<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 601 - mai 2008 - mensuelBouquet du 20e anniversaireDes tulipes contre le cancernous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 601 - mai 2008 - mensuelBouquet du 20e anniversaireDes tulipes contre le cancernous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[* Site web Ministère de l’Intérieur 2007+ de 300 000cambriolages chaque année...*AZIMUT - www.azimut-md.comNE SOYEZ PA S LE PROCHAIN !Protégez votre résidence et vos biens.L’équipement sans fil et compatible ADSL, s’intègre discrètement dans votre intérieur sans endommager la décoration.à partir de29,50 €/moisTélésurveillance IntégraleDans le cadre de sa “formule tout compris” PROTECTION VOL Télésurveillance Intégrale vous propose les prestations suivantes : • L’installation d’un système d’alarme haut de gamme. • Le contrôle quotidien de son bon fonctionnement. • La maintenance et les mises à jour technologiques. • La télésurveillance du site 24 H / 24 - 365 j / an. • En cas d’alerte, l’intervention d’une équipe de sécurité et l’information de l’abonné. Et, en cas d’effraction : • L’information des forces de l’ordre et, en l’absence de l’abonné, des personnes de confiance. • L’organisation du gardiennage et/ou de la remise en état des issues endommagées. • L’organisation et la prise en charge du rapatriement (monde entier).Forfait d’installation : 90 € TTC(réglés en 3 mensualités sans frais)Pour découvrir l’offre privilège réservée aux membres du Lions :connectez-vous sur :@www.sepsadlionsclub.frou téléphonez au :Abonnement pour un appartement : 29,50 € TTC/mois Abonnement pour une maison : 37 € TTC/mois0,118 € TTC/mnDu lundi au vendredi de 9h à 18hSEPSAD - 2, boulevard Montmartre - 75009 PARIS s.a. au capital de 174 750 Euros - RCS Paris B 418 717 666&amp;quot;Autorisation administrative d'exercer n° 1591-1 délivrée le 15/12/2005 par la Préfecture de Police. L'autorisation administrative ne confère aucun caractère officiel à l'entreprise ou aux personnes qui en bénéficient. Elle n'engage en aucune manière la responsabilité des pouvoirs publics]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[* Site web Ministère de l’Intérieur 2007+ de 300 000cambriolages chaque année...*AZIMUT - www.azimut-md.comNE SOYEZ PA S LE PROCHAIN !Protégez votre résidence et vos biens.L’équipement sans fil et compatible ADSL, s’intègre discrètement dans votre intérieur sans endommager la décoration.à partir de29,50 €/moisTélésurveillance IntégraleDans le cadre de sa “formule tout compris” PROTECTION VOL Télésurveillance Intégrale vous propose les prestations suivantes : • L’installation d’un système d’alarme haut de gamme. • Le contrôle quotidien de son bon fonctionnement. • La maintenance et les mises à jour technologiques. • La télésurveillance du site 24 H / 24 - 365 j / an. • En cas d’alerte, l’intervention d’une équipe de sécurité et l’information de l’abonné. Et, en cas d’effraction : • L’information des forces de l’ordre et, en l’absence de l’abonné, des personnes de confiance. • L’organisation du gardiennage et/ou de la remise en état des issues endommagées. • L’organisation et la prise en charge du rapatriement (monde entier).Forfait d’installation : 90 € TTC(réglés en 3 mensualités sans frais)Pour découvrir l’offre privilège réservée aux membres du Lions :connectez-vous sur :@www.sepsadlionsclub.frou téléphonez au :Abonnement pour un appartement : 29,50 € TTC/mois Abonnement pour une maison : 37 € TTC/mois0,118 € TTC/mnDu lundi au vendredi de 9h à 18hSEPSAD - 2, boulevard Montmartre - 75009 PARIS s.a. au capital de 174 750 Euros - RCS Paris B 418 717 666&amp;quot;Autorisation administrative d'exercer n° 1591-1 délivrée le 15/12/2005 par la Préfecture de Police. L'autorisation administrative ne confère aucun caractère officiel à l'entreprise ou aux personnes qui en bénéficient. Elle n'engage en aucune manière la responsabilité des pouvoirs publics]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalLes effectifsChaque Lion en est responsablea-t-il quelque chose au monde de plus précieux et de plus adorable qu’un bébé ? Mais y a-t-il quelque chose de plus angoissant qu’un bébé atteint d’une grave maladie qui l’empêchera de grandir normalement et en bonne santé ? Les Lions de Nairobi, au Kenya, s’emploient à soustraire ces bébés malades au sort qui les attend.Avec l’aide de la Fondation internationale des Lions Clubs, les Lions du Kenya financent un hôpital qui accueille les bébés et leurs mères atteints du sida. Avec Kushi, ma femme, nous avons récemment visité cet hôpital et nous avons été impressionnés par les soins et l’amour dont on y entourait ces innocents bébés. J’ai toujours pensé que le Lionisme est un beau cadeau fait au monde entier, mais jamais comme au cours de cette visite je n’ai eu le cœur gonflé d’une telle immense fierté et d’une telle satisfaction. Nous sommes indispensables Amis Lions n’oubliez jamais que nous sommes indispensables. Les services que nous rendons n’ont pas d’équivalent. Sans nous, des bébés seraient condamnés à la mort. Des jeunes ne recevraient pas l’éducation dont ils ont besoin, ni n’apprendraient le contrôle de soi et la discipline personnelle. Des seniors finiraient