<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 597 - janvier 2008 - mensuel0 3Un chiffre magique pour la victoireSightFirst IIen 2008nous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 597 - janvier 2008 - mensuel0 3Un chiffre magique pour la victoireSightFirst IIen 2008nous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Éditorial du rédacteur en chefMercirracher la dernière feuille d’un éphéméride annonce toujours l’heure des bilans, certes, mais aussi celle des espoirs. 2007 est maintenant derrière nous avec son cortège de joies et de peines, de satisfactions pour ce que nous avons réussi et de regrets pour ce que nous n’avons pu faire. Ainsi va la vie… C’est aussi le moment d’adresser des remerciements pour l’année écoulée. Merci à vous qui nous avez encouragés à persévérer dans le changement, merci aussi à vous qui par vos critiques constructives nous avez permis de faire avancer les réformes entreprises et merci enfin à vous, les moins nombreux, qui nous avez envoyé des papiers parfois virulents voire incendiaires, ils montrent que vous lisez notre journal et que vous n’êtes pas insensibles à ses évolutions. Merci à tous les Lions présents à la Convention nationale de Deauville qui ont voté les nouveaux statuts de la revue nationale lui permettant de se mettre en conformité avec le règlement international. Une des conséquences les plus importantes est d’accorder l’autonomie financière tout en gardant un contrôle de la gestion par les responsables nationaux de notre Association. Ceci va nous permettre d’accélérer les réformes. Merci au Conseil des gouverneurs 20062007, à son président Jean-Claude Breugnon et à son trésorier Jean Delouche d’avoir accepté dès leur prise de fonction cette idée d’autonomie financière.AHervé Vizzolini Directeur de la publication et rédacteur en chef de la revue The Lion en françaisMerci à tous ceux d’entre vous qui vont prendre quelques minutes pour lire et remplir l’enquête de satisfaction qui est jointe à cette revue de janvier. Merci à tous les membres du Comité de rédaction, de relecture, aux chroniqueurs, des hommes et des femmes, toujours présents, travaillant dans la bonne humeur et bénévolement. Merci à Pierre Yves pour avoir mis au point l’édition électronique de notre revue et poursuivi la montée en puissance de cette nouveauté. Merci aussi à Émilie, notre secrétaire de rédaction. L’année à venir s’annonce riche en décisions à prendre. Le travail sera facilité si vous répondez nombreux à l’enquête de satisfaction. “Ce qui ne demande aucun effort n’est que temps perdu”, Paul Valéry. Nous devons nous poser la question de l’efficacité de notre outil de communication. Des lecteurs bien informés, ce sont des Lions bien formés. Beaucoup reste à inventer. 2008 s’ouvre à nous avec sa part d’inconnu, avec ses craintes. Pourtant les vœux que nous pouvons formuler ne sont pas hors de portée. Car c’est à nous, dans un grand nombre de cas, qu’il appartient de transformer nos souhaits en réalité concrète, de faire en sorte que cette nouvelle année soit porteuse de confiance, d’espoir, de solidarité. Je forme des vœux pour que l’année 2008 apporte les satisfactions que vous espérez. À vous tous, bonne et heureuse année.Les vœux du journalLes responsables de la revue, le comité de rédaction, les chroniqueurs et les correspondants de district vous adressent leurs meilleurs vœux pour l’année 2008. 3The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Éditorial du rédacteur en chefMercirracher la dernière feuille d’un éphéméride annonce toujours l’heure des bilans, certes, mais aussi celle des espoirs. 2007 est maintenant derrière nous avec son cortège de joies et de peines, de satisfactions pour ce que nous avons réussi et de regrets pour ce que nous n’avons pu faire. Ainsi va la vie… C’est aussi le moment d’adresser des remerciements pour l’année écoulée. Merci à vous qui nous avez encouragés à persévérer dans le changement, merci aussi à vous qui par vos critiques constructives nous avez permis de faire avancer les réformes entreprises et merci enfin à vous, les moins nombreux, qui nous avez envoyé des papiers parfois virulents voire incendiaires, ils montrent que vous lisez notre journal et que vous n’êtes pas insensibles à ses évolutions. Merci à tous les Lions présents à la Convention nationale de Deauville qui ont voté les nouveaux statuts de la revue nationale lui permettant de se mettre en conformité avec le règlement international. Une des conséquences les plus importantes est d’accorder l’autonomie financière tout en gardant un contrôle de la gestion par les responsables nationaux de notre Association. Ceci va nous permettre d’accélérer les réformes. Merci au Conseil des gouverneurs 20062007, à son président Jean-Claude Breugnon et à son trésorier Jean Delouche d’avoir accepté dès leur prise de fonction cette idée d’autonomie financière.AHervé Vizzolini Directeur de la publication et rédacteur en chef de la revue The Lion en françaisMerci à tous ceux d’entre vous qui vont prendre quelques minutes pour lire et remplir l’enquête de satisfaction qui est jointe à cette revue de janvier. Merci à tous les membres du Comité de rédaction, de relecture, aux chroniqueurs, des hommes et des femmes, toujours présents, travaillant dans la bonne humeur et bénévolement. Merci à Pierre Yves pour avoir mis au point l’édition électronique de notre revue et poursuivi la montée en puissance de cette nouveauté. Merci aussi à Émilie, notre secrétaire de rédaction. L’année à venir s’annonce riche en décisions à prendre. Le travail sera facilité si vous répondez nombreux à l’enquête de satisfaction. “Ce qui ne demande aucun effort n’est que temps perdu”, Paul Valéry. Nous devons nous poser la question de l’efficacité de notre outil de communication. Des lecteurs bien informés, ce sont des Lions bien formés. Beaucoup reste à inventer. 2008 s’ouvre à nous avec sa part d’inconnu, avec ses craintes. Pourtant les vœux que nous pouvons formuler ne sont pas hors de portée. Car c’est à nous, dans un grand nombre de cas, qu’il appartient de transformer nos souhaits en réalité concrète, de faire en sorte que cette nouvelle année soit porteuse de confiance, d’espoir, de solidarité. Je forme des vœux pour que l’année 2008 apporte les satisfactions que vous espérez. À vous tous, bonne et heureuse année.Les vœux du journalLes responsables de la revue, le comité de rédaction, les chroniqueurs et les correspondants de district vous adressent leurs meilleurs vœux pour l’année 2008. 3The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 597International12SightFirst IIUn nouvel espoir en République démocratique du CongoMessage du Président international Fidèles à notre héritage, soutenons la campagne SightFirst II 7 Conseil d’administration de l’Association internationale des Lions Clubs Les décisions prises à New Delhi (Inde) 8 Board à New Delhi Au cœur de l’Inde… 10 Où est passée la Conférence des Lions de la Méditerranée? Beyrouth? La Valette, Mersin? Pescara? 12 SightFirst apporte un nouvel espoir en République démocratique du Congo6National319Journées mondiales francophonesLes anciens des CIFLCF seront 1000141516 1924 25 262821e TéléthonLe grand virage des traitements, c’est maintenant 4The Lion n° 597 janvier 200828 32 32 3334Éditorial du rédacteur en chef Merci Meilleurs vœux Président international 2000-2001 Directeur international 2007-2009 Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008 Message du Président du Conseil des gouverneurs Sachons nous promouvoir… SightFirst II 30: un chiffre magique pour notre victoire en 2008 Journées mondiales francophones Les anciens des CIFLCF seront 1000 Feuille d’inscription au 50e anniversaire des CIFLCF Enfants et Santé “Guérir plus, guérir mieux” Salon du livre en rimes La commission Environnement donne rendez-vous Faisons une fleur à la nature 21e Téléthon Le grand virage des traitements, c’est maintenant Les Lions reconnus sur les lieux de leur service Au revoir Jean Point de vue d’un gouverneur Avec la jeunesse, créer et développer un esprit de compréhension La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 597International12SightFirst IIUn nouvel espoir en République démocratique du CongoMessage du Président international Fidèles à notre héritage, soutenons la campagne SightFirst II 7 Conseil d’administration de l’Association internationale des Lions Clubs Les décisions prises à New Delhi (Inde) 8 Board à New Delhi Au cœur de l’Inde… 10 Où est passée la Conférence des Lions de la Méditerranée? Beyrouth? La Valette, Mersin? Pescara? 12 SightFirst apporte un nouvel espoir en République démocratique du Congo6National319Journées mondiales francophonesLes anciens des CIFLCF seront 1000141516 1924 25 262821e TéléthonLe grand virage des traitements, c’est maintenant 4The Lion n° 597 janvier 200828 32 32 3334Éditorial du rédacteur en chef Merci Meilleurs vœux Président international 2000-2001 Directeur international 2007-2009 Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008 Message du Président du Conseil des gouverneurs Sachons nous promouvoir… SightFirst II 30: un chiffre magique pour notre victoire en 2008 Journées mondiales francophones Les anciens des CIFLCF seront 1000 Feuille d’inscription au 50e anniversaire des CIFLCF Enfants et Santé “Guérir plus, guérir mieux” Salon du livre en rimes La commission Environnement donne rendez-vous Faisons une fleur à la nature 21e Téléthon Le grand virage des traitements, c’est maintenant Les Lions reconnus sur les lieux de leur service Au revoir Jean Point de vue d’un gouverneur Avec la jeunesse, créer et développer un esprit de compréhension La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[Musée français du chemin de fer à MulhouseMagazine47 50 53 56 58 60 64 68 70 74 76 78 80 84 87 88 90 93 96 9850La Cité du trainForum Idée de visite Découverte Économie Cartophilie Automobile Gastronomie Santé Futur Sciences Balade Philatélie Musique Jazz Chants du monde Expositions Cinéma Lu pour vous Beaux livres Mots croisés - SudokuSi l’on vous dit chocolat, à quoi pensez-vous?5376Un port vers CompostelleAuvillarEncart: Enquête de satisfactionLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 630571546 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisonlions@compuserve.com Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 27. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musée français du chemin de fer à MulhouseMagazine47 50 53 56 58 60 64 68 70 74 76 78 80 84 87 88 90 93 96 9850La Cité du trainForum Idée de visite Découverte Économie Cartophilie Automobile Gastronomie Santé Futur Sciences Balade Philatélie Musique Jazz Chants du monde Expositions Cinéma Lu pour vous Beaux livres Mots croisés - SudokuSi l’on vous dit chocolat, à quoi pensez-vous?5376Un port vers CompostelleAuvillarEncart: Enquête de satisfactionLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 630571546 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisonlions@compuserve.com Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 27. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalFidèles à notre héritageSoutenons la campagne SightFirst IImusons-nous au jeu du mariage des mots. Qu’est-ce qui fait tilt dans votre tête quand vous entendez le mot “nuit”? C’est peut-être “jour”. Quand on vous dit “crayon” ? Peut-être “stylo” ! Nous associons des gens ou des objets avec des choses particulières. Il y a une certaine harmonie qui semble exister entre deux concepts séparés. Les Lions, c’est la vue Depuis plus de 80 ans, et de façon continue depuis qu’Helen Keller a pris la parole dans notre Convention internationale de Cedar Point (Ohio), les Lions ont été associés avec la vue. Nous sommes vraiment les Chevaliers des aveugles ! Cette Association, nous l’avons construite sans cesse. De l’enfance à la vieillesse, des années scolaires à l’exercice d’un métier, nous avons été présents pour aider ceux qui subissent le handicap d’une vue défaillante. Nos cannes blanches, nos chiens guides, nos livres en braille, nos bibliothèques sonores, aussi bien que notre formation dans les écoles, ont permis aux malvoyants d’avoir une existence plus riche et mieux remplie. On est allé plus loin avec SightFirst Avec SightFirst, nous avons porté notre engagement à un niveau encore plus élevé. Nous rendons la vue grâce aux opérations de la cataracte, nous prévenons la cécité en construisant des hôpitaux et des cliniques, nous administrons des traitements et nous formons du personnel médical. Depuis 1990, les Lions ont fait davantage pour prévenir la cécité et rendre la vue qu’au cours des 6The Lion n° 597 janvier 2008A65 années précédentes, quand nous voulions être les Chevaliers des aveugles. Avec SightFirst, les Lions ont permis à 27 millions de personnes de se prémunir contre la cécité ou les troubles de la vue, ou d’y voir à nouveau. Demain 74 millions d’aveugles ? Amis Lions, nous nous trouvons maintenant à un carrefour décisif. Comme vous le savez sans doute, les fonds de la première campagne SightFirst sont épuisés. La campagne SightFirst II est donc essentielle pour que les Lions continuent à assumer leur mission pour la vue. Aucun gouvernement, aucun autre groupe ne se mobilisera pour prévenir la cécité si les Lions ne le font pas. Et si rien n’est fait, les experts estiment que la population mondiale des aveugles pourrait doubler, passant de 37 à 74 millions. Mais nous ne voulons pas qu’il en soit ainsi. Nous avons collecté jusqu’ici plus de 113 millions de dollars et nous sommes sur le point d’atteindre la première cible que nous nous étions fixée, à 150 millions de dollars. Même notre seconde cible un peu plus ambitieuse de 200 millions de dollars est à notre portée pourvu que chaque Lion demeure engagé dans la campagne et prenne les initiatives nécessaires pour la soutenir. Helen Keller et les Lions qui ont, les premiers, entendu son message ne sont plus des nôtres. Mais c’est à nous maintenant qu’il revient d’honorer leur héritage. Dans nos esprits et dans nos cœurs gardons toujours la première place aux malvoyants, aux aveugles et à tous ceux qui risquent de le devenir. Qu’ils soient aussi au centre de notre service.Mahendra Amarasuriya Président internation]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalFidèles à notre héritageSoutenons la campagne SightFirst IImusons-nous au jeu du mariage des mots. Qu’est-ce qui fait tilt dans votre tête quand vous entendez le mot “nuit”? C’est peut-être “jour”. Quand on vous dit “crayon” ? Peut-être “stylo” ! Nous associons des gens ou des objets avec des choses particulières. Il y a une certaine harmonie qui semble exister entre deux concepts séparés. Les Lions, c’est la vue Depuis plus de 80 ans, et de façon continue depuis qu’Helen Keller a pris la parole dans notre Convention internationale de Cedar Point (Ohio), les Lions ont été associés avec la vue. Nous sommes vraiment les Chevaliers des aveugles ! Cette Association, nous l’avons construite sans cesse. De l’enfance à la vieillesse, des années scolaires à l’exercice d’un métier, nous avons été présents pour aider ceux qui subissent le handicap d’une vue défaillante. Nos cannes blanches, nos chiens guides, nos livres en braille, nos bibliothèques sonores, aussi bien que notre formation dans les écoles, ont permis aux malvoyants d’avoir une existence plus riche et mieux remplie. On est allé plus loin avec SightFirst Avec SightFirst, nous avons porté notre engagement à un niveau encore plus élevé. Nous rendons la vue grâce aux opérations de la cataracte, nous prévenons la cécité en construisant des hôpitaux et des cliniques, nous administrons des traitements et nous formons du personnel médical. Depuis 1990, les Lions ont fait davantage pour prévenir la cécité et rendre la vue qu’au cours des 6The Lion n° 597 janvier 2008A65 années précédentes, quand nous voulions être les Chevaliers des aveugles. Avec SightFirst, les Lions ont permis à 27 millions de personnes de se prémunir contre la cécité ou les troubles de la vue, ou d’y voir à nouveau. Demain 74 millions d’aveugles ? Amis Lions, nous nous trouvons maintenant à un carrefour décisif. Comme vous le savez sans doute, les fonds de la première campagne SightFirst sont épuisés. La campagne SightFirst II est donc essentielle pour que les Lions continuent à assumer leur mission pour la vue. Aucun gouvernement, aucun autre groupe ne se mobilisera pour prévenir la cécité si les Lions ne le font pas. Et si rien n’est fait, les experts estiment que la population mondiale des aveugles pourrait doubler, passant de 37 à 74 millions. Mais nous ne voulons pas qu’il en soit ainsi. Nous avons collecté jusqu’ici plus de 113 millions de dollars et nous sommes sur le point d’atteindre la première cible que nous nous étions fixée, à 150 millions de dollars. Même notre seconde cible un peu plus ambitieuse de 200 millions de dollars est à notre portée pourvu que chaque Lion demeure engagé dans la campagne et prenne les initiatives nécessaires pour la soutenir. Helen Keller et les Lions qui ont, les premiers, entendu son message ne sont plus des nôtres. Mais c’est à nous maintenant qu’il revient d’honorer leur héritage. Dans nos esprits et dans nos cœurs gardons toujours la première place aux malvoyants, aux aveugles et à tous ceux qui risquent de le devenir. Qu’ils soient aussi au centre de notre service.Mahendra Amarasuriya Président internation]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Les décisions du Conseil d’administration de l’Association internationale des Lions ClubsÀ New Delhi (Inde) du 27 septembre au 1er octobre 2007À New Delhi, le Conseil d’administration de notre Association (“Board”, disent les initiés) a pris plusieurs décisions, dont certaines seront soumises aux votes des délégués à notre Assemblée générale qui se tiendra à Bangkok en juin prochain à l’occasion de notre Convention internationale. Voici les principales décisions de portée générale, les autres concernent des cas particuliers propres à certains clubs, districts ou districts multiples. Parmi les aides les plus importantes on notera: - 1000000 dollars pour le programme Lions Special Olympics Opening Eyes (examens et soins de la vue pour les athlètes participant aux Special Olympics - jeux olympiques pour les handicapés mentaux); - 10000 dollars pour contribuer au partenariat dans le projet Élimination mondiale du trachome en 2020 (GET 2020); - 67700 dollars pour l’assistance technique au dépistage scolaire des maladies de la vue. Enfin, une première tranche de crédits de 12 millions de dollars sera ouverte dès le début de l’année 2008. Formation Le Comité de la formation a confirmé la liste des “group leaders” (responsables de la formation et tuteurs des gouverneurs élus). Jacques Garello, Directeur international 2002-2004, a été confirmé dans sa mission de group leader pour les futurs gouverneurs francophones, au nombre de 32. Prospective Le Comité prospectif (Long Range Planning) a décidé d’engager un budget de 650000 dollars pour améliorer et diffuser l’image de marque du Lionisme, que ce soit à travers les revues The Lion, le site international. Une campagne “It takes a Lion” sera menée au cours de l’année 2008-2009. Le Comité demande aussi qu’une étude, appuyée sur un audit, permette de simplifier les relations financières entre l’Association et sa Fondation. Le Comité approuve la mise en place d’une Commission du centenaire, pour fêter les cent ans de notre Association dans dix ans. Effectifs Le Monténegro et la Serbie sont désormais séparés dans la liste des pays et des régions où notre Association est représentée, ce qui porte leur nombre total à 201. On peut avoir tous les détails des décisions du Board sur le site international ou en téléphonant au 001-630-571-5466.Statuts et règlements Sans que leur texte ait été modifié en quoi que ce soit, les différents chapitres, sections, paragraphes et alinéas de nos statuts ont été réorganisés de façon à regrouper des dispositions qui étaient jusque-là éclatées entre différentes pages, à simplifier certains titres et en ajouter d’autres. Ces changements (au nombre d’une quarantaine) seront soumis au vote de la Convention. Districts et clubs 219 clubs ont été dissous (leur charte a été annulée), ce qui représente 1406 membres en moins. De nouvelles conditions sont définies pour reconnaître le travail des gouverneurs méritants. Le “100 % gouverneur” disparaît pour laisser place à une “distinction d’excellence” (Excellence Award). Sont créées et réglementées des distinctions d’excellence pour reconnaître le travail des présidents de régions, de zones et de clubs. Finances Le Comité a reconduit, pour l’année 2007-2008, le groupe de travail (task force) sur la révision des finances de l’Association internationale des Lions Clubs. Ce groupe de cinq directeurs et past-directeurs internationaux, présidé par A.P. Singh, comprend Philippe Soustelle, Directeur international 2005-2007. Fondation internationale Le Comité de la LCIF a accordé de très nombreuses subventions pour un montant total de 1400000 dollars environ.The Lion n° 597 janvier 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les décisions du Conseil d’administration de l’Association internationale des Lions ClubsÀ New Delhi (Inde) du 27 septembre au 1er octobre 2007À New Delhi, le Conseil d’administration de notre Association (“Board”, disent les initiés) a pris plusieurs décisions, dont certaines seront soumises aux votes des délégués à notre Assemblée générale qui se tiendra à Bangkok en juin prochain à l’occasion de notre Convention internationale. Voici les principales décisions de portée générale, les autres concernent des cas particuliers propres à certains clubs, districts ou districts multiples. Parmi les aides les plus importantes on notera: - 1000000 dollars pour le programme Lions Special Olympics Opening Eyes (examens et soins de la vue pour les athlètes participant aux Special Olympics - jeux olympiques pour les handicapés mentaux); - 10000 dollars pour contribuer au partenariat dans le projet Élimination mondiale du trachome en 2020 (GET 2020); - 67700 dollars pour l’assistance technique au dépistage scolaire des maladies de la vue. Enfin, une première tranche de crédits de 12 millions de dollars sera ouverte dès le début de l’année 2008. Formation Le Comité de la formation a confirmé la liste des “group leaders” (responsables de la formation et tuteurs des gouverneurs élus). Jacques Garello, Directeur international 2002-2004, a été confirmé dans sa mission de group leader pour les futurs gouverneurs francophones, au nombre de 32. Prospective Le Comité prospectif (Long Range Planning) a décidé d’engager un budget de 650000 dollars pour améliorer et diffuser l’image de marque du Lionisme, que ce soit à travers les revues The Lion, le site international. Une campagne “It takes a Lion” sera menée au cours de l’année 2008-2009. Le Comité demande aussi qu’une étude, appuyée sur un audit, permette de simplifier les relations financières entre l’Association et sa Fondation. Le Comité approuve la mise en place d’une Commission du centenaire, pour fêter les cent ans de notre Association dans dix ans. Effectifs Le Monténegro et la Serbie sont désormais séparés dans la liste des pays et des régions où notre Association est représentée, ce qui porte leur nombre total à 201. On peut avoir tous les détails des décisions du Board sur le site international ou en téléphonant au 001-630-571-5466.Statuts et règlements Sans que leur texte ait été modifié en quoi que ce soit, les différents chapitres, sections, paragraphes et alinéas de nos statuts ont été réorganisés de façon à regrouper des dispositions qui étaient jusque-là éclatées entre différentes pages, à simplifier certains titres et en ajouter d’autres. Ces changements (au nombre d’une quarantaine) seront soumis au vote de la Convention. Districts et clubs 219 clubs ont été dissous (leur charte a été annulée), ce qui représente 1406 membres en moins. De nouvelles conditions sont définies pour reconnaître le travail des gouverneurs méritants. Le “100 % gouverneur” disparaît pour laisser place à une “distinction d’excellence” (Excellence Award). Sont créées et réglementées des distinctions d’excellence pour reconnaître le travail des présidents de régions, de zones et de clubs. Finances Le Comité a reconduit, pour l’année 2007-2008, le groupe de travail (task force) sur la révision des finances de l’Association internationale des Lions Clubs. Ce groupe de cinq directeurs et past-directeurs internationaux, présidé par A.P. Singh, comprend Philippe Soustelle, Directeur international 2005-2007. Fondation internationale Le Comité de la LCIF a accordé de très nombreuses subventions pour un montant total de 1400000 dollars environ.The Lion n° 597 janvier 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalBoard à New DelhiAu cœur de l’Inde…À l’issue de la réunion du Board qui s’est tenue à New Delhi au début du mois d’octobre, nous avons été invités à rendre visite au tout nouveau district 323 H 1, au cœur de l’Inde situé pratiquement au centre du triangle indien, autour des villes de Nagpur et de Whardha.Les mots et les photos ne peuvent qu’imparfaitement rendre l’intensité de ces deux journées de Lionisme intégral tant par la chaleur de l’accueil que par la qualité et les dimensions exceptionnelles des actions menées par des hommes et des femmes d’une implication totale au service de leur communauté. C’est à travers la LCIF et SightFirst que, tous ensemble, nous pourrons les soutenir et valoriser leurs efforts. Ils le méritent.ccueillis avec beaucoup d’enthousiasme par le gouverneur Dr Laxmiknat Rathi et par de nombreux Lions en fin d’après midi, nous avons dès le premier soir rencontré les clubs de Nagpur. Des réunions de qualité où après avoir respecté les traditions séculaires d’allumage des lampes et de remises de fleurs, suivies de présentation des drapeaux et d’exécution des hymnes, les clubs de ce district tout neuf nous ont présenté leurs magnifiques réalisations dans une atmosphère de grande cordialité. Dès le lendemain, toujours entourés de nombreux Lions, nous inaugurons “une salle informatique” équipée d’ordinateurs offerts par les Lions. Dans ce collège de jeunes filles, les enseignants tout autant que les élèves ne pouvaient dissimuler leur joie et la salle où nous avons pu les rencontrer n’était pas assez vaste pour les accueillir toutes et tous. Un peu plus tard, nous arrivons dans un orphelinat, ancien et très connu, régulièrement visité par les grands responsables indiens. Les Lions qui assurent une part importante de la vie de cet établissement offraient ce jour-là plus d’une centaine de robes et une quantité importante de nourriture. Les yeux des enfants parlaient beaucoup plus encore que leurs mercis timides. D’un lieu à l’autre, nous traversons cette ville 8The Lion n° 597 janvier 2008Ad’un million d’habitants, capitale de l’orange (la célèbre orange de Nagpur) et deuxième ville-verte de l’Inde. Quelle ne fut pas notre surprise de découvrir dans plusieurs carrefours d’immenses panneaux publicitaires de six mètres sur douze avec de grands sigles Lions et la promotion de SightFirst. Impressionnant. A Whardha ensuite, autre ville importante de la région, nous étions attendus par de nombreux Lions en cortège de voitures et scooters pour nous rendre bruyamment sur les divers sites au milieu des bannières et affiches Lions. Les actions ou les dons allaient de la simplicité d’un photocopieur-fax offert par l’épouse d’un Lion décédé jusqu'à l’imposante inauguration du Centre Lions pour la vision de l’hôpital Kasturba à Sevagram près de Whardha (projet de la LCIF.). Plusieurs quotidiens (un million d’exemplaires) faisaient dès le lendemain leur première page de ce court séjour dans le district. Nous avons eu aussi le privilège d’une visite de “Bapu Ki Kutiya” qui, conservée en l’état, fut longtemps la résidence privée de Gandhi et le lieu où il recevait ses visiteurs. Moment intense de recueillement dans ce lieu où se sont écrites de nombreuses pages de l’histoire et de l’indépendance indienne.Georges Placet Directeur internatinal 2007-20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalBoard à New DelhiAu cœur de l’Inde…À l’issue de la réunion du Board qui s’est tenue à New Delhi au début du mois d’octobre, nous avons été invités à rendre visite au tout nouveau district 323 H 1, au cœur de l’Inde situé pratiquement au centre du triangle indien, autour des villes de Nagpur et de Whardha.Les mots et les photos ne peuvent qu’imparfaitement rendre l’intensité de ces deux journées de Lionisme intégral tant par la chaleur de l’accueil que par la qualité et les dimensions exceptionnelles des actions menées par des hommes et des femmes d’une implication totale au service de leur communauté. C’est à travers la LCIF et SightFirst que, tous ensemble, nous pourrons les soutenir et valoriser leurs efforts. Ils le méritent.ccueillis avec beaucoup d’enthousiasme par le gouverneur Dr Laxmiknat Rathi et par de nombreux Lions en fin d’après midi, nous avons dès le premier soir rencontré les clubs de Nagpur. Des réunions de qualité où après avoir respecté les traditions séculaires d’allumage des lampes et de remises de fleurs, suivies de présentation des drapeaux et d’exécution des hymnes, les clubs de ce district tout neuf nous ont présenté leurs magnifiques réalisations dans une atmosphère de grande cordialité. Dès le lendemain, toujours entourés de nombreux Lions, nous inaugurons “une salle informatique” équipée d’ordinateurs offerts par les Lions. Dans ce collège de jeunes filles, les enseignants tout autant que les élèves ne pouvaient dissimuler leur joie et la salle où nous avons pu les rencontrer n’était pas assez vaste pour les accueillir toutes et tous. Un peu plus tard, nous arrivons dans un orphelinat, ancien et très connu, régulièrement visité par les grands responsables indiens. Les Lions qui assurent une part importante de la vie de cet établissement offraient ce jour-là plus d’une centaine de robes et une quantité importante de nourriture. Les yeux des enfants parlaient beaucoup plus encore que leurs mercis timides. D’un lieu à l’autre, nous traversons cette ville 8The Lion n° 597 janvier 2008Ad’un million d’habitants, capitale de l’orange (la célèbre orange de Nagpur) et deuxième ville-verte de l’Inde. Quelle ne fut pas notre surprise de découvrir dans plusieurs carrefours d’immenses panneaux publicitaires de six mètres sur douze avec de grands sigles Lions et la promotion de SightFirst. Impressionnant. A Whardha ensuite, autre ville importante de la région, nous étions attendus par de nombreux Lions en cortège de voitures et scooters pour nous rendre bruyamment sur les divers sites au milieu des bannières et affiches Lions. Les actions ou les dons allaient de la simplicité d’un photocopieur-fax offert par l’épouse d’un Lion décédé jusqu'à l’imposante inauguration du Centre Lions pour la vision de l’hôpital Kasturba à Sevagram près de Whardha (projet de la LCIF.). Plusieurs quotidiens (un million d’exemplaires) faisaient dès le lendemain leur première page de ce court séjour dans le district. Nous avons eu aussi le privilège d’une visite de “Bapu Ki Kutiya” qui, conservée en l’état, fut longtemps la résidence privée de Gandhi et le lieu où il recevait ses visiteurs. Moment intense de recueillement dans ce lieu où se sont écrites de nombreuses pages de l’histoire et de l’indépendance indienne.Georges Placet Directeur internatinal 2007-20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgN°597 janvier 2008 N°596 décembre 2007 N°595 novembre 2007 N°594 octobre 2007N°593 septembre 2007N°592 juillet août 2007N°591 juin 2007N°590 mai 2007N°589 avril 2007N°588 mars 2007N°587 février 2007N°586 janvier 2007De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.The Lion n° 597 janvier 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgN°597 janvier 2008 N°596 décembre 2007 N°595 novembre 2007 N°594 octobre 2007N°593 septembre 2007N°592 juillet août 2007N°591 juin 2007N°590 mai 2007N°589 avril 2007N°588 mars 2007N°587 février 2007N°586 janvier 2007De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.The Lion n° 597 janvier 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[InternationalBeyrouth? La Valette, Mersin? Pescara?Où est passée la Conférence des Lions de la Méditerranée?Où se tiendra la prochaine Conférence des Lions de la Méditerranée? Question angoissante à mon point de vue, car non seulement elle révèle les difficultés rencontrées ponctuellement pour cette année 2008, mais elle pose le problème général de l’utilité et de l’avenir de cette manifestation, qui en serait pourtant à sa vingt-deuxième édition cette année.Mersin est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom (ancienne province d’Içel).Tout avait bien commencé. La date et le lieu de cette Conférence 2008 avaient été arrêtés de longue date; ce devait être à Beyrouth, du 5 au 8 mars 2008. Très précisément la décision avait été prise à Lecce en 2005, suivant la coutume qui veut que tout soit arrêté trois ans avant. Devaient donc se succéder Alger (2006), Aix-en-Provence (2007), Beyrouth (2008) et Tunis (2009). L’an dernier, à Aix-en-Provence, un doute naissait: la situation au Liban pourrait-elle nous permettre de nous réunir en toute quiétude ? Le nouveau président de la Conférence, le past-Directeur international Salim Moussan, nous avait fait partager son optimisme, et il y avait de bonnes raisons de penser en mars dernier que la vague d’attentats et de conflits armés au Liban allait cesser avec l’élection du nouveau président de la République libanaise. Hélas, comme on le sait, le Liban est toujours dans la douleur et l’insécurité. Lors du Forum européen de Bucarest en octobre dernier, une date butoir avait été donnée pour arrêter la décision finale, celle de fin novembre, car tout laissait espérer que les élections libanaises se seraient déroulées entre-temps. Il n’en arien été, et nous avons maintenant la certitude que la Conférence ne pourra se tenir à Beyrouth. Voilà une très mauvaise nouvelle, pour nos amis libanais d’abord, ensuite pour ceux qui comme moi étaient partants pour une extension remarquable à Petra en Jordanie, puis à Baalbeck, enfin pour l’intérêt de la Conférence et du Lionisme méditerranéen. Retour à Mersin ? Il avait été convenu qu’en cas de défection de Beyrouth deux solutions pouvaient être adoptées: Malte (La Valette) ou la Turquie (Mersin). Mais le délai laissé à nos amis maltais ou turcs s’est tellement raccourci que la date de début mars ne pourra être tenue. D’ailleurs entre-temps les Maltais ont retiré leur candidature, seuls nos amis turcs seraient en mesure de nous accueillir. Ils pourraient le faire avec toute leur expérience et leur sens de l’hospitalité. Nous avons été accueillis à plusieurs reprises par eux, et notre ami Metin Tachkent, past-gouverneur, est un redoutable organisateur. La Conférence s’était déjà tenue à Mersin en 2004, et avait été un succès remarquable. Nous pourrions donc nous retrouver sur les rives turques10The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalBeyrouth? La Valette, Mersin? Pescara?Où est passée la Conférence des Lions de la Méditerranée?Où se tiendra la prochaine Conférence des Lions de la Méditerranée? Question angoissante à mon point de vue, car non seulement elle révèle les difficultés rencontrées ponctuellement pour cette année 2008, mais elle pose le problème général de l’utilité et de l’avenir de cette manifestation, qui en serait pourtant à sa vingt-deuxième édition cette année.Mersin est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom (ancienne province d’Içel).Tout avait bien commencé. La date et le lieu de cette Conférence 2008 avaient été arrêtés de longue date; ce devait être à Beyrouth, du 5 au 8 mars 2008. Très précisément la décision avait été prise à Lecce en 2005, suivant la coutume qui veut que tout soit arrêté trois ans avant. Devaient donc se succéder Alger (2006), Aix-en-Provence (2007), Beyrouth (2008) et Tunis (2009). L’an dernier, à Aix-en-Provence, un doute naissait: la situation au Liban pourrait-elle nous permettre de nous réunir en toute quiétude ? Le nouveau président de la Conférence, le past-Directeur international Salim Moussan, nous avait fait partager son optimisme, et il y avait de bonnes raisons de penser en mars dernier que la vague d’attentats et de conflits armés au Liban allait cesser avec l’élection du nouveau président de la République libanaise. Hélas, comme on le sait, le Liban est toujours dans la douleur et l’insécurité. Lors du Forum européen de Bucarest en octobre dernier, une date butoir avait été donnée pour arrêter la décision finale, celle de fin novembre, car tout laissait espérer que les élections libanaises se seraient déroulées entre-temps. Il n’en arien été, et nous avons maintenant la certitude que la Conférence ne pourra se tenir à Beyrouth. Voilà une très mauvaise nouvelle, pour nos amis libanais d’abord, ensuite pour ceux qui comme moi étaient partants pour une extension remarquable à Petra en Jordanie, puis à Baalbeck, enfin pour l’intérêt de la Conférence et du Lionisme méditerranéen. Retour à Mersin ? Il avait été convenu qu’en cas de défection de Beyrouth deux solutions pouvaient être adoptées: Malte (La Valette) ou la Turquie (Mersin). Mais le délai laissé à nos amis maltais ou turcs s’est tellement raccourci que la date de début mars ne pourra être tenue. D’ailleurs entre-temps les Maltais ont retiré leur candidature, seuls nos amis turcs seraient en mesure de nous accueillir. Ils pourraient le faire avec toute leur expérience et leur sens de l’hospitalité. Nous avons été accueillis à plusieurs reprises par eux, et notre ami Metin Tachkent, past-gouverneur, est un redoutable organisateur. La Conférence s’était déjà tenue à Mersin en 2004, et avait été un succès remarquable. Nous pourrions donc nous retrouver sur les rives turques10The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[de la Méditerranée, mais plutôt au printemps. Une autre possibilité peut s’envisager. Les Lions de Pescara avaient envoyé une délégation importante à Aix-en-Provence pour soutenir la candidature de leur ville, qui reçoit cette année les Jeux olympiques de la Méditerranée. Pourquoi ne pas coupler les deux manifestations? Cette solution avait été écartée à Aix, et nos amis italiens étaient repartis fort mécontents. Quelques-uns pensent à les solliciter en tout dernier ressort… Il me semble à cette heure que la piste la plus sérieuse demeure celle de Mersin mais il ne faut exclure pour l’instant aucune autre possibilité. Le président Salim Moussan et son bureau (dont le pilier de l’institution, le PID italien Massimo Fabio) nous indiquant prochainement ce qu’il adviendra - allant peutêtre jusqu’à envisager de faire l’impasse cette année. Forces et faiblesses de la Conférence Cette mésaventure révèle les faiblesses de notre institution. Elle est hélas toujours tributaire des aléas politiques, et elle nous rappelle douloureusement que la Méditerranée, au lieu de baigner une civilisation de la paix universelle, est une région politiquement agitée et instable. Qu’il s’agisse des Balkans, de Chypre, du Liban, d’Israël, voire même du Maghreb confronté aux extrémismes, la libre circulation et la sécurité des personnes sont difficilement assurées.Alors que l’Europe vient d’élargir encore l’espace Shengen, et que l’on peut se déplacer maintenant dans quelque 26 pays de l’Union sans visa, le problème de l’entrée sur le sol de nombreux pays méditerranéens demeure entier. À Alger des délégations n’ont pu participer à nos rencontres, et au Liban quelques difficultés n’étaient pas exclues (suivant la situation politique du moment). La faiblesse de la Conférence vient donc de l’attitude de certains gouvernements, parce que l’espace politique méditerranéen est morcelé par des frontières politiques que nous, les Lions, nous voulons considérer comme totalement artificielles. C’est précisément ce qui fait la force de la Conférence. Nous pourrions baisser les bras et attendre des jours meilleurs, nous contentant d’espérer et d’accompagner une pacification complète dans un avenir plus ou moins proche. Nous voulons au contraire être des artisans de cette pacification, en témoins de la solidarité profonde qui unit nos peuples et en pionniers d’un monde de compréhension. Vocation et dimension internationales du Lionisme J’ai toujours été un artisan inconditionnel des Conférences de la Méditerranée, et j’ai eu le grand honneur d’organiser, au nom des Lions de France, la réunion de l’an dernier à Aix-en-Provence. À cette occasion, j’aid’ailleurs pu observer que ce genre de rencontre ne faisait pas recette chez la plupart de nos compatriotes, alors que plus de deux cent cinquante étrangers nous faisaient l’amitié de leur visite. Les difficultés actuelles me permettent de rappeler à tous les Lions de France ce qu’il y a de nécessaire et de stimulant dans ces conférences, et de manière plus large, dans les activités internationales de notre Association. Comme le prouve l’affaire de Beyrouth, c’est d’abord pour nous un devoir de marquer notre solidarité avec tous les peuples qui vivent des drames politiques aussi ravageurs. Le Liban est interdit de paix, d’autres peuples méditerranéens sont interdits de liberté. Partout les dévastations apportent la misère, les extrémismes engendrent la haine. Notre devoir est de créer et développer des espaces et des activités de rencontre et d’entraide, de diffuser un message de compréhension. Mais nos interventions ne peuvent se limiter aux périodes et aux situations de drames et de conflits. Il nous faut aussi œuvrer pour la construction de liens durables porteurs d’un avenir de paix et de prospérité communes. Nous le faisons avec nos jumelages, avec nos projets humanitaires conjoints, avec nos rencontres de jeunes, en nous intéressant aussi à des sujets d’intérêt commun tels la gestion des ressources naturelles - à commencer par cette mer Méditerranée elle-même - ou les échanges économiques profitables pour tous. Voilà quelle est la véritable signification des conférences de la Méditerranée: certes une rencontre amicale et culturelle qui nous permet de découvrir nos diversités et nos convergences, mais aussi et surtout la préparation et l’intensification de liens durables ; Peut-être parce que j’ai enseigné dans une université très tournée vers la Méditerranée, j’ai pu mesurer l’extraordinaire efficacité des rencontres avec la jeunesse de tous ces pays, véritables bâtisseurs d’un espace nouveau. La force du Lionisme est de savoir conjuguer une présence de tous les instants au contact des problèmes de nos communautés locales et une vocation internationale à travers des œuvres d’une envergure inégalée (comme l’est SightFirst, au cœur de la Conférence d’Aix-en-Provence) et à travers ce sentiment si fort de l’universalité des valeurs de nature à offrir à tout être humain la liberté et la dignité auxquelles il aspire. Conférences de la Méditerranée, forums européens, conventions internationales : qu’au moins un Lion par club de France puisse participer à la vie internationale de notre Association et porter témoignage de l’apport inestimable et trop souvent ignoré de notre dimension internationale !Jacques GarelloThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[de la Méditerranée, mais plutôt au printemps. Une autre possibilité peut s’envisager. Les Lions de Pescara avaient envoyé une délégation importante à Aix-en-Provence pour soutenir la candidature de leur ville, qui reçoit cette année les Jeux olympiques de la Méditerranée. Pourquoi ne pas coupler les deux manifestations? Cette solution avait été écartée à Aix, et nos amis italiens étaient repartis fort mécontents. Quelques-uns pensent à les solliciter en tout dernier ressort… Il me semble à cette heure que la piste la plus sérieuse demeure celle de Mersin mais il ne faut exclure pour l’instant aucune autre possibilité. Le président Salim Moussan et son bureau (dont le pilier de l’institution, le PID italien Massimo Fabio) nous indiquant prochainement ce qu’il adviendra - allant peutêtre jusqu’à envisager de faire l’impasse cette année. Forces et faiblesses de la Conférence Cette mésaventure révèle les faiblesses de notre institution. Elle est hélas toujours tributaire des aléas politiques, et elle nous rappelle douloureusement que la Méditerranée, au lieu de baigner une civilisation de la paix universelle, est une région politiquement agitée et instable. Qu’il s’agisse des Balkans, de Chypre, du Liban, d’Israël, voire même du Maghreb confronté aux extrémismes, la libre circulation et la sécurité des personnes sont difficilement assurées.Alors que l’Europe vient d’élargir encore l’espace Shengen, et que l’on peut se déplacer maintenant dans quelque 26 pays de l’Union sans visa, le problème de l’entrée sur le sol de nombreux pays méditerranéens demeure entier. À Alger des délégations n’ont pu participer à nos rencontres, et au Liban quelques difficultés n’étaient pas exclues (suivant la situation politique du moment). La faiblesse de la Conférence vient donc de l’attitude de certains gouvernements, parce que l’espace politique méditerranéen est morcelé par des frontières politiques que nous, les Lions, nous voulons considérer comme totalement artificielles. C’est précisément ce qui fait la force de la Conférence. Nous pourrions baisser les bras et attendre des jours meilleurs, nous contentant d’espérer et d’accompagner une pacification complète dans un avenir plus ou moins proche. Nous voulons au contraire être des artisans de cette pacification, en témoins de la solidarité profonde qui unit nos peuples et en pionniers d’un monde de compréhension. Vocation et dimension internationales du Lionisme J’ai toujours été un artisan inconditionnel des Conférences de la Méditerranée, et j’ai eu le grand honneur d’organiser, au nom des Lions de France, la réunion de l’an dernier à Aix-en-Provence. À cette occasion, j’aid’ailleurs pu observer que ce genre de rencontre ne faisait pas recette chez la plupart de nos compatriotes, alors que plus de deux cent cinquante étrangers nous faisaient l’amitié de leur visite. Les difficultés actuelles me permettent de rappeler à tous les Lions de France ce qu’il y a de nécessaire et de stimulant dans ces conférences, et de manière plus large, dans les activités internationales de notre Association. Comme le prouve l’affaire de Beyrouth, c’est d’abord pour nous un devoir de marquer notre solidarité avec tous les peuples qui vivent des drames politiques aussi ravageurs. Le Liban est interdit de paix, d’autres peuples méditerranéens sont interdits de liberté. Partout les dévastations apportent la misère, les extrémismes engendrent la haine. Notre devoir est de créer et développer des espaces et des activités de rencontre et d’entraide, de diffuser un message de compréhension. Mais nos interventions ne peuvent se limiter aux périodes et aux situations de drames et de conflits. Il nous faut aussi œuvrer pour la construction de liens durables porteurs d’un avenir de paix et de prospérité communes. Nous le faisons avec nos jumelages, avec nos projets humanitaires conjoints, avec nos rencontres de jeunes, en nous intéressant aussi à des sujets d’intérêt commun tels la gestion des ressources naturelles - à commencer par cette mer Méditerranée elle-même - ou les échanges économiques profitables pour tous. Voilà quelle est la véritable signification des conférences de la Méditerranée: certes une rencontre amicale et culturelle qui nous permet de découvrir nos diversités et nos convergences, mais aussi et surtout la préparation et l’intensification de liens durables ; Peut-être parce que j’ai enseigné dans une université très tournée vers la Méditerranée, j’ai pu mesurer l’extraordinaire efficacité des rencontres avec la jeunesse de tous ces pays, véritables bâtisseurs d’un espace nouveau. La force du Lionisme est de savoir conjuguer une présence de tous les instants au contact des problèmes de nos communautés locales et une vocation internationale à travers des œuvres d’une envergure inégalée (comme l’est SightFirst, au cœur de la Conférence d’Aix-en-Provence) et à travers ce sentiment si fort de l’universalité des valeurs de nature à offrir à tout être humain la liberté et la dignité auxquelles il aspire. Conférences de la Méditerranée, forums européens, conventions internationales : qu’au moins un Lion par club de France puisse participer à la vie internationale de notre Association et porter témoignage de l’apport inestimable et trop souvent ignoré de notre dimension internationale !Jacques GarelloThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[InternationalDans un pays dévasté par la guerre, la République démocratique du CongoSightFirstapporte un nouvel espoirComme Béni, de jeunes enfants congolais pourront retrouver la vue grâce aux Lions.Il était une fois un petit garçon, tout triste et assez jaloux de son cousin qui avait la chance de voir, et pouvait donc aller à l’école. Il s’appelait Béni.Aujourd’hui Béni a onze ans, il est heureux et en pleine santé. Son histoire vaut d’être contée. Béni avait peu à peu perdu la vue, pour devenir totalement aveugle à l’âge de neuf ans. Il errait alors comme une âme en peine, prostré dans un coin, ou pataugeant dans la boue autour de la maison : il ne pouvait ni lire ni faire du sport. Pour lui, le miracle s’est produit quand s’est mis en place à Kinshasa un programme soutenu par les Lions de la ville. On n’a pas tardé à diagnostiquer la cataracte de Béni, il a été opéré et a retrouvé la vue. Le travail des Lions et la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) Tous sont en train de travailler pour s’assurer que dans ce pays, la République démocratique du Congo, il n’y a pas quantité d’autres enfants et adultes qui auraient besoin de soins pour leur vue et qui n’y auraient pas accès. Le Congo-Kinshasa (ex-Congo belge) est le troisième pays africain par sa taille, mais il est classé 167e sur 173 si l’on considère l’indice de développement humain (IDH) calculé par les Nations unies.12The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalDans un pays dévasté par la guerre, la République démocratique du CongoSightFirstapporte un nouvel espoirComme Béni, de jeunes enfants congolais pourront retrouver la vue grâce aux Lions.Il était une fois un petit garçon, tout triste et assez jaloux de son cousin qui avait la chance de voir, et pouvait donc aller à l’école. Il s’appelait Béni.Aujourd’hui Béni a onze ans, il est heureux et en pleine santé. Son histoire vaut d’être contée. Béni avait peu à peu perdu la vue, pour devenir totalement aveugle à l’âge de neuf ans. Il errait alors comme une âme en peine, prostré dans un coin, ou pataugeant dans la boue autour de la maison : il ne pouvait ni lire ni faire du sport. Pour lui, le miracle s’est produit quand s’est mis en place à Kinshasa un programme soutenu par les Lions de la ville. On n’a pas tardé à diagnostiquer la cataracte de Béni, il a été opéré et a retrouvé la vue. Le travail des Lions et la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) Tous sont en train de travailler pour s’assurer que dans ce pays, la République démocratique du Congo, il n’y a pas quantité d’autres enfants et adultes qui auraient besoin de soins pour leur vue et qui n’y auraient pas accès. Le Congo-Kinshasa (ex-Congo belge) est le troisième pays africain par sa taille, mais il est classé 167e sur 173 si l’on considère l’indice de développement humain (IDH) calculé par les Nations unies.12The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[De 1998 à 2003, le pays a souffert d’une guerre dévastatrice, le conflit le plus mortel depuis la Deuxième Guerre mondiale. Il y a maintenant un besoin urgent de soins des yeux, puisqu’on pense que le nombre d’aveugles y est d’environ 700000 pour l’ensemble du pays et pour s’occuper de la vue de 62 millions d’habitants, il y a seulement 58 ophtalmologues, dont la plupart sont installés dans la capitale. Pour s’attaquer au problème la Fondation des Lions du District multiple 111 (Allemagne), Hilfswerk der Deutschen Lions (HDL), a joint ses efforts à ceux de la LCIF et d’autres partenaires pour mettre en place au Congo un plan quadriennal de développement de la formation du personnel et des services chirurgicaux en ophtalmologie. Il a été prévu une expansion du Centre de formation et de chirurgie ophtalmologiques à Masina (Kinshasa), qui permettra de former davantage d’ophtalmologues, d’infirmiers et de chirurgiens, grâce auxquels on pourra pratiquer beaucoup plus d’opérations de la cataracte chaque année. Après un an de construction, le premier bâtiment de ce nouveau centre est aujourd’hui presque achevé. “Je ne connais pas une organisation aussi efficace et aussi dévouée que la LCIF. Nous espérons renforcer encore notre collaboration”, dit Volker Weyel, président de la Fondation allemande, et Lion naturellement. Quant aux Lions de la République démocratique du Congo, ils aident à surveiller l’avancement du projet avec une ONG appelée “Action Vision”. Ils fontpreuve d’une grande détermination et la guerre n’a pas atteint leur moral ni leur dévouement pour servir. Les Lions montrent le chemin en reconstruisant tout le secteur des soins de la vue. Aujourd’hui la République démocratique du Congo a un gouvernement élu, et un plan national de prévention de la cécité a été mis en place, avec un accent particulier mis sur la formation.Voici donc un nouvel espoir. Grâce à leurs réalisations dans le cadre de quatre subventions SightFirst précédentes, les Lions congolais ont noué des relations étroites avec le ministère de la Santé. La LCIF et HDL apportent à elles deux environ 25 % du financement nécessaire. Elles ont pris contact avec de nombreuses organisations internationales et locales pour atteindre la cible qu’elles se sont donnée, et elles ont également créé “Action Vision” pour accompagner le plan national. Les autres partenaires dans le cadre d’“Action Vision” sont Christoffel-Blindenmission (CBM), une ONG ayant une longue tradition de travail pour la vue en Afrique, le gouvernement allemand et le ministre de la Santé du Congo. Tout cela, c’est SightFirst : les Lions des ONG du monde entier se rejoignent pour atteindre le but commun de lutter contre la cécité. Aujourd’hui Béni ne cesse de parler de son école. Et devinez ce qu’il veut faire quand il sera grand? Ophtalmologue!!Karim Bengraine et Nicole BrownThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[De 1998 à 2003, le pays a souffert d’une guerre dévastatrice, le conflit le plus mortel depuis la Deuxième Guerre mondiale. Il y a maintenant un besoin urgent de soins des yeux, puisqu’on pense que le nombre d’aveugles y est d’environ 700000 pour l’ensemble du pays et pour s’occuper de la vue de 62 millions d’habitants, il y a seulement 58 ophtalmologues, dont la plupart sont installés dans la capitale. Pour s’attaquer au problème la Fondation des Lions du District multiple 111 (Allemagne), Hilfswerk der Deutschen Lions (HDL), a joint ses efforts à ceux de la LCIF et d’autres partenaires pour mettre en place au Congo un plan quadriennal de développement de la formation du personnel et des services chirurgicaux en ophtalmologie. Il a été prévu une expansion du Centre de formation et de chirurgie ophtalmologiques à Masina (Kinshasa), qui permettra de former davantage d’ophtalmologues, d’infirmiers et de chirurgiens, grâce auxquels on pourra pratiquer beaucoup plus d’opérations de la cataracte chaque année. Après un an de construction, le premier bâtiment de ce nouveau centre est aujourd’hui presque achevé. “Je ne connais pas une organisation aussi efficace et aussi dévouée que la LCIF. Nous espérons renforcer encore notre collaboration”, dit Volker Weyel, président de la Fondation allemande, et Lion naturellement. Quant aux Lions de la République démocratique du Congo, ils aident à surveiller l’avancement du projet avec une ONG appelée “Action Vision”. Ils fontpreuve d’une grande détermination et la guerre n’a pas atteint leur moral ni leur dévouement pour servir. Les Lions montrent le chemin en reconstruisant tout le secteur des soins de la vue. Aujourd’hui la République démocratique du Congo a un gouvernement élu, et un plan national de prévention de la cécité a été mis en place, avec un accent particulier mis sur la formation.Voici donc un nouvel espoir. Grâce à leurs réalisations dans le cadre de quatre subventions SightFirst précédentes, les Lions congolais ont noué des relations étroites avec le ministère de la Santé. La LCIF et HDL apportent à elles deux environ 25 % du financement nécessaire. Elles ont pris contact avec de nombreuses organisations internationales et locales pour atteindre la cible qu’elles se sont donnée, et elles ont également créé “Action Vision” pour accompagner le plan national. Les autres partenaires dans le cadre d’“Action Vision” sont Christoffel-Blindenmission (CBM), une ONG ayant une longue tradition de travail pour la vue en Afrique, le gouvernement allemand et le ministre de la Santé du Congo. Tout cela, c’est SightFirst : les Lions des ONG du monde entier se rejoignent pour atteindre le but commun de lutter contre la cécité. Aujourd’hui Béni ne cesse de parler de son école. Et devinez ce qu’il veut faire quand il sera grand? Ophtalmologue!!Karim Bengraine et Nicole BrownThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalMeilleurs vœux 2008Rêvons d’une année active au cours de laquelle nous renforcerons notre confiance dans l’avenir et notre engagement dans le service Lions. Rêvons ensemble d’une association mieux connue et mieux appréciée de la société civile autant que de notre propre communauté. Rêvons enfin à ce déclic que nous attendons et qui sortira certains d’entre nous d’une certaine gangue de torpeur qui freine un peu la bonne marche de notre mouvement. Pourquoi pas? Nos principes sont universels et presque éternels, nos dirigeants sont de mieux en mieux formés et certains signes nous font espérer qu’une prise de conscience commence à se dessiner. Je vous souhaite beaucoup de confiance pour marcher vers l’avenir, vers le chemin désigné par Melvin Jones.Dr Jean Behar Président international 2000-2001Amis Lions et Leo, Mesdames et Messieurs, A l’orée de cette année 2008 qui nous offre à la fois l’incertitude et l’espoir, rêvons ensemble.2008 ! Bonne année !Mes chers amis Lions, Vous avez la chance d’avoir deux familles. Celle de vos proches pour qui je formule des vœux de santé et de bonheur avec vous et autour de vous. Celle aussi des Lions. Et mon plus grand souhait pour vous tous, Lions de France, sera de vivre un Lionisme d’enthousiasme et de fierté, de connaître la joie et le plaisir de se retrouver entre Lions, d’apporter à vos actions dynamisme et créativité, d’aller à la rencontre des Lions dans vos clubs mais aussi en dehors. Il y a tellement de bonheur à échanger et à partager. C’est tout cela que je vous souhaite pour 2008. Alors “Bonne année”.Georges Placet Directeur international 2007-2009Une nouvelle année qui commence avec son lot d’appréhensions, de craintes, mais aussi d’engagements et d’espoirs. Je forme des vœux pour que cette nouvelle année nous fasse progresser sur le chemin de la solidarité et de l’humanisme. Je forme des vœux pour que le Lions Clubs International reste fidèle à sa grande tradition d’humanisme tourné vers l’universel et qu’il sache porter haut les valeurs qui sont les siennes et vers lesquelles on regarde si l’on est épris de liberté, de justice et de progrès. 2008 sera riche en événements: 50e anniversaire des Centres internationaux de la francophonie, 54e Forum européen de Cannes et 60e anniversaire du Lionisme en France et en Europe. Que de défis! Mes vœux vont aussi vers vous, chers amis Lions, à vous toutes et tous, je souhaite d’abord la santé, la réussite dans tout ce qui vous tient particulièrement à cœur et l’amitié partagée avec vos proches. Bonne année 2008 à toutes et à tous.Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-200814The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalMeilleurs vœux 2008Rêvons d’une année active au cours de laquelle nous renforcerons notre confiance dans l’avenir et notre engagement dans le service Lions. Rêvons ensemble d’une association mieux connue et mieux appréciée de la société civile autant que de notre propre communauté. Rêvons enfin à ce déclic que nous attendons et qui sortira certains d’entre nous d’une certaine gangue de torpeur qui freine un peu la bonne marche de notre mouvement. Pourquoi pas? Nos principes sont universels et presque éternels, nos dirigeants sont de mieux en mieux formés et certains signes nous font espérer qu’une prise de conscience commence à se dessiner. Je vous souhaite beaucoup de confiance pour marcher vers l’avenir, vers le chemin désigné par Melvin Jones.Dr Jean Behar Président international 2000-2001Amis Lions et Leo, Mesdames et Messieurs, A l’orée de cette année 2008 qui nous offre à la fois l’incertitude et l’espoir, rêvons ensemble.2008 ! Bonne année !Mes chers amis Lions, Vous avez la chance d’avoir deux familles. Celle de vos proches pour qui je formule des vœux de santé et de bonheur avec vous et autour de vous. Celle aussi des Lions. Et mon plus grand souhait pour vous tous, Lions de France, sera de vivre un Lionisme d’enthousiasme et de fierté, de connaître la joie et le plaisir de se retrouver entre Lions, d’apporter à vos actions dynamisme et créativité, d’aller à la rencontre des Lions dans vos clubs mais aussi en dehors. Il y a tellement de bonheur à échanger et à partager. C’est tout cela que je vous souhaite pour 2008. Alors “Bonne année”.Georges Placet Directeur international 2007-2009Une nouvelle année qui commence avec son lot d’appréhensions, de craintes, mais aussi d’engagements et d’espoirs. Je forme des vœux pour que cette nouvelle année nous fasse progresser sur le chemin de la solidarité et de l’humanisme. Je forme des vœux pour que le Lions Clubs International reste fidèle à sa grande tradition d’humanisme tourné vers l’universel et qu’il sache porter haut les valeurs qui sont les siennes et vers lesquelles on regarde si l’on est épris de liberté, de justice et de progrès. 2008 sera riche en événements: 50e anniversaire des Centres internationaux de la francophonie, 54e Forum européen de Cannes et 60e anniversaire du Lionisme en France et en Europe. Que de défis! Mes vœux vont aussi vers vous, chers amis Lions, à vous toutes et tous, je souhaite d’abord la santé, la réussite dans tout ce qui vous tient particulièrement à cœur et l’amitié partagée avec vos proches. Bonne année 2008 à toutes et à tous.Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-200814The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Raconter qui nous sommes”Sachons nous promouvoir…Chers Amis, Nos clubs désirent de la part du grand public le large soutien dont ils ont besoin. Il nous faut entretenir des relations efficaces et suivies avec les médias. Il faut que le public comprenne que nous avons fait promesse de venir en aide aux gens qui sont dans le besoin, chaque fois qu’il le faut. Si nous voulons soutenir de façon concrète cet engagement qui fait du “Nous servons”, notre devise et notre idéal, il faut que nous racontions, en toute simplicité, qui nous sommes, ce que nous faisons, uniquement pour que tous soient conscients de nos performances et, partant de là, soient mieux disposés à soutenir et à comprendre nos activités. Il est important que nos concitoyens sachent ce que nous faisons au niveau local, mais il est aussi déterminant qu’ils apprécient à sa juste valeur ce que représente le fait d’appartenir à une organisation internationale comme la nôtre. Qu’ilsJean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008apprennent que chaque année en moyenne les Lions consacrent plus de 630 millions d’euros à des activités caritatives, et plus de 75 millions d’heures de bénévolats à leurs communautés. Il n’y a pas de meilleur moyen pour améliorer notre image auprès du grand public. Les journaux, la radio, la télévision, internet sont des outils qu’il nous faut utiliser, mais il n’y a qu’une façon d’opérer : il faut que les Lions prennent eux-mêmes la responsabilité de parler autour d’eux de leurs performances, de leurs réalisations et de leurs buts. Mes amis, la promotion de nos actions doit être un souci prioritaire dans le programme de vos clubs. C’est un défi qui conditionnera le degré de réussite que vous connaîtrez dans vos efforts pour être “partenaires dans la cité”. “Quand on a un public, rien n’est trop audacieux”, Winston Churchill. Je vous renouvelle tous mes meilleurs vœux pour 2008.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Raconter qui nous sommes”Sachons nous promouvoir…Chers Amis, Nos clubs désirent de la part du grand public le large soutien dont ils ont besoin. Il nous faut entretenir des relations efficaces et suivies avec les médias. Il faut que le public comprenne que nous avons fait promesse de venir en aide aux gens qui sont dans le besoin, chaque fois qu’il le faut. Si nous voulons soutenir de façon concrète cet engagement qui fait du “Nous servons”, notre devise et notre idéal, il faut que nous racontions, en toute simplicité, qui nous sommes, ce que nous faisons, uniquement pour que tous soient conscients de nos performances et, partant de là, soient mieux disposés à soutenir et à comprendre nos activités. Il est important que nos concitoyens sachent ce que nous faisons au niveau local, mais il est aussi déterminant qu’ils apprécient à sa juste valeur ce que représente le fait d’appartenir à une organisation internationale comme la nôtre. Qu’ilsJean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008apprennent que chaque année en moyenne les Lions consacrent plus de 630 millions d’euros à des activités caritatives, et plus de 75 millions d’heures de bénévolats à leurs communautés. Il n’y a pas de meilleur moyen pour améliorer notre image auprès du grand public. Les journaux, la radio, la télévision, internet sont des outils qu’il nous faut utiliser, mais il n’y a qu’une façon d’opérer : il faut que les Lions prennent eux-mêmes la responsabilité de parler autour d’eux de leurs performances, de leurs réalisations et de leurs buts. Mes amis, la promotion de nos actions doit être un souci prioritaire dans le programme de vos clubs. C’est un défi qui conditionnera le degré de réussite que vous connaîtrez dans vos efforts pour être “partenaires dans la cité”. “Quand on a un public, rien n’est trop audacieux”, Winston Churchill. Je vous renouvelle tous mes meilleurs vœux pour 2008.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[National@SightFirst II au service des autres30: un chiffre magique pour notre victoireen 200830 secondes Toutes les trente secondes six personnes perdent la vue. 30 aveugles pour lesquels on ne peut rien sur cent personnes menacées de cécité: moins d’une personne sur trois ne devrait jamais être aveugle. 30 vues sauvées C’est ce que chaque Lion de France peut réaliser s’il collecte 100 euros. 30 Lions C’est l’effectif moyen d’un club Lions dans le monde. 30 membres x 100 euros = 3000 euros 30 semaines C’est le temps qui nous reste pour assurer la victoire de la campagne SightFirst II. 30 cliniques ophtalmiques C’est le nombre d’établissements que les Lions ont créés dans le monde entier suivant les normes de l’Organisation mondiale de la santé. Dans ces quelques slogans autour du chiffre 30, tout est dit : La nécessité d’intervenir quand on voit le nombre de personnes qui sont aveugles, alors qu’avec si peu d’argent Nous allons tous adopter 30 comme chiffre fétiche au cours de l’année 2008, l’année de la victoire sur la cécité, sur la misère, sur la fatalité. on pourrait sauver ou restaurer leur vue. Une disproportion énorme, dramatique, voire révoltante. La volonté d’intervenir, puisque nous sommes nombreux et qu’un objectif de campagne de 100 euros par Lion est à notre portée, puisque nous en sommes en France à plus de 50 euros. Une mobilisation qui nous a sortis de la routine en 2007, et portera tous ses fruits en 2008. L’efficacité de notre intervention, comme en attestent les résultats déjà obtenus par le premier programme SightFirst et les projets que les clubs mettent en place: - création d’hôpitaux, de cliniques et de centres ophtalmologiques; - opérations de la cataracte ; - soins du trachome et du glaucome ; - prévention de la cécité des rivières; - prévention de la rétinopathie des diabétiques; - dépistages dans les écoles, dans les milieux sportifs, chez les handicapés; - correction de la vue et distribution de lunettes; - recherche.16The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@SightFirst II au service des autres30: un chiffre magique pour notre victoireen 200830 secondes Toutes les trente secondes six personnes perdent la vue. 30 aveugles pour lesquels on ne peut rien sur cent personnes menacées de cécité: moins d’une personne sur trois ne devrait jamais être aveugle. 30 vues sauvées C’est ce que chaque Lion de France peut réaliser s’il collecte 100 euros. 30 Lions C’est l’effectif moyen d’un club Lions dans le monde. 30 membres x 100 euros = 3000 euros 30 semaines C’est le temps qui nous reste pour assurer la victoire de la campagne SightFirst II. 30 cliniques ophtalmiques C’est le nombre d’établissements que les Lions ont créés dans le monde entier suivant les normes de l’Organisation mondiale de la santé. Dans ces quelques slogans autour du chiffre 30, tout est dit : La nécessité d’intervenir quand on voit le nombre de personnes qui sont aveugles, alors qu’avec si peu d’argent Nous allons tous adopter 30 comme chiffre fétiche au cours de l’année 2008, l’année de la victoire sur la cécité, sur la misère, sur la fatalité. on pourrait sauver ou restaurer leur vue. Une disproportion énorme, dramatique, voire révoltante. La volonté d’intervenir, puisque nous sommes nombreux et qu’un objectif de campagne de 100 euros par Lion est à notre portée, puisque nous en sommes en France à plus de 50 euros. Une mobilisation qui nous a sortis de la routine en 2007, et portera tous ses fruits en 2008. L’efficacité de notre intervention, comme en attestent les résultats déjà obtenus par le premier programme SightFirst et les projets que les clubs mettent en place: - création d’hôpitaux, de cliniques et de centres ophtalmologiques; - opérations de la cataracte ; - soins du trachome et du glaucome ; - prévention de la cécité des rivières; - prévention de la rétinopathie des diabétiques; - dépistages dans les écoles, dans les milieux sportifs, chez les handicapés; - correction de la vue et distribution de lunettes; - recherche.16The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Meilleurs vœux pour l’année SightFirst IIAJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst IIu niveau mondial, nous célébrerons 2008 comme l’année SightFirst II. Ce sera l’année de la victoire, que nous fêterons à Bangkok fin juin. Mais pour vous, pour moi, quelles bonnes choses peuvent bien nous apporter la campagne dans les mois à venir? D’abord la fierté du service rendu: c’est la vue de 40 millions de personnes que nous aurons contribué àsauver, c’est le regard de la mère qui découvre le visage de son enfant, c’est l’enfant qui peut garder les yeux ouverts sur le monde, qui peut aller à l’école, c’est le père ou le grand-père qui n’est plus une charge pour sa famille. Ensuite le sentiment du travail bien fait: nous avons démontré notre capacité de définir des objectifs, d’innover, de persévérer, nous avons retrouvé tout notre allant.Enfin la chaleur de nos relations personnelles au sein de nos clubs: dans l’action commune les liens se sont resserrés, les tensions se sont atténuées, nous avons découvert ou redécouvert les autres. Fierté, réussite, amitié: voici les vœux pour vous, voilà comment SightFirst peut les exaucer. Qu’une bonne santé et une belle vie de famille fassent le reste.Prestige des Lions d’Île-de-Franceen programmant une soirée exceptionnelle dans un cadre lui aussi exceptionnel : le grand auditorium de l’Unesco. On peut féliciter les gouverneurs et les coordonnateurs de campagne d’Île-deFrance Est, Île-de-France Ouest et Îlede-France Paris pour avoir agi de concert, et on peut remercier tous les Lions franciliens pour assurer le plein succès de cette manifestation. Le spectacle Abandonné en pleine gloire par sa meilleure élève dont il était amoureux, Franz Metzger, célèbre artiste lyrique, s’étourdit dans les nuits parisiennes avant de sombrer dans la dépression et l’alcool. Il finit par échouer dans une petite ville de province comme modeste professeur de chant, entouré d’étudiants fêtards et d’une vieille bonne qui lui reste fidèle. Parmi les rares élèves qui supportent son humeur maussade, Mathilde, une jeune fille espiègle et volontaire, saurat-elle percer le secret de Franz et lui redonner goût à la vie et à l’amour ? Le spectacle du 14 mars 2008 sera la création de “Valse”, sur un livret original de Florence Bonet et Fabrice Roy, illustré par les airs d’opérette composés par les plus grands, de Reynaldo Hahn à Jacques Offenbach. Le lieu se prête idéalement à une mise en espace à grand spectacle, où danseurs, solistes, choristes et orchestre créeront cette atmosphère nostalgique et joyeuse qui fera de “Valse” une soirée inoubliable.The Lion n° 597 janvier 2008Prestige de Paris, Prestige d’Île-deFrance : les Lions des trois districts franciliens se devaient de porter au plus haut la campagne SightFirst II. Ils l’ont fait,]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Meilleurs vœux pour l’année SightFirst IIAJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst IIu niveau mondial, nous célébrerons 2008 comme l’année SightFirst II. Ce sera l’année de la victoire, que nous fêterons à Bangkok fin juin. Mais pour vous, pour moi, quelles bonnes choses peuvent bien nous apporter la campagne dans les mois à venir? D’abord la fierté du service rendu: c’est la vue de 40 millions de personnes que nous aurons contribué àsauver, c’est le regard de la mère qui découvre le visage de son enfant, c’est l’enfant qui peut garder les yeux ouverts sur le monde, qui peut aller à l’école, c’est le père ou le grand-père qui n’est plus une charge pour sa famille. Ensuite le sentiment du travail bien fait: nous avons démontré notre capacité de définir des objectifs, d’innover, de persévérer, nous avons retrouvé tout notre allant.Enfin la chaleur de nos relations personnelles au sein de nos clubs: dans l’action commune les liens se sont resserrés, les tensions se sont atténuées, nous avons découvert ou redécouvert les autres. Fierté, réussite, amitié: voici les vœux pour vous, voilà comment SightFirst peut les exaucer. Qu’une bonne santé et une belle vie de famille fassent le reste.Prestige des Lions d’Île-de-Franceen programmant une soirée exceptionnelle dans un cadre lui aussi exceptionnel : le grand auditorium de l’Unesco. On peut féliciter les gouverneurs et les coordonnateurs de campagne d’Île-deFrance Est, Île-de-France Ouest et Îlede-France Paris pour avoir agi de concert, et on peut remercier tous les Lions franciliens pour assurer le plein succès de cette manifestation. Le spectacle Abandonné en pleine gloire par sa meilleure élève dont il était amoureux, Franz Metzger, célèbre artiste lyrique, s’étourdit dans les nuits parisiennes avant de sombrer dans la dépression et l’alcool. Il finit par échouer dans une petite ville de province comme modeste professeur de chant, entouré d’étudiants fêtards et d’une vieille bonne qui lui reste fidèle. Parmi les rares élèves qui supportent son humeur maussade, Mathilde, une jeune fille espiègle et volontaire, saurat-elle percer le secret de Franz et lui redonner goût à la vie et à l’amour ? Le spectacle du 14 mars 2008 sera la création de “Valse”, sur un livret original de Florence Bonet et Fabrice Roy, illustré par les airs d’opérette composés par les plus grands, de Reynaldo Hahn à Jacques Offenbach. Le lieu se prête idéalement à une mise en espace à grand spectacle, où danseurs, solistes, choristes et orchestre créeront cette atmosphère nostalgique et joyeuse qui fera de “Valse” une soirée inoubliable.The Lion n° 597 janvier 2008Prestige de Paris, Prestige d’Île-deFrance : les Lions des trois districts franciliens se devaient de porter au plus haut la campagne SightFirst II. Ils l’ont fait,]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[NationalAgenda sympa 2008 : 100000 euros!a campagne de vente des Agendas sympa s’est terminée avec l’année 2007. D’après Marc Cres, son responsable et président du club de Marseille Métropole, c’est un montant total aux environs de 100000 euros qui a été collecté pour SightFirst II. Que Marc en soit remercié, et associons à ce succès celui qui en a été l’initiateur, notre regretté Christian Athénour, gouverneur 2006-2007 du district Côted’Azur - Corse.LC’est l’occasion de rappeler que le successeur de Christian, Thierry Roghe, continue sur sa lancée avec l’opération “Je marche, tu verras”, à laquelle tous les clubs de France peuvent s’intéresser, notamment en achetant le jeu de “Cartes magiques” qui rapporte gros… Vous pouvez vous renseigner auprès du gouverneur Thierry Roghe en lui envoyant un mail à : thierry.roghe@fr.oleane.com ou une télécopie au 0495109108.Les Lions de France dans la compétition européennea concurrence a du bon: elle n’est pas le culte du classement, mais l’art de se hisser à un niveau plus élevé en essayant de faire aussi bien, sinon mieux que les autres. Pas de nationalisme chauvin, mais une vue réaliste de ce que nous faisons, et de ce que font les autres. Résultat: comme le montre le graphique cicontre, établi d’après les chiffres officiels de la LCIF au 20 décembre 2007 (et sans tenir compte d’un gros transfert de fonds fin décembre de notre Fondation nationale à la LCIF), nous sommes dans une bonne moyenne. Pour l’instant, Scandinaves et Italiens font la course en tête, mais nous allons les rattraper dans les étapes de montagne…LLe compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 8 janvier 2008 de146 233 01418The Lion n° 597 janvier 2008dollar]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalAgenda sympa 2008 : 100000 euros!a campagne de vente des Agendas sympa s’est terminée avec l’année 2007. D’après Marc Cres, son responsable et président du club de Marseille Métropole, c’est un montant total aux environs de 100000 euros qui a été collecté pour SightFirst II. Que Marc en soit remercié, et associons à ce succès celui qui en a été l’initiateur, notre regretté Christian Athénour, gouverneur 2006-2007 du district Côted’Azur - Corse.LC’est l’occasion de rappeler que le successeur de Christian, Thierry Roghe, continue sur sa lancée avec l’opération “Je marche, tu verras”, à laquelle tous les clubs de France peuvent s’intéresser, notamment en achetant le jeu de “Cartes magiques” qui rapporte gros… Vous pouvez vous renseigner auprès du gouverneur Thierry Roghe en lui envoyant un mail à : thierry.roghe@fr.oleane.com ou une télécopie au 0495109108.Les Lions de France dans la compétition européennea concurrence a du bon: elle n’est pas le culte du classement, mais l’art de se hisser à un niveau plus élevé en essayant de faire aussi bien, sinon mieux que les autres. Pas de nationalisme chauvin, mais une vue réaliste de ce que nous faisons, et de ce que font les autres. Résultat: comme le montre le graphique cicontre, établi d’après les chiffres officiels de la LCIF au 20 décembre 2007 (et sans tenir compte d’un gros transfert de fonds fin décembre de notre Fondation nationale à la LCIF), nous sommes dans une bonne moyenne. Pour l’instant, Scandinaves et Italiens font la course en tête, mais nous allons les rattraper dans les étapes de montagne…LLe compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 8 janvier 2008 de146 233 01418The Lion n° 597 janvier 2008dollar]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Journées mondiales francophonesanciensdes CIFLCFseront1000LesPour fêter ensemble le 50e anniversaire des Centres internationaux francophones des Lions clubs de France, les anciens des CIFLCF se réuniront du 11 au 20 juillet 2007, à Strasbourg. Depuis 1958, plus de 7000 jeunes, venant de 115 pays, se sont rencontrés dans ces centres.Le centre culturel au lycée climatique de La Baule en 1973!The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Journées mondiales francophonesanciensdes CIFLCFseront1000LesPour fêter ensemble le 50e anniversaire des Centres internationaux francophones des Lions clubs de France, les anciens des CIFLCF se réuniront du 11 au 20 juillet 2007, à Strasbourg. Depuis 1958, plus de 7000 jeunes, venant de 115 pays, se sont rencontrés dans ces centres.Le centre culturel au lycée climatique de La Baule en 1973!The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[Nationalprès La Baule en 1983 pour le 25e, Poitiers en 1988 pour le 30e, Tours en 1998 pour le 40e, le conseil d’administration des CIFLCF a décidé de donner un relief particulier au 50e anniversaire par le choix d’un lieu symbolique, Strasbourg, siège de nombreuses institutions européennes et symbole d’union et de réconciliation avec un objectif ambitieux mais réalisable : “Réunir 1 000 participants du monde entier”. Ils seront tous, à l’issue de leur séjour, nos ambassadeurs dans leurs pays respectifs et défendront ainsi : - la paix ; - la francophonie ; - la France, l’Alsace, Strasbourg. Michel Woronoff, ces lignes reprennent pratiquement mot pour mot la présentation du dossier de presse préparé pour cet événement.Tu es le président du conseil d’administration des centres, peux-tu m’en dire plus sur la situation aujourd’hui ? Nous tenons tous à faire en sorte que cette célébration soit un événement marquant et digne des efforts que le Lionisme de France a fait pour les jeunes et la Francophonie depuis cinquante ans. Cette rencontre est préparée par une équipe volontaire et motivée présidée par Christian Gaillac. C’est lui qui fait tout avec eux. Moi, je leur demande surtout de justifier du bien-fondé des prévisions de dépenses et de s’assurer de leur couverture! Nous parlons aussi ensemble du programme, bien évidemment.AChristian, comment es-tu arrivé à prendre cette responsabilité ? Quel est l’historique ? J’ai déjà eu en charge trois stages : les rencontres universitaires (CIRU) en 1997, le centre féminin (CCF) en 2001 et à nouveau le CIRU en 2004. Je suis président de l’Amicale des Anciens. Ce poste est toujours dévolu à un Lion, le vice-président étant un ancien stagiaire, actuellement le Belge Benoît Gilson, de l’année 1987. Où en êtes-vous ? Christian Gaillac : Nous avons envoyé 4 000 courriers par la poste et 2 000 courriels aux Anciens pour annoncer la manifestation en signalant la possibilité d’inscription en ligne, avec paiement sécurisé par carte bancaire, sur notre site www.amicif.org. Nous avons déjà 430 inscrits représentant cinquantetrois pays ! Les règlements, souvent accompagnés de dons allant de 25 euros à 100 euros, sont en cours de vérification. Michel Woronoff : J’ai envoyé moi-même une lettre personnelle à tous les présidents de clubs en avril 2007, en faisant appel à leur solidarité pour nous aider au financement de l’opération. Mais les réponses sont, disons-le, un peu lentes… bien que certains districts et quelques clubs nous aient promis leur appui à des degrés divers. Un Lion, du district Est, s’est même déjà inscrit ! D’ailleurs, et c’est ce qui nous a confortés dans notre choix de Strasbourg, le district Est s’est engagé sans réserve dans cette entreprise. C’est un avantage considérable.Le CIRU 2004 avec les Lions de Colmar.Le CIRU 2004 avec les clubs de Châlons-en-Champagne et de Vitry-le-François.20The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalprès La Baule en 1983 pour le 25e, Poitiers en 1988 pour le 30e, Tours en 1998 pour le 40e, le conseil d’administration des CIFLCF a décidé de donner un relief particulier au 50e anniversaire par le choix d’un lieu symbolique, Strasbourg, siège de nombreuses institutions européennes et symbole d’union et de réconciliation avec un objectif ambitieux mais réalisable : “Réunir 1 000 participants du monde entier”. Ils seront tous, à l’issue de leur séjour, nos ambassadeurs dans leurs pays respectifs et défendront ainsi : - la paix ; - la francophonie ; - la France, l’Alsace, Strasbourg. Michel Woronoff, ces lignes reprennent pratiquement mot pour mot la présentation du dossier de presse préparé pour cet événement.Tu es le président du conseil d’administration des centres, peux-tu m’en dire plus sur la situation aujourd’hui ? Nous tenons tous à faire en sorte que cette célébration soit un événement marquant et digne des efforts que le Lionisme de France a fait pour les jeunes et la Francophonie depuis cinquante ans. Cette rencontre est préparée par une équipe volontaire et motivée présidée par Christian Gaillac. C’est lui qui fait tout avec eux. Moi, je leur demande surtout de justifier du bien-fondé des prévisions de dépenses et de s’assurer de leur couverture! Nous parlons aussi ensemble du programme, bien évidemment.AChristian, comment es-tu arrivé à prendre cette responsabilité ? Quel est l’historique ? J’ai déjà eu en charge trois stages : les rencontres universitaires (CIRU) en 1997, le centre féminin (CCF) en 2001 et à nouveau le CIRU en 2004. Je suis président de l’Amicale des Anciens. Ce poste est toujours dévolu à un Lion, le vice-président étant un ancien stagiaire, actuellement le Belge Benoît Gilson, de l’année 1987. Où en êtes-vous ? Christian Gaillac : Nous avons envoyé 4 000 courriers par la poste et 2 000 courriels aux Anciens pour annoncer la manifestation en signalant la possibilité d’inscription en ligne, avec paiement sécurisé par carte bancaire, sur notre site www.amicif.org. Nous avons déjà 430 inscrits représentant cinquantetrois pays ! Les règlements, souvent accompagnés de dons allant de 25 euros à 100 euros, sont en cours de vérification. Michel Woronoff : J’ai envoyé moi-même une lettre personnelle à tous les présidents de clubs en avril 2007, en faisant appel à leur solidarité pour nous aider au financement de l’opération. Mais les réponses sont, disons-le, un peu lentes… bien que certains districts et quelques clubs nous aient promis leur appui à des degrés divers. Un Lion, du district Est, s’est même déjà inscrit ! D’ailleurs, et c’est ce qui nous a confortés dans notre choix de Strasbourg, le district Est s’est engagé sans réserve dans cette entreprise. C’est un avantage considérable.Le CIRU 2004 avec les Lions de Colmar.Le CIRU 2004 avec les clubs de Châlons-en-Champagne et de Vitry-le-François.20The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[La “chorale marine” du CIFP 2007 inspirée par la visite de l’Hermione à Rochefort. Les stagiaires du CIFP (Patrimoine) 2007 au château de Chambord.C.G. : Citons aussi les sept parrainages officiels et prestigieux obtenus: le Conseil de l’Europe, le Parlement européen, avec la mise à disposition de son hémicycle à titre quasi gratuit, S.E. Abou Diouf pour l’Organisation internationale de la francophonie, Roselyne Bachelot et Christine Albanel, ministres de la Santé, de la Jeunesse et des Sports, et de la Culture, Jean-Marie Bockel, Secrétaire d’État à la Francophonie et Christian Poncelet, président du Sénat. Que va-t-il se passer pendant ces journées ? Les Lions vont-ils participer au même titre que les anciens stagiaires et se joindre à eux dans les différentes activités ? C.G. : Bien entendu. Non seulement ils le pourront mais c’est éminemment souhaitable. Il y aura les séances plénières et de synthèse avec le concours de représentants du Conseil de l’Europe, du Parlement européen, de la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi que de personnalités politiques et culturelles de divers pays de la francophonie ; des ateliers de travail et des ateliers ludiques très variés (voir aide à l’inscription n°2). M.W.: Divers thèmes seront abordés: la tolérance et le respect de l’autre au travers d’un dialogue interreligieux - le développement de valeurs et de principes communs - les réflexions sur le “modèle européen”. Il est prévu la visite de lieux de mémoire : le mémorial de Schirmeck, le camp du Struthof. Le bulletin d’inscription, paraissant à la mi-janvier 2008, demande une réponse avant la date limite du 1er mars. N’est-ce pas trop tôt ? Qu’adviendra-t-il des inscriptions ultérieures ? C.G.: Non, c’est même presqu’un peu tard. Ce sont les hôtels de Strasbourg qui nous ont imposé cette date limite pour les prix préférentiels négociés et lacapacité envisagée. Pour la suite, les prix et le choix des hôtels ne pourront pas être garantis mais nous ferons… au mieux. Le 40e anniversaire a été organisé en neuf mois. Nous avons la chance d’être parti beaucoup plus tôt et notre revue nationale nous a déjà consacré un article dans le n°593 de septembre 2007. Notre ambition est de valoriser les CIF et l’image des Lions auprès du public, et, en même temps mieux faire connaître à nos propres amis Lions cette œuvre qui est la leur et qu’ils connaissent si mal! Leur faire “toucher du doigt” cette réalisation qui a permis aux Lions français d’offrir leur culture à tant d’autres cultures par le biais des jeunes reçus quelque temps chaque année depuis cinquante ans! M.W. : Tous les témoignages des anciens reprennent la même phrase : “Vous faites quelque chose d’extraordinaire…” L’action CIFLCF est l’illustration de l’importance de l’international dans notre mouvement. D’après vous, Christian et Michel, les Lions resteront-ils plusieurs jours ? Quid des Anciens ? C.G. : Il faudrait entre 300 et 400 Lions à l’ouverture ainsi qu’à à la clôture, autant en fluidité entre-temps pour un contact permanent et une connaissance mutuelle. Quant aux anciens, à mon avis, ils seront présents à 80-90 % pendant une semaine ; les contraintes de travail sont là. Avec les camps estivaux dans des districts, la belle réussite de l’UDEL, la jeune pousse de l’UDELM, les Lions de France peuvent être fiers de ce qu’ils font pour les jeunes de tous les pays. Pour la célébration du Cinquantenaire de leur action jeunesse phare, ils auront à cœur d’être eux aussi 1000 à Strasbourg!Armand NedjibThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La “chorale marine” du CIFP 2007 inspirée par la visite de l’Hermione à Rochefort. Les stagiaires du CIFP (Patrimoine) 2007 au château de Chambord.C.G. : Citons aussi les sept parrainages officiels et prestigieux obtenus: le Conseil de l’Europe, le Parlement européen, avec la mise à disposition de son hémicycle à titre quasi gratuit, S.E. Abou Diouf pour l’Organisation internationale de la francophonie, Roselyne Bachelot et Christine Albanel, ministres de la Santé, de la Jeunesse et des Sports, et de la Culture, Jean-Marie Bockel, Secrétaire d’État à la Francophonie et Christian Poncelet, président du Sénat. Que va-t-il se passer pendant ces journées ? Les Lions vont-ils participer au même titre que les anciens stagiaires et se joindre à eux dans les différentes activités ? C.G. : Bien entendu. Non seulement ils le pourront mais c’est éminemment souhaitable. Il y aura les séances plénières et de synthèse avec le concours de représentants du Conseil de l’Europe, du Parlement européen, de la Cour européenne des Droits de l’Homme ainsi que de personnalités politiques et culturelles de divers pays de la francophonie ; des ateliers de travail et des ateliers ludiques très variés (voir aide à l’inscription n°2). M.W.: Divers thèmes seront abordés: la tolérance et le respect de l’autre au travers d’un dialogue interreligieux - le développement de valeurs et de principes communs - les réflexions sur le “modèle européen”. Il est prévu la visite de lieux de mémoire : le mémorial de Schirmeck, le camp du Struthof. Le bulletin d’inscription, paraissant à la mi-janvier 2008, demande une réponse avant la date limite du 1er mars. N’est-ce pas trop tôt ? Qu’adviendra-t-il des inscriptions ultérieures ? C.G.: Non, c’est même presqu’un peu tard. Ce sont les hôtels de Strasbourg qui nous ont imposé cette date limite pour les prix préférentiels négociés et lacapacité envisagée. Pour la suite, les prix et le choix des hôtels ne pourront pas être garantis mais nous ferons… au mieux. Le 40e anniversaire a été organisé en neuf mois. Nous avons la chance d’être parti beaucoup plus tôt et notre revue nationale nous a déjà consacré un article dans le n°593 de septembre 2007. Notre ambition est de valoriser les CIF et l’image des Lions auprès du public, et, en même temps mieux faire connaître à nos propres amis Lions cette œuvre qui est la leur et qu’ils connaissent si mal! Leur faire “toucher du doigt” cette réalisation qui a permis aux Lions français d’offrir leur culture à tant d’autres cultures par le biais des jeunes reçus quelque temps chaque année depuis cinquante ans! M.W. : Tous les témoignages des anciens reprennent la même phrase : “Vous faites quelque chose d’extraordinaire…” L’action CIFLCF est l’illustration de l’importance de l’international dans notre mouvement. D’après vous, Christian et Michel, les Lions resteront-ils plusieurs jours ? Quid des Anciens ? C.G. : Il faudrait entre 300 et 400 Lions à l’ouverture ainsi qu’à à la clôture, autant en fluidité entre-temps pour un contact permanent et une connaissance mutuelle. Quant aux anciens, à mon avis, ils seront présents à 80-90 % pendant une semaine ; les contraintes de travail sont là. Avec les camps estivaux dans des districts, la belle réussite de l’UDEL, la jeune pousse de l’UDELM, les Lions de France peuvent être fiers de ce qu’ils font pour les jeunes de tous les pays. Pour la célébration du Cinquantenaire de leur action jeunesse phare, ils auront à cœur d’être eux aussi 1000 à Strasbourg!Armand NedjibThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalFeuille d’inscription50e anniversaire des Centres internationaux francophones du 11 juillet au 20 juillet 2008 à StrasbourgÀ retourner à Pierre Grutter - 3, rue Sleidan - 67000 Strasbourg - avant le 1er mars 2008M/Mlle/Mme: Nom: ............................................................. Prénom: ............................................................................ Rue: .................................................................................................................................................................................... Code postal: .......................................................................... Ville: .................................................................................. Pays: ...................................................................................... Email: ............................................................................... Téléphone privé: ................................................................... Mobile: .............................................................................. District: ................................................................................. Club: ................................................................................. Fonction (président, secrétaire, trésorier, chef du protocole, autre): ................................................................................ Je participerai à la Fête du 50e : Ì oui Ì non Accompagné de M/Mlle/Mme: Nom: .................................. Prénom: ............................................................................ Date d’arrivée à Strasbourg : ........................................... Date de départ de Strasbourg: ........................................Ì oui Ì non Hébergement en résidence universitaire en chambre individuelle: Non, je me loge à mes frais et je choisis l’hôtel: 1er choix: ....................................... 2e choix: ........................................Je participerai aux ateliers suivants: Choix 1 (exemple GT1): ..................................................................................................................................................... Choix 2: .............................................................................................................................................................................. Totalité du séjour Vendredi 11 juillet Samedi 12 juillet Samedi 12 juillet Dimanche 13 juillet Lundi 14 juillet Mardi 15 juillet Mercredi 16 juillet Jeudi 17 juillet Vendredi 18 juillet Samedi 19 juillet Samedi 19 juillet (du 11 au 20 juillet): (Accueil participants): (Journée complète d’ouverture): (Soirée cérémonie d’ouverture): (Journée Alsace): (Ateliers + Sortie): (Ateliers): (Ateliers): (Ateliers): (Plénière Parlement + Cérémonie symbolique): (Journée complète): (Soirée de clôture uniquement): 300 euros ......................................... euros 50 euros ............................................ euros 100 euros ......................................... euros 65 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 100 euros ......................................... euros 65 euros ............................................ euros euros eurosSoit un montant total de: (chèque libellé à l’ordre de CIF/50e) Toute inscription ne sera validée qu’après règlement de la participation. Je souhaite faire un don et recevoir un Cerfa : (chèque à établir à l’ordre de FLCF/50e CIF)22The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalFeuille d’inscription50e anniversaire des Centres internationaux francophones du 11 juillet au 20 juillet 2008 à StrasbourgÀ retourner à Pierre Grutter - 3, rue Sleidan - 67000 Strasbourg - avant le 1er mars 2008M/Mlle/Mme: Nom: ............................................................. Prénom: ............................................................................ Rue: .................................................................................................................................................................................... Code postal: .......................................................................... Ville: .................................................................................. Pays: ...................................................................................... Email: ............................................................................... Téléphone privé: ................................................................... Mobile: .............................................................................. District: ................................................................................. Club: ................................................................................. Fonction (président, secrétaire, trésorier, chef du protocole, autre): ................................................................................ Je participerai à la Fête du 50e : Ì oui Ì non Accompagné de M/Mlle/Mme: Nom: .................................. Prénom: ............................................................................ Date d’arrivée à Strasbourg : ........................................... Date de départ de Strasbourg: ........................................Ì oui Ì non Hébergement en résidence universitaire en chambre individuelle: Non, je me loge à mes frais et je choisis l’hôtel: 1er choix: ....................................... 2e choix: ........................................Je participerai aux ateliers suivants: Choix 1 (exemple GT1): ..................................................................................................................................................... Choix 2: .............................................................................................................................................................................. Totalité du séjour Vendredi 11 juillet Samedi 12 juillet Samedi 12 juillet Dimanche 13 juillet Lundi 14 juillet Mardi 15 juillet Mercredi 16 juillet Jeudi 17 juillet Vendredi 18 juillet Samedi 19 juillet Samedi 19 juillet (du 11 au 20 juillet): (Accueil participants): (Journée complète d’ouverture): (Soirée cérémonie d’ouverture): (Journée Alsace): (Ateliers + Sortie): (Ateliers): (Ateliers): (Ateliers): (Plénière Parlement + Cérémonie symbolique): (Journée complète): (Soirée de clôture uniquement): 300 euros ......................................... euros 50 euros ............................................ euros 100 euros ......................................... euros 65 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 50 euros ............................................ euros 100 euros ......................................... euros 65 euros ............................................ euros euros eurosSoit un montant total de: (chèque libellé à l’ordre de CIF/50e) Toute inscription ne sera validée qu’après règlement de la participation. Je souhaite faire un don et recevoir un Cerfa : (chèque à établir à l’ordre de FLCF/50e CIF)22The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Aide à l’inscription 11) L’inscription est demandée avant le 1er mars 2008 pour différentes raisons: - parce que le nombre de places pourra être limité en fonction du budget; - parce que le prix des chambres d’hôtel n’est garanti que jusqu’au 1er mars 2008; - pour des raisons d’organisation. 2) Vous venez pendant toute la manifestation: La participation correspond à la prise en charge de l’ensemble du séjour à partir du dîner du vendredi 11 juillet jusqu’au 20 juillet au matin, soit 17 repas et 9 nuitées. 3) Vous venez une journée La participation comprend la journée, les repas du midi et du soir et une nuitée avec petit-déjeuner. 4) L’hébergement se fait en résidence universitaire en chambre individuelle Pour ceux qui arrivent avant le 11 juillet ou qui repartent après le 20 juillet: - le prix de la chambre supplémentaire sera de 22 euros (non étudiant); - le prix d’un repas sera de 12 euros (non étudiant). 5) Ceux qui ne souhaitent pas être hébergés en résidence universitaire, pourront se loger à leurs propres frais en hôtel. Le groupe Accor nous a réservé un certain nombre de chambres à tarif très préférentiel. - Ibis Strasbourg Ponts Couverts: tarif de la double/twin par nuit: 46,90 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 42 euros petit-déjeuner inclus - Novotel Strasbourg Centre Halles: tarif de la double/twin par nuit: 70 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 65 euros petit-déjeuner inclus - Mercure Strasbourg Gare Centrale: tarif de la double/twin par nuit: 60 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 60 euros petit-déjeuner inclus - Sofitel Strasbourg: tarif de la double/twin par nuit: 190 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 165 euros petit-déjeuner inclus Il suffit de nous indiquer dans la feuille de réservation le nom de deux hôtels de votre choix. L’hôtel qui pourra vous accueillir se mettra en rapport avec vous pour la réservation définitive. Les réservations se font par ordre d’arrivée des inscriptions. Le fait de choisir un hôtel ne modifie pas le montant de la participation demandée.Aide à l’inscription 21) Inscription groupes de travail : vous avez le choix entre différents groupes de travail - GT1: Entente franco-allemande: la réconciliation comme garant du dynamisme de la construction européenne. - GT2: Le Conseil de l’Europe - L’Europe de 47 pays, modèle d’une coopération régionale. - GT3: La Cour européenne des Droits de l’Homme - une protection supra-nationale pour 800 millions de citoyens. - GT4: La tolérance et le respect de l’autre à travers le dialogue interreligieux. - GT5: Les CIF - un dialogue intergénération et multi-culture pour une meilleure compréhension de la mondialisation Pour des raisons d’organisation, nous vous remercions de nous indiquer vos choix entre ces groupes de travail, le choix 1 étant prioritaire. Il sera possible de participer également aux ateliers ludiques prévus pour les anciens: 1) Chorale: Constituer une chorale pour animer plusieurs soirées. 2) Orchestre: Monter un orchestre d’anciens pour animer l’ensemble de la manifestation. 3) Théâtre: l’histoire des Centres internationaux francophones racontée par les anciens. 4) Danse: Préparer un spectacle de danse: une danse traditionnelle par pays, multinationale, danses de salon. 5) Arts: Création de toiles, peinture sur poterie, dessins, illustrations pour les rapports et les présentations de soirées. 6) Cuisine: Préparer un repas international lors d’une soirée de gala. Des professionnels de la cuisine assisteront les anciens. 7) Audiovisuel: Créer un film sur le 50e qui sera mis sur CD ou DVD, reportage photos sur les événements. 8) Journal: Écrire un journal tous les soirs sur les manifestations de la journée et le diffuser le matin à tous; écrire le rapport final de la manifestation. 9) Informatique: Spécialistes en informatique pour créer des présentations power point, transférer des photos, des films sur CD et/ou DVD. Annulation: En cas d’annulation de votre participation du fait d’un accident, une maladie, un décès, vous serez remboursé: - 100 % du montant si l’annulation est envoyée avant le 1er mai 2008. - 85 % du montant si l’annulation est envoyée entre le 1er mai et le 15 juin 2008. Toute annulation après le 15 juin 2008 ne donnera pas lieu à remboursement.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Aide à l’inscription 11) L’inscription est demandée avant le 1er mars 2008 pour différentes raisons: - parce que le nombre de places pourra être limité en fonction du budget; - parce que le prix des chambres d’hôtel n’est garanti que jusqu’au 1er mars 2008; - pour des raisons d’organisation. 2) Vous venez pendant toute la manifestation: La participation correspond à la prise en charge de l’ensemble du séjour à partir du dîner du vendredi 11 juillet jusqu’au 20 juillet au matin, soit 17 repas et 9 nuitées. 3) Vous venez une journée La participation comprend la journée, les repas du midi et du soir et une nuitée avec petit-déjeuner. 4) L’hébergement se fait en résidence universitaire en chambre individuelle Pour ceux qui arrivent avant le 11 juillet ou qui repartent après le 20 juillet: - le prix de la chambre supplémentaire sera de 22 euros (non étudiant); - le prix d’un repas sera de 12 euros (non étudiant). 5) Ceux qui ne souhaitent pas être hébergés en résidence universitaire, pourront se loger à leurs propres frais en hôtel. Le groupe Accor nous a réservé un certain nombre de chambres à tarif très préférentiel. - Ibis Strasbourg Ponts Couverts: tarif de la double/twin par nuit: 46,90 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 42 euros petit-déjeuner inclus - Novotel Strasbourg Centre Halles: tarif de la double/twin par nuit: 70 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 65 euros petit-déjeuner inclus - Mercure Strasbourg Gare Centrale: tarif de la double/twin par nuit: 60 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 60 euros petit-déjeuner inclus - Sofitel Strasbourg: tarif de la double/twin par nuit: 190 euros petit-déjeuner inclus tarif de la single par nuit: 165 euros petit-déjeuner inclus Il suffit de nous indiquer dans la feuille de réservation le nom de deux hôtels de votre choix. L’hôtel qui pourra vous accueillir se mettra en rapport avec vous pour la réservation définitive. Les réservations se font par ordre d’arrivée des inscriptions. Le fait de choisir un hôtel ne modifie pas le montant de la participation demandée.Aide à l’inscription 21) Inscription groupes de travail : vous avez le choix entre différents groupes de travail - GT1: Entente franco-allemande: la réconciliation comme garant du dynamisme de la construction européenne. - GT2: Le Conseil de l’Europe - L’Europe de 47 pays, modèle d’une coopération régionale. - GT3: La Cour européenne des Droits de l’Homme - une protection supra-nationale pour 800 millions de citoyens. - GT4: La tolérance et le respect de l’autre à travers le dialogue interreligieux. - GT5: Les CIF - un dialogue intergénération et multi-culture pour une meilleure compréhension de la mondialisation Pour des raisons d’organisation, nous vous remercions de nous indiquer vos choix entre ces groupes de travail, le choix 1 étant prioritaire. Il sera possible de participer également aux ateliers ludiques prévus pour les anciens: 1) Chorale: Constituer une chorale pour animer plusieurs soirées. 2) Orchestre: Monter un orchestre d’anciens pour animer l’ensemble de la manifestation. 3) Théâtre: l’histoire des Centres internationaux francophones racontée par les anciens. 4) Danse: Préparer un spectacle de danse: une danse traditionnelle par pays, multinationale, danses de salon. 5) Arts: Création de toiles, peinture sur poterie, dessins, illustrations pour les rapports et les présentations de soirées. 6) Cuisine: Préparer un repas international lors d’une soirée de gala. Des professionnels de la cuisine assisteront les anciens. 7) Audiovisuel: Créer un film sur le 50e qui sera mis sur CD ou DVD, reportage photos sur les événements. 8) Journal: Écrire un journal tous les soirs sur les manifestations de la journée et le diffuser le matin à tous; écrire le rapport final de la manifestation. 9) Informatique: Spécialistes en informatique pour créer des présentations power point, transférer des photos, des films sur CD et/ou DVD. Annulation: En cas d’annulation de votre participation du fait d’un accident, une maladie, un décès, vous serez remboursé: - 100 % du montant si l’annulation est envoyée avant le 1er mai 2008. - 85 % du montant si l’annulation est envoyée entre le 1er mai et le 15 juin 2008. Toute annulation après le 15 juin 2008 ne donnera pas lieu à remboursement.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[National“Guérir plus, guérir mieux”Chers amis Lions, Vous avez été nombreux, au cours de ces dernières années, à soutenir « Enfants et Santé », et je vous en remercie. Le domaine de la recherche dans lequel nous œuvrons a ceci de particulier que les progrès sont à la fois incontestables pour les médecins et presque impalpables pour “le public”. Vous avez vu comme moi que ce dernier Téléthon apporte des espoirs immenses, au terme de vingt ans de travaux menés essentiellement en recherche. Mais beaucoup d’enfants attendent encore la guérison. Que pouvons-nous dire ? Les cancers et leucémies des enfants ne sont pas les mêmes maladies que chez les adultes. Il fallait donc aborder les soins sous une approche particulière, et concevoir des outils de suivi qui n’existaient pas, pour “Guérir plus et guérir mieux. Ces outils, vous les avez créés, et ceci est un fait indéniable. Comment « Enfants et Santé » a-t-elle utilisé vos dons ? 1- Création et financement de la plate-forme de la recherche clinique pour la France : 1345000 euros de 2003 à 2007 Au cours de ces quatre dernières années et grâce à vos dons, « Enfants et Santé » a atteint son premier objectif : permettre la création pour la France de la plate-forme de recherche clinique grâce à laquelle la qualité de cette recherche a fait un bond considérable. Ce succès incontestable fait l’admiration de la communauté scientifique internationale, qui profite des travaux effectués pour accélérer les guérisons des enfants cancéreux dans de nombreux pays. Ce financement ayant été repris pour une grande part dans 24The Lion n° 597 janvier 2008le cadre du “plan Cancer” par l’Institut national du cancer, nous pouvons envisager de financer la création de la plate-forme de recherche biologique qui viendra compléter la recherche clinique.Vous remarquerez que cette réalisation est dans la droite ligne de la “pensée Lions”: créer là où c’est absolument nécessaire, pour laisser ensuite aux pouvoirs publics un outil performant. 2- Création et financement de la plate-forme de recherche biologique : un budget de 450000 euros Quatre postes d’attachés de recherche biologique ont déjà été créés à cet effet par la Société française des cancers de l’enfant (SFCE) que nous allons financer à partir de 2008. Cette plate-forme viendra compléter les travaux de recherche clinique. 3- Financement de programmes spécifiques de recherche : un budget de 595 000 euros jusqu’à 2007, et 270000 euros déjà programmés pour 2008 Le deuxième objectif d’« Enfants et Santé », rendu possible par le soutien de LiSA, est le financement de programmes spécifiques de recherche menés localement, au bénéfice de l’ensemble des médecins, par les spécialistes de la SFCE, et c’est ainsi qu’en plus de ce qui a déjà été fait dans les années précédentes, huit programmes pour un total de 270000 euros sont en cours de financement pour décembre 2007 et l’année 2008. Financement de programmes transversaux et améliorations au quotidien Nous pourrons si vous nous en donnez la possibilité faire plus pour les enfants et adolescents, dans ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National“Guérir plus, guérir mieux”Chers amis Lions, Vous avez été nombreux, au cours de ces dernières années, à soutenir « Enfants et Santé », et je vous en remercie. Le domaine de la recherche dans lequel nous œuvrons a ceci de particulier que les progrès sont à la fois incontestables pour les médecins et presque impalpables pour “le public”. Vous avez vu comme moi que ce dernier Téléthon apporte des espoirs immenses, au terme de vingt ans de travaux menés essentiellement en recherche. Mais beaucoup d’enfants attendent encore la guérison. Que pouvons-nous dire ? Les cancers et leucémies des enfants ne sont pas les mêmes maladies que chez les adultes. Il fallait donc aborder les soins sous une approche particulière, et concevoir des outils de suivi qui n’existaient pas, pour “Guérir plus et guérir mieux. Ces outils, vous les avez créés, et ceci est un fait indéniable. Comment « Enfants et Santé » a-t-elle utilisé vos dons ? 1- Création et financement de la plate-forme de la recherche clinique pour la France : 1345000 euros de 2003 à 2007 Au cours de ces quatre dernières années et grâce à vos dons, « Enfants et Santé » a atteint son premier objectif : permettre la création pour la France de la plate-forme de recherche clinique grâce à laquelle la qualité de cette recherche a fait un bond considérable. Ce succès incontestable fait l’admiration de la communauté scientifique internationale, qui profite des travaux effectués pour accélérer les guérisons des enfants cancéreux dans de nombreux pays. Ce financement ayant été repris pour une grande part dans 24The Lion n° 597 janvier 2008le cadre du “plan Cancer” par l’Institut national du cancer, nous pouvons envisager de financer la création de la plate-forme de recherche biologique qui viendra compléter la recherche clinique.Vous remarquerez que cette réalisation est dans la droite ligne de la “pensée Lions”: créer là où c’est absolument nécessaire, pour laisser ensuite aux pouvoirs publics un outil performant. 2- Création et financement de la plate-forme de recherche biologique : un budget de 450000 euros Quatre postes d’attachés de recherche biologique ont déjà été créés à cet effet par la Société française des cancers de l’enfant (SFCE) que nous allons financer à partir de 2008. Cette plate-forme viendra compléter les travaux de recherche clinique. 3- Financement de programmes spécifiques de recherche : un budget de 595 000 euros jusqu’à 2007, et 270000 euros déjà programmés pour 2008 Le deuxième objectif d’« Enfants et Santé », rendu possible par le soutien de LiSA, est le financement de programmes spécifiques de recherche menés localement, au bénéfice de l’ensemble des médecins, par les spécialistes de la SFCE, et c’est ainsi qu’en plus de ce qui a déjà été fait dans les années précédentes, huit programmes pour un total de 270000 euros sont en cours de financement pour décembre 2007 et l’année 2008. Financement de programmes transversaux et améliorations au quotidien Nous pourrons si vous nous en donnez la possibilité faire plus pour les enfants et adolescents, dans ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[PRESTIGE Hommescadre de programmes transversaux élaborés par la SFCE, et plus pour les familles et les petits malades pour l’amélioration au quotidien et localement de leur environnement. Voici ce qui a été accompli et ce que nous allons poursuivre. Nous, membres des Lions Clubs de France, pouvons être fiers de ces réalisations. Mais ces maladies ne sont pas encore vaincues, et nous devons trouver les moyens de parvenir à l’objectif des médecins: au moins 85 % de guérisons en 2010. Permettez-moi en ce début d’année, et au nom de toutes les équipes d’« Enfants et Santé » de vous souhaiter une excellente année 2008, et de formuler le vœu que grâce à votre soutien permanent, j’aurai le plaisir de vous annoncer en 2010 que l’objectif des médecins est devenu réalité. Avec mes sincères amitiés à toutes et à tous.Serge Grilhault des Fontaines Président du Conseil des gouverneurs 2003-2004 Président de la fédération « Enfants et Santé »R E P U B L I Q U ELes dernières collections des plus grandes marquesLAN. F.LLI CERRUTI, ERMENEGILDO ZEGNA, LORO PIANA, ARROW, B. GARBO...à des prix incroyables !!!LE SPÉCIA OFFRE ION’S : L rte soie offe 1 cravate d’un costume t achat ssus. pour tou es ci-de des griff79, rue de Turbigo - 75003 PARIS - Tél. 01 48 87 44 88Ouvert de 10h à 19h du mardi au samedi et le lundi de 14h à 19hMétro : Temple ou RépubliqueSalon du livre en rimespar Frédéric LheureuxLa jeunesse sera à l’honneur sur notre stand au prochain salon du 14 au 19 mars.Leo à Blois et membre actif du comité du Salon du livre, Frédéric, poète de talent vous offre ce poème de présentation de l’action Lions à la porte de Versailles. Le monde littéraire, ô prestigieux sérail S’ouvre annuellement au salon de Versailles, Dans un milieu dédié à la passion du livre Que le Lions en huit ans s’offre à vous faire vivre. Les actions par district de remises de prix Sont ici décernées en plein cœur de Paris, Sur le stand transformé en podium officiel Pour élever bien haut les cultures plurielles. Pour les écrivains Lions à la plume éditée Le Salon les attend comme des invités Pourvu qu’ils apprécient ce climat d’harmonie Porté par le thème de la francophonie. L’originale idée choisie pour cette année Sera de promouvoir la bande dessinée Et de communiquer autour de la jeunesse En conviant les Leo que cela intéresse. Pétillant de bulles pendant une semaine, L’appel est proclamé aux forces parisiennes Pour accueillir le flot d’incessants visiteurs Et lire les écrits de votre serviteur. Pour l’inscription des auteurs au programme des dédicaces Contacter Martine Béjot Responsable du Comité d’organisation Tél.: 0146042188 Portable: 0607592287 Mail: Martine.bejot@club-internet.frThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PRESTIGE Hommescadre de programmes transversaux élaborés par la SFCE, et plus pour les familles et les petits malades pour l’amélioration au quotidien et localement de leur environnement. Voici ce qui a été accompli et ce que nous allons poursuivre. Nous, membres des Lions Clubs de France, pouvons être fiers de ces réalisations. Mais ces maladies ne sont pas encore vaincues, et nous devons trouver les moyens de parvenir à l’objectif des médecins: au moins 85 % de guérisons en 2010. Permettez-moi en ce début d’année, et au nom de toutes les équipes d’« Enfants et Santé » de vous souhaiter une excellente année 2008, et de formuler le vœu que grâce à votre soutien permanent, j’aurai le plaisir de vous annoncer en 2010 que l’objectif des médecins est devenu réalité. Avec mes sincères amitiés à toutes et à tous.Serge Grilhault des Fontaines Président du Conseil des gouverneurs 2003-2004 Président de la fédération « Enfants et Santé »R E P U B L I Q U ELes dernières collections des plus grandes marquesLAN. F.LLI CERRUTI, ERMENEGILDO ZEGNA, LORO PIANA, ARROW, B. GARBO...