<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 598 - février 2008 - mensuelBordeaux 15, 16, 17 mai 200857 Convention nationaleenous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 598 - février 2008 - mensuelBordeaux 15, 16, 17 mai 200857 Convention nationaleenous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[www.villasdumonde.frLocations de villas dans toutes les régions de France, Espagne, Portugal, Italie, Grèce….@PVMT14 - Porto-Vecchio, Corse du Sud. 12/14 personnes – Piscine, plage à 600 m, vue mer.Magnifique villa moderne, sur 200 m2, sur une colline face à la superbe plage de Palombaggia. Grande pièce à vivre avec cuisine américaine et séjour, 6 chambres, 5 salles de bains, 2 wc, terrasse face à la piscine et la mer. PortoVecchio à 10 km, aéroport de Figari à 25km, commerces à 4 km et grandes surfaces à Porto-Vecchio.GC46 - proche Sarlat, Périgord noir. 12/14 personnes – Piscine, tennis, calme absolu.Ancienne chartreuse entièrement rénovée. Situation superbe, dominant la vallée. Piscine et tennis privés. Sur 400 m2 : entrée, salon bibliothèque, living, salle à manger et cuisine équipée, 6 chambres, 6 salles de bains. Piscine 14m x 6m et tennis en quick. Pool house avec cuisine d’été. Calme absolu. Commerces à Gourdon à 3kms.A partir de 8 450la semaine.A partir de 3 250la semaine.ALT810 - Altea, Costa Blanca, Espagne. 8 personnes - Piscine, tennis, vue mer, plage à 1,5 km.Superbe finca à 2 km de Altéa, 1 km de la plage. Salon, salle à manger, cuisine équipée, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle de douches. Piscine 10m x 3m, court de paddle tennis, terrasse couverte avec barbecue et salon de jardin, jardin gazonné et clôturé. Parking pour plusieurs voitures. Tennis et golf à 3 km. Linge de maison fourni.SPA1101 – Vilamoura (Algarve), Portugal. 11 personnes - Piscine, plage à 3 km, luxe.Magnifique villa à 2 km du centre de Vilamoura. Salon / salle à manger, cuisine équipée, 6 chambres, 5 salles de bains. Mobilier moderne et confortable, très bien aménagée. Terrain de 2200 m2, piscine 10m x 5m, terrasse, barbecue, jardin gazonné et arboré. Faro à environ 25 km. Ménage 3 fois par semaine. Linge de maison fourni.A partir de 1 020la semaine.A partir de 2 440la semaine.www.villasdumonde.frDisponibilités et réservation en ligne VILLAS DU MONDE - 36 rue Vignon – 75009 PARIS – 01 42 86 15 ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[www.villasdumonde.frLocations de villas dans toutes les régions de France, Espagne, Portugal, Italie, Grèce….@PVMT14 - Porto-Vecchio, Corse du Sud. 12/14 personnes – Piscine, plage à 600 m, vue mer.Magnifique villa moderne, sur 200 m2, sur une colline face à la superbe plage de Palombaggia. Grande pièce à vivre avec cuisine américaine et séjour, 6 chambres, 5 salles de bains, 2 wc, terrasse face à la piscine et la mer. PortoVecchio à 10 km, aéroport de Figari à 25km, commerces à 4 km et grandes surfaces à Porto-Vecchio.GC46 - proche Sarlat, Périgord noir. 12/14 personnes – Piscine, tennis, calme absolu.Ancienne chartreuse entièrement rénovée. Situation superbe, dominant la vallée. Piscine et tennis privés. Sur 400 m2 : entrée, salon bibliothèque, living, salle à manger et cuisine équipée, 6 chambres, 6 salles de bains. Piscine 14m x 6m et tennis en quick. Pool house avec cuisine d’été. Calme absolu. Commerces à Gourdon à 3kms.A partir de 8 450la semaine.A partir de 3 250la semaine.ALT810 - Altea, Costa Blanca, Espagne. 8 personnes - Piscine, tennis, vue mer, plage à 1,5 km.Superbe finca à 2 km de Altéa, 1 km de la plage. Salon, salle à manger, cuisine équipée, 4 chambres, 2 salles de bains, 1 salle de douches. Piscine 10m x 3m, court de paddle tennis, terrasse couverte avec barbecue et salon de jardin, jardin gazonné et clôturé. Parking pour plusieurs voitures. Tennis et golf à 3 km. Linge de maison fourni.SPA1101 – Vilamoura (Algarve), Portugal. 11 personnes - Piscine, plage à 3 km, luxe.Magnifique villa à 2 km du centre de Vilamoura. Salon / salle à manger, cuisine équipée, 6 chambres, 5 salles de bains. Mobilier moderne et confortable, très bien aménagée. Terrain de 2200 m2, piscine 10m x 5m, terrasse, barbecue, jardin gazonné et arboré. Faro à environ 25 km. Ménage 3 fois par semaine. Linge de maison fourni.A partir de 1 020la semaine.A partir de 2 440la semaine.www.villasdumonde.frDisponibilités et réservation en ligne VILLAS DU MONDE - 36 rue Vignon – 75009 PARIS – 01 42 86 15 ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalNe cachez pas vos talents!Si nous les Lions nous servons les autres, ce n’est pas pour nous faire admirer ou nous faire applaudir. Nous servons les autres parce que nos cœurs nous disent qu’il faut les aider. Mais il nous faut aussi savoir distinguer ceux d’entre nous qui excellent dans l’exercice de notre mission. Pourquoi? Parce qu’ils sont exemplaires. Oui, c’est vrai, ils reçoivent récompenses et honneurs mais leur rayonnement éclaire chacun de nous, il nous encourage à nous motiver, et à mieux faire ce que nous avons à faire. Distinguer l’un des nôtres, c’est provoquer chez des centaines de Lions une nouvelle passion pour le service. De nouvelles récompenses internationales Cette année, j’ai créé des récompenses internationales “Défi du changement”. Elles doivent aller à des Lions extraordinaires, à des présidents de clubs, à des gouverneurs, à des Leo et des Leo clubs. Nous honorerons également les meilleurs programmes de relations publiques, la croissance des effectifs dans les districts, le lancement de nouveaux projets, la continuité de projets anciens, le programme SightFirst, et beaucoup d’autres mérites. Sur quels critères ces récompenses seront-elles décernées ? Parmi les principaux, on retiendra la croissance des effectifs, la création de clubs, l’innovation, l’engagement des membres, la participation du grand public, des relations publiques performantes, la promotion de mon thème (Le défi du changement), et la présence dans nos événements internationaux ou au niveau des districts et districts multiples.Mahendra Amarasuriya Président internationalDésignez ceux qui méritent ces récompenses La date limite pour les nominations est fixée au 15 mars. Dans chaque catégorie trois finalistes seront sélectionnés et on leur notifiera leur sélection, et c’est à la Convention de Bangkok, en Thaïlande, le 26 juin prochain, que les vainqueurs seront connus. Suivant la catégorie considérée, les Lions remarqués doivent être désignés par les gouverneurs, les présidents de conseils, les directeurs internationaux ou les présidents de clubs. Les formulaires de nomination (avec des instructions très complètes) peuvent être chargés sur le site Internet du Lions Clubs International (aller à www.lionclubs.org et dans “Recherche” taper “Récompenses Challenge du Défi”). Il n’est pas nécessaire pour les lauréats d’être présents à la Convention internationale, les directeurs internationaux pourront retirer pour eux les récompenses des lauréats de leur zone constitutionnelle. Le rayonnement de l’esprit de service Soyez aussi enthousiastes à l’idée de récompenser ceux qui le méritent, et n’hésitez pas à soumettre vos nominations. Ne le faites pas pour vous. Faites-le pour donner envie aux autres Lions de viser plus haut, et de hisser la qualité de leur service à un niveau plus élevé, plus remarquable. Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres. Nous suivons les traces de ceux qui font preuve de beaucoup d’initiative et de dévouement. Voilà donc une occasion en or de faire passer nos projets, de faire rayonner notre vision et notre passion du service, non seulement auprès des Lions, mais aussi de nombreuses personnes au-delà de notre communauté.The Lion n° 598 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalNe cachez pas vos talents!Si nous les Lions nous servons les autres, ce n’est pas pour nous faire admirer ou nous faire applaudir. Nous servons les autres parce que nos cœurs nous disent qu’il faut les aider. Mais il nous faut aussi savoir distinguer ceux d’entre nous qui excellent dans l’exercice de notre mission. Pourquoi? Parce qu’ils sont exemplaires. Oui, c’est vrai, ils reçoivent récompenses et honneurs mais leur rayonnement éclaire chacun de nous, il nous encourage à nous motiver, et à mieux faire ce que nous avons à faire. Distinguer l’un des nôtres, c’est provoquer chez des centaines de Lions une nouvelle passion pour le service. De nouvelles récompenses internationales Cette année, j’ai créé des récompenses internationales “Défi du changement”. Elles doivent aller à des Lions extraordinaires, à des présidents de clubs, à des gouverneurs, à des Leo et des Leo clubs. Nous honorerons également les meilleurs programmes de relations publiques, la croissance des effectifs dans les districts, le lancement de nouveaux projets, la continuité de projets anciens, le programme SightFirst, et beaucoup d’autres mérites. Sur quels critères ces récompenses seront-elles décernées ? Parmi les principaux, on retiendra la croissance des effectifs, la création de clubs, l’innovation, l’engagement des membres, la participation du grand public, des relations publiques performantes, la promotion de mon thème (Le défi du changement), et la présence dans nos événements internationaux ou au niveau des districts et districts multiples.Mahendra Amarasuriya Président internationalDésignez ceux qui méritent ces récompenses La date limite pour les nominations est fixée au 15 mars. Dans chaque catégorie trois finalistes seront sélectionnés et on leur notifiera leur sélection, et c’est à la Convention de Bangkok, en Thaïlande, le 26 juin prochain, que les vainqueurs seront connus. Suivant la catégorie considérée, les Lions remarqués doivent être désignés par les gouverneurs, les présidents de conseils, les directeurs internationaux ou les présidents de clubs. Les formulaires de nomination (avec des instructions très complètes) peuvent être chargés sur le site Internet du Lions Clubs International (aller à www.lionclubs.org et dans “Recherche” taper “Récompenses Challenge du Défi”). Il n’est pas nécessaire pour les lauréats d’être présents à la Convention internationale, les directeurs internationaux pourront retirer pour eux les récompenses des lauréats de leur zone constitutionnelle. Le rayonnement de l’esprit de service Soyez aussi enthousiastes à l’idée de récompenser ceux qui le méritent, et n’hésitez pas à soumettre vos nominations. Ne le faites pas pour vous. Faites-le pour donner envie aux autres Lions de viser plus haut, et de hisser la qualité de leur service à un niveau plus élevé, plus remarquable. Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres. Nous suivons les traces de ceux qui font preuve de beaucoup d’initiative et de dévouement. Voilà donc une occasion en or de faire passer nos projets, de faire rayonner notre vision et notre passion du service, non seulement auprès des Lions, mais aussi de nombreuses personnes au-delà de notre communauté.The Lion n° 598 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 5988LCIFDe l’eau courante grâce aux LionsInternational3 6 8 9Message du Président international Ne cachez pas vos talents! LCIF: De l’eau courante grâce aux Lions Un village perdu dans la jungle SightFirst en Équateur Moins d’enfants aveugles Convention internationale de BangkokNational16Mission humanitaire au NigerAction exceptionnelle des clubs Auxois-Morvan et Cognac-Jarnac10 SightFirst II 1314 1618 19 311957e Convention nationaleBordeaux, le 15, 16 et 17 mai 2008 4The Lion n° 598 février 200832Bienvenue aux ouvriers de la onzième heure Message du Président du Conseil des gouverneurs Investissons-nous! À propos de Medico LCF Au Congo-Brazzaville et au Havre Action exceptionnelle des clubs Auxois-Morvan et Cognac-Jarnac Mission humanitaire des Lions au Niger Point de vue d’un gouverneur Lionisme et culture 57e Convention nationale Bordeaux 16000 euros au profit des enfants atteints de cancer Un artiste, un humaniste, jusqu’au bout des doigts La vie des clubs@Deux encarts: Intermèdes Bibliothèques sonores, 35e anniversai]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 5988LCIFDe l’eau courante grâce aux LionsInternational3 6 8 9Message du Président international Ne cachez pas vos talents! LCIF: De l’eau courante grâce aux Lions Un village perdu dans la jungle SightFirst en Équateur Moins d’enfants aveugles Convention internationale de BangkokNational16Mission humanitaire au NigerAction exceptionnelle des clubs Auxois-Morvan et Cognac-Jarnac10 SightFirst II 1314 1618 19 311957e Convention nationaleBordeaux, le 15, 16 et 17 mai 2008 4The Lion n° 598 février 200832Bienvenue aux ouvriers de la onzième heure Message du Président du Conseil des gouverneurs Investissons-nous! À propos de Medico LCF Au Congo-Brazzaville et au Havre Action exceptionnelle des clubs Auxois-Morvan et Cognac-Jarnac Mission humanitaire des Lions au Niger Point de vue d’un gouverneur Lionisme et culture 57e Convention nationale Bordeaux 16000 euros au profit des enfants atteints de cancer Un artiste, un humaniste, jusqu’au bout des doigts La vie des clubs@Deux encarts: Intermèdes Bibliothèques sonores, 35e anniversai]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[Musée du quai Branly et non-voyantsMagazine43 46 49 52 54 56 58 62 66 68 70 72 76 78 80 82 86 87 90 90 94 96 9846Cultures du monde à portée de mainAu musée départemental Matisse du Cateau-CambrésisLa donation Alice Tériade4978Le phare de la ProvenceForum Découvrir autrement Événement Curiosités Économie Numismatique Automobile Gastronomie Santé Pharmacologie Hygiène sportive Futur Sciences Balade Philatélie Musique Chants du monde Cinéma Expositions Salon du Livre Lu pour vous Beaux livres Mots croisés - SudokuLes Baux-de-ProvenceLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 630571546 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisonlions@compuserve.com Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 75. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musée du quai Branly et non-voyantsMagazine43 46 49 52 54 56 58 62 66 68 70 72 76 78 80 82 86 87 90 90 94 96 9846Cultures du monde à portée de mainAu musée départemental Matisse du Cateau-CambrésisLa donation Alice Tériade4978Le phare de la ProvenceForum Découvrir autrement Événement Curiosités Économie Numismatique Automobile Gastronomie Santé Pharmacologie Hygiène sportive Futur Sciences Balade Philatélie Musique Chants du monde Cinéma Expositions Salon du Livre Lu pour vous Beaux livres Mots croisés - SudokuLes Baux-de-ProvenceLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 630571546 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisonlions@compuserve.com Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 75. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalUn village perdu dans la jungleDe l’eau courante grâce aux LionsIl lui fallait marcher trois fois par jour sur un chemin caillouteux pour aller jusqu’au fleuve : Dasim Pumpuar, âgée de cinquante-huit ans allait remplir un seau d’eau pour sa petite famille de trois personnes. Si les bœufs prenaient leur bain, elle devait retourner plus tard. Ces allers-retours à pieds nus étaient pour les villageois la seule façon de s’approvisionner en eau, y compris pour le jardinage dont le village dépend. Le fleuve, menacé par le choléra, la typhoïde, et autres maladies véhiculées par l’eau, était donc la seule source d’eau pour un millier de villageois. Voilà de la véritable compréhension internationale Dans ce village retiré de Monggis, perché dans la jungle montagneuse de l’île de Bornéo en Malaisie, l’eau était un luxe avant que les Lions interviennent. Bornéo est la troisième plus grande île du monde, avec une énorme différence de revenus entre riches et pauvres. Les paysans y vivent dans les plus rudes conditions de la région. Le gouvernement malaisien avait déclaré qu’il faudrait compter encore seize ans pour construire un réseau hydraulique. Pourtant les Lions l’ont réalisé dans des délais très courts: quatre mois après avoir reçu la subvention de la LCIF, les habitants de Monggis avaient l’eau courante. “Les gens pensent que l’eau est un bien à portée de tous, mais ce n’est pas le cas, et il y a en réalité un grand besoin de projets comme celui-ci”, dit Visvalingam Suppiah, qui administre la subvention dans le District 308 A-2 Malaisie. “Ce projet est un grand défi pour nous, et personnellement c’est le projet le plus riche de sens que j’ai jamais mené en ma qualité de Lion.” Les Français avaient donné l’exemple Le club doyen de Kota Kinabalu du district 308-A2 a eu pour partenaires le district 354-D de Corée et le club de Seoul Hana. Ils ont apporté le soutien financier international pour fournir l’eau courante. La LCIF a renforcé les contributions des Lions avec une subvention de 20000 euros. L’idée d’un projet pour l’adduction d’eau est venue d’un projet international 6The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalUn village perdu dans la jungleDe l’eau courante grâce aux LionsIl lui fallait marcher trois fois par jour sur un chemin caillouteux pour aller jusqu’au fleuve : Dasim Pumpuar, âgée de cinquante-huit ans allait remplir un seau d’eau pour sa petite famille de trois personnes. Si les bœufs prenaient leur bain, elle devait retourner plus tard. Ces allers-retours à pieds nus étaient pour les villageois la seule façon de s’approvisionner en eau, y compris pour le jardinage dont le village dépend. Le fleuve, menacé par le choléra, la typhoïde, et autres maladies véhiculées par l’eau, était donc la seule source d’eau pour un millier de villageois. Voilà de la véritable compréhension internationale Dans ce village retiré de Monggis, perché dans la jungle montagneuse de l’île de Bornéo en Malaisie, l’eau était un luxe avant que les Lions interviennent. Bornéo est la troisième plus grande île du monde, avec une énorme différence de revenus entre riches et pauvres. Les paysans y vivent dans les plus rudes conditions de la région. Le gouvernement malaisien avait déclaré qu’il faudrait compter encore seize ans pour construire un réseau hydraulique. Pourtant les Lions l’ont réalisé dans des délais très courts: quatre mois après avoir reçu la subvention de la LCIF, les habitants de Monggis avaient l’eau courante. “Les gens pensent que l’eau est un bien à portée de tous, mais ce n’est pas le cas, et il y a en réalité un grand besoin de projets comme celui-ci”, dit Visvalingam Suppiah, qui administre la subvention dans le District 308 A-2 Malaisie. “Ce projet est un grand défi pour nous, et personnellement c’est le projet le plus riche de sens que j’ai jamais mené en ma qualité de Lion.” Les Français avaient donné l’exemple Le club doyen de Kota Kinabalu du district 308-A2 a eu pour partenaires le district 354-D de Corée et le club de Seoul Hana. Ils ont apporté le soutien financier international pour fournir l’eau courante. La LCIF a renforcé les contributions des Lions avec une subvention de 20000 euros. L’idée d’un projet pour l’adduction d’eau est venue d’un projet international 6The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Les enfants s’amusent avec l’eau courante désormais en abondance.similaire réalisé au Mali par les Lions de France en partenariat avec les Lions du Mali, grâce à une subvention d’aide internationale pour construire une conduite. Le projet malaisien est le cinquième projet d’adduction d’eau pure que les deux districts ont financé, chacun dans un village éloigné. Ce sont environ cent Lions coréens qui chaque année se rendent en Malaisie pour travailler avec les Lions sur le projet de l’eau courante et pour renforcer l’amitié commune. “Les Lions viennent voir leurs dollars à l’œuvre et les retombées sont telles que nous continuons à promettre de monter un autre projet”, dit Eugène Lee, administrateur de la subvention pour le district 354-D. L’eau courante pour tous : la vie en est changée ! Mais ces Lions expérimentés ont reçu le projet du village Monggis comme un défi sans précédent. Un système de tubes a été construit pour acheminer l’eau depuis une rivière de montagne qui n’était pas polluée. Les tubes longent une route de montagne sur vingt-trois kilomètres avant de s’enfoncer dans la jungle jusqu’à la source. L’eau est filtrée et distribuée di-rectement dans les maisons individuelles. Chaque maison a maintenant son robinet avec de l’eau sous pression, et il y a deux robinets plantés au centre du village. Le projet n’a pas apporté seulement de l’eau Le club doyen de Kota Kinabalu et le club de Seoul Hanam se sont jumelés. Les plans pour une sixième adduction d’eau sont arrêtés. À cause des nombreux déplacements des Lions de Kota Kinabalu et de leurs visiteurs coréens, les routes, juste là empierrées et gravillonnées ont été améliorées, les ornières et les nids de poule ont disparu. Sur la route du chantier, les Lions coréens ont visité l’école d’un village et ont fourni une centaine d’uniformes et de vêtements de sport pour les enfants.Avec les Coréens, les habitants de Monggis ont davantage reçu de visites en un jour que durant toute une année, et pour la première fois ils ont rencontré des gens vivant à l’étranger. Dasim, qui apprécie l’eau courante pour la première fois de sa vie, a dit: “Merci, merci beaucoup aux Lions pour ce don merveilleux. Ma vie en a été toute changée.”Nicole BrownThe Lion n° 598 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les enfants s’amusent avec l’eau courante désormais en abondance.similaire réalisé au Mali par les Lions de France en partenariat avec les Lions du Mali, grâce à une subvention d’aide internationale pour construire une conduite. Le projet malaisien est le cinquième projet d’adduction d’eau pure que les deux districts ont financé, chacun dans un village éloigné. Ce sont environ cent Lions coréens qui chaque année se rendent en Malaisie pour travailler avec les Lions sur le projet de l’eau courante et pour renforcer l’amitié commune. “Les Lions viennent voir leurs dollars à l’œuvre et les retombées sont telles que nous continuons à promettre de monter un autre projet”, dit Eugène Lee, administrateur de la subvention pour le district 354-D. L’eau courante pour tous : la vie en est changée ! Mais ces Lions expérimentés ont reçu le projet du village Monggis comme un défi sans précédent. Un système de tubes a été construit pour acheminer l’eau depuis une rivière de montagne qui n’était pas polluée. Les tubes longent une route de montagne sur vingt-trois kilomètres avant de s’enfoncer dans la jungle jusqu’à la source. L’eau est filtrée et distribuée di-rectement dans les maisons individuelles. Chaque maison a maintenant son robinet avec de l’eau sous pression, et il y a deux robinets plantés au centre du village. Le projet n’a pas apporté seulement de l’eau Le club doyen de Kota Kinabalu et le club de Seoul Hanam se sont jumelés. Les plans pour une sixième adduction d’eau sont arrêtés. À cause des nombreux déplacements des Lions de Kota Kinabalu et de leurs visiteurs coréens, les routes, juste là empierrées et gravillonnées ont été améliorées, les ornières et les nids de poule ont disparu. Sur la route du chantier, les Lions coréens ont visité l’école d’un village et ont fourni une centaine d’uniformes et de vêtements de sport pour les enfants.Avec les Coréens, les habitants de Monggis ont davantage reçu de visites en un jour que durant toute une année, et pour la première fois ils ont rencontré des gens vivant à l’étranger. Dasim, qui apprécie l’eau courante pour la première fois de sa vie, a dit: “Merci, merci beaucoup aux Lions pour ce don merveilleux. Ma vie en a été toute changée.”Nicole BrownThe Lion n° 598 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalSightFirst en ÉquateurMoins d’enfants aveugles“Ici, en Équateur, il n’y a pas de système de santé pour les pauvres: on les laisse mourir dans la rue.”Ils étaient allés de clinique en clinique, d’hôpital en hôpital: les parents de Carlos y avaient laissé toutes leurs économies, ils avaient même vendu leur auto. Carlos, cinq ans, avait perdu la vue à la suite d’une cataracte. “On nous a renvoyés d’un docteur à l’autre, ils ont pris notre argent mais ils n’ont rien fait”, dit le père de Carlos. Puis la famille a entendu parler de la Fondation MetroFraternidad (FMF), soutenue par les Lions. Une opération a permis à Carlos de retrouver la vue, et aujourd’hui il est tout heureux d’aller à l’école et de jouer avec ses amis.“S’il n’y avait pas eu la FMF, mon fils serait toujours aveugle”, dit le père, plein de reconnaissance pour les Lions. Chaque minute un enfant devient aveugle Mais des millions d’enfants n’ont pas la chance de Carlos. En fait, chaque minute un enfant devient aveugle, et chaque année près de 500000 enfants dans le monde entier perdent la vue.Avec 21 % du total mondial, le fléau atteint particulièrement l’Amérique la-Le docteur Andrea Molinari pratique un examen au centre de la Fondation MetroFraternidad.tine. Ce qui est dramatique, c’est que dans la plupart des cas on peut prévenir cette tragédie, et soigner la cécité, mais les soins nécessaires sont inadaptés ou hors de prix. Grâce à SightFirst les Lions sont en train de changer tout cela. En Équateur, les Lions ont été particulièrement efficaces. Depuis qu’ils ont décidé de soutenir la FMF en 2003, et ainsi qu’en organisant des examens de la vue, ils ont réussi à augmenter progressivement le nombre d’enfants traités de 500 à 1500 par an.8The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalSightFirst en ÉquateurMoins d’enfants aveugles“Ici, en Équateur, il n’y a pas de système de santé pour les pauvres: on les laisse mourir dans la rue.”Ils étaient allés de clinique en clinique, d’hôpital en hôpital: les parents de Carlos y avaient laissé toutes leurs économies, ils avaient même vendu leur auto. Carlos, cinq ans, avait perdu la vue à la suite d’une cataracte. “On nous a renvoyés d’un docteur à l’autre, ils ont pris notre argent mais ils n’ont rien fait”, dit le père de Carlos. Puis la famille a entendu parler de la Fondation MetroFraternidad (FMF), soutenue par les Lions. Une opération a permis à Carlos de retrouver la vue, et aujourd’hui il est tout heureux d’aller à l’école et de jouer avec ses amis.“S’il n’y avait pas eu la FMF, mon fils serait toujours aveugle”, dit le père, plein de reconnaissance pour les Lions. Chaque minute un enfant devient aveugle Mais des millions d’enfants n’ont pas la chance de Carlos. En fait, chaque minute un enfant devient aveugle, et chaque année près de 500000 enfants dans le monde entier perdent la vue.Avec 21 % du total mondial, le fléau atteint particulièrement l’Amérique la-Le docteur Andrea Molinari pratique un examen au centre de la Fondation MetroFraternidad.tine. Ce qui est dramatique, c’est que dans la plupart des cas on peut prévenir cette tragédie, et soigner la cécité, mais les soins nécessaires sont inadaptés ou hors de prix. Grâce à SightFirst les Lions sont en train de changer tout cela. En Équateur, les Lions ont été particulièrement efficaces. Depuis qu’ils ont décidé de soutenir la FMF en 2003, et ainsi qu’en organisant des examens de la vue, ils ont réussi à augmenter progressivement le nombre d’enfants traités de 500 à 1500 par an.8The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[BangkokConvention internationaleLes certificats d’accréditation selon fac-similé seront adressés par les services du Siège international aux secrétaires de clubs dans le courant du mois de février. Pour que les délégués des clubs qui se rendront à la Convention internationale puissent voter, il conviendra de respecter la procédure indiquée sur le document. Le secrétariat général du District multiple adressera de son côté courant février un courrier aux présidents à ce sujet.Carlos attend son rendez-vous, accompagné de sa mère et de son père.Les populations indigènes des faubourgs de Quito, la capitale, sont prises en charge par la FMF, qui prodigue des soins de qualité pour des prix accessibles aux familles à faibles revenus. Avec l’accès à l’hôpital voisin et le réseau de 200 médecins volontaires, 10000 familles ont pu bénéficier d’un traitement au cours de la décennie passée. Deux fois par semaine, une foule de jeunes enfants se presse à la FMF, telle Morelia, âgée de cinq ans, une petite fille sourde et malvoyante, séquelle d’une méningite. Avec sa maman, elle attend son examen régulier par le docteur Andrea Molinari, l’une des trois spécialistes d’ophtalmologie pédiatrique (dans un pays qui compte seulement 400 ophtalmologues). Le centre dirigé par le docteur a été créé par les Lions du coin et financé par SightFirst. Il en est de même pour William Alexander Ramirez, quatre ans, atteint d’un syndrome de Down qui lui a laissé un strabisme prononcé. Bientôt une opération lui permettra de ne plus loucher, et sa vue sera totalement corrigée. La famille de William vit dans un village perdu dans la montagne. La mère de William a voulu donner tout l’argent qu’elle avait à la FMF:“Je ne m’en soucie guère; je sais que le Dr Molinari est un bon docteur qui pourra opérer mon fils avec succès”. SightFirst a préservé la vue de 71 millions d’enfants C’est depuis 2001 que la LCIF a travaillé avec l’Organisation mondiale de la santé sur le projet d’élimination de la cécité évitable pour les enfants. La LCIF a donné 3 750 000 dollars pour créer trente centres pour la vue dans les régions qui en étaient dépourvues et pour mettre en place des programmes de formation dans le monde entier, venant ainsi en aide à plus de 71 millions d’enfants.The Lion n° 598 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BangkokConvention internationaleLes certificats d’accréditation selon fac-similé seront adressés par les services du Siège international aux secrétaires de clubs dans le courant du mois de février. Pour que les délégués des clubs qui se rendront à la Convention internationale puissent voter, il conviendra de respecter la procédure indiquée sur le document. Le secrétariat général du District multiple adressera de son côté courant février un courrier aux présidents à ce sujet.Carlos attend son rendez-vous, accompagné de sa mère et de son père.Les populations indigènes des faubourgs de Quito, la capitale, sont prises en charge par la FMF, qui prodigue des soins de qualité pour des prix accessibles aux familles à faibles revenus. Avec l’accès à l’hôpital voisin et le réseau de 200 médecins volontaires, 10000 familles ont pu bénéficier d’un traitement au cours de la décennie passée. Deux fois par semaine, une foule de jeunes enfants se presse à la FMF, telle Morelia, âgée de cinq ans, une petite fille sourde et malvoyante, séquelle d’une méningite. Avec sa maman, elle attend son examen régulier par le docteur Andrea Molinari, l’une des trois spécialistes d’ophtalmologie pédiatrique (dans un pays qui compte seulement 400 ophtalmologues). Le centre dirigé par le docteur a été créé par les Lions du coin et financé par SightFirst. Il en est de même pour William Alexander Ramirez, quatre ans, atteint d’un syndrome de Down qui lui a laissé un strabisme prononcé. Bientôt une opération lui permettra de ne plus loucher, et sa vue sera totalement corrigée. La famille de William vit dans un village perdu dans la montagne. La mère de William a voulu donner tout l’argent qu’elle avait à la FMF:“Je ne m’en soucie guère; je sais que le Dr Molinari est un bon docteur qui pourra opérer mon fils avec succès”. SightFirst a préservé la vue de 71 millions d’enfants C’est depuis 2001 que la LCIF a travaillé avec l’Organisation mondiale de la santé sur le projet d’élimination de la cécité évitable pour les enfants. La LCIF a donné 3 750 000 dollars pour créer trente centres pour la vue dans les régions qui en étaient dépourvues et pour mettre en place des programmes de formation dans le monde entier, venant ainsi en aide à plus de 71 millions d’enfants.The Lion n° 598 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[National@Avec 5 euros, cet enfant ne sera pas aveugleBienvenue aux ouvriersde lan France, comme dans le monde entier, la campagne SightFirst a mobilisé un grand nombre de Lions, et les résultats obtenus sont conformes aux prévisions. Au cours du mois de février, le Président Tae Sup Lee annoncera qu’un premier seuil a été franchi: 150 millions de dollars. Maintenant il faut continuer, et accélérer. Les pages qui suivent vous expliquent pourquoi et comment. 25 semaines nous séparent de la fin juin. C’est le moment de redoubler d’efforts pour ceux qui sont déjà engagés, et qui ont misé sur l’année 2008 pour tenir les promesses qu’ils s’étaient faites. C’est le moment aussi pour ceux qui n’ont pas encore démarré de venir nous rejoindre: bienvenue à tous ces ouvriers de la onzième heure. Que se passe-t-il entre 150 et 200 millions de dollars? On a dépassé 150 millions, soit, mais pourquoi aller plus loin? Les choses avaient été clairement expliquées dès le début de la campagne. 150 millions : c’est l’estimation des sommes nécessaires que nous devons absolument récolter pour poursuivre le travail commencé avec le premier programme SightFirst. Depuis 1989, la Fondation internationale des Lions Clubs a mené cette croisade spectaculaire dans le monde entier qui a permis: - de protéger soixante millions d’enfants contre la cécité des ri10The Lion n° 598 février 2008onzième heure Evières en leur administrant les doses de Mectisan adaptées à leur poids et à leur âge; - de pratiquer quatre millions et demi d’opérations de la cataracte; - de traiter trois millions de personnes atteintes du glaucome; - de mener une campagne contre le trachome dans cinq pays; - de sensibiliser les diabétiques aux risques que la maladie présente pour leur vue; - de mettre en place 260 hôpitaux et centres de soins ophtalmologiques. Nous n’allons pas du jour au lendemain arrêter tous ces programmes, au prétexte que l’argent de la première collecte a été entièrement employé (avec les versements parvenus pendant toutes ces années, on a atteint 150 millions de dollars et avec les partenariats la force de frappe a été 300 millions de dollars). Il nous faut donc 150 millions : - pour éradiquer complètement la cécité des rivières en Amérique latine et stabiliser le fléau en Afrique; - pour continuer à opérer la cataracte; - pour élargir la campagne contre le trachome de cinq à quinze pays, et les personnes traitées de trois à vingt millions; - pour s’intéresser à la rétinopathie diabétique qui a fait des progrès considérables depuis dix ans; - pour continuer à bâtir de nouveaux centres, et entretenir les centres existant]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Avec 5 euros, cet enfant ne sera pas aveugleBienvenue aux ouvriersde lan France, comme dans le monde entier, la campagne SightFirst a mobilisé un grand nombre de Lions, et les résultats obtenus sont conformes aux prévisions. Au cours du mois de février, le Président Tae Sup Lee annoncera qu’un premier seuil a été franchi: 150 millions de dollars. Maintenant il faut continuer, et accélérer. Les pages qui suivent vous expliquent pourquoi et comment. 25 semaines nous séparent de la fin juin. C’est le moment de redoubler d’efforts pour ceux qui sont déjà engagés, et qui ont misé sur l’année 2008 pour tenir les promesses qu’ils s’étaient faites. C’est le moment aussi pour ceux qui n’ont pas encore démarré de venir nous rejoindre: bienvenue à tous ces ouvriers de la onzième heure. Que se passe-t-il entre 150 et 200 millions de dollars? On a dépassé 150 millions, soit, mais pourquoi aller plus loin? Les choses avaient été clairement expliquées dès le début de la campagne. 150 millions : c’est l’estimation des sommes nécessaires que nous devons absolument récolter pour poursuivre le travail commencé avec le premier programme SightFirst. Depuis 1989, la Fondation internationale des Lions Clubs a mené cette croisade spectaculaire dans le monde entier qui a permis: - de protéger soixante millions d’enfants contre la cécité des ri10The Lion n° 598 février 2008onzième heure Evières en leur administrant les doses de Mectisan adaptées à leur poids et à leur âge; - de pratiquer quatre millions et demi d’opérations de la cataracte; - de traiter trois millions de personnes atteintes du glaucome; - de mener une campagne contre le trachome dans cinq pays; - de sensibiliser les diabétiques aux risques que la maladie présente pour leur vue; - de mettre en place 260 hôpitaux et centres de soins ophtalmologiques. Nous n’allons pas du jour au lendemain arrêter tous ces programmes, au prétexte que l’argent de la première collecte a été entièrement employé (avec les versements parvenus pendant toutes ces années, on a atteint 150 millions de dollars et avec les partenariats la force de frappe a été 300 millions de dollars). Il nous faut donc 150 millions : - pour éradiquer complètement la cécité des rivières en Amérique latine et stabiliser le fléau en Afrique; - pour continuer à opérer la cataracte; - pour élargir la campagne contre le trachome de cinq à quinze pays, et les personnes traitées de trois à vingt millions; - pour s’intéresser à la rétinopathie diabétique qui a fait des progrès considérables depuis dix ans; - pour continuer à bâtir de nouveaux centres, et entretenir les centres existant]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Pourquoi 200 millions? L’originalité de la nouvelle campagne, c’est de déboucher sur des programmes nouveaux: - développer la recherche sur les affections ophtalmologiques et leur thérapie; - encourager l’innovation et le progrès technique pour le matériel de nature à faciliter la vie des aveugles et malvoyants; - faire des campagnes d’information et de prévention dans les écoles; - multiplier les examens de la vue pour les enfants scolarisés, corriger les erreurs réfractives; - améliorer la distribution et l’adaptation des verres. Ces programmes nouveaux peuvent prendre une extension encore plus grande si l’on dépasse les 200 millions. Les ouvriers de la onzième heure En matière de service il n’y a pas de limite. Pour aller audelà de nos performances actuelles, le plus grand nombre de clubs doit s’engager. Beaucoup ne l’ont pas fait jusqu’à présent: qu’ils viennent donc nous rejoindre! Il y a aujourd’hui des districts de la onzième heure. Quand on compare les collectes réalisées pour chacun des quinze districts du 103 France, et que l’on fait la moyenne d’argent collecté par membre, on arrive à un spectre très ouvert: - dans deux districts, chaque membre a collecté autour de 20 euros; - mais dans trois districts, on a une collecte de plus de 70 euros par membre. La disparité est également très prononcée à l’intérieur de chaque district, même chez ceux qui ont les performances les plus élevées. Il y a des groupes, des zones de “non-campagne”. Pour l’ensemble de la France, deux clubs sur trois participent à la campagne, ce qui est un bon résultat par rapport à d’autres pays européens. Deux clubs sur trois participent à la campagne: pourquoi pas le troisième? 1- Certains clubs ne sont pas informés. Ils se plaignent de n’avoir pas eu les renseignements voulus. Ils ont pourtant à leur disposition non seulement la revue nationale, les revues de districts, les visites des gouverneurs, et en prime un site internet et des coordonnateurs de groupes, de districts et de secteurs pour les accompagner. 2- Certains clubs sont informés, mais ont refusé de participer, en toute connaissance de cause : c’est leur liberté la plus absolue, et les organisateurs de la campagne la respectent. 3- Certains clubs refusent de participer en avançant des arguments erronés ou exagérés. On peut répertorier ceux que l’on entend le plus souvent:a) La campagne a été décidée sans consultation des Lions, c’est une affaire menée d’en haut, qui ne concerne pas les “Lions de base”. En réalité, le principe et les modalités de la campagne ont été arrêtés par des votes intervenus à tous les niveaux: conventions internationales, conventions nationales et congrès de districts. Il faudra bien, un jour ou l’autre, en finir avec la “lutte des classes” à l’intérieur du Lionisme français, et cesser d’opposer les gens d’en haut et d’en bas. b) La campagne est entre les mains d’une Fondation Internationale dont on ne sait rien, c’est une affaire américaine qui ne concerne ni les Français ni les Francophones. Il est vrai que les collectes sont centralisées au niveau de la LCIF. Mais celle-ci n’est pas plus “américaine” que le Président actuel, ou les membres du Board. Parce que le siège et la Fondation sont localisés aux États-Unis, on confond “international” et “américain”. Hélas, en un sens, les Américains pèsent de moins en moins dans le Lions Clubs International, les effectifs dégringolent dramatiquement dans le pays qui a vu naître notre Association. c) On ne sait pas où est affecté l’argent qui est collecté. Argument massu, mais réalité tronquée. D’une part la LCIF donne un compte rendu trimestriel des opérations engagées, et aucune de ces opérations n’est subventionnée sans l’accord d’un Conseil composé de directeurs que nous élisons. D’autre part, il appartient aux clubs, quels qu’ils soient, de présenter des projets pour l’utilisation des fonds ; ces projets sont proposés à la LCIF, qui les étudie et la plupart du temps les fait siens s’ils répondent à des critères bien précis et connus de tous. Ce n’est pas la LCIF qui décide où va l’argent, mais les clubs qui ont des projets. Encore faut-il en avoir. Des clubs français ont déjà demandé des subventions et tous sont invités à prendre des initiatives. La balance des Français pour le programme SightFirst en place jusqu’à ce jour nous est largement favorable: nous avons eu plus d’argent de la LCIF que nous en avions collecté pour la précédente campagne. Enfin, si ces projets sont localisés le plus souvent dans des pays africains ou latino-américains, certains ont été développés sur le territoire français telles les subventions pour le centre du glaucome à l’hôpital des QuinzeVingt à Paris, ou pour les recherches du docteur Moullier à Nantes. Enfin, et non le moindre, n’oublions pas qu’en Afrique ou ailleurs, ce sont des clubs de Lions qui mettent en œuvre les projets: ils distribuent les médicaments, organisent les opérations et les examens de la vue, trient et apportent des lunettes, forment du personnel et créent des équipements. Sans parler de tous ces Lions médecins, ophtalmologistes, infirmiers, soignants, qui travaillent en résidents ou dans le cadre de missions itinérantes. d) Les clubs sont des “partenaires dans la cité” et doivent s’occuper par priorité des gens et des problèmes de leurs communautés. Le défi du Lionisme est précisément d’associer les initiativesThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Pourquoi 200 millions? L’originalité de la nouvelle campagne, c’est de déboucher sur des programmes nouveaux: - développer la recherche sur les affections ophtalmologiques et leur thérapie; - encourager l’innovation et le progrès technique pour le matériel de nature à faciliter la vie des aveugles et malvoyants; - faire des campagnes d’information et de prévention dans les écoles; - multiplier les examens de la vue pour les enfants scolarisés, corriger les erreurs réfractives; - améliorer la distribution et l’adaptation des verres. Ces programmes nouveaux peuvent prendre une extension encore plus grande si l’on dépasse les 200 millions. Les ouvriers de la onzième heure En matière de service il n’y a pas de limite. Pour aller audelà de nos performances actuelles, le plus grand nombre de clubs doit s’engager. Beaucoup ne l’ont pas fait jusqu’à présent: qu’ils viennent donc nous rejoindre! Il y a aujourd’hui des districts de la onzième heure. Quand on compare les collectes réalisées pour chacun des quinze districts du 103 France, et que l’on fait la moyenne d’argent collecté par membre, on arrive à un spectre très ouvert: - dans deux districts, chaque membre a collecté autour de 20 euros; - mais dans trois districts, on a une collecte de plus de 70 euros par membre. La disparité est également très prononcée à l’intérieur de chaque district, même chez ceux qui ont les performances les plus élevées. Il y a des groupes, des zones de “non-campagne”. Pour l’ensemble de la France, deux clubs sur trois participent à la campagne, ce qui est un bon résultat par rapport à d’autres pays européens. Deux clubs sur trois participent à la campagne: pourquoi pas le troisième? 1- Certains clubs ne sont pas informés. Ils se plaignent de n’avoir pas eu les renseignements voulus. Ils ont pourtant à leur disposition non seulement la revue nationale, les revues de districts, les visites des gouverneurs, et en prime un site internet et des coordonnateurs de groupes, de districts et de secteurs pour les accompagner. 2- Certains clubs sont informés, mais ont refusé de participer, en toute connaissance de cause : c’est leur liberté la plus absolue, et les organisateurs de la campagne la respectent. 3- Certains clubs refusent de participer en avançant des arguments erronés ou exagérés. On peut répertorier ceux que l’on entend le plus souvent:a) La campagne a été décidée sans consultation des Lions, c’est une affaire menée d’en haut, qui ne concerne pas les “Lions de base”. En réalité, le principe et les modalités de la campagne ont été arrêtés par des votes intervenus à tous les niveaux: conventions internationales, conventions nationales et congrès de districts. Il faudra bien, un jour ou l’autre, en finir avec la “lutte des classes” à l’intérieur du Lionisme français, et cesser d’opposer les gens d’en haut et d’en bas. b) La campagne est entre les mains d’une Fondation Internationale dont on ne sait rien, c’est une affaire américaine qui ne concerne ni les Français ni les Francophones. Il est vrai que les collectes sont centralisées au niveau de la LCIF. Mais celle-ci n’est pas plus “américaine” que le Président actuel, ou les membres du Board. Parce que le siège et la Fondation sont localisés aux États-Unis, on confond “international” et “américain”. Hélas, en un sens, les Américains pèsent de moins en moins dans le Lions Clubs International, les effectifs dégringolent dramatiquement dans le pays qui a vu naître notre Association. c) On ne sait pas où est affecté l’argent qui est collecté. Argument massu, mais réalité tronquée. D’une part la LCIF donne un compte rendu trimestriel des opérations engagées, et aucune de ces opérations n’est subventionnée sans l’accord d’un Conseil composé de directeurs que nous élisons. D’autre part, il appartient aux clubs, quels qu’ils soient, de présenter des projets pour l’utilisation des fonds ; ces projets sont proposés à la LCIF, qui les étudie et la plupart du temps les fait siens s’ils répondent à des critères bien précis et connus de tous. Ce n’est pas la LCIF qui décide où va l’argent, mais les clubs qui ont des projets. Encore faut-il en avoir. Des clubs français ont déjà demandé des subventions et tous sont invités à prendre des initiatives. La balance des Français pour le programme SightFirst en place jusqu’à ce jour nous est largement favorable: nous avons eu plus d’argent de la LCIF que nous en avions collecté pour la précédente campagne. Enfin, si ces projets sont localisés le plus souvent dans des pays africains ou latino-américains, certains ont été développés sur le territoire français telles les subventions pour le centre du glaucome à l’hôpital des QuinzeVingt à Paris, ou pour les recherches du docteur Moullier à Nantes. Enfin, et non le moindre, n’oublions pas qu’en Afrique ou ailleurs, ce sont des clubs de Lions qui mettent en œuvre les projets: ils distribuent les médicaments, organisent les opérations et les examens de la vue, trient et apportent des lunettes, forment du personnel et créent des équipements. Sans parler de tous ces Lions médecins, ophtalmologistes, infirmiers, soignants, qui travaillent en résidents ou dans le cadre de missions itinérantes. d) Les clubs sont des “partenaires dans la cité” et doivent s’occuper par priorité des gens et des problèmes de leurs communautés. Le défi du Lionisme est précisément d’associer les initiativesThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[Nationallocales sur le terrain et les projets mondiaux. Nous essayons d’assortir nos actions d’entraide locale avec une pleine conscience de valeurs universelles, et nous travaillons à la compréhension entre les peuples en même temps qu’à la solidarité. Les clubs qui se sont engagés dans la campagne n’ont en rien renoncé à leurs actions traditionnelles ni à des innovations tournées vers leur cité. e) La dispersion des efforts est trop grande; à trop demander aux Lions on finit par les démotiver. Les héros seraient-ils fatigués? Va-t-on s’enfermer dans une routine confortable? La campagne donne au contraire l’occasion de réveiller les énergies, et l’on voit nombre de clubs un peu usés qui retrouvent leur passion. Si vous avez le sentiment que votre club vieillit, que trop d’amis vous quittent, n’hésitez pas : faites la preuve d’un dynamisme nouveau. “Occupez-les à quelque chose”: devise-clé pour motiver les gens. f) C’est bien trop tard maintenant pour s’engager, nous avons un autre programme en train. Il est en effet raisonnable de faire la part des choses. Mais rien ne vous interdit de vous donner un objectif de collecte qui ne sera réalisé que dans plusieurs mois. En juin 2008 la collecte ne s’arrêtera pas instantanément, beaucoup d’argent va rentrer encore, et le dispositif de la campagne demeurera en place aussi longtemps que nécessaire. Par exemple, les droits à Melvin Jones seront conservés encore pour cinq ans. Comme pour le Téléthon, les promesses de dons valent les dons. Fixez-vous un chiffre de promesses, et communiquez-le à vos coordonnateurs. Il n’est jamais trop tard pour bien faire. Plus belle sera la moisson Pensez-vous qu’il soit exagéré d’honorer notre réputation de “chevaliers des aveugles”, et de s’occuper, une fois tous les quinze ans, de collecter 100 euros pour la plus belle des aventures? Avec 100 euros, un club de 32 membres peut sauver la vue de 102 personnes adultes aux Philippines, ou de 600 enfants en Inde; avec 200 euros, on peut pratiquer 420 opérations de la cataracte au Népal; avec 500 euros on peut immuniser 37200 Congolais contre la cécité des rivières. Les petits euros font de grandes choses. Transformer de simples gestes personnels, de modestes initiatives d’un groupe d’hommes et de femmes de bonne volonté en une merveilleuse aventure mondiale: tel est le miracle de notre Lionisme, telle est la puissance de l’esprit de service. Alors, ouvriers de la onzième heure, laissez de côté vos préventions et vos doutes, et rejoignez la campagne : nous avons besoin de vous pour faire le plein de la moisson.Les grandes manifestations de la Campagne sont devant nousl y a déjà eu des événements spectaculaires en 2007. On se souvient en particulier de l’extraordinaire rassemblement autour d’Yves Duteil et mille choristes à Dijon. Autre exemple: l’année s’est terminée sur une grande réunion organisée par le district Sud-Ouest à Arcachon. Mais la plupart des clubs et des districts ont préparé tout au long de l’année dernière de somptueuses et originales manifestations, qui seront annoncées ici (pour ceux qui le désirent, mais il faut le désirer). Rappelons notamment l’invitation à la valse, vendredi 14 mars 2008 à l’Unesco, lancée par les trois districts franciliens.ILe compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 5 février 2008 de151 062 33412The Lion n° 598 février 2008dollar]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationallocales sur le terrain et les projets mondiaux. Nous essayons d’assortir nos actions d’entraide locale avec une pleine conscience de valeurs universelles, et nous travaillons à la compréhension entre les peuples en même temps qu’à la solidarité. Les clubs qui se sont engagés dans la campagne n’ont en rien renoncé à leurs actions traditionnelles ni à des innovations tournées vers leur cité. e) La dispersion des efforts est trop grande; à trop demander aux Lions on finit par les démotiver. Les héros seraient-ils fatigués? Va-t-on s’enfermer dans une routine confortable? La campagne donne au contraire l’occasion de réveiller les énergies, et l’on voit nombre de clubs un peu usés qui retrouvent leur passion. Si vous avez le sentiment que votre club vieillit, que trop d’amis vous quittent, n’hésitez pas : faites la preuve d’un dynamisme nouveau. “Occupez-les à quelque chose”: devise-clé pour motiver les gens. f) C’est bien trop tard maintenant pour s’engager, nous avons un autre programme en train. Il est en effet raisonnable de faire la part des choses. Mais rien ne vous interdit de vous donner un objectif de collecte qui ne sera réalisé que dans plusieurs mois. En juin 2008 la collecte ne s’arrêtera pas instantanément, beaucoup d’argent va rentrer encore, et le dispositif de la campagne demeurera en place aussi longtemps que nécessaire. Par exemple, les droits à Melvin Jones seront conservés encore pour cinq ans. Comme pour le Téléthon, les promesses de dons valent les dons. Fixez-vous un chiffre de promesses, et communiquez-le à vos coordonnateurs. Il n’est jamais trop tard pour bien faire. Plus belle sera la moisson Pensez-vous qu’il soit exagéré d’honorer notre réputation de “chevaliers des aveugles”, et de s’occuper, une fois tous les quinze ans, de collecter 100 euros pour la plus belle des aventures? Avec 100 euros, un club de 32 membres peut sauver la vue de 102 personnes adultes aux Philippines, ou de 600 enfants en Inde; avec 200 euros, on peut pratiquer 420 opérations de la cataracte au Népal; avec 500 euros on peut immuniser 37200 Congolais contre la cécité des rivières. Les petits euros font de grandes choses. Transformer de simples gestes personnels, de modestes initiatives d’un groupe d’hommes et de femmes de bonne volonté en une merveilleuse aventure mondiale: tel est le miracle de notre Lionisme, telle est la puissance de l’esprit de service. Alors, ouvriers de la onzième heure, laissez de côté vos préventions et vos doutes, et rejoignez la campagne : nous avons besoin de vous pour faire le plein de la moisson.Les grandes manifestations de la Campagne sont devant nousl y a déjà eu des événements spectaculaires en 2007. On se souvient en particulier de l’extraordinaire rassemblement autour d’Yves Duteil et mille choristes à Dijon. Autre exemple: l’année s’est terminée sur une grande réunion organisée par le district Sud-Ouest à Arcachon. Mais la plupart des clubs et des districts ont préparé tout au long de l’année dernière de somptueuses et originales manifestations, qui seront annoncées ici (pour ceux qui le désirent, mais il faut le désirer). Rappelons notamment l’invitation à la valse, vendredi 14 mars 2008 à l’Unesco, lancée par les trois districts franciliens.ILe compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 5 février 2008 de151 062 33412The Lion n° 598 février 2008dollar]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Une participation active et massive”Investissons-nous…Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008’année Lions est bien entamée puisque nous sommes maintenant dans la phase de réalisation des projets envisagés et voulus en début de mandat par chacun, au niveau du club, du district et du District multiple. Depuis le 1er janvier, le DM est doté d’un nouveau site informatique, sa mise en service cause quelques petits soucis qui vont rapidement se régler. Je peux vous assurer que les responsables : que ce soit la Maison des Lions, le concepteur et le gouverneur en charge, tous, travaillent pour que vous ayez entre les mains un outil agréable, facile d’utilisation et riche en information. Il faut seulement un peu de patience. Notre visite annuelle à notre Siège international d’Oak Brook le 20 janvier dernier nous a permis, entre autres choses, de régulariser un certain nombre de problèmes qui se posent actuellement aux clubs du fait de la mise en application, depuis le 1er juillet 2007, de la nouvelle réglementation sur les comptes arriérés : les clubs mis en statu quo ou radiés, mais pourtant à jour de leurs cotisations, vont être réintégrés dès ce mois-ci. Lors de la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs, nous déterminerons une procédure de paiement qui évitera ces désagréments.LDe nombreux événements se profilent : vos congrès de district en avril, notre Convention nationale à Bordeaux en mai, la Convention internationale de Bangkok en juin. Je ne voudrais pas me limiter à la seule année Lions car l’action que nous menons ne se joue pas sur un seul exercice, alors pensons au 50e anniversaire des Centres internationaux francophones à Strasbourg en juillet, au Forum européen de Cannes en octobre et au 60e anniversaire du Lionisme en Europe en novembre. Nous souhaitons qu’à chacune de ces manifestations votre participation soit massive et active, car, ne l’oubliez pas, le Lions Clubs International c’est, avant toute chose, vous.Vous devez, en tant que membres, exprimer vos idées et, les dirigeants que nous sommes, devons travailler dans ce sens. C’est la meilleure façon de renforcer les bases de nos clubs, de nos districts. C’est aussi cela le défi du changement. “L’art de diriger consiste à savoir abandonner la baguette pour ne pas gêner l’orchestre.” (Herbert von Karajan) Je vous prie de croire, chers amis Lions et Leo, à toute mon amitié.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Une participation active et massive”Investissons-nous…Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008’année Lions est bien entamée puisque nous sommes maintenant dans la phase de réalisation des projets envisagés et voulus en début de mandat par chacun, au niveau du club, du district et du District multiple. Depuis le 1er janvier, le DM est doté d’un nouveau site informatique, sa mise en service cause quelques petits soucis qui vont rapidement se régler. Je peux vous assurer que les responsables : que ce soit la Maison des Lions, le concepteur et le gouverneur en charge, tous, travaillent pour que vous ayez entre les mains un outil agréable, facile d’utilisation et riche en information. Il faut seulement un peu de patience. Notre visite annuelle à notre Siège international d’Oak Brook le 20 janvier dernier nous a permis, entre autres choses, de régulariser un certain nombre de problèmes qui se posent actuellement aux clubs du fait de la mise en application, depuis le 1er juillet 2007, de la nouvelle réglementation sur les comptes arriérés : les clubs mis en statu quo ou radiés, mais pourtant à jour de leurs cotisations, vont être réintégrés dès ce mois-ci. Lors de la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs, nous déterminerons une procédure de paiement qui évitera ces désagréments.LDe nombreux événements se profilent : vos congrès de district en avril, notre Convention nationale à Bordeaux en mai, la Convention internationale de Bangkok en juin. Je ne voudrais pas me limiter à la seule année Lions car l’action que nous menons ne se joue pas sur un seul exercice, alors pensons au 50e anniversaire des Centres internationaux francophones à Strasbourg en juillet, au Forum européen de Cannes en octobre et au 60e anniversaire du Lionisme en Europe en novembre. Nous souhaitons qu’à chacune de ces manifestations votre participation soit massive et active, car, ne l’oubliez pas, le Lions Clubs International c’est, avant toute chose, vous.Vous devez, en tant que membres, exprimer vos idées et, les dirigeants que nous sommes, devons travailler dans ce sens. C’est la meilleure façon de renforcer les bases de nos clubs, de nos districts. C’est aussi cela le défi du changement. “L’art de diriger consiste à savoir abandonner la baguette pour ne pas gêner l’orchestre.” (Herbert von Karajan) Je vous prie de croire, chers amis Lions et Leo, à toute mon amitié.