<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 596 - décembre 2007 - mensuelLa Fête de l’Excellencenous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 596 - décembre 2007 - mensuelLa Fête de l’Excellencenous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[400 000cambriolages chaque année...*NE SOYEZ PAS LE PROCHAIN !* Site web Ministère de l’Intérieur2007compat ible ADSL, L’équipem ent sans fil et dans votre intérieur s’intègre discrètement ora tion. sans endommager la décProtégez votre résidence et vos biens avecà partir deTélésurveillance IntégralePour découvrir l’offre privilège réservée aux membres @ du Lions :connectez-vous sur :29,50 €/moisDans le cadre de sa “formule tout compris” “PROTECTION VOL Télésurveillance Intégrale” vous propose les prestations suivantes :• L’installation d’un système d’alarme haut de gamme. • Le contrôle quotidien de son bon fonctionnement. • La maintenance et les mises à jour technologiques. • La télésurveillance du site 24 H / 24 - 365 j / an. • En cas d’alerte, l’intervention d’une équipe de sécurité et l’information de l’abonné.Et, en cas d’effraction :AZIMUT - www.azimut-md.com• L’information des forces de l’ordre et, en l’absence de l’abonné, des personnes de confiance. • L’organisation du gardiennage et/ou de la remise en état des issues endommagées. • L’organisation et la prise en charge du rapatriement (monde entier).Forfait d’installation : 90 € TTC (réglés en 3 mensualités sans frais) Abonnement pour un appartement : 29,50 € TTC/mois Abonnement pour une maison : 37 € TTC/moiswww.sepsadlionsclub.frou téléphonez au :Du lundi au vendredi de 9h à 18h0.118 € TTC/mnSEPSAD - 2, boulevard Montmartre - 75009 PARIS - s.a. au capital de 174 750 Euros - RCS Paris B 418 717 666&amp;quot;Autorisation administrative d'exercer n° 1591-1 délivrée le 15/12/2005 par la Préfecture de Police. L'autorisation administrative ne confère aucun caractère officiel à l'entreprise ou aux personnes qui en bénéficient. Elle n'engage en aucune manière la responsabilité des pouvoirs publics]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[400 000cambriolages chaque année...*NE SOYEZ PAS LE PROCHAIN !* Site web Ministère de l’Intérieur2007compat ible ADSL, L’équipem ent sans fil et dans votre intérieur s’intègre discrètement ora tion. sans endommager la décProtégez votre résidence et vos biens avecà partir deTélésurveillance IntégralePour découvrir l’offre privilège réservée aux membres @ du Lions :connectez-vous sur :29,50 €/moisDans le cadre de sa “formule tout compris” “PROTECTION VOL Télésurveillance Intégrale” vous propose les prestations suivantes :• L’installation d’un système d’alarme haut de gamme. • Le contrôle quotidien de son bon fonctionnement. • La maintenance et les mises à jour technologiques. • La télésurveillance du site 24 H / 24 - 365 j / an. • En cas d’alerte, l’intervention d’une équipe de sécurité et l’information de l’abonné.Et, en cas d’effraction :AZIMUT - www.azimut-md.com• L’information des forces de l’ordre et, en l’absence de l’abonné, des personnes de confiance. • L’organisation du gardiennage et/ou de la remise en état des issues endommagées. • L’organisation et la prise en charge du rapatriement (monde entier).Forfait d’installation : 90 € TTC (réglés en 3 mensualités sans frais) Abonnement pour un appartement : 29,50 € TTC/mois Abonnement pour une maison : 37 € TTC/moiswww.sepsadlionsclub.frou téléphonez au :Du lundi au vendredi de 9h à 18h0.118 € TTC/mnSEPSAD - 2, boulevard Montmartre - 75009 PARIS - s.a. au capital de 174 750 Euros - RCS Paris B 418 717 666&amp;quot;Autorisation administrative d'exercer n° 1591-1 délivrée le 15/12/2005 par la Préfecture de Police. L'autorisation administrative ne confère aucun caractère officiel à l'entreprise ou aux personnes qui en bénéficient. Elle n'engage en aucune manière la responsabilité des pouvoirs publics]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Nos actions et notre engagement font l’unanimité”Nous avançons…Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008es diverses rencontres que j’ai pu avoir à ce jour me confortent dans ma conviction: nos actions et notre engagement font l’unanimité, ils sont reconnus mais méconnus du grand public. Alors que faire? Notre Président international, Mahendra Amarasurya, nous indique le chemin par le “Défi pour le changement”: il nous faut changer l’image de marque du Lions Clubs International en donnant l’image d’une organisation dynamique en phase avec son siècle.Ayons des actions bien préparées immédiatement identifiables au Lions Clubs International et qui répondent aux besoins réels de notre société. La présence efficace du Lionisme dans ces deux domaines du service que sont l’humanitaire et l’humanisme marque la faculté du Lionisme à s’adapter à ce XXIe siècle et constitue une garantie de crédibilité de nos valeurs. “Il meurt lentement celui qui devient l’esclave de l’habitude, celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves.” Pablo Neruda Le Conseil des gouverneurs vient de tenir sa troisième réunion et ce fut l’occasion d'une rencontre avec le futur Conseil 2008-2009 au complet puisque, lors de cette session, les gouverneurs élus ont procédé à l'élection de leurLPrésident du conseil, Roland Looses, PDG du district Nord. Respectant notre programme proposé à Deauville, nous avons, au cours de ce Conseil, finalisé une nouvelle façon de travailler en revoyant nos structures et surtout en la proposant à nos successeurs car il n’y a pas de cohérence sans continuité. Il vous sera proposé dans un prochain numéro de notre revue. Un diaporama à l’usage des districts a été élaboré et sera présenté lors des congrès de printemps. De la même façon, nous avions demandé à la commission nationale des Finances de suivre la réalisation de notre budget : un comité s’est créé au sein de cette commission et le processus est en marche. Dans ce numéro vous trouverez la plaquette présentant notre future Convention internationale de Bangkok. Le Conseil des gouverneurs veut que cette 91e Convention internationale soit une réussite et qu’un maximum d’amis Lions puissent y assister. Nous avons donc demandé au voyagiste de proposer des prix au plus juste et que l’ensemble de la délégation française soit logée dans le même hôtel. J’ai rencontré le PIP Kajit Habanananda, Président du Comité d’accueil, et je peux vous assurer que la délégation française est attendue avec enthousiasme. Bonnes fêtes à tous.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 596 décembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Nos actions et notre engagement font l’unanimité”Nous avançons…Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008es diverses rencontres que j’ai pu avoir à ce jour me confortent dans ma conviction: nos actions et notre engagement font l’unanimité, ils sont reconnus mais méconnus du grand public. Alors que faire? Notre Président international, Mahendra Amarasurya, nous indique le chemin par le “Défi pour le changement”: il nous faut changer l’image de marque du Lions Clubs International en donnant l’image d’une organisation dynamique en phase avec son siècle.Ayons des actions bien préparées immédiatement identifiables au Lions Clubs International et qui répondent aux besoins réels de notre société. La présence efficace du Lionisme dans ces deux domaines du service que sont l’humanitaire et l’humanisme marque la faculté du Lionisme à s’adapter à ce XXIe siècle et constitue une garantie de crédibilité de nos valeurs. “Il meurt lentement celui qui devient l’esclave de l’habitude, celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves.” Pablo Neruda Le Conseil des gouverneurs vient de tenir sa troisième réunion et ce fut l’occasion d'une rencontre avec le futur Conseil 2008-2009 au complet puisque, lors de cette session, les gouverneurs élus ont procédé à l'élection de leurLPrésident du conseil, Roland Looses, PDG du district Nord. Respectant notre programme proposé à Deauville, nous avons, au cours de ce Conseil, finalisé une nouvelle façon de travailler en revoyant nos structures et surtout en la proposant à nos successeurs car il n’y a pas de cohérence sans continuité. Il vous sera proposé dans un prochain numéro de notre revue. Un diaporama à l’usage des districts a été élaboré et sera présenté lors des congrès de printemps. De la même façon, nous avions demandé à la commission nationale des Finances de suivre la réalisation de notre budget : un comité s’est créé au sein de cette commission et le processus est en marche. Dans ce numéro vous trouverez la plaquette présentant notre future Convention internationale de Bangkok. Le Conseil des gouverneurs veut que cette 91e Convention internationale soit une réussite et qu’un maximum d’amis Lions puissent y assister. Nous avons donc demandé au voyagiste de proposer des prix au plus juste et que l’ensemble de la délégation française soit logée dans le même hôtel. J’ai rencontré le PIP Kajit Habanananda, Président du Comité d’accueil, et je peux vous assurer que la délégation française est attendue avec enthousiasme. Bonnes fêtes à tous.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 596 décembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 596National16Des clubs jumeaux à l’œuvre en Bosnie-HerzégovineUne grande première en Europe36 101114 15 161920La Fête de l’ExcellenceUne autre image du Lionisme20 242526 28 2930Un partenariat Medico LCF/Fondation OrangeUne collaboration lucrative 4The Lion n° 596 décembre 20073034Message du Président du Conseil des gouverneurs Nous avançons… SightFirst II Meilleurs vœux pour l’année SightFirst Les Lions de France au Salon du livre 2008 Francophonie, jeunesse et littérature Mission handicap Interview de Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées Fiche technique Bientôt dans vos clubs… le Kit Com’ Point de vue d’un gouverneur La communication, c’est quoi?… Tout et rien! Une grande première en Europe Des clubs jumeaux à l’œuvre en Bosnie-Herzégovine District Normandie Club de la Vallée d’Or Bolbec Lillebonne Opération Sri-Lanka Une autre image du Lionisme La Fête de l’Excellence Le club Golfe du Morbihan organise le Week-end des Arts 100000 euros récoltés Action culturelle 2008 Sommes-nous concernés par l’Action culturelle? L’AGLIF se réunit Les journées de Poitiers Les valeurs du Lionisme Meilleure ONG pour des partenariats avec des sociétés Une collaboration lucrative Un partenariat Medico LCF / Fondation Orange La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 596National16Des clubs jumeaux à l’œuvre en Bosnie-HerzégovineUne grande première en Europe36 101114 15 161920La Fête de l’ExcellenceUne autre image du Lionisme20 242526 28 2930Un partenariat Medico LCF/Fondation OrangeUne collaboration lucrative 4The Lion n° 596 décembre 20073034Message du Président du Conseil des gouverneurs Nous avançons… SightFirst II Meilleurs vœux pour l’année SightFirst Les Lions de France au Salon du livre 2008 Francophonie, jeunesse et littérature Mission handicap Interview de Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées Fiche technique Bientôt dans vos clubs… le Kit Com’ Point de vue d’un gouverneur La communication, c’est quoi?… Tout et rien! Une grande première en Europe Des clubs jumeaux à l’œuvre en Bosnie-Herzégovine District Normandie Club de la Vallée d’Or Bolbec Lillebonne Opération Sri-Lanka Une autre image du Lionisme La Fête de l’Excellence Le club Golfe du Morbihan organise le Week-end des Arts 100000 euros récoltés Action culturelle 2008 Sommes-nous concernés par l’Action culturelle? L’AGLIF se réunit Les journées de Poitiers Les valeurs du Lionisme Meilleure ONG pour des partenariats avec des sociétés Une collaboration lucrative Un partenariat Medico LCF / Fondation Orange La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineLa guerre des supports haute définition60Vous y comprenez quoi?44 45 48 50 54 58 60 64 66 68 74 77 78 81 84 86 89 92 94 95 98Le village où les coqs picorent les étoiles6681Saint-VéranIdée de visite Forum Traditions Automobile Gastronomie Santé Futur Sciences Balade Musique Jazz Documentaire Cinéma Découverte Expositions Philatélie Voyage Beaux livres Griffe du Lion Lu pour vous Mots croisés - SudokuUne fête plus ancienne que NoëlLa Saint-NicolasEncart: Présentation de la 91e Convention international de BangkokLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 630571546 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisonlions@compuserve.com Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 14. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineLa guerre des supports haute définition60Vous y comprenez quoi?44 45 48 50 54 58 60 64 66 68 74 77 78 81 84 86 89 92 94 95 98Le village où les coqs picorent les étoiles6681Saint-VéranIdée de visite Forum Traditions Automobile Gastronomie Santé Futur Sciences Balade Musique Jazz Documentaire Cinéma Découverte Expositions Philatélie Voyage Beaux livres Griffe du Lion Lu pour vous Mots croisés - SudokuUne fête plus ancienne que NoëlLa Saint-NicolasEncart: Présentation de la 91e Convention international de BangkokLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 630571546 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisonlions@compuserve.com Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 14. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[National@SightFirst II, au service des autresMeilleurs vœux240000 euros pendant les vendangesBonnes vendanges, bonne récolte. En un mois et demi, pendant la période où les hottes et les cuves se remplissent, ce sont plus de 240000 euros qui ont été envoyés à la LCIF par les districts et les clubs. Beaucoup de clubs ont affecté à SightFirst une grande partie de leurs budgets “œuvres sociales” de l’exercice 20062007. Que leurs présidents et leurs membres en soient remerciés. D’autre part, le dispositif de collecte est maintenant bien en place dans tous les districts, une année n’était pas de trop pour motiver la grande majorité desclubs: en France deux tiers des clubs ont déjà participé à la campagne. Merci aux coordonnateurs de secteurs, de districts et de groupes pour avoir été les animateurs incessants et bénévoles de la campagne. Félicitons les cinq districts dont les vendanges ont été les plus abondantes: Centre-Est : 30 683 euros (les détenteurs de tous les records comme on le sait) Sud-Est : 27050 euros Normandie: 22597 euros Centre-Ouest: 20883 euros Sud-Ouest: 18572 eurosLes autres ne sont pas loin derrière, ils vont sans doute entrer dans le quinté prochainement. Ces chiffres sont ceux dont on a pu vérifier les inscriptions sur le Grand livre de la LCIF. Ils ne tiennent pas compte des sommes en cours d’acheminement, et fatalement ils comportent quelques erreurs. Il n’est pas tenu compte non plus des sommes affectées à la campagne à l’issue des votes des congrès d’automne affectant les excédents du district de l’année 2006-2007. Que les gouverneurs, les trésoriers et les commissions des finances en soient également remerciés.Des demandes de subventions pour des projets SightFirstOn ne le redira jamais assez : SightFirst n’est pas seulement une campagne, c’est aussi un financement de projets présentés par les clubs et les districts. La procédure de demande de subventions est décrite dans un document - qui n’est pas traduit en français pour l’instant - sur le site international de la LCIF accessible à partir de www.lionsclubs.org (“How to apply an SightFirst grant” SF-203 qui renvoie au formulaire de demande LCIF 40). Voici deux exemples de dossiers en préparation, émanant de deux clubs (Dijon Doyen et Marseille Prospective). Dijon-Doyen : Rendre la vue à Bethléem La ville de Bethléem a durement souffert de la guerre, les installations hospitalières ont été partiellement détruites, en particulier les services d’ophtalmologie. En partenariat avec les pouvoirs publics français et palestiniens, le club de Dijon Sud se propose de mener en deux phases une opération consis-tant à remettre en marche les dispositifs d’examens de la vue et de chirurgie.Après deux missions sur place destinées à évaluer les besoins et à former du personnel au sein du service d’ophtalmologie, et après l’achat de matériel d’ophtalmologie (pour un montant de 9 250 dollars), le projet qui fait l’objet d’une demande à la LCIF porte sur trois chapitres : - chirurgie oculo-plastique essentiellement de réfection des paupières ; - chirurgie rétino-vitréenne, suite aux décollements de la rétine, à certaines formes de dégénérescence maculaire ; - traitement ophtalmologique des cécités curables. Le financement prévisionnel du projet est établi de la manière suivante (en dollars US) : cf. tableau page suivante. La participation du Lions club au projet devrait pouvoir se monter à 28 125 dollars US. Pour mémoire, le montant des fonds promis par le groupe 21 du district Centre-Est auquel appartient le club de Dijon Sud, serait à ce jour de 26 549,50 dollars US.6The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@SightFirst II, au service des autresMeilleurs vœux240000 euros pendant les vendangesBonnes vendanges, bonne récolte. En un mois et demi, pendant la période où les hottes et les cuves se remplissent, ce sont plus de 240000 euros qui ont été envoyés à la LCIF par les districts et les clubs. Beaucoup de clubs ont affecté à SightFirst une grande partie de leurs budgets “œuvres sociales” de l’exercice 20062007. Que leurs présidents et leurs membres en soient remerciés. D’autre part, le dispositif de collecte est maintenant bien en place dans tous les districts, une année n’était pas de trop pour motiver la grande majorité desclubs: en France deux tiers des clubs ont déjà participé à la campagne. Merci aux coordonnateurs de secteurs, de districts et de groupes pour avoir été les animateurs incessants et bénévoles de la campagne. Félicitons les cinq districts dont les vendanges ont été les plus abondantes: Centre-Est : 30 683 euros (les détenteurs de tous les records comme on le sait) Sud-Est : 27050 euros Normandie: 22597 euros Centre-Ouest: 20883 euros Sud-Ouest: 18572 eurosLes autres ne sont pas loin derrière, ils vont sans doute entrer dans le quinté prochainement. Ces chiffres sont ceux dont on a pu vérifier les inscriptions sur le Grand livre de la LCIF. Ils ne tiennent pas compte des sommes en cours d’acheminement, et fatalement ils comportent quelques erreurs. Il n’est pas tenu compte non plus des sommes affectées à la campagne à l’issue des votes des congrès d’automne affectant les excédents du district de l’année 2006-2007. Que les gouverneurs, les trésoriers et les commissions des finances en soient également remerciés.Des demandes de subventions pour des projets SightFirstOn ne le redira jamais assez : SightFirst n’est pas seulement une campagne, c’est aussi un financement de projets présentés par les clubs et les districts. La procédure de demande de subventions est décrite dans un document - qui n’est pas traduit en français pour l’instant - sur le site international de la LCIF accessible à partir de www.lionsclubs.org (“How to apply an SightFirst grant” SF-203 qui renvoie au formulaire de demande LCIF 40). Voici deux exemples de dossiers en préparation, émanant de deux clubs (Dijon Doyen et Marseille Prospective). Dijon-Doyen : Rendre la vue à Bethléem La ville de Bethléem a durement souffert de la guerre, les installations hospitalières ont été partiellement détruites, en particulier les services d’ophtalmologie. En partenariat avec les pouvoirs publics français et palestiniens, le club de Dijon Sud se propose de mener en deux phases une opération consis-tant à remettre en marche les dispositifs d’examens de la vue et de chirurgie.Après deux missions sur place destinées à évaluer les besoins et à former du personnel au sein du service d’ophtalmologie, et après l’achat de matériel d’ophtalmologie (pour un montant de 9 250 dollars), le projet qui fait l’objet d’une demande à la LCIF porte sur trois chapitres : - chirurgie oculo-plastique essentiellement de réfection des paupières ; - chirurgie rétino-vitréenne, suite aux décollements de la rétine, à certaines formes de dégénérescence maculaire ; - traitement ophtalmologique des cécités curables. Le financement prévisionnel du projet est établi de la manière suivante (en dollars US) : cf. tableau page suivante. La participation du Lions club au projet devrait pouvoir se monter à 28 125 dollars US. Pour mémoire, le montant des fonds promis par le groupe 21 du district Centre-Est auquel appartient le club de Dijon Sud, serait à ce jour de 26 549,50 dollars US.6The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[pour l’année SightFirstPartenaires Ville de Dijon Département et Région Bourgogne MAE (Ambassade de France) Lions Club Dijon sud Total 2007 4100 8500 9500 5800 27900 2008 12575 12575 12575 22325 60050 Total en dollars US 16675 21075 22075 28125 87950bergement, sont pris entièrement en charge par Humani Terra. Le patient opéré est libéré sous 48 heures “L’idéal serait d’installer une unité de soins locale formée”, confie le Président d’HTI, Christian Echinard, Lion de Marseille Prospective. Au Bangladesh, c’est sur le Brahmapoutre que s’effectuent les interventions avec pour cadre d’accueil la péniche-hôpital de FriendShip. Les malades affluent sur les rives qui servent également de “salle de consultation”. Entre dix et quinze opérations de cataractes par jour sont effectuées. Après l’opération, les patients attendent sur la berge la visite de contrôle, sous une tente rapiécée qui sert de “salle post-opératoire”. Puis on leur donne des lunettes de soleil avant qu’ils repartent vers leur village.Marseille-Prospective : Opérations de la cataracte au Bangladesh et au Cambodge Humani Terra International est une association de médecins qui pratiquent la chirurgie réparatrice et ophtalmologique dans les pays décimés par les guerres et la pauvreté. Elle a été élue œuvre de district pour le Sud-Est en 2006-2007. Parrainée par le club de Marseille Prospective, club modèle pour la campagne SightFirst II, elle est dirigée par le docteur Christian Echinard, membre du club dont il a été président. Au Cambodge, dans les villages isolés de pêcheurs et de paysans de la province de Koh Kong, le manque de dépistage engendre des conséquences tout aussi dramatiques. Le dépistage est amélioré depuis la venue régulière de l’équipe Humani Terra.“Nous voyons 200 personnes en deux jours.” Ensuite, la semaine est consacrée aux consultations et opérations. 150 personnes sont reçues et dix cataractes opérées chaque jour. Le déplacement vers l’hôpital, la consultation, l’opération, l’hé-Dans moins de trois jours, ils auront retrouvé la vue…Plus qu’un souhait, un projet pour lequel une subvention a été demandée à SightFirst.Ne manquez pas de consulter le site www.sightfirst-france.org.Le compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 28 novembre 2007 de139 610 750dollars.The Lion n° 596 décembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[pour l’année SightFirstPartenaires Ville de Dijon Département et Région Bourgogne MAE (Ambassade de France) Lions Club Dijon sud Total 2007 4100 8500 9500 5800 27900 2008 12575 12575 12575 22325 60050 Total en dollars US 16675 21075 22075 28125 87950bergement, sont pris entièrement en charge par Humani Terra. Le patient opéré est libéré sous 48 heures “L’idéal serait d’installer une unité de soins locale formée”, confie le Président d’HTI, Christian Echinard, Lion de Marseille Prospective. Au Bangladesh, c’est sur le Brahmapoutre que s’effectuent les interventions avec pour cadre d’accueil la péniche-hôpital de FriendShip. Les malades affluent sur les rives qui servent également de “salle de consultation”. Entre dix et quinze opérations de cataractes par jour sont effectuées. Après l’opération, les patients attendent sur la berge la visite de contrôle, sous une tente rapiécée qui sert de “salle post-opératoire”. Puis on leur donne des lunettes de soleil avant qu’ils repartent vers leur village.Marseille-Prospective : Opérations de la cataracte au Bangladesh et au Cambodge Humani Terra International est une association de médecins qui pratiquent la chirurgie réparatrice et ophtalmologique dans les pays décimés par les guerres et la pauvreté. Elle a été élue œuvre de district pour le Sud-Est en 2006-2007. Parrainée par le club de Marseille Prospective, club modèle pour la campagne SightFirst II, elle est dirigée par le docteur Christian Echinard, membre du club dont il a été président. Au Cambodge, dans les villages isolés de pêcheurs et de paysans de la province de Koh Kong, le manque de dépistage engendre des conséquences tout aussi dramatiques. Le dépistage est amélioré depuis la venue régulière de l’équipe Humani Terra.“Nous voyons 200 personnes en deux jours.” Ensuite, la semaine est consacrée aux consultations et opérations. 150 personnes sont reçues et dix cataractes opérées chaque jour. Le déplacement vers l’hôpital, la consultation, l’opération, l’hé-Dans moins de trois jours, ils auront retrouvé la vue…Plus qu’un souhait, un projet pour lequel une subvention a été demandée à SightFirst.Ne manquez pas de consulter le site www.sightfirst-france.org.Le compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 28 novembre 2007 de139 610 750dollars.The Lion n° 596 décembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[NationalFormidable initiativeLes Romans de Toujoursa campagne vient de s’enrichir en France d’un nouvel instrument de collecte et de diffusion. Une série de 50 bandes dessinées consacrées aux “Romans de Toujours” est programmée par l’Organisation internationale de la francophonie. Son but est de faire connaître les trésors de la littérature française à la jeunesse scolaire et étudiante des pays francophones. Les BD sont de grandeLqualité et accompagnées d’un commentaire sur l’œuvre et l’auteur, et d’un CDRom qui donne le texte en entier. Martine Béjot, qui organise chaque année le stand du Lions Clubs International au Salon du livre, vous explique dans les pages suivantes toute la philosophie de cette opération. Sa retombée pour SightFirst est considérable, en termes financiers sans doute, mais aussi pour faireconnaître notre campagne et notre Association. Pour chaque ouvrage vendu, la campagne SightFirst empoche 2 euros. Enfin, cerise sur le gâteau, pour deux exemplaires vendus, un troisième est donné gratuitement pour que les Lions puissent les envoyer dans des clubs francophones à l’étranger. Tout y est: SightFirst, francophonie, culture, international…Comment se procurer les bandes dessinéesLa page ci-contre reproduit une publicité de Romans de Toujours destinée au grand public. Pour nous Lions et pour nos clubs, le mode d’emploi est plus subtil. Lisez-le avec attention. Vous pouvez vous procurer ces ouvrages suivant plusieurs formules. Les voici: Première formule Vous voulez faire une commande à titre personnel avec l’intention d’offrir ou de revendre ces ouvrages: vous remplissez alors le bon de commande figurant ci-contre, ou vous commandez directement sur internet à l’adresse: www.romans-de-toujours.com. Dans ce cas, pour que votre achat puisse bénéficier à SightFirst, vous devez mentionner après votre nom: “Lions”: les deux euros seront reversés à notre campagne par l’éditeur. Vous pouvez donner un détail supplémentaire: Lions club “Trifouillis”, auquel cas c’est votre club qui recevra les deux euros et l’exemplaire supplémentaire gratuit. Deuxième formule Vous pouvez passer une commande de club. Le club de “Trifouillis” s’adresse directement à l’éditeur et lui passe la commande, en payant ou sans payer. - sans rien payer du tout (et pas même les frais d’envoi): auquel cas le club a un dépôt-vente. Il reçoit le nombre d’exemplaires voulu, augmenté des exemplaires gratuits. Après avoir vendu les exemplaires commandés (au prix de treize euros), le club reverse à l’éditeur onze euros par livre, et garde deux euros pour SightFirst. S’il y a des invendus, le club les retourne (à ses frais) à l’éditeur, et n’aura pas à les payer. Exemple: 200 exemplaires commandés reçus 300 exemplaires. Vendus 180 à 13 euros: recette 2340 euros remboursement à l’éditeur 1980 euros SightFirst: 360 euros. 100 livres à expédier à des clubs francophones du choix du club. 15 livres à retourner à l’éditeur. - en payant la commande, et en se faisant rembourser par l’éditeur le prix des exemplaires invendus. Cette dernière procédure est évidemment la plus simple, c’est bien un dépôt-vente, mais avec avance de trésorerie par le dépositaire (comme pour les marchands de journaux). Elle est aussi plus élégante à l’égard de nos partenaires, et nous incite à vendre tout notre stock.Quatre bandes dessinées ont déjà été éditées: Le Tour du Monde en Quatre-vingts jours, les Contes des Mille et une Nuits, Robinson Crusoë, Tartarin de Tarascon. Deux bandes nouvelles peuvent faire de magnifiques cadeaux de Noël: Les Contes de Noël (Dickens), La Guerre des Mondes (Wells) 8The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalFormidable initiativeLes Romans de Toujoursa campagne vient de s’enrichir en France d’un nouvel instrument de collecte et de diffusion. Une série de 50 bandes dessinées consacrées aux “Romans de Toujours” est programmée par l’Organisation internationale de la francophonie. Son but est de faire connaître les trésors de la littérature française à la jeunesse scolaire et étudiante des pays francophones. Les BD sont de grandeLqualité et accompagnées d’un commentaire sur l’œuvre et l’auteur, et d’un CDRom qui donne le texte en entier. Martine Béjot, qui organise chaque année le stand du Lions Clubs International au Salon du livre, vous explique dans les pages suivantes toute la philosophie de cette opération. Sa retombée pour SightFirst est considérable, en termes financiers sans doute, mais aussi pour faireconnaître notre campagne et notre Association. Pour chaque ouvrage vendu, la campagne SightFirst empoche 2 euros. Enfin, cerise sur le gâteau, pour deux exemplaires vendus, un troisième est donné gratuitement pour que les Lions puissent les envoyer dans des clubs francophones à l’étranger. Tout y est: SightFirst, francophonie, culture, international…Comment se procurer les bandes dessinéesLa page ci-contre reproduit une publicité de Romans de Toujours destinée au grand public. Pour nous Lions et pour nos clubs, le mode d’emploi est plus subtil. Lisez-le avec attention. Vous pouvez vous procurer ces ouvrages suivant plusieurs formules. Les voici: Première formule Vous voulez faire une commande à titre personnel avec l’intention d’offrir ou de revendre ces ouvrages: vous remplissez alors le bon de commande figurant ci-contre, ou vous commandez directement sur internet à l’adresse: www.romans-de-toujours.com. Dans ce cas, pour que votre achat puisse bénéficier à SightFirst, vous devez mentionner après votre nom: “Lions”: les deux euros seront reversés à notre campagne par l’éditeur. Vous pouvez donner un détail supplémentaire: Lions club “Trifouillis”, auquel cas c’est votre club qui recevra les deux euros et l’exemplaire supplémentaire gratuit. Deuxième formule Vous pouvez passer une commande de club. Le club de “Trifouillis” s’adresse directement à l’éditeur et lui passe la commande, en payant ou sans payer. - sans rien payer du tout (et pas même les frais d’envoi): auquel cas le club a un dépôt-vente. Il reçoit le nombre d’exemplaires voulu, augmenté des exemplaires gratuits. Après avoir vendu les exemplaires commandés (au prix de treize euros), le club reverse à l’éditeur onze euros par livre, et garde deux euros pour SightFirst. S’il y a des invendus, le club les retourne (à ses frais) à l’éditeur, et n’aura pas à les payer. Exemple: 200 exemplaires commandés reçus 300 exemplaires. Vendus 180 à 13 euros: recette 2340 euros remboursement à l’éditeur 1980 euros SightFirst: 360 euros. 100 livres à expédier à des clubs francophones du choix du club. 15 livres à retourner à l’éditeur. - en payant la commande, et en se faisant rembourser par l’éditeur le prix des exemplaires invendus. Cette dernière procédure est évidemment la plus simple, c’est bien un dépôt-vente, mais avec avance de trésorerie par le dépositaire (comme pour les marchands de journaux). Elle est aussi plus élégante à l’égard de nos partenaires, et nous incite à vendre tout notre stock.Quatre bandes dessinées ont déjà été éditées: Le Tour du Monde en Quatre-vingts jours, les Contes des Mille et une Nuits, Robinson Crusoë, Tartarin de Tarascon. Deux bandes nouvelles peuvent faire de magnifiques cadeaux de Noël: Les Contes de Noël (Dickens), La Guerre des Mondes (Wells) 8The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[En collaboration avec le LIONS CLUBS INTERNATIONALCadeau idéal pour les fêtes de fin d’année, les anniversaires...Cette collection est destinée à toute la famille. Des petits-enfants aux grands-parents, tous y trouveront leur bonheur et, certains, leurs souvenirs aussi.50 TITRES À PARAÎTRE !La collection «Romans de Toujours» publie sous forme de BD agréables et modernes les trésors de la littérature romanesque mondiale pour qu’ils soient accessibles au plus grand nombre.L’ALBUM CONTIENT 48 pagesDeux personnages en un seul hommeaudet le dit lui-même « Don Quichotte et Sancho Pança dans le même homme, vous comprenez quel mauvais ménage ils devaient faire ! ». Mais Tartarin est un Don Quichotte e pacotille car il n’a pas le haut idéal moral d’amour, d’honneur t de justice du chevalier errant, juste son imagination exaltée.DDossier culturel16 pagesItinéraire (finalement très court) de Tarta Algérie à la recherche deest bien davantage un Sancho Pança auquel il ressemble par on aspect physique, une certaine lâcheté, et un appétit très sûr our les choses matérielles.CONTES DES MILLE ET UNE NUITSLE PRINCE AHMED ET LA FÉE PARI - BANOU LE PRINCE BEDER ET GELNARE, PRINCESSE DE LA MERDANIEL BARDET / NAWAde BD+faudra la fatalité de ce coquin de sort pour que Tartarin-Quichotte arte enfin, malgré lui, en Algérie. Contraint à l’héroïsme pour n avoir trop dit ou laisser dire par gloriole, voici notre homme mbarqué dans une chasse au lion de l’Atlas depuis longtemps isparu.Un brave homme pathétiqueL’expédition en Algérie sera pour lui l’épreuve de vérité. Il ne subit que des revers de fortune. Au terme de maintes trib peu glorieuses, il n’est plus que l’ombre de lui-même. Volé par un prince-escroc qui l’a dépouillé de tout son argent ; fatigué emaines de procédure pour dédommager les propriétaires d’un vieux lion apprivoisé, aveugle et rhumatisant, tiré à bout porta a panique nocturne ; épuisé par huit grands jours de marche solitaire pour rentrer sur Alger, en fait en compagnie d’un chamea oursuivra fidèlement jusqu’à Tarascon ; déconfit en apprenant les forfaitures de sa belle Mauresque démasquée, une drôlesse d ui parle le marseillais…Après tous ces déboires, on découvre un aventurier déchu dans son honneur et son orgueil. Il en devient pathétique lorsque ar le désespoir, il passe en revue ses désillusions dans un monologue émouvant. L’homme apparaît sous un autre jour dans ses doutes et sa vérité. Le ridicule a fini par tuer son âme de tueur de lion pas celle du brave homme que, dans le fond, il a toujours été. En quelque sorte une figure de l’humaine condition. e retour aurait pu être tragique. Mais Daudet pousse la farce jusqu’au bout. Une foule crédule, déjà en possession de la dépo auvre lion expédiée depuis Alger, l’accueille triomphalement sur le quai de la gare de Tarascon. Tartarin n’a plus qu’à se prend e tueur de lions qu’il avait rêvé d’être.CD Rom avec l’œuvre intégrale en : Livre numérique (PDF) et Livre Audio (MP3).+Ce CDrom est offert gratuitement avec la BD et ne peut être vendu séparément, Contient l’œuvre intégrale en : 1. Livre numérique (PDF) 2. Livre Audio (MP3) Intérprété par Yvan Verschueren En collaboration avec «Le Livre Qui Parle» www.lelivrequiparle.com13/07/07 8:55:24ROBINSON CRUSOÉCHRISTOPHE LEMOINE / JEAN-CHRISTOPHE VERGNEDANIEL DEFOELa collection «Romans de Toujours» (50 ouvrages à paraître) est réalisée en collaboration avec : UNESCO et l’Organisation Internationale des Pays Francophones (OIF) La Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF) La Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (FIPLV) L’Association Française des Professeurs d’Histoire et de Géographie (APHG) Services Culture Éditions Ressources pour l’Éducation Nationale (SCÉRÉN-CNDP) TV5MONDE LIONS CLUBS INTERNATIONALBON DE COMMANDEISBN Titres disponibles Quantité 9789953493053 LE CONTE DE NOEL 9789953493008 CONTES DES 1001 NUITS 9789953493077 LA GUERRE DES MONDES 9789953493046 LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS 9789953493022 ROBINSON CRUSOE 9789953493039 TARTARIN DE TARASCON • Frais d’envoi gratuit pour une commande de plus de 5 exemplaires Frais d’envoi de 1 à 5 exemplaires MERCI DE JOINDRE VOTRE REGLEMENT ÀVOTRE COMMANDE. UNE FACTURE ACQUITTEE VOUS SERA ADRESSEEPrix x 13 x 13 x 13 x 13 x 13 x 13TotalEn collaboration avec le LIONS CLUBS INTERNATIONALBD SOLIDAIRE• Pour chaque ouvrage acheté par lesmembres du Lions Clubs International l’éditeur verse 2 euros au profit de la campagne &amp;quot;La Vue pour tous&amp;quot; (SightFirst II).10 €TOTAL GÉNÉRALEnvoyer à : EDITIONS 21 : 7, Boulevard de Flandrin - 75016 Paris - FRANCE Tel. : + 33 1 45 03 31 96 - Fax: + 33 1 45 04 72 89 - E-mail: infos@romans-de-toujours.com• Pour 2 ouvrages achetés l’éditeur offre un exemplaire pour être utilisé par le Lions Clubs International dans ses projets éducatifs dans les pays à faible revenu.Protégeons l’environnement BD VERTE imprimée sur papier recyclé+• Par chèque joint libellé à l’ordre des EDITIONS 21 • Par Internet : www.romans-de-toujours.comPour les commandes par internet, veuillez ajouter le mot «LIONS» après votre nom pour identification: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Par Carte bancaire : K Visa K MasterCard K American Express Nom du titulaire de la carte : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Numéro de la carte : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Date Exp : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Code sécurité (3 derniers chiffres du N° au verso de votre carte sur le pavé) : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (date et signature obligatoire) Signature : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nom (en majuscule) : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Club : - - - - - - - - - - - - Adresse (en majuscule) : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Code Postal : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pays : - - - - - - - - - - - - - - - - - - Téléphone : - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fax : - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[En collaboration avec le LIONS CLUBS INTERNATIONALCadeau idéal pour les fêtes de fin d’année, les anniversaires...Cette collection est destinée à toute la famille. Des petits-enfants aux grands-parents, tous y trouveront leur bonheur et, certains, leurs souvenirs aussi.50 TITRES À PARAÎTRE !La collection «Romans de Toujours» publie sous forme de BD agréables et modernes les trésors de la littérature romanesque mondiale pour qu’ils soient accessibles au plus grand nombre.L’ALBUM CONTIENT 48 pagesDeux personnages en un seul hommeaudet le dit lui-même « Don Quichotte et Sancho Pança dans le même homme, vous comprenez quel mauvais ménage ils devaient faire ! ». Mais Tartarin est un Don Quichotte e pacotille car il n’a pas le haut idéal moral d’amour, d’honneur t de justice du chevalier errant, juste son imagination exaltée.DDossier culturel16 pagesItinéraire (finalement très court) de Tarta Algérie à la recherche deest bien davantage un Sancho Pança auquel il ressemble par on aspect physique, une certaine lâcheté, et un appétit très sûr our les choses matérielles.CONTES DES MILLE ET UNE NUITSLE PRINCE AHMED ET LA FÉE PARI - BANOU LE PRINCE BEDER ET GELNARE, PRINCESSE DE LA MERDANIEL BARDET / NAWAde BD+faudra la fatalité de ce coquin de sort pour que Tartarin-Quichotte arte enfin, malgré lui, en Algérie. Contraint à l’héroïsme pour n avoir trop dit ou laisser dire par gloriole, voici notre homme mbarqué dans une chasse au lion de l’Atlas depuis longtemps isparu.Un brave homme pathétiqueL’expédition en Algérie sera pour lui l’épreuve de vérité. Il ne subit que des revers de fortune. Au terme de maintes trib peu glorieuses, il n’est plus que l’ombre de lui-même. Volé par un prince-escroc qui l’a dépouillé de tout son argent ; fatigué emaines de procédure pour dédommager les propriétaires d’un vieux lion apprivoisé, aveugle et rhumatisant, tiré à bout porta a panique nocturne ; épuisé par huit grands jours de marche solitaire pour rentrer sur Alger, en fait en compagnie d’un chamea oursuivra fidèlement jusqu’à Tarascon ; déconfit en apprenant les forfaitures de sa belle Mauresque démasquée, une drôlesse d ui parle le marseillais…Après tous ces déboires, on découvre un aventurier déchu dans son honneur et son orgueil. Il en devient pathétique lorsque ar le désespoir, il passe en revue ses désillusions dans un monologue émouvant. L’homme apparaît sous un autre jour dans ses doutes et sa vérité. Le ridicule a fini par tuer son âme de tueur de lion pas celle du brave homme que, dans le fond, il a toujours été. En quelque sorte une figure de l’humaine condition. e retour aurait pu être tragique. Mais Daudet pousse la farce jusqu’au bout. Une foule crédule, déjà en possession de la dépo auvre lion expédiée depuis Alger, l’accueille triomphalement sur le quai de la gare de Tarascon. Tartarin n’a plus qu’à se prend e tueur de lions qu’il avait rêvé d’être.CD Rom avec l’œuvre intégrale en : Livre numérique (PDF) et Livre Audio (MP3).+Ce CDrom est offert gratuitement avec la BD et ne peut être vendu séparément, Contient l’œuvre intégrale en : 1. Livre numérique (PDF) 2. Livre Audio (MP3) Intérprété par Yvan Verschueren En collaboration avec «Le Livre Qui Parle» www.lelivrequiparle.com13/07/07 8:55:24ROBINSON CRUSOÉCHRISTOPHE LEMOINE / JEAN-CHRISTOPHE VERGNEDANIEL DEFOELa collection «Romans de Toujours» (50 ouvrages à paraître) est réalisée en collaboration avec : UNESCO et l’Organisation Internationale des Pays Francophones (OIF) La Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF) La Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes (FIPLV) L’Association Française des Professeurs d’Histoire et de Géographie (APHG) Services Culture Éditions Ressources pour l’Éducation Nationale (SCÉRÉN-CNDP) TV5MONDE LIONS CLUBS INTERNATIONALBON DE COMMANDEISBN Titres disponibles Quantité 9789953493053 LE CONTE DE NOEL 9789953493008 CONTES DES 1001 NUITS 9789953493077 LA GUERRE DES MONDES 9789953493046 LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS 9789953493022 ROBINSON CRUSOE 9789953493039 TARTARIN DE TARASCON • Frais d’envoi gratuit pour une commande de plus de 5 exemplaires Frais d’envoi de 1 à 5 exemplaires MERCI DE JOINDRE VOTRE REGLEMENT ÀVOTRE COMMANDE. UNE FACTURE ACQUITTEE VOUS SERA ADRESSEEPrix x 13 x 13 x 13 x 13 x 13 x 13TotalEn collaboration avec le LIONS CLUBS INTERNATIONALBD SOLIDAIRE• Pour chaque ouvrage acheté par lesmembres du Lions Clubs International l’éditeur verse 2 euros au profit de la campagne &amp;quot;La Vue pour tous&amp;quot; (SightFirst II).10 €TOTAL GÉNÉRALEnvoyer à : EDITIONS 21 : 7, Boulevard de Flandrin - 75016 Paris - FRANCE Tel. : + 33 1 45 03 31 96 - Fax: + 33 1 45 04 72 89 - E-mail: infos@romans-de-toujours.com• Pour 2 ouvrages achetés l’éditeur offre un exemplaire pour être utilisé par le Lions Clubs International dans ses projets éducatifs dans les pays à faible revenu.Protégeons l’environnement BD VERTE imprimée sur papier recyclé+• Par chèque joint libellé à l’ordre des EDITIONS 21 • Par Internet : www.romans-de-toujours.comPour les commandes par internet, veuillez ajouter le mot «LIONS» après votre nom pour identification: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - • Par Carte bancaire : K Visa K MasterCard K American Express Nom du titulaire de la carte : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Numéro de la carte : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Date Exp : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Code sécurité (3 derniers chiffres du N° au verso de votre carte sur le pavé) : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (date et signature obligatoire) Signature : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nom (en majuscule) : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Prénom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Club : - - - - - - - - - - - - Adresse (en majuscule) : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ville : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Code Postal : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pays : - - - - - - - - - - - - - - - - - - Téléphone : - - - - - - - - - - - - - - - - - E-mail : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Fax : - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[National@Les Lions de France au Salon du livre 2008Francophonie, jeunesse et littératureC’est un projet innovant et transversal que nous vous proposons cette année sur le stand Lions du Salon du Livre. En nous associant à la promotion de la nouvelle collection de BD “Romans de Toujours”, nous souhaitons assurer la promotion de la langue française, contribuer à notre action internationale “La Vue pour tous” et démarrer une opération de soutien de projets éducatifs francophones. Nous pourrons ainsi assurer une communication dynamique et attrayante du Lions Clubs International.a lecture est aujourd’hui concurrencée par les nouveaux médias. Les jeunes lisent peu et n’ont donc pas recours à la lecture ni comme instrument de savoir et d’intégration, ni comme vecteur d’accès à la culture. Que pouvons-nous faire pour faire émerger un désir de lire? Quels livres et sous quelle forme, pouvons-nous leur proposer ? Il s’agit à la fois d’ouvrir les esprits, d’éduquer au discernement et de sauvegarder le patrimoine culturel. Le Lions Clubs International peut s’associer aux éditions Adonis dont l’objectif est de diffuser sous une forme agréable et moderne, les Trésors de la littérature romanesque mondiale, pour qu’ils soient accessibles au plus grand nombre. 10The Lion n° 596 décembre 2007LCinquante ouvrages seront disponibles sur la période 2007-2009. Cette collection intitulée “Romans de Toujours” fait partie du projet “Sauvegarde et diffusion du patrimoine littéraire mondial” réalisé en collaboration avec l’Organisation internationale des pays francophones (OIF) et l’Unesco. Chaque œuvre retenue est proposée sous forme de bande dessinée, accompagnée d’un CD Rom et d’un dossier culturel sur l’auteur, l’œuvre, la période historique du roman et les conditions de vie de l’époque. Ces œuvres immortelles, par leur caractère universel, représentent un élément fédérateur entre les hommes de cultures différentes. Elles sont facteur de tolérance, d’ouverture, de respect. De plus, ces ouvrages sont imprimés sur papier recyclé dans des imprimeries “Imprimvert”. La possibilité est offerte au Lions Clubs International de s’associer à cette démarche innovante sachant que les BD déjà éditées seront présentées et vendues sur le stand à l’occasion du Salon du livre en mars 2008. Pour chaque BD vendue, deux euros seront reversés à SightFirst II. Et une BD nous sera offerte pour deux BD vendues. En regroupant les BD offertes au niveau national, nous pourrions les envoyer à des collèges des pays de l’Est ou des pays en développement francophones. Ainsi, nous pourrons participer au développement de la lecture chez nos jeunes et œuvrer à l’essor de la Francophonie.Martine Béj]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Les Lions de France au Salon du livre 2008Francophonie, jeunesse et littératureC’est un projet innovant et transversal que nous vous proposons cette année sur le stand Lions du Salon du Livre. En nous associant à la promotion de la nouvelle collection de BD “Romans de Toujours”, nous souhaitons assurer la promotion de la langue française, contribuer à notre action internationale “La Vue pour tous” et démarrer une opération de soutien de projets éducatifs francophones. Nous pourrons ainsi assurer une communication dynamique et attrayante du Lions Clubs International.a lecture est aujourd’hui concurrencée par les nouveaux médias. Les jeunes lisent peu et n’ont donc pas recours à la lecture ni comme instrument de savoir et d’intégration, ni comme vecteur d’accès à la culture. Que pouvons-nous faire pour faire émerger un désir de lire? Quels livres et sous quelle forme, pouvons-nous leur proposer ? Il s’agit à la fois d’ouvrir les esprits, d’éduquer au discernement et de sauvegarder le patrimoine culturel. Le Lions Clubs International peut s’associer aux éditions Adonis dont l’objectif est de diffuser sous une forme agréable et moderne, les Trésors de la littérature romanesque mondiale, pour qu’ils soient accessibles au plus grand nombre. 10The Lion n° 596 décembre 2007LCinquante ouvrages seront disponibles sur la période 2007-2009. Cette collection intitulée “Romans de Toujours” fait partie du projet “Sauvegarde et diffusion du patrimoine littéraire mondial” réalisé en collaboration avec l’Organisation internationale des pays francophones (OIF) et l’Unesco. Chaque œuvre retenue est proposée sous forme de bande dessinée, accompagnée d’un CD Rom et d’un dossier culturel sur l’auteur, l’œuvre, la période historique du roman et les conditions de vie de l’époque. Ces œuvres immortelles, par leur caractère universel, représentent un élément fédérateur entre les hommes de cultures différentes. Elles sont facteur de tolérance, d’ouverture, de respect. De plus, ces ouvrages sont imprimés sur papier recyclé dans des imprimeries “Imprimvert”. La possibilité est offerte au Lions Clubs International de s’associer à cette démarche innovante sachant que les BD déjà éditées seront présentées et vendues sur le stand à l’occasion du Salon du livre en mars 2008. Pour chaque BD vendue, deux euros seront reversés à SightFirst II. Et une BD nous sera offerte pour deux BD vendues. En regroupant les BD offertes au niveau national, nous pourrions les envoyer à des collèges des pays de l’Est ou des pays en développement francophones. Ainsi, nous pourrons participer au développement de la lecture chez nos jeunes et œuvrer à l’essor de la Francophonie.Martine Béj]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Mission Handicap“C’est sous l’angle de la compensationet de l’accessibilité que nous privilégions désormais le lienentre handicapet solidarité”Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapéesQue le délégué interministériel aux personnes handicapées reçoive le magazine The Lion est un honneur.Voici le compte rendu de notre entretien. Comme vous le constaterez, beaucoup de choses s’apprêtent à changer…Dans la lettre de mission du Président de la République adressée à Xavier Bertrand des orientations sont données pour les personnes handicapées : pensez-vous disposer des moyens pour mener à bien les opérations ? À l’heure actuelle nous sommes une équipe de dix. C’est une petite équipe qui n’est pas affectée à des tâches de gestion. C’est une sorte d’équipe en mission. Il y a le délégué, quatre chargés de missions, quatre secrétaires et un chauffeur. Elle a trois buts. Notre première mission est de contribuer à la coordination de la réflexion et de l’action de tous les ministères concernés par la politique du handicap. Notre deuxième mission est de pointer les dossiers un peu abandonnés parce qu’ils procèdent de plusieurs administrations. Notre rôle est alors de les remettre sur la table et de réunir les différents acteurs concernés afin qu’ils trouvent une solution. Notre troisième mission est celle du dialogue, de concourir à un dialogue de qualité entre les Pouvoirs publics et la société civile. Notre équipe l’exerce dans le cadre du Conseil national consultatif des personnes handica-pées, du Comité national de réflexion et de proposition sur l’autisme, de l’Observatoire national sur la formation, la recherche et l’innovation sur le handicap, et d’un certain nombre de structures comparables. Par ailleurs, ma proposition de créer un comité de suivi de la réforme de la politique du handicap ayant été acceptée, j’en assure la co-animation avec un représentant de l’Assemblée des départements de France. Nous accompagnons la réalisation de la politique du handicap en contribuant à la coordination des réflexions et des actions. Il n’y a pas de délégation interministérielle, mais un délégué interministériel auquel on attribue des moyens. L’évolution devrait peut-être aller vers la création d’une délégation interministérielle effective. C’est d’ailleurs ce que demandent les associations représentatives. Elles ont même proposé au moment de la constitution de l’actuel gouvernement qu’elle soit rattachée au Premier ministre.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mission Handicap“C’est sous l’angle de la compensationet de l’accessibilité que nous privilégions désormais le lienentre handicapet solidarité”Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapéesQue le délégué interministériel aux personnes handicapées reçoive le magazine The Lion est un honneur.Voici le compte rendu de notre entretien. Comme vous le constaterez, beaucoup de choses s’apprêtent à changer…Dans la lettre de mission du Président de la République adressée à Xavier Bertrand des orientations sont données pour les personnes handicapées : pensez-vous disposer des moyens pour mener à bien les opérations ? À l’heure actuelle nous sommes une équipe de dix. C’est une petite équipe qui n’est pas affectée à des tâches de gestion. C’est une sorte d’équipe en mission. Il y a le délégué, quatre chargés de missions, quatre secrétaires et un chauffeur. Elle a trois buts. Notre première mission est de contribuer à la coordination de la réflexion et de l’action de tous les ministères concernés par la politique du handicap. Notre deuxième mission est de pointer les dossiers un peu abandonnés parce qu’ils procèdent de plusieurs administrations. Notre rôle est alors de les remettre sur la table et de réunir les différents acteurs concernés afin qu’ils trouvent une solution. Notre troisième mission est celle du dialogue, de concourir à un dialogue de qualité entre les Pouvoirs publics et la société civile. Notre équipe l’exerce dans le cadre du Conseil national consultatif des personnes handica-pées, du Comité national de réflexion et de proposition sur l’autisme, de l’Observatoire national sur la formation, la recherche et l’innovation sur le handicap, et d’un certain nombre de structures comparables. Par ailleurs, ma proposition de créer un comité de suivi de la réforme de la politique du handicap ayant été acceptée, j’en assure la co-animation avec un représentant de l’Assemblée des départements de France. Nous accompagnons la réalisation de la politique du handicap en contribuant à la coordination des réflexions et des actions. Il n’y a pas de délégation interministérielle, mais un délégué interministériel auquel on attribue des moyens. L’évolution devrait peut-être aller vers la création d’une délégation interministérielle effective. C’est d’ailleurs ce que demandent les associations représentatives. Elles ont même proposé au moment de la constitution de l’actuel gouvernement qu’elle soit rattachée au Premier ministre.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[NationalQuels sont les grands apports de la loi du 11 février 2005 ? Il y en a quatre. Le premier est dans l’identification du handicap. La loi dit que le handicap est le résultat de l’interaction entre les incapacités qu’une personne peut connaître et l’inadaptation de son environnement. La loi doit répondre à ces deux causes. Le deuxième grand apport est celui de l’accessibilité. Le principe sur lequel elle s’appuie est l’accès de tous à tout. Elle revisite la notion d’accessibilité. Si c’est une question physique, c’est aussi une question intellectuelle. Elle concerne aussi les personnes qui ont du mal à se repérer dans l’espace et dans le temps, et pas seulement celles qui rencontrent des difficultés pour se mouvoir. Le cadre bâti et les transports sont autant concernés que la scolarisation, l’emploi, la vie sociale, la culture, etc. La loi doit apporter des réponses aux causes collectives comme individuelles qui sont à l’origine du handicap.Aux incapacités, elle répond par la compensation. Compensations qui sont des aides humaines, techniques et animalières individualisées. La société rendue accessible doit être praticable. Pour un acteur paraplégique, la scène d’un théâtre doit être accessible au moyen d’un plan incliné mais également praticable par un fauteuil roulant. Il faut apporter les deux. La définition, l’accessibilité et la compensation étant les trois premiers apports de la loi du 11 février 2005, le quatrième est celui d’une loi structurante qui fixe des échéances. Par exemple, en 2015, tout ce qui transporte et accueille du public devra être accessible. Elle est aussi structurante parce qu’elle conforte un réseau de solidarité à la tête duquel on trouve la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie et sur le terrain les maisons départementales des personnes handicapées. des acteurs. J’ai voulu saluer les avancées, car il y en a beaucoup. Je mets en exergue les gens qui font des choses afin qu’ils puissent aller encore plus loin.Avant de parler d’obligations et de sanctions, il faut parler d’incitation et d’encouragements. Les initiatives positives doivent être reproduites ailleurs. Deux objectifs majeurs doivent être atteints. Le premier est que la société française acquiert le réflexe handicap. La question du handicap doit être intégrée a priori, comme celle de la sécurité et de l’environnement. Nous aurons gagné quand au journal télévisé de 20 heures le présentateur dira qu’une initiative est de qualité, parce qu’elle prend en compte la question du handicap. Le deuxième objectif final, lié au premier, est que l’on fasse de la question du handicap un critère d’excellence. C’est-à-dire que dans les normes, nous disions quelle est la place du handicap. Le handicap est une réalité. Les ministres Xavier Bertrand et Valérie Letard sont des élus locaux et ils connaissent les contraintes du terrain. À mon avis, les élections de 2008 ne pourront pas se faire sans que la question du handicap soit abordée. 