à des prix incroyables !!!LE SPÉCIA OFFRE ION’S : L rte soie offe 1 cravate d’un costume t achat ssus. pour tou es ci-de des griff79, rue de Turbigo - 75003 PARIS - Tél. 01 48 87 44 88Ouvert de 10h à 19h du mardi au samedi et le lundi de 14h à 19hMétro : Temple ou RépubliqueSalon du livre en rimespar Frédéric LheureuxLa jeunesse sera à l’honneur sur notre stand au prochain salon du 14 au 19 mars.Leo à Blois et membre actif du comité du Salon du livre, Frédéric, poète de talent vous offre ce poème de présentation de l’action Lions à la porte de Versailles. Le monde littéraire, ô prestigieux sérail S’ouvre annuellement au salon de Versailles, Dans un milieu dédié à la passion du livre Que le Lions en huit ans s’offre à vous faire vivre. Les actions par district de remises de prix Sont ici décernées en plein cœur de Paris, Sur le stand transformé en podium officiel Pour élever bien haut les cultures plurielles. Pour les écrivains Lions à la plume éditée Le Salon les attend comme des invités Pourvu qu’ils apprécient ce climat d’harmonie Porté par le thème de la francophonie. L’originale idée choisie pour cette année Sera de promouvoir la bande dessinée Et de communiquer autour de la jeunesse En conviant les Leo que cela intéresse. Pétillant de bulles pendant une semaine, L’appel est proclamé aux forces parisiennes Pour accueillir le flot d’incessants visiteurs Et lire les écrits de votre serviteur. Pour l’inscription des auteurs au programme des dédicaces Contacter Martine Béjot Responsable du Comité d’organisation Tél.: 0146042188 Portable: 0607592287 Mail: Martine.bejot@club-internet.frThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalLa commission Environnement donne rendez-vousFaisons une fleur à la natureepuis son origine, l’Homme par l’usage de son cerveau et de ses mains, puis sous l’influence de la plupart des diverses religions anthropomorphistes et surtout monothéistes, s’est affirmé le propriétaire absolu de la Terre. Toutes ces religions lui ont, sans exception, répété que la Terre lui appartenait, qu’il y était le seul être intelligent, et par voie de conséquence qu’il pouvait disposer des autres formes de vie à sa convenance. Dans la culture gréco-romaine, la civilisation est le fruit d’une victoire sur la Nature. La Nature est donc à sa disposition avec un droit d’exploitation sans restriction. La survie de l’Homme à ses débuts fut basée sur une économie de cueillette. Après des millénaires, les produits sauvages et naturels de la Terre devenant insuffisants, l’agriculture et l’élevage constituèrent la première grande mutation de l’histoire de la civilisation. Deux modes de vie se développèrent, le nomadisme et le sédentarisme. Pour des raisons économiques et sécuritaires, les hommes se réfugièrent derrière les murs d’une cité, ce fut la deuxième grande mutation de la civilisation, qui va nous conduire à notre mode de vie actuel. L’Homme d’aujourd’hui Confronté aux problèmes de la mondialisation, l’homme d’aujourd’hui doit prendre conscience de sa place et de son interdépendance avec la Nature, et par conséquent de sa responsabilité pour la préservation de son patrimoine environnemental. Cette remise en question ne sera acceptée et efficace, qu’après une meilleure connaissance du monde naturel qui l’entoure. Notre engagement humaniste “Partenaire dans la cité”, ajouté à notre statut d’ONGD“Quand le dernier arbre aura été abattu, quand la dernière rivière aura été empoisonnée, quand le dernier poisson aura été pêché, alors on saura que l’argent ne se mange pas.”Geronimo, chef Apache, 1829-190926The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa commission Environnement donne rendez-vousFaisons une fleur à la natureepuis son origine, l’Homme par l’usage de son cerveau et de ses mains, puis sous l’influence de la plupart des diverses religions anthropomorphistes et surtout monothéistes, s’est affirmé le propriétaire absolu de la Terre. Toutes ces religions lui ont, sans exception, répété que la Terre lui appartenait, qu’il y était le seul être intelligent, et par voie de conséquence qu’il pouvait disposer des autres formes de vie à sa convenance. Dans la culture gréco-romaine, la civilisation est le fruit d’une victoire sur la Nature. La Nature est donc à sa disposition avec un droit d’exploitation sans restriction. La survie de l’Homme à ses débuts fut basée sur une économie de cueillette. Après des millénaires, les produits sauvages et naturels de la Terre devenant insuffisants, l’agriculture et l’élevage constituèrent la première grande mutation de l’histoire de la civilisation. Deux modes de vie se développèrent, le nomadisme et le sédentarisme. Pour des raisons économiques et sécuritaires, les hommes se réfugièrent derrière les murs d’une cité, ce fut la deuxième grande mutation de la civilisation, qui va nous conduire à notre mode de vie actuel. L’Homme d’aujourd’hui Confronté aux problèmes de la mondialisation, l’homme d’aujourd’hui doit prendre conscience de sa place et de son interdépendance avec la Nature, et par conséquent de sa responsabilité pour la préservation de son patrimoine environnemental. Cette remise en question ne sera acceptée et efficace, qu’après une meilleure connaissance du monde naturel qui l’entoure. Notre engagement humaniste “Partenaire dans la cité”, ajouté à notre statut d’ONGD“Quand le dernier arbre aura été abattu, quand la dernière rivière aura été empoisonnée, quand le dernier poisson aura été pêché, alors on saura que l’argent ne se mange pas.”Geronimo, chef Apache, 1829-190926The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Sur les trente dernières années, 30 % des espèces connues du règne animal et végétal ont disparu, soit 30 % du Code de la Vie. (en Camargue 50 % des espèces)pour les problèmes environnementaux (depuis 1992), nous amène tout naturellement à prendre des initiatives pour aider ce changement comportemental. La commission Environnement s’engage Sur les trois dernières années, nos actions pour l’environnement furent axées sur l’eau et ses problématiques. Remercions ici les clubs qui ont ouvert la voie et maintenant fédérons toutes les énergies autour de cette “Journée environnementale” qui deviendra le rendez-vous annuel de tous. Pour l’année 2007-2008, l’action entérinée par le Conseil des gouverneurs sera “Respectons la faune et de la flore”. Cette action ambitieuse repose sur l’engagement des commissions nationales Environnement, Action culturelle, Jeunesse Leo, Action sociale et Communication Relations publiques. “Respectons la faune et de la flore”, fil rouge de cette journée, implique la mise en œuvre d’actions au niveau du club, de la zone ou d’une région afin de mobiliser et de sensibiliser la population et surtout la jeunesse à la préservation de notre diversité biologique, à la nécessité de protéger les espèces animales et végétales menacées, leur écosystème et leur habitat. Pour ce faire, le développement de la connaissance est fondamental,notre engagement Lions y trouvera toute son importance. À titre d’exemple plusieurs pistes s’offrent à nous : des contacts peuvent être pris avec les mairies, l’ONF, le Conservatoire des espèces et autres organismes pour mettre en œuvre des conférences, des parcours-découverte de la biodiversité, des visites de musées d’histoire naturelle, d’aquariums, de fermes, de SPA, d’actions avec des organismes pour la protection animale, etc. Sur ce thème, est organisé un grand concours vidéo destiné à promouvoir de jeunes talents âgés de moins de 26 ans (non professionnel), qui s’intéressent aux évolutions de notre société et plus particulièrement à l’environnement. Il leur est proposé de réaliser des reportages sur les actions remarquables de cette journée ou sur un projet pédagogique environnemental (le règlement du concours est visible sur le site du DM : www.lions-france.org). La convergence de toutes nos énergies, doit faire de cette journée du 30 mars 2008, la confirmation de notre engagement environnemental. Cette Journée nationale pour la protection de la faune et de la flore doit apporter la preuve visible de notre engagement à aider nos concitoyens à prendre conscience et à “Agir avec les Lions” sur ce thème fédérateur. Les délégués aux commissions aideront à la mise en œuvre des différents projets du district. Alors à bientôt, tous ensemble pour “faire une fleur à la nature”.Pour les commissions nationales Environnement - Action culturelle - Jeunesse Leo Action sociale - Communication, Relations publiques Jean-Luc Lenoir Président national commission EnvironnementBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. ..............................................................................Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : Ì Abonnements France : 16 euros/an Ì Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an Ì Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : Ì 1 an Ì 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295, rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sur les trente dernières années, 30 % des espèces connues du règne animal et végétal ont disparu, soit 30 % du Code de la Vie. (en Camargue 50 % des espèces)pour les problèmes environnementaux (depuis 1992), nous amène tout naturellement à prendre des initiatives pour aider ce changement comportemental. La commission Environnement s’engage Sur les trois dernières années, nos actions pour l’environnement furent axées sur l’eau et ses problématiques. Remercions ici les clubs qui ont ouvert la voie et maintenant fédérons toutes les énergies autour de cette “Journée environnementale” qui deviendra le rendez-vous annuel de tous. Pour l’année 2007-2008, l’action entérinée par le Conseil des gouverneurs sera “Respectons la faune et de la flore”. Cette action ambitieuse repose sur l’engagement des commissions nationales Environnement, Action culturelle, Jeunesse Leo, Action sociale et Communication Relations publiques. “Respectons la faune et de la flore”, fil rouge de cette journée, implique la mise en œuvre d’actions au niveau du club, de la zone ou d’une région afin de mobiliser et de sensibiliser la population et surtout la jeunesse à la préservation de notre diversité biologique, à la nécessité de protéger les espèces animales et végétales menacées, leur écosystème et leur habitat. Pour ce faire, le développement de la connaissance est fondamental,notre engagement Lions y trouvera toute son importance. À titre d’exemple plusieurs pistes s’offrent à nous : des contacts peuvent être pris avec les mairies, l’ONF, le Conservatoire des espèces et autres organismes pour mettre en œuvre des conférences, des parcours-découverte de la biodiversité, des visites de musées d’histoire naturelle, d’aquariums, de fermes, de SPA, d’actions avec des organismes pour la protection animale, etc. Sur ce thème, est organisé un grand concours vidéo destiné à promouvoir de jeunes talents âgés de moins de 26 ans (non professionnel), qui s’intéressent aux évolutions de notre société et plus particulièrement à l’environnement. Il leur est proposé de réaliser des reportages sur les actions remarquables de cette journée ou sur un projet pédagogique environnemental (le règlement du concours est visible sur le site du DM : www.lions-france.org). La convergence de toutes nos énergies, doit faire de cette journée du 30 mars 2008, la confirmation de notre engagement environnemental. Cette Journée nationale pour la protection de la faune et de la flore doit apporter la preuve visible de notre engagement à aider nos concitoyens à prendre conscience et à “Agir avec les Lions” sur ce thème fédérateur. Les délégués aux commissions aideront à la mise en œuvre des différents projets du district. Alors à bientôt, tous ensemble pour “faire une fleur à la nature”.Pour les commissions nationales Environnement - Action culturelle - Jeunesse Leo Action sociale - Communication, Relations publiques Jean-Luc Lenoir Président national commission EnvironnementBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. ..............................................................................Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : Ì Abonnements France : 16 euros/an Ì Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an Ì Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : Ì 1 an Ì 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295, rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[National21e TéléthonLe grand virage des traitements, c’est maintenantLe 21e Téléthon, une rencontre incontournable des Lions de France s’est déroulée avec la perfection que consacre une grande compétence. Les centres de promesses ont tous rempli leur mission. Les Lions, les membres de leur famille et leurs amis étaient les 25000 téléacteurs d’une opération humanitaire formidable. Il y avait aussi ceux qui se sont engagés dans les 22000 opérations Lions de terrain que l’on a comptées avec les Forces T durant les 30 heures de l’émission.Le président du Conseil, Jean-Claude Aufrère, annonce qu’un chèque de 400000 euros collectés par les Lions de France est destiné à l’AFM dans le cadre du Téléthon.28The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National21e TéléthonLe grand virage des traitements, c’est maintenantLe 21e Téléthon, une rencontre incontournable des Lions de France s’est déroulée avec la perfection que consacre une grande compétence. Les centres de promesses ont tous rempli leur mission. Les Lions, les membres de leur famille et leurs amis étaient les 25000 téléacteurs d’une opération humanitaire formidable. Il y avait aussi ceux qui se sont engagés dans les 22000 opérations Lions de terrain que l’on a comptées avec les Forces T durant les 30 heures de l’émission.Le président du Conseil, Jean-Claude Aufrère, annonce qu’un chèque de 400000 euros collectés par les Lions de France est destiné à l’AFM dans le cadre du Téléthon.28The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[ertains propagandistes du négatif laissent penser que cette année n’est pas une réussite. Les résultats n’ont peut-être pas été à la hauteur de l’objectif: les promesses téléphoniques n’ont pas atteint voire dépassé les 100 millions. Mais nous avons dû subir les défaillances de certaines opérations qui n’ont pu se dérouler parce que le temps n’a pas été clément et les vents violents. Peu importe, les 96228136 d’euros collectés seront complétés par les apports des sponsors, les appels hors 3637 et autres recettes. Le chiffre final sera connu d’ici quelques semaines. Les objectifs et les travaux programmés seront maintenus, la recherche continuera 2008 marquera l’entrée dans une nouvelle ère: celle des traitements. Cette étape sera longue et difficile. Deux décennies pour passer de l’indifférence générale aux premiers essais sur l’homme. Impossible de s’arrêter alors que la révolution médicale attendue est clairement en marche. Dans les actions quotidiennes, l’accompagnement des familles et le développement des thérapeutiques, il y a une exigence d’efficacité et une obligation de résultats imposées par l’urgence de la maladie et la confiance que témoignent les Français. Quatre cents projets scientifiques sont soutenus directement, quatre-vingts projets scientifiques “maladies rares” soutenus via les appels d’offres de l’Agence nationale de la recherche et de l’Institut des maladies rares, trente essais thérapeutiques soutenus pour vingt-cinq maladies rares différentes, quatre-cent-quarante-neuf médicaments orphelins dont trente-trois autorisations de mise sur le marché pour le bénéfice potentiel de 1,6 million de malades dans toute l’Union européenne. La présidente, Laurence Tiennot-Herment, explique l’enjeu de ce 21e Téléthon : “Il faut passer de la preuve de concept à celle de l’efficacité thérapeutique, conduire un maximum d’essais cliniques au succès thérapeutique.” 30 heures d’actions Les petites lampes rouges des téléphones se sont allumées ensemble sur toutes les tables des soixantequatre centres de promesses de France, du Luxembourg, d’Andorre, de Monaco et de SaintPierre-et-Miquelon, la Réunion, la Martinique, la Guyane, la Guadeloupe Baie-Mahault, la Guadeloupe Saint-Martin, Nouméa,Tahiti et Mayotte. Plus d’un million d’appels seront reçus. Le Conseil des gouverneurs avait demandé que soit renouvelée l’opération du grand chèque “Citrouille Carrosse”. À son passage à l’antenne, le président du Conseil des gouverneurs a annoncé qu’un chèque deCLe plateau de Vincennes.Les téléacteurs dans un des 64 centres de promesses.400 000 euros était adressé à l’AFM, résultats de la collecte des Lions de France. Pour sa troisième participation, Motorola a lancé l’opération “Videz vos tiroirs”. Particuliers et entreprises ont été invités à recycler leurs mobiles inutilisés, toutes marques confondues, pour faire un don au Téléthon et un geste pour l’environnement. Le produit de la revente des téléphones recyclés, hors coût de logistique est intégralement reversé au Téléthon. En 2006, 66000 téléphones mobiles ont été collectés et 180 000 euros reversés à l’AFM. Un exemple : soixante-deux postes du Conseil général des Vosges. Le résultat définitif de la collecte des téléphones portables hors d’usages pour le Téléthon, via le club de Bains-les-Bains est de 122 unités. Les résultats de la collecte de cette année laissent entrevoir une forte augmentation de remise de mobiles.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ertains propagandistes du négatif laissent penser que cette année n’est pas une réussite. Les résultats n’ont peut-être pas été à la hauteur de l’objectif: les promesses téléphoniques n’ont pas atteint voire dépassé les 100 millions. Mais nous avons dû subir les défaillances de certaines opérations qui n’ont pu se dérouler parce que le temps n’a pas été clément et les vents violents. Peu importe, les 96228136 d’euros collectés seront complétés par les apports des sponsors, les appels hors 3637 et autres recettes. Le chiffre final sera connu d’ici quelques semaines. Les objectifs et les travaux programmés seront maintenus, la recherche continuera 2008 marquera l’entrée dans une nouvelle ère: celle des traitements. Cette étape sera longue et difficile. Deux décennies pour passer de l’indifférence générale aux premiers essais sur l’homme. Impossible de s’arrêter alors que la révolution médicale attendue est clairement en marche. Dans les actions quotidiennes, l’accompagnement des familles et le développement des thérapeutiques, il y a une exigence d’efficacité et une obligation de résultats imposées par l’urgence de la maladie et la confiance que témoignent les Français. Quatre cents projets scientifiques sont soutenus directement, quatre-vingts projets scientifiques “maladies rares” soutenus via les appels d’offres de l’Agence nationale de la recherche et de l’Institut des maladies rares, trente essais thérapeutiques soutenus pour vingt-cinq maladies rares différentes, quatre-cent-quarante-neuf médicaments orphelins dont trente-trois autorisations de mise sur le marché pour le bénéfice potentiel de 1,6 million de malades dans toute l’Union européenne. La présidente, Laurence Tiennot-Herment, explique l’enjeu de ce 21e Téléthon : “Il faut passer de la preuve de concept à celle de l’efficacité thérapeutique, conduire un maximum d’essais cliniques au succès thérapeutique.” 30 heures d’actions Les petites lampes rouges des téléphones se sont allumées ensemble sur toutes les tables des soixantequatre centres de promesses de France, du Luxembourg, d’Andorre, de Monaco et de SaintPierre-et-Miquelon, la Réunion, la Martinique, la Guyane, la Guadeloupe Baie-Mahault, la Guadeloupe Saint-Martin, Nouméa,Tahiti et Mayotte. Plus d’un million d’appels seront reçus. Le Conseil des gouverneurs avait demandé que soit renouvelée l’opération du grand chèque “Citrouille Carrosse”. À son passage à l’antenne, le président du Conseil des gouverneurs a annoncé qu’un chèque deCLe plateau de Vincennes.Les téléacteurs dans un des 64 centres de promesses.400 000 euros était adressé à l’AFM, résultats de la collecte des Lions de France. Pour sa troisième participation, Motorola a lancé l’opération “Videz vos tiroirs”. Particuliers et entreprises ont été invités à recycler leurs mobiles inutilisés, toutes marques confondues, pour faire un don au Téléthon et un geste pour l’environnement. Le produit de la revente des téléphones recyclés, hors coût de logistique est intégralement reversé au Téléthon. En 2006, 66000 téléphones mobiles ont été collectés et 180 000 euros reversés à l’AFM. Un exemple : soixante-deux postes du Conseil général des Vosges. Le résultat définitif de la collecte des téléphones portables hors d’usages pour le Téléthon, via le club de Bains-les-Bains est de 122 unités. Les résultats de la collecte de cette année laissent entrevoir une forte augmentation de remise de mobiles.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalJazz sur Seine Les bateaux, la Seine, les Lions et le jazz mais sous la pluie et le vent.Des baptêmes de voitures anciennes.Les Lions de Versailles et leur “Pathéléton”, un pâté en croûte de 70 mètres ou ailleurs la vente de 30000 chouquettes. C’était aussi des ventes d’objets de toutes sortes, objets d’art ou bimbeloterie. D’autres opérations très élaborées comme:“Jazz sur Seine”. En louant sa place, le public pouvait embarquer sur les bateaux parisiens qui effectuaient la promenade sur la Seine.Au cours de cette promenade, de grands noms du jazz et leurs musiciens assuraient le spectacle. Ailleurs, des associations de voitures anciennes proposaient des baptêmes sur ces merveilleux véhicules à partir des villes bordant le bois de Vincennes, jusqu'à la mairie du 12e arrondissement et terminaient la soirée à la mairie de Vincennes. En Nouvelle-Calédonie pour la seconde année consécutive, le club Déliciosa-Mont-Dore a organisé la table de l’amitié. Ce sont 900 personnes qui ont participé à ce déjeuner champêtre du mardi 27 novembre 2007 qui s’est tenu sur le parcours de santé des Lions. Le maire de Nouméa a félicité les organisatrices de cette initiative qui, le temps d’un déjeuner, rapproche les gens de toutes conditions dans une ambiance festive et amicale. Autres exemples - Organisation d’un repas, ventre d’huîtres et de marrons en collaboration avec les amis suisses. - À Bois-d’Amont, capitale de la boissellerie et de la fabrication de boîtes de fromage en bois d’épicéa : arrivée des “toupins”, cloches suisses, sous l’arche de… la boîte à fromage, et devant les cors des Alpes. Chaque district pourrait faire l’inventaire des dizaines d’opérations Lions de terrain qui ont été proposées par les clubs.Jean-Pierre BottuLa télévision avait planté ses caméras sur deux plateaux: à Vincennes et à Metz, porte-voix de toute la région Lorraine. Une trentaine de reportages ponctuaient l’émission, animés par les treize chaînes régionales de France 3, en rendant compte de la mobilisation en direct de treize villes ambassadrices. Le grand rendez-vous de millions de personnes pour fêter le Téléthon Des animations purement Lions ont été menées dans le cadre des opérations Lions de terrain : courses à pied, rallyes-vélo, chorales, bals, animations culinaires. 30The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalJazz sur Seine Les bateaux, la Seine, les Lions et le jazz mais sous la pluie et le vent.Des baptêmes de voitures anciennes.Les Lions de Versailles et leur “Pathéléton”, un pâté en croûte de 70 mètres ou ailleurs la vente de 30000 chouquettes. C’était aussi des ventes d’objets de toutes sortes, objets d’art ou bimbeloterie. D’autres opérations très élaborées comme:“Jazz sur Seine”. En louant sa place, le public pouvait embarquer sur les bateaux parisiens qui effectuaient la promenade sur la Seine.Au cours de cette promenade, de grands noms du jazz et leurs musiciens assuraient le spectacle. Ailleurs, des associations de voitures anciennes proposaient des baptêmes sur ces merveilleux véhicules à partir des villes bordant le bois de Vincennes, jusqu'à la mairie du 12e arrondissement et terminaient la soirée à la mairie de Vincennes. En Nouvelle-Calédonie pour la seconde année consécutive, le club Déliciosa-Mont-Dore a organisé la table de l’amitié. Ce sont 900 personnes qui ont participé à ce déjeuner champêtre du mardi 27 novembre 2007 qui s’est tenu sur le parcours de santé des Lions. Le maire de Nouméa a félicité les organisatrices de cette initiative qui, le temps d’un déjeuner, rapproche les gens de toutes conditions dans une ambiance festive et amicale. Autres exemples - Organisation d’un repas, ventre d’huîtres et de marrons en collaboration avec les amis suisses. - À Bois-d’Amont, capitale de la boissellerie et de la fabrication de boîtes de fromage en bois d’épicéa : arrivée des “toupins”, cloches suisses, sous l’arche de… la boîte à fromage, et devant les cors des Alpes. Chaque district pourrait faire l’inventaire des dizaines d’opérations Lions de terrain qui ont été proposées par les clubs.Jean-Pierre BottuLa télévision avait planté ses caméras sur deux plateaux: à Vincennes et à Metz, porte-voix de toute la région Lorraine. Une trentaine de reportages ponctuaient l’émission, animés par les treize chaînes régionales de France 3, en rendant compte de la mobilisation en direct de treize villes ambassadrices. Le grand rendez-vous de millions de personnes pour fêter le Téléthon Des animations purement Lions ont été menées dans le cadre des opérations Lions de terrain : courses à pied, rallyes-vélo, chorales, bals, animations culinaires. 30The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Quelques anecdotes “Allô le Téléthon? C’est M. X, je voudrais faire un don de 566 euros…” “Merci Monsieur, puis-je vous demander pourquoi un chiffre aussi précis plutôt que 550 ou 600 euros?” “Certainement: j’ai arrêté de fumer il y a un an et cette somme correspond à l’économie ainsi faite; j’en suis tellement heureux que j’ai décidé d’en faire don au Téléthon!” “Allô le Téléthon? Pouvez-vous me passer Patrick Poivre d’Arvor?” “Mais Madame ici nous sommes un centre de promesses, M. PPDA n’est pas parmi nous…” “Mais enfin, je le vois à la télévision donc il est parmi vous! Passez-le moi car je lui remettrai mon chèque de la main à la main au manoir de X, on se connaît: j’habite à côté!..”“Allô le Téléthon? je souhaiterais faire un don…” “Bonjour Madame, puis-je vous demander votre nom?” “Bonjour…” “Oui bonjour Madame, votre nom s’il vous plaît?” “Bonjour…” “Pourriez-vous m’épeler votre nom s’il vous plaît?” “B-O-N-J-O-U-R” Ça ne s’invente pas…!Le second plateau de France 2 se tenait à Metz.Dans le programme “Opérations Lions de terrain”, les clubs ont imaginé diverses possibilités. Les Leo du district Est assuraient la vente de produits.Des artistes ont créé des objets d’art de très haute qualité comme cet objet en verre et émail.Nos amis du club Deliciosa Mont Dore (Nouvelle-Calédonie) ont dressé la table de l’amitié sous les palmiers pour accueillir 900 convives.Sur le plateau de télécision du château de Vincennes, Marie-Claire Héliot assurait, seule, la vente des objets spécifiques du Téléthon.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Quelques anecdotes “Allô le Téléthon? C’est M. X, je voudrais faire un don de 566 euros…” “Merci Monsieur, puis-je vous demander pourquoi un chiffre aussi précis plutôt que 550 ou 600 euros?” “Certainement: j’ai arrêté de fumer il y a un an et cette somme correspond à l’économie ainsi faite; j’en suis tellement heureux que j’ai décidé d’en faire don au Téléthon!” “Allô le Téléthon? Pouvez-vous me passer Patrick Poivre d’Arvor?” “Mais Madame ici nous sommes un centre de promesses, M. PPDA n’est pas parmi nous…” “Mais enfin, je le vois à la télévision donc il est parmi vous! Passez-le moi car je lui remettrai mon chèque de la main à la main au manoir de X, on se connaît: j’habite à côté!..”“Allô le Téléthon? je souhaiterais faire un don…” “Bonjour Madame, puis-je vous demander votre nom?” “Bonjour…” “Oui bonjour Madame, votre nom s’il vous plaît?” “Bonjour…” “Pourriez-vous m’épeler votre nom s’il vous plaît?” “B-O-N-J-O-U-R” Ça ne s’invente pas…!Le second plateau de France 2 se tenait à Metz.Dans le programme “Opérations Lions de terrain”, les clubs ont imaginé diverses possibilités. Les Leo du district Est assuraient la vente de produits.Des artistes ont créé des objets d’art de très haute qualité comme cet objet en verre et émail.Nos amis du club Deliciosa Mont Dore (Nouvelle-Calédonie) ont dressé la table de l’amitié sous les palmiers pour accueillir 900 convives.Sur le plateau de télécision du château de Vincennes, Marie-Claire Héliot assurait, seule, la vente des objets spécifiques du Téléthon.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalLes Lions reconnus sur les lieux de leur servicendré Ménager, gouverneur du district 103 Centre Sud 1992-1993, vient de recevoir des mains du ministre malien des Affaires sociales, de la Solidarité et des Personnes âgées, la médaille de l’Ordre national du Mali. C’est la reconnaissance de vingt-cinq années de dévouement pour l’alimentation en eau potable de quatrevingt-dix villages de la région de Ouélessébougou. Les cent quarante forages réalisés par son association “Une goutte d’eau pour l'Afrique” évitent aux femmes et aux enfants les corvées d’eau les obligeant à de longs périples journaliers et leur apporte une eau sans les contaminations responsables de si nombreuses maladies. Cela s’accompagne de la part de l’association d’un souci d’éducation à la gestion de l’eau et à l’entretien des pompes. Félicitations au récipiendaire.Jean OustrinAAu revoir Jeanean Lefèvre, notre ami et collaborateur, vient de nous quitter. Entré au Lions Clubs International, en 1984, au club de La Gaude Balcons de Provence, Jean avant d’être gouverneur du district Côte-d’Azur - Corse en 2003-2004 fut durant quelques années le rédacteur en chef de la revue de son district où il apporta toute sa foi, sa compétence et sa connaissance du Lionisme. C’est à l’occasion de rencontres entre correspondants de district à la revue nationale que j’appris à le connaître. Ancien journaliste, présentateur du journal télévisé de 20 heures à Antenne 2, il demeurera à jamais une référence dans son métier. À mon arrivée en juillet 2001 à la tête de The Lion en français, je lui ai demandé de m’aider, de me conseiller, de me seconder, lui, le professionnel reconnu par ses pairs, proposition qu’il accepta immédiatement. Il participa aux différentes refontes de la revue, nous prodiguant ses conseils toujours judicieux. Avec lui, c’est une figure emblématique de la presse française qui disparaît, tant il fut présent et exemplaire tout au long de sa vie professionnelle. Nous partageons la peine de Renée son épouse et de sa famille et nous joignons à nos condoléances l’expression de notre cordiale sympathie. Jean, nous te disons au revoir et merci.Hervé VizzoliniJ32The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes Lions reconnus sur les lieux de leur servicendré Ménager, gouverneur du district 103 Centre Sud 1992-1993, vient de recevoir des mains du ministre malien des Affaires sociales, de la Solidarité et des Personnes âgées, la médaille de l’Ordre national du Mali. C’est la reconnaissance de vingt-cinq années de dévouement pour l’alimentation en eau potable de quatrevingt-dix villages de la région de Ouélessébougou. Les cent quarante forages réalisés par son association “Une goutte d’eau pour l'Afrique” évitent aux femmes et aux enfants les corvées d’eau les obligeant à de longs périples journaliers et leur apporte une eau sans les contaminations responsables de si nombreuses maladies. Cela s’accompagne de la part de l’association d’un souci d’éducation à la gestion de l’eau et à l’entretien des pompes. Félicitations au récipiendaire.Jean OustrinAAu revoir Jeanean Lefèvre, notre ami et collaborateur, vient de nous quitter. Entré au Lions Clubs International, en 1984, au club de La Gaude Balcons de Provence, Jean avant d’être gouverneur du district Côte-d’Azur - Corse en 2003-2004 fut durant quelques années le rédacteur en chef de la revue de son district où il apporta toute sa foi, sa compétence et sa connaissance du Lionisme. C’est à l’occasion de rencontres entre correspondants de district à la revue nationale que j’appris à le connaître. Ancien journaliste, présentateur du journal télévisé de 20 heures à Antenne 2, il demeurera à jamais une référence dans son métier. À mon arrivée en juillet 2001 à la tête de The Lion en français, je lui ai demandé de m’aider, de me conseiller, de me seconder, lui, le professionnel reconnu par ses pairs, proposition qu’il accepta immédiatement. Il participa aux différentes refontes de la revue, nous prodiguant ses conseils toujours judicieux. Avec lui, c’est une figure emblématique de la presse française qui disparaît, tant il fut présent et exemplaire tout au long de sa vie professionnelle. Nous partageons la peine de Renée son épouse et de sa famille et nous joignons à nos condoléances l’expression de notre cordiale sympathie. Jean, nous te disons au revoir et merci.Hervé VizzoliniJ32The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurAvec la jeunesseCréer et développer un esprit de compréhensionEGérard Jacquet Responsable Jeunesse Leon favorisant les échanges de jeunes, en créant les camps francophones de jeunes, les Lions français contribuent, depuis cinquante ans à la réalisation de l’objectif premier de notre Association. Qui, au cours des soirées festives organisées par les jeunes stagiaires, n’a pas eu à contenir son émotion en assistant aux dialogues, aux échanges entre Turcs et Arméniens ou entre Israéliens et membres de la communauté arabe? Cette réussite internationale ne doit pas nous faire oublier que sur notre territoire aussi, la jeunesse est notre avenir et qu’à ce titre, nous sommes engagés sur deux autres fronts: être partenaires dans la cité et les Leo.Les Leo Effectifs en chute libre, potentiel d’évolution vers les clubs Lions égal à zéro ou presque. À qui la faute? Aux Leo? Aux Lions? Avec certitude, aux deux: Les Leo - pour n’avoir pas su se donner une identité forte en ayant un programme national, des projets concrets et visibles au niveau des clubs et se rendre attractifs; - pour n’avoir pas su prendre l’initiative du recrutement permanent. Les Lions - qui, avec une approche un tantinet paternaliste, n’hésitent pas cependant à les solliciter avec peu de retour; - qui n’ont apporté quasiment aucun soutien dans le recrutement. Le propos est certes provocateur, mais est-il si éloigné de la réalité ? Les quelques clubs performants ne doivent pas masquer la situation et les responsables Leo, conscients, ont bien mesuré l’ampleur de la tâche. Aux Leo de construire un vrai projet les rendant attractifs, marquant leur engagement dans la société civile, leur capacité à gérer. Aux Lions de prendre leurs responsabilités, de relancer les relations avec les clubs Leo créés, de valoriser leur savoir-faire. La démarche fait simplement et modestement partie de notre engagement de Lion. Que 2008 soit pour toutes et tous une année pleine de jeunesse et d’enthousiasme.The Lion n° 597 janvier 2008Partenaires dans la cité La jeunesse de notre pays n’est pas - heureusement - que celle éclairée par les médias. Groupe social à part entière, elle est aujourd’hui ballottée entre le modernisme, offert par la science et les nouvelles technologies, et le conservatisme voire l’immobilisme de certains groupes de seniors. Enrichie par une information qui circule plus tôt et plus vite, naturellement sensibilisée et sensible à tous les phénomènes de société majeurs, elle a besoin de trouver sa place. L’une de nos plus belles missions, à nous les Lions “partenaires dans la cité”, est de contribuer à son bien-être civique, culturel, social et moral par des actions de terrain, de don de soi : identifions les difficultés, les attentes, les domaines où ils sont prêts à prendre des engagements, apportons les réponses (scolarité, vie sociale, approche de la vie professionnelle, vie associative). Modifier le filtre à travers lequel nous regardons la jeunesse, c’est aussi le défi du changement, à moins que cela ne soit, plus simplement, apprendre à passer la main.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurAvec la jeunesseCréer et développer un esprit de compréhensionEGérard Jacquet Responsable Jeunesse Leon favorisant les échanges de jeunes, en créant les camps francophones de jeunes, les Lions français contribuent, depuis cinquante ans à la réalisation de l’objectif premier de notre Association. Qui, au cours des soirées festives organisées par les jeunes stagiaires, n’a pas eu à contenir son émotion en assistant aux dialogues, aux échanges entre Turcs et Arméniens ou entre Israéliens et membres de la communauté arabe? Cette réussite internationale ne doit pas nous faire oublier que sur notre territoire aussi, la jeunesse est notre avenir et qu’à ce titre, nous sommes engagés sur deux autres fronts: être partenaires dans la cité et les Leo.Les Leo Effectifs en chute libre, potentiel d’évolution vers les clubs Lions égal à zéro ou presque. À qui la faute? Aux Leo? Aux Lions? Avec certitude, aux deux: Les Leo - pour n’avoir pas su se donner une identité forte en ayant un programme national, des projets concrets et visibles au niveau des clubs et se rendre attractifs; - pour n’avoir pas su prendre l’initiative du recrutement permanent. Les Lions - qui, avec une approche un tantinet paternaliste, n’hésitent pas cependant à les solliciter avec peu de retour; - qui n’ont apporté quasiment aucun soutien dans le recrutement. Le propos est certes provocateur, mais est-il si éloigné de la réalité ? Les quelques clubs performants ne doivent pas masquer la situation et les responsables Leo, conscients, ont bien mesuré l’ampleur de la tâche. Aux Leo de construire un vrai projet les rendant attractifs, marquant leur engagement dans la société civile, leur capacité à gérer. Aux Lions de prendre leurs responsabilités, de relancer les relations avec les clubs Leo créés, de valoriser leur savoir-faire. La démarche fait simplement et modestement partie de notre engagement de Lion. Que 2008 soit pour toutes et tous une année pleine de jeunesse et d’enthousiasme.The Lion n° 597 janvier 2008Partenaires dans la cité La jeunesse de notre pays n’est pas - heureusement - que celle éclairée par les médias. Groupe social à part entière, elle est aujourd’hui ballottée entre le modernisme, offert par la science et les nouvelles technologies, et le conservatisme voire l’immobilisme de certains groupes de seniors. Enrichie par une information qui circule plus tôt et plus vite, naturellement sensibilisée et sensible à tous les phénomènes de société majeurs, elle a besoin de trouver sa place. L’une de nos plus belles missions, à nous les Lions “partenaires dans la cité”, est de contribuer à son bien-être civique, culturel, social et moral par des actions de terrain, de don de soi : identifions les difficultés, les attentes, les domaines où ils sont prêts à prendre des engagements, apportons les réponses (scolarité, vie sociale, approche de la vie professionnelle, vie associative). Modifier le filtre à travers lequel nous regardons la jeunesse, c’est aussi le défi du changement, à moins que cela ne soit, plus simplement, apprendre à passer la main.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAgen JasminUne braderie généreuseLe club a organisé sa braderie annuelle qui s’est déroulée sur deux jours et a remporté un grand succès, notamment grâce aux nombreux vêtements récupérés lors de l’opération “Humanimode” qui s’était déroulée une semaine plus tôt (avec le concours du club Agen Val de Garonne). Elle a permis de récolter 4 823 euros au profit de VPA et de la Bibliothèque sonore du Lot-et-Garonne.rapidement mis à la disposition du public. Une extension de l’opération est prévue pour aboutir à un véritable maillage de l’agglomération, associé à une large information du public.Annonay ArdècheAgen Jasmin Une braderie généreuseVendanges socialesDeuxième campagne de vendanges au profit d’une action sociale: pendant toute une journée, vingt-cinq Lions ont vendangé quinze tonnes de raisins donnant le vin de pays syrah. Le soir, une somme de 1 500 euros fut remise à l’association du syndrome d’Evans, maladie d’étiologie inconnue qui détruit les hématies, leucocytes et plaquettes, s’attaquant principalement aux enfants. Cette action originale de “don de soi” au profit de la recherche médicale a aussi permis de se rendre compte de la pénibilité du travail des vendangeurs. Les Lions vendangeurs ont tous eu mal au dos et aux reins pendant quelques jours, mais ils savaient qu’ils en aidaient d’autres à lutter contre la souffrance.Amiens Jules VerneChantier natureLe club Leo a participé avec quelques bénévoles courageux au chantier nature de la réserve naturelle de l’étang SaintLadre à Boves (treize hectares à quelques kilomètres de la capitale picarde). Les jeunes ont réalisé des travaux de nettoyage, notamment en déplaçant plus d’une dizaine de stères de bois stockées dans des endroits inaccessibles en véhicule, ce qui permettra l’exploitation de cette parcelle. Cette journée en plein air s’est achevée par un grand pique-nique. Une implication concrète de la jeunesse dans une écologie de terrain visant à préserver le patrimoine naturel.Amiens Jules Verne Chantier natureAuxois MorvanDon de soi toujours en hausseDébroussaillage en forêt, installation de bancs pour les promeneurs des bords du lac de Pont, signalisation : autant de réalisations suivies au fil des ans par les Lions et leurs conjoints. Les bénéfices d’un loto sont destinés à SightFirst II.Angers Val-de-MainePour sauverAprès plus d’un an de mise au point, le club a signé quatre conventions avec les villes d’Angers et Trélazé, la Mutuelle de l’Anjou et la SARA pour la mise en place de défribillateurs automatisés externes. Le club finance cinq DAE, ce qui représente un coût de 10000 euros, et chacun des quatre partenaires s’engage à financer plusieurs DAE et à assurer la mise en place et l’entretien de tous ces appareils qui seront très 34The Lion n° 597 janvier 2008Angers Val-de-Maine Pour sauverBeaulieu Villefranche et Beausoleil, Nice Cap de Nice et Catherine SeguraneFormer aux soins palliatifsAnnonay Ardèche Le club d’Annonay en vendangesLes quatre clubs ont remis à Nadine Menram, ex-chef de service ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAgen JasminUne braderie généreuseLe club a organisé sa braderie annuelle qui s’est déroulée sur deux jours et a remporté un grand succès, notamment grâce aux nombreux vêtements récupérés lors de l’opération “Humanimode” qui s’était déroulée une semaine plus tôt (avec le concours du club Agen Val de Garonne). Elle a permis de récolter 4 823 euros au profit de VPA et de la Bibliothèque sonore du Lot-et-Garonne.rapidement mis à la disposition du public. Une extension de l’opération est prévue pour aboutir à un véritable maillage de l’agglomération, associé à une large information du public.Annonay ArdècheAgen Jasmin Une braderie généreuseVendanges socialesDeuxième campagne de vendanges au profit d’une action sociale: pendant toute une journée, vingt-cinq Lions ont vendangé quinze tonnes de raisins donnant le vin de pays syrah. Le soir, une somme de 1 500 euros fut remise à l’association du syndrome d’Evans, maladie d’étiologie inconnue qui détruit les hématies, leucocytes et plaquettes, s’attaquant principalement aux enfants. Cette action originale de “don de soi” au profit de la recherche médicale a aussi permis de se rendre compte de la pénibilité du travail des vendangeurs. Les Lions vendangeurs ont tous eu mal au dos et aux reins pendant quelques jours, mais ils savaient qu’ils en aidaient d’autres à lutter contre la souffrance.Amiens Jules VerneChantier natureLe club Leo a participé avec quelques bénévoles courageux au chantier nature de la réserve naturelle de l’étang SaintLadre à Boves (treize hectares à quelques kilomètres de la capitale picarde). Les jeunes ont réalisé des travaux de nettoyage, notamment en déplaçant plus d’une dizaine de stères de bois stockées dans des endroits inaccessibles en véhicule, ce qui permettra l’exploitation de cette parcelle. Cette journée en plein air s’est achevée par un grand pique-nique. Une implication concrète de la jeunesse dans une écologie de terrain visant à préserver le patrimoine naturel.Amiens Jules Verne Chantier natureAuxois MorvanDon de soi toujours en hausseDébroussaillage en forêt, installation de bancs pour les promeneurs des bords du lac de Pont, signalisation : autant de réalisations suivies au fil des ans par les Lions et leurs conjoints. Les bénéfices d’un loto sont destinés à SightFirst II.Angers Val-de-MainePour sauverAprès plus d’un an de mise au point, le club a signé quatre conventions avec les villes d’Angers et Trélazé, la Mutuelle de l’Anjou et la SARA pour la mise en place de défribillateurs automatisés externes. Le club finance cinq DAE, ce qui représente un coût de 10000 euros, et chacun des quatre partenaires s’engage à financer plusieurs DAE et à assurer la mise en place et l’entretien de tous ces appareils qui seront très 34The Lion n° 597 janvier 2008Angers Val-de-Maine Pour sauverBeaulieu Villefranche et Beausoleil, Nice Cap de Nice et Catherine SeguraneFormer aux soins palliatifsAnnonay Ardèche Le club d’Annonay en vendangesLes quatre clubs ont remis à Nadine Menram, ex-chef de service ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[département “Douleur et médecine palliative”, une mallette pédagogique composée d’un ordinateur portable et d’un rétroprojecteur destinés à la formation du personnel d’accompagnement aux soins palliatifs. Cet événement s’est déroulé dans les nouveaux locaux de l’association des soins palliatifs des Alpes maritimes, rue Gounod à Nice, l’hôpital Pasteur étant actuellement en cours de rénovation.prière était soutenue par la chorale des petits chanteurs de La Trinité, maîtrise de la cathédrale. Cette nouvelle action témoigne que si le club a acquis la sagesse des anciens, il a, grâce aux nouvelles et permanentes adhésions, gardé l’enthousiasme des néophytes.Béziers Hérault Cinquante ansBordeaux EuropeUne dictée pour des vacancesPour la deuxième année consécutive, les passionnés d’orthographe se sont retrouvés dans le grand amphi de Bordeaux École de Management. En toute convivialité, ils ont pu tester leurs connaissances en faisant une dictée rédigée et énoncée par l’écrivain bordelais Michel Cardoze. Ayant besoin de détente après un tel effort, le gagnant a bien mérité un week-end en thalassothérapie à Hendaye. Tous les participants sont d’ailleurs repartis avec des cadeaux d’encouragement. Cette édition 2007 de “La dictée de Bordeaux Europe”, en faveur de VPA, comblera de joie plusieurs enfants. Les stylos sont déjà prêts pour l’année prochaine!Beauvais CathédraleLa vérité qui dérangeCe film d’Al Gore a précédé une conférence de Valérie Masson, climatologue émérite. Cette manifestation organisée par le club est remarquable sur trois points: elle informe un large public sur le risque climatique lié au réchauffement; elle conduit à un changement de comportement sur notre proche environnement; elle associe, par le biais des instituts de formation, lycées et associations, les jeunes qui sont invités à élaborer des actions portant sur le réchauffement climatique, ou la sauvegarde de la biodiversité, ou encore la qualité de l’air ou de l’eau. En mars prochain, leurs trois meilleurs projets seront primés et présentés au cours d’une soirée consacrée à la biodiversité.Bordeaux Europe Une dictée pour des vacancesBordeaux Rive GaucheSoirée “Magic” pour « Enfants et Santé »La présidente, sensibilisée à la cause des enfants malades, a décidé d’orienter cette année une grande partie des actions du club vers « Enfants et Santé ». Traditionnellement, l’année de présidence s’ouvre avec la soirée anniversaire. Ce fut encore le cas en novembre. La magie était au rendezvous avec un jeune magicien qui, passant de table en table, émerveilla tous les invités avec seulement des cartes et des cordes. Le professeur Yves Perel, chef du service de cancérologie pédiatrique deThe Lion n° 597 janvier 2008Béziers HéraultCinquante ansAvant la grande soirée de gala du cinquantenaire au Palais des congrès, le club a animé une messe d’action de grâce, à la cathédrale Saint-Nazaire, pour les nombreuses actions des anciens membres qui nous ont quittés soit par décès soit par éloignement. Cette messe, dans la continuité de l’esprit du rallye découverte autour des sites des différents lieux de cultes des massifs de l’Escandorgue, donne une dimension supplémentaire au club. LaBordeaux Rive Gauche Soirée “Magic” pour « Enfants et Santé »]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[département “Douleur et médecine palliative”, une mallette pédagogique composée d’un ordinateur portable et d’un rétroprojecteur destinés à la formation du personnel d’accompagnement aux soins palliatifs. Cet événement s’est déroulé dans les nouveaux locaux de l’association des soins palliatifs des Alpes maritimes, rue Gounod à Nice, l’hôpital Pasteur étant actuellement en cours de rénovation.prière était soutenue par la chorale des petits chanteurs de La Trinité, maîtrise de la cathédrale. Cette nouvelle action témoigne que si le club a acquis la sagesse des anciens, il a, grâce aux nouvelles et permanentes adhésions, gardé l’enthousiasme des néophytes.Béziers Hérault Cinquante ansBordeaux EuropeUne dictée pour des vacancesPour la deuxième année consécutive, les passionnés d’orthographe se sont retrouvés dans le grand amphi de Bordeaux École de Management. En toute convivialité, ils ont pu tester leurs connaissances en faisant une dictée rédigée et énoncée par l’écrivain bordelais Michel Cardoze. Ayant besoin de détente après un tel effort, le gagnant a bien mérité un week-end en thalassothérapie à Hendaye. Tous les participants sont d’ailleurs repartis avec des cadeaux d’encouragement. Cette édition 2007 de “La dictée de Bordeaux Europe”, en faveur de VPA, comblera de joie plusieurs enfants. Les stylos sont déjà prêts pour l’année prochaine!Beauvais CathédraleLa vérité qui dérangeCe film d’Al Gore a précédé une conférence de Valérie Masson, climatologue émérite. Cette manifestation organisée par le club est remarquable sur trois points: elle informe un large public sur le risque climatique lié au réchauffement; elle conduit à un changement de comportement sur notre proche environnement; elle associe, par le biais des instituts de formation, lycées et associations, les jeunes qui sont invités à élaborer des actions portant sur le réchauffement climatique, ou la sauvegarde de la biodiversité, ou encore la qualité de l’air ou de l’eau. En mars prochain, leurs trois meilleurs projets seront primés et présentés au cours d’une soirée consacrée à la biodiversité.Bordeaux Europe Une dictée pour des vacancesBordeaux Rive GaucheSoirée “Magic” pour « Enfants et Santé »La présidente, sensibilisée à la cause des enfants malades, a décidé d’orienter cette année une grande partie des actions du club vers « Enfants et Santé ». Traditionnellement, l’année de présidence s’ouvre avec la soirée anniversaire. Ce fut encore le cas en novembre. La magie était au rendezvous avec un jeune magicien qui, passant de table en table, émerveilla tous les invités avec seulement des cartes et des cordes. Le professeur Yves Perel, chef du service de cancérologie pédiatrique deThe Lion n° 597 janvier 2008Béziers HéraultCinquante ansAvant la grande soirée de gala du cinquantenaire au Palais des congrès, le club a animé une messe d’action de grâce, à la cathédrale Saint-Nazaire, pour les nombreuses actions des anciens membres qui nous ont quittés soit par décès soit par éloignement. Cette messe, dans la continuité de l’esprit du rallye découverte autour des sites des différents lieux de cultes des massifs de l’Escandorgue, donne une dimension supplémentaire au club. LaBordeaux Rive Gauche Soirée “Magic” pour « Enfants et Santé »]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsl’hôpital Pellegrin de Bordeaux et trésorier de la SFCE, présent à la soirée et invité à expliquer l’action menée grâce à l’apport financier des Lions, a permis à l’auditoire de comprendre le chemin parcouru. Les nombreux amis présents à cette soirée se sont montrés généreux lors de la tombola et la présidente a remis au professeur un chèque de 1120 euros.Bourges Agnès Sorel Le jardin de Mamie MonetteLe projet est devenu une réalité pérenne, les Lions aident les enfants, ceux-ci nous connaissent, nous sommes les “Madame et Monsieur Lions”.Bourges Cœur de FranceCentre d’accueil de jourBaptisé Les Coquelicots, le centre d’accueil de jour des malades d’Alzheimer, installé dans un bâtiment rénové des Résidences de Bellevue, a été inauguré le 14 novembre en présence des personnalités locales. Porté par le club depuis 2001, ce projet a reçu l’adhésion des clubs Bourges Doyen et Bourges Agnès Sorel qui ont remis un chèque de 26000 euros, destiné à financer l’agencement en mobilier et matériel spécifique.Bourges Agnès SorelLe jardin de Mamie MonetteEn juillet 2000, une amie du club, directrice d’une école classée en ZEP, nous présente le projet pédagogique porté par son équipe. Il est basé sur la création d’un jardin menant à des activités multiples. Une autre amie possède et nous propose un marais, en jachère depuis quinze ans. C’est ainsi que débute l’aventure du “Jardin de Mamie Monette”, avec deux classes. En 2007, toute l’école participe. L’action du club, aidé à l’origine par tous les autres clubs service de Bourges, est connue dans la ville entière et reconnue par les clubs Lions avec le “Prix national de l’environnement” à la convention de Nice en 2002, et par l’Éducation nationale avec le “Prix national des écoles fleuries” en 2003 et 2007. Le jardin est labellisé depuis 2005 par le ministère de l’Écologie et du Développement durable, et le marais a reçu le “Prix engagements initiatives jeunes” de la préfecture de la région Centre, en 2006. 170 enfants, de dixhuit ethnies différentes, découvrent le jardinage, la faune et la flore de ce milieu “à part” qu’est le marais. Ils ont appris le respect du travail de l’autre, le goût de l’effort, le plaisir de la récolte, les caprices de la nature, et ils développent également, l’hiver, en classe, une production informatique. Depuis trois années, ils vendent leur récolte (fleurs et pommes de terre) au bénéfice d’une école du Bangladesh, afin que d’autres enfants plus pauvres qu’eux puissent aller à l’école. 36The Lion n° 597 janvier 2008Chalon-sur-Saône DoyenBourges Cœur de France Centre d’accueil de jourUn regard en arrièreUn représentant du club et des représentants des deux autres clubs chalonnais ont rendu visite à l’unité d’accueil de jour Alzheimer de Chalonsur-Saône à laquelle les trois clubs, avec l’aide de Lions Alzheimer et de la Fondation des Lions clubs de France, avaient apporté 30000 euros, soit un tiers du budget de la création de l’unité. Satisfaction : l’unité fournit un cadre de choix pour les stages d’étudiants infirmiers.CoutancesSoirée Gospel SightFirst IIDans le cadre grandiose de la cathédrale de Coutances, a eu lieu un concert Gospel au profit de SightFirst II. La chorale, composée de quaranteCoutances La chorale Free gosp]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsl’hôpital Pellegrin de Bordeaux et trésorier de la SFCE, présent à la soirée et invité à expliquer l’action menée grâce à l’apport financier des Lions, a permis à l’auditoire de comprendre le chemin parcouru. Les nombreux amis présents à cette soirée se sont montrés généreux lors de la tombola et la présidente a remis au professeur un chèque de 1120 euros.Bourges Agnès Sorel Le jardin de Mamie MonetteLe projet est devenu une réalité pérenne, les Lions aident les enfants, ceux-ci nous connaissent, nous sommes les “Madame et Monsieur Lions”.Bourges Cœur de FranceCentre d’accueil de jourBaptisé Les Coquelicots, le centre d’accueil de jour des malades d’Alzheimer, installé dans un bâtiment rénové des Résidences de Bellevue, a été inauguré le 14 novembre en présence des personnalités locales. Porté par le club depuis 2001, ce projet a reçu l’adhésion des clubs Bourges Doyen et Bourges Agnès Sorel qui ont remis un chèque de 26000 euros, destiné à financer l’agencement en mobilier et matériel spécifique.Bourges Agnès SorelLe jardin de Mamie MonetteEn juillet 2000, une amie du club, directrice d’une école classée en ZEP, nous présente le projet pédagogique porté par son équipe. Il est basé sur la création d’un jardin menant à des activités multiples. Une autre amie possède et nous propose un marais, en jachère depuis quinze ans. C’est ainsi que débute l’aventure du “Jardin de Mamie Monette”, avec deux classes. En 2007, toute l’école participe. L’action du club, aidé à l’origine par tous les autres clubs service de Bourges, est connue dans la ville entière et reconnue par les clubs Lions avec le “Prix national de l’environnement” à la convention de Nice en 2002, et par l’Éducation nationale avec le “Prix national des écoles fleuries” en 2003 et 2007. Le jardin est labellisé depuis 2005 par le ministère de l’Écologie et du Développement durable, et le marais a reçu le “Prix engagements initiatives jeunes” de la préfecture de la région Centre, en 2006. 170 enfants, de dixhuit ethnies différentes, découvrent le jardinage, la faune et la flore de ce milieu “à part” qu’est le marais. Ils ont appris le respect du travail de l’autre, le goût de l’effort, le plaisir de la récolte, les caprices de la nature, et ils développent également, l’hiver, en classe, une production informatique. Depuis trois années, ils vendent leur récolte (fleurs et pommes de terre) au bénéfice d’une école du Bangladesh, afin que d’autres enfants plus pauvres qu’eux puissent aller à l’école. 