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalÀ propos de Medico LCFMission à Nkayi au Congo-BrazzavilleSituation géographique Le Congo a une superficie de 342000 km2, et compte environ 3000000 d’habitants. Nkayi est la 4e ville du pays et compte 60000 habitants. Elle est située dans la région de la Bouenza à 150 km à vol d’oiseau de Pointe-Noire et à mi-chemin entre Pointe-Noire et Brazzaville. Conditions de travail Nkayi a été choisie comme lieu de mission pour deux raisons: - Medico LCF désire concentrer son action hors des grandes villes, dans les zones de brousse isolées sur le plan médical. - M. Misetete, DG de la société sucrière Saris Congo, mit à notre disposition son très beau dispensaire en cours de restructuration et nous ouvrit sa “base de vie”. La Saris Congo fait vivre Nkayi et ses employés constituent le tiers de la patientèle de l’hôpital de base de la ville: ainsi notre activité supervisée par Mlle Mbika, DRH, et le médecin, chef du dispensaire, Norbert Kanga - fut en très grande partie consacrée à la population de la région. Le DG, Nicéphore Filas de Saint-Eude, et Zéphirin Mouko, ophtalmologue et directeur régional de la santé de la Bouenza, suivirent la mission avec intérêt; mission qui se composait: - d’un dentiste: le Dr Gérard Boyrivent; - de deux ophtalmologues: le Dr François Haller et moi-même; - de Josée Laporte, mon épouse, orthoptiste. Ainsi, au dispensaire de Saris, furent mises à notre disposition une salle pour la dentisterie et trois salles pour l’ophtalmologie.De plus, notre équipe fut renforcée par: - le TSO du service d’ophtalmologie de l’hôpital de base de Nkayi: Edouard Bafouka - ainsi que le TS de stomatologie, Marcel Kombo. Le but de la mission - Apporter des soins médicaux au personnel de la Saris informé un mois à l’avance de la mission. Mais le jour de notre arrivée, il n’y avait que soixante personnes qui s’étaient inscrites en ophtalmologie et quarante en dentisterie. La population éprouvait une certaine incrédulité quant à la réalité de la gratuité des soins. Lorsqu’elle fut assurée, dès le 1er jour, de la réalité de cette gratuité, une véritable marée humaine déferla et posa les habituels problèmes de canalisation! - Assurer la formation du personnel. Il s’effectua dans les salles de travail par information directe et deux samedis matins par des cours d’initiation à l’ophtalmologie que j’ai pu donner avec projection de clichés et don d’un opuscule relatif à ces projections. - Faire un “audit” du matériel médical de la Saris. Résultats en ophtalmologie Au total: 1269 patients furent examinés et soignés. Près de 2000 paires de lunettes furent données. L’activité chirurgicale relativement modeste s’explique par le fait de l’intense affluence quotidienne, affluence à laquelle il fallait faire face. Il fallait satisfaire une demande croissante (parfois véhémente!) endiguée tant bien que mal par le service d’ordre. D’autre part, les patients âgés ne pouvaient être opérés sur place pour des raisons techniques: - absence de possibilité locale de réanimation des sujets fragiles et contre-indications posées par le Dr Kangat; - polypathologies oculaires qui, une fois traitées, ne pouvaient pas faire l’objet d’un suivi postopératoire aussi bien à Nkayi qu’à Pointe-Noire (plateaux techniques insuffisants). Résultats en dentisterie 599 patients furent soignés, 1372 extractions furent pratiquées. Dans ce domaine l’activité fut telle qu’elle dépassa nos prévisions, et qu’au cours de la dernière journée, les anesthésiques, en particulier, vinrent à manquer - même après avoir réuni ceux que l’on pouvait trouver dans les pharmacies de la ville!14The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalÀ propos de Medico LCFMission à Nkayi au Congo-BrazzavilleSituation géographique Le Congo a une superficie de 342000 km2, et compte environ 3000000 d’habitants. Nkayi est la 4e ville du pays et compte 60000 habitants. Elle est située dans la région de la Bouenza à 150 km à vol d’oiseau de Pointe-Noire et à mi-chemin entre Pointe-Noire et Brazzaville. Conditions de travail Nkayi a été choisie comme lieu de mission pour deux raisons: - Medico LCF désire concentrer son action hors des grandes villes, dans les zones de brousse isolées sur le plan médical. - M. Misetete, DG de la société sucrière Saris Congo, mit à notre disposition son très beau dispensaire en cours de restructuration et nous ouvrit sa “base de vie”. La Saris Congo fait vivre Nkayi et ses employés constituent le tiers de la patientèle de l’hôpital de base de la ville: ainsi notre activité supervisée par Mlle Mbika, DRH, et le médecin, chef du dispensaire, Norbert Kanga - fut en très grande partie consacrée à la population de la région. Le DG, Nicéphore Filas de Saint-Eude, et Zéphirin Mouko, ophtalmologue et directeur régional de la santé de la Bouenza, suivirent la mission avec intérêt; mission qui se composait: - d’un dentiste: le Dr Gérard Boyrivent; - de deux ophtalmologues: le Dr François Haller et moi-même; - de Josée Laporte, mon épouse, orthoptiste. Ainsi, au dispensaire de Saris, furent mises à notre disposition une salle pour la dentisterie et trois salles pour l’ophtalmologie.De plus, notre équipe fut renforcée par: - le TSO du service d’ophtalmologie de l’hôpital de base de Nkayi: Edouard Bafouka - ainsi que le TS de stomatologie, Marcel Kombo. Le but de la mission - Apporter des soins médicaux au personnel de la Saris informé un mois à l’avance de la mission. Mais le jour de notre arrivée, il n’y avait que soixante personnes qui s’étaient inscrites en ophtalmologie et quarante en dentisterie. La population éprouvait une certaine incrédulité quant à la réalité de la gratuité des soins. Lorsqu’elle fut assurée, dès le 1er jour, de la réalité de cette gratuité, une véritable marée humaine déferla et posa les habituels problèmes de canalisation! - Assurer la formation du personnel. Il s’effectua dans les salles de travail par information directe et deux samedis matins par des cours d’initiation à l’ophtalmologie que j’ai pu donner avec projection de clichés et don d’un opuscule relatif à ces projections. - Faire un “audit” du matériel médical de la Saris. Résultats en ophtalmologie Au total: 1269 patients furent examinés et soignés. Près de 2000 paires de lunettes furent données. L’activité chirurgicale relativement modeste s’explique par le fait de l’intense affluence quotidienne, affluence à laquelle il fallait faire face. Il fallait satisfaire une demande croissante (parfois véhémente!) endiguée tant bien que mal par le service d’ordre. D’autre part, les patients âgés ne pouvaient être opérés sur place pour des raisons techniques: - absence de possibilité locale de réanimation des sujets fragiles et contre-indications posées par le Dr Kangat; - polypathologies oculaires qui, une fois traitées, ne pouvaient pas faire l’objet d’un suivi postopératoire aussi bien à Nkayi qu’à Pointe-Noire (plateaux techniques insuffisants). Résultats en dentisterie 599 patients furent soignés, 1372 extractions furent pratiquées. Dans ce domaine l’activité fut telle qu’elle dépassa nos prévisions, et qu’au cours de la dernière journée, les anesthésiques, en particulier, vinrent à manquer - même après avoir réuni ceux que l’on pouvait trouver dans les pharmacies de la ville!14The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Visite au Havre du district Île-de-France OuestBernard Laporte, notre dynamique et efficace délégué du district Île-de-France Ouest (IDFO), a organisé, pour la cinquième fois, le samedi 1er décembre, une visite des ateliers de Medico LCF au Havre. Dix clubs du district IDFO étaient représentés, soit 33 personnes avec les conjoints, auxquelles s’était joint un Lion du club de Brazzaville Doyen, Louis de Gonzague Moundaya. Nous avons pu constater combien les nouvelles installations ont permis, depuis 2005, d’accompagner le développement des activités de Medico LCF avec une efficacité accrue. L’activité de Medico LCF la mieux connue, c’est le recyclage de lunettes mais c’est aussi l’envoi de missions médicales et la collecte de matériel médical ou paramédical destinés à l’Afrique. La réussite de Medico LCF c’est l’addition de dons de soi et de moyens financiers récoltés grâce à l’effort permanent de ses dirigeants. Les matériels de recyclage des lunettes coûtent cher, plus de 20000 euros chacun. Ces financements sont assurés tout au long de l’année par les Lions, de façon ponctuelle, par la Fondation des Lions de France et la Fondation internationale. À noter cette année le partenariat établi avec la Fondation Orange, du groupe France Telecom (voir The Lion en français de décembre 2007) qui a permis à Medico LCF de recevoir une subvention de 46000 euros pour renouveler quatre machines de traitement de lunettes. Il faut remercier le past-gouverneur Philippe Berthelot, président de Medico LCF et les membres de son équipe qui ont bien voulu consacrer tout un samedi pour nous faire partager leur enthousiasme et leurs convictions. Medico LCF peut être considérée comme une alliée permanente de SightFirst. Medico LCF, bien connue en Afrique, mérite non seulement tout le soutien des Lions mais celui d’un public plus large en France.Marcel Jacob, PDG IDFOBilan de l’activité thérapeutique Au total 1868 patients furent pris en charge. Le volume financier de cette prise en charge peut s’estimer à 65 millions de CFA (estimation basse). 700 paires de lunettes, qui devront être distribuées par le Dr Kanga avec l’aide technique des TSO, de nombreux collyres et kits à cataracte, furent laissés sur place en échange de la caution morale des représentants de la Saris, (tous les actes médicaux des “missionnaires” et produits laissés sur place ne peuvent faire l’objet d’aucune transaction). Sur le plan épidémiologique, il faut noter la surabondance de ptérygions, d’où l’intérêt majeur de la distribution de lunettes solaires protectrices et celle des cas de glaucome. Bilan sur la formation technique Le personnel sanitaire a bénéficié de nos informations (coopération et cours) et s’est véritablement passionné pour les sujets abordés. Bilan sur le matériel de la Saris Le directeur s’emploie à développer l’équipement technique des dispensaires. La table chirurgicale à commande électrique fonctionnait parfaitement. Le matériel radiologique et échographique neuf va être en fonction rapidement. Il existe une table à translation ophtalmologique qui pourrait fonctionner moyennant quelques petites réparations. Il est envisageable pour répondre aux vœux justifiés de M. Miette de faire transporter sur place deux cabinets dentaires. Conclusion On peut considérer avec satisfaction le bilan global de l’opération sensiblement supérieur à la moyenne dans ce domaine. Le travail collectif s’effectua dans de très bonnes conditions car chacun se mobilisa malgré les difficultés de gestion du flux des patients. Il faut rendre hommage à la qualité de l’hébergement, facteur non négligeable du bon fonctionnement d’une mission.Dr Bernard LaporteThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Visite au Havre du district Île-de-France OuestBernard Laporte, notre dynamique et efficace délégué du district Île-de-France Ouest (IDFO), a organisé, pour la cinquième fois, le samedi 1er décembre, une visite des ateliers de Medico LCF au Havre. Dix clubs du district IDFO étaient représentés, soit 33 personnes avec les conjoints, auxquelles s’était joint un Lion du club de Brazzaville Doyen, Louis de Gonzague Moundaya. Nous avons pu constater combien les nouvelles installations ont permis, depuis 2005, d’accompagner le développement des activités de Medico LCF avec une efficacité accrue. L’activité de Medico LCF la mieux connue, c’est le recyclage de lunettes mais c’est aussi l’envoi de missions médicales et la collecte de matériel médical ou paramédical destinés à l’Afrique. La réussite de Medico LCF c’est l’addition de dons de soi et de moyens financiers récoltés grâce à l’effort permanent de ses dirigeants. Les matériels de recyclage des lunettes coûtent cher, plus de 20000 euros chacun. Ces financements sont assurés tout au long de l’année par les Lions, de façon ponctuelle, par la Fondation des Lions de France et la Fondation internationale. À noter cette année le partenariat établi avec la Fondation Orange, du groupe France Telecom (voir The Lion en français de décembre 2007) qui a permis à Medico LCF de recevoir une subvention de 46000 euros pour renouveler quatre machines de traitement de lunettes. Il faut remercier le past-gouverneur Philippe Berthelot, président de Medico LCF et les membres de son équipe qui ont bien voulu consacrer tout un samedi pour nous faire partager leur enthousiasme et leurs convictions. Medico LCF peut être considérée comme une alliée permanente de SightFirst. Medico LCF, bien connue en Afrique, mérite non seulement tout le soutien des Lions mais celui d’un public plus large en France.Marcel Jacob, PDG IDFOBilan de l’activité thérapeutique Au total 1868 patients furent pris en charge. Le volume financier de cette prise en charge peut s’estimer à 65 millions de CFA (estimation basse). 700 paires de lunettes, qui devront être distribuées par le Dr Kanga avec l’aide technique des TSO, de nombreux collyres et kits à cataracte, furent laissés sur place en échange de la caution morale des représentants de la Saris, (tous les actes médicaux des “missionnaires” et produits laissés sur place ne peuvent faire l’objet d’aucune transaction). Sur le plan épidémiologique, il faut noter la surabondance de ptérygions, d’où l’intérêt majeur de la distribution de lunettes solaires protectrices et celle des cas de glaucome. Bilan sur la formation technique Le personnel sanitaire a bénéficié de nos informations (coopération et cours) et s’est véritablement passionné pour les sujets abordés. Bilan sur le matériel de la Saris Le directeur s’emploie à développer l’équipement technique des dispensaires. La table chirurgicale à commande électrique fonctionnait parfaitement. Le matériel radiologique et échographique neuf va être en fonction rapidement. Il existe une table à translation ophtalmologique qui pourrait fonctionner moyennant quelques petites réparations. Il est envisageable pour répondre aux vœux justifiés de M. Miette de faire transporter sur place deux cabinets dentaires. Conclusion On peut considérer avec satisfaction le bilan global de l’opération sensiblement supérieur à la moyenne dans ce domaine. Le travail collectif s’effectua dans de très bonnes conditions car chacun se mobilisa malgré les difficultés de gestion du flux des patients. Il faut rendre hommage à la qualité de l’hébergement, facteur non négligeable du bon fonctionnement d’une mission.Dr Bernard LaporteThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalAction exceptionnelle des clubs Auxois-Morvan et Cognac-JarnacMission humanitaire des Lions au NigerAccompagnés de quelques amis du district Centre-Est, Christian Arnalsteen (club Auxois-Morvan) et Denis Steullet (club Cognac-Jarnac) se sont rendus au Niger pour une quinzaine de jours à fin 2007, sous l’égide de l’association Les Enfants de l’Aïr. Cette association, qui comporte des Lions dans ses membres, a pour objectif d’aider les populations à développer leurs techniques afin d’aller vers un maximum d’autonomie.LL’équipe, reçue par les autorités nigériennes, était composée des deux Lions, de Lucie Schmit, sage-femme, de Frédéric Lepetit, infirmier-anesthésiste et de Laurence Patriat, infirmière.e Niger est parmi les pays les plus pauvres de la planète. Plus étendu que la France, il n’a cependant qu’environ douze millions d’habitants malgré un très fort taux de natalité. La mortalité infantile est de 11,5 %, l’espérance de vie de 48 ans, l’analphabétisme de 85 %. Dans le département désertique d’Agadez, l’économie est fragile. Elle repose sur l’exploitation des mines d’uranium - avec les tractations inhérentes de la part des pays développés et en voie de l’être - et sur le tourisme. Des gisements de gaz et de pétrole récemment découverts pourraient s’ajouter à ce potentiel. Les populations rurales survivent grâce à quelques cultures, grâce à l’élevage nomade et au commerce avec les caravanes. Une rébellion des Touaregs est à l’origine d’échauffourées, causant des dizaines de morts, rendant périlleuse la circulation routière, bloquant l’aéroport d’Agadez. Le tourisme périclite, des ONG se retirent.16The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalAction exceptionnelle des clubs Auxois-Morvan et Cognac-JarnacMission humanitaire des Lions au NigerAccompagnés de quelques amis du district Centre-Est, Christian Arnalsteen (club Auxois-Morvan) et Denis Steullet (club Cognac-Jarnac) se sont rendus au Niger pour une quinzaine de jours à fin 2007, sous l’égide de l’association Les Enfants de l’Aïr. Cette association, qui comporte des Lions dans ses membres, a pour objectif d’aider les populations à développer leurs techniques afin d’aller vers un maximum d’autonomie.LL’équipe, reçue par les autorités nigériennes, était composée des deux Lions, de Lucie Schmit, sage-femme, de Frédéric Lepetit, infirmier-anesthésiste et de Laurence Patriat, infirmière.e Niger est parmi les pays les plus pauvres de la planète. Plus étendu que la France, il n’a cependant qu’environ douze millions d’habitants malgré un très fort taux de natalité. La mortalité infantile est de 11,5 %, l’espérance de vie de 48 ans, l’analphabétisme de 85 %. Dans le département désertique d’Agadez, l’économie est fragile. Elle repose sur l’exploitation des mines d’uranium - avec les tractations inhérentes de la part des pays développés et en voie de l’être - et sur le tourisme. Des gisements de gaz et de pétrole récemment découverts pourraient s’ajouter à ce potentiel. Les populations rurales survivent grâce à quelques cultures, grâce à l’élevage nomade et au commerce avec les caravanes. Une rébellion des Touaregs est à l’origine d’échauffourées, causant des dizaines de morts, rendant périlleuse la circulation routière, bloquant l’aéroport d’Agadez. Le tourisme périclite, des ONG se retirent.16The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Dès le premier dimanche, le chirurgien a opéré de 8 h à 19 h. Moumouni, l’infirmier chirurgien local avait réservé à son “aide” venue d’Europe des gestes qu’il tenait lui-même à apprendre: ablation d’un utérus, mammectomie, exérèse d’une péritonite typhoïdique.Les Lions sur place L’équipe, composée d’un chirurgien, d’un infirmier anesthésiste, d’une infirmière de bloc opératoire, d’une sage-femme et d’un chirurgien-dentiste, se rendait pour la quatrième fois au Niger. Ils ont dû parcourir 1 050 km de routes et de pistes souvent en mauvais état pour se rendre à Tanout, avec les avatars que l’on peut imaginer (essence, crevaisons). Au nord du Sahel, cette petite ville a un hôpital d’une vingtaine de lits de médecine. Le médecin résident est tout à la fois directeur de l’hôpital et chef du district sanitaire qui s’étend dans un rayon de plus de 100 km autour de la ville. Il n’a qu’un médecin adjoint. La maternité dispose de deux sages-femmes. Bien des accouchements se font à domicile ou dans les centres de soins intégrés. Le bloc opératoire, assez bien agencé avec une dizaine de lits, ne fonctionne pas, faute de chirurgien et d’anesthésiste. Un infirmier spécialisé y réalise depuis l’an dernier quelques petits gestes chirurgicaux sous anesthésie locale. Un modeste laboratoire de biologie (groupe sanguin, numération sanguine, dépistage du sida, du paludisme et de la typhoïde, examen d’urine), dispose d’une réserve de sang. La stérilisation est soumise à l’alimentation en eau et électricité, donc variable… La mission était double : formation et soins L’équipe a retrouvé un très dévoué infirmier spécialisé et lui a montré quelques gestes simples, notam-ment la pratique de la rachianesthésie. Un infirmier de médecine volontaire a reçu conseils et démonstrations en soins dentaires, en particulier pour les extractions. La partie soins a été la plus importante. Sachant qu’il n’y a pas de prise en charge sociale et que tout soin et tout transport sont payants la plupart du temps, l’arrivée d’une équipe qui soigne gratuitement est une aubaine pour ces populations défavorisées. Christian Arnalsteen (chirurgien) a réalisé une vingtaine d’interventions sous rachianesthésie ou sous anesthésie générale : prostate, fibromes, kystes ovariens, tumeur de glande sous-maxillaire, hernies, péritonite par typhoïde, césarienne, etc. Des vies ont pu être sauvées, malgré la brièveté du séjour de l’équipe. Denis Steullet (chirurgien-dentiste) a effectué de nombreuses consultations, de nombreuses extractions dentaires, et même des soins grâce à une petite turbine qu’il avait amenée avec lui de France. Reçue entre autres par Mahamane Ousmane, Président de l’Assemblée nationale, l’équipe a été très vivement remerciée pour l’action accomplie. Aidé administrativement par Les Enfants de l’Aïr, le club Auxois-Morvan parraine un étudiant en médecine qui fait ses études à Niamey et qui retournera dans son département d’origine pour exercer.Sonia ClairemidiThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dès le premier dimanche, le chirurgien a opéré de 8 h à 19 h. Moumouni, l’infirmier chirurgien local avait réservé à son “aide” venue d’Europe des gestes qu’il tenait lui-même à apprendre: ablation d’un utérus, mammectomie, exérèse d’une péritonite typhoïdique.Les Lions sur place L’équipe, composée d’un chirurgien, d’un infirmier anesthésiste, d’une infirmière de bloc opératoire, d’une sage-femme et d’un chirurgien-dentiste, se rendait pour la quatrième fois au Niger. Ils ont dû parcourir 1 050 km de routes et de pistes souvent en mauvais état pour se rendre à Tanout, avec les avatars que l’on peut imaginer (essence, crevaisons). Au nord du Sahel, cette petite ville a un hôpital d’une vingtaine de lits de médecine. Le médecin résident est tout à la fois directeur de l’hôpital et chef du district sanitaire qui s’étend dans un rayon de plus de 100 km autour de la ville. Il n’a qu’un médecin adjoint. La maternité dispose de deux sages-femmes. Bien des accouchements se font à domicile ou dans les centres de soins intégrés. Le bloc opératoire, assez bien agencé avec une dizaine de lits, ne fonctionne pas, faute de chirurgien et d’anesthésiste. Un infirmier spécialisé y réalise depuis l’an dernier quelques petits gestes chirurgicaux sous anesthésie locale. Un modeste laboratoire de biologie (groupe sanguin, numération sanguine, dépistage du sida, du paludisme et de la typhoïde, examen d’urine), dispose d’une réserve de sang. La stérilisation est soumise à l’alimentation en eau et électricité, donc variable… La mission était double : formation et soins L’équipe a retrouvé un très dévoué infirmier spécialisé et lui a montré quelques gestes simples, notam-ment la pratique de la rachianesthésie. Un infirmier de médecine volontaire a reçu conseils et démonstrations en soins dentaires, en particulier pour les extractions. La partie soins a été la plus importante. Sachant qu’il n’y a pas de prise en charge sociale et que tout soin et tout transport sont payants la plupart du temps, l’arrivée d’une équipe qui soigne gratuitement est une aubaine pour ces populations défavorisées. Christian Arnalsteen (chirurgien) a réalisé une vingtaine d’interventions sous rachianesthésie ou sous anesthésie générale : prostate, fibromes, kystes ovariens, tumeur de glande sous-maxillaire, hernies, péritonite par typhoïde, césarienne, etc. Des vies ont pu être sauvées, malgré la brièveté du séjour de l’équipe. Denis Steullet (chirurgien-dentiste) a effectué de nombreuses consultations, de nombreuses extractions dentaires, et même des soins grâce à une petite turbine qu’il avait amenée avec lui de France. Reçue entre autres par Mahamane Ousmane, Président de l’Assemblée nationale, l’équipe a été très vivement remerciée pour l’action accomplie. Aidé administrativement par Les Enfants de l’Aïr, le club Auxois-Morvan parraine un étudiant en médecine qui fait ses études à Niamey et qui retournera dans son département d’origine pour exercer.Sonia ClairemidiThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“La culture, un vaste champ d’actions”Lionisme et cultureLa culture est une des valeurs primordiales de notre Association. Lionisme et culture Nous voyons à la lecture de notre revue combien les pages consacrées au domaine culturel sont nombreuses et appréciées parmi nous. Ou encore les articles les plus fournis, comme cette présentation d’un des grands musées des États-Unis, The Art Institute de Chicago* et ses collections de peintres impressionnistes. Les Lions de France ont eu la fierté d’y recevoir lors de la Convention internationale leurs invités pour une soirée marquée du sceau de la culture et de l’Art français. Lionisme, culture et jeunesse C’est une orientation majeure, à laquelle chaque fois que c’est possible, les Leo doivent être plus étroitement associés. Offrir des vacances aux jeunes, dans des camps, en France ou à l’étranger, accueillir des étudiants francophones de plusieurs continents, c’est favoriser les échanges entre les jeunesses du monde, permettre un brassage indispensable au développement pacifique de nos nations. Ce brassage nous l’offrons aussi aux jeunes grâce à nos Universités d’été Lions, nos Universités d’été Lions de la musique et nos concours annuels: musique, peinture, littérature, avec une mention particulière pour le concours d’éloquence. Grâce au Lionisme se perpétue une discipline héritée de l’Antiquité et qui constitua aux siècles passés le socle des études littéraires dans la classe de rhétorique ou classe de première. Cet “art de bien parler” nous paraît plus que jamais nécessaire dans des sociétés médiatisées mais dans lesquelles s’impose sans vergogne et même avec suffisance la médiocrité du langage. Apprendre à la jeunesse à s’exprimer en public, à articuler des phrases de façon audible, à donner au verbe un ton juste, une respiration et non à débiter d’un ton plus ou moins monocorde une infâme bouillie de mots, c’est lui donner pour la durée de la vie un précieux bagage. Actions culturelles des clubs Comment omettre de notre propos les multiples actions d’ordre culturel menées dans nos clubs. Tel offrira à une bibliothèque municipale un télé agrandisseur pour faciliter la lecture des malvoyants; tel autre pratiquera un mécénat pour la restauration d’un registre ancien des archives municipales détérioré à la suite de violentes intempéries, ou participera à l’acquisition d’une œuvre d’art pour un musée; tel autre encore organisera une soirée consacrée à la danse classique en partenariat avec l’école de danse du lieu, ou aidera à la mise en place de salons du livre ou de salons des antiquaires; ou organisera une exposition de peinture, une pièce de théâtre, un concert dont les recettes seront destinées à des actions variées s’inscrivant bien dans notre partenariat dans la cité qui nous vaut généralement respect et reconnaissance des édiles et impose la marque du Lionisme dans nos villes respectives. Enfin, nous ne saurions passer sous silence le Patrimoine culturel des Lions de France et ses objectifs : la découverte par le plus grand nombre d’artistes contemporains et leur initiation aux arts; la contribution à l’organisation d’expositions parrainées par un club ou soutenues par une collectivité; la constitution d’un musée international Lions composé d’œuvres contemporaines. Ne perdons pas l’idée que la culture est pour nous un vaste champ d’actions qui nous vaut de rayonner à travers le monde tout en apportant ses bienfaits à nos semblables.Gérard-Philippe Couret Gouverneur responsable de l’Action culturelle* The Lion en français, n° 589, avril 2007.18The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“La culture, un vaste champ d’actions”Lionisme et cultureLa culture est une des valeurs primordiales de notre Association. Lionisme et culture Nous voyons à la lecture de notre revue combien les pages consacrées au domaine culturel sont nombreuses et appréciées parmi nous. Ou encore les articles les plus fournis, comme cette présentation d’un des grands musées des États-Unis, The Art Institute de Chicago* et ses collections de peintres impressionnistes. Les Lions de France ont eu la fierté d’y recevoir lors de la Convention internationale leurs invités pour une soirée marquée du sceau de la culture et de l’Art français. Lionisme, culture et jeunesse C’est une orientation majeure, à laquelle chaque fois que c’est possible, les Leo doivent être plus étroitement associés. Offrir des vacances aux jeunes, dans des camps, en France ou à l’étranger, accueillir des étudiants francophones de plusieurs continents, c’est favoriser les échanges entre les jeunesses du monde, permettre un brassage indispensable au développement pacifique de nos nations. Ce brassage nous l’offrons aussi aux jeunes grâce à nos Universités d’été Lions, nos Universités d’été Lions de la musique et nos concours annuels: musique, peinture, littérature, avec une mention particulière pour le concours d’éloquence. Grâce au Lionisme se perpétue une discipline héritée de l’Antiquité et qui constitua aux siècles passés le socle des études littéraires dans la classe de rhétorique ou classe de première. Cet “art de bien parler” nous paraît plus que jamais nécessaire dans des sociétés médiatisées mais dans lesquelles s’impose sans vergogne et même avec suffisance la médiocrité du langage. Apprendre à la jeunesse à s’exprimer en public, à articuler des phrases de façon audible, à donner au verbe un ton juste, une respiration et non à débiter d’un ton plus ou moins monocorde une infâme bouillie de mots, c’est lui donner pour la durée de la vie un précieux bagage. Actions culturelles des clubs Comment omettre de notre propos les multiples actions d’ordre culturel menées dans nos clubs. Tel offrira à une bibliothèque municipale un télé agrandisseur pour faciliter la lecture des malvoyants; tel autre pratiquera un mécénat pour la restauration d’un registre ancien des archives municipales détérioré à la suite de violentes intempéries, ou participera à l’acquisition d’une œuvre d’art pour un musée; tel autre encore organisera une soirée consacrée à la danse classique en partenariat avec l’école de danse du lieu, ou aidera à la mise en place de salons du livre ou de salons des antiquaires; ou organisera une exposition de peinture, une pièce de théâtre, un concert dont les recettes seront destinées à des actions variées s’inscrivant bien dans notre partenariat dans la cité qui nous vaut généralement respect et reconnaissance des édiles et impose la marque du Lionisme dans nos villes respectives. Enfin, nous ne saurions passer sous silence le Patrimoine culturel des Lions de France et ses objectifs : la découverte par le plus grand nombre d’artistes contemporains et leur initiation aux arts; la contribution à l’organisation d’expositions parrainées par un club ou soutenues par une collectivité; la constitution d’un musée international Lions composé d’œuvres contemporaines. Ne perdons pas l’idée que la culture est pour nous un vaste champ d’actions qui nous vaut de rayonner à travers le monde tout en apportant ses bienfaits à nos semblables.Gérard-Philippe Couret Gouverneur responsable de l’Action culturelle* The Lion en français, n° 589, avril 2007.18The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[LIONS CLUBS INTERNATIONAL57e Convention nationaleBordeaux15, 16 et 17 mai 2008Organisée par le district 103 Sud-Ouest Palais des Congrès de BordeauxThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LIONS CLUBS INTERNATIONAL57e Convention nationaleBordeaux15, 16 et 17 mai 2008Organisée par le district 103 Sud-Ouest Palais des Congrès de BordeauxThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[Le mot du gouverneur du district 103 Sud-Ouest Michèle Leplaë-Fortinour vous accueillir à Bordeaux, les Lions des clubs bordelais ont mis en œuvre tout leur cœur, leur passion et leur dévouement pour faire que cette 57e Convention du District multiple 103 soit un grand moment de convivialité, d’amitié, de fraternité même. Recevoir la Convention nationale est aussi et avant tout un honneur. Celui-ci n’échut à Bordeaux qu’une seule fois depuis la création du Lionisme en France; ce fut en 1956. Le district venait juste d’être divisé en deux sous-districts, prélude d’une évolution qui a vu le nombre de Lions et de clubs croître considérablement, nécessitant au fil des années des partitions successives, et entraînant sans cesse de nouvelles adaptations au monde. Depuis, les choses ont changé et le monde est devenu plus dur pour les faibles; le Lions Clubs International en ressent les effets. Il n’est point question cependant de lâcher prise. Comme nous y invite notre Président international, Mahendra Amarasuriya - Challenge to change - je souhaite que les travaux de cette 57e Convention fassent jaillir la lumière qui nous permette de trouver les solutions pour adapter notre mouvement aux réalités contemporaines afin de continuer à œuvrer efficacement pour la paix et à secourir les personnes et les populations dans la détresse.LE PROGRAMMECe programme est susceptible d’être modifié en fonction des circonstances.PJeudi 15 mai 2008- Réunion du Conseil des gouverneurs - Réunion des gouverneurs élusVendredi 16 mai 20088h00- Accueil, remise des dossiers et accréditifs des congressistes9h00 à 12h00- Réunion statutaire des délégués de district aux commissions nationales - Audition des concours d’interprétation musicale et d’éloquence - Assemblée générale de Medico Lions Clubs de France - Assemblée générale des Centres internationaux francophones - Assemblée générale de l’AGLIF - Réunion des secrétaires et des trésoriers de districtLe mot du commissaire général Daniel Lacroixes Lions de Bordeaux et du SudOuest se réjouissent d’accueillir notre 57e Convention nationale dans la capitale aquitaine. Les travaux se dérouleront dans les conditions matérielles les plus favorables et nous sommes sûrs que les réformes et adaptations dont notre Mouvement a besoin seront examinées avec l’esprit d’ouverture et de tolérance qui animait Montaigne et Montesquieu. Pour la détente, la ville et ses environs dévoileront à tous sans réserves leur beauté et leurs tentations. Sachez d’ores et déjà que nous avons prévu le samedi une soirée de clôture au château Smith Haut Laffitte dans la volonté de renouer avec une tradition de qualité et de partage. Nous vous attendons avec impatience, enthousiastes et nombreux. 20The Lion n° 598 février 200812h00 à 13h30Déjeuner14h00 à 17h00L- Travail en groupes de projets - Poursuite de l’Assemblée générale de Medico Lions Clubs de France - Poursuite de l’Assemblée générale des Centres internationaux francophones - Assemblée générale de LiSA - Assemblée générale de VPA - Finale des concours d’interprétation musicale et d’éloquence19h30Soirée des Lions de Fran]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le mot du gouverneur du district 103 Sud-Ouest Michèle Leplaë-Fortinour vous accueillir à Bordeaux, les Lions des clubs bordelais ont mis en œuvre tout leur cœur, leur passion et leur dévouement pour faire que cette 57e Convention du District multiple 103 soit un grand moment de convivialité, d’amitié, de fraternité même. Recevoir la Convention nationale est aussi et avant tout un honneur. Celui-ci n’échut à Bordeaux qu’une seule fois depuis la création du Lionisme en France; ce fut en 1956. Le district venait juste d’être divisé en deux sous-districts, prélude d’une évolution qui a vu le nombre de Lions et de clubs croître considérablement, nécessitant au fil des années des partitions successives, et entraînant sans cesse de nouvelles adaptations au monde. Depuis, les choses ont changé et le monde est devenu plus dur pour les faibles; le Lions Clubs International en ressent les effets. Il n’est point question cependant de lâcher prise. Comme nous y invite notre Président international, Mahendra Amarasuriya - Challenge to change - je souhaite que les travaux de cette 57e Convention fassent jaillir la lumière qui nous permette de trouver les solutions pour adapter notre mouvement aux réalités contemporaines afin de continuer à œuvrer efficacement pour la paix et à secourir les personnes et les populations dans la détresse.LE PROGRAMMECe programme est susceptible d’être modifié en fonction des circonstances.PJeudi 15 mai 2008- Réunion du Conseil des gouverneurs - Réunion des gouverneurs élusVendredi 16 mai 20088h00- Accueil, remise des dossiers et accréditifs des congressistes9h00 à 12h00- Réunion statutaire des délégués de district aux commissions nationales - Audition des concours d’interprétation musicale et d’éloquence - Assemblée générale de Medico Lions Clubs de France - Assemblée générale des Centres internationaux francophones - Assemblée générale de l’AGLIF - Réunion des secrétaires et des trésoriers de districtLe mot du commissaire général Daniel Lacroixes Lions de Bordeaux et du SudOuest se réjouissent d’accueillir notre 57e Convention nationale dans la capitale aquitaine. Les travaux se dérouleront dans les conditions matérielles les plus favorables et nous sommes sûrs que les réformes et adaptations dont notre Mouvement a besoin seront examinées avec l’esprit d’ouverture et de tolérance qui animait Montaigne et Montesquieu. Pour la détente, la ville et ses environs dévoileront à tous sans réserves leur beauté et leurs tentations. Sachez d’ores et déjà que nous avons prévu le samedi une soirée de clôture au château Smith Haut Laffitte dans la volonté de renouer avec une tradition de qualité et de partage. Nous vous attendons avec impatience, enthousiastes et nombreux. 20The Lion n° 598 février 200812h00 à 13h30Déjeuner14h00 à 17h00L- Travail en groupes de projets - Poursuite de l’Assemblée générale de Medico Lions Clubs de France - Poursuite de l’Assemblée générale des Centres internationaux francophones - Assemblée générale de LiSA - Assemblée générale de VPA - Finale des concours d’interprétation musicale et d’éloquence19h30Soirée des Lions de Fran]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Samedi 17 mai 20087h15 à 11h00Accueil des congressistes, remise des dossiers et accréditifs8h15Hymnes et lever des couleurs8h45- Accueil par le Président du Conseil - Présentation et allocution des personnalités invitées - Ouverture de l’Assemblée générale - Allocution de l’orateur officiel du Lions Clubs International: ID Georges Placet - Présentation du bilan financier 2006-2007 - Rapport du commissaire aux comptes - Compte rendu sur l’évolution des structures - Présentation des motions et des vœux - Résultats des concours nationaux - Résultats des votes des districts pour l’Action nationale 2008-2010 - Compte rendu de la Campagne SightFirst II - Rapport d’activité du Conseil des gouverneurs 2007-2008 - Présentation du Conseil des gouverneurs 2008-2009. Allocution du Président élu12h30 à 13h45- Déjeuner - Opération de votes14h00- Interventions: Fondation des Lions Clubs de France, associations Lions DM 103, Président des Leo - Intervention du Président international 2000-2001 Jean Behar - Présentation des délégations étrangères - Intervention des représentants de la société civile: Mme Tiennot-Herment (AFM) et M. Masson (FFH) - Résultats des votes - 60e anniversaire du Lionisme en Europe - 58e Convention nationale de Tours - 54e Forum européen de Cannes - 91e Convention internationale de Bangkok - Remerciements17h30Clôture de l’Assemblée générale et de la Convention nationale 200820h00Soirée de clôture: soirée AquitaineThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Samedi 17 mai 20087h15 à 11h00Accueil des congressistes, remise des dossiers et accréditifs8h15Hymnes et lever des couleurs8h45- Accueil par le Président du Conseil - Présentation et allocution des personnalités invitées - Ouverture de l’Assemblée générale - Allocution de l’orateur officiel du Lions Clubs International: ID Georges Placet - Présentation du bilan financier 2006-2007 - Rapport du commissaire aux comptes - Compte rendu sur l’évolution des structures - Présentation des motions et des vœux - Résultats des concours nationaux - Résultats des votes des districts pour l’Action nationale 2008-2010 - Compte rendu de la Campagne SightFirst II - Rapport d’activité du Conseil des gouverneurs 2007-2008 - Présentation du Conseil des gouverneurs 2008-2009. Allocution du Président élu12h30 à 13h45- Déjeuner - Opération de votes14h00- Interventions: Fondation des Lions Clubs de France, associations Lions DM 103, Président des Leo - Intervention du Président international 2000-2001 Jean Behar - Présentation des délégations étrangères - Intervention des représentants de la société civile: Mme Tiennot-Herment (AFM) et M. Masson (FFH) - Résultats des votes - 60e anniversaire du Lionisme en Europe - 58e Convention nationale de Tours - 54e Forum européen de Cannes - 91e Convention internationale de Bangkok - Remerciements17h30Clôture de l’Assemblée générale et de la Convention nationale 200820h00Soirée de clôture: soirée AquitaineThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[Excursion à Bordeaux Vendredi 16 ou samedi 17 mai 20089 h00 : Rendez-vous au point rencontre excursion devant le Palais des Congrès, pour le départ en autocar Rendez-vous avec le guide à Bordeaux centre pour la visite de la ville sous la conduite d’un guide conférencier: - L’Église Notre-Dame (XVIIe et XVIIIe siècles) - Le Grand Théâtre (XVIIIe siècle) extérieurement seulement, car nous venons d’apprendre aujourd’hui qu’il ne peut être visité que l’après-midi - La Place de la Bourse (Ancienne Place Royale, XVIIIe siècle) - Le Quartier Saint-Pierre - La Porte Cailhau (XVe siècle), vitrine permanente du patrimoine “Bordeaux Monumental” - Le Palais Rohan et la Cathédrale 12h00:Visite du musée d’Aquitaine Histoire de Bordeaux et de l’Aquitaine d’hier jusqu’à nos jours avec une collection d’ethnographie régionale 13h00: Fin des visites pour l’excursion-journée, ou déjeuner à Bordeaux centre Place du Parlement (vin et café compris) 15h00:Visite guidée du Grand Théâtre Prix par personne vendredi ou samedi Visite de Bordeaux: 30 euros Visite de Bordeaux + Déjeuner: 60 euros Le prix comprend: - Le transport en autocar grand-tourisme climatisé aller-retour - La visite guidée de Bordeaux avec guide professionnel - L’entrée au musée d’Aquitaine - La visite selon programme, le déjeuner selon la prestation choisie Le prix ne comprend pas: - Les dépenses de nature personnelle - Toute prestation non comprise au programmeLa route des grands crus en Médoc Vendredi 16 mai9h00: Départ de Bordeaux-Lac 9 h00:Visite du Château Lascombes Grand Cru Classé de Margaux Le château Lascombes, seigneur du Médoc, est un 2nd Grand Cru Classé de la prestigieuse appellation Margaux. Ce domaine allie les techniques les plus modernes aux plus traditionnelles. Une visite inoubliable au cœur d’un des châteaux les plus secrets et les plus prestigieux du Médoc.Visite guidée des chais et dégustation commentée du vin. 22The Lion n° 598 février 200811h30: Arrivée à la Winery Shopping et balade libre sur le site 12h00: Déjeuner réservé Liberté du choix du vin, vous pourrez acheter votre vin sur place 14 h00 : Départ pour parcourir la “Route des Vins” Vous allez découvrir, entre autres, les parcs et façades des châteaux Beychevelle, Léoville, Pichon Longueville, Latour et enfin le château Mouton Rothschild.15h30:Visite du château Mouton Rothschild Ce célébrissime 1er Grand Cru Classé de Pauillac vous accueillera pour une visite privée de son musée et de ses chais mondialement connus. Une dégustation clôturera cette halte. 17h00: Passage au château Cos d’Estournel et découverte de l’ “autre” Médoc Ce Grand Cru Classé de Saint Estèphe, avec sa porte de Zanzibar et ses Pagodes, est l’un des plus exotiques… Voir suite du programme page ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Excursion à Bordeaux Vendredi 16 ou samedi 17 mai 20089 h00 : Rendez-vous au point rencontre excursion devant le Palais des Congrès, pour le départ en autocar Rendez-vous avec le guide à Bordeaux centre pour la visite de la ville sous la conduite d’un guide conférencier: - L’Église Notre-Dame (XVIIe et XVIIIe siècles) - Le Grand Théâtre (XVIIIe siècle) extérieurement seulement, car nous venons d’apprendre aujourd’hui qu’il ne peut être visité que l’après-midi - La Place de la Bourse (Ancienne Place Royale, XVIIIe siècle) - Le Quartier Saint-Pierre - La Porte Cailhau (XVe siècle), vitrine permanente du patrimoine “Bordeaux Monumental” - Le Palais Rohan et la Cathédrale 12h00:Visite du musée d’Aquitaine Histoire de Bordeaux et de l’Aquitaine d’hier jusqu’à nos jours avec une collection d’ethnographie régionale 13h00: Fin des visites pour l’excursion-journée, ou déjeuner à Bordeaux centre Place du Parlement (vin et café compris) 15h00:Visite guidée du Grand Théâtre Prix par personne vendredi ou samedi Visite de Bordeaux: 30 euros Visite de Bordeaux + Déjeuner: 60 euros Le prix comprend: - Le transport en autocar grand-tourisme climatisé aller-retour - La visite guidée de Bordeaux avec guide professionnel - L’entrée au musée d’Aquitaine - La visite selon programme, le déjeuner selon la prestation choisie Le prix ne comprend pas: - Les dépenses de nature personnelle - Toute prestation non comprise au programmeLa route des grands crus en Médoc Vendredi 16 mai9h00: Départ de Bordeaux-Lac 9 h00:Visite du Château Lascombes Grand Cru Classé de Margaux Le château Lascombes, seigneur du Médoc, est un 2nd Grand Cru Classé de la prestigieuse appellation Margaux. Ce domaine allie les techniques les plus modernes aux plus traditionnelles. Une visite inoubliable au cœur d’un des châteaux les plus secrets et les plus prestigieux du Médoc.Visite guidée des chais et dégustation commentée du vin. 22The Lion n° 598 février 200811h30: Arrivée à la Winery Shopping et balade libre sur le site 12h00: Déjeuner réservé Liberté du choix du vin, vous pourrez acheter votre vin sur place 14 h00 : Départ pour parcourir la “Route des Vins” Vous allez découvrir, entre autres, les parcs et façades des châteaux Beychevelle, Léoville, Pichon Longueville, Latour et enfin le château Mouton Rothschild.15h30:Visite du château Mouton Rothschild Ce célébrissime 1er Grand Cru Classé de Pauillac vous accueillera pour une visite privée de son musée et de ses chais mondialement connus. Une dégustation clôturera cette halte. 17h00: Passage au château Cos d’Estournel et découverte de l’ “autre” Médoc Ce Grand Cru Classé de Saint Estèphe, avec sa porte de Zanzibar et ses Pagodes, est l’un des plus exotiques… Voir suite du programme page ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Lions Clubs International 57ème CONVENTION NATIONALE DU DM 103 FRANCE BORDEAUX 15-16-17 MAI 2008http://www.lions-convention-bordeaux2008.org FICHE D’INSCRIPTION INDIVIDUELLE A LA CONVENTION (LIONS ET LEO)ATTENTION : CETTE FICHE VAUT INSCRIPTION A LA CONVENTIONA RENVOYERAVANT LE 18 avril 2008 A&amp;quot; CONVENTION LIONS CLUBS 2008 / MARC MOUTON&amp;quot;RÉSIDENCE DU PARC – 4 AVENUE DU PRÉSIDENT VINCENT AURIOL – AP. 1425 – 33150 CENON Tel : 05 56 40 40 19 – 06 08 28 49 32 – Courriel: marc.mouton3@wanadoo.frÉTABLIR UNE FICHE PAR PERSONNE (garder une copie de la présente) Mme Lion Mlle Léo Mr Nom : ____________________________________Prénom :_________________________________ District : ____________________ Club : ______________________________________________________Nom et prénom accompagnant non Lion : ____________________________________________________________________ Adresse:______________________________ _________________________________________________________________ Code postal: ________________ Ville : _________________________________ Téléphone : __________________________ Fax : ________________________ Portable______________________ Courriel:______ ______________________________Merci de préciser votre moyen de transport :TrainAvion VoitureArrivée le _____/05/08 vers _____H Départ le _____/05/08 vers _____HFONCTION Au niveau d’un CLUB : Président Au niveau du DISTRICT: Secrétaire Si tu es délégué par ton club; Oui Non (Modèle adressé par le Secrétariat Général du Secrétaire Trésorier Chef du protocole Trésorier Autre : ___________________ tu dois être en possession d’un accréditif signé par ton Président DM103 à ton club.)FRAIS D’INSCRIPTION ET REPAS Mettre 1 croix pour chaque prestation réservée. Les déjeuners de travail sont réservés aux congressistesCONGRESSISTESACC1MONTANT TTCMONTANT A RÉGLERVENDREDI 16 MAI 2008 Déjeuner de Travail Soirée des Lions de France SAMEDI 17 MAI 2008 Déjeuner de Travail Soirée AquitaineBouquet final TOTAL RESTAURATION33 euros X__ 58 euros X__33 euros X__ 65 euros X__------------ eurosChèque libellé à l’ordre de LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION BORDEAUX 2008Tu trouveras sur place sur le stand LION, le fanion et l'épinglette de la Convention nationale 2008 à BordeauxNuméro de dossier(à remplir par le comité d'organisation)___________]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lions Clubs International 57ème CONVENTION NATIONALE DU DM 103 FRANCE BORDEAUX 15-16-17 MAI 2008http://www.lions-convention-bordeaux2008.org FICHE D’INSCRIPTION INDIVIDUELLE A LA CONVENTION (LIONS ET LEO)ATTENTION : CETTE FICHE VAUT INSCRIPTION A LA CONVENTIONA RENVOYERAVANT LE 18 avril 2008 A&amp;quot; CONVENTION LIONS CLUBS 2008 / MARC MOUTON&amp;quot;RÉSIDENCE DU PARC – 4 AVENUE DU PRÉSIDENT VINCENT AURIOL – AP. 1425 – 33150 CENON Tel : 05 56 40 40 19 – 06 08 28 49 32 – Courriel: marc.mouton3@wanadoo.frÉTABLIR UNE FICHE PAR PERSONNE (garder une copie de la présente) Mme Lion Mlle Léo Mr Nom : ____________________________________Prénom :_________________________________ District : ____________________ Club : ______________________________________________________Nom et prénom accompagnant non Lion : ____________________________________________________________________ Adresse:______________________________ _________________________________________________________________ Code postal: ________________ Ville : _________________________________ Téléphone : __________________________ Fax : ________________________ Portable______________________ Courriel:______ ______________________________Merci de préciser votre moyen de transport :TrainAvion VoitureArrivée le _____/05/08 vers _____H Départ le _____/05/08 vers _____HFONCTION Au niveau d’un CLUB : Président Au niveau du DISTRICT: Secrétaire Si tu es délégué par ton club; Oui Non (Modèle adressé par le Secrétariat Général du Secrétaire Trésorier Chef du protocole Trésorier Autre : ___________________ tu dois être en possession d’un accréditif signé par ton Président DM103 à ton club.)FRAIS D’INSCRIPTION ET REPAS Mettre 1 croix pour chaque prestation réservée. Les déjeuners de travail sont réservés aux congressistesCONGRESSISTESACC1MONTANT TTCMONTANT A RÉGLERVENDREDI 16 MAI 2008 Déjeuner de Travail Soirée des Lions de France SAMEDI 17 MAI 2008 Déjeuner de Travail Soirée AquitaineBouquet final TOTAL RESTAURATION33 euros X__ 58 euros X__33 euros X__ 65 euros X__------------ eurosChèque libellé à l’ordre de LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION BORDEAUX 2008Tu trouveras sur place sur le stand LION, le fanion et l'épinglette de la Convention nationale 2008 à BordeauxNuméro de dossier(à remplir par le comité d'organisation)___________]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[ATTENTION LE NOMBRE DE PLACES POUR LA SOIRÉE AQUITAINE – BOUQUET FINAL AU CHÂTEAU SMITH – HAUT LAFFITTE EST LIMITÉ À 300 COUVERTS. EN CONSÉQUENCE LES RÉSERVATIONS SERONT PRISES AU FUR ET À MESURE DE LEURS ARRIVÉESCONDITIONS D’ANNULATIONLE BULLETIN N’EST VALABLE QUE POUR LES INSCRIPTIONS AUX REPAS DES CONGRESSISTES ET ACCOMPAGNANTS. SEULS SERONT PRIS EN COMPTE LES BULLETINS ACCOMPAGNÉS DU PAIEMENT CORRESPONDANT. DANS LE CAS CONTRAIRE, LES DEMANDES NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDÉRATION. LES DEMANDES DE RÉSERVATION SERONT SATISFAITES DANS L’ORDRE D’ARRIVÉE ET SELON LES DISPONIBILITÉS JUSQU’AU 18 avril 2008. TOUTE ANNULATION OU CHANGEMENT SERA ADRESSÉ PAR ÉCRIT AU COMITÉ D'ORGANISATION AVANT LE 5 MAI 2008. LES ANNULATIONS ADRESSÉES JUSQU'AU 5 MAI 2008 NE SERONT PAS PÉNALISÉES SAUF FRAIS DE DOSSIERS. A PARTIR DU 6 MAI 2008 AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUE. LES REMBOURSEMENTS QUI CORRESPONDENT AUX CONDITIONS D'ANNULATION, CI-DESSUS MENTIONNÉES, SERONT EFFECTUÉS APRÈS LA CONVENTION. TOUTE ANNULATION A LA DATE D'ARRIVÉE PRÉVUE ENTRAINERA LA FACTURATION DE LA TOTALITÉ DU SÉJOUR.A …………………………. LE ………………………..NomSIGNATUREPrén]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ATTENTION LE NOMBRE DE PLACES POUR LA SOIRÉE AQUITAINE – BOUQUET FINAL AU CHÂTEAU SMITH – HAUT LAFFITTE EST LIMITÉ À 300 COUVERTS. EN CONSÉQUENCE LES RÉSERVATIONS SERONT PRISES AU FUR ET À MESURE DE LEURS ARRIVÉESCONDITIONS D’ANNULATIONLE BULLETIN N’EST VALABLE QUE POUR LES INSCRIPTIONS AUX REPAS DES CONGRESSISTES ET ACCOMPAGNANTS. SEULS SERONT PRIS EN COMPTE LES BULLETINS ACCOMPAGNÉS DU PAIEMENT CORRESPONDANT. DANS LE CAS CONTRAIRE, LES DEMANDES NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDÉRATION. LES DEMANDES DE RÉSERVATION SERONT SATISFAITES DANS L’ORDRE D’ARRIVÉE ET SELON LES DISPONIBILITÉS JUSQU’AU 18 avril 2008. TOUTE ANNULATION OU CHANGEMENT SERA ADRESSÉ PAR ÉCRIT AU COMITÉ D'ORGANISATION AVANT LE 5 MAI 2008. LES ANNULATIONS ADRESSÉES JUSQU'AU 5 MAI 2008 NE SERONT PAS PÉNALISÉES SAUF FRAIS DE DOSSIERS. A PARTIR DU 6 MAI 2008 AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUE. LES REMBOURSEMENTS QUI CORRESPONDENT AUX CONDITIONS D'ANNULATION, CI-DESSUS MENTIONNÉES, SERONT EFFECTUÉS APRÈS LA CONVENTION. TOUTE ANNULATION A LA DATE D'ARRIVÉE PRÉVUE ENTRAINERA LA FACTURATION DE LA TOTALITÉ DU SÉJOUR.A …………………………. LE ………………………..NomSIGNATUREPrén]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[LIONS CLUBS INTERNATIONAL 57 ÈME CONVENTION NATIONALE DU DM 103 FRANCE BORDEAUX 15-16-17 MAI 2008 http://lions-convention-bordeaux2008.org FICHE D'INSCRIPTION AUX EXCURSIONS A LA CONVENTION (LIONS ET LEO)ATTENTION : CETTE FICHE NE VAUT PAS INSCRIPTION A LA CONVENTIONA RENVOYERAVANT LE 18 avril 2008 A&amp;quot; CONVENTION LIONS CLUBS 2008 / MARC MOUTON&amp;quot;RÉSIDENCE DU PARC – 4 AVENUE DU PRÉSIDENT VINCENT AURIOL – AP. 1425 – 33150 CENON Tel : 05 56 40 40 19 – 06 08 28 49 32 – Courriel: marc.mouton3@wanadoo.frÉTABLIR UNE FICHE PAR PERSONNE (GARDER UNE COPIE DE LA PRÉSENTE) Mme Lion Mlle Leo Mr Nom : _____________________________________Prénom :________________________________ District : __________________ Club : ________________________________________________________Adresse:__________________________ _____________________________________________________________________ Code postal: _________________ Ville : ________________________________ Téléphone : __________________________ Fax : ________________________ Portable____________________ Courriel:_________ _____________________________ Accompagnant 1 non Lion Accompagnant 2 non Lion Nom _____________________________ Prénom_________________________________ Nom ______________________________ Prénom_________________________________CHOIX DES VISITESLe comité d’organisation se réserve la possibilité d’annuler une visite ou de la transférer sur une autre, si le nombre minimal d’inscrits n’est pas atteint, soit 30 personnes par visites. Congressiste Vendredi 16 MAI Visite de Bordeaux demi-journée Visite de Bordeaux -journée Visite du Médoc (*)réglé selon son choix.Acc1Acc230 euros X__= 60 euros x__= 65 euros x__=euros euros euros(*) Au cours de l'excursion, vous sera proposé un large éventail de vins sur le lieu du repas soit au verre soit à la bouteille etSamedi 17 MAI Visite de Bordeaux demi-journée Visite de Bordeaux-journée Visite de St Emilion Total visites 30 euros x__= 60 euros x__= 65 euros x__= euros euros euros=______ eurosLes visites d'un prix supérieur à 30 euros incluent le repas. Une confirmation vous sera adressée.Conditions d’inscription et de règlement au verso Numéro de dossier(à remplir par le comité d'organisation)_________]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LIONS CLUBS INTERNATIONAL 57 ÈME CONVENTION NATIONALE DU DM 103 FRANCE BORDEAUX 15-16-17 MAI 2008 http://lions-convention-bordeaux2008.org FICHE D'INSCRIPTION AUX EXCURSIONS A LA CONVENTION (LIONS ET LEO)ATTENTION : CETTE FICHE NE VAUT PAS INSCRIPTION A LA CONVENTIONA RENVOYERAVANT LE 18 avril 2008 A&amp;quot; CONVENTION LIONS CLUBS 2008 / MARC MOUTON&amp;quot;RÉSIDENCE DU PARC – 4 AVENUE DU PRÉSIDENT VINCENT AURIOL – AP. 1425 – 33150 CENON Tel : 05 56 40 40 19 – 06 08 28 49 32 – Courriel: marc.mouton3@wanadoo.frÉTABLIR UNE FICHE PAR PERSONNE (GARDER UNE COPIE DE LA PRÉSENTE) Mme Lion Mlle Leo Mr Nom : _____________________________________Prénom :________________________________ District : __________________ Club : ________________________________________________________Adresse:__________________________ _____________________________________________________________________ Code postal: _________________ Ville : ________________________________ Téléphone : __________________________ Fax : ________________________ Portable____________________ Courriel:_________ _____________________________ Accompagnant 1 non Lion Accompagnant 2 non Lion Nom _____________________________ Prénom_________________________________ Nom ______________________________ Prénom_________________________________CHOIX DES VISITESLe comité d’organisation se réserve la possibilité d’annuler une visite ou de la transférer sur une autre, si le nombre minimal d’inscrits n’est pas atteint, soit 30 personnes par visites. Congressiste Vendredi 16 MAI Visite de Bordeaux demi-journée Visite de Bordeaux -journée Visite du Médoc (*)réglé selon son choix.Acc1Acc230 euros X__= 60 euros x__= 65 euros x__=euros euros euros(*) Au cours de l'excursion, vous sera proposé un large éventail de vins sur le lieu du repas soit au verre soit à la bouteille etSamedi 17 MAI Visite de Bordeaux demi-journée Visite de Bordeaux-journée Visite de St Emilion Total visites 30 euros x__= 60 euros x__= 65 euros x__= euros euros euros=______ eurosLes visites d'un prix supérieur à 30 euros incluent le repas. Une confirmation vous sera adressée.Conditions d’inscription et de règlement au verso Numéro de dossier(à remplir par le comité d'organisation)_________]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[RÈGLEMENTCette réservation ne sera effective qu’à réception de ce bulletin accompagné du règlement correspondant qui doit être séparé du règlement concernant la convention. Chèque libellé à l’ordre de LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION BORDEAUX 2008Pour tous renseignements concernant les visites, il convient de s'adresser au prestataire-dessous: CARLSON WAGONLIT 7, avenue Henri Becquerel 33700 MÉRIGNAC Téléphone 05 56 12 74 80 Télécopie 05 57 12 74 75 Portable 06 24 56 15 16 Courriel: JSeignolle@carlsonwagonlit.frCONDITIONS D'INSCRIPTION ET D'ANNULATION AUCUNE INSCRIPTION NE POURRA ÊTRE ENREGISTRÉE APRÈS LE 18 AVRIL 2008. LE COMITÉ D'ORGANISATION ENVERRA UNE LETTRE DE CONFIRMATION DES RÉSERVATIONS TRAITÉES SUR CETTE FICHE. LES CONGRESSISTES TROUVERONT À L'ACCUEIL DU PALAIS DES CONGRÈS, UNE ENVELOPPE CONTENANT LES COUPONS CORRESPONDANT AUX RÉSERVATIONS. LE COMITÉ D'ORGANISATION AGIT COMME INTERMÉDIAIRE ENTRE L'ORGANISATEUR ET LE CONGRESSISTE. NI LE COMITÉ D'ORGANISATION NI L'ORGANISATEUR NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT PROBLÈME RÉSULTANT DE GRÈVES, DE CONDITIONS CLIMATIQUES OU DE TOUT AUTRE INCIDENT INDÉPENDANT DE LEUR VOLONTÉ.CONDITIONS D'ANNULATION : SEULES LES ANNULATIONS D'INSCRIPTION A LA CONVENTION PARVENANT PAR LETTRE OU COURRIEL AU COMITÉ D'ORGANISATION AU PLUS TARD LE 8 MAI 2008, SOIT 7 JOURS, AVANT LA DATE DE DÉBUT DE LA CONVENTION, PERMETTRONT LE REMBOURSEMENT DES SOMMES VERSÉES. ATTENTION COMPTE TENU DES CONTRAINTES D'ORGANISATION, AUCUNE INSCRIPTION NE SERA PRIS SUR PLACE.CETTE FICHE D'INSCRIPTION EST INDÉPENDANTE DE L'HÉBERGEMENT QUI DOIT ÊTRE DEMANDE AU MOYEN DE L'AUTRE FICHE AVEC UN RÈGLEMENT SÉPARÉ AVANT LE 18 AVRIL 2008.JE DEMANDE AU COMITÉ D'ORGANISATION DE TRAITER LA PRÉSENTE FICHE D'INSCRIPTION MÊME S'IL NE LUI EST PLUS POSSIBLE DE SE CHARGER DE MON HÉBERGEMENT (DANS LE CAS CONTRAIRE, MERCI DE RAYER CETTE MENTION)A ------------------------------------ LENOM SIGNATUREPrén]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[RÈGLEMENTCette réservation ne sera effective qu’à réception de ce bulletin accompagné du règlement correspondant qui doit être séparé du règlement concernant la convention. Chèque libellé à l’ordre de LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION BORDEAUX 