1 849 communes sont concernées, quel est le résultat ? Les versions pessimistes sont à 10 % des structures s’étant dotées d’une commission d’accessibilité. Les optimistes à 20 %. Je pense que nous étions à 10 au moment des déclarations du ministre en juillet dernier. Depuis, beaucoup de communes ont réagi. C’est obligatoire pour les plus de 5000 habitants. Et lorsque l’on met les protagonistes d’une question autour d’une table, ils apprennent à se connaître. Les élus comprennent l’impatience des personnes handicapées, et les personnes handicapées comprennent les élus. Lorsque l’on étudie la loi du 11 février 2005, il y a des passages incompréhensibles. Que faire pour que tout soit aussi lisible que votre rapport ? C’est juste : les lois sont souvent difficiles à comprendre, en raison des termes juridiques employés et des renvois à d’autres textes. Les pouvoirs publics réalisent pour cela des campagnes d’information et de sensibilisation destinées au grand public. Ce qui manque incontestablement ce sont des outils de vulgarisation de la loi. C’est un des points que nous traiterons dans le comité de suivi. Aujourd’hui, des familles cherchent encore la CDES, l’ancienne Commission départementale d’éducation spécialisée, sans savoir qu’il y a maintenant une MDPH, Maison départementale des personnes handicapées, qui abrite une commission des droits et de l’autonomie. Les informations ne sont pas assez simples et précises. NotreVous avez rendu récemment un rapport à la demande du ministre, pouvez-vous nous en dire quelques mots ? Il est fait pour dire: “Voilà où nous en sommes.” Et, dans son constat, il observe que nous sommes à miparcours de la mise en œuvre de la réforme de la politique du handicap. Ce qui est important est de dire que les difficultés rencontrées pour la réaliser ne condamnent pas la réforme, elles ne découlent pas des termes de la réforme mais du contexte et des conditions réunies pour la concrétiser. Donc, sur la base de ce constat, il faut mener une opération de réactivation. Et pour cela, j’ai proposé la création d’un comité de suivi. Il a été installé en octobre dernier. Il appuie ses travaux sur un certain nombre de groupes d’experts. Il va enregistrer tous les points de difficultés rencontrés et faire des propositions. J’ai voulu un rapport positif. Il est compréhensible par l’ensemble 12The Lion n° 596 décembre 2007““Les initiatives positives doivent être reproduites ailleu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalQuels sont les grands apports de la loi du 11 février 2005 ? Il y en a quatre. Le premier est dans l’identification du handicap. La loi dit que le handicap est le résultat de l’interaction entre les incapacités qu’une personne peut connaître et l’inadaptation de son environnement. La loi doit répondre à ces deux causes. Le deuxième grand apport est celui de l’accessibilité. Le principe sur lequel elle s’appuie est l’accès de tous à tout. Elle revisite la notion d’accessibilité. Si c’est une question physique, c’est aussi une question intellectuelle. Elle concerne aussi les personnes qui ont du mal à se repérer dans l’espace et dans le temps, et pas seulement celles qui rencontrent des difficultés pour se mouvoir. Le cadre bâti et les transports sont autant concernés que la scolarisation, l’emploi, la vie sociale, la culture, etc. La loi doit apporter des réponses aux causes collectives comme individuelles qui sont à l’origine du handicap.Aux incapacités, elle répond par la compensation. Compensations qui sont des aides humaines, techniques et animalières individualisées. La société rendue accessible doit être praticable. Pour un acteur paraplégique, la scène d’un théâtre doit être accessible au moyen d’un plan incliné mais également praticable par un fauteuil roulant. Il faut apporter les deux. La définition, l’accessibilité et la compensation étant les trois premiers apports de la loi du 11 février 2005, le quatrième est celui d’une loi structurante qui fixe des échéances. Par exemple, en 2015, tout ce qui transporte et accueille du public devra être accessible. Elle est aussi structurante parce qu’elle conforte un réseau de solidarité à la tête duquel on trouve la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie et sur le terrain les maisons départementales des personnes handicapées. des acteurs. J’ai voulu saluer les avancées, car il y en a beaucoup. Je mets en exergue les gens qui font des choses afin qu’ils puissent aller encore plus loin.Avant de parler d’obligations et de sanctions, il faut parler d’incitation et d’encouragements. Les initiatives positives doivent être reproduites ailleurs. Deux objectifs majeurs doivent être atteints. Le premier est que la société française acquiert le réflexe handicap. La question du handicap doit être intégrée a priori, comme celle de la sécurité et de l’environnement. Nous aurons gagné quand au journal télévisé de 20 heures le présentateur dira qu’une initiative est de qualité, parce qu’elle prend en compte la question du handicap. Le deuxième objectif final, lié au premier, est que l’on fasse de la question du handicap un critère d’excellence. C’est-à-dire que dans les normes, nous disions quelle est la place du handicap. Le handicap est une réalité. Les ministres Xavier Bertrand et Valérie Letard sont des élus locaux et ils connaissent les contraintes du terrain. À mon avis, les élections de 2008 ne pourront pas se faire sans que la question du handicap soit abordée. 1 849 communes sont concernées, quel est le résultat ? Les versions pessimistes sont à 10 % des structures s’étant dotées d’une commission d’accessibilité. Les optimistes à 20 %. Je pense que nous étions à 10 au moment des déclarations du ministre en juillet dernier. Depuis, beaucoup de communes ont réagi. C’est obligatoire pour les plus de 5000 habitants. Et lorsque l’on met les protagonistes d’une question autour d’une table, ils apprennent à se connaître. Les élus comprennent l’impatience des personnes handicapées, et les personnes handicapées comprennent les élus. Lorsque l’on étudie la loi du 11 février 2005, il y a des passages incompréhensibles. Que faire pour que tout soit aussi lisible que votre rapport ? C’est juste : les lois sont souvent difficiles à comprendre, en raison des termes juridiques employés et des renvois à d’autres textes. Les pouvoirs publics réalisent pour cela des campagnes d’information et de sensibilisation destinées au grand public. Ce qui manque incontestablement ce sont des outils de vulgarisation de la loi. C’est un des points que nous traiterons dans le comité de suivi. Aujourd’hui, des familles cherchent encore la CDES, l’ancienne Commission départementale d’éducation spécialisée, sans savoir qu’il y a maintenant une MDPH, Maison départementale des personnes handicapées, qui abrite une commission des droits et de l’autonomie. Les informations ne sont pas assez simples et précises. NotreVous avez rendu récemment un rapport à la demande du ministre, pouvez-vous nous en dire quelques mots ? Il est fait pour dire: “Voilà où nous en sommes.” Et, dans son constat, il observe que nous sommes à miparcours de la mise en œuvre de la réforme de la politique du handicap. Ce qui est important est de dire que les difficultés rencontrées pour la réaliser ne condamnent pas la réforme, elles ne découlent pas des termes de la réforme mais du contexte et des conditions réunies pour la concrétiser. Donc, sur la base de ce constat, il faut mener une opération de réactivation. Et pour cela, j’ai proposé la création d’un comité de suivi. Il a été installé en octobre dernier. Il appuie ses travaux sur un certain nombre de groupes d’experts. Il va enregistrer tous les points de difficultés rencontrés et faire des propositions. J’ai voulu un rapport positif. Il est compréhensible par l’ensemble 12The Lion n° 596 décembre 2007““Les initiatives positives doivent être reproduites ailleu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[réforme est très ambitieuse. Elle demande aux MDPH de savoir accueillir, de savoir écouter. Une personne handicapée a beaucoup de choses à dire, et souvent des choses douloureuses. Les parents d’enfants handicapés doivent, par exemple, dire quel est leur projet de vie, projet qui doit être traduit dans un plan de compensation globale avec l’emploi et la scolarisation. Et suivre tout cela. C’est une mutation profonde. Il faut combattre le découragement. Les MDPH doivent gérer des retards qui leur ont été légués, et manquent souvent d’équipes véritablement pluridisciplinaires. La réforme proposée par l’État a suscité beaucoup d’attente. C’est un immense pari à relever. Nous devons être auprès des départements pour les aider. Qu’en est-il des bâtiments relevant des monuments historiques ? Quelles contraintes pour l’établissement qui ne respectent pas la loi ? En effet, ce n’est pas facile. Il faut rendre le patrimoine hérité accessible sans le défigurer. Je pense que l’on ne peut aboutir qu’en ayant de part et d’autres des positions mesurées. Le patrimoine doit être accessible à tous. Le cas du Mont Saint-Michel est tout à fait intéressant. Il est impossible d’aller jusqu’à la basilique. La solution de substitution est peut-être de reconstituer des maquettes, y compris tactiles, pour que les personnes handicapées puissent découvrir ce patrimoine. Mais ce ne pourra pas être absolu. Les frustrations sont bien présentes. Et la vigilance des architectes des bâtiments de France face aux nombreuses agressions du patrimoine est compréhensible. Je suis en train d’accompagner la mise en accessibilité de l’église de la Madeleine. Une opération initiée il y a bientôt dix ans!Qu’en est-il de la différence chez l’enfant ? Plus tôt ils l’abordent, mieux c’est. L’enfant handicapé doit pouvoir aller à l’école de tous les enfants. L’école doit apprendre que, quels que soient les origines ou l’état physique et mental d’un enfant, il est l’égal des autres en valeur. C’est une leçon de civisme. Le petit handicapé ne doit pas non plus être la mascotte de la lutte contre l’indifférence. Et quand c’est nécessaire, il doit aussi pouvoir être accueilli par une structure adaptée. Cet établissement spécialisé pourra travailler avec les autres écoles. L’enfant handicapé n’a pas un parcours pré-déterminé. L’accès aux études doit être facilité. Afin d’avoir, aussi, des enseignants handicapés. Comment nous situons-nous en Europe ? Présentée hier, souvent de manière caricaturale, comme étant en retard, la France a progressé. Si nous avons à apprendre des autres, nous pouvons aussi leur apprendre des choses. Chaque pays a son histoire, sa culture et son héritage. Nous avons beaucoup progressé avec notre réforme. Les pays anglo-saxons ont une approche plus individualisée. La personne handicapée s’y voit plus dans la cité. Nous sommes en train d’y arriver. Sans rejeter l’héritage de protection qui est le nôtre. Partenaire dans la cité, le Lions Clubs International pourrait ainsi avoir un représentant dans chaque commission ? Oui, cela pourrait se négocier avec les communes. C’est une belle ambition. Vos clubs rassemblent des gens de conviction et de bonne volonté, des gens impliqués dans la société.Propos recueillis par François Lassalle-Claux et Philippe ColombetBiographieAprès des études supérieures juridiques d’histoire du droit, des institutions et des idées politiques, Patrick Gohet a été directeur adjoint de l’Union nationale des associations de parents et amis de personnes handicapées mentales de 1981 à 1987, puis directeur général de 1987 à 2002, il a été secrétairegénéral d’Inclusion Europe, association européenne pour les personnes handicapées mentales et leur famille, de 1994 à 2001 il a exercé la fonction de président de la mutuelle des personnes handicapées, Intégrance, dont il a été co-fondateur. Il est officier de la Légion d’honneur, chevalier dans l’ordre national du Mérite et chevalier des Palmes académiques. Nommé le 25 septembre 2002 au poste de délégué interministérielaux personnes handicapées, il est responsable, au niveau national, de la contribution à la coordination des réflexions et des actions des ministères impliqués dans la politique du handicap et à la qualité du dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile, de la participation à l’élaboration de la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[réforme est très ambitieuse. Elle demande aux MDPH de savoir accueillir, de savoir écouter. Une personne handicapée a beaucoup de choses à dire, et souvent des choses douloureuses. Les parents d’enfants handicapés doivent, par exemple, dire quel est leur projet de vie, projet qui doit être traduit dans un plan de compensation globale avec l’emploi et la scolarisation. Et suivre tout cela. C’est une mutation profonde. Il faut combattre le découragement. Les MDPH doivent gérer des retards qui leur ont été légués, et manquent souvent d’équipes véritablement pluridisciplinaires. La réforme proposée par l’État a suscité beaucoup d’attente. C’est un immense pari à relever. Nous devons être auprès des départements pour les aider. Qu’en est-il des bâtiments relevant des monuments historiques ? Quelles contraintes pour l’établissement qui ne respectent pas la loi ? En effet, ce n’est pas facile. Il faut rendre le patrimoine hérité accessible sans le défigurer. Je pense que l’on ne peut aboutir qu’en ayant de part et d’autres des positions mesurées. Le patrimoine doit être accessible à tous. Le cas du Mont Saint-Michel est tout à fait intéressant. Il est impossible d’aller jusqu’à la basilique. La solution de substitution est peut-être de reconstituer des maquettes, y compris tactiles, pour que les personnes handicapées puissent découvrir ce patrimoine. Mais ce ne pourra pas être absolu. Les frustrations sont bien présentes. Et la vigilance des architectes des bâtiments de France face aux nombreuses agressions du patrimoine est compréhensible. Je suis en train d’accompagner la mise en accessibilité de l’église de la Madeleine. Une opération initiée il y a bientôt dix ans!Qu’en est-il de la différence chez l’enfant ? Plus tôt ils l’abordent, mieux c’est. L’enfant handicapé doit pouvoir aller à l’école de tous les enfants. L’école doit apprendre que, quels que soient les origines ou l’état physique et mental d’un enfant, il est l’égal des autres en valeur. C’est une leçon de civisme. Le petit handicapé ne doit pas non plus être la mascotte de la lutte contre l’indifférence. Et quand c’est nécessaire, il doit aussi pouvoir être accueilli par une structure adaptée. Cet établissement spécialisé pourra travailler avec les autres écoles. L’enfant handicapé n’a pas un parcours pré-déterminé. L’accès aux études doit être facilité. Afin d’avoir, aussi, des enseignants handicapés. Comment nous situons-nous en Europe ? Présentée hier, souvent de manière caricaturale, comme étant en retard, la France a progressé. Si nous avons à apprendre des autres, nous pouvons aussi leur apprendre des choses. Chaque pays a son histoire, sa culture et son héritage. Nous avons beaucoup progressé avec notre réforme. Les pays anglo-saxons ont une approche plus individualisée. La personne handicapée s’y voit plus dans la cité. Nous sommes en train d’y arriver. Sans rejeter l’héritage de protection qui est le nôtre. Partenaire dans la cité, le Lions Clubs International pourrait ainsi avoir un représentant dans chaque commission ? Oui, cela pourrait se négocier avec les communes. C’est une belle ambition. Vos clubs rassemblent des gens de conviction et de bonne volonté, des gens impliqués dans la société.Propos recueillis par François Lassalle-Claux et Philippe ColombetBiographieAprès des études supérieures juridiques d’histoire du droit, des institutions et des idées politiques, Patrick Gohet a été directeur adjoint de l’Union nationale des associations de parents et amis de personnes handicapées mentales de 1981 à 1987, puis directeur général de 1987 à 2002, il a été secrétairegénéral d’Inclusion Europe, association européenne pour les personnes handicapées mentales et leur famille, de 1994 à 2001 il a exercé la fonction de président de la mutuelle des personnes handicapées, Intégrance, dont il a été co-fondateur. Il est officier de la Légion d’honneur, chevalier dans l’ordre national du Mérite et chevalier des Palmes académiques. Nommé le 25 septembre 2002 au poste de délégué interministérielaux personnes handicapées, il est responsable, au niveau national, de la contribution à la coordination des réflexions et des actions des ministères impliqués dans la politique du handicap et à la qualité du dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile, de la participation à l’élaboration de la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalPage techniqueBientôt dans vos clubs… le Kit Com’Fin 2007, chacun des 1250 clubs du District multiple 103 France va recevoir gratuitement quatre exemplaires d’un CD donnant à chaque Lion, sous forme de diaporama interactif, un grand nombre d’outils de communication, tels que: Dossiers de presse type ; Campagnes “Reconnues de générosité publique”; Guides de communication; Normes graphiques; Différents papiers à en-tête; Fiches de clubs par district ; Logos Lions et Leo; Bons de commande; Supplies de club ; Hymnes. Ainsi qu’un jeu d’affiches format A3 promouvant les legs à la Fondation des Lions de France. Avec ce Kit Com’ tous les clubs de France auront les mêmes éléments de communication nécessaires pour mettre en évidence leur image aussi bien en interclubs que vers le grand public.Richard Baron Gouverneur en charge de la communicationBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. ..............................................................................Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : Ì Abonnements France : 16 euros/an Ì Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an Ì Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : Ì 1 an Ì 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295, rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalPage techniqueBientôt dans vos clubs… le Kit Com’Fin 2007, chacun des 1250 clubs du District multiple 103 France va recevoir gratuitement quatre exemplaires d’un CD donnant à chaque Lion, sous forme de diaporama interactif, un grand nombre d’outils de communication, tels que: Dossiers de presse type ; Campagnes “Reconnues de générosité publique”; Guides de communication; Normes graphiques; Différents papiers à en-tête; Fiches de clubs par district ; Logos Lions et Leo; Bons de commande; Supplies de club ; Hymnes. Ainsi qu’un jeu d’affiches format A3 promouvant les legs à la Fondation des Lions de France. Avec ce Kit Com’ tous les clubs de France auront les mêmes éléments de communication nécessaires pour mettre en évidence leur image aussi bien en interclubs que vers le grand public.Richard Baron Gouverneur en charge de la communicationBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. ..............................................................................Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : Ì Abonnements France : 16 euros/an Ì Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an Ì Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : Ì 1 an Ì 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295, rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLa communication, c’est quoi?...…Tout et rien!Richard Baron Gouverneur en charge de la communicationais pour notre Association c’est avant tout nous faire connaître et reconnaître. Essayons, tout simplement de montrer ce que nous sommes réellement, à savoir, des femmes et des hommes sachant œuvrer pour le mieux-être des autres, dans l’amitié, la convivialité, la simplicité. Pour ce faire, sachons promouvoir notre efficacité et nos réalisations. Véhiculons le même fil conducteur dans nos paroles. Affichons-nous sous la bannière unificatrice du Lions Clubs International lorsque nous nous adressons aux médias, aux élus et aux non-Lions, et non en nous référant à nos clubs locaux. Partons sur des croisades de grande intensité telles que La Vue pour Tous, « Enfants et Santé », Alzheimer… Et sachons nous servir des moyens techniques mis à notre disposition tels que “La fiche de club”, le triptyque, notreMjournal The Lion en français, Saint-Jacques Info, les revues de district, et bientôt le Kit Com’ que vous avez découvert dans la page précédente. Grâce à tous ces éléments, je suis convaincu que notre image sera valorisée auprès des femmes et des hommes qui nous côtoient lors de nos actions de terrain, car nous leur montrerons une Association unifiée, et nous leur permettrons une mémorisation plus facile. Dans la vie, il n’est pas utile de vouloir tout révolutionner. Surtout lorsque durant presque soixante ans les Lions de France ont œuvré et réfléchi à leur image en laissant bien souvent des matériels de promotion que les successeurs ont “dé-mémorisés”. Pour donner envie à des femmes et des hommes de bonne volonté de nous rejoindre il suffit, tout simplement, qu’ils nous voient tels que nous sommes… Sachons nous mettre en valeur !In memoriam - Jean LefèvreNous apprenons le décès du past- gouverneur Jean Lefèvre (district Côte d’Azur - Corse) et ancien membre du comité de rédaction de notre revue nationale. Un hommage lui sera rendu dans le numéro de janvier.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLa communication, c’est quoi?...…Tout et rien!Richard Baron Gouverneur en charge de la communicationais pour notre Association c’est avant tout nous faire connaître et reconnaître. Essayons, tout simplement de montrer ce que nous sommes réellement, à savoir, des femmes et des hommes sachant œuvrer pour le mieux-être des autres, dans l’amitié, la convivialité, la simplicité. Pour ce faire, sachons promouvoir notre efficacité et nos réalisations. Véhiculons le même fil conducteur dans nos paroles. Affichons-nous sous la bannière unificatrice du Lions Clubs International lorsque nous nous adressons aux médias, aux élus et aux non-Lions, et non en nous référant à nos clubs locaux. Partons sur des croisades de grande intensité telles que La Vue pour Tous, « Enfants et Santé », Alzheimer… Et sachons nous servir des moyens techniques mis à notre disposition tels que “La fiche de club”, le triptyque, notreMjournal The Lion en français, Saint-Jacques Info, les revues de district, et bientôt le Kit Com’ que vous avez découvert dans la page précédente. Grâce à tous ces éléments, je suis convaincu que notre image sera valorisée auprès des femmes et des hommes qui nous côtoient lors de nos actions de terrain, car nous leur montrerons une Association unifiée, et nous leur permettrons une mémorisation plus facile. Dans la vie, il n’est pas utile de vouloir tout révolutionner. Surtout lorsque durant presque soixante ans les Lions de France ont œuvré et réfléchi à leur image en laissant bien souvent des matériels de promotion que les successeurs ont “dé-mémorisés”. Pour donner envie à des femmes et des hommes de bonne volonté de nous rejoindre il suffit, tout simplement, qu’ils nous voient tels que nous sommes… Sachons nous mettre en valeur !In memoriam - Jean LefèvreNous apprenons le décès du past- gouverneur Jean Lefèvre (district Côte d’Azur - Corse) et ancien membre du comité de rédaction de notre revue nationale. Un hommage lui sera rendu dans le numéro de janvier.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalUne grande première européenneDes clubs jumeaux à l’œuvre en Bosnie-HerzégovineSix Lions clubs de cinq pays européens construisent un centre pour enfants handicapés à Sarajevo avec le soutien de la LCIF.Plaque “Lions Clubs International” apposée à l’extérieur du bâtiment.Plaque des clubs participants apposée à l’intérieur du bâtiment. La délégation Lions sortant de la réception à la Communauté urbaine (Canton Sarajevo).l’origine du projet, un peintre bosniaque, installé à Paris, depuis 1992, fait don de trois de ses œuvres pour être vendues aux enchères et constituer le début des sommes à réunir pour un projet consacré à des enfants orphelins de guerre handicapés. Ce centre, qui fournira des activités diverses pour des enfants défi16The Lion n° 596 décembre 2007Àcients intellectuels, a été développé à Pazaric, aux alentours de Sarajevo, dans une région de BosnieHerzégovine où la population désavantagée ne bénéficie d’aucune aide des autorités locales. Cela s’est fait en conjonction avec l’association Sumero (Union pour aider les individus retardés de Bosnie-Herzégovine) qui prend en charge et s’occupe de 375 hand]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUne grande première européenneDes clubs jumeaux à l’œuvre en Bosnie-HerzégovineSix Lions clubs de cinq pays européens construisent un centre pour enfants handicapés à Sarajevo avec le soutien de la LCIF.Plaque “Lions Clubs International” apposée à l’extérieur du bâtiment.Plaque des clubs participants apposée à l’intérieur du bâtiment. La délégation Lions sortant de la réception à la Communauté urbaine (Canton Sarajevo).l’origine du projet, un peintre bosniaque, installé à Paris, depuis 1992, fait don de trois de ses œuvres pour être vendues aux enchères et constituer le début des sommes à réunir pour un projet consacré à des enfants orphelins de guerre handicapés. Ce centre, qui fournira des activités diverses pour des enfants défi16The Lion n° 596 décembre 2007Àcients intellectuels, a été développé à Pazaric, aux alentours de Sarajevo, dans une région de BosnieHerzégovine où la population désavantagée ne bénéficie d’aucune aide des autorités locales. Cela s’est fait en conjonction avec l’association Sumero (Union pour aider les individus retardés de Bosnie-Herzégovine) qui prend en charge et s’occupe de 375 hand]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Fuad Kapidzic, à gauche, avec Memo Kundurovic devant le bâtiment en cours de construction.Le bâtiment terminé.capés mentaux. Il y a, en Bosnie, seulement trois Lions clubs regroupés en une zone provisoire. Le Président 2006-2007 en était le Dr Mehmet “Memo” Kundurovic rencontré au Forum européen 2006 à Bournemouth lors d’une présentation de ce projet au cours d’une séance consacrée aux pays de l’Est. Il fut dès ce moment notre correspondant local d’une efficacité et d’une fiabilité remarquables. Un projet multi-européen Dès le départ, l’idée a consisté en une “joint-venture” entre le club de Saint-Cloud/Garches/Vaucresson et son jumeau italien le club de Monza-Host, auxquels se sont joints le club anglais de South Woodham Ferrers et son jumeau irlandais de Thurles, suivi d’un autre club français, Meulan-les-Mureaux entraînant leur jumeau allemand, Annweiler-Am-Triffels. Nous avons ainsi pu préparer un très beau dossier de demande de subvention à la LCIF (Lions Clubs International Foundation) pour mener à bien ce projet “multi-pays européen”. À noter que le club anglais est celui de l’ancien Directeur international, Phil Nathan, déjà très engagé dans des opérations humanitaires dans les États de l’ex-Yougoslavie. Un centre adapté aux enfants handicapés Le peintre, hanté par les visions d’enfants orphelins de guerre, est Fuad Kapidzic (son site Web : http://www.geocities.com/kapidzicfuad/). À Sarajevo, en juillet 2005, il s’était entretenu personnellement avec les responsables de l’association avec laquelle il nous a demandé d’entrer en contact pour ce projet. Depuis, avec un budget de 63 000 euros, auxquels des donateurs locaux ont ajouté près de 6000 euros, s’est construit, dans les derniers six mois,Salle à manger et coin cuisine.Salon avec télévision.un bâtiment : rez-de-chaussée et un étage, pour dix enfants et un accompagnateur à demeure. Magnifiquement réalisé avec des matériaux de qualité, l’ensemble comprend cinq chambres de deux personnes, une chambre pour l’accompagnateur, deux salles deThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Fuad Kapidzic, à gauche, avec Memo Kundurovic devant le bâtiment en cours de construction.Le bâtiment terminé.capés mentaux. Il y a, en Bosnie, seulement trois Lions clubs regroupés en une zone provisoire. Le Président 2006-2007 en était le Dr Mehmet “Memo” Kundurovic rencontré au Forum européen 2006 à Bournemouth lors d’une présentation de ce projet au cours d’une séance consacrée aux pays de l’Est. Il fut dès ce moment notre correspondant local d’une efficacité et d’une fiabilité remarquables. Un projet multi-européen Dès le départ, l’idée a consisté en une “joint-venture” entre le club de Saint-Cloud/Garches/Vaucresson et son jumeau italien le club de Monza-Host, auxquels se sont joints le club anglais de South Woodham Ferrers et son jumeau irlandais de Thurles, suivi d’un autre club français, Meulan-les-Mureaux entraînant leur jumeau allemand, Annweiler-Am-Triffels. Nous avons ainsi pu préparer un très beau dossier de demande de subvention à la LCIF (Lions Clubs International Foundation) pour mener à bien ce projet “multi-pays européen”. À noter que le club anglais est celui de l’ancien Directeur international, Phil Nathan, déjà très engagé dans des opérations humanitaires dans les États de l’ex-Yougoslavie. Un centre adapté aux enfants handicapés Le peintre, hanté par les visions d’enfants orphelins de guerre, est Fuad Kapidzic (son site Web : http://www.geocities.com/kapidzicfuad/). À Sarajevo, en juillet 2005, il s’était entretenu personnellement avec les responsables de l’association avec laquelle il nous a demandé d’entrer en contact pour ce projet. Depuis, avec un budget de 63 000 euros, auxquels des donateurs locaux ont ajouté près de 6000 euros, s’est construit, dans les derniers six mois,Salle à manger et coin cuisine.Salon avec télévision.un bâtiment : rez-de-chaussée et un étage, pour dix enfants et un accompagnateur à demeure. Magnifiquement réalisé avec des matériaux de qualité, l’ensemble comprend cinq chambres de deux personnes, une chambre pour l’accompagnateur, deux salles deThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[NationalFuad Kapidzic, le peintre donateur, dans une chambre. Au mur, deux toiles faites par les enfants dans l’activité “art”.Une des deux salles de bains.Avec des enfants handicapés, lors de l’inauguration. Les enfants vont présenter leur spectacle.bain, un salon donnant sur une salle à manger et murcuisine. Les entreprises ayant participé à la construction ont offert la plupart du mobilier. Deux plaques, une à l’extérieur, l’autre à l’intérieur, témoignent de l’engagement des six Lions clubs et du Lions Clubs International. Une inauguration émouvante pour tous Nous étions huit*, cinq Français et trois Italiens, à Sarajevo pour l’inauguration de cette réalisation qui a eu lieu le dimanche 18 novembre 2007 en présence d’une nombreuse assistance, de journalistes et de la télévision. Un reportage a été diffusé le soir même sur deux chaînes différentes et deux journaux ont relaté l’événement le lundi matin. L’accueil par les responsables et l’encadrement de l’as-* Saint-Cloud/Garches/Vaucresson : Jacques Durand, Armand NedjibMeulan-les-Mureaux :Yves Feunteun, Camille Raymond, Raymond Corns Monza Host. : Augusto Pasquini, Alessandro Scotti, Umberto Montrasio-Alfierisociation, a été particulièrement chaleureux. Quant aux enfants, il est difficile de rapporter la joie rayonnante qui émanait d’eux. Nous fûmes gratifiés d’un spectacle de danses et de chants minutieusement préparés. Pour reprendre un écrit reçu de Raymond Corns : “La visite du centre fut par moments chargée d’émotion, particulièrement lorsque les enfants chantaient “Nous sommes aussi des êtres humains” en s’avançant vers nous les bras tendus pour nous demander de les rejoindre.” Avant de partir, nous fûmes reçus, le lundi matin, au siège de la Communauté urbaine de Sarajevo, regroupant neuf municipalités, par son vice-président et remerciés pour l’action entreprise. Les échanges durant cette réception, informels et amicaux, avec notre interlocuteur, ancien Lion, conclurent un déplacement riche en satisfactions. Nous sommes rentrés rassurés : le projet en valait la peine.Armand Nedjib18The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalFuad Kapidzic, le peintre donateur, dans une chambre. Au mur, deux toiles faites par les enfants dans l’activité “art”.Une des deux salles de bains.Avec des enfants handicapés, lors de l’inauguration. Les enfants vont présenter leur spectacle.bain, un salon donnant sur une salle à manger et murcuisine. Les entreprises ayant participé à la construction ont offert la plupart du mobilier. Deux plaques, une à l’extérieur, l’autre à l’intérieur, témoignent de l’engagement des six Lions clubs et du Lions Clubs International. Une inauguration émouvante pour tous Nous étions huit*, cinq Français et trois Italiens, à Sarajevo pour l’inauguration de cette réalisation qui a eu lieu le dimanche 18 novembre 2007 en présence d’une nombreuse assistance, de journalistes et de la télévision. Un reportage a été diffusé le soir même sur deux chaînes différentes et deux journaux ont relaté l’événement le lundi matin. L’accueil par les responsables et l’encadrement de l’as-* Saint-Cloud/Garches/Vaucresson : Jacques Durand, Armand NedjibMeulan-les-Mureaux :Yves Feunteun, Camille Raymond, Raymond Corns Monza Host. : Augusto Pasquini, Alessandro Scotti, Umberto Montrasio-Alfierisociation, a été particulièrement chaleureux. Quant aux enfants, il est difficile de rapporter la joie rayonnante qui émanait d’eux. Nous fûmes gratifiés d’un spectacle de danses et de chants minutieusement préparés. Pour reprendre un écrit reçu de Raymond Corns : “La visite du centre fut par moments chargée d’émotion, particulièrement lorsque les enfants chantaient “Nous sommes aussi des êtres humains” en s’avançant vers nous les bras tendus pour nous demander de les rejoindre.” Avant de partir, nous fûmes reçus, le lundi matin, au siège de la Communauté urbaine de Sarajevo, regroupant neuf municipalités, par son vice-président et remerciés pour l’action entreprise. Les échanges durant cette réception, informels et amicaux, avec notre interlocuteur, ancien Lion, conclurent un déplacement riche en satisfactions. Nous sommes rentrés rassurés : le projet en valait la peine.Armand Nedjib18The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[District Normandie - Club de la Vallée d’Or Bolbec LillebonneOpération Sri-LankaGrâce aux clubs normands, en particulier celui de la Vallée d’Or Bolbec Villebonne, cette famille sri-lankaise a retrouvé un toit. Une première maison fut ainsi construite en 2006 avec la collaboration d’entrepreneurs locaux dont les tarifs avaient, entre-temps, augmenté, suite à la hausse générale des matériaux et en particulier des tuiles, devenues rares dans l’île.Le tsunami, qui a ravagé les côtes du sud-est asiatique en 2004, a profondément choqué. Les membres du club de la Vallée d’Or Bolbec Lillebonne - jumelé depuis vingt ans au club de Beruwala, situé sur la côte sud de Ceylan, aujourd’hui Sri-Lanka - ont donc décidé de venir en aide à ces populations.Par l’intermédiaire de la Fondation des Lions Clubs de France, les 20000 euros réunis par le club de la Vallée d’Or Bolbec Lillebonne et d’autres clubs normands furent transférés au Sri-Lanka sur le compte de la Fondation Lions Tsunami Housing Project. Le but: y procurer des maisons à des familles de sinistrés, problème plus compliqué qu’il n’y paraît. En effet, il n’était pas question de reconstruire sur les côtes. Il a donc fallu acheter des terrains plus élevés que sur le rivage, évidemment soumis à l’inflation provoquée par les soudaines et nombreuses demandes. Soucieux de valoriser de la façon la plus efficace possible les fonds collectés, le club a fait appel à un ami delongue date, Claude Lamarque, dont le Sri-Lanka est la seconde patrie depuis trente-trois ans. Chargé de superviser les travaux et devant les difficultés rencontrées, Claude a dû se transformer en acquéreur foncier, chef de travaux, assistant social. Aujourd’hui, après un travail ininterrompu de juillet à septembre, les terrains ont été trouvés, payés, défrichés, les maisons construites avec le concours du premier propriétaire qui a sélectionné les familles les plus méritantes et a organisé les travaux, chaque maison étant construite l’une après l’autre. Quelques meubles ont pu être récupérés, le plus important n’étant pas d’avoir un lit et le confort moderne, mais un toit pour s’abriter. Le reste viendra après… Claude a inauguré chaque maison au cours de cérémonies traditionnelles. Aujourd’hui les quatre constructions sont occupées. Il faut souligner son dévouement qui, grâce à des relations amicales, en particulier avec le Président international, et d’autres amis efficaces du pays, a pu se procurer les terrains, les matériaux et la main-d’œuvre pour ces réalisations.Jacques BautierThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[District Normandie - Club de la Vallée d’Or Bolbec LillebonneOpération Sri-LankaGrâce aux clubs normands, en particulier celui de la Vallée d’Or Bolbec Villebonne, cette famille sri-lankaise a retrouvé un toit. Une première maison fut ainsi construite en 2006 avec la collaboration d’entrepreneurs locaux dont les tarifs avaient, entre-temps, augmenté, suite à la hausse générale des matériaux et en particulier des tuiles, devenues rares dans l’île.Le tsunami, qui a ravagé les côtes du sud-est asiatique en 2004, a profondément choqué. Les membres du club de la Vallée d’Or Bolbec Lillebonne - jumelé depuis vingt ans au club de Beruwala, situé sur la côte sud de Ceylan, aujourd’hui Sri-Lanka - ont donc décidé de venir en aide à ces populations.Par l’intermédiaire de la Fondation des Lions Clubs de France, les 20000 euros réunis par le club de la Vallée d’Or Bolbec Lillebonne et d’autres clubs normands furent transférés au Sri-Lanka sur le compte de la Fondation Lions Tsunami Housing Project. Le but: y procurer des maisons à des familles de sinistrés, problème plus compliqué qu’il n’y paraît. En effet, il n’était pas question de reconstruire sur les côtes. Il a donc fallu acheter des terrains plus élevés que sur le rivage, évidemment soumis à l’inflation provoquée par les soudaines et nombreuses demandes. Soucieux de valoriser de la façon la plus efficace possible les fonds collectés, le club a fait appel à un ami delongue date, Claude Lamarque, dont le Sri-Lanka est la seconde patrie depuis trente-trois ans. Chargé de superviser les travaux et devant les difficultés rencontrées, Claude a dû se transformer en acquéreur foncier, chef de travaux, assistant social. Aujourd’hui, après un travail ininterrompu de juillet à septembre, les terrains ont été trouvés, payés, défrichés, les maisons construites avec le concours du premier propriétaire qui a sélectionné les familles les plus méritantes et a organisé les travaux, chaque maison étant construite l’une après l’autre. Quelques meubles ont pu être récupérés, le plus important n’étant pas d’avoir un lit et le confort moderne, mais un toit pour s’abriter. Le reste viendra après… Claude a inauguré chaque maison au cours de cérémonies traditionnelles. Aujourd’hui les quatre constructions sont occupées. Il faut souligner son dévouement qui, grâce à des relations amicales, en particulier avec le Président international, et d’autres amis efficaces du pays, a pu se procurer les terrains, les matériaux et la main-d’œuvre pour ces réalisations.Jacques BautierThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[National@Une autre image du LionismeLa Fête de l’ExcellenceComment concilier les objectifs du Lions Clubs International avec le slogan du thème fédérateur “Partenaires dans la cité”? Cette Fête de l’Excellence lorraine en art et en gastronomie en est un parfait exemple.donner une dimension régionale afin de créer une manifestation d’envergure. C’est l’occasion pour lui de concrétiser de vieux rêves de gosse ; en effet, ce projet a ses racines dans sa jeunesse: enfant, chaque dimanche, il sillonnait la Lorraine sur les traces des artisans d’art que son père lui faisait découvrir: et si en un seul dimanche, en un seul lieu, on pouvait découvrir les émaux de Longwy, la faïencerie de Lunéville, la cristallerie de Baccarat, les luthiers de Mirecourt, l’Imagerie d’Épinal? Les bases sont lancées À l’initiative de Daniel Moncollin avec les clubs de la zone 42 (Toul, Pompey-Liverdun, Pont-à-Mousson et Verny-Val-de-Seille), l’Association lorraine de l’Excellence en art et gastronomie voit le jour. Elle est gérée par des Lions. Le président, Daniel Moncollin, un des vice-présidents, Patrick Lucas, le trésorier, Jean-Michel Mangeot et le secrétaire, Christian Ragon sont Lions. Le choix du site Le choix de la première Fête de l’Excellence lorraine en art et gastronomie se fixe sur Bruley. Bruley est un village-rue de vignerons de 600 habiLa foule des visiteurs.’est de la rencontre d’un rêve d’enfant et de la demande d’un groupe d’adultes qu’est née la Fête de l’Excellence lorraine en art et gastronomie. Lors d’un comité consultatif de zone (CCZ) à Nancy en octobre 2006, Christian Ragon, past-président du club de Toul demande à Daniel Moncollin, président de la zone 42 (zone à laquelle appartient le club de Toul) de réfléchir à une idée de manifestation que le club de Toul pourrait organiser. Christian Ragon et ses amis avaient déjà un vague projet d’animation, celui de promouvoir les vins des Côtes de Toul. Daniel accepte le challenge mais sollicite trois ou quatre jours de réflexion. Passé ce délai, Daniel qui a repris l’idée du club décide de luiDeux chapiteaux parmi d’autres.C20The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Une autre image du LionismeLa Fête de l’ExcellenceComment concilier les objectifs du Lions Clubs International avec le slogan du thème fédérateur “Partenaires dans la cité”? Cette Fête de l’Excellence lorraine en art et en gastronomie en est un parfait exemple.donner une dimension régionale afin de créer une manifestation d’envergure. C’est l’occasion pour lui de concrétiser de vieux rêves de gosse ; en effet, ce projet a ses racines dans sa jeunesse: enfant, chaque dimanche, il sillonnait la Lorraine sur les traces des artisans d’art que son père lui faisait découvrir: et si en un seul dimanche, en un seul lieu, on pouvait découvrir les émaux de Longwy, la faïencerie de Lunéville, la cristallerie de Baccarat, les luthiers de Mirecourt, l’Imagerie d’Épinal? Les bases sont lancées À l’initiative de Daniel Moncollin avec les clubs de la zone 42 (Toul, Pompey-Liverdun, Pont-à-Mousson et Verny-Val-de-Seille), l’Association lorraine de l’Excellence en art et gastronomie voit le jour. Elle est gérée par des Lions. Le président, Daniel Moncollin, un des vice-présidents, Patrick Lucas, le trésorier, Jean-Michel Mangeot et le secrétaire, Christian Ragon sont Lions. Le choix du site Le choix de la première Fête de l’Excellence lorraine en art et gastronomie se fixe sur Bruley. Bruley est un village-rue de vignerons de 600 habiLa foule des visiteurs.’est de la rencontre d’un rêve d’enfant et de la demande d’un groupe d’adultes qu’est née la Fête de l’Excellence lorraine en art et gastronomie. Lors d’un comité consultatif de zone (CCZ) à Nancy en octobre 2006, Christian Ragon, past-président du club de Toul demande à Daniel Moncollin, président de la zone 42 (zone à laquelle appartient le club de Toul) de réfléchir à une idée de manifestation que le club de Toul pourrait organiser. Christian Ragon et ses amis avaient déjà un vague projet d’animation, celui de promouvoir les vins des Côtes de Toul. Daniel accepte le challenge mais sollicite trois ou quatre jours de réflexion. Passé ce délai, Daniel qui a repris l’idée du club décide de luiDeux chapiteaux parmi d’autres.C20The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Le Lions Clubs International réussit à rassembler les élus de tous bords.L’image d’Épinal créée pour l’événement.tants situé à 25 km de Nancy et 5 km de Toul. Depuis l’époque romaine, la vigne y est présente. Au XIXe siècle, elle occupait la plus grande partie du territoire mais comme ailleurs en France, elle fut victime du phylloxera. Ce n’est que vers 1975 que la culture de la vigne est relancée. Elle couvre actuellement trente hectares alors que le vignoble des Côtes de Toul dépasse à peine les cent hectares. On y produit essentiellement du vin gris à base surtout du cépage gamay, du vin blanc à partir du cépage auxerrois et du pinot rouge. Quatre vignerons se partagent cette production. La renommée des vins des Côtes de Toul est attestée par leur présence sur les meilleures tables de France. Les objectifs L’idée maîtresse de cette Fête de l’Excellence lorraine en art et gastronomie doit être l’occasion de rassembler au cœur d’une commune emblématique de la région, la fine fleur de l’art et de la gastronomie lorraine. Admirer sur un même lieu à la fois les cristalleries de Baccarat, l’Imagerie d’Épinal, la faïencerieSaint-Clément, la cristallerie Saint-Louis, les dentelles de Mirecourt, déguster les madeleines de Liverdun, le vin de rhubarbe Moine, les dragées de Verdun… c’est le défi lancé par les organisateurs et la concrétisation des rêves d’enfant de Daniel. Donner à voir et à découvrir le plus grand panel des savoir-faire lorrains. Cette journée ne doit pas être une foire, mais l’occasion pour chaque exposant de présenter à un public nombreux et familial, son travail et ses réalisations les plus prestigieuses. “Ce ne sera pas une fête de rue, encore moins une kermesse, mais bien le rendez-vous de l’Excellence lorraine.” Daniel Moncollin Cela n’a jamais été réalisé en Lorraine du moins avec cette exigence et cette diversité. “On savait que c’était impossible, c’est pour cela qu’on le fait.” Daniel Moncollin Les partenaires La Communauté de communes du Toulois et la commune de Bruley avec la Région Lorraine et le Conseil général de Meurthe-et-Moselle acceptent de soutenir cette initiative. Ce sont des partenaires naturels, très appréciés pour leur concours technique, administratif et surtout financier. (Le budget de cette fête était de l’ordre de 70000 euros). Aux côtés de ces collectivités, on dénombrait quelques sponsors privés comme le Crédit Mutuel lorrain et les deux journaux régionaux L’Est républicain et Le Républicain lorrain. Le 24 juin Pour cette manifestation, l’Association a fait installer 70 chapiteaux blancs de 5 m sur 5 m le long de la rue principale de Bruley. Mis en place le 23 juin, ils seront démontés et emportés le 25 juin. Soixante sont réservés aux quatre départements lorrains (Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle et Vosges),The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Lions Clubs International réussit à rassembler les élus de tous bords.L’image d’Épinal créée pour l’événement.tants situé à 25 km de Nancy et 5 km de Toul. Depuis l’époque romaine, la vigne y est présente. Au XIXe siècle, elle occupait la plus grande partie du territoire mais comme ailleurs en France, elle fut victime du phylloxera. Ce n’est que vers 1975 que la culture de la vigne est relancée. Elle couvre actuellement trente hectares alors que le vignoble des Côtes de Toul dépasse à peine les cent hectares. On y produit essentiellement du vin gris à base surtout du cépage gamay, du vin blanc à partir du cépage auxerrois et du pinot rouge. Quatre vignerons se partagent cette production. La renommée des vins des Côtes de Toul est attestée par leur présence sur les meilleures tables de France. Les objectifs L’idée maîtresse de cette Fête de l’Excellence lorraine en art et gastronomie doit être l’occasion de rassembler au cœur d’une commune emblématique de la région, la fine fleur de l’art et de la gastronomie lorraine. Admirer sur un même lieu à la fois les cristalleries de Baccarat, l’Imagerie d’Épinal, la faïencerieSaint-Clément, la cristallerie Saint-Louis, les dentelles de Mirecourt, déguster les madeleines de Liverdun, le vin de rhubarbe Moine, les dragées de Verdun… c’est le défi lancé par les organisateurs et la concrétisation des rêves d’enfant de Daniel. Donner à voir et à découvrir le plus grand panel des savoir-faire lorrains. Cette journée ne doit pas être une foire, mais l’occasion pour chaque exposant de présenter à un public nombreux et familial, son travail et ses réalisations les plus prestigieuses. “Ce ne sera pas une fête de rue, encore moins une kermesse, mais bien le rendez-vous de l’Excellence lorraine.” Daniel Moncollin Cela n’a jamais été réalisé en Lorraine du moins avec cette exigence et cette diversité. “On savait que c’était impossible, c’est pour cela qu’on le fait.” Daniel Moncollin Les partenaires La Communauté de communes du Toulois et la commune de Bruley avec la Région Lorraine et le Conseil général de Meurthe-et-Moselle acceptent de soutenir cette initiative. Ce sont des partenaires naturels, très appréciés pour leur concours technique, administratif et surtout financier. (Le budget de cette fête était de l’ordre de 70000 euros). Aux côtés de ces collectivités, on dénombrait quelques sponsors privés comme le Crédit Mutuel lorrain et les deux journaux régionaux L’Est républicain et Le Républicain lorrain. Le 24 juin Pour cette manifestation, l’Association a fait installer 70 chapiteaux blancs de 5 m sur 5 m le long de la rue principale de Bruley. Mis en place le 23 juin, ils seront démontés et emportés le 25 juin. Soixante sont réservés aux quatre départements lorrains (Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle et Vosges),The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[Nationalà raison de quinze par département ainsi répartis, huit pour l’art et sept pour la gastronomie. Les autres chapiteaux sont réservés à la Région Lorraine, au Conseil général de Meurthe-et-Moselle, à la Communauté de communes du Toulois et à l’Office de tourisme du Toulois. Il faut aussi ajouter les quatre gardens prévus pour les chiens guides d’aveugles de Woippy, pour l’association Vivre l’autisme de Nancy, pour les Centres d’aide pour le travail de Lorraine et pour les œuvres du Lions Clubs International. Les grands noms de la Lorraine sont répartis dans tout le village en alternant des thématiques artistiques et gastronomiques afin de proposer aux visiteurs un parcours initiatique complet dans l’Excellence lorraine. Originaires des quatre coins de Lorraine, plus de 15000 visiteurs sont venus découvrir gratuitement (la gratuité était la condition sine qua non exigée par Daniel Moncollin), de 9 h 30 à 18 heures le village des Côtes de Toul, terre d’accueil de la première édition d’une manifestation qui fait figure d’événement. Ils sont considérés comme des invités pour laisser à chacun son caractère de curieux, libre d’apprécier “le beau et le bon en Lorraine” sans obligation d’achat. C’est une formidable réussite. Victime de son succès, la fête ne put accueillir tout le monde, les parkings étant saturés, on dut fermer l’accès du village en fin d’après-midi… Les exposants L’idée a séduit de multiples entreprises lorraines des plus grandes aux plus confidentielles. Plus de 400 demandes sont parvenues à l’Association qui a dû faire un choix parfois difficile pour n’en retenir que soixante. Le jour de la fête, tous les acteurs sont logés à la même enseigne. Ils ont droit au même chapiteau blanc, anonyme et à la même surface (25 m2) d’exposition. On ne différencie pas l’excellence! “Nous leur offrons l’emplacement, à chacun de vendre au mieux son image.” Daniel Moncollin. Créateurs prestigieux, meilleurs ouvriers de France, fabricants reconnus… la plupart se connaissent de réputation mais beaucoup ne se sont jamais rencontrés. Ils ont apprécié leur première prise de contact et le choix du site. À la fin de la journée, ils sont enthousiasmés. Monsieur Serge Chenel, dernier fabricant de madeleines de Liverdun a décidé de reverser les bénéfices de cette journée pour l’achat d’un chien guide d’aveugle. Pour immortaliser cette prestigieuse journée, une Image d’Épinal fut créée par le Maître Antonio Gacia et vendue sur le stand de l’Imagerie. En milieu d’après-midi l’Image vendue en série limitée était en rupture de stock. Tout au long de la journée, le sculpteur Divo, originaire de Sierck-les-Bains (Moselle) reconnu pour ses sculptures sur toutes sortes de matériaux et qui expose dans toute l’Europe, a taillé une stèle représentant une tête de lion dans un bloc de pierre jaune deLe chapiteau du luthier Carbonare de Mirecourt.Présentation de l’image d’Épinal aux officiels.Le sculpteur Divo au travail.22The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalà raison de quinze par département ainsi répartis, huit pour l’art et sept pour la gastronomie. Les autres chapiteaux sont réservés à la Région Lorraine, au Conseil général de Meurthe-et-Moselle, à la Communauté de communes du Toulois et à l’Office de tourisme du Toulois. Il faut aussi ajouter les quatre gardens prévus pour les chiens guides d’aveugles de Woippy, pour l’association Vivre l’autisme de Nancy, pour les Centres d’aide pour le travail de Lorraine et pour les œuvres du Lions Clubs International. Les grands noms de la Lorraine sont répartis dans tout le village en alternant des thématiques artistiques et gastronomiques afin de proposer aux visiteurs un parcours initiatique complet dans l’Excellence lorraine. Originaires des quatre coins de Lorraine, plus de 15000 visiteurs sont venus découvrir gratuitement (la gratuité était la condition sine qua non exigée par Daniel Moncollin), de 9 h 30 à 18 heures le village des Côtes de Toul, terre d’accueil de la première édition d’une manifestation qui fait figure d’événement. Ils sont considérés comme des invités pour laisser à chacun son caractère de curieux, libre d’apprécier “le beau et le bon en Lorraine” sans obligation d’achat. C’est une formidable réussite. Victime de son succès, la fête ne put accueillir tout le monde, les parkings étant saturés, on dut fermer l’accès du village en fin d’après-midi… Les exposants L’idée a séduit de multiples entreprises lorraines des plus grandes aux plus confidentielles. Plus de 400 demandes sont parvenues à l’Association qui a dû faire un choix parfois difficile pour n’en retenir que soixante. Le jour de la fête, tous les acteurs sont logés à la même enseigne. Ils ont droit au même chapiteau blanc, anonyme et à la même surface (25 m2) d’exposition. On ne différencie pas l’excellence! “Nous leur offrons l’emplacement, à chacun de vendre au mieux son image.” Daniel Moncollin. Créateurs prestigieux, meilleurs ouvriers de France, fabricants reconnus… la plupart se connaissent de réputation mais beaucoup ne se sont jamais rencontrés. Ils ont apprécié leur première prise de contact et le choix du site. À la fin de la journée, ils sont enthousiasmés. Monsieur Serge Chenel, dernier fabricant de madeleines de Liverdun a décidé de reverser les bénéfices de cette journée pour l’achat d’un chien guide d’aveugle. Pour immortaliser cette prestigieuse journée, une Image d’Épinal fut créée par le Maître Antonio Gacia et vendue sur le stand de l’Imagerie. En milieu d’après-midi l’Image vendue en série limitée était en rupture de stock. Tout au long de la journée, le sculpteur Divo, originaire de Sierck-les-Bains (Moselle) reconnu pour ses sculptures sur toutes sortes de matériaux et qui expose dans toute l’Europe, a taillé une stèle représentant une tête de lion dans un bloc de pierre jaune deLe chapiteau du luthier Carbonare de Mirecourt.Présentation de l’image d’Épinal aux officiels.Le sculpteur Divo au travail.22The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Daniel Moncollin, cheville ouvrière de la manifestation.Metz d’un poids de 2,3 tonnes fournie par les carrières de Jaumont Vaglio. Cette œuvre terminée vers 18 heures a été offerte par la société Vaglio et restera désormais exposée devant la mairie de Bruley. 73e Chapitre de la confrérie des Compagnons de la capucine La confrérie des Compagnons de la capucine qui assure la promotion des vins des Côtes de Toul a tenu son 73e Chapitre à l’occasion de l’inauguration de cette fête. De nombreuses personnalités dont le Président du Conseil régional de Lorraine, Jean-Pierre Masseret, Sophie Thalmann, miss France 1998, marraine de la manifestation, les gouverneurs du district Est Maggy Nass (2006-2007) et Jean-Michel Sol (20072008) et bien sûr la cheville ouvrière de cette splendide réalisation, Daniel Moncollin ont été intronisés par le Grand Maître. Le passage de témoin À 18 heures, les organisateurs ont passé le témoin à la ville de Marly (Moselle) qui aura la lourde tâche de relever le défi de la seconde Fête de l’Excellence en art et en gastronomie les samedi 14 et dimanche 15 juin 2008, la première dans le département de la Moselle. Marly, capitale régionale de la gastronomie depuis plus de vingt ans grâce à sa Fête du Fromage et des Produits du terroir. Désormais cette manifestation se déroulera sur deux jours et l’on attend 30 à 40 000 personnes. Daniel Moncollin a déjà signé un partenariat pour 2009 avec la ville de Plombières-lesBains dans les Vosges. Ce sera ensuite au tour de la Meuse d’offrir un site en 2010, certainement Bar-leDuc avant un retour en Meurthe-et-Moselle. Le rôle du Lions Clubs International En dehors de faire connaître au grand public notre Association, ses buts, ses réalisations, le Lions Clubs International a été fidèle à sa devise “Nous servons”.La plus belle réussite de cette initiative est sans aucun doute d’avoir fait se côtoyer celles et ceux qui font l’image et la notoriété de la Lorraine dans le monde et de les inviter “à la campagne” pour aller à la rencontre de ce vaste public. Le Lions Clubs International a permis aussi de faire prendre conscience aux visiteurs de tout ce que la Lorraine compte de richesses artistiques et gastronomiques. Cette manifestation permet aussi à notre Association de mieux se faire connaître des collectivités. On ne voit pas quelle collectivité locale ou territoriale, quels élus ne soutiendraient pas un tel projet, bénéfique pour tous les Lorrains et pour l’image de la région en particulier. Le Lions Clubs International a illustré d’une manière concrète l’accroche qui figure sur tous les fanions des gouverneurs actuels &amp;quot;Partenaires dans la cité&amp;quot;. Merci à Daniel, maître d’œuvre de cette remarquable manifestation. La Fête de l’Excellence à Bruley a servi aussi de cadre à la passation de pouvoirs entre les cabinets des gouverneurs 2006-2007 Maggy Nass et 2007-2008 Jean-Michel Sol. Et si vous voulez organiser une Fête de l’Excellence dans votre région ? Ce que Daniel Moncollin a réalisé avec la région Lorraine, vous, Lion, pouvez le reproduire avec votre région. Déjà, l’Alsace s’intéresse à cette idée… La Fête de l’Excellence a déposé des statuts. L’unique est à partager.Hervé VizzoliniLe 73e Chapitre de la confrérie des Compagnons de la capucine.Pour tous renseignements, prendre contact avec Daniel Moncollin Téléphone: 0680886453 Courriel: 7street@wanadoo.fr - Site : www.excellencelorraine.frThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Daniel Moncollin, cheville ouvrière de la manifestation.Metz d’un poids de 2,3 tonnes fournie par les carrières de Jaumont Vaglio. Cette œuvre terminée vers 18 heures a été offerte par la société Vaglio et restera désormais exposée devant la mairie de Bruley. 73e Chapitre de la confrérie des Compagnons de la capucine La confrérie des Compagnons de la capucine qui assure la promotion des vins des Côtes de Toul a tenu son 73e Chapitre à l’occasion de l’inauguration de cette fête. De nombreuses personnalités dont le Président du Conseil régional de Lorraine, Jean-Pierre Masseret, Sophie Thalmann, miss France 1998, marraine de la manifestation, les gouverneurs du district Est Maggy Nass (2006-2007) et Jean-Michel Sol (20072008) et bien sûr la cheville ouvrière de cette splendide réalisation, Daniel Moncollin ont été intronisés par le Grand Maître. Le passage de témoin À 18 heures, les organisateurs ont passé le témoin à la ville de Marly (Moselle) qui aura la lourde tâche de relever le défi de la seconde Fête de l’Excellence en art et en gastronomie les samedi 14 et dimanche 15 juin 2008, la première dans le département de la Moselle. Marly, capitale régionale de la gastronomie depuis plus de vingt ans grâce à sa Fête du Fromage et des Produits du terroir. Désormais cette manifestation se déroulera sur deux jours et l’on attend 30 à 40 000 personnes. Daniel Moncollin a déjà signé un partenariat pour 2009 avec la ville de Plombières-lesBains dans les Vosges. Ce sera ensuite au tour de la Meuse d’offrir un site en 2010, certainement Bar-leDuc avant un retour en Meurthe-et-Moselle. Le rôle du Lions Clubs International En dehors de faire connaître au grand public notre Association, ses buts, ses réalisations, le Lions Clubs International a été fidèle à sa devise “Nous servons”.La plus belle réussite de cette initiative est sans aucun doute d’avoir fait se côtoyer celles et ceux qui font l’image et la notoriété de la Lorraine dans le monde et de les inviter “à la campagne” pour aller à la rencontre de ce vaste public. Le Lions Clubs International a permis aussi de faire prendre conscience aux visiteurs de tout ce que la Lorraine compte de richesses artistiques et gastronomiques. Cette manifestation permet aussi à notre Association de mieux se faire connaître des collectivités. On ne voit pas quelle collectivité locale ou territoriale, quels élus ne soutiendraient pas un tel projet, bénéfique pour tous les Lorrains et pour l’image de la région en particulier. Le Lions Clubs International a illustré d’une manière concrète l’accroche qui figure sur tous les fanions des gouverneurs actuels &amp;quot;Partenaires dans la cité&amp;quot;. Merci à Daniel, maître d’œuvre de cette remarquable manifestation. La Fête de l’Excellence à Bruley a servi aussi de cadre à la passation de pouvoirs entre les cabinets des gouverneurs 2006-2007 Maggy Nass et 2007-2008 Jean-Michel Sol. Et si vous voulez organiser une Fête de l’Excellence dans votre région ? Ce que Daniel Moncollin a réalisé avec la région Lorraine, vous, Lion, pouvez le reproduire avec votre région. Déjà, l’Alsace s’intéresse à cette idée… La Fête de l’Excellence a déposé des statuts. L’unique est à partager.Hervé VizzoliniLe 73e Chapitre de la confrérie des Compagnons de la capucine.Pour tous renseignements, prendre contact avec Daniel Moncollin Téléphone: 0680886453 Courriel: 7street@wanadoo.fr - Site : www.excellencelorraine.frThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalLe club Golfe du Morbihan organise le Week-end des Arts100000 euros récoltés100000 euros: c’est le chiffre des ventes d’œuvres d’art réalisées pendant le 3e week-end des Arts organisé les 27 et 28 octobre par le club Golfe du Morbihan. 