leur existence dans un état de négligence au lieu d’être entourés. Des victimes de désastres ne seraient ni vêtus, ni nourris, ni logés. On ne donnerait pas. Des diabétiques n’auraient pas l’occasion de se réinsérer dans la société. Des enfants perdraient la vue et du même coup leurYavenir à cause de la cécité des rivières, du trachome, et d’autres affections. Pour continuer à faire du beau travail Nous savons que les Lions font un beau travail. Mais nous devons faire quelque chose pour le continuer. Nous devons nous assurer que notre qualité de service demeure toujours à un niveau aussi élevé, et même s’améliore encore. Pour cela, nous devons recruter de nouveaux membres. Nous devons réussir à garder nos brebis dans le bercail, ne perdons pas nos membres actuels. Mais agrandissons le troupeau. Les effectifs, c’est la responsabilité de chacun de nous. Un Lion n’a pas à réaliser la prouesse de recruter cent ou cinquante membres. Mais si chaque Lion pouvait décider seulement deux ou trois nouveaux membres à nous rejoindre, notre Association pourrait croître et prospérer comme jamais elle ne l’avait fait auparavant. Un nouvel âge d’or pour les Lions Je crois sincèrement à un nouvel âge d’or pour les Lions : c’est à notre portée. Mais c’est à chacun d’entre vous, Lions des petites villes comme des grandes métropoles, Lions des pays développés comme des pays émergents, Lions des clubs anciens comme des clubs nouvellement créés, qu’il appartient d’orienter votre passion du Lionisme vers les autres, de les inviter avec enthousiasme à prendre leur part dans les services que vous rendez.Vous pouvez être tout à fait fiers de servir la communauté mais, je vous le demande, mettez-vous aussi au service de notre Association en renforçant nos effectifs.The Lion n° 601 mai 2008Mahendra Amarasuriya Président internationa]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalLes effectifsChaque Lion en est responsablea-t-il quelque chose au monde de plus précieux et de plus adorable qu’un bébé ? Mais y a-t-il quelque chose de plus angoissant qu’un bébé atteint d’une grave maladie qui l’empêchera de grandir normalement et en bonne santé ? Les Lions de Nairobi, au Kenya, s’emploient à soustraire ces bébés malades au sort qui les attend.Avec l’aide de la Fondation internationale des Lions Clubs, les Lions du Kenya financent un hôpital qui accueille les bébés et leurs mères atteints du sida. Avec Kushi, ma femme, nous avons récemment visité cet hôpital et nous avons été impressionnés par les soins et l’amour dont on y entourait ces innocents bébés. J’ai toujours pensé que le Lionisme est un beau cadeau fait au monde entier, mais jamais comme au cours de cette visite je n’ai eu le cœur gonflé d’une telle immense fierté et d’une telle satisfaction. Nous sommes indispensables Amis Lions n’oubliez jamais que nous sommes indispensables. Les services que nous rendons n’ont pas d’équivalent. Sans nous, des bébés seraient condamnés à la mort. Des jeunes ne recevraient pas l’éducation dont ils ont besoin, ni n’apprendraient le contrôle de soi et la discipline personnelle. Des seniors finiraient leur existence dans un état de négligence au lieu d’être entourés. Des victimes de désastres ne seraient ni vêtus, ni nourris, ni logés. On ne donnerait pas. Des diabétiques n’auraient pas l’occasion de se réinsérer dans la société. Des enfants perdraient la vue et du même coup leurYavenir à cause de la cécité des rivières, du trachome, et d’autres affections. Pour continuer à faire du beau travail Nous savons que les Lions font un beau travail. Mais nous devons faire quelque chose pour le continuer. Nous devons nous assurer que notre qualité de service demeure toujours à un niveau aussi élevé, et même s’améliore encore. Pour cela, nous devons recruter de nouveaux membres. Nous devons réussir à garder nos brebis dans le bercail, ne perdons pas nos membres actuels. Mais agrandissons le troupeau. Les effectifs, c’est la responsabilité de chacun de nous. Un Lion n’a pas à réaliser la prouesse de recruter cent ou cinquante membres. Mais si chaque Lion pouvait décider seulement deux ou trois nouveaux membres à nous rejoindre, notre Association pourrait croître et prospérer comme jamais elle ne l’avait fait auparavant. Un nouvel âge d’or pour les Lions Je crois sincèrement à un nouvel âge d’or pour les Lions : c’est à notre portée. Mais c’est à chacun d’entre vous, Lions des petites villes comme des grandes métropoles, Lions des pays développés comme des pays émergents, Lions des clubs anciens comme des clubs nouvellement créés, qu’il appartient d’orienter votre passion du Lionisme vers les autres, de les inviter avec enthousiasme à prendre leur part dans les services que vous rendez.Vous pouvez être tout à fait fiers de servir la communauté mais, je vous le demande, mettez-vous aussi au service de notre Association en renforçant nos effectifs.The Lion n° 601 mai 2008Mahendra Amarasuriya Président internationa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 6017SightFirst II au TibetRestaurer la vueInternational3 6 7 8Message du Président international Les effectifs: chaque Lion en est responsable LCIF: Le travail des Lions en Afrique Sauver les enfants du sida