2008Pour tous renseignements concernant les visites, il convient de s'adresser au prestataire-dessous: CARLSON WAGONLIT 7, avenue Henri Becquerel 33700 MÉRIGNAC Téléphone 05 56 12 74 80 Télécopie 05 57 12 74 75 Portable 06 24 56 15 16 Courriel: JSeignolle@carlsonwagonlit.frCONDITIONS D'INSCRIPTION ET D'ANNULATION AUCUNE INSCRIPTION NE POURRA ÊTRE ENREGISTRÉE APRÈS LE 18 AVRIL 2008. LE COMITÉ D'ORGANISATION ENVERRA UNE LETTRE DE CONFIRMATION DES RÉSERVATIONS TRAITÉES SUR CETTE FICHE. LES CONGRESSISTES TROUVERONT À L'ACCUEIL DU PALAIS DES CONGRÈS, UNE ENVELOPPE CONTENANT LES COUPONS CORRESPONDANT AUX RÉSERVATIONS. LE COMITÉ D'ORGANISATION AGIT COMME INTERMÉDIAIRE ENTRE L'ORGANISATEUR ET LE CONGRESSISTE. NI LE COMITÉ D'ORGANISATION NI L'ORGANISATEUR NE PEUVENT ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT PROBLÈME RÉSULTANT DE GRÈVES, DE CONDITIONS CLIMATIQUES OU DE TOUT AUTRE INCIDENT INDÉPENDANT DE LEUR VOLONTÉ.CONDITIONS D'ANNULATION : SEULES LES ANNULATIONS D'INSCRIPTION A LA CONVENTION PARVENANT PAR LETTRE OU COURRIEL AU COMITÉ D'ORGANISATION AU PLUS TARD LE 8 MAI 2008, SOIT 7 JOURS, AVANT LA DATE DE DÉBUT DE LA CONVENTION, PERMETTRONT LE REMBOURSEMENT DES SOMMES VERSÉES. ATTENTION COMPTE TENU DES CONTRAINTES D'ORGANISATION, AUCUNE INSCRIPTION NE SERA PRIS SUR PLACE.CETTE FICHE D'INSCRIPTION EST INDÉPENDANTE DE L'HÉBERGEMENT QUI DOIT ÊTRE DEMANDE AU MOYEN DE L'AUTRE FICHE AVEC UN RÈGLEMENT SÉPARÉ AVANT LE 18 AVRIL 2008.JE DEMANDE AU COMITÉ D'ORGANISATION DE TRAITER LA PRÉSENTE FICHE D'INSCRIPTION MÊME S'IL NE LUI EST PLUS POSSIBLE DE SE CHARGER DE MON HÉBERGEMENT (DANS LE CAS CONTRAIRE, MERCI DE RAYER CETTE MENTION)A ------------------------------------ LENOM SIGNATUREPrén]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION NATIONALE DU DM 103 FRANCE B ORDEAUX 15-16-17 MAI 2008http://www.lions-convention-bordeaux2008.org FICHE DE RÉSERVATION HÔTELIÈRE A LA CONVENTION (LIONS ET LEO) ATTENTION : CETTE FICHE NE VAUT PAS INSCRIPTION A LA CONVENTIONA RENVOYERAVANT LE 18 avril 2008 A&amp;quot; CONVENTION LIO NS CLUBS 2008 / MARC MOU TON&amp;quot;RÉSIDENCE DU PARC – 4 AVENUE DU PRÉSIDENT VINCENT AURIOL – AP. 1425 – 33150 CENO N Tel : 05 56 40 40 19 – 06 08 28 49 32 – Courriel: marc.mouton3@wanadoo.frÉtablir une fiche par chambre (garder une copie de la présente) Nom : _________________________________________Prénom :___________________ __________________________ Club : ______________________________________________________________________________________________ Nom et prénom accompagnant : __________________________________________________________________________ Adresse :________________________________________ ____________________________________________________ Code postal : ______________ Ville : _________________________________ Téléphone : _________________________ Fax : __________________________ Portable_______________________ Courriel :__________ ____________________TARIFICATION HÔTELIÈRE Prix convention : chambre pe tit déjeuner, taxes séjour inclusesHôtels e t CatégoriesChambre IndividuelleChambre DoubleFrais de dossierSofitel Bordeaux Lac **** Novotel Lac Standard *** Novotel Lac Novation *** Mercure Lac Standard *** Mercure Lac Privilège *** Ibis Lac ** Mercure Cité Mondiale *** Mercure Château Chartrons ***172 euros 107 euros 117 euros 107 euros 117 euros 69 euros 117 euros 117 euros193 euros 121 euros 131 euros 122 euros 132 euros 77 euros 132 euros 132 euros8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 eurosDate d arrivée à l hôtel : ________________ Date de départ de l hôtel ____________ soit _______ nuit(s) Nombre de personnes : J 1 personne_______ J 2 personnes _______ TOTAL HÔTEL_________ eurosPour tous renseignements concernant les hôtels, il convient de s'adresser au prestataire-dessous: CARLSO N WAG ONLIT 7, avenue Henri Becquerel 33700 MÉRIGNAC Téléphone 05 56 12 74 80 Télécopie 05 57 12 74 75 Portable 06 24 56 15 16 Courriel: JSeignolle@carlsonwagonlit.frCONDITIONS D INSCRIPTION ET DE RÈGLEMENT AU VERSO Numéro de dossier(À remplir par le comité d'organisation)__________]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION NATIONALE DU DM 103 FRANCE B ORDEAUX 15-16-17 MAI 2008http://www.lions-convention-bordeaux2008.org FICHE DE RÉSERVATION HÔTELIÈRE A LA CONVENTION (LIONS ET LEO) ATTENTION : CETTE FICHE NE VAUT PAS INSCRIPTION A LA CONVENTIONA RENVOYERAVANT LE 18 avril 2008 A&amp;quot; CONVENTION LIO NS CLUBS 2008 / MARC MOU TON&amp;quot;RÉSIDENCE DU PARC – 4 AVENUE DU PRÉSIDENT VINCENT AURIOL – AP. 1425 – 33150 CENO N Tel : 05 56 40 40 19 – 06 08 28 49 32 – Courriel: marc.mouton3@wanadoo.frÉtablir une fiche par chambre (garder une copie de la présente) Nom : _________________________________________Prénom :___________________ __________________________ Club : ______________________________________________________________________________________________ Nom et prénom accompagnant : __________________________________________________________________________ Adresse :________________________________________ ____________________________________________________ Code postal : ______________ Ville : _________________________________ Téléphone : _________________________ Fax : __________________________ Portable_______________________ Courriel :__________ ____________________TARIFICATION HÔTELIÈRE Prix convention : chambre pe tit déjeuner, taxes séjour inclusesHôtels e t CatégoriesChambre IndividuelleChambre DoubleFrais de dossierSofitel Bordeaux Lac **** Novotel Lac Standard *** Novotel Lac Novation *** Mercure Lac Standard *** Mercure Lac Privilège *** Ibis Lac ** Mercure Cité Mondiale *** Mercure Château Chartrons ***172 euros 107 euros 117 euros 107 euros 117 euros 69 euros 117 euros 117 euros193 euros 121 euros 131 euros 122 euros 132 euros 77 euros 132 euros 132 euros8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 euros 8 eurosDate d arrivée à l hôtel : ________________ Date de départ de l hôtel ____________ soit _______ nuit(s) Nombre de personnes : J 1 personne_______ J 2 personnes _______ TOTAL HÔTEL_________ eurosPour tous renseignements concernant les hôtels, il convient de s'adresser au prestataire-dessous: CARLSO N WAG ONLIT 7, avenue Henri Becquerel 33700 MÉRIGNAC Téléphone 05 56 12 74 80 Télécopie 05 57 12 74 75 Portable 06 24 56 15 16 Courriel: JSeignolle@carlsonwagonlit.frCONDITIONS D INSCRIPTION ET DE RÈGLEMENT AU VERSO Numéro de dossier(À remplir par le comité d'organisation)__________]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[RÈGLEMENT Cette réservation ne sera effective qu’à réception de ce bulletin accompagné du règlement correspondant qui doit être séparé du règlement concernant la convention. Chèque libellé à l’ordre de LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION BORDEAUX 2008CONDITIONS D’HÉBERGEMENT ET D’ANNULATION LE BULLETIN N’EST VALABLE QUE POUR UN SEUL HÉBERGEMENT. SEULS SERONT PRIS EN COMPTE LES BULLETINS D’HÉBERGEMENT ACCOMPAGNÉS DU PAIEMENT CORRESPONDANT. DANS LE CAS CONTRAIRE, LES DEMANDES NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDÉRATION. LES CONGRESSISTES SONT PRIÉS D’INFORMER L’HÔTEL DE LEUR ARRIVÉE TARDIVE (APRÈS 18H00), OU DE LEUR DÉPART ANTICIPÉ. TOUS LES SUPPLÉMENTS SERONT A PAYER A L’HÔTEL AVANT VOTRE DÉPART. LES DEMANDES DE RÉSERVATION SERONT SATISFAITES DANS L’ORDRE D’ARRIVÉE ET SELON LES DISPONIBILITÉS JUSQU’AU 18 avril 2008. TOUTE ANNULATION OU CHANGEMENT SERA ADRESSÉ PAR ÉCRIT AU COMITÉ D'ORGANISATION AVANT LE 15 AVRIL 2008. LES ANNULATIONS ADRESSÉES JUSQU'AU 15 AVRIL 2008 NE SERONT PAS PÉNALISÉES SAUF FRAIS DE DOSSIERS. A PARTIR DU 16 AVRIL 2008, AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUE. LES REMBOURSEMENTS QUI CORRESPONDENT AUX CONDITIONS D'ANNULATION, CI-DESSUS MENTIONNÉES, SERONT EFFECTUÉS APRÈS LA CONVENTION. TOUTE ANNULATION A LA DATE D'ARRIVÉE PRÉVUE ENTRAINERA LA FACTURATION DE LA TOTALITÉ DU SÉJOUR.ATTENTION: CETTE FICHE DE RÉSERVATION HÔTELIÈRE NE CONSTITUE PAS UNE INSCRIPTION À LA CONVENTION QUI DOIT IMPÉRATIVEMENT SE FAIRE AU MOYEN DE L'AUTRE FICHE INSCRIPTION, AVEC UN RÈGLEMENT SÉPARÉ.A …………………………. LE ………………………..NOMPrénomSIGNATUREListe des hôtelsHôtel Ibis Lac Sofitel Lac Novotel Lac Mercure Chartrons Mercure Lac Mercure Cité Mondiale 28 Adresse rue du Petit Barail rue Jean Gabriel Domergue 1 rue Jean Gabriel 81 cours Saint Louis rue du grand Barail 18 parvis des Chartrons CP 33 300 33 000 33 000 33 000 33 000 33 000 Ville Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Téléphone 05 56 50 96 50 05 56 69 66 66 05 56 43 65 00 05 56 43 15 00 05 56 43 36 72 05 56 01 79 79 Télécopie 05 56 39 63 52 05 56 69 66 00 05 56 43 65 01 05 56 69 15 21 05 56 50 23 95The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[RÈGLEMENT Cette réservation ne sera effective qu’à réception de ce bulletin accompagné du règlement correspondant qui doit être séparé du règlement concernant la convention. Chèque libellé à l’ordre de LIONS CLUBS INTERNATIONAL CONVENTION BORDEAUX 2008CONDITIONS D’HÉBERGEMENT ET D’ANNULATION LE BULLETIN N’EST VALABLE QUE POUR UN SEUL HÉBERGEMENT. SEULS SERONT PRIS EN COMPTE LES BULLETINS D’HÉBERGEMENT ACCOMPAGNÉS DU PAIEMENT CORRESPONDANT. DANS LE CAS CONTRAIRE, LES DEMANDES NE SERONT PAS PRISES EN CONSIDÉRATION. LES CONGRESSISTES SONT PRIÉS D’INFORMER L’HÔTEL DE LEUR ARRIVÉE TARDIVE (APRÈS 18H00), OU DE LEUR DÉPART ANTICIPÉ. TOUS LES SUPPLÉMENTS SERONT A PAYER A L’HÔTEL AVANT VOTRE DÉPART. LES DEMANDES DE RÉSERVATION SERONT SATISFAITES DANS L’ORDRE D’ARRIVÉE ET SELON LES DISPONIBILITÉS JUSQU’AU 18 avril 2008. TOUTE ANNULATION OU CHANGEMENT SERA ADRESSÉ PAR ÉCRIT AU COMITÉ D'ORGANISATION AVANT LE 15 AVRIL 2008. LES ANNULATIONS ADRESSÉES JUSQU'AU 15 AVRIL 2008 NE SERONT PAS PÉNALISÉES SAUF FRAIS DE DOSSIERS. A PARTIR DU 16 AVRIL 2008, AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUE. LES REMBOURSEMENTS QUI CORRESPONDENT AUX CONDITIONS D'ANNULATION, CI-DESSUS MENTIONNÉES, SERONT EFFECTUÉS APRÈS LA CONVENTION. TOUTE ANNULATION A LA DATE D'ARRIVÉE PRÉVUE ENTRAINERA LA FACTURATION DE LA TOTALITÉ DU SÉJOUR.ATTENTION: CETTE FICHE DE RÉSERVATION HÔTELIÈRE NE CONSTITUE PAS UNE INSCRIPTION À LA CONVENTION QUI DOIT IMPÉRATIVEMENT SE FAIRE AU MOYEN DE L'AUTRE FICHE INSCRIPTION, AVEC UN RÈGLEMENT SÉPARÉ.A …………………………. LE ………………………..NOMPrénomSIGNATUREListe des hôtelsHôtel Ibis Lac Sofitel Lac Novotel Lac Mercure Chartrons Mercure Lac Mercure Cité Mondiale 28 Adresse rue du Petit Barail rue Jean Gabriel Domergue 1 rue Jean Gabriel 81 cours Saint Louis rue du grand Barail 18 parvis des Chartrons CP 33 300 33 000 33 000 33 000 33 000 33 000 Ville Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Téléphone 05 56 50 96 50 05 56 69 66 66 05 56 43 65 00 05 56 43 15 00 05 56 43 36 72 05 56 01 79 79 Télécopie 05 56 39 63 52 05 56 69 66 00 05 56 43 65 01 05 56 69 15 21 05 56 50 23 95The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[La route des grands crus en Médoc (suite)… et des plus fameux du Médoc. Petite pause photo recommandée. Sur le retour vers Bordeaux, vous emprunterez l’ “autre” route du Médoc, la route intérieure, celle qui traverse les grandes forêts de pins et les immenses champs de maïs… mais qui permet surtout de découvrir deux autres joyaux de Bordeaux: les appellations Moulis et Listrac. 18h30: Arrivée à Bordeaux Prix par personne vendredi 65 euros Le prix comprend: - Le transport en autocar grand-tourisme climatisé aller-retour - La visite et dégustation du Grand Cru Classé château Lascombes - Le déjeuner à la Winery café compris - La visite et dégustation ainsi que l’entrée au musée à Mouton Rothschild - Les visites selon programme Le prix ne comprend pas: - Les dépenses de nature personnelle - Toute prestation non comprise au programme - Les boissons lors du déjeuner à régler sur place selon le choixPassage au Cos d’Estournel.Excursion Saint Émilion - Samedi 17 mai9 h00 : Rendez-vous au point rencontre excursion devant le Palais des Congrès, pour votre départ en autocar à destination de Saint Émilion. 10h00: Arrivée à Saint Émilion et accueil à l’office de tourisme Départ pour une visite complète de la cité médiévale et de ses monuments: cette visite inclut la visite des monuments souterrains, et vous permet de découvrir les charmes cachés de la ville. Vous visiterez l’Hermitage du moine St Émilion, les catacombes, l’église monolithe, entièrement creusée dans le rocher calcaire et la chapelle de La Trinité. 13h00: Déjeuner dans la cave voûtée du restaurant en privatif Lard et Bouchon L’après-midi: Vous irez visiter et déguster le château Haut-Sarpe un grand cru de Saint Émilion et autre dégustation. Retour à Bordeaux en fin d’après-midi et arrêt des participants devant leurs hôtels. Prix par personne samedi 65 euros Le prix comprend: - Le transport en autocar grand-tourisme climatisé au départ de Bordeaux et mise à disposition pour la journée d’excursion - La visite guidée de Saint Émilion avec des guides professionnels - Les entrées dans les monuments: Hermitage, catacombes, église monolithe et chapelle de La Trinité - La visite selon programme - Le déjeuner boissons comprises vin et café - La visite et dégustation au château HautSarpe Le prix ne comprend pas: - Les dépenses de nature personnelle - Toute prestation non comprise au programmeThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La route des grands crus en Médoc (suite)… et des plus fameux du Médoc. Petite pause photo recommandée. Sur le retour vers Bordeaux, vous emprunterez l’ “autre” route du Médoc, la route intérieure, celle qui traverse les grandes forêts de pins et les immenses champs de maïs… mais qui permet surtout de découvrir deux autres joyaux de Bordeaux: les appellations Moulis et Listrac. 18h30: Arrivée à Bordeaux Prix par personne vendredi 65 euros Le prix comprend: - Le transport en autocar grand-tourisme climatisé aller-retour - La visite et dégustation du Grand Cru Classé château Lascombes - Le déjeuner à la Winery café compris - La visite et dégustation ainsi que l’entrée au musée à Mouton Rothschild - Les visites selon programme Le prix ne comprend pas: - Les dépenses de nature personnelle - Toute prestation non comprise au programme - Les boissons lors du déjeuner à régler sur place selon le choixPassage au Cos d’Estournel.Excursion Saint Émilion - Samedi 17 mai9 h00 : Rendez-vous au point rencontre excursion devant le Palais des Congrès, pour votre départ en autocar à destination de Saint Émilion. 10h00: Arrivée à Saint Émilion et accueil à l’office de tourisme Départ pour une visite complète de la cité médiévale et de ses monuments: cette visite inclut la visite des monuments souterrains, et vous permet de découvrir les charmes cachés de la ville. Vous visiterez l’Hermitage du moine St Émilion, les catacombes, l’église monolithe, entièrement creusée dans le rocher calcaire et la chapelle de La Trinité. 13h00: Déjeuner dans la cave voûtée du restaurant en privatif Lard et Bouchon L’après-midi: Vous irez visiter et déguster le château Haut-Sarpe un grand cru de Saint Émilion et autre dégustation. Retour à Bordeaux en fin d’après-midi et arrêt des participants devant leurs hôtels. Prix par personne samedi 65 euros Le prix comprend: - Le transport en autocar grand-tourisme climatisé au départ de Bordeaux et mise à disposition pour la journée d’excursion - La visite guidée de Saint Émilion avec des guides professionnels - Les entrées dans les monuments: Hermitage, catacombes, église monolithe et chapelle de La Trinité - La visite selon programme - Le déjeuner boissons comprises vin et café - La visite et dégustation au château HautSarpe Le prix ne comprend pas: - Les dépenses de nature personnelle - Toute prestation non comprise au programmeThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008 Président de la 57e Convention nationale Jean-Claude AufrèrePrésidente du comité d’organisation Gouverneur du district 103 Sud-Ouest 2007-2008 Michèle Leplaë-FortinCommissaire général Past-gouverneur 2005-2006 Daniel Lacroix192, rue Georges Mandel - 33 000 Bordeaux Tél./Fax 05 56 24 47 40 Courriel : danlac@tiscali.frSecrétaire général Gilbert Courier3, allée des Coquelicots - 33 600 Pessac Tél. 05 56 68 07 16 Courriel : courierg@free.frTrésorier Denis Hadamar18, rue Pierre Lasalle - 33 110 Le Bouscat Courriel : dhadamar@orange.frLes membres du comité d’organisationseront heureux de vous accueillir les 15, 16, 17 mai 2008 au Palais des Congrès de Bordeaux30The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008 Président de la 57e Convention nationale Jean-Claude AufrèrePrésidente du comité d’organisation Gouverneur du district 103 Sud-Ouest 2007-2008 Michèle Leplaë-FortinCommissaire général Past-gouverneur 2005-2006 Daniel Lacroix192, rue Georges Mandel - 33 000 Bordeaux Tél./Fax 05 56 24 47 40 Courriel : danlac@tiscali.frSecrétaire général Gilbert Courier3, allée des Coquelicots - 33 600 Pessac Tél. 05 56 68 07 16 Courriel : courierg@free.frTrésorier Denis Hadamar18, rue Pierre Lasalle - 33 110 Le Bouscat Courriel : dhadamar@orange.frLes membres du comité d’organisationseront heureux de vous accueillir les 15, 16, 17 mai 2008 au Palais des Congrès de Bordeaux30The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[16000 euros au profit des enfants atteints de cancerUn artiste, un humaniste jusqu’au bout des doigtsÉpatant est le mot qui m’est venu naturellement à la bouche lors de la remise de chèque de 16 000 euros à notre Association de Célestin Messaggio au profit de la recherche pour combattre le cancer des jeunes enfants. Ce terme désuet et très peu employé de nos jours trouve ses synonymes dans admirable, époustouflant, étonnant, excellent, remarquable et sensationnel. Le 1er juin 2007, Célestin met en vente trente de ses œuvres à 50 % de leur cote pour assurer la recette: les thèmes tournent autour de l’Afrique,Venise, le Maroc, l’Italie, mais aussi sur les sites français comme la Bretagne, l’Île de Ré, Honfleur. “Il m’est insupportable de voir un enfant souffrir. L’enfant, c’est l’avenir et chacun a droit à une enfance heureuse et épanouie”. Le message est limpide et sincère et la réussite à la hauteur puisque vingt-deux toiles furent acquises pour une recette de 22000 euros et un gain de 16000 euros reversé intégralement au profit du professeur Vannier, qui dirige le département de recherche sur le cancer des jeunes enfants au CHU de Rouen. Célestin adopte une technique tout à fait personnelle en mélangeant ses huiles à des résines synthétiques pour obtenir des couleurs inégalées d’une chaleur et d’une intensité extrêmes. Tout en travaillant ces produits modernes, Célestin ne tourne pas le dos à la peinture d’hier et, au contraire, il s’appuie dessus, notamment sur les peintres des XIVe et XVe siècles.Célestin Messaggio devant une de ses œuvres. www.messaggio.com“Je me suis considéré peintre quand j’ai découvert et vu comment faisaient les autres peintres. J’ai une grande culture des procédés techniques du passé.” Nous parlons souvent dans nos réunions de travail de “partenariat”. Nous en avons ici un exemple parfait, pérenne et dont chacun peut prendre exemple. Chapeau l’artiste!Jean-Marc Rassaërt PZ 12 - District NormandieThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[16000 euros au profit des enfants atteints de cancerUn artiste, un humaniste jusqu’au bout des doigtsÉpatant est le mot qui m’est venu naturellement à la bouche lors de la remise de chèque de 16 000 euros à notre Association de Célestin Messaggio au profit de la recherche pour combattre le cancer des jeunes enfants. Ce terme désuet et très peu employé de nos jours trouve ses synonymes dans admirable, époustouflant, étonnant, excellent, remarquable et sensationnel. Le 1er juin 2007, Célestin met en vente trente de ses œuvres à 50 % de leur cote pour assurer la recette: les thèmes tournent autour de l’Afrique,Venise, le Maroc, l’Italie, mais aussi sur les sites français comme la Bretagne, l’Île de Ré, Honfleur. “Il m’est insupportable de voir un enfant souffrir. L’enfant, c’est l’avenir et chacun a droit à une enfance heureuse et épanouie”. Le message est limpide et sincère et la réussite à la hauteur puisque vingt-deux toiles furent acquises pour une recette de 22000 euros et un gain de 16000 euros reversé intégralement au profit du professeur Vannier, qui dirige le département de recherche sur le cancer des jeunes enfants au CHU de Rouen. Célestin adopte une technique tout à fait personnelle en mélangeant ses huiles à des résines synthétiques pour obtenir des couleurs inégalées d’une chaleur et d’une intensité extrêmes. Tout en travaillant ces produits modernes, Célestin ne tourne pas le dos à la peinture d’hier et, au contraire, il s’appuie dessus, notamment sur les peintres des XIVe et XVe siècles.Célestin Messaggio devant une de ses œuvres. www.messaggio.com“Je me suis considéré peintre quand j’ai découvert et vu comment faisaient les autres peintres. J’ai une grande culture des procédés techniques du passé.” Nous parlons souvent dans nos réunions de travail de “partenariat”. Nous en avons ici un exemple parfait, pérenne et dont chacun peut prendre exemple. Chapeau l’artiste!Jean-Marc Rassaërt PZ 12 - District NormandieThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAngoulême RenaissancePremier salon du chocolatLes grands salons de l’hôtel de ville d’Angoulême ont ouvert leurs portes aux maîtres chocolatiers. Ces lieux prestigieux, chargés d’histoire, associés aux délicates saveurs de chocolat n’ont pas laissé indifférents les nombreux visiteurs. Au terme de cette manifestation, la présidente et les membres du club ont eu le plaisir de remettre un chèque de 7200 euros à la présidente de France Charente Alzheimer.En combinant leurs compétences et en coordonnant leurs actions, les quatre clubs ont mobilisé plus de 800 spectateurs et recueilli les fonds qui les rapprochent de l’objectif fixé par le Président international. Une démonstration du bien-fondé du dicton “L’union fait la force”.Angoulême Renaissance Premier salon du chocolatAuxois MorvanLe savoir-fairePour aider à la lutte contre les leucémies des enfants, Lionnes et Lions, au marché de Noël, proposaient la vente des cartes de vœux, toutes originales, fabriquées par ces dames. Une idée simple, un savoir-faire, une bonne communication, une bonne action.Arcachon Côte d’Argent, Arcachon Nord Noroît, Bassin d’Arcachon Marie de Régnier et Biscarrosse Pays de BornConcert pour SightFirst IIPar une action commune, préparée de longue date, les quatre clubs de la zone Nord Landes / Sud Gironde ont organisé un concert exceptionnel du chanteur et auteur-compositeur Yves Duteil. Le gouverneur a accueilli l’artiste et le public avec un bref discours rappelant les fondements du mouvement Lions, l’engagement des clubs dans la campagne SightFirst II et les résultats déjà obtenus. Yves Duteil, très sensible à la lutte contre la malvoyance, a pris le relais et mis à son service tout son cœur et son talent, interprétant plusieurs chansons inédites et reprenant quelques-uns de ses grands succès intemporels. L’artiste, établissant un contact intimiste avec le public, a appuyé notre campagne par des commentaires personnels, aussi élogieux que pertinents. 32The Lion n° 598 février 2008Arcachon Côte d’Argent, Arcachon Nord Noroît, Bassin d’Arcachon Marie de Régnier et Biscarrosse Pays de Born Concert pour SightFirst IIBeaune Côte d’OrMobilisation généraleLa venue à Beaune du Dr Sliosberg, président national de Lions Alzheimer, a été l’occasion pour les Lions de rencontrer les associations et les professionnels qui se mobilisent contre la maladie. L’hôpital des Hospices a d’ailleurs démarré un programme visant à améliorer l’accueil des patients. Pour apporter sa contribution, le club a organisé une vente de soupes élaborées par de grands chefs locaux et récolté ainsi plus de 1000 euros.Auxois Morvan Le savoir-faireBouzonvilleUn show au profit de l’association Docteur SourireLe club a présenté, en collaboration avec l’orchestre Harmonie de la ville, un grand spectacle au profit de cette association qui a pour vocation de faire rentrer les vertus de la “clownothérapie” à l’hôpital, deBeaune Côte d’Or Mobilisation généra]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAngoulême RenaissancePremier salon du chocolatLes grands salons de l’hôtel de ville d’Angoulême ont ouvert leurs portes aux maîtres chocolatiers. Ces lieux prestigieux, chargés d’histoire, associés aux délicates saveurs de chocolat n’ont pas laissé indifférents les nombreux visiteurs. Au terme de cette manifestation, la présidente et les membres du club ont eu le plaisir de remettre un chèque de 7200 euros à la présidente de France Charente Alzheimer.En combinant leurs compétences et en coordonnant leurs actions, les quatre clubs ont mobilisé plus de 800 spectateurs et recueilli les fonds qui les rapprochent de l’objectif fixé par le Président international. Une démonstration du bien-fondé du dicton “L’union fait la force”.Angoulême Renaissance Premier salon du chocolatAuxois MorvanLe savoir-fairePour aider à la lutte contre les leucémies des enfants, Lionnes et Lions, au marché de Noël, proposaient la vente des cartes de vœux, toutes originales, fabriquées par ces dames. Une idée simple, un savoir-faire, une bonne communication, une bonne action.Arcachon Côte d’Argent, Arcachon Nord Noroît, Bassin d’Arcachon Marie de Régnier et Biscarrosse Pays de BornConcert pour SightFirst IIPar une action commune, préparée de longue date, les quatre clubs de la zone Nord Landes / Sud Gironde ont organisé un concert exceptionnel du chanteur et auteur-compositeur Yves Duteil. Le gouverneur a accueilli l’artiste et le public avec un bref discours rappelant les fondements du mouvement Lions, l’engagement des clubs dans la campagne SightFirst II et les résultats déjà obtenus. Yves Duteil, très sensible à la lutte contre la malvoyance, a pris le relais et mis à son service tout son cœur et son talent, interprétant plusieurs chansons inédites et reprenant quelques-uns de ses grands succès intemporels. L’artiste, établissant un contact intimiste avec le public, a appuyé notre campagne par des commentaires personnels, aussi élogieux que pertinents. 32The Lion n° 598 février 2008Arcachon Côte d’Argent, Arcachon Nord Noroît, Bassin d’Arcachon Marie de Régnier et Biscarrosse Pays de Born Concert pour SightFirst IIBeaune Côte d’OrMobilisation généraleLa venue à Beaune du Dr Sliosberg, président national de Lions Alzheimer, a été l’occasion pour les Lions de rencontrer les associations et les professionnels qui se mobilisent contre la maladie. L’hôpital des Hospices a d’ailleurs démarré un programme visant à améliorer l’accueil des patients. Pour apporter sa contribution, le club a organisé une vente de soupes élaborées par de grands chefs locaux et récolté ainsi plus de 1000 euros.Auxois Morvan Le savoir-faireBouzonvilleUn show au profit de l’association Docteur SourireLe club a présenté, en collaboration avec l’orchestre Harmonie de la ville, un grand spectacle au profit de cette association qui a pour vocation de faire rentrer les vertus de la “clownothérapie” à l’hôpital, deBeaune Côte d’Or Mobilisation généra]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[dédramatiser le séjour des enfants hospitalisés, d’atténuer leurs souffrances à travers le rêve et le rire et de leur préserver la “joie de vivre”. Les organisateurs ont déployé des moyens considérables et sollicité l’ensemble des acteurs de la vie économique et sociale. Un nombre impressionnant de musiciens de talent s’est produit devant plus de 800 personnes dont un invité de marque, le gouverneur. Cela a permis de remettre un chèque de 2000 euros à Docteur Sourire.de drive et de putting ainsi qu’un parcours 9 trous au profit de l’AFM Téléthon. À la fin de la compétition, des cadeaux offerts par la société Azzaro ont été remis aux gagnants.Cambrai Paix des Dames Un club partenaire de la cité en faveur des déshéritésCasteljaloux Cadets de GascogneTéléthon 2007 : les petits plats dans les grandsCasteljaloux - Castèth-Gelós en occitan gascon est une commune française de 5000 habitants, située dans le département de Lot-et-Garonne et la région Aquitaine - était une des treize villes télévisées de France pour cette édition 2007 du Téléthon. Depuis de nombreuses années, à cette occasion, elle organise de beaux événements auxquels le club est étroitement associé. Cette année, il fallait mettre les petits plats dans les grands et préparer vingtcinq heures d’animations non-stop, culturelles, musicales, sportives, de loisir et de générosité. Citons, entre autres, la confection d’une fresque géante de plus de 300 m2 faite en copeaux de bois teintés, le défi des pompiers avec plus de 2000 ballons, une parade façon “Jeux olympiques” rassemblant les soixantedix associations partenaires, des chansons, de la musique (rassemblement de quatre-vingts cuivres venus de toute l’Aquitaine), du baby-foot géant… Le club, conforté par la présence d’autres membres venus de toute la zone, a été sur tous les fronts durant ces vingt-cinq heures, gérant, en particulier, toute la partie financière de cette manifestation, vendant sur les marchés et sur le “Village Téléthon” les gadgets, bandanas, casquettes et surtout assurant la permanence pendant vingtcinq heures pour l’urne des dons. Ils avaient fière allure, les Lions, au décompte final de la somme reversée à l’AFM: plus de 34000 euros!The Lion n° 598 février 2008Cambrai Paix des DamesUn club partenaire de la cité en faveur des déshéritésFin novembre, le club a organisé sa traditionnelle soirée de “Questions pour des Lions”, inspirée de la célèbre émission de télévision et enrobée de beaucoup de convivialité, car les participants jouent par groupes. Qui dit jeu, dit amusement. Les fêtes de fin d’année approchant, le club féminin cambrésien a souhaité penser à ceux qui n’auraient peut-être pas grandchose, voire rien, sous le sapin. La recette de cette manifestation - près de 1000 euros - était donc destinée aux enfants de moins de dix ans dont les parents sont dans le besoin et pour lesquels la ville de Cambrai, avec l’aide de partenaires, organise un après-midi récréatif intitulé “Le Noël du partage”. Grâce au club, 900 enfants se sont vu offrir, pour Noël, une magnifique coquille.Carrières-sur-Seine Houilles Force T au golfCarrières-sur-Seine HouillesForce T au golfEn collaboration avec le golf de l’Île Fleurie, le club a organisé un concoursCasteljaloux Cadets de Gascogne Téléthon 2007 : les petits plats dans les grands]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[dédramatiser le séjour des enfants hospitalisés, d’atténuer leurs souffrances à travers le rêve et le rire et de leur préserver la “joie de vivre”. Les organisateurs ont déployé des moyens considérables et sollicité l’ensemble des acteurs de la vie économique et sociale. Un nombre impressionnant de musiciens de talent s’est produit devant plus de 800 personnes dont un invité de marque, le gouverneur. Cela a permis de remettre un chèque de 2000 euros à Docteur Sourire.de drive et de putting ainsi qu’un parcours 9 trous au profit de l’AFM Téléthon. À la fin de la compétition, des cadeaux offerts par la société Azzaro ont été remis aux gagnants.Cambrai Paix des Dames Un club partenaire de la cité en faveur des déshéritésCasteljaloux Cadets de GascogneTéléthon 2007 : les petits plats dans les grandsCasteljaloux - Castèth-Gelós en occitan gascon est une commune française de 5000 habitants, située dans le département de Lot-et-Garonne et la région Aquitaine - était une des treize villes télévisées de France pour cette édition 2007 du Téléthon. Depuis de nombreuses années, à cette occasion, elle organise de beaux événements auxquels le club est étroitement associé. Cette année, il fallait mettre les petits plats dans les grands et préparer vingtcinq heures d’animations non-stop, culturelles, musicales, sportives, de loisir et de générosité. Citons, entre autres, la confection d’une fresque géante de plus de 300 m2 faite en copeaux de bois teintés, le défi des pompiers avec plus de 2000 ballons, une parade façon “Jeux olympiques” rassemblant les soixantedix associations partenaires, des chansons, de la musique (rassemblement de quatre-vingts cuivres venus de toute l’Aquitaine), du baby-foot géant… Le club, conforté par la présence d’autres membres venus de toute la zone, a été sur tous les fronts durant ces vingt-cinq heures, gérant, en particulier, toute la partie financière de cette manifestation, vendant sur les marchés et sur le “Village Téléthon” les gadgets, bandanas, casquettes et surtout assurant la permanence pendant vingtcinq heures pour l’urne des dons. Ils avaient fière allure, les Lions, au décompte final de la somme reversée à l’AFM: plus de 34000 euros!The Lion n° 598 février 2008Cambrai Paix des DamesUn club partenaire de la cité en faveur des déshéritésFin novembre, le club a organisé sa traditionnelle soirée de “Questions pour des Lions”, inspirée de la célèbre émission de télévision et enrobée de beaucoup de convivialité, car les participants jouent par groupes. Qui dit jeu, dit amusement. Les fêtes de fin d’année approchant, le club féminin cambrésien a souhaité penser à ceux qui n’auraient peut-être pas grandchose, voire rien, sous le sapin. La recette de cette manifestation - près de 1000 euros - était donc destinée aux enfants de moins de dix ans dont les parents sont dans le besoin et pour lesquels la ville de Cambrai, avec l’aide de partenaires, organise un après-midi récréatif intitulé “Le Noël du partage”. Grâce au club, 900 enfants se sont vu offrir, pour Noël, une magnifique coquille.Carrières-sur-Seine Houilles Force T au golfCarrières-sur-Seine HouillesForce T au golfEn collaboration avec le golf de l’Île Fleurie, le club a organisé un concoursCasteljaloux Cadets de Gascogne Téléthon 2007 : les petits plats dans les grands]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsChavilleOn danse pour l’APEILe dîner annuel du club, organisé cette année sous les couleurs blanc, or et noir, a réuni une centaine de personnes. La soirée, animée par un orchestre au répertoire varié et entraînant, s’est déroulée dans une atmosphère amicale et très chaleureuse, en présence du maire de la ville. Un chèque de 2000 euros a été remis à l’APEI locale pour son centre de jeunes autistes adultes.Cholet Cité Agir pour secourirCholet CitéAgir pour secourirC’est grâce au succès des ventes de vins, de gilets jaunes et d’une plaquette éditée en partenariat avec le club Cholet Mauges, que le club a pu réunir 12545 euros distribués comme suit: 6425 euros à l’association Un monde à part afin de réaliser un projet de salle dite “snoezelen” pour accueillir les enfants et adultes handicapés; 2500 euros à l’association AFELT qui veut ouvrir une maison destinée à accueillir parents et amis d’enfants atteints de leucémies ou souffrant de tumeurs; 1250 euros à l’action internationale SightFirst II et 1250 euros à Medico France; enfin 1120 euros destinés au parrainage de deux jeunes Libanais choisis par l’association Libani qui aide, entre autres, à la scolarisation d’enfants au Liban.disposition des clubs service pour l’organisation du premier tournoi de tennis (en double mixte) des clubs service du Grand Clermont. Les participants venaient des clubs Lions Clermont Doyen,Volcans et Gergovie, Chamalières Voie Romaine et Riom Châtelguyon, ainsi que des clubs Rotary Chamalières et Chaîne des Puys, du club Soroptimist de Clermont et du club Leo Averne. Le bénéfice a permis de faire un don de 750 euros remis au président du comité du Puy-de-Dôme de La ligue contre le cancer. Devant le succès de la formule, il y aura très certainement une seconde édition en 2008.Dijon SudNoël coloréCette année, pour la 16e édition de son concert de Noël, le club a fait appel à une jeune association, Koulè Kréyol, qui a “revisité” à sa façon des chants traditionnels de la Nativité. Pour assister à cette soirée donnée en l’église Notre-Dame à Talant, les spectateurs étaient invités à offrir jeux, jouets et livres neufs. C’est ainsi que 173 paquets-cadeaux ont été donnés aux organismes sociaux dijonnais afin que les enfants les plus défavorisés aient, eux aussi, la visite du Père Noël. Dans l’assistance on notait la présence du gouverneur et du président de zone.Dijon Sud Noël coloréClermont-Ferrand Doyen et les clubs du Grand ClermontJouer au tennis pour lutter contre le cancerLa section “Tennis” du Stade clermontois a mis ses installations à la 34The Lion n° 598 février 2008District Île-de-France Ouest - Zone 51Une zone à l’aide des sans-abriSuite à l’appel lancé par le directeur d’un centre d’hébergement du Samu social parisien, tous les clubs de la zone 51 (Boulogne Billancourt Doyen et Boulogne Billancourt Point du Jour, Clichy Levallois Perret Doyen, Levallois Rive de Seine, Neuilly Doyen et NeuillyDistrict Île-de-France Ouest - Zone 51 Une zone à l’aide des sans-ab]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsChavilleOn danse pour l’APEILe dîner annuel du club, organisé cette année sous les couleurs blanc, or et noir, a réuni une centaine de personnes. La soirée, animée par un orchestre au répertoire varié et entraînant, s’est déroulée dans une atmosphère amicale et très chaleureuse, en présence du maire de la ville. Un chèque de 2000 euros a été remis à l’APEI locale pour son centre de jeunes autistes adultes.Cholet Cité Agir pour secourirCholet CitéAgir pour secourirC’est grâce au succès des ventes de vins, de gilets jaunes et d’une plaquette éditée en partenariat avec le club Cholet Mauges, que le club a pu réunir 12545 euros distribués comme suit: 6425 euros à l’association Un monde à part afin de réaliser un projet de salle dite “snoezelen” pour accueillir les enfants et adultes handicapés; 2500 euros à l’association AFELT qui veut ouvrir une maison destinée à accueillir parents et amis d’enfants atteints de leucémies ou souffrant de tumeurs; 1250 euros à l’action internationale SightFirst II et 1250 euros à Medico France; enfin 1120 euros destinés au parrainage de deux jeunes Libanais choisis par l’association Libani qui aide, entre autres, à la scolarisation d’enfants au Liban.disposition des clubs service pour l’organisation du premier tournoi de tennis (en double mixte) des clubs service du Grand Clermont. Les participants venaient des clubs Lions Clermont Doyen,Volcans et Gergovie, Chamalières Voie Romaine et Riom Châtelguyon, ainsi que des clubs Rotary Chamalières et Chaîne des Puys, du club Soroptimist de Clermont et du club Leo Averne. Le bénéfice a permis de faire un don de 750 euros remis au président du comité du Puy-de-Dôme de La ligue contre le cancer. Devant le succès de la formule, il y aura très certainement une seconde édition en 2008.Dijon SudNoël coloréCette année, pour la 16e édition de son concert de Noël, le club a fait appel à une jeune association, Koulè Kréyol, qui a “revisité” à sa façon des chants traditionnels de la Nativité. Pour assister à cette soirée donnée en l’église Notre-Dame à Talant, les spectateurs étaient invités à offrir jeux, jouets et livres neufs. C’est ainsi que 173 paquets-cadeaux ont été donnés aux organismes sociaux dijonnais afin que les enfants les plus défavorisés aient, eux aussi, la visite du Père Noël. Dans l’assistance on notait la présence du gouverneur et du président de zone.Dijon Sud Noël coloréClermont-Ferrand Doyen et les clubs du Grand ClermontJouer au tennis pour lutter contre le cancerLa section “Tennis” du Stade clermontois a mis ses installations à la 34The Lion n° 598 février 2008District Île-de-France Ouest - Zone 51Une zone à l’aide des sans-abriSuite à l’appel lancé par le directeur d’un centre d’hébergement du Samu social parisien, tous les clubs de la zone 51 (Boulogne Billancourt Doyen et Boulogne Billancourt Point du Jour, Clichy Levallois Perret Doyen, Levallois Rive de Seine, Neuilly Doyen et NeuillyDistrict Île-de-France Ouest - Zone 51 Une zone à l’aide des sans-ab]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Bord de Seine) ont offert un poste TV Plasma - écran plat 107 cm Philips pour équiper la salle d’accueil de ce centre. Nul doute que les sans-abri qui viennent chercher refuge y ont trouvé un peu de réconfort.ainsi permis à plusieurs milliers d’enfants de réaliser un de leurs rêves.District Sud Zones 14 et 15Remise d’un chien guideLes clubs de la zone 14 et plusieurs de la zone 15 ont assuré ensemble une opération “30000 pommes” sur quatre hypermarchés Carrefour de l’Hérault au profit de l’école de chiens guides de Toulouse Grand Sud. Cette action a permis de remettre le chien guide Bango à Philippe Brun, nonvoyant de Montpellier. Cette remise s’est déroulée en présence de nombreux Lions du département, du maire de la commune, des dirigeants de Carrefour et de l’école de chiens-guides et s’est terminée par le pot de l’amitié offert par la direction de Carrefour de Saint-Clément la Rivière. D’autres chiens seront remis dans le département au cours des mois à venir.District Île-de-France ParisUn village d’art au cœur de la capitaleDurant un week-end, un des sites les plus symboliques de Paris a été transformé pour la première fois en “village d’hiver”, village consacré à l’art dans toutes ses composantes. Soixante artisans créateurs venus de la France entière présentaient dans de pittoresques chalets leurs créations, leur savoir-faire et les différentes facettes de leur métier. Un stand Lions pouvait témoigner de l’intérêt que porte notre Association à cette forme de culture. Un prix “Coup de cœur Lions clubs” a d’ailleurs été décerné au créateur Jérôme Théveny, pour la conception de son meuble Ruhlmann.District Ouest Deux journées de rêveDistrict OuestDeux journées de rêveInitiée en 1989 par le past-gouverneur Marie-Claude Praud sous le gouvernorat de Jacques Le Diberder, cette action de district a pour but d’offrir à des enfants de familles modestes un voyage à EuroDisney au moment des fêtes de fin d’année. Les 19 et 20 décembre 2007, financée par 47 clubs, la 18e édition a réuni 97 enfants encadrés par 25 accompagnants. Transportés en TGV, hébergés sur le site même, les enfants ont pu passer d’une attraction à une autre jusqu’au moment de la grande parade qui clôt ce séjour. Depuis l’origine, les clubs du district ontDistrict Sud - Zones 14 et 15 Remise d’un chien guide““Grâce à l’opération “30000 pommes”, les Lions ont offert un chien guide à un non-voyant de MontpellierDistrict Sud Ouest Zone 21Gilets de sauvetageLes Lions de Saint-Jean-de-Luz ont remis ces gilets aux jeunes de l’école de pêche de Ciboure participant aux championnats de France, une assurance de sécurité pour ces jeunes sportifs.Opération Petite Enfance Rallye touristique au Pays BasqueMis en place par les Lions luziens, ce premier rallye se voulait être une rencontre entre les différents clubs de la zone. Chaque véhicule étant composé de deux Lions et deux nonLions, les équipages ont pu découvrir en toute tranquillité les petites routesThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Bord de Seine) ont offert un poste TV Plasma - écran plat 107 cm Philips pour équiper la salle d’accueil de ce centre. Nul doute que les sans-abri qui viennent chercher refuge y ont trouvé un peu de réconfort.ainsi permis à plusieurs milliers d’enfants de réaliser un de leurs rêves.District Sud Zones 14 et 15Remise d’un chien guideLes clubs de la zone 14 et plusieurs de la zone 15 ont assuré ensemble une opération “30000 pommes” sur quatre hypermarchés Carrefour de l’Hérault au profit de l’école de chiens guides de Toulouse Grand Sud. Cette action a permis de remettre le chien guide Bango à Philippe Brun, nonvoyant de Montpellier. Cette remise s’est déroulée en présence de nombreux Lions du département, du maire de la commune, des dirigeants de Carrefour et de l’école de chiens-guides et s’est terminée par le pot de l’amitié offert par la direction de Carrefour de Saint-Clément la Rivière. D’autres chiens seront remis dans le département au cours des mois à venir.District Île-de-France ParisUn village d’art au cœur de la capitaleDurant un week-end, un des sites les plus symboliques de Paris a été transformé pour la première fois en “village d’hiver”, village consacré à l’art dans toutes ses composantes. Soixante artisans créateurs venus de la France entière présentaient dans de pittoresques chalets leurs créations, leur savoir-faire et les différentes facettes de leur métier. Un stand Lions pouvait témoigner de l’intérêt que porte notre Association à cette forme de culture. Un prix “Coup de cœur Lions clubs” a d’ailleurs été décerné au créateur Jérôme Théveny, pour la conception de son meuble Ruhlmann.District Ouest Deux journées de rêveDistrict OuestDeux journées de rêveInitiée en 1989 par le past-gouverneur Marie-Claude Praud sous le gouvernorat de Jacques Le Diberder, cette action de district a pour but d’offrir à des enfants de familles modestes un voyage à EuroDisney au moment des fêtes de fin d’année. Les 19 et 20 décembre 2007, financée par 47 clubs, la 18e édition a réuni 97 enfants encadrés par 25 accompagnants. Transportés en TGV, hébergés sur le site même, les enfants ont pu passer d’une attraction à une autre jusqu’au moment de la grande parade qui clôt ce séjour. Depuis l’origine, les clubs du district ontDistrict Sud - Zones 14 et 15 Remise d’un chien guide““Grâce à l’opération “30000 pommes”, les Lions ont offert un chien guide à un non-voyant de MontpellierDistrict Sud Ouest Zone 21Gilets de sauvetageLes Lions de Saint-Jean-de-Luz ont remis ces gilets aux jeunes de l’école de pêche de Ciboure participant aux championnats de France, une assurance de sécurité pour ces jeunes sportifs.Opération Petite Enfance Rallye touristique au Pays BasqueMis en place par les Lions luziens, ce premier rallye se voulait être une rencontre entre les différents clubs de la zone. Chaque véhicule étant composé de deux Lions et deux nonLions, les équipages ont pu découvrir en toute tranquillité les petites routesThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubssinueuses entre mer et montagne grâce aux énigmes, histoires drôles et questions culturelles et patrimoniales. Le “Xikilo” traditionnel aura permis de prendre rendez-vous pour 2008 et de verser 500 euros à l’association SOS Barboteuse.Lille Pévèle MélantoisTemplŒuvres d’ArtL’exposition-vente d’œuvres d’art, TemplŒuvres d’Art, a réuni quarantedeux artistes, régionaux pour la majorité d’entre eux, qui proposaient un aperçu de leurs œuvres actuelles, qu’il s’agisse de peinture, de sculpture, de céramique, de verre ou encore de bijoux. Le peintre Mahjoub Ben Bella, dont la renommée dépasse aujourd’hui nos frontières, avait accepté de parrainer cette manifestation. La France entière a eu l’occasion de découvrir ce remarquable coloriste, voici près de vingt-cinq ans, lorsqu’il avait peint les secteurs pavés de la course cycliste Paris-Roubaix. Les objectifs du club ont été largement atteints puisque les fonds recueillis, d’un montant de 7500 euros, vont permettre d’offrir des vacances d’été à de nombreux enfants défavorisés du secteur, dans le cadre de l’opération “5000 enfants vivent leur rêve”. L’an dernier, dix-huit enfants avaient pu en bénéficier. Cette année, l’objectif de trente enfants sera sans aucun doute dépassé. Au-delà de cet objectif, le club contribue à l’animation culturelle de la région en proposant une exposition de qualité à une population peu familiarisée avec les galeries d’art ou encore aux enfants des écoles qui sont ainsi sensibilisés aux différentes formes d’expression artistique.DoullensUne charte pour favoriser la réussite des élèvesPartenaire dans la cité, le club a signé avec l’inspecteur de l’Éducation nationale une charte pour la réussite scolaire. Elle établit le rôle de chacun dans l’éducation des enfants au sens le plus large. Cette charte est le prolongement de l’action initiée par le club et une école primaire en créant l’association Lire et faire lire. Plusieurs membres du club se sont investis dans cette association qui fait régulièrement un travail de lecture avec des enfants, en partenariat avec les enseignants. Cette charte est la concrétisation de l’investissement des Lions auprès des jeunes.Doullens Une charte pour favoriser la réussite des élèvesGisors Citadelle Les membres de Gisors Citadelle assurent la répartition aux différentes associations locales des denrées collectées.Gisors CitadelleAction “Petits pots de bébé”Pour la 6e année consécutive, les membres du club ont renouvelé leur action phare “Petits pots de bébé”. Elles ont récolté à la sortie des grandes surfaces des denrées alimentaires et d’hygiène destinées aux enfants en bas âge: quatorze caddies d’une valeur globale de 4200 euros. Ces produits sont ensuite redistribués selon les besoins aux différentes associations locales: Restos du Cœur, Secours Populaire, PMI… C’est toujours un moment convivial qui permet aux Lions d’agir au sein de la cité. 36The Lion n° 598 février 2008Montluçon ConcordiaSuperbe et généreuxCe jeune club, qui vient de recevoir sa charte, a déjà réalisé diverses actions. Le soir-même de la cérémonie, il a remis un chèque de 1200 euros pour la lutte contre les cancers de l’enfant et de l’adolescent à Marie-Hélène Nguyen, gouverneur élue et présidente d’« Enfants et Santé » Centre Est.Lille Pévèle Mélantois TemplŒuvres d’]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubssinueuses entre mer et montagne grâce aux énigmes, histoires drôles et questions culturelles et patrimoniales. Le “Xikilo” traditionnel aura permis de prendre rendez-vous pour 2008 et de verser 500 euros à l’association SOS Barboteuse.Lille Pévèle MélantoisTemplŒuvres d’ArtL’exposition-vente d’œuvres d’art, TemplŒuvres d’Art, a réuni quarantedeux artistes, régionaux pour la majorité d’entre eux, qui proposaient un aperçu de leurs œuvres actuelles, qu’il s’agisse de peinture, de sculpture, de céramique, de verre ou encore de bijoux. Le peintre Mahjoub Ben Bella, dont la renommée dépasse aujourd’hui nos frontières, avait accepté de parrainer cette manifestation. La France entière a eu l’occasion de découvrir ce remarquable coloriste, voici près de vingt-cinq ans, lorsqu’il avait peint les secteurs pavés de la course cycliste Paris-Roubaix. Les objectifs du club ont été largement atteints puisque les fonds recueillis, d’un montant de 7500 euros, vont permettre d’offrir des vacances d’été à de nombreux enfants défavorisés du secteur, dans le cadre de l’opération “5000 enfants vivent leur rêve”. L’an dernier, dix-huit enfants avaient pu en bénéficier. Cette année, l’objectif de trente enfants sera sans aucun doute dépassé. Au-delà de cet objectif, le club contribue à l’animation culturelle de la région en proposant une exposition de qualité à une population peu familiarisée avec les galeries d’art ou encore aux enfants des écoles qui sont ainsi sensibilisés aux différentes formes d’expression artistique.DoullensUne charte pour favoriser la réussite des élèvesPartenaire dans la cité, le club a signé avec l’inspecteur de l’Éducation nationale une charte pour la réussite scolaire. Elle établit le rôle de chacun dans l’éducation des enfants au sens le plus large. Cette charte est le prolongement de l’action initiée par le club et une école primaire en créant l’association Lire et faire lire. Plusieurs membres du club se sont investis dans cette association qui fait régulièrement un travail de lecture avec des enfants, en partenariat avec les enseignants. Cette charte est la concrétisation de l’investissement des Lions auprès des jeunes.Doullens Une charte pour favoriser la réussite des élèvesGisors Citadelle Les membres de Gisors Citadelle assurent la répartition aux différentes associations locales des denrées collectées.Gisors CitadelleAction “Petits pots de bébé”Pour la 6e année consécutive, les membres du club ont renouvelé leur action phare “Petits pots de bébé”. Elles ont récolté à la sortie des grandes surfaces des denrées alimentaires et d’hygiène destinées aux enfants en bas âge: quatorze caddies d’une valeur globale de 4200 euros. Ces produits sont ensuite redistribués selon les besoins aux différentes associations locales: Restos du Cœur, Secours Populaire, PMI… C’est toujours un moment convivial qui permet aux Lions d’agir au sein de la cité. 36The Lion n° 598 février 2008Montluçon ConcordiaSuperbe et généreuxCe jeune club, qui vient de recevoir sa charte, a déjà réalisé diverses actions. Le soir-même de la cérémonie, il a remis un chèque de 1200 euros pour la lutte contre les cancers de l’enfant et de l’adolescent à Marie-Hélène Nguyen, gouverneur élue et présidente d’« Enfants et Santé » Centre Est.Lille Pévèle Mélantois TemplŒuvres d’]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[Montpellier MaguelonneConcert de jazz pour le Noël des enfants polyhandicapésEn décembre, au théâtre de Latte, devant un public enthousiasmé, l’excellent jazz-band Alain Rattier a offert un concert vibrant et festif organisé par le club. Le bénéfice de 1220 euros a permis de financer un après-midi récréatif avec des clowns et une distribution de jouets pour les 55 enfants polyhandicapés de l’Institut médicoéducatif de Fontcaude. Moments émouvants à la vue des enfants manifestant leur joie et gratifiants lors des remerciements du personnel particulièrement méritant.“Montpellier MaguelonneNantes SudLes toiles du cœurLion d’une fidélité sans faille et peintre de talent, Bernard Chupin organise à intervalles réguliers des expositionsventes de toiles au profit de la recherche contre la leucémie. La dernière manifestation, au profit de l’association Adelmas dirigée par le professeur Harousseau du CHU de Nantes et de Leucémie Espoir, a réuni une centaine d’invités. Son succès a permis de remettre 2500 euros à ces deux associations qui ont le soutien du club depuis de nombreuses années.Nantes Sud Les toiles du cœurOlivet Rives du LoirUne voiture pour les handicapésLe club a offert un véhicule destiné à transporter les résidants de la maison de retraite de La Mothe à Olivet. La particularité de ce véhicule est qu’il peut transporter une personne handicapée en fauteuil. Il convient aussi aux personnes semi-valides et valides. Ainsi beaucoup pourront sortir pourOlivet Rives du Loir Une voiture pour les handicapés“1220 euros récoltés lors d’un concert de jazz ont permis de financer un après-midi récréatif pour 55 enfants polyhandicapésfaire leurs démarches courantes. Ce résultat a été atteint après l’organisation de trois lotos et avec le support de la municipalité pour l’aide matérielle dans ces manifestations. Bonne route aux résidants.Paris AthénaCirque de NoëlLe club a présenté son “Cirque de Noël” sur la pelouse de Passy. Toujours autant appréciée par la foule des enfants qui garnissaient les gradins et s’extasiaient - autant que leurs parents devant les mimiques des clowns, les performances des acrobates et les mouvements des petits animaux, cette représentation a remporté un grand succès. Avec un plaisir renouvelé pour les jeunes, c’est une action de qualité avec un bénéfice conséquent pour La Vue pour Tous.Paris Île de la Cité, Bourse Gaillon, Chaillot, Port aux Lions, Sainte-Geneviève, Seniors 1 et AthénaMarché de NoëlC’est une tradition pérenne des fêtes de Noël d’organiser une grande vente de charité dans le Marché des Blancs Manteaux, sis dans l’historique quartier du Marais. Cette année, sept clubs se sont mobilisés durant trois jours, chacun sur leur stand, afin d’offrir, au bénéfice de l’action nationale, objets, vêtements, jouets, victuailles et éléments culturels aux centaines de visiteurs qui ont pu ainsi mesurer la dimension humaniste de notre Association grâce aux panneaux et aux brochures d’information largement distribuées.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Montpellier MaguelonneConcert de jazz pour le Noël des enfants polyhandicapésEn décembre, au théâtre de Latte, devant un public enthousiasmé, l’excellent jazz-band Alain Rattier a offert un concert vibrant et festif organisé par le club. Le bénéfice de 1220 euros a permis de financer un après-midi récréatif avec des clowns et une distribution de jouets pour les 55 enfants polyhandicapés de l’Institut médicoéducatif de Fontcaude. Moments émouvants à la vue des enfants manifestant leur joie et gratifiants lors des remerciements du personnel particulièrement méritant.“Montpellier MaguelonneNantes SudLes toiles du cœurLion d’une fidélité sans faille et peintre de talent, Bernard Chupin organise à intervalles réguliers des expositionsventes de toiles au profit de la recherche contre la leucémie. La dernière manifestation, au profit de l’association Adelmas dirigée par le professeur Harousseau du CHU de Nantes et de Leucémie Espoir, a réuni une centaine d’invités. Son succès a permis de remettre 2500 euros à ces deux associations qui ont le soutien du club depuis de nombreuses années.Nantes Sud Les toiles du cœurOlivet Rives du LoirUne voiture pour les handicapésLe club a offert un véhicule destiné à transporter les résidants de la maison de retraite de La Mothe à Olivet. La particularité de ce véhicule est qu’il peut transporter une personne handicapée en fauteuil. Il convient aussi aux personnes semi-valides et valides. Ainsi beaucoup pourront sortir pourOlivet Rives du Loir Une voiture pour les handicapés“1220 euros récoltés lors d’un concert de jazz ont permis de financer un après-midi récréatif pour 55 enfants polyhandicapésfaire leurs démarches courantes. Ce résultat a été atteint après l’organisation de trois lotos et avec le support de la municipalité pour l’aide matérielle dans ces manifestations. Bonne route aux résidants.Paris AthénaCirque de NoëlLe club a présenté son “Cirque de Noël” sur la pelouse de Passy. Toujours autant appréciée par la foule des enfants qui garnissaient les gradins et s’extasiaient - autant que leurs parents devant les mimiques des clowns, les performances des acrobates et les mouvements des petits animaux, cette représentation a remporté un grand succès. Avec un plaisir renouvelé pour les jeunes, c’est une action de qualité avec un bénéfice conséquent pour La Vue pour Tous.Paris Île de la Cité, Bourse Gaillon, Chaillot, Port aux Lions, Sainte-Geneviève, Seniors 1 et AthénaMarché de NoëlC’est une tradition pérenne des fêtes de Noël d’organiser une grande vente de charité dans le Marché des Blancs Manteaux, sis dans l’historique quartier du Marais. Cette année, sept clubs se sont mobilisés durant trois jours, chacun sur leur stand, afin d’offrir, au bénéfice de l’action nationale, objets, vêtements, jouets, victuailles et éléments culturels aux centaines de visiteurs qui ont pu ainsi mesurer la dimension humaniste de notre Association grâce aux panneaux et aux brochures d’information largement distribuées.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsParis Monceau Grande ArméeLe respect du protocole“Un club pas comme les autres”, c’est ainsi que les membres de ce club le qualifient. En effet, le protocole y est réglé avec la plus grande rigueur, dans une ambiance décontractée, mais studieuse. En témoigne la récente visite du gouverneur. Pour commencer la soirée, rencontre avec le Bureau et le Conseil d’administration: échange fructueux concernant le fonctionnement du Lionisme, ses objectifs, ses réussites, mais aussi ses échecs. Puis, dans une salle décorée aux couleurs de l’Association avec fanions sur les tables, une soixantaine de convives prenaient place. Une musique retentit pour l’entrée du gouverneur annoncée par le chef du protocole. Ce fut enfin la réunion avec un ordre du jour précis et, en fin de repas, remise d’un chèque de 6000 euros aux responsables de l’association Perce-Neige et d’un livre sur la Chine au gouverneur qui connaît bien ce pays. Toutes les valeurs de protocole et de respect sont ainsi réunies: un exemple à suivre.Paris Monceau Grande ArméeParis Saint-Thomas d’AquinTéléthon jazzUne tradition, les croisières musicales qui se déroulent sur la Seine durant la période du Téléthon. Avec l’aide de cinq autres clubs, dans le cadre d’un Paris illuminé, six croisières ont pu être organisées grâce au concours de musiciens réputés et d’ingénieurs du son tous bénévoles sur un bateau mis gracieusement à disposition par la Compagnie des bateaux parisiens. Les nombreux amateurs de musique syncopée ont été comblés. Bénéfice: 6000 euros. 