30000 euros: c’est le résultat net de l’opération qui sera utilisé par le club pour venir en aide à l’enfance défavorisée du département.Durant deux jours, 2300 visiteurs ont sillonné les deux niveaux du Palais des Arts et des Congrès de Vannes où 120 artistes, peintres, sculpteurs, photographes et Meilleurs ouvriers de France, tous de très haute qualité, ont présenté leurs œuvres et ont pu dialoguer avec un public très intéressé.Une réussite qui a couronné les efforts des membres du club, leurs épouses, leurs enfants et quelques amis fidèles. Un an de préparation soutenue par une centaine de sponsors, 30000 tracts distribués, 750 affiches de tous formats posées, et l’installation du cadre de l’exposition nécessitant plusieurs camions de matériel…Le bar et l’espace restauration, transformés l’après-midi en salon de thé, ont été unanimement appréciés par les artistes et les visiteurs, et ont été un lieu exceptionnel d’échanges et de convivialité.Huit enfants lourdement handicapés ont vu, deux semaines plus tard, leurs rêves se réaliser en effectuant plusieurs tours de piste sur le circuit automobile de Lodéac et en visitant le superbe musée de l’automobile qui le jouxte. C’est l’une des premières retombées “sur le terrain” de notre engagement.24The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLe club Golfe du Morbihan organise le Week-end des Arts100000 euros récoltés100000 euros: c’est le chiffre des ventes d’œuvres d’art réalisées pendant le 3e week-end des Arts organisé les 27 et 28 octobre par le club Golfe du Morbihan. 30000 euros: c’est le résultat net de l’opération qui sera utilisé par le club pour venir en aide à l’enfance défavorisée du département.Durant deux jours, 2300 visiteurs ont sillonné les deux niveaux du Palais des Arts et des Congrès de Vannes où 120 artistes, peintres, sculpteurs, photographes et Meilleurs ouvriers de France, tous de très haute qualité, ont présenté leurs œuvres et ont pu dialoguer avec un public très intéressé.Une réussite qui a couronné les efforts des membres du club, leurs épouses, leurs enfants et quelques amis fidèles. Un an de préparation soutenue par une centaine de sponsors, 30000 tracts distribués, 750 affiches de tous formats posées, et l’installation du cadre de l’exposition nécessitant plusieurs camions de matériel…Le bar et l’espace restauration, transformés l’après-midi en salon de thé, ont été unanimement appréciés par les artistes et les visiteurs, et ont été un lieu exceptionnel d’échanges et de convivialité.Huit enfants lourdement handicapés ont vu, deux semaines plus tard, leurs rêves se réaliser en effectuant plusieurs tours de piste sur le circuit automobile de Lodéac et en visitant le superbe musée de l’automobile qui le jouxte. C’est l’une des premières retombées “sur le terrain” de notre engagement.24The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Action culturelle 2007-2008concernés par l’Action culturelle?Sommes-nousLes auteurs et les artistes sont les témoins de notre époque. Ils nous apportent la réalité de la vie quotidienne sublimée par le rêve et la poésie. Ces amoureux de la vie aiment nous faire partager leurs émotions, leurs joies, leur vision poétique, la beauté des lieux. J’ai toujours eu la conviction que toute avancée humaine individuelle ou collective était le résultat d’une remise en cause permanente où la passion la dispute au rêve. Cette année, nous allons essayer de donner une impulsion nouvelle à l’Action culturelle pour mieux partager nos valeurs dans la Cité, pour avoir des projets rassembleurs, créateurs de nouvelles valeurs.Sacha Guitry disait: “Il y a en art, une catégorie de joies supérieures si profondes et si hautes que l’on est à jamais, l’obligé de celle ou de celui qui vous les a données.”Notre engagement contribue à défendre les artistes et l’art L’Action culturelle, si l’on sait saisir les opportunités, fédère les énergies et les volontés et donne l’occasion de faire partager notre conception de l’humanisme en accompagnant les mouvements de notre société. Notre commission nationale fixe les règles des concours de Littérature régionale, Musique, Arts visuels. Ces règlements sont à la disposition des clubs dès l’automne. Il est important que chaque président de club se détermine pour rechercher dans sa cité de jeunes talents en devenir pour porter témoignage de leur créativité, leur enthousiasme et les soutenir. Ils ont besoin de nous, de vous! Il nous faut pérenniser l’Action culturelle du Lions Clubs International, non seulement pour avoir deslauréats à présenter à la Convention de Bordeaux en 2008, mais aussi que la France soit représentée dignement dans les concours internationaux organisés par notre mouvement. Ce serait bien que dans les districts, il y ait une prise de conscience collective de l’utilité sociétale des actions culturelles réalisées par nos clubs. Selon le souhait exprimé par le Conseil des gouverneurs, nous travaillons à l’élaboration d’un projet en synergie avec les autres commissions nationales de notre Association. L’idée d’un concours vidéo destiné aux jeunes collégiens et lycéens a été retenue à l’occasion de la Journée de l’environnement en mars 2008. L’Action culturelle représente pour un club qui organise un concert, une exposition, la possibilité d’une communication de qualité auprès du public, des médias et des responsables des collectivités locales. Véritable opération de relations publiques, elle permet de sensibiliser nos concitoyens sur la cause défendue et favorise la communication sur le Lionisme et les autres activités du club. Alors, osons, créons des événements dans nos cités afin que les Lions apportent leur soutien à la création artistique, toutes disciplines confondues. C’est aussi un outil fédérateur dans les clubs qui favorise l’épanouissement personnel des Lions. La culture, c’est du lien social. Cela mérite, me semble-t-il, d’y réfléchir un peu plus.Gilles Vetaux Délégué Action culturelle District 103 Centre Président Commission nationale 2007-2008The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Action culturelle 2007-2008concernés par l’Action culturelle?Sommes-nousLes auteurs et les artistes sont les témoins de notre époque. Ils nous apportent la réalité de la vie quotidienne sublimée par le rêve et la poésie. Ces amoureux de la vie aiment nous faire partager leurs émotions, leurs joies, leur vision poétique, la beauté des lieux. J’ai toujours eu la conviction que toute avancée humaine individuelle ou collective était le résultat d’une remise en cause permanente où la passion la dispute au rêve. Cette année, nous allons essayer de donner une impulsion nouvelle à l’Action culturelle pour mieux partager nos valeurs dans la Cité, pour avoir des projets rassembleurs, créateurs de nouvelles valeurs.Sacha Guitry disait: “Il y a en art, une catégorie de joies supérieures si profondes et si hautes que l’on est à jamais, l’obligé de celle ou de celui qui vous les a données.”Notre engagement contribue à défendre les artistes et l’art L’Action culturelle, si l’on sait saisir les opportunités, fédère les énergies et les volontés et donne l’occasion de faire partager notre conception de l’humanisme en accompagnant les mouvements de notre société. Notre commission nationale fixe les règles des concours de Littérature régionale, Musique, Arts visuels. Ces règlements sont à la disposition des clubs dès l’automne. Il est important que chaque président de club se détermine pour rechercher dans sa cité de jeunes talents en devenir pour porter témoignage de leur créativité, leur enthousiasme et les soutenir. Ils ont besoin de nous, de vous! Il nous faut pérenniser l’Action culturelle du Lions Clubs International, non seulement pour avoir deslauréats à présenter à la Convention de Bordeaux en 2008, mais aussi que la France soit représentée dignement dans les concours internationaux organisés par notre mouvement. Ce serait bien que dans les districts, il y ait une prise de conscience collective de l’utilité sociétale des actions culturelles réalisées par nos clubs. Selon le souhait exprimé par le Conseil des gouverneurs, nous travaillons à l’élaboration d’un projet en synergie avec les autres commissions nationales de notre Association. L’idée d’un concours vidéo destiné aux jeunes collégiens et lycéens a été retenue à l’occasion de la Journée de l’environnement en mars 2008. L’Action culturelle représente pour un club qui organise un concert, une exposition, la possibilité d’une communication de qualité auprès du public, des médias et des responsables des collectivités locales. Véritable opération de relations publiques, elle permet de sensibiliser nos concitoyens sur la cause défendue et favorise la communication sur le Lionisme et les autres activités du club. Alors, osons, créons des événements dans nos cités afin que les Lions apportent leur soutien à la création artistique, toutes disciplines confondues. C’est aussi un outil fédérateur dans les clubs qui favorise l’épanouissement personnel des Lions. La culture, c’est du lien social. Cela mérite, me semble-t-il, d’y réfléchir un peu plus.Gilles Vetaux Délégué Action culturelle District 103 Centre Président Commission nationale 2007-2008The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalL’AGLIF se réunitLes journées de PoitiersLes journées du mois de novembre, terme du premier Conseil d’administration élargi, se succèdent d’années en années, avec toujours autant d’intensité, de sympathie et de convivialité. La réunion de Poitiers des 9 au 11 de ce mois a maintenu la tradition de par le nombre de participants, plus de 80, la parfaite organisation de l’ensemble de la rencontre et l’accueil chaleureux.Un accueil particulièrement chaleureux nous a été réservé par nos hôtes, le Président Raymond Dupuy et son épouse Claude. Qu'ils en soient remerciés.C'est quoi l'AGLIF ? Association des anciens gouverneurs du Lions Clubs International du District multiple 103 France. Créée en 1974. À quoi sert l’AGLIF ? - à inviter et inciter l’ensemble de ses membres à maintenir une participation active à la vie du Lions Clubs International; - à avoir, sur demande des instances, un rôle consultatif ou d’expertise. Ce qui se produit pratiquement tous les ans; - à perpétuer les liens d’amitié entre les anciens gouverneurs. Trois réunions par an sont prévues, deux conseils d’administration élargis en novembre et février et une assemblée générale lors de la Convention nationale. L’AGLIF en session Le vendredi matin, après la réunion du Bureau, c’est dans le confortable amphithéâtre de la Médiathèque de Poitiers que s’est tenue la séance du Conseil d’administration élargi. Les participants, près de 50, ont pu aborder sereinement l’ensemble des questions relatives à l’adaptation de nos structures et notamment: 26The Lion n° 596 décembre 2007- le rééquilibrage des districts; - la rédaction de fiches mémento à usage des gouverneurs entrants; - le passage de deux à une assemblée générale de district par an ; - la suite donnée aux propositions formulées par l’AGLIF; - la réflexion à mener pour l’année 2007-2008. L’AGLIF constructive En ce qui concerne les réflexions à mener pour les années à venir, le Bureau de l’AGLIF, sur proposition de son président, se veut être innovant et pragmatique. Habituellement, le Conseil des gouverneurs en exercice interrogeait l’AGLIF, sur une question de nature générale. Le résultat de l’étude menée par les membres de l’AGLIF ne lui parvenait qu’en mai, lors de la Convention nationale; trop tard pour en tirer bénéfice. Désormais, ce sont les demandes du Conseil des gouverneurs à venir, 2008-2009 en ce qui concerne cette année, qui feront l’objet d’études. Les conclusions interviendront dès lors, avant la prise de fonction du Conseil et seront, s’il le souhaite, directement exploitable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalL’AGLIF se réunitLes journées de PoitiersLes journées du mois de novembre, terme du premier Conseil d’administration élargi, se succèdent d’années en années, avec toujours autant d’intensité, de sympathie et de convivialité. La réunion de Poitiers des 9 au 11 de ce mois a maintenu la tradition de par le nombre de participants, plus de 80, la parfaite organisation de l’ensemble de la rencontre et l’accueil chaleureux.Un accueil particulièrement chaleureux nous a été réservé par nos hôtes, le Président Raymond Dupuy et son épouse Claude. Qu'ils en soient remerciés.C'est quoi l'AGLIF ? Association des anciens gouverneurs du Lions Clubs International du District multiple 103 France. Créée en 1974. À quoi sert l’AGLIF ? - à inviter et inciter l’ensemble de ses membres à maintenir une participation active à la vie du Lions Clubs International; - à avoir, sur demande des instances, un rôle consultatif ou d’expertise. Ce qui se produit pratiquement tous les ans; - à perpétuer les liens d’amitié entre les anciens gouverneurs. Trois réunions par an sont prévues, deux conseils d’administration élargis en novembre et février et une assemblée générale lors de la Convention nationale. L’AGLIF en session Le vendredi matin, après la réunion du Bureau, c’est dans le confortable amphithéâtre de la Médiathèque de Poitiers que s’est tenue la séance du Conseil d’administration élargi. Les participants, près de 50, ont pu aborder sereinement l’ensemble des questions relatives à l’adaptation de nos structures et notamment: 26The Lion n° 596 décembre 2007- le rééquilibrage des districts; - la rédaction de fiches mémento à usage des gouverneurs entrants; - le passage de deux à une assemblée générale de district par an ; - la suite donnée aux propositions formulées par l’AGLIF; - la réflexion à mener pour l’année 2007-2008. L’AGLIF constructive En ce qui concerne les réflexions à mener pour les années à venir, le Bureau de l’AGLIF, sur proposition de son président, se veut être innovant et pragmatique. Habituellement, le Conseil des gouverneurs en exercice interrogeait l’AGLIF, sur une question de nature générale. Le résultat de l’étude menée par les membres de l’AGLIF ne lui parvenait qu’en mai, lors de la Convention nationale; trop tard pour en tirer bénéfice. Désormais, ce sont les demandes du Conseil des gouverneurs à venir, 2008-2009 en ce qui concerne cette année, qui feront l’objet d’études. Les conclusions interviendront dès lors, avant la prise de fonction du Conseil et seront, s’il le souhaite, directement exploitable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[L’AGLIF représentative L’audience de l’AGLIF se mesure à l’accueil qui lui est réservé lors des journées régionales. En ce sens, on peut dire que Poitiers et le département de la Vienne ont été exemplaires. Réception, le vendredi soir, au Conseil général de la Vienne, par le premier vice-président, Jacques Grandon, dans la salle du Conseil, pour une présentation du département et ensuite dans les salons de l’hôtel du Département pour un vin d’honneur. Réception, le samedi midi, par le directeur du Parc du Futuroscope, Dominique Hummel pour une rencontre-échange suivie d’un apéritif. Ces deux manifestations de sympathie, ont permis un dialogue ouvert et fort intéressant. En outre, la presse régionale, très présente, s’est fait largement l’écho de ces journées. L’AGLIF et la culture Les journées de l’AGLIF, c’est aussi la découverte d’une ville, de son histoire et de sa culture. Le vendredi après-midi pour les accompagnants, le sa-medi et le dimanche matin pour tous, Poitiers nous a montré, de son passé, la richesse architecturale Notre-Dame-la-Grande, joyau de l’art roman, le Palais des Comtes du Poitou, la cathédrale Saint-Pierre mais aussi son avenir, résolument tourné vers le développement des technologies nouvelles, par le Parc du Futuroscope, les Instituts de formation qui occupent une place prépondérante et l’implantation d’entreprises de premier plan dans le domaine de la recherche. Ce qui fait dire au Président Raymond Dupuy: “Poitiers, pareil à l’emblème du Lionisme, regarde à la fois vers le passé qui lui est cher, mais aussi vers l’avenir qu’il se construit”. Ne peut-on dire la même chose de l’AGLIF! Journées intenses, empreintes de courtoisie, du plaisir de se retrouver, du partage d’émotions mais aussi de travail et de réflexion en commun, en toute bonne humeur et parfaite amitié. C’est ça aussi l’AGLIF.Le Secrétaire, Jean VilanovaLe siège international communiqueRemises spéciales sur les fournituresFrais d’expédition : Remise de 10 $ pour des commandes de plus de 100 $. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2007. Remise quantitative : 10 % sur prix catalogue pour commandes de 100 ou plus par article. (sauf articles en soldes) (offre limitée dans le temps) Commander en ligne à : http://www2.lionsclubs.org@Téléphone : +1 800 710 7822 ou +1 630 571 5466 Fax : +1 630 571 5466 E-mail : clubsupplies@lionsclubs.orgThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[L’AGLIF représentative L’audience de l’AGLIF se mesure à l’accueil qui lui est réservé lors des journées régionales. En ce sens, on peut dire que Poitiers et le département de la Vienne ont été exemplaires. Réception, le vendredi soir, au Conseil général de la Vienne, par le premier vice-président, Jacques Grandon, dans la salle du Conseil, pour une présentation du département et ensuite dans les salons de l’hôtel du Département pour un vin d’honneur. Réception, le samedi midi, par le directeur du Parc du Futuroscope, Dominique Hummel pour une rencontre-échange suivie d’un apéritif. Ces deux manifestations de sympathie, ont permis un dialogue ouvert et fort intéressant. En outre, la presse régionale, très présente, s’est fait largement l’écho de ces journées. L’AGLIF et la culture Les journées de l’AGLIF, c’est aussi la découverte d’une ville, de son histoire et de sa culture. Le vendredi après-midi pour les accompagnants, le sa-medi et le dimanche matin pour tous, Poitiers nous a montré, de son passé, la richesse architecturale Notre-Dame-la-Grande, joyau de l’art roman, le Palais des Comtes du Poitou, la cathédrale Saint-Pierre mais aussi son avenir, résolument tourné vers le développement des technologies nouvelles, par le Parc du Futuroscope, les Instituts de formation qui occupent une place prépondérante et l’implantation d’entreprises de premier plan dans le domaine de la recherche. Ce qui fait dire au Président Raymond Dupuy: “Poitiers, pareil à l’emblème du Lionisme, regarde à la fois vers le passé qui lui est cher, mais aussi vers l’avenir qu’il se construit”. Ne peut-on dire la même chose de l’AGLIF! Journées intenses, empreintes de courtoisie, du plaisir de se retrouver, du partage d’émotions mais aussi de travail et de réflexion en commun, en toute bonne humeur et parfaite amitié. C’est ça aussi l’AGLIF.Le Secrétaire, Jean VilanovaLe siège international communiqueRemises spéciales sur les fournituresFrais d’expédition : Remise de 10 $ pour des commandes de plus de 100 $. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2007. Remise quantitative : 10 % sur prix catalogue pour commandes de 100 ou plus par article. (sauf articles en soldes) (offre limitée dans le temps) Commander en ligne à : http://www2.lionsclubs.org@Téléphone : +1 800 710 7822 ou +1 630 571 5466 Fax : +1 630 571 5466 E-mail : clubsupplies@lionsclubs.orgThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[Réfléchir au Lionisme françaisSens, action et situation du Lionisme françaisDonner au Lionisme toutes ses dimensionsi nous voulons que notre Lionisme français soit à nouveau attractif et innovant, il faut tenir compte de trois idées qui sont nettement ressorties de nos échanges. La première idée est celle d’associer aux efforts et aux initiatives des gouverneurs en matière d’extension les past-gouverneurs qui connaissent bien la région dont ils sont issus et peuvent prodiguer conseils et recommandations. La connaissance du terrain, la dimension locale, sont des impératifs pour régler le lancinant problème des effectifs. Mais pour autant il ne faut pas réduire le Lionisme à sa seule dimension locale. La vocation du Lionisme est d’être international: nous manquons d’intérêt et de participation à la vie de notre Association internationale, cela tranche avec le comportement de nos voisins européens. L’international, c’est l’ouverture à de nouvelles façons de travailler et de servir. C’est aussi l’un des points forts de notre éthique. La dimension éthique mérite enfin de retrouver sa place. Nous menons des actions humanitaires qui sont tout à fait remarquables, mais ce qui fait la différence du Lionisme avec d’autres ONG, c’est que l’humanitaire n’est jamais coupé de l’humanisme, de l’idée que nous nous faisons de la vie en société, des relations entre les peuples, et de la valeur de la personne humaine. Il faut donner au Lionisme toutes ses dimensions: locale, internationale et éthique.DI Georges PlacetLes valeurs du LionismeConnaissons la valeur de nos valeurs Un mystère semble entourer les valeurs du Lionisme. On les invoque, mais on oublie de les nommer. Il suffit pourtant de se référer à la liste des objectifs inscrits dans la Constitution de notre Association, et à la signification de notre sigle: liberté, compréhension, la sauvegarde de nos nations. Le Lionisme est liberté, c'est-à-dire respect des droits individuels eux-mêmes liés à la dignité de la personne humaine. C’est la raison pour laquelle nous nous intéressons aux “principes de bon gouvernement”, rejetant aussi bien la dictature que le collectivisme, organisant des forums pour cultiver les idées de la liberté. Nous le faisons dans le cadre de la société civile, et non pas de la société politique. Le Lionisme est compréhension, c'est-à-dire respect des autres, respect de la diversité des opinions, des religions, des cultures. Croire en la liberté et la dignité de la personne, rapprocher les peuples du monde entier: nos valeurs sont les vraies réponses aux problèmes de la société contemporaine, la seule façon de préserver l’harmonie sociale et d’éloigner la perspective du “choc des civilisations”. Pour sauver les nations, c'est-à-dire les communautés de vie et de mœurs, le Lionisme est international, parce qu’il est chemin de paix. Donnons de la valeur à nos valeurs La noble ambition de notre Lionisme nous prescrit de ne pas réserver nos valeurs à un cercle élitiste, mais au contraire de les diffuser. Il ne manque pas d’hommes et de femmes de bonne volonté, désireux de servir et de bâtir un monde meilleur. Il nous faut donc les associer à nos initiatives, et ne pas hésiter à parler des valeurs du Lionisme. Nous avons un devoir d’innovation et de témoignage pour démontrer que l’égoïsme et le fanatisme ne sont pas des fatalités. Cette façon de servir nos contemporains s’articule naturellement avec les services que nous rendons aux plus faibles, aux aveugles, aux handicapés, aux enfants. Nous contribuons à démontrer ce que peut être une civilisation de l’amour.PDI Jacques GarelloS28The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Réfléchir au Lionisme françaisSens, action et situation du Lionisme françaisDonner au Lionisme toutes ses dimensionsi nous voulons que notre Lionisme français soit à nouveau attractif et innovant, il faut tenir compte de trois idées qui sont nettement ressorties de nos échanges. La première idée est celle d’associer aux efforts et aux initiatives des gouverneurs en matière d’extension les past-gouverneurs qui connaissent bien la région dont ils sont issus et peuvent prodiguer conseils et recommandations. La connaissance du terrain, la dimension locale, sont des impératifs pour régler le lancinant problème des effectifs. Mais pour autant il ne faut pas réduire le Lionisme à sa seule dimension locale. La vocation du Lionisme est d’être international: nous manquons d’intérêt et de participation à la vie de notre Association internationale, cela tranche avec le comportement de nos voisins européens. L’international, c’est l’ouverture à de nouvelles façons de travailler et de servir. C’est aussi l’un des points forts de notre éthique. La dimension éthique mérite enfin de retrouver sa place. Nous menons des actions humanitaires qui sont tout à fait remarquables, mais ce qui fait la différence du Lionisme avec d’autres ONG, c’est que l’humanitaire n’est jamais coupé de l’humanisme, de l’idée que nous nous faisons de la vie en société, des relations entre les peuples, et de la valeur de la personne humaine. Il faut donner au Lionisme toutes ses dimensions: locale, internationale et éthique.DI Georges PlacetLes valeurs du LionismeConnaissons la valeur de nos valeurs Un mystère semble entourer les valeurs du Lionisme. On les invoque, mais on oublie de les nommer. Il suffit pourtant de se référer à la liste des objectifs inscrits dans la Constitution de notre Association, et à la signification de notre sigle: liberté, compréhension, la sauvegarde de nos nations. Le Lionisme est liberté, c'est-à-dire respect des droits individuels eux-mêmes liés à la dignité de la personne humaine. C’est la raison pour laquelle nous nous intéressons aux “principes de bon gouvernement”, rejetant aussi bien la dictature que le collectivisme, organisant des forums pour cultiver les idées de la liberté. Nous le faisons dans le cadre de la société civile, et non pas de la société politique. Le Lionisme est compréhension, c'est-à-dire respect des autres, respect de la diversité des opinions, des religions, des cultures. Croire en la liberté et la dignité de la personne, rapprocher les peuples du monde entier: nos valeurs sont les vraies réponses aux problèmes de la société contemporaine, la seule façon de préserver l’harmonie sociale et d’éloigner la perspective du “choc des civilisations”. Pour sauver les nations, c'est-à-dire les communautés de vie et de mœurs, le Lionisme est international, parce qu’il est chemin de paix. Donnons de la valeur à nos valeurs La noble ambition de notre Lionisme nous prescrit de ne pas réserver nos valeurs à un cercle élitiste, mais au contraire de les diffuser. Il ne manque pas d’hommes et de femmes de bonne volonté, désireux de servir et de bâtir un monde meilleur. Il nous faut donc les associer à nos initiatives, et ne pas hésiter à parler des valeurs du Lionisme. Nous avons un devoir d’innovation et de témoignage pour démontrer que l’égoïsme et le fanatisme ne sont pas des fatalités. Cette façon de servir nos contemporains s’articule naturellement avec les services que nous rendons aux plus faibles, aux aveugles, aux handicapés, aux enfants. Nous contribuons à démontrer ce que peut être une civilisation de l’amour.PDI Jacques GarelloS28The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Financial Times: Lions Clubs International plébiscitéMeilleure ONG pour des partenariats avec des sociétésDans le N° 594 de notre revue The Lion en français, nous rapportions la divine surprise constituée par un article publié dans le Financial Times du 5 juillet 2007 et largement développé dans un livret séparé.n bon millier de représentants de compagnies importantes, d’organisations patronales, d’agences gouvernementales et d’organisations non gouvernementales s’est réuni à Genève sous l’égide de l’agence “United Nations Global Compact” pour étudier l’intérêt croissant des partenariats entre des sociétés et des ONG. Ces partenariats peuvent valoriser l’image des entreprises, motiver davantage leurs employés et rapprocher les compagnies de la société civile et de leur propre clientèle. Malheureusement les débats ont révélé que peu d’associations ou de fondations à but non lucratif avaient la dimension, l’organisation et le savoir-faire pour participer à des partenariats intéressants pour des sociétés importantes. Les participants ont établi un classement des ONG “globales” et des grandes ONG régionales, en fonction d’un certain nombre de critères tenant compte de leur capacité financière, la qualité de leurs relations avec leurs membres, la diffusion des informations auprès de leurs partenaires et de leurs propres instances, ainsi que de leur savoir-faire technique. Ils les ont comparées avec les résultats des initiatives des grandes agences humanitaires gouvernementales ou intergouvernementales (notamment les agences de l’ONU) et ils ont conclu que les meilleures ONG étaient bien plus efficaces. La divine surprise était que, alors que nous n’étions pas présents, ce classement fait apparaître que l’ONGUla plus adaptée pour des partenariats intéressants, est le Lions Clubs International. L’exemple de la Fondation international des Lions Clubs est détaillé dans le livret et apparaît comme une illustration brillante d’un savoir-faire exemplaire. Nous devons féliciter Lisa Hellman, très récente directrice du développement de la LCIF pour l’Amérique et l’Europe, pour la qualité des informations qu’elle a fournies quand elle a été sollicitée. À la suite de nos interventions, le directeur de la Division des Relations publiques d’Oak Brook, M. Dane La Joye, a décidé de financer quelques articles d’informations dans de grands quotidiens dans le monde entier.Jean Behar Président international 2000-2001Source: Financial Times du 5 juillet 2007.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Financial Times: Lions Clubs International plébiscitéMeilleure ONG pour des partenariats avec des sociétésDans le N° 594 de notre revue The Lion en français, nous rapportions la divine surprise constituée par un article publié dans le Financial Times du 5 juillet 2007 et largement développé dans un livret séparé.n bon millier de représentants de compagnies importantes, d’organisations patronales, d’agences gouvernementales et d’organisations non gouvernementales s’est réuni à Genève sous l’égide de l’agence “United Nations Global Compact” pour étudier l’intérêt croissant des partenariats entre des sociétés et des ONG. Ces partenariats peuvent valoriser l’image des entreprises, motiver davantage leurs employés et rapprocher les compagnies de la société civile et de leur propre clientèle. Malheureusement les débats ont révélé que peu d’associations ou de fondations à but non lucratif avaient la dimension, l’organisation et le savoir-faire pour participer à des partenariats intéressants pour des sociétés importantes. Les participants ont établi un classement des ONG “globales” et des grandes ONG régionales, en fonction d’un certain nombre de critères tenant compte de leur capacité financière, la qualité de leurs relations avec leurs membres, la diffusion des informations auprès de leurs partenaires et de leurs propres instances, ainsi que de leur savoir-faire technique. Ils les ont comparées avec les résultats des initiatives des grandes agences humanitaires gouvernementales ou intergouvernementales (notamment les agences de l’ONU) et ils ont conclu que les meilleures ONG étaient bien plus efficaces. La divine surprise était que, alors que nous n’étions pas présents, ce classement fait apparaître que l’ONGUla plus adaptée pour des partenariats intéressants, est le Lions Clubs International. L’exemple de la Fondation international des Lions Clubs est détaillé dans le livret et apparaît comme une illustration brillante d’un savoir-faire exemplaire. Nous devons féliciter Lisa Hellman, très récente directrice du développement de la LCIF pour l’Amérique et l’Europe, pour la qualité des informations qu’elle a fournies quand elle a été sollicitée. À la suite de nos interventions, le directeur de la Division des Relations publiques d’Oak Brook, M. Dane La Joye, a décidé de financer quelques articles d’informations dans de grands quotidiens dans le monde entier.Jean Behar Président international 2000-2001Source: Financial Times du 5 juillet 2007.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalUne collaboration lucrativeUn partenariatMedico LCF / Fondation OrangeEngagement Le groupe France Télécom dispose d’une fondation d’entreprise, la Fondation Orange, qui coordonne toutes les actions de mécénat en France et dans les pays où le groupe est implanté. La Fondation Orange a choisi trois domaines d’actions: la santé, le handicap, l’éducation et la culture. Conscients du besoin important de lunettes dans les pays d’Afrique notamment, les salariés du groupe (présents dans douze pays) se sont mobilisés pour collecter des lunettes. Implication Les salariés du groupe France Télécom sont régulièrement associés aux causes soutenues par la Fondation Orange pour leur permettre de partager les mêmes valeurs de dynamisme, de responsabilité et de proximité. Comment ? - par le parrainage de projets (propositions de demandes de soutien) - par le bénévolat direct (aide à des personnes autistes par exemple) - par le bénévolat international (animations de stages de formation à la bureautique par exemple) Créée il y a vingt ans, la Fondation Orange est devenue internationale en 2005. Elle assure, dans tous les 30The Lion n° 596 décembre 2007pays où le groupe est présent, la cohérence des actions de mécénat menées par ses filiales tout en prenant en compte les spécificités culturelles de chaque pays. Les 1250 Lions Clubs de France entreprennent d’innombrables services de proximité. Dans le même temps les clubs en se groupant peuvent entreprendre des projets de grande envergure au plan national ou international.Ainsi le Lions Clubs International est devenu une des plus grandes organisations humanitair]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUne collaboration lucrativeUn partenariatMedico LCF / Fondation OrangeEngagement Le groupe France Télécom dispose d’une fondation d’entreprise, la Fondation Orange, qui coordonne toutes les actions de mécénat en France et dans les pays où le groupe est implanté. La Fondation Orange a choisi trois domaines d’actions: la santé, le handicap, l’éducation et la culture. Conscients du besoin important de lunettes dans les pays d’Afrique notamment, les salariés du groupe (présents dans douze pays) se sont mobilisés pour collecter des lunettes. Implication Les salariés du groupe France Télécom sont régulièrement associés aux causes soutenues par la Fondation Orange pour leur permettre de partager les mêmes valeurs de dynamisme, de responsabilité et de proximité. Comment ? - par le parrainage de projets (propositions de demandes de soutien) - par le bénévolat direct (aide à des personnes autistes par exemple) - par le bénévolat international (animations de stages de formation à la bureautique par exemple) Créée il y a vingt ans, la Fondation Orange est devenue internationale en 2005. Elle assure, dans tous les 30The Lion n° 596 décembre 2007pays où le groupe est présent, la cohérence des actions de mécénat menées par ses filiales tout en prenant en compte les spécificités culturelles de chaque pays. Les 1250 Lions Clubs de France entreprennent d’innombrables services de proximité. Dans le même temps les clubs en se groupant peuvent entreprendre des projets de grande envergure au plan national ou international.Ainsi le Lions Clubs International est devenu une des plus grandes organisations humanitair]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[sur la terre. Le programme de lutte contre les cécités dans le monde, SightFirst, comme l’organisation Medico Lions Clubs de France, en sont de brillantes illustrations. Le programme SightFirst En 1990, les Lions décidèrent de lancer SightFirst, une initiative destinée à contrôler les cécités curables ou prévisibles dans le monde entier. L’association étroite avec l’OMS a permis de bien connaître la situation épidémiologique de la cécité et de comprendre que si on ne faisait rien, les 42 millions d’aveugles dans le monde verraient leur nombre doubler en vingt ou vingt-cinq ans. De 1990 à 1994, les 42000 Lions Clubs du monde se sont mobilisés pour collecter 145 millions de dollars qui, bien placés, permirent d’entreprendre un grand programme mondial, et plaça ainsi la Fondation internationale des Lions Clubs à la pointe du combat contre la cécité dans le monde. La collaboration avec les Lions Clubs et avec les gouvernements locaux a permis des résultats assez extraordinaires : en une dizaine d’années presque cinq millions d’aveugles ont eu leur vision restaurée par des opérations de cataracte gratuites, 300 hôpitaux ont été équipés ou agrandis, 130 cliniques ophtalmologiques construites, 30000 médecins ou paramédicaux formés, près de 50 millions de personnes traitées préventivement ou à titre curatif contre la cécité des rivières et contre le trachome. Ces résultats ont justifié le lancement d’une nouvelle étape, SightFirst II, actuellement en préparation. Medico Lions Clubs de France Il y a trente ans que les Lions français ont créé une petite association pour aider les populations pauvres d’Afrique centrale et de l’Ouest, en établissant des relations amicales et de confiance avec les Lions Clubslocaux. Le but de Medico LCF était d’emblée de participer activement à la lutte contre le fossé matériel et culturel entre les pays riches et les pays en développement. Grâce à l’engagement et à la compétence de plusieurs générations de Lions de bonne volonté, grâce au soutien des Lions français et des gouverneurs des districts de France, et à la confiance du Lions Clubs International et de sa Fondation internationale, Medico LCF a constamment grandi et son image a été de plus en plus connue et appréciée notamment en Afrique. Medico a changé de siège à plusieurs reprises et c’est le mérite du Conseil d’administration actuel et de son Président, le past-gouverneur Philippe Berthelot, d’avoir mis en place une organisation actuelle efficace malgré des moyens limités. Les différentes activités de Medico : envois de médicaments et de matériels médicaux, missions médicales, installations de locaux techniques in situ, envois de lunettes, furent aidées par des compagnies nonLions suffisamment généreuses. Actuellement la Fondation Orange a montré un esprit social et une attitude généreuse qui ont permis d’aider beaucoup de désavantagés. Son atelier de recyclage de lunettes usagées emploie des personnels formés sur place et traite chaque année avec une organisation presque professionnelle environ 600000 paires de lunettes récupérées par des Lions Clubs d’Europe. Après traitement, marquage et colisage adapté, environ 200 000 paires de lunettes s’avèrent réutilisables et sont expédiées sur demandes précises à des Lions Clubs locaux. Finalement on peut penser que les Lions de France etThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[sur la terre. Le programme de lutte contre les cécités dans le monde, SightFirst, comme l’organisation Medico Lions Clubs de France, en sont de brillantes illustrations. Le programme SightFirst En 1990, les Lions décidèrent de lancer SightFirst, une initiative destinée à contrôler les cécités curables ou prévisibles dans le monde entier. L’association étroite avec l’OMS a permis de bien connaître la situation épidémiologique de la cécité et de comprendre que si on ne faisait rien, les 42 millions d’aveugles dans le monde verraient leur nombre doubler en vingt ou vingt-cinq ans. De 1990 à 1994, les 42000 Lions Clubs du monde se sont mobilisés pour collecter 145 millions de dollars qui, bien placés, permirent d’entreprendre un grand programme mondial, et plaça ainsi la Fondation internationale des Lions Clubs à la pointe du combat contre la cécité dans le monde. La collaboration avec les Lions Clubs et avec les gouvernements locaux a permis des résultats assez extraordinaires : en une dizaine d’années presque cinq millions d’aveugles ont eu leur vision restaurée par des opérations de cataracte gratuites, 300 hôpitaux ont été équipés ou agrandis, 130 cliniques ophtalmologiques construites, 30000 médecins ou paramédicaux formés, près de 50 millions de personnes traitées préventivement ou à titre curatif contre la cécité des rivières et contre le trachome. Ces résultats ont justifié le lancement d’une nouvelle étape, SightFirst II, actuellement en préparation. Medico Lions Clubs de France Il y a trente ans que les Lions français ont créé une petite association pour aider les populations pauvres d’Afrique centrale et de l’Ouest, en établissant des relations amicales et de confiance avec les Lions Clubslocaux. Le but de Medico LCF était d’emblée de participer activement à la lutte contre le fossé matériel et culturel entre les pays riches et les pays en développement. Grâce à l’engagement et à la compétence de plusieurs générations de Lions de bonne volonté, grâce au soutien des Lions français et des gouverneurs des districts de France, et à la confiance du Lions Clubs International et de sa Fondation internationale, Medico LCF a constamment grandi et son image a été de plus en plus connue et appréciée notamment en Afrique. Medico a changé de siège à plusieurs reprises et c’est le mérite du Conseil d’administration actuel et de son Président, le past-gouverneur Philippe Berthelot, d’avoir mis en place une organisation actuelle efficace malgré des moyens limités. Les différentes activités de Medico : envois de médicaments et de matériels médicaux, missions médicales, installations de locaux techniques in situ, envois de lunettes, furent aidées par des compagnies nonLions suffisamment généreuses. Actuellement la Fondation Orange a montré un esprit social et une attitude généreuse qui ont permis d’aider beaucoup de désavantagés. Son atelier de recyclage de lunettes usagées emploie des personnels formés sur place et traite chaque année avec une organisation presque professionnelle environ 600000 paires de lunettes récupérées par des Lions Clubs d’Europe. Après traitement, marquage et colisage adapté, environ 200 000 paires de lunettes s’avèrent réutilisables et sont expédiées sur demandes précises à des Lions Clubs locaux. Finalement on peut penser que les Lions de France etThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[Nationalleur association Medico Lions Clubs de France, en plein accord avec la politique internationale des Lions clubs du monde entier, travaillent à titre totalement bénévole pour participer à l’établissement d’une société plus juste, avec une prise en compte prioritaire des plus désavantagés. La rencontre de la Fondation Orange et de Medico LCF Fruit du hasard et de l’informatique devant les préoccupations de la Fondation Orange de mettre en place et de réussir une collecte de lunettes, le premier contact s’est fait via le site de Medico Lions Clubs de France. Intéressée par l’action de Medico LCF, la Fondation Orange, en cohérence avec ses actions de mécénat menées en faveur des personnes déficientes visuelles, est allée rencontrer Medico Lions Clubs de France sur leur site du Havre. La Fondation Orange a pu apprécier l’organisation de recyclage de lunettes puis une délégation de Medico LCF, regroupant notamment le PPI Jean Behar et le Président en exercice de Medico LCF, Philippe Berthelot, est allée à la Fondation Orange. Au cours de l’échange, les participants ont estimé qu’ensemble ils pourraient faire plus, d’autant que coïncidence du calendrier - l’année 2008 correspond aux vingt ans de la Fondation Orange et aux trente ans de Medico LCF. Une opération remarquable La Fondation Orange a décidé le lancement d’une opération de récupération de lunettes dans les pays où le groupe est présent. Douze pays ont répondu présent pour relayer cette opération.Volontairement limitée dans le temps, cette collecte a permis de récolter 47 500 paires de lunettes. Elles sont arrivées depuis peu chez Medico LCF, elles entreront dans le circuit du traitement de l’atelier d’optique en vue de leur distribution par des médecins et groupes humanitaires, le plus généralement en Afrique. Cette opération a été un franc succès et à la réflexion n’est-il pas utile d’envisager une nouvelle opération sur un niveau beaucoup plus important? Faire une collecte, c’est bien. Trouver l’organisation adéquate pour classer, bonifier et expédier à bonne fin, en est une autre. C’est la vocation de Medico LCF. Lors de leur visite, les représentants de la Fondation Orange ont constaté l’état de vieillissement du matériel de l’atelier d’optique de Medico et très généreusement ont proposé le renouvellement partiel des appareils, toujours en service mais devenus obsolètes pour la plus grande partie. C’est ainsi qu’après une étude minutieuse, l’équipe Medico a présenté un dossier d’achat s’élevant à 46 000 euros, accepté en totalité par Fondation Orange. Ce fut avec beaucoup d’émotion que Medico a reçu cette information. Ce renouveau lui permettra d’être encore plus performant dans ses travaux. Conclusion En définitive lorsque l’on prend un peu de recul l’on s’aperçoit qu’avec une bonne communication, une bonne connaissance des moyens d’information modernes et surtout avec une très grande dose de bonne volonté, l’on arrive à échanger de façon re-32The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalleur association Medico Lions Clubs de France, en plein accord avec la politique internationale des Lions clubs du monde entier, travaillent à titre totalement bénévole pour participer à l’établissement d’une société plus juste, avec une prise en compte prioritaire des plus désavantagés. La rencontre de la Fondation Orange et de Medico LCF Fruit du hasard et de l’informatique devant les préoccupations de la Fondation Orange de mettre en place et de réussir une collecte de lunettes, le premier contact s’est fait via le site de Medico Lions Clubs de France. Intéressée par l’action de Medico LCF, la Fondation Orange, en cohérence avec ses actions de mécénat menées en faveur des personnes déficientes visuelles, est allée rencontrer Medico Lions Clubs de France sur leur site du Havre. La Fondation Orange a pu apprécier l’organisation de recyclage de lunettes puis une délégation de Medico LCF, regroupant notamment le PPI Jean Behar et le Président en exercice de Medico LCF, Philippe Berthelot, est allée à la Fondation Orange. Au cours de l’échange, les participants ont estimé qu’ensemble ils pourraient faire plus, d’autant que coïncidence du calendrier - l’année 2008 correspond aux vingt ans de la Fondation Orange et aux trente ans de Medico LCF. Une opération remarquable La Fondation Orange a décidé le lancement d’une opération de récupération de lunettes dans les pays où le groupe est présent. Douze pays ont répondu présent pour relayer cette opération.Volontairement limitée dans le temps, cette collecte a permis de récolter 47 500 paires de lunettes. Elles sont arrivées depuis peu chez Medico LCF, elles entreront dans le circuit du traitement de l’atelier d’optique en vue de leur distribution par des médecins et groupes humanitaires, le plus généralement en Afrique. Cette opération a été un franc succès et à la réflexion n’est-il pas utile d’envisager une nouvelle opération sur un niveau beaucoup plus important? Faire une collecte, c’est bien. Trouver l’organisation adéquate pour classer, bonifier et expédier à bonne fin, en est une autre. C’est la vocation de Medico LCF. Lors de leur visite, les représentants de la Fondation Orange ont constaté l’état de vieillissement du matériel de l’atelier d’optique de Medico et très généreusement ont proposé le renouvellement partiel des appareils, toujours en service mais devenus obsolètes pour la plus grande partie. C’est ainsi qu’après une étude minutieuse, l’équipe Medico a présenté un dossier d’achat s’élevant à 46 000 euros, accepté en totalité par Fondation Orange. Ce fut avec beaucoup d’émotion que Medico a reçu cette information. Ce renouveau lui permettra d’être encore plus performant dans ses travaux. Conclusion En définitive lorsque l’on prend un peu de recul l’on s’aperçoit qu’avec une bonne communication, une bonne connaissance des moyens d’information modernes et surtout avec une très grande dose de bonne volonté, l’on arrive à échanger de façon re-32The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[marquablement positive et à réaliser en commun une œuvre de qualité pour le service de l’Humanité. Nous sommes fiers chez Medico LCF d’avoir été choisis par la Fondation Orange et encore merci pour leur très importante participation financière.Toute notre gratitude à la Fondation Orange de nous avoir contactés et ensemble nous avons pu, et continuerons sûrement encore, à faire un grand bout de chemin pour permettre à de nombreuses personnes de vivre un peu mieux.@Le premier traité de chirurgie d’Ambroise Paré, les fables de Perret qui ont inspiré La Fontaine, le carnet de voyage d’un jeune soldat de l’armée de Bonaparte, Strawinsky illustré…288 pages – 35 €Découvrez des trésors de notre patrimoine culturel dans leur présentation d’origine.Une co-édition80 pages – 29 €DIVALI Communication - RCS PARIS B478865413464 pages – 25 €Presses Universitaires de France : 6, avenue Reille 75685 Paris Cedex 14 Tél. : 01 58 10 31 00 - Fax : 01 58 10 31 80176 pages – 39 €The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[marquablement positive et à réaliser en commun une œuvre de qualité pour le service de l’Humanité. Nous sommes fiers chez Medico LCF d’avoir été choisis par la Fondation Orange et encore merci pour leur très importante participation financière.Toute notre gratitude à la Fondation Orange de nous avoir contactés et ensemble nous avons pu, et continuerons sûrement encore, à faire un grand bout de chemin pour permettre à de nombreuses personnes de vivre un peu mieux.@Le premier traité de chirurgie d’Ambroise Paré, les fables de Perret qui ont inspiré La Fontaine, le carnet de voyage d’un jeune soldat de l’armée de Bonaparte, Strawinsky illustré…288 pages – 35 €Découvrez des trésors de notre patrimoine culturel dans leur présentation d’origine.Une co-édition80 pages – 29 €DIVALI Communication - RCS PARIS B478865413464 pages – 25 €Presses Universitaires de France : 6, avenue Reille 75685 Paris Cedex 14 Tél. : 01 58 10 31 00 - Fax : 01 58 10 31 80176 pages – 39 €The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAmiens SommeDes maillots Lions pour des basketteurs en herbeLes basketteurs et les basketteuses de toutes les équipes du club d’Amiens Nord USBA, des poussins aux minimes, vont jouer sous les couleurs du club Lions Amiens Somme, dans de superbes maillots jaunes, assortis à des shorts bleus, avec le logo du Lions Clubs International sur le cœur.Amiens Somme Des maillots Lions pour des basketteurs en herbequi a embrasé le site par son talent et sa virtuosité dans des œuvres de Chopin, Beethoven et Debussy. Laurence fait partie du club Marseille Fontaine d’Ivoire. Les bénéfices de la soirée - les artistes s’étant produits bénévolement - iront aux œuvres du club consacrées en grande partie à l’IRME. Ce fut une soirée très réussie qui en appellera d’autres.Autun Angers RoncerayÀ chacun son EverestC’est le nom de l’association de Christine Janin, médecin et alpiniste, qui accueille à Chamonix des enfants atteints de cancers et de leucémies. Baptisées “La cordée solidaire”, les diverses actions des Lions - dont une en collaboration avec le Rotary club Angers du Bellay - pour aider cette association ont permis aux Lions et Rotariens d’offrir chacun 3000 euros, permettant ainsi à quatre enfants du CHU Robert Debré de faire un séjour fort apprécié dans les Alpes.Les comptesAvec trente bénévoles, pendant deux jours, avec 2200 roses réparties sur trois points de vente, l’opération se solde par plus de 3 600 euros de bénéfices qui seront partagés entre « Enfants et Santé » et des actions locales. Grâce au don de soi, cela semble un calcul tout simple.Angers Ronceray Lions et Rotary en cordée solidaireBandol Sanary Six-FoursHuit enfants en vacancesPour la quatrième année consécutive, le club a engagé une action au profit des enfants ne bénéficiant d’aucun départ en vacances. Au titre de Vacances Plein Air (VPA), il a pu envoyer huit enfants, issus de familles défavorisées, pendant trois semaines à Domancy, commune de Haute-Savoie située dans le milieu de la vallée de l’Arve face au MontBlanc. La participation du club au financement de ces vacances a été à hauteur de 3400 euros, le complément 2400 euros - ayant été pris en charge par les municipalités de Bandol, Sanary et Six-Fours. “Qu’il est gratifiant de voir revenir à la fin des vacances ces enfants ayant encore les yeux de gamins émerveillés par ce qu’ils ont vu et vécu grâce au Lions Clubs International”, ont témoigné de nombreux parents.Apt-en-LubéronUn concert pour l’Institut pour la recherche sur la moëlle épinière (IRME)La première nuit musicale du club a eu lieu dans le site prestigieux des carrières de Lacoste (Lubéron), à l’Espace Pierre Cardin. Ce concert de musique classique a émerveillé un public chaleureux et venu nombreux. Après une première partie de flûte, chant, piano et violoncelle, interprétée par Odile Bruckert et Kerstin ElmqvistGornall, nous avons eu l’immense plaisir d’écouter Laurence Mercadal, célèbre pianiste de renommée internationale, 34The Lion n° 596 décembre 2007Apt-en-Lubéron Un concert pour l’IR]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAmiens SommeDes maillots Lions pour des basketteurs en herbeLes basketteurs et les basketteuses de toutes les équipes du club d’Amiens Nord USBA, des poussins aux minimes, vont jouer sous les couleurs du club Lions Amiens Somme, dans de superbes maillots jaunes, assortis à des shorts bleus, avec le logo du Lions Clubs International sur le cœur.Amiens Somme Des maillots Lions pour des basketteurs en herbequi a embrasé le site par son talent et sa virtuosité dans des œuvres de Chopin, Beethoven et Debussy. Laurence fait partie du club Marseille Fontaine d’Ivoire. Les bénéfices de la soirée - les artistes s’étant produits bénévolement - iront aux œuvres du club consacrées en grande partie à l’IRME. Ce fut une soirée très réussie qui en appellera d’autres.Autun Angers RoncerayÀ chacun son EverestC’est le nom de l’association de Christine Janin, médecin et alpiniste, qui accueille à Chamonix des enfants atteints de cancers et de leucémies. Baptisées “La cordée solidaire”, les diverses actions des Lions - dont une en collaboration avec le Rotary club Angers du Bellay - pour aider cette association ont permis aux Lions et Rotariens d’offrir chacun 3000 euros, permettant ainsi à quatre enfants du CHU Robert Debré de faire un séjour fort apprécié dans les Alpes.Les comptesAvec trente bénévoles, pendant deux jours, avec 2200 roses réparties sur trois points de vente, l’opération se solde par plus de 3 600 euros de bénéfices qui seront partagés entre « Enfants et Santé » et des actions locales. Grâce au don de soi, cela semble un calcul tout simple.Angers Ronceray Lions et Rotary en cordée solidaireBandol Sanary Six-FoursHuit enfants en vacancesPour la quatrième année consécutive, le club a engagé une action au profit des enfants ne bénéficiant d’aucun départ en vacances. Au titre de Vacances Plein Air (VPA), il a pu envoyer huit enfants, issus de familles défavorisées, pendant trois semaines à Domancy, commune de Haute-Savoie située dans le milieu de la vallée de l’Arve face au MontBlanc. La participation du club au financement de ces vacances a été à hauteur de 3400 euros, le complément 2400 euros - ayant été pris en charge par les municipalités de Bandol, Sanary et Six-Fours. “Qu’il est gratifiant de voir revenir à la fin des vacances ces enfants ayant encore les yeux de gamins émerveillés par ce qu’ils ont vu et vécu grâce au Lions Clubs International”, ont témoigné de nombreux parents.Apt-en-LubéronUn concert pour l’Institut pour la recherche sur la moëlle épinière (IRME)La première nuit musicale du club a eu lieu dans le site prestigieux des carrières de Lacoste (Lubéron), à l’Espace Pierre Cardin. Ce concert de musique classique a émerveillé un public chaleureux et venu nombreux. Après une première partie de flûte, chant, piano et violoncelle, interprétée par Odile Bruckert et Kerstin ElmqvistGornall, nous avons eu l’immense plaisir d’écouter Laurence Mercadal, célèbre pianiste de renommée internationale, 34The Lion n° 596 décembre 2007Apt-en-Lubéron Un concert pour l’IR]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Beauchamp TavernyMusique joyeuse contre la maladieOu lorsque les Jazz Brothers se déchaînent… De nombreux participants ont vibré au son du Jazz Band organisé par le club au profit de l’Association pour la recherche sur la sclérose en plaques. Objectif initial atteint, puisque non seulement la “musique joyeuse pour lutter contre la maladie” était au rendez-vous, mais également les résultats financiers: un chèque de 1500 euros a pu être remis à la déléguée départementale de l’ARSEP (Association pour la recherche de la sclérose en plaques).Belfort CitéÀ l’heure médiévaleLa ville de Belfort a fêté le 700e anniversaire de l’octroi de sa charte de franchise. Une occasion, pour ces Lions féminins, de se costumer en dames de l’époque et de tenir un stand en offrant diverses attractions. Bilan: 1000 euros récoltés et déjà ciblés pour l’envoi en vacances d’enfants défavorisés l’été prochain.Beauchamp Taverny Musique joyeuse contre la maladieBergeracBeaumont-de-Lomagne Soutien à NicolasAu service des donneurs de sangEn cette période estivale, le club s’est mis à la disposition du centre de transfusion de Périgueux pour organiser et améliorer la collation offerte aux donneurs. Un après-midi riche en dons avec plus de 120 donneurs, riche en échanges et partages, où le mot servir prend toute sa valeur. Rendez-vous est pris pour l’année prochaine.Des chineurs sachant chiner… pour un chienEncore une fois cette année, affluence record pour la brocante organisée à Ermont. Et encore une fois cette année, le club a ainsi pu financer un chien pour handicapé en remettant à Handi’Chien un chèque de 9000 euros.Belfort Cité À l’heure médiévaleBesançon CitéL’art et la manièreLa 16e exposition-vente de peintures organisée par le club s’est tenue cet automne. Plus de mille visiteurs ont pu découvrir de nouveaux talents et acquérir, en aidant la bonne cause, des œuvres originales. Un prix du public et un prix du jury (présidé cette année par l’artiste peintre Josette Herard Marlin) récompensent différents exposants. La bonne cause, c’est surtout l’aide à l’enfance en difficulté, aux personnes âgées et à toutes les personnes handicapées. La plaquette éditée à cette occasion souligne l’engagement des Lions dans les actions de proximité et internationales. En bref, une action de grande tenue qui précède la soirée de bienfaisance couronnant le 50e anniversaire du club.The Lion n° 596 décembre 2007Beaumontde-LomagneSoutien à NicolasAu cours d’un match de juniors, Nicolas a été grièvement blessé à la moelle épinière. Il est encore paralysé des membres inférieurs malgré son immense volonté de récupérer. Dans le cadre de ses actions en faveur de la jeunesse et des handicapés, le club lui a fait un don de 1500 euros destinés d’une part à acquérir un fauteuil plus léger qui lui donnera davantage d’autonomie et d’autre part à réaliser l’installation dans son logement d’équipements susceptibles de rendre plus supportable son quotidien.Bergerac Au service des donneurs de sangBesançon Cité L’art et la manière]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beauchamp TavernyMusique joyeuse contre la maladieOu lorsque les Jazz Brothers se déchaînent… De nombreux participants ont vibré au son du Jazz Band organisé par le club au profit de l’Association pour la recherche sur la sclérose en plaques. Objectif initial atteint, puisque non seulement la “musique joyeuse pour lutter contre la maladie” était au rendez-vous, mais également les résultats financiers: un chèque de 1500 euros a pu être remis à la déléguée départementale