SightFirst II au Tibet Restaurer la vue Avis officiel Convention internationale Bangkok 2008National11 Message du Président16Les tulipes se mettent en Seine20e anniversaire de l’opération: “Des tulipes contre le cancer”12 1618 21 22 2525Le Salon du Livre 2008Opération réussie vers la jeunesse et la culture 4The Lion n° 601 mai 20082830 31 32du Conseil des gouverneurs Des valeurs universelles: solidarité et compréhension Visite du Président international Du vrai et du bon Lionisme Les tulipes se mettent en Seine 20e anniversaire de l’opération: “Des tulipes contre le cancer” Les Lions, chevaliers des aveugles Continuons! En direct du secrétariat général du DM Dernières nouvelles Une nouvelle piste pour Medico LCF Mission Cambodge - Vietnam Le Salon du Livre 2008 vers la jeunesse et la culture Opération réussie Les soixante ans du Lionisme 1948 : naissance du Lionisme en France et en Europe La Fondation des Lions Clubs de France Fiche technique Le nouveau site internet du DM est en service La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 6017SightFirst II au TibetRestaurer la vueInternational3 6 7 8Message du Président international Les effectifs: chaque Lion en est responsable LCIF: Le travail des Lions en Afrique Sauver les enfants du sida SightFirst II au Tibet Restaurer la vue Avis officiel Convention internationale Bangkok 2008National11 Message du Président16Les tulipes se mettent en Seine20e anniversaire de l’opération: “Des tulipes contre le cancer”12 1618 21 22 2525Le Salon du Livre 2008Opération réussie vers la jeunesse et la culture 4The Lion n° 601 mai 20082830 31 32du Conseil des gouverneurs Des valeurs universelles: solidarité et compréhension Visite du Président international Du vrai et du bon Lionisme Les tulipes se mettent en Seine 20e anniversaire de l’opération: “Des tulipes contre le cancer” Les Lions, chevaliers des aveugles Continuons! En direct du secrétariat général du DM Dernières nouvelles Une nouvelle piste pour Medico LCF Mission Cambodge - Vietnam Le Salon du Livre 2008 vers la jeunesse et la culture Opération réussie Les soixante ans du Lionisme 1948 : naissance du Lionisme en France et en Europe La Fondation des Lions Clubs de France Fiche technique Le nouveau site internet du DM est en service La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[Les “clochettes” du mois de maiMagazineUn p’tit brin de muguet?4545 48 54 58 60 62 64 68 70 74 76GerberoyLa cité des roses6880 82 86 90 93 94 96 9876Quarante ans après…Découverte Forum Automobile Philatélie Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Histoire Numismatique Musique Jazz Cinéma Une expo, un livre Expositions Beaux livres Mots croisés - SudokuRetour sur mai 68La revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 44. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les “clochettes” du mois de maiMagazineUn p’tit brin de muguet?4545 48 54 58 60 62 64 68 70 74 76GerberoyLa cité des roses6880 82 86 90 93 94 96 9876Quarante ans après…Découverte Forum Automobile Philatélie Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Histoire Numismatique Musique Jazz Cinéma Une expo, un livre Expositions Beaux livres Mots croisés - SudokuRetour sur mai 68La revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Immediat Past-Président, Jimmy M. Ross, PO Box 368, Quitaque, Texas, 79255 USA - Premier Vice-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Second Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Jan Åke Akerlund, Hollviken, Sweden; Pei-Jen Chen, Taipei, Taiwan; Sung Gyun Choi, Seoul, Republic of Korea; Joseph F. Gaffigan, Silver Spring, Maryland, USA; William C. Hansen, Rochester Hills, Michigan, USA; Leland R. Kolkmeyer, Wellington, Missouri, USA; K. G. Ramakrishnamurthy, Coimbatore, India; Pedro A. Botello Ortiz, Monterrey, Mexico; Francisco Fabricio de Oliveira Neto, Catole do Rocha, Brazil; Georgios J. “Kokos” Nicolaides, Nicosia, Cyprus; Russel Sarver, Durand, Illinois, USA; Kenneth C. Schwols, Loveland, Colorado, USA; Steven Dale Sherer, New Philadelphia, Ohio, USA; Djoko Setiono Soeroso, Jakarta, Indonesia; David E. “Dave” Stoufer, Washington, Iowa, USA; Toru Tanino, Shimonoseki, Japan; 1re année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne . Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Jean-Claude Aufrère (Nîmes Maison Carrée); Maurice-Gustave Mamie (Coudray Montceaux); Daniel Castellan (Senlis Creil Chantilly); Catherine de Gislain (Dijon Marie de Bourgogne); Jean-Michel Sol (Epernay Val Champagne); Alain Desbordes (Aix Cézanne Doyen); Jacques Geysels (Noisy le Roi Bailly); Michèle Leplaë-Fortin (Bordeaux Mascaret); Richard Baron (Laval Guy de Laval); Claude Boscand (Olivet Rives du Loiret); Joël Garnier (Niort Doyen); Gérard Jacquet (Annecy Lac); Thierry Roghe (Ajaccio); Jean-Louis Heid (Paris Est Notre-Dame); Philippe Euzière (Le Havre Porte Océane); Gérard-Philippe Couret (Auch Gascogne). Gouverneur de liaison: Richard Baron (Laval Guy de Laval) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0329350745 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 44. du papier recyclé N’est pas réservé aux membres de l’Association international]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalLe travail des Lions en AfriqueSauver les enfants du sidaEn dépit de l’étendue de ce fléau en Afrique, il y a peu d’hôpitaux pour accueillir les victimes du sida. Et il y en a encore moins en mesure de prévenir la transmission de la maladie de la mère à son enfant. C’est pourquoi l’an dernier les Lions de Nairobi ont ouvert le centre de soins et de consultations externes pour les enfants porteurs du HIV.Au centre de traitement du sida de Nairobi créé par les Lions, Kushi Amarasuriya berce un enfant sous le regard de son mari, le Président international Mahendra.Ces enfants sont adorables, et ce projet représente pour eux une chance inespérée. Ce n’est pas de leur faute si leurs mères sont séropositives. Si cette initiative se révèle réussie dans un an ou deux, cela vaudra réellement la peine de la reprendre un peu partout”, déclare Kushi Amarasuriya, épouse du Président international, au cours d’une récente visite du couple présidentiel à ce centre. Dans les nations plus riches, la transmission du sida de la mère à l’enfant est rare, grâce aux tests, aux consultations, à l’administration de la thérapie appropriée, à des accouchements sous surveillance, et à l’usage de substituts au lait maternel. Hélas, 90 % des transmissions de la mère à l’enfant se déroulent en Afrique.Au Kenya, sur un million d’enfants qui naît chaque année, 10 % sont mis au monde par des mères séropositives, et 30 % d’entre eux sont infectés. La moitié ne survivra pas au-delà d’un an. C’est le District multiple 411-A Kenya qui a financé ce projet-pilote avec l’aide d’une subvention de laThe Lion n° 601 mai 2008LCIF de 170 000 dollars. La subvention a permis au centre d’être entièrement opérationnel en disposant de son propre équipement, avec le matériel médical et le laboratoire nécessaires pour traiter les malades. Le centre est abrité par l’hôpital ophtalmologique Lions SightFirst situé à Loresho, et il peut apporter un soutien alimentaire, procéder en laboratoire à des examens complets, dispenser la thérapie anti-rétrovirale, et assurer les soins médicaux et infirmiers. “Tout est programmé, organisé. Il y a des pièces différentes pour chacune des activités. Le centre donne ainsi les plus grandes chances de survie aux bébés”, dit le Président Amarasuriya. Les enfants accueillis peuvent avoir durablement des tests négatifs, ce qui rend l’espoir à leur famille.“Mon fils n’est plus en traitement, et il grandit maintenant, devenant un garçon plein de santé et de vigueur”, dit Violet Kadesa, une mère séropositive qui a amené son fils au centre. “Je suis tout émue. Je veux vivre pour lui. Merci aux Lions de m’avoir donné cet espoir, pour avoir sauvé mon bébé.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLe travail des Lions en AfriqueSauver les enfants du sidaEn dépit de l’étendue de ce fléau en Afrique, il y a peu d’hôpitaux pour accueillir les victimes du sida. Et il y en a encore moins en mesure de prévenir la transmission de la maladie de la mère à son enfant. C’est pourquoi l’an dernier les Lions de Nairobi ont ouvert le centre de soins et de consultations externes pour les enfants porteurs du HIV.Au centre de traitement du sida de Nairobi créé par les Lions, Kushi Amarasuriya berce un enfant sous le regard de son mari, le Président international Mahendra.Ces enfants sont adorables, et ce projet représente pour eux une chance inespérée. Ce n’est pas de leur faute si leurs mères sont séropositives. Si cette initiative se révèle réussie dans un an ou deux, cela vaudra réellement la peine de la reprendre un peu partout”, déclare Kushi Amarasuriya, épouse du Président international, au cours d’une récente visite du couple présidentiel à ce centre. Dans les nations plus riches, la transmission du sida de la mère à l’enfant est rare, grâce aux tests, aux consultations, à l’administration de la thérapie appropriée, à des accouchements sous surveillance, et à l’usage de substituts au lait maternel. Hélas, 90 % des transmissions de la mère à l’enfant se déroulent en Afrique.Au Kenya, sur un million d’enfants qui naît chaque année, 10 % sont mis au monde par des mères séropositives, et 30 % d’entre eux sont infectés. La moitié ne survivra pas au-delà d’un an. C’est le District multiple 411-A Kenya qui a financé ce projet-pilote avec l’aide d’une subvention de laThe Lion n° 601 mai 2008LCIF de 170 000 dollars. La subvention a permis au centre d’être entièrement opérationnel en disposant de son propre équipement, avec le matériel médical et le laboratoire nécessaires pour traiter les malades. Le centre est abrité par l’hôpital ophtalmologique Lions SightFirst situé à Loresho, et il peut apporter un soutien alimentaire, procéder en laboratoire à des examens complets, dispenser la thérapie anti-rétrovirale, et assurer les soins médicaux et infirmiers. “Tout est programmé, organisé. Il y a des pièces différentes pour chacune des activités. Le centre donne ainsi les plus grandes chances de survie aux bébés”, dit le Président Amarasuriya. Les enfants accueillis peuvent avoir durablement des tests négatifs, ce qui rend l’espoir à leur famille.