38The Lion n° 598 février 2008Paris Saint-Thomas d’Aquin Téléthon jazz““Un bénéfice de 6000 euros récoltés durant la période du Téléthon““Lors de la visite du gouverneur, 6000 euros ont été remis à l’association Perce-NeigePays de Brie et de Goële Union des NationsUn après-midi de rêve au Lido de ParisÀ l’invitation du club, 600 enfants ont assisté au spectacle de Noël du Lido de Paris. De nombreuses écoles et des établissements médico-spécialisés ont répondu à cette invitation relayée par d’autres clubs de la région Île-de-France et des délégations de la Croix Rouge française. On peut être un jeune club, il peut y avoir des grèves des transports, mais quand on veut, on peut! On peut faire que Noël tombe le 23 novembre. On peut faire venir 600 enfants sur les Champs-Élysées un jour de grève. On peut les accueillir dans l’un des plus célèbres cabarets parisiens, le Lido et leur faire découvrir un merveilleux conte de Noël: Les aventures de Marion ou la poupée cassée. Cette matinée récréative pour les enfants malades ou défavorisés a pu être organisée, en présence du gouverneur, grâce à l’initiative d’un membre du club, Jacques Périère, et au travail de son épouse Jacqueline. Le club remercie Jean-Paul Fontan, président du Lido et du groupe Sogeres, un des leaders mondiaux de la restauration scolaire et d’entreprise, sans qui il aurait dû payer plus de 20 000 euros pour cette représentation. À quelques semaines de la grande fête de Noël, les membres de la commission Jeunesse du club ont joué les pères Noël, car de nombreux enfants n’auront pas la chance d’avoir des cadeaux et, pour beaucoup, cet aprèsmidi dans ce lieu mondialement connu était déjà magique. Il faut l’avoir vécu pour comprendre la joie des enfants, leur surprise: des petites tables, pas une salle de spectacle! Un personnel tout de noir vêtu, jeune, les accueillant av]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsParis Monceau Grande ArméeLe respect du protocole“Un club pas comme les autres”, c’est ainsi que les membres de ce club le qualifient. En effet, le protocole y est réglé avec la plus grande rigueur, dans une ambiance décontractée, mais studieuse. En témoigne la récente visite du gouverneur. Pour commencer la soirée, rencontre avec le Bureau et le Conseil d’administration: échange fructueux concernant le fonctionnement du Lionisme, ses objectifs, ses réussites, mais aussi ses échecs. Puis, dans une salle décorée aux couleurs de l’Association avec fanions sur les tables, une soixantaine de convives prenaient place. Une musique retentit pour l’entrée du gouverneur annoncée par le chef du protocole. Ce fut enfin la réunion avec un ordre du jour précis et, en fin de repas, remise d’un chèque de 6000 euros aux responsables de l’association Perce-Neige et d’un livre sur la Chine au gouverneur qui connaît bien ce pays. Toutes les valeurs de protocole et de respect sont ainsi réunies: un exemple à suivre.Paris Monceau Grande ArméeParis Saint-Thomas d’AquinTéléthon jazzUne tradition, les croisières musicales qui se déroulent sur la Seine durant la période du Téléthon. Avec l’aide de cinq autres clubs, dans le cadre d’un Paris illuminé, six croisières ont pu être organisées grâce au concours de musiciens réputés et d’ingénieurs du son tous bénévoles sur un bateau mis gracieusement à disposition par la Compagnie des bateaux parisiens. Les nombreux amateurs de musique syncopée ont été comblés. Bénéfice: 6000 euros. 38The Lion n° 598 février 2008Paris Saint-Thomas d’Aquin Téléthon jazz““Un bénéfice de 6000 euros récoltés durant la période du Téléthon““Lors de la visite du gouverneur, 6000 euros ont été remis à l’association Perce-NeigePays de Brie et de Goële Union des NationsUn après-midi de rêve au Lido de ParisÀ l’invitation du club, 600 enfants ont assisté au spectacle de Noël du Lido de Paris. De nombreuses écoles et des établissements médico-spécialisés ont répondu à cette invitation relayée par d’autres clubs de la région Île-de-France et des délégations de la Croix Rouge française. On peut être un jeune club, il peut y avoir des grèves des transports, mais quand on veut, on peut! On peut faire que Noël tombe le 23 novembre. On peut faire venir 600 enfants sur les Champs-Élysées un jour de grève. On peut les accueillir dans l’un des plus célèbres cabarets parisiens, le Lido et leur faire découvrir un merveilleux conte de Noël: Les aventures de Marion ou la poupée cassée. Cette matinée récréative pour les enfants malades ou défavorisés a pu être organisée, en présence du gouverneur, grâce à l’initiative d’un membre du club, Jacques Périère, et au travail de son épouse Jacqueline. Le club remercie Jean-Paul Fontan, président du Lido et du groupe Sogeres, un des leaders mondiaux de la restauration scolaire et d’entreprise, sans qui il aurait dû payer plus de 20 000 euros pour cette représentation. À quelques semaines de la grande fête de Noël, les membres de la commission Jeunesse du club ont joué les pères Noël, car de nombreux enfants n’auront pas la chance d’avoir des cadeaux et, pour beaucoup, cet aprèsmidi dans ce lieu mondialement connu était déjà magique. Il faut l’avoir vécu pour comprendre la joie des enfants, leur surprise: des petites tables, pas une salle de spectacle! Un personnel tout de noir vêtu, jeune, les accueillant av]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[complicité, attentif à ce qu’ils soient bien placés, inventant mille attentions aux jeunes handicapés, cherchant des coussins pour rehausser celui-ci, déplaçant chaises et tables pour ne pas séparer celui-là de son aide de vie, veillant également au confort des accompagnants. À 16 heures précises, le président du club montait sur scène pour souhaiter la bienvenue, remercier les participants et les sponsors et lancer le spectacle sous un tonnerre d’applaudissements. Spectacle magique! Celui de la scène bien sûr, époustouflant… Mais, bien plus encore, celui de la salle! Il fallait se retourner vers ces enfants, tous, les yeux et la bouche grands ouverts, émerveillés, partageant les aventures de Marion et de sa poupée cassée par les méchants. Chose extraordinaire, le directeur artistique du Lido a accepté de modifier la fin du spectacle pour qu’un petit garçon vienne remettre une magnifique gerbe de fleurs à Marion. La fermeture du rideau les a laissés quelques secondes dans un grand silence avant leurs applaudissements. Après le spectacle, grâce à la générosité des nombreux sponsors, plus de 600 goûters ont été distribués aux enfants. Leur confection fut un moment de grande convivialité pour les Lions organisateurs. Claude, l’une des membres du club, a eu l’extrême chance de bavarder avec Marion, l’actrice principale de ce spectacle: “Quelle impression avez-vous eu en jouant pour ces enfants ?” “Cela nous régénère…”, a-t-elle répondu. Voilà comment l’attention portée par quelques-uns peut donner un peu de joie à des enfants, transformer une journée de grève, non seulement pour les enfants, mais pour tous ceux qui, de près ou de loin, y ont participé, en une journée de rêve. Tous sont repartis les yeux remplis d’étoiles en songeant à ce beau conte de Noël et, c’est sûr, devant le succès rencontré, il faudra recommencer en 2008. Rendez-vous est pris!Plaisir GrignonPremière pierre pour AlzheimerLa première pierre du centre de jour Lions Alzheimer vient d’être posée à l’hôpital de Plaisir-Grignon. C’est l’aboutissement de six ans d’efforts du club qui, fédérant les clubs de Noisy-le-Roi Bailly, Saint-Nom-laBretèche et Neauphle-le-Château, créa une association de soutien à la construction du centre d’accueil (ASCLA). Cette association fut la première à reverser le fruit de ses actions, mais fut ensuite soutenue par quatorze communes desservies par l’hôpital - qui acceptèrent de verser un peu plus d’un euro par habitant -, puis par le Conseil général, la Caisse d’Épargne et de multiples autres donateurs, récoltant ainsi près de 300000 euros. Dans un an environ, le centre sera ouvert et prêt à recevoir dix malades par jour.Pays de Brie et de Goële Union des Nations Un après-midi de rêve au Lido de ParisQuimper GradlonLes balles du cœurComme chaque année depuis plus de quinze ans, le club a organisé, le 11 novembre dernier, son tournoi de golf au profit du Téléthon. Jumelé avec un tournoi de bridge piloté par “Le Carré d’As”, l’ensemble de ces deux activités a permis d’offrir 2383 euros à cette grande action nationale. En outre, le club a mis en place, en partenariat avec des opticiens, une collecte de lunettes.RethelPlaisir Grignon Première pierre pour AlzheimerUn pont pour relier les hommesQuatorze heures d’avion, sept heures de bus, une heure de bateau… et enfin, il est là sous leurs yeux, le pont passerelle de 20 mètres offert par le club et destiné à remplacer le Pont deThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[complicité, attentif à ce qu’ils soient bien placés, inventant mille attentions aux jeunes handicapés, cherchant des coussins pour rehausser celui-ci, déplaçant chaises et tables pour ne pas séparer celui-là de son aide de vie, veillant également au confort des accompagnants. À 16 heures précises, le président du club montait sur scène pour souhaiter la bienvenue, remercier les participants et les sponsors et lancer le spectacle sous un tonnerre d’applaudissements. Spectacle magique! Celui de la scène bien sûr, époustouflant… Mais, bien plus encore, celui de la salle! Il fallait se retourner vers ces enfants, tous, les yeux et la bouche grands ouverts, émerveillés, partageant les aventures de Marion et de sa poupée cassée par les méchants. Chose extraordinaire, le directeur artistique du Lido a accepté de modifier la fin du spectacle pour qu’un petit garçon vienne remettre une magnifique gerbe de fleurs à Marion. La fermeture du rideau les a laissés quelques secondes dans un grand silence avant leurs applaudissements. Après le spectacle, grâce à la générosité des nombreux sponsors, plus de 600 goûters ont été distribués aux enfants. Leur confection fut un moment de grande convivialité pour les Lions organisateurs. Claude, l’une des membres du club, a eu l’extrême chance de bavarder avec Marion, l’actrice principale de ce spectacle: “Quelle impression avez-vous eu en jouant pour ces enfants ?” “Cela nous régénère…”, a-t-elle répondu. Voilà comment l’attention portée par quelques-uns peut donner un peu de joie à des enfants, transformer une journée de grève, non seulement pour les enfants, mais pour tous ceux qui, de près ou de loin, y ont participé, en une journée de rêve. Tous sont repartis les yeux remplis d’étoiles en songeant à ce beau conte de Noël et, c’est sûr, devant le succès rencontré, il faudra recommencer en 2008. Rendez-vous est pris!Plaisir GrignonPremière pierre pour AlzheimerLa première pierre du centre de jour Lions Alzheimer vient d’être posée à l’hôpital de Plaisir-Grignon. C’est l’aboutissement de six ans d’efforts du club qui, fédérant les clubs de Noisy-le-Roi Bailly, Saint-Nom-laBretèche et Neauphle-le-Château, créa une association de soutien à la construction du centre d’accueil (ASCLA). Cette association fut la première à reverser le fruit de ses actions, mais fut ensuite soutenue par quatorze communes desservies par l’hôpital - qui acceptèrent de verser un peu plus d’un euro par habitant -, puis par le Conseil général, la Caisse d’Épargne et de multiples autres donateurs, récoltant ainsi près de 300000 euros. Dans un an environ, le centre sera ouvert et prêt à recevoir dix malades par jour.Pays de Brie et de Goële Union des Nations Un après-midi de rêve au Lido de ParisQuimper GradlonLes balles du cœurComme chaque année depuis plus de quinze ans, le club a organisé, le 11 novembre dernier, son tournoi de golf au profit du Téléthon. Jumelé avec un tournoi de bridge piloté par “Le Carré d’As”, l’ensemble de ces deux activités a permis d’offrir 2383 euros à cette grande action nationale. En outre, le club a mis en place, en partenariat avec des opticiens, une collecte de lunettes.RethelPlaisir Grignon Première pierre pour AlzheimerUn pont pour relier les hommesQuatorze heures d’avion, sept heures de bus, une heure de bateau… et enfin, il est là sous leurs yeux, le pont passerelle de 20 mètres offert par le club et destiné à remplacer le Pont deThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubssinges jugé dangereux. C’est le 28 octobre 2007, il fait plus de 30 °C et vingt Français viennent inaugurer le pont Nang Dinh situé dans le delta du Mékong à l’extrême sud du Vietnam, loin des zones touristiques. Ils sont accueillis par le père Haû qui, en plus de sa mission évangélique, remplit un rôle social primordial auprès de toutes les familles de sa paroisse. Les représentants de la province, du district et du village sont là, ainsi que la télévision régionale. Les discours sont traduits par un responsable de l’association VietnamFrance-Echanges. Dans ce pays où le Lions Clubs International a disparu avec l’arrivée au pouvoir des communistes, le président de Rethel rappelle ce qu’est le Lions Clubs au niveau international, au niveau de la France et au niveau du club. Puis vient l’échange du diplôme contre le fanion du club et l’inauguration officielle du pont en coupant le ruban rouge tendu par trois jeunes filles, tout sourire en tenue d’apparat. Moment d’intense émotion et chargé de symboles pour tous. Pour les Occidentaux, un pont c’est une façon de relier les hommes, mais pour les Vietnamiens, si pauvres mais si dignes et si souriants, sans doute essentiellement un moyen de survie. emballage, effectuée en collaboration avec l’équipe du professeur Mallet, ont permis d’organiser la distribution le 24 décembre aux quelque cent bébés, enfants et adolescents du pavillon Pédiatrie. La reconnaissance se lisait dans les yeux des enfants et des parents présents. La prochaine distribution, assurée début janvier, permettra de gâter une quarantaine d’enfants de l’institution: L’Œuvre des Mères.Rethel Un pont pour relier les hommesSaint-ClaudePour l’amour de l’artDepuis 1986, les membres du club se sont investis dans le développement du musée de l’Abbaye, à Saint-Claude, enfin inauguré début 2008 grâce à l’aide du club, des collectivités territoriales, de la DRAC, des musées de France et des donations de plusieurs artistes dont Guy Bardone et René Genis. L’objectif? Accueillir des œuvres d’artistes contemporains, des collections de particuliers et, plus généralement, promouvoir l’art dans le Haut Jura. Les Lions? De vrais partenaires dans la cité.Rouen Vallée de la SeineRécupération de jouets pour les enfants du CHULa collecte des jouets - nombreuses peluches, jouets neufs et usagés, dons divers - fut assurée par les membres du club et se révéla très fructueuse. Les Rouennais, sensibilisés par l’affichage annonçant cette action, par l’interview et les communiqués diffusés par Radio France Bleue et Radio Nostalgie, ainsi que par l’article paru dans la revue Paris Normandie, se montrèrent généreux. Un tri préalable, puis la mise sous 40The Lion n° 598 février 2008Saint-Étienne Europe Trois ValléesRouen Vallée de la Seine La collecte des jouets.Madame le maire-adjoint Compagnon de Melvin JonesEn octobre, au cours d’une réunion mixte, Nicole Peycelon, adjointe au maire de Saint-Étienne, a reçu des mains du président l’insigne de Compagnon de Melvin Jones ainsi qu’une plaque commémorative au nom du fondateur américain du Lions Clubs International. Mme Peycelon s’est très impliquée dans la ville en faveur des handicapés et en particulier pour les donneurs de voix en apportant une aide précieuse à la Bibliothèque sonore de Saint-Étienne,Rouen Vallée de la Seine Distribution des jouets au CHU de Roue]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubssinges jugé dangereux. C’est le 28 octobre 2007, il fait plus de 30 °C et vingt Français viennent inaugurer le pont Nang Dinh situé dans le delta du Mékong à l’extrême sud du Vietnam, loin des zones touristiques. Ils sont accueillis par le père Haû qui, en plus de sa mission évangélique, remplit un rôle social primordial auprès de toutes les familles de sa paroisse. Les représentants de la province, du district et du village sont là, ainsi que la télévision régionale. Les discours sont traduits par un responsable de l’association VietnamFrance-Echanges. Dans ce pays où le Lions Clubs International a disparu avec l’arrivée au pouvoir des communistes, le président de Rethel rappelle ce qu’est le Lions Clubs au niveau international, au niveau de la France et au niveau du club. Puis vient l’échange du diplôme contre le fanion du club et l’inauguration officielle du pont en coupant le ruban rouge tendu par trois jeunes filles, tout sourire en tenue d’apparat. Moment d’intense émotion et chargé de symboles pour tous. Pour les Occidentaux, un pont c’est une façon de relier les hommes, mais pour les Vietnamiens, si pauvres mais si dignes et si souriants, sans doute essentiellement un moyen de survie. emballage, effectuée en collaboration avec l’équipe du professeur Mallet, ont permis d’organiser la distribution le 24 décembre aux quelque cent bébés, enfants et adolescents du pavillon Pédiatrie. La reconnaissance se lisait dans les yeux des enfants et des parents présents. La prochaine distribution, assurée début janvier, permettra de gâter une quarantaine d’enfants de l’institution: L’Œuvre des Mères.Rethel Un pont pour relier les hommesSaint-ClaudePour l’amour de l’artDepuis 1986, les membres du club se sont investis dans le développement du musée de l’Abbaye, à Saint-Claude, enfin inauguré début 2008 grâce à l’aide du club, des collectivités territoriales, de la DRAC, des musées de France et des donations de plusieurs artistes dont Guy Bardone et René Genis. L’objectif? Accueillir des œuvres d’artistes contemporains, des collections de particuliers et, plus généralement, promouvoir l’art dans le Haut Jura. Les Lions? De vrais partenaires dans la cité.Rouen Vallée de la SeineRécupération de jouets pour les enfants du CHULa collecte des jouets - nombreuses peluches, jouets neufs et usagés, dons divers - fut assurée par les membres du club et se révéla très fructueuse. Les Rouennais, sensibilisés par l’affichage annonçant cette action, par l’interview et les communiqués diffusés par Radio France Bleue et Radio Nostalgie, ainsi que par l’article paru dans la revue Paris Normandie, se montrèrent généreux. Un tri préalable, puis la mise sous 40The Lion n° 598 février 2008Saint-Étienne Europe Trois ValléesRouen Vallée de la Seine La collecte des jouets.Madame le maire-adjoint Compagnon de Melvin JonesEn octobre, au cours d’une réunion mixte, Nicole Peycelon, adjointe au maire de Saint-Étienne, a reçu des mains du président l’insigne de Compagnon de Melvin Jones ainsi qu’une plaque commémorative au nom du fondateur américain du Lions Clubs International. Mme Peycelon s’est très impliquée dans la ville en faveur des handicapés et en particulier pour les donneurs de voix en apportant une aide précieuse à la Bibliothèque sonore de Saint-Étienne,Rouen Vallée de la Seine Distribution des jouets au CHU de Roue]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[œuvre des clubs Lions de la cité. Elle mérite donc amplement de devenir l’un des 260000 Compagnons de Melvin Jones de par le monde.Saint-Girons CouseransAide à Infohandi 09Après avoir accompagné ses adhérents pour une visite de la grotte de Cabrespine, le club a remis à cette association un chèque de 1500 euros, fruit de plusieurs vide-greniers.Saint-Girons Couserans Aide à Infohandi 09Soisy les Jardins du LacUn tulipier et des enfantsDans le cadre de la 7e édition des “Journées de l’Arbre” initiée par le Conseil général du Val d’Oise et de l’opération “Un arbre, une école, un club”, le club a fait planter par des enfants d’une classe primaire locale un tulipier de Virginie dans un parc municipal. Cette cérémonie a eu lieu en présence de trois maires adjoints et des responsables de la communication et des espaces verts de Soisy, commune exemplaire pour son patrimoine environnemental.Soisy les Jardins du Lac Un tulipier et des enfantsOn ne sait comment ce tableau s’est retrouvé au château de Saint-Brisson, toujours est-il qu’il faisait partie des biens de la famille de Rantz de Berckem, légués à la commune avec le château. Il a été décidé de le faire restaurer et, dans le cadre de ses actions culturelles et de son jumelage avec le club suisse de La Neuveville-entre-deux-lacs, notre club était partenaire. Le 14 décembre 2007, les partenaires étaient invités par la municipalité pour découvrir le tableau réhabilité et remis à sa place dans la chambre du marquis. La restauration a été effectuée par Mme Perot-Chevriat, de l’atelier Valmy, d’Auxerre. L’adjointe au maire a expliqué que ce magnifique travail représente une dépense de 6767 euros couverte par des subventions: de la direction régionale des affaires culturelles (1132 euros), du Conseil général (2263 euros), du Lions Clubs International (2000 euros), et de la commune (1372 euros).Trégor Côte de Granit RoseUn renfort exceptionnelLe 5 décembre 2007, le club a vécu une soirée exceptionnelle en accueillant d’un seul coup huit nouvelles amies, ce qui a réjoui le gouverneur qui présidait cette “octo-intronisation”. C’est un exemple à suivre, a-t-il rappelé, pour le maintien ou, mieux, la progression de nos effectifs dans le district. Cet important renfort permet au club d’atteindre un effectif de 22 membres.Sully - Gien Le retour de la belle Mademoiselle du Maine.Sully - GienAction culturelleIl était une fois, au château de SaintBrisson-sur-Loire, un tableau que le temps n’avait pas épargné. Ce tableau du XVIIIe siècle représente Mademoiselle du Maine, Anne-Louise Bénédicte de Bourbon-Condé (16761753), petite-fille du Grand Condé, qui tenta de jouer un rôle politique sous la Régence… et se retrouva en prison.Tulle TutellaHuit mille euros pour un jardin nommé sourireTrégor Côte de Granit Rose Un renfort exceptionnelLe club a offert cette somme à l’association Pédiatrie Amuse pour laThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[œuvre des clubs Lions de la cité. Elle mérite donc amplement de devenir l’un des 260000 Compagnons de Melvin Jones de par le monde.Saint-Girons CouseransAide à Infohandi 09Après avoir accompagné ses adhérents pour une visite de la grotte de Cabrespine, le club a remis à cette association un chèque de 1500 euros, fruit de plusieurs vide-greniers.Saint-Girons Couserans Aide à Infohandi 09Soisy les Jardins du LacUn tulipier et des enfantsDans le cadre de la 7e édition des “Journées de l’Arbre” initiée par le Conseil général du Val d’Oise et de l’opération “Un arbre, une école, un club”, le club a fait planter par des enfants d’une classe primaire locale un tulipier de Virginie dans un parc municipal. Cette cérémonie a eu lieu en présence de trois maires adjoints et des responsables de la communication et des espaces verts de Soisy, commune exemplaire pour son patrimoine environnemental.Soisy les Jardins du Lac Un tulipier et des enfantsOn ne sait comment ce tableau s’est retrouvé au château de Saint-Brisson, toujours est-il qu’il faisait partie des biens de la famille de Rantz de Berckem, légués à la commune avec le château. Il a été décidé de le faire restaurer et, dans le cadre de ses actions culturelles et de son jumelage avec le club suisse de La Neuveville-entre-deux-lacs, notre club était partenaire. Le 14 décembre 2007, les partenaires étaient invités par la municipalité pour découvrir le tableau réhabilité et remis à sa place dans la chambre du marquis. La restauration a été effectuée par Mme Perot-Chevriat, de l’atelier Valmy, d’Auxerre. L’adjointe au maire a expliqué que ce magnifique travail représente une dépense de 6767 euros couverte par des subventions: de la direction régionale des affaires culturelles (1132 euros), du Conseil général (2263 euros), du Lions Clubs International (2000 euros), et de la commune (1372 euros).Trégor Côte de Granit RoseUn renfort exceptionnelLe 5 décembre 2007, le club a vécu une soirée exceptionnelle en accueillant d’un seul coup huit nouvelles amies, ce qui a réjoui le gouverneur qui présidait cette “octo-intronisation”. C’est un exemple à suivre, a-t-il rappelé, pour le maintien ou, mieux, la progression de nos effectifs dans le district. Cet important renfort permet au club d’atteindre un effectif de 22 membres.Sully - Gien Le retour de la belle Mademoiselle du Maine.Sully - GienAction culturelleIl était une fois, au château de SaintBrisson-sur-Loire, un tableau que le temps n’avait pas épargné. Ce tableau du XVIIIe siècle représente Mademoiselle du Maine, Anne-Louise Bénédicte de Bourbon-Condé (16761753), petite-fille du Grand Condé, qui tenta de jouer un rôle politique sous la Régence… et se retrouva en prison.Tulle TutellaHuit mille euros pour un jardin nommé sourireTrégor Côte de Granit Rose Un renfort exceptionnelLe club a offert cette somme à l’association Pédiatrie Amuse pour laThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsréalisation d’un jardin ludique et thérapeutique au sein du service de pédiatrie de l’hôpital de Tulle. Ce jardin permettra d’adoucir le séjour des enfants malades. Son financement a été réalisé à partir des bénéfices d’un concert de chœurs basques en la cathédrale de Tulle et du 8e marché de Noël. de 4e et de 3e d’assumer un rôle et de le lire pour enregistrement de la pièce Oscar et la dame rose. Les tests de ton et de diction ont eu lieu. L’enregistrement a commencé avec la nouvelle année.Tulle Tutella Huit mille euros pour un jardin nommé sourireVal-Mont en BourgogneLe don de voixOn connaît la performance de Danielle Darrieux dans le rôle de mamie Rose à l’écoute d’un petit Oscar atteint de leucémie. On connaît les besoins des bibliothèques sonores, en particulier de celle de Besançon, en matière de “lecteurs” pour les malvoyants. On connaît la qualité des actions menées par les Lions de Val-Mont. Cette liste d’ingrédients a conduit à prendre des contacts avec élèves, enseignants, parents d’élèves du collège de Couches et à proposer à des élèvesVillefranche et du BeaujolaisCinquantième anniversaireCréé en 1957, le club a fêté son 50e anniversaire courant 2007, à la date d’anniversaire au jour près, par l’organisation d’un concert du quatuor de l’Orchestre national de Paris dans le cadre prestigieux du château de Pizay dans le Beaujolais. Les amis Lions du club allemand jumeau d’Aix-la-Chapelle étaient présents et ont remis un chèque de 1500 euros à l’école des chiens guides d’aveugles du château de Cibeins. Les bénéfices du concert ont permis au club de remettre un chèque de 1200 euros à cette même école de chiens guides d’aveugles.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone Courriel. . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.fr Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .055347414742The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsréalisation d’un jardin ludique et thérapeutique au sein du service de pédiatrie de l’hôpital de Tulle. Ce jardin permettra d’adoucir le séjour des enfants malades. Son financement a été réalisé à partir des bénéfices d’un concert de chœurs basques en la cathédrale de Tulle et du 8e marché de Noël. de 4e et de 3e d’assumer un rôle et de le lire pour enregistrement de la pièce Oscar et la dame rose. Les tests de ton et de diction ont eu lieu. L’enregistrement a commencé avec la nouvelle année.Tulle Tutella Huit mille euros pour un jardin nommé sourireVal-Mont en BourgogneLe don de voixOn connaît la performance de Danielle Darrieux dans le rôle de mamie Rose à l’écoute d’un petit Oscar atteint de leucémie. On connaît les besoins des bibliothèques sonores, en particulier de celle de Besançon, en matière de “lecteurs” pour les malvoyants. On connaît la qualité des actions menées par les Lions de Val-Mont. Cette liste d’ingrédients a conduit à prendre des contacts avec élèves, enseignants, parents d’élèves du collège de Couches et à proposer à des élèvesVillefranche et du BeaujolaisCinquantième anniversaireCréé en 1957, le club a fêté son 50e anniversaire courant 2007, à la date d’anniversaire au jour près, par l’organisation d’un concert du quatuor de l’Orchestre national de Paris dans le cadre prestigieux du château de Pizay dans le Beaujolais. Les amis Lions du club allemand jumeau d’Aix-la-Chapelle étaient présents et ont remis un chèque de 1500 euros à l’école des chiens guides d’aveugles du château de Cibeins. Les bénéfices du concert ont permis au club de remettre un chèque de 1200 euros à cette même école de chiens guides d’aveugles.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone Courriel. . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.fr Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .055347414742The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Quarante jours devant nousCarême prenantSur le calendrier on repère le mardi gras, le mercredi des Cendres, la mi-carême. Mais dans la société contemporaine, le carême a-t-il encore un sens pour des incroyants ?ette question n’est pas du genre habituel de ces forums. J’essaie en général d’ouvrir un débat sur quelques grands problèmes d’actualité qui concernent directement des lecteurs en quête de compréhension du monde contemporain et, plus encore, à la recherche des principes qui peuvent contribuer à construire un futur de liberté et de compréhension entre les peuples. Pourtant, je crois que le carême ne devrait pas échapper à un débat, parce qu’il ne concerne pas seulement les croyants chrétiens qui se préparent à la fête de Pâques. Carême ou carême ? D’abord faut-il écrire carême ou Carême? Avec une minuscule, le carême s’entend comme une période de privation, et plus précisément encore un jeûne, c’est-à-dire la privation totale ou partielle de nourriture, voire de toute forme de plaisir ou jouissance pendant une période donnée. Le ramadan est donc, en ce sens, le carême des Musulmans. Pour autant peut-on assimiler le ramadan au carême des Chrétiens? A priori, il y a deux différences: - Le ramadan dure un mois lunaire, vingt-huit jours, et non quarante jours. Carême vient du latin “Quadragesimo”, quarantième. - Le ramadan varie chaque année en fonction du calendrier lunaire, alors que le carême est calé sur la date de Pâques (qui varie aussi chaque année): il débute le mercredi des Cendres, soit quarante jours avant Pâques (du 6 février au 24 mars en 2008)1. La référence à Pâques n’est pas mineure : pour lesCChrétiens, le carême trouve sa pleine signification dans la Résurrection du Christ, le carême est une préparation à la vie nouvelle qui est offerte aux hommes par la rédemption de Jésus Christ. De même, le chiffre 40 a son importance dans la tradition biblique: le déluge a duré 40 jours, la traversée du désert par le peuple juif a duré 40 ans, le Christ s’est retiré dans le désert pendant 40 jours, etc. Pourtant, Musulmans et Chrétiens ont en commun de faire du carême une période de rencontre avec Dieu, d’affermissement de la foi: la privation stimulerait la spiritualité. “Face de carême” Carême tristesse, carême contrition, carême aliénation (“prendre carême”, c’est s’abandonner à la privation d’où l’expression “carême prenant”): pour les incroyants, et même pour beaucoup de croyants, il est tentant de voir dans le carême une tradition et une pratique surannées, qui n’auraient d’ailleurs que trop duré. C’est la partie visible et formelle du carême qui est ainsi le plus souvent attaquée. L’Église catholique, qui a instauré le carême au IVe siècle, a longtemps imposé aux fidèles de se priver de viande, œufs et laitages pendant des siècles, et de se contenter du seul repas de midi pendant les jours de jeûne. De tels commandements ont été critiqués, et on ne peut s’empêcher de citer Voltaire dans l’Encyclopédie : “Pourquoi dans les jours d’abstinence l’Église romaine regarde-t-elle comme un crime de manger des animaux terrestres, et comme une bonne œuvre de se faire servir des soles et des saumons ? Le riche papiste qui aura eu sur sa table pour cinq cents francs de poisson sera sauvé; et le pauvre, mourant de faim, qui aura mangé pour quatre sous de petit salé, sera damné!… Prêtres idiots et cruels ! À qui ordonnez-vous le carême ? Est-ce aux riches? Ils se gardent bien de l’observer. Estce aux pauvres? Ils font le carême toute l’année. Le malheureux cultivateur ne mange presque jaThe Lion n° 598 février 20081. Pour ceux qui font le calcul, ils constateront que cela représente 46 jours, et non 40. La différence tient à ce que l’Église exclut les dimanches de carême et le jour de la mi-carême, pendant lesquels l’obligation de jeûne est levée.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Quarante jours devant nousCarême prenantSur le calendrier on repère le mardi gras, le mercredi des Cendres, la mi-carême. Mais dans la société contemporaine, le carême a-t-il encore un sens pour des incroyants ?ette question n’est pas du genre habituel de ces forums. J’essaie en général d’ouvrir un débat sur quelques grands problèmes d’actualité qui concernent directement des lecteurs en quête de compréhension du monde contemporain et, plus encore, à la recherche des principes qui peuvent contribuer à construire un futur de liberté et de compréhension entre les peuples. Pourtant, je crois que le carême ne devrait pas échapper à un débat, parce qu’il ne concerne pas seulement les croyants chrétiens qui se préparent à la fête de Pâques. Carême ou carême ? D’abord faut-il écrire carême ou Carême? Avec une minuscule, le carême s’entend comme une période de privation, et plus précisément encore un jeûne, c’est-à-dire la privation totale ou partielle de nourriture, voire de toute forme de plaisir ou jouissance pendant une période donnée. Le ramadan est donc, en ce sens, le carême des Musulmans. Pour autant peut-on assimiler le ramadan au carême des Chrétiens? A priori, il y a deux différences: - Le ramadan dure un mois lunaire, vingt-huit jours, et non quarante jours. Carême vient du latin “Quadragesimo”, quarantième. - Le ramadan varie chaque année en fonction du calendrier lunaire, alors que le carême est calé sur la date de Pâques (qui varie aussi chaque année): il débute le mercredi des Cendres, soit quarante jours avant Pâques (du 6 février au 24 mars en 2008)1. La référence à Pâques n’est pas mineure : pour lesCChrétiens, le carême trouve sa pleine signification dans la Résurrection du Christ, le carême est une préparation à la vie nouvelle qui est offerte aux hommes par la rédemption de Jésus Christ. De même, le chiffre 40 a son importance dans la tradition biblique: le déluge a duré 40 jours, la traversée du désert par le peuple juif a duré 40 ans, le Christ s’est retiré dans le désert pendant 40 jours, etc. Pourtant, Musulmans et Chrétiens ont en commun de faire du carême une période de rencontre avec Dieu, d’affermissement de la foi: la privation stimulerait la spiritualité. “Face de carême” Carême tristesse, carême contrition, carême aliénation (“prendre carême”, c’est s’abandonner à la privation d’où l’expression “carême prenant”): pour les incroyants, et même pour beaucoup de croyants, il est tentant de voir dans le carême une tradition et une pratique surannées, qui n’auraient d’ailleurs que trop duré. C’est la partie visible et formelle du carême qui est ainsi le plus souvent attaquée. L’Église catholique, qui a instauré le carême au IVe siècle, a longtemps imposé aux fidèles de se priver de viande, œufs et laitages pendant des siècles, et de se contenter du seul repas de midi pendant les jours de jeûne. De tels commandements ont été critiqués, et on ne peut s’empêcher de citer Voltaire dans l’Encyclopédie : “Pourquoi dans les jours d’abstinence l’Église romaine regarde-t-elle comme un crime de manger des animaux terrestres, et comme une bonne œuvre de se faire servir des soles et des saumons ? Le riche papiste qui aura eu sur sa table pour cinq cents francs de poisson sera sauvé; et le pauvre, mourant de faim, qui aura mangé pour quatre sous de petit salé, sera damné!… Prêtres idiots et cruels ! À qui ordonnez-vous le carême ? Est-ce aux riches? Ils se gardent bien de l’observer. Estce aux pauvres? Ils font le carême toute l’année. Le malheureux cultivateur ne mange presque jaThe Lion n° 598 février 20081. Pour ceux qui font le calcul, ils constateront que cela représente 46 jours, et non 40. La différence tient à ce que l’Église exclut les dimanches de carême et le jour de la mi-carême, pendant lesquels l’obligation de jeûne est levée.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello non. Le carême est avant tout “un temps pour revenir à l’essentiel et considérer le superflu et l’accessoire à leur juste place”, disent les catholiques. Faire carême, c’est prendre ses distances par rapport au quotidien, c’est essayer de remettre en ordre son esprit et son cœur trop occupés par les problèmes divers pour continuer à progresser sur le chemin que l’on s’est tracé. Bien évidemment les Chrétiens mettent le Christ au bout de ce chemin, mais tout le monde a son chemin, et tout le monde éprouve le besoin de “faire le point”, de vérifier son itinéraire. Dans un monde rapide, occupé, difficile, il est bon de retrouver le calme et le silence du désert pour mieux repartir de l’avant. Pour autant le carême n’est pas repliement sur soi, ni rejet du monde et des autres. Bien au contraire, il est l’occasion de changer notre comportement à l’égard des autres. C’est une sérieuse inLe carême commence à Rio vitation à jeter un regard neuf sur ceux qui nous Si le carême n’a plus de sens, le carnaval, lui, se porte entourent, de nous intéresser davantage à ceux qui bien. On a simplement oublié qu’il n’y aurait pas de méritent notre aide, ou notre intérêt, ou notre estime, carnaval sans carême puisqu’à l’origine le mardi ou notre amour. Car il est certain que la personne hugras est le jour où l’on doit liquider ou consommaine ne peut s’épanouir qu’au contact des autres, et mer toute cette nourriture “grasse” qui sera inque les autres sont le miroir de notre personnalité. terdite pendant le carême. Carnaval vient du Quelle image nous renvoient-ils? Qu’avons-nous latin “carne levare”, se séparer de la viande. La Carême à changer dans notre manière d’être, que poumeilleure manière d’en finir avec elle est de la est l’occasion vons-nous faire pour les autres? De la sorte, manger. On va donc festoyer en cette veille de carême. Et, progressivement, la fête va effacer le de changer notre aussi surprenant que cela puisse paraître aux profanes, le carême devrait être pour le croyant carême. Aujourd’hui, dans bien des pays, pour comportement une période de compréhension, de dévouement bien des gens, il n’y a plus de carême, mais reste et de service. L’Église recommande des “œuvres le carnaval. Cette évolution participe aussi de à l’égard de miséricorde”: consoler, pardonner, conseiller, l’interprétation “naturaliste” ou “physique” du des autres supporter, mais aussi visiter les malades, secoucarême. Il est bon de se mettre au régime de rir les indigents, les captifs, accueillir les pèlerins, temps en temps, et de savoir attendre avec déetc. Le Pape Benoît XVI a placé au centre de la licatesse l’éclosion du printemps. Voici comment Alréflexion sur le carême la question du dévelopfred de Musset parlait de la mi-carême:“Le carnaval pement: “L’Église sait que pour promouvoir s’en va, les roses vont éclore; Sur les flancs des coun développement plénier […] il n’est en aucune teaux déjà court le gazon. Cependant du plaisir la manière possible de dissocier la réponse aux befrileuse saison Sous ses grelots légers rit et voltige soins matériels et sociaux des hommes de la réencore,Tandis que, soulevant les voiles de l’aurore, ponse aux désirs profonds de leur cœur.”3 Ainsi Le Printemps inquiet paraît à l’horizon…” apparaissent chaque année de vrais carêmes, ceux de Ainsi le divin s’efface-t-il devant le païen, les cendres la solidarité, de la paix et du développement. Qui setombent-elles en poussière tandis que les écoles de rait insensible à ces initiatives? samba défilent aux rythmes… endiablés. À Rio, commence et finit le carême. Y a-t-il besoin de carême pour servir ? Vous me ferez peut-être remarquer qu’il n’est pas beChanger nos cœurs soin d’organiser un carême pour développer l’esprit Si le carême n’est ni l’occasion d’une fête ni le temps de service, et que beaucoup d’entre nous n’attendent d’une pénitence, que pourrait-il donc être ? Le sens pas le mois de février et quarante jours avant Pâques du carême est sans doute clair pour ceux qui le prapour s’interroger sur le chemin qu’ils parcourent et tiquent aujourd’hui en se conformant au christiasur leurs relations avec leurs frères en humanité. J’en nisme, mais de mon point de vue - évidemment conviens, mais je fais toutefois deux remarques: discutable - il devrait aussi intéresser tous les - La première c’est qu’il est toujours tentant de rehommes et femmes de bonne volonté, croyants ou mais de viande, et n’a pas de quoi acheter du poisson. Fous que vous êtes, quand corrigerezvous vos lois absurdes?”2 Si, en effet, le carême consiste seulement à fuir la purée saucisse ou le poulet frites pour se contenter de bisques de homards et de caviar Beluga, il ne représente ni un sacrifice ni un exercice spirituel. En fait, voilà déjà deux décennies que l’Église catholique, après de nombreuses amodiations, a pratiquement dispensé les fidèles de toute privation alimentaire absolue, sauf pour les deux journées qui marquent le début et la fin du carême: le mercredi des Cendres et le Vendredi saint. Les pères conciliaires se seraient-ils rendus aux arguments de Voltaire et auraient-ils vidé le carême de tout son sens? 44The Lion n° 598 février 2008 2. Questions sur l’Encyclopédie, (1770), IIIe partie, B. 3. Message du Pape Benoît XVI pour le Carême, 29 septembre 2005 www.vatican.va]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello non. Le carême est avant tout “un temps pour revenir à l’essentiel et considérer le superflu et l’accessoire à leur juste place”, disent les catholiques. Faire carême, c’est prendre ses distances par rapport au quotidien, c’est essayer de remettre en ordre son esprit et son cœur trop occupés par les problèmes divers pour continuer à progresser sur le chemin que l’on s’est tracé. Bien évidemment les Chrétiens mettent le Christ au bout de ce chemin, mais tout le monde a son chemin, et tout le monde éprouve le besoin de “faire le point”, de vérifier son itinéraire. Dans un monde rapide, occupé, difficile, il est bon de retrouver le calme et le silence du désert pour mieux repartir de l’avant. Pour autant le carême n’est pas repliement sur soi, ni rejet du monde et des autres. Bien au contraire, il est l’occasion de changer notre comportement à l’égard des autres. C’est une sérieuse inLe carême commence à Rio vitation à jeter un regard neuf sur ceux qui nous Si le carême n’a plus de sens, le carnaval, lui, se porte entourent, de nous intéresser davantage à ceux qui bien. On a simplement oublié qu’il n’y aurait pas de méritent notre aide, ou notre intérêt, ou notre estime, carnaval sans carême puisqu’à l’origine le mardi ou notre amour. Car il est certain que la personne hugras est le jour où l’on doit liquider ou consommaine ne peut s’épanouir qu’au contact des autres, et mer toute cette nourriture “grasse” qui sera inque les autres sont le miroir de notre personnalité. terdite pendant le carême. Carnaval vient du Quelle image nous renvoient-ils? Qu’avons-nous latin “carne levare”, se séparer de la viande. La Carême à changer dans notre manière d’être, que poumeilleure manière d’en finir avec elle est de la est l’occasion vons-nous faire pour les autres? De la sorte, manger. On va donc festoyer en cette veille de carême. Et, progressivement, la fête va effacer le de changer notre aussi surprenant que cela puisse paraître aux profanes, le carême devrait être pour le croyant carême. Aujourd’hui, dans bien des pays, pour comportement une période de compréhension, de dévouement bien des gens, il n’y a plus de carême, mais reste et de service. L’Église recommande des “œuvres le carnaval. Cette évolution participe aussi de à l’égard de miséricorde”: consoler, pardonner, conseiller, l’interprétation “naturaliste” ou “physique” du des autres supporter, mais aussi visiter les malades, secoucarême. Il est bon de se mettre au régime de rir les indigents, les captifs, accueillir les pèlerins, temps en temps, et de savoir attendre avec déetc. Le Pape Benoît XVI a placé au centre de la licatesse l’éclosion du printemps. Voici comment Alréflexion sur le carême la question du dévelopfred de Musset parlait de la mi-carême:“Le carnaval pement: “L’Église sait que pour promouvoir s’en va, les roses vont éclore; Sur les flancs des coun développement plénier […] il n’est en aucune teaux déjà court le gazon. Cependant du plaisir la manière possible de dissocier la réponse aux befrileuse saison Sous ses grelots légers rit et voltige soins matériels et sociaux des hommes de la réencore,Tandis que, soulevant les voiles de l’aurore, ponse aux désirs profonds de leur cœur.”3 Ainsi Le Printemps inquiet paraît à l’horizon…” apparaissent chaque année de vrais carêmes, ceux de Ainsi le divin s’efface-t-il devant le païen, les cendres la solidarité, de la paix et du développement. Qui setombent-elles en poussière tandis que les écoles de rait insensible à ces initiatives? samba défilent aux rythmes… endiablés. À Rio, commence et finit le carême. Y a-t-il besoin de carême pour servir ? Vous me ferez peut-être remarquer qu’il n’est pas beChanger nos cœurs soin d’organiser un carême pour développer l’esprit Si le carême n’est ni l’occasion d’une fête ni le temps de service, et que beaucoup d’entre nous n’attendent d’une pénitence, que pourrait-il donc être ? Le sens pas le mois de février et quarante jours avant Pâques du carême est sans doute clair pour ceux qui le prapour s’interroger sur le chemin qu’ils parcourent et tiquent aujourd’hui en se conformant au christiasur leurs relations avec leurs frères en humanité. J’en nisme, mais de mon point de vue - évidemment conviens, mais je fais toutefois deux remarques: discutable - il devrait aussi intéresser tous les - La première c’est qu’il est toujours tentant de rehommes et femmes de bonne volonté, croyants ou mais de viande, et n’a pas de quoi acheter du poisson. Fous que vous êtes, quand corrigerezvous vos lois absurdes?”2 Si, en effet, le carême consiste seulement à fuir la purée saucisse ou le poulet frites pour se contenter de bisques de homards et de caviar Beluga, il ne représente ni un sacrifice ni un exercice spirituel. En fait, voilà déjà deux décennies que l’Église catholique, après de nombreuses amodiations, a pratiquement dispensé les fidèles de toute privation alimentaire absolue, sauf pour les deux journées qui marquent le début et la fin du carême: le mercredi des Cendres et le Vendredi saint. Les pères conciliaires se seraient-ils rendus aux arguments de Voltaire et auraient-ils vidé le carême de tout son sens? 44The Lion n° 598 février 2008 2. Questions sur l’Encyclopédie, (1770), IIIe partie, B. 3. Message du Pape Benoît XVI pour le Carême, 29 septembre 2005 www.vatican.va]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[mettre au lendemain ce que l’on pourrait faire le jour même, et que pris par le tourbillon de nos activités professionnelles, familiales, associatives, culturelles et autres, nous finissons par raccourcir puis effacer le temps du désert ; prendre des vacances spirituelles annuelles est une saine discipline. - La deuxième c’est que la pratique quotidienne et régulière du service peut tourner à la routine, et nous devons nous méfier de cette démarche mécaniquequi sclérose notre passion et notre compassion; le retour aux sources ou, si l’on préfère, le chemin à parcourir est un examen auquel nous devons soumettre notre conscience et notre cœur. Alors, personnellement, je choisis le carême - en espérant que le prochain réussira enfin là où les précédents ont échoué. Mais je crois bon d’en débattre entre nous, peut-être en faisant sauter quelques crêpes à la mi-carême.Réflexions sur l’article de Jacques Garello “L’Université française en souffrance…” paru dans The Lion en français N° 596et article offre une bonne analyse de la situation de l’Université française. L’auteur développe plusieurs thèses: celle de l’inadaptation, celle de la gestion, et celle de la conception. D’accord dans l’ensemble avec les deux premières thèses, je suis en revanche en désaccord avec la troisième dans laquelle il est affirmé que “les diplômes n’ont, dans l’ensemble, aucune valeur”. La “valeur” (réputation, succès) d’un diplôme universitaire dépend en tout premier lieu du porteur du projet, de son investissement personnel, de la qualité du programme pédagogique, du choix pertinent des intervenants extérieurs, des débouchés qu’il offre aux jeunes diplômés. Déclarer qu’un diplôme n’a pas de valeur c’est clairement constater l’échec du responsable du projet. Écrire que la plupart des diplômes universitaires sont sans valeur, c’est affirmer qu’un grand nombre d’enseignants français (Professeurs, Maîtres de conférence) se montrent négligents dans l’organisation et la gestion de projets pédagogiques ayant cependant obtenu l’aval de leurs pairs au niveau des instances universitaires et ministérielles. Ce qui revient à dire que tout le système est inadapté dans ses fondements. Je me refuse à reconnaître ce verdict pessimiste. Certes, il peut exister dans telle ou telle université, et dans certaines disciplines particulières, des exemples de diplômes ayant perdu, au bout de quelques années, leur attrait initial, notamment là où le responsable, pour des raisons diverses, n’a pas su adapter le programme de l’enseignement à l’évolution des connaissances et des besoins. Mais la situation inverse prévaut dans de nombreux cas, j’en suis témoin. Il ne faut pas jeter un discrédit global et sans nuances sur l’ensemble des formations diplômantes de notre pays. Il convient notamment de distinguer les diplômes de 2eCcycle et ceux de 3e cycle (DEA, DESS). Bien que ces derniers, les DESS, aient aujourd’hui disparu (ce que je juge personnellement regrettable) avec la mise en place toute récente de la réforme dite “LMD”, ils doivent être pris en compte dans une analyse retrospective du système universitaire français. Les diplômes de second cycle sont généralement l’aboutissement d’une formation de longue haleine dispensée par un collège d’enseignants, sous la responsabilité administrative d’un directeur (ou “doyen”), dont le rôle principal est d’assurer la bonne application des textes qui régissent le diplôme, sans réel pouvoir d’intervention au niveau du contenu pédagogique. Il en va autrement pour les diplômes de troisième cycle. Le directeur est ici le promoteur du projet pédagogique, du moins durant les premières années de fonctionnement. Il est complètement impliqué dans le choix des programmes et des intervenants, ainsi que le contenu des enseignements. Il se sent moralement responsable du devenir des étudiants qu’il a formés et dont il est plus proche. Le diplôme final débouche soit sur l’entrée en thèse, soit sur la vie active. Il est vrai que les diplômes de 3e cycle étaient devenus pléthoriques jusqu’à une date récente. Il n’empêche que bon nombre d’entre eux ont permis à des générations d’étudiants de trouver un emploi grâce à la qualification pointue conférée par les formations correspondantes. Après 45 ans vécus à l’Université, je tenais à redonner confiance à tous les jeunes qui s’interrogent et les rassurer sur la qualité des formations qui leur sont offertes dans les facultés de notre pays, et dont ils pourront tirer parti à condition d’y mettre toute leur énergie.Dominique Vidon Professeur des UniversitésThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[mettre au lendemain ce que l’on pourrait faire le jour même, et que pris par le tourbillon de nos activités professionnelles, familiales, associatives, culturelles et autres, nous finissons par raccourcir puis effacer le temps du désert ; prendre des vacances spirituelles annuelles est une saine discipline. - La deuxième c’est que la pratique quotidienne et régulière du service peut tourner à la routine, et nous devons nous méfier de cette démarche mécaniquequi sclérose notre passion et notre compassion; le retour aux sources ou, si l’on préfère, le chemin à parcourir est un examen auquel nous devons soumettre notre conscience et notre cœur. Alors, personnellement, je choisis le carême - en espérant que le prochain réussira enfin là où les précédents ont échoué. Mais je crois bon d’en débattre entre nous, peut-être en faisant sauter quelques crêpes à la mi-carême.Réflexions sur l’article de Jacques Garello “L’Université française en souffrance…” paru dans The Lion en français N° 596et article offre une bonne analyse de la situation de l’Université française. L’auteur développe plusieurs thèses: celle de l’inadaptation, celle de la gestion, et celle de la conception. D’accord dans l’ensemble avec les deux premières thèses, je suis en revanche en désaccord avec la troisième dans laquelle il est affirmé que “les diplômes n’ont, dans l’ensemble, aucune valeur”. La “valeur” (réputation, succès) d’un diplôme universitaire dépend en tout premier lieu du porteur du projet, de son investissement personnel, de la qualité du programme pédagogique, du choix pertinent des intervenants extérieurs, des débouchés qu’il offre aux jeunes diplômés. Déclarer qu’un diplôme n’a pas de valeur c’est clairement constater l’échec du responsable du projet. Écrire que la plupart des diplômes universitaires sont sans valeur, c’est affirmer qu’un grand nombre d’enseignants français (Professeurs, Maîtres de conférence) se montrent négligents dans l’organisation et la gestion de projets pédagogiques ayant cependant obtenu l’aval de leurs pairs au niveau des instances universitaires et ministérielles. Ce qui revient à dire que tout le système est inadapté dans ses fondements. Je me refuse à reconnaître ce verdict pessimiste. Certes, il peut exister dans telle ou telle université, et dans certaines disciplines particulières, des exemples de diplômes ayant perdu, au bout de quelques années, leur attrait initial, notamment là où le responsable, pour des raisons diverses, n’a pas su adapter le programme de l’enseignement à l’évolution des connaissances et des besoins. Mais la situation inverse prévaut dans de nombreux cas, j’en suis témoin. Il ne faut pas jeter un discrédit global et sans nuances sur l’ensemble des formations diplômantes de notre pays. Il convient notamment de distinguer les diplômes de 2eCcycle et ceux de 3e cycle (DEA, DESS). Bien que ces derniers, les DESS, aient aujourd’hui disparu (ce que je juge personnellement regrettable) avec la mise en place toute récente de la réforme dite “LMD”, ils doivent être pris en compte dans une analyse retrospective du système universitaire français. Les diplômes de second cycle sont généralement l’aboutissement d’une formation de longue haleine dispensée par un collège d’enseignants, sous la responsabilité administrative d’un directeur (ou “doyen”), dont le rôle principal est d’assurer la bonne application des textes qui régissent le diplôme, sans réel pouvoir d’intervention au niveau du contenu pédagogique. Il en va autrement pour les diplômes de troisième cycle. Le directeur est ici le promoteur du projet pédagogique, du moins durant les premières années de fonctionnement. Il est complètement impliqué dans le choix des programmes et des intervenants, ainsi que le contenu des enseignements. Il se sent moralement responsable du devenir des étudiants qu’il a formés et dont il est plus proche. Le diplôme final débouche soit sur l’entrée en thèse, soit sur la vie active. Il est vrai que les diplômes de 3e cycle étaient devenus pléthoriques jusqu’à une date récente. Il n’empêche que bon nombre d’entre eux ont permis à des générations d’étudiants de trouver un emploi grâce à la qualification pointue conférée par les formations correspondantes. Après 45 ans vécus à l’Université, je tenais à redonner confiance à tous les jeunes qui s’interrogent et les rassurer sur la qualité des formations qui leur sont offertes dans les facultés de notre pays, et dont ils pourront tirer parti à condition d’y mettre toute leur énergie.Dominique Vidon Professeur des UniversitésThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[Découvrir autrementFrançois Lassalle Claux et Philippe ColombetMusée du quai Branly et non-voyantsCultures du monde à portée de mainDans la “Rivière”, épine dorsale de la muséographie, celle qui mène de l’Amérique à l’Océanie, et de l’Afrique à l’Asie, c’est là, au centre du musée, qu’a été installé un dispositif tactile unique, intégré aux parois de cuir.L’objectif du musée du quai Branly, qui présente des objets venus du monde entier, est de faire dialoguer les cultures entre elles. Certes. Les cultures, mais également les visiteurs. Aussi, était-il naturel d’en faire un lieu de rencontre et de partage entre tous les publics. Ce musée développant des activités ouvertes à tous, vraiment tous, au public le plus large, pour The Lion en français, Cécile Dumoulin, responsable médiation et accueil, explique.46The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Découvrir autrementFrançois Lassalle Claux et Philippe ColombetMusée du quai Branly et non-voyantsCultures du monde à portée de mainDans la “Rivière”, épine dorsale de la muséographie, celle qui mène de l’Amérique à l’Océanie, et de l’Afrique à l’Asie, c’est là, au centre du musée, qu’a été installé un dispositif tactile unique, intégré aux parois de cuir.L’objectif du musée du quai Branly, qui présente des objets venus du monde entier, est de faire dialoguer les cultures entre elles. Certes. Les cultures, mais également les visiteurs. Aussi, était-il naturel d’en faire un lieu de rencontre et de partage entre tous les publics. Ce musée développant des activités ouvertes à tous, vraiment tous, au public le plus large, pour The Lion en français, Cécile Dumoulin, responsable médiation et accueil, explique.46The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[Parmi les projets initiés, il faut tout d’abord citer la mise en place d’ateliers adaptés, mais également la formation du personnel, des programmes multimédia accessibles, la possibilité d’une visite en autonomie et des conditions d’accès privilégiées pour ce public le plus large possible”, explique Cécile Dumoulin. Pour elle: “Les efforts engagés en ce sens sont davantage un début qu’une fin. Il est important d’associer les visiteurs comme les associations, et d’écouter leurs réactions pour être en mesure de bien les accueillir.” Un engagement humain pour un accès facilité Toutes les personnes handicapées entrent dans les collections permanentes et les expositions temporaires gracieusement, et de manière prioritaire. L’ensemble des équipes du musée s’est mobilisé pour apporter des solutions adaptées aux problématiques rencontrées par les personnes handicapées, équipes de la médiathèque, du site Internet, des activités culturelles, de la signalétique et du multimédia. Le musée a notamment formé deux cent cinquante personnels en relation avec les publics aux problématiques de l’accessibilité et du handicap, personnels d’accueil, de surveillance, de médiathèque, conférenciers et agents de billetterie. Accueillir, conseiller, orienter efficacement les visiteurs en situation de handicap est une priorité pour ces personnels de Branly. Trois plans en relief Le cheminement dans l’ensemble du site a fait l’objet d’une réflexion concertée de la part des équipes. Pour les personnes non-voyantes, trois plans en relief rythment la découverte du parcours, ainsi qu’un chemin podotactile et un audioguide permettant d’accéder à l’offre de la “Rivière”, l’espace tactile accessible du musée. L’ensemble de ce dispositif permet aux personnes non-voyantes un accès autonome, un accès facilité à l’offre culturelle. Pour une personne en situation de handicap, accéder au bâtiment ne signifie pas toujours accéder aux œuvres ou aux commentaires et explications proposées sur elles. L’effort du musée s’est donc fort logiquement porté sur l’adaptation des dispositifs de médiation culturelle. Bravo. Le dispositif tactile unique dans la “Rivière” Au cœur même du plateau de présentation des collections permanentes, serpente le mobilier de cuir de la “Rivière”, l’épine dorsale de la muséographie de Branly, celle qui mène de l’Amérique à l’Océanie, et de l’Afrique à l’Asie. C’est là, au centre du musée, qu’a été installé un dispositif tactile unique, intégré aux parois de cuir. Son ambition est de présenter, à tous les publics, et notamment aux personnes non-voyantes,les différentes manières pour les peuples non occidentaux d’habiter l’espace, de le concevoir et de le représenter. Ce périple original mène le visiteur des maisons cérémonielles de la forêt amazonienne à la maison forteresse dioula du Sénégal, en passant par le voyage du chaman sibérien. Dix-huit étapes successives peuvent ainsi être explorées du bout des doigts et à l’oreille, par les visiteurs curieux, qu’ils soient ou non voyants. Une bande podotactile guide, depuis l’entrée du site, jusqu’à la “Rivière”. Une main courante dans le cuir lui permet ensuite de cheminer dans l’installation, complétée par de nombreux cartels en braille. Enfin, l’audio-guide propose un accompagnement spécifique de la découverte de la “Rivière”, autour des dix-huit étapes. Les visiteurs se transforment en explorateurs C’est Christian Bessigneul, le président de l’Institut pour la recherche d’applications gravées, qui a conseillé la mise en œuvre du parcours de la “Rivière”:“Les visiteurs se transforment en explorateurs.” Et la première de nos questions est de savoir comment il a été amené à conseiller le musée du quai Branly. “Professeur de gravure en relief à l’École supérieure Estienne, j’ai présenté les techniques de travail du cuir aux équipes chargées de la création et de la mise en œuvre du parcours de la “Rivière”. Ensuite, à la demande du service multimédia du musée, l’Irag, dont je suis le président, a accepté d’être partenaire de cette opération. Le concept étant architecturalement défini par l’équipe de Jean Nouvel, nous avons apporté notre conseil et notre volontariat pour la réalisation de la mise en relief et pour la mise en forme des contenus pédagogiques plus particulièrement destinés aux publics ayant des difficultés visuelles. En tant que spécialiste des techniques du relief adapté à la lecture tactile, l’Irag participe régulièrement à l'élaboration de projets avec la Cité des sciences et de l’industrie, l’Institut na-Des maisons cérémonielles de la forêt amazonienne à la maison forteresse dioula du Sénégal, en passant par le voyage du chaman sibérien, ce sont dix-huit étapes successives qui peuvent être explorées du bout des doigts et à l’oreille, par les visiteurs curieux, et ce, qu’ils soient ou non voyants.