de l’ARSEP (Association pour la recherche de la sclérose en plaques).Belfort CitéÀ l’heure médiévaleLa ville de Belfort a fêté le 700e anniversaire de l’octroi de sa charte de franchise. Une occasion, pour ces Lions féminins, de se costumer en dames de l’époque et de tenir un stand en offrant diverses attractions. Bilan: 1000 euros récoltés et déjà ciblés pour l’envoi en vacances d’enfants défavorisés l’été prochain.Beauchamp Taverny Musique joyeuse contre la maladieBergeracBeaumont-de-Lomagne Soutien à NicolasAu service des donneurs de sangEn cette période estivale, le club s’est mis à la disposition du centre de transfusion de Périgueux pour organiser et améliorer la collation offerte aux donneurs. Un après-midi riche en dons avec plus de 120 donneurs, riche en échanges et partages, où le mot servir prend toute sa valeur. Rendez-vous est pris pour l’année prochaine.Des chineurs sachant chiner… pour un chienEncore une fois cette année, affluence record pour la brocante organisée à Ermont. Et encore une fois cette année, le club a ainsi pu financer un chien pour handicapé en remettant à Handi’Chien un chèque de 9000 euros.Belfort Cité À l’heure médiévaleBesançon CitéL’art et la manièreLa 16e exposition-vente de peintures organisée par le club s’est tenue cet automne. Plus de mille visiteurs ont pu découvrir de nouveaux talents et acquérir, en aidant la bonne cause, des œuvres originales. Un prix du public et un prix du jury (présidé cette année par l’artiste peintre Josette Herard Marlin) récompensent différents exposants. La bonne cause, c’est surtout l’aide à l’enfance en difficulté, aux personnes âgées et à toutes les personnes handicapées. La plaquette éditée à cette occasion souligne l’engagement des Lions dans les actions de proximité et internationales. En bref, une action de grande tenue qui précède la soirée de bienfaisance couronnant le 50e anniversaire du club.The Lion n° 596 décembre 2007Beaumontde-LomagneSoutien à NicolasAu cours d’un match de juniors, Nicolas a été grièvement blessé à la moelle épinière. Il est encore paralysé des membres inférieurs malgré son immense volonté de récupérer. Dans le cadre de ses actions en faveur de la jeunesse et des handicapés, le club lui a fait un don de 1500 euros destinés d’une part à acquérir un fauteuil plus léger qui lui donnera davantage d’autonomie et d’autre part à réaliser l’installation dans son logement d’équipements susceptibles de rendre plus supportable son quotidien.Bergerac Au service des donneurs de sangBesançon Cité L’art et la manière]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsBiscarosse Pays-de-BornNettoyons la natureLe club a participé aux journées “Nettoyons la nature” en collaboration avec dix associations et classes du collège et des écoles de la ville. Cette opération a regroupé plus de 700 participants sur trois jours et a permis d’extraire des sentiers forestiers et des plages plus de 1000 kg de déchets. Opération citoyenne s’il en est, l’action accomplie a permis d’améliorer les contacts avec les enseignants et de favoriser une meilleure participation au concours d’affiches.de fraternité entre les peuples. Neuf amis anglais et neuf amis allemands ont été reçus à Cherbourg début octobre et se sont donné rendez-vous pour une prochaine rencontre à Brême en 2009. Rappelons que les vacances d’été des enfants via l’association 5000 enfants puis VPA sont le résultat d’une action financée par les trois clubs.Biscarosse - Pays-de-Born Nettoyons la natureCoutancesDeux “Tiralo” offerts à la station de Gouville-sur-merLe club a remis au maire et au président de la station de sauvetage deux fauteuils amphibies “Tiralo”, achetés grâce aux bénéfices d’une vente de 2000 brioches dans une grande surface. Ces fauteuils offrent aux personnes handicapées une réelle accessibilité à la baignade en eau profonde avec un accompagnement garantissant la sécurité. Ce matériel a également permis à cette station balnéaire d’obtenir le label “Handi’plage”.BonduesFestival de l’airPour la 2e année consécutive, le Sigal (Syndicat intercommunal de gestion de l’aérodrome de loisir) avait confié au club la buvette et la petite restauration lors de ce 3e festival qui se tenait à l’aérodrome de Bondues/Marcq l’été dernier. Plus de 15 000 visiteurs ont pu assister à un festival aérien de qualité, à un envol de montgolfières et au vol du héros du film Le Peuple Migrateur sur son ULM entouré de ses oies! Les trois stands Lions n’ont pas désempli malgré un temps maussade. Les bénéfices - soit près de 4000 euros - sont en grande partie destinés à l’action prioritaire du club : l’association Le 8e Jour qui gère une maison d’accueil pour handicapés mentaux et a en projet l’ouverture de deux autres établissements du même type.Bondues Festival de l’air32000 euros contre le cancerLes membres du club ainsi que 140 bénévoles ont participé, pour la huitième année consécutive, à l’action “Tulipes contre le cancer” et ont ainsi pu attribuer 14000 euros au centre François Baclesse de Caen, 10000 euros à la Ligue départementale contre le cancer et 8000 euros à l’association Cadet Rousselle.Cherbourg Visite du théâtre à l’italienne de Cherbourg par les amis anglais et allemandsCherbourgTrijumelage Brême - Poole CherbourgCette troisième rencontre a tenu toutes ses promesses de convivialité et 36The Lion n° 596 décembre 2007District Centre SudLe gouverneur en visite à la préfecture du RhôneCoutances Fauteuils amphibies pour handicapésLe 23 octobre dernier, le gouverneur a rencontré le préfet délégué pour l’Égalité des chances de la préfecture ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsBiscarosse Pays-de-BornNettoyons la natureLe club a participé aux journées “Nettoyons la nature” en collaboration avec dix associations et classes du collège et des écoles de la ville. Cette opération a regroupé plus de 700 participants sur trois jours et a permis d’extraire des sentiers forestiers et des plages plus de 1000 kg de déchets. Opération citoyenne s’il en est, l’action accomplie a permis d’améliorer les contacts avec les enseignants et de favoriser une meilleure participation au concours d’affiches.de fraternité entre les peuples. Neuf amis anglais et neuf amis allemands ont été reçus à Cherbourg début octobre et se sont donné rendez-vous pour une prochaine rencontre à Brême en 2009. Rappelons que les vacances d’été des enfants via l’association 5000 enfants puis VPA sont le résultat d’une action financée par les trois clubs.Biscarosse - Pays-de-Born Nettoyons la natureCoutancesDeux “Tiralo” offerts à la station de Gouville-sur-merLe club a remis au maire et au président de la station de sauvetage deux fauteuils amphibies “Tiralo”, achetés grâce aux bénéfices d’une vente de 2000 brioches dans une grande surface. Ces fauteuils offrent aux personnes handicapées une réelle accessibilité à la baignade en eau profonde avec un accompagnement garantissant la sécurité. Ce matériel a également permis à cette station balnéaire d’obtenir le label “Handi’plage”.BonduesFestival de l’airPour la 2e année consécutive, le Sigal (Syndicat intercommunal de gestion de l’aérodrome de loisir) avait confié au club la buvette et la petite restauration lors de ce 3e festival qui se tenait à l’aérodrome de Bondues/Marcq l’été dernier. Plus de 15 000 visiteurs ont pu assister à un festival aérien de qualité, à un envol de montgolfières et au vol du héros du film Le Peuple Migrateur sur son ULM entouré de ses oies! Les trois stands Lions n’ont pas désempli malgré un temps maussade. Les bénéfices - soit près de 4000 euros - sont en grande partie destinés à l’action prioritaire du club : l’association Le 8e Jour qui gère une maison d’accueil pour handicapés mentaux et a en projet l’ouverture de deux autres établissements du même type.Bondues Festival de l’air32000 euros contre le cancerLes membres du club ainsi que 140 bénévoles ont participé, pour la huitième année consécutive, à l’action “Tulipes contre le cancer” et ont ainsi pu attribuer 14000 euros au centre François Baclesse de Caen, 10000 euros à la Ligue départementale contre le cancer et 8000 euros à l’association Cadet Rousselle.Cherbourg Visite du théâtre à l’italienne de Cherbourg par les amis anglais et allemandsCherbourgTrijumelage Brême - Poole CherbourgCette troisième rencontre a tenu toutes ses promesses de convivialité et 36The Lion n° 596 décembre 2007District Centre SudLe gouverneur en visite à la préfecture du RhôneCoutances Fauteuils amphibies pour handicapésLe 23 octobre dernier, le gouverneur a rencontré le préfet délégué pour l’Égalité des chances de la préfecture ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[Rhône. Au cours de l’entretien, Gérard Jacquet a présenté les principales actions de district dans le domaine de compétence du préfet: rallye emploi, centre d’accueil de jour Alzheimer, soutien de diplômés en difficulté et parrainage de jeunes en situation d’échec scolaire, action pour laquelle le préfet souhaite être tenu au courant. Le préfet a indiqué qu’une action en faveur des jeunes diplômés aurait lieu en janvier et qu’il nous en reparlerait, qu’il était disponible pour des soiréesdébats et qu’il était prêt à aider les Lions dans leurs actions.District Centre Sud Alain Régnier, préfet délégué pour l’Égalité des chances et Gérard Jacquet, gouverneur du district Centre Sudbassin d’Arcachon, tandis que les autres se partageaient entre les agréments de la pêche et le plaisir des randonnées et des veillées dans de superbes paysages corréziens.Voilà un témoignage d’une œuvre sociale primordiale dans la société pluriculturelle dans laquelle nous vivons, d’une insertion harmonieuse dans notre communauté d’enfants issus de familles en grande difficulté financière.District Nord74000 euros au profit de la recherche sur la maladie de CrohnEn mai 2001, les chercheurs lillois contribuaient à l’identification du premier gène de susceptibilité à la maladie de Crohn. Depuis, les équipes des Professeurs Cortot, Colombel et Desreumaux du CHRU de Lille poursuivent leurs recherches sur cette maladie. Parmi les nouvelles techniques de diagnostic de la maladie, l’endoscopie par vidéo-capsule s’est développée ces dernières années pour l’exploration de l’intestin grêle. Aujourd’hui, confortés dans le développement de cette technique d’exploration, les médecins souhaitent l’étendre à l’exploration du reste de l’intestin, notamment du côlon, car elle est beaucoup plus confortable pour les patients. Cette nouvelle exploration est possible grâce à une nouvelle station informatique “Rapid 5” et à une nouvelle vidéo-capsule (Pillcam côlon, Given Imaging). En France, actuellement, il n’y a que deux équipements de ce type permettant l’exploration du côlon avec des capsules (mini-caméras). Les clubs du district 130 Nord participent depuis plus de dix ans à l’aide à la recherche sur la maladie de Crohn pour faire avancer la connaissance de la maladie et améliorer la prise en charge des malades. En 2001, un don de 41000 euros avait été remis à l’équipe de recherche duThe Lion n° 596 décembre 2007Réunion interclubs serviceÀ Lyon, le 24 octobre, s’est tenue à la Maison des Lions du district la troisième réunion régionale interclubs service. Les clubs-service Soroptimist, Zonta, Kiwanis, Rotary et Lions sont convenus de se rencontrer au niveau régional (du district pour les Lions) deux fois par an autour d’un thème choisi. Après la première réunion informelle de lancement, la deuxième a traité des effectifs et la troisième des collectes de fonds et du don de soi. Le thème choisi pour la prochaine réunion, en mars 2008, est: club-service ou ONG? Une équipe interclubs se met en place pour l’organisation d’une soirée interclubs service dans la région lyonnaise à l’automne 2008.District Centre Sud Les clubs service de LyonDistrict Île-de-France - Paris Des vacances attenduesDistrict Île-de-France ParisDes vacances attenduesParce qu’un enfant sur trois à Paris ne part jamais en vacances, le district a offert cette année encore deux semaines de séjour à 120 enfants nécessiteux de la capitale, soit un total de 6720 journées de vacances. Une cinquantaine d’entre eux a goûté les joies de la plage et de la mer dans leDistrict Nord 74000 euros au profit de la recherche sur la maladie de Crohn]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Rhône. Au cours de l’entretien, Gérard Jacquet a présenté les principales actions de district dans le domaine de compétence du préfet: rallye emploi, centre d’accueil de jour Alzheimer, soutien de diplômés en difficulté et parrainage de jeunes en situation d’échec scolaire, action pour laquelle le préfet souhaite être tenu au courant. Le préfet a indiqué qu’une action en faveur des jeunes diplômés aurait lieu en janvier et qu’il nous en reparlerait, qu’il était disponible pour des soiréesdébats et qu’il était prêt à aider les Lions dans leurs actions.District Centre Sud Alain Régnier, préfet délégué pour l’Égalité des chances et Gérard Jacquet, gouverneur du district Centre Sudbassin d’Arcachon, tandis que les autres se partageaient entre les agréments de la pêche et le plaisir des randonnées et des veillées dans de superbes paysages corréziens.Voilà un témoignage d’une œuvre sociale primordiale dans la société pluriculturelle dans laquelle nous vivons, d’une insertion harmonieuse dans notre communauté d’enfants issus de familles en grande difficulté financière.District Nord74000 euros au profit de la recherche sur la maladie de CrohnEn mai 2001, les chercheurs lillois contribuaient à l’identification du premier gène de susceptibilité à la maladie de Crohn. Depuis, les équipes des Professeurs Cortot, Colombel et Desreumaux du CHRU de Lille poursuivent leurs recherches sur cette maladie. Parmi les nouvelles techniques de diagnostic de la maladie, l’endoscopie par vidéo-capsule s’est développée ces dernières années pour l’exploration de l’intestin grêle. Aujourd’hui, confortés dans le développement de cette technique d’exploration, les médecins souhaitent l’étendre à l’exploration du reste de l’intestin, notamment du côlon, car elle est beaucoup plus confortable pour les patients. Cette nouvelle exploration est possible grâce à une nouvelle station informatique “Rapid 5” et à une nouvelle vidéo-capsule (Pillcam côlon, Given Imaging). En France, actuellement, il n’y a que deux équipements de ce type permettant l’exploration du côlon avec des capsules (mini-caméras). Les clubs du district 130 Nord participent depuis plus de dix ans à l’aide à la recherche sur la maladie de Crohn pour faire avancer la connaissance de la maladie et améliorer la prise en charge des malades. En 2001, un don de 41000 euros avait été remis à l’équipe de recherche duThe Lion n° 596 décembre 2007Réunion interclubs serviceÀ Lyon, le 24 octobre, s’est tenue à la Maison des Lions du district la troisième réunion régionale interclubs service. Les clubs-service Soroptimist, Zonta, Kiwanis, Rotary et Lions sont convenus de se rencontrer au niveau régional (du district pour les Lions) deux fois par an autour d’un thème choisi. Après la première réunion informelle de lancement, la deuxième a traité des effectifs et la troisième des collectes de fonds et du don de soi. Le thème choisi pour la prochaine réunion, en mars 2008, est: club-service ou ONG? Une équipe interclubs se met en place pour l’organisation d’une soirée interclubs service dans la région lyonnaise à l’automne 2008.District Centre Sud Les clubs service de LyonDistrict Île-de-France - Paris Des vacances attenduesDistrict Île-de-France ParisDes vacances attenduesParce qu’un enfant sur trois à Paris ne part jamais en vacances, le district a offert cette année encore deux semaines de séjour à 120 enfants nécessiteux de la capitale, soit un total de 6720 journées de vacances. Une cinquantaine d’entre eux a goûté les joies de la plage et de la mer dans leDistrict Nord 74000 euros au profit de la recherche sur la maladie de Crohn]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCHRU de Lille, coordonnée par le Professeur Cortot. Grâce aux différentes manifestations réalisées par les clubs durant l’action de district 2005-2007, ce sont plus de 33000 euros qui ont été recueillis. Cette somme a été remise au CHRU de Lille en octobre dernier. Elle servira à la recherche et à l’achat d’une station informatique “Rapid 5” qui permettra aux médecins de pouvoir continuer leurs recherches. vacances à des enfants de familles défavorisées et à accompagner d’autres actions en faveur de la jeunesse.Vente de vins pour SightFirst IIDans le cadre de sa foire aux vins annuelle, le centre Leclerc d’Elbeuf a accueilli le club en mettant à sa disposition des palettes d’un vin de grande qualité spécialement sélectionné qui a été proposé au nombreux public invité à cette occasion. Le produit de la vente, 3000 euros, a été intégralement apporté à SightFirst II. Elbeuf est maintenant “Club modèle” SightFirst II et sa participation cumulée à cette belle œuvre internationale se monte à 15000 euros sur la campagne en cours.District Sud - Zone 33 Tulipes contre le cancerDistrict Sud - Zone 33Tulipes contre le cancerEt de cinq! Cette action se pérennise pour les sept clubs corréziens qui chaque année plantent désormais 100000 bulbes sur un terrain mis à leur disposition par le Syma 20 Corrèze. En avril, les 200 membres de la zone et leurs conjoints se réuniront pour cueillir et confectionner des bouquets et les offrir pour 3 ou 6 euros selon leur importance. Les quatre premières éditions ont permis de réunir 124000 euros partagés entre une association de traitement à domicile (Oncorese), l’association Envol (pour les enfants cancéreux) et le service de recherches du CNRS de Limoges (Pr. Denizot).Évreux-les-Cent-Ponts“Bon sang de cancer” 2007Suite à la soirée dédiée à cette opération, le club a remis deux chèques dans les locaux de la Ligue contre le cancer à Évreux. L’un de 5000 euros, au profit de la Ligue contre le cancer, pour aider à financer une cabine de soins et d’esthétique dans la Maison de l’Espoir; l’autre de 600 euros, au profit de l’association des Donneurs de sang, pour financer l’achat de matériel pour la communication et l’information. La prochaine édition est programmée le 29 mars 2008.Elbeuf L’étoffe japonaise de RA Pinchon, la vedette de la vente: 20000 eurosElbeufAdjugé vendu pour de belles causesLe club a organisé en octobre sa 12e Fête de la peinture. 155 toiles, dessins et aquarelles d’artistes célèbres de l’École de Rouen côtoyaient sur les cimaises des œuvres de peintres régionaux talentueux. Des toiles exécutées sur le motif par des peintres amateurs appréciés les ont rejoints dans le cadre d’une vente aux enchères publique. Le bénéfice pour le club 10000 euros - est destiné à offrir des 38The Lion n° 596 décembre 2007Gourdon-en-QuercyRéception de la Yale schola cantorumLe club a reçu la Yale schola cantorum: 24 étudiants choristes en provenance des USA, en fin d’études, un organiste et leur professeur et directeur Simon Carrington, vieil ami du club. Pour ces interprètes de très haut niveau, hébergés chez les membres duÉvreux-les-Cent-Ponts Opération “Bon sang de cance]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCHRU de Lille, coordonnée par le Professeur Cortot. Grâce aux différentes manifestations réalisées par les clubs durant l’action de district 2005-2007, ce sont plus de 33000 euros qui ont été recueillis. Cette somme a été remise au CHRU de Lille en octobre dernier. Elle servira à la recherche et à l’achat d’une station informatique “Rapid 5” qui permettra aux médecins de pouvoir continuer leurs recherches. vacances à des enfants de familles défavorisées et à accompagner d’autres actions en faveur de la jeunesse.Vente de vins pour SightFirst IIDans le cadre de sa foire aux vins annuelle, le centre Leclerc d’Elbeuf a accueilli le club en mettant à sa disposition des palettes d’un vin de grande qualité spécialement sélectionné qui a été proposé au nombreux public invité à cette occasion. Le produit de la vente, 3000 euros, a été intégralement apporté à SightFirst II. Elbeuf est maintenant “Club modèle” SightFirst II et sa participation cumulée à cette belle œuvre internationale se monte à 15000 euros sur la campagne en cours.District Sud - Zone 33 Tulipes contre le cancerDistrict Sud - Zone 33Tulipes contre le cancerEt de cinq! Cette action se pérennise pour les sept clubs corréziens qui chaque année plantent désormais 100000 bulbes sur un terrain mis à leur disposition par le Syma 20 Corrèze. En avril, les 200 membres de la zone et leurs conjoints se réuniront pour cueillir et confectionner des bouquets et les offrir pour 3 ou 6 euros selon leur importance. Les quatre premières éditions ont permis de réunir 124000 euros partagés entre une association de traitement à domicile (Oncorese), l’association Envol (pour les enfants cancéreux) et le service de recherches du CNRS de Limoges (Pr. Denizot).Évreux-les-Cent-Ponts“Bon sang de cancer” 2007Suite à la soirée dédiée à cette opération, le club a remis deux chèques dans les locaux de la Ligue contre le cancer à Évreux. L’un de 5000 euros, au profit de la Ligue contre le cancer, pour aider à financer une cabine de soins et d’esthétique dans la Maison de l’Espoir; l’autre de 600 euros, au profit de l’association des Donneurs de sang, pour financer l’achat de matériel pour la communication et l’information. La prochaine édition est programmée le 29 mars 2008.Elbeuf L’étoffe japonaise de RA Pinchon, la vedette de la vente: 20000 eurosElbeufAdjugé vendu pour de belles causesLe club a organisé en octobre sa 12e Fête de la peinture. 155 toiles, dessins et aquarelles d’artistes célèbres de l’École de Rouen côtoyaient sur les cimaises des œuvres de peintres régionaux talentueux. Des toiles exécutées sur le motif par des peintres amateurs appréciés les ont rejoints dans le cadre d’une vente aux enchères publique. Le bénéfice pour le club 10000 euros - est destiné à offrir des 38The Lion n° 596 décembre 2007Gourdon-en-QuercyRéception de la Yale schola cantorumLe club a reçu la Yale schola cantorum: 24 étudiants choristes en provenance des USA, en fin d’études, un organiste et leur professeur et directeur Simon Carrington, vieil ami du club. Pour ces interprètes de très haut niveau, hébergés chez les membres duÉvreux-les-Cent-Ponts Opération “Bon sang de cance]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[club, sept concerts ont été organisés: le premier à Toulouse, cinq dans la région de Gourdon et le dernier à Bordeaux. Tous ont recueilli un succès mérité. À l’occasion de deux journées libres, la schola a pu visiter la région, ses magnifiques paysages (vallées du Lot, du Célé et de la Dordogne, Saint-CirqLapopie, Rocamadour), sa préhistoire et son histoire (grotte de Pech Merle, châteaux de Beynac et Castelnau). Ces jeunes ont été si heureux de leur séjour que plusieurs sont revenus voir et remercier encore le club… Excellente opération d’accueil de jeunes. Cerise sur le gâteau, ils ont eu la générosité de laisser au club les recettes de leurs concerts. Soit un bénéfice de 6500 euros pour la caisse d’action sociale! Il serait injuste de ne pas remercier au passage les amis du club de Sarlat. Leur appui, chaleureux comme à leur habitude, lors du concert dans la cathédrale de Sarlat, a permis de rassembler un public nombreux.concerts de musique organisés au lycée international de Saint-Germain-en-Laye. Le prochain concert, prévu le 1er février 2008, devrait réunir de jeunes musiciens de premier ordre, la plupart ayant reçu des distinctions dans leur pays d’origine.Leo de ParisGourdon-en-Quercy Réception de la Yale schola cantorumBravo les jeunesDepuis quatre ans, les Leo parisiens sont présents lors de la “Pyramide de chaussures”, dressée cette année devant le centre Pompidou et organisée par Handicap international, mouvement qui lutte contre les bombes à sousmunitions. Les Leo se sont spécialisés dans l’encadrement des parades musicales qui défilent dans Paris et ont récolté cette année 25000 signatures contre l’utilisation de ces bombes. Une action de don de soi et un investissement humanitaire appréciables pour ces jeunes.Leo de Paris Bravo les jeunesLa-Celle-Saint-Cloud BougivalUn jumelage issu d’une longue coopérationEn présence de nombreux officiels Lions français et allemands, le club a officialisé son jumelage avec ses amis de Mainz Schönborn (Mayence). Lors de cette cérémonie, expression concrète de la recherche de l’amitié entre les peuples - l’un des fondements du Lionisme -, les deux clubs ont rappelé les actions qu’ils ont menées en commun depuis bientôt vingt ans, soit depuis le premier convoyage de camions pharmaceutiques et médicaux en Pologne en 1989. Aujourd’hui, dans un esprit d’ouverture sur l’Europe, ce jumelage symbolise la volonté des deux clubs d’améliorer la connaissance réciproque des jeunes européens, en particulier de jeunes Français et Allemands, autour deLyon Europe Le président Laurent Gitenet en compagnie de Dominique Perben““Lyon Europe3000 euros pour l’Enfant BleuDifférentes actions de récolte de fonds ont été organisées par ce jeune club durant l’année 2007. Elles se sont conclues par la remise d’un chèque de 3000 euros à l’Enfant Bleu, association pour l’enfance maltraitée, lors du dernier forum des associations, en présence de Dominique Perben et du maire de Lyon.Remise d’un chèque de 3000 euros à l’association l’Enfant BleuMercurey-CôteChalonnaisePour les enfants maladesDepuis cinq ans, une fin de semaine est consacrée à faire connaître, apprécier et acheter des produits gourmands du terroir aux passants chalonnais. La ville apporte son soutien en matièreThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[club, sept concerts ont été organisés: le premier à Toulouse, cinq dans la région de Gourdon et le dernier à Bordeaux. Tous ont recueilli un succès mérité. À l’occasion de deux journées libres, la schola a pu visiter la région, ses magnifiques paysages (vallées du Lot, du Célé et de la Dordogne, Saint-CirqLapopie, Rocamadour), sa préhistoire et son histoire (grotte de Pech Merle, châteaux de Beynac et Castelnau). Ces jeunes ont été si heureux de leur séjour que plusieurs sont revenus voir et remercier encore le club… Excellente opération d’accueil de jeunes. Cerise sur le gâteau, ils ont eu la générosité de laisser au club les recettes de leurs concerts. Soit un bénéfice de 6500 euros pour la caisse d’action sociale! Il serait injuste de ne pas remercier au passage les amis du club de Sarlat. Leur appui, chaleureux comme à leur habitude, lors du concert dans la cathédrale de Sarlat, a permis de rassembler un public nombreux.concerts de musique organisés au lycée international de Saint-Germain-en-Laye. Le prochain concert, prévu le 1er février 2008, devrait réunir de jeunes musiciens de premier ordre, la plupart ayant reçu des distinctions dans leur pays d’origine.Leo de ParisGourdon-en-Quercy Réception de la Yale schola cantorumBravo les jeunesDepuis quatre ans, les Leo parisiens sont présents lors de la “Pyramide de chaussures”, dressée cette année devant le centre Pompidou et organisée par Handicap international, mouvement qui lutte contre les bombes à sousmunitions. Les Leo se sont spécialisés dans l’encadrement des parades musicales qui défilent dans Paris et ont récolté cette année 25000 signatures contre l’utilisation de ces bombes. Une action de don de soi et un investissement humanitaire appréciables pour ces jeunes.Leo de Paris Bravo les jeunesLa-Celle-Saint-Cloud BougivalUn jumelage issu d’une longue coopérationEn présence de nombreux officiels Lions français et allemands, le club a officialisé son jumelage avec ses amis de Mainz Schönborn (Mayence). Lors de cette cérémonie, expression concrète de la recherche de l’amitié entre les peuples - l’un des fondements du Lionisme -, les deux clubs ont rappelé les actions qu’ils ont menées en commun depuis bientôt vingt ans, soit depuis le premier convoyage de camions pharmaceutiques et médicaux en Pologne en 1989. Aujourd’hui, dans un esprit d’ouverture sur l’Europe, ce jumelage symbolise la volonté des deux clubs d’améliorer la connaissance réciproque des jeunes européens, en particulier de jeunes Français et Allemands, autour deLyon Europe Le président Laurent Gitenet en compagnie de Dominique Perben““Lyon Europe3000 euros pour l’Enfant BleuDifférentes actions de récolte de fonds ont été organisées par ce jeune club durant l’année 2007. Elles se sont conclues par la remise d’un chèque de 3000 euros à l’Enfant Bleu, association pour l’enfance maltraitée, lors du dernier forum des associations, en présence de Dominique Perben et du maire de Lyon.Remise d’un chèque de 3000 euros à l’association l’Enfant BleuMercurey-CôteChalonnaisePour les enfants maladesDepuis cinq ans, une fin de semaine est consacrée à faire connaître, apprécier et acheter des produits gourmands du terroir aux passants chalonnais. La ville apporte son soutien en matièreThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsd’emplacement et d’aide logistique, et les Lions gèrent l’ensemble des tractations avec les exposants. Les efforts de chacun ont été récompensés. Un chèque de 11000 euros a pu être remis à « Enfants et Santé » en octobre dernier, en présence des officiels de la ville et de Marie-Hélène Nguyen, gouverneur élu. Le club a déjà donné 40000 euros pour cette action. plants, de récoltes, de ventes, et enfin de belles promenades en traîneau. Les plantations, ce sont force courges, citrouilles et autres coloquintes. La vente a rapporté plus de 2000 euros. Ce montant a permis, en préliminaire automnal aux promenades en traîneau de l’hiver prochain, d’offrir à deux enfants handicapés et à leur famille une balade en voiture à chevaux.Montargis - Rives-du-Loing La journée nettoyage en forêtMontargis Rives-du-LoingLa journée nettoyage en forêtAu détour d’une allée de la forêt de Montargis, nous avons rencontré, le dernier week-end de septembre, des promeneurs pas comme les autres. Ils étaient équipés de sacs poubelles et ramassaient des détritus laissés par les visiteurs de ces lieux. Il s’agissait d’une équipe du club qui, dans le cadre des journées de l’environnement du district, nettoyait quelques parcelles de la forêt, en accord avec l’Office national des forêts. Bien que les personnels de l’ONF passent régulièrement enlever ce qui a été “oublié”, il restait encore de quoi faire. Que ce soient les capsules, les emballages de barres énergisantes, les bouteilles vides (eau ou autre), mais également des objets encombrants, beaucoup trop de choses sont abandonnées, voire amenées pour s’en débarrasser. Pourtant, comme le précise notre délégué à l’environnement: “Nous avons un beau massif forestier, il ne faudrait pas que certains individus le prennent pour une décharge à ciel ouvert.”Morez - Haut-Jura Potiron TraîneauMorez - Haut-JuraPotiron TraîneauÀ destination d’enfants handicapés, l’opération “Cendri’Lions” est ponctuée de plantations, de soins apportés aux 40The Lion n° 596 décembre 2007Nantes - Anne-de-Bretagne Un prix littéraire reconnu““Nantes Anne-de-BretagneUn prix littéraire reconnuC’est celui initié depuis sept ans par le club et choisi par un jury composé exclusivement de personnes mal ou non-voyantes, audiolecteurs de la bibliothèque sonore de Nantes. Il a été décerné cette année à Christian Pernath pour son livre Un matin de juin comme les autres paru chez Albin Michel. La remise du prix s’est déroulée à la mairie en présence de nombreux élus, de Lions, d’audiolecteurs et du chancelier de l’académie de Bretagne et des Pays-de-Loire.Point d’orgue de 400 heures de don de soi, la vente a rapporté plus de 2000 eurosParis Doyen de FranceHabiller ceux qui ont froidCréée il y a 120 ans, l’association Mie de pain offre tous les soirs en hiver 1 200 repas et un hébergement avec petitdéjeuner pour 450 hommes, sans aucune condition ni argent. Et grâce au vestiaire alimenté par des dons de vêtements, le personnel peut améliorer les conditions vestimentaires des hommes hébergés. Depuis plusieurs années, un membre du club, Leif Ogren, récoltait parmi ses amis du club tous les vêtements dont ils n’avaient plus besoin. Cette action s’est étendue à la zone, puis au district, ce qui permet d’apporter une aide appréciable aux bénéficiaires. Un don de soi efficac]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsd’emplacement et d’aide logistique, et les Lions gèrent l’ensemble des tractations avec les exposants. Les efforts de chacun ont été récompensés. Un chèque de 11000 euros a pu être remis à « Enfants et Santé » en octobre dernier, en présence des officiels de la ville et de Marie-Hélène Nguyen, gouverneur élu. Le club a déjà donné 40000 euros pour cette action. plants, de récoltes, de ventes, et enfin de belles promenades en traîneau. Les plantations, ce sont force courges, citrouilles et autres coloquintes. La vente a rapporté plus de 2000 euros. Ce montant a permis, en préliminaire automnal aux promenades en traîneau de l’hiver prochain, d’offrir à deux enfants handicapés et à leur famille une balade en voiture à chevaux.Montargis - Rives-du-Loing La journée nettoyage en forêtMontargis Rives-du-LoingLa journée nettoyage en forêtAu détour d’une allée de la forêt de Montargis, nous avons rencontré, le dernier week-end de septembre, des promeneurs pas comme les autres. Ils étaient équipés de sacs poubelles et ramassaient des détritus laissés par les visiteurs de ces lieux. Il s’agissait d’une équipe du club qui, dans le cadre des journées de l’environnement du district, nettoyait quelques parcelles de la forêt, en accord avec l’Office national des forêts. Bien que les personnels de l’ONF passent régulièrement enlever ce qui a été “oublié”, il restait encore de quoi faire. Que ce soient les capsules, les emballages de barres énergisantes, les bouteilles vides (eau ou autre), mais également des objets encombrants, beaucoup trop de choses sont abandonnées, voire amenées pour s’en débarrasser. Pourtant, comme le précise notre délégué à l’environnement: “Nous avons un beau massif forestier, il ne faudrait pas que certains individus le prennent pour une décharge à ciel ouvert.”Morez - Haut-Jura Potiron TraîneauMorez - Haut-JuraPotiron TraîneauÀ destination d’enfants handicapés, l’opération “Cendri’Lions” est ponctuée de plantations, de soins apportés aux 40The Lion n° 596 décembre 2007Nantes - Anne-de-Bretagne Un prix littéraire reconnu““Nantes Anne-de-BretagneUn prix littéraire reconnuC’est celui initié depuis sept ans par le club et choisi par un jury composé exclusivement de personnes mal ou non-voyantes, audiolecteurs de la bibliothèque sonore de Nantes. Il a été décerné cette année à Christian Pernath pour son livre Un matin de juin comme les autres paru chez Albin Michel. La remise du prix s’est déroulée à la mairie en présence de nombreux élus, de Lions, d’audiolecteurs et du chancelier de l’académie de Bretagne et des Pays-de-Loire.Point d’orgue de 400 heures de don de soi, la vente a rapporté plus de 2000 eurosParis Doyen de FranceHabiller ceux qui ont froidCréée il y a 120 ans, l’association Mie de pain offre tous les soirs en hiver 1 200 repas et un hébergement avec petitdéjeuner pour 450 hommes, sans aucune condition ni argent. Et grâce au vestiaire alimenté par des dons de vêtements, le personnel peut améliorer les conditions vestimentaires des hommes hébergés. Depuis plusieurs années, un membre du club, Leif Ogren, récoltait parmi ses amis du club tous les vêtements dont ils n’avaient plus besoin. Cette action s’est étendue à la zone, puis au district, ce qui permet d’apporter une aide appréciable aux bénéficiaires. Un don de soi efficac]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[Paris-Les GobelinsUn séminaire de rentréeAnnée après année, selon une tradition bien établie, le club organise un séminaire “48 heures” pour préciser et finaliser les activités de l’année Lions qu’il se propose d’entreprendre. En septembre, donc, la Normandie a accueilli les participants à La Bouille, sur la boucle de la Seine au sud de Rouen, pour un séminaire centré sur l’avenir du club et, au-delà, celui du Lionisme. Au terme des travaux, la synthèse a fait état de plusieurs réformes d’ordre général, indispensables et urgentes, comme : le rajeunissement des cadres, la durée du mandat des responsables, une accession plus facile aux responsabilités, des dispositions pour accroître durablement les effectifs, des actions sociales moins dispersées, la création d’une “image de marque Lions” inexistante aujourd’hui, relayée par l’organisation d’une manifestation d’envergure nationale. Le Lions Clubs International œuvre pour la vue: mais qui le sait? Par ces réformes, le Lionisme gagnerait en crédibilité et valorisation à l’extérieur. Pendant que le club planchait, un programme touristique était proposé aux accompagnants avec une balade culturelle dans le centre de Rouen. Convivialité et amitié pour un weekend où travail et détente sont, eux aussi, toujours au rendez-vous.nouveau club dynamique, et en particulier à l’action Alzheimer.Poissy Blanche-de-CastilleParis-Les-Gobelins Un séminaire de rentréeUne brocante pour La Vue pour TousPar une belle, mais fraîche journée d’automne, les “filles” du club étaient présentes dès potron-minet à la brocante annuelle de Poissy. Le stock d’objets divers et variés attira de nombreux chalands, et le résultat de cette mobilisation réchauffa les participantes. 1100 euros furent recueillis au profit de la campagne internationale SightFirstII.Périgord Montaigne Lutte en pantoufles contre la maladie d’AlzheimerPontarlier Toussaint LouvertureLe pied-de-lion des montagnesJolie vente des petites fleurs blanches cet automne à Pontarlier: les edelweiss ont rapporté 1700 euros au club. De quoi apporter sa quote-part à SightFirstII, et de quoi poursuivre l’aide à l’association Vaincre la mucoviscidose. La prochaine recette liée à un souper dansant sera orientée vers l’aide aux enfants atteints de cancer.Périgord MontaigneLutter en pantoufles contre la maladie d’AlzheimerLe club a profité du congrès de Sarlat pour présenter, sur un des stands d’accueil, des “pantoufles” siglées Lions. Plus de 200 paires ont été achetées par les congressistes. Merci pour cet élan de solidarité. Le bénéfice de cette opération a été affecté aux œuvres sociales de cePoissy - Blanche-de-Castille Une brocante pour La Vue pour Tous““1100 euros recueillis au profit de SightFirst IIRennes HermineLa braderie du cœurC’est pour financer, entre autres actions, l’envoi d’enfants à EuroDisney dans le cadre de l’action de district “Prendre un enfant par la main” que le club a tenu un stand au sein de la traditionnelle braderie Saint-Martin. Le dynamisme des Lions a permis, malgré la concurrence de professionnels, de réunir une somme approchant les 600 euros.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Paris-Les GobelinsUn séminaire de rentréeAnnée après année, selon une tradition bien établie, le club organise un séminaire “48 heures” pour préciser et finaliser les activités de l’année Lions qu’il se propose d’entreprendre. En septembre, donc, la Normandie a accueilli les participants à La Bouille, sur la boucle de la Seine au sud de Rouen, pour un séminaire centré sur l’avenir du club et, au-delà, celui du Lionisme. Au terme des travaux, la synthèse a fait état de plusieurs réformes d’ordre général, indispensables et urgentes, comme : le rajeunissement des cadres, la durée du mandat des responsables, une accession plus facile aux responsabilités, des dispositions pour accroître durablement les effectifs, des actions sociales moins dispersées, la création d’une “image de marque Lions” inexistante aujourd’hui, relayée par l’organisation d’une manifestation d’envergure nationale. Le Lions Clubs International œuvre pour la vue: mais qui le sait? Par ces réformes, le Lionisme gagnerait en crédibilité et valorisation à l’extérieur. Pendant que le club planchait, un programme touristique était proposé aux accompagnants avec une balade culturelle dans le centre de Rouen. Convivialité et amitié pour un weekend où travail et détente sont, eux aussi, toujours au rendez-vous.nouveau club dynamique, et en particulier à l’action Alzheimer.Poissy Blanche-de-CastilleParis-Les-Gobelins Un séminaire de rentréeUne brocante pour La Vue pour TousPar une belle, mais fraîche journée d’automne, les “filles” du club étaient présentes dès potron-minet à la brocante annuelle de Poissy. Le stock d’objets divers et variés attira de nombreux chalands, et le résultat de cette mobilisation réchauffa les participantes. 1100 euros furent recueillis au profit de la campagne internationale SightFirstII.Périgord Montaigne Lutte en pantoufles contre la maladie d’AlzheimerPontarlier Toussaint LouvertureLe pied-de-lion des montagnesJolie vente des petites fleurs blanches cet automne à Pontarlier: les edelweiss ont rapporté 1700 euros au club. De quoi apporter sa quote-part à SightFirstII, et de quoi poursuivre l’aide à l’association Vaincre la mucoviscidose. La prochaine recette liée à un souper dansant sera orientée vers l’aide aux enfants atteints de cancer.Périgord MontaigneLutter en pantoufles contre la maladie d’AlzheimerLe club a profité du congrès de Sarlat pour présenter, sur un des stands d’accueil, des “pantoufles” siglées Lions. Plus de 200 paires ont été achetées par les congressistes. Merci pour cet élan de solidarité. Le bénéfice de cette opération a été affecté aux œuvres sociales de cePoissy - Blanche-de-Castille Une brocante pour La Vue pour Tous““1100 euros recueillis au profit de SightFirst IIRennes HermineLa braderie du cœurC’est pour financer, entre autres actions, l’envoi d’enfants à EuroDisney dans le cadre de l’action de district “Prendre un enfant par la main” que le club a tenu un stand au sein de la traditionnelle braderie Saint-Martin. Le dynamisme des Lions a permis, malgré la concurrence de professionnels, de réunir une somme approchant les 600 euros.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsSaint-Brieuc OdysséeContre la solitudeLe club s’est associé à la journée des familles organisée au centre de gériatrie des Capucins en présence du maire de Saint-Brieuc et du directeur de l’hôpital. Les Lions ont tenu un stand de vente au petit marché afin de financer en partie une salle d’activités pour les résidants.Saint-Brieuc Odyssée Contre la solitudeSaint-Nazaire Loire et MédicoUne action exemplaireSouhaitée par Lambert Traoret, pastgouverneur du district 403 B, lancée par Yves Leguy, past-gouverneur du district 103 Ouest et finalisée par Jacques Bessol, délégué Médico du 103 Ouest, avec l’aide des Lions de Saint-Nazaire Loire, une ambulance, offerte par la société Les ambulances nazairiennes, a pu être remise à la polyclinique Bilie de Port-Gentil au Gabon.Saint-Cyprien - Elne Côte RadieuseÀ la recherche des sommetsAvec l’initiative de Claude Rius qui a entraîné dix-sept Lions et Lionnes à l’assaut du Canigou - dernier sommet oriental de la chaîne des Pyrénées, situé dans le département des PyrénéesOrientales qui culmine à 2 785 m. Onze parvinrent à hisser les couleurs Lions à cette haute d’altitude, sur la crête de ce mont célèbre chez les Catalans. Le temps d’admirer un panorama magnifique et tout le monde se retrouva au chalet refuge des Cortalets pour récupérer après l’effort. 7687 euros ont été obtenus grâce à l’organisation de deux vide-greniers, à Saint-Cyprien et à Saleilles, au bénéfice de Lions Alzheimer et de L’arbre de Noël des enfants.Saint-Jean-de-Luz InfanteBraderie et action socialeEn octobre dernier, le club a organisé une grande braderie de vêtements, vaisselle, bibelots et vente de tableaux offerts par des peintres amateurs locaux. De nombreux acheteurs étaient présents pendant les trois jours de vente et la coquette somme de 4189 euros a été collectée au bénéfice des actions sociales du club. 42The Lion n° 596 décembre 2007Saint-Cyprien - Elne - Côte-Radieuse À la recherche des sommetsSaint-Nazaire Loire et Médico Une solidarité internationale exemplaire““Au total 7687 euros récoltés au profit de Lions Alzheimer et L’arbre de Noël des enfantsSaint-Nazaire Loire et Saint-Nazaire EstuaireInformer et réussirLe succès de la traditionnelle régate de l’estuaire, organisée par les deux clubs avec le soutien de divers organismes, de treize sponsors et la présence de quinze voiliers, a permis d’offrir 1500 euros à la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM), 2000 euros à l’association Nez rouges qui œuvre pour mieux faire connaître les maladies orphelines, 700 euros aux Vieux gréements qui s’efforcent de préserver le patrimoine maritime et 1 800 euros à l’action internationale SightFirst II. Les deux clubs ont également participé, en tant que partenaires dans la cité, au 4e Salon des associations parmi les 150 présentes. Ils ont présenté à un public nombreux le Lionisme et leurs actions menées à tous niveaux dont SightFirst II.Savoie LamartineRemise de chèque à la Ligue contre le cancerLe club a organisé pour la deuxième année consécutive un concert de pop rock blues donné par le groupe Accouphen au Prieuré du Bourget-d]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsSaint-Brieuc OdysséeContre la solitudeLe club s’est associé à la journée des familles organisée au centre de gériatrie des Capucins en présence du maire de Saint-Brieuc et du directeur de l’hôpital. Les Lions ont tenu un stand de vente au petit marché afin de financer en partie une salle d’activités pour les résidants.Saint-Brieuc Odyssée Contre la solitudeSaint-Nazaire Loire et MédicoUne action exemplaireSouhaitée par Lambert Traoret, pastgouverneur du district 403 B, lancée par Yves Leguy, past-gouverneur du district 103 Ouest et finalisée par Jacques Bessol, délégué Médico du 103 Ouest, avec l’aide des Lions de Saint-Nazaire Loire, une ambulance, offerte par la société Les ambulances nazairiennes, a pu être remise à la polyclinique Bilie de Port-Gentil au Gabon.Saint-Cyprien - Elne Côte RadieuseÀ la recherche des sommetsAvec l’initiative de Claude Rius qui a entraîné dix-sept Lions et Lionnes à l’assaut du Canigou - dernier sommet oriental de la chaîne des Pyrénées, situé dans le département des PyrénéesOrientales qui culmine à 2 785 m. Onze parvinrent à hisser les couleurs Lions à cette haute d’altitude, sur la crête de ce mont célèbre chez les Catalans. Le temps d’admirer un panorama magnifique et tout le monde se retrouva au chalet refuge des Cortalets pour récupérer après l’effort. 7687 euros ont été obtenus grâce à l’organisation de deux vide-greniers, à Saint-Cyprien et à Saleilles, au bénéfice de Lions Alzheimer et de L’arbre de Noël des enfants.Saint-Jean-de-Luz InfanteBraderie et action socialeEn octobre dernier, le club a organisé une grande braderie de vêtements, vaisselle, bibelots et vente de tableaux offerts par des peintres amateurs locaux. De nombreux acheteurs étaient présents pendant les trois jours de vente et la coquette somme de 4189 euros a été collectée au bénéfice des actions sociales du club. 42The Lion n° 596 décembre 2007Saint-Cyprien - Elne - Côte-Radieuse À la recherche des sommetsSaint-Nazaire Loire et Médico Une solidarité internationale exemplaire““Au total 7687 euros récoltés au profit de Lions Alzheimer et L’arbre de Noël des enfantsSaint-Nazaire Loire et Saint-Nazaire EstuaireInformer et réussirLe succès de la traditionnelle régate de l’estuaire, organisée par les deux clubs avec le soutien de divers organismes, de treize sponsors et la présence de quinze voiliers, a permis d’offrir 1500 euros à la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM), 2000 euros à l’association Nez rouges qui œuvre pour mieux faire connaître les maladies orphelines, 700 euros aux Vieux gréements qui s’efforcent de préserver le patrimoine maritime et 1 800 euros à l’action internationale SightFirst II. Les deux clubs ont également participé, en tant que partenaires dans la cité, au 4e Salon des associations parmi les 150 présentes. Ils ont présenté à un public nombreux le Lionisme et leurs actions menées à tous niveaux dont SightFirst II.Savoie LamartineRemise de chèque à la Ligue contre le cancerLe club a organisé pour la deuxième année consécutive un concert de pop rock blues donné par le groupe Accouphen au Prieuré du Bourget-d]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[Lac. Cette année, les profits de cette soirée ont été reversés à la lutte contre le cancer. Le club a donc eu le plaisir de remettre un chèque de 2000 euros au comité de Savoie de la Ligue contre le cancer. Sa présidente a rappelé les trois missions principales de la ligue : l’aide à la recherche, aux malades et la prévention. La contribution du club permettra ainsi à l’équipe locale de la ligue d’œuvrer au quotidien dans ce sens et au plus près des malades.Sully-Gien Dixième édition du Salon des gourmetsconserves de légumes de Saint-Benoîtsur-Loire, etc. Dès samedi matin, les propriétaires récoltants, artisans, commerçants, étaient installés dans l’espace Blareau. Durant tout le weekend, les visiteurs ont été nombreux à venir découvrir ou redécouvrir les stands et en ont profité pour acheter vins et produits de qualité. Cette action sert à financer, en partie, des séjours de vacances des résidants de la maison de retraite de l’hôpital de Sully/Loire.Sully GienDixième édition du Salon des gourmetsEn 1998, le samedi 31 octobre et le dimanche 1er novembre, le club organisait le premier salon de la gastronomie à l’espace Blareau de Sullysur-Loire. Cette année, pour cette 10e édition qui se déroulait les 27 et 28 octobre, 52 exposants avaient répondu présents à notre invitation et parmi eux plusieurs nouveaux: brasseur (bière de pommes), vin de Jurançon, vin de Vaqueras, poissons de Loire,Séjours vacances pour les résidantsTout à une fin, même les vacances! Après six jours passés en plein air dans le domaine du Ciran en Sologne, tous les résidants de la maison de retraite de l’hôpital de Sully/Loire sont rentrés ravis et prêts à repartir vers d’autres horizons. Le fait de rompre le quotidien, entourés de leur famille, de bénévoles et du personnel soignant, dans un autre cadre que l’institution, apporte beaucoup de plaisir aux participants. Cette action est liée aux bons résultats du Salon des gourmets qui ont permis de remettre 3000 euros à l’hôpital.Sully-Gien Séjour vacances pour les résidantsLes correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone Courriel. . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frThe Lion n° 596 décembre 2007Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lac. Cette année, les profits de cette soirée ont été reversés à la lutte contre le cancer. Le club a donc eu le plaisir de remettre un chèque de 2000 euros au comité de Savoie de la Ligue contre le cancer. Sa présidente a rappelé les trois missions principales de la ligue : l’aide à la recherche, aux malades et la prévention. La contribution du club permettra ainsi à l’équipe locale de la ligue d’œuvrer au quotidien dans ce sens et au plus près des malades.Sully-Gien Dixième édition du Salon des gourmetsconserves de légumes de Saint-Benoîtsur-Loire, etc. Dès samedi matin, les propriétaires récoltants, artisans, commerçants, étaient installés dans l’espace Blareau. Durant tout le weekend, les visiteurs ont été nombreux à venir découvrir ou redécouvrir les stands et en ont profité pour acheter vins et produits de qualité. Cette action sert à financer, en partie, des séjours de vacances des résidants de la maison de retraite de l’hôpital de Sully/Loire.Sully GienDixième édition du Salon des gourmetsEn 1998, le samedi 31 octobre et le dimanche 1er novembre, le club organisait le premier salon de la gastronomie à l’espace Blareau de Sullysur-Loire. Cette année, pour cette 10e édition qui se déroulait les 27 et 28 octobre, 52 exposants avaient répondu présents à notre invitation et parmi eux plusieurs nouveaux: brasseur (bière de pommes), vin de Jurançon, vin de Vaqueras, poissons de Loire,Séjours vacances pour les résidantsTout à une fin, même les vacances! Après six jours passés en plein air dans le domaine du Ciran en Sologne, tous les résidants de la maison de retraite de l’hôpital de Sully/Loire sont rentrés ravis et prêts à repartir vers d’autres horizons. Le fait de rompre le quotidien, entourés de leur famille, de bénévoles et du personnel soignant, dans un autre cadre que l’institution, apporte beaucoup de plaisir aux participants. Cette action est liée aux bons résultats du Salon des gourmets qui ont permis de remettre 3000 euros à l’hôpital.Sully-Gien Séjour vacances pour les résidantsLes correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone Courriel. . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frThe Lion n° 596 décembre 2007Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[Idée de visiteLéa Comet@Forge et forgeronsJeux d’ombre et de lumièreMusée archéologique du Val-d’Oise Jusqu’au 30 août 2008Personnage de légende depuis l’Antiquité jusqu’à Saint-Éloi, le forgeron, doué de puissance physique et crédité de pouvoirs occultes, œuvre dans la forge, antre infernal aux murs noircis qu’animent le halètement du feu, le ronflement du soufflet, les bonds endiablés du marteau sur l’enclume. De cette alliance du fer et du feu naît un déploiement d’objets liés à la vie quotidienne, matériel innombrable de l’activité humaine jusqu’à ses ambitions extrêmes, la parure et l’ornement.L’exposition Forge et forgerons n’a pas pour ambition de présenter tous les métiers du fer ainsi que l’ensemble de leurs produits. Le propos est plutôt d’identifier une production rare, parfois insoupçonnée. Le fer y est questionné dans son ambiguïté fondamentale, d’une part comme symbole de robustesse et d’indestructibilité appliqué aux instruments de l’enfermement, de l’attaque et de la défense, d’autre part comme matériau précieux destiné aux objets de luxe, de séduction et de plaisir.Thèmes développésLe forgeron, maître de la forge est considéré au travers de rares et exceptionnelles représentations. L’art du fer est analysé sous l’angle des techniques artistiques qui lui sont appliquées. Du clair à l’obscur: Le fer est le matériau de tous les contrastes. Dans sa noirceur naturelle, il accroche la lumière aux creux de ses aspérités. Lisse et poli, il devient aussi vif que l’argent et peut prétendre à la somptuosité des métaux précieux. Sombre, il évoque l’atmosphère opprimante des cachots et des entraves, le tintement des armes blanches et le feu des bombardes, le choc des armures et le froissement des cottes de mailles. Brillant, ses jeux de lumière mettent en valeur des objets précieux, de parure et d’ornement: robes du couturier Paco Rabanne, coffrets gravés et damasquinés, bijoux, ustensiles et pièces de mobilier. De la serrurerie d’intérieur à la ferronnerie architecturale: La petite serrurerie constitue sans doute le répertoire le mieux connu du fer forgé et le plus traditionnel d’utilisation: portes, grilles, rampes, balcons, mais aussi enseignes et coqs de clocher. L’ère industrielle au XIXe siècle, se traduit par une révolution économique et culturelle. Le fer forgé artisanal perd son rôle premier au bénéfice de la métallerie pour la fabrication des charpentes et des constructions métalliques. Histoires récentes: L’expression artistique retrouve une vitalité nouvelle au XXe siècle. L’art contemporain s’est saisi de ce matériau pour des créations d’une grande inventivité.44The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Idée de visiteLéa Comet@Forge et forgeronsJeux d’ombre et de lumièreMusée archéologique du Val-d’Oise Jusqu’au 30 août 2008Personnage de légende depuis l’Antiquité jusqu’à Saint-Éloi, le forgeron, doué de puissance physique et crédité de pouvoirs occultes, œuvre dans la forge, antre infernal aux murs noircis qu’animent le halètement du feu, le ronflement du soufflet, les bonds endiablés du marteau sur l’enclume. De cette alliance du fer et du feu naît un déploiement d’objets liés à la vie quotidienne, matériel innombrable de l’activité humaine jusqu’à ses ambitions extrêmes, la parure et l’ornement.L’exposition Forge et forgerons n’a pas pour ambition de présenter tous les métiers du fer ainsi que l’ensemble de leurs produits. Le propos est plutôt d’identifier une production rare, parfois insoupçonnée. Le fer y est questionné dans son ambiguïté fondamentale, d’une part comme symbole de robustesse et d’indestructibilité appliqué aux instruments de l’enfermement, de l’attaque et de la défense, d’autre part comme matériau précieux destiné aux objets de luxe, de séduction et de plaisir.Thèmes développésLe forgeron, maître de la forge est considéré au travers de rares et exceptionnelles représentations. L’art du fer est analysé sous l’angle des techniques artistiques qui lui sont appliquées. Du clair à l’obscur: Le fer est le matériau de tous les contrastes. Dans sa noirceur naturelle, il accroche la lumière aux creux de ses aspérités. Lisse et poli, il devient aussi vif que l’argent et peut prétendre à la somptuosité des métaux précieux. Sombre, il évoque l’atmosphère opprimante des cachots et des entraves, le tintement des armes blanches et le feu des bombardes, le choc des armures et le froissement des cottes de mailles. Brillant, ses jeux de lumière mettent en valeur des objets précieux, de parure et d’ornement: robes du couturier Paco Rabanne, coffrets gravés et damasquinés, bijoux, ustensiles et pièces de mobilier. De la serrurerie d’intérieur à la ferronnerie architecturale: La petite serrurerie constitue sans doute le répertoire le mieux connu du fer forgé et le plus traditionnel d’utilisation: portes, grilles, rampes, balcons, mais aussi enseignes et coqs de clocher. L’ère industrielle au XIXe siècle, se traduit par une révolution économique et culturelle. Le fer forgé artisanal perd son rôle premier au bénéfice de la métallerie pour la fabrication des charpentes et des constructions métalliques. Histoires récentes: L’expression artistique retrouve une vitalité nouvelle au XXe siècle. L’art contemporain s’est saisi de ce matériau pour des créations d’une grande inventivité.44The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@“Sa mission marquée au sceau de la liberté”L’Université française en souffrance…Je suis fier d’être universitaire. Par son histoire, par sa mission, l’Université est rayonnante. Pourquoi est-elle souffrante aujourd’hui en France ? Et que faire ?Quarante-sept années passées dans l’Université m’ont convaincu que c’était l’une des plus belles institutions humaines. Son passé est prestigieux. Elle apparaît au Moyen Age, au moment où naît l’humanisme chrétien. Bologne, Sorbonne, Montpellier, Cologne, Oxford, Salamanque, et tant d’autres : hauts lieux de la pensée européenne, foyers de la découverte scientifique. Sans doute des esprits brillants ontils pu contribuer au progrès du savoir et des techniques en dehors de l’Alma mater, mais tôt ou tard leur œuvre a été fondue dans le patrimoine et l’enseignement universitaires. Car la mission de l’Université est précisément de collecter, d’approfondir et de transmettre le savoir. Elle répond à cette vocation de l’être humain d’exercer sa raison non seulement pour améliorer son sort grâce aux ressources terrestres, mais aussi pour s’interroger sur son origine et sa destinée : science de la nature, science de l’homme. Comme toute quête de la connaissance et de la vérité, cette mission universitaire est marquée au sceau de la liberté. Car ce n’est qu’en explorant des voies diverses qu’elle peut approcher son objectif.Voilà pourquoi dès l’origine l’Université a été une rencontre, un libre accueil des différences de cultures. La liberté et la diversité emportent avec elles non seulement laLa Sorbonne, sans problème de 1257 à 1968.compréhension mutuelle mais aussi l’indépendance, allant jusqu’à l’audace, et l’Université a été toujours contestataire du pouvoir politique. Les régimes dictatoriaux, ou même autoritaires, réduisent l’Université à sa seule dimension d’enseignement, où les maîtres sont de simples répétiteurs d’une connaissance qui se forme ailleurs, dans des instances plus directement contrôlées par les dirigeants. L’Université n’est ni un lieu, ni un bâtiment, ni une administration, c’est avant tout un esprit. Mais pourquoi notre Université française est-elle souvent devenue un lieu et un prétexte de violence ? Trois thèses se proposent ici, elles remettent en cause l’adaptation, la gestion et la conception de l’Université. La thèse de l’inadaptation Les enseignements dispensés dans les universités seraient décalés par rapport aux carrières et emplois proposés dans les entreprises ou les administrations,The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@“Sa mission marquée au sceau de la liberté”L’Université française en souffrance…Je suis fier d’être universitaire. Par son histoire, par sa mission, l’Université est rayonnante. Pourquoi est-elle souffrante aujourd’hui en France ? Et que faire ?Quarante-sept années passées dans l’Université m’ont convaincu que c’était l’une des plus belles institutions humaines. Son passé est prestigieux. Elle apparaît au Moyen Age, au moment où naît l’humanisme chrétien. Bologne, Sorbonne, Montpellier, Cologne, Oxford, Salamanque, et tant d’autres : hauts lieux de la pensée européenne, foyers de la découverte scientifique. Sans doute des esprits brillants ontils pu contribuer au progrès du savoir et des techniques en dehors de l’Alma mater, mais tôt ou tard leur œuvre a été fondue dans le patrimoine et l’enseignement universitaires. Car la mission de l’Université est précisément de collecter, d’approfondir et de transmettre le savoir. Elle répond à cette vocation de l’être humain d’exercer sa raison non seulement pour améliorer son sort grâce aux ressources terrestres, mais aussi pour s’interroger sur son origine et sa destinée : science de la nature, science de l’homme. Comme toute quête de la connaissance et de la vérité, cette mission universitaire est marquée au sceau de la liberté. Car ce n’est qu’en explorant des voies diverses qu’elle peut approcher son objectif.Voilà pourquoi dès l’origine l’Université a été une rencontre, un libre accueil des différences de cultures. La liberté et la diversité emportent avec elles non seulement laLa Sorbonne, sans problème de 1257 à 1968.compréhension mutuelle mais aussi l’indépendance, allant jusqu’à l’audace, et l’Université a été toujours contestataire du pouvoir politique. Les régimes dictatoriaux, ou même autoritaires, réduisent l’Université à sa seule dimension d’enseignement, où les maîtres sont de simples répétiteurs d’une connaissance qui se forme ailleurs, dans des instances plus directement contrôlées par les dirigeants. L’Université n’est ni un lieu, ni un bâtiment, ni une administration, c’est avant tout un esprit. Mais pourquoi notre Université française est-elle souvent devenue un lieu et un prétexte de violence ? Trois thèses se proposent ici, elles remettent en cause l’adaptation, la gestion et la conception de l’Université. La thèse de l’inadaptation Les enseignements dispensés dans les universités seraient décalés par rapport aux carrières et emplois proposés dans les entreprises ou les administrations,The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello et l’Université serait alors une “usine à chômeurs”, entraînant démotivation, exclusion et finalement révolte. Il y a du vrai dans cette thèse. Nous avons embouteillage dans des filières apparemment sans débouchés et nous faisons venir de l’étranger des techniciens, des informaticiens, voire même des chirurgiens. D’autre part, les enseignements sont aussi inadaptés pour nombre de jeunes qui perdent leur temps dans les amphis, alors qu’ils seraient sûrement plus à l’aise en apprentissage, dans des ateliers ou des services en accord avec leurs talents et leurs aspirations. Mais l’opinion publique est convaincue qu’il faut absolument un diplôme pour réussir ou même se protéger, confondant ainsi diplôme et formation. L’obsession du diplôme universitaire est renforcée par la mauvaise réputation du baccalauréat qui a cessé d’être un diplôme pour devenir une farce. L’inadaptation à l’emploi est donc une inadaptation au travail et aux vertus qu’il requiert: effort, exactitude, politesse et écoute. Certes les entreprises pourraient donner une deuxième chance. Beaucoup le font, à leurs frais. Mais le droit du travail est ainsi fait qu’il dissuade de faire un essai. Il persuade aussi les jeunes qu’ils peuvent attendre un premier emploi bien rémunéré et garanti. Ils attendront, hélas. Cependant, la thèse de l’inadaptation n’est pas tout à fait rigoureuse, parce qu’elle assigne à l’Université une tâche qui n’est pas la sienne. L’Université n’est ni un centre d’apprentissage, ni une école pratique. L’erreur de beaucoup de ministres ou d’universités aura consisté depuis quelques années à multiplier les “filières professionnelles”. Si certaines d’entre elles ont un certain succès, comme les IUT (Instituts universitaires de technologie), c’est davantage parce qu’elles pratiquent une rude sélection à l’entrée et une surveillance étroite des études que parce qu’elles dispensent un enseignement universitaire “adapté”. Le rôle de l’Université n’est pas de faire absorber des connaissances éprouvées, fussent-elles utiles à court terme, mais de développer la curiosité et l’innovation intellectuelles, d’ouvrir les esprits, de permettre d’avoir une opinion personnelle mûrie au débat dialectique. La thèse de la gestion Le paysage universitaire français a été bouleversé par la “Loi d’orientation” d’Edgar Faure votée à l’unanimité par la Chambre Introuvable élue après les émeutes de mai 1968. Ce sont les émeutiers qui ont gagné, en faisant de l’Université le banc d’essai de la doctrine “autogestionnaire” en honneur à l’époque. La gestion sera désormais partagée entre les élus des maîtres et les élus des étudiants. La seule chose que 46The Lion n° 596 décembre 2007l’on garde de l’ancien système, c’est la centralisation financière et professionnelle : le budget est toujours fourni et réparti par l’État, et le personnel enseignant, chercheur et administratif est toujours recruté et payé par l’État. Excusez du peu… D’autre part la carte universitaire a été totalement refondue, fonctionnellement et géographiquement. Géographiquement, on crée environ cinquante universités nouvelles, dans des villes sans tradition ni potentiel universitaire, sans bibliothèque ni centre de recherches. Fonctionnellement, les vieilles facultés, héritières de mœurs parfois centenaires, unissant des collègues se connaissant bien (et souvent se détestant cordialement), disparaissent en fait de la carte universitaire pour faire place à des UER (Unités d’enseignement et de recherche) totalement artificielles mais au demeurant sans grand pouvoir, puisque le pouvoir sera désormais au niveau des universités (qui n’existaient guère dans le système mis en place par Napoléon). On va constituer des universités construites de bric et de broc, mêlant des médecins, des juristes et des mathématiciens, ou des sociologues, des historiens et des chimistes. Les Conseils d’université comprennent plusieurs dizaines de membres, ils sont doublés par d’autres Conseils de seconde zone, multipliés au fil des années. Cette organisation synodale devient très vite un champ clos politique: les idéologues fanatiques voient bien le parti qu’ils peuvent tirer de ces élections “démocratiques”, et les professeurs arrivistes (mais si, ils existent!) saisissent l’occasion d’avoir honneurs et privilèges. Depuis 1968, le désordre s’est installé dans les universités, elles sont devenues ingérables. On a fait porter le chapeau aux ministères: il ne serait pas possible de gérer avec des budgets aussi minces. En fait, le budget de l’enseignement supérieur n’a cessé de croître, mais il a été davantage consacré à grossir le personnel des universités, à distribuer des subventions pour des centres dirigés par les proches du pouvoir universitaire, et à multiplier les équipements somptuaires ici, tandis que là on manquait des moyens les plus rudimentaires. Parallèlement, les modalités des examens, laissées au choix des Conseils, sont allées en se détériorant, et les ministres y ont ajouté une dose d’insanité, comme la réforme Bayrou qui a détruit le peu de sélection qui demeurait (au niveau du premier cycle par exemple). Enfin, le recrutement des professeurs et maîtres de conférences, que ce soit par les concours d’agrégation, le CNU (Conseil national des universités), les commissions de spécialistes, n’a cessé d’aller dans le sens du népotisme, de la pensée unique, quand ce n’est pas du fanatisme. On ne répond pas à ces désordres en prônant une plus grande “autonomie” des universités, quand on sait ce que les associations politisées d’ét]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello et l’Université serait alors une “usine à chômeurs”, entraînant démotivation, exclusion et finalement révolte. Il y a du vrai dans cette thèse. Nous avons embouteillage dans des filières apparemment sans débouchés et nous faisons venir de l’étranger des techniciens, des informaticiens, voire même des chirurgiens. D’autre part, les enseignements sont aussi inadaptés pour nombre de jeunes qui perdent leur temps dans les amphis, alors qu’ils seraient sûrement plus à l’aise en apprentissage, dans des ateliers ou des services en accord avec leurs talents et leurs aspirations. Mais l’opinion publique est convaincue qu’il faut absolument un diplôme pour réussir ou même se protéger, confondant ainsi diplôme et formation. L’obsession du diplôme universitaire est renforcée par la mauvaise réputation du baccalauréat qui a cessé d’être un diplôme pour devenir une farce. L’inadaptation à l’emploi est donc une inadaptation au travail et aux vertus qu’il requiert: effort, exactitude, politesse et écoute. Certes les entreprises pourraient donner une deuxième chance. Beaucoup le font, à leurs frais. Mais le droit du travail est ainsi fait qu’il dissuade de faire un essai. Il persuade aussi les jeunes qu’ils peuvent attendre un premier emploi bien rémunéré et garanti. Ils attendront, hélas. Cependant, la thèse de l’inadaptation n’est pas tout à fait rigoureuse, parce qu’elle assigne à l’Université une tâche qui n’est pas la sienne. L’Université n’est ni un centre d’apprentissage, ni une école pratique. L’erreur de beaucoup de ministres ou d’universités aura consisté depuis quelques années à multiplier les “filières professionnelles”. Si certaines d’entre elles ont un certain succès, comme les IUT (Instituts universitaires de technologie), c’est davantage parce qu’elles pratiquent une rude sélection à l’entrée et une surveillance étroite des études que parce qu’elles dispensent un enseignement universitaire “adapté”. Le rôle de l’Université n’est pas de faire absorber des connaissances éprouvées, fussent-elles utiles à court terme, mais de développer la curiosité et l’innovation intellectuelles, d’ouvrir les esprits, de permettre d’avoir une opinion personnelle mûrie au débat dialectique. La thèse de la gestion Le paysage universitaire français a été bouleversé par la “Loi d’orientation” d’Edgar Faure votée à l’unanimité par la Chambre Introuvable élue après les émeutes de mai 1968. Ce sont les émeutiers qui ont gagné, en faisant de l’Université le banc d’essai de la doctrine “autogestionnaire” en honneur à l’époque. La gestion sera désormais partagée entre les élus des maîtres et les élus des étudiants. La seule chose que 46The Lion n° 596 décembre 2007l’on garde de l’ancien système, c’est la centralisation financière et professionnelle : le budget est toujours fourni et réparti par l’État, et le personnel enseignant, chercheur et administratif est toujours recruté et payé par l’État. Excusez du peu… D’autre part la carte universitaire a été totalement refondue, fonctionnellement et géographiquement. Géographiquement, on crée environ cinquante universités nouvelles, dans des villes sans tradition ni potentiel universitaire, sans bibliothèque ni centre de recherches. Fonctionnellement, les vieilles facultés, héritières de mœurs parfois centenaires, unissant des collègues se connaissant bien (et souvent se détestant cordialement), disparaissent en fait de la carte universitaire pour faire place à des UER (Unités d’enseignement et de recherche) totalement artificielles mais au demeurant sans grand pouvoir, puisque le pouvoir sera désormais au niveau des universités (qui n’existaient guère dans le système mis en place par Napoléon). On va constituer des universités construites de bric et de broc, mêlant des médecins, des juristes et des mathématiciens, ou des sociologues, des historiens et des chimistes. Les Conseils d’université comprennent plusieurs dizaines de membres, ils sont doublés par d’autres Conseils de seconde zone, multipliés au fil des années. Cette organisation synodale devient très vite un champ clos politique: les idéologues fanatiques voient bien le parti qu’ils peuvent tirer de ces élections “démocratiques”, et les professeurs arrivistes (mais si, ils existent!) saisissent l’occasion d’avoir honneurs et privilèges. Depuis 1968, le désordre s’est installé dans les universités, elles sont devenues ingérables. On a fait porter le chapeau aux ministères: il ne serait pas possible de gérer avec des budgets aussi minces. En fait, le budget de l’enseignement supérieur n’a cessé de croître, mais il a été davantage consacré à grossir le personnel des universités, à distribuer des subventions pour des centres dirigés par les proches du pouvoir universitaire, et à multiplier les équipements somptuaires ici, tandis que là on manquait des moyens les plus rudimentaires. Parallèlement, les modalités des examens, laissées au choix des Conseils, sont allées en se détériorant, et les ministres y ont ajouté une dose d’insanité, comme la réforme Bayrou qui a détruit le peu de sélection qui demeurait (au niveau du premier cycle par exemple). Enfin, le recrutement des professeurs et maîtres de conférences, que ce soit par les concours d’agrégation, le CNU (Conseil national des universités), les commissions de spécialistes, n’a cessé d’aller dans le sens du népotisme, de la pensée unique, quand ce n’est pas du fanatisme. On ne répond pas à ces désordres en prônant une plus grande “autonomie” des universités, quand on sait ce que les associations politisées d’ét]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[Les Universités d’été, une initiative de la société civile.diants et d’enseignants en ont fait. On n’y répond pas non plus en faisant du “meccano universitaire”, en refondant les cartes universitaires pour avoir des ensembles encore plus massifs. On n’y répond toujours pas davantage en votant des rallonges budgétaires. Sans doute la loi la plus récente entend-elle mettre quelque sagesse et quelque confort dans la gestion universitaire en appelant les entreprises au secours. Mais on demande aux entreprises d’apporter de l’argent, et non de participer à la remise en ordre de l’Université : lesquelles d’entre elles s’y risqueraientelles d’ailleurs? La thèse de la conception Car on ne peut mieux gérer une institution si mal conçue. Au cours de ces dernières semaines, les étudiants ont exprimé la peur d’un contrôle de l’enseignement supérieur par “le privé”. Rassurons-les: les gouvernants ne veulent pas privatiser les universités françaises. C’est pourtant bien ce vers quoi on ira, inexorablement. Observons, en effet, ce qui se passe dans tous les pays étrangers. Le fait le plus marquant, c’est la concurrence des universités, sanctionnée par la diversité des diplômes. Elle s’exerce le plus souvent entre universités de statuts différents: les unes sont publiques (nationales, fédérales ou locales), les autres privées, à l’initiative d’associations, de fondations, ou d’ “entrepreneurs en université” (Arizona, la plus grande université du monde). La concurrence exerce un contrôle de la qualité des études, et peu importe que ce contrôle soit lié suivant le cas au profit, ou au nombre d’inscrits, ou à tout autre critère. Les décideurs ultimes seront bien les étudiants, leurs familles et leurs employeurs. Nos jeunes contestataires le contestent au nom du “service public”: l’Université est une administration. Certes l’enseignement supérieur est d’intérêt géné-ral: sa qualité influe sur le progrès économique et social de l’ensemble de la communauté. Certes on peut difficilement admettre qu’un jeune n’ait pas accès à l’Université parce qu’il ne peut pas payer ses inscriptions et ses études. Mais la gratuité généralisée engendre irresponsabilité et injustice : ce n’est ni l’étudiant ni la famille qui paye, mais le contribuable, et elle bénéficie à tous, y compris ceux qui pourraient payer. La meilleure façon d’aider des étudiants impécunieux est, soit de leur accorder des bourses (publiques ou privées), soit de leur faciliter l’octroi de crédits bancaires. En fait, il existe bien aujourd’hui un enseignement supérieur à deux vitesses: les grandes écoles qui sélectionnent et coûtent cher, les universités qui délivrent gratuitement des diplômes qui n’ont dans l’ensemble aucune valeur. Naguère le diplôme était la revanche du mérite et du talent sur les inégalités sociales, il signifiait promotion et considération. Aujourd’hui il n’a plus de valeur. Il faut absolument rompre en France avec la tradition du “service public” entre les mains d’un monopole public “gratuit”. Les initiatives de la société civile Cependant de vraies réformes universitaires n’excluent pas des initiatives de la part de la société civile. D’abord les universités peuvent être créées ou aidées par des associations et des entreprises au sein desquelles nous pouvons avoir des responsabilités. Ensuite, l’esprit universitaire peut se loger ailleurs que dans les universités. Ouvrir les jeunes à la compréhension, leur faire connaître la diversité culturelle, leur permettre de faire leur tour d’Europe ou leur tour du monde, diffuser un message d’humanisme: tout cela peut se faire à partir de nos propres initiatives. Nous les avons prises en organisant des rencontres internationales, et en orientant nos efforts vers la jeunesse estudiantine. Il nous faudra sans doute accentuer cette orientation. Nous y sommes appelés par souci de sauvegarder l’élite de notre nation. Les jeunes ont hélas tendance à aller chercher dans les universités étrangères ce qu’ils ne peuvent plus trouver en France. Souvent ils bâtissent leur carrière et leur foyer à l’étranger, après y avoir fait leurs études supérieures. Par contraste nous héritons d’un sous-prolétariat diplômé, qui ne peut s’intégrer dans la société qu’après plusieurs années de rééducation, à ses dépens, et aux nôtres. Nous y sommes appelés aussi par esprit de service, car de jeunes talents sont en train de se gaspiller, chez eux la contestation supprime l’émulation, et la revendication remplace la compréhension. Mettons fin à la détresse des jeunes, mettons fin aux souffrances de l’Université française : redonnons-lui son rayonnement.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les Universités d’été, une initiative de la société civile.diants et d’enseignants en ont fait. On n’y répond pas non plus en faisant du “meccano universitaire”, en refondant les cartes universitaires pour avoir des ensembles encore plus massifs. On n’y répond toujours pas davantage en votant des rallonges budgétaires. Sans doute la loi la plus récente entend-elle mettre quelque sagesse et quelque confort dans la gestion universitaire en appelant les entreprises au secours. Mais on demande aux entreprises d’apporter de l’argent, et non de participer à la remise en ordre de l’Université : lesquelles d’entre elles s’y risqueraientelles d’ailleurs? La thèse de la conception Car on ne peut mieux gérer une institution si mal conçue. Au cours de ces dernières semaines, les étudiants ont exprimé la peur d’un contrôle de l’enseignement supérieur par “le privé”. Rassurons-les: les gouvernants ne veulent pas privatiser les universités françaises. C’est pourtant bien ce vers quoi on ira, inexorablement. Observons, en effet, ce qui se passe dans tous les pays étrangers. Le fait le plus marquant, c’est la concurrence des universités, sanctionnée par la diversité des diplômes. Elle s’exerce le plus souvent entre universités de statuts différents: les unes sont publiques (nationales, fédérales ou locales), les autres privées, à l’initiative d’associations, de fondations, ou d’ “entrepreneurs en université” (Arizona, la plus grande université du monde). La concurrence exerce un contrôle de la qualité des études, et peu importe que ce contrôle soit lié suivant le cas au profit, ou au nombre d’inscrits, ou à tout autre critère. Les décideurs ultimes seront bien les étudiants, leurs familles et leurs employeurs. Nos jeunes contestataires le contestent au nom du “service public”: l’Université est une administration. Certes l’enseignement supérieur est d’intérêt géné-ral: sa qualité influe sur le progrès économique et social de l’ensemble de la communauté. Certes on peut difficilement admettre qu’un jeune n’ait pas accès à l’Université parce qu’il ne peut pas payer ses inscriptions et ses études. Mais la gratuité généralisée engendre irresponsabilité et injustice : ce n’est ni l’étudiant ni la famille qui paye, mais le contribuable, et elle bénéficie à tous, y compris ceux qui pourraient payer. La meilleure façon d’aider des étudiants impécunieux est, soit de leur accorder des bourses (publiques ou privées), soit de leur faciliter l’octroi de crédits bancaires. En fait, il existe bien aujourd’hui un enseignement supérieur à deux vitesses: les grandes écoles qui sélectionnent et coûtent cher, les universités qui délivrent gratuitement des diplômes qui n’ont dans l’ensemble aucune valeur. Naguère le diplôme était la revanche du mérite et du talent sur les inégalités sociales, il signifiait promotion et considération. Aujourd’hui il n’a plus de valeur. Il faut absolument rompre en France avec la tradition du “service public” entre les mains d’un monopole public “gratuit”. Les initiatives de la société civile Cependant de vraies réformes universitaires n’excluent pas des initiatives de la part de la société civile. D’abord les universités peuvent être créées ou aidées par des associations et des entreprises au sein desquelles nous pouvons avoir des responsabilités. Ensuite, l’esprit universitaire peut se loger ailleurs que dans les universités. Ouvrir les jeunes à la compréhension, leur faire connaître la diversité culturelle, leur permettre de faire leur tour d’Europe ou leur tour du monde, diffuser un message d’humanisme: tout cela peut se faire à partir de nos propres initiatives. Nous les avons prises en organisant des rencontres internationales, et en orientant nos efforts vers la jeunesse estudiantine. Il nous faudra sans doute accentuer cette orientation. Nous y sommes appelés par souci de sauvegarder l’élite de notre nation. Les jeunes ont hélas tendance à aller chercher dans les universités étrangères ce qu’ils ne peuvent plus trouver en France. Souvent ils bâtissent leur carrière et leur foyer à l’étranger, après y avoir fait leurs études supérieures. Par contraste nous héritons d’un sous-prolétariat diplômé, qui ne peut s’intégrer dans la société qu’après plusieurs années de rééducation, à ses dépens, et aux nôtres. Nous y sommes appelés aussi par esprit de service, car de jeunes talents sont en train de se gaspiller, chez eux la contestation supprime l’émulation, et la revendication remplace la compréhension. Mettons fin à la détresse des jeunes, mettons fin aux souffrances de l’Université française : redonnons-lui son rayonnement.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[TraditionsRoland MehlRites du peuple polynésien de Nouvelle-ZélandeY’a ka dire “Haka”Le haka est une danse rituelle du peuple maori. Cette danse est interprétée à l'occasion de cérémonies, de fêtes de bienvenue, ou avant de partir à la guerre. Cette danse est désormais célèbre à travers le monde grâce au rayonnement de l'équipe néozélandaise de rugby, les All Blacks.ien sûr, la puissance physique est caractéristique d’un match de rugby, mais les cris et chants qui associent joueurs et spectateurs des stades font partie intégrante de ce sport et assurent le succès de ce qui devient un spectacle et justifient les dizaines de milliers d’amateurs qui remplissent les stades partout où se déroule un match. Mais cela est particulièrement vrai lorsque jouent les Néo-Zélandais, avec leur “haka”. Il faut savoir que d’autres nations de la zone océanienne exécutent un haka avant d’entamer une rencontre de rugby : ainsi Fidji (Cibi), les Samoa (Siva tau) et Tonga (Sipi Tau) possèdent leur propre “danse”. “Qui a peur du haka a déjà perdu le match” Selon ce principe les chorus, chants et danses sont souvent le seizième joueur de l’équipe et les All Blacks le savent mieux que quiconque et en usent sans retenue. Ces chants habitent la partie aussi efficacement 48The Lion n° 596 décembre 2007Bque les joueurs. Bien souvent, ils agissent sur le moral de l’adversaire aussi radicalement qu’un point perdu et c’est là aussi le but ultime de ces chœurs virils. Cela confirme encore, s’il le fallait, l’exploit que nos Bleus ont accompli en infligeant une défaite à ceux qui sont considérés comme les meilleurs joueurs du monde. D’où vient le haka ? Selon la mythologie maorie,Tama-nui-to-ra, le dieu soleil, avait deux épouses: Hine-raumati, dame de l’été, et Hine-takurua, dame de l'hiver. L’enfant né de Tamanui-to-ra et de Hine-raumati s’appelait Tane-rore. Il fut crédité de l’origine de la danse. Tane-rore est le tremblement de l’air vu lors des journées chaudes de l’été et est représenté par le tremblement des mains lors de la danse. “Haka” est un nom générique pour toutes les danses maoris. Aujourd’hui, il est défini comme la partie ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[TraditionsRoland MehlRites du peuple polynésien de Nouvelle-ZélandeY’a ka dire “Haka”Le haka est une danse rituelle du peuple maori. Cette danse est interprétée à l'occasion de cérémonies, de fêtes de bienvenue, ou avant de partir à la guerre. Cette danse est désormais célèbre à travers le monde grâce au rayonnement de l'équipe néozélandaise de rugby, les All Blacks.ien sûr, la puissance physique est caractéristique d’un match de rugby, mais les cris et chants qui associent joueurs et spectateurs des stades font partie intégrante de ce sport et assurent le succès de ce qui devient un spectacle et justifient les dizaines de milliers d’amateurs qui remplissent les stades partout où se déroule un match. Mais cela est particulièrement vrai lorsque jouent les Néo-Zélandais, avec leur “haka”. Il faut savoir que d’autres nations de la zone océanienne exécutent un haka avant d’entamer une rencontre de rugby : ainsi Fidji (Cibi), les Samoa (Siva tau) et Tonga (Sipi Tau) possèdent leur propre “danse”. “Qui a peur du haka a déjà perdu le match” Selon ce principe les chorus, chants et danses sont souvent le seizième joueur de l’équipe et les All Blacks le savent mieux que quiconque et en usent sans retenue. Ces chants habitent la partie aussi efficacement 48The Lion n° 596 décembre 2007Bque les joueurs. Bien souvent, ils agissent sur le moral de l’adversaire aussi radicalement qu’un point perdu et c’est là aussi le but ultime de ces chœurs virils. Cela confirme encore, s’il le fallait, l’exploit que nos Bleus ont accompli en infligeant une défaite à ceux qui sont considérés comme les meilleurs joueurs du monde. D’où vient le haka ? Selon la mythologie maorie,Tama-nui-to-ra, le dieu soleil, avait deux épouses: Hine-raumati, dame de l’été, et Hine-takurua, dame de l'hiver. L’enfant né de Tamanui-to-ra et de Hine-raumati s’appelait Tane-rore. Il fut crédité de l’origine de la danse. Tane-rore est le tremblement de l’air vu lors des journées chaudes de l’été et est représenté par le tremblement des mains lors de la danse. “Haka” est un nom générique pour toutes les danses maoris. Aujourd’hui, il est défini comme la partie ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[répertoire de danse où les hommes sont à l’avant et les femmes à l’arrière qui font le support vocal. Sa naissance se perd dans la nuit des temps mais son apparition sur les terrains de rugby est récente. C’est en 1987 à l’occasion de la première Coupe du monde que, pour la première fois, les All Blacks ont interprété cette danse traditionnelle. Plus que tout autre aspect de la culture indigène, cette danse complexe est une expression de la passion, vigueur et identité de leur race. Le haka n’était pas seulement un passe-temps des Maoris mais aussi une coutume d’importance lors de rencontres sociales. La réputation des tribus était reliée à leur habileté à faire le haka. Il est toujours extrêmement vivant dans la tradition néo-zélandaise aussi bien dans la population blanche ou métisse que chez les 600000 Maoris et on fait des hakas partout: dans les lycées, les universités, l’armée… Depuis 2005, les rugbymen néo-zélandais interprètent un haka qui leur est propre (le “KapaO Pango”)et a été présenté pour la première fois lors de leur match contre l’Afrique du Sud à Dunedin. Des paroles puissantes “C’est notre terre qui gronde. Nous sommes les All Blacks. Il est temps. C’est notre moment, c’est notre règne. Notre suprématie triomphera et nous atteindrons le sommet: la fougère argentée. All Blacks, en avant…” Cette prestation avait d’ailleurs provoqué une polémique, car le dernier geste de la danse des joueurs simule un égorgement. Ce symbole, associé au noir de la tenue des joueurs qui portent le deuil de leurs adversaires ne rend pas les All Blacks sympathiques de prime abord. Mais la fraternité du sport remet fort opportunément les choses en place et c’est la qualité de leur jeu qui, en réalité, en fait l’équipe la plus redoutée au monde. Même si nos petits Français les ont battus.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[répertoire de danse où les hommes sont à l’avant et les femmes à l’arrière qui font le support vocal. Sa naissance se perd dans la nuit des temps mais son apparition sur les terrains de rugby est récente. C’est en 1987 à l’occasion de la première Coupe du monde que, pour la première fois, les All Blacks ont interprété cette danse traditionnelle. Plus que tout autre aspect de la culture indigène, cette danse complexe est une expression de la passion, vigueur et identité de leur race. Le haka n’était pas seulement un passe-temps des Maoris mais aussi une coutume d’importance lors de rencontres sociales. La réputation des tribus était reliée à leur habileté à faire le haka. Il est toujours extrêmement vivant dans la tradition néo-zélandaise aussi bien dans la population blanche ou métisse que chez les 600000 Maoris et on fait des hakas partout: dans les lycées, les universités, l’armée… Depuis 2005, les rugbymen néo-zélandais interprètent un haka qui leur est propre (le “KapaO Pango”)et a été présenté pour la première fois lors de leur match contre l’Afrique du Sud à Dunedin. Des paroles puissantes “C’est notre terre qui gronde. Nous sommes les All Blacks. Il est temps. C’est notre moment, c’est notre règne. Notre suprématie triomphera et nous atteindrons le sommet: la fougère argentée. All Blacks, en avant…” Cette prestation avait d’ailleurs provoqué une polémique, car le dernier geste de la danse des joueurs simule un égorgement. Ce symbole, associé au noir de la tenue des joueurs qui portent le deuil de leurs adversaires ne rend pas les All Blacks sympathiques de prime abord. Mais la fraternité du sport remet fort opportunément les choses en place et c’est la qualité de leur jeu qui, en réalité, en fait l’équipe la plus redoutée au monde. Même si nos petits Français les ont battus.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetL’anti-Smart?Toyota iQAu travers de “concept cars” qui semblent parfois très étonnants, Toyota explore de manière intelligente des solutions pour l’automobile de demain. Visant même la Smart.E50manque à la Smart. Et comme ce qui manque t parmi ces étonnants concepts, nous aussi à la, pourtant très séduisante, Smart avons retenu l’iReal qui explore le Pour fêter c’est aussi la fiabilité, on imagine aisément domaine du transport individuel ses soixante-dix ans, que cette Toyota iQ, compte tenu de l’exmotorisé et minimaliste avec un véhicule qui ne serait pas le contraire et sa première place mondiale cellente réputation du constructeur japonais, soit promue à un bel avenir d’un fauteuil du futur pour handicapés des constructeurs automobiles, commercial. Le tout à seulement et une superbe petite iQ. Toyota vient de présenter quelques centimètres de longueur de la Bien qu’ayant son propre style, elle fait Fiat 500, la voiture de l’année. Malheubien entendu penser à une Smart plusieurs concepts reusement, cette mini-japonaise ne sera Fortwo qui aurait été étirée juste assez au salon de Tokyo… pas produite en série avant l’année 2009. pour pouvoir installer la place supplémenAlors, prenons patience. taire (pour trois adultes et un enfant) quiThe Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetL’anti-Smart?Toyota iQAu travers de “concept cars” qui semblent parfois très étonnants, Toyota explore de manière intelligente des solutions pour l’automobile de demain. Visant même la Smart.E50manque à la Smart. Et comme ce qui manque t parmi ces étonnants concepts, nous aussi à la, pourtant très séduisante, Smart avons retenu l’iReal qui explore le Pour fêter c’est aussi la fiabilité, on imagine aisément domaine du transport individuel ses soixante-dix ans, que cette Toyota iQ, compte tenu de l’exmotorisé et minimaliste avec un véhicule qui ne serait pas le contraire et sa première place mondiale cellente réputation du constructeur japonais, soit promue à un bel avenir d’un fauteuil du futur pour handicapés des constructeurs automobiles, commercial. Le tout à seulement et une superbe petite iQ. Toyota vient de présenter quelques centimètres de longueur de la Bien qu’ayant son propre style, elle fait Fiat 500, la voiture de l’année. Malheubien entendu penser à une Smart plusieurs concepts reusement, cette mini-japonaise ne sera Fortwo qui aurait été étirée juste assez au salon de Tokyo… pas produite en série avant l’année 2009. pour pouvoir installer la place supplémenAlors, prenons patience. taire (pour trois adultes et un enfant) quiThe Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[Bel cantoAlfa Roméo 8C Competizione 450 chElle ne sera la propriété que de 500 élus, toutes sont vendues, mais qu’il est bon, en cette période de fêtes et de morosité, de penser que le père Noël est parmi nous.Prix : 162144 euros. Atouts: fluidité des lignes, plaisir intense à son volant, homogénéité de ses prestations et qualité exceptionnelle des matériaux mis en œuvre pour sa conception. Faiblesses: coffre trop petit, mais qu’il est difficile de ne pas succomber à un rêve qui restera malheureusement inaccessible pour la majorité.coque en cuir tressés. Chacun de ses 500 heureux acquéreurs pourra choisir la teinte de la sellerie. Envoûtante à l’arrêt comme à l’intérieur, cette belle italienne va maintenant achever de nous faire succomber par les vocalises de son V8. Une vraie diva Avant d’être mannequin, une Alfa Roméo est toujours une diva. Ici le bel canto du V8 éclipse même le design. Son superbe V8 d’origine Maserati gagne 45 ch pour afficher une puissance de 450 ch à 7 000 tr/min. Gain qui passe par un accroissement de la cylindrée de 4 244 cm3 à 4 691 cm3. Un moteur qui chante une inoubliable mélodie, aux accents rauques, tout en se montrant tout aussi docile que l’ensemble de la voiture. Mais il est cependant impossible de prêter cette fabuleuse 8C aux autres critères d’analyse traditionnels. On ne lui reprochera que le léger manque de sensation de la direction et un autre léger manque, celui de son endurance au freinage. Toutes choses que nous ne pouvons que lui pardonner. Qu’importe, après tout. Nous n’aurons qu’une seule chance, la croiser !Ligne rétro mais plaisir moderne, les performances sont autant au rendez-vous que la facilité de conduite au volant de cette Alfa Roméo 8C.Vocalises de son V8 en plus.l en va des choses comme des êtres, certaines ont ce supplément d’âme qui fait chavirer. Les galbes en plus, ici. La plastique pour le moins sensuelle de cette Alfa Roméo d’exception sévit dans les salons depuis quatre ans déjà. Difficile de distinguer la 8C du “concept car” qui l’a inspirée. L’accroissement des porte-àfaux n’est pas perceptible et le becquet arrière est à peine surligné. Seule la découpe du capot permet de la différencier. Aucun appendice aérodynamique, l’essai le confirmera, la stabilité à haute vitesse est uniquement assurée par l’effet de sol de cette sportive particulièrement surbaissée. Et pourtant, elle s’inspire des années cinquante. La bomba latina En effet, ses inspiratrices se nomment Alfa Roméo 2000 Sportiva de 1954, Giula TZ2 de 1965 et 33 Stradale de 1967. Rien que cela. Des automobiles quiIont fait l’histoire.Aussi, cette 8C vient aujourd’hui directement en rivale de trois autres stars: l’Aston Martin DB9 Coupé, la Ferrari F 430 F1 et la Porsche 911 Turbo. Trois voitures qui oscillent entre 141 813 euros et 166 600 euros. Alors que l’Alfa est à 162 144 euros. À l’intérieur, aluminium et carbone sont au rendez-vous pour nous inviter au pilotage. Stricte deux places, la 8C vous accueille dans deux superbes sièges baquets àL’intérieur de cette diva italienne mérite tous les superlatifs par le soin qui lui a été apporté. Ses 500 heureux propriétaires pourront choisir la teinte de la sellerie comme des surpiqûres.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Bel cantoAlfa Roméo 8C Competizione 450 chElle ne sera la propriété que de 500 élus, toutes sont vendues, mais qu’il est bon, en cette période de fêtes et de morosité, de penser que le père Noël est parmi nous.Prix : 162144 euros. Atouts: fluidité des lignes, plaisir intense à son volant, homogénéité de ses prestations et qualité exceptionnelle des matériaux mis en œuvre pour sa conception. Faiblesses: coffre trop petit, mais qu’il est difficile de ne pas succomber à un rêve qui restera malheureusement inaccessible pour la majorité.coque en cuir tressés. Chacun de ses 500 heureux acquéreurs pourra choisir la teinte de la sellerie. Envoûtante à l’arrêt comme à l’intérieur, cette belle italienne va maintenant achever de nous faire succomber par les vocalises de son V8. Une vraie diva Avant d’être mannequin, une Alfa Roméo est toujours une diva. Ici le bel canto du V8 éclipse même le design. Son superbe V8 d’origine Maserati gagne 45 ch pour afficher une puissance de 450 ch à 7 000 tr/min. Gain qui passe par un accroissement de la cylindrée de 4 244 cm3 à 4 691 cm3. Un moteur qui chante une inoubliable mélodie, aux accents rauques, tout en se montrant tout aussi docile que l’ensemble de la voiture. Mais il est cependant impossible de prêter cette fabuleuse 8C aux autres critères d’analyse traditionnels. On ne lui reprochera que le léger manque de sensation de la direction et un autre léger manque, celui de son endurance au freinage. Toutes choses que nous ne pouvons que lui pardonner. Qu’importe, après tout. Nous n’aurons qu’une seule chance, la croiser !Ligne rétro mais plaisir moderne, les performances sont autant au rendez-vous que la facilité de conduite au volant de cette Alfa Roméo 8C.Vocalises de son V8 en plus.l en va des choses comme des êtres, certaines ont ce supplément d’âme qui fait chavirer. Les galbes en plus, ici. La plastique pour le moins sensuelle de cette Alfa Roméo d’exception sévit dans les salons depuis quatre ans déjà. Difficile de distinguer la 8C du “concept car” qui l’a inspirée. L’accroissement des porte-àfaux n’est pas perceptible et le becquet arrière est à peine surligné. Seule la découpe du capot permet de la différencier. Aucun appendice aérodynamique, l’essai le confirmera, la stabilité à haute vitesse est uniquement assurée par l’effet de sol de cette sportive particulièrement surbaissée. Et pourtant, elle s’inspire des années cinquante. La bomba latina En effet, ses inspiratrices se nomment Alfa Roméo 2000 Sportiva de 1954, Giula TZ2 de 1965 et 33 Stradale de 1967. Rien que cela. Des automobiles quiIont fait l’histoire.Aussi, cette 8C vient aujourd’hui directement en rivale de trois autres stars: l’Aston Martin DB9 Coupé, la Ferrari F 430 F1 et la Porsche 911 Turbo. Trois voitures qui oscillent entre 141 813 euros et 166 600 euros. Alors que l’Alfa est à 162 144 euros. À l’intérieur, aluminium et carbone sont au rendez-vous pour nous inviter au pilotage. Stricte deux places, la 8C vous accueille dans deux superbes sièges baquets àL’intérieur de cette diva italienne mérite tous les superlatifs par le soin qui lui a été apporté. Ses 500 heureux propriétaires pourront choisir la teinte de la sellerie comme des surpiqûres.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetÉchappez au dieselRenault Twingo 1.2 TCE GT 100 chCertes la nouvelle mini Renault est la première Twingo diesel. Certes, le diesel a des atouts. Mais des amateurs de moteurs à explosion se montrent allergiques au diesel… Ils peuvent se réjouir. Ils savent que l’essence retrouve aujourd’hui des couleurs. Ainsi, comparée à la version 1.5 dCi, la Twingo essence 100 ch montre une aisance des plus séduisantes avec des consommations particulièrement contenues d’une moyenne de 7,9 litres aux 100 kilomètres. Une aisance que son petit moteur 1.2 TCE dopé au turbo lui apporte avec un couple de 145 Nm, celui d’un 1600 cm3. C’est d’ailleurs pour Prix : à partir de 14000 euros. Atouts: bonne synthèse de la petite voiture apte à tout faire, appétit raisonnable et habitabilité. Faiblesses: plus polyvalente que sportive et freinage à revoir.Plus polyvalente que sportive, la Renault Twingo 1.2 TCE GT de 100 ch réalise une bonne synthèse de la petite automobile apte à tout faire, en ville comme en dehors.cela que Renault lui a donné les trains roulants de sa Clio2. De quoi lui ouvrir les sorties en dehors de la ville, là où son 75 ch peut se montrer un peu juste. Cette Twingo 100 ch ne s’offre d’ailleurs qu’en finition GT, joliment sportive avec ses boucliers spécifiques, ses jantes en alliage de 15 pouces et son becquet arrière. Et si son turbo lui apporte une agréable souplesse de fonctionnement comme d’excellentes relances, il se contente donc d’un appétit tout à fait raisonnable en usage courant. Le tout mis en valeur par un châssis que nous avons déjà loué dans ces colonnes. On ne lui reprochera qu’un manque de mordant au niveau du freinage. Mais, quel superbe espace intérieur!Championne du PRKHyundai i30 CRDi 115 ch Pack Confortdai ajoute une ligne plutôt réussie, quoique trop classique peutêtre. Pour le reste, cette i30 ne manque pas de qualités, au premier rang desquelles son prix concurrentiel et sa dotation de série particulièrement complète sur sa version Pack Confort. Cette berline compacte est dotée des derniers équipements de confort et motorisée d’un diesel de 115 ch tout à fait performant. Garantie trois ans avec un kilométrage illimité pour moins de 20000 euros, elle est économique à l’achat comme à l’usage. Ses 6,9 litres de moyenne l’aidant en cela. Elle s’appréciera aussi par son habitabilité record dans sa catégorie, ses matériaux et sa qualité de finition. Bref, des qualités d’une Coréenne somme toute allemande. Prix : à partir de 19900 euros. Atouts: coût d’utilisation très contenu, diesel performant et qualité de finition. Faiblesses: présentation trop classique et suspensions pas assez progressives.Certains ont déjà placé la nouvelle compacte du géant coréen Hyundai au niveau de la Peugeot 308, c’est tout dire, ou presque, de ses très nombreuses qualités. Le prix bas en plus.vec un prix de revient kilométrique de seulement 0,444 euro, selon les très sérieuses mesures de nos confrères de l’Auto Journal, la Coréenne est la championne du PRK. Côté planning, elle arrive juste derrière sa cousine, une Kia Ceed compacte qui a beaucoup occupé le terrain, avec son exceptionnelle garantie de sept ans, ces derniers mois. Côté technique, elle repose sur la même base technique, ce qui est plutôt rassurant compte tenu des qualités de la Kia. À cela, la Hyun52The Lion n° 596 décembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetÉchappez au dieselRenault Twingo 1.2 TCE GT 100 chCertes la nouvelle mini Renault est la première Twingo diesel. Certes, le diesel a des atouts. Mais des amateurs de moteurs à explosion se montrent allergiques au diesel… Ils peuvent se réjouir. Ils savent que l’essence retrouve aujourd’hui des couleurs. Ainsi, comparée à la version 1.5 dCi, la Twingo essence 100 ch montre une aisance des plus séduisantes avec des consommations particulièrement contenues d’une moyenne de 7,9 litres aux 100 kilomètres. Une aisance que son petit moteur 1.2 TCE dopé au turbo lui apporte avec un couple de 145 Nm, celui d’un 1600 cm3. C’est d’ailleurs pour Prix : à partir de 14000 euros. Atouts: bonne synthèse de la petite voiture apte à tout faire, appétit raisonnable et habitabilité. Faiblesses: plus polyvalente que sportive et freinage à revoir.Plus polyvalente que sportive, la Renault Twingo 1.2 TCE GT de 100 ch réalise une bonne synthèse de la petite automobile apte à tout faire, en ville comme en dehors.cela que Renault lui a donné les trains roulants de sa Clio2. De quoi lui ouvrir les sorties en dehors de la ville, là où son 75 ch peut se montrer un peu juste. Cette Twingo 100 ch ne s’offre d’ailleurs qu’en finition GT, joliment sportive avec ses boucliers spécifiques, ses jantes en alliage de 15 pouces et son becquet arrière. Et si son turbo lui apporte une agréable souplesse de fonctionnement comme d’excellentes relances, il se contente donc d’un appétit tout à fait raisonnable en usage courant. Le tout mis en valeur par un châssis que nous avons déjà loué dans ces colonnes. On ne lui reprochera qu’un manque de mordant au niveau du freinage. Mais, quel superbe espace intérieur!Championne du PRKHyundai i30 CRDi 115 ch Pack Confortdai ajoute une ligne plutôt réussie, quoique trop classique peutêtre. Pour le reste, cette i30 ne manque pas de qualités, au premier rang desquelles son prix concurrentiel et sa dotation de série particulièrement complète sur sa version Pack Confort. Cette berline compacte est dotée des derniers équipements de confort et motorisée d’un diesel de 115 ch tout à fait performant. Garantie trois ans avec un kilométrage illimité pour moins de 20000 euros, elle est économique à l’achat comme à l’usage. Ses 6,9 litres de moyenne l’aidant en cela. Elle s’appréciera aussi par son habitabilité record dans sa catégorie, ses matériaux et sa qualité de finition. Bref, des qualités d’une Coréenne somme toute allemande. Prix : à partir de 19900 euros. Atouts: coût d’utilisation très contenu, diesel performant et qualité de finition. Faiblesses: présentation trop classique et suspensions pas assez progressives.Certains ont déjà placé la nouvelle compacte du géant coréen Hyundai au niveau de la Peugeot 308, c’est tout dire, ou presque, de ses très nombreuses qualités. Le prix bas en plus.vec un prix de revient kilométrique de seulement 0,444 euro, selon les très sérieuses mesures de nos confrères de l’Auto Journal, la Coréenne est la championne du PRK. Côté planning, elle arrive juste derrière sa cousine, une Kia Ceed compacte qui a beaucoup occupé le terrain, avec son exceptionnelle garantie de sept ans, ces derniers mois. Côté technique, elle repose sur la même base technique, ce qui est plutôt rassurant compte tenu des qualités de la Kia. À cela, la Hyun52The Lion n° 596 décembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Gentiment rétroChevrolet HHR 2.4 170 chvec sa silhouette rétro particulièrement réussie, le Chevrolet HHR ne devrait pas passer inaperçu sur les routes françaises au printemps prochain. Découverte. Il n’est pas sans rappeler le Chrysler PT Cruiser. Comme lui, il trouve ses racines aux États-Unis, dans l’histoire automobile de l’Amérique du Nord. Comme lui, et comme les Mini, Fiat 500 et VW New Beetle, les voitures qui sortent du lot se comptent sur les doigts d’une main. Avec son allure de “station wagon” des années cinquante, il saura séduire. Ses ailes dessinées et ses vitres sur-teintées soulignant une ligne pour le moins originale. Il joue la différence. À l’intérieur, il dévoile un confort de bon niveau et une finition honnête. Tout aussi original, son tableau de bord est aussi complet que lisible. On ne lui reprochera que son coffre vraiment pas immense avec ses 370 litres. Même s’il peut passer à 1 160. Les passagers arrière disposent cependant d’un espace tout à fait suffisant. Mais il parie sur une motorisation essence, ce qui n’est pas du goût de tous par les temps qui courent. Est-ce pour cela qu’il annoncera un tarif, pas encore définitivement fixé, assez compétitif d’environ 24 000 euros ?C’est un Chevrolet en pleine forme qui revient, sous l’aile protectrice du géant General-Motors, sur le marché européen. Agréablement rétro, son HHR saura séduire. En mars 2008.AClimatisation et toit ouvrant en série. Côté comportement, comme toute vraie voiture américaine, il préfère les rythmes tranquilles aux performances soutenues. Et par les temps qui courent, encore, ce n’est pas un défaut.Alors, vivement le printemps 2008! Prix : environ 24000 euros. Atouts: rapport prix équipements prestations, silhouette originale et décontraction. Faiblesses: consommation trop élevée, pas de diesel au programme et coffre réduit.En brefEn attendant les femmes en Formule 1Nombreux sont ceux qui rêvent d’une arrivée, d’un retour plus exactement d’ailleurs, des femmes au volant en Formule 1. Ce superbe ouvrage nous en donne un avant-goût.Vite !Volvo veille Certes malmené par un procès actuel, Volvo ne peut pourtant pas être considéré comme un constructeur qui ne se préoccupe pas de notre sécurité. Pionnier de la ceinture de sécurité, il vient de présenter un système anti-collision pour piéton et un second d’évitement de choc latéral. Le premier détecte les piétons par un scanner avec logiciel reconnaissant un être humain, et le second est là pour palier nos inattentions. Les deux systèmes sont prévus à l’horizon 2010. C’est bien! Comme une reine Les Lancia sont achetées à 90 % par des femmes. D’où la création d’un service VIP pour la Musa. Vous tombez en panne, vous crevez, vous oubliez vos clefs ou vous vous perdez, téléphonez au 0080052624200 et un technicien viendra vous dépanner sur place. Mieux encore, Lancia vous mandate un technicien pour conduire votre voiture à l’atelier lorsqu’une révision s’avère nécessaire. Et vous rembourse même le taxi qui vous ramènera à elle pour la récupérer.The Lion n° 596 décembre 2007C’est un livre (éditions ETAI 176 pages - 450 photos 44,95 euros) particulièrement réussi que nous propose JeanFrançois Bouzanquet pour patienter avant le retour d’une femme en Formule 1. Comme pour nous convaincre qu’elle y aurait tout à fait sa place. Enfin. En effet, les femmes pilotes de course automobile ont été particulièrement brillantes entre 1888 et 1970. Nous avons simplement eu l’erreur de l’oublier un peu. Ce livre nous rappelle avec brio qu’elles y ont toute leur place.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Gentiment rétroChevrolet HHR 2.4 170 chvec sa silhouette rétro particulièrement réussie, le Chevrolet HHR ne devrait pas passer inaperçu sur les routes françaises au printemps prochain. Découverte. Il n’est pas sans rappeler le Chrysler PT Cruiser. Comme lui, il trouve ses racines aux États-Unis, dans l’histoire automobile de l’Amérique du Nord. Comme lui, et comme les Mini, Fiat 500 et VW New Beetle, les voitures qui sortent du lot se comptent sur les doigts d’une main. Avec son allure de “station wagon” des années cinquante, il saura séduire. Ses ailes dessinées et ses vitres sur-teintées soulignant une ligne pour le moins originale. Il joue la différence. À l’intérieur, il dévoile un confort de bon niveau et une finition honnête. Tout aussi original, son tableau de bord est aussi complet que lisible. On ne lui reprochera que son coffre vraiment pas immense avec ses 370 litres. Même s’il peut passer à 1 160. Les passagers arrière disposent cependant d’un espace tout à fait suffisant. Mais il parie sur une motorisation essence, ce qui n’est pas du goût de tous par les temps qui courent. Est-ce pour cela qu’il annoncera un tarif, pas encore définitivement fixé, assez compétitif d’environ 24 000 euros ?C’est un Chevrolet en pleine forme qui revient, sous l’aile protectrice du géant General-Motors, sur le marché européen. Agréablement rétro, son HHR saura séduire. En mars 2008.AClimatisation et toit ouvrant en série. Côté comportement, comme toute vraie voiture américaine, il préfère les rythmes tranquilles aux performances soutenues. Et par les temps qui courent, encore, ce n’est pas un défaut.Alors, vivement le printemps 2008! Prix : environ 24000 euros. Atouts: rapport prix équipements prestations, silhouette originale et décontraction. Faiblesses: consommation trop élevée, pas de diesel au programme et coffre réduit.En brefEn attendant les femmes en Formule 1Nombreux sont ceux qui rêvent d’une arrivée, d’un retour plus exactement d’ailleurs, des femmes au volant en Formule 1. Ce superbe ouvrage nous en donne un avant-goût.Vite !Volvo veille Certes malmené par un procès actuel, Volvo ne peut pourtant pas être considéré comme un constructeur qui ne se préoccupe pas de notre sécurité. Pionnier de la ceinture de sécurité, il vient de présenter un système anti-collision pour piéton et un second d’évitement de choc latéral. Le premier détecte les piétons par un scanner avec logiciel reconnaissant un être humain, et le second est là pour palier nos inattentions. Les deux systèmes sont prévus à l’horizon 2010. C’est bien! Comme une reine Les Lancia sont achetées à 90 % par des femmes. D’où la création d’un service VIP pour la Musa. Vous tombez en panne, vous crevez, vous oubliez vos clefs ou vous vous perdez, téléphonez au 0080052624200 et un technicien viendra vous dépanner sur place. Mieux encore, Lancia vous mandate un technicien pour conduire votre voiture à l’atelier lorsqu’une révision s’avère nécessaire. Et vous rembourse même le taxi qui vous ramènera à elle pour la récupérer.The Lion n° 596 décembre 2007C’est un livre (éditions ETAI 176 pages - 450 photos 44,95 euros) particulièrement réussi que nous propose JeanFrançois Bouzanquet pour patienter avant le retour d’une femme en Formule 1. Comme pour nous convaincre qu’elle y aurait tout à fait sa place. Enfin. En effet, les femmes pilotes de course automobile ont été particulièrement brillantes entre 1888 et 1970. Nous avons simplement eu l’erreur de l’oublier un peu. Ce livre nous rappelle avec brio qu’elles y ont toute leur place.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLe Pied de Cochon a soixante ansBon pied bon œilNé il y a soixante ans aux Halles, “ventre de Paris” cher à Zola, le “Pied de Cochon”, plus que restaurant, est lieu mythique connu dans le monde. Lieu immortalisé au cinéma par Jean Gabin et Danielle Delorme dans Voici le temps des assassins, ou encore Jack Lemmon et Shirley Mac Laine dans Irma la Douce, et toujours ancré dans Paris. Indémodable.Le 1er mai 1958, la reine des Halles part du Pied de Cochon porter le muguet au président de la République. Aux travailleurs des Halles, le Pied deCochon offre un verre de vin pour un verre acheté. Saviez-vous que c’est ce “pied” qui participa au lancement du Beaujolais nouveau? L’instigateur, Georges Duboeuf, a choisi dans les années soixante d’organiser ici sa soirée de lancement, le troisième jeudi du mois de novembre autour d’un mâchon et au son de l’accordéon. Cru frais et gouleyant qui, au petit matin, récompensait le labeur des “Forts”.947, Charles Yeager franchit pour la première fois le mur du son, la reine Élisabeth épouse le prince Philip, l’Inde et le Pakistan signent l’indépendance,Vincent Auriol est élu président, le plan Marshall est en place, Camus publie La Peste et Vian L’Écume des jours, Bourvil chante A bicyclette et Trenet Revoir Paris. 2007, en Chine c’est l’année du cochon, Paris marque le soixantième anniversaire d’un cochon parti d’un bon pied en 1947. Aujourd’hui, portedrapeau des frères Blanc, propriétaires de vingt 54The Lion n° 596 décembre 20071célèbres brasseries en France et à l’étranger. Après des décennies d’ouverture 24 heures sur 24, ce rendez-vous de copains, d’artistes, de sportifs comme les joueurs de rugby lors de la coupe du monde, où le tout-Paris finit ses nuits, souffle ses bougies. Bon “pied”, bon œil… 1947, le Lorrain Blanc est figure des Halles Clément Blanc, originaire de Lorraine et deuxième génération de restaurateurs, père de Pierre et Jacques Blanc, fondateurs du grou]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLe Pied de Cochon a soixante ansBon pied bon œilNé il y a soixante ans aux Halles, “ventre de Paris” cher à Zola, le “Pied de Cochon”, plus que restaurant, est lieu mythique connu dans le monde. Lieu immortalisé au cinéma par Jean Gabin et Danielle Delorme dans Voici le temps des assassins, ou encore Jack Lemmon et Shirley Mac Laine dans Irma la Douce, et toujours ancré dans Paris. Indémodable.Le 1er mai 1958, la reine des Halles part du Pied de Cochon porter le muguet au président de la République. Aux travailleurs des Halles, le Pied deCochon offre un verre de vin pour un verre acheté. Saviez-vous que c’est ce “pied” qui participa au lancement du Beaujolais nouveau? L’instigateur, Georges Duboeuf, a choisi dans les années soixante d’organiser ici sa soirée de lancement, le troisième jeudi du mois de novembre autour d’un mâchon et au son de l’accordéon. Cru frais et gouleyant qui, au petit matin, récompensait le labeur des “Forts”.947, Charles Yeager franchit pour la première fois le mur du son, la reine Élisabeth épouse le prince Philip, l’Inde et le Pakistan signent l’indépendance,Vincent Auriol est élu président, le plan Marshall est en place, Camus publie La Peste et Vian L’Écume des jours, Bourvil chante A bicyclette et Trenet Revoir Paris. 