36The Lion n° 597 janvier 2008Chalon-sur-Saône DoyenBourges Cœur de France Centre d’accueil de jourUn regard en arrièreUn représentant du club et des représentants des deux autres clubs chalonnais ont rendu visite à l’unité d’accueil de jour Alzheimer de Chalonsur-Saône à laquelle les trois clubs, avec l’aide de Lions Alzheimer et de la Fondation des Lions clubs de France, avaient apporté 30000 euros, soit un tiers du budget de la création de l’unité. Satisfaction : l’unité fournit un cadre de choix pour les stages d’étudiants infirmiers.CoutancesSoirée Gospel SightFirst IIDans le cadre grandiose de la cathédrale de Coutances, a eu lieu un concert Gospel au profit de SightFirst II. La chorale, composée de quaranteCoutances La chorale Free gosp]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[chanteurs et musiciens, a enchanté les 530 auditeurs et fait vibrer les cœurs grâce à son répertoire composé de plusieurs morceaux de negro-spirituals traditionnels et de classiques tel le Oh happy days d’Edwin R. Hawkins. Le succès de cette manifestation a permis de remettre la somme de 3250 euros à SightFirst II.District Centre Est Face aux Lions, un animateur de France Bleu Besançon, le rédacteur en chef de France 3 Franche-Comté, une journaliste du Bien Public, journal de Bourgognedélinquants, au nombre de 61063 actuellement, dont 4 % seulement de femmes - des échanges entre les nombreux Lions présents ont permis un débat fructueux sur ce sujet de société préoccupant.Draguignan DoyenSoirée HandicapsOrganisée au bénéfice de trois associations locales: ADAPEI, Dracénie Sport Adapté et Comme sur des Roulettes. Soirée très éclectique avec de la danse, de la musique par l’orchestre d’harmonie du conservatoire de Draguignan et des chants par trois chorales de collèges (Les Arcs, Rostand Draguignan, et Montauroux). Ce sont en tout 180 jeunes qui, soit ensemble, soit successivement, ont “fait” le spectacle très applaudi par un public conséquent (près de 420 entrées payantes). Sur scène, trois chèques ont été remis pour un total de 4000 euros.District Centre EstCongrès et communicationLa communication a été le fil rouge du congrès d’automne. Le gouverneur Catherine de Gislain avait convié différents journalistes qui ont indiqué aux Lions les bons filons pour intéresser les médias. Les accompagnants ont suivi la trace de Vauban dans la cité bisontine, bénéficiant, en particulier, d’une conférence de l’ancien gouverneur Michel Woronoff.District Île-de-France Paris Présidents de club: tous ensembleDistrict Île-de-France ParisPrésidents de club et de zone: tous ensembleHeureuse initiative prise par le gouverneur Jean-Louis Heid: faire se rencontrer dans une réunion commune tous les présidents de club. Occasion de faire le point sur les actions qu’ils promeuvent, leurs réussites, mais aussi les problèmes rencontrés, ainsi que d’harmoniser et de dynamiser les bonnes volontés. Des points de convergence ont été réunis après un large débat, concluant ainsi une initiative qui sera sûrement renouvelée. Lors du dîner rencontre organisé par le district sur le thème du domaine carcéral en France - après la brillante conférence de Dominique Ciavatti, directrice des services pénitentiaires du ministère de la Justice qui a expliqué comment et pourquoi sont incarcérés lesEdwige Feuillère Vallons de Haute-SaôneNe pas oublier les BASMPour la troisième année consécutive, le club a répondu à l’appel de Handicap International pour organiser la journée nationale “Pyramide de chaussures” à Lure. Cette journée de rappel des dégâts causés par les bombes à sousmunitions connaît un succès croissant et une belle participation citoyenne.Draguignan Doyen Soirée HandicapsEvreux DoyenSalon Rétro Auto pour un minibusUn franc succès pour ce 1er Salon de véhicules anciens organisé en partenariat avec la ville: 120 véhicules exposés dont certains, tels queThe Lion n° 597 janvier 2008Edwige Feuillère Vallons de Haute-Saône Ne pas oublier les bombes à sous-munitions]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[chanteurs et musiciens, a enchanté les 530 auditeurs et fait vibrer les cœurs grâce à son répertoire composé de plusieurs morceaux de negro-spirituals traditionnels et de classiques tel le Oh happy days d’Edwin R. Hawkins. Le succès de cette manifestation a permis de remettre la somme de 3250 euros à SightFirst II.District Centre Est Face aux Lions, un animateur de France Bleu Besançon, le rédacteur en chef de France 3 Franche-Comté, une journaliste du Bien Public, journal de Bourgognedélinquants, au nombre de 61063 actuellement, dont 4 % seulement de femmes - des échanges entre les nombreux Lions présents ont permis un débat fructueux sur ce sujet de société préoccupant.Draguignan DoyenSoirée HandicapsOrganisée au bénéfice de trois associations locales: ADAPEI, Dracénie Sport Adapté et Comme sur des Roulettes. Soirée très éclectique avec de la danse, de la musique par l’orchestre d’harmonie du conservatoire de Draguignan et des chants par trois chorales de collèges (Les Arcs, Rostand Draguignan, et Montauroux). Ce sont en tout 180 jeunes qui, soit ensemble, soit successivement, ont “fait” le spectacle très applaudi par un public conséquent (près de 420 entrées payantes). Sur scène, trois chèques ont été remis pour un total de 4000 euros.District Centre EstCongrès et communicationLa communication a été le fil rouge du congrès d’automne. Le gouverneur Catherine de Gislain avait convié différents journalistes qui ont indiqué aux Lions les bons filons pour intéresser les médias. Les accompagnants ont suivi la trace de Vauban dans la cité bisontine, bénéficiant, en particulier, d’une conférence de l’ancien gouverneur Michel Woronoff.District Île-de-France Paris Présidents de club: tous ensembleDistrict Île-de-France ParisPrésidents de club et de zone: tous ensembleHeureuse initiative prise par le gouverneur Jean-Louis Heid: faire se rencontrer dans une réunion commune tous les présidents de club. Occasion de faire le point sur les actions qu’ils promeuvent, leurs réussites, mais aussi les problèmes rencontrés, ainsi que d’harmoniser et de dynamiser les bonnes volontés. Des points de convergence ont été réunis après un large débat, concluant ainsi une initiative qui sera sûrement renouvelée. Lors du dîner rencontre organisé par le district sur le thème du domaine carcéral en France - après la brillante conférence de Dominique Ciavatti, directrice des services pénitentiaires du ministère de la Justice qui a expliqué comment et pourquoi sont incarcérés lesEdwige Feuillère Vallons de Haute-SaôneNe pas oublier les BASMPour la troisième année consécutive, le club a répondu à l’appel de Handicap International pour organiser la journée nationale “Pyramide de chaussures” à Lure. Cette journée de rappel des dégâts causés par les bombes à sousmunitions connaît un succès croissant et une belle participation citoyenne.Draguignan Doyen Soirée HandicapsEvreux DoyenSalon Rétro Auto pour un minibusUn franc succès pour ce 1er Salon de véhicules anciens organisé en partenariat avec la ville: 120 véhicules exposés dont certains, tels queThe Lion n° 597 janvier 2008Edwige Feuillère Vallons de Haute-Saône Ne pas oublier les bombes à sous-munitions]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsDe Dion Bouton, Darracq et autre taxi officiel, datent des années 1900. Les 2800 visiteurs ont été enthousiasmés par la qualité du plateau et par la mise en scène: 5000 m2 de moquette, plantes vertes, arbustes et ambiance musicale d’époque. Une occasion pour le club d’associer à son action quarante nouveaux partenaires et annonceurs parmi lesquels de nombreux commerçants et industriels locaux. Par ailleurs, une classe de l’IUT d’Evreux s’est vue confier la signalétique et l’animation : interviews d’exposants, jeux sur le thème de la Sécurité routière, compétitions sur circuits miniatures… En attendant la prochaine édition en 2009, il est possible de feuilleter l’album photos sur: www. retro-auto-evreux.com Quel plaisir et quelle satisfaction de rencontrer des jeunes - qui seront demain des hommes et des femmes responsables - s’investissant dans le bénévolat en appliquant le principe du fondateur de notre Association, Melvin Jones: “On ne peut aller bien loin dans la vie si on ne commence pas d’abord par faire quelque chose pour quelqu’un…”Evreux Doyen 15000 euros pour le minibus du Centre d’accueil de jour Alzheimer d’EvreuxHennebont Pays d’OrientPour la vueLe club a collecté, avec l’aide de la CPAM du Morbihan, 580 paires de lunettes destinées à l’Afrique et à l’Asie. L’opération se poursuit jusqu’en mars 2008. Un loto a permis de récolter 3700 euros remis à une association aidant de jeunes scolarisés en UPI pour l’achat de moyens informatiques. Une soirée “Contes de printemps” a permis de réunir 700 euros au profit d’une association luttant contre la mucoviscidose.ÉvryProjet “Scientifiques en herbe”Après plusieurs contretemps fâcheux, le club a eu le plaisir de remettre un chèque de 1000 euros, prix du concours “Jeunes de qualité” 20062007, aux élèves ingénieurs de l’Institut national des télécommunications d’Évry, pour leur projet de vulgarisation des technologies modernes. Ce projet, appelé Scientifiques en herbe, opérationnel depuis plusieurs mois, s’adresse à des jeunes défavorisés que les élèves ingénieurs réunissent dans une maison de quartier d’Évry où ils les initient, de façon ludique, aux technologies nouvelles comme l’informatique. Grâce à ce chèque, ils vont pouvoir mettre en œuvre un autre projet qui leur tient à cœur depuis l’an passé : encadrer des adolescents et les accompagner à la Cité des sciences et de l’industrie du parc de la Villette. La remise du chèque a donné lieu à une cérémonie, au cours d’un dîner statutaire du club, en présence du directeur de la formation à l’INT et des élèves ingénieurs initiateurs du projet. 38The Lion n° 597 janvier 2008Évry Projet “Scientifiques en herbe”IssoireLions cherchent FerraristesCette annonce s’adresse à tous les possesseurs de Ferrari, mais aussi de Lamborghini et Maserati, et à leurs relations. Le club a besoin d’eux pour organiser les 7 et 8 juin prochains, sur le circuit automobile d’Issoire, la 4e édition de “Ferrarissimo”. Cette manifestation consiste à vendre des baptêmes au public. Le samedi matin, le circuit est mis gracieusement à la disposition des pilotes qui peuvent faire rugir à leur guise leurs mythiques engins. En fin de matinée a lieu une magnifique parade (sous escorte) dans les rues d’Issoire. Les baptêmes commencent le samedi après-midi pour se terminer le dimanche vers 17 heures.Hennebont Pays d’Orient Pour la vueIssoire Les bolides en attente du dépa]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsDe Dion Bouton, Darracq et autre taxi officiel, datent des années 1900. Les 2800 visiteurs ont été enthousiasmés par la qualité du plateau et par la mise en scène: 5000 m2 de moquette, plantes vertes, arbustes et ambiance musicale d’époque. Une occasion pour le club d’associer à son action quarante nouveaux partenaires et annonceurs parmi lesquels de nombreux commerçants et industriels locaux. Par ailleurs, une classe de l’IUT d’Evreux s’est vue confier la signalétique et l’animation : interviews d’exposants, jeux sur le thème de la Sécurité routière, compétitions sur circuits miniatures… En attendant la prochaine édition en 2009, il est possible de feuilleter l’album photos sur: www. retro-auto-evreux.com Quel plaisir et quelle satisfaction de rencontrer des jeunes - qui seront demain des hommes et des femmes responsables - s’investissant dans le bénévolat en appliquant le principe du fondateur de notre Association, Melvin Jones: “On ne peut aller bien loin dans la vie si on ne commence pas d’abord par faire quelque chose pour quelqu’un…”Evreux Doyen 15000 euros pour le minibus du Centre d’accueil de jour Alzheimer d’EvreuxHennebont Pays d’OrientPour la vueLe club a collecté, avec l’aide de la CPAM du Morbihan, 580 paires de lunettes destinées à l’Afrique et à l’Asie. L’opération se poursuit jusqu’en mars 2008. Un loto a permis de récolter 3700 euros remis à une association aidant de jeunes scolarisés en UPI pour l’achat de moyens informatiques. Une soirée “Contes de printemps” a permis de réunir 700 euros au profit d’une association luttant contre la mucoviscidose.ÉvryProjet “Scientifiques en herbe”Après plusieurs contretemps fâcheux, le club a eu le plaisir de remettre un chèque de 1000 euros, prix du concours “Jeunes de qualité” 20062007, aux élèves ingénieurs de l’Institut national des télécommunications d’Évry, pour leur projet de vulgarisation des technologies modernes. Ce projet, appelé Scientifiques en herbe, opérationnel depuis plusieurs mois, s’adresse à des jeunes défavorisés que les élèves ingénieurs réunissent dans une maison de quartier d’Évry où ils les initient, de façon ludique, aux technologies nouvelles comme l’informatique. Grâce à ce chèque, ils vont pouvoir mettre en œuvre un autre projet qui leur tient à cœur depuis l’an passé : encadrer des adolescents et les accompagner à la Cité des sciences et de l’industrie du parc de la Villette. La remise du chèque a donné lieu à une cérémonie, au cours d’un dîner statutaire du club, en présence du directeur de la formation à l’INT et des élèves ingénieurs initiateurs du projet. 38The Lion n° 597 janvier 2008Évry Projet “Scientifiques en herbe”IssoireLions cherchent FerraristesCette annonce s’adresse à tous les possesseurs de Ferrari, mais aussi de Lamborghini et Maserati, et à leurs relations. Le club a besoin d’eux pour organiser les 7 et 8 juin prochains, sur le circuit automobile d’Issoire, la 4e édition de “Ferrarissimo”. Cette manifestation consiste à vendre des baptêmes au public. Le samedi matin, le circuit est mis gracieusement à la disposition des pilotes qui peuvent faire rugir à leur guise leurs mythiques engins. En fin de matinée a lieu une magnifique parade (sous escorte) dans les rues d’Issoire. Les baptêmes commencent le samedi après-midi pour se terminer le dimanche vers 17 heures.Hennebont Pays d’Orient Pour la vueIssoire Les bolides en attente du dépa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[La convivialité n’est pas oubliée : le samedi soir se tient, en l’honneur des pilotes, une soirée festive offerte par un sponsor. Le club prend en charge les frais d’hébergement et de repas des Ferraristes et de leurs accompagnatrices. L’édition 2007 a permis de remettre 20000 euros à deux associations. C’est là une bonne occasion de venir en Auvergne pour un week-end convivial où l’on peut se donner à sa passion de la conduite et de la vitesse en réalisant aussi une bonne œuvre. Daniel Auliac qui, au sein de la commission d’organisation, s’occupe des relations avec les Ferraristes, est prêt à donner de plus amples renseignements à ceux qui le désireront: Tel: 0473716137 et 0664171473 Email: daniel.auliac@wanadoo.frTreize enfants sont actuellement parrainés par le club ou par des membres du club.La DéfenseObjectif “Club modèle”La Bassée Une action dans la duréeLa BasséeUne action dans la duréeUne délégation du club s’est rendue à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, dans le cadre du suivi des actions menées depuis 2003. L’école Toudoubwéogo (588 élèves) a été, grâce à la subvention du Lions Clubs International, complètement rénovée. Pour sa cantine, ouverte dès la rentrée scolaire, le club s’est engagé à financer l’achat des vivres pour l’année, tout en demandant une cotisation minime aux parents d’élèves. Les échanges avec les enseignants, les parents d’élèves et le chef du village ont été très fructueux. La population locale se réjouit du bienfait de ces actions qui se traduisent par une amélioration spectaculaire des résultats scolaires et une nette diminution du taux d’absentéisme. Comme disent nos amis africains: “Ventre vide n’a pas d’oreilles”… Durant leur séjour, les Lions ont activement collaboré avec l’association Sourires du Burkina, association venant en aide à des enfants défavorisés par le biais du parrainage.La Défense Objectif “Club modèle”À l’occasion du marché de Noël de Courbevoie organisé par le club et réunissant plus de trente-cinq artisans et commerçants dans une ambiance festive, le président du club a souhaité réserver une part importante des bénéfices à l’opération “La Vue pour Tous”. Un chèque de 4000 euros a été remis au coordinateur de district. Ce montant complète un premier versement identique en 2006 et devrait permettre au club d’être club modèle. Après le succès du centre d’accueil de jour des malades d’Alzheimer, ouvert à Courbevoie en 2006, le club souhaite contribuer activement au succès de “La Vue pour Tous”. Ce marché a de plus été l’occasion pour la chorale du centre d’accueil de jour d’interpréter sur scène seize chansons pour le plus grand plaisir des spectateurs.Laval Guy de LavalPour sauvegarder le patrimoineIl s’agit de la restauration des grandes orgues de Saint-Vénérand pour laquelle le club a organisé, pour la 3e année consécutive, un concert donné par l’orchestre symphonique de HauteMayenne pour 200 personnes, générant un bénéfice de 550 euros.Le Havre ExpansionLes Lions se mouillentPendant une semaine, dans le bassin de la Transat Jacques, des milliers de personnes ont pu voir un zodiac aux couleurs du Lions, deux fois par jour, avec deux ou trois membres du clubThe Lion n° 597 janvier 2008Le Havre Expansion Les Lions se mouillent]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La convivialité n’est pas oubliée : le samedi soir se tient, en l’honneur des pilotes, une soirée festive offerte par un sponsor. Le club prend en charge les frais d’hébergement et de repas des Ferraristes et de leurs accompagnatrices. L’édition 2007 a permis de remettre 20000 euros à deux associations. C’est là une bonne occasion de venir en Auvergne pour un week-end convivial où l’on peut se donner à sa passion de la conduite et de la vitesse en réalisant aussi une bonne œuvre. Daniel Auliac qui, au sein de la commission d’organisation, s’occupe des relations avec les Ferraristes, est prêt à donner de plus amples renseignements à ceux qui le désireront: Tel: 0473716137 et 0664171473 Email: daniel.auliac@wanadoo.frTreize enfants sont actuellement parrainés par le club ou par des membres du club.La DéfenseObjectif “Club modèle”La Bassée Une action dans la duréeLa BasséeUne action dans la duréeUne délégation du club s’est rendue à Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, dans le cadre du suivi des actions menées depuis 2003. L’école Toudoubwéogo (588 élèves) a été, grâce à la subvention du Lions Clubs International, complètement rénovée. Pour sa cantine, ouverte dès la rentrée scolaire, le club s’est engagé à financer l’achat des vivres pour l’année, tout en demandant une cotisation minime aux parents d’élèves. Les échanges avec les enseignants, les parents d’élèves et le chef du village ont été très fructueux. La population locale se réjouit du bienfait de ces actions qui se traduisent par une amélioration spectaculaire des résultats scolaires et une nette diminution du taux d’absentéisme. Comme disent nos amis africains: “Ventre vide n’a pas d’oreilles”… Durant leur séjour, les Lions ont activement collaboré avec l’association Sourires du Burkina, association venant en aide à des enfants défavorisés par le biais du parrainage.La Défense Objectif “Club modèle”À l’occasion du marché de Noël de Courbevoie organisé par le club et réunissant plus de trente-cinq artisans et commerçants dans une ambiance festive, le président du club a souhaité réserver une part importante des bénéfices à l’opération “La Vue pour Tous”. Un chèque de 4000 euros a été remis au coordinateur de district. Ce montant complète un premier versement identique en 2006 et devrait permettre au club d’être club modèle. Après le succès du centre d’accueil de jour des malades d’Alzheimer, ouvert à Courbevoie en 2006, le club souhaite contribuer activement au succès de “La Vue pour Tous”. Ce marché a de plus été l’occasion pour la chorale du centre d’accueil de jour d’interpréter sur scène seize chansons pour le plus grand plaisir des spectateurs.Laval Guy de LavalPour sauvegarder le patrimoineIl s’agit de la restauration des grandes orgues de Saint-Vénérand pour laquelle le club a organisé, pour la 3e année consécutive, un concert donné par l’orchestre symphonique de HauteMayenne pour 200 personnes, générant un bénéfice de 550 euros.Le Havre ExpansionLes Lions se mouillentPendant une semaine, dans le bassin de la Transat Jacques, des milliers de personnes ont pu voir un zodiac aux couleurs du Lions, deux fois par jour, avec deux ou trois membres du clubThe Lion n° 597 janvier 2008Le Havre Expansion Les Lions se mouillent]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsramassant avec des épuisettes les sacs plastiques, gobelets, mégots et autres détritus emportés par le vent ou jetés. Le club a ainsi rempli trois missions: une mission d’environnement afin que le public découvre ces magnifiques bateaux dans un bassin propre, une mission d’intégration dans la vie de la cité, une mission sociale grâce à l’indemnité de 2900 euros versée par la ville du Havre. puisque 8400 euros avaient été récoltés à cette occasion. Un succès qui a donné envie de faire plus et mieux: une réunion de mise en place d’un centre relais de l’opération “Orange” s’est déroulée à la mairie d’Ornans. L’objectif de ce centre ? Être un relais de cette opération pour la FrancheComté. Les dons pourront y être reçus. Des informations y seront disponibles quant au parrainage d’enfants et aux voyages possibles en Égypte sous la houlette de Jean Sage.Le Havre Grand Large 1200 euros et 125 heures “don de soi” pour Lions SOSLe Havre Grand Large1200 euros et 125 heures “don de soi” pour Lions SOSPour la 4e année, le club a organisé un tournoi de bridge, où dix-huit tables ont concouru, avec remise de lots de qualité fournis par des sponsors. Marie-José Delattre a présenté l’action “Lions SOS, la petite boîte qui sauve”, réservée aux personnes isolées à pathologie lourde avec traitement de longue durée, boîte dans laquelle sont placées une fiche de renseignements concernant le patient et une ordonnance des traitements en cours. Ces boîtes, fournies gracieusement par le club, sont actuellement disponibles au Havre, à la Maison médicale Domus Medica.Lyon AéroportLa culture au service des enfants maladesLons-le-SaunierLa vue partoutLe past-gouverneur Laurent Demonmerot, ophtalmologue, s’est rendu au Maroc avec collègues et amis: 750 examens de vue pratiqués, 165 paires de lunettes montées et ajustées.Loue et PlateauUn relais OrangeLa venue de Sœur Sara et de Jean Sage dans la vallée de la Loue avait été un franc succès au printemps dernier 40The Lion n° 597 janvier 2008Lyon Aéroport Les spectateurs au lever de rideau““2000 euros récoltés lors de la soirée: une belle initiative encourageanteLa Fée Bulle, artiste capable de créer pour des enfants gravement malades un monde de rêves, était apte à sensibiliser les êtres humains à la souffrance des autres. C’est ce qu’ont découvert les spectateurs de la pièce de boulevard de Jean Barbier Ma femme est sortie, jouée depuis deux ans à Paris au Théâtre des Nouveautés et interprétée à Bron par une troupe amateur Le V de rideau. L’association La Fée Bulle, créée en 2003 pour un service d’hématologie de Lyon, produit des spectacles hebdomadaires, réguliers et individualisés destinés à redonner rire, joie, bonheur à des enfants gravement malades, hospitalisés dans des services hématologiques et oncologiques pédiatriques. L’enfant devient acteur dans la pièce qui naît pour lui! Une belle initiative méritant d’être encouragée par les 2000 euros de bénéfices de cette soirée.Lyon ConfluencesAu service des malades d’AlzheimerLe club, en lien avec Lyon Aéroport, a offert 700 euros au profit d’un cent]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsramassant avec des épuisettes les sacs plastiques, gobelets, mégots et autres détritus emportés par le vent ou jetés. Le club a ainsi rempli trois missions: une mission d’environnement afin que le public découvre ces magnifiques bateaux dans un bassin propre, une mission d’intégration dans la vie de la cité, une mission sociale grâce à l’indemnité de 2900 euros versée par la ville du Havre. puisque 8400 euros avaient été récoltés à cette occasion. Un succès qui a donné envie de faire plus et mieux: une réunion de mise en place d’un centre relais de l’opération “Orange” s’est déroulée à la mairie d’Ornans. L’objectif de ce centre ? Être un relais de cette opération pour la FrancheComté. Les dons pourront y être reçus. Des informations y seront disponibles quant au parrainage d’enfants et aux voyages possibles en Égypte sous la houlette de Jean Sage.Le Havre Grand Large 1200 euros et 125 heures “don de soi” pour Lions SOSLe Havre Grand Large1200 euros et 125 heures “don de soi” pour Lions SOSPour la 4e année, le club a organisé un tournoi de bridge, où dix-huit tables ont concouru, avec remise de lots de qualité fournis par des sponsors. Marie-José Delattre a présenté l’action “Lions SOS, la petite boîte qui sauve”, réservée aux personnes isolées à pathologie lourde avec traitement de longue durée, boîte dans laquelle sont placées une fiche de renseignements concernant le patient et une ordonnance des traitements en cours. Ces boîtes, fournies gracieusement par le club, sont actuellement disponibles au Havre, à la Maison médicale Domus Medica.Lyon AéroportLa culture au service des enfants maladesLons-le-SaunierLa vue partoutLe past-gouverneur Laurent Demonmerot, ophtalmologue, s’est rendu au Maroc avec collègues et amis: 750 examens de vue pratiqués, 165 paires de lunettes montées et ajustées.Loue et PlateauUn relais OrangeLa venue de Sœur Sara et de Jean Sage dans la vallée de la Loue avait été un franc succès au printemps dernier 40The Lion n° 597 janvier 2008Lyon Aéroport Les spectateurs au lever de rideau““2000 euros récoltés lors de la soirée: une belle initiative encourageanteLa Fée Bulle, artiste capable de créer pour des enfants gravement malades un monde de rêves, était apte à sensibiliser les êtres humains à la souffrance des autres. C’est ce qu’ont découvert les spectateurs de la pièce de boulevard de Jean Barbier Ma femme est sortie, jouée depuis deux ans à Paris au Théâtre des Nouveautés et interprétée à Bron par une troupe amateur Le V de rideau. L’association La Fée Bulle, créée en 2003 pour un service d’hématologie de Lyon, produit des spectacles hebdomadaires, réguliers et individualisés destinés à redonner rire, joie, bonheur à des enfants gravement malades, hospitalisés dans des services hématologiques et oncologiques pédiatriques. L’enfant devient acteur dans la pièce qui naît pour lui! Une belle initiative méritant d’être encouragée par les 2000 euros de bénéfices de cette soirée.Lyon ConfluencesAu service des malades d’AlzheimerLe club, en lien avec Lyon Aéroport, a offert 700 euros au profit d’un cent]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[d’accueil de jour des malades d’Alzheimer. Cette aide pérenne a été très appréciée. Super, les jeunes, pour votre implication, votre créativité et votre solidarité !Morez Haut-JuraLe lien africainThiès est l’une des plus grandes villes du Sénégal. C’est là que se sont rendus quelques Lions et amis jurassiens à l’occasion du 25e anniversaire du club Lions de Thiès. Ils n’y sont pas allés les mains vides puisque montures de lunettes (Haut-Jura oblige), collyres, produits dentaires et fournitures scolaires étaient dans les bagages. L’amitié fêtait elle aussi ses vingt-cinq ans, puisque, naguère, Hugues Vanderslyen avait assisté à la remise de charte de ce club subtropical.Martigues Côte BleueSalon des vins et des produits du terroirBilan en quelques chiffres de cette 8e édition organisée par le club à Saussetles-Pins: 2 900 visiteurs de toutes les communes environnantes; 51 exposants, propriétaires récoltants et producteurs de toutes les régions de France; vente aux visiteurs de 1500 verres à dégustation, de couleur rose cette année et de 1 100 billets de tombola qui ont permis à seize d’entre eux de gagner un magnum de champagne offert par le club et à deux autres de gagner leur poids - soit 140 kg - en vins et en produits du terroir. Émilie Ladsous, Miss Provence, avait accepté, à la grande joie des organisateurs, de participer à l’inauguration du salon en présence du député maire de Sausset-les-Pins et de nombreuses personnalités Lions. Pour la première fois, l’animation était assurée par deux membres du club; pour un coup d’essai, ce fut un coup de maître! Les fonds recueillis lors de cette manifestation représentent plus de 14000 euros. Ils seront entièrement reversés aux œuvres sociales du club et en particulier à l’AJMC, association d’aide aux jeunes malades et convalescents de l’hôpital de La Timone à Marseille et à l’association Renom, association de recherche en neurootologie et traitement des troubles de l’audition du professeur Magnan de l’hôpital Nord de Marseille. En quittant le salon, tous les visiteurs ont reçu de la part des exposants un calendrier 2008 sur lequel figure le rendez-vous pour les samedi 15 et dimanche 16 novembre 2008.Martigues Côte Bleue Salon des vins et des produits du terroirNantes OuestL’union pour l’actionM. Guénet, président de la Société Générale de Loire-Atlantique et le club, partenaires pour cette action, ont remis conjointement un chèque de 6000 euros à Madame Biette, présidente de l’ARAPI qui vient en aide aux enfants autistes. La participation des Lions provient d’un concert de musique classique.Morez Haut-Jura Le lien africainUn chèque de 6000 euros pour les enfants autistesNantes Ouest L’union pour l’action““Nantes Vallée de l’Erdre, Jules Verne et SudLe concert du cœurMille trois cents personnes, dont de nombreux Lions de la Zone 32 ainsi que Pierre Bouteiller et Philippe Adler, sont venues assister à un concert de jazz organisé par les trois clubs et interprété par le Big Band Côte Ouest sous la direction de Jean-Philippe Vidal avec le concours d’artistes de renommée internationale. Les 3000 euros recueillis vont permettre à l’association APRAIH, qui œuvre pour l’insertion et l’aide aux handicapés, d’acquérir du matériel.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[d’accueil de jour des malades d’Alzheimer. Cette aide pérenne a été très appréciée. Super, les jeunes, pour votre implication, votre créativité et votre solidarité !Morez Haut-JuraLe lien africainThiès est l’une des plus grandes villes du Sénégal. C’est là que se sont rendus quelques Lions et amis jurassiens à l’occasion du 25e anniversaire du club Lions de Thiès. Ils n’y sont pas allés les mains vides puisque montures de lunettes (Haut-Jura oblige), collyres, produits dentaires et fournitures scolaires étaient dans les bagages. L’amitié fêtait elle aussi ses vingt-cinq ans, puisque, naguère, Hugues Vanderslyen avait assisté à la remise de charte de ce club subtropical.Martigues Côte BleueSalon des vins et des produits du terroirBilan en quelques chiffres de cette 8e édition organisée par le club à Saussetles-Pins: 2 900 visiteurs de toutes les communes environnantes; 51 exposants, propriétaires récoltants et producteurs de toutes les régions de France; vente aux visiteurs de 1500 verres à dégustation, de couleur rose cette année et de 1 100 billets de tombola qui ont permis à seize d’entre eux de gagner un magnum de champagne offert par le club et à deux autres de gagner leur poids - soit 140 kg - en vins et en produits du terroir. Émilie Ladsous, Miss Provence, avait accepté, à la grande joie des organisateurs, de participer à l’inauguration du salon en présence du député maire de Sausset-les-Pins et de nombreuses personnalités Lions. Pour la première fois, l’animation était assurée par deux membres du club; pour un coup d’essai, ce fut un coup de maître! Les fonds recueillis lors de cette manifestation représentent plus de 14000 euros. Ils seront entièrement reversés aux œuvres sociales du club et en particulier à l’AJMC, association d’aide aux jeunes malades et convalescents de l’hôpital de La Timone à Marseille et à l’association Renom, association de recherche en neurootologie et traitement des troubles de l’audition du professeur Magnan de l’hôpital Nord de Marseille. En quittant le salon, tous les visiteurs ont reçu de la part des exposants un calendrier 2008 sur lequel figure le rendez-vous pour les samedi 15 et dimanche 16 novembre 2008.Martigues Côte Bleue Salon des vins et des produits du terroirNantes OuestL’union pour l’actionM. Guénet, président de la Société Générale de Loire-Atlantique et le club, partenaires pour cette action, ont remis conjointement un chèque de 6000 euros à Madame Biette, présidente de l’ARAPI qui vient en aide aux enfants autistes. La participation des Lions provient d’un concert de musique classique.Morez Haut-Jura Le lien africainUn chèque de 6000 euros pour les enfants autistesNantes Ouest L’union pour l’action““Nantes Vallée de l’Erdre, Jules Verne et SudLe concert du cœurMille trois cents personnes, dont de nombreux Lions de la Zone 32 ainsi que Pierre Bouteiller et Philippe Adler, sont venues assister à un concert de jazz organisé par les trois clubs et interprété par le Big Band Côte Ouest sous la direction de Jean-Philippe Vidal avec le concours d’artistes de renommée internationale. Les 3000 euros recueillis vont permettre à l’association APRAIH, qui œuvre pour l’insertion et l’aide aux handicapés, d’acquérir du matériel.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsNeauphle-le-ChâteauUn loto au profit de la canne électroniqueLe dernier loto du club a rapporté environ 800 euros. Un don de six cannes est prévu pour cette année. Une salle pleine, un événement couvert par la presse locale, autant de succès pour cette manifestation phare du club, à côté du semi-marathon, des brocantes et du concert jazz.Neauphle-le-Château Un loto au profit de la canne électroniqueNice ÉtoileHommage à Jean-Max ClémentLes premières notes du Concerto en fa majeur de J.-S. Bach frappées par A. Meisch inaugure ce concert d’exception. Accompagné par l’ensemble instrumental d’A. Soudry les cordes soutiennent le pianiste et annoncent avec délicatesse l’ample plénitude et l’équilibre harmonieux du morceau. Puis le jeune T. Foucheneret - treize ans, 1er prix du conservatoire de Nice, met en valeur par son interprétation sans faille, les splendides densités lyriques de la Méphisto Valse de Liszt. Le Steinway de concert dévoile l’époustouflante virtuosité de ce jeune talent. Sans transition,V. Hoffmann et FO de Sardan, violoncellistes de premier plan interprètent le difficile duo F de J. Offenbach. Ils révèlent leur incroyable maîtrise à peindre la densité des thèmes poétiques de la célèbre Élégie de G. Fauré. Ils s’affranchissent avec brio des obstacles pour se concentrer sur l’essentiel. Ils font corps avec l’œuvre, la vivent et lui insufflent, par leur maestria et la complicité de leur jeu, une vigueur qui fait jaillir de teintes éclatantes les grandes difficultés de la partition. Manfred Stilz, qui ne compte plus ses premiers prix, séduit par sa virtuosité, son élégance naturelle, une sonorité 42The Lion n° 597 janvier 2008Nice Étoile Hommage à Jean-Max Clémentprofonde qui ne manque jamais de puissance et une aisance instrumentale qui n’a rien à envier à celle des plus grands violoncellistes et concertistes dont il fut aussi l’accompagnateur: Rostropovitch, P. Casals, M.André, Rampal, Stern, etc. Créateur du célèbre Trio Ravel, solo de nombreuses formations philharmoniques, c’est à ce titre qu’il se produit avec l’ensemble de Nice. Sa culture rigoureuse, est ici miraculeusement transformée. Sous la baguette d’A. Soudry, il exprime magnifiquement dans le Concerto militaire de J. Offenbach la verve rutilante de tous les fastes d’une instrumentation inventive et chaleureuse. Les nombreuses subtilités sont détaillées avec une approche jubilatoire et un sens miraculeux de la transparence instrumentale qui permet de savourer chaque plan sonore de son interprétation époustouflante. M. Stilz, réunit à lui seul deux musiciens d’exception. Il est aussi l’un des deux meilleurs flûtistes à bec au monde. Sa prestation, dans le Concerto en do majeur pour piccolo de Vivaldi, hérissé d’énormes difficultés, est éblouissante de rigueur et d’intelligence. Virtuose jusqu’au bout des doigts et du bec de sa flûte, M. Stilz escalade les quadruples croches avec une sonorité et une musicalité prodigieuse. Les musiciens de l’ensemble orchestral sont excellents. Accompagnés par Violetta Samilovic-Huart, violon solo, la complicité de ces artistes dans toutes les interprétations produites est absolue. Si l’exécution, faite de délicatesse privilégie la clarté, elle n’en est pas moins rigoureuse. A. Soudry sait idéalement mettre en valeur les subtiles nuances des phrasés de compositeurs aussi divers que Fauré, Offenbach, Bach et Bartók. Ce concert exceptionnel à tous égards, osé par le couplage des genres, n’a pas nui à la cohésion des instrumentistes. J. M. Clément absent pour cause de maladie, remercie les Lions pour cette célébration magiqu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsNeauphle-le-ChâteauUn loto au profit de la canne électroniqueLe dernier loto du club a rapporté environ 800 euros. Un don de six cannes est prévu pour cette année. Une salle pleine, un événement couvert par la presse locale, autant de succès pour cette manifestation phare du club, à côté du semi-marathon, des brocantes et du concert jazz.Neauphle-le-Château Un loto au profit de la canne électroniqueNice ÉtoileHommage à Jean-Max ClémentLes premières notes du Concerto en fa majeur de J.-S. Bach frappées par A. Meisch inaugure ce concert d’exception. Accompagné par l’ensemble instrumental d’A. Soudry les cordes soutiennent le pianiste et annoncent avec délicatesse l’ample plénitude et l’équilibre harmonieux du morceau. Puis le jeune T. Foucheneret - treize ans, 1er prix du conservatoire de Nice, met en valeur par son interprétation sans faille, les splendides densités lyriques de la Méphisto Valse de Liszt. Le Steinway de concert dévoile l’époustouflante virtuosité de ce jeune talent. Sans transition,V. Hoffmann et FO de Sardan, violoncellistes de premier plan interprètent le difficile duo F de J. Offenbach. Ils révèlent leur incroyable maîtrise à peindre la densité des thèmes poétiques de la célèbre Élégie de G. Fauré. Ils s’affranchissent avec brio des obstacles pour se concentrer sur l’essentiel. Ils font corps avec l’œuvre, la vivent et lui insufflent, par leur maestria et la complicité de leur jeu, une vigueur qui fait jaillir de teintes éclatantes les grandes difficultés de la partition. Manfred Stilz, qui ne compte plus ses premiers prix, séduit par sa virtuosité, son élégance naturelle, une sonorité 42The Lion n° 597 janvier 2008Nice Étoile Hommage à Jean-Max Clémentprofonde qui ne manque jamais de puissance et une aisance instrumentale qui n’a rien à envier à celle des plus grands violoncellistes et concertistes dont il fut aussi l’accompagnateur: Rostropovitch, P. Casals, M.André, Rampal, Stern, etc. Créateur du célèbre Trio Ravel, solo de nombreuses formations philharmoniques, c’est à ce titre qu’il se produit avec l’ensemble de Nice. Sa culture rigoureuse, est ici miraculeusement transformée. Sous la baguette d’A. Soudry, il exprime magnifiquement dans le Concerto militaire de J. Offenbach la verve rutilante de tous les fastes d’une instrumentation inventive et chaleureuse. Les nombreuses subtilités sont détaillées avec une approche jubilatoire et un sens miraculeux de la transparence instrumentale qui permet de savourer chaque plan sonore de son interprétation époustouflante. M. Stilz, réunit à lui seul deux musiciens d’exception. Il est aussi l’un des deux meilleurs flûtistes à bec au monde. Sa prestation, dans le Concerto en do majeur pour piccolo de Vivaldi, hérissé d’énormes difficultés, est éblouissante de rigueur et d’intelligence. Virtuose jusqu’au bout des doigts et du bec de sa flûte, M. Stilz escalade les quadruples croches avec une sonorité et une musicalité prodigieuse. Les musiciens de l’ensemble orchestral sont excellents. Accompagnés par Violetta Samilovic-Huart, violon solo, la complicité de ces artistes dans toutes les interprétations produites est absolue. Si l’exécution, faite de délicatesse privilégie la clarté, elle n’en est pas moins rigoureuse. A. Soudry sait idéalement mettre en valeur les subtiles nuances des phrasés de compositeurs aussi divers que Fauré, Offenbach, Bach et Bartók. Ce concert exceptionnel à tous égards, osé par le couplage des genres, n’a pas nui à la cohésion des instrumentistes. J. M. Clément absent pour cause de maladie, remercie les Lions pour cette célébration magiqu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[Poissy Blanche de Castille, Doyen et PinceraisLes trois clubs pisciaçais unis pour aider JérémyUne soirée casino complétée d’un don supplémentaire a permis d’offrir 1000 euros aux parents de ce petit garçon de trois ans atteint du syndrome de West, affection du cerveau à caractère épileptique laissant des séquelles importantes sur la motricité, le langage et la vue. Aucun espoir d’amélioration en France. Le centre Médek, basé à Toronto, propose un traitement de kinésithérapie spécifique et novatrice pour les troubles neurologiques tels que ceux de Jérémy. Les parents y ont emmené leur enfant. Grâce à cette méthode, Jérémy a fait d’énormes progrès, se tient debout et peut même fréquenter l’école pendant une heure et quarante-cinq minutes quatre fois par semaine. Un suivi régulier doit avoir lieu au Canada, ce qui entraîne des frais importants. Ce don a permis aux parents d’alléger leurs frais.Poissy Blanche de Castille, Doyen et Pincerais Les trois clubs pisciaçais unis pour aider JérémyParis Club Doyen de FranceToujours la musique pour les non-voyantsTokyo Hotel est l’un des groupes de rock les plus réputés en Europe. Il vend des centaines de milliers de disques et tous ses concerts se déroulent à guichets fermés. C’est dire l’enthousiasme des jeunes qui peuvent assister à l’une de ses - très rares - représentations. Le club, dans le cadre de son partenariat avec l’Institut national des jeunes aveugles qui consiste à prendre en charge quelques-uns des élèves de cette école, a pourtant tenté et réussi une gageure: emmener deux jeunes non-voyants à l’un de ces concerts. Gageure, car cette prestation unique se déroulait à Nantes. Qu’à cela ne tienne, l’un des membres du club est venu très tôt le matin chercher à l’Institut deux jeunes filles, les a emmenées en voiture jusqu’à Nantes pour assister au concert l’après-midi et les ramener le soir à Paris: 385 km aller et 385 km retour, effectués en quelques heures, uniquement pour apporter un peu de joie à deux jeunes que la vie n’a pas comblées. Mission réussie en voyant l’immense joie qui se dessinait sur leur visage à l’issue de la représentation. N’est-ce pas là l’exemple d’un véritable don de soi, spontané, désintéressé, gratuit, volontariste. Et pourtant, notre ami n’est Lion que depuis quelques mois: allons, il n’y a pas lieu de désespérer du Lionisme.Paris Belleville - Ménilmontant La musique pour les non-voyantsParis Belleville MénilmontantLa musique pour les non-voyantsMalgré les inextricables encombrements et les inconvénients de transports générés par les grèves, plus de 300 personnes se pressaient au concert, organisé par le club associé à celui du Pays de Brie et Goële Union des Nations et donné en faveur de SightFirst II, pour entendre la magnifique Messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach interprétée par le prestigieux orchestre de la Detmold Baroque Academy. Une très belle et émouvante prestation pour un résultat financier positif.Paris Club Doyen de France Toujours la musique pour les non-voyantsPézenasSoutien à la maison d’accueil de jour thérapeutiqueQuelques jours après l’ouverture officielle de la Maison d’accueil de jour thérapeutique, le directeur de l’hôpital local en charge de cette structure et leThe Lion n° 597 janvier 2008Pézenas Soutien à la maison d’accueil de jour]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Poissy Blanche de Castille, Doyen et PinceraisLes trois clubs pisciaçais unis pour aider JérémyUne soirée casino complétée d’un don supplémentaire a permis d’offrir 1000 euros aux parents de ce petit garçon de trois ans atteint du syndrome de West, affection du cerveau à caractère épileptique laissant des séquelles importantes sur la motricité, le langage et la vue. Aucun espoir d’amélioration en France. Le centre Médek, basé à Toronto, propose un traitement de kinésithérapie spécifique et novatrice pour les troubles neurologiques tels que ceux de Jérémy. Les parents y ont emmené leur enfant. Grâce à cette méthode, Jérémy a fait d’énormes progrès, se tient debout et peut même fréquenter l’école pendant une heure et quarante-cinq minutes quatre fois par semaine. Un suivi régulier doit avoir lieu au Canada, ce qui entraîne des frais importants. Ce don a permis aux parents d’alléger leurs frais.Poissy Blanche de Castille, Doyen et Pincerais Les trois clubs pisciaçais unis pour aider JérémyParis Club Doyen de FranceToujours la musique pour les non-voyantsTokyo Hotel est l’un des groupes de rock les plus réputés en Europe. Il vend des centaines de milliers de disques et tous ses concerts se déroulent à guichets fermés. C’est dire l’enthousiasme des jeunes qui peuvent assister à l’une de ses - très rares - représentations. Le club, dans le cadre de son partenariat avec l’Institut national des jeunes aveugles qui consiste à prendre en charge quelques-uns des élèves de cette école, a pourtant tenté et réussi une gageure: emmener deux jeunes non-voyants à l’un de ces concerts. Gageure, car cette prestation unique se déroulait à Nantes. Qu’à cela ne tienne, l’un des membres du club est venu très tôt le matin chercher à l’Institut deux jeunes filles, les a emmenées en voiture jusqu’à Nantes pour assister au concert l’après-midi et les ramener le soir à Paris: 385 km aller et 385 km retour, effectués en quelques heures, uniquement pour apporter un peu de joie à deux jeunes que la vie n’a pas comblées. Mission réussie en voyant l’immense joie qui se dessinait sur leur visage à l’issue de la représentation. N’est-ce pas là l’exemple d’un véritable don de soi, spontané, désintéressé, gratuit, volontariste. Et pourtant, notre ami n’est Lion que depuis quelques mois: allons, il n’y a pas lieu de désespérer du Lionisme.Paris Belleville - Ménilmontant La musique pour les non-voyantsParis Belleville MénilmontantLa musique pour les non-voyantsMalgré les inextricables encombrements et les inconvénients de transports générés par les grèves, plus de 300 personnes se pressaient au concert, organisé par le club associé à celui du Pays de Brie et Goële Union des Nations et donné en faveur de SightFirst II, pour entendre la magnifique Messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach interprétée par le prestigieux orchestre de la Detmold Baroque Academy. Une très belle et émouvante prestation pour un résultat financier positif.Paris Club Doyen de France Toujours la musique pour les non-voyantsPézenasSoutien à la maison d’accueil de jour thérapeutiqueQuelques jours après l’ouverture officielle de la Maison d’accueil de jour thérapeutique, le directeur de l’hôpital local en charge de cette structure et leThe Lion n° 597 janvier 2008Pézenas Soutien à la maison d’accueil de jour]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsmaire ont invité Lions et épouses pour leur présenter les locaux de ce nouveau service et en expliquer les modalités de fonctionnement. En fin de visite, le président a remis 7000 euros destinés à faciliter le démarrage et l’équipement de la structure. Cette dotation est le fruit des activités du club pendant plusieurs années et aussi des aides accordées par les clubs voisins de Lodève et Saint-Guilhem-leDésert.Saint-Gaudens Comminges Haute-GaronneIl a rejoint le club des quinquasLe cinquantième anniversaire a été célébré au nouveau siège du club, l’hôtel Beaurivage. Ambiance chaleureuse et rappel des actions du club. En particulier l’aide apportée à la maison d’enfants SainteMarie à Aspet et au centre de vacances de Labenne-Océan. À cette occasion, Alex Bouigue, directeur des Ets Dietsmann, a remis un chèque de 2000 euros au profit de cette action.Rabastens Vallée du Tarn et de l'Agout Vendange pour ses œuvresPornichet OcéanInformer pour agirEn partenariat avec l’association des donneurs de sang de la Côte d’Amour, avec le soutien du Conseil général, du Conseil régional et des villes de Pornichet et du Croisic, le club a organisé une conférence de sensibilisation sur les besoins en produits sanguins et en greffes de cellules souches. Le professeur Harousseau, directeur du pôle de cancérologie et le docteur Christine Messager ont insisté sur le fait qu’en dépit du dévouement des 140000 donneurs bénévoles de moëlle, les besoins augmentent compte tenu de l’accroissement de la durée de vie.Saint-Gaudens Comminges Haute-Garonne Il a rejoint le club des quinquasSaint-Nazaire Estuaire et Loire et les clubs de la presqu’îlePhoto légendéeSaint-Nom la Bretèche Chavenay FeucherollesL’enfant: le fruit dont on ne se lasse pasSaint-Nazaire Estuaire et Loire et les clubs de la presqu’île Une sardinade: 1500 euros pour soutenir la SNSMRabastens Vallée du Tarn et de l’AgoutVendange pour ses œuvresCette année, avec le concours de Lions des clubs proches et bien sûr, comme chaque année, des conjoints, le club a récolté quinze tonnes de gamay. Pas moins de 7000 bouteilles ont ainsi été obtenues, avec l’aide logistique des coopérateurs, et vendues à l’occasion de la sortie du gaillac primeur, le troisième jeudi de novembre. Divers bénéficiaires seront choisis lors de l’affectation du résultat. 44The Lion n° 597 janvier 2008Saint-Nom la Bretèche Chavenay - Feucherolles L’enfant: le fruit dont on ne se lasse pasLes Lions du Pays de Gallie ont appréhendé le sens profond de ce leitmotiv lors de leur visite du centre de pédiatrie et de rééducation de Bullion. Superbe vocation que celle des hommes et des femmes, engagés au service de la guérison et de la réadaptation de plus d’une centaine d’enfants accidentés, malades ou handicapés. Pour marquer leur soutien à cette équipe, les Lions ont remis au directeur de l’institution une centaine de blousons neufs pour enfants. Cette action a été réalisée en complicité avec le club de Plaisir-Grignon, engagé de longue date auprès de cet hôpita]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsmaire ont invité Lions et épouses pour leur présenter les locaux de ce nouveau service et en expliquer les modalités de fonctionnement. En fin de visite, le président a remis 7000 euros destinés à faciliter le démarrage et l’équipement de la structure. Cette dotation est le fruit des activités du club pendant plusieurs années et aussi des aides accordées par les clubs voisins de Lodève et Saint-Guilhem-leDésert.Saint-Gaudens Comminges Haute-GaronneIl a rejoint le club des quinquasLe cinquantième anniversaire a été célébré au nouveau siège du club, l’hôtel Beaurivage. Ambiance chaleureuse et rappel des actions du club. En particulier l’aide apportée à la maison d’enfants SainteMarie à Aspet et au centre de vacances de Labenne-Océan. À cette occasion, Alex Bouigue, directeur des Ets Dietsmann, a remis un chèque de 2000 euros au profit de cette action.Rabastens Vallée du Tarn et de l'Agout Vendange pour ses œuvresPornichet OcéanInformer pour agirEn partenariat avec l’association des donneurs de sang de la Côte d’Amour, avec le soutien du Conseil général, du Conseil régional et des villes de Pornichet et du Croisic, le club a organisé une conférence de sensibilisation sur les besoins en produits sanguins et en greffes de cellules souches. Le professeur Harousseau, directeur du pôle de cancérologie et le docteur Christine Messager ont insisté sur le fait qu’en dépit du dévouement des 140000 donneurs bénévoles de moëlle, les besoins augmentent compte tenu de l’accroissement de la durée de vie.Saint-Gaudens Comminges Haute-Garonne Il a rejoint le club des quinquasSaint-Nazaire Estuaire et Loire et les clubs de la presqu’îlePhoto légendéeSaint-Nom la Bretèche Chavenay FeucherollesL’enfant: le fruit dont on ne se lasse pasSaint-Nazaire Estuaire et Loire et les clubs de la presqu’île Une sardinade: 1500 euros pour soutenir la SNSMRabastens Vallée du Tarn et de l’AgoutVendange pour ses œuvresCette année, avec le concours de Lions des clubs proches et bien sûr, comme chaque année, des conjoints, le club a récolté quinze tonnes de gamay. Pas moins de 7000 bouteilles ont ainsi été obtenues, avec l’aide logistique des coopérateurs, et vendues à l’occasion de la sortie du gaillac primeur, le troisième jeudi de novembre. Divers bénéficiaires seront choisis lors de l’affectation du résultat. 44The Lion n° 597 janvier 2008Saint-Nom la Bretèche Chavenay - Feucherolles L’enfant: le fruit dont on ne se lasse pasLes Lions du Pays de Gallie ont appréhendé le sens profond de ce leitmotiv lors de leur visite du centre de pédiatrie et de rééducation de Bullion. Superbe vocation que celle des hommes et des femmes, engagés au service de la guérison et de la réadaptation de plus d’une centaine d’enfants accidentés, malades ou handicapés. Pour marquer leur soutien à cette équipe, les Lions ont remis au directeur de l’institution une centaine de blousons neufs pour enfants. Cette action a été réalisée en complicité avec le club de Plaisir-Grignon, engagé de longue date auprès de cet hôpita]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[Saint-Pol en Ternois7e Concours hippiqueGrand succès, cette année encore. Le public est venu nombreux pour applaudir les 153 cavaliers qui ont évolué dans les différentes épreuves et ont emporté les coupes et lots de valeur récompensant leurs efforts. Les bénéfices de la journée permettront l’achat de cinq cannes électroniques et de financer, auprès du centre Corteville, un second chien guide d’aveugle.Stenay - Dun-sur-MeuseCent Choristes pour combattre la cécitéLe club a organisé un grand concert choral en l’église Notre-Dame de Bonne Garde de Dun Haut. Plus de 150 spectateurs ont apprécié la qualité de ce concert spectaculaire magnifié par l’acoustique exceptionnelle de cette église du XIVe siècle. Deux chorales ont participé bénévolement à cette action qui a laissé un bénéfice de 1575 euros destinés à SightFirst II.Saint-Pol en Ternois 7e concours hippiqueSolignac-en-LimousinHuit intronisationsLa commission des effectifs a bien travaillé au cours de l’année Lions écoulée. Le concept de recrutement, initié par Michel Brion au club de Niort et adopté par le club, a bien porté ses fruits: trois nouveaux membres en juillet 2006 et cinq en juin 2007. Les cinq derniers nouveaux membres ont tous un seul et même parrain. De nombreuses personnalités Lions gouverneur, past-gouverneur, vicegouverneur, délégué de district aux effectifs…- ont honoré de leur présence leurs intronisations dont ils ont été les “grands témoins”. Ces nouveaux membres portent l’effectif du club à dix-huit. Un nouveau dynamisme prend ainsi naissance. L’objectif du président 2007-2008 est de porter l’effectif à vingt-et-un membres au 30 juin 2008. Cet objectif doit être atteint, car l’action déjà menée a permis de générer des contacts et de créer une émulation. C’est grâce à des actions comme celleci que les clubs pourront développer leurs activités pour le bonheur de celles et de ceux que la vie n’a pas épargné.Strasbourg CathédraleGrâce au don de soi, 16000 euros distribuésSolignac-en-Limousin Le gouverneur, le parrain et cinq nouveaux membresSomain Beaurepaire Exposition de véhicules anciensSomain BeaurepairePhoto légendéeStenay - Dun-sur-Meuse Cent choristes pour combattre la cécitéLe club vient de vivre, dans les salons de l’hôtel de ville de Strasbourg, un grand moment attendu par tous avec impatience, couronnement de nombreuses heures de don de soi: la présentation des résultats des nombreuses manifestations du club. La plus importante fut sans aucun doute le chalet au marché de Noël, une opération menée de main de maître et qui a mobilisé l’ensemble des membres, leurs conjoints et de nombreux amis; 1200 heures de don de soi ont permis de mener à bien ce projet. Mais il ne faut pas oublier les autres actions, moments forts de la vie du club : la traditionnelle cueillette de pommes chez Jean-Thierry Velten, les vendanges chez Charles Brand, la soirée théâtrale de Suzanne Kurz et de sa troupe Erbsebuckel, la tombola organisée à l’occasion de cette soirée et enfin une nouvelle action réalisée avec l’appui de Yves Zerr, la vente de compositions de senteurs florales sur des stands tenus à l’entrée de quatre grandes surfaces, pendant deux week-ends.Toutes ces actions ont permis de collecter les 16000 euros distribués au cours de la soirée: 11000 euros à Alzheimer 67, 2500 euros à SightFirst II, 1500 euros àThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Saint-Pol en Ternois7e Concours hippiqueGrand succès, cette année encore. Le public est venu nombreux pour applaudir les 153 cavaliers qui ont évolué dans les différentes épreuves et ont emporté les coupes et lots de valeur récompensant leurs efforts. Les bénéfices de la journée permettront l’achat de cinq cannes électroniques et de financer, auprès du centre Corteville, un second chien guide d’aveugle.Stenay - Dun-sur-MeuseCent Choristes pour combattre la cécitéLe club a organisé un grand concert choral en l’église Notre-Dame de Bonne Garde de Dun Haut. Plus de 150 spectateurs ont apprécié la qualité de ce concert spectaculaire magnifié par l’acoustique exceptionnelle de cette église du XIVe siècle. Deux chorales ont participé bénévolement à cette action qui a laissé un bénéfice de 1575 euros destinés à SightFirst II.Saint-Pol en Ternois 7e concours hippiqueSolignac-en-LimousinHuit intronisationsLa commission des effectifs a bien travaillé au cours de l’année Lions écoulée. Le concept de recrutement, initié par Michel Brion au club de Niort et adopté par le club, a bien porté ses fruits: trois nouveaux membres en juillet 2006 et cinq en juin 2007. Les cinq derniers nouveaux membres ont tous un seul et même parrain. De nombreuses personnalités Lions gouverneur, past-gouverneur, vicegouverneur, délégué de district aux effectifs…- ont honoré de leur présence leurs intronisations dont ils ont été les “grands témoins”. Ces nouveaux membres portent l’effectif du club à dix-huit. Un nouveau dynamisme prend ainsi naissance. L’objectif du président 2007-2008 est de porter l’effectif à vingt-et-un membres au 30 juin 2008. Cet objectif doit être atteint, car l’action déjà menée a permis de générer des contacts et de créer une émulation. C’est grâce à des actions comme celleci que les clubs pourront développer leurs activités pour le bonheur de celles et de ceux que la vie n’a pas épargné.Strasbourg CathédraleGrâce au don de soi, 16000 euros distribuésSolignac-en-Limousin Le gouverneur, le parrain et cinq nouveaux membresSomain Beaurepaire Exposition de véhicules anciensSomain BeaurepairePhoto légendéeStenay - Dun-sur-Meuse Cent choristes pour combattre la cécitéLe club vient de vivre, dans les salons de l’hôtel de ville de Strasbourg, un grand moment attendu par tous avec impatience, couronnement de nombreuses heures de don de soi: la présentation des résultats des nombreuses manifestations du club. La plus importante fut sans aucun doute le chalet au marché de Noël, une opération menée de main de maître et qui a mobilisé l’ensemble des membres, leurs conjoints et de nombreux amis; 1200 heures de don de soi ont permis de mener à bien ce projet. Mais il ne faut pas oublier les autres actions, moments forts de la vie du club : la traditionnelle cueillette de pommes chez Jean-Thierry Velten, les vendanges chez Charles Brand, la soirée théâtrale de Suzanne Kurz et de sa troupe Erbsebuckel, la tombola organisée à l’occasion de cette soirée et enfin une nouvelle action réalisée avec l’appui de Yves Zerr, la vente de compositions de senteurs florales sur des stands tenus à l’entrée de quatre grandes surfaces, pendant deux week-ends.Toutes ces actions ont permis de collecter les 16000 euros distribués au cours de la soirée: 11000 euros à Alzheimer 67, 2500 euros à SightFirst II, 1500 euros àThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsPélé Polio, et 1000 euros au père Ledogar pour son association des enfants malades de l’hôpital de Hautepierre. culturelle suivie par un public de plus en plus nombreux et dont le thème était cette année “Méditerranée”. Ils ont profité de cette circonstance pour montrer la présence des Lions dans la cité. Sur le stand Lions, l’accent a été mis sur la campagne SightFirst II destinée à récolter des fonds pour financer les actions que le Lions Clubs International développe dans le monde entier, mais également en France. Les deux clubs ont proposé aux visiteurs un examen gratuit de la vue. Ils ont également procédé à la collecte de lunettes usagées qui seront reconditionnées à destination du tiersmonde par le canal de Médico.Sully GienQuarante mille neuf cent quarante-quatreC’est le nombre de lunettes médicales récupérées par les membres du club, au cours des sept dernières années, pour Médico, avec en plus 3244 lunettes solaires et 5201 étuis.Sully Gien Quarante mille neuf cent quarante-quatreThannSoirée de la générositéOrganisée fin septembre, elle fut l’occasion pour le président de préciser que la liberté et la compréhension sont la sauvegarde de nos nations et surtout de notre devise “Nous servons” et pour le past-président de distribuer, pour un total de 6400 euros, plusieurs chèques: 3000 euros à l’école Jean XXIII de Mulhouse, pour soutenir les écoles de Madagascar - là-bas, des milliers d’élèves profiteront de cette générosité -, 150 euros à la Bibliothèque sonore du Haut-Rhin, 300 euros au ski club Rossberg, 400 euros à la société d’histoire de Cernay et environs, 500 euros aux Restos du cœur de Thann, 500 euros à l’association YVOIR, pour ses actions sur la greffe de cellule rétinienne et enfin 1600 euros à l’association des parents d’enfants inadaptés de Saint-André.District 63Thann Soirée de la générositéAntilles et Guyane françaisesSaint-Martin OualichiCroisière en faveur de SightFirst II. L’organisation de cette croisière dans les Caraïbes du Sud était un défi d’envergure, mais le 28 octobre, le Carnival Destiny appareillait de Puerto Rico avec à son bord les 134 passagers inscrits par le club - certains venant de Guyane, de Guadeloupe et même de métropole - qui, avant d’embarquer, ont dû traverser en avion la tempête tropicale Noël, plus secoués qu’une “pina colada” dans un mixeur. Le Carnival Destiny est un géant des mers, véritable ville flottante de 272 m de long et dix étages de haut, qui emporte 3500 passagers et 1050 membres d’équipage. Pendant la semaine de croisière, les passagers ont successivement visité Saint-Thomas, la Dominique, la Barbade, Sainte-Lucie et ses deux pitons, et Antigua, QG de l’amiral Nelson avant de revenir à Puerto Rico.Villeneuve-sur-Lot Doyen et La Bastide Salon du livreVilleneuve-sur-Lot Doyen et La BastideSalon du livreLes deux clubs se sont associés pour cette importante manifestation 46The Lion n° 597 janvier 2008District 63 - Antilles et Guyane françaises Le Carnival Desti]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsPélé Polio, et 1000 euros au père Ledogar pour son association des enfants malades de l’hôpital de Hautepierre. culturelle suivie par un public de plus en plus nombreux et dont le thème était cette année “Méditerranée”. Ils ont profité de cette circonstance pour montrer la présence des Lions dans la cité. Sur le stand Lions, l’accent a été mis sur la campagne SightFirst II destinée à récolter des fonds pour financer les actions que le Lions Clubs International développe dans le monde entier, mais également en France. Les deux clubs ont proposé aux visiteurs un examen gratuit de la vue. Ils ont également procédé à la collecte de lunettes usagées qui seront reconditionnées à destination du tiersmonde par le canal de Médico.Sully GienQuarante mille neuf cent quarante-quatreC’est le nombre de lunettes médicales récupérées par les membres du club, au cours des sept dernières années, pour Médico, avec en plus 3244 lunettes solaires et 5201 étuis.Sully Gien Quarante mille neuf cent quarante-quatreThannSoirée de la générositéOrganisée fin septembre, elle fut l’occasion pour le président de préciser que la liberté et la compréhension sont la sauvegarde de nos nations et surtout de notre devise “Nous servons” et pour le past-président de distribuer, pour un total de 6400 euros, plusieurs chèques: 3000 euros à l’école Jean XXIII de Mulhouse, pour soutenir les écoles de Madagascar - là-bas, des milliers d’élèves profiteront de cette générosité -, 150 euros à la Bibliothèque sonore du Haut-Rhin, 300 euros au ski club Rossberg, 400 euros à la société d’histoire de Cernay et environs, 500 euros aux Restos du cœur de Thann, 500 euros à l’association YVOIR, pour ses actions sur la greffe de cellule rétinienne et enfin 1600 euros à l’association des parents d’enfants inadaptés de Saint-André.District 63Thann Soirée de la générositéAntilles et Guyane françaisesSaint-Martin OualichiCroisière en faveur de SightFirst II. L’organisation de cette croisière dans les Caraïbes du Sud était un défi d’envergure, mais le 28 octobre, le Carnival Destiny appareillait de Puerto Rico avec à son bord les 134 passagers inscrits par le club - certains venant de Guyane, de Guadeloupe et même de métropole - qui, avant d’embarquer, ont dû traverser en avion la tempête tropicale Noël, plus secoués qu’une “pina colada” dans un mixeur. Le Carnival Destiny est un géant des mers, véritable ville flottante de 272 m de long et dix étages de haut, qui emporte 3500 passagers et 1050 membres d’équipage. Pendant la semaine de croisière, les passagers ont successivement visité Saint-Thomas, la Dominique, la Barbade, Sainte-Lucie et ses deux pitons, et Antigua, QG de l’amiral Nelson avant de revenir à Puerto Rico.Villeneuve-sur-Lot Doyen et La Bastide Salon du livreVilleneuve-sur-Lot Doyen et La BastideSalon du livreLes deux clubs se sont associés pour cette importante manifestation 46The Lion n° 597 janvier 2008District 63 - Antilles et Guyane françaises Le Carnival Desti]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Philosophe et prophèteRelisons HayekÀ nouveau depuis quelques années le sort de la démocratie vacille, et les droits de l’homme sont menacés. Ceux qui défendent “les principes de bon gouvernement” devraient lire ou relire Hayek. La réédition de Droit Législation et Liberté leur en donne l’occasion.Philosophe et Prophète, a dit à son propos Ed Feulner, l’un des présidents de la Société du Mont Pèlerin, fondée par Hayek en 1947. “Il a eu une influence fantastique”, ajoutait Milton Friedman, autre président de la Société et autre prix Nobel. Tout le monde est d’accord pour considérer Hayek comme l’un des plus grands penseurs du XXe siècle dans le domaine des sciences sociales. Son apport scientifique n’a d’égal que l’influence concrète qu’il a eue sur le destin des nations occidentales. J’évoque d’abord cette influence. Elle a déjà été considérable à la veille de la Deuxième Guerre mondiale. Quittant l’Autriche après son annexion par le IIIe Reich allemand, Hayek prend en Angleterre la tête de la lutte intellectuelle contre Hitler, et condamne la politique de la Banque d’Angleterre, inspirée par Keynes, qui accorde de larges crédits pour financer “l’expérience” du fameux docteur Schacht, ministre des Finances du gouvernement national-socialiste. Mais il est tout aussi opposé à la planification soviétique qui a pour chantres Nicolas Kaldor et Harold Laski, chef du Labour Party.Toutefois, c’est surtout à partir de la publication de La route de la Servitude (1944) que l’opinion publique connaît et comprend le message d’Hayek. Désormais il éclairera nombre de responsables qui veulent rompre avec l’État-Providence et li-Friedrich A. von Hayek (1899-1992) Prix Nobel d’Économie 1974.béraliser l’économie. 