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Parmi les projets initiés, il faut tout d’abord citer la mise en place d’ateliers adaptés, mais également la formation du personnel, des programmes multimédia accessibles, la possibilité d’une visite en autonomie et des conditions d’accès privilégiées pour ce public le plus large possible”, explique Cécile Dumoulin. Pour elle: “Les efforts engagés en ce sens sont davantage un début qu’une fin. Il est important d’associer les visiteurs comme les associations, et d’écouter leurs réactions pour être en mesure de bien les accueillir.” Un engagement humain pour un accès facilité Toutes les personnes handicapées entrent dans les collections permanentes et les expositions temporaires gracieusement, et de manière prioritaire. L’ensemble des équipes du musée s’est mobilisé pour apporter des solutions adaptées aux problématiques rencontrées par les personnes handicapées, équipes de la médiathèque, du site Internet, des activités culturelles, de la signalétique et du multimédia. Le musée a notamment formé deux cent cinquante personnels en relation avec les publics aux problématiques de l’accessibilité et du handicap, personnels d’accueil, de surveillance, de médiathèque, conférenciers et agents de billetterie. Accueillir, conseiller, orienter efficacement les visiteurs en situation de handicap est une priorité pour ces personnels de Branly. Trois plans en relief Le cheminement dans l’ensemble du site a fait l’objet d’une réflexion concertée de la part des équipes. Pour les personnes non-voyantes, trois plans en relief rythment la découverte du parcours, ainsi qu’un chemin podotactile et un audioguide permettant d’accéder à l’offre de la “Rivière”, l’espace tactile accessible du musée. L’ensemble de ce dispositif permet aux personnes non-voyantes un accès autonome, un accès facilité à l’offre culturelle. Pour une personne en situation de handicap, accéder au bâtiment ne signifie pas toujours accéder aux œuvres ou aux commentaires et explications proposées sur elles. L’effort du musée s’est donc fort logiquement porté sur l’adaptation des dispositifs de médiation culturelle. Bravo. Le dispositif tactile unique dans la “Rivière” Au cœur même du plateau de présentation des collections permanentes, serpente le mobilier de cuir de la “Rivière”, l’épine dorsale de la muséographie de Branly, celle qui mène de l’Amérique à l’Océanie, et de l’Afrique à l’Asie. C’est là, au centre du musée, qu’a été installé un dispositif tactile unique, intégré aux parois de cuir. Son ambition est de présenter, à tous les publics, et notamment aux personnes non-voyantes,les différentes manières pour les peuples non occidentaux d’habiter l’espace, de le concevoir et de le représenter. Ce périple original mène le visiteur des maisons cérémonielles de la forêt amazonienne à la maison forteresse dioula du Sénégal, en passant par le voyage du chaman sibérien. Dix-huit étapes successives peuvent ainsi être explorées du bout des doigts et à l’oreille, par les visiteurs curieux, qu’ils soient ou non voyants. Une bande podotactile guide, depuis l’entrée du site, jusqu’à la “Rivière”. Une main courante dans le cuir lui permet ensuite de cheminer dans l’installation, complétée par de nombreux cartels en braille. Enfin, l’audio-guide propose un accompagnement spécifique de la découverte de la “Rivière”, autour des dix-huit étapes. Les visiteurs se transforment en explorateurs C’est Christian Bessigneul, le président de l’Institut pour la recherche d’applications gravées, qui a conseillé la mise en œuvre du parcours de la “Rivière”:“Les visiteurs se transforment en explorateurs.” Et la première de nos questions est de savoir comment il a été amené à conseiller le musée du quai Branly. “Professeur de gravure en relief à l’École supérieure Estienne, j’ai présenté les techniques de travail du cuir aux équipes chargées de la création et de la mise en œuvre du parcours de la “Rivière”. Ensuite, à la demande du service multimédia du musée, l’Irag, dont je suis le président, a accepté d’être partenaire de cette opération. Le concept étant architecturalement défini par l’équipe de Jean Nouvel, nous avons apporté notre conseil et notre volontariat pour la réalisation de la mise en relief et pour la mise en forme des contenus pédagogiques plus particulièrement destinés aux publics ayant des difficultés visuelles. En tant que spécialiste des techniques du relief adapté à la lecture tactile, l’Irag participe régulièrement à l'élaboration de projets avec la Cité des sciences et de l’industrie, l’Institut na-Des maisons cérémonielles de la forêt amazonienne à la maison forteresse dioula du Sénégal, en passant par le voyage du chaman sibérien, ce sont dix-huit étapes successives qui peuvent être explorées du bout des doigts et à l’oreille, par les visiteurs curieux, et ce, qu’ils soient ou non voyants.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[Découvrir autrementFrançois Lassalle Claux et Philippe Colombet liter l’accès des groupes de personnes en situation de handicap, les activités qui leur sont proposées sont disponibles le lundi, jour de fermeture, sur demande auprès des réservations. Plusieurs activités sont accessibles aux personnes en situation de handicap visuel, notamment l’atelier “Dans tous les sons”. Cette activité permet de découvrir la richesse de l’inventivité humaine en musique.Après une présentation sonore de la réserve des instruments, et une immersion dans des univers musicaux de plusieurs régions du monde, les participants sont invités à découvrir plusieurs instruments en atelier, koras et sanzas africaines, arcs musicaux d’Amazonie, guitare lune d’Asie. Une pièce musicale métisse est enfin jouée par les participants. Un site Internet lui aussi voulu accessible L’accès au site Internet est aussi d’une importance capitale pour les personnes en situation de handicap, plus encore que pour les autres publics, pour préparer leur visite, communiquer avec l’équipe du musée et visiter “à distance”. Une rubrique est destinée aux publics handicapés, avec une série d’informations adaptées. Et des mini-sites adaptés sont proposés aux personnes non-voyantes et malvoyantes. À l’heure ou la gratuité des musées pour tous est d’actualité, le musée du quai Branly montre certainement l’exemple en matière d’accessibilité de ceux-ci aux personnes handicapées.Crédit photos : Photos Nicolas BorelToutes les personnes handicapées entrent dans les collections permanentes et les expositions temporaires de manière prioritaire. L’ensemble des équipes s’est mobilisé pour apporter des solutions adaptées aux problématiques rencontrées par les personnes handicapées.tional des jeunes aveugles et les éditions du patrimoine.” Nous lui avons ensuite demandé de nous parler du parcours. “C’est un fragment dans la globalité, mais important car il fait le lien entre les œuvres d’art, leur contexte et leur scénographie, les lieux de vie, de découverte et de voyage. L’émotion et l’expérience par les sens sont mises en scène dans ce parcours. Il fait partie de la diversité du musée.” On peut autant toucher que voir Pour Christian Bessigneul:“Un aspect intéressant de la “Rivière”, c’est l’idée de toucher. On ne peut évidemment pas toucher les collections, bien que tout le monde ait envie de le faire. La “Rivière” répond à ce désir. Elle se patinera avec le temps sous les mains des visiteurs. C’est une installation à la fois visuelle, tactile et sonore, destinée à l’ensemble du public. Écrans vidéos noyés dans le mur de cuir du parcours, titres et textes gravés, transcriptions graphiques imprimées et en reliefs modulés, récits sonores, cartels tactiles comprenant des explications en braille et cartes du monde en relief pour situer les lieux d'origine, tout y est. En complément des dix-sept installations de grand format, des réalisations graphiques tactiles sont intégrées dans la main courante. Un accompagnement par audio-guide narratif et descriptif complète le dispositif.” Dans la “Rivière”, les visiteurs se transforment en explorateurs. Le public en situation de handicap visuel trouve vite un intérêt dans ces approches. Des activités culturelles adaptées Et puisque le principe globalement retenu et l’objectif à atteindre sont l’accessibilité totale des activités aux handicapés, les activités doivent être un lieu de rencontre et d’échanges tous les visiteurs. Pour faci48The Lion n° 598 février 2008Informations pratiquesRenseignements: 0156617000, contact@quaibranly.fr et site internet www.quaibranly.fr Réservations: pour préparer une visite et s’inscrire à une activité, en individuel ou en groupe, le 0156617172 Tarifs: les titulaires de la carte Cotorep et leur accompagnateur, les grands mutilés de guerre et les grands handicapés civils bénéficient de la gratuité d’entrée au musée (exposition permanente, expositions temporaires, audio-guide et vidéo guide spécifiques), du tarif réduit pour les activités culturelles (visites, ateliers pédagogiques). Horaires: mardi au dimanche de 10h à 18h30, jeudi jusqu’à 22h00. Ouverture pour les groupes du mardi au samedi à 9h. Horaires réservés à l’accueil des groupes de personnes en situation de handicap le lundi, sur réservation et en alternance une semaine sur deux le mardi après-midi et vendredi mati]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Découvrir autrementFrançois Lassalle Claux et Philippe Colombet liter l’accès des groupes de personnes en situation de handicap, les activités qui leur sont proposées sont disponibles le lundi, jour de fermeture, sur demande auprès des réservations. Plusieurs activités sont accessibles aux personnes en situation de handicap visuel, notamment l’atelier “Dans tous les sons”. Cette activité permet de découvrir la richesse de l’inventivité humaine en musique.Après une présentation sonore de la réserve des instruments, et une immersion dans des univers musicaux de plusieurs régions du monde, les participants sont invités à découvrir plusieurs instruments en atelier, koras et sanzas africaines, arcs musicaux d’Amazonie, guitare lune d’Asie. Une pièce musicale métisse est enfin jouée par les participants. Un site Internet lui aussi voulu accessible L’accès au site Internet est aussi d’une importance capitale pour les personnes en situation de handicap, plus encore que pour les autres publics, pour préparer leur visite, communiquer avec l’équipe du musée et visiter “à distance”. Une rubrique est destinée aux publics handicapés, avec une série d’informations adaptées. Et des mini-sites adaptés sont proposés aux personnes non-voyantes et malvoyantes. À l’heure ou la gratuité des musées pour tous est d’actualité, le musée du quai Branly montre certainement l’exemple en matière d’accessibilité de ceux-ci aux personnes handicapées.Crédit photos : Photos Nicolas BorelToutes les personnes handicapées entrent dans les collections permanentes et les expositions temporaires de manière prioritaire. L’ensemble des équipes s’est mobilisé pour apporter des solutions adaptées aux problématiques rencontrées par les personnes handicapées.tional des jeunes aveugles et les éditions du patrimoine.” Nous lui avons ensuite demandé de nous parler du parcours. “C’est un fragment dans la globalité, mais important car il fait le lien entre les œuvres d’art, leur contexte et leur scénographie, les lieux de vie, de découverte et de voyage. L’émotion et l’expérience par les sens sont mises en scène dans ce parcours. Il fait partie de la diversité du musée.” On peut autant toucher que voir Pour Christian Bessigneul:“Un aspect intéressant de la “Rivière”, c’est l’idée de toucher. On ne peut évidemment pas toucher les collections, bien que tout le monde ait envie de le faire. La “Rivière” répond à ce désir. Elle se patinera avec le temps sous les mains des visiteurs. C’est une installation à la fois visuelle, tactile et sonore, destinée à l’ensemble du public. Écrans vidéos noyés dans le mur de cuir du parcours, titres et textes gravés, transcriptions graphiques imprimées et en reliefs modulés, récits sonores, cartels tactiles comprenant des explications en braille et cartes du monde en relief pour situer les lieux d'origine, tout y est. En complément des dix-sept installations de grand format, des réalisations graphiques tactiles sont intégrées dans la main courante. Un accompagnement par audio-guide narratif et descriptif complète le dispositif.” Dans la “Rivière”, les visiteurs se transforment en explorateurs. Le public en situation de handicap visuel trouve vite un intérêt dans ces approches. Des activités culturelles adaptées Et puisque le principe globalement retenu et l’objectif à atteindre sont l’accessibilité totale des activités aux handicapés, les activités doivent être un lieu de rencontre et d’échanges tous les visiteurs. Pour faci48The Lion n° 598 février 2008Informations pratiquesRenseignements: 0156617000, contact@quaibranly.fr et site internet www.quaibranly.fr Réservations: pour préparer une visite et s’inscrire à une activité, en individuel ou en groupe, le 0156617172 Tarifs: les titulaires de la carte Cotorep et leur accompagnateur, les grands mutilés de guerre et les grands handicapés civils bénéficient de la gratuité d’entrée au musée (exposition permanente, expositions temporaires, audio-guide et vidéo guide spécifiques), du tarif réduit pour les activités culturelles (visites, ateliers pédagogiques). Horaires: mardi au dimanche de 10h à 18h30, jeudi jusqu’à 22h00. Ouverture pour les groupes du mardi au samedi à 9h. Horaires réservés à l’accueil des groupes de personnes en situation de handicap le lundi, sur réservation et en alternance une semaine sur deux le mardi après-midi et vendredi mati]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[ÉvénementGustave ÉmileAu musée départemental Matisse du Cateau-CambrésisAlice TériadeAvec trente-neuf œuvres majeures, la donation d’Alice Tériade est l’une des plus importantes donations d’art moderne faites depuis vingt ans à un musée français.La donationAlice Tériade lors de l’inauguration du musée départemental Matisse, le 8 novembre 2002. Photo Conseil général du Nord, Dominique LamplaMarc Chagall Les amoureux au bouquet, 1949 Gouache sur papier - Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, Le Cateau-Cambrésis © ADAGP, Paris 2007 Photo Philip BernardThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉvénementGustave ÉmileAu musée départemental Matisse du Cateau-CambrésisAlice TériadeAvec trente-neuf œuvres majeures, la donation d’Alice Tériade est l’une des plus importantes donations d’art moderne faites depuis vingt ans à un musée français.La donationAlice Tériade lors de l’inauguration du musée départemental Matisse, le 8 novembre 2002. Photo Conseil général du Nord, Dominique LamplaMarc Chagall Les amoureux au bouquet, 1949 Gouache sur papier - Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, Le Cateau-Cambrésis © ADAGP, Paris 2007 Photo Philip BernardThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ÉvénementGustave Émile omposée d’une sélection des œuvres données par les artistes à leur éditeur d’art, Tériade, elle contient notamment, reconstituée dans une salle du musée, un des plus purs chefs-d’œuvre “La salle à manger”, conçue par Matisse pour la villa de Tériade dans le Midi. Des tableaux de Léger, Picasso, Rouault, Chagall, des sculptures de Miro, Giacometti, Laurens côtoient les œuvres de Matisse au côté d’artistes grecs soutenus par Tériade. Une première donation en 2002 Alice Tériade désirait ardemment trouver un lieu propice pour montrer le parcours glorieux d’éditeur de son mari et tenir la promesse qu’elle lui avait faite de présenter les trésors artistiques recueillis durant son existence en un seul lieu. En 1999, elle décide que ce lieu sera le nouveau musée Matisse, celui du CateauCambrésis, la ville natale de Matisse, le peintre vénéré par Tériade. En 2002, à l’occasion de la réouverture du musée (créé en 1952 par Matisse, il venait de faire l’objet d’une transformation totale), Alice Tériade fait un premier legs constitué des vingt-sept livres de peintres conçus et illustrés par les plus grands artistes de l’art moderne et sollicités par Tériade. Le premier, Divertissement, fut réalisé par Rouault en 1943, le dernier L’enfance d’Ubu par Miro en 1975. Ces vingt-sept ouvrages exceptionnels, ces livres de peintres, constituent le point d’orgue de la création de Tériade. Entièrement conçu par un artiste (illustration, calligraphie ou typographie, ornements, bandeaux, lettrines, culs-de-lampe…). Chaque livre est une véritable œuvre d’art. Deux ouvrages en particulier ont bouleversé le livre moderne, Le chant des morts de Pierre Reverdy réalisé par Picasso et Jazz conçu par Matisse. La deuxième donation : des chefs-d’œuvre d’art moderne Si l’ensemble des livres de peintres est présenté dans le musée de Tériade à Mytilène en Grèce inauguré en 1979 et au musée du Cateau-Cambrésis depuis 2002, c’est ce dernier qui reçoit le florilège de la collection personnelle de l’éditeur d’art ainsi que ses archives. Alice Tériade est décédée en février 2007 et la promesse faite à son mari s’accomplit. Toute son œuvre est rassemblée dans un seul lieu. “La salle à manger” de Matisse est reconstruite à l’identique. C’est dans la villa Natacha, une maison simple et harmonieuse au milieu d’un jardin à SaintJean-Cap-Ferrat que Tériade reçoit ses amis dans une salle à manger si petite que Matisse “pour l’agrandir” imagine, en 1951, d’y peindre un arbre monumental, 50The Lion n° 598 février 2008CHenri Matisse, Jazz Paris,Tériade, 1947 Planche V: “Le cheval, l’écuyère et le clown” - Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, le Cateau-Cambrésis © Succession H. Matisse - Photo Philip BernardAlberto Giacometti Portrait de Tériade 1960 Huile sur toile Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, Le Cateau-Cambrésis © ADAGP, Paris 2007 Photo Philip Bernardun platane sans cime ni racines, en noir, sur des carreaux de céramique blanche, pour couvrir deux murs d’angle. Face au mur de céramique, l’artiste transforme l’une des fenêtres de la pièce en y mettant un vitrail avec du blanc et du jaune pour des poissons chinois, du bleu et du rose pour des bégonias… Les œuvres en plâtre, Le lustre et les deux coupes de Giacometti et la sculpture Sirène ailée de Laurens ont retrouvé leur place dans ce sanctuaire profane. Deux salles du musée sont réservées à la donation. Le Portait de Tériade de Giacometti accueille les visiteurs qui peuvent admirer les toiles de Léger, Le roi de cartes, Nu avec branche, Fleurs et dominos, Nature morte devant la fenêtre, de Chagall, Les amoureux au bouquet, de Rouault, les quinze tableaux composant son Divertissement ou encore de Picasso, Tête de femme couronnée de fleurs qui croisent les livres que ces artistes ont i]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉvénementGustave Émile omposée d’une sélection des œuvres données par les artistes à leur éditeur d’art, Tériade, elle contient notamment, reconstituée dans une salle du musée, un des plus purs chefs-d’œuvre “La salle à manger”, conçue par Matisse pour la villa de Tériade dans le Midi. Des tableaux de Léger, Picasso, Rouault, Chagall, des sculptures de Miro, Giacometti, Laurens côtoient les œuvres de Matisse au côté d’artistes grecs soutenus par Tériade. Une première donation en 2002 Alice Tériade désirait ardemment trouver un lieu propice pour montrer le parcours glorieux d’éditeur de son mari et tenir la promesse qu’elle lui avait faite de présenter les trésors artistiques recueillis durant son existence en un seul lieu. En 1999, elle décide que ce lieu sera le nouveau musée Matisse, celui du CateauCambrésis, la ville natale de Matisse, le peintre vénéré par Tériade. En 2002, à l’occasion de la réouverture du musée (créé en 1952 par Matisse, il venait de faire l’objet d’une transformation totale), Alice Tériade fait un premier legs constitué des vingt-sept livres de peintres conçus et illustrés par les plus grands artistes de l’art moderne et sollicités par Tériade. Le premier, Divertissement, fut réalisé par Rouault en 1943, le dernier L’enfance d’Ubu par Miro en 1975. Ces vingt-sept ouvrages exceptionnels, ces livres de peintres, constituent le point d’orgue de la création de Tériade. Entièrement conçu par un artiste (illustration, calligraphie ou typographie, ornements, bandeaux, lettrines, culs-de-lampe…). Chaque livre est une véritable œuvre d’art. Deux ouvrages en particulier ont bouleversé le livre moderne, Le chant des morts de Pierre Reverdy réalisé par Picasso et Jazz conçu par Matisse. La deuxième donation : des chefs-d’œuvre d’art moderne Si l’ensemble des livres de peintres est présenté dans le musée de Tériade à Mytilène en Grèce inauguré en 1979 et au musée du Cateau-Cambrésis depuis 2002, c’est ce dernier qui reçoit le florilège de la collection personnelle de l’éditeur d’art ainsi que ses archives. Alice Tériade est décédée en février 2007 et la promesse faite à son mari s’accomplit. Toute son œuvre est rassemblée dans un seul lieu. “La salle à manger” de Matisse est reconstruite à l’identique. C’est dans la villa Natacha, une maison simple et harmonieuse au milieu d’un jardin à SaintJean-Cap-Ferrat que Tériade reçoit ses amis dans une salle à manger si petite que Matisse “pour l’agrandir” imagine, en 1951, d’y peindre un arbre monumental, 50The Lion n° 598 février 2008CHenri Matisse, Jazz Paris,Tériade, 1947 Planche V: “Le cheval, l’écuyère et le clown” - Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, le Cateau-Cambrésis © Succession H. Matisse - Photo Philip BernardAlberto Giacometti Portrait de Tériade 1960 Huile sur toile Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, Le Cateau-Cambrésis © ADAGP, Paris 2007 Photo Philip Bernardun platane sans cime ni racines, en noir, sur des carreaux de céramique blanche, pour couvrir deux murs d’angle. Face au mur de céramique, l’artiste transforme l’une des fenêtres de la pièce en y mettant un vitrail avec du blanc et du jaune pour des poissons chinois, du bleu et du rose pour des bégonias… Les œuvres en plâtre, Le lustre et les deux coupes de Giacometti et la sculpture Sirène ailée de Laurens ont retrouvé leur place dans ce sanctuaire profane. Deux salles du musée sont réservées à la donation. Le Portait de Tériade de Giacometti accueille les visiteurs qui peuvent admirer les toiles de Léger, Le roi de cartes, Nu avec branche, Fleurs et dominos, Nature morte devant la fenêtre, de Chagall, Les amoureux au bouquet, de Rouault, les quinze tableaux composant son Divertissement ou encore de Picasso, Tête de femme couronnée de fleurs qui croisent les livres que ces artistes ont i]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[lustrés. La sculpture Ubu de Miro et La fontaine de Laurens, toutes deux en céramique et qui décoraient le jardin de la villa Natacha ont trouvé une place l’une au rez-de-chaussée du musée et l’autre dans la cour. Le jardin est évoqué par des photographies. Dans ce legs particulier, Alice Tériade a ajouté les peintres grecs que son mari a défendus: Kostas Charalambidis, Yannis Tsaroukis et Manolis Calliyannnis. L’œuvre de Tériade Efstrathios Elefheriades, dit Tériade (1897-1983), est né à Varia, dans les environs du port de Mytilène, capitale de l’île grecque de Lesbos, aux confins de la Turquie. C’est en 1915 qu’il arrive à Paris. D’abord critique artistique dans la revue Les Cahiers d’art, puis critique d’art au quotidien parisien L’intransigeant, ses écrits restent des textes de référence dans l’histoire de l’art. De 1931 à 1937, Tériade s’initie au métier d’éditeur d’art. Associé au célèbre éditeur d’art Albert Skira, il réalise deux prestigieux ouvrages Les Métamorphoses d’Ovide illustrées par Picasso et les Poésies de Mallarmé par Matisse. Après avoir été directeur artistique de l’illustre revue Minotaure, il crée et dirige, de 1937 à 1960, la revue Verve. Tériade édite vingt-six numéros prestigieux de cette revue artistique unique au monde et qui a réuni les plus grands créateurs de ce temps. Vient ensuite l’exceptionnelle réalisation des vingtsept grands livres de peintre que Tériade mènera de 1943 à 1974. Alice Tériade (1917-2007) Depuis sa rencontre avec Tériade (en 1949) Alice Tériade a consacré sa vie à son mari et à son œuvre. “Notre famille, c’étaient les peintres. C’était Chagall ou Picasso qui venaient déjeuner à la villa Natacha, le dimanche. On ne savait jamais com-bien ils seraient. Les peintres écoutaient Tériade comme un oracle”, racontait-elle. Après la mort de Tériade, elle a veillé sur les deux musées de Mytilène, le musée Tériade et celui du peintre grec Théophilos. Elle a classé les archives, organisé des expositions, publié Les Écrits sur l’Art de l’éditeur. Par la donation qu’Alice Tériade signe en 2000, sont maintenant réunis dans un lieu unique, les vingt-sept livres de peintres, les vingt-six numéros de Verve, les lithographies des ouvrages, le florilège des œuvres données par les artistes à son mari… Elle a pu écrire: “Après beaucoup d’inquiétude, je me sens l’esprit apaisé, pour avoir réalisé ce dont, je crois aurait rêvé mon mari: voisiner à jamais avec Matisse, le peintre vénéré dont il a été le confident, avec lequel il a créé quelques-uns de ses plus beaux livres, sous le signe de la lumière et du bonheur.” Voir les œuvres au musée À la suite de l’exposition Matisse et les couleurs des tissus, Claude (petit-fils de Matisse) et Barbara Duthuit ont fait don au musée de deux dessins importants de Matisse Lydia avec un manteau de fourrure et Lydia et du manteau “chinois” de style mandchou, ayant appartenu au peintre et ayant servi pour de nombreux tableaux et dessins (le musée compte dans ses collections trois photographies d’Henri Cartier-Bresson représentant un modèle posant avec ce manteau). La collection, fruit des deux importants legs d’Alice Tériade, augmentée de la donation Claude et Barbara Duthuit, est présentée depuis le 27 janvier 2008 dans une installation définitive et dans le parcours de la collection permanente du musée.Henri Matisse Jeune femme à la pelisse, fond rouge 1944. Huile sur toile Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, Le CateauCambrésis © Succession H. Matisse Photo Philip BernardVue de la salle à manger de la Villa Natacha à SaintJean-Cap-Ferrat, 2003. Musée départemental Matisse, Le CateauCambrésis Photo François FernandezThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[lustrés. La sculpture Ubu de Miro et La fontaine de Laurens, toutes deux en céramique et qui décoraient le jardin de la villa Natacha ont trouvé une place l’une au rez-de-chaussée du musée et l’autre dans la cour. Le jardin est évoqué par des photographies. Dans ce legs particulier, Alice Tériade a ajouté les peintres grecs que son mari a défendus: Kostas Charalambidis, Yannis Tsaroukis et Manolis Calliyannnis. L’œuvre de Tériade Efstrathios Elefheriades, dit Tériade (1897-1983), est né à Varia, dans les environs du port de Mytilène, capitale de l’île grecque de Lesbos, aux confins de la Turquie. C’est en 1915 qu’il arrive à Paris. D’abord critique artistique dans la revue Les Cahiers d’art, puis critique d’art au quotidien parisien L’intransigeant, ses écrits restent des textes de référence dans l’histoire de l’art. De 1931 à 1937, Tériade s’initie au métier d’éditeur d’art. Associé au célèbre éditeur d’art Albert Skira, il réalise deux prestigieux ouvrages Les Métamorphoses d’Ovide illustrées par Picasso et les Poésies de Mallarmé par Matisse. Après avoir été directeur artistique de l’illustre revue Minotaure, il crée et dirige, de 1937 à 1960, la revue Verve. Tériade édite vingt-six numéros prestigieux de cette revue artistique unique au monde et qui a réuni les plus grands créateurs de ce temps. Vient ensuite l’exceptionnelle réalisation des vingtsept grands livres de peintre que Tériade mènera de 1943 à 1974. Alice Tériade (1917-2007) Depuis sa rencontre avec Tériade (en 1949) Alice Tériade a consacré sa vie à son mari et à son œuvre. “Notre famille, c’étaient les peintres. C’était Chagall ou Picasso qui venaient déjeuner à la villa Natacha, le dimanche. On ne savait jamais com-bien ils seraient. Les peintres écoutaient Tériade comme un oracle”, racontait-elle. Après la mort de Tériade, elle a veillé sur les deux musées de Mytilène, le musée Tériade et celui du peintre grec Théophilos. Elle a classé les archives, organisé des expositions, publié Les Écrits sur l’Art de l’éditeur. Par la donation qu’Alice Tériade signe en 2000, sont maintenant réunis dans un lieu unique, les vingt-sept livres de peintres, les vingt-six numéros de Verve, les lithographies des ouvrages, le florilège des œuvres données par les artistes à son mari… Elle a pu écrire: “Après beaucoup d’inquiétude, je me sens l’esprit apaisé, pour avoir réalisé ce dont, je crois aurait rêvé mon mari: voisiner à jamais avec Matisse, le peintre vénéré dont il a été le confident, avec lequel il a créé quelques-uns de ses plus beaux livres, sous le signe de la lumière et du bonheur.” Voir les œuvres au musée À la suite de l’exposition Matisse et les couleurs des tissus, Claude (petit-fils de Matisse) et Barbara Duthuit ont fait don au musée de deux dessins importants de Matisse Lydia avec un manteau de fourrure et Lydia et du manteau “chinois” de style mandchou, ayant appartenu au peintre et ayant servi pour de nombreux tableaux et dessins (le musée compte dans ses collections trois photographies d’Henri Cartier-Bresson représentant un modèle posant avec ce manteau). La collection, fruit des deux importants legs d’Alice Tériade, augmentée de la donation Claude et Barbara Duthuit, est présentée depuis le 27 janvier 2008 dans une installation définitive et dans le parcours de la collection permanente du musée.Henri Matisse Jeune femme à la pelisse, fond rouge 1944. Huile sur toile Donation Alice Tériade Musée départemental Matisse, Le CateauCambrésis © Succession H. Matisse Photo Philip BernardVue de la salle à manger de la Villa Natacha à SaintJean-Cap-Ferrat, 2003. Musée départemental Matisse, Le CateauCambrésis Photo François FernandezThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[CuriositésGabriel EsnaultLes insignesUn pour tous…Cette célèbre devise de nos non moins illustres Mousquetaires pourrait parfaitement s’appliquer à ce petit morceau de métal que nombre d’entre-vous ont un jour arboré sur leur uniforme durant leur passage dans les Armées.e tout temps, les hommes ont senti la nécessité d’une marque visible autour de laquelle se rassembler : le coq ou le sanglier gaulois, le vexillum des légions romaines, la chape bleue de Saint Martin, la bannière rouge de Saint-Denis, les fleurs de lys royales, l’aigle impérial, le drapeau tricolore. Cet insigne régimentaire n’est donc en fait, et dans le droit fil d’une longue tradition, que la traduction individualisée d’une nécessaire marque d’appartenance à une communauté. Quand est-il né ? Bien malin qui pourrait le dire avec précision, mais il paraît acquis que les premiers exemplaires ont vu le jour dans les tranchées entre 1915 et 1918. Un terme semble corroborer cette thèse. Celui de “pucelle” employé par des générations de soldats pour désigner l’insigne, sans toujours en connaître l’origine. C’est une question qui provoque encore des débats passionnés entre collectionneurs mais une des versions émanant d’un poilu rapporte que nombre de ses camarades, issus de milieu croyant, portaient, cachée au revers de leur capote et bien que cela soit interdit, une médaille de Jeanne d’Arc en guise de talisman. Le lien avec le terme même de pucelle est ici évident mais aussi avec celui “d’insigne” lorsqu’on sait qu’étymologiquement il désigne un 52The Lion n° 598 février 2008DCelui du 1er Régiment d’Infanterie.Celui du 35e Régiment d’Infanterie.signe “à l’intérieur”. Dès lors, comment s’étonner qu’un des premiers insignes connus celui, en l’occurrence du 4e Régiment de Cuirassiers, ait eu, pour unique motif central, la statue équestre de… Jeanne d’Arc ! Plus profane est l’histoire de la naissance des insignes de quatre Corps d’Infanterie de la 14e Division en 1917. Leur brillante conduite au feu avait conduit le général à terminer son ordre du jour par c]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CuriositésGabriel EsnaultLes insignesUn pour tous…Cette célèbre devise de nos non moins illustres Mousquetaires pourrait parfaitement s’appliquer à ce petit morceau de métal que nombre d’entre-vous ont un jour arboré sur leur uniforme durant leur passage dans les Armées.e tout temps, les hommes ont senti la nécessité d’une marque visible autour de laquelle se rassembler : le coq ou le sanglier gaulois, le vexillum des légions romaines, la chape bleue de Saint Martin, la bannière rouge de Saint-Denis, les fleurs de lys royales, l’aigle impérial, le drapeau tricolore. Cet insigne régimentaire n’est donc en fait, et dans le droit fil d’une longue tradition, que la traduction individualisée d’une nécessaire marque d’appartenance à une communauté. Quand est-il né ? Bien malin qui pourrait le dire avec précision, mais il paraît acquis que les premiers exemplaires ont vu le jour dans les tranchées entre 1915 et 1918. Un terme semble corroborer cette thèse. Celui de “pucelle” employé par des générations de soldats pour désigner l’insigne, sans toujours en connaître l’origine. C’est une question qui provoque encore des débats passionnés entre collectionneurs mais une des versions émanant d’un poilu rapporte que nombre de ses camarades, issus de milieu croyant, portaient, cachée au revers de leur capote et bien que cela soit interdit, une médaille de Jeanne d’Arc en guise de talisman. Le lien avec le terme même de pucelle est ici évident mais aussi avec celui “d’insigne” lorsqu’on sait qu’étymologiquement il désigne un 52The Lion n° 598 février 2008DCelui du 1er Régiment d’Infanterie.Celui du 35e Régiment d’Infanterie.signe “à l’intérieur”. Dès lors, comment s’étonner qu’un des premiers insignes connus celui, en l’occurrence du 4e Régiment de Cuirassiers, ait eu, pour unique motif central, la statue équestre de… Jeanne d’Arc ! Plus profane est l’histoire de la naissance des insignes de quatre Corps d’Infanterie de la 14e Division en 1917. Leur brillante conduite au feu avait conduit le général à terminer son ordre du jour par c]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Celui d’une promotion de Saint-Cyr.Celui du 115e RI (qui montre un chien avec un os et la devise “Jamais content”).Celui du 152e RI (Diables rouges).Celui du 1er BBO (becs d’ombrelles) Nung.Celui du 9e Para avec l'archange Michel.mots :“Bravo, mes as !” Le prenant au mot, les jeunes officiers chargés du ravitaillement de chacun de ces régiments décidèrent de tirer au sort les quatre as de ce jeu de cartes, compagnon inséparable du combattant. Au 60e RI revint l’as de cœur, tandis que le 42e tirait le carreau, le 44e le pique et le 35e, celui de trèfle. Ce qui n’était, dans leur esprit, qu’une plaisanterie fut pris très au sérieux par leurs colonels et c’est ainsi que des générations d’hommes mais aussi de femmes, depuis plusieurs décennies, ont arboré ces symboles ; ce qui est toujours le cas pour le 35e RI de Belfort, dernier encore vivant. Puis-je ajouter qu’à ce trèfle a été ajouté… un lion. D’ailleurs, d’autres et non des moindres, ont un lion dans leurs armoiries. C’est le cas du 1er Régiment d’Infanterie, né en 1480, jamais dissous et consi-déré comme le plus ancien régiment de la chrétienté. Et comment ne pas citer, parmi les plus glorieux symboles de cette époque, la célèbre cigogne de l’Escadrille de Guynemer. Depuis, l’usage s’en est étendu à toutes les armées et subdivisions d’armes mais également aux écoles dont chaque promotion tient à produire son insigne systématiquement surmonté du casoar pour celles de Saint-Cyr. Chaque insigne raconte une histoire. Celle d’un fait d’armes, de la province ou la ville d’origine, de sa spécificité ou d’un personnage historique dont il se réclame. Il arrive même que certains démontrent un humour assez inattendu. C’est le cas, par exemple, de l’insigne d’un Bataillon de partisans Nung portant inscrit “1er BBO” et qui se traduit par “Bataillon des Becs d’Ombrelle” allusion à ce petit parapluie qu’aucun Nung n’aurait oublié d’emporter ! Certains, comme les parachutistes, ont cru devoir se placer sous le patronage de l’archange Michel tandis qu’un autre revendiquait hautement le qualificatif quelque peu sulfureux de “Diable rouge” que l’extrême courage déployé lui avait valu de la part de l’adversaire. Il en est même qui envoient un avertissement sans frais à d’éventuels opposants ! Nous-mêmes, amis Lions, n’arborons-nous pas avec fierté cet insigne aux deux têtes de lion qui nous distingue des autres clubs service ? Et chaque club n’at-il pas son propre fanion orné de symboles particuliers ? Si, un jour, ouvrant un tiroir, vous redécouvrez ce modeste souvenir d’un moment de votre vie, regardez-le avec les yeux du cœur, car il est ou a été le lien tissé, souvent dans la souffrance mais aussi le courage, entre des hommes et des femmes de devoir.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Celui d’une promotion de Saint-Cyr.Celui du 115e RI (qui montre un chien avec un os et la devise “Jamais content”).Celui du 152e RI (Diables rouges).Celui du 1er BBO (becs d’ombrelles) Nung.Celui du 9e Para avec l'archange Michel.mots :“Bravo, mes as !” Le prenant au mot, les jeunes officiers chargés du ravitaillement de chacun de ces régiments décidèrent de tirer au sort les quatre as de ce jeu de cartes, compagnon inséparable du combattant. Au 60e RI revint l’as de cœur, tandis que le 42e tirait le carreau, le 44e le pique et le 35e, celui de trèfle. Ce qui n’était, dans leur esprit, qu’une plaisanterie fut pris très au sérieux par leurs colonels et c’est ainsi que des générations d’hommes mais aussi de femmes, depuis plusieurs décennies, ont arboré ces symboles ; ce qui est toujours le cas pour le 35e RI de Belfort, dernier encore vivant. Puis-je ajouter qu’à ce trèfle a été ajouté… un lion. D’ailleurs, d’autres et non des moindres, ont un lion dans leurs armoiries. C’est le cas du 1er Régiment d’Infanterie, né en 1480, jamais dissous et consi-déré comme le plus ancien régiment de la chrétienté. Et comment ne pas citer, parmi les plus glorieux symboles de cette époque, la célèbre cigogne de l’Escadrille de Guynemer. Depuis, l’usage s’en est étendu à toutes les armées et subdivisions d’armes mais également aux écoles dont chaque promotion tient à produire son insigne systématiquement surmonté du casoar pour celles de Saint-Cyr. Chaque insigne raconte une histoire. Celle d’un fait d’armes, de la province ou la ville d’origine, de sa spécificité ou d’un personnage historique dont il se réclame. Il arrive même que certains démontrent un humour assez inattendu. C’est le cas, par exemple, de l’insigne d’un Bataillon de partisans Nung portant inscrit “1er BBO” et qui se traduit par “Bataillon des Becs d’Ombrelle” allusion à ce petit parapluie qu’aucun Nung n’aurait oublié d’emporter ! Certains, comme les parachutistes, ont cru devoir se placer sous le patronage de l’archange Michel tandis qu’un autre revendiquait hautement le qualificatif quelque peu sulfureux de “Diable rouge” que l’extrême courage déployé lui avait valu de la part de l’adversaire. Il en est même qui envoient un avertissement sans frais à d’éventuels opposants ! Nous-mêmes, amis Lions, n’arborons-nous pas avec fierté cet insigne aux deux têtes de lion qui nous distingue des autres clubs service ? Et chaque club n’at-il pas son propre fanion orné de symboles particuliers ? Si, un jour, ouvrant un tiroir, vous redécouvrez ce modeste souvenir d’un moment de votre vie, regardez-le avec les yeux du cœur, car il est ou a été le lien tissé, souvent dans la souffrance mais aussi le courage, entre des hommes et des femmes de devoir.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetMarchés internationauxComment fonctionnent les produits dérivésL’affaire du “Trader de la Générale” projette au-devant de la scène des mécanismes apparemment complexes mais indispensables au fonctionnement des marchés internationaux. Dans le sillage des subprimes américains et de la déprime des places financières (voir The Lion en français n° 597), la déconfiture monumentale rencontrée sur les produits dérivés d’actions par une grande banque française leader mondial dans ce domaine est venue compliquer encore davantage une situation économique internationale déjà pour le moins opaque.exemple un agriculteur pour ses pommes de terre ou une compagnie aérienne pour son kérosène, de se couvrir à l’avance contre les fluctuations prévisibles des prix d’un produit, tant à la hausse qu’à la baisse. Ainsi, à l’échéance, même si le prix est entre-temps monté, l’acheteur est par exemple sûr de ne payer que le prix convenu d’avance avec le vendeur, plus les commissions dues aux intermédiaires (courtiers et autorités de marché). Qu’est-ce qu’un produit dérivé ? C’est un contrat “dérivé” d’un sous-jacent physique (par exemple, du blé), négocié au comptant entre un vendeur et un acheteur pour être livré à terme à une date et un prix convenus d’avance sur un marché à terme. L’opérateur (le “trader”) négocie, soit pour le compte de tiers qui l’ont mandaté, soit pour compte propre, c’est-à-dire luimême s’il est indépendant ou l’établissement financier qui l’emploie. Les contrats peuvent déboucher effectivement sur une livraison “physique” au terme de l’échéance du produit dont ils dérivent, mais ils sont aussi échangeables et négociables entre traders avant l’échéance qui est généralement mensuelle, ce qui alimente la liquidité des marchés à terme. Dans les salles de marchés, les traders achètent ou vendent des contrats dont les prix ne représentent qu’un montant très réduit par rapport au prix réel du “sous-jacent” (par exemple, le cours d’une action) et fluctuent librement dans les négociations quotidiennes entre traders, dites “intraday”. Les variations de cours des contrats peuvent ainsi être très rapides et volatiles ou de forte ampleur, tant à la hausse qu’à la baisse, dans les périodes de crise du genre de celles qu’ont connu les marchés financiers en janvier dernier. Une grande variété de contrats Depuis le démarrage des contrats à terme de céréales aux États-Unis au XVIIIe siècle, les marchés dérivés concernent uneP54our tenter d’y voir un peu plus clair, il nous est paru utile de rappeler comment fonctionnent ces marchés qui brassent quotidiennement dans le monde des centaines, voire des milliers de milliards de dollars et d’euros et des millions de transactions. Presque aussi vieux que le monde pour certains d’entre eux, comme les marchandises, les marchés dérivés sont des mécanismes sans lesquels la planète économique s’arrêterait tout simplement de tourner. Les produits concernés sont en effet, aussi bien des céréales, produits agricoles, métaux et matières premières comme le pétrole, que des actions, des obligations ou des taux d’intérêt. Leur vocation première est de faciliter les transactions entre acheteurs et vendeurs, donc d’assurer la fluidité du marché et aussi de permettre à un intervenant, parThe Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetMarchés internationauxComment fonctionnent les produits dérivésL’affaire du “Trader de la Générale” projette au-devant de la scène des mécanismes apparemment complexes mais indispensables au fonctionnement des marchés internationaux. Dans le sillage des subprimes américains et de la déprime des places financières (voir The Lion en français n° 597), la déconfiture monumentale rencontrée sur les produits dérivés d’actions par une grande banque française leader mondial dans ce domaine est venue compliquer encore davantage une situation économique internationale déjà pour le moins opaque.exemple un agriculteur pour ses pommes de terre ou une compagnie aérienne pour son kérosène, de se couvrir à l’avance contre les fluctuations prévisibles des prix d’un produit, tant à la hausse qu’à la baisse. Ainsi, à l’échéance, même si le prix est entre-temps monté, l’acheteur est par exemple sûr de ne payer que le prix convenu d’avance avec le vendeur, plus les commissions dues aux intermédiaires (courtiers et autorités de marché). Qu’est-ce qu’un produit dérivé ? C’est un contrat “dérivé” d’un sous-jacent physique (par exemple, du blé), négocié au comptant entre un vendeur et un acheteur pour être livré à terme à une date et un prix convenus d’avance sur un marché à terme. L’opérateur (le “trader”) négocie, soit pour le compte de tiers qui l’ont mandaté, soit pour compte propre, c’est-à-dire luimême s’il est indépendant ou l’établissement financier qui l’emploie. Les contrats peuvent déboucher effectivement sur une livraison “physique” au terme de l’échéance du produit dont ils dérivent, mais ils sont aussi échangeables et négociables entre traders avant l’échéance qui est généralement mensuelle, ce qui alimente la liquidité des marchés à terme. Dans les salles de marchés, les traders achètent ou vendent des contrats dont les prix ne représentent qu’un montant très réduit par rapport au prix réel du “sous-jacent” (par exemple, le cours d’une action) et fluctuent librement dans les négociations quotidiennes entre traders, dites “intraday”. Les variations de cours des contrats peuvent ainsi être très rapides et volatiles ou de forte ampleur, tant à la hausse qu’à la baisse, dans les périodes de crise du genre de celles qu’ont connu les marchés financiers en janvier dernier. Une grande variété de contrats Depuis le démarrage des contrats à terme de céréales aux États-Unis au XVIIIe siècle, les marchés dérivés concernent uneP54our tenter d’y voir un peu plus clair, il nous est paru utile de rappeler comment fonctionnent ces marchés qui brassent quotidiennement dans le monde des centaines, voire des milliers de milliards de dollars et d’euros et des millions de transactions. Presque aussi vieux que le monde pour certains d’entre eux, comme les marchandises, les marchés dérivés sont des mécanismes sans lesquels la planète économique s’arrêterait tout simplement de tourner. Les produits concernés sont en effet, aussi bien des céréales, produits agricoles, métaux et matières premières comme le pétrole, que des actions, des obligations ou des taux d’intérêt. Leur vocation première est de faciliter les transactions entre acheteurs et vendeurs, donc d’assurer la fluidité du marché et aussi de permettre à un intervenant, parThe Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[GlossaireAppel de marges: À la fin de chaque journée de bourse, les positions des opérateurs sont valorisées au cours de compensation. Cette valorisation fait apparaître une marge potentielle, débitrice ou créditrice. Cette marge induit un flux financier ou appel de marges débiteur ou créditeur pour l’opérateur. Call (option d’achat) : Ce contrat donne à son acquéreur, contre le versement d’une prime, le droit, mais pas l’obligation, d’acheter un actif à un prix défini jusqu’à son échéance. Chambre de compensation: Organisme assurant l’enregistrement des transactions et garantissant aux membres du marché la bonne fin des opérations et des engagements. Couverture: Se couvrir signifie réduire son exposition à la baisse des prix pour un vendeur de marchandise ou à la hausse des prixpour un acheteur. Un call est “dans la monnaie” lorsque la valeur du contrat à terme est supérieure Déboucler une position: Effectuer une opération en sens inverse de celle déjà effectuée, et ceci pour la même quantité et sur la même échéance. Dépôt de garantie: Somme requise en garantie des positions prises sur un contrat à terme. La garantie déposée (ou déposit) est constituée aux fins de règlement d’un éventuel solde débiteur constaté lors de la liquidation des positions en cas de défaillance. Elle est restituée au débouclage du contrat. Échéance d’une option: Date d’expiration de l’option: l’acheteur de l’option a, jusqu’au jour de l’échéance, le droit d’exercer son option. Long: Se dit d’une personne exposée à un risque de baisse des prix. Un producteur qui n’a pas vendu sa marchandise est long. Option américaine: Option pouvant être exercée, au gré del’acheteur, à tout moment jusqu’à l’échéance de l’option. Option européenne: Option ne pouvant être exercée par son acheteur qu’à la date d’échéance du contrat. Position ouverte: Pour une échéance donnée, la position ouverte correspond à l’ensemble des lots achetés ou vendus par les opérateurs depuis l’ouverture du contrat à terme sur cette échéance, et non dénoués. Put (option de vente): Ce contrat donne à son acquéreur, contre le versement d’une prime, le droit, mais non l’obligation, de vendre un actif (contrat à terme ferme sur le colza, par exemple) à un prix défini dans le contrat (prix d’exercice) et jusqu’à son échéance. Short: Se dit d’une personne exposée à un risque de hausse des prix. Par exemple, un fabricant d’aliment du bétail est structurellement short.(Source : Cap Marchés Chambres d’agriculture)grande variété de produits sous-jacents: obligations, taux d’intérêt, actions, matières premières, produits agricoles ainsi qu’électricité et gaz, sous forme de contrats à terme classiques ou d’options négociables sur actions ou autres supports. Le produit dérivé d’une action, par exemple, peut donner le droit d’acheter une action à un prix fixe jusqu’à une date donnée. Dans ces conditions, la valeur de ce droit est directement liée au prix de l’action “sous-jacente”. Si le prix de l’obligation monte, alors le droit d’acheter à un prix fixe devient plus intéressant; si elle baisse, le droit d’acheter à un prix fixe devient moins intéressant. D’une manière générale, la relation étroite entre la valeur du contrat de produits dérivés et la valeur de l’actif sous-jacent est une caractéristique commune à tous les produits dérivés dont les combinaisons et les possibilités d’arbitrage sont presque infinies. Ces marchés - et c’est là leur paradoxe -, peuvent jouer à la fois un rôle très utile de couverture et de sécurisation des débouchés, par exemple pour des producteurs de céréales, mais aussi de spéculation pure grâce à l’effet de levier financier qu’ils peuvent procurer.De la criée au tout électronique Les transactions qui longtemps, s’effectuaient à la criée et ce, jusqu’à une période très récente sur certains marchés comme à Chicago, sont maintenant quasiment toutes passées à l’électronique. Les ordres qui se transmettaient naguère à la voix et par signes à la corbeille ou au “pit”, se négocient maintenant en temps réel entre traders du “front office” par écrans interposés. Les ordres passent directement ou via un marché dit “réglementé” qui implique alors obligatoirement un dépôt de garantie de la part du négociateur mandaté et une confrontation des ordres en fin de séance de négociation, avec appels de marge. Quoi qu’il en soit, qu’elles soient de gré à gré ou réglementées, les transactions de contrats passent obligatoirement par des procédures de contrôle des transactions gérées par les “back offices” ou “middle-offices” qui sont censées corriger les erreurs ou les fraudes. Même si elles sont rares, ces dernières peuvent alors être fatales (la Barings Bank en 1995) ou dévastatrices, même pour des établissements de premier plan.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GlossaireAppel de marges: À la fin de chaque journée de bourse, les positions des opérateurs sont valorisées au cours de compensation. Cette valorisation fait apparaître une marge potentielle, débitrice ou créditrice. Cette marge induit un flux financier ou appel de marges débiteur ou créditeur pour l’opérateur. Call (option d’achat) : Ce contrat donne à son acquéreur, contre le versement d’une prime, le droit, mais pas l’obligation, d’acheter un actif à un prix défini jusqu’à son échéance. Chambre de compensation: Organisme assurant l’enregistrement des transactions et garantissant aux membres du marché la bonne fin des opérations et des engagements. Couverture: Se couvrir signifie réduire son exposition à la baisse des prix pour un vendeur de marchandise ou à la hausse des prixpour un acheteur. Un call est “dans la monnaie” lorsque la valeur du contrat à terme est supérieure Déboucler une position: Effectuer une opération en sens inverse de celle déjà effectuée, et ceci pour la même quantité et sur la même échéance. Dépôt de garantie: Somme requise en garantie des positions prises sur un contrat à terme. La garantie déposée (ou déposit) est constituée aux fins de règlement d’un éventuel solde débiteur constaté lors de la liquidation des positions en cas de défaillance. Elle est restituée au débouclage du contrat. Échéance d’une option: Date d’expiration de l’option: l’acheteur de l’option a, jusqu’au jour de l’échéance, le droit d’exercer son option. Long: Se dit d’une personne exposée à un risque de baisse des prix. Un producteur qui n’a pas vendu sa marchandise est long. Option américaine: Option pouvant être exercée, au gré del’acheteur, à tout moment jusqu’à l’échéance de l’option. Option européenne: Option ne pouvant être exercée par son acheteur qu’à la date d’échéance du contrat. Position ouverte: Pour une échéance donnée, la position ouverte correspond à l’ensemble des lots achetés ou vendus par les opérateurs depuis l’ouverture du contrat à terme sur cette échéance, et non dénoués. Put (option de vente): Ce contrat donne à son acquéreur, contre le versement d’une prime, le droit, mais non l’obligation, de vendre un actif (contrat à terme ferme sur le colza, par exemple) à un prix défini dans le contrat (prix d’exercice) et jusqu’à son échéance. Short: Se dit d’une personne exposée à un risque de hausse des prix. Par exemple, un fabricant d’aliment du bétail est structurellement short.(Source : Cap Marchés Chambres d’agriculture)grande variété de produits sous-jacents: obligations, taux d’intérêt, actions, matières premières, produits agricoles ainsi qu’électricité et gaz, sous forme de contrats à terme classiques ou d’options négociables sur actions ou autres supports. Le produit dérivé d’une action, par exemple, peut donner le droit d’acheter une action à un prix fixe jusqu’à une date donnée. Dans ces conditions, la valeur de ce droit est directement liée au prix de l’action “sous-jacente”. Si le prix de l’obligation monte, alors le droit d’acheter à un prix fixe devient plus intéressant; si elle baisse, le droit d’acheter à un prix fixe devient moins intéressant. D’une manière générale, la relation étroite entre la valeur du contrat de produits dérivés et la valeur de l’actif sous-jacent est une caractéristique commune à tous les produits dérivés dont les combinaisons et les possibilités d’arbitrage sont presque infinies. Ces marchés - et c’est là leur paradoxe -, peuvent jouer à la fois un rôle très utile de couverture et de sécurisation des débouchés, par exemple pour des producteurs de céréales, mais aussi de spéculation pure grâce à l’effet de levier financier qu’ils peuvent procurer.De la criée au tout électronique Les transactions qui longtemps, s’effectuaient à la criée et ce, jusqu’à une période très récente sur certains marchés comme à Chicago, sont maintenant quasiment toutes passées à l’électronique. Les ordres qui se transmettaient naguère à la voix et par signes à la corbeille ou au “pit”, se négocient maintenant en temps réel entre traders du “front office” par écrans interposés. Les ordres passent directement ou via un marché dit “réglementé” qui implique alors obligatoirement un dépôt de garantie de la part du négociateur mandaté et une confrontation des ordres en fin de séance de négociation, avec appels de marge. Quoi qu’il en soit, qu’elles soient de gré à gré ou réglementées, les transactions de contrats passent obligatoirement par des procédures de contrôle des transactions gérées par les “back offices” ou “middle-offices” qui sont censées corriger les erreurs ou les fraudes. Même si elles sont rares, ces dernières peuvent alors être fatales (la Barings Bank en 1995) ou dévastatrices, même pour des établissements de premier plan.