2007, en Chine c’est l’année du cochon, Paris marque le soixantième anniversaire d’un cochon parti d’un bon pied en 1947. Aujourd’hui, portedrapeau des frères Blanc, propriétaires de vingt 54The Lion n° 596 décembre 20071célèbres brasseries en France et à l’étranger. Après des décennies d’ouverture 24 heures sur 24, ce rendez-vous de copains, d’artistes, de sportifs comme les joueurs de rugby lors de la coupe du monde, où le tout-Paris finit ses nuits, souffle ses bougies. Bon “pied”, bon œil… 1947, le Lorrain Blanc est figure des Halles Clément Blanc, originaire de Lorraine et deuxième génération de restaurateurs, père de Pierre et Jacques Blanc, fondateurs du grou]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[frères Blanc, grossiste en viande, crée aux Halles la brasserie “Au Pied de Cochon”. Un rez-dechaussée avec comptoir et tables, un sous-sol avec les communs et un premier étage doté de deux salons composent les lieux, rachetés à deux mandataires de viande, Dru et Dumont. L’un des appartements à l’étage sert de vestiaire aux employés municipaux chargés de recouvrer les taxes. Les “Forts des Halles”, employés des boucheries de gros, et les journaliers ont pris l’habitude de venir casser la croûte ici d’une soupe à l’oignon, d’un pied ou d’une tête de cochon. Jusqu’au déménagement des Halles, ces “Forts” demeurent le service d’ordre du Pied de cochon. Parmi la multitude de bistrots des Halles, le Pied de Cochon va se distinguer grâce à la personnalité de Clément. Entrepreneur, issu d’une famille de cultivateurs de Moselle, il est monté à Paris en 1933 avec sa femme Josée Ott, fille d’un distillateur de schnaps lorrain. Muni d’un CAP de comptable, il travaille comme caissier de nuit dans une boucherie en gros de la rue Jean-Jacques Rousseau pour payer ses études. Grâce à ses dons de gestionnaire, il devient propriétaire du Comptoir central des producteurs de viande, est élu en 1945 président des mandataires en viandes des Halles centrales. Dans l’après-guerre l’humeur est à la fête. Persuadé qu’une ouverture 24 heures sur 24 élargira la clientèle, il est le premier à obtenir cette autorisation. Ce qui lui fera dire ensuite qu’il “n’a ni serrure, ni clé, ni interrupteur”, puisque la porte reste toujours ouverte et la lumière constamment allumée. Il confie la gestion de l’immeuble à Rosie Ott, sa belle-sœur, et la gérance du Pied de Cochon à Jean Causse. Auvergnat, résistant, pilote, il est mondain, connaît tout Paris et possède un sens de la réclame. Une légende veut qu’il ait parachuté un cochon sur les courses de Longchamp avec une pancarte attachée au cou promettant un repas gratuit à celui qui le ramènerait aux Halles, raconte Pierre Rival dans son superbe livre récemment aux éditions Glénat et consacré à l’histoire de l’établissement. Années 60, premier âge d’or Le service se distingue par son originalité.Au moment fort du déjeuner, où sont servis 3000 plats du jour, la majeure partie des clients est servie debout, se succédant en trois groupes. Au premier rang se tiennent ceux qui déjeunent au comptoir, au second rang, ceux qui ont commandé et attendent, au troisième rang ceux qui veulent commander et réservent leur place. Ce rituel fait partie des spécialités tout comme le chassé-croiséLe pied de porc pané est, bien entendu, la spécialité de ce Pied de Cochon ouvert face au pavillon Baltard de la boucherie, dans les Halles, “ventre de Paris” cher à Zola.des travailleurs et des noceurs, ceux qui se lèvent tôt et ceux qui se couchent tard. Les clochards des Halles ont leur “coin des cloches” où chaque soir, sur ordre de Clément, une gratinée à l’oignon est servie. Le Pied de Cochon reflète la diversité sociale de la capitale. Menu populaire au bar du rez-de-chaussée avec “nappe et serviette en papier”, menu plus prestigieux avec “nappe et serviette en tissu” au premier étage, et menu servi au rez-de-chaussée le soir lorsque “le bar se paraît de tissu”. Des vedettes, françaises et étrangères, prennent leurs habitudes, écrivains, hommes politiques, comédiens, mais aussi sportifs, en particulier les joueurs de rugby qui viennent y célébrer les troisièmes mi-temps du championnat de France et du tournoi des cinq nations, six à partir de 2000. À la mort de Jean Causse en 1955, RosieThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[frères Blanc, grossiste en viande, crée aux Halles la brasserie “Au Pied de Cochon”. Un rez-dechaussée avec comptoir et tables, un sous-sol avec les communs et un premier étage doté de deux salons composent les lieux, rachetés à deux mandataires de viande, Dru et Dumont. L’un des appartements à l’étage sert de vestiaire aux employés municipaux chargés de recouvrer les taxes. Les “Forts des Halles”, employés des boucheries de gros, et les journaliers ont pris l’habitude de venir casser la croûte ici d’une soupe à l’oignon, d’un pied ou d’une tête de cochon. Jusqu’au déménagement des Halles, ces “Forts” demeurent le service d’ordre du Pied de cochon. Parmi la multitude de bistrots des Halles, le Pied de Cochon va se distinguer grâce à la personnalité de Clément. Entrepreneur, issu d’une famille de cultivateurs de Moselle, il est monté à Paris en 1933 avec sa femme Josée Ott, fille d’un distillateur de schnaps lorrain. Muni d’un CAP de comptable, il travaille comme caissier de nuit dans une boucherie en gros de la rue Jean-Jacques Rousseau pour payer ses études. Grâce à ses dons de gestionnaire, il devient propriétaire du Comptoir central des producteurs de viande, est élu en 1945 président des mandataires en viandes des Halles centrales. Dans l’après-guerre l’humeur est à la fête. Persuadé qu’une ouverture 24 heures sur 24 élargira la clientèle, il est le premier à obtenir cette autorisation. Ce qui lui fera dire ensuite qu’il “n’a ni serrure, ni clé, ni interrupteur”, puisque la porte reste toujours ouverte et la lumière constamment allumée. Il confie la gestion de l’immeuble à Rosie Ott, sa belle-sœur, et la gérance du Pied de Cochon à Jean Causse. Auvergnat, résistant, pilote, il est mondain, connaît tout Paris et possède un sens de la réclame. Une légende veut qu’il ait parachuté un cochon sur les courses de Longchamp avec une pancarte attachée au cou promettant un repas gratuit à celui qui le ramènerait aux Halles, raconte Pierre Rival dans son superbe livre récemment aux éditions Glénat et consacré à l’histoire de l’établissement. Années 60, premier âge d’or Le service se distingue par son originalité.Au moment fort du déjeuner, où sont servis 3000 plats du jour, la majeure partie des clients est servie debout, se succédant en trois groupes. Au premier rang se tiennent ceux qui déjeunent au comptoir, au second rang, ceux qui ont commandé et attendent, au troisième rang ceux qui veulent commander et réservent leur place. Ce rituel fait partie des spécialités tout comme le chassé-croiséLe pied de porc pané est, bien entendu, la spécialité de ce Pied de Cochon ouvert face au pavillon Baltard de la boucherie, dans les Halles, “ventre de Paris” cher à Zola.des travailleurs et des noceurs, ceux qui se lèvent tôt et ceux qui se couchent tard. Les clochards des Halles ont leur “coin des cloches” où chaque soir, sur ordre de Clément, une gratinée à l’oignon est servie. Le Pied de Cochon reflète la diversité sociale de la capitale. Menu populaire au bar du rez-de-chaussée avec “nappe et serviette en papier”, menu plus prestigieux avec “nappe et serviette en tissu” au premier étage, et menu servi au rez-de-chaussée le soir lorsque “le bar se paraît de tissu”. Des vedettes, françaises et étrangères, prennent leurs habitudes, écrivains, hommes politiques, comédiens, mais aussi sportifs, en particulier les joueurs de rugby qui viennent y célébrer les troisièmes mi-temps du championnat de France et du tournoi des cinq nations, six à partir de 2000. À la mort de Jean Causse en 1955, RosieThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet taurant. Les douze pavillons Baltard sont démantelés. S’ouvre alors le grand chantier des Halles, la période du “trou” qui va durer jusqu’en 1985, année de l’inauguration du Forum. Faut-il suivre à Rungis? Clément décide de rester au cœur de la capitale. Dans France-Soir, Rosie confie:“Je vois mal des femmes en robe du soir, des hommes en smoking, faire vingt kilomètres pour aller côtoyer le mandataire de Rungis.” Années 80, le renouveau avec Pierre Le Pied de Cochon s’agrandit en 1980 avec le rachat du voisin, “La table des Halles”. La nuit du 10 mai 1981, des clients viennent fêter l’élection de Mitterrand. Parmi eux, une jeune fille. C’est la première apparition publique de Mazarine, bien peu devinent que cette presque enfant dînant à la table de François Mitterrand, arrivé directement de Nevers au Pied de Cochon pour célébrer sa victoire avec Roger Hanin, est la fille du président. Pour accompagner la mutation de la clientèle, une nouvelle génération de Blanc, représentée par Pierre, troisième fils de Clément Blanc qui s’occupe du Grand Café depuis 1970, prend les commandes en 1984 et renouvelle en restant fidèle à l’authenticité des lieux. Au début de l’été 1985, l’établissement est restructuré. Pierre souhaite évoluer vers le luxe. Plus d’espace aussi avec l’adjonction de salons au troisième étage. Le décor années 50 laisse la place à une ambiance colorée éclairée par des lampes d’albâtre de Venise. Le petit cochon reste le thème récurrent. Il apparaît,Ouvert 24 heures sur 24, ce “bistrot” sait accueillir. Hier, c’était une clientèle hétéroclite, le Paris qui s’amuse et rit côtoie celui qui travaille, les “Forts” y croisant les gens du monde. Aujourd’hui, les touristes y sont les rois.Ott surnommée Mademoiselle Rosie, belle-sœur de Clément, succède. Les premiers changements sont apportés. Un piano à gaz remplace la cuisinière charbon, la façade rénovée prenant à peu près l’allure d’aujourd’hui, un écailler est installé. Années 70, le déménagement des Halles Après avoir fonctionné au ralenti en mai 1968, et tenu bon, il va devoir affronter une nouvelle “révolution”, le déménagement des Halles vers Rungis. Les douze hectares entre rue Saint-Denis, rue Baltard et fontaine des Innocents ne suffisent plus à contenir le plus important marché alimentaire au monde. 1939, deux millions de tonnes de fruits et légumes transitaient par les Halles, alors que les besoins annuels de la population parisienne ne dépassaient pas 500000 tonnes. 1970, le déplacement, inscrit au programme du conseil national de la Résistance dès 1943, est enclenché. Les fruits et légumes migrent vers Rungis en 1969, la viande au début de 1973. Déménagement de la viande qui donne lieu à une journée mémorable durant laquelle les bouchers prennent leur dernier repas aux Halles assis par terre devant le Pied de Cochon, puis brûlent leurs chariots devant le res56The Lion n° 596 décembre 2007Au fil du temps, il a su s’imposer comme rendez-vous de copains, artistes, sportifs, en particulier joueurs de rugby au moment de la coupe du monde, et le “Tout Paris” y finit encore ses nuits devant une soupe à l’oignon, des huîtres ou des pieds de cochon grillés, avec beaujolais ou champagne. Les contrastes y sont roi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet taurant. Les douze pavillons Baltard sont démantelés. S’ouvre alors le grand chantier des Halles, la période du “trou” qui va durer jusqu’en 1985, année de l’inauguration du Forum. Faut-il suivre à Rungis? Clément décide de rester au cœur de la capitale. Dans France-Soir, Rosie confie:“Je vois mal des femmes en robe du soir, des hommes en smoking, faire vingt kilomètres pour aller côtoyer le mandataire de Rungis.” Années 80, le renouveau avec Pierre Le Pied de Cochon s’agrandit en 1980 avec le rachat du voisin, “La table des Halles”. La nuit du 10 mai 1981, des clients viennent fêter l’élection de Mitterrand. Parmi eux, une jeune fille. C’est la première apparition publique de Mazarine, bien peu devinent que cette presque enfant dînant à la table de François Mitterrand, arrivé directement de Nevers au Pied de Cochon pour célébrer sa victoire avec Roger Hanin, est la fille du président. Pour accompagner la mutation de la clientèle, une nouvelle génération de Blanc, représentée par Pierre, troisième fils de Clément Blanc qui s’occupe du Grand Café depuis 1970, prend les commandes en 1984 et renouvelle en restant fidèle à l’authenticité des lieux. Au début de l’été 1985, l’établissement est restructuré. Pierre souhaite évoluer vers le luxe. Plus d’espace aussi avec l’adjonction de salons au troisième étage. Le décor années 50 laisse la place à une ambiance colorée éclairée par des lampes d’albâtre de Venise. Le petit cochon reste le thème récurrent. Il apparaît,Ouvert 24 heures sur 24, ce “bistrot” sait accueillir. Hier, c’était une clientèle hétéroclite, le Paris qui s’amuse et rit côtoie celui qui travaille, les “Forts” y croisant les gens du monde. Aujourd’hui, les touristes y sont les rois.Ott surnommée Mademoiselle Rosie, belle-sœur de Clément, succède. Les premiers changements sont apportés. Un piano à gaz remplace la cuisinière charbon, la façade rénovée prenant à peu près l’allure d’aujourd’hui, un écailler est installé. Années 70, le déménagement des Halles Après avoir fonctionné au ralenti en mai 1968, et tenu bon, il va devoir affronter une nouvelle “révolution”, le déménagement des Halles vers Rungis. Les douze hectares entre rue Saint-Denis, rue Baltard et fontaine des Innocents ne suffisent plus à contenir le plus important marché alimentaire au monde. 1939, deux millions de tonnes de fruits et légumes transitaient par les Halles, alors que les besoins annuels de la population parisienne ne dépassaient pas 500000 tonnes. 1970, le déplacement, inscrit au programme du conseil national de la Résistance dès 1943, est enclenché. Les fruits et légumes migrent vers Rungis en 1969, la viande au début de 1973. Déménagement de la viande qui donne lieu à une journée mémorable durant laquelle les bouchers prennent leur dernier repas aux Halles assis par terre devant le Pied de Cochon, puis brûlent leurs chariots devant le res56The Lion n° 596 décembre 2007Au fil du temps, il a su s’imposer comme rendez-vous de copains, artistes, sportifs, en particulier joueurs de rugby au moment de la coupe du monde, et le “Tout Paris” y finit encore ses nuits devant une soupe à l’oignon, des huîtres ou des pieds de cochon grillés, avec beaujolais ou champagne. Les contrastes y sont roi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[plus ou moins discrètement, dans les peintures provenant de l’ancien Pied de Cochon, à travers les pieds de table et les poignées de portes. L’ambiance bon enfant s’anime davantage avec l’arrivée d’Oscar, cochonnet lâché dans la salle le soir à partir de 23 heures avec un ruban autour du cou. Il sera la mascotte pendant dix ans. 2007, la renommée internationale La brasserie de la rue Coquillère devient internationale. Des étrangers de passage, Claudia Schiffer, Brooke Shields, Robert Charlebois, Quentin Tarantino et Helmut Kohl y contribuent. Le passagede Vladimir Poutine venu manger une sole en mars 2005 le rend incontournable pour les Russes. Pierre fait découvrir à Bangkok,Tokyo, Singapour et Hong Kong, ses plats emblématiques. En 2002, un Pied de Cochon naît à Mexico, à l’Intercontinental. Un second en juin 2004 à Atlanta et les travaux d’un troisième sont en cours à Miami. Soixante ans après sa création, le Pied de Cochon brille comme l’une des belles réussites de la restauration parisienne.Aujourd’hui quintessence de brasserie avec sa gaîté parfois tapageuse, son coude à coude débonnaire, son bourdonnement incessant et ses vrais plats canailles.Clos de l’oratoire des papes 2005Châteauneuf qui monteÉdouard Amouroux fait l’acquisition dans les années 1880 d’hectares de vignes sur l’appellation Châteauneuf-du-Pape. Des sept oratoires honorés lors de processions en l’honneur du saint auquel ils étaient consacrés, un seul fut adossé à une vigne, celle d’Édouard Amouroux qu’il baptisa “Clos des Oratoriens”. Oratoire, dédié à saint Marc, patron des vignerons et consacré à Notre Dame après sa restauration en 1933, il fait encore l’objet de processions. Années 20, Léonce Amouroux succède à son père. Il rebaptise le vin “Clos de l’oratoire des papes”, en mémoire des papes qui y avaient élu résidence d’été. Sa typicité trouve sa singularité dans la diversité des sols. Ce vin est issu d’une mosaïque de parcelles constituées de solscaillouteux calcaires en vallons, et de terrasses de galets roulés mélangés à de l’argile rouge sablonneuse. Les sols de galets, caractéristiques de l’appellation, emmagasinent la chaleur et favorisent une maturation offrant un vin puissant, typique. Des treize cépages autorisés, il provient des plus emblématiques avec Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault pour le rouge, Clairette, Roussane et Bourboulenc pour le blanc. L’âge moyen des vignes s’élève à quarante ans. Le 2005 rouge est issu de Grenache (80 %), Syrah (10 %), Cinsault et Mourvèdre (10 %). Les raisins récoltés à la main sont triés, vinifiés et patientent en foudres de chêne pendant dix mois. 2005 donne un millésime complet après de difficilessécheresses. La trilogie acidité, alcool et volume en bouche est équilibrée, le millésime concentré, charnu et charmeur. Il possède une robe d’un rouge profond. Son nez est intense et complexe. Un bouquet de fruits rouges et noirs mûrs explose sur des notes d’épices méditerranéennes, de laurier, de thym ponctuées de touches de cacao. Ample en bouche, il est doté d'une densité aux tanins fins et suaves. Vin de garde, il accompagne une pièce de bœuf, un civet de lapin, une daube de taureau, une terrine de lièvre, une bisque de homard et des fromages. À 18,80 euros la bouteille, sachez qu’il est aussi disponible en grands formats et surtout en demibouteilles. Ce qui est aujourd’hui assez responsable.La typicité du Clos de l’Oratoire trouve sa singularité dans la diversité des sols. Ce vin est, en effet, issu d’une étonnante mosaïque naturelle de parcelles constituées à la fois de sols caillouteux calcaires en vallons, et de terrasses de galets roulés mélangés à de l’argile rouge sablonneuse.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[plus ou moins discrètement, dans les peintures provenant de l’ancien Pied de Cochon, à travers les pieds de table et les poignées de portes. L’ambiance bon enfant s’anime davantage avec l’arrivée d’Oscar, cochonnet lâché dans la salle le soir à partir de 23 heures avec un ruban autour du cou. Il sera la mascotte pendant dix ans. 2007, la renommée internationale La brasserie de la rue Coquillère devient internationale. Des étrangers de passage, Claudia Schiffer, Brooke Shields, Robert Charlebois, Quentin Tarantino et Helmut Kohl y contribuent. Le passagede Vladimir Poutine venu manger une sole en mars 2005 le rend incontournable pour les Russes. Pierre fait découvrir à Bangkok,Tokyo, Singapour et Hong Kong, ses plats emblématiques. En 2002, un Pied de Cochon naît à Mexico, à l’Intercontinental. Un second en juin 2004 à Atlanta et les travaux d’un troisième sont en cours à Miami. Soixante ans après sa création, le Pied de Cochon brille comme l’une des belles réussites de la restauration parisienne.Aujourd’hui quintessence de brasserie avec sa gaîté parfois tapageuse, son coude à coude débonnaire, son bourdonnement incessant et ses vrais plats canailles.Clos de l’oratoire des papes 2005Châteauneuf qui monteÉdouard Amouroux fait l’acquisition dans les années 1880 d’hectares de vignes sur l’appellation Châteauneuf-du-Pape. Des sept oratoires honorés lors de processions en l’honneur du saint auquel ils étaient consacrés, un seul fut adossé à une vigne, celle d’Édouard Amouroux qu’il baptisa “Clos des Oratoriens”. Oratoire, dédié à saint Marc, patron des vignerons et consacré à Notre Dame après sa restauration en 1933, il fait encore l’objet de processions. Années 20, Léonce Amouroux succède à son père. Il rebaptise le vin “Clos de l’oratoire des papes”, en mémoire des papes qui y avaient élu résidence d’été. Sa typicité trouve sa singularité dans la diversité des sols. Ce vin est issu d’une mosaïque de parcelles constituées de solscaillouteux calcaires en vallons, et de terrasses de galets roulés mélangés à de l’argile rouge sablonneuse. Les sols de galets, caractéristiques de l’appellation, emmagasinent la chaleur et favorisent une maturation offrant un vin puissant, typique. Des treize cépages autorisés, il provient des plus emblématiques avec Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault pour le rouge, Clairette, Roussane et Bourboulenc pour le blanc. L’âge moyen des vignes s’élève à quarante ans. Le 2005 rouge est issu de Grenache (80 %), Syrah (10 %), Cinsault et Mourvèdre (10 %). Les raisins récoltés à la main sont triés, vinifiés et patientent en foudres de chêne pendant dix mois. 2005 donne un millésime complet après de difficilessécheresses. La trilogie acidité, alcool et volume en bouche est équilibrée, le millésime concentré, charnu et charmeur. Il possède une robe d’un rouge profond. Son nez est intense et complexe. Un bouquet de fruits rouges et noirs mûrs explose sur des notes d’épices méditerranéennes, de laurier, de thym ponctuées de touches de cacao. Ample en bouche, il est doté d'une densité aux tanins fins et suaves. Vin de garde, il accompagne une pièce de bœuf, un civet de lapin, une daube de taureau, une terrine de lièvre, une bisque de homard et des fromages. À 18,80 euros la bouteille, sachez qu’il est aussi disponible en grands formats et surtout en demibouteilles. Ce qui est aujourd’hui assez responsable.La typicité du Clos de l’Oratoire trouve sa singularité dans la diversité des sols. Ce vin est, en effet, issu d’une étonnante mosaïque naturelle de parcelles constituées à la fois de sols caillouteux calcaires en vallons, et de terrasses de galets roulés mélangés à de l’argile rouge sablonneuse.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlEspérance de vie: de l’espoirLes maladies cardiovasculaires sont, on le sait, la première cause de morbidité et mortalité après 70 ans, en raison de leur prévalence élective dans les tranches d’âge les plus élevées et du vieillissement de la population.’espérance de vie à la naissance dépasse aujourd’hui 80 ans. Dans la moitié du XXe siècle, un homme de 60 ans pouvait espérer vivre encore 13 à 14 ans. Actuellement, il peut espérer vivre encore 21,5 ans et une femme 26,5 ans. La France compte aujourd’hui 12 millions de personnes âgées de 60 ans et plus, chiffre qui passera à 17 millions en 2020. Chaque année, la population des plus de 65 ans augmente de 15 % avec un million et demi d’octogénaires de plus de 85 ans (progression de 78 % attendue d’iciL2015) dont plus de 16 000 centenaires. Dans plusieurs départements, le nombre des seniors de plus de 60 ans dépasse celui des 20 ans. Il dépassera celui des moins de 20 ans dans la France entière en 2020. Mais il est encore plus réconfortant de constater que l’espérance de vie sans incapacité augmente plus vite que l’espérance de vie proprement dite. Ainsi, entre 1980 et 1990, ont été gagnés deux ans et demi d’espérance de vie à la naissance mais trois ans d’espérance de vie sans incapacité. Cependant, le nombre des affections déclarées chez unmême individu augmente avec l’âge et est plus élevé chez les femmes (5,4) que chez l’homme (4) entre 40 et 64 ans; il s’élève à 6,5 chez l’homme et 7,6 chez la femme à partir de 80 ans. Chez ces derniers, les polypathologies sont la règle : atteintes de la vue, de l’ouïe, maladies cardiovasculaires et ostéoarticulaires, diabète, cancers, Parkinson… Mais les progrès constants de la recherche médicale et de la thérapeutique permettent d’espérer en promettant aux jeunes générations une espérance de vie de plus en plus longue.“Une pomme chaque matin chasse le médecin”Ce dicton n’est pas usurpé : les qualités de ce fruit abondant reviennent à l’ordre du jour.l est vrai que, pauvre en calories (40 à 50 kcal pour 100 g) mais riche en fibres (2,5 g/100 g), la pomme a une action bénéfique sur le transit et limite l’absorption du cholestérol et des lipides dans l’intestin. Elle contient de nombreuses vitamines, à commencer par la vitamine C. Celle-ci se concentrant dans la peau, il vaut mieux manger la pomme sans la peler ou 58The Lion n° 596 décembre 2007Ichoisir des compotes ou des jus faits avec le fruit entier. En cas de diarrhée, la pomme râpée est un remède simple et efficace. Quant aux antioxydants qu’elle contient, ils limitent les risques cardiovasculaires ; tandis que les flavonoïdes ont une action spécifique contre les cancers du côlon, et de la prostate. Alors, “Croquer la pomme” n’est pas une vaine expression.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlEspérance de vie: de l’espoirLes maladies cardiovasculaires sont, on le sait, la première cause de morbidité et mortalité après 70 ans, en raison de leur prévalence élective dans les tranches d’âge les plus élevées et du vieillissement de la population.’espérance de vie à la naissance dépasse aujourd’hui 80 ans. Dans la moitié du XXe siècle, un homme de 60 ans pouvait espérer vivre encore 13 à 14 ans. Actuellement, il peut espérer vivre encore 21,5 ans et une femme 26,5 ans. La France compte aujourd’hui 12 millions de personnes âgées de 60 ans et plus, chiffre qui passera à 17 millions en 2020. Chaque année, la population des plus de 65 ans augmente de 15 % avec un million et demi d’octogénaires de plus de 85 ans (progression de 78 % attendue d’iciL2015) dont plus de 16 000 centenaires. Dans plusieurs départements, le nombre des seniors de plus de 60 ans dépasse celui des 20 ans. Il dépassera celui des moins de 20 ans dans la France entière en 2020. Mais il est encore plus réconfortant de constater que l’espérance de vie sans incapacité augmente plus vite que l’espérance de vie proprement dite. Ainsi, entre 1980 et 1990, ont été gagnés deux ans et demi d’espérance de vie à la naissance mais trois ans d’espérance de vie sans incapacité. Cependant, le nombre des affections déclarées chez unmême individu augmente avec l’âge et est plus élevé chez les femmes (5,4) que chez l’homme (4) entre 40 et 64 ans; il s’élève à 6,5 chez l’homme et 7,6 chez la femme à partir de 80 ans. Chez ces derniers, les polypathologies sont la règle : atteintes de la vue, de l’ouïe, maladies cardiovasculaires et ostéoarticulaires, diabète, cancers, Parkinson… Mais les progrès constants de la recherche médicale et de la thérapeutique permettent d’espérer en promettant aux jeunes générations une espérance de vie de plus en plus longue.“Une pomme chaque matin chasse le médecin”Ce dicton n’est pas usurpé : les qualités de ce fruit abondant reviennent à l’ordre du jour.l est vrai que, pauvre en calories (40 à 50 kcal pour 100 g) mais riche en fibres (2,5 g/100 g), la pomme a une action bénéfique sur le transit et limite l’absorption du cholestérol et des lipides dans l’intestin. Elle contient de nombreuses vitamines, à commencer par la vitamine C. Celle-ci se concentrant dans la peau, il vaut mieux manger la pomme sans la peler ou 58The Lion n° 596 décembre 2007Ichoisir des compotes ou des jus faits avec le fruit entier. En cas de diarrhée, la pomme râpée est un remède simple et efficace. Quant aux antioxydants qu’elle contient, ils limitent les risques cardiovasculaires ; tandis que les flavonoïdes ont une action spécifique contre les cancers du côlon, et de la prostate. Alors, “Croquer la pomme” n’est pas une vaine expression.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Actualités médicalesExercice physique: fractionner… En marquant un temps d’arrêt lors d’un exercice physique, on brûle plus de matières grasses qu’en pratiquant cette activité en continu. Tel est le constat d‘une étude japonaise sur un panel d’hommes soumis à un effort de même intensité: les uns pédalant une heure sur une bicyclette fixe, les autres deux fois trente minutes séparées par un arrêt de vingt minutes. Ceux dont l’effort a été fractionné ont consommé des graisses en plus de leurs sucres de stockage, alors que pour ceux dont l’effort a été continu les sucres ont été le quasi unique carburant.Artère et chocolat… Confirmation du rôle du chocolat noir dans la réduction de la pression artérielle Les résultats d’une étude allemande réalisée sur plusieurs dizaines d’hypertendus, montrent que la consommation de deux carrés de chocolat noir par jour diminue la prévalence de l’HTA. Les polyphénols des fèves de cacao sont en effet de puissants antioxydants qui ont un effet dilatateur des artères. Pas d’effet, par contre, avec le chocolat blanc.... Exercice physique : pratiquer À propos d’exercice physique, une autre étude a montré que son insuffisance serait un facteur d’augmentation de la consommation de psychotropes chez les personnes âgées. Cette étude menée sur plusieurs milliers de seniors ayant plus de 65 ans, conclut que celles qui n’avaient pas ou peu d’activités physiques (jardinage, activités manuelles) ont un risque accru de 3 % d’usage de benzodiazépines ou d’anxiolytiques, et de 23 % dans le cas d’une activité mentale (bénévolat associatif, par ex.).... Mémoire et café De même, le café protège la mémoire. Selon un travail de l’Inserm, la caféine a un effet protecteur mais seulement chez les femmes. Par rapport à celles qui ne boivent qu’une tasse par jour, on observe chez les grandes consommatrices (plus de trois tasses quotidiennes), moins de déclin de la mémoire verbale et de la mémoire spatiovisuelle. Cet effet protecteur va croissant avec l’âge. Selon ces résultats, il est probable que la caféine ne joue pas de rôle sur l’apparition de la maladie d’Alzheimer, mais sur sa progression. Et pourquoi seulement chez les femmes? Vraisemblablement par une métabolisation différente de la caféine. Reste à élucider le mécanisme d’action afin d’évaluer si une thérapie à base de caféine pourrait être utile.Une brosse à dent intelligible Afin d’encourager la qualité et la durée du brossage dentaire, une firme française a mis au point une brosse capable d’assister les gestes de l’utilisateur pendant le brossage. Dotée de la technologie à oscillo-pulsation, les mouvements sont évalués par une puce électronique qui permet au boîtier et à la brosse de communiquer. Si une trop forte pression est exercée sur les dents ou les gencives, les mouvements de la brossette s’adaptent pour assurer la sécurité du geste. Le navigateur donne également des informations pratiques comme l’heure, l’usure de la brossette ou celle de la batterie.Mucoviscidose: Sur la piste du médicament Nouvel espoir pour le traitement de la mucoviscidose: les travaux d’une équipe française de Poitiers avec l’utilisation du miglustat, molécule déjà utilisée avec succès dans la maladie de Gaucher. Il s’agit, selon les chercheurs, d’un réel espoir.Plus de blouses blanches Afin de contrer les maladies nosocomiales, les médecins hospitaliers anglais ne porteront plus la traditionnelle blouse blanche. Ils utiliseront désormais des tabliers en plastique et un vêtement à manches courtes. Rien ne pourra recouvrir la peau à partir des coudes, ni montres ni bijoux et les cravates seront également proscrites.Les chiffres du mois67 %: Nombre de Français qui déclarent boire au moins une fois par semaine de l’eau du robinet (dont 50 % plusieurs fois par jour). Et 60 % disent consommer au moins une fois par semaine de l’eau en bouteille (dont 13 % plusieurs fois par jour). 90 %: Nombre de nos compatriotes qui ne se lavent pas les mains avant de passer à table.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Actualités médicalesExercice physique: fractionner… En marquant un temps d’arrêt lors d’un exercice physique, on brûle plus de matières grasses qu’en pratiquant cette activité en continu. Tel est le constat d‘une étude japonaise sur un panel d’hommes soumis à un effort de même intensité: les uns pédalant une heure sur une bicyclette fixe, les autres deux fois trente minutes séparées par un arrêt de vingt minutes. Ceux dont l’effort a été fractionné ont consommé des graisses en plus de leurs sucres de stockage, alors que pour ceux dont l’effort a été continu les sucres ont été le quasi unique carburant.Artère et chocolat… Confirmation du rôle du chocolat noir dans la réduction de la pression artérielle Les résultats d’une étude allemande réalisée sur plusieurs dizaines d’hypertendus, montrent que la consommation de deux carrés de chocolat noir par jour diminue la prévalence de l’HTA. Les polyphénols des fèves de cacao sont en effet de puissants antioxydants qui ont un effet dilatateur des artères. Pas d’effet, par contre, avec le chocolat blanc.... Exercice physique : pratiquer À propos d’exercice physique, une autre étude a montré que son insuffisance serait un facteur d’augmentation de la consommation de psychotropes chez les personnes âgées. Cette étude menée sur plusieurs milliers de seniors ayant plus de 65 ans, conclut que celles qui n’avaient pas ou peu d’activités physiques (jardinage, activités manuelles) ont un risque accru de 3 % d’usage de benzodiazépines ou d’anxiolytiques, et de 23 % dans le cas d’une activité mentale (bénévolat associatif, par ex.).... Mémoire et café De même, le café protège la mémoire. Selon un travail de l’Inserm, la caféine a un effet protecteur mais seulement chez les femmes. Par rapport à celles qui ne boivent qu’une tasse par jour, on observe chez les grandes consommatrices (plus de trois tasses quotidiennes), moins de déclin de la mémoire verbale et de la mémoire spatiovisuelle. Cet effet protecteur va croissant avec l’âge. Selon ces résultats, il est probable que la caféine ne joue pas de rôle sur l’apparition de la maladie d’Alzheimer, mais sur sa progression. Et pourquoi seulement chez les femmes? Vraisemblablement par une métabolisation différente de la caféine. Reste à élucider le mécanisme d’action afin d’évaluer si une thérapie à base de caféine pourrait être utile.Une brosse à dent intelligible Afin d’encourager la qualité et la durée du brossage dentaire, une firme française a mis au point une brosse capable d’assister les gestes de l’utilisateur pendant le brossage. Dotée de la technologie à oscillo-pulsation, les mouvements sont évalués par une puce électronique qui permet au boîtier et à la brosse de communiquer. Si une trop forte pression est exercée sur les dents ou les gencives, les mouvements de la brossette s’adaptent pour assurer la sécurité du geste. Le navigateur donne également des informations pratiques comme l’heure, l’usure de la brossette ou celle de la batterie.Mucoviscidose: Sur la piste du médicament Nouvel espoir pour le traitement de la mucoviscidose: les travaux d’une équipe française de Poitiers avec l’utilisation du miglustat, molécule déjà utilisée avec succès dans la maladie de Gaucher. Il s’agit, selon les chercheurs, d’un réel espoir.Plus de blouses blanches Afin de contrer les maladies nosocomiales, les médecins hospitaliers anglais ne porteront plus la traditionnelle blouse blanche. Ils utiliseront désormais des tabliers en plastique et un vêtement à manches courtes. Rien ne pourra recouvrir la peau à partir des coudes, ni montres ni bijoux et les cravates seront également proscrites.Les chiffres du mois67 %: Nombre de Français qui déclarent boire au moins une fois par semaine de l’eau du robinet (dont 50 % plusieurs fois par jour). Et 60 % disent consommer au moins une fois par semaine de l’eau en bouteille (dont 13 % plusieurs fois par jour). 90 %: Nombre de nos compatriotes qui ne se lavent pas les mains avant de passer à table.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetLa guerre des supports haute définitionVous y comprenez quoi?Blu Ray, Hd Dvd, Hd Ready ou Full Hd… Comme la plupart d’entre nous, vous ne comprenez, sans doute, pas tout à cette haute définition omniprésente. Et c’est normal. Pourtant, si vous avez déjà eu l’occasion de regarder un film en HD, vous avez sans doute été séduits. Et vous vous dites que Noël se rapproche vite. Alors !Là où la simplicité aurait voulu un format standard, les studios de production se font la guerre. Certes. Mais le résultat se voit, Hd Dvd ou Blu Ray font apprécier différemment de grands films. Après une première année de rodage, l’an II du combat Blu Ray et Hd Dvd est marqué par l’arrivée de platines moins chères, soit à partir de 599 euros, mais jusqu’à 1 699 euros. Il y a près de 150 films aujourd’hui disponibles en Blu Ray, et ce sera plus de 200 d’ici la fin de l’année. En France, l’institut de prévisions GFK estime qu’un foyer sur deux sera équipé d’une télé à haute définition d’ici à trois ans. Aux États-Unis, 66 % du marché des films en haute définition est déjà au format Blu Ray. La tendance est là. La Hd sur support optique se démocratise, le choix de platines s’étend.60The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetLa guerre des supports haute définitionVous y comprenez quoi?Blu Ray, Hd Dvd, Hd Ready ou Full Hd… Comme la plupart d’entre nous, vous ne comprenez, sans doute, pas tout à cette haute définition omniprésente. Et c’est normal. Pourtant, si vous avez déjà eu l’occasion de regarder un film en HD, vous avez sans doute été séduits. Et vous vous dites que Noël se rapproche vite. Alors !Là où la simplicité aurait voulu un format standard, les studios de production se font la guerre. Certes. Mais le résultat se voit, Hd Dvd ou Blu Ray font apprécier différemment de grands films. Après une première année de rodage, l’an II du combat Blu Ray et Hd Dvd est marqué par l’arrivée de platines moins chères, soit à partir de 599 euros, mais jusqu’à 1 699 euros. Il y a près de 150 films aujourd’hui disponibles en Blu Ray, et ce sera plus de 200 d’ici la fin de l’année. En France, l’institut de prévisions GFK estime qu’un foyer sur deux sera équipé d’une télé à haute définition d’ici à trois ans. Aux États-Unis, 66 % du marché des films en haute définition est déjà au format Blu Ray. La tendance est là. La Hd sur support optique se démocratise, le choix de platines s’étend.60The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[La télévision en haute définition, ou Hd, c’est comme la hi-fi. Pour que ça marche, il faut une chaîne complète d’équipements. D’abord, l’écran. Un écran plat de télé. Avec la question habituelle : Hd Ready ou Full Hd ? Il existe en effet, deux formats ou plutôt deux niveaux de haute définition : la “vraie” Full Hd mieux et plus chère et la “presque Hd” ou Hd Ready moins bien mais bien quand même et moins chère. Quant à la question “Lcd ou Plasma ?”, elle n’a rien à voir. Car la Hd, ça marche autant sur Lcd que sur Plasma. La question : Hd Dvd ou Blu Ray ? Ensuite, un lecteur de Dvd est nécessaire… Mais, ce qu’il faut, en plus, pour la haute définition à la maison c’est remplacer votre lecteur de Dvd standard par un lecteur de Dvd à haute définition. Avec là encore, une question, mais toute nouvelle celle-là : Hd Dvd ou Blu Ray ? Deux formats se font en effet la guerre depuis quelques semaines en France, on le sait. Aucune vraie grande différence de qualité entre l’un et l’autre. Simplement, en Hd Dvd vous pourrez voir des films de Studio Canal Plus ou Universal, par exemple, tandis qu’en Blu Ray vous verrez des films de Sony et Disney, par exemple. Ce n’est absolument pas pratique. Mais, à moins de vous offrir une platine, dite hybride, qui lit les deux formats, notamment prévue chez Samsung au début de l’année prochaine, il faudra vous en contenter. Un bon point pour la Warner qui est présente sur les deux standards à la fois. Mais, sachez que selon les estimations ce sont 600 000 foyers qui seront équipés d’un lecteur Blu Ray d’ici la fin de l’année, représentant 90 % des lecteurs Hd à cette date. Les ventes de disques Blu Ray représentent déjà plus de 60 % du total des ventes de disques en haute définition. Et des films comme Spider Man 3, Pirates des Caraïbes 3, comme Arthur et les Minimoys, la Môme et Ocean 13 devraient séduire… Pour le reste, retenons que la Hd propose une qualité vidéo et de son exceptionnelle, ainsi qu’une expérience utilisateur enrichie. Grâce à des fonctions interactives uniques telles que “picture in picture”, elle permet d’avoir en temps réel les commentaires du réalisateur sur la scène en cours grâce à une petite vidéo en incrustation faisant office de “making off”. Plus, des “bonus in movie” ou bonus au cœur du film propose la visualisation de certains bonus en même temps que la scène du film. Avec “book marking”, vous pouvez marquer vos scènes favorites et l’accès à du contenu supplémentaire via le Web. Grâce à ces fonctionnalités innovantes, l’expérience Hd vous immerge dans une expérience cinéma incomparable. Les studios Universal ont même an-noncé une nouvelle infrastructure Internet permettant à tous les utilisateurs d’associer Internet à un lecteur Hd Dvd. La saison 1 de la série Heroes avait été le premier titre à offrir de telles possibilités, mais bientôt le film Evan tout-puissant, offrira un niveau d’interactivité jamais atteint, comme un centre de téléchargement en ligne. La Hd est bien connectée. En ce qui concerne la télévision en direct, pour voir Patrick Poivre d’Arvor en Hd, on attend la TNT en haute définition : c’est pour l’an prochain, et la fibre optique. En attendant, il y a le satellite. Le problème, comme l’explique Jérôme Colombain, l’avisé chroniqueur des nouvelles technologies sur France Info : “C’est que si vous branchez une source télé de mauvaise qualité sur votre écran HD, cela vous donnera une image de bien piètre qualité qui risque de vous faire regretter votre achat et votre ancien téléviseur…” Alors mieux vaut le savoir, avant ! La réponse : Hd Dvd et Blu Ray ! Tout ceci pour dire que le Blu Ray, c’est très bien, mais le Hd Dvd c’est très bien aussi. Bref, le choix est totalement partial. Alors que le catalogue deEntrepôts du maraisCréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe T hierry V - diffusionNouvelle collection d'hiver 2007-2008• Veste pure laine 99 • Costume tissu Tolegno laine super 100 169 • Parka Micro Fibre 99 • Smoking 295 • Pardessus 179 en cachemire et laine * * * * *Ventes privées jusqu'au 7 janvier 2008 * Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matinEntrepôts du marais3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La télévision en haute définition, ou Hd, c’est comme la hi-fi. Pour que ça marche, il faut une chaîne complète d’équipements. D’abord, l’écran. Un écran plat de télé. Avec la question habituelle : Hd Ready ou Full Hd ? Il existe en effet, deux formats ou plutôt deux niveaux de haute définition : la “vraie” Full Hd mieux et plus chère et la “presque Hd” ou Hd Ready moins bien mais bien quand même et moins chère. Quant à la question “Lcd ou Plasma ?”, elle n’a rien à voir. Car la Hd, ça marche autant sur Lcd que sur Plasma. La question : Hd Dvd ou Blu Ray ? Ensuite, un lecteur de Dvd est nécessaire… Mais, ce qu’il faut, en plus, pour la haute définition à la maison c’est remplacer votre lecteur de Dvd standard par un lecteur de Dvd à haute définition. Avec là encore, une question, mais toute nouvelle celle-là : Hd Dvd ou Blu Ray ? Deux formats se font en effet la guerre depuis quelques semaines en France, on le sait. Aucune vraie grande différence de qualité entre l’un et l’autre. Simplement, en Hd Dvd vous pourrez voir des films de Studio Canal Plus ou Universal, par exemple, tandis qu’en Blu Ray vous verrez des films de Sony et Disney, par exemple. Ce n’est absolument pas pratique. Mais, à moins de vous offrir une platine, dite hybride, qui lit les deux formats, notamment prévue chez Samsung au début de l’année prochaine, il faudra vous en contenter. Un bon point pour la Warner qui est présente sur les deux standards à la fois. Mais, sachez que selon les estimations ce sont 600 000 foyers qui seront équipés d’un lecteur Blu Ray d’ici la fin de l’année, représentant 90 % des lecteurs Hd à cette date. Les ventes de disques Blu Ray représentent déjà plus de 60 % du total des ventes de disques en haute définition. Et des films comme Spider Man 3, Pirates des Caraïbes 3, comme Arthur et les Minimoys, la Môme et Ocean 13 devraient séduire… Pour le reste, retenons que la Hd propose une qualité vidéo et de son exceptionnelle, ainsi qu’une expérience utilisateur enrichie. Grâce à des fonctions interactives uniques telles que “picture in picture”, elle permet d’avoir en temps réel les commentaires du réalisateur sur la scène en cours grâce à une petite vidéo en incrustation faisant office de “making off”. Plus, des “bonus in movie” ou bonus au cœur du film propose la visualisation de certains bonus en même temps que la scène du film. Avec “book marking”, vous pouvez marquer vos scènes favorites et l’accès à du contenu supplémentaire via le Web. Grâce à ces fonctionnalités innovantes, l’expérience Hd vous immerge dans une expérience cinéma incomparable. Les studios Universal ont même an-noncé une nouvelle infrastructure Internet permettant à tous les utilisateurs d’associer Internet à un lecteur Hd Dvd. La saison 1 de la série Heroes avait été le premier titre à offrir de telles possibilités, mais bientôt le film Evan tout-puissant, offrira un niveau d’interactivité jamais atteint, comme un centre de téléchargement en ligne. La Hd est bien connectée. En ce qui concerne la télévision en direct, pour voir Patrick Poivre d’Arvor en Hd, on attend la TNT en haute définition : c’est pour l’an prochain, et la fibre optique. En attendant, il y a le satellite. Le problème, comme l’explique Jérôme Colombain, l’avisé chroniqueur des nouvelles technologies sur France Info : “C’est que si vous branchez une source télé de mauvaise qualité sur votre écran HD, cela vous donnera une image de bien piètre qualité qui risque de vous faire regretter votre achat et votre ancien téléviseur…” Alors mieux vaut le savoir, avant ! La réponse : Hd Dvd et Blu Ray ! Tout ceci pour dire que le Blu Ray, c’est très bien, mais le Hd Dvd c’est très bien aussi. Bref, le choix est totalement partial. Alors que le catalogue deEntrepôts du maraisCréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe T hierry V - diffusionNouvelle collection d'hiver 2007-2008• Veste pure laine 99 • Costume tissu Tolegno laine super 100 169 • Parka Micro Fibre 99 • Smoking 295 • Pardessus 179 en cachemire et laine * * * * *Ventes privées jusqu'au 7 janvier 2008 * Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matinEntrepôts du marais3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetUne image en haute définition garantit cinq fois plus de détails que celle d’un Dvd classique. Le résultat est d’autant plus surprenant que la cadence d’images à la seconde, 24, est la même qu’au cinéma. Le son est aussi meilleur, mais ici la différence est moins sensible. On n’entend pas la haute définition comme on la regarde. Mais notre salut viendra sûrement des lecteurs hybrides, à la fois Hd Dvd et Blu Ray.Tout comme la télévision standard va cohabiter pendant quelques années encore avec les programmes en haute définition, les disques Hd vont cohabiter avec nos Dvd (que vous pourrez heureusement lire sur un lecteur Blu Ray). Mais qui regarde encore ses vieilles cassettes Vhs? La première solution envisagée était de destiner le Blu Ray au stockage informatique et le Hd Dvd aux films. Cette solution était calquée sur un problème similaire ayant par le passé opposé le Vhs au Betamax. Sur un marché indécis, la platine hybride sera donc perçue comme étant la seule vraie solution miracle.films disponibles en HD sur Blu Ray et Hd Dvd augmente de jour en jour, il serait étonnant qu’un Apple, par exemple, se contente demain de vendre uniquement des films en qualité Dvd. Il pourrait, ainsi, profiter de l’échec déjà annoncé par certains (souvenez-vous de la disparition de standards annoncés à grands renforts de communication, il y a quelques années, les Minidisc de Sony ou K7 numérique de Philips par exemple) des Blu Ray et Hd Dvd pour s’imposer dans la vente de films Hd. D’autant que le boîtier iTV sera bien moins cher qu’un lecteur Hd et le prix par film sera assurément inférieur au prix d’un disque Blu Ray. Il faut le savoir, l’évolution va vers la disparition des supports physiques. Les fabricants de Blu Ray et Hd Dvd ont peut-être du souci à se faire… Selon l’opinion de chercheurs, le disque représente sûrement 62The Lion n° 596 décembre 2007la dernière des technologies basée sur un support plastique et avec un laser visible. Les ondes ultraviolettes plus courtes sont absorbées fortement par le plastique utilisé dans la fabrication des disques, et il serait difficile de fabriquer à faible coût des lentilles de qualité supérieure. La plupart des plastiques s’altèrent sous les rayons ultraviolets, changeant de couleur et se fragilisant. Les technologies futures prévoient l’utilisation de plaques de verre, qui n’absorbe pas les ultraviolets autant que le plastique. Du verre, cela nous ramène aux prémices de la photo. Mais l’utilisation d’un média en mémoire holographique pourrait prendre la suite des disques optiques, l’Holographic Versatile Disc pour Hvd, en français disque holographique polyvalent, pourrait atteindre des capacités de stockages de 3,9 tera octet]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetUne image en haute définition garantit cinq fois plus de détails que celle d’un Dvd classique. Le résultat est d’autant plus surprenant que la cadence d’images à la seconde, 24, est la même qu’au cinéma. Le son est aussi meilleur, mais ici la différence est moins sensible. On n’entend pas la haute définition comme on la regarde. Mais notre salut viendra sûrement des lecteurs hybrides, à la fois Hd Dvd et Blu Ray.Tout comme la télévision standard va cohabiter pendant quelques années encore avec les programmes en haute définition, les disques Hd vont cohabiter avec nos Dvd (que vous pourrez heureusement lire sur un lecteur Blu Ray). Mais qui regarde encore ses vieilles cassettes Vhs? La première solution envisagée était de destiner le Blu Ray au stockage informatique et le Hd Dvd aux films. Cette solution était calquée sur un problème similaire ayant par le passé opposé le Vhs au Betamax. Sur un marché indécis, la platine hybride sera donc perçue comme étant la seule vraie solution miracle.films disponibles en HD sur Blu Ray et Hd Dvd augmente de jour en jour, il serait étonnant qu’un Apple, par exemple, se contente demain de vendre uniquement des films en qualité Dvd. Il pourrait, ainsi, profiter de l’échec déjà annoncé par certains (souvenez-vous de la disparition de standards annoncés à grands renforts de communication, il y a quelques années, les Minidisc de Sony ou K7 numérique de Philips par exemple) des Blu Ray et Hd Dvd pour s’imposer dans la vente de films Hd. D’autant que le boîtier iTV sera bien moins cher qu’un lecteur Hd et le prix par film sera assurément inférieur au prix d’un disque Blu Ray. Il faut le savoir, l’évolution va vers la disparition des supports physiques. Les fabricants de Blu Ray et Hd Dvd ont peut-être du souci à se faire… Selon l’opinion de chercheurs, le disque représente sûrement 62The Lion n° 596 décembre 2007la dernière des technologies basée sur un support plastique et avec un laser visible. Les ondes ultraviolettes plus courtes sont absorbées fortement par le plastique utilisé dans la fabrication des disques, et il serait difficile de fabriquer à faible coût des lentilles de qualité supérieure. La plupart des plastiques s’altèrent sous les rayons ultraviolets, changeant de couleur et se fragilisant. Les technologies futures prévoient l’utilisation de plaques de verre, qui n’absorbe pas les ultraviolets autant que le plastique. Du verre, cela nous ramène aux prémices de la photo. Mais l’utilisation d’un média en mémoire holographique pourrait prendre la suite des disques optiques, l’Holographic Versatile Disc pour Hvd, en français disque holographique polyvalent, pourrait atteindre des capacités de stockages de 3,9 tera octet]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Chronos NavitecChocolat Chantilly pour les gourmandsvant tout instrument de navigation, le chrono Tango Charlie d’un Navitec bien connu des pilotes renouvelle son succès en se déclinant en d’étonnantes versions, une “chocolat” et une céramique blanche. Un concentré d’innovation technique dans la tendance du moment… Surtout efficace, ce chronographe est un instrument qui en impose. Aussi sportive que charismatique, la Tango Charlie de Navitec s’adapte à la mode actuelle en arrivant en une étonnante version rose chocolat pour se faire douce et glamour. Réservée à l’origine aux pilotes privés, comme instrument d’aide à la navigation né de la volonté d’un René Attias horloger et pilote, la Tango Charlie rose chocolat est toujours équipée de cinq lunettes bi-directionnelles interchangeables, sorte de main de fer dans un gant de velours.Alaissé au hasard. L’emblème Navitec orne tous les matériaux constituant la montre, qu’il s’agisse des cavaliers en or 18 carats ou en acier, de la boucle déployante ou du bracelet en caoutchouc voulu ultrarésistant. Navitec mélange les couleurs et les matières avec finesse. Une tendance qui se confirme de plus en plus auprès des amateurs de belles montres. Ce chronographe à l’allure sportive et prestigieuse devrait séduire les inconditionnels de montres de caractère. Elle saura se faire remarquer. Inimitable, perfectionniste, c’est déjà un classique. Son élégance et son design affûté feraient presque oublier qu’il s’agit avant tout et toujours d’un instrument pour les professionnels et les passionnés d’aviation. Qui savent aussi être gourmands. Mais avec une véritable légitimité aéronautique Et voici qu’un objet de la vie courante rappelle aussi la simplicité. On la dit précise et raffinée, on la voit dessinée avec le souci qu’elle épouse le galbe d’un poignet féminin. Spécialement conçue pour une femme dans l’air du temps, active, délicate, sensuelle, élégante, unique et glamour, la Tango céramique est belle mais aussi entreprenante. Les femmes assument pleinement leur féminité et n’ont pas besoin d’emprunter la montre de leurs compagnons pour exprimer le pouvoir qu’elles exercent naturellement sur eux. Navitec a choisi la blancheur comme toute première déclinaison. Le boîtier en céramique entretient la douceur de la couleur, le blanc synonyme de pureté et de lumière. Ce chronographe allie fonction et charme. Il est équipé d’une lunette en céramique ou serti de soixante diamants ainsi que des cavaliers ornés du sigle Navitec, signature d’une esthétique très pro.Cette nouvelle version en acier plaqué d’or rose avec bracelet en caoutchouc couleur chocolat d’une montre technique bien connue se laissera certainement croquer. Les puristes ne regretteront que l’absence d’un mouvement mécanique, mais leur patience sera bientôt récompensée.La céramique blanche à consommer sans modération Elles permettent d’obtenir des estimées immédiates et précises du temps de navigation ou de l’heure d’arrivée (ETA, pour Estimation du temps d’arrivée). Son cadran est équipé d’un rehaut gradué. Sur la zone de chronométrage des minutes, deux marquages rouges indiquent les virages standards taux 1 et taux 2, soit 360 degrés en une ou deux minutes. Avec un style maintenant célèbre, son boîtier en acier rose, sa lunette ornée de quatre cavaliers et son nouveau bracelet de plongée couleur chocolat, ce chronographe interpelle par son originalité. D’un gabarit très imposant, mais confortable malgré ses 46,5 mm de diamètre, ce gardetemps épouse même les petits poignets. Sur ce chronographe de haute joaillerie, aucun détail n’estSimplement naturelle, épurée avec allure, elle est attirante.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chronos NavitecChocolat Chantilly pour les gourmandsvant tout instrument de navigation, le chrono Tango Charlie d’un Navitec bien connu des pilotes renouvelle son succès en se déclinant en d’étonnantes versions, une “chocolat” et une céramique blanche. Un concentré d’innovation technique dans la tendance du moment… Surtout efficace, ce chronographe est un instrument qui en impose. Aussi sportive que charismatique, la Tango Charlie de Navitec s’adapte à la mode actuelle en arrivant en une étonnante version rose chocolat pour se faire douce et glamour. Réservée à l’origine aux pilotes privés, comme instrument d’aide à la navigation né de la volonté d’un René Attias horloger et pilote, la Tango Charlie rose chocolat est toujours équipée de cinq lunettes bi-directionnelles interchangeables, sorte de main de fer dans un gant de velours.Alaissé au hasard. L’emblème Navitec orne tous les matériaux constituant la montre, qu’il s’agisse des cavaliers en or 18 carats ou en acier, de la boucle déployante ou du bracelet en caoutchouc voulu ultrarésistant. Navitec mélange les couleurs et les matières avec finesse. Une tendance qui se confirme de plus en plus auprès des amateurs de belles montres. Ce chronographe à l’allure sportive et prestigieuse devrait séduire les inconditionnels de montres de caractère. Elle saura se faire remarquer. Inimitable, perfectionniste, c’est déjà un classique. Son élégance et son design affûté feraient presque oublier qu’il s’agit avant tout et toujours d’un instrument pour les professionnels et les passionnés d’aviation. Qui savent aussi être gourmands. Mais avec une véritable légitimité aéronautique Et voici qu’un objet de la vie courante rappelle aussi la simplicité. On la dit précise et raffinée, on la voit dessinée avec le souci qu’elle épouse le galbe d’un poignet féminin. Spécialement conçue pour une femme dans l’air du temps, active, délicate, sensuelle, élégante, unique et glamour, la Tango céramique est belle mais aussi entreprenante. Les femmes assument pleinement leur féminité et n’ont pas besoin d’emprunter la montre de leurs compagnons pour exprimer le pouvoir qu’elles exercent naturellement sur eux. Navitec a choisi la blancheur comme toute première déclinaison. Le boîtier en céramique entretient la douceur de la couleur, le blanc synonyme de pureté et de lumière. Ce chronographe allie fonction et charme. Il est équipé d’une lunette en céramique ou serti de soixante diamants ainsi que des cavaliers ornés du sigle Navitec, signature d’une esthétique très pro.Cette nouvelle version en acier plaqué d’or rose avec bracelet en caoutchouc couleur chocolat d’une montre technique bien connue se laissera certainement croquer. Les puristes ne regretteront que l’absence d’un mouvement mécanique, mais leur patience sera bientôt récompensée.La céramique blanche à consommer sans modération Elles permettent d’obtenir des estimées immédiates et précises du temps de navigation ou de l’heure d’arrivée (ETA, pour Estimation du temps d’arrivée). Son cadran est équipé d’un rehaut gradué. Sur la zone de chronométrage des minutes, deux marquages rouges indiquent les virages standards taux 1 et taux 2, soit 360 degrés en une ou deux minutes. Avec un style maintenant célèbre, son boîtier en acier rose, sa lunette ornée de quatre cavaliers et son nouveau bracelet de plongée couleur chocolat, ce chronographe interpelle par son originalité. D’un gabarit très imposant, mais confortable malgré ses 46,5 mm de diamètre, ce gardetemps épouse même les petits poignets. Sur ce chronographe de haute joaillerie, aucun détail n’estSimplement naturelle, épurée avec allure, elle est attirante.