1973 est l’année du premier choc pétrolier qui trouve les économies occidentales rongées par l’inflation et les déficits publics, à cause de l’impuissance des politiques keynésiennes alors à la mode. La stagflation apparaît, associant une forte inflation (entre 10 et 20 % dans la plupart des pays occidentaux) et une totale stagnation avec chômage massif. On s’aperçoit enfin qu’Hayek avait eu raison. Désormais vont se multiplier les programmes de rigueur monétaire et de désengagement de l’État, et les principes d’Hayek vont inspirer Ronald Reagan aussi bien que Margaret Thatcher, puis plus tard des artisans de la chute du mur de Berlin et de la transition au capitalisme, comme Vaclav Klaus en Tchécoslovaquie, Laszek Balcerovicz en Pologne,Viktor Urban en Hongrie : tous se réclameront explicitement de la pensée d’Hayek. Cependant, ce serait diminuer l’importance d’Hayek que de s’en tenir à sa seule influence sur les politiques menées en Occident depuis trente ans, et à sa seule dimension d’économiste. La curiosité intellectuelle d’Hayek fut aussi impressionnante que sa culture.AuThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Philosophe et prophèteRelisons HayekÀ nouveau depuis quelques années le sort de la démocratie vacille, et les droits de l’homme sont menacés. Ceux qui défendent “les principes de bon gouvernement” devraient lire ou relire Hayek. La réédition de Droit Législation et Liberté leur en donne l’occasion.Philosophe et Prophète, a dit à son propos Ed Feulner, l’un des présidents de la Société du Mont Pèlerin, fondée par Hayek en 1947. “Il a eu une influence fantastique”, ajoutait Milton Friedman, autre président de la Société et autre prix Nobel. Tout le monde est d’accord pour considérer Hayek comme l’un des plus grands penseurs du XXe siècle dans le domaine des sciences sociales. Son apport scientifique n’a d’égal que l’influence concrète qu’il a eue sur le destin des nations occidentales. J’évoque d’abord cette influence. Elle a déjà été considérable à la veille de la Deuxième Guerre mondiale. Quittant l’Autriche après son annexion par le IIIe Reich allemand, Hayek prend en Angleterre la tête de la lutte intellectuelle contre Hitler, et condamne la politique de la Banque d’Angleterre, inspirée par Keynes, qui accorde de larges crédits pour financer “l’expérience” du fameux docteur Schacht, ministre des Finances du gouvernement national-socialiste. Mais il est tout aussi opposé à la planification soviétique qui a pour chantres Nicolas Kaldor et Harold Laski, chef du Labour Party.Toutefois, c’est surtout à partir de la publication de La route de la Servitude (1944) que l’opinion publique connaît et comprend le message d’Hayek. Désormais il éclairera nombre de responsables qui veulent rompre avec l’État-Providence et li-Friedrich A. von Hayek (1899-1992) Prix Nobel d’Économie 1974.béraliser l’économie. 1973 est l’année du premier choc pétrolier qui trouve les économies occidentales rongées par l’inflation et les déficits publics, à cause de l’impuissance des politiques keynésiennes alors à la mode. La stagflation apparaît, associant une forte inflation (entre 10 et 20 % dans la plupart des pays occidentaux) et une totale stagnation avec chômage massif. On s’aperçoit enfin qu’Hayek avait eu raison. Désormais vont se multiplier les programmes de rigueur monétaire et de désengagement de l’État, et les principes d’Hayek vont inspirer Ronald Reagan aussi bien que Margaret Thatcher, puis plus tard des artisans de la chute du mur de Berlin et de la transition au capitalisme, comme Vaclav Klaus en Tchécoslovaquie, Laszek Balcerovicz en Pologne,Viktor Urban en Hongrie : tous se réclameront explicitement de la pensée d’Hayek. Cependant, ce serait diminuer l’importance d’Hayek que de s’en tenir à sa seule influence sur les politiques menées en Occident depuis trente ans, et à sa seule dimension d’économiste. La curiosité intellectuelle d’Hayek fut aussi impressionnante que sa culture.AuThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello cune discipline ne le laissa indifférent: la sociologie, la philosophie politique, le droit, l’histoire, l’épistémologie, la méthodologie, et même la biologie, la psychologie voire la neurologie et la psychiatrie. Car Hayek s’interdisait toute limitation d’un champ de recherche scientifique : “Personne ne saurait être un grand économiste en étant seulement un économiste, et je suis même tenté d’ajouter qu’un économiste qui n’est qu’un économiste peut devenir une gêne, si ce n’est un réel danger”. Hayek a ainsi rendu à la science économique la place et la signification qu’elle avait jadis : une science des relations humaines. Nous avons besoin les uns des autres, nous devons donc nous donner des règles pour vivre en harmonie, mais comment ces règles peuvent-elles émerger ? Voilà ce qui, à mon sens, résume les interrogations fondamentales d’Hayek. grand-chose de plus. Les êtres humains ne sont pas omniscients, ils apprennent par l’expérience; ce thème de l’inconnaissance remonte à Saint Thomas d’Aquin, et constitue l’une des bases de ce que l’on appelle “l’économie autrichienne”. Il serait donc vain de prétendre se substituer aux hommes qui pratiquent l’échange pour en définir les termes; bien au contraire le marché est cette procédure extraordinaire qui permet de coordonner des savoirs éclatés, diffus entre des milliers de personnes qui ne se connaissent pas. La coordination des décisions individuelles ne peut donc se faire à partir d’une autorité centrale planificatrice, mais exige la diversité des approches, la concurrence, processus de découverte.Des règles sont nécessaires Historien et juriste, Hayek n’a pas de mal à expliquer comment un environnement institutionnel est indispensable au bon jeu de la Besoin les uns des autres catallaxie. Il s’agit de soumettre chacun à des Nul ne saurait se suffire à lui-même. Dans la “règles de juste conduite”, admises par un vie de la famille (oikos) s’établit un échange nombre suffisant de personnes pour que obéissant à des règles coutumières (nomos). chacun puisse anticiper le comportement Oikosnomos, économie disait Aristote. Mais des autres. Une règle est celle de la responHayek n’aime pas le mot économie précisésabilité, qui conduit à la propriété : les relaNouvelle Édition, décembre 2007, ment parce qu’à l’intérieur de la famille la tions mutuelles supposent que chacun soit Presses Universitaires de France règle est établie une fois pour toutes, et repropriétaire des biens et services qui sont Avec une remarquable préface de Philippe Nemo. pose sur une hiérarchie. Dès que l’on entre échangés, on ne peut passer un marché sur dans une société ouverte, une “grande sodes “biens publics”. Ainsi les adversaires du ciété” où les gens ne se connaissent pas, l’échange ne marché trouvent-ils des “biens publics” partout, justisaurait plus se faire suivant une règle immuable.Aucun fiant ainsi l’élimination du marché pour lui substituer échange ne ressemble à un autre, parce qu’il s’opère la production publique non marchande. Mais Hayek, dans des conditions de lieux et de temps différentes, comme Locke ou Bastiat, n’a pas de mal à démontrer et concerne des individus dont chacun a une appréqu’une société sans propriété conduit au chaos, parce ciation subjective de ses besoins et de la valeur des qu’elle instaure l’irresponsabilité et détruit la créatibiens et services échangés. C’est ce qu’Hayek appelvité: pour créer il faut espérer garder pour soi le fruit lera, à la suite de Mises, la catallaxie, c’est-à-dire la déde sa création (théorie du “finder keeper”, celui qui couverte des termes de l’échange, amenant à la trouve garde). conclusion d’un marché. Le marché n’est pas un enLa propriété est un de ces droits fondamentaux qui droit où se rencontrent les gens, c’est avant tout une permet à la personne humaine de se situer par rapdécouverte des autres. port aux autres, de démontrer ses talents et pour ce Adam Smith avait placé cette rencontre des autres faire de les développer. La vie sociale doit ainsi être sous le signe de la division du travail: chacun y gagne marquée d’une grande certitude, chacun étant assuré en se spécialisant dans une tâche où il a un avantage que ses droits seront reconnus et respectés par tous comparatif par rapport aux autres, nous n’avons pas les autres. Chaque droit étant un devoir, celui qui a un intérêt à tout faire par nous-mêmes. Hayek va beaudroit a le devoir à son tour de respecter le droit des coup plus loin, et fait de l’échange et du marché les autres. Une telle situation est à l’origine du droit, et conséquences de la division du savoir. Dans une sodes grandes sociétés civilisées où règne “l’état de ciété de plus en plus complexe, il est impossible de droit” (the rule of law, mot-à-mot le règne du droit). maîtriser toutes les connaissances nécessaires à notre On comprend que l’état de droit requiert l’intervenvie quotidienne, et l’homme moderne sait bien moins tion d’un législateur, qui met en forme les conditions de choses que son ancêtre primitif qui devait tout sad’attribution et de protection des droits individuels voir pour survivre, et de ce fait ne pouvait pas savoir (mais qui n’en est pas à l’origine). À son tour un pouThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello cune discipline ne le laissa indifférent: la sociologie, la philosophie politique, le droit, l’histoire, l’épistémologie, la méthodologie, et même la biologie, la psychologie voire la neurologie et la psychiatrie. Car Hayek s’interdisait toute limitation d’un champ de recherche scientifique : “Personne ne saurait être un grand économiste en étant seulement un économiste, et je suis même tenté d’ajouter qu’un économiste qui n’est qu’un économiste peut devenir une gêne, si ce n’est un réel danger”. Hayek a ainsi rendu à la science économique la place et la signification qu’elle avait jadis : une science des relations humaines. Nous avons besoin les uns des autres, nous devons donc nous donner des règles pour vivre en harmonie, mais comment ces règles peuvent-elles émerger ? Voilà ce qui, à mon sens, résume les interrogations fondamentales d’Hayek. grand-chose de plus. Les êtres humains ne sont pas omniscients, ils apprennent par l’expérience; ce thème de l’inconnaissance remonte à Saint Thomas d’Aquin, et constitue l’une des bases de ce que l’on appelle “l’économie autrichienne”. Il serait donc vain de prétendre se substituer aux hommes qui pratiquent l’échange pour en définir les termes; bien au contraire le marché est cette procédure extraordinaire qui permet de coordonner des savoirs éclatés, diffus entre des milliers de personnes qui ne se connaissent pas. La coordination des décisions individuelles ne peut donc se faire à partir d’une autorité centrale planificatrice, mais exige la diversité des approches, la concurrence, processus de découverte.Des règles sont nécessaires Historien et juriste, Hayek n’a pas de mal à expliquer comment un environnement institutionnel est indispensable au bon jeu de la Besoin les uns des autres catallaxie. Il s’agit de soumettre chacun à des Nul ne saurait se suffire à lui-même. Dans la “règles de juste conduite”, admises par un vie de la famille (oikos) s’établit un échange nombre suffisant de personnes pour que obéissant à des règles coutumières (nomos). chacun puisse anticiper le comportement Oikosnomos, économie disait Aristote. Mais des autres. Une règle est celle de la responHayek n’aime pas le mot économie précisésabilité, qui conduit à la propriété : les relaNouvelle Édition, décembre 2007, ment parce qu’à l’intérieur de la famille la tions mutuelles supposent que chacun soit Presses Universitaires de France règle est établie une fois pour toutes, et repropriétaire des biens et services qui sont Avec une remarquable préface de Philippe Nemo. pose sur une hiérarchie. Dès que l’on entre échangés, on ne peut passer un marché sur dans une société ouverte, une “grande sodes “biens publics”. Ainsi les adversaires du ciété” où les gens ne se connaissent pas, l’échange ne marché trouvent-ils des “biens publics” partout, justisaurait plus se faire suivant une règle immuable.Aucun fiant ainsi l’élimination du marché pour lui substituer échange ne ressemble à un autre, parce qu’il s’opère la production publique non marchande. Mais Hayek, dans des conditions de lieux et de temps différentes, comme Locke ou Bastiat, n’a pas de mal à démontrer et concerne des individus dont chacun a une appréqu’une société sans propriété conduit au chaos, parce ciation subjective de ses besoins et de la valeur des qu’elle instaure l’irresponsabilité et détruit la créatibiens et services échangés. C’est ce qu’Hayek appelvité: pour créer il faut espérer garder pour soi le fruit lera, à la suite de Mises, la catallaxie, c’est-à-dire la déde sa création (théorie du “finder keeper”, celui qui couverte des termes de l’échange, amenant à la trouve garde). conclusion d’un marché. Le marché n’est pas un enLa propriété est un de ces droits fondamentaux qui droit où se rencontrent les gens, c’est avant tout une permet à la personne humaine de se situer par rapdécouverte des autres. port aux autres, de démontrer ses talents et pour ce Adam Smith avait placé cette rencontre des autres faire de les développer. La vie sociale doit ainsi être sous le signe de la division du travail: chacun y gagne marquée d’une grande certitude, chacun étant assuré en se spécialisant dans une tâche où il a un avantage que ses droits seront reconnus et respectés par tous comparatif par rapport aux autres, nous n’avons pas les autres. Chaque droit étant un devoir, celui qui a un intérêt à tout faire par nous-mêmes. Hayek va beaudroit a le devoir à son tour de respecter le droit des coup plus loin, et fait de l’échange et du marché les autres. Une telle situation est à l’origine du droit, et conséquences de la division du savoir. Dans une sodes grandes sociétés civilisées où règne “l’état de ciété de plus en plus complexe, il est impossible de droit” (the rule of law, mot-à-mot le règne du droit). maîtriser toutes les connaissances nécessaires à notre On comprend que l’état de droit requiert l’intervenvie quotidienne, et l’homme moderne sait bien moins tion d’un législateur, qui met en forme les conditions de choses que son ancêtre primitif qui devait tout sad’attribution et de protection des droits individuels voir pour survivre, et de ce fait ne pouvait pas savoir (mais qui n’en est pas à l’origine). À son tour un pouThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[voir exécutif, disposant du pouvoir de contrainte, donnera force à la loi du législateur. Hélas, observe Hayek, le fonctionnement des démocraties modernes n’est pas très favorable à l’émergence d’un état de droit, et les textes pondus par les assemblées législatives sont de plus en plus arbitraires et destructrices des droits individuels, et de moins en moins protectrices de ces droits. La législation, ce n’est déjà plus du droit. Et les titulaires du pouvoir eux-mêmes s’arrogent des privilèges qui sont autant de “passe-droits”. Leur alibi est le plus souvent la “justice sociale”, un mot indéfinissable, un “mirage”, un mécanisme de redistribution aveugle et spoliatrice. La faillite de la démocratie vient de la mauvaise lecture qu’on lui a progressivement donnée, en en faisant la règle de la dictature de la majorité, alors qu’elle avait à l’origine la vocation de protéger les individus. Ici Hayek rejoint Benjamin Constant et Alexis de Tocqueville. L’origine des règles sociales : ordre créé ou ordre spontané ? Les déviations des démocraties contemporaines s’expliquent par la présomption des États et de leurs dirigeants de construire de façon rationnelle une société qu’ils veulent parfaite. C’est le “constructivisme” dénoncé par Hayek dans le troisième tome de sa trilogie. L’utopie hante l’esprit humain depuis Platon jusqu’à nos jours. Périodiquement, des prophètes sociaux, des bâtisseurs de cités parfaites nous proposent les règles de nature à éliminer tous nos maux. Ils se veulent rigoureux dans leurs propositions, qu’ils soutiennent avec des raisonnements imparables : la raison, la raison pure, est leur arme préférée. Nousvoici donc invités à un ordre social créé de toutes pièces, fruit exclusif de la raison d’un seul, d’une minorité ou d’un parti. De ces ordres créés ne peuvent sortir qu’illusions, et le plus souvent terreur et totalitarisme: aller contre ceux qui veulent notre bonheur, n’est ce pas se comporter en ennemi du peuple ou en aliéné? Hayek dénonce l’ordre créé et montre que l’harmonie des sociétés existe quand les règles procèdent d’un ordre spontané, qui ne jaillissent pas “spontanément” par un coup de baguette magique, mais s’affirment progressivement, au cours d’une longue expérience de la vie en commun, d’une succession d’essais et d’erreurs. Des règles disparaissent, ou s’infléchissent et d’autres apparaissent. C’est un processus de sélection permanente, qui a fait dire que Hayek était un tenant du “darwinisme social”. Il est sûr qu’il n’est pas un créativiste, comme on dit, mais Hayek n’a pas été non plus un évolutionniste admettant quelque sens de l’histoire et croyant à un progrès aveugle. Le progrès des règles chez Hayek est sans cesse guidé par cette recherche des règles de “juste conduite”, par une éthique implicite qui porte les gens à s’entendre, à connaître leurs droits et leurs devoirs, à assumer la responsabilité de leurs actes. Personnellement je regrette que Hayek ne soit pas allé jusqu’à admettre un processus de sélection des règles éclairé par le droit naturel (dans sa version thomiste). Mais c’est bien une éthique de la liberté, de la responsabilité et de la dignité de la personne humaine qui a guidé Hayek dans sa recherche intellectuelle, dans cette œuvre à la fois si réaliste et si géniale. Je crois réellement qu’il est bon de lire ou relire Hayek.Friedrich August von Hayek est né à Vienne en 1899 dans une famille de médecins, de scientifiques et d’universitaires. 1926 : Docteur en droit et en philosophie, après un premier séjour aux États-Unis, son maître Ludwig von Mises, économiste de la Chambre de commerce, le fait nommer à la tête de l’Institut autrichien d’études de la conjoncture. 1931 : Invité à la London School of Economics, il donne une série de conférences, puis après l’Anschluss il se fixera en Angleterre pour y enseigner à la LSE. Il s’affirme comme le plus écouté des adversaires de Keynes. 1944 : Il publie la Route de la Servitude, diffusée à des millions d’exemplaires à travers la Sélection du Reader’s Digest. La thèse du livre: il n’y a pas de différence de nature entre l’Allemagne nazie et la Russie soviétique, et il y a une simple différence de degré entre le dirigisme étatique et le totalitarisme.1947 : En Suisse, sur les bords du lac Léman, il fonde la Société du Mont Pèlerin, aréopage d’intellectuels de toutes disciplines et de tous pays unis par leur commune hostilité au totalitarisme et leur commun désir de réfléchir au futur des sociétés de libertés. 1950 : Il est professeur à l’Université de Chicago. Il publie la Contre-Révolution de la Science (1952) et la Constitution de la Liberté (1960). 1962 : Il retourne sur le Vieux Continent, pour enseigner à l’université de Fribourg en Brisgau. 1967 : Il revient en Autriche, à l’université de Salzbourg. 1974 : Il reçoit le prix Nobel de Sciences économiques, au moment où paraît le premier tome de sa trilogie Droit, Législation et Liberté, son œuvre maîtresse. 1977 : Retour définitif à Fribourg, où il décède en 1992, après avoir publié La Présomption Fatale.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[voir exécutif, disposant du pouvoir de contrainte, donnera force à la loi du législateur. Hélas, observe Hayek, le fonctionnement des démocraties modernes n’est pas très favorable à l’émergence d’un état de droit, et les textes pondus par les assemblées législatives sont de plus en plus arbitraires et destructrices des droits individuels, et de moins en moins protectrices de ces droits. La législation, ce n’est déjà plus du droit. Et les titulaires du pouvoir eux-mêmes s’arrogent des privilèges qui sont autant de “passe-droits”. Leur alibi est le plus souvent la “justice sociale”, un mot indéfinissable, un “mirage”, un mécanisme de redistribution aveugle et spoliatrice. La faillite de la démocratie vient de la mauvaise lecture qu’on lui a progressivement donnée, en en faisant la règle de la dictature de la majorité, alors qu’elle avait à l’origine la vocation de protéger les individus. Ici Hayek rejoint Benjamin Constant et Alexis de Tocqueville. L’origine des règles sociales : ordre créé ou ordre spontané ? Les déviations des démocraties contemporaines s’expliquent par la présomption des États et de leurs dirigeants de construire de façon rationnelle une société qu’ils veulent parfaite. C’est le “constructivisme” dénoncé par Hayek dans le troisième tome de sa trilogie. L’utopie hante l’esprit humain depuis Platon jusqu’à nos jours. Périodiquement, des prophètes sociaux, des bâtisseurs de cités parfaites nous proposent les règles de nature à éliminer tous nos maux. Ils se veulent rigoureux dans leurs propositions, qu’ils soutiennent avec des raisonnements imparables : la raison, la raison pure, est leur arme préférée. Nousvoici donc invités à un ordre social créé de toutes pièces, fruit exclusif de la raison d’un seul, d’une minorité ou d’un parti. De ces ordres créés ne peuvent sortir qu’illusions, et le plus souvent terreur et totalitarisme: aller contre ceux qui veulent notre bonheur, n’est ce pas se comporter en ennemi du peuple ou en aliéné? Hayek dénonce l’ordre créé et montre que l’harmonie des sociétés existe quand les règles procèdent d’un ordre spontané, qui ne jaillissent pas “spontanément” par un coup de baguette magique, mais s’affirment progressivement, au cours d’une longue expérience de la vie en commun, d’une succession d’essais et d’erreurs. Des règles disparaissent, ou s’infléchissent et d’autres apparaissent. C’est un processus de sélection permanente, qui a fait dire que Hayek était un tenant du “darwinisme social”. Il est sûr qu’il n’est pas un créativiste, comme on dit, mais Hayek n’a pas été non plus un évolutionniste admettant quelque sens de l’histoire et croyant à un progrès aveugle. Le progrès des règles chez Hayek est sans cesse guidé par cette recherche des règles de “juste conduite”, par une éthique implicite qui porte les gens à s’entendre, à connaître leurs droits et leurs devoirs, à assumer la responsabilité de leurs actes. Personnellement je regrette que Hayek ne soit pas allé jusqu’à admettre un processus de sélection des règles éclairé par le droit naturel (dans sa version thomiste). Mais c’est bien une éthique de la liberté, de la responsabilité et de la dignité de la personne humaine qui a guidé Hayek dans sa recherche intellectuelle, dans cette œuvre à la fois si réaliste et si géniale. Je crois réellement qu’il est bon de lire ou relire Hayek.Friedrich August von Hayek est né à Vienne en 1899 dans une famille de médecins, de scientifiques et d’universitaires. 1926 : Docteur en droit et en philosophie, après un premier séjour aux États-Unis, son maître Ludwig von Mises, économiste de la Chambre de commerce, le fait nommer à la tête de l’Institut autrichien d’études de la conjoncture. 1931 : Invité à la London School of Economics, il donne une série de conférences, puis après l’Anschluss il se fixera en Angleterre pour y enseigner à la LSE. Il s’affirme comme le plus écouté des adversaires de Keynes. 1944 : Il publie la Route de la Servitude, diffusée à des millions d’exemplaires à travers la Sélection du Reader’s Digest. La thèse du livre: il n’y a pas de différence de nature entre l’Allemagne nazie et la Russie soviétique, et il y a une simple différence de degré entre le dirigisme étatique et le totalitarisme.1947 : En Suisse, sur les bords du lac Léman, il fonde la Société du Mont Pèlerin, aréopage d’intellectuels de toutes disciplines et de tous pays unis par leur commune hostilité au totalitarisme et leur commun désir de réfléchir au futur des sociétés de libertés. 1950 : Il est professeur à l’Université de Chicago. Il publie la Contre-Révolution de la Science (1952) et la Constitution de la Liberté (1960). 1962 : Il retourne sur le Vieux Continent, pour enseigner à l’université de Fribourg en Brisgau. 1967 : Il revient en Autriche, à l’université de Salzbourg. 1974 : Il reçoit le prix Nobel de Sciences économiques, au moment où paraît le premier tome de sa trilogie Droit, Législation et Liberté, son œuvre maîtresse. 1977 : Retour définitif à Fribourg, où il décède en 1992, après avoir publié La Présomption Fatale.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[Idée de visiteLéa CometMusée français du chemin de fer à MulhouseLa Cité du trainL’idée d’un musée du chemin de fer en France remonte au début du XXe siècle lors de la clôture de l’exposition universelle de Paris. En 1944, on suggère même plusieurs sites pour ouvrir un tel musée à Paris : Grand Palais, gare Montparnasse, dépôt du Champ de Mars ou encore gare des Invalides. Finalement après de nombreuses péripéties et grâce à l’association du Musée français du chemin de fer, la Cité du train est inaugurée à Mulhouse le 12 juin 1971. Aujourd’hui, le musée rassemble locomotives à vapeur, locomotives électriques, autorails, automotrices, voitures voyageurs, wagons marchandises permettant d’apprécier l’évolution du transport ferroviaire français depuis plus de 150 ans.Le siècle d’or.50The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Idée de visiteLéa CometMusée français du chemin de fer à MulhouseLa Cité du trainL’idée d’un musée du chemin de fer en France remonte au début du XXe siècle lors de la clôture de l’exposition universelle de Paris. En 1944, on suggère même plusieurs sites pour ouvrir un tel musée à Paris : Grand Palais, gare Montparnasse, dépôt du Champ de Mars ou encore gare des Invalides. Finalement après de nombreuses péripéties et grâce à l’association du Musée français du chemin de fer, la Cité du train est inaugurée à Mulhouse le 12 juin 1971. Aujourd’hui, le musée rassemble locomotives à vapeur, locomotives électriques, autorails, automotrices, voitures voyageurs, wagons marchandises permettant d’apprécier l’évolution du transport ferroviaire français depuis plus de 150 ans.Le siècle d’or.50The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[e Musée français du chemin de fer offre une exposition de plus de cent véhicules de collection sur 1 350 mètres de voies ainsi que de nombreuses pièces industrielles d’équipement (traction électrique, sécurité et signalisation) sur une superficie de 13000 m² (voies de réserve de la collection comprises). Le parcours spectacle Dans la grande halle, des animations ludiques racontent, avec l’appui de techniques scénographiques, la période glorieuse du chemin de fer. Sons, lumières et images se relayent pour une éblouissante reconstitution des grandes thématiques du train avec les plus belles locomotives et les trains les plus emblématiques des XIXe et XXe siècles.Tout au long de la visite, personnages, projecteurs, musiques et effets spéciaux s’animent donc et s’accordent en six thèmes. Tout commence dans la gare d’une petite station balnéaire: c’est le chemin de fer des vacances. La Micheline des jolies colonies de vacances arrive en ronronnant, sans le ferraillement habituel, puisqu’elle roule sur pneus. L’occasion de rappeler qu’elle est née d’une insomnie légendaire d’André Michelin, au cours d’un voyage en wagon-lit, qui l’aurait décidé à construire un train sur pneus pour supprimer le martèlement des roues d’acier sur le joint des rails. Soudain, dans le noir, un bruit sourd se fait entendre : le halètement d’une locomotive à vapeur qui pousse un chasse-neige rotatif. Une turbine peine, s’emballe, hoquette, cale. Lumière. L’attelage est bloqué par une congère à la sortie d’une étroite cluse. Un montage audiovisuel conte ainsi la saga du train à l’assaut des montagnes. Les trains officiels sont là aussi. La locomotive à vapeur Forquenot, décorée de drapeaux tricolores avec l’aigle impérial est suivie de la voiture-salon N°6 PO de 1856, chère à l’impératrice Eugénie. L’occasion de faire revivre les voyages officiels d’Eisenhower et Churchill, du général de Gaulle, de Tito, du bey de Tunis… La voiture présidentielle PR1 permet d’évoquer les malheurs du président Paul Deschanel, descendu du train en chemise de nuit à la faveur d’un arrêt en rase campagne. Le train est reparti sans lui… Le lendemain, un entrefilet dans le journal local indique: “Un déséquilibré en chemise de nuit frappe à la porte du garde-barrière en prétendant être le président de la République.” Deschanel doit démissionner. Plus loin, le chemin de fer et la guerre sont représentés. “Comme en 14”… la mobilisation a lieu dans l’enthousiasme de l’Union sacrée. La voiture Bpy 135 NORD de 1909 est couverte de graffitis proclamant “À Berlin”. Une forte explosion retentit. Une locomotive est couchée sur le talus, déraillée. DerrièreLLe parcours spectacle.Intérieur de la PR1.elle, les rails sont déchiquetés : la bataille du rail est reconstituée avec des extraits de films de guerre montrant des actions de sabotage. Enfin, dans un tunnel, isolé sur une voie de garage, le wagon couvert 209613 Kkwf Est de 1909 évoque le rôle du chemin de fer dans la déportation. Mais, les matériels ne sont pas tout! La Cité du train a tenu à faire revivre les cheminots. D’abord les mécaniciens et les chauffeurs qui forment une équipe solidaire, soudée par une connaissance parfaite de leur machine. Les mécaniciens devaient en particulier assurer 50 points de graissage en une heure. Les “personnels fixes” sont également évoqués : agents d’entretien des voies, aiguilleurs et les “serre-freins”, essentiels à la sécurité des lourds convois. Pour le voyage, le dernier des six thèmes, une voiture-salon et une voiture-lit des wagons Pullman font revivre les voyages au long cours du Simplon-OrientExpress, “le roi des trains, le train des rois” avec l’allusion aux grands écrivains qui s’imposent : Colette,The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[e Musée français du chemin de fer offre une exposition de plus de cent véhicules de collection sur 1 350 mètres de voies ainsi que de nombreuses pièces industrielles d’équipement (traction électrique, sécurité et signalisation) sur une superficie de 13000 m² (voies de réserve de la collection comprises). Le parcours spectacle Dans la grande halle, des animations ludiques racontent, avec l’appui de techniques scénographiques, la période glorieuse du chemin de fer. Sons, lumières et images se relayent pour une éblouissante reconstitution des grandes thématiques du train avec les plus belles locomotives et les trains les plus emblématiques des XIXe et XXe siècles.Tout au long de la visite, personnages, projecteurs, musiques et effets spéciaux s’animent donc et s’accordent en six thèmes. Tout commence dans la gare d’une petite station balnéaire: c’est le chemin de fer des vacances. La Micheline des jolies colonies de vacances arrive en ronronnant, sans le ferraillement habituel, puisqu’elle roule sur pneus. L’occasion de rappeler qu’elle est née d’une insomnie légendaire d’André Michelin, au cours d’un voyage en wagon-lit, qui l’aurait décidé à construire un train sur pneus pour supprimer le martèlement des roues d’acier sur le joint des rails. Soudain, dans le noir, un bruit sourd se fait entendre : le halètement d’une locomotive à vapeur qui pousse un chasse-neige rotatif. Une turbine peine, s’emballe, hoquette, cale. Lumière. L’attelage est bloqué par une congère à la sortie d’une étroite cluse. Un montage audiovisuel conte ainsi la saga du train à l’assaut des montagnes. Les trains officiels sont là aussi. La locomotive à vapeur Forquenot, décorée de drapeaux tricolores avec l’aigle impérial est suivie de la voiture-salon N°6 PO de 1856, chère à l’impératrice Eugénie. L’occasion de faire revivre les voyages officiels d’Eisenhower et Churchill, du général de Gaulle, de Tito, du bey de Tunis… La voiture présidentielle PR1 permet d’évoquer les malheurs du président Paul Deschanel, descendu du train en chemise de nuit à la faveur d’un arrêt en rase campagne. Le train est reparti sans lui… Le lendemain, un entrefilet dans le journal local indique: “Un déséquilibré en chemise de nuit frappe à la porte du garde-barrière en prétendant être le président de la République.” Deschanel doit démissionner. Plus loin, le chemin de fer et la guerre sont représentés. “Comme en 14”… la mobilisation a lieu dans l’enthousiasme de l’Union sacrée. La voiture Bpy 135 NORD de 1909 est couverte de graffitis proclamant “À Berlin”. Une forte explosion retentit. Une locomotive est couchée sur le talus, déraillée. DerrièreLLe parcours spectacle.Intérieur de la PR1.elle, les rails sont déchiquetés : la bataille du rail est reconstituée avec des extraits de films de guerre montrant des actions de sabotage. Enfin, dans un tunnel, isolé sur une voie de garage, le wagon couvert 209613 Kkwf Est de 1909 évoque le rôle du chemin de fer dans la déportation. Mais, les matériels ne sont pas tout! La Cité du train a tenu à faire revivre les cheminots. D’abord les mécaniciens et les chauffeurs qui forment une équipe solidaire, soudée par une connaissance parfaite de leur machine. Les mécaniciens devaient en particulier assurer 50 points de graissage en une heure. Les “personnels fixes” sont également évoqués : agents d’entretien des voies, aiguilleurs et les “serre-freins”, essentiels à la sécurité des lourds convois. Pour le voyage, le dernier des six thèmes, une voiture-salon et une voiture-lit des wagons Pullman font revivre les voyages au long cours du Simplon-OrientExpress, “le roi des trains, le train des rois” avec l’allusion aux grands écrivains qui s’imposent : Colette,The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[À visiterLéa Comet Agatha Christie, John Le Carré… Puis, aux antipodes, une voiture de 4e classe d’un petit tortillard de campagne décrit par Daumier et Maupassant: un couple d’agriculteurs se rend au marché avec poules et légumes. Plus loin, un soldat en permission admire les plantureux appas d’une nourrice. Enfin, le train de banlieue : depuis la voiture impériale ouverte de 1891 jusqu’aux automotrices Sprague de 1935 où l’on peut entrer. Elles en ont vu bien d’autres, au cours de leur carrière de plus de soixante ans… L’aventure ferroviaire L’autre joyau du musée,“L’aventure ferroviaire”, raconte quant à elle l’épopée du train. Une trentaine de trains et locomotives a été soigneusement sélectionnée et réaménagée, afin d’illustrer l’histoire technique du chemin de fer, de ses origines à nos jours, l’évolution des matériels, le secret de la vapeur, les coulisses d’une locomotive… Les inoubliables et les incontournables La “Saint-Pierre” Buddicom de 1844. Il s’agit de la plus ancienne locomotive authentique visible sur le continent européen. La voiture-salon de l’impératrice Eugénie construite en 1856. C’est sous le Second Empire que naquirent en France les trains impériaux. Les compagnies d’alors s’honoraient de mettre un train à la disposition de l’empereur et de sa famille. La Pacific Chapelon Nord est une des plus célèbres locomotives françaises par sa splendide livrée chocolat à filets jaunes, caractéristique de la Compagnie du Nord, mais surtout par ses performances à grande vitesse. La PR1 et la PR2: les voitures présidentielles, l’autorail Bugatti “Présidentiel”… ne les ratez pas!!Détail de roues.Destination Carnaval de VenisePremière exposition d’une série vouée aux destinations de légende à travers le monde, cette exposition vous entraîne dans l’univers romantique et si particulier d’un carnaval qui perdure depuis plus de 1000 ans. La scénographie de l’exposition met en scène une centaine de costumes, de masques et d’objets issue des collections de l’Opéra national du Rhin. Le visiteur, dans sa déambulation au cœur d’une mise en scène des plus inattendues, découvre l’âme de Venise et l’extraordinaire ambiance de son carnaval: le célèbre Palais des Doges, le romantique Pont des Soupirs, la place Saint Marc. Aux décors des voitures de l’Orient Express, du salon Pullmann, de la présidentielle PR1 et bien d’autres, se mêlent des personnages décalés du carnaval. Le visiteur y rencontre aussi: Arlequin, Colombine, Créuse, Casanova… et peut ainsi revisiter les grands opéras et ballets comme Médée, la Belle au Bois Dormant, le Prince des Pagodes… Un triple voyage inattendu donc, à travers les trains, le carnaval de Venise et les grandes figures de l’opéra.Du 25 janvier au 16 mars, la Cité du Train de Mulhouse, propose aux visiteurs une exposition qui explore la magie du carnaval de Venise.52The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À visiterLéa Comet Agatha Christie, John Le Carré… Puis, aux antipodes, une voiture de 4e classe d’un petit tortillard de campagne décrit par Daumier et Maupassant: un couple d’agriculteurs se rend au marché avec poules et légumes. Plus loin, un soldat en permission admire les plantureux appas d’une nourrice. Enfin, le train de banlieue : depuis la voiture impériale ouverte de 1891 jusqu’aux automotrices Sprague de 1935 où l’on peut entrer. Elles en ont vu bien d’autres, au cours de leur carrière de plus de soixante ans… L’aventure ferroviaire L’autre joyau du musée,“L’aventure ferroviaire”, raconte quant à elle l’épopée du train. Une trentaine de trains et locomotives a été soigneusement sélectionnée et réaménagée, afin d’illustrer l’histoire technique du chemin de fer, de ses origines à nos jours, l’évolution des matériels, le secret de la vapeur, les coulisses d’une locomotive… Les inoubliables et les incontournables La “Saint-Pierre” Buddicom de 1844. Il s’agit de la plus ancienne locomotive authentique visible sur le continent européen. La voiture-salon de l’impératrice Eugénie construite en 1856. C’est sous le Second Empire que naquirent en France les trains impériaux. Les compagnies d’alors s’honoraient de mettre un train à la disposition de l’empereur et de sa famille. La Pacific Chapelon Nord est une des plus célèbres locomotives françaises par sa splendide livrée chocolat à filets jaunes, caractéristique de la Compagnie du Nord, mais surtout par ses performances à grande vitesse. La PR1 et la PR2: les voitures présidentielles, l’autorail Bugatti “Présidentiel”… ne les ratez pas!!Détail de roues.Destination Carnaval de VenisePremière exposition d’une série vouée aux destinations de légende à travers le monde, cette exposition vous entraîne dans l’univers romantique et si particulier d’un carnaval qui perdure depuis plus de 1000 ans. La scénographie de l’exposition met en scène une centaine de costumes, de masques et d’objets issue des collections de l’Opéra national du Rhin. Le visiteur, dans sa déambulation au cœur d’une mise en scène des plus inattendues, découvre l’âme de Venise et l’extraordinaire ambiance de son carnaval: le célèbre Palais des Doges, le romantique Pont des Soupirs, la place Saint Marc. Aux décors des voitures de l’Orient Express, du salon Pullmann, de la présidentielle PR1 et bien d’autres, se mêlent des personnages décalés du carnaval. Le visiteur y rencontre aussi: Arlequin, Colombine, Créuse, Casanova… et peut ainsi revisiter les grands opéras et ballets comme Médée, la Belle au Bois Dormant, le Prince des Pagodes… Un triple voyage inattendu donc, à travers les trains, le carnaval de Venise et les grandes figures de l’opéra.Du 25 janvier au 16 mars, la Cité du Train de Mulhouse, propose aux visiteurs une exposition qui explore la magie du carnaval de Venise.52The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[DécouverteGustave Émilechocolat, à quoi pensez-vous?Le Français, avec une consommation moyenne annuelle de 6,8 kg arrive au 11e rang pour l’Europe loin derrière le Suisse (avec une moyenne de presque 12 kg par an et par habitant). Quelques définitions n.m. (esp. chocolate, du nahualtl) : Mélange de pâte de cacao et de sucre, additionné ou non de beurre de cacao et d’autres produits (lait, noisettes, par exemple) et consommé sous diverses formes (tablettes, bonbons, etc.) Petit Larousse illustré n.m. d’abord chocolate (1598) forme encore répertoriée en 1740, puis chocolat (1659) est emprunté à l’espagnol chocolate (1590) attesté dès 1580 sous la forme chocolatl. Lui-même est emprunté à un mot nahuatl du Mexique dont la formation est difficilement analysable, à l’exception du suffixe -atl “eau”. Les Européens ont pu confondre ce mot avec le mexicain cacauatl ou son altération moderne cocoa (‡ cacao). Le Robert - Dictionnaire historique de la langue française sous la direction d’Alain ReySi l’on vous ditLe chocolat issu d’un passé où se mêlent légendes et épopées, fruit d’un exceptionnel savoir-faire, n’est pas un aliment comme les autres. Rares sont ceux qui lui résistent. Un illustrateur de BD américain n’affirmet-il pas : “Neuf personnes sur dix aiment le chocolat, le dixième ment.” Noir, au lait, à croquer, à pâtisser, en bonbons, en tablettes, en poudre… il y a autant de chocolats que d’amateurs, hommes ou femmes, petits ou grands, gourmands ou gourmets.La nourriture des dieux Avant le chocolat, il y a le cacao ou plus précisément le cacaoyer - ou cacaotier -, l’arbre (genre Theobroma, famille des Sterculiacées) dont les fruits donnent le cacao. Les Mayas et les Aztèques appréciaient le breuvage qu’ils préparaient à l’aide des fèves de cacao grillées et broyées sur des pierres brûlantes, la pâte obtenue étant chauffée avant d’être mélangée à de l’eau. Cette boisson réputée nourrissante, fortifiante et aphrodisiaque était la boisson des dieuxThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteGustave Émilechocolat, à quoi pensez-vous?Le Français, avec une consommation moyenne annuelle de 6,8 kg arrive au 11e rang pour l’Europe loin derrière le Suisse (avec une moyenne de presque 12 kg par an et par habitant). Quelques définitions n.m. (esp. chocolate, du nahualtl) : Mélange de pâte de cacao et de sucre, additionné ou non de beurre de cacao et d’autres produits (lait, noisettes, par exemple) et consommé sous diverses formes (tablettes, bonbons, etc.) Petit Larousse illustré n.m. d’abord chocolate (1598) forme encore répertoriée en 1740, puis chocolat (1659) est emprunté à l’espagnol chocolate (1590) attesté dès 1580 sous la forme chocolatl. Lui-même est emprunté à un mot nahuatl du Mexique dont la formation est difficilement analysable, à l’exception du suffixe -atl “eau”. Les Européens ont pu confondre ce mot avec le mexicain cacauatl ou son altération moderne cocoa (‡ cacao). Le Robert - Dictionnaire historique de la langue française sous la direction d’Alain ReySi l’on vous ditLe chocolat issu d’un passé où se mêlent légendes et épopées, fruit d’un exceptionnel savoir-faire, n’est pas un aliment comme les autres. Rares sont ceux qui lui résistent. Un illustrateur de BD américain n’affirmet-il pas : “Neuf personnes sur dix aiment le chocolat, le dixième ment.” Noir, au lait, à croquer, à pâtisser, en bonbons, en tablettes, en poudre… il y a autant de chocolats que d’amateurs, hommes ou femmes, petits ou grands, gourmands ou gourmets.La nourriture des dieux Avant le chocolat, il y a le cacao ou plus précisément le cacaoyer - ou cacaotier -, l’arbre (genre Theobroma, famille des Sterculiacées) dont les fruits donnent le cacao. Les Mayas et les Aztèques appréciaient le breuvage qu’ils préparaient à l’aide des fèves de cacao grillées et broyées sur des pierres brûlantes, la pâte obtenue étant chauffée avant d’être mélangée à de l’eau. Cette boisson réputée nourrissante, fortifiante et aphrodisiaque était la boisson des dieuxThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[DécouverteGustave ÉmileUn cacaoyer.L’intérieur d’une cabosse.mais pouvait également être consommée par d’autres dans certaines circonstances bien codifiées. Denrée rare, le cacao servait également de monnaie d’échange, certains paiements s’effectuaient en fèves de cacao et cela depuis fort longtemps puisqu’on a retrouvé récemment des traces de cacao dans des poteries de la civilisation Maya datées de 600 av. J.-C. Le chocolat à la conquête de l’Europe Christophe Colomb a été le premier Européen à découvrir le cacao, sans doute en juillet 1502 sur la petite île de Guanaja (actuel Honduras) mais il semble qu’il n’ait attribué aucune importance à ce produit. Ce ne fut pas le cas de Herman Cortès qui, débarquant au Mexique en 1519, se vit offrir par l’empereur Mantezuma un breuvage préparé avec du cacao dont il apprécia les vertus énergisantes. En 1524, il aurait expédié à Charles Quint une cargaison de fèves de cacao dont l’empereur et sa cour firent leurs délices. Réservé d’abord aux Espagnols, le cacao apparut en Italie en 1594 grâce à Francesco Carletti (1573-1636), explorateur florentin marchand d’épices, puis en Allemagne vers 1641 ramené de Naples par un savant de Nuremberg, Johann Volckammer (1616-1693). La France découvrit le cacao en 1615 avec le mariage d’Anne d’Autriche, fille de Philippe III d’Espagne 54The Lion n° 597 janvier 2008avec Louis XIII. La nouvelle reine fit partager son goût pour le chocolat à toute la cour et au clergé, ne raconte-t-on pas que les premiers spécialistes en chocolaterie furent des moines. Mais c’est surtout à Marie-Thérèse, infante d’Espagne et épouse de Louis XIV que l’on doit la “mode” du chocolat, d’ailleurs on disait :“Le Roi et le chocolat sont les deux seules passions de la reine.” Le 26 mai 1659, Louis XIV accordait par lettre patente pour 29 ans, à David Chaillou un officier de la reine qui tenait boutique rue de L’arbre sec à Paris, “le privilège exclusif de faire, vendre, débiter, une certaine composition se nommant chocolat”. Quand ce monopole prit fin, le chocolat fut fabriqué par un certain nombre d’apothicaires et de marchands d’épices. Jusqu’alors, la technique de préparation était restée primitive : l’ouvrier travaillait à genoux (il faudra attendre l’invention d’une table chauffée horizontale par Dubuisson en 1732 pour changer cette façon de faire) et broyait le chocolat avec unDégustation de chocolat à la cour, peinture de Pietro Longh]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteGustave ÉmileUn cacaoyer.L’intérieur d’une cabosse.mais pouvait également être consommée par d’autres dans certaines circonstances bien codifiées. Denrée rare, le cacao servait également de monnaie d’échange, certains paiements s’effectuaient en fèves de cacao et cela depuis fort longtemps puisqu’on a retrouvé récemment des traces de cacao dans des poteries de la civilisation Maya datées de 600 av. J.-C. Le chocolat à la conquête de l’Europe Christophe Colomb a été le premier Européen à découvrir le cacao, sans doute en juillet 1502 sur la petite île de Guanaja (actuel Honduras) mais il semble qu’il n’ait attribué aucune importance à ce produit. Ce ne fut pas le cas de Herman Cortès qui, débarquant au Mexique en 1519, se vit offrir par l’empereur Mantezuma un breuvage préparé avec du cacao dont il apprécia les vertus énergisantes. En 1524, il aurait expédié à Charles Quint une cargaison de fèves de cacao dont l’empereur et sa cour firent leurs délices. Réservé d’abord aux Espagnols, le cacao apparut en Italie en 1594 grâce à Francesco Carletti (1573-1636), explorateur florentin marchand d’épices, puis en Allemagne vers 1641 ramené de Naples par un savant de Nuremberg, Johann Volckammer (1616-1693). La France découvrit le cacao en 1615 avec le mariage d’Anne d’Autriche, fille de Philippe III d’Espagne 54The Lion n° 597 janvier 2008avec Louis XIII. La nouvelle reine fit partager son goût pour le chocolat à toute la cour et au clergé, ne raconte-t-on pas que les premiers spécialistes en chocolaterie furent des moines. Mais c’est surtout à Marie-Thérèse, infante d’Espagne et épouse de Louis XIV que l’on doit la “mode” du chocolat, d’ailleurs on disait :“Le Roi et le chocolat sont les deux seules passions de la reine.” Le 26 mai 1659, Louis XIV accordait par lettre patente pour 29 ans, à David Chaillou un officier de la reine qui tenait boutique rue de L’arbre sec à Paris, “le privilège exclusif de faire, vendre, débiter, une certaine composition se nommant chocolat”. Quand ce monopole prit fin, le chocolat fut fabriqué par un certain nombre d’apothicaires et de marchands d’épices. Jusqu’alors, la technique de préparation était restée primitive : l’ouvrier travaillait à genoux (il faudra attendre l’invention d’une table chauffée horizontale par Dubuisson en 1732 pour changer cette façon de faire) et broyait le chocolat avec unDégustation de chocolat à la cour, peinture de Pietro Longh]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[cylindre sur une pierre inclinée chauffée. Comme Madame de Sévigné, on goûte au plaisir qu’il vous offre : “Prenez du chocolat afin que les méchantes compagnies vous paraissent bonnes.” Ou comme Goethe, on apprécie ses valeurs fortifiantes : “Quiconque a bu une tasse de chocolat résiste à une journée de voyage.” Le “chocolat pour tous” Le XIXe siècle, siècle de la Révolution industrielle, voit la naissance de l’industrie chocolatière. Grâce à la recherche d’hommes passionnés qui se sont lancés dans l’aventure et dont les noms sont encore connus, le chocolat qui jusqu’alors était réservé à une élite, devient accessible à tous. Quelques dates 1825 : Antoine Menier installe la première chocolaterie industrielle à l’échelle mondiale à Noisiel-sur-Marne (Seine-et-Marne). 1828 : Conrad J.Van Houten dépose son brevet de chocolat en poudre. 1830 : Charles-Amédée Kohler met au point le chocolat aux noisettes. 1847 : Le chocolat en tablette apparaît, l’adjonction de beurre de cacao en rendant la pâte plus malléable lui permet d’être coulée dans des moules. 1870 : La technique de la fabrication du chocolat au lait est mise au point par Jean Tobler. 1875 : Nestlé lance le premier chocolat au lait à croquer. 1884 : Auguste Poulain lance “le petit-déjeuner à la crème vanillée”.Dès lors les trouvailles se multiplient associées aux grands noms du chocolat : Rodolphe Lindt, Philippe Suchard, Jean Neuhaus, Cailler… entre autres. Du cacaoyer au chocolat Le cacaoyer, arbre fragile, ne pousse que dans les régions tropicales. Il en existe trois variétés : le Forastero (70 % de la production), le Trinitario (20 %) et le Criollo (10 %). Chaque cacaoyer donne environ 40 cabosses par an. Il faut quatre mois aux cabosses pour mûrir. La cueillette des fruits est délicate, le risque de blesser l’arbre est grand. Dès qu’elles sont cueillies, les cabosses sont brisées au gourdin ou à la machette. Chaque cabosse renferme de 20 à 50 graines enrobées d’une pulpe blanche appelée mucilage. Les graines sont ensuite placées dans des bacs de fermentation, le mucilage se liquéfie et s’écoule. Les graines sont alors séchées au soleil sur des claies ou dans des séchoirs artificiels. Vingt cabosses fraîches donneront un kilo de fèves séchées. Pendant toute la durée du séchage, qui demande une à deux semaines, les graines sont tournées et retournées, triées à la main, débarrassées des débris. Peu à peu elles prennent leur couleur brune ; désormais on peut les appeler fèves de cacao. Vient ensuite le temps de la torréfaction dont le degré de température et la durée varient selon l’origine des fèves et le chocolat que l’on veut obtenir. Broyées, les fèves se transforment en une pâte liquide appelée masse ou pâte ou encore liqueur de cacao. C’est à partir de cette pâte que l’on fabrique le cacao en poudre, la barre de cacao ou le chocolat.Et maintenant, jouons avec quelques idées reçues1- Le chocolat est bon pour la santé. 2- Le chocolat donne du cholestérol. 3- Le chocolat donne des caries. 4- Le chocolat a des effets psychiques bénéfiques. 5- Le chocolat donne des crises de foie. 6- Le chocolat constipe. 7- Le chocolat est interdit aux diabétiques. 8- Le chocolat donne la migraine. 9- Le chocolat donne de l’acné. 10- Le chocolat est aphrodisiaque. Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? 1-V; 2-F; 3-F; 4-V; 5-F; 6-F; 7- F; 8- F; 9- F; 10- peut-être… Réponses (source Confédération nationale des chocolatiers et confiseurs de France):The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[cylindre sur une pierre inclinée chauffée. Comme Madame de Sévigné, on goûte au plaisir qu’il vous offre : “Prenez du chocolat afin que les méchantes compagnies vous paraissent bonnes.” Ou comme Goethe, on apprécie ses valeurs fortifiantes : “Quiconque a bu une tasse de chocolat résiste à une journée de voyage.” Le “chocolat pour tous” Le XIXe siècle, siècle de la Révolution industrielle, voit la naissance de l’industrie chocolatière. Grâce à la recherche d’hommes passionnés qui se sont lancés dans l’aventure et dont les noms sont encore connus, le chocolat qui jusqu’alors était réservé à une élite, devient accessible à tous. Quelques dates 1825 : Antoine Menier installe la première chocolaterie industrielle à l’échelle mondiale à Noisiel-sur-Marne (Seine-et-Marne). 1828 : Conrad J.Van Houten dépose son brevet de chocolat en poudre. 1830 : Charles-Amédée Kohler met au point le chocolat aux noisettes. 1847 : Le chocolat en tablette apparaît, l’adjonction de beurre de cacao en rendant la pâte plus malléable lui permet d’être coulée dans des moules. 1870 : La technique de la fabrication du chocolat au lait est mise au point par Jean Tobler. 1875 : Nestlé lance le premier chocolat au lait à croquer. 1884 : Auguste Poulain lance “le petit-déjeuner à la crème vanillée”.Dès lors les trouvailles se multiplient associées aux grands noms du chocolat : Rodolphe Lindt, Philippe Suchard, Jean Neuhaus, Cailler… entre autres. Du cacaoyer au chocolat Le cacaoyer, arbre fragile, ne pousse que dans les régions tropicales. Il en existe trois variétés : le Forastero (70 % de la production), le Trinitario (20 %) et le Criollo (10 %). Chaque cacaoyer donne environ 40 cabosses par an. Il faut quatre mois aux cabosses pour mûrir. La cueillette des fruits est délicate, le risque de blesser l’arbre est grand. Dès qu’elles sont cueillies, les cabosses sont brisées au gourdin ou à la machette. Chaque cabosse renferme de 20 à 50 graines enrobées d’une pulpe blanche appelée mucilage. Les graines sont ensuite placées dans des bacs de fermentation, le mucilage se liquéfie et s’écoule. Les graines sont alors séchées au soleil sur des claies ou dans des séchoirs artificiels. Vingt cabosses fraîches donneront un kilo de fèves séchées. Pendant toute la durée du séchage, qui demande une à deux semaines, les graines sont tournées et retournées, triées à la main, débarrassées des débris. Peu à peu elles prennent leur couleur brune ; désormais on peut les appeler fèves de cacao. Vient ensuite le temps de la torréfaction dont le degré de température et la durée varient selon l’origine des fèves et le chocolat que l’on veut obtenir. Broyées, les fèves se transforment en une pâte liquide appelée masse ou pâte ou encore liqueur de cacao. C’est à partir de cette pâte que l’on fabrique le cacao en poudre, la barre de cacao ou le chocolat.Et maintenant, jouons avec quelques idées reçues1- Le chocolat est bon pour la santé. 2- Le chocolat donne du cholestérol. 3- Le chocolat donne des caries. 4- Le chocolat a des effets psychiques bénéfiques. 5- Le chocolat donne des crises de foie. 6- Le chocolat constipe. 7- Le chocolat est interdit aux diabétiques. 8- Le chocolat donne la migraine. 9- Le chocolat donne de l’acné. 10- Le chocolat est aphrodisiaque. Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Vrai? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? Faux? 1-V; 2-F; 3-F; 4-V; 5-F; 6-F; 7- F; 8- F; 9- F; 10- peut-être… Réponses (source Confédération nationale des chocolatiers et confiseurs de France):The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetMarchés internationaux“Subprimes” et déprime:la crise persisteL’année 2008 débute dans la confusion sur les marchés boursiers internationaux.Les places boursières dont tout indiquait, il y a un an, qu’elles allaient suivre une tendance très favorable, ont déchanté en terminant l’année 2007 sur un bilan terne, globalement sans panache et sans optimisme pour 2008. C’est notamment le cas à Paris (à peine +1,54 % en un an pour le CAC 40) tandis que Francfort tire son épingle du jeu (+20 %), de même que Madrid (+ 7 %) alors qu’à Bruxelles et Milan, les indices ont rétrogradé de 6 à 7 % et qu’à New York, le SetP 500 a affiché un gain modeste de 4 %, en dollars. Seuls, les pays émergents, Chine, Inde, Brésil, Russie, notamment, sont imperturbablement restés à l’écart des turbulences financières, avec des marchés stimulés par des taux de croissance économiques en comparaison desquels les pays occidentaux font triste mine. Une imprudence incompréhensible Entre-temps, la crise américaine des “subprimes”, ou crédits immobiliers à risque, aggravée par une mondialisation sans états d’âme où les maîtres mots sont course au profit et rentabilité, est passée par là et n’en finit toujours pas de provoquer des dommages collatéraux depuis le printemps 2007. Accordés sans modération par des courtiers et “titrisés” avec une imprudence pour le moins incompréhensible par plusieurs grandes banques américaines (dont Citigroup, Merrill Lynch et JP Morgan) et étrangères, ce système de prêts a littéralement jeté à la rue des centaines de milliers de ménages américains incapables d’honorer leurs dettes dès que les clauses de remboursement à taux variable ont commencé à jouer.Résultat: les banques se sont retrouvées avec du papier pourri dans leurs comptes, ce qui a grêvé leurs bilans et lourdement pesé sur leurs résultats tant aux États-Unis qu’en Europe. Les taux d’intérêt, déjà poussés à la hausse par une remontée des pressions inflationnistes palpables au niveau des ménages des deux côtés de l’Atlantique, se sont alors tendus sur les marchés avec l’apparition d’un risque de “credit crunch” ou de blocage des crédits dans les circuits financiers. Interventions massives des banques centrales Pour contrer cette menace, les grandes banques centrales, entre autres, Réserve fédérale américaine, Banque du Canada, Banque d’Angleterre, BCE, Banque nationale suisse, Banque du Japon, ont alors injecté des centaines de milliards de dollars et d’euros dans les circuits financiers. Les liquidités bancaires ont ainsi été maintenues, ce qui a permis de contenir la crise et d’éviter des répercussions dommageables à l’ensemble des circuits économiques aux États-Unis et en Europe à un moment où les tensions géopolitiques s’aggravaient en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient, le tout sur fond de menaces terroristes aggravées. En outre, avec un pétrole dont le prix continue de tourner à près de 100 dollars le baril, tous les ingrédients d’un cocktail explosif sont réunis. Les interventions massives des banques centrales - ces dernières ayant joué leur rôle de prêteur en dernier ressort - ont néanmoins permis aux banques de se refinancer et contribué à atténuer les tensions sur les taux d’intérêt à échéances courtes du marché monétaire.56The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetMarchés internationaux“Subprimes” et déprime:la crise persisteL’année 2008 débute dans la confusion sur les marchés boursiers internationaux.Les places boursières dont tout indiquait, il y a un an, qu’elles allaient suivre une tendance très favorable, ont déchanté en terminant l’année 2007 sur un bilan terne, globalement sans panache et sans optimisme pour 2008. C’est notamment le cas à Paris (à peine +1,54 % en un an pour le CAC 40) tandis que Francfort tire son épingle du jeu (+20 %), de même que Madrid (+ 7 %) alors qu’à Bruxelles et Milan, les indices ont rétrogradé de 6 à 7 % et qu’à New York, le SetP 500 a affiché un gain modeste de 4 %, en dollars. Seuls, les pays émergents, Chine, Inde, Brésil, Russie, notamment, sont imperturbablement restés à l’écart des turbulences financières, avec des marchés stimulés par des taux de croissance économiques en comparaison desquels les pays occidentaux font triste mine. Une imprudence incompréhensible Entre-temps, la crise américaine des “subprimes”, ou crédits immobiliers à risque, aggravée par une mondialisation sans états d’âme où les maîtres mots sont course au profit et rentabilité, est passée par là et n’en finit toujours pas de provoquer des dommages collatéraux depuis le printemps 2007. Accordés sans modération par des courtiers et “titrisés” avec une imprudence pour le moins incompréhensible par plusieurs grandes banques américaines (dont Citigroup, Merrill Lynch et JP Morgan) et étrangères, ce système de prêts a littéralement jeté à la rue des centaines de milliers de ménages américains incapables d’honorer leurs dettes dès que les clauses de remboursement à taux variable ont commencé à jouer.Résultat: les banques se sont retrouvées avec du papier pourri dans leurs comptes, ce qui a grêvé leurs bilans et lourdement pesé sur leurs résultats tant aux États-Unis qu’en Europe. Les taux d’intérêt, déjà poussés à la hausse par une remontée des pressions inflationnistes palpables au niveau des ménages des deux côtés de l’Atlantique, se sont alors tendus sur les marchés avec l’apparition d’un risque de “credit crunch” ou de blocage des crédits dans les circuits financiers. Interventions massives des banques centrales Pour contrer cette menace, les grandes banques centrales, entre autres, Réserve fédérale américaine, Banque du Canada, Banque d’Angleterre, BCE, Banque nationale suisse, Banque du Japon, ont alors injecté des centaines de milliards de dollars et d’euros dans les circuits financiers. Les liquidités bancaires ont ainsi été maintenues, ce qui a permis de contenir la crise et d’éviter des répercussions dommageables à l’ensemble des circuits économiques aux États-Unis et en Europe à un moment où les tensions géopolitiques s’aggravaient en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient, le tout sur fond de menaces terroristes aggravées. En outre, avec un pétrole dont le prix continue de tourner à près de 100 dollars le baril, tous les ingrédients d’un cocktail explosif sont réunis. Les interventions massives des banques centrales - ces dernières ayant joué leur rôle de prêteur en dernier ressort - ont néanmoins permis aux banques de se refinancer et contribué à atténuer les tensions sur les taux d’intérêt à échéances courtes du marché monétaire.56The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[Qu’est-ce qu’un “credit-crunch” ?Il y a “credit crunch” lorsque les emprunteurs de bonne qualité ne trouvent pas à emprunter les montants qu’ils souhaitent. Dans cette situation, les banques opèrent un rationnement quantitatif du crédit plutôt que de procéder à la réévaluation des taux débiteurs en fonction du risque présenté par lesdifférentes contreparties. Deux cas de figures sont alors observés: - Soit les banques ne veulent pas prêter si elles perçoivent une augmentation générale du risque de crédit sans être en mesure de faire une distinction entre les emprunteurs, c’est-à-dire entre les “bons” et les “mauvais”.- Soit elles ne le peuvent pas si la perception de leurs propres difficultés par la communauté financière et par les épargnants les empêche de lever des capitaux propres ou d’obtenir les fonds nécessaires pour nourrir la demande de crédit qui leur est adressée.siaram ud stpertnELe dollar surnage Ces effets pervers n’ont guère été favorables au dollar qui a un moment coûté près de 1,50 pour un euro à fin novembre dernier mais le billet vert, notoirement sous-évalué en termes de parité de pouvoir d’achat, a ensuite retrouvé quelque vigueur en raison des craintes sous-jacentes d’inflation qui ont alimenté les anticipations d’un arrêt des baisses de taux de la Fed. Dans le même temps, des signes de décélération d’activité économique dans la zone euro ont contribué à soutenir la devise américaine dont le bas niveau rend de nouveau très attractifs les investissements en dollars comme l’a montré l’intérêt manifesté par quelques fonds souverains de pays émergents pour des banques américaines en cours de recapitalisation. Dans ce contexte, une remontée du dollar face à l’euro n’est pas à exclure en 2008 avec une parité qui, selon certains économistes, pourrait revenir autour de 1,35 dollar pour un euro d’ici la fin de l’année.siaram ud stpertnECréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe Thierry V - diffusionLes effets pervers de la crise des “subprimes”, notamment le risque d’un fort ralentissement, voire d’une récession aux ÉtatsUnis et d’une contagion à l’Europe parallèlement à une poussée inflationniste - ce qui se traduirait par une “stagflation” - ont poussé les mêmes banques centrales à prendre de logiques mesures de politique monétaire. La Réserve fédérale (Fed) a ainsi en trois fois réduit son taux de référence en le ramenant de 5,25 % à 4,25 % entre septembre et décembre, tandis qu’en Europe, la BCE a pour l’instant gelé le sien à 4 %, tout en restant très vigilante face à un taux d’inflation pondéré qui déborde maintenant largement le seuil des 2 % qui est son objectif. De son côté, la Banque d’Angleterre a abaissé son “bank rate” d’un quart de point à 5,50 %. À noter que selon des statistiques officielles publiées à mi-décembre 2007, les prix à la consommation se sont littéralement envolés avec une hausse de 4,3 % sur un an aux États-Unis et de 3,1 % dans la zone euro.Nouvelle collection d'hiver 2007-2008• Veste pure laine 99 • Costume tissu Tolegno laine super 100 179 • Parka Micro Fibre 99 • Smoking 295 • Pardessus 179 en cachemire et laine * * * * *Soldes à partir du 9 janvier 2008 * Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matin3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Qu’est-ce qu’un “credit-crunch” ?Il y a “credit crunch” lorsque les emprunteurs de bonne qualité ne trouvent pas à emprunter les montants qu’ils souhaitent. Dans cette situation, les banques opèrent un rationnement quantitatif du crédit plutôt que de procéder à la réévaluation des taux débiteurs en fonction du risque présenté par lesdifférentes contreparties. Deux cas de figures sont alors observés: - Soit les banques ne veulent pas prêter si elles perçoivent une augmentation générale du risque de crédit sans être en mesure de faire une distinction entre les emprunteurs, c’est-à-dire entre les “bons” et les “mauvais”.- Soit elles ne le peuvent pas si la perception de leurs propres difficultés par la communauté financière et par les épargnants les empêche de lever des capitaux propres ou d’obtenir les fonds nécessaires pour nourrir la demande de crédit qui leur est adressée.siaram ud stpertnELe dollar surnage Ces effets pervers n’ont guère été favorables au dollar qui a un moment coûté près de 1,50 pour un euro à fin novembre dernier mais le billet vert, notoirement sous-évalué en termes de parité de pouvoir d’achat, a ensuite retrouvé quelque vigueur en raison des craintes sous-jacentes d’inflation qui ont alimenté les anticipations d’un arrêt des baisses de taux de la Fed. Dans le même temps, des signes de décélération d’activité économique dans la zone euro ont contribué à soutenir la devise américaine dont le bas niveau rend de nouveau très attractifs les investissements en dollars comme l’a montré l’intérêt manifesté par quelques fonds souverains de pays émergents pour des banques américaines en cours de recapitalisation. Dans ce contexte, une remontée du dollar face à l’euro n’est pas à exclure en 2008 avec une parité qui, selon certains économistes, pourrait revenir autour de 1,35 dollar pour un euro d’ici la fin de l’année.siaram ud stpertnECréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe Thierry V - diffusionLes effets pervers de la crise des “subprimes”, notamment le risque d’un fort ralentissement, voire d’une récession aux ÉtatsUnis et d’une contagion à l’Europe parallèlement à une poussée inflationniste - ce qui se traduirait par une “stagflation” - ont poussé les mêmes banques centrales à prendre de logiques mesures de politique monétaire. La Réserve fédérale (Fed) a ainsi en trois fois réduit son taux de référence en le ramenant de 5,25 % à 4,25 % entre septembre et décembre, tandis qu’en Europe, la BCE a pour l’instant gelé le sien à 4 %, tout en restant très vigilante face à un taux d’inflation pondéré qui déborde maintenant largement le seuil des 2 % qui est son objectif. De son côté, la Banque d’Angleterre a abaissé son “bank rate” d’un quart de point à 5,50 %. À noter que selon des statistiques officielles publiées à mi-décembre 2007, les prix à la consommation se sont littéralement envolés avec une hausse de 4,3 % sur un an aux États-Unis et de 3,1 % dans la zone euro.Nouvelle collection d'hiver 2007-2008• Veste pure laine 99 • Costume tissu Tolegno laine super 100 179 • Parka Micro Fibre 99 • Smoking 295 • Pardessus 179 en cachemire et laine * * * * *Soldes à partir du 9 janvier 2008 * Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matin3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[CartophilieRoland MehlEn hommage à nos aveuglesLe thème de la non-voyance a été relativement bien exploité par les collectionneurs de vieilles cartes postales. Nous avons eu déjà l’occasion d’en présenter quelques éléments dans de précédentes chroniques. En voici encore quelques-uns.oici d’abord la reproduction d’un célèbre tableau de Breughel l’Ancien de 1568, intitulé La parabole des aveugles exposé au Louvre. Peintre et graveur, disciple de Jérôme Bosch, cet artiste anversois est resté fidèle aux vieilles traditions de l’école flamande et reproduit avec verve les scènes de la vie champêtre, genre dans lequel il fut un précurseur. Les plus grands musées de Madrid à Berlin, de Paris à Rotterdam, possèdent des œuvres de ce maître. Que voit-on sur cette carte ? Une cohorte d’aveugles, indéfectible chaîne d’union qui les relie, mais dont les deux pre-Vmiers tombent dans une petite mare, aux abords d’un village aux maisons clairsemées entre arbres et prés. Ce qui reprend la parabole évangélique qu’on lit dans Matthieu : “Si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tombent tous les deux dans le fossé.” L’arbre mort à gauche ou le berger entouré de son troupeau signifient l’insouciance indifférente du monde58The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CartophilieRoland MehlEn hommage à nos aveuglesLe thème de la non-voyance a été relativement bien exploité par les collectionneurs de vieilles cartes postales. Nous avons eu déjà l’occasion d’en présenter quelques éléments dans de précédentes chroniques. En voici encore quelques-uns.oici d’abord la reproduction d’un célèbre tableau de Breughel l’Ancien de 1568, intitulé La parabole des aveugles exposé au Louvre. Peintre et graveur, disciple de Jérôme Bosch, cet artiste anversois est resté fidèle aux vieilles traditions de l’école flamande et reproduit avec verve les scènes de la vie champêtre, genre dans lequel il fut un précurseur. Les plus grands musées de Madrid à Berlin, de Paris à Rotterdam, possèdent des œuvres de ce maître. Que voit-on sur cette carte ? Une cohorte d’aveugles, indéfectible chaîne d’union qui les relie, mais dont les deux pre-Vmiers tombent dans une petite mare, aux abords d’un village aux maisons clairsemées entre arbres et prés. Ce qui reprend la parabole évangélique qu’on lit dans Matthieu : “Si un aveugle conduit un autre aveugle, ils tombent tous les deux dans le fossé.” L’arbre mort à gauche ou le berger entouré de son troupeau signifient l’insouciance indifférente du monde58The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[vaquant à ses occupations sans même remarquer le drame en cours. Une huile sur panneau avec quelques détails rajoutés a été peinte en 1630 par le fils aîné de l’artiste. Autre œuvre, un dessin d’un artiste plus contemporain : Maurice Mendjisky. Il est édité par l’Institut de recherche et d’action contre la faim, la soif et la misère. Son titre est révélateur : La misère du monde. On y lit, au dos, une phrase de l’abbé Pierre qui définit bien la symbolique du dessin :“Les civilisations s’élèvent ou périssent selon qu’elles ont pour loi de servir en premier le plus souffrant ou le plus puissant.” Effectivement, le crayon de l’artiste nous décrit, avec une bouleversante émotion, le destin de cette famille isolée dans un paysage industriel : le père et la mère étroitement enlacés, tenant blottis dans leurs bras leurs deux enfants, dont l’un est non-voyant. Une note de détente nous est offerte avec ce chromo imprimé dans les années 1900 et diffusée à ses clients par une célèbre marque de chicorée etdont la légende marque bien - avec un humour limité - la licence que s’accordaient les publicitaires de l’époque : “La vue de cet aveugle me donne une idée lumineuse !” Enfin, comment ne pas rappeler le rôle joué par l’abbé de l’Épée, au cours du XVIIIe siècle. Né à Versailles, en 1712, après des études de droit et de théologie, il fit la rencontre de deux jeunes sourdesmuettes dont il entreprit l’éducation. Il s’appliqua à développer leur intelligence à l’aide d’un certain nombre de signes conventionnels. Ses premiers efforts ayant été couronnés de succès, il fonda en 1760 une véritable école de sourds-muets qu’il entretint de ses propres revenus d’avocat du Parlement de Paris. Sa méthode part du principe que l’éducation de ces handicapés consiste à “faire entrer par les yeux dans leur esprit ce qui est entré dans le nôtre par les oreilles”. Sa réputation se répandit dans toute l’Europe. D’autres écoles furent créées, notamment une École mondiale pour jeunes sourds et, après sa mort en 1789, l’Assemblée nationale décréta que son nom soit inscrit parmi ceux des bienfaiteurs de l’humanité. Le message d’espoir nous est donné par ce groupe d’enfants réunis, dans le cadre de Vacances pour tous, action prise en charge par la Fédération des œuvres de vacances laïques. À cette carte vendue au bénéfice de cette œuvre, est joint un manifeste déclarant que :“Les vacances collectives d’enfants et d’adolescents sont une œuvre d’intérêt général. Ces vacances saines, sûres et éducatives, cela coûte cher. C’est nous, parents, qui en payons la quasi-totalité : ce n’est pas juste. Nous demandons à l’État de tout faire pour aider à leur développement et leur qualité en prenant en charge les frais éducatifs, la gratuité de la formation des animateurs, en supprimant les charges fiscales qui augmentent considérablement le coût du séjour, et en préservant le patrimoine, en particulier, par une politique de réservation foncière.” Ces principes paraissent évidents mais, avec VPA, n’y a-t-il pas un exemple à suivre ?The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[vaquant à ses occupations sans même remarquer le drame en cours. Une huile sur panneau avec quelques détails rajoutés a été peinte en 1630 par le fils aîné de l’artiste. Autre œuvre, un dessin d’un artiste plus contemporain : Maurice Mendjisky. Il est édité par l’Institut de recherche et d’action contre la faim, la soif et la misère. Son titre est révélateur : La misère du monde. On y lit, au dos, une phrase de l’abbé Pierre qui définit bien la symbolique du dessin :“Les civilisations s’élèvent ou périssent selon qu’elles ont pour loi de servir en premier le plus souffrant ou le plus puissant.” Effectivement, le crayon de l’artiste nous décrit, avec une bouleversante émotion, le destin de cette famille isolée dans un paysage industriel : le père et la mère étroitement enlacés, tenant blottis dans leurs bras leurs deux enfants, dont l’un est non-voyant. Une note de détente nous est offerte avec ce chromo imprimé dans les années 1900 et diffusée à ses clients par une célèbre marque de chicorée etdont la légende marque bien - avec un humour limité - la licence que s’accordaient les publicitaires de l’époque : “La vue de cet aveugle me donne une idée lumineuse !” Enfin, comment ne pas rappeler le rôle joué par l’abbé de l’Épée, au cours du XVIIIe siècle. Né à Versailles, en 1712, après des études de droit et de théologie, il fit la rencontre de deux jeunes sourdesmuettes dont il entreprit l’éducation. Il s’appliqua à développer leur intelligence à l’aide d’un certain nombre de signes conventionnels. Ses premiers efforts ayant été couronnés de succès, il fonda en 1760 une véritable école de sourds-muets qu’il entretint de ses propres revenus d’avocat du Parlement de Paris. Sa méthode part du principe que l’éducation de ces handicapés consiste à “faire entrer par les yeux dans leur esprit ce qui est entré dans le nôtre par les oreilles”. Sa réputation se répandit dans toute l’Europe. D’autres écoles furent créées, notamment une École mondiale pour jeunes sourds et, après sa mort en 1789, l’Assemblée nationale décréta que son nom soit inscrit parmi ceux des bienfaiteurs de l’humanité. Le message d’espoir nous est donné par ce groupe d’enfants réunis, dans le cadre de Vacances pour tous, action prise en charge par la Fédération des œuvres de vacances laïques. À cette carte vendue au bénéfice de cette œuvre, est joint un manifeste déclarant que :“Les vacances collectives d’enfants et d’adolescents sont une œuvre d’intérêt général. Ces vacances saines, sûres et éducatives, cela coûte cher. C’est nous, parents, qui en payons la quasi-totalité : ce n’est pas juste. Nous demandons à l’État de tout faire pour aider à leur développement et leur qualité en prenant en charge les frais éducatifs, la gratuité de la formation des animateurs, en supprimant les charges fiscales qui augmentent considérablement le coût du séjour, et en préservant le patrimoine, en particulier, par une politique de réservation foncière.” Ces principes paraissent évidents mais, avec VPA, n’y a-t-il pas un exemple à suivre ?The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPeugeot Bipper TepeeChouchou ce livreur!Ce Peugeot Bipper, jumeau des Citroën Nemo et Fiat Fiorino, nous montre que l’utile peut aussi se faire beau.blement sous les 15 000 euros. Pouvant acousin, et jumeau, des Citroën Contrairement cueillir cinq passagers, il se révèle être une Nemo et Fiat Fiorino, ce Peugeot à Renault, avec sa Logan alternative plus spacieuse que les berlines Bipper est la démonstration citadines traditionnelles, type Clio. Pour roulante que l’utile n’est pas de tous les succès, le look, le client aura même le choix des dispensé d’être séduisant. Avec seulele groupe Peugeot SA, personnalisations d’un pack Outdoor ment 3,86 mètres de longueur, un diason lion et ses chevrons, avec des protections élargies et une selmètre de braquage de 9,95 mètres et deux portes latérales coulissantes, cette n’ont pas d’autos “Low cost”. lerie très loisirs. Côté moteur, on préférera le 1.4 HDi de 70 ch au 1.4 essence version familiale nommée Tepee du plus L’alternative est là? de 75 ch qui émettant 164 g/km de CO2 petit des utilitaires légers devrait connaître un beau succès avec un prix qui sera probaengendre un malus de 200 euros. 60The Lion n° 597 janvier 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPeugeot Bipper TepeeChouchou ce livreur!Ce Peugeot Bipper, jumeau des Citroën Nemo et Fiat Fiorino, nous montre que l’utile peut aussi se faire beau.blement sous les 15 000 euros. Pouvant acousin, et jumeau, des Citroën Contrairement cueillir cinq passagers, il se révèle être une Nemo et Fiat Fiorino, ce Peugeot à Renault, avec sa Logan alternative plus spacieuse que les berlines Bipper est la démonstration citadines traditionnelles, type Clio. Pour roulante que l’utile n’est pas de tous les succès, le look, le client aura même le choix des dispensé d’être séduisant. Avec seulele groupe Peugeot SA, personnalisations d’un pack Outdoor ment 3,86 mètres de longueur, un diason lion et ses chevrons, avec des protections élargies et une selmètre de braquage de 9,95 mètres et deux portes latérales coulissantes, cette n’ont pas d’autos “Low cost”. lerie très loisirs. Côté moteur, on préférera le 1.4 HDi de 70 ch au 1.4 essence version familiale nommée Tepee du plus L’alternative est là? de 75 ch qui émettant 164 g/km de CO2 petit des utilitaires légers devrait connaître un beau succès avec un prix qui sera probaengendre un malus de 200 euros. 60The Lion n° 597 janvier 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Plus spacieux que malinRenault Clio Estate 1.5 dCi 70 chAvec son grand coffre, la Renault Clio Estate souhaite séduire des automobilistes que Peugeot a conquis avec ses 206 et 207 SW. Mais, cette Clio Estate reprend-elle les astuces de sa grande sœur, la Renault Laguna Estate ?Prix : 14950 euros. Atouts: coffre généreux, vraie petite familiale polyvalente sobre et agréable sur la route. Faiblesses: absence de modularité, moteur dCi 70 ch sans souplesse en ville et aménagement trop classique.tiré le cache bagages trouve sa place sous le plancher amovible. Par contre, il offre une belle surface plane facile à charger grâce à son seuil bas, puisqu’à 60 cm. Sur route, cette Clio possède cependant de très bonnes qualités routières, des qualités dignes de breaks bien plus grands qu’elle. C’est donc une vraie petite routière. De belles qualités dynamiques Alors, nous retiendrons que, dans un récent comparatif de nos confrères de l’Auto Journal face à la nouvelle Renault Modus, cette Clio Estate gagne. Même châssis, mêmes moteurs et mêmes niveaux de finitions, de ces deux nouvelles et généreuses Renault, c’est la Clio qui l’emporte en termes de comportement et de consommations, si elle perd en terme de modularité. Reconnaissons que tout est bien dans la nuance.Deux petites Renault prennent du volume, le losange lance simultanément un break de sa Clio et une Modus allongée.Sa ligne n’est pas vraiment celle d’un break. Et, c’est certainement ce que cette Clio a de plus réussi. Avec ses 4,20 m de long, elle rejoint la berline Mégane et se rapproche du Scénic, sans être un déménageur. La Peugeot 207 SW se la joue plus petit break, et très fier de l’être. C’est un choix. Une première pour Renault Renault n’a, en effet, jamais proposé de break dans cette catégorie, celle des petites citadines. Et cela se voit. L’absence d’expérience se transforme en une absence de modularité et d’astuces. Éléments intelligents qui se trouvent pourtant dans le nouveau et séduisant grand break Renault Laguna, dont le losange aurait tout de même pu s’inspirer pour sa petite Clio. Dommage. À l’intérieur, la planche de bord ne change pas.Mais, elle n’en avait pas besoin. De plus, la finition est assez soignée. Non, à bord c’est une histoire de banquette qui nous pose problème à bord de cette Clio. Il faut soulever l’assise pour rabattre les dossiers. Sur une 207 SW, c’est plus simple. Seule astuce du coffre, une fois re-La Clio Estate n’est pas vraiment plus spacieuse que la berline à l’arrière. Mais deux adultes y sont très à l’aise.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Plus spacieux que malinRenault Clio Estate 1.5 dCi 70 chAvec son grand coffre, la Renault Clio Estate souhaite séduire des automobilistes que Peugeot a conquis avec ses 206 et 207 SW. Mais, cette Clio Estate reprend-elle les astuces de sa grande sœur, la Renault Laguna Estate ?Prix : 14950 euros. Atouts: coffre généreux, vraie petite familiale polyvalente sobre et agréable sur la route. Faiblesses: absence de modularité, moteur dCi 70 ch sans souplesse en ville et aménagement trop classique.tiré le cache bagages trouve sa place sous le plancher amovible. Par contre, il offre une belle surface plane facile à charger grâce à son seuil bas, puisqu’à 60 cm. Sur route, cette Clio possède cependant de très bonnes qualités routières, des qualités dignes de breaks bien plus grands qu’elle. C’est donc une vraie petite routière. De belles qualités dynamiques Alors, nous retiendrons que, dans un récent comparatif de nos confrères de l’Auto Journal face à la nouvelle Renault Modus, cette Clio Estate gagne. Même châssis, mêmes moteurs et mêmes niveaux de finitions, de ces deux nouvelles et généreuses Renault, c’est la Clio qui l’emporte en termes de comportement et de consommations, si elle perd en terme de modularité. Reconnaissons que tout est bien dans la nuance.Deux petites Renault prennent du volume, le losange lance simultanément un break de sa Clio et une Modus allongée.Sa ligne n’est pas vraiment celle d’un break. Et, c’est certainement ce que cette Clio a de plus réussi. Avec ses 4,20 m de long, elle rejoint la berline Mégane et se rapproche du Scénic, sans être un déménageur. La Peugeot 207 SW se la joue plus petit break, et très fier de l’être. C’est un choix. Une première pour Renault Renault n’a, en effet, jamais proposé de break dans cette catégorie, celle des petites citadines. Et cela se voit. L’absence d’expérience se transforme en une absence de modularité et d’astuces. Éléments intelligents qui se trouvent pourtant dans le nouveau et séduisant grand break Renault Laguna, dont le losange aurait tout de même pu s’inspirer pour sa petite Clio. Dommage. À l’intérieur, la planche de bord ne change pas.Mais, elle n’en avait pas besoin. De plus, la finition est assez soignée. Non, à bord c’est une histoire de banquette qui nous pose problème à bord de cette Clio. Il faut soulever l’assise pour rabattre les dossiers. Sur une 207 SW, c’est plus simple. Seule astuce du coffre, une fois re-La Clio Estate n’est pas vraiment plus spacieuse que la berline à l’arrière. Mais deux adultes y sont très à l’aise.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetFace à la BMW 318dAudi A4 2.0 TDI 140 chudi lance sa nouvelle A4 en l’ayant généreusement doté de nombreuses nouveautés techniques. La rivalité est exacerbée face à une certaine BMW 318d 143 ch.Toutes deux se veulent aussi haut de gamme que raisonnables. Nous sommes dans la catégorie des familiales, celle des Peugeot 407 et Renault Laguna. Mais un cran au-dessus. Cette nouvelle A4 met en avant une utilisation importante de matériaux légers et innovants. Ils sont l’assurance d’une consommation mieux maîtrisée et d’un dynamisme optimisé. Cela tombe bien. Ce sont là deux critères dans lesquels BMW est particulièrePrix : 38300 euros. Atouts: moteur devenu agréable, qualité de finition, comportement routier et équipements complets. Faiblesses: direction peu agréable, prix élevé et rapport encombrement habitabilité défavorable.ALa nouvelle Audi A4 attaque la BMW Série 3 sur le terrain du plaisir de conduire. Et la lutte s’annonce réellement sévère.ment brillant. Un BMW rival de toujours d’Audi. À bord, force est de reconnaître qu’Audi gagne. Les finitions se montrent plus flatteuses que celle d’une BMW dont quelques plastiques sont malheureusement plus bas de gamme. Pour le reste, si le luxe est au programme on y est un peu à l’étroit. Même si la nouvelle A4 progresse en habitabilité, elle reste loin des Françaises. Et côté coffre, la BMW s’incline avec 455 dm3 contre 487 dm3. Enfin, sur route, l’A4 montre de sérieux progrès. Moins bruyant que sur la précédente A4, son moteur fonctionne d’avantage en douceur. Un côté dynamique plaisant, inconnu sur la précédente génération, arrive enfin avec cette A4. Mais, sans atteindre le niveau de celui de la Série 3 de BMW. Et notons que la BMW fait aussi nettement mieux du côté des consommations.TGMSsangYong Rodius 2.7 XDi 165 chtrices. Ce qui est pourtant la grande spécialité de ce constructeur autant coréen que chinois. Mais ce qui a l’énorme avantage de le rendre disponible à partir de 25990 euros avec une boîte de vitesses mécanique à cinq rapports. Un prix qui compte tenu de la dotation d’équipements de série très complète, seule la peinture métallisée est facturée 500 euros en option, rend ce très grand monospace plutôt unique. Alors, bien entendu, ne lui demandez pas d’apporter un grand agrément de conduite. Mais même sans sa transmission intégrale qui lui permet de passer un peu partout, il se montre efficace. Malgré son moteur plutôt asthmatique pour ses 2 167 kg. Ses efficaces et nombreux atouts sont bien ailleurs. Prix : à partir de 25990 euros. Atouts: habitabilité extraordinaire, polyvalence agréable, tarif très compétitif et finitions de qualité. Faiblesses: comportement plutôt pataud, moteur faible et agrément de conduite très discret.Géant, le SsangYong Rodius ne passe certes pas inaperçu. Et son habitabilité comme ses prix expliquent son beau succès.ussi étonnant que cela puisse paraître, pour conduire ce géant ou TGM, pour Très Grand Monospace, pas besoin de permis poids lourd, un simple permis automobile suffit. Avec sept vraies places modulables, neuf sur le marché coréen, et un vrai coffre même en configuration sept places, la nouveauté c’est qu’outre un lifting de calandre pour se mettre en harmonie avec le reste de la gamme, ce confortable et chaleureux véhicule est désormais disponible en deux roues motrices. Parce que tout le monde n’a pas besoin de quatre roues mo62The Lion n° 597 janvier 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetFace à la BMW 318dAudi A4 2.0 TDI 140 chudi lance sa nouvelle A4 en l’ayant généreusement doté de nombreuses nouveautés techniques. La rivalité est exacerbée face à une certaine BMW 318d 143 ch.Toutes deux se veulent aussi haut de gamme que raisonnables. Nous sommes dans la catégorie des familiales, celle des Peugeot 407 et Renault Laguna. Mais un cran au-dessus. Cette nouvelle A4 met en avant une utilisation importante de matériaux légers et innovants. Ils sont l’assurance d’une consommation mieux maîtrisée et d’un dynamisme optimisé. Cela tombe bien. Ce sont là deux critères dans lesquels BMW est particulièrePrix : 38300 euros. Atouts: moteur devenu agréable, qualité de finition, comportement routier et équipements complets. Faiblesses: direction peu agréable, prix élevé et rapport encombrement habitabilité défavorable.ALa nouvelle Audi A4 attaque la BMW Série 3 sur le terrain du plaisir de conduire. Et la lutte s’annonce réellement sévère.ment brillant. Un BMW rival de toujours d’Audi. À bord, force est de reconnaître qu’Audi gagne. Les finitions se montrent plus flatteuses que celle d’une BMW dont quelques plastiques sont malheureusement plus bas de gamme. Pour le reste, si le luxe est au programme on y est un peu à l’étroit. Même si la nouvelle A4 progresse en habitabilité, elle reste loin des Françaises. Et côté coffre, la BMW s’incline avec 455 dm3 contre 487 dm3. Enfin, sur route, l’A4 montre de sérieux progrès. Moins bruyant que sur la précédente A4, son moteur fonctionne d’avantage en douceur. Un côté dynamique plaisant, inconnu sur la précédente génération, arrive enfin avec cette A4. Mais, sans atteindre le niveau de celui de la Série 3 de BMW. Et notons que la BMW fait aussi nettement mieux du côté des consommations.TGMSsangYong Rodius 2.7 XDi 165 chtrices. Ce qui est pourtant la grande spécialité de ce constructeur autant coréen que chinois. Mais ce qui a l’énorme avantage de le rendre disponible à partir de 25990 euros avec une boîte de vitesses mécanique à cinq rapports. Un prix qui compte tenu de la dotation d’équipements de série très complète, seule la peinture métallisée est facturée 500 euros en option, rend ce très grand monospace plutôt unique. Alors, bien entendu, ne lui demandez pas d’apporter un grand agrément de conduite. Mais même sans sa transmission intégrale qui lui permet de passer un peu partout, il se montre efficace. Malgré son moteur plutôt asthmatique pour ses 2 167 kg. Ses efficaces et nombreux atouts sont bien ailleurs. Prix : à partir de 25990 euros. Atouts: habitabilité extraordinaire, polyvalence agréable, tarif très compétitif et finitions de qualité. Faiblesses: comportement plutôt pataud, moteur faible et agrément de conduite très discret.Géant, le SsangYong Rodius ne passe certes pas inaperçu. Et son habitabilité comme ses prix expliquent son beau succès.ussi étonnant que cela puisse paraître, pour conduire ce géant ou TGM, pour Très Grand Monospace, pas besoin de permis poids lourd, un simple permis automobile suffit. Avec sept vraies places modulables, neuf sur le marché coréen, et un vrai coffre même en configuration sept places, la nouveauté c’est qu’outre un lifting de calandre pour se mettre en harmonie avec le reste de la gamme, ce confortable et chaleureux véhicule est désormais disponible en deux roues motrices. Parce que tout le monde n’a pas besoin de quatre roues mo62The Lion n° 597 janvier 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Sauce italienneFiat Sedici 1.9 Multijet 120 chvec son Sedici, Fiat propose un tout terrain compact. Pour bien faire, la marque turinoise s’est associée avec un spécialiste du genre, le Japonais Suzuki. Et c’est réussi. Ce sont donc une plate-forme et des moteurs à la fois nippons (pour l’essence) et italiens (pour les diesels) qui se cachent sous cette robe italienne fort bien dessinée par le maître styliste italien Giugiaro. Si elle n’a pas tout ce qui est nécessaire pour attaquer les autoroutes et les longs trajets, les places arrière sont beaucoup trop étriquées, cette Sedici est une citadine décalée qui se montre suffisamment polyvalente. Développant 120 ch, son turbo diesel lui permet cependant d’offrir un réel agrément de conduite. Bien aidé en cela par le gabarit contenu. Mais, justement, en regrettera là aussi le volume réduit du coffre. Quant à l’intérieur, il propose des éléments déjà vus sur la Suzuki Swift. Présentation et finitions sont ainsi tout à fait satisfaisantes. Enfin, si vous n’avez pas besoin de quatre roues motrices, sachez qu’un Sedici 4x2 est proposé dès 15 950 euros et se montre aussi agréable qu’efficace. Et4x4 des villes, des routes et des champs, le Fiat Sedici n’a qu’un seul véritable rival, son frère jumeau le Suzuki SX4.Adans ce cas comme dans celui d’une version 4x4, la facture vous fera vite oublier ses petits défauts. Elle n’est vraiment pas chère pour une voiture à la fois polyvalente et charmante. Sachez, enfin, que si son jumeau le Suzuki SX4 est un peu mieux équipé, il est aussi plus cher. La différence étant en moyenne de 800 euros. Prix : 21950 euros. Atouts: agréable polyvalence en ville et sur route, agrément de conduite et tarifs plutôt doux. Faiblesses: habitabilité limitée, volume du coffre étroit et places arrière un peu justes.En brefVoici un concept de mobilité individuelle urbaine présenté par Toyota, le iSwing. Il va faire rêver bien des non valides.La lionne n’est pas enterrée Selon une indiscrétion de nos confrères de l’Auto Journal, Peugeot travaille actuellement sur un restyling de sa 206 sous le nom de code T3. Boucliers, phares, feux et capots évoluent pour offrir une seconde jeunesse à celle qui serait fabriquée sur le site de Mulhouse. Et sera très certainement proposée à un prix très compétitif sur le marché. Une sorte de renaissance. Enfin un diesel pour le Murano Avec un style plus abouti, donc moins exotique, et surtout la perspective d’un moteur diesel, le Nissan Murano pourrait bien devenir un 4x4 gênant pour les Allemands. Allemands qui se préparent, tout de même, à sortir un Mercedes GLK de 4,52 m dévoilé au récent salon 2008 de Détroit et un petit BMW X1, mais pas avant 2010 pour ce dernier. Qui a dit que les toutes nouvelles éco pastilles du gouvernement français allaient faire faiblir le marché du 4x4 ? Affaire à suivre !The Lion n° 597 janvier 2008L’autre mobilité urbaine individuelle Certes, il y a déjà le vélo pour circuler en ville. Et, uniquement en ville. Mais, au dernier salon de Tokyo celui qui est désormais, depuis la fin de l’année 2007, le premier constructeur automobile au monde apporte aussi d’autres alternatives. Comme cet étonnant Toyota iSwing. C’est en toute sécurité que ce fauteuil roulant ultramoderne se propose de nous faire prendre les rues. Alors, bien entendu, s’il s’adresse aux valides, il ne manque pas d’attirer l’attention des non valides pour lesquels il se présente comme très séduisant.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sauce italienneFiat Sedici 1.9 Multijet 120 chvec son Sedici, Fiat propose un tout terrain compact. Pour bien faire, la marque turinoise s’est associée avec un spécialiste du genre, le Japonais Suzuki. Et c’est réussi. Ce sont donc une plate-forme et des moteurs à la fois nippons (pour l’essence) et italiens (pour les diesels) qui se cachent sous cette robe italienne fort bien dessinée par le maître styliste italien Giugiaro. Si elle n’a pas tout ce qui est nécessaire pour attaquer les autoroutes et les longs trajets, les places arrière sont beaucoup trop étriquées, cette Sedici est une citadine décalée qui se montre suffisamment polyvalente. Développant 120 ch, son turbo diesel lui permet cependant d’offrir un réel agrément de conduite. Bien aidé en cela par le gabarit contenu. Mais, justement, en regrettera là aussi le volume réduit du coffre. Quant à l’intérieur, il propose des éléments déjà vus sur la Suzuki Swift. Présentation et finitions sont ainsi tout à fait satisfaisantes. Enfin, si vous n’avez pas besoin de quatre roues motrices, sachez qu’un Sedici 4x2 est proposé dès 15 950 euros et se montre aussi agréable qu’efficace. Et4x4 des villes, des routes et des champs, le Fiat Sedici n’a qu’un seul véritable rival, son frère jumeau le Suzuki SX4.Adans ce cas comme dans celui d’une version 4x4, la facture vous fera vite oublier ses petits défauts. Elle n’est vraiment pas chère pour une voiture à la fois polyvalente et charmante. Sachez, enfin, que si son jumeau le Suzuki SX4 est un peu mieux équipé, il est aussi plus cher. La différence étant en moyenne de 800 euros. Prix : 21950 euros. Atouts: agréable polyvalence en ville et sur route, agrément de conduite et tarifs plutôt doux. Faiblesses: habitabilité limitée, volume du coffre étroit et places arrière un peu justes.En brefVoici un concept de mobilité individuelle urbaine présenté par Toyota, le iSwing. Il va faire rêver bien des non valides.La lionne n’est pas enterrée Selon une indiscrétion de nos confrères de l’Auto Journal, Peugeot travaille actuellement sur un restyling de sa 206 sous le nom de code T3. Boucliers, phares, feux et capots évoluent pour offrir une seconde jeunesse à celle qui serait fabriquée sur le site de Mulhouse. Et sera très certainement proposée à un prix très compétitif sur le marché. Une sorte de renaissance. Enfin un diesel pour le Murano Avec un style plus abouti, donc moins exotique, et surtout la perspective d’un moteur diesel, le Nissan Murano pourrait bien devenir un 4x4 gênant pour les Allemands. Allemands qui se préparent, tout de même, à sortir un Mercedes GLK de 4,52 m dévoilé au récent salon 2008 de Détroit et un petit BMW X1, mais pas avant 2010 pour ce dernier. Qui a dit que les toutes nouvelles éco pastilles du gouvernement français allaient faire faiblir le marché du 4x4 ? Affaire à suivre !The Lion n° 597 janvier 2008L’autre mobilité urbaine individuelle Certes, il y a déjà le vélo pour circuler en ville. Et, uniquement en ville. Mais, au dernier salon de Tokyo celui qui est désormais, depuis la fin de l’année 2007, le premier constructeur automobile au monde apporte aussi d’autres alternatives. Comme cet étonnant Toyota iSwing. C’est en toute sécurité que ce fauteuil roulant ultramoderne se propose de nous faire prendre les rues. Alors, bien entendu, s’il s’adresse aux valides, il ne manque pas d’attirer l’attention des non valides pour lesquels il se présente comme très séduisant.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetAvec Pierre Dominique CecillonL’école aux cinq sens des petits chefsNous sommes nombreux à avoir pris goût de passer de l’autre côté des fourneaux, les écoles de cuisine ne manquent pas, mais n’en sont-elles pas plus attrayantes lorsqu’elles s’adressent à nos enfants ?Le plaisir de savourer est là, comme celui de préparer, avec amour envers ceux pour lesquels nous préparons.Et si le meilleur souvenir de Noël des enfants, des petits comme des grands, avait été le bonheur d’une journée en cuisine ? Le plaisir de savourer est certes important mais celui de préparer, avec amour, n’est-il pas aussi important ? A vous de nous dire comment se sont passées vos récentes fêtes de fin d’année. Quant à nous, avouons-le, ces deux plaisirs ont été aussi intenses. Alors, si dans cette rubrique tout au long de l’année nous soulignons le plaisir de savourer en se contentant de mettre les pieds sous la table, passons maintenant de l’autre côté des fourneaux. Et si les adultes ont désormais pris l’habitude des cours de cuisine, ils ne sont plus seuls dans ces nombreux ateliers de cuisine… Comme pour éduquer les petites papilles Il en est plus étonnant, et peut être plus sympathique parce qu’avant tout destiné aux enfants, que les autres ateliers. Dans le village royal de la célèbre et très parisienne rue Royale, au premier étage de la boutique Guy Degrenne, le chef Pierre Dominique Cecillon nous fait partager ses astuces, ses connaissances et nous fait découvrir une cuisine innovante. Président de l’International club des toques blanches, il a été le chef du restaurant Le jardin des cygnes à l’hôtel Prince-de-Galles pendant près de vingt-et-un ans. Son parcours culi-64The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetAvec Pierre Dominique CecillonL’école aux cinq sens des petits chefsNous sommes nombreux à avoir pris goût de passer de l’autre côté des fourneaux, les écoles de cuisine ne manquent pas, mais n’en sont-elles pas plus attrayantes lorsqu’elles s’adressent à nos enfants ?Le plaisir de savourer est là, comme celui de préparer, avec amour envers ceux pour lesquels nous préparons.Et si le meilleur souvenir de Noël des enfants, des petits comme des grands, avait été le bonheur d’une journée en cuisine ? Le plaisir de savourer est certes important mais celui de préparer, avec amour, n’est-il pas aussi important ? A vous de nous dire comment se sont passées vos récentes fêtes de fin d’année. Quant à nous, avouons-le, ces deux plaisirs ont été aussi intenses. Alors, si dans cette rubrique tout au long de l’année nous soulignons le plaisir de savourer en se contentant de mettre les pieds sous la table, passons maintenant de l’autre côté des fourneaux. Et si les adultes ont désormais pris l’habitude des cours de cuisine, ils ne sont plus seuls dans ces nombreux ateliers de cuisine… Comme pour éduquer les petites papilles Il en est plus étonnant, et peut être plus sympathique parce qu’avant tout destiné aux enfants, que les autres ateliers. Dans le village royal de la célèbre et très parisienne rue Royale, au premier étage de la boutique Guy Degrenne, le chef Pierre Dominique Cecillon nous fait partager ses astuces, ses connaissances et nous fait découvrir une cuisine innovante. Président de l’International club des toques blanches, il a été le chef du restaurant Le jardin des cygnes à l’hôtel Prince-de-Galles pendant près de vingt-et-un ans. Son parcours culi-64The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[naire a commencé par un apprentissage en pâtisserie, puis en cuisine.Après quelques années, il intègre la brigade de Joël Robuchon. En 1983, il accède au statut de chef et transforme une cuisine traditionnelle hôtelière en une grande cuisine de restaurant gastronomique. Pour lui, son : “Académie des Cinq Sens, c’est transmettre ma passion aux enfants, et aux adultes, dans une ambiance conviviale pour réaliser des rêves culinaires.” Afin que: “Cuisine rime avec découverte, plaisir et complicité.”Pour les petits chefs en herbe, à partir de quatre ans, l’ambition est bien de donner le goût du bien manger.Avec la vue, l’odorat, le toucher, l’ouïe et le goût Sa philosophie et son enseignement sont basés sur les cinq sens. La vue pour donner aux plats du volume et des couleurs, l’odorat pour reconnaître les odeurs et les transposer, le toucher pour le travail des pâtes et le façonnage, l’ouïe ou comment et pourquoi obtenir le croquant et le goût et sa transmission. Et comme les écoles de cuisine sont de plus en plus nombreuses, retenons que les plus de cette académie, c’est un enseigneDans le village royal ment personnalisé avec des recettes salées et sude la très parisienne crées adaptées à l’âge et au niveau de chacun de rue Royale, ses petits élèves. Pour les petits chefs en herbe, à au premier étage de la boutique partir de quatre ans, l’ambition est essentiellement Guy Degrenne, de donner aux enfants le goût du bien manger. le chef C’est-à-dire de retrouver le goût de vrais aliments, Pierre Dominique Cecillon comme pour lutter contre le grignotage des sunous fait partager toutes ses astuces. creries industrielles. Parce qu’apprendre à cuisiner c’est s’amuser, toucher, créer et déguster. Parce que c’est préparer le déjeuner ou le dîner pour inviter papa et maman à le déguster ou l’em- Pour découvrir la cuisine des fleurs porter à la maison. Parce que cuisiner en famille Parce que privatiser une académie comme cellepour fêter son anniversaire, c’est certainement ci pour un événement, l’enterrement d’une vie de prolonger la fête en la débutant plus tôt. jeune fille par exemple, fait aussi partie du quotidien de Pierre Dominique Cecillon, offrir son acaDes chefs en herbe qui deviendront grands démie à des proches, des gourmets, c’est Sachons que ces cours pour enfants sont, bien en- transmettre un art de vivre, une passion. Pour tendu, dispensés les mercredi et samedi ou pen- préparer sa recette et la déguster, réaliser des dant les vacances scolaires. Et pour les plats simples, pour les néophytes, comme concocanniversaires, le cadeau de l’académie des Cinq ter des mets sophistiqués pour les passionnés et Sens à l’enfant qui le fête c’est un tablier “Acadé- les partager entre amis ou en famille, ce chef promie des Cinq Sens” avec son prénom brodé. No- pose de découvrir la cuisine autrement, la cuisine tons que l’organisation de ce type de goûters sous vide, la cuisine moléculaire, la cuisine casher, d’anniversaire, pour huit enfants au minimum, la cuisine des fleurs, la cuisine au chocolat ou l’asdouze au maximum, débute par la privatisation de sociation des mets et des vins, par exemple, au l’atelier de cuisine et de pâtisserie. Il se prolonge travers d’ateliers thématiques. Et, à la carte, si vous par le choix de la recette sucrée ou salée, l’accueil souhaitez réaliser une recette particulière le chef des enfants, le prêt de tabliers, l’explication de la est à votre écoute, même pour une escapade sarecette, souvent un gâteau, sa préparation, sa dé- veur au fil des saisons à Rungis ou sur un marché. gustation à l’académie accompagné de jus de fruit Même si c’est l’enterrement d’une vie de jeune et sodas. Et se termine toujours, bien entendu, par fille qui est à l’ordre du jour, tous retiendront que la remise du diplôme du “Petit chef en herbe”. la cuisine des grands chefs cela s’apprend.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[naire a commencé par un apprentissage en pâtisserie, puis en cuisine.Après quelques années, il intègre la brigade de Joël Robuchon. En 1983, il accède au statut de chef et transforme une cuisine traditionnelle hôtelière en une grande cuisine de restaurant gastronomique. Pour lui, son : “Académie des Cinq Sens, c’est transmettre ma passion aux enfants, et aux adultes, dans une ambiance conviviale pour réaliser des rêves culinaires.” Afin que: “Cuisine rime avec découverte, plaisir et complicité.”Pour les petits chefs en herbe, à partir de quatre ans, l’ambition est bien de donner le goût du bien manger.Avec la vue, l’odorat, le toucher, l’ouïe et le goût Sa philosophie et son enseignement sont basés sur les cinq sens. La vue pour donner aux plats du volume et des couleurs, l’odorat pour reconnaître les odeurs et les transposer, le toucher pour le travail des pâtes et le façonnage, l’ouïe ou comment et pourquoi obtenir le croquant et le goût et sa transmission. Et comme les écoles de cuisine sont de plus en plus nombreuses, retenons que les plus de cette académie, c’est un enseigneDans le village royal ment personnalisé avec des recettes salées et sude la très parisienne crées adaptées à l’âge et au niveau de chacun de rue Royale, ses petits élèves. Pour les petits chefs en herbe, à au premier étage de la boutique partir de quatre ans, l’ambition est essentiellement Guy Degrenne, de donner aux enfants le goût du bien manger. le chef C’est-à-dire de retrouver le goût de vrais aliments, Pierre Dominique Cecillon comme pour lutter contre le grignotage des sunous fait partager toutes ses astuces. creries industrielles. Parce qu’apprendre à cuisiner c’est s’amuser, toucher, créer et déguster. Parce que c’est préparer le déjeuner ou le dîner pour inviter papa et maman à le déguster ou l’em- Pour découvrir la cuisine des fleurs porter à la maison. Parce que cuisiner en famille Parce que privatiser une académie comme cellepour fêter son anniversaire, c’est certainement ci pour un événement, l’enterrement d’une vie de prolonger la fête en la débutant plus tôt. jeune fille par exemple, fait aussi partie du quotidien de Pierre Dominique Cecillon, offrir son acaDes chefs en herbe qui deviendront grands démie à des proches, des gourmets, c’est Sachons que ces cours pour enfants sont, bien en- transmettre un art de vivre, une passion. Pour tendu, dispensés les mercredi et samedi ou pen- préparer sa recette et la déguster, réaliser des dant les vacances scolaires. Et pour les plats simples, pour les néophytes, comme concocanniversaires, le cadeau de l’académie des Cinq ter des mets sophistiqués pour les passionnés et Sens à l’enfant qui le fête c’est un tablier “Acadé- les partager entre amis ou en famille, ce chef promie des Cinq Sens” avec son prénom brodé. No- pose de découvrir la cuisine autrement, la cuisine tons que l’organisation de ce type de goûters sous vide, la cuisine moléculaire, la cuisine casher, d’anniversaire, pour huit enfants au minimum, la cuisine des fleurs, la cuisine au chocolat ou l’asdouze au maximum, débute par la privatisation de sociation des mets et des vins, par exemple, au l’atelier de cuisine et de pâtisserie. Il se prolonge travers d’ateliers thématiques. Et, à la carte, si vous par le choix de la recette sucrée ou salée, l’accueil souhaitez réaliser une recette particulière le chef des enfants, le prêt de tabliers, l’explication de la est à votre écoute, même pour une escapade sarecette, souvent un gâteau, sa préparation, sa dé- veur au fil des saisons à Rungis ou sur un marché. gustation à l’académie accompagné de jus de fruit Même si c’est l’enterrement d’une vie de jeune et sodas. Et se termine toujours, bien entendu, par fille qui est à l’ordre du jour, tous retiendront que la remise du diplôme du “Petit chef en herbe”. la cuisine des grands chefs cela s’apprend.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetNouvelles générationsLe vignoble corse se féminiseLe vignoble, traditionnellement masculin, est de plus en plus interprété à travers un prisme féminin. En Corse, la relève est ainsi en partie assurée par une nouvelle génération de vigneronnes. Huit étaient à l’honneur à Casa Olympe, la table d’Olympe Versini native de l’île de Beauté, accompagnées de leurs vins rouges et blancs. Avec une mise en bouche sur les notes délicates du muscat du cap et un dicton “Un verre de ce vin et j’escalade le Stromboli”.Gwenaele Boucher du domaine de Granajolo Les vingt-cinq hectares du domaine de Granojolo, créé en 1974 par André Boucher, le père de Gwenaele, ont été gagnés sur le maquis. Situé à Sainte-Lucie de PortoVecchio, le vignoble en coteaux est planté des cépages traditionnels: sciaccarellu, niellucciu, vermentinu. André et Monika Boucher ont opté pour la culture biologique. Point d’engrais, ni d’insecticide, de désherbant chimique autre que le sulfate de cuivre et le soufre. Les vinifications sont contrôlées par Ecocert. Diplômée d’oenologie, Gwenaele le dirige avec sa mère . Elle apporte cette touche de modernité qui sied aux vins d’aujourd’hui et aux filles de son âge. Une vigneronne à la voix douce mais déterminée, qui est capable d’arrêter le tracteur pour contempler le soleil qui se lève un matin d’été, parle de: “Respect de la nature évidemment, mais aussirespect de la nature de la matière première.” Respect pour sa mère et son soutien précieux, pour qui Gwenaële a créé la cuvée Monika. Elise Costa du clos Poggiale Années 60, la famille Skalli découvre un terroir adossé aux montagnes de Corse, le clos Poggiale, qui doit son nom à sa situation sur une butte surplombant la Méditerranée et la plaine de la Costa Serena. Elise et Christian Costa sont à la tête de ce micro terroir issu du domaine Terra Vecchia sur dix hectares. Sur des sols de granit et d’argiles rouges obligeant la vigne à se surpasser pour livrer le meilleur, l’encépagement est constitué de nielluccio et de syrah de quinze ans. Après une vinification séparée par cépage, l’assemblage va marier la puissance de la syrah avec l’élégance et la finesse aromatique du niellucciu pour donner naissance à un rougeoriginal, d’une rondeur fruitée, charnu, élégant. Le clos Poggiale blanc bénéficie d’une vinification du Vermentino, révélant une fraîcheur aromatique. Élise Costa, femme impressionnante, est directrice de site sur l’un des gros domaines de Corse, parle étude de marché, style, actionnaires à convaincre. La cave de vinification est immense, d’énormes cuves en inox, de profondes cuves en ciment. Une histoire de passion. Pour Élise: “C’est un métier que l’on ne peut faire qu’avec la passion. Et comme toutes les passions, ça vous ronge. Ça vous donne beaucoup, beaucoup de bonheur.” Muriel Guidicelli-Liobard du domaine Giudicelli Poggio d’Oletta, ces vignes sont conduites par Muriel. 1998 : cette jeune femme, BTS agricole et DESS de communication, embrasse la profession de “vigneronne” comme elle le précise sur ses élégantes étiquettes. Passionnée par l’art de la viticulture, et les vinifications, elle élabore les trois couleurs et un muscat. Le terroir est complanté de Patrimonio. Une cuverie moderne lui permet de maîtriser les vinifications et une cave qui se fond dans le paysage. Elle a créé son domaine en 1997, la mêmeannée sa fille est née. Domaine et maternité sont imbriqués. Toujours de la création. Epicurienne, volontaire, elle est la première vigneronne de la famille, a acheté son domaine parcelle après parcelle, dont une récupérée sur le maquis: “Être vigneronne, c’est savoureux et ces saveurs se retrouvent dans le vin. Une vigne bien travaillée n’a pas besoin d’irrigation, parce qu’elle est implantée profond. Je pense que les vigneronnes sont de ce type-là.” Annette Leccia de la Rossat du domaine Leccia Créé en 1850 sur Poggio d’Oletta, ce domaine est familial. Sur treize hectares, le vignoble se compose de deux lots à géologies différentes. Les parcelles, complantées Patrimonio, jouissent du sirocco préservant des maladies. Annette a poursuivi la modernisation par un chai dans le vignoble, doté d’une cuve de technologie. Leccia s’affirme comme l’une des belles réussites de l’AOC Patrimonio. Annette Leccia de la Rossat, femme parfois brusque paraît-il, a une générosité reconnue: “Prendre la suite de mon père n’était pas évident quand j’avais dix-huit ans. J’étais passionnée par l’endroit et le travail de mes parents.”66The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetNouvelles générationsLe vignoble corse se féminiseLe vignoble, traditionnellement masculin, est de plus en plus interprété à travers un prisme féminin. En Corse, la relève est ainsi en partie assurée par une nouvelle génération de vigneronnes. Huit étaient à l’honneur à Casa Olympe, la table d’Olympe Versini native de l’île de Beauté, accompagnées de leurs vins rouges et blancs. Avec une mise en bouche sur les notes délicates du muscat du cap et un dicton “Un verre de ce vin et j’escalade le Stromboli”.Gwenaele Boucher du domaine de Granajolo Les vingt-cinq hectares du domaine de Granojolo, créé en 1974 par André Boucher, le père de Gwenaele, ont été gagnés sur le maquis. Situé à Sainte-Lucie de PortoVecchio, le vignoble en coteaux est planté des cépages traditionnels: sciaccarellu, niellucciu, vermentinu. André et Monika Boucher ont opté pour la culture biologique. Point d’engrais, ni d’insecticide, de désherbant chimique autre que le sulfate de cuivre et le soufre. Les vinifications sont contrôlées par Ecocert. Diplômée d’oenologie, Gwenaele le dirige avec sa mère . Elle apporte cette touche de modernité qui sied aux vins d’aujourd’hui et aux filles de son âge. Une vigneronne à la voix douce mais déterminée, qui est capable d’arrêter le tracteur pour contempler le soleil qui se lève un matin d’été, parle de: “Respect de la nature évidemment, mais aussirespect de la nature de la matière première.” Respect pour sa mère et son soutien précieux, pour qui Gwenaële a créé la cuvée Monika. Elise Costa du clos Poggiale Années 60, la famille Skalli découvre un terroir adossé aux montagnes de Corse, le clos Poggiale, qui doit son nom à sa situation sur une butte surplombant la Méditerranée et la plaine de la Costa Serena. Elise et Christian Costa sont à la tête de ce micro terroir issu du domaine Terra Vecchia sur dix hectares. Sur des sols de granit et d’argiles rouges obligeant la vigne à se surpasser pour livrer le meilleur, l’encépagement est constitué de nielluccio et de syrah de quinze ans. Après une vinification séparée par cépage, l’assemblage va marier la puissance de la syrah avec l’élégance et la finesse aromatique du niellucciu pour donner naissance à un rougeoriginal, d’une rondeur fruitée, charnu, élégant. Le clos Poggiale blanc bénéficie d’une vinification du Vermentino, révélant une fraîcheur aromatique. Élise Costa, femme impressionnante, est directrice de site sur l’un des gros domaines de Corse, parle étude de marché, style, actionnaires à convaincre. La cave de vinification est immense, d’énormes cuves en inox, de profondes cuves en ciment. Une histoire de passion. Pour Élise: “C’est un métier que l’on ne peut faire qu’avec la passion. Et comme toutes les passions, ça vous ronge. Ça vous donne beaucoup, beaucoup de bonheur.” Muriel Guidicelli-Liobard du domaine Giudicelli Poggio d’Oletta, ces vignes sont conduites par Muriel. 