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlD’un océan à l’autreDes situations fiduciaires diversesNous continuons la présentation de billets de banque originaux émis dans divers pays des principales régions du monde.Afrique Guinées Il existe sur la côte occidentale d’Afrique trois nations qui portent le vocable de “Guinée”. Mais elles n’ont rien en commun : ni le même régime, ni la même économie, et des religions différentes. Ce nom générique est simplement un terme ancien définissant la zone côtière située entre le cap Vert au Sénégal et le Gabon. La République populaire de Guinée est la plus grande d’entre elles. Depuis son indépendance acquise en 1958, elle a vécu une histoire chaotique, et son économie décolle difficilement malgré ses nombreux atouts, notamment ses ressources minières (bauxite, or, diamants). Ses huit millions d’habitants (à 85 % musulmans) ont huit langues nationales. Le régime des changes provoque un flottement indépendant. Sur le billet d’un “syli”, franc guinéen, le drapeau est constitué d’une bande verticale rouge flanquée d’une étoile (sacrifice du peuple) et de deux bandes horizontales - jaune (soleil et richesse du sol) et verte (végétation). La Guinée équatoriale est la plus petite nation des trois (sa superficie est dix fois moindre que la précédente), mais aussi la plus riche grâce à son potentiel pétrolier. Elle est formée de deux territoires l’un continental, l’autre îlien. Occupée par les Espagnols durant trois cents ans, elle est indépendante depuis 1968. Ses 1 230 000 habitants d’ethnies “fang” ou “ibubis” sont catholiques à 99 %. La monnaie locale est “l’ekuele” dont le cours est fixe par rapport à l’euro. On remarque sur le billet de 21 ekuele, l’effigie du héros national Nguema Biyogo. Le drapeau comporte trois bandes horizontales : verte (ressources nationales), blanche (paix), et rouge (indépendance), avec untriangle bleu (mer) et au centre les armoiries (un arbre, six étoiles représentant les six régions et la devise : “Unité, Paix, Justice”). La Guinée Bissau enfin est le plus pauvre de ces États. Il a été découvert en 1446 par un navigateur portugais Nuno Tristâo et est resté territoire portugais depuis cette époque jusqu’en 1974, date de son indépendance lors de la “révolution des œillets”. Le tiers du pays est constitué par des îles, lieux de dépaysement insolite qui attirent les touristes, et, sur le continent, par un littoral de mangroves le plus important du continent. L’économie a du mal à se remettre de la56The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlD’un océan à l’autreDes situations fiduciaires diversesNous continuons la présentation de billets de banque originaux émis dans divers pays des principales régions du monde.Afrique Guinées Il existe sur la côte occidentale d’Afrique trois nations qui portent le vocable de “Guinée”. Mais elles n’ont rien en commun : ni le même régime, ni la même économie, et des religions différentes. Ce nom générique est simplement un terme ancien définissant la zone côtière située entre le cap Vert au Sénégal et le Gabon. La République populaire de Guinée est la plus grande d’entre elles. Depuis son indépendance acquise en 1958, elle a vécu une histoire chaotique, et son économie décolle difficilement malgré ses nombreux atouts, notamment ses ressources minières (bauxite, or, diamants). Ses huit millions d’habitants (à 85 % musulmans) ont huit langues nationales. Le régime des changes provoque un flottement indépendant. Sur le billet d’un “syli”, franc guinéen, le drapeau est constitué d’une bande verticale rouge flanquée d’une étoile (sacrifice du peuple) et de deux bandes horizontales - jaune (soleil et richesse du sol) et verte (végétation). La Guinée équatoriale est la plus petite nation des trois (sa superficie est dix fois moindre que la précédente), mais aussi la plus riche grâce à son potentiel pétrolier. Elle est formée de deux territoires l’un continental, l’autre îlien. Occupée par les Espagnols durant trois cents ans, elle est indépendante depuis 1968. Ses 1 230 000 habitants d’ethnies “fang” ou “ibubis” sont catholiques à 99 %. La monnaie locale est “l’ekuele” dont le cours est fixe par rapport à l’euro. On remarque sur le billet de 21 ekuele, l’effigie du héros national Nguema Biyogo. Le drapeau comporte trois bandes horizontales : verte (ressources nationales), blanche (paix), et rouge (indépendance), avec untriangle bleu (mer) et au centre les armoiries (un arbre, six étoiles représentant les six régions et la devise : “Unité, Paix, Justice”). La Guinée Bissau enfin est le plus pauvre de ces États. Il a été découvert en 1446 par un navigateur portugais Nuno Tristâo et est resté territoire portugais depuis cette époque jusqu’en 1974, date de son indépendance lors de la “révolution des œillets”. Le tiers du pays est constitué par des îles, lieux de dépaysement insolite qui attirent les touristes, et, sur le continent, par un littoral de mangroves le plus important du continent. L’économie a du mal à se remettre de la56The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[Océanie FidjiVoici l’exemple-type d’une nation qui, noyée dans l’immensité du Pacifique, a su préserver son identité. Plus riche archipel du continent avec ses 850 îles peuplées de près d’un million d’habitants mélanésiens, elle a pu diversifier son économie par une politique bud-gétaire expansionniste, et a dynamisé la demande domestique, tirée par la reprise des secteurs agricole, forestier et le boom du tourisme. Son implantation privilégiée sur les routes aériennes entre l’Amérique du Nord et l’Australie est d’ailleurs marquée par l’implantation de l’Université du Pacifique et du secrétariat général du Forum du Pacifique, dans sa capitale Suva. Sa monnaie le “dollar de Fidji” n’a pas de fixité avec son seul homologue américain, mais est intelligemment indexé sur un panier comprenant les monnaies des principaux partenaires commerciaux. Membre du Commonwealth, ses billets portent évidemment l’effigie de la reine Elizabeth, et au dos, les visages de spectateurs heureux d’assister, dans un stade représenté sur le billet, à un match de rugby dont leurs joueurs, on l’a vu récemment, ont une réputation internationale. Le drapeau porte, sur fond bleu comme l’océan, la réduction du drapeau britannique avec le blason de l’île.guerre civile qui a ravagé le pays il y a une dizaine d’années, mais son regain est net grâce à la progression agricole qui nourrit le million d’habitants dont la majorité est animiste. Sa monnaie, le “peso”, est également liée à la zone euro, et il n’existe qu’une seule banque dans tout le pays. Sur le billet de 50 pesos figure un rassemblement de pécheurs installés sur l’une des grandes plages de sable blanc où les tortues viennent déposer leurs œufs. Le drapeau est constitué d’une bande rouge verticale (sang versé pour l’indépendance), avec étoile noire (unité de l’Afrique) et deux bandes horizontales jaune (soleil) et verte (espoir).Europe Malte Depuis le 1er janvier, Malte est entré dans la zone euro quatre ans à peine après avoir intégré l’Union européenne. Raison de plus pour connaître la monnaie qu’elle vient de quitter : la “liri” (livre maltaise) qui a géré durant plus de 200 ans une économie boostée par la fréquentation touristique et l’exportation de biens manufacturés. Ce dynamisme profite à ce pays déjà connu au IXe siècle av. J.-C. et qui est un véritable livre d’histoire. Phéniciens, Grecs, Carthaginois, Romains, Byzantins, Arabes, Siciliens, Normands, Castillans, s’y sont succédés, avant de connaître l’épopée des Chevaliers del’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Ces 300 ans d’activités humaines ont laissé leur empreinte et réuni un nombre important de vestiges et de témoignages qui permettent aux 400 000 habitants qui parlent une langue mêlant le sicilien et l’arabe, d’avoir un niveau de vie relativement élevé. Sur le billet de deux “lires” figure, harmonieusement drapée, la République, symbole de la démocratie régnante et portant la Croix de Malte posée sur son sein. Le drapeau porte évidemment les deux bandes blanche et rouge verticales symbolisant l’Ordre de Saint-Jean, avec la croix de Saint-Georges bordée de rouge ajoutée pour figurer l’héroïsme de l’île qui a su résister à tous ses envahisseurs. 57The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Océanie FidjiVoici l’exemple-type d’une nation qui, noyée dans l’immensité du Pacifique, a su préserver son identité. Plus riche archipel du continent avec ses 850 îles peuplées de près d’un million d’habitants mélanésiens, elle a pu diversifier son économie par une politique bud-gétaire expansionniste, et a dynamisé la demande domestique, tirée par la reprise des secteurs agricole, forestier et le boom du tourisme. Son implantation privilégiée sur les routes aériennes entre l’Amérique du Nord et l’Australie est d’ailleurs marquée par l’implantation de l’Université du Pacifique et du secrétariat général du Forum du Pacifique, dans sa capitale Suva. Sa monnaie le “dollar de Fidji” n’a pas de fixité avec son seul homologue américain, mais est intelligemment indexé sur un panier comprenant les monnaies des principaux partenaires commerciaux. Membre du Commonwealth, ses billets portent évidemment l’effigie de la reine Elizabeth, et au dos, les visages de spectateurs heureux d’assister, dans un stade représenté sur le billet, à un match de rugby dont leurs joueurs, on l’a vu récemment, ont une réputation internationale. Le drapeau porte, sur fond bleu comme l’océan, la réduction du drapeau britannique avec le blason de l’île.guerre civile qui a ravagé le pays il y a une dizaine d’années, mais son regain est net grâce à la progression agricole qui nourrit le million d’habitants dont la majorité est animiste. Sa monnaie, le “peso”, est également liée à la zone euro, et il n’existe qu’une seule banque dans tout le pays. Sur le billet de 50 pesos figure un rassemblement de pécheurs installés sur l’une des grandes plages de sable blanc où les tortues viennent déposer leurs œufs. Le drapeau est constitué d’une bande rouge verticale (sang versé pour l’indépendance), avec étoile noire (unité de l’Afrique) et deux bandes horizontales jaune (soleil) et verte (espoir).Europe Malte Depuis le 1er janvier, Malte est entré dans la zone euro quatre ans à peine après avoir intégré l’Union européenne. Raison de plus pour connaître la monnaie qu’elle vient de quitter : la “liri” (livre maltaise) qui a géré durant plus de 200 ans une économie boostée par la fréquentation touristique et l’exportation de biens manufacturés. Ce dynamisme profite à ce pays déjà connu au IXe siècle av. J.-C. et qui est un véritable livre d’histoire. Phéniciens, Grecs, Carthaginois, Romains, Byzantins, Arabes, Siciliens, Normands, Castillans, s’y sont succédés, avant de connaître l’épopée des Chevaliers del’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Ces 300 ans d’activités humaines ont laissé leur empreinte et réuni un nombre important de vestiges et de témoignages qui permettent aux 400 000 habitants qui parlent une langue mêlant le sicilien et l’arabe, d’avoir un niveau de vie relativement élevé. Sur le billet de deux “lires” figure, harmonieusement drapée, la République, symbole de la démocratie régnante et portant la Croix de Malte posée sur son sein. Le drapeau porte évidemment les deux bandes blanche et rouge verticales symbolisant l’Ordre de Saint-Jean, avec la croix de Saint-Georges bordée de rouge ajoutée pour figurer l’héroïsme de l’île qui a su résister à tous ses envahisseurs. 57The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetMini Clubman CombasArt contemporain!C’est une belle habitude que celle du groupe BMW, demander à des artistes de peindre leurs automobiles. Ce que vient de faire Combas, transformant une Mini en œuvre.E58d’art contemporain de Paris, avant de fréquenn effet, les amateurs d’art contempoter plusieurs expositions, il faut retenir que rain se souviennent des BMW, de sa version commercialisée est aussi procompétition, peintes par Ne cherchez pas posée en un modèle diesel qui ne Alexander Calder en 1975, cette Mini consomme que 4,1 litres aux 100 Frank Stella en 1976, Roy Lichstenkilomètres et n’émet que 109 stein en 1977 et Andy Warhol en chez un concessionnaire BMW. grammes de CO2 au kilomètre. 1979, par exemple. Rien que cela. Elle est invendable. C’est une œuvre d’art. Quoi de plus logique que ce Si son style et son agilité sont Elle a été peinte par l’artiste nouveau break unique, inédit, remarquables, nous pouvons décalé, moderne et dynamique tout de même lui reprocher son de la “Figuration libre”, un Robert Combas passe sous les pinceaux de ce qui a habillé la “Fashion victim” pour l’hiver. habitabilité toujours limitée, son peintre particulièrement libre ? Et absence d’ergonomie, ses suspenUn exercice auquel BMW si ce Clubman exceptionnel a débuté sions et son prix, de 23 000 euros, sa carrière à la FIAC, la célèbre foire plutôt très élitiste. Mais on craque. nous a déjà habitués.The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetMini Clubman CombasArt contemporain!C’est une belle habitude que celle du groupe BMW, demander à des artistes de peindre leurs automobiles. Ce que vient de faire Combas, transformant une Mini en œuvre.E58d’art contemporain de Paris, avant de fréquenn effet, les amateurs d’art contempoter plusieurs expositions, il faut retenir que rain se souviennent des BMW, de sa version commercialisée est aussi procompétition, peintes par Ne cherchez pas posée en un modèle diesel qui ne Alexander Calder en 1975, cette Mini consomme que 4,1 litres aux 100 Frank Stella en 1976, Roy Lichstenkilomètres et n’émet que 109 stein en 1977 et Andy Warhol en chez un concessionnaire BMW. grammes de CO2 au kilomètre. 1979, par exemple. Rien que cela. Elle est invendable. C’est une œuvre d’art. Quoi de plus logique que ce Si son style et son agilité sont Elle a été peinte par l’artiste nouveau break unique, inédit, remarquables, nous pouvons décalé, moderne et dynamique tout de même lui reprocher son de la “Figuration libre”, un Robert Combas passe sous les pinceaux de ce qui a habillé la “Fashion victim” pour l’hiver. habitabilité toujours limitée, son peintre particulièrement libre ? Et absence d’ergonomie, ses suspenUn exercice auquel BMW si ce Clubman exceptionnel a débuté sions et son prix, de 23 000 euros, sa carrière à la FIAC, la célèbre foire plutôt très élitiste. Mais on craque. nous a déjà habitués.The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Nouvelle stratégieJaguar XF SV8 416 chC’est un événement. La remplaçante de la Jaguar S-Type abandonne le style néo-rétro, et affiche une modernité que les dirigeants de la marque souhaitent désormais étendre.Prix : 81000 euros. Atouts: modernité affichée et réelle, suspension raisonnablement ferme et comportement routier. Faiblesses: attendre avril pour les clients français.sonnablement ferme, se montre globalement prévenante et l’amortissement de qualité.” D’autres, Français, notent que “la version SV8 profite d’un poids relativement contenu et d’une excellente boîte automatique pour abattre le 0 à 100 km/h en 5,4 secondes. En digne propulsion sportive, elle permet de déconnecter son anti dérapage ESP pour effectuer des jolies figures de pilotage”. Bref, si la silhouette et certains fondamentaux ont bien changé, le Jaguar sportif est de retour. Quel avenir pour Jaguar ? Sous le coup d’une probable prochaine cession entre le groupe Ford et l’homme d’affaires indien Ratan Tata, celui de la voiture la moins chère au monde avec sa Tata Nano à 1 730 euros, Jaguar sait habilement se remettre en cause. Avec cette profession de foi en l’avenir qu’est cette XF, la mariée est aujourd’hui très belle. La reconstruction est bien en route.En affichant clairement sa modernité, c’est radicalement que la nouvelle Jaguar XF rompt avec les codes stylistiques de l’aussi célèbre qu’historique marque britannique. Un vrai pari.Nous le savons tous. De son succès dépend l’avenir du félin. Cette XF est d’une importance vitale pour la marque. Stylistiquement, elle rompt délibérément avec le passé de Jaguar. Allant en cela nettement plus loin que le nouveau coupé XK. La XF n’a rien à voir avec la S-Type qu’elle remplace. Très prometteuse La version essence la plus puissante, dotée d’un moteur V8 compressé, est désormais baptisée SV8. Pour le reste, elle propose trois autres moteurs dont un diesel accessible à partir de 48 900 euros. A l’intérieur, l’habitacle ultra moderne et épuré reçoit une sellerie cuir à réglages électriques. Recouvert d’une moquette moelleuse, et profitant d’une très pratique banquette rabattable, le coffre affiche un volume généreux de 500 dm3. Mais cette XF in-tègre surtout de nombreuses commandes tactiles et un joystick central amovible pour gérer la boîte de vitesses et les diverses fonctions qu’il propose. Nos confrères belges de la presse spécialisée notent que : “La suspension, rai-Le choix des matériaux, la qualité d’assemblage et la finition ont, bien entendu, fait l’objet de soins attentifs. La Jaguar XF conjugue des traditions avec d’autres résolument modernes.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nouvelle stratégieJaguar XF SV8 416 chC’est un événement. La remplaçante de la Jaguar S-Type abandonne le style néo-rétro, et affiche une modernité que les dirigeants de la marque souhaitent désormais étendre.Prix : 81000 euros. Atouts: modernité affichée et réelle, suspension raisonnablement ferme et comportement routier. Faiblesses: attendre avril pour les clients français.sonnablement ferme, se montre globalement prévenante et l’amortissement de qualité.” D’autres, Français, notent que “la version SV8 profite d’un poids relativement contenu et d’une excellente boîte automatique pour abattre le 0 à 100 km/h en 5,4 secondes. En digne propulsion sportive, elle permet de déconnecter son anti dérapage ESP pour effectuer des jolies figures de pilotage”. Bref, si la silhouette et certains fondamentaux ont bien changé, le Jaguar sportif est de retour. Quel avenir pour Jaguar ? Sous le coup d’une probable prochaine cession entre le groupe Ford et l’homme d’affaires indien Ratan Tata, celui de la voiture la moins chère au monde avec sa Tata Nano à 1 730 euros, Jaguar sait habilement se remettre en cause. Avec cette profession de foi en l’avenir qu’est cette XF, la mariée est aujourd’hui très belle. La reconstruction est bien en route.En affichant clairement sa modernité, c’est radicalement que la nouvelle Jaguar XF rompt avec les codes stylistiques de l’aussi célèbre qu’historique marque britannique. Un vrai pari.Nous le savons tous. De son succès dépend l’avenir du félin. Cette XF est d’une importance vitale pour la marque. Stylistiquement, elle rompt délibérément avec le passé de Jaguar. Allant en cela nettement plus loin que le nouveau coupé XK. La XF n’a rien à voir avec la S-Type qu’elle remplace. Très prometteuse La version essence la plus puissante, dotée d’un moteur V8 compressé, est désormais baptisée SV8. Pour le reste, elle propose trois autres moteurs dont un diesel accessible à partir de 48 900 euros. A l’intérieur, l’habitacle ultra moderne et épuré reçoit une sellerie cuir à réglages électriques. Recouvert d’une moquette moelleuse, et profitant d’une très pratique banquette rabattable, le coffre affiche un volume généreux de 500 dm3. Mais cette XF in-tègre surtout de nombreuses commandes tactiles et un joystick central amovible pour gérer la boîte de vitesses et les diverses fonctions qu’il propose. Nos confrères belges de la presse spécialisée notent que : “La suspension, rai-Le choix des matériaux, la qualité d’assemblage et la finition ont, bien entendu, fait l’objet de soins attentifs. La Jaguar XF conjugue des traditions avec d’autres résolument modernes.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetBaroudeuse en herbePeugeot 207 SW 1.4 VTi Outdoor 95 chCette finition Premium Outdoor ne fait pas de la 207 break une baroudeuse, mais lui donne le style qui sublime les nombreuses qualités de cette voiture très agréable. Avec cette version légèrement surélevée, Peugeot propose une personnalisation de son break. Cette finition est dotée de quelques attributs de “crapahuteur” comme une plaque de protection sous le moteur et quelques éléments spécifiques sur les passages de roues ou la base des boucliers. Pour le reste, il reprend les motorisations de la SW classique, exceptés le 1.4 essence de 75 ch et le 1.6 THP de 175 ch réservé à une verPrix : 17950 euros. Atouts: qualité de présentation, comportement routier et équipement très complet. Faiblesses: consommation élevée, reprises trop lentes et ABS capricieux.Particulièrement originale et sympathique, cette version Outdoor du petit break 207 de Peugeot saura parfaitement séduire ceux qui ne veulent, ou ne peuvent pas, passer au 4x4.sion spéciale de ce break, le très sportif RC. Côté comportement routier, nous sommes toujours dans la traditionnelle excellence de Peugeot. Sauf que le petit 1.4 de 95 ch, l’entrée de gamme en essence, est un peu à la peine pour emmener les 1300 kg de ce break. Côté prix, on notera que le surcoût par rapport à la classique version 1.4 SW VTi Premium, moins bien équipée, s’élève à 1100 euros. Ce qui fait de cet Outdoor une version plutôt haut de gamme. À l’intérieur, on notera, justement, que la qualité de présentation est plus flatteuse que sur la 206 SW et que tout est pensé dans un esprit pratique. Comme la lunette arrière s’ouvrant séparément. Plus, le toit vitré panoramique y est en série sur cet Outdoor Premium.Pour mieux affronter ses nombreuses rivales, la Ford Focus vient de se refaire une beauté. Son break en profite aussi pour se préparer à affronter la lionne.Mise au pointFord Focus SW 2.0 TDCi 136 chPrix : 23650 euros. Atouts: performances, rapport prix équipements intéressant, comportement routier plaisant et habitabilité. Faiblesses: qualité des matériaux perfectible, petits détails de finition à revoir et freinage insuffisant.our relancer ses ventes dans une catégorie revigorée et se préparer à affronter la Peugeot 308, la Ford Focus vient de se refaire une beauté. Et elle se montre plus généreuse. La face avant et le profil de cette Ford Focus sont entièrement remodelés dans l’esprit de la Mondeo. Les feux arrière changent également de dessin. Intérieurement, la console est redessinée. La finition Titanium tient tête à celle des Citroën C4 et VW Golf. Enfin, si l’habitabilité est remarquable et les capacités de chargement dans une très honnête moyenne, c’est sur-Ptout en prenant la route que l’on apprécie les prestations routières de haut vol de cette Focus. Ne lui manque qu’une insonorisation à la hauteur. Le manque de discrétion d’un moteur pourtant identique à celui des 308 et C4 la pénalise. C’est dommage. Mais c’est pour un surcoût de seulement 600 euros, par rapport à la berline cinq portes, que Ford propose ce break. Côté prix, on peut aussi noter que la première version de ce break, le 1.4 Trend essence, est proposée dès 17 350 euros. C’est plutôt bien. Mais force est de reconnaître que la Peugeot étant intouchable en berline, sa prochaine version SW break risque aussi de remettre des pendules à l’heure.60The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetBaroudeuse en herbePeugeot 207 SW 1.4 VTi Outdoor 95 chCette finition Premium Outdoor ne fait pas de la 207 break une baroudeuse, mais lui donne le style qui sublime les nombreuses qualités de cette voiture très agréable. Avec cette version légèrement surélevée, Peugeot propose une personnalisation de son break. Cette finition est dotée de quelques attributs de “crapahuteur” comme une plaque de protection sous le moteur et quelques éléments spécifiques sur les passages de roues ou la base des boucliers. Pour le reste, il reprend les motorisations de la SW classique, exceptés le 1.4 essence de 75 ch et le 1.6 THP de 175 ch réservé à une verPrix : 17950 euros. Atouts: qualité de présentation, comportement routier et équipement très complet. Faiblesses: consommation élevée, reprises trop lentes et ABS capricieux.Particulièrement originale et sympathique, cette version Outdoor du petit break 207 de Peugeot saura parfaitement séduire ceux qui ne veulent, ou ne peuvent pas, passer au 4x4.sion spéciale de ce break, le très sportif RC. Côté comportement routier, nous sommes toujours dans la traditionnelle excellence de Peugeot. Sauf que le petit 1.4 de 95 ch, l’entrée de gamme en essence, est un peu à la peine pour emmener les 1300 kg de ce break. Côté prix, on notera que le surcoût par rapport à la classique version 1.4 SW VTi Premium, moins bien équipée, s’élève à 1100 euros. Ce qui fait de cet Outdoor une version plutôt haut de gamme. À l’intérieur, on notera, justement, que la qualité de présentation est plus flatteuse que sur la 206 SW et que tout est pensé dans un esprit pratique. Comme la lunette arrière s’ouvrant séparément. Plus, le toit vitré panoramique y est en série sur cet Outdoor Premium.Pour mieux affronter ses nombreuses rivales, la Ford Focus vient de se refaire une beauté. Son break en profite aussi pour se préparer à affronter la lionne.Mise au pointFord Focus SW 2.0 TDCi 136 chPrix : 23650 euros. Atouts: performances, rapport prix équipements intéressant, comportement routier plaisant et habitabilité. Faiblesses: qualité des matériaux perfectible, petits détails de finition à revoir et freinage insuffisant.our relancer ses ventes dans une catégorie revigorée et se préparer à affronter la Peugeot 308, la Ford Focus vient de se refaire une beauté. Et elle se montre plus généreuse. La face avant et le profil de cette Ford Focus sont entièrement remodelés dans l’esprit de la Mondeo. Les feux arrière changent également de dessin. Intérieurement, la console est redessinée. La finition Titanium tient tête à celle des Citroën C4 et VW Golf. Enfin, si l’habitabilité est remarquable et les capacités de chargement dans une très honnête moyenne, c’est sur-Ptout en prenant la route que l’on apprécie les prestations routières de haut vol de cette Focus. Ne lui manque qu’une insonorisation à la hauteur. Le manque de discrétion d’un moteur pourtant identique à celui des 308 et C4 la pénalise. C’est dommage. Mais c’est pour un surcoût de seulement 600 euros, par rapport à la berline cinq portes, que Ford propose ce break. Côté prix, on peut aussi noter que la première version de ce break, le 1.4 Trend essence, est proposée dès 17 350 euros. C’est plutôt bien. Mais force est de reconnaître que la Peugeot étant intouchable en berline, sa prochaine version SW break risque aussi de remettre des pendules à l’heure.60The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Coffre sous le capotRenault Laguna Estate 2.0 dCi 175 chC’est avec de grandes ambitions que Renault dégaine son break Laguna. Sans trop en rajouter. La 407 et la Passat SW n’ont qu’à bien se tenir. La Renault Laguna Estate remplit, en effet, ses obligations de break sans avoir trop en rajouter. C’est simple. Double sortie d’échappement, moteur très tonique et châssis beaucoup plus agile que celui qu’elle remplace, la Laguna Estate est plus dynamique que la Peugeot 407 SW. Son puissant et très agréable Diesel de 175 ch en fait presque une sportive. C’est là qu’elle fait vraiment la différence. Pour le reste, même si son coffre est plus pratique que celui de la lionne, la 407 remporte tout de même les comparatifs de la presse spécialisée grâce à son confort moelleux et ses généreux équipements, à prix équivalent. Notons tout de même qu’à l’intérieur, même en dehors de la finition Initiale, la Laguna soigne toujours particulièrement ses matériaux. Audi a clairement été sa source d’inspiration. Côté coffre, malgré sa longueur le coffre de la Laguna n’en fait pas une déménageuse. Il manque pour cela de largeur et de hauteur.Face à une 407 SW de tous les succès, une Peugeot toute en douceur et équipements, Renault propose une Laguna Estate dynamique et à la qualité de fabrication vraiment remarquable.Mais d’ingénieux détails comme l’enrouleur automatique du cache bagages et son rangement sous le plancher facilitent la vie. Et à l’arrière, l’espace suffit pour deux adultes. Même si la place est inférieure à celle des VW Passat et Ford Mondeo. Prix : 36700 euros. Atouts: agrément mécanique, plaisir de conduite, comportement routier et finitions flatteuses. Faiblesses: position de conduite, habitabilité et volume du coffre en retrait et freinage moyen.En brefAlors que la saison 2008 approche, c’est un personnage incontournable des fondamentaux de la Formule 1 moderne, un passionnant Gérard Crombac, que l’on retrouve ici.Incontournable “Jabby” Gérard Crombac est très certainement l’un de ces hommes qui ont fait la Formule 1 moderne. Né en 1929 à Zurich, c’est en 1962 qu’il fonde le magazine Sport Auto. Pendant plus de quarante ans, on retrouvera sa silhouette légendaire sur tous les grands prix. S’il disparaît en 2005, il nous a laissés avec ce livre publié aujourd’hui un irremplaçable témoignage sur plus d’un demisiècle d’histoire du sport automobile. Se remémorant les dîners du dimanche soir des grands prix. Aujourd’hui, les pilotes se dépêchent de prendre leur avion. Toute une époque.Elles roulent les mécaniques Une école s’est ouverte à Montpellier pour les femmes qui souhaitent se lancer dans la mécanique, de la vente à la réparation. Son directeur voulait créer un garage 100 % féminin. Chose aujourd’hui faite. Tant il était incroyable que, de nos jours, les femmes n’avaient pas encore accès à ce métier. Le directeur de l’école a fait cela parce que beaucoup de femmes rencontraient de grosses difficultés à intégrer ce milieu réputé très machiste. Alors, Messieurs ? Le “Low cost” prend l’eau Ce sont nos confrères de L’automobile magazine qui nous révèlent l’affaire dans leur numéro de février : “Branle-bas de combat chez Renault. Des Logan circulant en Europe de l’Est sont victimes de corrosion. Alors qu’elles étaient censées résister aux routes et à la météo de ces régions.” Le résultat, ce sont des acheteurs de Logan qui sont traités comme ceux d’une Vel Satis. Cela prouve peut-être l’urgence du problème.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Coffre sous le capotRenault Laguna Estate 2.0 dCi 175 chC’est avec de grandes ambitions que Renault dégaine son break Laguna. Sans trop en rajouter. La 407 et la Passat SW n’ont qu’à bien se tenir. La Renault Laguna Estate remplit, en effet, ses obligations de break sans avoir trop en rajouter. C’est simple. Double sortie d’échappement, moteur très tonique et châssis beaucoup plus agile que celui qu’elle remplace, la Laguna Estate est plus dynamique que la Peugeot 407 SW. Son puissant et très agréable Diesel de 175 ch en fait presque une sportive. C’est là qu’elle fait vraiment la différence. Pour le reste, même si son coffre est plus pratique que celui de la lionne, la 407 remporte tout de même les comparatifs de la presse spécialisée grâce à son confort moelleux et ses généreux équipements, à prix équivalent. Notons tout de même qu’à l’intérieur, même en dehors de la finition Initiale, la Laguna soigne toujours particulièrement ses matériaux. Audi a clairement été sa source d’inspiration. Côté coffre, malgré sa longueur le coffre de la Laguna n’en fait pas une déménageuse. Il manque pour cela de largeur et de hauteur.Face à une 407 SW de tous les succès, une Peugeot toute en douceur et équipements, Renault propose une Laguna Estate dynamique et à la qualité de fabrication vraiment remarquable.Mais d’ingénieux détails comme l’enrouleur automatique du cache bagages et son rangement sous le plancher facilitent la vie. Et à l’arrière, l’espace suffit pour deux adultes. Même si la place est inférieure à celle des VW Passat et Ford Mondeo. Prix : 36700 euros. Atouts: agrément mécanique, plaisir de conduite, comportement routier et finitions flatteuses. Faiblesses: position de conduite, habitabilité et volume du coffre en retrait et freinage moyen.En brefAlors que la saison 2008 approche, c’est un personnage incontournable des fondamentaux de la Formule 1 moderne, un passionnant Gérard Crombac, que l’on retrouve ici.Incontournable “Jabby” Gérard Crombac est très certainement l’un de ces hommes qui ont fait la Formule 1 moderne. Né en 1929 à Zurich, c’est en 1962 qu’il fonde le magazine Sport Auto. Pendant plus de quarante ans, on retrouvera sa silhouette légendaire sur tous les grands prix. S’il disparaît en 2005, il nous a laissés avec ce livre publié aujourd’hui un irremplaçable témoignage sur plus d’un demisiècle d’histoire du sport automobile. Se remémorant les dîners du dimanche soir des grands prix. Aujourd’hui, les pilotes se dépêchent de prendre leur avion. Toute une époque.Elles roulent les mécaniques Une école s’est ouverte à Montpellier pour les femmes qui souhaitent se lancer dans la mécanique, de la vente à la réparation. Son directeur voulait créer un garage 100 % féminin. Chose aujourd’hui faite. Tant il était incroyable que, de nos jours, les femmes n’avaient pas encore accès à ce métier. Le directeur de l’école a fait cela parce que beaucoup de femmes rencontraient de grosses difficultés à intégrer ce milieu réputé très machiste. Alors, Messieurs ? Le “Low cost” prend l’eau Ce sont nos confrères de L’automobile magazine qui nous révèlent l’affaire dans leur numéro de février : “Branle-bas de combat chez Renault. Des Logan circulant en Europe de l’Est sont victimes de corrosion. Alors qu’elles étaient censées résister aux routes et à la météo de ces régions.” Le résultat, ce sont des acheteurs de Logan qui sont traités comme ceux d’une Vel Satis. Cela prouve peut-être l’urgence du problème.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetParis aime TokyoLes Français en kimono2008 sera marquée par une série d’événements fêtant le 150e anniversaire des relations diplomatiques franco-japonaises. La première édition du guide Michelin Tokyo vient d’être dévoilée.Tokyo y est la ville la plus étoilée du monde. La cuisine japonaise, bonne et moins bonne, est un peu partout en France.près les éditions de New York, San Francisco, Los Angeles et Las Vegas, le guide Michelin effectue ses premiers pas en Asie. Il y propose une sélection des meilleurs restaurants de Tokyo. En deux versions, anglais et japonais, ce guide Tokyo 2008 a une particularité par rapport aux autres guides de la collection, il ne propose que des restaurants étoilés. Cette première édition propose une sélection de huit restaurants trois étoiles, 25 deux étoiles et 117 une étoile. Avec ses 191 étoiles, Tokyo devient ville de haute gastronomie mondiale, la ville la plus étoilée au monde. C’est pour saluer la haute tenue de cette gastronomie, la qualité des produits utilisés, les techniques de cuisson, cet héritage et ces traditions culinaires transmises de génération en génération que ce guide Michelin Tokyo 2008 ne propose que des tables étoilées.A“Serveuses japonaises, comptoir à sushi et teppanyaki, c’est une authentique adresse nipponne, avec vue sur la Seine en prime” souligne le guide Michelin 2007.62The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetParis aime TokyoLes Français en kimono2008 sera marquée par une série d’événements fêtant le 150e anniversaire des relations diplomatiques franco-japonaises. La première édition du guide Michelin Tokyo vient d’être dévoilée.Tokyo y est la ville la plus étoilée du monde. La cuisine japonaise, bonne et moins bonne, est un peu partout en France.près les éditions de New York, San Francisco, Los Angeles et Las Vegas, le guide Michelin effectue ses premiers pas en Asie. Il y propose une sélection des meilleurs restaurants de Tokyo. En deux versions, anglais et japonais, ce guide Tokyo 2008 a une particularité par rapport aux autres guides de la collection, il ne propose que des restaurants étoilés. Cette première édition propose une sélection de huit restaurants trois étoiles, 25 deux étoiles et 117 une étoile. Avec ses 191 étoiles, Tokyo devient ville de haute gastronomie mondiale, la ville la plus étoilée au monde. C’est pour saluer la haute tenue de cette gastronomie, la qualité des produits utilisés, les techniques de cuisson, cet héritage et ces traditions culinaires transmises de génération en génération que ce guide Michelin Tokyo 2008 ne propose que des tables étoilées.A“Serveuses japonaises, comptoir à sushi et teppanyaki, c’est une authentique adresse nipponne, avec vue sur la Seine en prime” souligne le guide Michelin 2007.62The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Tokyo ville la plus étoilée au monde Une étoile signifie une excellente cuisine. Deux étoiles indiquent une table qui mérite un détour. Trois étoiles mettent en avant une cuisine exceptionnelle, une table qui vaut le voyage. Lorsqu’un restaurant obtient une ou plusieurs étoiles, il fait non seulement partie des meilleurs restaurants de son pays mais également du monde. Au Japon, comme dans les vingt-et-un autres pays Michelin, les critères d’attribution sont identiques: qualité des produits, maîtrise des cuissons et saveurs, personnalité du chef dans sa cuisine, rapport qualité prix et régularité à la fois dans le temps et sur l’ensemble du menu. Des critères adaptés à toutes cuisines, notamment japonaise. Dans cette première, la cuisine japonaise est largement mise à l’honneur avec plus de 60 % des restaurants sélectionnés. La majorité des styles culinaires est représentée: kaiseki, kappo, fugu, soba kaiseki, sushi, tempura, teppanyaki, un agi. Les 40 % restants sont des restaurants français, italien, espagnol ou chinois. Chacun est présenté sur une double page. Sur la gauche, plusieurs photos, classification et nombre d’étoiles reçues. Sur la droite, un texte qui présente sa cuisine ainsi qu’une photo de l’entrée et un plan d’accès. Comme partout dans le monde, la sélection est réalisée par des inspecteurs anonymes, professionnels et salariés de Michelin qui payent leurs additions. Pour cette première sélection, une équipe de cinq inspecteurs japonais et européens a “arpenté” les rues de Tokyo, ville aux 160000 restaurants. Ils ont élaboré une présélection d’environ 1500 tables puis, après plus d’un an et demi de repas anonymes, élaboré la sélection finale de 150 restaurants. Mais tout le monde ne va pas à Tokyo. Trente ans de cuisine japonaise à Paris Alors, face au tsunami de sushi qui a envahi notre pays, les vrais, les faux, les meilleurs et les pires, nous avons voulu savoir quels étaient les meilleurs restaurants japonais en France, et entre autres à Paris. Les adresses ne manquent pas. Parmi les Kinugawa, Azabu, Isami, Miyako et autres Yen recommandés par le Michelin France, regardons de plus près l’un des plus anciens. À Paris. La légende Benkay. Orthographié aujourd’hui également comme Benkei. Dans l’ancien hôtel Nikko, depuis 1976, le Benkay est un restaurant offrant depuis trente ans une cuisine japonaise authentique. Référencé dans les guides gastronomiques et dans le premier guide de La cuisine authentique japonaise, il propose trois cuisines réalisées par trois chefs japonais, washoku cuisine traditionnelle par TaichiRestaurant d’une cuisine japonaise vraie, le Benkay propose de très étonnants petits-déjeuners japonais.Il y a 30 ans, le Benkay a été un des premiers à proposer les cuisines japonaises. Trois cuisines réalisées par trois chefs japonais, washoku la cuisine traditionnelle par Taichi Ando, sushi par Masao Karasuyama et, ici, teppanyaki la cuisine sur plaques chauffantes par Naoto Masumoto.Ando, teppanyaki cuisine sur plaques chauffantes par Naoto Masumoto et sushi par Masao Karasuyama. Reconnu par la communauté japonaise en France pour la qualité de ses mets, ce restaurant invite aussi bien à découvrir un petit-déjeuner japonais, qu’un déjeuner ou un dîner. Il tire son nom de la légende d’un moine guerrier japonais du XIIe siècle. Légende qui affirme que Benkei s’était posté sur le pont de Gojo à Kyôto, où il attaquait les hommes d’armes qu’il croisait, collecThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Tokyo ville la plus étoilée au monde Une étoile signifie une excellente cuisine. Deux étoiles indiquent une table qui mérite un détour. Trois étoiles mettent en avant une cuisine exceptionnelle, une table qui vaut le voyage. Lorsqu’un restaurant obtient une ou plusieurs étoiles, il fait non seulement partie des meilleurs restaurants de son pays mais également du monde. Au Japon, comme dans les vingt-et-un autres pays Michelin, les critères d’attribution sont identiques: qualité des produits, maîtrise des cuissons et saveurs, personnalité du chef dans sa cuisine, rapport qualité prix et régularité à la fois dans le temps et sur l’ensemble du menu. Des critères adaptés à toutes cuisines, notamment japonaise. Dans cette première, la cuisine japonaise est largement mise à l’honneur avec plus de 60 % des restaurants sélectionnés. La majorité des styles culinaires est représentée: kaiseki, kappo, fugu, soba kaiseki, sushi, tempura, teppanyaki, un agi. Les 40 % restants sont des restaurants français, italien, espagnol ou chinois. Chacun est présenté sur une double page. Sur la gauche, plusieurs photos, classification et nombre d’étoiles reçues. Sur la droite, un texte qui présente sa cuisine ainsi qu’une photo de l’entrée et un plan d’accès. Comme partout dans le monde, la sélection est réalisée par des inspecteurs anonymes, professionnels et salariés de Michelin qui payent leurs additions. Pour cette première sélection, une équipe de cinq inspecteurs japonais et européens a “arpenté” les rues de Tokyo, ville aux 160000 restaurants. Ils ont élaboré une présélection d’environ 1500 tables puis, après plus d’un an et demi de repas anonymes, élaboré la sélection finale de 150 restaurants. Mais tout le monde ne va pas à Tokyo. Trente ans de cuisine japonaise à Paris Alors, face au tsunami de sushi qui a envahi notre pays, les vrais, les faux, les meilleurs et les pires, nous avons voulu savoir quels étaient les meilleurs restaurants japonais en France, et entre autres à Paris. Les adresses ne manquent pas. Parmi les Kinugawa, Azabu, Isami, Miyako et autres Yen recommandés par le Michelin France, regardons de plus près l’un des plus anciens. À Paris. La légende Benkay. Orthographié aujourd’hui également comme Benkei. Dans l’ancien hôtel Nikko, depuis 1976, le Benkay est un restaurant offrant depuis trente ans une cuisine japonaise authentique. Référencé dans les guides gastronomiques et dans le premier guide de La cuisine authentique japonaise, il propose trois cuisines réalisées par trois chefs japonais, washoku cuisine traditionnelle par TaichiRestaurant d’une cuisine japonaise vraie, le Benkay propose de très étonnants petits-déjeuners japonais.Il y a 30 ans, le Benkay a été un des premiers à proposer les cuisines japonaises. Trois cuisines réalisées par trois chefs japonais, washoku la cuisine traditionnelle par Taichi Ando, sushi par Masao Karasuyama et, ici, teppanyaki la cuisine sur plaques chauffantes par Naoto Masumoto.Ando, teppanyaki cuisine sur plaques chauffantes par Naoto Masumoto et sushi par Masao Karasuyama. Reconnu par la communauté japonaise en France pour la qualité de ses mets, ce restaurant invite aussi bien à découvrir un petit-déjeuner japonais, qu’un déjeuner ou un dîner. Il tire son nom de la légende d’un moine guerrier japonais du XIIe siècle. Légende qui affirme que Benkei s’était posté sur le pont de Gojo à Kyôto, où il attaquait les hommes d’armes qu’il croisait, collecThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet tionnant ainsi 999 sabres. À son millième duel, Benkei fut vaincu par Minamoto Yoshitsune. Benkei devint son vassal et se battit fidèlement à ses côtés. Son maître Yoshitsune fut par la suite promu à la cour de l’empereur puis contraint à l’exil. Jusqu’au bout, Benkei persévéra et le servit, avec une dévotion devenue légendaire que l’on continue de raconter dans les drames Nô ou les pièces de théâtre Kabuki. Légende qui raconte qu’en 1189 lors de la bataille de Koromogawa, Benkei transpercé de flèches, combattit debout jusqu’à la fin, et mourut debout, restant figé dans cette po-Parmi les triples couronnes du premier guide Michelin sur Tokyo, l’on trouve le célèbre Sukiyabashi Jiro, l’empereur du sushi. Et avec sa brasserie lyonnaise installée au Japon, Paul Bocuse y obtient une étoile.À la poursuite du diamant noir en HéraultSi vous plantiez un chêne truffier ?onte devenu réalité. Toute histoire commence par “Il était une fois”, celle-ci inspirée par une sorcière en quête de convivialité et désir de partage. Il était donc une fois des amis, épicuriens et amoureux de la terre, qui caressaient l’envie d’être réunis pour se régaler d’une omelette. Mets simple qui, laissant échapper des arômes de quelques rondelles fines de couleur sombre, séduit les convives. Envoûtés par ces saveurs, ils n’ont pas résisté au désir de satisfaire leurs papilles, décidés à trouver le filon, aussi motivés que des chercheurs d’or, pour se procurer le tuber melanosporum. C’est de la perle noire du Périgord dont ils sont insatiables. La sorcière, muse, insuffla des secrets sur ce cercle brûlé autour de chênes. Ce rond dénoncé comme “l’œuvre des sorcières” révèle un trésor. Il s’avéra être le cadeau de la nature que l’on baptisa “truffe”. Les hommes ont maîtrisé ces règles de trufficulture. Ce groupe d’amis aCpoursuivi son rêve sur des terres analysées par laboratoire et planté des chênes verts mycorhizés sous contrôle de l’Inra. Guidé par un esprit de partage, ce groupe, réuni sous le nom de “Ronds de sorcière”, propose aux friands de truffe d’entrer. Pour ne pas subir les fluctuations du marché de ce produit convoité, ils ont décidé de devenir trufficulteurs. Ils exploitent leurs chênes mycorhizés. Chaque année, “Ronds de sorcière” plante 4500 chênes sur dix d’hectares. Il faut attendre cinq ans pour que les truffes apparaissent au pied. Lorsque la truffière est mature, son rendement annuel avoisine les 75 kg par hectare pendant un quart de siècle. Début décembre à fin mars, la récolte est certifiée par huissier. Devenir propriétaire de chênes truffiers est un rêve. L’équipe a mis en place un système proposant ces chênes mycorhizés. À la récolte, esprit mutualiste, la production est répartie au prorata du nombre d’arbres détenus. Chacun des chênesplantés sur les parcelles est référencé. Posséder un chêne fait de celui qui a signé un “Farfadet”. Il s’engage à donner l’exclusivité de l’entretien du chêne et apporter la moitié de sa production à “Ronds de sorcière”. En devenant trufficulteur dans l’Hérault, 187 euros par chêne, le Farfadet reçoit la part de récolte qui lui revient et peut réunir ses amis autour d’une omelette.Chaque année, “Ronds de sorcière” plante 4500 chênes sur une dizaine d’hectares. Il faut attendre cinq ans pour que les truffes apparaissent au pied de ces arbres.64The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet tionnant ainsi 999 sabres. À son millième duel, Benkei fut vaincu par Minamoto Yoshitsune. Benkei devint son vassal et se battit fidèlement à ses côtés. Son maître Yoshitsune fut par la suite promu à la cour de l’empereur puis contraint à l’exil. Jusqu’au bout, Benkei persévéra et le servit, avec une dévotion devenue légendaire que l’on continue de raconter dans les drames Nô ou les pièces de théâtre Kabuki. Légende qui raconte qu’en 1189 lors de la bataille de Koromogawa, Benkei transpercé de flèches, combattit debout jusqu’à la fin, et mourut debout, restant figé dans cette po-Parmi les triples couronnes du premier guide Michelin sur Tokyo, l’on trouve le célèbre Sukiyabashi Jiro, l’empereur du sushi. Et avec sa brasserie lyonnaise installée au Japon, Paul Bocuse y obtient une étoile.À la poursuite du diamant noir en HéraultSi vous plantiez un chêne truffier ?onte devenu réalité. Toute histoire commence par “Il était une fois”, celle-ci inspirée par une sorcière en quête de convivialité et désir de partage. Il était donc une fois des amis, épicuriens et amoureux de la terre, qui caressaient l’envie d’être réunis pour se régaler d’une omelette. Mets simple qui, laissant échapper des arômes de quelques rondelles fines de couleur sombre, séduit les convives. Envoûtés par ces saveurs, ils n’ont pas résisté au désir de satisfaire leurs papilles, décidés à trouver le filon, aussi motivés que des chercheurs d’or, pour se procurer le tuber melanosporum. C’est de la perle noire du Périgord dont ils sont insatiables. La sorcière, muse, insuffla des secrets sur ce cercle brûlé autour de chênes. Ce rond dénoncé comme “l’œuvre des sorcières” révèle un trésor. Il s’avéra être le cadeau de la nature que l’on baptisa “truffe”. Les hommes ont maîtrisé ces règles de trufficulture. Ce groupe d’amis aCpoursuivi son rêve sur des terres analysées par laboratoire et planté des chênes verts mycorhizés sous contrôle de l’Inra. Guidé par un esprit de partage, ce groupe, réuni sous le nom de “Ronds de sorcière”, propose aux friands de truffe d’entrer. Pour ne pas subir les fluctuations du marché de ce produit convoité, ils ont décidé de devenir trufficulteurs. Ils exploitent leurs chênes mycorhizés. Chaque année, “Ronds de sorcière” plante 4500 chênes sur dix d’hectares. Il faut attendre cinq ans pour que les truffes apparaissent au pied. Lorsque la truffière est mature, son rendement annuel avoisine les 75 kg par hectare pendant un quart de siècle. Début décembre à fin mars, la récolte est certifiée par huissier. Devenir propriétaire de chênes truffiers est un rêve. L’équipe a mis en place un système proposant ces chênes mycorhizés. À la récolte, esprit mutualiste, la production est répartie au prorata du nombre d’arbres détenus. Chacun des chênesplantés sur les parcelles est référencé. Posséder un chêne fait de celui qui a signé un “Farfadet”. Il s’engage à donner l’exclusivité de l’entretien du chêne et apporter la moitié de sa production à “Ronds de sorcière”. En devenant trufficulteur dans l’Hérault, 187 euros par chêne, le Farfadet reçoit la part de récolte qui lui revient et peut réunir ses amis autour d’une omelette.Chaque année, “Ronds de sorcière” plante 4500 chênes sur une dizaine d’hectares. Il faut attendre cinq ans pour que les truffes apparaissent au pied de ces arbres.64The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[sition après sa mort. Le restaurant Benkay tire ainsi son nom de la dévotion de cette figure héroïque de l’histoire du Japon. Comme il servit loyalement Yoshitsune, il veut se dévouer au service de la cuisine japonaise traditionnelle. Ouvert sept jours sur sept toute l’année de sept à vingtdeux heures, il se trouve quai de Grenelle au quatrième étage du Novotel Tour Eiffel. Il bénéficie aussi d’une jolie vue sur la Seine. Sa décoration et son mobilier en bois marron rappellent l’intérieur des maisons traditionnelles japonaises. La plupart des plats sont préparés sous vos yeux et servisimmédiatement dans la porcelaine. Et peuvent être accordés avec des bières ou de très bons saké japonais, ou encore avec de grands vins français sous les conseils d’Hiroyasu Watanabe. Comptez 20 euros pour le petit-déjeuner, à partir de 30 euros le midi, 60 le soir et des menus jusqu’à 130 euros. La réservation est conseillée. Des prix qui s’accordent avec le prestige des lieux et l’authenticité de la cuisine. “Ils n’ont rien de démocratiques, mais la qualité générale des prestations vaut bien un petit sacrifice”, souligne le GaultMillau 2008 en présentant cette élégante table.Un vin Jaune trésor du JuraVin de roi ou roi des vins ?a plus ancienne de ses bouteilles dégustée était de 1774. Mise en vente lors des enchères de vieux millésimes lors de la Percée du vin Jaune début février. Vin considéré comme l’un des grands vins du monde. Château Chalon est son vignoble natal, il est également produit en Arbois, Étoile et côtes du Jura. Sa couleur est jaune or, d’où son nom. Il doit sa renommée à ses qualités organoleptiques ainsi qu’à son élaboration aussi originale que mystérieuse. L’élevage est spécifique. Une fois la fermentation achevée, il doit être conservé six ans et trois mois en fûts de chêne sans soutirage ni ouillage. Durant son vieillissement, un voile de levures se développe en surface et préserve le vin de l’oxydation en le privant de contact avec l’air. Ce sont ces levures qui permettent d’obtenir ses caractéristiques organoleptiques complexes.LLe vieillissement terminé, il est mis en clavelin, qui ne contient que 62 cl. Originalité s’expliquant car un litre de jus de raisin se réduit à 62 cl de vin Jaune à la fin du vieillissement, seule bouteille autorisée. Certaines sont plus que centenaires. Et d’autres apprécient un autre vin jurassien, le vin de Paille. Nectar de patience,élaboration et arômes en font un vin étonnant. Grappes sélectionnées, on les laisse se déshydrater plusieurs mois dans une pièce. Les raisins doivent sécher pendant six semaines sur un lit de paille, dont il tire son nom, soit sur des claies, soit suspendus. L’objectif est d’obtenir une concentration naturelle. Entre Noël et fin février, aprèspressurage des baies déshydratées regorgeant de sucre, on obtient 15 à 18 litres de moût pour 100 kg de raisins. Une fermentation lente s’achève et donne un vin doux qui titre entre 14,5° et 17°. Il vieillira trois années en petits tonneaux pour développer ses arômes d’orange confite, de miel et de caramel.C’est une autre tradition. Jusqu’au premier dimanche de février, celui de la fameuse percée, nul ne peut acheter un clavelin du célèbre vin Jaune tant que sa période de six ans et trois mois n’est pas achevée. C’est ce qui lui donne ses complexes et étonnantes caractéristiques organoleptiques.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[sition après sa mort. Le restaurant Benkay tire ainsi son nom de la dévotion de cette figure héroïque de l’histoire du Japon. Comme il servit loyalement Yoshitsune, il veut se dévouer au service de la cuisine japonaise traditionnelle. Ouvert sept jours sur sept toute l’année de sept à vingtdeux heures, il se trouve quai de Grenelle au quatrième étage du Novotel Tour Eiffel. Il bénéficie aussi d’une jolie vue sur la Seine. Sa décoration et son mobilier en bois marron rappellent l’intérieur des maisons traditionnelles japonaises. La plupart des plats sont préparés sous vos yeux et servisimmédiatement dans la porcelaine. Et peuvent être accordés avec des bières ou de très bons saké japonais, ou encore avec de grands vins français sous les conseils d’Hiroyasu Watanabe. Comptez 20 euros pour le petit-déjeuner, à partir de 30 euros le midi, 60 le soir et des menus jusqu’à 130 euros. La réservation est conseillée. Des prix qui s’accordent avec le prestige des lieux et l’authenticité de la cuisine. “Ils n’ont rien de démocratiques, mais la qualité générale des prestations vaut bien un petit sacrifice”, souligne le GaultMillau 2008 en présentant cette élégante table.Un vin Jaune trésor du JuraVin de roi ou roi des vins ?a plus ancienne de ses bouteilles dégustée était de 1774. Mise en vente lors des enchères de vieux millésimes lors de la Percée du vin Jaune début février. Vin considéré comme l’un des grands vins du monde. Château Chalon est son vignoble natal, il est également produit en Arbois, Étoile et côtes du Jura. Sa couleur est jaune or, d’où son nom. Il doit sa renommée à ses qualités organoleptiques ainsi qu’à son élaboration aussi originale que mystérieuse. L’élevage est spécifique. Une fois la fermentation achevée, il doit être conservé six ans et trois mois en fûts de chêne sans soutirage ni ouillage. Durant son vieillissement, un voile de levures se développe en surface et préserve le vin de l’oxydation en le privant de contact avec l’air. Ce sont ces levures qui permettent d’obtenir ses caractéristiques organoleptiques complexes.LLe vieillissement terminé, il est mis en clavelin, qui ne contient que 62 cl. Originalité s’expliquant car un litre de jus de raisin se réduit à 62 cl de vin Jaune à la fin du vieillissement, seule bouteille autorisée. Certaines sont plus que centenaires. Et d’autres apprécient un autre vin jurassien, le vin de Paille. Nectar de patience,élaboration et arômes en font un vin étonnant. Grappes sélectionnées, on les laisse se déshydrater plusieurs mois dans une pièce. Les raisins doivent sécher pendant six semaines sur un lit de paille, dont il tire son nom, soit sur des claies, soit suspendus. L’objectif est d’obtenir une concentration naturelle. Entre Noël et fin février, aprèspressurage des baies déshydratées regorgeant de sucre, on obtient 15 à 18 litres de moût pour 100 kg de raisins. Une fermentation lente s’achève et donne un vin doux qui titre entre 14,5° et 17°. Il vieillira trois années en petits tonneaux pour développer ses arômes d’orange confite, de miel et de caramel.C’est une autre tradition. Jusqu’au premier dimanche de février, celui de la fameuse percée, nul ne peut acheter un clavelin du célèbre vin Jaune tant que sa période de six ans et trois mois n’est pas achevée. C’est ce qui lui donne ses complexes et étonnantes caractéristiques organoleptiques.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlUne affaire personnelleLuttecontre le cancerLe Fonds mondial de recherche contre le cancer et les Académies nationales de médecine et des sciences ont rédigé un rapport, faisant le point des récentes recherches en matière de cancers.e rapport conclut que les principales causes de ces diverses maladies résident dans notre mode de vie. Il en fait une synthèse et présente des recommandations pour des comportements individuels. En résumé, une demi-douzaine de facteurs de risque est présentée. - Les addictions : alcool (responsable de 11 % des cancers) et tabac (18,2 %). - L’alimentation : son influence est majeure. Il faut éviter les boissons sucrées, la nourriture fast-food, limiter la consommation de sels, ne pas manger plus de 300 à 400 g de viande par semaine en évitant les viandes fumées et la charcuterie et consommer au moins cinq portions de fruits et lé-Lgumes de préférence non transformés (400 g chaque jour). Pour cela, il suffit d’associer un jus de fruit au petit-déjeuner, de prendre des crudités ou une soupe à chaque repas, d’ajouter des légumes aux féculents et de terminer par une compote. - Le poids : le surpoids et la sédentarité sont cause de 3 % des cancers chez l’homme et 5 % chez la femme. Il est important que les enfants et les adolescents aient un poids situé au bas de la fourchette de l’indice de masse corporelle (poids divisé par taille au carré) et que ce poids reste dans la fourchette moyenne (autour de 20) tout au long de la vie d’adulte. Il faut pratiquer 60 minutes d’activité modérée ou 30 minutes d’activité vigoureuse chaque jour.- L’environnement : amiante, poussière de bois, peintures, insecticides, sont à l’origine de 3,7 % des cancers du poumon. Il faut donc se protéger lors de leur utilisation. - Les agents infectieux : 4,2 % des cancers sont dus à des infections dues aux hépatites B et C, au virus d’Epstein-Barr, et de certains traitements hormonaux de la ménopause. La plupart des ces recommandations sont connues, mais il était bon de les rappeler en bloc. En effet, bien que la thérapeutique ait fait un bond prodigieux en la matière, et que les traitements soient chaque jour plus, performants, mieux vaut se prémunir grâce une bonne hygiène de vie - de ce qui constitue l’une des plus importantes causes de décès dans le monde.Les chiffres du mois…751 euros: Budget santé moyen estimé pour chaque Français, dont: 315 euros pour les médicaments, 218 euros pour les consultations, et 151 euros pour les examens médicaux. 26 euros: Dépense annuelle de chaque Français pour se soigner sans consultation d’un médecin. 5,3: Chiffre annuel moyen des consultations chez un médecin par chacun de nos compatriotes. 8 % ne consultent jamais, 43 % une ou deux fois dans l’année, 25 % quatre à six fois. 3 millions: Nombre de chutes observées chez les plus de 65 ans, qui se soldent par plus de 9000 décès. Près d’une chute sur quatre nécessite une intervention d’urgence et 325000 en gardent un handicap définitif. 66The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlUne affaire personnelleLuttecontre le cancerLe Fonds mondial de recherche contre le cancer et les Académies nationales de médecine et des sciences ont rédigé un rapport, faisant le point des récentes recherches en matière de cancers.e rapport conclut que les principales causes de ces diverses maladies résident dans notre mode de vie. Il en fait une synthèse et présente des recommandations pour des comportements individuels. En résumé, une demi-douzaine de facteurs de risque est présentée. - Les addictions : alcool (responsable de 11 % des cancers) et tabac (18,2 %). - L’alimentation : son influence est majeure. Il faut éviter les boissons sucrées, la nourriture fast-food, limiter la consommation de sels, ne pas manger plus de 300 à 400 g de viande par semaine en évitant les viandes fumées et la charcuterie et consommer au moins cinq portions de fruits et lé-Lgumes de préférence non transformés (400 g chaque jour). Pour cela, il suffit d’associer un jus de fruit au petit-déjeuner, de prendre des crudités ou une soupe à chaque repas, d’ajouter des légumes aux féculents et de terminer par une compote. - Le poids : le surpoids et la sédentarité sont cause de 3 % des cancers chez l’homme et 5 % chez la femme. Il est important que les enfants et les adolescents aient un poids situé au bas de la fourchette de l’indice de masse corporelle (poids divisé par taille au carré) et que ce poids reste dans la fourchette moyenne (autour de 20) tout au long de la vie d’adulte. Il faut pratiquer 60 minutes d’activité modérée ou 30 minutes d’activité vigoureuse chaque jour.