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiÉcriture mathématiqueLa lettre et le nombreIl est des nombres qui reviennent souvent dans l’écriture mathématique des phénomènes physiques. Plutôt que de répéter à l’infini leurs valeurs numériques, qui de plus peuvent varier selon le système d’unités utilisé, on préfère les représenter par des lettres.La quadrature du cercle On recherche un carré qui a la même surface qu’un disque. Le problème est que le calcul du côté de ce carré fait appel à la racine carrée du nombre ¶. La transcendance de ¶ empêche de calculer ce côté autrement que de façon approximative.L64es sciences dites “exactes” réalisent des unions devenues traditionnelles entre nombres, lettres et grandeurs. Certains de ces mariages sont bien connus, d’autres moins. Un des nombres désigné par une lettre, en l’occurrence une lettre grecque, est très célèbre. À tout seigneur tout honneur: il s’agit du nombre appelé p, un nombre sans dimension, indépendant du système d’unités dans lequel il est appelé à intervenir. Premiers contacts Dans l’histoire de ce nombre, on rapporte que le choix de la lettre ¶ est associé à la première lettre du mot grec désignant le périmètre. Pour un cercle, c’est la circonférence. On connaît l’importance de ce nombre dans la géométrie de tout ce qui comporte un aspect circulaire ou sphérique. Incontournable dans les mathématiques en général, il ne peut s’exprimer sous forme d’un entier, ou d’un rapport entre enThe Lion n° 596 décembre 2007tiers. Pas plus que sous la forme d’une fonction simple d’un nombre telle une racine carrée par exemple. Pire: même si on ne peut le calculer exactement, il ne se présente pas comme une solution d’équation polynomiale. Expliquons-nous en prenant un autre exemple: le nombre positif dont le carré est 2, est une solution de l’équation polynomiale du second degré x2 - 2 = 0 (ou encore x2 = 2).Autrement dit le nombre x = √2 satisfait l’équation proposée. Ce nombre “racine de 2” n’est pas un entier, il est strictement compris entre 1 et 2, et a pour valeur approximative 1,414… Il s’agit d’un nombre irrationnel, qui ne peut se mettre sous forme d’un rapport entre deux entiers. Le nombre ¶ qui nous préoccupe est d’une part irrationnel. Il est totalement faux de lui affecter la valeur du rapport 22/7. Il est faux de le définir comme un rapport dans les grilles de mots croisés. Les deux nombres (¶ et 22/7) diffèrent dès la 3e décimale puisque ¶ = 3,14159… et 22/7 = 3,142]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiÉcriture mathématiqueLa lettre et le nombreIl est des nombres qui reviennent souvent dans l’écriture mathématique des phénomènes physiques. Plutôt que de répéter à l’infini leurs valeurs numériques, qui de plus peuvent varier selon le système d’unités utilisé, on préfère les représenter par des lettres.La quadrature du cercle On recherche un carré qui a la même surface qu’un disque. Le problème est que le calcul du côté de ce carré fait appel à la racine carrée du nombre ¶. La transcendance de ¶ empêche de calculer ce côté autrement que de façon approximative.L64es sciences dites “exactes” réalisent des unions devenues traditionnelles entre nombres, lettres et grandeurs. Certains de ces mariages sont bien connus, d’autres moins. Un des nombres désigné par une lettre, en l’occurrence une lettre grecque, est très célèbre. À tout seigneur tout honneur: il s’agit du nombre appelé p, un nombre sans dimension, indépendant du système d’unités dans lequel il est appelé à intervenir. Premiers contacts Dans l’histoire de ce nombre, on rapporte que le choix de la lettre ¶ est associé à la première lettre du mot grec désignant le périmètre. Pour un cercle, c’est la circonférence. On connaît l’importance de ce nombre dans la géométrie de tout ce qui comporte un aspect circulaire ou sphérique. Incontournable dans les mathématiques en général, il ne peut s’exprimer sous forme d’un entier, ou d’un rapport entre enThe Lion n° 596 décembre 2007tiers. Pas plus que sous la forme d’une fonction simple d’un nombre telle une racine carrée par exemple. Pire: même si on ne peut le calculer exactement, il ne se présente pas comme une solution d’équation polynomiale. Expliquons-nous en prenant un autre exemple: le nombre positif dont le carré est 2, est une solution de l’équation polynomiale du second degré x2 - 2 = 0 (ou encore x2 = 2).Autrement dit le nombre x = √2 satisfait l’équation proposée. Ce nombre “racine de 2” n’est pas un entier, il est strictement compris entre 1 et 2, et a pour valeur approximative 1,414… Il s’agit d’un nombre irrationnel, qui ne peut se mettre sous forme d’un rapport entre deux entiers. Le nombre ¶ qui nous préoccupe est d’une part irrationnel. Il est totalement faux de lui affecter la valeur du rapport 22/7. Il est faux de le définir comme un rapport dans les grilles de mots croisés. Les deux nombres (¶ et 22/7) diffèrent dès la 3e décimale puisque ¶ = 3,14159… et 22/7 = 3,142]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[De plus, il a été démontré qu’il n’existe pas d’équation polynomiale, de quelque degré que ce soit, qui admette ¶ dans l’ensemble de ses éventuelles solutions. On arrive ici à la définition d’un nombre “transcendant”. À noter: √2, “racine de 2” n’est pas transcendant. Cette considération est à rapprocher de la question de la quadrature du cercle. Car pendant des siècles, on a cherché à déterminer un carré (figure géométrique bien connue) qui aurait la même aire (surface) qu’un disque circulaire donné. Auquel cas, ¶ aurait été solution d’une équation du second degré. Le caractère transcendant de ¶ a été établi à la fin du XIXe siècle, et la question de la quadrature du cercle fut ainsi réglée. Le carré géométrique cherché n’existe pas : la valeur de chacun de ses côtés comporterait elle aussi un nombre interminable de décimales. Calculer le nombre ¶ Le nombre semble quelque peu mystérieux. Cependant il est certain qu’avec nos puissants ordinateurs on peut largement dépasser le milliard de décimales dans sa valeur numérique. Tout d’abord un retour en arrière : nos très lointains ancêtres, bien avant l’ère chrétienne, avaient réalisé les premières estimations. Les Babyloniens, férus de l’usage du nombre 12, attribuaient par déductions la valeur 3 au nombre ¶. Ils ont cependant aussi utilisé la valeur de 25/8. Les Égyptiens ont longtemps retenu la valeur du carré de 16/9, soit 256/81. On note, en voyant défiler ces rapports, la quête continuelle d’un nombre rationnel. Archimède aurait été le premier à donner un encadrement de ¶ par deux rationnels, à savoir: 223/71 et le fameux 22/7. En s’appuyant toujours sur des méthodes géométriques, la quatorzième décimale exacte aurait été calculée en Perse au XVe siècle. Au siècle suivant, un mathématicien hollandais, d’origine allemande, obtint plusieurs dizaines de décimales en consacrant une grande partie de sa vie à ces calculs. Par la suite, l’analyse mathématique, celle qui inclut la notionde limite d’une fonction et toute l’écriture savante des fonctions, de leur dérivation et de leur intégration, a permis de donner des “formules” pour - sinon calculer ¶ - du moins tendre vers sa valeur. Ce qui signifie augmenter le nombre de décimales. Une des formules connues (mais il y en a d’autres) est la suivante: ¶ = 4 - (4/3) + (4/5) - (4/7) + (4/9) - … Les pointillés de fin de formule sont extrêmement importants: ils signifient que plus on désire de précision, plus il convient d’ajouter des termes construits selon la structure indiquée. Rapidité des calculs Il n’y a rien à dire sur le calcul “à la main” : chacun peut se tester, et abandonner au plus vite. Les premières machines à calculer ont permis de se dégoûter moins rapidement. Mais rien ne vaut un bon ordinateur à qui l’on sait parler.Au milieu du siècle dernier quelques heures “machine” suffisaient pour dépasser 10000 décimales. Les calculateurs IBM, CRAY et autres HITACHI ont permis au fil des années qui suivirent d’atteindre des milliards de décimales. Pourra-t-on aller toujours plus loin “après la virgule” ? Cela n’est pas prouvé, car un calculateur n’est pas une entité éthérée. Il est fabriqué avec des matériaux, avec des supports physiques, dont la capacité peut être limitée. L’avenir le dira. Interventions du nombre p Chacun sait que l’aire du disque de rayon R est ¶R2, tout comme sa circonférence est 2¶R. En fait, ¶ est la mesure d’un angle de 180° exprimée en radians. En ce qui concerne la sphère, ¶ intervient aussi dans l’expression de la surface et du volume. On ne connaît pas forcément son rôle dans le volume d’un cône droit de hauteur h et de rayon R qui est ¶R2h/3. Et moins encore les apparitions qu’il peut faire dans des calculs de probabilités, car il fait partie intégrante de l’analyse mathématique. Un exemple est celui de l’aiguille dite “de Buffon”.L’aiguille de Buffon Il s’agit bien du comte de Buffon, né à Montbard en 1707, et dont la statue trône au Jardin des Plantes à Paris. L’expérience : nous voici en présence d’un parquet constitué de lames parallèles de largeur b et nous avons entre les mains une aiguille de longueur a. Pour ne pas tout compliquer, on se place dans l’hypothèse où l’aiguille est plus courte que la largeur de la lame, à savoir a &amp;lt; b. L’idée nous vient tout naturellement de jeter cette aiguille sur le parquet et d’examiner si elle repose en totalité sur une lame ou si elle en chevauche deux. En recommençant, on va compter les coups. C’est-à-dire le nombre de fois où elle traverse une rainure, par rapport au nombre global de lancés. De façon inattendue, le nombre ¶ peut se calculer approximativement grâce à ce rapport qui, au fil des lancés, tend vers 2a/¶b. Inversement, supposonsque la longueur de l’aiguille soit égale à la largeur d’une lame, c'est-à-dire a = b. Sur 100 lancés l’aiguille va chevaucher environ une soixantaine de fois une rainure.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[De plus, il a été démontré qu’il n’existe pas d’équation polynomiale, de quelque degré que ce soit, qui admette ¶ dans l’ensemble de ses éventuelles solutions. On arrive ici à la définition d’un nombre “transcendant”. À noter: √2, “racine de 2” n’est pas transcendant. Cette considération est à rapprocher de la question de la quadrature du cercle. Car pendant des siècles, on a cherché à déterminer un carré (figure géométrique bien connue) qui aurait la même aire (surface) qu’un disque circulaire donné. Auquel cas, ¶ aurait été solution d’une équation du second degré. Le caractère transcendant de ¶ a été établi à la fin du XIXe siècle, et la question de la quadrature du cercle fut ainsi réglée. Le carré géométrique cherché n’existe pas : la valeur de chacun de ses côtés comporterait elle aussi un nombre interminable de décimales. Calculer le nombre ¶ Le nombre semble quelque peu mystérieux. Cependant il est certain qu’avec nos puissants ordinateurs on peut largement dépasser le milliard de décimales dans sa valeur numérique. Tout d’abord un retour en arrière : nos très lointains ancêtres, bien avant l’ère chrétienne, avaient réalisé les premières estimations. Les Babyloniens, férus de l’usage du nombre 12, attribuaient par déductions la valeur 3 au nombre ¶. Ils ont cependant aussi utilisé la valeur de 25/8. Les Égyptiens ont longtemps retenu la valeur du carré de 16/9, soit 256/81. On note, en voyant défiler ces rapports, la quête continuelle d’un nombre rationnel. Archimède aurait été le premier à donner un encadrement de ¶ par deux rationnels, à savoir: 223/71 et le fameux 22/7. En s’appuyant toujours sur des méthodes géométriques, la quatorzième décimale exacte aurait été calculée en Perse au XVe siècle. Au siècle suivant, un mathématicien hollandais, d’origine allemande, obtint plusieurs dizaines de décimales en consacrant une grande partie de sa vie à ces calculs. Par la suite, l’analyse mathématique, celle qui inclut la notionde limite d’une fonction et toute l’écriture savante des fonctions, de leur dérivation et de leur intégration, a permis de donner des “formules” pour - sinon calculer ¶ - du moins tendre vers sa valeur. Ce qui signifie augmenter le nombre de décimales. Une des formules connues (mais il y en a d’autres) est la suivante: ¶ = 4 - (4/3) + (4/5) - (4/7) + (4/9) - … Les pointillés de fin de formule sont extrêmement importants: ils signifient que plus on désire de précision, plus il convient d’ajouter des termes construits selon la structure indiquée. Rapidité des calculs Il n’y a rien à dire sur le calcul “à la main” : chacun peut se tester, et abandonner au plus vite. Les premières machines à calculer ont permis de se dégoûter moins rapidement. Mais rien ne vaut un bon ordinateur à qui l’on sait parler.Au milieu du siècle dernier quelques heures “machine” suffisaient pour dépasser 10000 décimales. Les calculateurs IBM, CRAY et autres HITACHI ont permis au fil des années qui suivirent d’atteindre des milliards de décimales. Pourra-t-on aller toujours plus loin “après la virgule” ? Cela n’est pas prouvé, car un calculateur n’est pas une entité éthérée. Il est fabriqué avec des matériaux, avec des supports physiques, dont la capacité peut être limitée. L’avenir le dira. Interventions du nombre p Chacun sait que l’aire du disque de rayon R est ¶R2, tout comme sa circonférence est 2¶R. En fait, ¶ est la mesure d’un angle de 180° exprimée en radians. En ce qui concerne la sphère, ¶ intervient aussi dans l’expression de la surface et du volume. On ne connaît pas forcément son rôle dans le volume d’un cône droit de hauteur h et de rayon R qui est ¶R2h/3. Et moins encore les apparitions qu’il peut faire dans des calculs de probabilités, car il fait partie intégrante de l’analyse mathématique. Un exemple est celui de l’aiguille dite “de Buffon”.L’aiguille de Buffon Il s’agit bien du comte de Buffon, né à Montbard en 1707, et dont la statue trône au Jardin des Plantes à Paris. L’expérience : nous voici en présence d’un parquet constitué de lames parallèles de largeur b et nous avons entre les mains une aiguille de longueur a. Pour ne pas tout compliquer, on se place dans l’hypothèse où l’aiguille est plus courte que la largeur de la lame, à savoir a &amp;lt; b. L’idée nous vient tout naturellement de jeter cette aiguille sur le parquet et d’examiner si elle repose en totalité sur une lame ou si elle en chevauche deux. En recommençant, on va compter les coups. C’est-à-dire le nombre de fois où elle traverse une rainure, par rapport au nombre global de lancés. De façon inattendue, le nombre ¶ peut se calculer approximativement grâce à ce rapport qui, au fil des lancés, tend vers 2a/¶b. Inversement, supposonsque la longueur de l’aiguille soit égale à la largeur d’une lame, c'est-à-dire a = b. Sur 100 lancés l’aiguille va chevaucher environ une soixantaine de fois une rainure.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Le village où les coqs picorent les étoilesSaint-VéranAu cœur du parc naturel régional du Queyras, à 2 042 m d’altitude, Saint-Véran, l’un des Plus Beaux Villages de France, est aussi la plus haute commune habitée d’Europe.e n’est pas peu dire que l’arrivée à Saint-Véran n’en finit pas de se faire désirer ! Mais en contrepartie, les paysages du Queyras, en passant notamment par le col d’Izoard (de juin à novembre seulement!), offrent un spectacle dont on ne se lasse pas, installé dans sa voiture comme dans une salle de cinéma en trois dimensions. La route justement… Cela fait à peine plus d’un siècle 66The Lion n° 596 décembre 2007Cqu’elle permet l’accès au village.Autrefois coupés du monde cinq à sept mois de l’année, les SaintVéranais ont appris à s’unir et à s’organiser dans un milieu extrême. Le plan du village en est d’ailleurs la première preuve : autrefois, l’utilisation du bois comme moyen de chauffage était à l’origine de nombreux incendies. Afin que ceux-ci ne se propagent pas dans tout le village, les habitants l’ont alors divisé en cinq quartiers séparés par des espaces interdits à la construction. Une vie de quartier s’est ainsi instituée, dont on retrouve encore aujourd’hui de multiples témoignages. Chaque quartier, en effet, possédait son four à pain - trois d’entre eux subsistent aujourd’hui et deux sont rallumés l’été, à l’occasion de fêtes du village - et sa fontaine, constituée d’une partie ronde qui servait d’abreuvoir pour les bêtes, et d’une part]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Le village où les coqs picorent les étoilesSaint-VéranAu cœur du parc naturel régional du Queyras, à 2 042 m d’altitude, Saint-Véran, l’un des Plus Beaux Villages de France, est aussi la plus haute commune habitée d’Europe.e n’est pas peu dire que l’arrivée à Saint-Véran n’en finit pas de se faire désirer ! Mais en contrepartie, les paysages du Queyras, en passant notamment par le col d’Izoard (de juin à novembre seulement!), offrent un spectacle dont on ne se lasse pas, installé dans sa voiture comme dans une salle de cinéma en trois dimensions. La route justement… Cela fait à peine plus d’un siècle 66The Lion n° 596 décembre 2007Cqu’elle permet l’accès au village.Autrefois coupés du monde cinq à sept mois de l’année, les SaintVéranais ont appris à s’unir et à s’organiser dans un milieu extrême. Le plan du village en est d’ailleurs la première preuve : autrefois, l’utilisation du bois comme moyen de chauffage était à l’origine de nombreux incendies. Afin que ceux-ci ne se propagent pas dans tout le village, les habitants l’ont alors divisé en cinq quartiers séparés par des espaces interdits à la construction. Une vie de quartier s’est ainsi instituée, dont on retrouve encore aujourd’hui de multiples témoignages. Chaque quartier, en effet, possédait son four à pain - trois d’entre eux subsistent aujourd’hui et deux sont rallumés l’été, à l’occasion de fêtes du village - et sa fontaine, constituée d’une partie ronde qui servait d’abreuvoir pour les bêtes, et d’une part]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[rectangulaire faisant office de lavoir. Le patrimoine religieux suivait également cette règle: à chaque hameau sa chapelle et sa croix de mission, un héritage très emblématique de l’histoire cultuelle de Saint-Véran. Symboles d’une croyance et d’une pratique très forte, ces croix furent érigées en hommage aux missionnaires venus évangéliser cette terre reculée du Queyras… L’habitat exprime aussi l’adaptation nécessaire à la vie en haute altitude. Le rez-de-chaussée, construit en murs de schiste très épais (de 50 à 70 cm) est surmonté d’une sorte de auvent fait de troncs de mélèze, appelé “fuste” et servant autrefois à abriter le fourrage. Attenant à ce premier espace, le “caset”, tout en pierre et plus petit, abritait sous le même toit famille et bêtes. Un tourisme entre nature et traditions À Saint-Véran, la nature est souveraine et propice à une multitude d’activités de plein air. L’été, les nombreux sentiers balisés (dont le GR 58) font la part belle aux balades familiales et aux randonnées en tous genres: en alpage, en sous-bois, en bordure de rivière ou de lac, à pied, en VTT, à cheval et même en âne bâté ! N’hésitez pas à vous faire accompagner par un guide du Queyras afin d’apprécier pleinement ce que vous admirerez. Pour les amateurs de sensations fortes, un parcours acrobatique propose lianes, ponts de singe et tyroliennes… Pêche ou encore stages d’herborisation combleront un public en quête d’activités plus douces. L’hiver, Saint-Véran se transforme en station de ski conviviale et familiale avec, en prime, un niveau d’ensoleillement exceptionnel. Relié avec la commune voisine de Molines-en-Queyras, le domaine de ski alpin s’étend sur 38 km avec un dénivelé de 1050 m et se déploie, au total, en 31 pistes de tous niveaux. Bien sûr, le site exceptionnel du Queyras invite irrémédiablement au plaisir du ski de fond avec, au départ du village, 55 km d’itinéraires (sur les 200 km que compte l’ensemble du domaine du Queyras, premier domaine nordique des Alpes du Sud). Balades en raquettes, pistes de luge… sont également proposées dans la station. Bien que l’activité touristique ait peu-à-peu pris le pas sur l’agriculture, Saint-Véran a su garder un caractère rural, où les traditions n’ont pas été sacrifiées, que celles-ci passent par l’artisanat, les fêtes de village et les croyances. Dans le village, les sculpteurs sur bois réalisent encore la traditionnelle rosace qui orne les meubles queyrassins, tandis que le coutelier perpétue le savoir-faire du “Haut Alpin” et que fuseau, dentelle et tissage sont à découvrir dans le cadre de stages. Saint-Véran, qui possède toujours une église et un temple, maintient quelques fêtes religieuses traditionnelles telles que celle de NotreDame-du-Mont-Carmel qui donne lieu à une messe à la chapelle de Clausis (située dans un site grandiose !) et à un grand pique-nique, moment de retrouvailles entre les villageois et les voisins italiens auxquels se joignent volontiers les vacanciers. Autre particularité, et non des moindres, le village a également conservé une vingtaine de cadrans solaires de l’époque Renaissance décorés de motifs champêtres et accompagnés de devises sur la destinée humaine…Renseignements: Office de Tourisme de Saint-Véran Tél: 0492458221 www.saintveran.com Ressources et iconographie : Office de Tourisme de Saint-VéranTraversée du Queyras - 27 janvier 2008Au départ de Saint-Véran, la traversée du Queyras à ski de fond jusqu’à Abriès est le rendez-vous incontournable de l’hiver. Grâce aux différents parcours accessibles à tous publics (enfants y compris !), cet événement se veut avant tout une rencontre conviviale entre amoureux de la nature.The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[rectangulaire faisant office de lavoir. Le patrimoine religieux suivait également cette règle: à chaque hameau sa chapelle et sa croix de mission, un héritage très emblématique de l’histoire cultuelle de Saint-Véran. Symboles d’une croyance et d’une pratique très forte, ces croix furent érigées en hommage aux missionnaires venus évangéliser cette terre reculée du Queyras… L’habitat exprime aussi l’adaptation nécessaire à la vie en haute altitude. Le rez-de-chaussée, construit en murs de schiste très épais (de 50 à 70 cm) est surmonté d’une sorte de auvent fait de troncs de mélèze, appelé “fuste” et servant autrefois à abriter le fourrage. Attenant à ce premier espace, le “caset”, tout en pierre et plus petit, abritait sous le même toit famille et bêtes. Un tourisme entre nature et traditions À Saint-Véran, la nature est souveraine et propice à une multitude d’activités de plein air. L’été, les nombreux sentiers balisés (dont le GR 58) font la part belle aux balades familiales et aux randonnées en tous genres: en alpage, en sous-bois, en bordure de rivière ou de lac, à pied, en VTT, à cheval et même en âne bâté ! N’hésitez pas à vous faire accompagner par un guide du Queyras afin d’apprécier pleinement ce que vous admirerez. Pour les amateurs de sensations fortes, un parcours acrobatique propose lianes, ponts de singe et tyroliennes… Pêche ou encore stages d’herborisation combleront un public en quête d’activités plus douces. L’hiver, Saint-Véran se transforme en station de ski conviviale et familiale avec, en prime, un niveau d’ensoleillement exceptionnel. Relié avec la commune voisine de Molines-en-Queyras, le domaine de ski alpin s’étend sur 38 km avec un dénivelé de 1050 m et se déploie, au total, en 31 pistes de tous niveaux. Bien sûr, le site exceptionnel du Queyras invite irrémédiablement au plaisir du ski de fond avec, au départ du village, 55 km d’itinéraires (sur les 200 km que compte l’ensemble du domaine du Queyras, premier domaine nordique des Alpes du Sud). Balades en raquettes, pistes de luge… sont également proposées dans la station. Bien que l’activité touristique ait peu-à-peu pris le pas sur l’agriculture, Saint-Véran a su garder un caractère rural, où les traditions n’ont pas été sacrifiées, que celles-ci passent par l’artisanat, les fêtes de village et les croyances. Dans le village, les sculpteurs sur bois réalisent encore la traditionnelle rosace qui orne les meubles queyrassins, tandis que le coutelier perpétue le savoir-faire du “Haut Alpin” et que fuseau, dentelle et tissage sont à découvrir dans le cadre de stages. Saint-Véran, qui possède toujours une église et un temple, maintient quelques fêtes religieuses traditionnelles telles que celle de NotreDame-du-Mont-Carmel qui donne lieu à une messe à la chapelle de Clausis (située dans un site grandiose !) et à un grand pique-nique, moment de retrouvailles entre les villageois et les voisins italiens auxquels se joignent volontiers les vacanciers. Autre particularité, et non des moindres, le village a également conservé une vingtaine de cadrans solaires de l’époque Renaissance décorés de motifs champêtres et accompagnés de devises sur la destinée humaine…Renseignements: Office de Tourisme de Saint-Véran Tél: 0492458221 www.saintveran.com Ressources et iconographie : Office de Tourisme de Saint-VéranTraversée du Queyras - 27 janvier 2008Au départ de Saint-Véran, la traversée du Queyras à ski de fond jusqu’à Abriès est le rendez-vous incontournable de l’hiver. Grâce aux différents parcours accessibles à tous publics (enfants y compris !), cet événement se veut avant tout une rencontre conviviale entre amoureux de la nature.The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueMozart: Don GiovanniJohannes Weisser, Lorenzo Regazzo, Alexandrina Pendatchanska, Olga Pasichnyk, Kenneth Tarver, Sunhae Im, Nikolay Borchev, Alessandro Guernozi Rias Kammerchor et Freiburger Barockorchester dirigés par René Jacobs1 coffret de 3 SACD Harmonia Mundil se passe toujours quelque chose lorsque René Jacobs dirige en particulier le Freiburger Barockorchester, et l’adage se vérifie une fois de plus avec ce Don Giovanni qui restera probablement dans les annales comme l’une des deux ou trois versions incontournables. Avec Cosi, Les Noces et la Clémence de Titus, René Jacobs poursuit son parcours sans faille des opéras de Mozart. Ce Don Giovanni chamboule nos habitudes, et les instruments anciens pour lesquels vous connaissez ma prudence apportent ici un équilibre exceptionnel à une distribution vocale sans aucune faille. Certes ça et là quelques coupures peuvent surprendre mais ne changent rien à l’exceptionnelle réussite de cet enregistrement. Nous ne pouvons pas oublier Hans Rosbaud à Aix-en-Provence, Karajan à Vienne et Salzbourg, mais maintenant des chefs comme Jacobs ont réussi à trouver un compromis entre les époques en jouant sur instruments anciens. C’est là entre autres l’un des plus grands mérites de ce chef hors du commun dans le baroque. À mentionner la qualité de la présentation du coffret.IBeethoven:Intégrale des SymphoniesOrchestre Symphonique de Londres dirigé par Bernard Haitink6 CD LSO vendus en coffret ou séparément (dist. Harmonia Mundi)Enfin une intégrale moderne des Symphonies de Beethoven. Les grandes maisons de disque ne voulant plus investir des sommes considérables dans des enregistrements de prestige, de plus en plus d’orchestres ont donc choisi de produire eux-mêmes leurs concerts sur CD. C’est le cas de cette intégrale enregistrée au cours de concerts avec la qualité de la spontanéité et les défauts inhérents à toute exécution publique. Cette intégrale dirigée par l’un des plus grands chefs actuels (Bernard Haitink, qui est aussi son directeur musical) avec le London Symphony Orchestra est enfin réalisée. Les prises de son 68The Lion n° 596 décembre 2007sont particulièrement soignées et cette intégrale vient se placer au niveau des plus grandes. La vision de Haitink est d’une fraîcheur extraordinaire et les tempi assez rapides, en particulier dans la 8e Symphonie. Le seul regret est dans la composition du quatuor vocal de la 9e Symphonie, qui pourrait être plus performant, mais cela ne gêne en rien la totale beauté de cette intégrale hautement recommandable.Debussy: Préludes (livre 2) Chopin: Sonate pour piano n° 3Aldo Ciccolini, piano1 CD Camerata (distribution Abeille Musique)Après avoir disparu du monde du concert et du disque (tout au moins en France), c’est avec une immense joie que nous retrouvons Al]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueMozart: Don GiovanniJohannes Weisser, Lorenzo Regazzo, Alexandrina Pendatchanska, Olga Pasichnyk, Kenneth Tarver, Sunhae Im, Nikolay Borchev, Alessandro Guernozi Rias Kammerchor et Freiburger Barockorchester dirigés par René Jacobs1 coffret de 3 SACD Harmonia Mundil se passe toujours quelque chose lorsque René Jacobs dirige en particulier le Freiburger Barockorchester, et l’adage se vérifie une fois de plus avec ce Don Giovanni qui restera probablement dans les annales comme l’une des deux ou trois versions incontournables. Avec Cosi, Les Noces et la Clémence de Titus, René Jacobs poursuit son parcours sans faille des opéras de Mozart. Ce Don Giovanni chamboule nos habitudes, et les instruments anciens pour lesquels vous connaissez ma prudence apportent ici un équilibre exceptionnel à une distribution vocale sans aucune faille. Certes ça et là quelques coupures peuvent surprendre mais ne changent rien à l’exceptionnelle réussite de cet enregistrement. Nous ne pouvons pas oublier Hans Rosbaud à Aix-en-Provence, Karajan à Vienne et Salzbourg, mais maintenant des chefs comme Jacobs ont réussi à trouver un compromis entre les époques en jouant sur instruments anciens. C’est là entre autres l’un des plus grands mérites de ce chef hors du commun dans le baroque. À mentionner la qualité de la présentation du coffret.IBeethoven:Intégrale des SymphoniesOrchestre Symphonique de Londres dirigé par Bernard Haitink6 CD LSO vendus en coffret ou séparément (dist. Harmonia Mundi)Enfin une intégrale moderne des Symphonies de Beethoven. Les grandes maisons de disque ne voulant plus investir des sommes considérables dans des enregistrements de prestige, de plus en plus d’orchestres ont donc choisi de produire eux-mêmes leurs concerts sur CD. C’est le cas de cette intégrale enregistrée au cours de concerts avec la qualité de la spontanéité et les défauts inhérents à toute exécution publique. Cette intégrale dirigée par l’un des plus grands chefs actuels (Bernard Haitink, qui est aussi son directeur musical) avec le London Symphony Orchestra est enfin réalisée. Les prises de son 68The Lion n° 596 décembre 2007sont particulièrement soignées et cette intégrale vient se placer au niveau des plus grandes. La vision de Haitink est d’une fraîcheur extraordinaire et les tempi assez rapides, en particulier dans la 8e Symphonie. Le seul regret est dans la composition du quatuor vocal de la 9e Symphonie, qui pourrait être plus performant, mais cela ne gêne en rien la totale beauté de cette intégrale hautement recommandable.Debussy: Préludes (livre 2) Chopin: Sonate pour piano n° 3Aldo Ciccolini, piano1 CD Camerata (distribution Abeille Musique)Après avoir disparu du monde du concert et du disque (tout au moins en France), c’est avec une immense joie que nous retrouvons Al]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Ciccolini sur ce CD enregistré au Japon en 2003. À l’aube de l’année 2008 notre désormais octogénaire, que j’ai écouté récemment en récital à Paris, nous revient dans une forme éblouissante ayant quelque peu délaissé l’enseignement pour nous proposer concerts et récitals de tout premier ordre. Dans les Préludes de Debussy, j’ai été surpris par la lenteur des tempi qui nous permettent d’avoir une vision plus profonde des partitions mais surtout de découvrir de nouveaux chemins possibles qui nous rapprochent du génie du compositeur. Dans Chopin et sa Sonate n° 3, le maître là aussi nous emmène sur de nouveaux sentiers sans doute plus libres que ceux empruntés pour Debussy, et là aussi c’est une heureuse surprise. C’est avec émotion, même si cette captation date de 2003, que l’on retrouve ici celui qui nous a tant donné autrefois dans les Concertos pour piano de Saint-Saëns.GriegConcerto pour piano et orchestre, Ballades pour piano opus 24, 6 pièces lyriquesLeif Ove Andnes, piano - Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Mariss Jansons (concerto)1 CD EMIBeethoven:Concerto pour piano n° 5 “L’Empereur” Sonate n° 28 opus 101Hélène Grimaud, piano Orchestre de la Staatskapelle de Dresde dirigé par Vladimir Jurowski1 CD DGG (version digipack disponible avec un DVD en bonus)Leif Ove Andnes est un immense pianiste qui depuis trois ans a rejoint le club fermé des grands pianistes. Il n’aura pas fallu un matraquage publicitaire outrancier, son talent aura suffi à lui seul. Ce CD est un véritable chef-d’œuvre même si on peut regretter le couplage qui à l’origine comportait le Concerto de Schumann et qui maintenant comporte différentes œuvres pour piano de Grieg, d’une grande beauté.Toutes ces pièces peu connues sont bien dans le style du compositeur, avec toutes leurs finesses harmoniques et parfois une immense nostalgie. Une nouveauté toutefois est la Ballade en sol mineur, dont il n’y a pas pléthore d’interprétations et qui est vraiment d’une grande beauté. Andnes est déjà dans la situation difficile des pianistes qui ne doivent pas décevoir, car il est déjà un grand.Hélène Grimaud est une pianiste d’exception tout le monde le sait, mais c’est avant tout une pianiste qui sait sortir des sentiers battus pour nous apporter autre chose à chacune de ses nouvelles interprétations. Ce Concerto n° 5 de Beethoven est sans conteste à placer à part parmi toutes les grandes interprétations que nous connaissons et Dieu sait si cette œuvre bénéficie d’interprétations de première grandeur. C’est dans la relecture de la partition que notre pianiste et son chef Jurowski nous surprennent car on les sent tous les deux sur la même “portée”. Hélène Grimaud se refuse à tomber dans le piège d’une sensiblerie romantique agaçante que malheureusement beaucoup de pianistes utilisent n’ayant sans doute pas compris que Beethoven ne supporte pas les interprétations mièvres. Rien de cela dans cet enregistrement et c’est à mon avis la plus grande interprétation depuis des années. La Sonate pour piano opus 101 est elle aussi habitée même si là encore la compétition est grande. Incontournable.Monteverdi: L’OrfeoMonica Piccinini, Furio Zanasi, Anna Simboli, Sara Mingardo, Sergio Foresti, Antonio Abete Concerto Italiano dirigé par Rinaldo Alessandrini2 CD NaïveLion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierLe chef-d’œuvre de Monteverdi n’a pas à se plaindre en cette année anniversaire de sa création en 1607 à Mantoue, avec la version Vartolo chez Brilliant et La Venexiana chez Glossa. J’avoue que j’ai du mal à disséquer les voix, toutes de grande qualité dans cet enregistrement, les timbres étant souvent à analyser. Au cours des siècles, il faut bien admettre que les timbres ont pu influencer les tessitures elles-mêmes et il faudrait être un pur musicologue de cette époque pour pouvoir développer les difficultés de l’œuvre. Rinaldo Alessandrini avec son immense expérience nous donne ici une passionnante version de cette œuvre difficile qu’il faut découvrir ou redécouvrir, qui vient rejoindre les deux versions citées plus haut.The Lion n° 596 décembre 2007Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Ciccolini sur ce CD enregistré au Japon en 2003. À l’aube de l’année 2008 notre désormais octogénaire, que j’ai écouté récemment en récital à Paris, nous revient dans une forme éblouissante ayant quelque peu délaissé l’enseignement pour nous proposer concerts et récitals de tout premier ordre. Dans les Préludes de Debussy, j’ai été surpris par la lenteur des tempi qui nous permettent d’avoir une vision plus profonde des partitions mais surtout de découvrir de nouveaux chemins possibles qui nous rapprochent du génie du compositeur. Dans Chopin et sa Sonate n° 3, le maître là aussi nous emmène sur de nouveaux sentiers sans doute plus libres que ceux empruntés pour Debussy, et là aussi c’est une heureuse surprise. C’est avec émotion, même si cette captation date de 2003, que l’on retrouve ici celui qui nous a tant donné autrefois dans les Concertos pour piano de Saint-Saëns.GriegConcerto pour piano et orchestre, Ballades pour piano opus 24, 6 pièces lyriquesLeif Ove Andnes, piano - Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Mariss Jansons (concerto)1 CD EMIBeethoven:Concerto pour piano n° 5 “L’Empereur” Sonate n° 28 opus 101Hélène Grimaud, piano Orchestre de la Staatskapelle de Dresde dirigé par Vladimir Jurowski1 CD DGG (version digipack disponible avec un DVD en bonus)Leif Ove Andnes est un immense pianiste qui depuis trois ans a rejoint le club fermé des grands pianistes. Il n’aura pas fallu un matraquage publicitaire outrancier, son talent aura suffi à lui seul. Ce CD est un véritable chef-d’œuvre même si on peut regretter le couplage qui à l’origine comportait le Concerto de Schumann et qui maintenant comporte différentes œuvres pour piano de Grieg, d’une grande beauté.Toutes ces pièces peu connues sont bien dans le style du compositeur, avec toutes leurs finesses harmoniques et parfois une immense nostalgie. Une nouveauté toutefois est la Ballade en sol mineur, dont il n’y a pas pléthore d’interprétations et qui est vraiment d’une grande beauté. Andnes est déjà dans la situation difficile des pianistes qui ne doivent pas décevoir, car il est déjà un grand.Hélène Grimaud est une pianiste d’exception tout le monde le sait, mais c’est avant tout une pianiste qui sait sortir des sentiers battus pour nous apporter autre chose à chacune de ses nouvelles interprétations. Ce Concerto n° 5 de Beethoven est sans conteste à placer à part parmi toutes les grandes interprétations que nous connaissons et Dieu sait si cette œuvre bénéficie d’interprétations de première grandeur. C’est dans la relecture de la partition que notre pianiste et son chef Jurowski nous surprennent car on les sent tous les deux sur la même “portée”. Hélène Grimaud se refuse à tomber dans le piège d’une sensiblerie romantique agaçante que malheureusement beaucoup de pianistes utilisent n’ayant sans doute pas compris que Beethoven ne supporte pas les interprétations mièvres. Rien de cela dans cet enregistrement et c’est à mon avis la plus grande interprétation depuis des années. La Sonate pour piano opus 101 est elle aussi habitée même si là encore la compétition est grande. Incontournable.Monteverdi: L’OrfeoMonica Piccinini, Furio Zanasi, Anna Simboli, Sara Mingardo, Sergio Foresti, Antonio Abete Concerto Italiano dirigé par Rinaldo Alessandrini2 CD NaïveLion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierLe chef-d’œuvre de Monteverdi n’a pas à se plaindre en cette année anniversaire de sa création en 1607 à Mantoue, avec la version Vartolo chez Brilliant et La Venexiana chez Glossa. J’avoue que j’ai du mal à disséquer les voix, toutes de grande qualité dans cet enregistrement, les timbres étant souvent à analyser. Au cours des siècles, il faut bien admettre que les timbres ont pu influencer les tessitures elles-mêmes et il faudrait être un pur musicologue de cette époque pour pouvoir développer les difficultés de l’œuvre. Rinaldo Alessandrini avec son immense expérience nous donne ici une passionnante version de cette œuvre difficile qu’il faut découvrir ou redécouvrir, qui vient rejoindre les deux versions citées plus haut.The Lion n° 596 décembre 2007Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ EUROARTS (DISTRIBUTION HARMONIA MUNDI)Concert annuel de la Waldbühne à BerlinMozart, Nielsen, Rimsky-Korsakov (fantastique Schéhérazade), Grieg, Massenet, St-Saëns, Fucik et pour terminer le fameux Berliner Luft de Lincke - Janine Jansen, violon Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Neeme Järvi (18 juin 2006)Nuit orientaleC’est devant 25 000 spectateurs et en plein air qu’a lieu tous les ans et avec un chef différent ce concert de la Waldbühne à Berlin. Il y en a eu de mémorables (Ozawa, Rattle, Jansons) et celui-ci vient rejoindre le peloton de ceux qu’on ne peut oublier avec une Schéhérazade inoubliable. Tout le concert est bon enfant et détendu, mais cela ne se fait pas au détriment de la musique. Tout le monde est joyeux, Neeme Järvi est en pleine forme et le violon de la jeune Janine Jansen est magique. Une belle soirée que je vous conseille de partager avec vos amis mélomanes.CHEZ DECCAVerdi: AïdaVioleta Urmana, Roberto Alagna, Ildiko Komlosi, Giorgio Giuseppini, Carlo Guelfi, Marco Spotti Chœurs et Orchestre de la Scala de Milan dirigés par Riccardo Chailly (2006) - 1 coffret de 2 DVD Souvenez-vous du scandale de Roberto Alagna s’étant fait huer (c’est la Scala) après la seconde représentation de cette Aïda en 2006. Nous nous trouvons ici en présence de décors et d’une mise en scène hors de propos et qui gâchent cette représentation. Je dis trop souvent mon irritation devant les mises en scène modernes pour ne pas la dire ici devant M. Zefirelli qui reste d’un conservatisme ridicule frisant le cauchemar. Même 70The Lion n° 596 décembre 2007Riccardo Chailly n’est pas en grande forme dans la fosse et la distribution (qui sur le papier fait beaucoup espérer) n’est pas à la hauteur. Une immense déception donc. De plus on sent qu’il y a probablement eu des montages sur la bande.Puccini: ToscaCatherine Malfitano, Bryn Terfel, Richard Marison, Mario Luperi, John Graham-Hall Chœur du Nederland Opera et Orchestre du Concertgebouw d’Amsterdam dirigés par Riccardo Chailly (1998) + Documentaire en bonus Ce ne sont pas les interprétations de Tosca qui manquent au catalogue au CD. Au DVD, celle-ci (captée il y a dix ans) restera dans les annales. Nous connaissons bien Madame Malfitano qui f]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ EUROARTS (DISTRIBUTION HARMONIA MUNDI)Concert annuel de la Waldbühne à BerlinMozart, Nielsen, Rimsky-Korsakov (fantastique Schéhérazade), Grieg, Massenet, St-Saëns, Fucik et pour terminer le fameux Berliner Luft de Lincke - Janine Jansen, violon Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Neeme Järvi (18 juin 2006)Nuit orientaleC’est devant 25 000 spectateurs et en plein air qu’a lieu tous les ans et avec un chef différent ce concert de la Waldbühne à Berlin. Il y en a eu de mémorables (Ozawa, Rattle, Jansons) et celui-ci vient rejoindre le peloton de ceux qu’on ne peut oublier avec une Schéhérazade inoubliable. Tout le concert est bon enfant et détendu, mais cela ne se fait pas au détriment de la musique. Tout le monde est joyeux, Neeme Järvi est en pleine forme et le violon de la jeune Janine Jansen est magique. Une belle soirée que je vous conseille de partager avec vos amis mélomanes.CHEZ DECCAVerdi: AïdaVioleta Urmana, Roberto Alagna, Ildiko Komlosi, Giorgio Giuseppini, Carlo Guelfi, Marco Spotti Chœurs et Orchestre de la Scala de Milan dirigés par Riccardo Chailly (2006) - 1 coffret de 2 DVD Souvenez-vous du scandale de Roberto Alagna s’étant fait huer (c’est la Scala) après la seconde représentation de cette Aïda en 2006. Nous nous trouvons ici en présence de décors et d’une mise en scène hors de propos et qui gâchent cette représentation. Je dis trop souvent mon irritation devant les mises en scène modernes pour ne pas la dire ici devant M. Zefirelli qui reste d’un conservatisme ridicule frisant le cauchemar. Même 70The Lion n° 596 décembre 2007Riccardo Chailly n’est pas en grande forme dans la fosse et la distribution (qui sur le papier fait beaucoup espérer) n’est pas à la hauteur. Une immense déception donc. De plus on sent qu’il y a probablement eu des montages sur la bande.Puccini: ToscaCatherine Malfitano, Bryn Terfel, Richard Marison, Mario Luperi, John Graham-Hall Chœur du Nederland Opera et Orchestre du Concertgebouw d’Amsterdam dirigés par Riccardo Chailly (1998) + Documentaire en bonus Ce ne sont pas les interprétations de Tosca qui manquent au catalogue au CD. Au DVD, celle-ci (captée il y a dix ans) restera dans les annales. Nous connaissons bien Madame Malfitano qui f]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[l’une des plus grandes Tosca des trente dernières années.Vous vous souvenez sans doute de cette représentation de Tosca retransmise en direct et sur les lieux mêmes de l’action par la TV italienne, elle y était la tenante du rôle. Elle est accompagnée ici par le grand Bryn Terfel dans le rôle de Scarpia. Les trois autres rôles sont tous admirablement tenus, mais la grande rareté c’est de voir l’Orchestre du Concertgebouw dans la fosse, sous la direction incandescente de son chef de l’époque Riccardo Chailly. Bonne mise en scène de Nikolaus Lehnhoff. Choisir donc entre la présente version de la Scala et la version Muti, elles sont toutes les deux exceptionnelles.admirablement. Certes en y faisant attention le play-back inévitable dans un film d’opéra se fait légèrement sentir mais Stratas et Varnay sont absolument hallucinantes. Musicalement la jeunesse de Böhm (il a 80 ans) est prodigieuse. Un joyau qui doit figurer dans toute collection de DVD.The gift of music(Le don de la musique)Portrait de Leonard BernsteinCe DVD nous rappelle si besoin était quel génie fut Bernstein, aussi bien dans ses faiblesses et ses doutes devant chaque partition qu’il interprétait. Il était en effet terrorisé à l’idée de trahir une œuvre, reprenant les partitions sans arrêt pour y redécouvrir quelque chose de nouveau. Il est bouleversant de revoir le génie se remettre en permanence en question. Il n’est pas toujours tendre avec ses collègues, Reiner (quelle vache!!), Koussevitsky (il est devenu un père). Quand l’Europe l’accueille enfin dans les années 1970, le voir amadouer les orchestres européens et en particulier Vienne (où on le voit “engueuler” les musiciens du Philharmonique qui ne veulent pas essayer de comprendre Mahler) constitue quelque chose à couper le souffle. Ne vous privez pas de rentrer dans l’intensité de l’un des génies de la musique. Fabuleux.Pavarotti for ever20 grands airs extraits d’opéras + BonusLuciano Pavarotti, ténor + Documentaire en bonus Après la disparition du grand ténor il y a deux mois, il était logique que sa principale maison de disques sorte plusieurs CD et DVD en hommage au grand artiste. Pour ceux d’entre vous qui n’ont pas forcément un DVD de Pavarotti chez eux, celui-ci a l’intérêt de nous proposer des extraits de vingt opéras puisés dans l’immense catalogue de Decca. Ce DVD est un bel hommage au colossal artiste que fut Pavarotti, qui marqua tant notre époque. Pour ceux qui seraient tentés par les fameux Concerts des trois ténors, il faut sans hésiter vous procurer le premier et le meilleur, filmé à Rome aux thermes de Caracalla le 7 juillet 1990 (aussi chez Decca).Brahms: Les 2 Concertos pour piano et orchestreKrystian Zimerman, piano Orchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Leonard Bernstein (n° 1-1983 et n° 2-1984) Il n’est pas exagéré de dire que ces 2 Concertos de Brahms constituent des monuments d’interprétation absolument admirables. Il est amusant de voir le jeune Zimerman avec une tête d’adolescent et de le revoir maintenant portant la barbe. Le talent du pianiste est déjà là et ce qui se passe sous nos yeux est stupéfiant. Comme dans les Symphonies d’ailleurs, Bernstein n’alourdit pas la pâte sonore mais lorsqu’il le faut (dans le Concerto n° 2 en particulier) le pianiste et le chef savent faire toute sa place au romantisme sonore si évident du compositeur. Deux chefs d’œuvre servis par deux immenses artistes. Incontournable, l’image n’a pratiquement pas vieilli.The Lion n° 596 décembre 2007CHEZ DGGRichard Strauss: SaloméTeresa Stratas, Astrid Varnay, Bernd Weil, Hans Beirer, Wieslaw Ochmann, Hanna Schwarz Orchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Karl Böhm (1974) Cette version de Salomé est historique avec une distribution absolument unique et un Karl Böhm dans une forme éblouissante, comme il l’était souvent quand il interprétait les opéras de Richard Strauss. Cette production est filmée pour le cinéma et l’équipe Friedrich (mise en scène) fonctionne]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[l’une des plus grandes Tosca des trente dernières années.Vous vous souvenez sans doute de cette représentation de Tosca retransmise en direct et sur les lieux mêmes de l’action par la TV italienne, elle y était la tenante du rôle. Elle est accompagnée ici par le grand Bryn Terfel dans le rôle de Scarpia. Les trois autres rôles sont tous admirablement tenus, mais la grande rareté c’est de voir l’Orchestre du Concertgebouw dans la fosse, sous la direction incandescente de son chef de l’époque Riccardo Chailly. Bonne mise en scène de Nikolaus Lehnhoff. Choisir donc entre la présente version de la Scala et la version Muti, elles sont toutes les deux exceptionnelles.admirablement. Certes en y faisant attention le play-back inévitable dans un film d’opéra se fait légèrement sentir mais Stratas et Varnay sont absolument hallucinantes. Musicalement la jeunesse de Böhm (il a 80 ans) est prodigieuse. Un joyau qui doit figurer dans toute collection de DVD.The gift of music(Le don de la musique)Portrait de Leonard BernsteinCe DVD nous rappelle si besoin était quel génie fut Bernstein, aussi bien dans ses faiblesses et ses doutes devant chaque partition qu’il interprétait. Il était en effet terrorisé à l’idée de trahir une œuvre, reprenant les partitions sans arrêt pour y redécouvrir quelque chose de nouveau. Il est bouleversant de revoir le génie se remettre en permanence en question. Il n’est pas toujours tendre avec ses collègues, Reiner (quelle vache!!), Koussevitsky (il est devenu un père). Quand l’Europe l’accueille enfin dans les années 1970, le voir amadouer les orchestres européens et en particulier Vienne (où on le voit “engueuler” les musiciens du Philharmonique qui ne veulent pas essayer de comprendre Mahler) constitue quelque chose à couper le souffle. Ne vous privez pas de rentrer dans l’intensité de l’un des génies de la musique. Fabuleux.Pavarotti for ever20 grands airs extraits d’opéras + BonusLuciano Pavarotti, ténor + Documentaire en bonus Après la disparition du grand ténor il y a deux mois, il était logique que sa principale maison de disques sorte plusieurs CD et DVD en hommage au grand artiste. Pour ceux d’entre vous qui n’ont pas forcément un DVD de Pavarotti chez eux, celui-ci a l’intérêt de nous proposer des extraits de vingt opéras puisés dans l’immense catalogue de Decca. Ce DVD est un bel hommage au colossal artiste que fut Pavarotti, qui marqua tant notre époque. Pour ceux qui seraient tentés par les fameux Concerts des trois ténors, il faut sans hésiter vous procurer le premier et le meilleur, filmé à Rome aux thermes de Caracalla le 7 juillet 1990 (aussi chez Decca).Brahms: Les 2 Concertos pour piano et orchestreKrystian Zimerman, piano Orchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Leonard Bernstein (n° 1-1983 et n° 2-1984) Il n’est pas exagéré de dire que ces 2 Concertos de Brahms constituent des monuments d’interprétation absolument admirables. Il est amusant de voir le jeune Zimerman avec une tête d’adolescent et de le revoir maintenant portant la barbe. Le talent du pianiste est déjà là et ce qui se passe sous nos yeux est stupéfiant. Comme dans les Symphonies d’ailleurs, Bernstein n’alourdit pas la pâte sonore mais lorsqu’il le faut (dans le Concerto n° 2 en particulier) le pianiste et le chef savent faire toute sa place au romantisme sonore si évident du compositeur. Deux chefs d’œuvre servis par deux immenses artistes. Incontournable, l’image n’a pratiquement pas vieilli.The Lion n° 596 décembre 2007CHEZ DGGRichard Strauss: SaloméTeresa Stratas, Astrid Varnay, Bernd Weil, Hans Beirer, Wieslaw Ochmann, Hanna Schwarz Orchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Karl Böhm (1974) Cette version de Salomé est historique avec une distribution absolument unique et un Karl Böhm dans une forme éblouissante, comme il l’était souvent quand il interprétait les opéras de Richard Strauss. Cette production est filmée pour le cinéma et l’équipe Friedrich (mise en scène) fonctionne]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[MusiqueClaude LamarqueBilan discographique de l’année 2007out d’abord permettez-moi de vous remercier pour les marques de sympathie que vous me témoignez tout le long de l’année au sujet de la rubrique musicale. C’est toujours un plaisir pour moi de recevoir vos coups de téléphone ou vos lettres me demandant des conseils ou encore me faisant remarquer tel ou tel point que j’aurais pu développer plus amplement. Certains parmi vous sont vraiment plus que des amateurs avertis, et vos remarques et amicales critiques sont presque toujours pertinentes. Je suis vraiment très touché d’avoir ces échanges avec vous qui sont toujours enrichissants. En 2007 j’aurai critiqué 75 CD et 80 DVD, ce qui représente un important travail surtout pour les DVD. Comme tout jugement, mon jugement est forcément subjectif ; mais j’ai eu la satisfaction de constater qu’au palmarès établi par tous les critiques musicaux de France en juin dernier (palmarès appelé “Grand Prix de la Critique”), j’avais attribué des Lions d’Or ou Cinq Lions à toutes les productions récompensées (17) sauf une. Une question revient souvent dans vos courriers ou messages : comment je choisis les disques ? Environ deux mois avant leur sortie sur le marché, je reçois des maisons de disques ou des distributeurs des feuilles d’informations où sont indiquées les prévisions de sorties. Par mail, je demande les CD ou DVD qui m’intéressent et environ trois semaines plus tard je reçois certainsTdes titres demandés. La collaboration est totale avec les attaché(e)s de presse de toutes les sociétés concernées, que je remercie au passage. Il est vrai que c’est notre intérêt commun que nous puissions travailler ensemble. Deux faits importants me semblent à signaler pour 2007. C’est un vrai régal de voir Harmonia Mundi nous proposer des DVD de chez Euroarts avec un catalogue riche et passionnant. D’un côté nous avons le groupe Universal et les accords signés avec Unitel, et de l’autre nous avons maintenant Harmonia Mundi avec Euroarts qui dispose également d’un catalogue impressionnant en opéras, concerts, portraits d’artistes, etc. Nous ne pouvons que nous en réjouir. La seconde bonne nouvelle c’est d’avoir la confirmation que René Jacobs (mais nous le savions déjà) est un fabuleux chef d’orchestre. Ses dernières publications sont sans exception des joyaux qui toutes ont reçu un Lion d’Or ou Cinq Lions, et c’est vraiment impressionnant. Écoutez son Don Giovanni qui vient de sortir, ou ses Noces de Figaro de Mozart, et vous comprendrez. Vous allez découvrir ci-après ma supersélection de l’année. Le travail étant suffisamment ardu comme cela, je n’ai pas voulu me fixer un nombre limité dans mes choix car il y aurait fatalement eu des injustices.Vous trouverez donc les dix CD et les huit DVD retenus. J’aurais pu en choisir d’autres et croyez bien que cela fut un drôle de casse-tête.72The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MusiqueClaude LamarqueBilan discographique de l’année 2007out d’abord permettez-moi de vous remercier pour les marques de sympathie que vous me témoignez tout le long de l’année au sujet de la rubrique musicale. C’est toujours un plaisir pour moi de recevoir vos coups de téléphone ou vos lettres me demandant des conseils ou encore me faisant remarquer tel ou tel point que j’aurais pu développer plus amplement. Certains parmi vous sont vraiment plus que des amateurs avertis, et vos remarques et amicales critiques sont presque toujours pertinentes. Je suis vraiment très touché d’avoir ces échanges avec vous qui sont toujours enrichissants. En 2007 j’aurai critiqué 75 CD et 80 DVD, ce qui représente un important travail surtout pour les DVD. Comme tout jugement, mon jugement est forcément subjectif ; mais j’ai eu la satisfaction de constater qu’au palmarès établi par tous les critiques musicaux de France en juin dernier (palmarès appelé “Grand Prix de la Critique”), j’avais attribué des Lions d’Or ou Cinq Lions à toutes les productions récompensées (17) sauf une. Une question revient souvent dans vos courriers ou messages : comment je choisis les disques ? Environ deux mois avant leur sortie sur le marché, je reçois des maisons de disques ou des distributeurs des feuilles d’informations où sont indiquées les prévisions de sorties. Par mail, je demande les CD ou DVD qui m’intéressent et environ trois semaines plus tard je reçois certainsTdes titres demandés. La collaboration est totale avec les attaché(e)s de presse de toutes les sociétés concernées, que je remercie au passage. Il est vrai que c’est notre intérêt commun que nous puissions travailler ensemble. Deux faits importants me semblent à signaler pour 2007. C’est un vrai régal de voir Harmonia Mundi nous proposer des DVD de chez Euroarts avec un catalogue riche et passionnant. D’un côté nous avons le groupe Universal et les accords signés avec Unitel, et de l’autre nous avons maintenant Harmonia Mundi avec Euroarts qui dispose également d’un catalogue impressionnant en opéras, concerts, portraits d’artistes, etc. Nous ne pouvons que nous en réjouir. La seconde bonne nouvelle c’est d’avoir la confirmation que René Jacobs (mais nous le savions déjà) est un fabuleux chef d’orchestre. Ses dernières publications sont sans exception des joyaux qui toutes ont reçu un Lion d’Or ou Cinq Lions, et c’est vraiment impressionnant. Écoutez son Don Giovanni qui vient de sortir, ou ses Noces de Figaro de Mozart, et vous comprendrez. Vous allez découvrir ci-après ma supersélection de l’année. Le travail étant suffisamment ardu comme cela, je n’ai pas voulu me fixer un nombre limité dans mes choix car il y aurait fatalement eu des injustices.Vous trouverez donc les dix CD et les huit DVD retenus. J’aurais pu en choisir d’autres et croyez bien que cela fut un drôle de casse-tête.72The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Les CD Super Lion d’OrCHEZ DDG (DISTRIBUTION UNIVERSAL) Beethoven: Concerto pour piano n° 5 Hélène Grimaud Duos : Netrebko - Villazon CHEZ DECCA (DIST. UNIVERSAL) Strauss: Elektra - Direction Georg Solti (réédition) Moussorgsky: Boris Godounov Direction Herbert von Karajan (réédition) CHEZ EMI Grieg: Concerto pour piano - Leif Ove Andnes Direction Jansons CHEZ HÄNSLER (DIST. INTEGRAL) Stravinsky: Symphonie et psaumes, Symphonie en trois mouvements Direction Michael Gielen CHEZ HARMONIA MUNDI Mozart : Symphonies n° 38 et 41 Direction René Jacobs Mozart : Don Giovanni - Direction René Jacobs Sibelius : Symphonie n° 2 Direction Colin Davis (LSO H. Mundi) CHEZ PENTATONE (DISTRIBUTION CODAEX) Chostakovitch: Symphonies n° 5 et 9 Direction Yakov Kreizber@PRESTIGE HommesR E P U B L I Q U ELes dernières collections des plus grandes marquesLAN. F.LLI CERRUTI, ERMENEGILDO ZEGNA, LORO PIANA, ARROW, B. GARBO...Les DVD Super Lion d’OrCHEZ DDG (DISTRIBUTION UNIVERSAL) Beethoven: Fidelio - Direction Leonard Bernstein Emil Guilels, piano: Œuvres de Beethoven, Mozart, Schumann Strauss: Salomé - Varnay - Direction Böhm The gift of music - Bernstein raconte Bernstein CHEZ EUROARTS (DIST. HARMONIA MUNDI) Schumann: Symphonie n° 4, répétitions et concert - Karajan Mahler: Symphonie n° 6 - Abbado CHEZ BEL AIR (DIST. HARMONIA MUNDI) Mozart : Les noces de Figaro - Direction René Jacobs CHEZ VIRGIN (DISTRIBUTION EMI) Nathalie Dessay - Le miracle d’une voixà des prix incroyables !!!LE SPÉCIA OFFRE N’S : LIO rte soie offe 1 cravate d’un costume t achat ssus. pour tou es ci-de des griff79, rue de Turbigo - 75003 PARIS - Tél. 01 48 87 44 88Ouvert de 10h à 19h du mardi au samedi et le lundi de 14h à 19hMétro : Temple ou RépubliqueThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les CD Super Lion d’OrCHEZ DDG (DISTRIBUTION UNIVERSAL) Beethoven: Concerto pour piano n° 5 Hélène Grimaud Duos : Netrebko - Villazon CHEZ DECCA (DIST. UNIVERSAL) Strauss: Elektra - Direction Georg Solti (réédition) Moussorgsky: Boris Godounov Direction Herbert von Karajan (réédition) CHEZ EMI Grieg: Concerto pour piano - Leif Ove Andnes Direction Jansons CHEZ HÄNSLER (DIST. INTEGRAL) Stravinsky: Symphonie et psaumes, Symphonie en trois mouvements Direction Michael Gielen CHEZ HARMONIA MUNDI Mozart : Symphonies n° 38 et 41 Direction René Jacobs Mozart : Don Giovanni - Direction René Jacobs Sibelius : Symphonie n° 2 Direction Colin Davis (LSO H. Mundi) CHEZ PENTATONE (DISTRIBUTION CODAEX) Chostakovitch: Symphonies n° 5 et 9 Direction Yakov Kreizber@PRESTIGE HommesR E P U B L I Q U ELes dernières collections des plus grandes marquesLAN. F.LLI CERRUTI, ERMENEGILDO ZEGNA, LORO PIANA, ARROW, B. GARBO...Les DVD Super Lion d’OrCHEZ DDG (DISTRIBUTION UNIVERSAL) Beethoven: Fidelio - Direction Leonard Bernstein Emil Guilels, piano: Œuvres de Beethoven, Mozart, Schumann Strauss: Salomé - Varnay - Direction Böhm The gift of music - Bernstein raconte Bernstein CHEZ EUROARTS (DIST. HARMONIA MUNDI) Schumann: Symphonie n° 4, répétitions et concert - Karajan Mahler: Symphonie n° 6 - Abbado CHEZ BEL AIR (DIST. HARMONIA MUNDI) Mozart : Les noces de Figaro - Direction René Jacobs CHEZ VIRGIN (DISTRIBUTION EMI) Nathalie Dessay - Le miracle d’une voixà des prix incroyables !!!LE SPÉCIA OFFRE N’S : LIO rte soie offe 1 cravate d’un costume t achat ssus. pour tou es ci-de des griff79, rue de Turbigo - 75003 PARIS - Tél. 01 48 87 44 88Ouvert de 10h à 19h du mardi au samedi et le lundi de 14h à 19hMétro : Temple ou RépubliqueThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyKeith JarrettMy foolish HeartECM 2 CD 173 732-6Depuis ses débuts au milieu des années soixante, j’ai toujours classé Keith Jarrett parmi les cinq meilleurs pianistes de jazz de son époque. C’est dire l’enthousiasme avec lequel j’ai accueilli ce disque, son dix-huitième chez ECM depuis 1983. K. Jarrett avait conservé cet enregistrement du concert donné au Festival de Montreux en 2001, en “attendant que le moment idéal pour (le) publier s’impose de lui-même”. Tout concourt à en faire une parfaite réussite, une image emblématique de la perfection. Un choix éclectique et sans faute des thèmes qui offrent un beau panorama des styles à travers les époques : du stride et ragtime à Monk, en passant par Miles Davis et Gerry Mulligan, plus quelques standards parmi les plus beaux du répertoire. Un pianiste au sommet de son art, dessinant avec précision des lignes mélodiques d’une rare beauté, effleurant le clavier avec une infinie délicatesse et une émouvante sensualité, des improvisations aux enchaînements fluides et rigoureux, d’une intelligence et d’une logique irréprochables. Et puis surtout un admirable travail à trois, K. Jarrett étant inséparable, dans l’éloge, de ses deux complices depuis vingtcinq ans : Gary Peacock (b) et Paul Motian (qui fut le batteur de Bill Evans, autre dieu du piano) (dr), le meilleur tandemrythmique dont puisse rêver un pianiste. Si vous n’achetez qu’un disque ce mois-ci, que ce soit celui-là. À ce niveau de qualité la musique est un luxe précieux mais accessible.Esbjörn Svensson Trio Live in HamburgAct 6002-2 Né en Suède en 1964, Esbjörn Johnson a étudié le piano classique à l’université de Stockholm avant de se consacrer au jazz. Au milieu des années quatre-vingts, il a commencé une carrière professionnelle rapidementconsacrée par la critique. Élu meilleur musicien suédois en 1995, il a reçu un Django d’or “Artiste de l’année” 2007. En 1993, il a créé avec son ami d’enfance Magnus Oström (dr) et le bassiste Dan Berglund, le