1998 : cette jeune femme, BTS agricole et DESS de communication, embrasse la profession de “vigneronne” comme elle le précise sur ses élégantes étiquettes. Passionnée par l’art de la viticulture, et les vinifications, elle élabore les trois couleurs et un muscat. Le terroir est complanté de Patrimonio. Une cuverie moderne lui permet de maîtriser les vinifications et une cave qui se fond dans le paysage. Elle a créé son domaine en 1997, la mêmeannée sa fille est née. Domaine et maternité sont imbriqués. Toujours de la création. Epicurienne, volontaire, elle est la première vigneronne de la famille, a acheté son domaine parcelle après parcelle, dont une récupérée sur le maquis: “Être vigneronne, c’est savoureux et ces saveurs se retrouvent dans le vin. Une vigne bien travaillée n’a pas besoin d’irrigation, parce qu’elle est implantée profond. Je pense que les vigneronnes sont de ce type-là.” Annette Leccia de la Rossat du domaine Leccia Créé en 1850 sur Poggio d’Oletta, ce domaine est familial. Sur treize hectares, le vignoble se compose de deux lots à géologies différentes. Les parcelles, complantées Patrimonio, jouissent du sirocco préservant des maladies. Annette a poursuivi la modernisation par un chai dans le vignoble, doté d’une cuve de technologie. Leccia s’affirme comme l’une des belles réussites de l’AOC Patrimonio. Annette Leccia de la Rossat, femme parfois brusque paraît-il, a une générosité reconnue: “Prendre la suite de mon père n’était pas évident quand j’avais dix-huit ans. J’étais passionnée par l’endroit et le travail de mes parents.”66The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Lina Venturi-Pieretti du domaine Pieretti Vignes comme terrain de jeu, Lina a une enfance rythmée par les saisons du vin, ses parfums, ses rires et le plaisir du travail bien fait. Sans oublier les fêtes vigneronnes. Son père, Jean, personnage Laurence Quilichini charismatique du paysage du castellu di Baricci viticole corse, a créé avec sa Cœur de la vallée de l’Ortolo, compagne Antoinette di réputée depuis l’Antiquité Marco la Fiera di Vinu de pour sa vigne et ses sources, Luri. 1988, le domaine a le Castellu di Baricci fut la brûlé. Face à cette fatalité, Traditionnellement masculin, demeure de Renucciu della Lina reprend la relève de cinq le vignoble est de plus en plus générations: “La cave date du Rocca, grand seigneur corse interprété au féminin. En Corse, la relève est aussi XVIIe siècle.” Après dix ans de du XVe siècle, qui recevait ici assurée par une nouvelle Josée Vanucciles dignitaires génois. À sa travail, le domaine Pieretti, génération de vigneronnes. Couloumere table, grands vins et huile dix hectares de vignes de Huit étaient à l’honneur d’olive de Sartène. Le niellucciu, Alicante corse, du clos Fornelli chez Olympe Versini native de l’île. domaine se consacre à ces muscat petits grains et Après une vie à Paris chez deux produits. Les vignes de vermentinu, rouges, rosés, IBM, Josée Vanucci retrouve sciaccarellu, niellucciu et sa terre lorsqu’elle rencontre blancs et muscats, est grenache sont sur des régulièrement récompensés. son mari Fabrice Marie-Brigitte Poli parcelles en coteaux Tradition et modernité, telle Couloumere. Ils décident de du clos Teddi ensoleillés et terre pauvre reprendre le domaine familial est la recette. Tradition dans A proximité du désert des silico argileuse chargée en la culture et le respect de la de Tallone, en façade Agriates, ce vignoble se manganèse. Un hectare de typicité de l’encépagement. orientale de la Castagniccia, compose de quarante-trois vermentinu est orientée nord, dans la vallée de la Bravone Modernité dans la hectares d’un tenant, d’où favorisant un blanc frais et qui découpe de nord-ouest en restructuration et son titre de clos. Exposé aux vinifications en cuves inox sud-est cette région. brises marines assainissantes, aromatique, sans Ingénieur agro et économie, thermorégulées. il est cultivé sans pesticide et amendement chimique. 2005, première année de Objectif: exprimer l’identité elle passe par les écoles de bénéficie d’une structure production, avec l’AOC. La des vins corses. “Aujourd’hui, viticulture de Dijon et géologique d’arène famille a des vignes depuis le Bordeaux, avant de débuter mon père est fier de moi, mais granitique complexe. rien n’est jamais acquis.” Lina, en 2003, vignes plantées de Complanté de niellucciu, XVIIIe siècle, mais la mère de isolée dans son cap où ils ne grenache, vermentinu et, Laurence fut trop tôt veuve et niellucciu, sciaccarellu, chose rare sur l’aire de trop peu femme d’affaires. Le vermentinu et de syrah il y a sont que quatre vignerons: “Mon père n’a pas eu de garçon. Patrimonio, de sciaccarellu, monde vinicole masculin des trente ans par Vanucci père. Deux sœurs, ma sœur vit à Sélection de parcelles, cépage rouge aux arômes années 70 avare de soutien, Ajaccio et n’a pas assisté au rénovation de la cave, poivrés. Fondé par Joseph Poli et malhonnête vis-à-vis de déclin de notre père, son acquisition d’un pressoir, en 1969, repris par sa fille cette femme dépassée. Pour désespoir. Je n’étais pas destinée vinification de raisins Marie-Brigitte, sa cave a une conserver les terres, la mère à devenir vigneronne, ce n’était autrefois amenés à la cuve inox. Valeur sûre: “Je de Laurence fut obligée pas mon choix, quand j’ai vu les coopérative donnent le clos n’étais prédestinée à ce métier, d’arracher la vigne: “J’ai vignes brûler deux années, mon Fornelli. 2005, premier mais j’étais jeune, et je n’avais repris une propriété où il n’y père anéanti, je me suis obligée. millésime, trois couleurs: plus mes parents. Je pensais que avait plus un seul cep. Les Si en 1989 je n’avais pas pris la “Fabrice et moi, nous sommes ce domaine était mon attache, la bâtiments étaient en ruines, le relève, le vignoble serait mort. Il mariés en 1994, et neuf mois chose qui restait de mes parents. matériel disparu ou n’y avait plus que deux après, il y a eu la première J’ai décidé de poursuivre. Ce irrécupérable. Avec mon mari, hectares. Notre vigne serait domaine m’a aidé à me nous avons reconstruit l’ancien vinification.” Décidément, la notion de maternité fait écho. partie en maquis.” construire. Vous vous occupez chai, avons replanté. J’étais de votre vigne comme d’un enfant. Vous la regardez grandir, les raisins arriver à maturité, surveillez le temps, protégez contre les maladies, et au mois de septembre tout part, il ne reste plus rien. Le raisin s’en va et il y a un grand vide.” réticente. Je n’ai pas dit oui tout de suite.” Légitimement fière d’avoir sorti cette année leur premier AOC rouge, après dix-huit mois de vieillissement en foudre. Ce qui motive Laurence et son mari, c’est que la transmission est assurée: “Nous avons trois filles que cela intéresse. On se dit que l’on ne fait pas tous ces efforts et investissements pour rien. Ma fille aînée fait des études d’œnologie et va reprendre. Cela fera trois générations de vigneronnes.”The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lina Venturi-Pieretti du domaine Pieretti Vignes comme terrain de jeu, Lina a une enfance rythmée par les saisons du vin, ses parfums, ses rires et le plaisir du travail bien fait. Sans oublier les fêtes vigneronnes. Son père, Jean, personnage Laurence Quilichini charismatique du paysage du castellu di Baricci viticole corse, a créé avec sa Cœur de la vallée de l’Ortolo, compagne Antoinette di réputée depuis l’Antiquité Marco la Fiera di Vinu de pour sa vigne et ses sources, Luri. 1988, le domaine a le Castellu di Baricci fut la brûlé. Face à cette fatalité, Traditionnellement masculin, demeure de Renucciu della Lina reprend la relève de cinq le vignoble est de plus en plus générations: “La cave date du Rocca, grand seigneur corse interprété au féminin. En Corse, la relève est aussi XVIIe siècle.” Après dix ans de du XVe siècle, qui recevait ici assurée par une nouvelle Josée Vanucciles dignitaires génois. À sa travail, le domaine Pieretti, génération de vigneronnes. Couloumere table, grands vins et huile dix hectares de vignes de Huit étaient à l’honneur d’olive de Sartène. Le niellucciu, Alicante corse, du clos Fornelli chez Olympe Versini native de l’île. domaine se consacre à ces muscat petits grains et Après une vie à Paris chez deux produits. Les vignes de vermentinu, rouges, rosés, IBM, Josée Vanucci retrouve sciaccarellu, niellucciu et sa terre lorsqu’elle rencontre blancs et muscats, est grenache sont sur des régulièrement récompensés. son mari Fabrice Marie-Brigitte Poli parcelles en coteaux Tradition et modernité, telle Couloumere. Ils décident de du clos Teddi ensoleillés et terre pauvre reprendre le domaine familial est la recette. Tradition dans A proximité du désert des silico argileuse chargée en la culture et le respect de la de Tallone, en façade Agriates, ce vignoble se manganèse. Un hectare de typicité de l’encépagement. orientale de la Castagniccia, compose de quarante-trois vermentinu est orientée nord, dans la vallée de la Bravone Modernité dans la hectares d’un tenant, d’où favorisant un blanc frais et qui découpe de nord-ouest en restructuration et son titre de clos. Exposé aux vinifications en cuves inox sud-est cette région. brises marines assainissantes, aromatique, sans Ingénieur agro et économie, thermorégulées. il est cultivé sans pesticide et amendement chimique. 2005, première année de Objectif: exprimer l’identité elle passe par les écoles de bénéficie d’une structure production, avec l’AOC. La des vins corses. “Aujourd’hui, viticulture de Dijon et géologique d’arène famille a des vignes depuis le Bordeaux, avant de débuter mon père est fier de moi, mais granitique complexe. rien n’est jamais acquis.” Lina, en 2003, vignes plantées de Complanté de niellucciu, XVIIIe siècle, mais la mère de isolée dans son cap où ils ne grenache, vermentinu et, Laurence fut trop tôt veuve et niellucciu, sciaccarellu, chose rare sur l’aire de trop peu femme d’affaires. Le vermentinu et de syrah il y a sont que quatre vignerons: “Mon père n’a pas eu de garçon. Patrimonio, de sciaccarellu, monde vinicole masculin des trente ans par Vanucci père. Deux sœurs, ma sœur vit à Sélection de parcelles, cépage rouge aux arômes années 70 avare de soutien, Ajaccio et n’a pas assisté au rénovation de la cave, poivrés. Fondé par Joseph Poli et malhonnête vis-à-vis de déclin de notre père, son acquisition d’un pressoir, en 1969, repris par sa fille cette femme dépassée. Pour désespoir. Je n’étais pas destinée vinification de raisins Marie-Brigitte, sa cave a une conserver les terres, la mère à devenir vigneronne, ce n’était autrefois amenés à la cuve inox. Valeur sûre: “Je de Laurence fut obligée pas mon choix, quand j’ai vu les coopérative donnent le clos n’étais prédestinée à ce métier, d’arracher la vigne: “J’ai vignes brûler deux années, mon Fornelli. 2005, premier mais j’étais jeune, et je n’avais repris une propriété où il n’y père anéanti, je me suis obligée. millésime, trois couleurs: plus mes parents. Je pensais que avait plus un seul cep. Les Si en 1989 je n’avais pas pris la “Fabrice et moi, nous sommes ce domaine était mon attache, la bâtiments étaient en ruines, le relève, le vignoble serait mort. Il mariés en 1994, et neuf mois chose qui restait de mes parents. matériel disparu ou n’y avait plus que deux après, il y a eu la première J’ai décidé de poursuivre. Ce irrécupérable. Avec mon mari, hectares. Notre vigne serait domaine m’a aidé à me nous avons reconstruit l’ancien vinification.” Décidément, la notion de maternité fait écho. partie en maquis.” construire. Vous vous occupez chai, avons replanté. J’étais de votre vigne comme d’un enfant. Vous la regardez grandir, les raisins arriver à maturité, surveillez le temps, protégez contre les maladies, et au mois de septembre tout part, il ne reste plus rien. Le raisin s’en va et il y a un grand vide.” réticente. Je n’ai pas dit oui tout de suite.” Légitimement fière d’avoir sorti cette année leur premier AOC rouge, après dix-huit mois de vieillissement en foudre. Ce qui motive Laurence et son mari, c’est que la transmission est assurée: “Nous avons trois filles que cela intéresse. On se dit que l’on ne fait pas tous ces efforts et investissements pour rien. Ma fille aînée fait des études d’œnologie et va reprendre. Cela fera trois générations de vigneronnes.”The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlPourquoi? Comment?Le ronflementTouchant un foyer sur deux, et principalement les hommes (64 %), le ronflement est généralement accepté avec humour ou fatalisme par l’entourage quand il est intermittent et peu bruyant. Mais lorsque cette nuisance sonore est forte et omniprésente, elle est alors vécue véritablement avec gravité.L’intensité du ronflement varie d’une personne à l’autre et chez une même personne selon les circonstances. Comment se produit-il ? L’air qu’on inspire se rend à l’arrière de la gorge, doit traverser un passage étroit et prendre de la vitesse avant d’atteindre la trachée et les poumons. L’accélération de la vitesse crée une pression négative, attirant la luette et le palais vers l’arrière, mouvement de va-etvient, rapide comme une vibration, qui produit le ronflement. Les muqueuses perdant leur élasticité avec l’âge et laissant peu de place à l’air pour circuler par les voies respiratoires, c’est la raison pour laquelle les seniors sont plus particulièrement concernés.De multiples facteurs aggravants - le surpoids (la graisse qui s’accumule dans la gorge réduit encore un espace étroit) ; - la consommation d’alcool et surtout de tabac (les muqueuses des fumeurs sont irritées ce qui augmente la résistance à l’air inspiré) ; - une mauvaise position à l’endormissement (ne pas dormir sur le dos car la langue glisse vers l’arrière de la bouche et dans la gorge, obstruant le conduit aérien) ; - les facteurs environnementaux (pollution, stress) ainsi que certains médicaments (tranquillisants, somnifères) qui provoquent un relâchement musculaire augmentant les risques de vibration et produisant le ronflement.L’arsenal thérapeutique est varié - pulvérisateurs buccaux et nasaux (Ronfnyl, Quies), dont l’action repose sur l’utilisation d’un film hydrophile qui, en se déposant sur les parois du rhinopharynx, évite l’assèchement des muqueuses ; - les dispositifs dilatateurs (Nasanita, BreathRight) qui visent à élargir de façon mécanique le passage nasal en écartant les narines ; - le traitement par pression positive continue (PPC) dont l’objectif est d’empêcher le collapsus pharyngé ; - en dernier ressort, la résection partielle de la luette à l’aide d’un rayon laser. Les résultats sont positifs à 70 %. Alors, si vous ronflez, n’hésitez pas et bonne nuit !Les chiffres du mois…34,3 jours: Délai d’attente moyen pour passer un examen d’IRM. Avec 7,4 machines par million d’habitants, la France arrive en queue de peloton des pays européens. 42000: Nombre de femmes qui apprennent qu’elles souffrent d’un cancer du sein, chaque année. Sur 147000 décès annuels pour cause de cancers, 59000 surviennent entre 65 et 79 ans. 68The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlPourquoi? Comment?Le ronflementTouchant un foyer sur deux, et principalement les hommes (64 %), le ronflement est généralement accepté avec humour ou fatalisme par l’entourage quand il est intermittent et peu bruyant. Mais lorsque cette nuisance sonore est forte et omniprésente, elle est alors vécue véritablement avec gravité.L’intensité du ronflement varie d’une personne à l’autre et chez une même personne selon les circonstances. Comment se produit-il ? L’air qu’on inspire se rend à l’arrière de la gorge, doit traverser un passage étroit et prendre de la vitesse avant d’atteindre la trachée et les poumons. L’accélération de la vitesse crée une pression négative, attirant la luette et le palais vers l’arrière, mouvement de va-etvient, rapide comme une vibration, qui produit le ronflement. Les muqueuses perdant leur élasticité avec l’âge et laissant peu de place à l’air pour circuler par les voies respiratoires, c’est la raison pour laquelle les seniors sont plus particulièrement concernés.De multiples facteurs aggravants - le surpoids (la graisse qui s’accumule dans la gorge réduit encore un espace étroit) ; - la consommation d’alcool et surtout de tabac (les muqueuses des fumeurs sont irritées ce qui augmente la résistance à l’air inspiré) ; - une mauvaise position à l’endormissement (ne pas dormir sur le dos car la langue glisse vers l’arrière de la bouche et dans la gorge, obstruant le conduit aérien) ; - les facteurs environnementaux (pollution, stress) ainsi que certains médicaments (tranquillisants, somnifères) qui provoquent un relâchement musculaire augmentant les risques de vibration et produisant le ronflement.L’arsenal thérapeutique est varié - pulvérisateurs buccaux et nasaux (Ronfnyl, Quies), dont l’action repose sur l’utilisation d’un film hydrophile qui, en se déposant sur les parois du rhinopharynx, évite l’assèchement des muqueuses ; - les dispositifs dilatateurs (Nasanita, BreathRight) qui visent à élargir de façon mécanique le passage nasal en écartant les narines ; - le traitement par pression positive continue (PPC) dont l’objectif est d’empêcher le collapsus pharyngé ; - en dernier ressort, la résection partielle de la luette à l’aide d’un rayon laser. Les résultats sont positifs à 70 %. Alors, si vous ronflez, n’hésitez pas et bonne nuit !Les chiffres du mois…34,3 jours: Délai d’attente moyen pour passer un examen d’IRM. Avec 7,4 machines par million d’habitants, la France arrive en queue de peloton des pays européens. 42000: Nombre de femmes qui apprennent qu’elles souffrent d’un cancer du sein, chaque année. Sur 147000 décès annuels pour cause de cancers, 59000 surviennent entre 65 et 79 ans. 68The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Actualités médicalesDeux raisons de rester svelte Les études présentées par près de 2000 chercheurs lors d’une conférence aux États-Unis constatent que le meilleur état pour une personne, homme ou femme, serait de rester célibataire et de mâcher du chewinggum. Une longue enquête sur des milliers de patients montre en effet que celles qui sont mariées prennent beaucoup plus de poids en vieillissant que les célibataires: cinq kilogrammes en moyenne. Tandis que celles qui mâchent du chewing-gum prennent moins de calories, le masticage diminuant la sensation de faim et le grignotage.Asthmatiques: ne pas grossir Prendre deux kilogrammes ou plus en un an rend plus difficile le contrôle de la maladie asthmatique. Observation réalisée après étude de près de 3000 malades suivis durant trois ans. En moyenne, avec 2 kg en plus, le risque de mauvais contrôle de l’affection est majoré de 22 %, et le recours aux corticoïdes est lui aussi augmenté de 33 %.Insuline en cabine Les mesures de contrôle des passagers aériens, interdisant les liquides en cabine, pénalisaient les diabétiques insulinodépendants qui ne pouvaient garder avec eux le traitement couvrant la durée de leur voyage, tout en risquant les inconvénients d’un bagage égaré. Désormais, la direction générale de l’aéronautique autorise, sur présentation d’une ordonnance, l’embarquement de l’insuline et du matériel d’injection nécessaire.Trop de télévision, trop de kilos Des physiologistes californiens de l’université de San Diego ont établi un lien, chez les enfants, entre le fait de regarder beaucoup la télévision et l’obésité d’une part, et l’hypertension d’autre part. La conclusion de ce travail montre que les enfants qui regardent quotidiennement la télé pendant deux ou quatre heures ont vu leur risque de présenter une augmentation de leur tension artérielle multiplié par 2,5 par rapport à ceux qui la regardent moins de deux heures. Risque multiplié par quatre pour ceux qui y passent plus de quatre heures. Même si l’on n’augmente pas l’activité physique quotidienne, moins de télé conduit à une diminution de poids chez les enfants et adolescents obèses.Pamplemousse: attention Déjà connu pour accroître la concentration de certaines substances actives dans le sang et contreindiqué dans les trithérapies, le pamplemousse, selon des chercheurs américains, pourrait augmenter le risque de cancer du sein chez les femmes ménopausées, ce risque pouvant être augmenté de 30 %. Cette action vient de l’augmentation des concentrations d’œstrogènes plasmatiques associées au cancer, par la mise en évidence de l’inhibition par le fruit du cytochrome impliqué dans le métabolisme de ces œstrogènes.Inquiétante progression de la rétinopathie Selon les prévisions des ophtalmologistes de l’université de Virginie, le nombre de patients atteints de rétinopathie diabétique devrait tripler durant les vingt prochaines années, pour passer de six millions en 2007 à dix-huit millions en 2025. Dans le même temps, le nombre de sujets chez lesquels l’atteinte menacera le pronostic passera à 3,7 millions, trois fois plus également que l’an dernier. Cette augmentation concernera davantage les seniors de plus de 65 ans, et sera plus marquée chez les Hispaniques dont les projections indiquent une multiplication par 12 des futurs malades. Le phénomène affectera également davantage les patients ayant un glaucome ou une cataracte, parmi lesquels le nombre de rétinopathies diabétiques associées devrait croître de 238 %.… Les chiffres du mois68 %: Pourcentage des Français qui vont au moins une fois par an chez le dentiste, dont 80 % des 15-25 ans et 60 % des 65 ans et plus. 500 millions: Nombre de médicaments génériques vendus durant ces douze derniers mois, soit 20 % du marché pharmaceutique en unités.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Actualités médicalesDeux raisons de rester svelte Les études présentées par près de 2000 chercheurs lors d’une conférence aux États-Unis constatent que le meilleur état pour une personne, homme ou femme, serait de rester célibataire et de mâcher du chewinggum. Une longue enquête sur des milliers de patients montre en effet que celles qui sont mariées prennent beaucoup plus de poids en vieillissant que les célibataires: cinq kilogrammes en moyenne. Tandis que celles qui mâchent du chewing-gum prennent moins de calories, le masticage diminuant la sensation de faim et le grignotage.Asthmatiques: ne pas grossir Prendre deux kilogrammes ou plus en un an rend plus difficile le contrôle de la maladie asthmatique. Observation réalisée après étude de près de 3000 malades suivis durant trois ans. En moyenne, avec 2 kg en plus, le risque de mauvais contrôle de l’affection est majoré de 22 %, et le recours aux corticoïdes est lui aussi augmenté de 33 %.Insuline en cabine Les mesures de contrôle des passagers aériens, interdisant les liquides en cabine, pénalisaient les diabétiques insulinodépendants qui ne pouvaient garder avec eux le traitement couvrant la durée de leur voyage, tout en risquant les inconvénients d’un bagage égaré. Désormais, la direction générale de l’aéronautique autorise, sur présentation d’une ordonnance, l’embarquement de l’insuline et du matériel d’injection nécessaire.Trop de télévision, trop de kilos Des physiologistes californiens de l’université de San Diego ont établi un lien, chez les enfants, entre le fait de regarder beaucoup la télévision et l’obésité d’une part, et l’hypertension d’autre part. La conclusion de ce travail montre que les enfants qui regardent quotidiennement la télé pendant deux ou quatre heures ont vu leur risque de présenter une augmentation de leur tension artérielle multiplié par 2,5 par rapport à ceux qui la regardent moins de deux heures. Risque multiplié par quatre pour ceux qui y passent plus de quatre heures. Même si l’on n’augmente pas l’activité physique quotidienne, moins de télé conduit à une diminution de poids chez les enfants et adolescents obèses.Pamplemousse: attention Déjà connu pour accroître la concentration de certaines substances actives dans le sang et contreindiqué dans les trithérapies, le pamplemousse, selon des chercheurs américains, pourrait augmenter le risque de cancer du sein chez les femmes ménopausées, ce risque pouvant être augmenté de 30 %. Cette action vient de l’augmentation des concentrations d’œstrogènes plasmatiques associées au cancer, par la mise en évidence de l’inhibition par le fruit du cytochrome impliqué dans le métabolisme de ces œstrogènes.Inquiétante progression de la rétinopathie Selon les prévisions des ophtalmologistes de l’université de Virginie, le nombre de patients atteints de rétinopathie diabétique devrait tripler durant les vingt prochaines années, pour passer de six millions en 2007 à dix-huit millions en 2025. Dans le même temps, le nombre de sujets chez lesquels l’atteinte menacera le pronostic passera à 3,7 millions, trois fois plus également que l’an dernier. Cette augmentation concernera davantage les seniors de plus de 65 ans, et sera plus marquée chez les Hispaniques dont les projections indiquent une multiplication par 12 des futurs malades. Le phénomène affectera également davantage les patients ayant un glaucome ou une cataracte, parmi lesquels le nombre de rétinopathies diabétiques associées devrait croître de 238 %.… Les chiffres du mois68 %: Pourcentage des Français qui vont au moins une fois par an chez le dentiste, dont 80 % des 15-25 ans et 60 % des 65 ans et plus. 500 millions: Nombre de médicaments génériques vendus durant ces douze derniers mois, soit 20 % du marché pharmaceutique en unités.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet1940-1990Histoires d’informatiqueQui ne se souvient pas de sa première disquette ou de son premier logiciel de traitement de texte ? Vous voulez les retrouver ? Montez au 35e étage de la grande arche de la Défense, par la paroi Nord, vous êtes alors sur le toit.lash-back. 1500, Vinci dessine une première calculatrice mécanique. 1642, Blaise Pascal invente sa machine à calculer, la “Pascaline”, pour aider son père percepteur. 1889, Herman Hollerith dépose le brevet d’un système de tabulation à cartes perforées. 1947, l’Eniac est utilisé par l’armée américaine pour des calculs d’artillerie. 1956, IBM lance le 305 Ramac, premier ordinateur à disque dur. 1958, Berkeley vend le Geniac pour s’initier à l’informatique. 1964, L’IBM System 360 vise les grandes entreprises commerciales. 1964, Doug Engelbart invente la souris. 1976, Steve Wozniak et Steve Jobs lancent l’Apple1. 1980, Apple développe le Lisa, précurseur du MacIntosh. Ces dates-clefs de l’histoire de l’informatique sont désormais mises en perspective. De drôles de machines Osborne, PET, Comptomètre, Mael, Grid et Visicalc, de drôles de machines sont de retour pour le plaisir des férus d’informatique, des nostalgiques et ceux qui désirent comprendre les évolutions de leurs équipements d’aujourd’hui. Ces inventions ont contribué à l’essor de nos innovations actuelles. Une exposition donne à voir l’histoire de l’informatique qui relie passé et présent pour nous aider à mieux décrypter notre rapport à la technologie en devenir. Une collection d’objets et d’instruments incontournables a envahi le toit de la grande arche de la Défense, à Paris, et dévoile les secrets de notre patrimoine informatique. Des premiers ordinateurs portables, imprimantes, modems acoustiques aux instruments de sauvegarde, cette collection inédite se veut riche et passionnante. Elle est présentée lors d’une première exposition dédiée à l’in-FQuestion numéro 1 : Qui a inventé le disque dur? IBM, le 13 septembre 1956, proposant de stocker 5 mégaoctets, soit 5 millions de caractères, sur 50 plateaux de 61 centimètres de diamètre, une révolution par rapport à l’usage des cartes perforées qui ne stockaient que 80 caractères par carte. Aujourd’hui, une clef USB stocke 1 gigaoctet, soit 5000 de ces disques durs. Quant à cette machine Victor, retour vers le futur du passé, elle annonce d’autres formidables évolutions.70The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet1940-1990Histoires d’informatiqueQui ne se souvient pas de sa première disquette ou de son premier logiciel de traitement de texte ? Vous voulez les retrouver ? Montez au 35e étage de la grande arche de la Défense, par la paroi Nord, vous êtes alors sur le toit.lash-back. 1500, Vinci dessine une première calculatrice mécanique. 1642, Blaise Pascal invente sa machine à calculer, la “Pascaline”, pour aider son père percepteur. 1889, Herman Hollerith dépose le brevet d’un système de tabulation à cartes perforées. 1947, l’Eniac est utilisé par l’armée américaine pour des calculs d’artillerie. 1956, IBM lance le 305 Ramac, premier ordinateur à disque dur. 1958, Berkeley vend le Geniac pour s’initier à l’informatique. 1964, L’IBM System 360 vise les grandes entreprises commerciales. 1964, Doug Engelbart invente la souris. 1976, Steve Wozniak et Steve Jobs lancent l’Apple1. 1980, Apple développe le Lisa, précurseur du MacIntosh. Ces dates-clefs de l’histoire de l’informatique sont désormais mises en perspective. De drôles de machines Osborne, PET, Comptomètre, Mael, Grid et Visicalc, de drôles de machines sont de retour pour le plaisir des férus d’informatique, des nostalgiques et ceux qui désirent comprendre les évolutions de leurs équipements d’aujourd’hui. Ces inventions ont contribué à l’essor de nos innovations actuelles. Une exposition donne à voir l’histoire de l’informatique qui relie passé et présent pour nous aider à mieux décrypter notre rapport à la technologie en devenir. Une collection d’objets et d’instruments incontournables a envahi le toit de la grande arche de la Défense, à Paris, et dévoile les secrets de notre patrimoine informatique. Des premiers ordinateurs portables, imprimantes, modems acoustiques aux instruments de sauvegarde, cette collection inédite se veut riche et passionnante. Elle est présentée lors d’une première exposition dédiée à l’in-FQuestion numéro 1 : Qui a inventé le disque dur? IBM, le 13 septembre 1956, proposant de stocker 5 mégaoctets, soit 5 millions de caractères, sur 50 plateaux de 61 centimètres de diamètre, une révolution par rapport à l’usage des cartes perforées qui ne stockaient que 80 caractères par carte. Aujourd’hui, une clef USB stocke 1 gigaoctet, soit 5000 de ces disques durs. Quant à cette machine Victor, retour vers le futur du passé, elle annonce d’autres formidables évolutions.70The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Question numéro 2 : Comment faire communiquer deux ordinateurs avant l’arrivée d’Internet ? On utilisait, de 60 à 80 un “modem acoustique” qui transformait les informations numériques en sons transmis par la ligne téléphonique puis reconvertis en informations numériques. Le téléchargement d’une chanson aurait pris 23 heures. Savez-vous quand a été inventé le courrier électronique ? En 1961 et l’arobase (@) qui sépare les deux parties de l’adresse d’un correspondant en 1971. Il a fallu attendre la fin des années 90 pour que l’e-mail devienne un moyen de communication personnel. Mais ce vieil ordinateur Hewlett Packard 87 XM ouvrait déjà la voie.Question numéro 3 : Quel est le premier ordinateur portable professionnel? L’Osborne 1, il pesait 15 kilos avec ses accessoires, n’avait pas de batterie et se contentait d’un écran noir et blanc de 11 centimètres de diagonale, pas de disque dur, mais deux lecteurs de disquettes et coûtait 1800 dollars de l’époque, en avril 1981, et n’a pas résisté à l’arrivée de l’IBM PC en août 1981. Quant à l’ordinateur de poche, c’est bien cet Apple qui a ouvert la voie à Palm et BlackBerry.formatique de 1940 à 1990. Exclusive en France, l’informatique s’y dévoile de manière ludique et pédagogique. Elle vise à éduquer les générations actuelles sur l’évolution des technologies de l’information du début du XXe siècle jusqu’à nos jours et servir de plate-forme de réflexion pour le futur. Toutes les générations seront amusées et étonnées de découvrir ou redécouvrir les vénérables ancêtres de notre clé USB ou ordinateur portable. Plus de cent machines, pièces et documents sont mis en scène autour de seize tableaux thématiques et chronologiques: la mécanique, les portables, claviers et souris, impression, microprocesseurs et stockage, la naissance des PC… L’exposition propose une mise en lumière interactive des périodes innovantes. Des personnalités qui ont fait l’informatique s’expriment au travers de documentaires réalisés spécifiquement: Philippe Breton chargé de recherche au CNRS et auteur d’un livre de référence sur l’histoire de l’informatique ou François Gernelle un des créateurs du premier micro-ordinateur en France. Philippe Nieuwbourg, président de l’association AntéMémoire, organisatrice de cette exposition du musée de l’informatique, explique, enthousiaste:“Beaucoup d’entre nous vivent spontanément avec les technologies de l’information. Les ordinateurs sont devenus peu à peu indispensables ànotre quotidien. Pour en comprendre leur usage, il faut en comprendre l’histoire et ses principales étapes. C’est l’objectif de cette exposition consacrée à l’histoire de l’informatique, donner au grand public la possibilité de voir et de se rendre compte de l’évolution de notre patrimoine technologique.” L’exposition, temporaire au départ, ouvrait à peine ses portes qu’il annonçait, lors de l’inauguration, la création du premier musée de l’informatique en France. La mission de mémoire du patrimoine scientifique se concrétise. Si le toit de la grande arche a choisi de convertir une partie de son espace pour accueillir de manière permanente ce musée, c’est qu’avec plus de 250000 visiteurs par an et une situation géographique au cœur du quartier des affaires, la grande arche retrouve sa vocation initiale. Après un concours lancé par François Mitterrand, sa construction débute en 1983. Inaugurée en juillet 1989, elle devait abriter le grand carrefour de la communication. La création en son sein du musée de l’informatique et des télécommunications lui fait retrouver le chemin de sa destinée. L’exposition “1940-1990: histoires d’informatique”, prolongée, laisse place à la présentation d’une exposition permanente autour d’une scénographie et de nouvelles pièces exposées, qui retracera les grandes étapes de l’informatique. En paThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Question numéro 2 : Comment faire communiquer deux ordinateurs avant l’arrivée d’Internet ? On utilisait, de 60 à 80 un “modem acoustique” qui transformait les informations numériques en sons transmis par la ligne téléphonique puis reconvertis en informations numériques. Le téléchargement d’une chanson aurait pris 23 heures. Savez-vous quand a été inventé le courrier électronique ? En 1961 et l’arobase (@) qui sépare les deux parties de l’adresse d’un correspondant en 1971. Il a fallu attendre la fin des années 90 pour que l’e-mail devienne un moyen de communication personnel. Mais ce vieil ordinateur Hewlett Packard 87 XM ouvrait déjà la voie.Question numéro 3 : Quel est le premier ordinateur portable professionnel? L’Osborne 1, il pesait 15 kilos avec ses accessoires, n’avait pas de batterie et se contentait d’un écran noir et blanc de 11 centimètres de diagonale, pas de disque dur, mais deux lecteurs de disquettes et coûtait 1800 dollars de l’époque, en avril 1981, et n’a pas résisté à l’arrivée de l’IBM PC en août 1981. Quant à l’ordinateur de poche, c’est bien cet Apple qui a ouvert la voie à Palm et BlackBerry.formatique de 1940 à 1990. Exclusive en France, l’informatique s’y dévoile de manière ludique et pédagogique. Elle vise à éduquer les générations actuelles sur l’évolution des technologies de l’information du début du XXe siècle jusqu’à nos jours et servir de plate-forme de réflexion pour le futur. Toutes les générations seront amusées et étonnées de découvrir ou redécouvrir les vénérables ancêtres de notre clé USB ou ordinateur portable. Plus de cent machines, pièces et documents sont mis en scène autour de seize tableaux thématiques et chronologiques: la mécanique, les portables, claviers et souris, impression, microprocesseurs et stockage, la naissance des PC… L’exposition propose une mise en lumière interactive des périodes innovantes. Des personnalités qui ont fait l’informatique s’expriment au travers de documentaires réalisés spécifiquement: Philippe Breton chargé de recherche au CNRS et auteur d’un livre de référence sur l’histoire de l’informatique ou François Gernelle un des créateurs du premier micro-ordinateur en France. Philippe Nieuwbourg, président de l’association AntéMémoire, organisatrice de cette exposition du musée de l’informatique, explique, enthousiaste:“Beaucoup d’entre nous vivent spontanément avec les technologies de l’information. Les ordinateurs sont devenus peu à peu indispensables ànotre quotidien. Pour en comprendre leur usage, il faut en comprendre l’histoire et ses principales étapes. C’est l’objectif de cette exposition consacrée à l’histoire de l’informatique, donner au grand public la possibilité de voir et de se rendre compte de l’évolution de notre patrimoine technologique.” L’exposition, temporaire au départ, ouvrait à peine ses portes qu’il annonçait, lors de l’inauguration, la création du premier musée de l’informatique en France. La mission de mémoire du patrimoine scientifique se concrétise. Si le toit de la grande arche a choisi de convertir une partie de son espace pour accueillir de manière permanente ce musée, c’est qu’avec plus de 250000 visiteurs par an et une situation géographique au cœur du quartier des affaires, la grande arche retrouve sa vocation initiale. Après un concours lancé par François Mitterrand, sa construction débute en 1983. Inaugurée en juillet 1989, elle devait abriter le grand carrefour de la communication. La création en son sein du musée de l’informatique et des télécommunications lui fait retrouver le chemin de sa destinée. L’exposition “1940-1990: histoires d’informatique”, prolongée, laisse place à la présentation d’une exposition permanente autour d’une scénographie et de nouvelles pièces exposées, qui retracera les grandes étapes de l’informatique. En paThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet rallèle, des expositions temporaires réactualisées chaque trimestre proposeront de braquer le projecteur sur certains thèmes plus approfondis comme la naissance d’Internet, les premiers jeux vidéo, les supports de stockage, la mécanographie… La naissance d’un grand musée européen dédié à l’informatique prouve que la discipline mérite une analyse de fond et un recul suffisant pour expliquer son impact dans notre quotidien et sur une civilisation. Des centaines d’objets seront progressivement exposées et de nombreuses pièces uniques en Europe rejoindront l’aventure. Celles de visionnaires Lancée en 2003, AntéMémoire vise à éduquer les générations actuelles et à venir sur l’évolution des technologies de l’information du début du XXe siècle jusqu’à nos jours et servir de plate-forme de réflexion pour les technologies du futur. Berceau d’innovations, la France est un pays légitime pour accueillir une telle initiative, au même titre que les Etats-Unis possèdent aujourd’hui un musée dédié aux technologies de l’information. Association loi 1901 à but non lucratif, AntéMémoire s’entoure d’élus, représentants d’entreprises et organisations professionnelles pour émuler une industrie de l’informatique et des télécommunications. “Nous souhaitons fédérer toutes les initiatives et bonnes volontés locales et internationales permettant au musée d’être le plus attractif et innovant possible. Collecter, éduquer et préserver la mémoire de l’histoire des technologies de l’information, la mettre en perspective face aux utilisations actuelles, et l’expliquer pour la transmettre aux générations futures, telles sont les missions du musée”, explique Nieuwbourg. Le résumer n’est pas chose facile. Journaliste, entrepreneur, homme de réseau, bloggeur invétéré, analyste observateur des technologies de l’information, il apporte la synthèse d’un travail acharné pour reconstituer l’histoire de notre patrimoine informatique. Soucieux de réhabiliter les inventions qui ont marqué l’histoire depuis 1940, il rassemble des personnalités et passionnés, tous témoins des époques phares de l’informatique afin d’apporter des objets rares et récits nécessaires. Le tout permis grâce à une collection impressionnante de machines récupérées aux quatre coins du monde via Internet et de nombreux voyages. Nieuwbourg émule une communauté de chercheurs et de personnes ayant exercé les premiers métiers de l’informatique. Son musée offre une vision éclairée d’un monde bouleversé par ces avancées informatiques majeures. Une vision en perpétuelle évolution, car les innovations de demain ont de fortes chances d’être au cœur de l’histoire d’après-demain. Sur Internet: www.antememoire.orgEn brefLa navigation par satellite en 3D arriveLa cartographie MioMap 2008 comprend un millier de monuments modélisés en 3D, ainsi que des cartes avec des élévations numériques nous décrivant le paysage local.Mio, l’un des principaux fabricants de navigation GPS, propose ses systèmes équipés d’un logiciel de cartographie, MioMap 2008, qui comprend un millier de monuments modélisés en 3D, ainsi que des cartes avec élévation numérique décrivant le paysage local. Grâce à ces fonctionnalités encore rarement vues sur un appareil de navigation, on dispose d’une représentation du paysage facilitant l’orientation. Une fonctionnalité qui permet de visualiser des points d’intérêt locaux ainsi que les trois prochains virages. Et nec plus ultra, trafic et mise à jour des emplacements de radars sont à partager, via le Net.72The Lion n° 597 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet rallèle, des expositions temporaires réactualisées chaque trimestre proposeront de braquer le projecteur sur certains thèmes plus approfondis comme la naissance d’Internet, les premiers jeux vidéo, les supports de stockage, la mécanographie… La naissance d’un grand musée européen dédié à l’informatique prouve que la discipline mérite une analyse de fond et un recul suffisant pour expliquer son impact dans notre quotidien et sur une civilisation. Des centaines d’objets seront progressivement exposées et de nombreuses pièces uniques en Europe rejoindront l’aventure. Celles de visionnaires Lancée en 2003, AntéMémoire vise à éduquer les générations actuelles et à venir sur l’évolution des technologies de l’information du début du XXe siècle jusqu’à nos jours et servir de plate-forme de réflexion pour les technologies du futur. Berceau d’innovations, la France est un pays légitime pour accueillir une telle initiative, au même titre que les Etats-Unis possèdent aujourd’hui un musée dédié aux technologies de l’information. Association loi 1901 à but non lucratif, AntéMémoire s’entoure d’élus, représentants d’entreprises et organisations professionnelles pour émuler une industrie de l’informatique et des télécommunications. “Nous souhaitons fédérer toutes les initiatives et bonnes volontés locales et internationales permettant au musée d’être le plus attractif et innovant possible. Collecter, éduquer et préserver la mémoire de l’histoire des technologies de l’information, la mettre en perspective face aux utilisations actuelles, et l’expliquer pour la transmettre aux générations futures, telles sont les missions du musée”, explique Nieuwbourg. Le résumer n’est pas chose facile. Journaliste, entrepreneur, homme de réseau, bloggeur invétéré, analyste observateur des technologies de l’information, il apporte la synthèse d’un travail acharné pour reconstituer l’histoire de notre patrimoine informatique. Soucieux de réhabiliter les inventions qui ont marqué l’histoire depuis 1940, il rassemble des personnalités et passionnés, tous témoins des époques phares de l’informatique afin d’apporter des objets rares et récits nécessaires. Le tout permis grâce à une collection impressionnante de machines récupérées aux quatre coins du monde via Internet et de nombreux voyages. Nieuwbourg émule une communauté de chercheurs et de personnes ayant exercé les premiers métiers de l’informatique. Son musée offre une vision éclairée d’un monde bouleversé par ces avancées informatiques majeures. Une vision en perpétuelle évolution, car les innovations de demain ont de fortes chances d’être au cœur de l’histoire d’après-demain. Sur Internet: www.antememoire.orgEn brefLa navigation par satellite en 3D arriveLa cartographie MioMap 2008 comprend un millier de monuments modélisés en 3D, ainsi que des cartes avec des élévations numériques nous décrivant le paysage local.Mio, l’un des principaux fabricants de navigation GPS, propose ses systèmes équipés d’un logiciel de cartographie, MioMap 2008, qui comprend un millier de monuments modélisés en 3D, ainsi que des cartes avec élévation numérique décrivant le paysage local. Grâce à ces fonctionnalités encore rarement vues sur un appareil de navigation, on dispose d’une représentation du paysage facilitant l’orientation. Une fonctionnalité qui permet de visualiser des points d’intérêt locaux ainsi que les trois prochains virages. Et nec plus ultra, trafic et mise à jour des emplacements de radars sont à partager, via le Net.72The Lion n° 597 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Le sculpteur du Téléthon C’est à l’occasion du Téléthon que l’étonnant sculpteur Michel Audiard, homonyme du célèbre dialoguiste de cinéma et lui-même artiste dont la renommée a largement dépassé la cadre de sa bonne ville de Tours pour prendre un développement international, a offert au profit de l’action chère aux Lions cinq de ses œuvres aux enchères. Il s’agissait d’un passage “Richter”, d’un “Petrucciani”, d’un bracelet “Roses”, d’une petite “Femme Loire” et de l’un de ces merveilleux “Abstrait”, des stylosplumes sculptés dont il a le secret. Et, grâce à ses généreux donateurs, cette vente a rapporté 12 200 euros au Téléthon. De l’art généreux ?Boeing et Virgin testent les biocarburants Virgin Atlantic introduit le Boeing 787 Dreamliner comme avion pour l’environnement intégrant la démonstration de l’usage de biocarburants en vue de développer de nouvelles sources durables adaptées aux moteurs d’avions de ligne. Cette initiative, prévue pour2008, s’effectue conjointement avec GE Aviation. Par ailleurs, la réduction de la consommation de kérosène et des émissions liées aux opérations au sol explore les options alternatives aux usages en cours sur les aéroports, testant le remorquage des appareils sur une “grille de départ” proche des pistes en activité pour démarrer les moteurs. L’objectif est de réduire jusqu’à 50 % la consommation de kérosène et les émissions de carbone, et de contenir le bruit sur le voisinage. Premiers essais à Heathrow.Golf et horlogerieL’Audemars Piguet Royal Oak Nick Faldoontre légendaire s’il en est, la Royal Oak d’Audemars Piguet a plus de trente ans. Créé en 72, ce modèle audacieux révolutionnait la montre sportive haut de gamme en imposant l’acier comme métal précieux et adoptant une lunette octogonale ponctuée de huit vis hexagonales. Au fil des années, elle n’a cessé de se décliner. Notamment en hommage au golfeur Nick Faldo.M“Collector”, cette série spéciale limitée à 450 exemplaires dédiée au champion européen de golf le plus titré, Nick Faldo, est une autre interprétation d’une montre mythique, la Royal Oak. Un modèle dont la masse du rotor évoque le relief d’une balle de golf et porte la signature du célèbre sportif. De plus, son acquéreur y gagne un sac de golf en cuir brodé de la signature de Nick Faldo ainsi qu’un set de dix clubs. Symbole d’excellence et de valeurs sportives, cette Royal Oak spéciale s’inscrit toujours dans le sillage de montres d’exception. Jeu de matières et jeu de lumières Jouant des matières, cette Royal Oak série spéciale Nick Faldo fait des infidélités à l’acier de la boîte et du bracelet, choisissant pour sa lunette le platine 950. Cette combinaison de métaux crée un contraste particulièrement subtil, mis en valeur par une alternance de surfaces polies et satinées. Le platine 950 éclaire avec élégance et raffinement un cadran bleu nuit. Ses chiffres arabes luminescents se découpent sobrement autour du centre, estampé du motif “Grande tapisserie”. Série limitée oblige, cette montre s’offre un fond et une glace saphir. Étanche à 50 mètres et dotée du calibre 2225, mouvement à remontage automatique avec quantième numérique, elle perpétue la tradition des horlogers du Brassus.Ou lorsqu’un horloger, Audemars Piguet, veut rendre hommage à l’un des joueurs de golf les plus titrés.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le sculpteur du Téléthon C’est à l’occasion du Téléthon que l’étonnant sculpteur Michel Audiard, homonyme du célèbre dialoguiste de cinéma et lui-même artiste dont la renommée a largement dépassé la cadre de sa bonne ville de Tours pour prendre un développement international, a offert au profit de l’action chère aux Lions cinq de ses œuvres aux enchères. Il s’agissait d’un passage “Richter”, d’un “Petrucciani”, d’un bracelet “Roses”, d’une petite “Femme Loire” et de l’un de ces merveilleux “Abstrait”, des stylosplumes sculptés dont il a le secret. Et, grâce à ses généreux donateurs, cette vente a rapporté 12 200 euros au Téléthon. De l’art généreux ?Boeing et Virgin testent les biocarburants Virgin Atlantic introduit le Boeing 787 Dreamliner comme avion pour l’environnement intégrant la démonstration de l’usage de biocarburants en vue de développer de nouvelles sources durables adaptées aux moteurs d’avions de ligne. Cette initiative, prévue pour2008, s’effectue conjointement avec GE Aviation. Par ailleurs, la réduction de la consommation de kérosène et des émissions liées aux opérations au sol explore les options alternatives aux usages en cours sur les aéroports, testant le remorquage des appareils sur une “grille de départ” proche des pistes en activité pour démarrer les moteurs. L’objectif est de réduire jusqu’à 50 % la consommation de kérosène et les émissions de carbone, et de contenir le bruit sur le voisinage. Premiers essais à Heathrow.Golf et horlogerieL’Audemars Piguet Royal Oak Nick Faldoontre légendaire s’il en est, la Royal Oak d’Audemars Piguet a plus de trente ans. Créé en 72, ce modèle audacieux révolutionnait la montre sportive haut de gamme en imposant l’acier comme métal précieux et adoptant une lunette octogonale ponctuée de huit vis hexagonales. Au fil des années, elle n’a cessé de se décliner. Notamment en hommage au golfeur Nick Faldo.M“Collector”, cette série spéciale limitée à 450 exemplaires dédiée au champion européen de golf le plus titré, Nick Faldo, est une autre interprétation d’une montre mythique, la Royal Oak. Un modèle dont la masse du rotor évoque le relief d’une balle de golf et porte la signature du célèbre sportif. De plus, son acquéreur y gagne un sac de golf en cuir brodé de la signature de Nick Faldo ainsi qu’un set de dix clubs. Symbole d’excellence et de valeurs sportives, cette Royal Oak spéciale s’inscrit toujours dans le sillage de montres d’exception. Jeu de matières et jeu de lumières Jouant des matières, cette Royal Oak série spéciale Nick Faldo fait des infidélités à l’acier de la boîte et du bracelet, choisissant pour sa lunette le platine 950. Cette combinaison de métaux crée un contraste particulièrement subtil, mis en valeur par une alternance de surfaces polies et satinées. Le platine 950 éclaire avec élégance et raffinement un cadran bleu nuit. Ses chiffres arabes luminescents se découpent sobrement autour du centre, estampé du motif “Grande tapisserie”. Série limitée oblige, cette montre s’offre un fond et une glace saphir. Étanche à 50 mètres et dotée du calibre 2225, mouvement à remontage automatique avec quantième numérique, elle perpétue la tradition des horlogers du Brassus.Ou lorsqu’un horloger, Audemars Piguet, veut rendre hommage à l’un des joueurs de golf les plus titrés.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiLe SoleilDurablement nôtreLorsque la Lune passe exactement devant le Soleil, c’est l’occasion de voir la périphérie solaire : couronne et protubérances. La température de surface du Soleil est de l’ordre de 6000 °C. Image SK, CNRSLa masse du Soleil Comment la calculer? En utilisant les lois de la mécanique céleste, à condition de connaître: - sa distance (obtenue avec précision par méthode géométrique au XIXe siècle); - la constante de la gravitation et la masse de la Terre (mesures expérimentales fin du XVIIIe siècle); - la durée de l’année (sa valeur s’est précisée au fil des siècles). Le Soleil a une masse de deux milliards de milliards de milliards de tonnes (2 x 1 030 kg pour les initiés). Il perd chaque seconde environ 4,4 millions de tonnes sous forme d’énergie. C’est non négligeable, mais cela ne représente en réalité qu’une très petite fraction de ce dont il dispose. La durée de vie du Soleil Lorsque l’on mesure ce que l’on reçoit sur terre de la part de notre étoile, on trouve qu’un mètre carré bien exposé perpendiculairement aux rayons du Soleil accueille environ 1350 watts au-dessus de notre atmosphère. Ce qui permet d’estimer l’énergie totale rayonnée par le Soleil. S’il s’agissait là-haut d’un phénomène banal de combustion, il épuiserait tout naturellement le combustible. Compte tenu du 74The Lion n° 597 janvier 2008Durablement : parce qu’il est vrai que la durée de vie du Soleil est extrêmement grande par rapport à celle d’une vie humaine et par rapport aux siècles qui nous séparent des plus anciennes civilisations connues sur notre planète. Notre époque s’inscrit dans la vie du Soleil comme un jalon de sa maturité. Cette étoile a un âge de l’ordre de 4,6 milliards d’années. On estime qu’elle peut continuer à irradier l’espace, selon son mode et son rythme actuels, durant encore cinq milliards d’années. Nôtre : parce que c’est notre étoile, même si nous la partageons avec sept* autres planètes et des milliers de corps planétaires tels les astéroïdes, les comètes, les satellites de planètes, etc.*Sept, et non pas huit, car on “range” désormais Pluton dans une autre classe d’objets planétaires gravitant au-delà de l’orbite de Neptune.formidable débit énergétique, la masse s’amenuiserait rapidement et la durée de vie du Soleil n’excéderait pas 6 000 ans. Que ce soit l’observation du passé proche de notre planète et des civilisations anciennes, que ce soit l’observation de la croûte terrestre, de notre étoile et de l’univers, tout converge pour écarter une durée de vie aussi courte pour notre Soleil. Au début du siècle dernier, le développement de la physique nucléaire a permis de comprendre quelle est la source de l’énergie solaire: fusion des noyaux d’hydrogène et production d’hélium, pour résumer. La constante solaire Il n’est pas évident de chiffrer la quantité d’énergie que l’on reçoit de la part du Soleil. Les plus anciennes mesures, très imprécises, consistaient par exemple à comparer l’éclat du Sole]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiLe SoleilDurablement nôtreLorsque la Lune passe exactement devant le Soleil, c’est l’occasion de voir la périphérie solaire : couronne et protubérances. La température de surface du Soleil est de l’ordre de 6000 °C. Image SK, CNRSLa masse du Soleil Comment la calculer? En utilisant les lois de la mécanique céleste, à condition de connaître: - sa distance (obtenue avec précision par méthode géométrique au XIXe siècle); - la constante de la gravitation et la masse de la Terre (mesures expérimentales fin du XVIIIe siècle); - la durée de l’année (sa valeur s’est précisée au fil des siècles). Le Soleil a une masse de deux milliards de milliards de milliards de tonnes (2 x 1 030 kg pour les initiés). Il perd chaque seconde environ 4,4 millions de tonnes sous forme d’énergie. C’est non négligeable, mais cela ne représente en réalité qu’une très petite fraction de ce dont il dispose. La durée de vie du Soleil Lorsque l’on mesure ce que l’on reçoit sur terre de la part de notre étoile, on trouve qu’un mètre carré bien exposé perpendiculairement aux rayons du Soleil accueille environ 1350 watts au-dessus de notre atmosphère. Ce qui permet d’estimer l’énergie totale rayonnée par le Soleil. S’il s’agissait là-haut d’un phénomène banal de combustion, il épuiserait tout naturellement le combustible. Compte tenu du 74The Lion n° 597 janvier 2008Durablement : parce qu’il est vrai que la durée de vie du Soleil est extrêmement grande par rapport à celle d’une vie humaine et par rapport aux siècles qui nous séparent des plus anciennes civilisations connues sur notre planète. Notre époque s’inscrit dans la vie du Soleil comme un jalon de sa maturité. Cette étoile a un âge de l’ordre de 4,6 milliards d’années. On estime qu’elle peut continuer à irradier l’espace, selon son mode et son rythme actuels, durant encore cinq milliards d’années. Nôtre : parce que c’est notre étoile, même si nous la partageons avec sept* autres planètes et des milliers de corps planétaires tels les astéroïdes, les comètes, les satellites de planètes, etc.*Sept, et non pas huit, car on “range” désormais Pluton dans une autre classe d’objets planétaires gravitant au-delà de l’orbite de Neptune.formidable débit énergétique, la masse s’amenuiserait rapidement et la durée de vie du Soleil n’excéderait pas 6 000 ans. Que ce soit l’observation du passé proche de notre planète et des civilisations anciennes, que ce soit l’observation de la croûte terrestre, de notre étoile et de l’univers, tout converge pour écarter une durée de vie aussi courte pour notre Soleil. Au début du siècle dernier, le développement de la physique nucléaire a permis de comprendre quelle est la source de l’énergie solaire: fusion des noyaux d’hydrogène et production d’hélium, pour résumer. La constante solaire Il n’est pas évident de chiffrer la quantité d’énergie que l’on reçoit de la part du Soleil. Les plus anciennes mesures, très imprécises, consistaient par exemple à comparer l’éclat du Sole]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[à celui d’une bougie. Plus logiques, différentes méthodes se sont appuyées sur le relevé suivi de la température d’un ballon d’eau exposé au Soleil. On peut aussi suivre l’élévation de température d’un matériau solide absorbant exposé au rayonnement solaire. Des appareils plus sophistiqués ont permis d’estimer qu’un centimètre carré, face aux rayons solaires, recevait en moyenne deux calories par minute, ce qui correspond, aux arrondis près, à nos 1350 watts par mètre carré. C’est la “constante” solaire. Il est évident qu’au sol cette énergie reçue varie avec la latitude du lieu et le moment de la journée, puisque les rayons solaires traversent plus ou moins d’épaisseur d’atmosphère et sont donc plus ou moins absorbés en route. Par ailleurs, au-dessus de l’atmosphère, l’énergie reçue varie selon l’époque de l’année. Elle est maximale en janvier, quand la Terre, sur son orbite elliptique, est au plus près du Soleil. Des mesures effectuées à partir de ballons atmosphériques, puis enfin à partir de satellites ont permis de modéliser l’absorption, et enfin de s’en affranchir. Un des objectifs de cette mesure de l’énergie reçue a été de déterminer l’énergie émise par le Soleil et par là d’approcher la valeur de sa température de surface. Newton pensait que le rayonnement était directement proportionnel à la température. Il est en fait proportionnel à la température élevée à la puissance 4. Le Soleil: une énergie renouvelable Il importe de ne pas confondre renouvelable et inépuisable. Le Soleil, par exemple, ne durera pas éternellement, mais il est clair qu’à l’échelle de bien des générations humaines, on peut compter sur lui. Le bois peut être pris comme un autre exemple d’énergie renouvelable, mais dans ce cas l’énergie disponible est limitée par la vitesse de consommation et par la vitesse de régénération. La première forme d’énergie issue de ces deux exemples est lumineuse et calorifique. C’est fondamental pour la vie, mais l’homme a d’autres besoins. Il doit pouvoir stocker, transporter, transformer l’énergie. Cela n’est pas évident pour le solaire et nécessite des procédés encore coûteux. Il faut en effet ajouter le paramètre “coût” aux paramètres physiques des transformations d’énergie. Le rayonnement solaire produit essentiellement de l’énergie thermique et de l’énergie photovol-taïque qui engendre de l’électricité. Mettant en jeu des techniques encore coûteuses, l’énergie solaire a cependant un bel avenir. D’autant plus qu’elle est “propre”, c’est-à-dire dépourvue de sous-produits encombrants ou toxiques. Elle est de plus en plus utilisée pour les objets du quotidien : calculettes, montres, téléphones mobiles, GPS… Le solaire thermique Il nécessite des capteurs thermiques qui absorbent les photons de lumière. Ce sont des panneaux solaires dans lesquels circule un liquide ou un gaz qui va évacuer la chaleur vers les endroits où elle est requise (par exemple un sol chauffant). De tels absorbeurs furent peints en noir dans un premier temps. Ils sont maintenant traités à l’oxyde de chrome et ont un meilleur rendement. L’électricité solaire thermodynamique est à mentionner mais à distinguer de celle qui fait l’objet du paragraphe suivant. En focalisant la lumière avec des miroirs, on peut obtenir de l’eau à forte température dont la vapeur est susceptible de faire tourner des turbines, comme dans toute centrale thermique conventionnelle. La puissance électrique obtenue (de l’ordre de 150 mégawatts dans une des plus grandes centrales de ce type) est en deçà de la production d’une centrale nucléaire (de l’ordre de 1 000 mégawatts). Le solaire photovoltaïque Découvert au XIXe siècle par Edmond Becquerel, l’effet photovoltaïque n’a vraiment été mis en application que dans les années 50 du siècle dernier. Cet effet implique la production et le transport de charges négatives (électrons) et positives (trous) dans un matériau semi-conducteur. Le silicium est l’un des plus souvent utilisés. Une telle technique peut apporter une solution pour les applications qui consomment peu, dans des régions que le réseau classique de distribution n’atteint pas. C’est valable dans les campagnes reculées, mais c’est aussi valable dans le domaine spatial pour les satellites. Dans bien des cas, le Soleil étant parfois caché, il faut compenser son inaction par l’utilisation de batteries. L’avion solaire Son moteur doit transformer de l’énergie électrique, produite par effet photovoltaïque avec panneaux sur les ailes, en énergie mécanique utilisable par une hélice. L’énergie électrique fournie par une batterie remédie à l’absence momentanée de soleil. Les cellules réceptrices sont fragiles, coûteuses, de faible rendement. Les batteries sont lourdes. Mais la gratuité de l’énergie, sa propreté, incitent à continuer les recherches. L’étude de faisabilité avait été réalisée en 2003 (École polytechnique de Lausanne), et les vols de test devraient se dérouler prochainement. Un tour du monde avec quelques escales est programmé pour 2011.Ne serait-ce que pour chauffer l’eau ménagère et sanitaire, les maisons nouvelles arborent de plus en plus souvent des panneaux solaires orientés au Sud.