- L’environnement : amiante, poussière de bois, peintures, insecticides, sont à l’origine de 3,7 % des cancers du poumon. Il faut donc se protéger lors de leur utilisation. - Les agents infectieux : 4,2 % des cancers sont dus à des infections dues aux hépatites B et C, au virus d’Epstein-Barr, et de certains traitements hormonaux de la ménopause. La plupart des ces recommandations sont connues, mais il était bon de les rappeler en bloc. En effet, bien que la thérapeutique ait fait un bond prodigieux en la matière, et que les traitements soient chaque jour plus, performants, mieux vaut se prémunir grâce une bonne hygiène de vie - de ce qui constitue l’une des plus importantes causes de décès dans le monde.Les chiffres du mois…751 euros: Budget santé moyen estimé pour chaque Français, dont: 315 euros pour les médicaments, 218 euros pour les consultations, et 151 euros pour les examens médicaux. 26 euros: Dépense annuelle de chaque Français pour se soigner sans consultation d’un médecin. 5,3: Chiffre annuel moyen des consultations chez un médecin par chacun de nos compatriotes. 8 % ne consultent jamais, 43 % une ou deux fois dans l’année, 25 % quatre à six fois. 3 millions: Nombre de chutes observées chez les plus de 65 ans, qui se soldent par plus de 9000 décès. Près d’une chute sur quatre nécessite une intervention d’urgence et 325000 en gardent un handicap définitif. 66The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Actualités médicalesPain et tension Le pain complet est bon pour prévenir l’hypertension: c’est ce qui résulte du travail d’un nutritionniste américain. Il a voulu savoir si les céréales complètes ou raffinées étaient associées à la hausse de la pression artérielle. Près de 30000 patients ont été étudiés et les résultats montrent que le risque d’HTA augmente à mesure que la consommation en céréales raffinées diminue. Le chercheur suggère donc qu’il serait intéressant d’augmenter cette consommation en prévention primaire des complications cardiovasculaires.Des lunettes pour mieux entendre Une firme belge vient de commercialiser une paire de lunettes d’un nouveau genre: dans chacune des branches se trouvent quatre minuscules microphones interconnectés qui renforcent sélectivement le bruit venant de face et atténuent le bruit ambiant. Le résultat est une sensibilité directionnelle de 8,2 décibels (les meilleures audioprothèses atteignent 3,5 dB). Ce procédé révolutionnaire est évidemment destiné aux malentendants qui souhaitent compenser leur déficit auditif simplement en regardant dans la direction de celui ou celle qu’il veut entendre.Guérir l’alcoolisme Une étude américaine conclut qu’une molécule utilisée pour soigner l’épilepsie et la migraine, le topiramate, s’avère très prometteuse pour le traitement de la dépendance à l’alcool. Cette étude a été confirmée sur près de 400 personnes âgées de 18 à 65 ans et ayant reçu un diagnostic d’addiction.Pas d’Alzheimer pour mieux entendre À propos de l’audition, une surprenante étude menée sur plusieurs centaines de patients atteints de la maladie d’Alzheimer démontre qu’il existe un lien entre cette affection et la perte de l’ouïe. Le nombre de malentendants reste, en effet, beaucoup plus nombreux chez ces malades que chez les autres personnes. Les chercheurs tentent actuellement de trouver la cause de ce lien - comorbidité ou causalité? - en équipant la moitié des sujets étudiés avec des prothèses auditives, et l’autre non. Résultat attendu avec intérêt.Un ver de rouge Un substitut sanguin venu de la mer, c’est pour bientôt. En effet, une entreprise britannique spécialisée dans l’aquaculture se lance dans la production à grande échelle d’un ver marin (arenicola marina), aux propriétés inédites. Il contient 99 % d’hémoglobine extra-cellulaire et serait ainsi un véritable “donneur universel”.... Les chiffres406 millions: Total des médicaments vendus sans ordonnance en 2007 avec un prix moyen de 4,54 euros. 207 millions: Nombre de journées d’arrêt de travail indemnisées par l’assurance-maladie l’an dernier (en baisse de 3,09 % par rapport à l’année précédente), pour un montant supérieur à 7,3 milliards d’euros. 28,6 milliards: Nombre de tasses de café bues durant l’année 2006 par nos compatriotes.@www.debelormont.comThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Actualités médicalesPain et tension Le pain complet est bon pour prévenir l’hypertension: c’est ce qui résulte du travail d’un nutritionniste américain. Il a voulu savoir si les céréales complètes ou raffinées étaient associées à la hausse de la pression artérielle. Près de 30000 patients ont été étudiés et les résultats montrent que le risque d’HTA augmente à mesure que la consommation en céréales raffinées diminue. Le chercheur suggère donc qu’il serait intéressant d’augmenter cette consommation en prévention primaire des complications cardiovasculaires.Des lunettes pour mieux entendre Une firme belge vient de commercialiser une paire de lunettes d’un nouveau genre: dans chacune des branches se trouvent quatre minuscules microphones interconnectés qui renforcent sélectivement le bruit venant de face et atténuent le bruit ambiant. Le résultat est une sensibilité directionnelle de 8,2 décibels (les meilleures audioprothèses atteignent 3,5 dB). Ce procédé révolutionnaire est évidemment destiné aux malentendants qui souhaitent compenser leur déficit auditif simplement en regardant dans la direction de celui ou celle qu’il veut entendre.Guérir l’alcoolisme Une étude américaine conclut qu’une molécule utilisée pour soigner l’épilepsie et la migraine, le topiramate, s’avère très prometteuse pour le traitement de la dépendance à l’alcool. Cette étude a été confirmée sur près de 400 personnes âgées de 18 à 65 ans et ayant reçu un diagnostic d’addiction.Pas d’Alzheimer pour mieux entendre À propos de l’audition, une surprenante étude menée sur plusieurs centaines de patients atteints de la maladie d’Alzheimer démontre qu’il existe un lien entre cette affection et la perte de l’ouïe. Le nombre de malentendants reste, en effet, beaucoup plus nombreux chez ces malades que chez les autres personnes. Les chercheurs tentent actuellement de trouver la cause de ce lien - comorbidité ou causalité? - en équipant la moitié des sujets étudiés avec des prothèses auditives, et l’autre non. Résultat attendu avec intérêt.Un ver de rouge Un substitut sanguin venu de la mer, c’est pour bientôt. En effet, une entreprise britannique spécialisée dans l’aquaculture se lance dans la production à grande échelle d’un ver marin (arenicola marina), aux propriétés inédites. Il contient 99 % d’hémoglobine extra-cellulaire et serait ainsi un véritable “donneur universel”.... Les chiffres406 millions: Total des médicaments vendus sans ordonnance en 2007 avec un prix moyen de 4,54 euros. 207 millions: Nombre de journées d’arrêt de travail indemnisées par l’assurance-maladie l’an dernier (en baisse de 3,09 % par rapport à l’année précédente), pour un montant supérieur à 7,3 milliards d’euros. 28,6 milliards: Nombre de tasses de café bues durant l’année 2006 par nos compatriotes.@www.debelormont.comThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[PharmacologieJean OustrinLes génériquesDes médicaments à part entièreGénériques. Non, Il ne s’agit pas de la bande cinématographique où sont indiqués les noms des artistes, auteurs collaborateurs, producteurs etc., mais de l’adjectif pris comme substantif et qui s’oppose à spécifique. Il s’agit de médicament, de médicament générique en l’espèce, que le code de la santé publique français (art L 5121-1) définit comme : “spécialité ayant la même composition qualitative et quantitative en principes actifs, la même forme pharmaceutique et dont la bioéquivalence avec la spécialité de référence est démontrée par des études de biodisponibilité appropriées”. Un peu hermétique pour les non-initiés. Alors expliquons-nous.ne spécialité est “un médicament préparé à l’avance, présenté sous un conditionnement particulier et caractérisé par une dénomination spéciale”. Elle contient un ou plusieurs principes actifs c’est-à-dire des substances naturelles ou synthétiques “possédant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines ou animales”. Quant à la biodisponibilité, elle est l’aptitude d’un principe actif à atteindre son ou ses sites d’action dans l’organisme. Elle dépend de la forme pharmaceutique, de la formulation de cette dernière et demeure une des caractéristiques importantes de toute spécialité. Ces définitions étant données, de quoi s’agit-il et pourquoi ce terme de générique a-t-il envahi les colonnes de nos journaux, les cabinets de nos médecins, les officines de nos pharmaciens ? 68The Lion n° 598 février 2008UUne histoire longue et coûteuse Lorsque quiconque veut mettre sur le marché une spécialité, il doit obtenir des pouvoirs publics une autorisation spéciale qui ne lui est délivrée que s’il apporte les preuves de la sécurité et de l’efficacité de son médicament. Pour faire cette démonstration, outre les frais de la recherche sur les substances actives, elles-même réalisées au préalable, il doit investir une somme considérable dans des études de toxicologie, de pharmacologie et dans des essais sur volontaires sains et sur des malades. On cite - et l’on discute - le chiffre de 800 millions d’euros pour sortir un nouveau médicament et l’industrie pharmaceutique investit 14 % de son chiffre d’affaires en recherche. Mais ceci est un autre sujet. Je vous conterai l’histoire… une autre fois. Il n’en reste pas moins qu’il est désormais logiq]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PharmacologieJean OustrinLes génériquesDes médicaments à part entièreGénériques. Non, Il ne s’agit pas de la bande cinématographique où sont indiqués les noms des artistes, auteurs collaborateurs, producteurs etc., mais de l’adjectif pris comme substantif et qui s’oppose à spécifique. Il s’agit de médicament, de médicament générique en l’espèce, que le code de la santé publique français (art L 5121-1) définit comme : “spécialité ayant la même composition qualitative et quantitative en principes actifs, la même forme pharmaceutique et dont la bioéquivalence avec la spécialité de référence est démontrée par des études de biodisponibilité appropriées”. Un peu hermétique pour les non-initiés. Alors expliquons-nous.ne spécialité est “un médicament préparé à l’avance, présenté sous un conditionnement particulier et caractérisé par une dénomination spéciale”. Elle contient un ou plusieurs principes actifs c’est-à-dire des substances naturelles ou synthétiques “possédant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines ou animales”. Quant à la biodisponibilité, elle est l’aptitude d’un principe actif à atteindre son ou ses sites d’action dans l’organisme. Elle dépend de la forme pharmaceutique, de la formulation de cette dernière et demeure une des caractéristiques importantes de toute spécialité. Ces définitions étant données, de quoi s’agit-il et pourquoi ce terme de générique a-t-il envahi les colonnes de nos journaux, les cabinets de nos médecins, les officines de nos pharmaciens ? 68The Lion n° 598 février 2008UUne histoire longue et coûteuse Lorsque quiconque veut mettre sur le marché une spécialité, il doit obtenir des pouvoirs publics une autorisation spéciale qui ne lui est délivrée que s’il apporte les preuves de la sécurité et de l’efficacité de son médicament. Pour faire cette démonstration, outre les frais de la recherche sur les substances actives, elles-même réalisées au préalable, il doit investir une somme considérable dans des études de toxicologie, de pharmacologie et dans des essais sur volontaires sains et sur des malades. On cite - et l’on discute - le chiffre de 800 millions d’euros pour sortir un nouveau médicament et l’industrie pharmaceutique investit 14 % de son chiffre d’affaires en recherche. Mais ceci est un autre sujet. Je vous conterai l’histoire… une autre fois. Il n’en reste pas moins qu’il est désormais logiq]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[et de tenir compte de l’investissement dans le prix de vente et de protéger le médicament par un brevet. Mais il n’est pas moins logique de limiter dans le temps cette protection. La durée de dix ans a été jugée suffisante pour permettre le retour sur investissement. Dès lors l’idée était naturelle de créer la possibilité de fabriquer des copies ou “génériques”. On a utilisé aussi le terme de “essentiellement similaire”. L’avantage de ces “copies” réside dans le fait que leurs fabricants n’ont plus à prouver, à grand renfort d’investissements, la sécurité et l’efficacité du principe actif utilisé. On divise alors la facture par dix ou par cent et l’on peut exiger que le médicament générique soit vendu meilleur marché que la spécialité de référence ; c’est bon pour les comptes de l’assurance-maladie. Substitutions - Équivalence Quelles sont les répercussions d’une telle démarche sur le marché des spécialités pharmaceutiques ? Il a fallu d’abord introduire le principe dit “de substitution”. Les médecins praticiens prescrivant des spécialités sous leur nom commercial, il y avait lieu de donner au pharmacien délivrant l’ordonnance de substituer à la spécialité de référence prescrite, un générique dont le prix est inférieur. Ceci se fait toujours avec l’assentiment du malade et sauf si le médecin s’y est opposé par écrit sur l’ordonnance elle-même. Mais de telles démarches ne sont pas dans les us des Français. Il a donc fallu, de la part des responsables de la santé, faire un gros effort d’information, d’explication. La méfiance était en effet de mise, aussi bien de la part de certains professionnels que de la part des patients. Et pourtant, si l’on a admis que dix années d’expérience avaient confirmé l’efficacité et la sécurité du médicament, il reste une catégorie de données quine peuvent s’extrapoler d’un laboratoire à un autre ; c’est l’assurance de la maîtrise et du contrôle de la qualité de la fabrication. Sur ce plan les exigences restent identiques pour toutes les spécialités, originales ou génériques. La qualité est assurée et surveillée de la même façon dans tous les cas. La méfiance ne se justifie donc pas. Il est vrai que certains patients âgés, ayant l’habitude de traitements au long cours avec un ou plusieurs médicaments, se trouvent un peu perturbés par la modification de l’aspect de leurs comprimés, gélules ou sirop et qu’il peut y avoir, alors, risque de confusion en cas de polymédication. Il est du rôle du pharmacien d’informer son client par une explication appropriée. Le marché Quoi qu’il en soit, sous la pression des responsables de l’équilibre des comptes sociaux, avec le relais plus ou moins facilement consenti des professionnels de la santé, les génériques font leur chemin. En 1999, les génériques représentaient 13,7 % du marché en volume et 9,2 % en valeur ; ces chiffres étaient respectivement de 25,2 % et 17,2 % en 2005 et continuent à évoluer dans le même sens. On est cependant encore loin des 63 % du marché (en valeur) que représentent les génériques aux USA. Des mesures gouvernementales en discussion à l’heure actuelle devraient “booster” ce marché. Les industriels quant à eux ont bien compris l’évolution en cours. Il n’est qu’à constater le nombre de laboratoires qui se sont créés pour fabriquer des génériques. Parallèlement, le marché des matières premières actives s’est élargi, mondialisé et les délocalisations sont, ici aussi de mise, obligeant à être particulièrement vigilant sur la qualité des matières premières comme sur celle de la fabrication et celle des produits finis.DRPrésentant la même molécule que les médicaments de marque, les médicaments génériques sont généralement moins chers.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[et de tenir compte de l’investissement dans le prix de vente et de protéger le médicament par un brevet. Mais il n’est pas moins logique de limiter dans le temps cette protection. La durée de dix ans a été jugée suffisante pour permettre le retour sur investissement. Dès lors l’idée était naturelle de créer la possibilité de fabriquer des copies ou “génériques”. On a utilisé aussi le terme de “essentiellement similaire”. L’avantage de ces “copies” réside dans le fait que leurs fabricants n’ont plus à prouver, à grand renfort d’investissements, la sécurité et l’efficacité du principe actif utilisé. On divise alors la facture par dix ou par cent et l’on peut exiger que le médicament générique soit vendu meilleur marché que la spécialité de référence ; c’est bon pour les comptes de l’assurance-maladie. Substitutions - Équivalence Quelles sont les répercussions d’une telle démarche sur le marché des spécialités pharmaceutiques ? Il a fallu d’abord introduire le principe dit “de substitution”. Les médecins praticiens prescrivant des spécialités sous leur nom commercial, il y avait lieu de donner au pharmacien délivrant l’ordonnance de substituer à la spécialité de référence prescrite, un générique dont le prix est inférieur. Ceci se fait toujours avec l’assentiment du malade et sauf si le médecin s’y est opposé par écrit sur l’ordonnance elle-même. Mais de telles démarches ne sont pas dans les us des Français. Il a donc fallu, de la part des responsables de la santé, faire un gros effort d’information, d’explication. La méfiance était en effet de mise, aussi bien de la part de certains professionnels que de la part des patients. Et pourtant, si l’on a admis que dix années d’expérience avaient confirmé l’efficacité et la sécurité du médicament, il reste une catégorie de données quine peuvent s’extrapoler d’un laboratoire à un autre ; c’est l’assurance de la maîtrise et du contrôle de la qualité de la fabrication. Sur ce plan les exigences restent identiques pour toutes les spécialités, originales ou génériques. La qualité est assurée et surveillée de la même façon dans tous les cas. La méfiance ne se justifie donc pas. Il est vrai que certains patients âgés, ayant l’habitude de traitements au long cours avec un ou plusieurs médicaments, se trouvent un peu perturbés par la modification de l’aspect de leurs comprimés, gélules ou sirop et qu’il peut y avoir, alors, risque de confusion en cas de polymédication. Il est du rôle du pharmacien d’informer son client par une explication appropriée. Le marché Quoi qu’il en soit, sous la pression des responsables de l’équilibre des comptes sociaux, avec le relais plus ou moins facilement consenti des professionnels de la santé, les génériques font leur chemin. En 1999, les génériques représentaient 13,7 % du marché en volume et 9,2 % en valeur ; ces chiffres étaient respectivement de 25,2 % et 17,2 % en 2005 et continuent à évoluer dans le même sens. On est cependant encore loin des 63 % du marché (en valeur) que représentent les génériques aux USA. Des mesures gouvernementales en discussion à l’heure actuelle devraient “booster” ce marché. Les industriels quant à eux ont bien compris l’évolution en cours. Il n’est qu’à constater le nombre de laboratoires qui se sont créés pour fabriquer des génériques. Parallèlement, le marché des matières premières actives s’est élargi, mondialisé et les délocalisations sont, ici aussi de mise, obligeant à être particulièrement vigilant sur la qualité des matières premières comme sur celle de la fabrication et celle des produits finis.DRPrésentant la même molécule que les médicaments de marque, les médicaments génériques sont généralement moins chers.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[Hygiène sportiveGilbert PérésLe golfPlaisir et santéLe golf est le sport le plus pratiqué dans le monde après le football. Il consiste à envoyer avec l’un des quatorze clubs une balle d’au plus 45,9 g successivement dans 9 ou 18 trous en un minimum de coups (idéalement “par” 3, 4 ou 5) à des distances de plusieurs centaines de mètres. Huit à dix kilomètres sont parcourus à pied en trois à quatre heures, dans toutes les conditions climatiques, pour un 18 trous, d’où un surcroît de dépense d’énergie de 700 à plus de 1 000 kilocalories (1 à 1,3 kcal/km parcouru/kg poids corporel).L70The Lion n° 598 février 2008“e golf, s’il est pratiqué régulièrement, a de nombreux effets bénéfiques sur la santé, tant par sa pratique directe que par la préparation physique et mentale qui devrait l’accompagner : entraînement foncier régulier, musculation raisonnée, échauffements et assouplissements adaptés, contrôle de la respiration voire relaxation. Il renforce les muscles des épaules, des bras, du poignet, du tronc, de la plupart des muscles du dos et du train postérieur. Il participe à la lutte contre les facteurs de risque cardio-vasculaires. Il est exigeant mais participe aussi à améliorer la robustesse ou rusticité face aux intempéries (vent violent, froid ou chaleur, forte luminosité ou vision crépusculaire!) l’endurance, la puissance maîtrisée, la souplesse, l’adresse, l’agilité, la rapidité, l’équilibre physique et mental, le sens de l’orientation dans l’espace pleine nature - et de l’observation, la perception visuelle, l’attention, la concentration et la décontraction, la rigueur, la persévérance, ainsi que la gestion du stress, la résistance à la pression et la“stabilité émotionnelle. Cela fait du golfeur de haut niveau un véritable athlète physique et psychologique; son entraînement est complexe, car il doit permettre de développer toutes ces qualités requises. Mais le pratiquant amateur régulier en tire déjà de nombreux bénéfices. Peu de contre-indications médicales L’examen médical d’aptitude en vue de la compétition comprend un examen clinique général simple orienté vers la recherche de douleurs, de limitations articulaires ou d’anomalies en particulier du tronc, de rhumatisme du poignet, de la main ou des pieds, ainsi que le dépistage d’anomalies pulmonaires ou neurologiques graves ou cardiovasculaires, avec un électrocardiogramme et un examen biologique sanguin recommandés après cinquante ans ou en présence de risques cardiovasculaires. L’examen de la vision permet d’évaluer les éventuelles déficiences et leur correction. L’examen dentaire recherche les anomalies de l’articulé perturbatrices du contrôle de qualité gestuelle.Le golf a de nombreux effets bénéfiques sur la san]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Hygiène sportiveGilbert PérésLe golfPlaisir et santéLe golf est le sport le plus pratiqué dans le monde après le football. Il consiste à envoyer avec l’un des quatorze clubs une balle d’au plus 45,9 g successivement dans 9 ou 18 trous en un minimum de coups (idéalement “par” 3, 4 ou 5) à des distances de plusieurs centaines de mètres. Huit à dix kilomètres sont parcourus à pied en trois à quatre heures, dans toutes les conditions climatiques, pour un 18 trous, d’où un surcroît de dépense d’énergie de 700 à plus de 1 000 kilocalories (1 à 1,3 kcal/km parcouru/kg poids corporel).L70The Lion n° 598 février 2008“e golf, s’il est pratiqué régulièrement, a de nombreux effets bénéfiques sur la santé, tant par sa pratique directe que par la préparation physique et mentale qui devrait l’accompagner : entraînement foncier régulier, musculation raisonnée, échauffements et assouplissements adaptés, contrôle de la respiration voire relaxation. Il renforce les muscles des épaules, des bras, du poignet, du tronc, de la plupart des muscles du dos et du train postérieur. Il participe à la lutte contre les facteurs de risque cardio-vasculaires. Il est exigeant mais participe aussi à améliorer la robustesse ou rusticité face aux intempéries (vent violent, froid ou chaleur, forte luminosité ou vision crépusculaire!) l’endurance, la puissance maîtrisée, la souplesse, l’adresse, l’agilité, la rapidité, l’équilibre physique et mental, le sens de l’orientation dans l’espace pleine nature - et de l’observation, la perception visuelle, l’attention, la concentration et la décontraction, la rigueur, la persévérance, ainsi que la gestion du stress, la résistance à la pression et la“stabilité émotionnelle. Cela fait du golfeur de haut niveau un véritable athlète physique et psychologique; son entraînement est complexe, car il doit permettre de développer toutes ces qualités requises. Mais le pratiquant amateur régulier en tire déjà de nombreux bénéfices. Peu de contre-indications médicales L’examen médical d’aptitude en vue de la compétition comprend un examen clinique général simple orienté vers la recherche de douleurs, de limitations articulaires ou d’anomalies en particulier du tronc, de rhumatisme du poignet, de la main ou des pieds, ainsi que le dépistage d’anomalies pulmonaires ou neurologiques graves ou cardiovasculaires, avec un électrocardiogramme et un examen biologique sanguin recommandés après cinquante ans ou en présence de risques cardiovasculaires. L’examen de la vision permet d’évaluer les éventuelles déficiences et leur correction. L’examen dentaire recherche les anomalies de l’articulé perturbatrices du contrôle de qualité gestuelle.Le golf a de nombreux effets bénéfiques sur la san]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Le golf est très peu accidentogène 0,3 accident est déclaré pour cent licenciés par an. Le plus souvent les douleurs sont lombaires, décompensation d’une pathologie discale ou articulaire souvent préexistante, favorisée par une raideur de la hanche. Les douleurs du coude sont des technopathies, dues à une erreur technique répétée, un matériel mal adapté ou un joueur mal préparé. Par intense répétition de gestes défectueux, il en est de même des autres tendinopathies et atteintes osseuses du membre supérieur, atteinte de la coiffe des rotateurs, fracture de fatigue du 1er arc costal gauche (backswings trop amples répétés), arthropathie acromio-claviculaire (impacts trop accentués du sol par le club lors de la frappe de la balle), douleurs par étirement de nerfs et lésions musculaires lors du follow-trough (adduction horizontale excessive de l’épaule droite pour accompagner la balle le plus loin possible) ou du finish au niveau de l’épaule gauche, pathologie du poignet et de la main très variée, favorisée par l’accélération et la prise du club de golf (modification du grip, crispation anormale des deux mains, répétition des frappes de balle au practice, club à tête trop lourde et à manche trop raide…). La prévention est évidente: rechercher et corriger l’erreur causale dès l’apparition des premières douleurs, alléger les séances, apprentissage bien encadré pour une modification du geste technique, correction des erreurs de matériel, meilleure progression dans la répétition gestuelle, assouplissements bien respectés avant et aussi après, ne pas porter son sac de golf, fléchir les genoux pour planter son tee ou ramasser sa balle, éventuelle musculation analytique. Si la gêne persiste, consulter un médecin du sport. L’échauffement Il doit être systématique, en tenue, d’une dizaine de minutes, d’abord des jambes, une dizaine de flexions dos bien droit, club tenu aux extrémités par les mains derrière les épaules ; puis, en comptant une dizaine de secondes pour chaque exercice, étirement successif de chaque cuisse en appui monopodal sans ou avec appui sur le club, jambe fléchie derrière la cuisse, pied tenu par la main contre fesse ; pieds à écartement des épaules, rotation lente non balistique (brutale) des épaules et du haut du tronc, le club derrière les épaules, regard toujours vers l’avant (tête fixe) ; club tenu horizontalement vers l’avant, bras tendus, remonter vers le haut puis l’arrière et descendre vers les lombes, puis parcours inverse en fléchissant peu les bras ; enfin petits swings deDRplus en plus amples et plus rapides avec un ou deux clubs sans forcer. L’alimentation Son importance croît avec le niveau du golfeur ou avec ses préoccupations de santé; elle est souvent sous-estimée. Bien connaître les principes de base de l’alimentation permet de se faire plaisir et d’éviter les erreurs les plus courantes: avant le départ, alimentation trop rapprochée ou trop éloignée, peu digeste, trop grasse, épicée, fermentée, trop d’alcool ou de sucres; sur le parcours, boisson insuffisante, inadaptée ou mal répartie. Cela relève de l’équilibre nutritionnel quotidien de base, complété par celui du sportif avec l’ingestion régulière, sur le parcours, de boissons adaptées à la température ambiante: par exemple de jus de fruit dilué une à deux fois avec de l’eau courante additionnée de sel ou une eau minérale sodique. Pensez aussi aux fruits secs et barres céréalières ou biscuits aux fruits peu gras. Après le parcours, “tout est permis…”, poursuite du plaisir épicurien, vrai bonheur. En conclusion, le golfeur professionnel est devenu un athlète et l’amateur un vrai sportif. L’amélioration constante du matériel et des balles rend ce sport très peu traumatique. Il peut donc être pratiqué très jeune et les seniors restent très performants. Il est sport santé par excellence, s’il s’accompagne de comportements hygiéno-diététiques adaptés, et sport performance pour ceux qui s’en donnent les moyens tant l’entraînement est exigeant.Pour en savoir plus: http://www.ffgolf.org/ Le guide sport et santé, Vidal, 2005The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le golf est très peu accidentogène 0,3 accident est déclaré pour cent licenciés par an. Le plus souvent les douleurs sont lombaires, décompensation d’une pathologie discale ou articulaire souvent préexistante, favorisée par une raideur de la hanche. Les douleurs du coude sont des technopathies, dues à une erreur technique répétée, un matériel mal adapté ou un joueur mal préparé. Par intense répétition de gestes défectueux, il en est de même des autres tendinopathies et atteintes osseuses du membre supérieur, atteinte de la coiffe des rotateurs, fracture de fatigue du 1er arc costal gauche (backswings trop amples répétés), arthropathie acromio-claviculaire (impacts trop accentués du sol par le club lors de la frappe de la balle), douleurs par étirement de nerfs et lésions musculaires lors du follow-trough (adduction horizontale excessive de l’épaule droite pour accompagner la balle le plus loin possible) ou du finish au niveau de l’épaule gauche, pathologie du poignet et de la main très variée, favorisée par l’accélération et la prise du club de golf (modification du grip, crispation anormale des deux mains, répétition des frappes de balle au practice, club à tête trop lourde et à manche trop raide…). La prévention est évidente: rechercher et corriger l’erreur causale dès l’apparition des premières douleurs, alléger les séances, apprentissage bien encadré pour une modification du geste technique, correction des erreurs de matériel, meilleure progression dans la répétition gestuelle, assouplissements bien respectés avant et aussi après, ne pas porter son sac de golf, fléchir les genoux pour planter son tee ou ramasser sa balle, éventuelle musculation analytique. Si la gêne persiste, consulter un médecin du sport. L’échauffement Il doit être systématique, en tenue, d’une dizaine de minutes, d’abord des jambes, une dizaine de flexions dos bien droit, club tenu aux extrémités par les mains derrière les épaules ; puis, en comptant une dizaine de secondes pour chaque exercice, étirement successif de chaque cuisse en appui monopodal sans ou avec appui sur le club, jambe fléchie derrière la cuisse, pied tenu par la main contre fesse ; pieds à écartement des épaules, rotation lente non balistique (brutale) des épaules et du haut du tronc, le club derrière les épaules, regard toujours vers l’avant (tête fixe) ; club tenu horizontalement vers l’avant, bras tendus, remonter vers le haut puis l’arrière et descendre vers les lombes, puis parcours inverse en fléchissant peu les bras ; enfin petits swings deDRplus en plus amples et plus rapides avec un ou deux clubs sans forcer. L’alimentation Son importance croît avec le niveau du golfeur ou avec ses préoccupations de santé; elle est souvent sous-estimée. Bien connaître les principes de base de l’alimentation permet de se faire plaisir et d’éviter les erreurs les plus courantes: avant le départ, alimentation trop rapprochée ou trop éloignée, peu digeste, trop grasse, épicée, fermentée, trop d’alcool ou de sucres; sur le parcours, boisson insuffisante, inadaptée ou mal répartie. Cela relève de l’équilibre nutritionnel quotidien de base, complété par celui du sportif avec l’ingestion régulière, sur le parcours, de boissons adaptées à la température ambiante: par exemple de jus de fruit dilué une à deux fois avec de l’eau courante additionnée de sel ou une eau minérale sodique. Pensez aussi aux fruits secs et barres céréalières ou biscuits aux fruits peu gras. Après le parcours, “tout est permis…”, poursuite du plaisir épicurien, vrai bonheur. En conclusion, le golfeur professionnel est devenu un athlète et l’amateur un vrai sportif. L’amélioration constante du matériel et des balles rend ce sport très peu traumatique. Il peut donc être pratiqué très jeune et les seniors restent très performants. Il est sport santé par excellence, s’il s’accompagne de comportements hygiéno-diététiques adaptés, et sport performance pour ceux qui s’en donnent les moyens tant l’entraînement est exigeant.Pour en savoir plus: http://www.ffgolf.org/ Le guide sport et santé, Vidal, 2005The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetLa révolution silencieuse de l’aviation légère48 minutes de vol électriqueÀ Aspres, dans les Alpes du Sud, le 23 décembre dernier, une Souricette baptisée Electra a volé 48 minutes grâce à une énergie uniquement électrique. Anne Lavrand, chef de projet, se confie au magazine Volez ! L’Aéropratique qui révèle, en exclusivité, la genèse, le récit, la machine et les perspectives de cette première mondiale historique dans son numéro de février.L’intérêt des récents essais de l’Electra réside dans le fait que l’autonomie du vol électrique commence à être significative et dans la possibilité de mettre au point une technologie abordable par tous dans un cadre réglementaire.hef du projet Electra, Anne Lavrand pilote d’avion enseigne l’aéronautique comme le spatial, dirige la thématique “Aviation verte” du pôle aéronautique et spatial “Pégase” et préside l’association pour la promotion des aéronefs à motorisation électrique. Pour The Lion en français, elle explique. Quelles sont les différentes tentatives de vol électrique ? L’Electra n’est certainement pas le premier aéronef à être équipé d’un moteur électrique. La motorisation électrique a commencé à être utilisée sur des ma72The Lion n° 598 février 2008Cchines volantes au début des années soixante-dix, avec l’apparition des cellules solaires. À l’époque, les batteries étaient trop lourdes pour permettre des vols d'une durée supérieure à cinq minutes, ce qui ne présentait que fort peu d’intérêt. Avec une technologie de panneaux solaires photo voltaïques, une soixantaine de projets ont vu le jour. Mais le rendement de ces panneaux et surtout leur prix ne permettaient en aucune façon une démocratisation de ce type de propulsion. C’étaient de magnifiques expérimentations, qui faisaient rêver, comme nous fait rêver aujourd'hui le Solar Impulse. Au milieu des années 90, une nouvelle technologie de batteries est apparue: les batt]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetLa révolution silencieuse de l’aviation légère48 minutes de vol électriqueÀ Aspres, dans les Alpes du Sud, le 23 décembre dernier, une Souricette baptisée Electra a volé 48 minutes grâce à une énergie uniquement électrique. Anne Lavrand, chef de projet, se confie au magazine Volez ! L’Aéropratique qui révèle, en exclusivité, la genèse, le récit, la machine et les perspectives de cette première mondiale historique dans son numéro de février.L’intérêt des récents essais de l’Electra réside dans le fait que l’autonomie du vol électrique commence à être significative et dans la possibilité de mettre au point une technologie abordable par tous dans un cadre réglementaire.hef du projet Electra, Anne Lavrand pilote d’avion enseigne l’aéronautique comme le spatial, dirige la thématique “Aviation verte” du pôle aéronautique et spatial “Pégase” et préside l’association pour la promotion des aéronefs à motorisation électrique. Pour The Lion en français, elle explique. Quelles sont les différentes tentatives de vol électrique ? L’Electra n’est certainement pas le premier aéronef à être équipé d’un moteur électrique. La motorisation électrique a commencé à être utilisée sur des ma72The Lion n° 598 février 2008Cchines volantes au début des années soixante-dix, avec l’apparition des cellules solaires. À l’époque, les batteries étaient trop lourdes pour permettre des vols d'une durée supérieure à cinq minutes, ce qui ne présentait que fort peu d’intérêt. Avec une technologie de panneaux solaires photo voltaïques, une soixantaine de projets ont vu le jour. Mais le rendement de ces panneaux et surtout leur prix ne permettaient en aucune façon une démocratisation de ce type de propulsion. C’étaient de magnifiques expérimentations, qui faisaient rêver, comme nous fait rêver aujourd'hui le Solar Impulse. Au milieu des années 90, une nouvelle technologie de batteries est apparue: les batt]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[ries Lithium Ion, beaucoup plus performantes et légères. Certains ont alors imaginé de faire voler des aéronefs grâce à ces systèmes de génération d’énergie. En 1998, la société Lange Flugzeugbau GmbH a mis au point, certifié et proposé sur le marché l’Antarès, superbe planeur à dispositif d’envol incorporé, équipé d'un moteur électrique de 57 ch développé spécifiquement. Son autonomie de douze minutes permet au pilote de décoller et d’atteindre une altitude suffisante pour passer en mode planeur. L’appareil n'est hélas pas à la portée de tous. Son prix se situe aux environs de 250000 euros. Au même moment, une autre société allemande, Air Energy, s’intéressait à la motorisation électrique du moto planeur Silent 2, avec un moteur de 13 kW. Son autonomie est également d’environ dix minutes. Et, pour l’heure, il n’existe qu’un démonstrateur. Depuis deux ans, un prototype de planeur Apis de chez AMS Flight est en cours d'essais chez Enstroj, en Slovénie. La durée du vol en mode électrique est de l’ordre de quinze minutes. Et très récemment, le 21 décembre 2007, le moto planeur Taurus de Pipistrel a réalisé son premier vol d’essai en décollant à l’aide d’un moteur électrique. Les planeurs motorisés sont les appareils les plus adaptés à recevoir une motorisation électrique et des batteries, car l’autonomie est directement liée à la finesse de la machine. Par exemple, pour maintenir en vol à plat un moto planeur Silent 2 ayant une finesse de 35 et une masse de 280 kg, volant à sa vitesse de finesse max, 90 km/h, seulement 2 kW suffisent. En revanche, pour faire voler en croisière un avion ayant une finesse de 10, il sera nécessaire d'avoir plus de puissance, et donc d’embarquer plus de batteries si on souhaite une autonomie raisonnable. Un compromis s’impose alors. Pourquoi le vol de l’Electra est une première mondiale ? L’intérêt des récents essais de l’Electra réside dans le fait que l’autonomie du vol électrique commence à être significative, et dans la possibilité de mettre au point une technologie abordable par tous dans un cadre réglementaire existant. C’est en cela que cette expérience se différencie largement des autres projets déjà mis au point. Le vol de l’Electra constitue réellement une première mondiale. C’est le premier avion à moteur électrique, et pas planeur motorisé, moto planeur, ULM ou appareil d’expérimentation exotique. Son autonomie, 48 minutes à ce jour, est la plus importante jamais atteinte sur batteries, et pas grâce à des systèmes photovoltaïques. C’est la première fois qu’un avion de construction courante et accessible à tous (CNRA) est équipé d’un groupe motopropulseur électrique et de batteries. Les Améri-Elle ne paye pas de mine cette sympathique Trapanelle, en approche à l’atterrissage sur le terrain d’Aspres, dans les Alpes du Sud, et pourtant…Anne Lavrand, pilote, enseignante en aéronautique et en spatial, chef du projet Electra est aussi une passionnée d’opéra et de conduite de roadsters.cains, pourtant prompts à se déclarer pionniers dans tous les domaines, ne s’y sont pas trompés et ont salué largement cet “Historic Flight”. Plus fiables, plus propres, plus silencieux, très faciles à mettre en œuvre, les moteurs électriques présentent beaucoup d’avantages, à l’exception pour le moment de l’autonomie. L’arrivée récente des batteries Lithium Polymère, présentant des performances encore bien meilleures, permet l’émergence de nouveaux projets. Le plus sérieux est celui de Sonex. Il est mené par John Monnett dans le cadre d'une démarche appelée E Flight Initiative. L’objectif est de mettre au point un avion biplace, le Waiex, en l’équipant d'un moteur de 50 kW, pour voler pendant environ 45 minutes. Un peu partout dans le monde, des prototypes de moto planeurs, d’ULM pendulaires et de para moteurs, par exemple, commencent aujourd’hui à voler. Pourquoi 2008 peut être l’année de l’aviation durable ? La Nasa et la Cafe Foundation (Comparative Aircraft Flight Efficiency) lancent en 2008 le plus grand concours technologique jamais organisé pour l’aviation générale, le General Aviation Technology ChalThe Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ries Lithium Ion, beaucoup plus performantes et légères. Certains ont alors imaginé de faire voler des aéronefs grâce à ces systèmes de génération d’énergie. En 1998, la société Lange Flugzeugbau GmbH a mis au point, certifié et proposé sur le marché l’Antarès, superbe planeur à dispositif d’envol incorporé, équipé d'un moteur électrique de 57 ch développé spécifiquement. Son autonomie de douze minutes permet au pilote de décoller et d’atteindre une altitude suffisante pour passer en mode planeur. L’appareil n'est hélas pas à la portée de tous. Son prix se situe aux environs de 250000 euros. Au même moment, une autre société allemande, Air Energy, s’intéressait à la motorisation électrique du moto planeur Silent 2, avec un moteur de 13 kW. Son autonomie est également d’environ dix minutes. Et, pour l’heure, il n’existe qu’un démonstrateur. Depuis deux ans, un prototype de planeur Apis de chez AMS Flight est en cours d'essais chez Enstroj, en Slovénie. La durée du vol en mode électrique est de l’ordre de quinze minutes. Et très récemment, le 21 décembre 2007, le moto planeur Taurus de Pipistrel a réalisé son premier vol d’essai en décollant à l’aide d’un moteur électrique. Les planeurs motorisés sont les appareils les plus adaptés à recevoir une motorisation électrique et des batteries, car l’autonomie est directement liée à la finesse de la machine. Par exemple, pour maintenir en vol à plat un moto planeur Silent 2 ayant une finesse de 35 et une masse de 280 kg, volant à sa vitesse de finesse max, 90 km/h, seulement 2 kW suffisent. En revanche, pour faire voler en croisière un avion ayant une finesse de 10, il sera nécessaire d'avoir plus de puissance, et donc d’embarquer plus de batteries si on souhaite une autonomie raisonnable. Un compromis s’impose alors. Pourquoi le vol de l’Electra est une première mondiale ? L’intérêt des récents essais de l’Electra réside dans le fait que l’autonomie du vol électrique commence à être significative, et dans la possibilité de mettre au point une technologie abordable par tous dans un cadre réglementaire existant. C’est en cela que cette expérience se différencie largement des autres projets déjà mis au point. Le vol de l’Electra constitue réellement une première mondiale. C’est le premier avion à moteur électrique, et pas planeur motorisé, moto planeur, ULM ou appareil d’expérimentation exotique. Son autonomie, 48 minutes à ce jour, est la plus importante jamais atteinte sur batteries, et pas grâce à des systèmes photovoltaïques. C’est la première fois qu’un avion de construction courante et accessible à tous (CNRA) est équipé d’un groupe motopropulseur électrique et de batteries. Les Améri-Elle ne paye pas de mine cette sympathique Trapanelle, en approche à l’atterrissage sur le terrain d’Aspres, dans les Alpes du Sud, et pourtant…Anne Lavrand, pilote, enseignante en aéronautique et en spatial, chef du projet Electra est aussi une passionnée d’opéra et de conduite de roadsters.cains, pourtant prompts à se déclarer pionniers dans tous les domaines, ne s’y sont pas trompés et ont salué largement cet “Historic Flight”. Plus fiables, plus propres, plus silencieux, très faciles à mettre en œuvre, les moteurs électriques présentent beaucoup d’avantages, à l’exception pour le moment de l’autonomie. L’arrivée récente des batteries Lithium Polymère, présentant des performances encore bien meilleures, permet l’émergence de nouveaux projets. Le plus sérieux est celui de Sonex. Il est mené par John Monnett dans le cadre d'une démarche appelée E Flight Initiative. L’objectif est de mettre au point un avion biplace, le Waiex, en l’équipant d'un moteur de 50 kW, pour voler pendant environ 45 minutes. Un peu partout dans le monde, des prototypes de moto planeurs, d’ULM pendulaires et de para moteurs, par exemple, commencent aujourd’hui à voler. Pourquoi 2008 peut être l’année de l’aviation durable ? La Nasa et la Cafe Foundation (Comparative Aircraft Flight Efficiency) lancent en 2008 le plus grand concours technologique jamais organisé pour l’aviation générale, le General Aviation Technology ChalThe Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet lenge. Doté d’un montant total de 300000 dollars, ce concours a pour objectif de dynamiser l’aviation légère et de l’inscrire dans une démarche de développement durable et de maîtrise des coûts énergétiques. Le mouvement de l’aviation électrique est en marche. Même si la mise au point des moteurs et surtout d’une électronique de puissance fiable n’est pas évidente, l’évolution de cette nouvelle forme de propulsion dépendra essentiellement des capacités des batteries. Le milieu aéronautique va bénéficier des technologies développées pour les véhicules terrestres, qui aujourd'hui ne sont plus considérés comme d’aimables expériences sans avenir. De la même façon, les mentalités évoluent très vite dans l’aviation légère. Qui aurait considéré, il y a seulement deux ans, la solution électrique comme l’alternative évidente aux moteurs thermiques pour nos petits avions ? Sans prétention aucune, le récent vol de l’Electra préfigure une remarquable avancée technologique dans le milieu de l'aviation légère. Il reste néanmoins beaucoup de travail à accomplir avant de pouvoir utiliser quotidiennement ce type de motorisation sur nos avions légers. En 1912, Roland Garros déclarait:“L’aviation est ce que les moteurs lui permettent d'être.” Avec des moteurs électriques, notre aviation pourra être propre, fiable, économique, silencieuse, en un mot, enfin écologique. C’est peut-être aussi sa seule chance de survie. Et pour l’occasion le salon du Bourget passe au vert. En effet, du 20 au 22 juin 2008, le “Green Paris Air Show” veut montrer que les économies de carburant, la réduction des nuisances sonores et l’utilisation des matériaux non polluants sont des priorités pour les ingénieurs qui conçoivent l’aviation de demain. Le rêve d’une aviation écologiquement correcte?Avec des moteurs électriques, notre aviation pourra être propre, fiable, économique, silencieuse, en un mot, enfin plus écologique. Qui aurait considéré, il y a seulement deux ans, la solution électrique comme l’alternative évidente aux moteurs thermiques pour nos petits avions ? Révolution silencieuse?Voler à 900 km/h, sur un réacteur biplaceans un tout autre style, l’association Air Display s’installe sur l’aéroport de Valence dans la Drôme pour y proposer des vols d’initiation sur L39C Albatros à tous les passionnés d’avions à réaction. Arnaud Amberg, leader 2004 de la patrouille de France, 36 ans, officier pilote de Mirage 2000-5,D2 200 heures de vol, a créé, avec quelques amis pilotes ou anciens pilotes de chasse, pilotes de ligne et passionnés, cette association pour offrir au plus grand nombre, pilotes ou non, la possibilité de voler sur avion à réaction pour des vols de 30 minutes minimum au-dessus des magnifiques paysages de la vallée du Rhône, du Vercors et de l’Ardèche. Aux commandes, des instructeurs etpilotes au sein de la patrouille Victor ou de la patrouille de France. Ce sur Albatros L39C, jet d’entraînement biplace de fabrication tchèque, capable d’atteindre 900 km/h, un avion fiable utilisé par de nombreux pays pour la formation de leurs pilotes. Avion aussi choisi en raison de sa faible nuisance sonore au décollage. Cela est aussi responsable.74The Lion n° 598 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet lenge. Doté d’un montant total de 300000 dollars, ce concours a pour objectif de dynamiser l’aviation légère et de l’inscrire dans une démarche de développement durable et de maîtrise des coûts énergétiques. Le mouvement de l’aviation électrique est en marche. Même si la mise au point des moteurs et surtout d’une électronique de puissance fiable n’est pas évidente, l’évolution de cette nouvelle forme de propulsion dépendra essentiellement des capacités des batteries. Le milieu aéronautique va bénéficier des technologies développées pour les véhicules terrestres, qui aujourd'hui ne sont plus considérés comme d’aimables expériences sans avenir. De la même façon, les mentalités évoluent très vite dans l’aviation légère. Qui aurait considéré, il y a seulement deux ans, la solution électrique comme l’alternative évidente aux moteurs thermiques pour nos petits avions ? Sans prétention aucune, le récent vol de l’Electra préfigure une remarquable avancée technologique dans le milieu de l'aviation légère. Il reste néanmoins beaucoup de travail à accomplir avant de pouvoir utiliser quotidiennement ce type de motorisation sur nos avions légers. En 1912, Roland Garros déclarait:“L’aviation est ce que les moteurs lui permettent d'être.” Avec des moteurs électriques, notre aviation pourra être propre, fiable, économique, silencieuse, en un mot, enfin écologique. C’est peut-être aussi sa seule chance de survie. Et pour l’occasion le salon du Bourget passe au vert. En effet, du 20 au 22 juin 2008, le “Green Paris Air Show” veut montrer que les économies de carburant, la réduction des nuisances sonores et l’utilisation des matériaux non polluants sont des priorités pour les ingénieurs qui conçoivent l’aviation de demain. Le rêve d’une aviation écologiquement correcte?Avec des moteurs électriques, notre aviation pourra être propre, fiable, économique, silencieuse, en un mot, enfin plus écologique. Qui aurait considéré, il y a seulement deux ans, la solution électrique comme l’alternative évidente aux moteurs thermiques pour nos petits avions ? Révolution silencieuse?Voler à 900 km/h, sur un réacteur biplaceans un tout autre style, l’association Air Display s’installe sur l’aéroport de Valence dans la Drôme pour y proposer des vols d’initiation sur L39C Albatros à tous les passionnés d’avions à réaction. Arnaud Amberg, leader 2004 de la patrouille de France, 36 ans, officier pilote de Mirage 2000-5,D2 200 heures de vol, a créé, avec quelques amis pilotes ou anciens pilotes de chasse, pilotes de ligne et passionnés, cette association pour offrir au plus grand nombre, pilotes ou non, la possibilité de voler sur avion à réaction pour des vols de 30 minutes minimum au-dessus des magnifiques paysages de la vallée du Rhône, du Vercors et de l’Ardèche. Aux commandes, des instructeurs etpilotes au sein de la patrouille Victor ou de la patrouille de France. Ce sur Albatros L39C, jet d’entraînement biplace de fabrication tchèque, capable d’atteindre 900 km/h, un avion fiable utilisé par de nombreux pays pour la formation de leurs pilotes. Avion aussi choisi en raison de sa faible nuisance sonore au décollage. Cela est aussi responsable.74The Lion n° 598 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Breitling Avenger SkylandUne trempe d’acierC’est l’horloger incontournable dans le monde de l’aviation. Dans la philosophie Breitling, la conception d’un chronographe s’appuie sur quatre critères : robustesse, fonctionnalité, précision et sophistication esthétique. Le nouvel Avenger Skyland illustre cet esprit. Basé sur la solide “plate-forme” Avenger, il en reprend les qualités. Sa construction massive inclut notamment une couronne vissée abritée par d’importants protègecouronne, des renforts de poussoirs vissés dans l’acier ainsi qu’une épaisse glace saphir antireflet. Résultat, un boîtier particulièrement bien protégé contre les chocs et étanche à 300 m. Ce nouveau chronographe se distingue en outre par son ergonomie, qui garantit non seulement un bon confort au porter, mais également une manipulation aisée de la couronne et des poussoirs antidérapants. Quant aux aiguilles de grande taille, elles facilitent la lecture de l’heure en de nombreuses conditions. Malgré ses performances de haut vol, l’Avenger Skyland retient surtout l’attention par son esthétique hors normes. Ses lignes racées sont accentuées par l’allure très technique du cadran doté de chiffres “chablons” au design inédit. L’Avenger SkylandForce est de reconnaître que le boîtier de cette nouvelle Breitling, l’Avenger Skyland, semble particulièrement bien protégé contre les chocs. Aux utilisateurs d’en témoigner.est également proposé dans une version en acier noir obtenu par un traitement résistant, à base de nitrure de carbone. Une série limitée surnommée “Blacksteel”. Le tout reste une montre qui n’aura pas sa place en soirée.Bulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : Ì Abonnements France : 16 euros/an Ì Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an Ì Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : Ì 1 an Ì 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Breitling Avenger SkylandUne trempe d’acierC’est l’horloger incontournable dans le monde de l’aviation. Dans la philosophie Breitling, la conception d’un chronographe s’appuie sur quatre critères : robustesse, fonctionnalité, précision et sophistication esthétique. Le nouvel Avenger Skyland illustre cet esprit. Basé sur la solide “plate-forme” Avenger, il en reprend les qualités. Sa construction massive inclut notamment une couronne vissée abritée par d’importants protègecouronne, des renforts de poussoirs vissés dans l’acier ainsi qu’une épaisse glace saphir antireflet. Résultat, un boîtier particulièrement bien protégé contre les chocs et étanche à 300 m. Ce nouveau chronographe se distingue en outre par son ergonomie, qui garantit non seulement un bon confort au porter, mais également une manipulation aisée de la couronne et des poussoirs antidérapants. Quant aux aiguilles de grande taille, elles facilitent la lecture de l’heure en de nombreuses conditions. Malgré ses performances de haut vol, l’Avenger Skyland retient surtout l’attention par son esthétique hors normes. Ses lignes racées sont accentuées par l’allure très technique du cadran doté de chiffres “chablons” au design inédit. L’Avenger SkylandForce est de reconnaître que le boîtier de cette nouvelle Breitling, l’Avenger Skyland, semble particulièrement bien protégé contre les chocs. Aux utilisateurs d’en témoigner.est également proposé dans une version en acier noir obtenu par un traitement résistant, à base de nitrure de carbone. Une série limitée surnommée “Blacksteel”. Le tout reste une montre qui n’aura pas sa place en soirée.Bulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : Ì Abonnements France : 16 euros/an Ì Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an Ì Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : Ì 1 an Ì 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiÉlectricitéCoups de foudreL’orage s’installe au-dessus de la vallée du Doubs à Besançon.Nos petites électrisations On raconte que Thalès de Milet fut un des premiers à constater que l’ambre frotté avec une peau de chat se mettait à attirer des objets légers tels poussières et brins de paille. On peut de nos jours faire le même constat de façon moins sophistiquée avec règle en plastique et chiffon. En fait, lorsque l’on procède à de tels frottements, on fournit de l’énergie mécanique au système. Lequel s’en sert pour séparer les charges et provoquer un déséquilibre électrique. En l’occurrence, des électrons passent du chiffon vers la règle Avec nos vêtements, nous sommes nous-mêmes capables d’engendrer des hautes tensions. Le frottement de nos habits sur le siège de l’automobile nous rend porteurs d’une tension électrique qui se traduit par l’apparition d’une étincelle désagréable lorsque nous touchons la carrosserie à la sortie de voiture. Si l’on ne touche que les vitres, moins conductrices, on demeure sous tension. La décharge peut alors se produire lorsque nous saluons une personne d’un peu près, et ce avec une piquante étincelle. 76The Lion n° 598 février 2008Pour décrire une situation tendue entre plusieurs personnes, on dit parfois que l’ambiance est électrique. Ce qui signifie que dans un calme encore apparent, tout peut arriver. L’ambiance, c’est quelque chose de subjectif. L’air ambiant, c’est de la matière, qui peut devenir électrique, même si nous la connaissons ordinairement dans un état neutre. Si l’atome est une entité électriquement neutre, il contient cependant des charges positives et des charges négatives, en même nombre. S’il perd le moindre électron, ou s’il en gagne, il est susceptible d’intervenir dans les phénomènes “électriques”. Des phénomènes parfois spectaculaires.Quand l’air n’est plus isolant Les métaux figurent parmi les bons conducteurs électriques. L’air figure parmi les isolants électriques. Mais sous de fortes tensions, des électrons peuvent s’arracher des atomes et participer à la conduction d’un courant électrique dans l’air. Le phénomène se produit donc à petite échelle comme on le décrivait précédemment. À grande échelle, on se place dans le domaine de la foudre. La distance entre les charges électriques a un rôle. La petite étincelle qui jaillit de nez à nez est le fruit d’une tension raisonnable à courte distance. La foudre peut relier de plus grandes distances avec des tensions importantes. De nez à nez: il faut de 10000 à 30000 volts pour 1 cm po]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiÉlectricitéCoups de foudreL’orage s’installe au-dessus de la vallée du Doubs à Besançon.Nos petites électrisations On raconte que Thalès de Milet fut un des premiers à constater que l’ambre frotté avec une peau de chat se mettait à attirer des objets légers tels poussières et brins de paille. On peut de nos jours faire le même constat de façon moins sophistiquée avec règle en plastique et chiffon. En fait, lorsque l’on procède à de tels frottements, on fournit de l’énergie mécanique au système. Lequel s’en sert pour séparer les charges et provoquer un déséquilibre électrique. En l’occurrence, des électrons passent du chiffon vers la règle Avec nos vêtements, nous sommes nous-mêmes capables d’engendrer des hautes tensions. Le frottement de nos habits sur le siège de l’automobile nous rend porteurs d’une tension électrique qui se traduit par l’apparition d’une étincelle désagréable lorsque nous touchons la carrosserie à la sortie de voiture. Si l’on ne touche que les vitres, moins conductrices, on demeure sous tension. La décharge peut alors se produire lorsque nous saluons une personne d’un peu près, et ce avec une piquante étincelle. 