“Mon fils n’est plus en traitement, et il grandit maintenant, devenant un garçon plein de santé et de vigueur”, dit Violet Kadesa, une mère séropositive qui a amené son fils au centre. “Je suis tout émue. Je veux vivre pour lui. Merci aux Lions de m’avoir donné cet espoir, pour avoir sauvé mon bébé.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[SightFirst II au TibetRestaurer la vueQuand on lui a enlevé les pansements qu’elle avait sur les yeux, Ge Sang a fondu en larmes “Merci pour m’avoir rendu la vue”, dit-elle. Cette Tibétaine de 77 ans n’est qu’une personne parmi les milliers qui ont recouvré la vue grâce à l’action SightFirst en Chine (SFCA). Ge Sang avait perdu la vue à la suite d’une cataracte cinq ans plus tôt, mais grâce à une opération gratuite, Ge Sang peut maintenant voir et elle mène à nouveau une vie active.en Chine. Elle a aussi permis d’équiper en unités chirurgicales ophtalmologiques 104 régions rurales qui en étaient totalement dépourvues. Dans la phase II du programme, soutenue par une subvention de SightFirst de 15,5 millions de dollars, un soutien du gouvernement chinois pour un montant de 200 millions de dollars a étendu le programme à d’autres régions et provinces de la Chine, y compris le Tibet. L’objectif de cette nouvelle phase a été de renforcer l’infrastructure pour les soins de la vue, d’offrir des cours de formation à du personnel ophtalmologique, et de donner une éducation aux populations rurales, tout en continuant à pratiquer des opérations de la cataracte dans tout le pays (2,5 millions d’opérations). Cette phase II a connu un succès particulier au Tibet, où la cataracte est responsable de 70 % des cécités. Le taux de cataractes au Tibet est le double de celui du reste de la Chine, et les personnes atteintes par cette affection sont plus jeunes de dix à quinze ans. En dehors de la capitale du Tibet Lhassa, il n’y avait aucun centre de soins ophtalmologiques dans les 73 hôpitaux du pays. e programme SFCA est une des initiatives les plus importantes et les plus réussies dans le cadre de SightFirst. Il a débuté en 1997, en partenariat avec le ministère de la Santé et la Fédération chinoise des handicapés, lorsque la Chine a permis au Lions Clubs International de devenir le premier club service installé dans ce pays. Avant la mise en œuvre de SFCA, les affections de la vue étaient très répandues en Chine. En 2002, on estimait à cinq millions le nombre d’aveugles dans le pays: on ne saurait mieux démontrer le besoin de soins de la vue. La phase I du programme SFCA, achevée en 2002, a contribué à 2,1 millions d’opérations de la cataracteLÊtre capable de mettre en place un programme d’une telle qualité et d’une telle envergure dans un pays aussi isolé que le Tibet montre bien que les Lions se dévouent pour mettre leur aide humanitaire à la portée de tous, sans considération de classe économique ou sociale. Au Tibet, déclaré officiellement “zone franche de cataracte”, le programme SFCA a compris l’équipement en matériel de huit hôpitaux, le déploiement d’équipes médicales et chirurgicales dans la région, l’organisation de cours de formation pour les médecins locaux, et au total plus de 11000 personnes ont recouvré la vue!The Lion n° 601 mai 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SightFirst II au TibetRestaurer la vueQuand on lui a enlevé les pansements qu’elle avait sur les yeux, Ge Sang a fondu en larmes “Merci pour m’avoir rendu la vue”, dit-elle. Cette Tibétaine de 77 ans n’est qu’une personne parmi les milliers qui ont recouvré la vue grâce à l’action SightFirst en Chine (SFCA). Ge Sang avait perdu la vue à la suite d’une cataracte cinq ans plus tôt, mais grâce à une opération gratuite, Ge Sang peut maintenant voir et elle mène à nouveau une vie active.en Chine. Elle a aussi permis d’équiper en unités chirurgicales ophtalmologiques 104 régions rurales qui en étaient totalement dépourvues. Dans la phase II du programme, soutenue par une subvention de SightFirst de 15,5 millions de dollars, un soutien du gouvernement chinois pour un montant de 200 millions de dollars a étendu le programme à d’autres régions et provinces de la Chine, y compris le Tibet. L’objectif de cette nouvelle phase a été de renforcer l’infrastructure pour les soins de la vue, d’offrir des cours de formation à du personnel ophtalmologique, et de donner une éducation aux populations rurales, tout en continuant à pratiquer des opérations de la cataracte dans tout le pays (2,5 millions d’opérations). Cette phase II a connu un succès particulier au Tibet, où la cataracte est responsable de 70 % des cécités. Le taux de cataractes au Tibet est le double de celui du reste de la Chine, et les personnes atteintes par cette affection sont plus jeunes de dix à quinze ans. En dehors de la capitale du Tibet Lhassa, il n’y avait aucun centre de soins ophtalmologiques dans les 73 hôpitaux du pays. e programme SFCA est une des initiatives les plus importantes et les plus réussies dans le cadre de SightFirst. Il a débuté en 1997, en partenariat avec le ministère de la Santé et la Fédération chinoise des handicapés, lorsque la Chine a permis au Lions Clubs International de devenir le premier club service installé dans ce pays. Avant la mise en œuvre de SFCA, les affections de la vue étaient très répandues en Chine. En 