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[à celui d’une bougie. Plus logiques, différentes méthodes se sont appuyées sur le relevé suivi de la température d’un ballon d’eau exposé au Soleil. On peut aussi suivre l’élévation de température d’un matériau solide absorbant exposé au rayonnement solaire. Des appareils plus sophistiqués ont permis d’estimer qu’un centimètre carré, face aux rayons solaires, recevait en moyenne deux calories par minute, ce qui correspond, aux arrondis près, à nos 1350 watts par mètre carré. C’est la “constante” solaire. Il est évident qu’au sol cette énergie reçue varie avec la latitude du lieu et le moment de la journée, puisque les rayons solaires traversent plus ou moins d’épaisseur d’atmosphère et sont donc plus ou moins absorbés en route. Par ailleurs, au-dessus de l’atmosphère, l’énergie reçue varie selon l’époque de l’année. Elle est maximale en janvier, quand la Terre, sur son orbite elliptique, est au plus près du Soleil. Des mesures effectuées à partir de ballons atmosphériques, puis enfin à partir de satellites ont permis de modéliser l’absorption, et enfin de s’en affranchir. Un des objectifs de cette mesure de l’énergie reçue a été de déterminer l’énergie émise par le Soleil et par là d’approcher la valeur de sa température de surface. Newton pensait que le rayonnement était directement proportionnel à la température. Il est en fait proportionnel à la température élevée à la puissance 4. Le Soleil: une énergie renouvelable Il importe de ne pas confondre renouvelable et inépuisable. Le Soleil, par exemple, ne durera pas éternellement, mais il est clair qu’à l’échelle de bien des générations humaines, on peut compter sur lui. Le bois peut être pris comme un autre exemple d’énergie renouvelable, mais dans ce cas l’énergie disponible est limitée par la vitesse de consommation et par la vitesse de régénération. La première forme d’énergie issue de ces deux exemples est lumineuse et calorifique. C’est fondamental pour la vie, mais l’homme a d’autres besoins. Il doit pouvoir stocker, transporter, transformer l’énergie. Cela n’est pas évident pour le solaire et nécessite des procédés encore coûteux. Il faut en effet ajouter le paramètre “coût” aux paramètres physiques des transformations d’énergie. Le rayonnement solaire produit essentiellement de l’énergie thermique et de l’énergie photovol-taïque qui engendre de l’électricité. Mettant en jeu des techniques encore coûteuses, l’énergie solaire a cependant un bel avenir. D’autant plus qu’elle est “propre”, c’est-à-dire dépourvue de sous-produits encombrants ou toxiques. Elle est de plus en plus utilisée pour les objets du quotidien : calculettes, montres, téléphones mobiles, GPS… Le solaire thermique Il nécessite des capteurs thermiques qui absorbent les photons de lumière. Ce sont des panneaux solaires dans lesquels circule un liquide ou un gaz qui va évacuer la chaleur vers les endroits où elle est requise (par exemple un sol chauffant). De tels absorbeurs furent peints en noir dans un premier temps. Ils sont maintenant traités à l’oxyde de chrome et ont un meilleur rendement. L’électricité solaire thermodynamique est à mentionner mais à distinguer de celle qui fait l’objet du paragraphe suivant. En focalisant la lumière avec des miroirs, on peut obtenir de l’eau à forte température dont la vapeur est susceptible de faire tourner des turbines, comme dans toute centrale thermique conventionnelle. La puissance électrique obtenue (de l’ordre de 150 mégawatts dans une des plus grandes centrales de ce type) est en deçà de la production d’une centrale nucléaire (de l’ordre de 1 000 mégawatts). Le solaire photovoltaïque Découvert au XIXe siècle par Edmond Becquerel, l’effet photovoltaïque n’a vraiment été mis en application que dans les années 50 du siècle dernier. Cet effet implique la production et le transport de charges négatives (électrons) et positives (trous) dans un matériau semi-conducteur. Le silicium est l’un des plus souvent utilisés. Une telle technique peut apporter une solution pour les applications qui consomment peu, dans des régions que le réseau classique de distribution n’atteint pas. C’est valable dans les campagnes reculées, mais c’est aussi valable dans le domaine spatial pour les satellites. Dans bien des cas, le Soleil étant parfois caché, il faut compenser son inaction par l’utilisation de batteries. L’avion solaire Son moteur doit transformer de l’énergie électrique, produite par effet photovoltaïque avec panneaux sur les ailes, en énergie mécanique utilisable par une hélice. L’énergie électrique fournie par une batterie remédie à l’absence momentanée de soleil. Les cellules réceptrices sont fragiles, coûteuses, de faible rendement. Les batteries sont lourdes. Mais la gratuité de l’énergie, sa propreté, incitent à continuer les recherches. L’étude de faisabilité avait été réalisée en 2003 (École polytechnique de Lausanne), et les vols de test devraient se dérouler prochainement. Un tour du monde avec quelques escales est programmé pour 2011.Ne serait-ce que pour chauffer l’eau ménagère et sanitaire, les maisons nouvelles arborent de plus en plus souvent des panneaux solaires orientés au Sud.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel et Jean-Paul Viart@Un port vers CompostelleAuvillarHalte sur l’un des chemins de Compostelle et ancien fief des rois de Navarre, Auvillar (Tarn-et-Garonne), veille toujours sur la Garonne.’histoire d’Auvillar est intimement liée à celle de la Garonne. Dès les origines, le fleuve joue un rôle déterminant dans le développement du village. La naissance du port serait issue d’un ancien péage, la “taille foraine”, qui existait dès le début du XIIIe siècle et qui permettait aux vicomtes locaux de lever des “droits de leudes” sur les marchandises étran76The Lion n° 597 janvier 2008Lgères transitant par le village ou passant simplement sous le pont d’Auvillar. De nombreuses familles de mariniers s’implantent sur les rives du fleuve, autour de la chapelle Sainte-Catherine, leur patronne, tandis que les vicomtes se font édifier un château sur les hauteurs. Bientôt ceinturée de remparts percés de trois portes d’accès - dont l’une sera magnifiquement sommée d’une tour d’horloge de brique et de pierres à la fin du XVIIe siècle -, “Altavilaris” (à l’époque) devient une place forte, vigie de la Gascogne contre l’envahisseur anglais. À la fin du XIIIe siècle, la vicomté appartient à l’un des fils de Philippe IV le Bel, roi de France de 1285 à 1314, avant d’être cédé, en 1304, à la famille Bertrand de Goth, futur pape Cl]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel et Jean-Paul Viart@Un port vers CompostelleAuvillarHalte sur l’un des chemins de Compostelle et ancien fief des rois de Navarre, Auvillar (Tarn-et-Garonne), veille toujours sur la Garonne.’histoire d’Auvillar est intimement liée à celle de la Garonne. Dès les origines, le fleuve joue un rôle déterminant dans le développement du village. La naissance du port serait issue d’un ancien péage, la “taille foraine”, qui existait dès le début du XIIIe siècle et qui permettait aux vicomtes locaux de lever des “droits de leudes” sur les marchandises étran76The Lion n° 597 janvier 2008Lgères transitant par le village ou passant simplement sous le pont d’Auvillar. De nombreuses familles de mariniers s’implantent sur les rives du fleuve, autour de la chapelle Sainte-Catherine, leur patronne, tandis que les vicomtes se font édifier un château sur les hauteurs. Bientôt ceinturée de remparts percés de trois portes d’accès - dont l’une sera magnifiquement sommée d’une tour d’horloge de brique et de pierres à la fin du XVIIe siècle -, “Altavilaris” (à l’époque) devient une place forte, vigie de la Gascogne contre l’envahisseur anglais. À la fin du XIIIe siècle, la vicomté appartient à l’un des fils de Philippe IV le Bel, roi de France de 1285 à 1314, avant d’être cédé, en 1304, à la famille Bertrand de Goth, futur pape Cl]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[mentV, dont on peut d’ailleurs admirer la demeure dans la bien nommée “rue des Nobles”. C’est à cette période qu’est construit, à l’écart de la cité, un prieuré bénédictin rattaché à l’abbaye de Moissac, devenu l’actuelle église Saint-Pierre, l’une des plus belles du diocèse de Montauban.Au milieu du XVIe siècle, les Huguenots prennent d’assaut la place forte et détruisent le château.Auvillar poursuit toutefois son développement, essentiellement axé sur la batellerie, dont l’histoire est contée dans le musée qui lui est consacré. Une cité de commerçants, d’artisans et… de pèlerins ! Parallèlement à l’activité batelière se développent le commerce et l’artisanat. Joyaux du village, la halle et sa place en sont les témoins encore vivants qui accueillent, tout au long de l’année, foires et brocantes. Unique dans le Sud-Ouest, construite en 1824, période d’apogée de la cité, la halle est composée d’un édifice circulaire extérieur, agrémenté de colonnades toscanes et d’un bâtiment central. À l’intérieur sont encore présentes des mesures à grains, en pierre et en métal, rappelant l’importance du marché des céréales produites localement. Pour lui servir de décor, la magique place triangulaire du Moyen-Âge offre ses belles demeures de briques roses et pans de bois des XVIIe et XVIIIe siècle… Une qualité patrimoniale et architecturale qui valut d’ailleurs au village d’être classé parmi les Plus Beaux de France en 1994. Mais Auvillar n’est pas exclusivement placé sous le signe du commerce et de la batellerie. Longtemps, le village est renommé pour ses faïences, dont les plus belles sont aujourd’hui présentées dans le Musée du Vieil Auvillar, en bonne place aux côtés de l’art local et régional. Calli-graphe, céramiste, coutelier, peintres, sculpteurs… poursuivent aujourd’hui cette tradition de l’artisanat d’art, tout comme le Marché des potiers, chaque deuxième week-end d’octobre, un rendez-vous qui gagne année après année ses lettres de noblesse en accueillant plus de soixante potiers et céramistes du grand Sud-Ouest et même au-delà. Autre particularité du village, et non des moindres, Auvillar est une étape importante sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, plus précisément sur le GR65, la voie Podiensis au départ du Puy-en-Velay. Des sculptures représentant des pèlerins sont d’ailleurs disséminées dans le village, en hauteur, sur des maisons ou monuments, que l’on découvre - si on lève la tête! - au cours de la promenade. Aujourd’hui encore, de nombreux pèlerins viennent “jeter l’ancre” dans ce port sur la route de Compostelle…Crédit photos: Francis SohierSur les traces de la truffe du Quercy !Comme toute cité du Sud-Ouest qui se respecte, Auvillar s’apprécie aussi à travers son terroir. Dans cette contrée du Quercy, le “diamant noir” se déniche et se déguste de décembre à mars… Retrouvez notre idée d’escapade autour de la truffe à Auvillar sur le site Internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[mentV, dont on peut d’ailleurs admirer la demeure dans la bien nommée “rue des Nobles”. C’est à cette période qu’est construit, à l’écart de la cité, un prieuré bénédictin rattaché à l’abbaye de Moissac, devenu l’actuelle église Saint-Pierre, l’une des plus belles du diocèse de Montauban.Au milieu du XVIe siècle, les Huguenots prennent d’assaut la place forte et détruisent le château.Auvillar poursuit toutefois son développement, essentiellement axé sur la batellerie, dont l’histoire est contée dans le musée qui lui est consacré. Une cité de commerçants, d’artisans et… de pèlerins ! Parallèlement à l’activité batelière se développent le commerce et l’artisanat. Joyaux du village, la halle et sa place en sont les témoins encore vivants qui accueillent, tout au long de l’année, foires et brocantes. Unique dans le Sud-Ouest, construite en 1824, période d’apogée de la cité, la halle est composée d’un édifice circulaire extérieur, agrémenté de colonnades toscanes et d’un bâtiment central. À l’intérieur sont encore présentes des mesures à grains, en pierre et en métal, rappelant l’importance du marché des céréales produites localement. Pour lui servir de décor, la magique place triangulaire du Moyen-Âge offre ses belles demeures de briques roses et pans de bois des XVIIe et XVIIIe siècle… Une qualité patrimoniale et architecturale qui valut d’ailleurs au village d’être classé parmi les Plus Beaux de France en 1994. Mais Auvillar n’est pas exclusivement placé sous le signe du commerce et de la batellerie. Longtemps, le village est renommé pour ses faïences, dont les plus belles sont aujourd’hui présentées dans le Musée du Vieil Auvillar, en bonne place aux côtés de l’art local et régional. Calli-graphe, céramiste, coutelier, peintres, sculpteurs… poursuivent aujourd’hui cette tradition de l’artisanat d’art, tout comme le Marché des potiers, chaque deuxième week-end d’octobre, un rendez-vous qui gagne année après année ses lettres de noblesse en accueillant plus de soixante potiers et céramistes du grand Sud-Ouest et même au-delà. Autre particularité du village, et non des moindres, Auvillar est une étape importante sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, plus précisément sur le GR65, la voie Podiensis au départ du Puy-en-Velay. Des sculptures représentant des pèlerins sont d’ailleurs disséminées dans le village, en hauteur, sur des maisons ou monuments, que l’on découvre - si on lève la tête! - au cours de la promenade. Aujourd’hui encore, de nombreux pèlerins viennent “jeter l’ancre” dans ce port sur la route de Compostelle…Crédit photos: Francis SohierSur les traces de la truffe du Quercy !Comme toute cité du Sud-Ouest qui se respecte, Auvillar s’apprécie aussi à travers son terroir. Dans cette contrée du Quercy, le “diamant noir” se déniche et se déguste de décembre à mars… Retrouvez notre idée d’escapade autour de la truffe à Auvillar sur le site Internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlSoutenir le handicapSoutenir, se sentir concerner et réagir car les différentes formes de handicap concernent une part non négligeable de la population.rès de 40 % des Français, de tous âges, déclarent ainsi être affectés d’au moins une déficience (Insee 2005), 21 % disent souffrir d’au moins une incapacité, 10 % ont une limitation de leur activité de ce fait, et 9 % des personnes âgées de plus de 61 ans recourent à une assistance humaine régulière. Et ce sont près de quatorze millions de gens en âge de travailler qui déclarent au moins une incapacité due à un handicap, tandis que 800000 sont bénéficiaires de l’allocation aux handicapés, et que 700 000 vivent dans des instituts socio-sanitaires spécialisés. D’où l’intérêt que leur portent les administrations postales, et qui permet de constituer une thématique intéressante et variée pour les philatélistes. Quelques exemples. Tout d’abord ce bloc récent du Kosovo, qui vient d’être émis par l’Administration intérimaire des Nations unies, à l’occasion de la réunion à Pristina de la Convention des droits des personnes handicapées. Il comprend quatre timbres. Deux sont consacrés aux handicapés, l’un pour les enfants, l’autre pour les adultes, le troisième aux non-voyants, le dernier rassemble les icônes correspondant aux divers handicaps sur un fonds représentant la carte du pays. On remarque des pictogrammes formant un papillon sur lequel se trouvent un enfant en fauteuil roulant, une fillette avec béquilles, des silhouettes de femmes avec prothèse et un exemple d’écriture braille et de langue des signes. Trois langues sont utilisées pour les légendes : l’anglais, le serbe et l’albanais. 78The Lion n° 597 janvier 2008PLes dessins sont gravés avec soin et la facture simple mais emblématique. À noter que les valeurs fiduciaires sont présentées en euros, ce qui présage de l’intention sans équivoque du Kosovo de s’ancrer dans l’Europe. Plus anciens ces deux timbres du Cameroun à l’occasion de l’Année internationale des handicapés qui s’est déroulée en 1981. On y voit, sur l’un, une jeune fille ayant sauté sur une mine et perdu une jambe; sur l’autre, c’est un jeune hémiplégique roulant dans sa voiture. Plus stylisées mais sur le même thème, ces émissions du Japon en 1989, Israël en 1996, Corée en 2005, et Hongr]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlSoutenir le handicapSoutenir, se sentir concerner et réagir car les différentes formes de handicap concernent une part non négligeable de la population.rès de 40 % des Français, de tous âges, déclarent ainsi être affectés d’au moins une déficience (Insee 2005), 21 % disent souffrir d’au moins une incapacité, 10 % ont une limitation de leur activité de ce fait, et 9 % des personnes âgées de plus de 61 ans recourent à une assistance humaine régulière. Et ce sont près de quatorze millions de gens en âge de travailler qui déclarent au moins une incapacité due à un handicap, tandis que 800000 sont bénéficiaires de l’allocation aux handicapés, et que 700 000 vivent dans des instituts socio-sanitaires spécialisés. D’où l’intérêt que leur portent les administrations postales, et qui permet de constituer une thématique intéressante et variée pour les philatélistes. Quelques exemples. Tout d’abord ce bloc récent du Kosovo, qui vient d’être émis par l’Administration intérimaire des Nations unies, à l’occasion de la réunion à Pristina de la Convention des droits des personnes handicapées. Il comprend quatre timbres. Deux sont consacrés aux handicapés, l’un pour les enfants, l’autre pour les adultes, le troisième aux non-voyants, le dernier rassemble les icônes correspondant aux divers handicaps sur un fonds représentant la carte du pays. On remarque des pictogrammes formant un papillon sur lequel se trouvent un enfant en fauteuil roulant, une fillette avec béquilles, des silhouettes de femmes avec prothèse et un exemple d’écriture braille et de langue des signes. Trois langues sont utilisées pour les légendes : l’anglais, le serbe et l’albanais. 78The Lion n° 597 janvier 2008PLes dessins sont gravés avec soin et la facture simple mais emblématique. À noter que les valeurs fiduciaires sont présentées en euros, ce qui présage de l’intention sans équivoque du Kosovo de s’ancrer dans l’Europe. Plus anciens ces deux timbres du Cameroun à l’occasion de l’Année internationale des handicapés qui s’est déroulée en 1981. On y voit, sur l’un, une jeune fille ayant sauté sur une mine et perdu une jambe; sur l’autre, c’est un jeune hémiplégique roulant dans sa voiture. Plus stylisées mais sur le même thème, ces émissions du Japon en 1989, Israël en 1996, Corée en 2005, et Hongr]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[en 2007, chacun avec deux handicapés en fauteuil roulant représentés simplement en esquisses symboliquement dessinées. Les handicapés sociaux ne sont pas oubliés. On les trouve sur un timbre du Mali, légendé d’un pathétique SOS ainsi que sur un autre émis à Cuba il y a quelques semaines, pour célébrer le 45e anniversaire de la Fondation de l’éducation spécialisée créée en 1962 à La Havane et qui comporte unquatrifide montrant quatre jeunes handicapés s’initiant à l’apprentissage de l’informatique.RepèresPour les amateurs de timbres “hors normes”, voici une émission par le Belize, d’un timbre géant sous forme d’un bloc feuillet à tirage restreint, commémorant l’Année internationale de l’enfant. Ce pays d’Amérique centrale, longtemps isolé, s’ouvre désormais au tourisme, car il comporte, à côté de plages immaculées, plusieurs témoignages de l’architecture et de la civilisation des Mayas qui l’ont occupé durant plusieurs siècles. Colonie britannique durant 250 ans sous le nom de “Honduras britannique”, il est devenu indépendant en 1981, restant membre du Commonwealth, d’où la présence de la couronne de la reine Mayotte et Saint-Pierre-Miquelon. À cette occasion, est sortie une enveloppe à flamme spécifique avec l’illustration de l’Hôtel de la Collectivité qui remplace la souspréfecture. Merci à Jean-Yves Robert qui nous l’a transmise. Enfin, il nous est agréable de constater qu’à l’occasion du 100e anniversaire du Rotary, un bloc, commercialisé par la poste de la République démocratique du Congo, sous la légende “Célébrités du monde”, représente le président fondateur de ce club-service, Paul Harris, en même temps que le président-fondateur du Lions international, Melvin Jones. Tous deux sont en effigie avec leurs dates de naissance et de décès, ainsi que le logo de leur Association.Elizabeth II sur le timbre. Hors norme également, ce timbre particulièrement réussi du Lichtenstein, dont les bordures sont en dentelle qui se terminent par une… dentelure! C’est courant juillet que les îles de Saint-Martin et SaintBarthélémy se sont détachées du TOM qu’est la Guadeloupe, pour devenir des COM au même titre queThe Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en 2007, chacun avec deux handicapés en fauteuil roulant représentés simplement en esquisses symboliquement dessinées. Les handicapés sociaux ne sont pas oubliés. On les trouve sur un timbre du Mali, légendé d’un pathétique SOS ainsi que sur un autre émis à Cuba il y a quelques semaines, pour célébrer le 45e anniversaire de la Fondation de l’éducation spécialisée créée en 1962 à La Havane et qui comporte unquatrifide montrant quatre jeunes handicapés s’initiant à l’apprentissage de l’informatique.RepèresPour les amateurs de timbres “hors normes”, voici une émission par le Belize, d’un timbre géant sous forme d’un bloc feuillet à tirage restreint, commémorant l’Année internationale de l’enfant. Ce pays d’Amérique centrale, longtemps isolé, s’ouvre désormais au tourisme, car il comporte, à côté de plages immaculées, plusieurs témoignages de l’architecture et de la civilisation des Mayas qui l’ont occupé durant plusieurs siècles. Colonie britannique durant 250 ans sous le nom de “Honduras britannique”, il est devenu indépendant en 1981, restant membre du Commonwealth, d’où la présence de la couronne de la reine Mayotte et Saint-Pierre-Miquelon. À cette occasion, est sortie une enveloppe à flamme spécifique avec l’illustration de l’Hôtel de la Collectivité qui remplace la souspréfecture. Merci à Jean-Yves Robert qui nous l’a transmise. Enfin, il nous est agréable de constater qu’à l’occasion du 100e anniversaire du Rotary, un bloc, commercialisé par la poste de la République démocratique du Congo, sous la légende “Célébrités du monde”, représente le président fondateur de ce club-service, Paul Harris, en même temps que le président-fondateur du Lions international, Melvin Jones. Tous deux sont en effigie avec leurs dates de naissance et de décès, ainsi que le logo de leur Association.Elizabeth II sur le timbre. Hors norme également, ce timbre particulièrement réussi du Lichtenstein, dont les bordures sont en dentelle qui se terminent par une… dentelure! C’est courant juillet que les îles de Saint-Martin et SaintBarthélémy se sont détachées du TOM qu’est la Guadeloupe, pour devenir des COM au même titre queThe Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueConcerto pour violon et orchestre n° 1 et 2Arabella Steinbacher, violon Orchestre symphonique de la Radio de Bavière dirigé par Andris Nelsons1 CD Orfeo (distribution Harmonia Mundi)e reste abasourdi par la beauté de ce CD, et j’ose dire sans hésiter qu’il rejoint facilement la version historique de David Oïstrakh (dédicataire du Concerto n° 2). Les confrères de la jeune violoniste allemande Arabella Steinbacher doivent la prendre pour une extraterrestre !! En plus de cet archet magique, cet enregistrement bénéficie de la direction d’un jeune chef letton, Andris Nelsons, que j’ai découvert à Paris récemment et qui s’avère être remarquable. L’Orchestre symphonique de la Radio de Bavière est somptueux, qui change de nom suivant les contrats d’exclusivité et qui est l’orchestre de Mariss Jansons. Ces deux concertos sont typiques de l’écriture du grand compositeur où la souffrance et la dépression sont entrecoupées de passages d’origine populaire à la limite du folklorique. Il n’y a pas à expliquer ces deux concertos, car le compositeur disait d’eux :“Qui veut entendre entendra tout ce que j’ai voulu exprimer dans cette musique.Toute parole à ce sujet sera insignifiante en rapport avec ce que j’ai voulu exprimer.” Alors écoutons avec émotion cet immense CD. Décidément Chostakovitch a eu bien de la chance pour le centenaire de sa naissance en 2006. Arabella Steinbacher joue le Stradivarius Muntz fabriqué à Crémone en 1736 et prêté par la Nippon Music Foundation.ChostakovitchJSaint-Saëns:Concertos pour piano n° 2 et 5 Franck: Variations symphoniquesJean-Yves Thibaudet, piano Orchestre de la Suisse Romande dirigé par Charles Dutoit1 CD Decca (distribution Universal)Les snobinards de toutes les époques ont toujours considéré les concertos pour piano de Saint-Saëns comme des pièces mineures. Il est vrai qu’à son époque dans les années 1900 notre compositeur se fit beaucoup d’ennemis parmi une certaine “intelligentsia” en critiquant allègrement ses collègues, et de génération en génération (tout au moins en France) les 80The Lion n° 597 janvier 2008concertos furent négligés. Ce n’est guère que depuis 1960 et la splendide intégrale Ciccolini que ces concertos ont enfin trouvé leurs lettres de noblesse et ont été reconnus comme des œuvres majeures de l’écriture musicale française. À l’écoute de ce CD, c’est un mets de choix que nous propose Jean-Yves Thibaudet qui retrouve ici toutes les qualités du jeu français tel que Robert Casadesus et Yves Nat d’une autre façon qui furent les ardents défenseurs. Il serait temps de s’apercevoir que Thibaudet est un grand pianiste. L’accompagnement musical de Charles Dutoit est très cohérent, et nous avons là une magnifique version de ces deux concertos. Les Variations symphoniques de Franck sont aussi d’une grande qualit]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueConcerto pour violon et orchestre n° 1 et 2Arabella Steinbacher, violon Orchestre symphonique de la Radio de Bavière dirigé par Andris Nelsons1 CD Orfeo (distribution Harmonia Mundi)e reste abasourdi par la beauté de ce CD, et j’ose dire sans hésiter qu’il rejoint facilement la version historique de David Oïstrakh (dédicataire du Concerto n° 2). Les confrères de la jeune violoniste allemande Arabella Steinbacher doivent la prendre pour une extraterrestre !! En plus de cet archet magique, cet enregistrement bénéficie de la direction d’un jeune chef letton, Andris Nelsons, que j’ai découvert à Paris récemment et qui s’avère être remarquable. L’Orchestre symphonique de la Radio de Bavière est somptueux, qui change de nom suivant les contrats d’exclusivité et qui est l’orchestre de Mariss Jansons. Ces deux concertos sont typiques de l’écriture du grand compositeur où la souffrance et la dépression sont entrecoupées de passages d’origine populaire à la limite du folklorique. Il n’y a pas à expliquer ces deux concertos, car le compositeur disait d’eux :“Qui veut entendre entendra tout ce que j’ai voulu exprimer dans cette musique.Toute parole à ce sujet sera insignifiante en rapport avec ce que j’ai voulu exprimer.” Alors écoutons avec émotion cet immense CD. Décidément Chostakovitch a eu bien de la chance pour le centenaire de sa naissance en 2006. Arabella Steinbacher joue le Stradivarius Muntz fabriqué à Crémone en 1736 et prêté par la Nippon Music Foundation.ChostakovitchJSaint-Saëns:Concertos pour piano n° 2 et 5 Franck: Variations symphoniquesJean-Yves Thibaudet, piano Orchestre de la Suisse Romande dirigé par Charles Dutoit1 CD Decca (distribution Universal)Les snobinards de toutes les époques ont toujours considéré les concertos pour piano de Saint-Saëns comme des pièces mineures. Il est vrai qu’à son époque dans les années 1900 notre compositeur se fit beaucoup d’ennemis parmi une certaine “intelligentsia” en critiquant allègrement ses collègues, et de génération en génération (tout au moins en France) les 80The Lion n° 597 janvier 2008concertos furent négligés. Ce n’est guère que depuis 1960 et la splendide intégrale Ciccolini que ces concertos ont enfin trouvé leurs lettres de noblesse et ont été reconnus comme des œuvres majeures de l’écriture musicale française. À l’écoute de ce CD, c’est un mets de choix que nous propose Jean-Yves Thibaudet qui retrouve ici toutes les qualités du jeu français tel que Robert Casadesus et Yves Nat d’une autre façon qui furent les ardents défenseurs. Il serait temps de s’apercevoir que Thibaudet est un grand pianiste. L’accompagnement musical de Charles Dutoit est très cohérent, et nous avons là une magnifique version de ces deux concertos. Les Variations symphoniques de Franck sont aussi d’une grande qualit]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Haendel: Le MessieSusan Gritton, Sara Mingardo, Mark Padmore, Alastair Miles - Tenebrae Choir et London Symphony Orchestra dirigés par Colin Davis2 SACD LSO (distribution Harmonia Mundi)Le Messie de Haendel a toujours été pour Colin Davis une œuvre fétiche. Nous ne pouvons pas oublier son enregistrement de 1966 qui est resté dans les annales de l’interprétation de cette œuvre, jusqu’à l’arrivée des versions baroqueuses dans les années 1985-1990.Vous connaissez tous ma prudence vis-à-vis des baroqueux dans tous les domaines, même si je dois reconnaître d’incontestables réussites depuis quelques années. Surprise totale en comparaison de la version 1966, prise en fonction des situations avec des tempi très lents et un allégement important de la masse orchestrale. On sent que cette interprétation est le fruit de longues réflexions qui ont, à n’en pas douter, amené le chef vers une évolution très impressionnante dans sa conception du chef-d’œuvre de Haendel. Nous avons parfois l’impression d’une vision chambriste qui sied parfaitement à l’œuvre. Il est aussi intéressant de noter que les solistes (tous remarquables) sont enregistrés sur le devant de l’orchestre, ce qui permet aux voix d’être très présentes. À noter le bien beau Chœur Tenebrae, que je découvre depuis quelque temps. Cette version un peu intimiste rejoint celle de Jacobs.ladite partition est elle-même divisée en deux parties bien distinctes, avec en première partie le Veni Creator avec son caractère religieux, et en seconde partie la scène finale du second Faust de Goethe. De ces deux parties aux climats totalement différents, Boulez arrive à réaliser une excellente synthèse sans cassure. On peut se demander tout de même si le Goethe n’est pas finalement traité sous forme d’oratorio, mais ça n’a rien de choquant. Le problème en fait vient des chœurs et des solistes qui sont souvent approximatifs. Seuls Michelle Deyoung et Johan Botha se sortent honorablement de cette difficile partition. Je m’étonne qu’un grand chef comme Boulez ait accepté la production en l’état. Quelques grands moments certes, mais ce n’est pas suffisant.MariaAirs de Bellini, Donizetti, Garcia, Halévy, Hummel, Malibran, Mendelssohn, RossiCecilia Bartoli (mezzo-soprano) Orchestre de la Scintilla dirigé par Adam Fischer1 CD Decca (distribution Universal)Mahler: Symphonie n° 8 (des Mille)Twyla Robinson, Erin Wall, Adriane Queiroz, Michelle Deyoung, Simone Schröder, Johan Botha, Hanno Müller Brachmann, Robert Holl Chœur de l’Opéra de Berlin et Orchestre de la Staatskapelle de Berlin dirigés par Pierre BoulezDigipack de 2 CD DGG (distribution Universal)Avec cet enregistrement de la colossale Symphonie n° 8 de Mahler par Boulez s’achève le cycle de l’intégrale commencée il y a huit ans par le chef d’orchestre. Cette symphonie pose d’énormes problèmes d’effectifs et donc de mise en place. La cassure de l’écriture mahlérienne par ses interprètes est récurrente, et on sent chez tous les chefs qui s’y sont frottés (exceptés Haitink, Bernstein et Ozawa) de l’embarras à reproduire aussi fidèlement que possible la partition. Cela est d’autant plus complexe queLion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierC’est en hommage à Maria Malibran que Cecilia Bartoli a voulu enregistrer ce CD. Il est bon de rappeler que Maria Malibran (1808-1836) disparut à l’âge de 28 ans alors que les opéras et salles de concert du monde entier se l’arrachaient déjà. Il n’est pas exagéré de dire que l’Europe entière prit le deuil à sa disparition. Les stances d’Alfred de Musset lui sont consacrées. Espagnole bien que née à Paris, elle chanta très vite tous les rôles de mezzo-soprano du répertoire avec un talent époustouflant selon ce que nous rapportent les écrits. Cecilia Bartoli a donc voulu rendre un hommage à Maria Malibran, se sentant à n’en pas douter des affinités avec son illustre devancière. En reprenant un répertoire très varié avec une insolence vocale prodigieuse, Cecilia Bartoli signe ici un CD hors du commun, bien qu’à titre personnel je ne pense pas qu’elle incarne une Norma crédible, à cause du timbre. À mon sens Bellini demande une autre approche, ce qui ne retire rien à la beauté exceptionnelle de la voix. Incontestablement un CD d’exception, ma réserve étant plus technique que musicale. Cette interprétation mérite la note maximale. À noter la belle présentation sous forme de livre-CD.The Lion n° 597 janvier 2008Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Haendel: Le MessieSusan Gritton, Sara Mingardo, Mark Padmore, Alastair Miles - Tenebrae Choir et London Symphony Orchestra dirigés par Colin Davis2 SACD LSO (distribution Harmonia Mundi)Le Messie de Haendel a toujours été pour Colin Davis une œuvre fétiche. Nous ne pouvons pas oublier son enregistrement de 1966 qui est resté dans les annales de l’interprétation de cette œuvre, jusqu’à l’arrivée des versions baroqueuses dans les années 1985-1990.Vous connaissez tous ma prudence vis-à-vis des baroqueux dans tous les domaines, même si je dois reconnaître d’incontestables réussites depuis quelques années. Surprise totale en comparaison de la version 1966, prise en fonction des situations avec des tempi très lents et un allégement important de la masse orchestrale. On sent que cette interprétation est le fruit de longues réflexions qui ont, à n’en pas douter, amené le chef vers une évolution très impressionnante dans sa conception du chef-d’œuvre de Haendel. Nous avons parfois l’impression d’une vision chambriste qui sied parfaitement à l’œuvre. Il est aussi intéressant de noter que les solistes (tous remarquables) sont enregistrés sur le devant de l’orchestre, ce qui permet aux voix d’être très présentes. À noter le bien beau Chœur Tenebrae, que je découvre depuis quelque temps. Cette version un peu intimiste rejoint celle de Jacobs.ladite partition est elle-même divisée en deux parties bien distinctes, avec en première partie le Veni Creator avec son caractère religieux, et en seconde partie la scène finale du second Faust de Goethe. De ces deux parties aux climats totalement différents, Boulez arrive à réaliser une excellente synthèse sans cassure. On peut se demander tout de même si le Goethe n’est pas finalement traité sous forme d’oratorio, mais ça n’a rien de choquant. Le problème en fait vient des chœurs et des solistes qui sont souvent approximatifs. Seuls Michelle Deyoung et Johan Botha se sortent honorablement de cette difficile partition. Je m’étonne qu’un grand chef comme Boulez ait accepté la production en l’état. Quelques grands moments certes, mais ce n’est pas suffisant.MariaAirs de Bellini, Donizetti, Garcia, Halévy, Hummel, Malibran, Mendelssohn, RossiCecilia Bartoli (mezzo-soprano) Orchestre de la Scintilla dirigé par Adam Fischer1 CD Decca (distribution Universal)Mahler: Symphonie n° 8 (des Mille)Twyla Robinson, Erin Wall, Adriane Queiroz, Michelle Deyoung, Simone Schröder, Johan Botha, Hanno Müller Brachmann, Robert Holl Chœur de l’Opéra de Berlin et Orchestre de la Staatskapelle de Berlin dirigés par Pierre BoulezDigipack de 2 CD DGG (distribution Universal)Avec cet enregistrement de la colossale Symphonie n° 8 de Mahler par Boulez s’achève le cycle de l’intégrale commencée il y a huit ans par le chef d’orchestre. Cette symphonie pose d’énormes problèmes d’effectifs et donc de mise en place. La cassure de l’écriture mahlérienne par ses interprètes est récurrente, et on sent chez tous les chefs qui s’y sont frottés (exceptés Haitink, Bernstein et Ozawa) de l’embarras à reproduire aussi fidèlement que possible la partition. Cela est d’autant plus complexe queLion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierC’est en hommage à Maria Malibran que Cecilia Bartoli a voulu enregistrer ce CD. Il est bon de rappeler que Maria Malibran (1808-1836) disparut à l’âge de 28 ans alors que les opéras et salles de concert du monde entier se l’arrachaient déjà. Il n’est pas exagéré de dire que l’Europe entière prit le deuil à sa disparition. Les stances d’Alfred de Musset lui sont consacrées. Espagnole bien que née à Paris, elle chanta très vite tous les rôles de mezzo-soprano du répertoire avec un talent époustouflant selon ce que nous rapportent les écrits. Cecilia Bartoli a donc voulu rendre un hommage à Maria Malibran, se sentant à n’en pas douter des affinités avec son illustre devancière. En reprenant un répertoire très varié avec une insolence vocale prodigieuse, Cecilia Bartoli signe ici un CD hors du commun, bien qu’à titre personnel je ne pense pas qu’elle incarne une Norma crédible, à cause du timbre. À mon sens Bellini demande une autre approche, ce qui ne retire rien à la beauté exceptionnelle de la voix. Incontestablement un CD d’exception, ma réserve étant plus technique que musicale. Cette interprétation mérite la note maximale. À noter la belle présentation sous forme de livre-CD.The Lion n° 597 janvier 2008Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ BEL AIR (DISTRIBUTION HARMONIA MUNDI)Boesmans: JulieMalena Ernman, Garry Magee, Kerstin Avemo Orchestre de Chambre de la Monnaie dirigé par Kazushi Ono (production du Festival d’Aix-en-Provence 2005)mmense succès en 2005 pour cette Julie de Boesmans que je ne connaissais pas. La trame de l’œuvre est basée sur la complexité des rapports humains, complexité qui va mener l’héroïne à mettre fin à sa vie. Trois voix, un orchestre de chambre, un lieu unique, le temps d’une nuit et le destin qui frappe. Basé sur le drame du Suédois August Strindberg Mademoiselle Julie écrit en 1888, l’œuvre est un opéra intimiste, avec une richesse d’écriture assez remarquable. Boesmans (né en 1936) est compositeur en résidence du théâtre de la Monnaie depuis vingt ans. Distribution, orchestre et mise en scène de Luc Bondy font de ce spectacle une bien belle découverte.ICHEZ DECCA (DIST. UNIVERSAL)CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)Berlioz: Symphonie fantastique, Messe solennelleChœur Monteverdi et Orchestre révolutionnaire et romantique dirigés par Sir John Eliot Gardiner Nul n’est prophète en son pays et ce sont les Anglais avec Colin Davis et Gardiner qui auront fait retentir la musique de Berlioz aux quatre coins du monde (je n’oublie pas notre Charles Munch avant 1967). Ce DVD est passionnant parce que la Fantastique enregistrée ici, en 1991, le fut au Conservatoire national supérieur de Paris. Je me souviens de la bombe que fut à l’époque la sortie du disque sur instruments anciens. Lieu même de la création dans une salle trop petite, mais quel choc! La Messe solennelle, dont le manuscrit fut retrouvé par hasard dans une église d’Anvers en 1992, fut captée dès 1993 dans la cathédrale de Westminster à Londres. Tout le génie de Berlioz est là et une fois de plus Gardiner nous prouve que de Bach à Berlioz il ne se trompe jamais. Un document. 82The Lion n° 597 janvier 2008Mahler: Lieder eines fahrenden gesellen, Rückert-Lieder, Kindertotenlieder, Wunderhorn-LiederThomas Hampson, Lucia Popp, Walton Groenroos Orchestres Philharmoniques d’Israël et de Vienne dirigés par Léonard Bernstein Léonard Bernstein est un des rares chefs avec Haitink à propos duquel on peut dire que quoiqu’il arrive on fera un bon choix. Ce qui est particulièrement captivant dans ce DVD, c’est de constater combien Mahler ne faisait pas de différence entre la voix et l’orchestre, il composait en effet les deux avec la même fougue et n’autorisant aucun décalage. Le génie de Bernstein dans Mahler, c’est d’avoir parfaitement compris ce point essentiel de l’écriture du compositeur, ce qui nous permet d’avoir ici la plupart des grands cycles de lieder (1984-1988-1990). Le jeune Thom]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ BEL AIR (DISTRIBUTION HARMONIA MUNDI)Boesmans: JulieMalena Ernman, Garry Magee, Kerstin Avemo Orchestre de Chambre de la Monnaie dirigé par Kazushi Ono (production du Festival d’Aix-en-Provence 2005)mmense succès en 2005 pour cette Julie de Boesmans que je ne connaissais pas. La trame de l’œuvre est basée sur la complexité des rapports humains, complexité qui va mener l’héroïne à mettre fin à sa vie. Trois voix, un orchestre de chambre, un lieu unique, le temps d’une nuit et le destin qui frappe. Basé sur le drame du Suédois August Strindberg Mademoiselle Julie écrit en 1888, l’œuvre est un opéra intimiste, avec une richesse d’écriture assez remarquable. Boesmans (né en 1936) est compositeur en résidence du théâtre de la Monnaie depuis vingt ans. Distribution, orchestre et mise en scène de Luc Bondy font de ce spectacle une bien belle découverte.ICHEZ DECCA (DIST. UNIVERSAL)CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)Berlioz: Symphonie fantastique, Messe solennelleChœur Monteverdi et Orchestre révolutionnaire et romantique dirigés par Sir John Eliot Gardiner Nul n’est prophète en son pays et ce sont les Anglais avec Colin Davis et Gardiner qui auront fait retentir la musique de Berlioz aux quatre coins du monde (je n’oublie pas notre Charles Munch avant 1967). Ce DVD est passionnant parce que la Fantastique enregistrée ici, en 1991, le fut au Conservatoire national supérieur de Paris. Je me souviens de la bombe que fut à l’époque la sortie du disque sur instruments anciens. Lieu même de la création dans une salle trop petite, mais quel choc! La Messe solennelle, dont le manuscrit fut retrouvé par hasard dans une église d’Anvers en 1992, fut captée dès 1993 dans la cathédrale de Westminster à Londres. Tout le génie de Berlioz est là et une fois de plus Gardiner nous prouve que de Bach à Berlioz il ne se trompe jamais. Un document. 82The Lion n° 597 janvier 2008Mahler: Lieder eines fahrenden gesellen, Rückert-Lieder, Kindertotenlieder, Wunderhorn-LiederThomas Hampson, Lucia Popp, Walton Groenroos Orchestres Philharmoniques d’Israël et de Vienne dirigés par Léonard Bernstein Léonard Bernstein est un des rares chefs avec Haitink à propos duquel on peut dire que quoiqu’il arrive on fera un bon choix. Ce qui est particulièrement captivant dans ce DVD, c’est de constater combien Mahler ne faisait pas de différence entre la voix et l’orchestre, il composait en effet les deux avec la même fougue et n’autorisant aucun décalage. Le génie de Bernstein dans Mahler, c’est d’avoir parfaitement compris ce point essentiel de l’écriture du compositeur, ce qui nous permet d’avoir ici la plupart des grands cycles de lieder (1984-1988-1990). Le jeune Thom]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[Hampson commence sa fulgurante carrière. Regardez, écoutez, comprenez et vous serez bouleversé. Prodigieux.donnant ici une grande leçon de direction d’orchestre. Belle mise en scène de Robert Carsen (le même que pour le Trouvère critiqué dans ce même numéro)… Allez comprendre !!!Brahms: Les 4 SymphoniesOrchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Léonard Bernstein Tous les DVD de l’ère Bernstein à Vienne sont de premier choix. Après une période d’adaptation où les Viennois, assez rigides de tempérament, furent stupéfaits de la battue et de la science du chef américain, mais avant tout de son charisme, ils tombèrent à genoux devant cet homme qui savait pleurer en dirigeant et en leur expliquant sa conception des œuvres. Pour ce cycle Brahms où les hommes se connaissent et veulent construire ensemble, une fois de plus le miracle se produit. Écoutez en particulier le finale de la 3e Symphonie ou le 1er mouvement de la 4e Symphonie. Il y a du miracle dans l’air.Tchaïkovsky: La dame de piqueVladimir Galouzine, Hasmik Papian, Ludovic Tézier, Nikolaï Putilin Chœur et Orchestre de l’Opéra de Paris dirigés par Gennadi Rozhdestvensky Cette production de l’Opéra de Paris de 1999 reçut un accueil plus que réservé, et le metteur en scène russe Lev Dodin se fit sérieusement huer par le public (une fois n’est pas coutume), ayant choisi de placer l’action du chef-d’œuvre de Tchaïkovsky dans un hôpital psychiatrique. La nouvelle de Pouchkine et la musique de Tchaïkovsky furent trahies et cela fut peu apprécié, particulièrement en Russie. Ce DVD nous présente la reprise du spectacle en 2005, sérieusement allégé mais malheureusement sans les grandes voix de 1999 Karita Mattila et Helga Dernesh. Heureusement le grand Galouzine est toujours présent en joueur dément. Superbe direction d’orchestre de Gennadi Rozhdestvensky. Pourquoi pas?CHEZ TDK (DIST. INTEGRAL)Poulenc: Dialogues des CarmélitesDagmar Schellenberger, Anja Silja, Gwynne Geyer, Barbara Dever, Laura Aikin, Mario Bolognesi Chœurs et Orchestre de la Scala de Milan dirigés par Riccardo Muti (février 2004) Voilà une grande œuvre du répertoire français pratiquement méconnue chez nous, ce qui est une totale injustice. Je reconnais que le drame n’est pas facile d’accès mais le génie français se fait bien sentir grâce à Francis Poulenc.Tout le monde connaît le scénario de Georges Bernanos rappelant l’histoire des Carmélites de Compiègne durant la Révolution. Il est bon de rappeler que l’œuvre fut créée à la Scala de Milan et en italien en 1957. C’est avant tout un drame d’une grande profondeur, et tout le talent de Bernanos mis en musique par Poulenc se ressent de la première à la dernière minute. Le gros problème de cette interprétation, c’est qu’aucun des chanteurs ne prononce correctement notre langue, ce qui atténue beaucoup l’aspect dramatique de l’action. Les voix sont belles mais cette non-compréhension de l’œuvre sur le plan de la diction donne à l’ensemble une certaine froideur. Riccardo Muti dans la fosse d’orchestre met admirablement en valeur le drame, CHEZ HARMONIA MUNDIHaendel: Jules CésarAndreas Scholl, Inger Dam-Jensen, Randi Stène, Tuva Semmingsen, Christopher Robson, John Lundgren, Palle Knudsen, Michael Maniaci Concerto Copenhagen dirigé par Lars Ulrik Mortensen Voilà le type de DVD qui ne devrait jamais voir le jour. Décors et mise en scène déplorables. Distribution vocale à la limite du supportable, et même si la voix est belle je me demande comment l’immense artiste Andreas Scholl qui n’a rien de Jules César a accepté de prêter son concours à ce qui peut être considéré comme un crime impardonnable vis-à-vis du compositeur d’abord, et du chef-d’œuvre qu’est Jules César ensuite. Certains gestes obscènes sont même un véritable scandale. Il faut arrêter de voir de minables metteurs en scène et décorateurs assassiner notre répertoire musical. Cette dictature est intolérable. Dans certains cas, la censure devrait exister.The Lion n° 597 janvier 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Hampson commence sa fulgurante carrière. Regardez, écoutez, comprenez et vous serez bouleversé. Prodigieux.donnant ici une grande leçon de direction d’orchestre. Belle mise en scène de Robert Carsen (le même que pour le Trouvère critiqué dans ce même numéro)… Allez comprendre !!!Brahms: Les 4 SymphoniesOrchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Léonard Bernstein Tous les DVD de l’ère Bernstein à Vienne sont de premier choix. Après une période d’adaptation où les Viennois, assez rigides de tempérament, furent stupéfaits de la battue et de la science du chef américain, mais avant tout de son charisme, ils tombèrent à genoux devant cet homme qui savait pleurer en dirigeant et en leur expliquant sa conception des œuvres. Pour ce cycle Brahms où les hommes se connaissent et veulent construire ensemble, une fois de plus le miracle se produit. Écoutez en particulier le finale de la 3e Symphonie ou le 1er mouvement de la 4e Symphonie. Il y a du miracle dans l’air.Tchaïkovsky: La dame de piqueVladimir Galouzine, Hasmik Papian, Ludovic Tézier, Nikolaï Putilin Chœur et Orchestre de l’Opéra de Paris dirigés par Gennadi Rozhdestvensky Cette production de l’Opéra de Paris de 1999 reçut un accueil plus que réservé, et le metteur en scène russe Lev Dodin se fit sérieusement huer par le public (une fois n’est pas coutume), ayant choisi de placer l’action du chef-d’œuvre de Tchaïkovsky dans un hôpital psychiatrique. La nouvelle de Pouchkine et la musique de Tchaïkovsky furent trahies et cela fut peu apprécié, particulièrement en Russie. Ce DVD nous présente la reprise du spectacle en 2005, sérieusement allégé mais malheureusement sans les grandes voix de 1999 Karita Mattila et Helga Dernesh. Heureusement le grand Galouzine est toujours présent en joueur dément. Superbe direction d’orchestre de Gennadi Rozhdestvensky. Pourquoi pas?CHEZ TDK (DIST. INTEGRAL)Poulenc: Dialogues des CarmélitesDagmar Schellenberger, Anja Silja, Gwynne Geyer, Barbara Dever, Laura Aikin, Mario Bolognesi Chœurs et Orchestre de la Scala de Milan dirigés par Riccardo Muti (février 2004) Voilà une grande œuvre du répertoire français pratiquement méconnue chez nous, ce qui est une totale injustice. Je reconnais que le drame n’est pas facile d’accès mais le génie français se fait bien sentir grâce à Francis Poulenc.Tout le monde connaît le scénario de Georges Bernanos rappelant l’histoire des Carmélites de Compiègne durant la Révolution. Il est bon de rappeler que l’œuvre fut créée à la Scala de Milan et en italien en 1957. C’est avant tout un drame d’une grande profondeur, et tout le talent de Bernanos mis en musique par Poulenc se ressent de la première à la dernière minute. Le gros problème de cette interprétation, c’est qu’aucun des chanteurs ne prononce correctement notre langue, ce qui atténue beaucoup l’aspect dramatique de l’action. Les voix sont belles mais cette non-compréhension de l’œuvre sur le plan de la diction donne à l’ensemble une certaine froideur. Riccardo Muti dans la fosse d’orchestre met admirablement en valeur le drame, CHEZ HARMONIA MUNDIHaendel: Jules CésarAndreas Scholl, Inger Dam-Jensen, Randi Stène, Tuva Semmingsen, Christopher Robson, John Lundgren, Palle Knudsen, Michael Maniaci Concerto Copenhagen dirigé par Lars Ulrik Mortensen Voilà le type de DVD qui ne devrait jamais voir le jour. Décors et mise en scène déplorables. Distribution vocale à la limite du supportable, et même si la voix est belle je me demande comment l’immense artiste Andreas Scholl qui n’a rien de Jules César a accepté de prêter son concours à ce qui peut être considéré comme un crime impardonnable vis-à-vis du compositeur d’abord, et du chef-d’œuvre qu’est Jules César ensuite. Certains gestes obscènes sont même un véritable scandale. Il faut arrêter de voir de minables metteurs en scène et décorateurs assassiner notre répertoire musical. Cette dictature est intolérable. Dans certains cas, la censure devrait exister.The Lion n° 597 janvier 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyHarmonia MundiLa saga du jazzprès Histoire du jazz vocal et Histoire du piano jazz, André Francis et Jean Schwartz présentent une Histoire du saxophone jazz (574 7557-60), un superbe coffret de dix CD avec un livret de 55 pages riche en informations discographiques. Le saxophone, un des membres les plus récents de la panoplie instrumentale (inventé vers 1840 par le Belge Adolphe Sax), fut adopté dès les origines du jazz, contrairement aux classiques plus réticents. Les principaux membres de la famille - soprano, alto, ténor - sont représentés, de Sidney Bechet, Frankie Trumbauer, Bud Freeman à Steve Lacy, Zoot Sims, et Pepper Adams, en passant par Johnny Hodges, Coleman Hawkins, Charlie Parker et John Coltrane entre autres. Un enthousiasmant florilège de la fine fleur des souffleurs de l’histoire du jazz qui défilent en un parcours sans faute de treize heures d’indicible bonheur. Lorsque paraîtra cette chronique rédigée en décembre, la période des fêtes sera passée, mais il ne sera pas trop tard pour offrir ce somptueux cadeau. L’amateur confirmé y éprouvera les émotions de ses premières découvertes et le collectionneur débutant y trouvera un guide compétent et une documentation précieuse. 84The Lion n° 597 janvier 2008AMêmes qualificatifs, même enthousiasme pour accueillir cet autre joyau, ce jubilatoire concentré de jazz qu’André Francis et Jean Schwartz ont réuni sur les dix CD du septième coffret de leur série Les trésors du jazz 1956 (City Jazz 574 1471-80). Les années cinquante sont un âge d’or de cette musique dont Henri Dutilleux affirmait qu’elle fut l’apport le plus important à la musique du XXe siècle. En 1956, les grandes figures du “Middle Jazz”, étaient encore au sommet de leur art et les boppers avaient atteint une maturité et une perfection stylistiques qui les hissaient au rang d’un nouveau “classicisme”, le MJQ de John Lewis et le quartet sans piano de Gerry Mulligan échappant aux étiquettes créaient une forme de jazz de chambre raffiné, tandis que les musiciens de la côte Ouest restaient “cool” et que Norman Granz promenait à travers le monde les stars de son JATP. Imaginez une époque où l’on pouvait entendre, vivants, Armstrong, Ch. Parker, Zoot Sims, Stan Kenton, Ch. Mingus, Miles Davis, Sonny Rollins, Max Roach, Chet Baker, Dave Brubeck, King Cole, Ellington, Bud Powell, Basie et des dizaines d’autres aussi géniaux. L’âge d’or vous dis-je. Vous pouvez les retrouver dans ce coffret. Alors qu’attendez-vou]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyHarmonia MundiLa saga du jazzprès Histoire du jazz vocal et Histoire du piano jazz, André Francis et Jean Schwartz présentent une Histoire du saxophone jazz (574 7557-60), un superbe coffret de dix CD avec un livret de 55 pages riche en informations discographiques. Le saxophone, un des membres les plus récents de la panoplie instrumentale (inventé vers 1840 par le Belge Adolphe Sax), fut adopté dès les origines du jazz, contrairement aux classiques plus réticents. Les principaux membres de la famille - soprano, alto, ténor - sont représentés, de Sidney Bechet, Frankie Trumbauer, Bud Freeman à Steve Lacy, Zoot Sims, et Pepper Adams, en passant par Johnny Hodges, Coleman Hawkins, Charlie Parker et John Coltrane entre autres. Un enthousiasmant florilège de la fine fleur des souffleurs de l’histoire du jazz qui défilent en un parcours sans faute de treize heures d’indicible bonheur. Lorsque paraîtra cette chronique rédigée en décembre, la période des fêtes sera passée, mais il ne sera pas trop tard pour offrir ce somptueux cadeau. L’amateur confirmé y éprouvera les émotions de ses premières découvertes et le collectionneur débutant y trouvera un guide compétent et une documentation précieuse. 84The Lion n° 597 janvier 2008AMêmes qualificatifs, même enthousiasme pour accueillir cet autre joyau, ce jubilatoire concentré de jazz qu’André Francis et Jean Schwartz ont réuni sur les dix CD du septième coffret de leur série Les trésors du jazz 1956 (City Jazz 574 1471-80). Les années cinquante sont un âge d’or de cette musique dont Henri Dutilleux affirmait qu’elle fut l’apport le plus important à la musique du XXe siècle. En 1956, les grandes figures du “Middle Jazz”, étaient encore au sommet de leur art et les boppers avaient atteint une maturité et une perfection stylistiques qui les hissaient au rang d’un nouveau “classicisme”, le MJQ de John Lewis et le quartet sans piano de Gerry Mulligan échappant aux étiquettes créaient une forme de jazz de chambre raffiné, tandis que les musiciens de la côte Ouest restaient “cool” et que Norman Granz promenait à travers le monde les stars de son JATP. Imaginez une époque où l’on pouvait entendre, vivants, Armstrong, Ch. Parker, Zoot Sims, Stan Kenton, Ch. Mingus, Miles Davis, Sonny Rollins, Max Roach, Chet Baker, Dave Brubeck, King Cole, Ellington, Bud Powell, Basie et des dizaines d’autres aussi géniaux. L’âge d’or vous dis-je. Vous pouvez les retrouver dans ce coffret. Alors qu’attendez-vou]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[Le meilleur deBD Music / Nocturneédant à la mode qui consiste à utiliser l’expression anglaise qui traduit un mot ou une locution existant déjà en français depuis des siècles, BD Musique pour fêter ses quatre ans et son succès mérité (500 000 albums vendus en Europe) présente quatre “Best of”, c’est-à-dire quatre anthologies du “Meilleur de” sa production. Dans le Best of Christmas (Best 592), Ella Fitzgerald, Dean Martin Benny Goodman, King Cole, Armstrong, Sonny Parker, Lightning Hopkins et bien d’autres chantent et jouent vingt-cinq musiques de Noël. Le Best of BD Jazz (Best 589) réunit sur vingt-cinq plages les meilleurs musiciens de la collection, de Erroll Garner à Louis Jordan en passant par Ellington, Miles Davis, Coleman Hawkins, Django Reinhardt, Thelonius Monk, Chet Baker, etc. Best of the girls (Best 591), c’est un florilège d’une vingtaine des plus belles voix féminines du jazz avec les sublimes Billie Holiday, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Carmen Mc Rae, Helen Merrill, Lena Horne, Anita O’Day et quelques autres non moins valeureuses. Enfin, le Best of BD Ciné (Best 590) fait revivre d’autres voix ou musiques extraites de films inoubliables comme Chantons sous la pluie, Casablanca, Une étoile est née, Gilda, Le troisième homme ou Le magicien d’Oz. Une occasion pour ceux (très rares), qui ignorent encore BD Musique, de la connaître et de faire un choix parmi les albums originaux.PianissimesSérie “24 bit master edition” - Enjaans sa série “24 