76The Lion n° 598 février 2008Pour décrire une situation tendue entre plusieurs personnes, on dit parfois que l’ambiance est électrique. Ce qui signifie que dans un calme encore apparent, tout peut arriver. L’ambiance, c’est quelque chose de subjectif. L’air ambiant, c’est de la matière, qui peut devenir électrique, même si nous la connaissons ordinairement dans un état neutre. Si l’atome est une entité électriquement neutre, il contient cependant des charges positives et des charges négatives, en même nombre. S’il perd le moindre électron, ou s’il en gagne, il est susceptible d’intervenir dans les phénomènes “électriques”. Des phénomènes parfois spectaculaires.Quand l’air n’est plus isolant Les métaux figurent parmi les bons conducteurs électriques. L’air figure parmi les isolants électriques. Mais sous de fortes tensions, des électrons peuvent s’arracher des atomes et participer à la conduction d’un courant électrique dans l’air. Le phénomène se produit donc à petite échelle comme on le décrivait précédemment. À grande échelle, on se place dans le domaine de la foudre. La distance entre les charges électriques a un rôle. La petite étincelle qui jaillit de nez à nez est le fruit d’une tension raisonnable à courte distance. La foudre peut relier de plus grandes distances avec des tensions importantes. De nez à nez: il faut de 10000 à 30000 volts pour 1 cm po]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[que naisse l’étincelle, ceci selon l’humidité de l’air. La pression atmosphérique a également un rôle, tout comme la géométrie des objets (effet de pointe). La foudre : d’abord des frottements Il faut trouver, dans le nuage responsable, généralement un cumulonimbus, l’énergie mécanique qui va arracher des électrons aux atomes neutres, par frottement. Conditions propices: de l’air anormalement chaud est recouvert d’air anormalement froid. On imagine sans peine que de violents courants verticaux charrient alors gouttes, grêlons et particules: c’est ce qu’il faut pour rompre l’équilibre électrique et séparer les charges. Schématiquement, on peut dire que les particules ayant apprivoisé des électrons, en particulier les gouttes d’eau, vont se situer à la base du nuage. Les charges positives, tels les cristaux de glace, sont dans les parties supérieures. Il y a souvent une poche de charges positives à la base du nuage, là d’où tombe la pluie. La foudre : d’abord une affaire de nuages Puisque les charges négatives sont attirées par les charges positives et réciproquement, on pourrait supposer que le nuage va remettre de l’ordre de lui-même en son sein. Il est difficile de donner un modèle précis d’un tel milieu perturbé. Disons simplement que des particules chargées vont se frayer un chemin dans le nuage et créer un couloir ionisé, conducteur, siège d’un intense et bref courant électrique. Ce couloir “précurseur” ou “traceur” progresse par bonds en direction du sol. Il est possible, si les champs électriques ne sont pas assez intenses, que l’arc électrique avec la Terre ne se produise pas. Il est possible que le couloir ionisé trouve du répondant dans un nuage voisin. Dans ces deux cas l’instabilité électrique du nuage peut disparaître et l’orage se passe sans que la terre ait été touchée.La foudre : à la rencontre du sol Généralement, sous la galette négative du nuage, les charges négatives du sol ont fui. Le sol est positif: un attrait pour les charges venues du ciel. Le précurseur chemine alors vers le sol, cherchant toujours le chemin le moins résistant et attirant les charges du sol vers les objets pointus et élevés. Ces derniers produisent, vers le haut, un “contre-précurseur” ou “arc en retour”. Le courant passe quand les deux couloirs se rejoignent. L’éclair ne dure qu’une fraction de seconde. Les dix millions de volts peuvent être dépassés et plusieurs dizaines de milliers d’ampères circulent. La température le long des arcs monte à 30000 degrés, ce qui provoque une détente brutale du gaz qui engendre une onde sonore de plus de cent décibels. Le “roulement” provient des ondes successives. Ensuite, le bruit se propage à la vitesse du son et s’atténue au bout d’une vingtaine de kilomètres. Il y aurait en moyenne quatre coulées électriques identiques dans le même canal. Couleurs de l’éclair et conditions ambiantes: un éclair à reflets rouges trahit la présence d’humidité dans l’air, le blanc est signe d’air sec. Le bleu s’associe à la grêle et le jaune aux poussières. Éclairs “de chaleur”? Des orages lointains dont le bruit est totalement amorti par la distance. Les signes annonciateurs, les points d’impact, les risques La tension électrise les aspérités: pointes des mâts des bateaux (feux de Saint Elme), cimes en montagne. Des aigrettes bleutées crépitent et entourent les sommets. Les cheveux peuvent se hérisser. L’assombrissement du ciel est rapide. Le point d’impact est situé à l’origine de l’arc retour ascendant. Il arrive que plusieurs arcs retour émergent pour rejoindre le même canal descendant: d’où plusieurs points d’impact voisins. Le foudroiement direct d’une personne se produit par passage du courant entre ses pieds et un point proéminent du corps ou un objet brandi (piolet, parapluie). Le foudroiement latéral est produit par un courant de dérivation: le courant qui passe dans le tronc d’un arbre se déroute pour passer dans l’humain ou l’animal au pied de l’arbre (chairs moins résistantes que le bois). La circulation du courant dans le sol est également très dangereuse, passant d’un pied à l’autre, d’une personne à l’autre. En cas de menace, gagner un lieu de moindre risque et se coucher en boule, sur le côté, bras croisés sur la tête, si possible sur quelque chose qui isole du sol. L’énergie libérée La France reçoit en moyenne un million de coups de foudre par an qui engendrent de quinze à quarante décès de personnes pour l’année. Le chiffre est beaucoup plus élevé pour les animaux. L’énergie mise en jeu par an est d’environ 15 mégawatts. On rêve de l’utiliser, mais récupération et stockage posent encore de gros problèmes techniques… On peut consulter le site web de Météo France sur ces sujets.The Lion n° 598 février 2008Image célèbre d’un orage en Arizona (G. L. 1972).]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[que naisse l’étincelle, ceci selon l’humidité de l’air. La pression atmosphérique a également un rôle, tout comme la géométrie des objets (effet de pointe). La foudre : d’abord des frottements Il faut trouver, dans le nuage responsable, généralement un cumulonimbus, l’énergie mécanique qui va arracher des électrons aux atomes neutres, par frottement. Conditions propices: de l’air anormalement chaud est recouvert d’air anormalement froid. On imagine sans peine que de violents courants verticaux charrient alors gouttes, grêlons et particules: c’est ce qu’il faut pour rompre l’équilibre électrique et séparer les charges. Schématiquement, on peut dire que les particules ayant apprivoisé des électrons, en particulier les gouttes d’eau, vont se situer à la base du nuage. Les charges positives, tels les cristaux de glace, sont dans les parties supérieures. Il y a souvent une poche de charges positives à la base du nuage, là d’où tombe la pluie. La foudre : d’abord une affaire de nuages Puisque les charges négatives sont attirées par les charges positives et réciproquement, on pourrait supposer que le nuage va remettre de l’ordre de lui-même en son sein. Il est difficile de donner un modèle précis d’un tel milieu perturbé. Disons simplement que des particules chargées vont se frayer un chemin dans le nuage et créer un couloir ionisé, conducteur, siège d’un intense et bref courant électrique. Ce couloir “précurseur” ou “traceur” progresse par bonds en direction du sol. Il est possible, si les champs électriques ne sont pas assez intenses, que l’arc électrique avec la Terre ne se produise pas. Il est possible que le couloir ionisé trouve du répondant dans un nuage voisin. Dans ces deux cas l’instabilité électrique du nuage peut disparaître et l’orage se passe sans que la terre ait été touchée.La foudre : à la rencontre du sol Généralement, sous la galette négative du nuage, les charges négatives du sol ont fui. Le sol est positif: un attrait pour les charges venues du ciel. Le précurseur chemine alors vers le sol, cherchant toujours le chemin le moins résistant et attirant les charges du sol vers les objets pointus et élevés. Ces derniers produisent, vers le haut, un “contre-précurseur” ou “arc en retour”. Le courant passe quand les deux couloirs se rejoignent. L’éclair ne dure qu’une fraction de seconde. Les dix millions de volts peuvent être dépassés et plusieurs dizaines de milliers d’ampères circulent. La température le long des arcs monte à 30000 degrés, ce qui provoque une détente brutale du gaz qui engendre une onde sonore de plus de cent décibels. Le “roulement” provient des ondes successives. Ensuite, le bruit se propage à la vitesse du son et s’atténue au bout d’une vingtaine de kilomètres. Il y aurait en moyenne quatre coulées électriques identiques dans le même canal. Couleurs de l’éclair et conditions ambiantes: un éclair à reflets rouges trahit la présence d’humidité dans l’air, le blanc est signe d’air sec. Le bleu s’associe à la grêle et le jaune aux poussières. Éclairs “de chaleur”? Des orages lointains dont le bruit est totalement amorti par la distance. Les signes annonciateurs, les points d’impact, les risques La tension électrise les aspérités: pointes des mâts des bateaux (feux de Saint Elme), cimes en montagne. Des aigrettes bleutées crépitent et entourent les sommets. Les cheveux peuvent se hérisser. L’assombrissement du ciel est rapide. Le point d’impact est situé à l’origine de l’arc retour ascendant. Il arrive que plusieurs arcs retour émergent pour rejoindre le même canal descendant: d’où plusieurs points d’impact voisins. Le foudroiement direct d’une personne se produit par passage du courant entre ses pieds et un point proéminent du corps ou un objet brandi (piolet, parapluie). Le foudroiement latéral est produit par un courant de dérivation: le courant qui passe dans le tronc d’un arbre se déroute pour passer dans l’humain ou l’animal au pied de l’arbre (chairs moins résistantes que le bois). La circulation du courant dans le sol est également très dangereuse, passant d’un pied à l’autre, d’une personne à l’autre. En cas de menace, gagner un lieu de moindre risque et se coucher en boule, sur le côté, bras croisés sur la tête, si possible sur quelque chose qui isole du sol. L’énergie libérée La France reçoit en moyenne un million de coups de foudre par an qui engendrent de quinze à quarante décès de personnes pour l’année. Le chiffre est beaucoup plus élevé pour les animaux. L’énergie mise en jeu par an est d’environ 15 mégawatts. On rêve de l’utiliser, mais récupération et stockage posent encore de gros problèmes techniques… On peut consulter le site web de Météo France sur ces sujets.The Lion n° 598 février 2008Image célèbre d’un orage en Arizona (G. L. 1972).]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel et Jean-Paul Viart@Les Baux-de-ProvenceLe phare de la ProvencePerché sur un éperon rocheux du flanc sud des Alpilles, Les Baux-de-Provence mêlent site naturel grandiose et patrimoine exceptionnel à une richesse d’accueil et de culture qui en font le phare de la Provence…ans ce chaos du Val d’Enfer, la pierre ici semble omniprésente. Dressé face au ciel, long de 900 mètres et large de 200, le “baou” du nom provençal “baù”, cet éperon rocheux majestueux, domine la vallée du même nom, dans un paysage ouvert sur la Camargue et les monts du Ventoux. Depuis toujours, l’homme a trouvé refuge dans cet amas de pierres mais la vie et le rayonnement des Baux commenceront véritablement au Xe siècle. C’est en effet à cette période que les seigneurs des Baux - qui prétendent être les descendants des 78The Lion n° 598 février 2008DRois mages - font édifier une forteresse au sommet de ce nid d’aigle. Ils régneront sur la cité durant cinq siècles au cours desquels leur caractère belliqueux vaudra au pays de nombreuses luttes avec les autres seigneurs de la région. Le château fera bien sûr les frais des ces violents épisodes. Aujourd’hui, les vestiges de la citadelle médiévale, d’où l’on jouit d’un panorama époustouflant, dominent toujours le vallon de la Fontaine, dont la fraîcheur contraste avec l’aridité de la partie basse du village. Au XVe siècle, les Baux sont rattachés aux comtes de Provence et la cité prend un réel essor. Hôtels et belles demeures sont construits en nombre, contribuant largement à l’embellissement de l’ensemble. Sous l’administration du connétable Anne de Montmorency, favori de François Ier, le village compte alors jusqu’à 3000 habitants (contre 450 aujourd’hui !). Les fastes de la Renaissance ont laissé un important patrimoine dont les principaux témoignages (église, châtea]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel et Jean-Paul Viart@Les Baux-de-ProvenceLe phare de la ProvencePerché sur un éperon rocheux du flanc sud des Alpilles, Les Baux-de-Provence mêlent site naturel grandiose et patrimoine exceptionnel à une richesse d’accueil et de culture qui en font le phare de la Provence…ans ce chaos du Val d’Enfer, la pierre ici semble omniprésente. Dressé face au ciel, long de 900 mètres et large de 200, le “baou” du nom provençal “baù”, cet éperon rocheux majestueux, domine la vallée du même nom, dans un paysage ouvert sur la Camargue et les monts du Ventoux. Depuis toujours, l’homme a trouvé refuge dans cet amas de pierres mais la vie et le rayonnement des Baux commenceront véritablement au Xe siècle. C’est en effet à cette période que les seigneurs des Baux - qui prétendent être les descendants des 78The Lion n° 598 février 2008DRois mages - font édifier une forteresse au sommet de ce nid d’aigle. Ils régneront sur la cité durant cinq siècles au cours desquels leur caractère belliqueux vaudra au pays de nombreuses luttes avec les autres seigneurs de la région. Le château fera bien sûr les frais des ces violents épisodes. Aujourd’hui, les vestiges de la citadelle médiévale, d’où l’on jouit d’un panorama époustouflant, dominent toujours le vallon de la Fontaine, dont la fraîcheur contraste avec l’aridité de la partie basse du village. Au XVe siècle, les Baux sont rattachés aux comtes de Provence et la cité prend un réel essor. Hôtels et belles demeures sont construits en nombre, contribuant largement à l’embellissement de l’ensemble. Sous l’administration du connétable Anne de Montmorency, favori de François Ier, le village compte alors jusqu’à 3000 habitants (contre 450 aujourd’hui !). Les fastes de la Renaissance ont laissé un important patrimoine dont les principaux témoignages (église, châtea]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[hôtel de ville, hôpital, demeures…) sont classés Monuments historiques.Après la révolution, le village rattaché à la France s’ensommeille doucement. Heureusement, les Baux ont à nouveau rendez-vous avec l’Histoire. En 1821, un géologue découvre une roche riche en alumine et la nomme bauxite. En 1966, André Malraux inscrit par décret l’ensemble de la commune sous la protection du ministère de la Culture et de l’Environnement. Un nouvel élan est donné à la cité : renaissance et restauration sont à l’ordre du jour. Capitale de l’accueil et de la culture C’est après la Seconde Guerre mondiale que le village entame sa vocation touristique et culturelle, avec l’arrivée de Raymond Thuillier qui contribue à la renommée mondiale des Baux en ouvrant le célèbre “Oustaù de Baumanière”, ambassade gastronomique où se succèdent artistes et chefs d’États. De nouveau s’engage pour la cité une période d’essor et de réhabilitation qui lui vaudra, en 1999, son classement parmi Les Plus Beaux Villages de France.Aujourd’hui, le village accueille un million et demi de visiteurs par an - c’est d’ailleurs hors saison que l’on vous invite à découvrir, au fil des calades, la beauté de ce lieu exceptionnel ! - et compte de nombreux établissements de qualité, aussi bien du côté des hébergements que du côté des bonnes tables. Le village peut aussi s’enorgueillir de produire quelques fleurons du terroir provençal ne détenant pas moins de cinq AOC: huile d’olive, olives noires et olives cassées Vallée des Baux-de-Provence, vins rouge et rosé Les Baux-de-Provence. Les vins blancs sont actuellement sous la bannière des coteaux d’Aix-en-Provence. Entre tradition et modernité, l’intense vie culturelle des Baux en a fait sa signature. Dante, Prosper Mérimée, Jean Cocteau, André Malraux, Alexandre Dumas… tous y ont puisé leur inspiration et certains même y ont laissé leur œuvre, tels que le graveur Louis Jou et le peintre Yves Brayer que l’on peut découvrir à travers deux musées. De la messe de minuit et son pastrage aux festivals de musique et de danse en passant par la fête des vignerons… sans oublier “Cathédrale d’Images” (notre encadré), le village, qui vit toute l’année, propose une multitude d’événements d’hier et d’aujourd’hui…Iconographie: dlebigot OT Les Baux-de-Provence Renseignements: Office de Tourisme des Baux-de-Provence 0490543439 www.lesbauxdeprovence.comCathédrale d’Images présente “Van Gogh”à partir du 27 février 2008n 1975, Albert Plécy, journaliste passionné de photographie, découvre, dans le cadre exceptionnel du Val d’Enfer, à quelques kilomètres du village, d’anciennes carrières de calcaire aux dimensions majestueuses. Subjugué par la beauté du lieu, il décide de l’exploiter dans le cadre de ses recherches sur l’Image Totale(©), “dans le but d’une expérimentation durable de l’usage et des effets de cette création, qui introduit l’individu au cœur même de l’image”. Chaque année, Cathédrale d’Images présente ainsi, autour d’un thème, un spectacle visuel et sonore d’une durée de trente minutes basé sur la projection de 3 000 images sur une surface d’écrans naturels de 4 000 m² !The Lion n° 598 février 2008E]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[hôtel de ville, hôpital, demeures…) sont classés Monuments historiques.Après la révolution, le village rattaché à la France s’ensommeille doucement. Heureusement, les Baux ont à nouveau rendez-vous avec l’Histoire. En 1821, un géologue découvre une roche riche en alumine et la nomme bauxite. En 1966, André Malraux inscrit par décret l’ensemble de la commune sous la protection du ministère de la Culture et de l’Environnement. Un nouvel élan est donné à la cité : renaissance et restauration sont à l’ordre du jour. Capitale de l’accueil et de la culture C’est après la Seconde Guerre mondiale que le village entame sa vocation touristique et culturelle, avec l’arrivée de Raymond Thuillier qui contribue à la renommée mondiale des Baux en ouvrant le célèbre “Oustaù de Baumanière”, ambassade gastronomique où se succèdent artistes et chefs d’États. De nouveau s’engage pour la cité une période d’essor et de réhabilitation qui lui vaudra, en 1999, son classement parmi Les Plus Beaux Villages de France.Aujourd’hui, le village accueille un million et demi de visiteurs par an - c’est d’ailleurs hors saison que l’on vous invite à découvrir, au fil des calades, la beauté de ce lieu exceptionnel ! - et compte de nombreux établissements de qualité, aussi bien du côté des hébergements que du côté des bonnes tables. Le village peut aussi s’enorgueillir de produire quelques fleurons du terroir provençal ne détenant pas moins de cinq AOC: huile d’olive, olives noires et olives cassées Vallée des Baux-de-Provence, vins rouge et rosé Les Baux-de-Provence. Les vins blancs sont actuellement sous la bannière des coteaux d’Aix-en-Provence. Entre tradition et modernité, l’intense vie culturelle des Baux en a fait sa signature. Dante, Prosper Mérimée, Jean Cocteau, André Malraux, Alexandre Dumas… tous y ont puisé leur inspiration et certains même y ont laissé leur œuvre, tels que le graveur Louis Jou et le peintre Yves Brayer que l’on peut découvrir à travers deux musées. De la messe de minuit et son pastrage aux festivals de musique et de danse en passant par la fête des vignerons… sans oublier “Cathédrale d’Images” (notre encadré), le village, qui vit toute l’année, propose une multitude d’événements d’hier et d’aujourd’hui…Iconographie: dlebigot OT Les Baux-de-Provence Renseignements: Office de Tourisme des Baux-de-Provence 0490543439 www.lesbauxdeprovence.comCathédrale d’Images présente “Van Gogh”à partir du 27 février 2008n 1975, Albert Plécy, journaliste passionné de photographie, découvre, dans le cadre exceptionnel du Val d’Enfer, à quelques kilomètres du village, d’anciennes carrières de calcaire aux dimensions majestueuses. Subjugué par la beauté du lieu, il décide de l’exploiter dans le cadre de ses recherches sur l’Image Totale(©), “dans le but d’une expérimentation durable de l’usage et des effets de cette création, qui introduit l’individu au cœur même de l’image”. Chaque année, Cathédrale d’Images présente ainsi, autour d’un thème, un spectacle visuel et sonore d’une durée de trente minutes basé sur la projection de 3 000 images sur une surface d’écrans naturels de 4 000 m² !The Lion n° 598 février 2008E]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlBienvenue àBangkokUn grand congrès international va bientôt se dérouler en Thaïlande. Occasion unique de faire connaissance avec son histoire mouvementée, sa civilisation millénaire, sa culture et sa cuisine dont les gastronomes s’accordent pour en vanter les mérites. De nombreux philatélistes collectionnent les éléments se référant à ce thème.’est en 1883 qu’a été émis le premier timbre dans ce qui s’appelait alors le royaume de Siam, fondé en 1590 par Naresuan le Grand après sa séparation du royaume khmer. Mais c’est Chao Chakri qui le libère du joug des Birmans et fonde, en 1782, une dynastie qui règne de façon absolue: les Rama, nom de règne de tous les souverains qui se sont succédés depuis. Il crée une nouvelle capitale, Bangkok, en lieu et place des anciennes successives : ChiangSaen, Sukhotaï et Ayuthya. C’est donc l’un de ses successeurs Rama IV (Mongkut) dont l’effigie figure sur ce premier timbre de 14 santangs (le centième du baht, la monnaie nationale). Il modernisa l’État et conclut de nombreux accords commerciaux avec l’Occident, et notamment la France. Un régime parlementaire est instauré en 1932 qui fut dominé par une minorité militaire. En 1938, le chef de gouvernement, Phibun Songkram, donne au pays le nom de Thaïlande en hommage aux populations Taïs, souche des Thaïs actuels, venus dès le VIIIe siècle des régions au sud du Yang Tsé. Depuis cette date, c’est ce nom qui figure sur tous les documents administratifs, dont évidemment les timbres postaux. Le roi actuel Rama IX (Bhumibol Adulyadej) accède au trône en 1946 (c’est le plus ancien chef d’État au monde encore au pouvoir). Ses pouvoirs sont limités et il a eu à faire face à de nombreux coups d’État. Mais il a su, par ses sages conseils, désamorcer certaines situations difficiles et l’intérêt profond qu’il porte au bien-être de son peuple lui valent son immense respect. 80The Lion n° 598 février 2008COn le trouve en effigie sur différents timbres émis régulièrement. La poste centrale de Bangkok figure en bonne place sur un panorama des monuments représentés : bâtiment moderne de la Rue Neuve (Thanon Charoen), en plein centre-ville. Une autre vignette fête le 100e anniversaire de l’Union postale internationale (ITU). De même est célébré le centre de la Croix Rouge. Récemment, un magnifique bloc nous présente quatre exemples d’architecture du temple bouddhiste Wat Suthat, avec son “prang” ; la tourreliquaire en forme d’épi de maïs; le “kanprien”, pavillon à côtés ouverts où se rassemblent les moines; et le “vihara”, lieu de culte des laïcs.Un autre bloc nous montre quatre paysages caractéristiques du parc forestier de Pa Hin Ngam, le plus pittoresque du pays, émaillé de rochers sculptés en silhouettes fantastiques ciselés par les eaux et les rui]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlBienvenue àBangkokUn grand congrès international va bientôt se dérouler en Thaïlande. Occasion unique de faire connaissance avec son histoire mouvementée, sa civilisation millénaire, sa culture et sa cuisine dont les gastronomes s’accordent pour en vanter les mérites. De nombreux philatélistes collectionnent les éléments se référant à ce thème.’est en 1883 qu’a été émis le premier timbre dans ce qui s’appelait alors le royaume de Siam, fondé en 1590 par Naresuan le Grand après sa séparation du royaume khmer. Mais c’est Chao Chakri qui le libère du joug des Birmans et fonde, en 1782, une dynastie qui règne de façon absolue: les Rama, nom de règne de tous les souverains qui se sont succédés depuis. Il crée une nouvelle capitale, Bangkok, en lieu et place des anciennes successives : ChiangSaen, Sukhotaï et Ayuthya. C’est donc l’un de ses successeurs Rama IV (Mongkut) dont l’effigie figure sur ce premier timbre de 14 santangs (le centième du baht, la monnaie nationale). Il modernisa l’État et conclut de nombreux accords commerciaux avec l’Occident, et notamment la France. Un régime parlementaire est instauré en 1932 qui fut dominé par une minorité militaire. En 1938, le chef de gouvernement, Phibun Songkram, donne au pays le nom de Thaïlande en hommage aux populations Taïs, souche des Thaïs actuels, venus dès le VIIIe siècle des régions au sud du Yang Tsé. Depuis cette date, c’est ce nom qui figure sur tous les documents administratifs, dont évidemment les timbres postaux. Le roi actuel Rama IX (Bhumibol Adulyadej) accède au trône en 1946 (c’est le plus ancien chef d’État au monde encore au pouvoir). Ses pouvoirs sont limités et il a eu à faire face à de nombreux coups d’État. Mais il a su, par ses sages conseils, désamorcer certaines situations difficiles et l’intérêt profond qu’il porte au bien-être de son peuple lui valent son immense respect. 80The Lion n° 598 février 2008COn le trouve en effigie sur différents timbres émis régulièrement. La poste centrale de Bangkok figure en bonne place sur un panorama des monuments représentés : bâtiment moderne de la Rue Neuve (Thanon Charoen), en plein centre-ville. Une autre vignette fête le 100e anniversaire de l’Union postale internationale (ITU). De même est célébré le centre de la Croix Rouge. Récemment, un magnifique bloc nous présente quatre exemples d’architecture du temple bouddhiste Wat Suthat, avec son “prang” ; la tourreliquaire en forme d’épi de maïs; le “kanprien”, pavillon à côtés ouverts où se rassemblent les moines; et le “vihara”, lieu de culte des laïcs.Un autre bloc nous montre quatre paysages caractéristiques du parc forestier de Pa Hin Ngam, le plus pittoresque du pays, émaillé de rochers sculptés en silhouettes fantastiques ciselés par les eaux et les rui]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[sellements avec un magnifique panorama sur la chaîne de montagnes voisines. La surface des timbres est d’ailleurs curieusement granulée en relief: au toucher, on en sent en effet les grains identiques à ceux des rochers. Remarquable travail technique.Enfin, réunis en un bloc en forme de grand éventail, quatre timbres émis à la gloire de RamaV (Chulalongkorn) qui régna plus de quarante ans, jusqu’en 1910. Il unifia et modernisa le pays accélérant son processus de développement économique. Quatre éventails finement dessinés sont représentés sur ce bloc, commémorant successivement l’avènement du roi, les 10e, 30e et 40e anniversaires de son règne.RepèresPour le dernier Noël, 14 millions de lettres et 180000 courriels d’enfants ont été reçus à Libourne, centre postal qui gère le secrétariat du Père Noël. Soit exactement le double d’il y a dix ans. Et ce sont 50 millions de SMS qui ont été envoyés en guise de vœux durant la dernière semaine de décembre. libèrent l’odeur en se cassant par le toucher tactile. Saint-Barthélemy et SaintMartin étant désormais des collectivités territoriales distinctes de la Guadeloupe à laquelle elles étaient rattachées jusqu’à l’an dernier, vont désormais éditer leurs propres timbres. légèrement leur surface, se dégage une senteur de pain d’épices. Sur le premier, on voit papa Noël avec sa hotte d’où sortent des biscuits en pain d’épices, gâteau traditionnel des Finnois. Sur l’autre, c’est une souris qui tente de faire avancer sa monture de paille à l’aide d’un pain d’épices sec. Ce sont des gélules odoriférantes placées sous la couche de vernis recouvrant le timbre quiÀ propos de Noël, la poste finlandaise a sorti pour cette occasion deux timbres “aromatiques”: en frottantEn Nouvelle-Zélande vient de sortir un bloc de timbres dont chacun comporte une expression d’usage quotidien en kiwi, l’argot des Maoris. Mais, par un procédé thermotactile, il suffit de poser son doigt sur la partie noire du timbre, pour qu’apparaisse la traduction anglaise de ces mots.The Lion n° 598 février 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[sellements avec un magnifique panorama sur la chaîne de montagnes voisines. La surface des timbres est d’ailleurs curieusement granulée en relief: au toucher, on en sent en effet les grains identiques à ceux des rochers. Remarquable travail technique.Enfin, réunis en un bloc en forme de grand éventail, quatre timbres émis à la gloire de RamaV (Chulalongkorn) qui régna plus de quarante ans, jusqu’en 1910. Il unifia et modernisa le pays accélérant son processus de développement économique. Quatre éventails finement dessinés sont représentés sur ce bloc, commémorant successivement l’avènement du roi, les 10e, 30e et 40e anniversaires de son règne.RepèresPour le dernier Noël, 14 millions de lettres et 180000 courriels d’enfants ont été reçus à Libourne, centre postal qui gère le secrétariat du Père Noël. Soit exactement le double d’il y a dix ans. Et ce sont 50 millions de SMS qui ont été envoyés en guise de vœux durant la dernière semaine de décembre. libèrent l’odeur en se cassant par le toucher tactile. Saint-Barthélemy et SaintMartin étant désormais des collectivités territoriales distinctes de la Guadeloupe à laquelle elles étaient rattachées jusqu’à l’an dernier, vont désormais éditer leurs propres timbres. légèrement leur surface, se dégage une senteur de pain d’épices. Sur le premier, on voit papa Noël avec sa hotte d’où sortent des biscuits en pain d’épices, gâteau traditionnel des Finnois. Sur l’autre, c’est une souris qui tente de faire avancer sa monture de paille à l’aide d’un pain d’épices sec. Ce sont des gélules odoriférantes placées sous la couche de vernis recouvrant le timbre quiÀ propos de Noël, la poste finlandaise a sorti pour cette occasion deux timbres “aromatiques”: en frottantEn Nouvelle-Zélande vient de sortir un bloc de timbres dont chacun comporte une expression d’usage quotidien en kiwi, l’argot des Maoris. Mais, par un procédé thermotactile, il suffit de poser son doigt sur la partie noire du timbre, pour qu’apparaisse la traduction anglaise de ces mots.The Lion n° 598 février 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueLegendary Russian Soloists1 coffret de 100 CD pour le prix incroyable de 99 euros chez Brilliant Classics (distribution Abeille Musique)omme pour le coffret Beethoven chez le même éditeur critiqué au mois de novembre, cette publication est une aubaine. Le seul regret est de ne pas toujours avoir les dates d’enregistrement car sous des labels divers presque tous ces disques sont ou ont été disponibles à des prix beaucoup moins attractifs. Les artistes composant ce coffret figurent parmi les plus grands de la grande période de la seconde moitié du XXe siècle, et les prises de son et remastérisations sont excellentes, sauf pour Tretiakov et Lazar Berman où là c’est vraiment épouvantable. Les artistes suivants composent ce coffret : Sviatoslav Richter, Emil Guilels, Lazar Berman, Evgueny Kissin, David Oïstrakh, Leonid Kogan, Viktor Tretiakov, Gidon Kremer, Mstislav Rostropovitch, Daniel Shafran. Tous ces grands artistes interprètent pour nous les grandes œuvres du répertoire et je dois vous dire, les possédant pratiquement toutes, que dans tous les cas nous sommes à un niveau exceptionnel, même avec des accompagnateurs différents. À ne pas manquer à ce prix-là.Russian LegendsCBartok: Concerto pour orchestre,Suite du Mandarin merveilleux Ravel: Daphnis et Chloé, 2e suiteOrchestre Symphonique de la Radio de Bavière dirigé par Mariss Jansons1 CD SonyBellini: La SomnambuleNathalie Dessay, Francesco Meli, Carlos Colombara, Sara Mingardo, Jaël Azzaretti, Paul Gay, Gordon Gietz Chœurs et Orchestre de l’Opéra de Lyon dirigés par Evelino Pido2 CD Virgin (distribution EMI)L’Orchestre symphonique de la Radiodiffusion bavaroise est en train de devenir, avec son nouveau chef Mariss Jansons, l’un des meilleurs orchestres européens. Certes dans ce CD la “patte” du chef se fait sentir en permanence, mais la manière dont l’orchestre y répond est étonnante. L’évidence est là dans le Concerto pour orchestre de Bartok où les instruments sont d’une rare beauté. La Suite du Mandarin merveilleux est du même acabit. En ce qui concerne la 2e suite de Daphnis et Chloé de Ravel, l’interprétation est d’une incroyable beauté, mais jusqu’à mon dernier souffle ma plume se battra pour dire que l’on ne doit pas disséquer l’œuvre comme cela. Il faut la jouer en totalité. Les trois parties durent près d’une heure, mais l’œuvre est tellement belle qu’il est scandaleux de la disséquer.Vous l’avez compris, ce CD est exceptionnel. 82The Lion n° 598 février 2008Malgré tous les ennuis de santé (sur les cordes vocales en particulier) qu’elle endure depuis plusieurs années, Nathalie Dessay continue de mener sa carrière avec une grande intelligence. En ne prenant aucun risque, la voix s’est arrondie, est devenue plus chaude. Il est incontestable que les différentes opérations qu’elle a dû subir l’ont obligée de se ménager, lui faisant acquérir sans doute une voix extraordinaire d’une maturité définitive, qui dans un ou deux ans sera comparable à celle de Callas. L’autre belle surprise de cet enregistrement est la direction d’orchestre d’Evelino Pido. Le reste de la distribution est acceptable, mais il est difficile de trouver des chanteurs du niveau actuel de Nathalie Dessay. J’allais oublier les chœurs et l’orchestre en tous points excellents. Une belle et grande productio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueLegendary Russian Soloists1 coffret de 100 CD pour le prix incroyable de 99 euros chez Brilliant Classics (distribution Abeille Musique)omme pour le coffret Beethoven chez le même éditeur critiqué au mois de novembre, cette publication est une aubaine. Le seul regret est de ne pas toujours avoir les dates d’enregistrement car sous des labels divers presque tous ces disques sont ou ont été disponibles à des prix beaucoup moins attractifs. Les artistes composant ce coffret figurent parmi les plus grands de la grande période de la seconde moitié du XXe siècle, et les prises de son et remastérisations sont excellentes, sauf pour Tretiakov et Lazar Berman où là c’est vraiment épouvantable. Les artistes suivants composent ce coffret : Sviatoslav Richter, Emil Guilels, Lazar Berman, Evgueny Kissin, David Oïstrakh, Leonid Kogan, Viktor Tretiakov, Gidon Kremer, Mstislav Rostropovitch, Daniel Shafran. Tous ces grands artistes interprètent pour nous les grandes œuvres du répertoire et je dois vous dire, les possédant pratiquement toutes, que dans tous les cas nous sommes à un niveau exceptionnel, même avec des accompagnateurs différents. À ne pas manquer à ce prix-là.Russian LegendsCBartok: Concerto pour orchestre,Suite du Mandarin merveilleux Ravel: Daphnis et Chloé, 2e suiteOrchestre Symphonique de la Radio de Bavière dirigé par Mariss Jansons1 CD SonyBellini: La SomnambuleNathalie Dessay, Francesco Meli, Carlos Colombara, Sara Mingardo, Jaël Azzaretti, Paul Gay, Gordon Gietz Chœurs et Orchestre de l’Opéra de Lyon dirigés par Evelino Pido2 CD Virgin (distribution EMI)L’Orchestre symphonique de la Radiodiffusion bavaroise est en train de devenir, avec son nouveau chef Mariss Jansons, l’un des meilleurs orchestres européens. Certes dans ce CD la “patte” du chef se fait sentir en permanence, mais la manière dont l’orchestre y répond est étonnante. L’évidence est là dans le Concerto pour orchestre de Bartok où les instruments sont d’une rare beauté. La Suite du Mandarin merveilleux est du même acabit. En ce qui concerne la 2e suite de Daphnis et Chloé de Ravel, l’interprétation est d’une incroyable beauté, mais jusqu’à mon dernier souffle ma plume se battra pour dire que l’on ne doit pas disséquer l’œuvre comme cela. Il faut la jouer en totalité. Les trois parties durent près d’une heure, mais l’œuvre est tellement belle qu’il est scandaleux de la disséquer.Vous l’avez compris, ce CD est exceptionnel. 82The Lion n° 598 février 2008Malgré tous les ennuis de santé (sur les cordes vocales en particulier) qu’elle endure depuis plusieurs années, Nathalie Dessay continue de mener sa carrière avec une grande intelligence. En ne prenant aucun risque, la voix s’est arrondie, est devenue plus chaude. Il est incontestable que les différentes opérations qu’elle a dû subir l’ont obligée de se ménager, lui faisant acquérir sans doute une voix extraordinaire d’une maturité définitive, qui dans un ou deux ans sera comparable à celle de Callas. L’autre belle surprise de cet enregistrement est la direction d’orchestre d’Evelino Pido. Le reste de la distribution est acceptable, mais il est difficile de trouver des chanteurs du niveau actuel de Nathalie Dessay. J’allais oublier les chœurs et l’orchestre en tous points excellents. Une belle et grande productio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[Beethoven:Concerto pour violon et orchestre, Sonate pour piano et violon n°9 “à Kreutzer”Martha Argerich, piano - Vadim Repin, violon Orchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Riccardo Muti1 coffret de 2 CD DGG (distribution Universal)Harmonia Mundi:Coffret du 50e anniversaire30 CD retraçant la réussite exceptionnelle de la maison Harmonia Mundi Harmonia Mundi est comme une mine de laquelle chaque diamant extrait a eu les plus prestigieuses récompenses discographiques nationales et internationales. De Couperin à Arvo Part, en passant par Muffat, Bach, Purcell, Lully, Monteverdi, Haydn, Mozart, Rossini, Berlioz, De Falla, Schubert, Chopin, Liszt… tous les grands succès d’Harmonia Mundi sont ici réunis. Attention, même si ce coffret comporte beaucoup de musique classique ou baroque, ne vous attendez pas à y trouver les symphonies du grand répertoire romantique. Ce n’est pas pour le moment la marque de fabrique de la maison d’Arles, qui a jusqu’ici plutôt axé son originalité sur la publication d’un répertoire plus ancien. Qui aurait pu penser en 1958 que le fondateur du label, le journaliste Bernard Coutaz, réussirait son pari de monter une maison de disques qui marche très bien, faisant des bénéfices et reconnue dans le monde entier comme une réussite miraculeuse? La beauté et la présentation du coffret sont à l’image de ce miracle et de cette réussite.La discographie du Concerto pour violon de Beethoven est immense et de très grande qualité, et il paraît difficile de nous faire découvrir de nouvelles approches de cette œuvre qui reste l’une des plus populaires de la littérature violonistique. Ce qu’il y a de fabuleux en musique, c’est que rien n’est jamais définitif. Avec ce nouveau CD,Vadim Repin accompagné de Riccardo Muti qui nous livre une interprétation d’une fraîcheur et d’une émotion inimaginables, et ce qui est extraordinaire sans jamais tomber dans la mièvrerie. La Sonate “à Kreutzer”, où Vadim Repin est rejoint par la grande Martha Argerich, est à marquer d’une pierre blanche. C’est l’une des plus grandes versions de cette œuvre. Un CD miraculeux dans un répertoire aux interprétations de qualité pourtant déjà nombreuses.Berlioz: L’enfance du ChristYann Beuron, Karen Cargill, William Dazeley London Symphony Orchestra dirigé par Sir Colin Davis1 album de 2 SACD LSO (distribution Harmonia Mundi)Vivaldi: AtenaideSandrine Piau, Vivica Genaux, Guillemette Laurens, Romina Basso, Nathalie Stutzmann, Paul Agnew, Stefano Ferrari - Orchestre Modo Antiquo dirigé par Federico Maria Sardelli1 coffret de 3 CD NaïveL’infatigable serviteur de Berlioz, Colin Davis, qui depuis Charles Munch, est le plus grand défenseur de la musique du compositeur, nous revient avec un nouvel enregistrement de L’enfance du Christ, qui n’atteint peut-être pas la réussite de chez Philips d’il y a une vingtaine d’années mais qui me paraît par contre plus intérieur, plus dans l’esprit oratorio. Pour cet enregistrement, Colin Davis s’est entouré d’artistes exceptionnels. Il ne faut pas oublier que cette première œuvre de Berlioz rencontra un succès immédiat. L’originalité du thème est dans le fait que le Christ n’est plus un homme torturé mais un nouveau-né avec tout ce que cela implique de tendresse. C’est un nouveau Berlioz beaucoup plus serein dans son écriture et beaucoup plus touchant, qui fait de cette œuvre un chef-d’œuvre pas assez connu du grand public.Lion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierPour la plupart des musicologues, l’œuvre théâtrale de Vivaldi est une découverte permanente qui offre des surprises étonnantes à chaque nouvelle publication. Atenaide n’aurait pas été joué depuis 279 ans: invraisemblable! Un grand merci, donc, à Federico Maria Sardelli, qui année après année nous fait découvrir des chefsd’œuvre oubliés. Pour cet enregistrement aucune erreur de “casting”.Tous les protagonistes ont exactement la voix des rôles. Il est d’ailleurs remarquable que depuis le début de cette intégrale des opéras de Vivaldi avec des orchestres et des solistes souvent différents, il n’y ait eu jusqu’à présent que des réussites exceptionnelles.The Lion n° 598 février 200883Détestab]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beethoven:Concerto pour violon et orchestre, Sonate pour piano et violon n°9 “à Kreutzer”Martha Argerich, piano - Vadim Repin, violon Orchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Riccardo Muti1 coffret de 2 CD DGG (distribution Universal)Harmonia Mundi:Coffret du 50e anniversaire30 CD retraçant la réussite exceptionnelle de la maison Harmonia Mundi Harmonia Mundi est comme une mine de laquelle chaque diamant extrait a eu les plus prestigieuses récompenses discographiques nationales et internationales. De Couperin à Arvo Part, en passant par Muffat, Bach, Purcell, Lully, Monteverdi, Haydn, Mozart, Rossini, Berlioz, De Falla, Schubert, Chopin, Liszt… tous les grands succès d’Harmonia Mundi sont ici réunis. Attention, même si ce coffret comporte beaucoup de musique classique ou baroque, ne vous attendez pas à y trouver les symphonies du grand répertoire romantique. Ce n’est pas pour le moment la marque de fabrique de la maison d’Arles, qui a jusqu’ici plutôt axé son originalité sur la publication d’un répertoire plus ancien. Qui aurait pu penser en 1958 que le fondateur du label, le journaliste Bernard Coutaz, réussirait son pari de monter une maison de disques qui marche très bien, faisant des bénéfices et reconnue dans le monde entier comme une réussite miraculeuse? La beauté et la présentation du coffret sont à l’image de ce miracle et de cette réussite.La discographie du Concerto pour violon de Beethoven est immense et de très grande qualité, et il paraît difficile de nous faire découvrir de nouvelles approches de cette œuvre qui reste l’une des plus populaires de la littérature violonistique. Ce qu’il y a de fabuleux en musique, c’est que rien n’est jamais définitif. Avec ce nouveau CD,Vadim Repin accompagné de Riccardo Muti qui nous livre une interprétation d’une fraîcheur et d’une émotion inimaginables, et ce qui est extraordinaire sans jamais tomber dans la mièvrerie. La Sonate “à Kreutzer”, où Vadim Repin est rejoint par la grande Martha Argerich, est à marquer d’une pierre blanche. C’est l’une des plus grandes versions de cette œuvre. Un CD miraculeux dans un répertoire aux interprétations de qualité pourtant déjà nombreuses.Berlioz: L’enfance du ChristYann Beuron, Karen Cargill, William Dazeley London Symphony Orchestra dirigé par Sir Colin Davis1 album de 2 SACD LSO (distribution Harmonia Mundi)Vivaldi: AtenaideSandrine Piau, Vivica Genaux, Guillemette Laurens, Romina Basso, Nathalie Stutzmann, Paul Agnew, Stefano Ferrari - Orchestre Modo Antiquo dirigé par Federico Maria Sardelli1 coffret de 3 CD NaïveL’infatigable serviteur de Berlioz, Colin Davis, qui depuis Charles Munch, est le plus grand défenseur de la musique du compositeur, nous revient avec un nouvel enregistrement de L’enfance du Christ, qui n’atteint peut-être pas la réussite de chez Philips d’il y a une vingtaine d’années mais qui me paraît par contre plus intérieur, plus dans l’esprit oratorio. Pour cet enregistrement, Colin Davis s’est entouré d’artistes exceptionnels. Il ne faut pas oublier que cette première œuvre de Berlioz rencontra un succès immédiat. L’originalité du thème est dans le fait que le Christ n’est plus un homme torturé mais un nouveau-né avec tout ce que cela implique de tendresse. C’est un nouveau Berlioz beaucoup plus serein dans son écriture et beaucoup plus touchant, qui fait de cette œuvre un chef-d’œuvre pas assez connu du grand public.Lion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierPour la plupart des musicologues, l’œuvre théâtrale de Vivaldi est une découverte permanente qui offre des surprises étonnantes à chaque nouvelle publication. Atenaide n’aurait pas été joué depuis 279 ans: invraisemblable! Un grand merci, donc, à Federico Maria Sardelli, qui année après année nous fait découvrir des chefsd’œuvre oubliés. Pour cet enregistrement aucune erreur de “casting”.Tous les protagonistes ont exactement la voix des rôles. Il est d’ailleurs remarquable que depuis le début de cette intégrale des opéras de Vivaldi avec des orchestres et des solistes souvent différents, il n’y ait eu jusqu’à présent que des réussites exceptionnelles.The Lion n° 598 février 200883Détestab]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ ARGOS PRODUCTION (DISTRIBUTION ABEILLE MUSIQUE)Who was Jacqueline du PréJacqueline du Pré, violoncelle Un film de Christophe NupenHommage à celle qui fut une fabuleuse violoncelliste, épouse de Daniel Barenboïm, décédée en 1987 d’une sclérose en plaques. C’est absolument bouleversant de l’écouter parler de sa maladie avec une admirable sérénité. De nombreux extraits d’œuvres diverses viennent illuminer ce DVD qui est un hommage de grande qualité à une artiste d’exception.CHEZ EURO ARTS (DIST. HARMONIA MUNDI)CHEZ OPUS ARTE (DIST. CODAEX)Bruckner: 5e SymphonieOrchestre de Cleveland dirigé par Franz Welser-Möst (St-Florian, Autriche, septembre 2006) Mon admiration pour Franz Welser-Möst (que j’ai découvert à Salzbourg avec l’Orchestre des jeunes Gustav Mahler) ne date pas d’hier malgré la relative jeunesse du chef autrichien, qui est à l’heure actuelle le chef titulaire de l’un des plus beaux orchestres du monde: l’Orchestre de Cleveland. En effet en 2002, en complément de programme du Festival de Pâques à Salzbourg, Welser-Möst nous avait donné une 8e Symphonie de Bruckner qui avait fait grand bruit à l’époque. Avec son Orchestre de Cleveland en tournée en Autriche sur le lieu même où Bruckner était l’organiste (St-Florian), le chef réédite son succès dans une 5e Symphonie admirable. Très belle prise de vue. 84The Lion n° 598 février 2008Berlioz: Symphonie FantastiqueOrchestre de la RAI de Turin dirigé par Sergiu Celibidache (1969)Sauf erreur de ma part, Sergiu Celibidache enregistra au moins quatre fois cette symphonie (Milan 1960, Turin 1968 et 1969, et enfin Danemark 1970). Il est assez étonnant même si les dates sont proches de constater que la conception générale du chef reste pratiquement la même. Je pense d’ailleurs que cette version est la bande-son d’un film de 1969 sur La Fantastique. La plaquette n’apporte aucune précision à ce sujet. C’est une belle interprétation que nous donne ici Celibidache, mais elle n’atteint jamais le niveau de Munch, Ansermet ou même Boule]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ ARGOS PRODUCTION (DISTRIBUTION ABEILLE MUSIQUE)Who was Jacqueline du PréJacqueline du Pré, violoncelle Un film de Christophe NupenHommage à celle qui fut une fabuleuse violoncelliste, épouse de Daniel Barenboïm, décédée en 1987 d’une sclérose en plaques. C’est absolument bouleversant de l’écouter parler de sa maladie avec une admirable sérénité. De nombreux extraits d’œuvres diverses viennent illuminer ce DVD qui est un hommage de grande qualité à une artiste d’exception.CHEZ EURO ARTS (DIST. HARMONIA MUNDI)CHEZ OPUS ARTE (DIST. CODAEX)Bruckner: 5e SymphonieOrchestre de Cleveland dirigé par Franz Welser-Möst (St-Florian, Autriche, septembre 2006) Mon admiration pour Franz Welser-Möst (que j’ai découvert à Salzbourg avec l’Orchestre des jeunes Gustav Mahler) ne date pas d’hier malgré la relative jeunesse du chef autrichien, qui est à l’heure actuelle le chef titulaire de l’un des plus beaux orchestres du monde: l’Orchestre de Cleveland. En effet en 2002, en complément de programme du Festival de Pâques à Salzbourg, Welser-Möst nous avait donné une 8e Symphonie de Bruckner qui avait fait grand bruit à l’époque. Avec son Orchestre de Cleveland en tournée en Autriche sur le lieu même où Bruckner était l’organiste (St-Florian), le chef réédite son succès dans une 5e Symphonie admirable. Très belle prise de vue. 84The Lion n° 598 février 2008Berlioz: Symphonie FantastiqueOrchestre de la RAI de Turin dirigé par Sergiu Celibidache (1969)Sauf erreur de ma part, Sergiu Celibidache enregistra au moins quatre fois cette symphonie (Milan 1960, Turin 1968 et 1969, et enfin Danemark 1970). Il est assez étonnant même si les dates sont proches de constater que la conception générale du chef reste pratiquement la même. Je pense d’ailleurs que cette version est la bande-son d’un film de 1969 sur La Fantastique. La plaquette n’apporte aucune précision à ce sujet. C’est une belle interprétation que nous donne ici Celibidache, mais elle n’atteint jamais le niveau de Munch, Ansermet ou même Boule]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[CHEZ TDK (DIST. INTEGRAL)Prokofiev: L’amour des trois orangesCharles Workman, Barry Banks, Philippe Rouillon, José van Dam, Béatrice Uria-Monzon, Victor van Halem Chœurs et Orchestre de l’Opéra de Paris dirigés par Sylvain Cambreling (2005) Chantée en français comme à la création, cette nouvelle version est une belle réussite bien que peut-être un peu trop sage, mais la mise en scène de Gilbert Delfo a le mérite de clarifier la situation de l’opéra, parfois un peu brouillon. Le compositeur a 28 ans quand il crée son œuvre avec un beau succès, en ridiculisant les nombreuses invraisemblances de certaines productions d’opéras. C’est une belle production qui fait honneur à l’Opéra de Paris.d’interviews par Bernard Gavoty et Lord Harewood. Pour les fanatiques, le DVD The Callas Conversations, volume 2 (chez EMI) est très intéressant. Le côté “commercial” de ce DVD est toutefois un peu agaçant.CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)Wagner: Tristan et IsoldeRené Kollo, Johanna Meier, Matti Salminen, Hermann Becht, Hanna Schwarz, Robert Schunk Chœurs et Orchestre du Festival de Bayreuth dirigés par Daniel Barenboïm Mise en scène de Jean-Pierre Ponnelle Pour leur début à Bayreuth en 1983, Barenboïm et Ponnelle ont réussi leur pari de réconcilier le public avec Bayreuth après ce que fut le choc de la Tétralogie Chéreau-Boulez. Filmé par Jean-Pierre Ponnelle lui-même, c’est un fort beau spectacle. N’oublions pas que nous sommes en 1983 et que les grands chanteurs wagnériens sont introuvables. Bonne distribution sans plus où le seul qui domine tout le monde est Matti Salminen, époustouflant dans le rôle du Roi Marke. Direction d’orchestre assez lente de Barenboïm, au demeurant de bonne facture. Attention, Johanna Meier n’est pas l’immense Waltraud Meier que l’on découvrira sous la même baguette en 1995. Bien sûr c’est Bayreuth et le côté émotionnel est là, mais le grand Tristan en DVD reste à faire.Puccini: ToscaFiorenza Cedolins, Marcelo Alvarez, Ruggiero Raimondi Chœurs et Orchestre des Arènes de Vérone dirigés par Daniel Oren (2006) Le colossal plateau des Arènes de Vérone ne convient pas à l’opéra de Puccini qui demande une scène beaucoup plus réduite. Rendons tout de même justice à Hugo de Ana de ne s’en être pas trop mal tiré. Musicalement, il faut reconnaître que la déception est là, malgré la présence de Marcelo Alvarez qui manque totalement de sensibilité. Raimondi ne peut plus chanter le rôle de Scarpia et Fiorenza Cedolins est incontestablement une belle tragédienne, mais que la voix est dure… Direction correcte de Daniel Oren.Wagner: ParsifalSiegfried Jerusalem, Bernd Weikel, Eva Randova, Hans Sotin, Matti Salminen, Leif Roar Chœurs et Orchestre du Festival de Bayreuth dirigés par Horst Stein Mise en scène et réalisation de Wolfgang Wagner En cette année 1981, Bayreuth retrouve ses vieux démons traditionalistes après la bombe ChéreauBoulez du Ring qui fit tant scandale à la création. Wolfgang Wagner, patron de la maison sans aucun génie contrairement à son frère Wieland, met en scène Parsifal. Distribution vocale juste acceptable et mise en scène sans intérêt de Wolfgang Wagner qui continue de sévir, imperturbable aux critiques. Horst Stein est toujours le remarquable chef que l’on connaît, en particulier pour cette œuvre qu’il connaît de fond en comble.The Lion n° 598 février 2008CHEZ EMIMaria Callas: The EternalExtraits d’opéras filmés et entretiens L’overdose de DVD et de CD publiés à l’occasion du 30e anniversaire de la disparition de la Callas étant passée, c’est avec plus d’objectivité et d’émotion que je peux estimer que celui-ci se détache à mon avis du lot. C’est en réalité une sorte de compilation de ce que la géniale cantatrice enregistra pendant sa carrière, agrémentée]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CHEZ TDK (DIST. INTEGRAL)Prokofiev: L’amour des trois orangesCharles Workman, Barry Banks, Philippe Rouillon, José van Dam, Béatrice Uria-Monzon, Victor van Halem Chœurs et Orchestre de l’Opéra de Paris dirigés par Sylvain Cambreling (2005) Chantée en français comme à la création, cette nouvelle version est une belle réussite bien que peut-être un peu trop sage, mais la mise en scène de Gilbert Delfo a le mérite de clarifier la situation de l’opéra, parfois un peu brouillon. Le compositeur a 28 ans quand il crée son œuvre avec un beau succès, en ridiculisant les nombreuses invraisemblances de certaines productions d’opéras. C’est une belle production qui fait honneur à l’Opéra de Paris.d’interviews par Bernard Gavoty et Lord Harewood. Pour les fanatiques, le DVD The Callas Conversations, volume 2 (chez EMI) est très intéressant. Le côté “commercial” de ce DVD est toutefois un peu agaçant.CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)Wagner: Tristan et IsoldeRené Kollo, Johanna Meier, Matti Salminen, Hermann Becht, Hanna Schwarz, Robert Schunk Chœurs et Orchestre du Festival de Bayreuth dirigés par Daniel Barenboïm Mise en scène de Jean-Pierre Ponnelle Pour leur début à Bayreuth en 1983, Barenboïm et Ponnelle ont réussi leur pari de réconcilier le public avec Bayreuth après ce que fut le choc de la Tétralogie Chéreau-Boulez. Filmé par Jean-Pierre Ponnelle lui-même, c’est un fort beau spectacle. N’oublions pas que nous sommes en 1983 et que les grands chanteurs wagnériens sont introuvables. Bonne distribution sans plus où le seul qui domine tout le monde est Matti Salminen, époustouflant dans le rôle du Roi Marke. Direction d’orchestre assez lente de Barenboïm, au demeurant de bonne facture. Attention, Johanna Meier n’est pas l’immense Waltraud Meier que l’on découvrira sous la même baguette en 1995. Bien sûr c’est Bayreuth et le côté émotionnel est là, mais le grand Tristan en DVD reste à faire.Puccini: ToscaFiorenza Cedolins, Marcelo Alvarez, Ruggiero Raimondi Chœurs et Orchestre des Arènes de Vérone dirigés par Daniel Oren (2006) Le colossal plateau des Arènes de Vérone ne convient pas à l’opéra de Puccini qui demande une scène beaucoup plus réduite. Rendons tout de même justice à Hugo de Ana de ne s’en être pas trop mal tiré. Musicalement, il faut reconnaître que la déception est là, malgré la présence de Marcelo Alvarez qui manque totalement de sensibilité. Raimondi ne peut plus chanter le rôle de Scarpia et Fiorenza Cedolins est incontestablement une belle tragédienne, mais que la voix est dure… Direction correcte de Daniel Oren.Wagner: ParsifalSiegfried Jerusalem, Bernd Weikel, Eva Randova, Hans Sotin, Matti Salminen, Leif Roar Chœurs et Orchestre du Festival de Bayreuth dirigés par Horst Stein Mise en scène et réalisation de Wolfgang Wagner En cette année 1981, Bayreuth retrouve ses vieux démons traditionalistes après la bombe ChéreauBoulez du Ring qui fit tant scandale à la création. Wolfgang Wagner, patron de la maison sans aucun génie contrairement à son frère Wieland, met en scène Parsifal. Distribution vocale juste acceptable et mise en scène sans intérêt de Wolfgang Wagner qui continue de sévir, imperturbable aux critiques. Horst Stein est toujours le remarquable chef que l’on connaît, en particulier pour cette œuvre qu’il connaît de fond en comble.The Lion n° 598 février 2008CHEZ EMIMaria Callas: The EternalExtraits d’opéras filmés et entretiens L’overdose de DVD et de CD publiés à l’occasion du 30e anniversaire de la disparition de la Callas étant passée, c’est avec plus d’objectivité et d’émotion que je peux estimer que celui-ci se détache à mon avis du lot. C’est en réalité une sorte de compilation de ce que la géniale cantatrice enregistra pendant sa carrière, agrémentée]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[Chants du mondeLine CurbonengéJuan CarmonaRéédition de l’album BorboreoRécent “nominé” des Latin Music Grammy Awards pour la deuxième fois de sa carrière, Juan Carmona fait toujours figure de leader de la nouvelle scène flamenco. Nous le retrouvons à l’occasion de la réédition de son plus grand succès discographique: l’album Borboreo. Cette réédition s’accompagne d’un DVD bonus retraçant le parcours de Juan Carmona avec de larges extraits de concert.Il s’appelle Carmona, comme ses lointains cousins de la dynastie des Habichuelas de Grenade, tous guitaristes. Ses ancêtres étaient maîtres forgerons à Malaga, mais sa famille va émigrer en Afrique du Nord et c’est à Lyon qu’il va naître, en 1963, un an après l’exil. Juan a tout juste dix ans lorsque son père lui offre sa première guitare. Sa virtuosité est vite repérée par les professionnels et il ne tardera pas à collectionner les prix internationaux. Juan Carmona éprouve vite le besoin de rejoindre la terre de ses ancêtres pour renouer avec ses racines et s’abreuver à la source, Jerez de la Frontera en Andalousie, avec une ambition folle: faire reconnaître l’originalité de son art dans cette ville considérée comme le berceau du flamenco. Pari gagné. Il côtoie et accompagne pendant plus de huit ans les plus grands noms du flamenco, s’imprégnant de leur savoir: les chanteurs Agujetas, Duquende, Terremoto Hijo, Capuyo de Jerez, Rubichi…; les danseurs Joaquin Grilo, Maria del Mar Moreno,Ana Parilla et enregistre avec Chano Dominguez, Rubem Dantas, Manolito Soler… À son long palmarès de concerts, récompenses et collaborations artistiques, il faut ajouter une particularité unique: un triomphe définitif en EsThe Lion n° 598 février 2008pagne et surtout en Andalousie, pour ce gitan d’origine française.Tout un bouleversement pour le monde du flamenco en Andalousie. De son séjour en Espagne naîtra son disque Borboreo (choc du Monde de la Musique en 1996) en hommage à la ville de Jerez, sous la direction musicale de Isidro Muñoz, artiste d’exception, et Entre dos barrios avec le chanteur José Mendez et le guitariste Moraito Chico. À son retour en France en 1996, Juan Carmona ne cesse d’enchaîner collaborations discographiques et concerts. Après avoir travaillé avec de nombreux artistes de cultures musicales différentes - Biréli Lagren, Babik Reinhardt, Philip Catherin - et participé à de nombreuses musiques de film (La belle Histoire, Cuisines et Dépendances, Sables Mouvants), Juan Carmona crée sa propre formation: le Juan Carmona Grupo. Depuis, il sillonne les scènes françaises et étrangères et se produit dans les grands festivals. Une émission lui est consacrée sur Arte en octobre 1998, présentée par le maître Lord Yehudi Menuhin pour qui Juan Carmona est un guitariste d’exception. Juan Carmona fait indéniablement parti des guitaristes les plus créatifs de la nouvelle génération flamenca. Juan Carmona est un novateur, un des maillons les plus vaillants de ce début de siècle.Concerts7 et 8 février: Les Lilas (93) - Les Nuits Flamencas du Triton - France 13 mars: Reims (51) - Conservatoire de Reims - France 14 mars: Luxembourg - Printemps Musical, Festival de Luxembourg 24 avril: Anvers - Zuiderpershuis - Belgique 25 avril: Rotterdam - De Doelen - Hollande 26 avril: Amsterdam - Royal Tropical Institut - Hollande 26 mai: Épinal (88) - Festival les Floréal Musicals d’Épinal