trio avec lequel il a été enregistré pour ACT au cours d’un concert à Hambourg en novembre 2006. On y retrouve, magnifiées par son immense talent toutes les influences qu’il a intégrées à74The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyKeith JarrettMy foolish HeartECM 2 CD 173 732-6Depuis ses débuts au milieu des années soixante, j’ai toujours classé Keith Jarrett parmi les cinq meilleurs pianistes de jazz de son époque. C’est dire l’enthousiasme avec lequel j’ai accueilli ce disque, son dix-huitième chez ECM depuis 1983. K. Jarrett avait conservé cet enregistrement du concert donné au Festival de Montreux en 2001, en “attendant que le moment idéal pour (le) publier s’impose de lui-même”. Tout concourt à en faire une parfaite réussite, une image emblématique de la perfection. Un choix éclectique et sans faute des thèmes qui offrent un beau panorama des styles à travers les époques : du stride et ragtime à Monk, en passant par Miles Davis et Gerry Mulligan, plus quelques standards parmi les plus beaux du répertoire. Un pianiste au sommet de son art, dessinant avec précision des lignes mélodiques d’une rare beauté, effleurant le clavier avec une infinie délicatesse et une émouvante sensualité, des improvisations aux enchaînements fluides et rigoureux, d’une intelligence et d’une logique irréprochables. Et puis surtout un admirable travail à trois, K. Jarrett étant inséparable, dans l’éloge, de ses deux complices depuis vingtcinq ans : Gary Peacock (b) et Paul Motian (qui fut le batteur de Bill Evans, autre dieu du piano) (dr), le meilleur tandemrythmique dont puisse rêver un pianiste. Si vous n’achetez qu’un disque ce mois-ci, que ce soit celui-là. À ce niveau de qualité la musique est un luxe précieux mais accessible.Esbjörn Svensson Trio Live in HamburgAct 6002-2 Né en Suède en 1964, Esbjörn Johnson a étudié le piano classique à l’université de Stockholm avant de se consacrer au jazz. Au milieu des années quatre-vingts, il a commencé une carrière professionnelle rapidementconsacrée par la critique. Élu meilleur musicien suédois en 1995, il a reçu un Django d’or “Artiste de l’année” 2007. En 1993, il a créé avec son ami d’enfance Magnus Oström (dr) et le bassiste Dan Berglund, le trio avec lequel il a été enregistré pour ACT au cours d’un concert à Hambourg en novembre 2006. On y retrouve, magnifiées par son immense talent toutes les influences qu’il a intégrées à74The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Matthieu BoréBlack et Blie BB699 2Sometimes on my ownAngelo DebarreParoles de swingLe chant du monde 274 1542ous assistons depuis quelque temps - et je m’en réjouis - à une renaissance de la guitare manouche, créée dans les années trente par le génial Django Reinhardt. Comme Stochelo Rosenberg, Rafael Fays, Tchavolo Schmitt, et les frères Ferré, précédés par Babik Reinhardt et Bireli Lagréne, Angelo Debarre s’inscrit dans cette tradition qui marie joliment le swing et l’âme tzigane. Avec son complice Ludovic Beier à l’accordéon, Angelo Debarre fait chanter et danser des mélodies empruntées au répertoire de Charles Trenet, Édith Piaf, Aznavour, Montand, Gainsbourg, Salvador (superbe Syracuse) plus deux de ses compositions chantées par Sanseverino. Fidèle à l’esprit gitan comme à l’esthétique du jazz, Angelo Debarre fait jaillir l’émotion de la chaude sonorité de ses six cordes grattées avec une réjouissante virtuosité. Une musique spontanée, swingante, qui chante la joie de vivre. À écouter également, de la même veine et sous le même label les très bons CD de : Tavolo Schmitt Seven Gypsy Nights (274 1520) - Raphael Fays Swing and classic (2741 496-97) et les frères Elios et Boulou Ferré Live in Montpellier (274 1512) dont nous reparlerons bientôt.Né à Paris en 1971, Matthieu Boré a étudié le piano classique avant de passer au jazz et animer un groupe rock dans les années soixante-dix. Pianiste, chanteur, compositeur, il a déjà enregistré deux CD en 2001 et 2003 inspirés par la musique de Fats Domino et le Doo Wop. Ici, il se rapproche du répertoire jazz traditionnel et revêt son costume de crooner. D’une voix narquoise et nonchalante, il débute avec The way you look tonight, thème chanté naguère par Fred Astaire qu’il évoque encore, plus loin, avec Cheek to cheek. Avec Guy Bonne/Dominique Verhnes (clarinette) et une section rythmique, il ranime avec fraîcheur des souvenirs du jazz des années cinquante.Nson propre style : la musique classique, Keith Jarrett, Chick Corea, pop, rock, et electro. Il va sans dire que je préfère les pièces issues des trois premières influences, dans lesquelles Johnsson donne toute la mesure de sa délicatesse, de sa retenue et d’une sensibilité à fleur de peau comme dans The goldhearted miner, Slipping on the solid ground, Behind the washmark, ou Eighthundred streets by feet. Grandiose !The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Matthieu BoréBlack et Blie BB699 2Sometimes on my ownAngelo DebarreParoles de swingLe chant du monde 274 1542ous assistons depuis quelque temps - et je m’en réjouis - à une renaissance de la guitare manouche, créée dans les années trente par le génial Django Reinhardt. Comme Stochelo Rosenberg, Rafael Fays, Tchavolo Schmitt, et les frères Ferré, précédés par Babik Reinhardt et Bireli Lagréne, Angelo Debarre s’inscrit dans cette tradition qui marie joliment le swing et l’âme tzigane. Avec son complice Ludovic Beier à l’accordéon, Angelo Debarre fait chanter et danser des mélodies empruntées au répertoire de Charles Trenet, Édith Piaf, Aznavour, Montand, Gainsbourg, Salvador (superbe Syracuse) plus deux de ses compositions chantées par Sanseverino. Fidèle à l’esprit gitan comme à l’esthétique du jazz, Angelo Debarre fait jaillir l’émotion de la chaude sonorité de ses six cordes grattées avec une réjouissante virtuosité. Une musique spontanée, swingante, qui chante la joie de vivre. À écouter également, de la même veine et sous le même label les très bons CD de : Tavolo Schmitt Seven Gypsy Nights (274 1520) - Raphael Fays Swing and classic (2741 496-97) et les frères Elios et Boulou Ferré Live in Montpellier (274 1512) dont nous reparlerons bientôt.Né à Paris en 1971, Matthieu Boré a étudié le piano classique avant de passer au jazz et animer un groupe rock dans les années soixante-dix. Pianiste, chanteur, compositeur, il a déjà enregistré deux CD en 2001 et 2003 inspirés par la musique de Fats Domino et le Doo Wop. Ici, il se rapproche du répertoire jazz traditionnel et revêt son costume de crooner. D’une voix narquoise et nonchalante, il débute avec The way you look tonight, thème chanté naguère par Fred Astaire qu’il évoque encore, plus loin, avec Cheek to cheek. Avec Guy Bonne/Dominique Verhnes (clarinette) et une section rythmique, il ranime avec fraîcheur des souvenirs du jazz des années cinquante.Nson propre style : la musique classique, Keith Jarrett, Chick Corea, pop, rock, et electro. Il va sans dire que je préfère les pièces issues des trois premières influences, dans lesquelles Johnsson donne toute la mesure de sa délicatesse, de sa retenue et d’une sensibilité à fleur de peau comme dans The goldhearted miner, Slipping on the solid ground, Behind the washmark, ou Eighthundred streets by feet. Grandiose !The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyJudy Garland BD CINÉ 10/Nocturneien que son répertoire comporte un certain nombre de chansons dont les thèmes ont souvent été utilisés par les musiciens de jazz, Judy Garland - de son vrai nom Frances Ethel Gumm - n’est pas une chanteuse de jazz, mais elle occupe dans notre mémoire affective une place voisineBde celle des divas du swing. Elle fait partie de notre boîte aux souvenirs du grand cinéma musical d’Hollywood entre la fin des années trente et celle des années soixante. Alors ne boudons pas notre plaisir et encaissons une bonne dose de nostalgie en écoutant ces deux CD qui font revivre lecharme, la vivacité, l’acidité et le dynamisme de l’héroïne de Meet me in Saint Louis mis en scène par son mari de l’époque, Vincente Minelli, et du très beau A star is born de George Cukor. La bande dessinée d’Annie Goetzinger illustre une partie de sa vie.Et aussi…Rigmor Gustafsson Alone with youACT - 9717 2 Après Close to you et On my way to you (chez ACT) dont j’avais signalé la parution, la chanteuse suédoise s’adresse à nouveau à son auditeur, en tête à tête cette fois, et de façon personnelle puisqu’après être passée précédemment par le truchement de Michel Legrand, elle est ici l’auteur, paroles et musique, de toutes ses chansons. Des chansons dont le ton général est celui d’un intimisme bien servi par sa voix souple et feutrée. Mais j’avoue la préférer lorsqu’elle interprète la musique des autres. Ses mélodies manquent souvent d’originalité, trop proches de celles que la variété nous assène à longueur de fréquences radiophoniques. Des mélodies qui n’évitent pas l’écueil de la monotonie et d’une certaine mièvrerie. Un bon point pour ses excellents accompagnateurs Jonas Ostholm (p) Max Schultz (guit) Lars Danielsson (b) et Eric Harland (dr). 76The Lion n° 596 décembre 2007Yaron Herman Trio A time for everythingLaborie Records Comme tous ceux qui le découvrirent en 2005, avec son premier disque en solo Variations (Laborie), j’ai été stupéfait par le talent de ce pianiste israélien de vingtquatre ans qui vit actuellement à Paris. Il a déjà tourné un peu partout dans le monde, y compris en Chine et reçu deux prix au Concours de la Défense en 2005 avant d’être déclaré Talent Jazz Adami pour 2007. Ici, il a choisi deux rythmiciens de grande classe : Gerald Cleaver (dr) de Detroit qui joua avec Miroslav Vitous et Jacky Terrasson, et Matt Brewer ex-contrebassiste de Gregg Osby. Le choix des thèmes est éclectique : compositions originales, standards, emprunts à la pop, et un prélude de Scriabine. Herman possède une technique éblouissante qui lui permet de traduire les intentions les plus hardies et les plus complexes de ses improvisations à l’inspiration inépuisable. Il peut faire alterner des envolées d’un lyrisme fougueux et des variations sereines d’une émouvante et délicate sensibilité. Sa conception dynamique et très interactive apporte au jeu en trio une touche nouvelle et original]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyJudy Garland BD CINÉ 10/Nocturneien que son répertoire comporte un certain nombre de chansons dont les thèmes ont souvent été utilisés par les musiciens de jazz, Judy Garland - de son vrai nom Frances Ethel Gumm - n’est pas une chanteuse de jazz, mais elle occupe dans notre mémoire affective une place voisineBde celle des divas du swing. Elle fait partie de notre boîte aux souvenirs du grand cinéma musical d’Hollywood entre la fin des années trente et celle des années soixante. Alors ne boudons pas notre plaisir et encaissons une bonne dose de nostalgie en écoutant ces deux CD qui font revivre lecharme, la vivacité, l’acidité et le dynamisme de l’héroïne de Meet me in Saint Louis mis en scène par son mari de l’époque, Vincente Minelli, et du très beau A star is born de George Cukor. La bande dessinée d’Annie Goetzinger illustre une partie de sa vie.Et aussi…Rigmor Gustafsson Alone with youACT - 9717 2 Après Close to you et On my way to you (chez ACT) dont j’avais signalé la parution, la chanteuse suédoise s’adresse à nouveau à son auditeur, en tête à tête cette fois, et de façon personnelle puisqu’après être passée précédemment par le truchement de Michel Legrand, elle est ici l’auteur, paroles et musique, de toutes ses chansons. Des chansons dont le ton général est celui d’un intimisme bien servi par sa voix souple et feutrée. Mais j’avoue la préférer lorsqu’elle interprète la musique des autres. Ses mélodies manquent souvent d’originalité, trop proches de celles que la variété nous assène à longueur de fréquences radiophoniques. Des mélodies qui n’évitent pas l’écueil de la monotonie et d’une certaine mièvrerie. Un bon point pour ses excellents accompagnateurs Jonas Ostholm (p) Max Schultz (guit) Lars Danielsson (b) et Eric Harland (dr). 76The Lion n° 596 décembre 2007Yaron Herman Trio A time for everythingLaborie Records Comme tous ceux qui le découvrirent en 2005, avec son premier disque en solo Variations (Laborie), j’ai été stupéfait par le talent de ce pianiste israélien de vingtquatre ans qui vit actuellement à Paris. Il a déjà tourné un peu partout dans le monde, y compris en Chine et reçu deux prix au Concours de la Défense en 2005 avant d’être déclaré Talent Jazz Adami pour 2007. Ici, il a choisi deux rythmiciens de grande classe : Gerald Cleaver (dr) de Detroit qui joua avec Miroslav Vitous et Jacky Terrasson, et Matt Brewer ex-contrebassiste de Gregg Osby. Le choix des thèmes est éclectique : compositions originales, standards, emprunts à la pop, et un prélude de Scriabine. Herman possède une technique éblouissante qui lui permet de traduire les intentions les plus hardies et les plus complexes de ses improvisations à l’inspiration inépuisable. Il peut faire alterner des envolées d’un lyrisme fougueux et des variations sereines d’une émouvante et délicate sensibilité. Sa conception dynamique et très interactive apporte au jeu en trio une touche nouvelle et original]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[DocumentaireLéa CometDocumentaire écrit et réalisé par Didier BergounhouxL’Or bleu,NDocumentaire couleur de 49 min (décembre 2006) Les productions de La Lanterne.ressource ou marchandiseul ne conteste désormais que près de 1,4 milliard d’êtres humains n’ont pas accès à l’eau potable alors que ce “droit à l’eau” est invoqué lors de chaque Sommet international. Depuis une quinzaine d’années, les spécialistes tirent la sonnette d’alarme, les ressources mondiales en eau potable sont limitées, mal réparties, et les besoins augmentent. Souvent plus performants que le secteur public, les opérateurs privés sollicités par les états éveillent pourtant une grande méfiance de la part des usagers, associations et ONG, qui posent la question; comment une démarche guidée par le profit peut-elle être compatible avec la fourniture d’une ressource vitale faisant partie du patrimoine de l’humanité? En prenant pour exemple le bassin du fleuve Niger, ce documentaire nous amène à rencontrer les populations, urbaines et périurbaines, de villages et de campements nomades dans le nord du Burkina Faso où la gestion de l’eau est publique et dans le sud-ouest du Niger où la gestion est privatisée depuis 2001. En juin 2006 à mi-chemin des objectifs du millénaire qu’en est-il des usagers?@La qualité qui fera votre fierté.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DocumentaireLéa CometDocumentaire écrit et réalisé par Didier BergounhouxL’Or bleu,NDocumentaire couleur de 49 min (décembre 2006) Les productions de La Lanterne.ressource ou marchandiseul ne conteste désormais que près de 1,4 milliard d’êtres humains n’ont pas accès à l’eau potable alors que ce “droit à l’eau” est invoqué lors de chaque Sommet international. Depuis une quinzaine d’années, les spécialistes tirent la sonnette d’alarme, les ressources mondiales en eau potable sont limitées, mal réparties, et les besoins augmentent. Souvent plus performants que le secteur public, les opérateurs privés sollicités par les états éveillent pourtant une grande méfiance de la part des usagers, associations et ONG, qui posent la question; comment une démarche guidée par le profit peut-elle être compatible avec la fourniture d’une ressource vitale faisant partie du patrimoine de l’humanité? En prenant pour exemple le bassin du fleuve Niger, ce documentaire nous amène à rencontrer les populations, urbaines et périurbaines, de villages et de campements nomades dans le nord du Burkina Faso où la gestion de l’eau est publique et dans le sud-ouest du Niger où la gestion est privatisée depuis 2001. En juin 2006 à mi-chemin des objectifs du millénaire qu’en est-il des usagers?@La qualité qui fera votre fierté.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[CinémaRené QuinsonLe renard et l’enfantun conte de nature et d’amitié78The Lion n° 596 décembre 2007“Se promenant à travers les arbres d’une colline une petite fille aperçoit par hasard un renard. Fascinée, elle va essayer de le revoir, puis de l’approcher, de l’apprivoiser et peu-à-peu se crée entre eux, sans paroles mais par d’éloquents regards, une forme d’amitié. Avec ce compagnon agile et rusé, la petite fille va découvrir certains secrets d’une nature devenant pour elle un pays des merveilles toutefois non exempt de dangers. Luc Jacquet,Un film familial idéal pour les fêtes de fin d’année“réalisateur heureux de La Marche de l’Empereur, associe à ce conte charmant un hymne à la nature illustré par des images magnifiques changeant au fil des saisons, Les dresseurs ont accompli de véritables exploits arrivant à faire exprimer d’authentiques sentiments par les renards. Quant à l’enfant, la petite Bertille Noël Bruneau, elle est craquante, tout comme la voix d’Isabelle Carré, chaleureuse et enjouée à la fois, qui raconte l’histoir]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené QuinsonLe renard et l’enfantun conte de nature et d’amitié78The Lion n° 596 décembre 2007“Se promenant à travers les arbres d’une colline une petite fille aperçoit par hasard un renard. Fascinée, elle va essayer de le revoir, puis de l’approcher, de l’apprivoiser et peu-à-peu se crée entre eux, sans paroles mais par d’éloquents regards, une forme d’amitié. Avec ce compagnon agile et rusé, la petite fille va découvrir certains secrets d’une nature devenant pour elle un pays des merveilles toutefois non exempt de dangers. Luc Jacquet,Un film familial idéal pour les fêtes de fin d’année“réalisateur heureux de La Marche de l’Empereur, associe à ce conte charmant un hymne à la nature illustré par des images magnifiques changeant au fil des saisons, Les dresseurs ont accompli de véritables exploits arrivant à faire exprimer d’authentiques sentiments par les renards. Quant à l’enfant, la petite Bertille Noël Bruneau, elle est craquante, tout comme la voix d’Isabelle Carré, chaleureuse et enjouée à la fois, qui raconte l’histoir]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[une nouvelle aventure de Lucky LukeTous à l’ouestL’aventure commence à New York, en 1855, où les Dalton s’évadent et recommencent à piller les banques. Sur le point d’être arrêtés, ils planquent leur magot dans le chariot d’une caravane d’immigrants en partance pour la Californie. Lucky Luke va aider ces pionniers à braver les pièges de l’Ouest sauvage, leurs terres. En même temps, il lui faut contrer les Dalton et les ramener en prison. Sur le grand thème westernien de la conquête de l’Ouest, ce film d’animation cherche à pratiquer le langage cinématographique actuel tout en faisant de Lucky Luke un héros moderne pour enfants d’aujourd’hui. Tout en restant fidèle à l’humour de Goscinny et aux dessins de Morris, la partie action a été musclée avec notamment deux grandes poursuites. Lambert Wilson double Lucky Luke, François Morel prête sa voix à Rantanplan et Clovis Cornillac à Joe Dalton.un Disney mi-animéIl était une foisa belle princesse Giselle vit dans un univers d’animation magique et va épouser son prince charmant jusqu’au moment où une sorcière lui jette un sort et la propulse dans le monde très réel, sans enchantement ni magie, du Manhattan d’aujourd’hui. Le prince charmant arrive à la rejoindre pour voler à son secours mais se trouve complètement déphasé dans la civilisation américaine. Dans la première partie du film, les animateurs se sont amusés à dessiner une parodie à la fois ironique et respectueuse du style Disney avec gentils animaux et musique sirupeuse. Et la partie moderne est interprétée par de vrais acteurs : Amy Adams, James Madsen. Susan Sarandon. D’où un mélange réussi entre un dessin animé à l’ancienne - genre BlancheLNeige - et la comédie romantique moderne. Avec pour interrogation : “Un amour de conte de fées peut-il survivre dans la vie réelle ?”The Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[une nouvelle aventure de Lucky LukeTous à l’ouestL’aventure commence à New York, en 1855, où les Dalton s’évadent et recommencent à piller les banques. Sur le point d’être arrêtés, ils planquent leur magot dans le chariot d’une caravane d’immigrants en partance pour la Californie. Lucky Luke va aider ces pionniers à braver les pièges de l’Ouest sauvage, leurs terres. En même temps, il lui faut contrer les Dalton et les ramener en prison. Sur le grand thème westernien de la conquête de l’Ouest, ce film d’animation cherche à pratiquer le langage cinématographique actuel tout en faisant de Lucky Luke un héros moderne pour enfants d’aujourd’hui. Tout en restant fidèle à l’humour de Goscinny et aux dessins de Morris, la partie action a été musclée avec notamment deux grandes poursuites. Lambert Wilson double Lucky Luke, François Morel prête sa voix à Rantanplan et Clovis Cornillac à Joe Dalton.un Disney mi-animéIl était une foisa belle princesse Giselle vit dans un univers d’animation magique et va épouser son prince charmant jusqu’au moment où une sorcière lui jette un sort et la propulse dans le monde très réel, sans enchantement ni magie, du Manhattan d’aujourd’hui. Le prince charmant arrive à la rejoindre pour voler à son secours mais se trouve complètement déphasé dans la civilisation américaine. Dans la première partie du film, les animateurs se sont amusés à dessiner une parodie à la fois ironique et respectueuse du style Disney avec gentils animaux et musique sirupeuse. Et la partie moderne est interprétée par de vrais acteurs : Amy Adams, James Madsen. Susan Sarandon. D’où un mélange réussi entre un dessin animé à l’ancienne - genre BlancheLNeige - et la comédie romantique moderne. Avec pour interrogation : “Un amour de conte de fées peut-il survivre dans la vie réelle ?”The Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[CinémaRené Quinsontriptyque social de Robert RedfordLions et agneauxRobert Redford, qui avait délaissé la réalisation depuis sept ans, revient derrière (et devant) la caméra avec un film en trois volets. I - un sénateur essaye de vendre une stratégie militaire contestable à une journaliste. 2 - un professeur veut convaincre son plus brillant étudiant de changer de vie. 3 - deux jeunes hommes se battent dans les montagnes enneigées d’Afghanistan. Robert Redford a choisi d’entrecroiser ces trois histoires pour dénoncer la manipulation politique, l’instrumentalisation des médias et l’apathie de la jeune génération américaine face aux conflits mondiaux. Coproducteur et acteur,Tom Cruise incarne un politicien sympathiquement dangereux qui fait froid dans le dos, tandis que Meryl Streep se montre bouleversante dans son rôle d’idéaliste déçue. Robert Redford s’est réservé le rôle du professeur. Ce constat pessimiste constitue une sorte d’appel invitant la jeune génération à montrer plus d’intérêt pour les grands problèmes actuels.L’auberge rougefarce truculente et macabreSi c’était lui…Madame et son voisin de palierélène, jolie femme, bon chic bon genre, indépendante grâce à son métier d’écrivain, élève seule son fils, Jérémy, 14 ans. Dans l’appartement d’en face prêté par son oncle vient s’installer Valentin, qui a perdu son travail, sa petite amie et son logement. Entre la bourgeoise raffinée et le semiclochard bohème et pas toujours bien embouché, les rapports ne sont pas au beau fixe et tournent même à l’affrontement. Mais Jérémy se prend d’affection pour ce voisin sympathique et drôle. Et peu à peu, Hélène va lui trouver des qualités. Anne-Marie Étienne exploite une situation de comédie assez classique avec beaucoup de finesse, un brin de loufoquerie, une certaine dose d’ironie, deux ou trois situations vaudevillesques et le mélange se révèle très savoureux. Carole Bouquet pourrait rappeler Grace Kelly, élégante, distinguée qui cache sa sentimentalité derrière une apparente froideur. Laquelle ne tiendra pas devant la chaleur humaine et l’authenticité de Valentin joué par Marc Lavoine.Heureusement que les voyageurs - qui, au début du XVIIIe siècle, en panne de diligence par une nuit d’orage, se réfugient à l’auberge du Crouteux - ne savent pas ce qui les attend. Car les aubergistes Rose et Marie ont pour habitude d’assassiner leurs clients pour les détrousser. Parmi eux se trouve un prêtre auquel Rose a confessé ses forfaits pour obtenir une absolution et qui ne peut rien révéler, prisonnier du sacro-saint secret de la confession. Ce sujet inspiré par une histoire criminelle réelle, déjà porté à l’écran par Claude Autant-Lara, avec Fernandel, fait l’objet d’une nouvelle version avec en tête d’affiche le trio Balasko-Jugnot-Clavier. Attendez-vous à du lourd. Les auteurs n’ont pas travaillé dans la finesse cherchant plutôt du côté du burlesque truculent et macabre, avec des personnages à la limite de la caricature. Josiane Balasko et Christian Clavier forment un couple d’assassins désarmants de bonne foi. Reprenant le rôle du prêtre, Gérard Jugnot, avec un jeu très subtil, allège un peu la sauce épaisse de l’intrigue. Les spectateurs aimant la grosse farce, ou Le père Noël est une ordure passeront un bon moment.The Lion n° 596 décembre 2007H]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené Quinsontriptyque social de Robert RedfordLions et agneauxRobert Redford, qui avait délaissé la réalisation depuis sept ans, revient derrière (et devant) la caméra avec un film en trois volets. I - un sénateur essaye de vendre une stratégie militaire contestable à une journaliste. 2 - un professeur veut convaincre son plus brillant étudiant de changer de vie. 3 - deux jeunes hommes se battent dans les montagnes enneigées d’Afghanistan. Robert Redford a choisi d’entrecroiser ces trois histoires pour dénoncer la manipulation politique, l’instrumentalisation des médias et l’apathie de la jeune génération américaine face aux conflits mondiaux. Coproducteur et acteur,Tom Cruise incarne un politicien sympathiquement dangereux qui fait froid dans le dos, tandis que Meryl Streep se montre bouleversante dans son rôle d’idéaliste déçue. Robert Redford s’est réservé le rôle du professeur. Ce constat pessimiste constitue une sorte d’appel invitant la jeune génération à montrer plus d’intérêt pour les grands problèmes actuels.L’auberge rougefarce truculente et macabreSi c’était lui…Madame et son voisin de palierélène, jolie femme, bon chic bon genre, indépendante grâce à son métier d’écrivain, élève seule son fils, Jérémy, 14 ans. Dans l’appartement d’en face prêté par son oncle vient s’installer Valentin, qui a perdu son travail, sa petite amie et son logement. Entre la bourgeoise raffinée et le semiclochard bohème et pas toujours bien embouché, les rapports ne sont pas au beau fixe et tournent même à l’affrontement. Mais Jérémy se prend d’affection pour ce voisin sympathique et drôle. Et peu à peu, Hélène va lui trouver des qualités. Anne-Marie Étienne exploite une situation de comédie assez classique avec beaucoup de finesse, un brin de loufoquerie, une certaine dose d’ironie, deux ou trois situations vaudevillesques et le mélange se révèle très savoureux. Carole Bouquet pourrait rappeler Grace Kelly, élégante, distinguée qui cache sa sentimentalité derrière une apparente froideur. Laquelle ne tiendra pas devant la chaleur humaine et l’authenticité de Valentin joué par Marc Lavoine.Heureusement que les voyageurs - qui, au début du XVIIIe siècle, en panne de diligence par une nuit d’orage, se réfugient à l’auberge du Crouteux - ne savent pas ce qui les attend. Car les aubergistes Rose et Marie ont pour habitude d’assassiner leurs clients pour les détrousser. Parmi eux se trouve un prêtre auquel Rose a confessé ses forfaits pour obtenir une absolution et qui ne peut rien révéler, prisonnier du sacro-saint secret de la confession. Ce sujet inspiré par une histoire criminelle réelle, déjà porté à l’écran par Claude Autant-Lara, avec Fernandel, fait l’objet d’une nouvelle version avec en tête d’affiche le trio Balasko-Jugnot-Clavier. Attendez-vous à du lourd. Les auteurs n’ont pas travaillé dans la finesse cherchant plutôt du côté du burlesque truculent et macabre, avec des personnages à la limite de la caricature. Josiane Balasko et Christian Clavier forment un couple d’assassins désarmants de bonne foi. Reprenant le rôle du prêtre, Gérard Jugnot, avec un jeu très subtil, allège un peu la sauce épaisse de l’intrigue. Les spectateurs aimant la grosse farce, ou Le père Noël est une ordure passeront un bon moment.The Lion n° 596 décembre 2007H]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[DécouverteGustave ÉmileUne fête plus ancienne que NoëlLa Saint-NicolasSaint Nicolas, saint patron et protecteur des petits enfants et de la Lorraine, est fêté tous les 6 décembre. Saint Nicolas, l’ancêtre du Père Noël ?ans l’est et le nord de la France, mais aussi dans de nombreux pays d’Europe, SaintNicolas est la fête des enfants. Chaque région la célèbre à sa façon. En Lorraine, le 5 décembre, les petits enfants placent leurs souliers devant la cheminée avant d’aller se coucher. À côté de leurs chaussures, ils n’oublient pas de déposer une carotte et des sucres pour la “bourrique” et parfois un verre de vin ou de lait pour Saint Nicolas. Depuis le XIIe siècle environ, on raconte que Saint Nicolas, dans la nuit du 5 au 6 décembre, va de maison en maison, il récompense les enfants obéissants qui reçoivent cadeaux et friandises et son compagnon, le père Fouettard, punit les “méchants” en leur donnant une “trique” ou un martinet. Souvent, Saint Nicolas fait le tour de la ville, visite les écoles maternelles, distribue des friandises (pains d’épices, bonbons, clémentines…) et se voit remettre les clés de la ville par le maire. Chars, défilés prestigieux, feux d’artifices… tout est prévu pour fêter avec faste le saint patron. Qui est Saint Nicolas ? L’histoire dit que le personnage de Saint Nicolas est inspiré de l’évêque Nicolas de Myre appelé également Nicolas de Bari. Il est né vers 270 en Lycie (ancienne région située au sud de l’Asie Mineure, au sud-ouest de l’actuelle Turquie, près d’Antalya). Il est mort un 6 décembre (?) vers 350 dans la ville portuaire de Myre (actuelle Demre en Anatolie) où il avait été évêque. Longtemps après sa mort, la ville de Myre fut détruite. On dit que des soldats venus de Bari (Italie) et auxquels des moines auraient parlé du saint, auraient ouvert son tombeau de marbre et auraient emporté ses os comme reliques (ceux-ci surnageant dans l’huileDImagerie d’Épinal.sainte qui aurait jailli du corps de l’évêque au moment de son inhumation). Quelques années plus tard, un chevalier lorrain, Albert de Varangéville, de retour de Terre Sainte et passant par Bari, aurait dérobé un doigt pour le ramener en Lorraine, à l’emplacement de l’actuelle Saint-Nicolas-de-Port où bientôt d’importants pèlerinages furent organisés. Sa vie et ses actes ont alimenté une multitude de légendes qui reflètent sa personnalité généreuse. Chaque épisode de sa vie a donné lieu à un patronage ou une confrérie d’un métier ou d’une région. C’est l’un des saints le plus représenté dans l’iconographie religieuse. Et le père Fouettard ? Saint Nicolas, dans son costume d’évêque avec sa crosse et sa mitre fait fréquemment équipe avec un personnage à l’aspect peu sympathique. Le père Fouettard est le plus connu des compagnons de Saint NiThe Lion n° 596 décembre 2007]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteGustave ÉmileUne fête plus ancienne que NoëlLa Saint-NicolasSaint Nicolas, saint patron et protecteur des petits enfants et de la Lorraine, est fêté tous les 6 décembre. Saint Nicolas, l’ancêtre du Père Noël ?ans l’est et le nord de la France, mais aussi dans de nombreux pays d’Europe, SaintNicolas est la fête des enfants. Chaque région la célèbre à sa façon. En Lorraine, le 5 décembre, les petits enfants placent leurs souliers devant la cheminée avant d’aller se coucher. À côté de leurs chaussures, ils n’oublient pas de déposer une carotte et des sucres pour la “bourrique” et parfois un verre de vin ou de lait pour Saint Nicolas. Depuis le XIIe siècle environ, on raconte que Saint Nicolas, dans la nuit du 5 au 6 décembre, va de maison en maison, il récompense les enfants obéissants qui reçoivent cadeaux et friandises et son compagnon, le père Fouettard, punit les “méchants” en leur donnant une “trique” ou un martinet. Souvent, Saint Nicolas fait le tour de la ville, visite les écoles maternelles, distribue des friandises (pains d’épices, bonbons, clémentines…) et se voit remettre les clés de la ville par le maire. Chars, défilés prestigieux, feux d’artifices… tout est prévu pour fêter avec faste le saint patron. Qui est Saint Nicolas ? L’histoire dit que le personnage de Saint Nicolas est inspiré de l’évêque Nicolas de Myre appelé également Nicolas de Bari. Il est né vers 270 en Lycie (ancienne région située au sud de l’Asie Mineure, au sud-ouest de l’actuelle Turquie, près d’Antalya). Il est mort un 6 décembre (?) vers 350 dans la ville portuaire de Myre (actuelle Demre en Anatolie) où il avait été évêque. Longtemps après sa mort, la ville de Myre fut détruite. On dit que des soldats venus de Bari (Italie) et auxquels des moines auraient parlé du saint, auraient ouvert son tombeau de marbre et auraient emporté ses os comme reliques (ceux-ci surnageant dans l’huileDImagerie d’Épinal.sainte qui aurait jailli du corps de l’évêque au moment de son inhumation). Quelques années plus tard, un chevalier lorrain, Albert de Varangéville, de retour de Terre Sainte et passant par Bari, aurait dérobé un doigt pour le ramener en Lorraine, à l’emplacement de l’actuelle Saint-Nicolas-de-Port où bientôt d’importants pèlerinages furent organisés. Sa vie et ses actes ont alimenté une multitude de légendes qui reflètent sa personnalité généreuse. Chaque épisode de sa vie a donné lieu à un patronage ou une confrérie d’un métier ou d’une région. C’est l’un des saints le plus représenté dans l’iconographie religieuse. Et le père Fouettard ? Saint Nicolas, dans son costume d’évêque avec sa crosse et sa mitre fait fréquemment équipe avec un personnage à l’aspect peu sympathique. Le père Fouettard est le plus connu des compagnons de Saint NiThe Lion n° 596 décembre 2007]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[DécouverteGustave Émile colas. Personnage sinistre, il est le plus souvent vêtu d’un grand manteau noir avec un capuchon, il porte de grosses bottes et son visage couleur charbon est caché par une longue barbe noire. Il distribue “triques” et martinets aux enfants qui ne sont pas sages lesquels craignent toujours sa venue. Lors des défilés, son passage se fait souvent sous les huées de la foule… Il est apparu au XVIe siècle. La légende veut qu’il soit né à Metz en 1552 pendant le siège de la ville par Charles Quint. Les habitants de la ville auraient fait une procession avec un mannequin à l’effigie de l’empereur à travers les rues de la ville avant de le brûler. Ce mannequin serait l’ancêtre du père Fouettard. D’autres disent que ce serait un Maure emmené par les Espagnols, ou encore qu’il s’agit du boucher de la légende obligé de suivre partout Saint Nicolas… La légende la plus connue La légende la plus répandue, celle qui fait de lui le patron des petits enfants est celle qui est reprise dans la fameuse chansonnette dont le refrain est “Ils étaient trois petits enfants qui s’en allaient glaner aux champs”. Elle raconte l’histoire de trois petits enfants venus demander l’hospitalité à un boucher. Celui-ci, après lesPèlerinage à Saint-Nicolas-de-Port.La recette des männele,petites brioches en forme de bonhommeendant les jours qui précèdent ou suivent la fête de Saint Nicolas, les enfants peuvent, outre les pains d’épices recouverts d’une image représentant Saint Nicolas ou des chocolats moulés ayant la forme du saint évêque, déguster de fameuses petites brioches en forme de petits bonhommes, tous les boulangers-pâtissiers de Lorraine et d’Alsace (où on les appelle des männele) en particulier, les préparent mais on peut aussi les faire à la maison. En voici une recette simplifiée Ingrédients: 250 g de farine 50 g de sucre semoule 50 g de beurre 10 g de levure de boulanger 1 œuf entier et un jaune d’œuf 100 g de lait Un peu de sel fin Mélanger la farine, le sucre, le sel, la levure, l’œuf et le lait et pétrir jusqu’à obtention d’une pâte bien lisse. Ajouter le beurre (qui sera à température ambiante). Couvrir la pâte et la laisser doubler de volume. La détailler en pâtons de 60 g environ et leur donner la forme de petits bonhommes très stylisés avec tête, bras et jambes. On peut placer deux raisins secs ou deux pépites de chocolat pour figurer les yeux. Badigeonner à l’œuf battu pour dorer. Laisser lever encore un peu. Badigeonner à nouveau puis enfourner pour 10 à 15 minutes dans un four préchauffé à 180 degrés. 82PThe Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteGustave Émile colas. Personnage sinistre, il est le plus souvent vêtu d’un grand manteau noir avec un capuchon, il porte de grosses bottes et son visage couleur charbon est caché par une longue barbe noire. Il distribue “triques” et martinets aux enfants qui ne sont pas sages lesquels craignent toujours sa venue. Lors des défilés, son passage se fait souvent sous les huées de la foule… Il est apparu au XVIe siècle. La légende veut qu’il soit né à Metz en 1552 pendant le siège de la ville par Charles Quint. Les habitants de la ville auraient fait une procession avec un mannequin à l’effigie de l’empereur à travers les rues de la ville avant de le brûler. Ce mannequin serait l’ancêtre du père Fouettard. D’autres disent que ce serait un Maure emmené par les Espagnols, ou encore qu’il s’agit du boucher de la légende obligé de suivre partout Saint Nicolas… La légende la plus connue La légende la plus répandue, celle qui fait de lui le patron des petits enfants est celle qui est reprise dans la fameuse chansonnette dont le refrain est “Ils étaient trois petits enfants qui s’en allaient glaner aux champs”. Elle raconte l’histoire de trois petits enfants venus demander l’hospitalité à un boucher. Celui-ci, après lesPèlerinage à Saint-Nicolas-de-Port.La recette des männele,petites brioches en forme de bonhommeendant les jours qui précèdent ou suivent la fête de Saint Nicolas, les enfants peuvent, outre les pains d’épices recouverts d’une image représentant Saint Nicolas ou des chocolats moulés ayant la forme du saint évêque, déguster de fameuses petites brioches en forme de petits bonhommes, tous les boulangers-pâtissiers de Lorraine et d’Alsace (où on les appelle des männele) en particulier, les préparent mais on peut aussi les faire à la maison. En voici une recette simplifiée Ingrédients: 250 g de farine 50 g de sucre semoule 50 g de beurre 10 g de levure de boulanger 1 œuf entier et un jaune d’œuf 100 g de lait Un peu de sel fin Mélanger la farine, le sucre, le sel, la levure, l’œuf et le lait et pétrir jusqu’à obtention d’une pâte bien lisse. Ajouter le beurre (qui sera à température ambiante). Couvrir la pâte et la laisser doubler de volume. La détailler en pâtons de 60 g environ et leur donner la forme de petits bonhommes très stylisés avec tête, bras et jambes. On peut placer deux raisins secs ou deux pépites de chocolat pour figurer les yeux. Badigeonner à l’œuf battu pour dorer. Laisser lever encore un peu. Badigeonner à nouveau puis enfourner pour 10 à 15 minutes dans un four préchauffé à 180 degrés. 82PThe Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[avoir accueillis profita de leur sommeil pour les découper en morceaux et les mettre au saloir. Sept ans plus tard, Saint Nicolas, passant par là, demanda au boucher de lui servir ce petit salé vieux de sept ans… Le boucher s’enfuit pendant que le saint homme ressuscitait les trois bambins… De Saint Nicolas à Père Noël Ceux qui pensent que Saint Nicolas est l’ancêtre du Père Noël racontent que lorsque les Hollandais émigrèrent aux États-Unis et fondèrent une colonie appelée “Nieuw Amsterdam”, qui devint New York en 1664, ils emmenèrent avec eux la fête de Saint Nicolas. Bientôt cette coutume néerlandaise se répandit, le Sinter Klaas néerlandais devenant rapidement Santa Claus. Plus tard, il semblerait que la société chrétienne trouva plus approprié que cette fête des enfants au cours de laquelle un personnage récompensait les méritants et punissait les désobéissants soit davantage rapprochée de celle de l’enfant Jésus. Ainsi dans les familles chrétiennes, Saint Nicolas fit désormais sa tournée dans la nuit du 24 décembre. On dit aussi qu’en 1821, un pasteur américain écrivit un conte deMusée national des arts et traditions populaires (Paris).Noël dans lequel un personnage jovial apparaît dans un traîneau tiré par huit rennes. C’en était fini de Saint Nicolas et de sa mule… Plus tard encore, en 1860, un illustrateur Thomas Nast, revêt ce personnage souriant d’un costume rouge garni de fourrure blanche. Le Père Noël était né. On dit encore que c’est en 1931, qu’il prit sa forme définitive grâce à une affiche publicitaire diffusée par la marque Coca-Cola qui souhaitait inciter les consommateurs à consommer son produit en plein hiver. Alors, Saint Nicolas, ancêtre du Père Noël?Saint-Nicolas : un patronyme très répandurente-deux communes françaises ont encore pour patronyme SaintNicolas. De très nombreux édifices religieux de par le monde portent également ce nom, l’un des plus célèbres étant sans doute l’église baroque SaintNicolas de Prague. À Paris, la première chapelle destinée au service divin dans le Palais Royal (île de la Cité) fondée par Robert Ier en 922, l’annéeTmême de son avènement au trône en remplacement d’une chapelle Saint Barthélémy, était dédiée à Saint Nicolas, elle fut détruite par Saint-Louis pour édifier la Sainte Chapelle. Saint Nicolas est très souvent représenté dans l’iconographie religieuse, que ce soit au tympan des églises (église Saint-Martin de Colmar XIIe siècle, cathédrale de ChartresXIIIe…) ou sur des bas-reliefs(église Saint-Nicolas de Civray). Il apparaît sur des très nombreux vitraux du XIIIe (cathédrales de Chartres, d’Auxerre, de Bourges…) ou du XIVe siècle (église Saint-Gengoult de Toul…). On peut le voir aussi sur des fresques (Saint-Jacques-des-Guérets XIIe, église alsacienne d’Hunawihr XVe…) sans oublier quelques retables et quelques statues. Lacathédrale de Saint-Nicolasde-Port qui abrite un Bras reliquaire en vermeil, or et argent (XIXe), fort endommagée par des bombardements en 1940, a bénéficié d’un legs providentiel d’une native de la commune, décédée fortunée aux États-Unis, pour “reconstruire et entretenir la basilique afin qu’elle retrouve sa beauté originelle”. Un nouveau miracle de Saint Nicolas? 83The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[avoir accueillis profita de leur sommeil pour les découper en morceaux et les mettre au saloir. Sept ans plus tard, Saint Nicolas, passant par là, demanda au boucher de lui servir ce petit salé vieux de sept ans… Le boucher s’enfuit pendant que le saint homme ressuscitait les trois bambins… De Saint Nicolas à Père Noël Ceux qui pensent que Saint Nicolas est l’ancêtre du Père Noël racontent que lorsque les Hollandais émigrèrent aux États-Unis et fondèrent une colonie appelée “Nieuw Amsterdam”, qui devint New York en 1664, ils emmenèrent avec eux la fête de Saint Nicolas. Bientôt cette coutume néerlandaise se répandit, le Sinter Klaas néerlandais devenant rapidement Santa Claus. Plus tard, il semblerait que la société chrétienne trouva plus approprié que cette fête des enfants au cours de laquelle un personnage récompensait les méritants et punissait les désobéissants soit davantage rapprochée de celle de l’enfant Jésus. Ainsi dans les familles chrétiennes, Saint Nicolas fit désormais sa tournée dans la nuit du 24 décembre. On dit aussi qu’en 1821, un pasteur américain écrivit un conte deMusée national des arts et traditions populaires (Paris).Noël dans lequel un personnage jovial apparaît dans un traîneau tiré par huit rennes. C’en était fini de Saint Nicolas et de sa mule… Plus tard encore, en 1860, un illustrateur Thomas Nast, revêt ce personnage souriant d’un costume rouge garni de fourrure blanche. Le Père Noël était né. On dit encore que c’est en 1931, qu’il prit sa forme définitive grâce à une affiche publicitaire diffusée par la marque Coca-Cola qui souhaitait inciter les consommateurs à consommer son produit en plein hiver. Alors, Saint Nicolas, ancêtre du Père Noël?Saint-Nicolas : un patronyme très répandurente-deux communes françaises ont encore pour patronyme SaintNicolas. De très nombreux édifices religieux de par le monde portent également ce nom, l’un des plus célèbres étant sans doute l’église baroque SaintNicolas de Prague. À Paris, la première chapelle destinée au service divin dans le Palais Royal (île de la Cité) fondée par Robert Ier en 922, l’annéeTmême de son avènement au trône en remplacement d’une chapelle Saint Barthélémy, était dédiée à Saint Nicolas, elle fut détruite par Saint-Louis pour édifier la Sainte Chapelle. Saint Nicolas est très souvent représenté dans l’iconographie religieuse, que ce soit au tympan des églises (église Saint-Martin de Colmar XIIe siècle, cathédrale de ChartresXIIIe…) ou sur des bas-reliefs(église Saint-Nicolas de Civray). Il apparaît sur des très nombreux vitraux du XIIIe (cathédrales de Chartres, d’Auxerre, de Bourges…) ou du XIVe siècle (église Saint-Gengoult de Toul…). On peut le voir aussi sur des fresques (Saint-Jacques-des-Guérets XIIe, église alsacienne d’Hunawihr XVe…) sans oublier quelques retables et quelques statues. Lacathédrale de Saint-Nicolasde-Port qui abrite un Bras reliquaire en vermeil, or et argent (XIXe), fort endommagée par des bombardements en 1940, a bénéficié d’un legs providentiel d’une native de la commune, décédée fortunée aux États-Unis, pour “reconstruire et entretenir la basilique afin qu’elle retrouve sa beauté originelle”. Un nouveau miracle de Saint Nicolas? 83The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[ExpositionsGustave ÉmileMusée des beaux-arts - Nancy - jusqu’au 14 janvier 2008Les techniques de l’estampeaccrochage au cabinet d’art graphiqueLe musée des beaux-arts de Nancy possède une très belle collection d’estampes du XVIe siècle à nos jours. Pour des raisons de conservation, ces œuvres ne peuvent être montrées que sous forme d’expositions temporaires. L’accrochage proposé ici tout en présentant une sélection de plus de 70 œuvres sur papier illustrant les différentes techniques de l’estampe, se propose de répondre à quelques questions : Qu’est-ce qu’une estampe ? Qu’est-ce qu’une gravure ? Qu’est-ce qu’un état ? Les trois grandes familles techniques sont évoquées : la gravure en taille-douce, la gravure sur bois et la lithographie. Lesprocédés en creux furent révolutionnés par le Nancéien Jacques Callot (15921635) dont le musée possède plus de 700 œuvres originales et dont une sélection permet de juger de l’inventivité et de l’excellence technique de ce graveur exceptionnel. Le renouveau au cours du XIXe siècle de la gravure sur bois est illustré par les figures d’Auguste Lepère (1849-1918) et de Paul-Émile Colin (1867-1949) dont le musée abrite plus de 500 œuvres. Les procédés à plat sont évoqués par une sélection de lithographies dues à Nicolas-Toussaint Charlet (1792-1845). Le parcours se termine par une salle consacrée à l’estampe japonaise.Bibliothèque Forney - Hôtel de Sens - Paris IVe - jusqu’au 5 janvier 2008Francisque Poulbot, Affichiste La bibliothèque Forney et l’Association des Amis de Francisque Poulbot ont mis leurs trésors en commun et ont ainsi rassemblé plus de 110 affiches. Comme le souligne le commissaire de l’exposition : “Qui ne connaît la bouille gouailleuse aux cheveux emmêlés du gamin de la Butte Montmartre, héritier de Gavroche, ‘Le petit poulbot’, du nom de l’artiste qui sut si bien l’immortaliser ?” C’est à Francisque Poulbot (1879-1946), l’affichiste, que cette exposition est consacrée. Les enfants qu’il représente sont plus joyeux et mieux habillés dans ces affiches publicitaires commandées par Michelin, Pyrex, le Bi-Borax, la Salamandre, la moutarde Parizot ou les grands magasins que dans les scènes de rues d’un Paris disparu. Les couleurs y sont éclatantes et le pittoresque des scènes remplace la critique sociale. Francisque Poulbot fonda avec d’autres artistes, dans les années vingt, “La République de Montmartre”, puis le “Dispensaire des petits poulbots” pour améliorer le sort des enfants déshérités au lendemain de la Première Guerre mondiale. L’exposition témoigne à la fois du talent du dessinateur et de ses qualités d’homme de cœur.84The Lion n° 596 décembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ExpositionsGustave ÉmileMusée des beaux-arts - Nancy - jusqu’au 14 janvier 2008Les techniques de l’estampeaccrochage au cabinet d’art graphiqueLe musée des beaux-arts de Nancy possède une très belle collection d’estampes du XVIe siècle à nos jours. Pour des raisons de conservation, ces œuvres ne peuvent être montrées que sous forme d’expositions temporaires. L’accrochage proposé ici tout en présentant une sélection de plus de 70 œuvres sur papier illustrant les différentes techniques de l’estampe, se propose de répondre à quelques questions : Qu’est-ce qu’une estampe ? Qu’est-ce qu’une gravure ? Qu’est-ce qu’un état ? Les trois grandes familles techniques sont évoquées : la gravure en taille-douce, la gravure sur bois et la lithographie. Lesprocédés en creux furent révolutionnés par le Nancéien Jacques Callot (15921635) dont le musée possède plus de 700 œuvres originales et dont une sélection permet de juger de l’inventivité et de l’excellence technique de ce graveur exceptionnel. Le renouveau au cours du XIXe siècle de la gravure sur bois est illustré par les figures d’Auguste Lepère (1849-1918) et de Paul-Émile Colin (1867-1949) dont le musée abrite plus de 500 œuvres. Les procédés à plat sont évoqués par une sélection de lithographies dues à Nicolas-Toussaint Charlet (1792-1845). Le parcours se termine par une salle consacrée à l’estampe japonaise.Bibliothèque Forney - Hôtel de Sens - Paris IVe - jusqu’au 5 janvier 2008Francisque Poulbot, Affichiste La bibliothèque Forney et l’Association des Amis de Francisque Poulbot ont mis leurs trésors en commun et ont ainsi rassemblé plus de 110 affiches. Comme le souligne le commissaire de l’exposition : “Qui ne connaît la bouille gouailleuse aux cheveux emmêlés du gamin de la Butte Montmartre, héritier de Gavroche, ‘Le petit poulbot’, du nom de l’artiste qui sut si bien l’immortaliser ?” C’est à Francisque Poulbot (1879-1946), l’affichiste, que cette exposition est consacrée. Les enfants qu’il représente sont plus joyeux et mieux habillés dans ces affiches publicitaires commandées par Michelin, Pyrex, le Bi-Borax, la Salamandre, la moutarde Parizot ou les grands magasins que dans les scènes de rues d’un Paris disparu. Les couleurs y sont éclatantes et le pittoresque des scènes remplace la critique sociale. Francisque Poulbot fonda avec d’autres artistes, dans les années vingt, “La République de Montmartre”, puis le “Dispensaire des petits poulbots” pour améliorer le sort des enfants déshérités au lendemain de la Première Guerre mondiale. L’exposition témoigne à la fois du talent du dessinateur et de ses qualités d’homme de cœur.84The Lion n° 596 décembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[Musée de Grenoble jusqu’au 20 janvier 2008La Piscine Musée d’Art et d’Industrie André Diligent Roubaix - jusqu’au 20 janvier 2008L’impressionnismede France et d’AmériqueMonet, Renoir, Sisley, Degas…“La Terre est si lumineuse”Chagall et la céramiqueEn partenariat avec les musées du réseau FRAME (French Regional American Museums Exchange), le musée de Grenoble présente, sous le titre L’impressionnisme de France et d’Amérique une manifestation qui rassemble plus de 80 œuvres provenant de France et des États-Unis. L’exposition met en valeur le rôle des collectionneurs et des marchands d’art dans la constitution et le développement des collections des musées des deux pays. Parmi les marchands d’art, l’exposition souligne le rôle de Paul Durand-Ruel (1831-1922), grand vendeur d’art impressionniste qui avait ouvert une galerie à New York dès 1886 et avait instauré un système d’échange efficace entre Pariset les États-Unis. Entre 1880 et 1930, les membres de la famille Durand-Ruel ont fait la Iimpressionnistes dans les villes américaines de l’intérieur situées aux carrefours ferroviaires plaçant des œuvres dans les musées locaux, organisant des expositions là où des industriels venaient discuter de leurs affaires et acheter des tableaux. Les collectionneurs des États-Unis ont été parmi les premiers à soutenir le mouvement impressionniste, grâce au talent de DurandRuel mais aussi grâce à l’appui et aux relations de Mary Cassatt (1844-1926), artiste de Philadelphie, elle-même membre du groupe avec lequel elle exposa en 1879. On connaît, au moins de réputation, les chefsd’œuvre impressionnistes des musées de Chicago, New York, Washington ou Boston (lesquels ne font pas partie de FRAME), l’exposition permet de découvrir une cinquantaine de tableaux provenant de musées moins célèbres et qui n’en sont pas moins de véritables perles impressionnistes. L’exposition a été présentée au musée Fabre de Montpellier de juin à septembre 2007.Le Songe, 1952 Vase en terre blancheGustave Caillebotte - Périssoires France, XIXe sièclenstallé dans le Midi après un douloureux exil à New York pendant les années d’occupation, Marc Chagall (1889-1985), très prolifique, réalise entre 1949 et 1970 plus de 220 céramiques, pièces uniques, car contrairement à Picasso, il refuse le principe de l’édition. Après les premières productions s’adaptant aux formes traditionnelles de la céramique culinaire, très vite Chagall tire parti des formes et des cuissons pour obtenir le velouté des couleurs, jouant de la lumière et de la profondeur grâce à l’alternance des vernis mats et brillants. Il travaille ensuite le volume. Sa réflexion l’amène à innover dans la céramique comme le ferait un sculpteur. L’exposition est une rare occasion de mesurer à quel point Chagall a toujours su se renouveler et vivifier sa création artistique. Elle s’attache aussi à valoriser les transpositions réalisées par l’artiste entre le dessin, la gravure, la peinture et la céramique. Certaines céramiques sont accompagnées de leurs dessins préparatoires ou de toiles exploitant les mêmes thèmes. Transversalement toutes les thématiques de l’artiste sont abordées dans leur grande richesse : couples, religion, cirque, Fables de La Fontaine, monuments, nus, mythologie et natures mortes.The Lion n° 596 décembre 2007I]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musée de Grenoble jusqu’au 20 janvier 2008La Piscine Musée d’Art et d’Industrie André Diligent Roubaix - jusqu’au 20 janvier 2008L’impressionnismede France et d’AmériqueMonet, Renoir, Sisley, Degas…“La Terre est si lumineuse”Chagall et la céramiqueEn partenariat avec les musées du réseau FRAME (French Regional American Museums Exchange), le musée de Grenoble présente, sous le titre L’impressionnisme de France et d’Amérique une manifestation qui rassemble plus de 80 œuvres provenant de France et des États-Unis. L’exposition met en valeur le rôle des collectionneurs et des marchands d’art dans la constitution et le développement des collections des musées des deux pays. Parmi les marchands d’art, l’exposition souligne le rôle de Paul Durand-Ruel (1831-1922), grand vendeur d’art impressionniste qui avait ouvert une galerie à New York dès 1886 et avait instauré un système d’échange efficace entre Pariset les États-Unis. Entre 1880 et 1930, les membres de la famille Durand-Ruel ont fait la Iimpressionnistes dans les villes américaines de l’intérieur situées aux carrefours ferroviaires plaçant des œuvres dans les musées locaux, organisant des expositions là où des industriels venaient discuter de leurs affaires et acheter des tableaux. Les collectionneurs des États-Unis ont été parmi les premiers à soutenir le mouvement impressionniste, grâce au talent de DurandRuel mais aussi grâce à l’appui et aux relations de Mary Cassatt (1844-1926), artiste de Philadelphie, elle-même membre du groupe avec lequel elle exposa en 1879. On connaît, au moins de réputation, les chefsd’œuvre impressionnistes des musées de Chicago, New York, Washington ou Boston (lesquels ne font pas partie de FRAME), l’exposition permet de découvrir une cinquantaine de tableaux provenant de musées moins célèbres et qui n’en sont pas moins de véritables perles impressionnistes. L’exposition a été présentée au musée Fabre de Montpellier de juin à septembre 2007.Le Songe, 1952 Vase en terre blancheGustave Caillebotte - Périssoires France, XIXe sièclenstallé dans le Midi après un douloureux exil à New York pendant les années d’occupation, Marc Chagall (1889-1985), très prolifique, réalise entre 1949 et 1970 plus de 220 céramiques, pièces uniques, car contrairement à Picasso, il refuse le principe de l’édition. Après les premières productions s’adaptant aux formes traditionnelles de la céramique culinaire, très vite Chagall tire parti des formes et des cuissons pour obtenir le velouté des couleurs, jouant de la lumière et de la profondeur grâce à l’alternance des vernis mats et brillants. Il travaille ensuite le volume. Sa réflexion l’amène à innover dans la céramique comme le ferait un sculpteur. L’exposition est une rare occasion de mesurer à quel point Chagall a toujours su se renouveler et vivifier sa création artistique. Elle s’attache aussi à valoriser les transpositions réalisées par l’artiste entre le dessin, la gravure, la peinture et la céramique. Certaines céramiques sont accompagnées de leurs dessins préparatoires ou de toiles exploitant les mêmes thèmes. Transversalement toutes les thématiques de l’artiste sont abordées dans leur grande richesse : couples, religion, cirque, Fables de La Fontaine, monuments, nus, mythologie et natures mortes.The Lion n° 596 décembre 2007I]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlCélébrons NoëlUne thématique originale peut être conçue à l’occasion de Noël. Elle peut, en effet, être déclinée en plusieurs segments : religion, sapin, neige, église, etc. Beaucoup de timbres ont en effet été émis sur ces sujets. Mais, Noël, c’est aussi la fête des enfants, et le père Noël en est la vedette.Le bonhomme Noël a été célébré sur plusieurs timbres. En voici quelques exemples. On le voit descendant une piste de ski tout schuss, sans bâtons et tenant en équilibre des cartons remplis de cadeaux, sur un timbre de Croatie. On le voit sur une luge, manifestant une joie ineffable en se précipitant sur un troupeau de rennes venant à sa rencontre, sur un timbre de Nevis. Cette île desCaraïbes est proche de Saint-Martin et d’Antigua. Son nom vient de l’espagnol “nieves” que lui a donné Christophe Colomb quand il l’a découverte en 1493. En effet, le sommet de l’île qui culmine à près de 1000 m est le plus souvent caché par le brouillard et les nuages. Elle forme avec sa voisine Saint-Kitts, un État associé au Commonwealth britannique, et, en tant que tel, est l’un des 193 membres de l’ONU. Depuis 1980, chacune des deux, bien que fédérées, possède une autonomie postale. Voilà notre père Noël sur une luge tout souriant à l’idée d’aller à la rencontre des petits enfants, sur un timbre de Lituanie d’une belle facture. 86The Lion n° 596 décembre 2007Mais, le père Noël, on le vénère également en été : en témoigne, ce timbre de l’île Christmas, où notre bonhomme s’initie au golf et se prépare à un put magistral encore sous le regard de ses amis les rennes. Cette île a justement été découverte le jour de Noël 1643. C’est un parc national sur 60 % de sa superficie avec une faune et une flore variées et très riches, et une vie marine très abondante dans le lagon qui l’entoure - notamment les “crabes rouges” qui l’envahissent chaque année pour aller se reproduire sur un point précis de la côte. Elle forme l’un des sept territoires extérieurs de l’Australie qui l’administre. Justement en Australie, a été émis pour Noël 1979, un timbre avec une symbolique particulière: on y voit un ensemble de paquets 