2002, on estimait à cinq millions le nombre d’aveugles dans le pays: on ne saurait mieux démontrer le besoin de soins de la vue. La phase I du programme SFCA, achevée en 2002, a contribué à 2,1 millions d’opérations de la cataracteLÊtre capable de mettre en place un programme d’une telle qualité et d’une telle envergure dans un pays aussi isolé que le Tibet montre bien que les Lions se dévouent pour mettre leur aide humanitaire à la portée de tous, sans considération de classe économique ou sociale. Au Tibet, déclaré officiellement “zone franche de cataracte”, le programme SFCA a compris l’équipement en matériel de huit hôpitaux, le déploiement d’équipes médicales et chirurgicales dans la région, l’organisation de cours de formation pour les médecins locaux, et au total plus de 11000 personnes ont recouvré la vue!The Lion n° 601 mai 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalConvention internationale Bangkok 2008Avis officielLes amendements suivants apportés aux statuts et règlement intérieur internationaux seront soumis aux votes des délégués à la Convention internationale de 2008.Point 1: Une résolution déterminant les fonctions de premier et second vice-gouverneur de district (cet amendement au règlement intérieur doit recevoir un vote majoritaire pour être adopté). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit résolu, Que prenant effet lors des élections de district pour l’année fiscale 2009-2010 et pour chaque année suivante, les fonctions de premier et second vice-gouverneur de district soient officiellement déterminées par les amendements suivants au règlement intérieur international. Qu’il soit également résolu, Que l’Article II, Section 6 du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 4 et en lui substituant “premier et second vice-gouverneurs de district”, et en supprimant la ligne 21 dans sa totalité et en lui substituant l’expression “fonctions des premier et second vice-gouverneurs de district, les fonctions desdits postes”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article II, Section 7 du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 6 et en lui substituant l’expression “premier et second vicegouverneurs de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 4(c) du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le mot “premier” avant l’expression “vicegouverneur de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 4(d) du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le mot “premier” devant l’expression “vicegouverneur de district” aux lignes 1 et 4, et en ajoutant le mot “second” devant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 7. Qu’il soit également résolu, Que le titre de l’Article III, Section 9 du règlement intérieur soit amendé en ajoutant la phrase “premier et second” avant l’expression “vice-gouverneurs de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9(b) du règlement intérieur soit amendé en supprimant la Section 9(b) dans sa totalité et en lui substituant la suivante: (b) Premier vice-gouverneur de district. L’élection du premier vice-gouverneur de district se fera par vote à bulletins secrets, et tout candidat au poste de premier vicegouverneur de district devra obtenir la majorité simple des suffrages exprimés par les délégués présents et votants, afin d’être déclaré dûment élu à ce poste; la majorité étant définie en l’occurrence comme un chiffre dépassant la moitié de tous les suffrages exprimés, sans compter les bulletins blancs et les abstentions. Le premier vice-gouverneur de district sera en fonction pour une période d’un an, cette période s’ouvrira à l’issue de la convention de l’association tenue pendant l’année de son élection, et se terminera à l’issue de la convention de l’association suivante, et aucun vice-gouverneur ne peut se succéder à lui-même ou ellemême. Autrement, une élection au poste de premier vice-gouverneur devra être organisée conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur du district concerné (district simple, sousdistrict ou district multiple). Les résultats de l’élection de premier vice-gouverneur devront être communiqués au siège international par le gouverneur de district en exercice et/ou par le représentant du siège international.8The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalConvention internationale Bangkok 2008Avis officielLes amendements suivants apportés aux statuts et règlement intérieur internationaux seront soumis aux votes des délégués à la Convention internationale de 2008.Point 1: Une résolution déterminant les fonctions de premier et second vice-gouverneur de district (cet amendement au règlement intérieur doit recevoir un vote majoritaire pour être adopté). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit résolu, Que prenant effet lors des élections de district pour l’année fiscale 2009-2010 et pour chaque année suivante, les fonctions de premier et second vice-gouverneur de district soient officiellement déterminées par les amendements suivants au règlement intérieur international. Qu’il soit également résolu, Que l’Article II, Section 6 du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 4 et en lui substituant “premier et second vice-gouverneurs de district”, et en supprimant la ligne 21 dans sa totalité et en lui substituant l’expression “fonctions des premier et second vice-gouverneurs de district, les fonctions desdits postes”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article II, Section 7 du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 6 et en lui substituant l’expression “premier et second vicegouverneurs de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 4(c) du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le mot “premier” avant l’expression “vicegouverneur de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 4(d) du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le mot “premier” devant l’expression “vicegouverneur de district” aux lignes 1 et 4, et en ajoutant le mot “second” devant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 7. Qu’il soit également résolu, Que le titre de l’Article III, Section 9 du règlement intérieur soit amendé en ajoutant la phrase “premier et second” avant l’expression “vice-gouverneurs de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9(b) du règlement intérieur soit amendé en supprimant la Section 9(b) dans sa totalité et en lui substituant la suivante: (b) Premier vice-gouverneur de district. L’élection du premier vice-gouverneur de district se fera par vote à bulletins secrets, et tout candidat au poste de premier vicegouverneur de district devra obtenir la majorité simple des suffrages exprimés par les délégués présents et votants, afin d’être déclaré dûment élu à ce poste; la majorité étant définie en l’occurrence comme un chiffre dépassant la moitié de tous les suffrages exprimés, sans compter les bulletins blancs et les abstentions. Le premier vice-gouverneur de district sera en fonction pour une période d’un an, cette période s’ouvrira à l’issue de la convention de l’association tenue pendant l’année de son élection, et se terminera à l’issue de la convention de l’association suivante, et aucun vice-gouverneur ne peut se succéder à lui-même ou ellemême. Autrement, une élection au poste de premier vice-gouverneur devra être organisée conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur du district concerné (district simple, sousdistrict ou district multiple). Les résultats de l’élection de premier vice-gouverneur devront être communiqués au siège international par le gouverneur de district en exercice et/ou par le représentant du siège international.8The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Un candidat au poste de premier vicegouverneur de district devra: (1) Être membre actif en règle d’un Lions club, ayant reçu sa charte, et également en règle dans son district simple ou sous-district. (2) Avoir obtenu l’approbation de son Lions club ou de la majorité des Lions clubs de son district simple ou sousdistrict. (3) Exercer actuellement la fonction de second vice-gouverneur dans le district où il/elle se présente. (4) Dans la seule hypothèse où l’actuel second vice-président ne veut pas se présenter à l’élection de premier vicegouverneur, ou encore s’il y a vacance du poste de second vice-gouverneur au moment du congrès de district, tout membre d’un club qui remplit les conditions pour la fonction de second vice-gouverneur, telles qu’elles sont fixées par ces statuts et règlements intérieurs, pourra être considéré comme éligible au sens du paragraphe (3) ci-dessus. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9 du règlement intérieur international soit amendé en ajoutant le texte suivant comme un nouveau paragraphe (c) et en renommant par conséquent les autres paragraphes. (c) Second vice-gouverneur de district. L’élection du second vice-gouverneur de district se fera par vote à bulletins secrets, et tout candidat au poste de second vicegouverneur de district devra obtenir la majorité simple des suffrages exprimés par les délégués présents et votants, afin d’être déclaré dûment élu à ce poste; la majorité étant définie en l’occurrence comme un chiffre dépassant la moitié de tous les suffrages exprimés, sans compter les bulletins blancs et les abstentions. Le second vice-gouverneur de district sera en fonction pour une période d’un an, cette période s’ouvrira à l’issue de la convention de l’association tenue pendant l’année de son élection, et se terminera à l’issue de laconvention de l’association suivante, et aucun vice-gouverneur ne peut se succéder à lui-même ou elle-même. Autrement, une élection au poste de second vice-gouverneur devra être organisée conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur du district concerné (district simple, sousdistrict ou district multiple). Les résultats de l’élection de second vice-gouverneur devront être communiqués au siège international par le gouverneur de district en exercice et/ou par le représentant du siège international. Un candidat au poste de second vicegouverneur de district devra: (1) Être membre actif en règle d’un Lions club, ayant reçu sa charte, et également en règle dans son district simple ou sous-district. (2) Avoir obtenu l’approbation de son Lions club ou de la majorité des Lions clubs de son district simple ou sousdistrict. (3) Avoir tenu dans le passé ou tenir au moment où il prend ses fonctions de second vice-gouverneur les postes de: (a) Président d’un Lions club pour un mandat complet, ou fraction majeure de celui-ci, et en qualité de membre du comité directeur d’un Lions club pendant au moins deux (2) années de plus. (b) Président de zone ou président de région ou secrétaire et/ou trésorier de cabinet pour un mandat complet ou fraction majeure de celui-ci. (c) Aucune des fonctions ci-dessus ne pourra être cumulée. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9(c) (renommé cidessus 9(d)) du règlement intérieur international soit amendé en ajoutant l’expression “premier ou second” avant l’expression “vice-gouverneurs de district” dans le titre, en ajoutant le mot “premier” avant l’expression “vicegouverneur de district” à la ligne 5, en supprimant la lettre “(d)” après le mot “sous-section” et en lui substituant la lettre “(e)” à la ligne 11, et en ajoutantl’expression “premier ou second” avant la phrase “vice gouverneur de district” à la ligne 12. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9(d) (renommé ci-dessus 9(e)) du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “vice-gouverneur de district” dans la ligne 16 et en lui substituant l’expression “premier et second vice-gouverneurs de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 10 du règlement intérieur soit amendé en supprimant le mot “ou” à la ligne 2 et en lui substituant la phrase “premier ou second vicegouverneur de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 5(b) du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le mot “premier” avant “vice-gouverneur de district” et en ajoutant le mot “premier” avant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 1. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 5(b)(5) du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “suivant le manuel de vice-gouverneur de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Sections 5(b)(10) et (11) du Règlement Intérieur soit amendé en supprimant les sous-sections (10) et (11) dans leur totalité et en leur substituant le texte (10) À la demande du gouverneur de district, surveiller les commissions de district appropriées et participer à l’analyse des points forts et des points faibles du district. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 5 du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le texte suivant comme nouveau paragraphe (c) et en renommant les autres paragraphes en conséquence.The Lion n° 601 mai 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un candidat au poste de premier vicegouverneur de district devra: (1) Être membre actif en règle d’un Lions club, ayant reçu sa charte, et également en règle dans son district simple ou sous-district. (2) Avoir obtenu l’approbation de son Lions club ou de la majorité des Lions clubs de son district simple ou sousdistrict. (3) Exercer actuellement la fonction de second vice-gouverneur dans le district où il/elle se présente. (4) Dans la seule hypothèse où l’actuel second vice-président ne veut pas se présenter à l’élection de premier vicegouverneur, ou encore s’il y a vacance du poste de second vice-gouverneur au moment du congrès de district, tout membre d’un club qui remplit les conditions pour la fonction de second vice-gouverneur, telles qu’elles sont fixées par ces statuts et règlements intérieurs, pourra être considéré comme éligible au sens du paragraphe (3) ci-dessus. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9 du règlement intérieur international soit amendé en ajoutant le texte suivant comme un nouveau paragraphe (c) et en renommant par conséquent les autres paragraphes. (c) Second vice-gouverneur de district. L’élection du second vice-gouverneur de district se fera par vote à bulletins secrets, et tout candidat au poste de second vicegouverneur de district devra obtenir la majorité simple des suffrages exprimés par les délégués présents et votants, afin d’être déclaré dûment élu à ce poste; la majorité étant définie en l’occurrence comme un chiffre dépassant la moitié de tous les suffrages exprimés, sans compter les bulletins blancs et les abstentions. Le second vice-gouverneur de district sera en fonction pour une période d’un an, cette période s’ouvrira à l’issue de la convention de l’association tenue pendant l’année de son élection, et se terminera à l’issue de laconvention de l’association suivante, et aucun vice-gouverneur ne peut se succéder à lui-même ou elle-même. Autrement, une élection au poste de second vice-gouverneur devra être organisée conformément aux dispositions des statuts et du règlement intérieur du district concerné (district simple, sousdistrict ou district multiple). Les résultats de l’élection de second vice-gouverneur devront être communiqués au siège international par le gouverneur de district en exercice et/ou par le représentant du siège international. Un candidat au poste de second vicegouverneur de district devra: (1) Être membre actif en règle d’un Lions club, ayant reçu sa charte, et également en règle dans son district simple ou sous-district. (2) Avoir obtenu l’approbation de son Lions club ou de la majorité des Lions clubs de son district simple ou sousdistrict. (3) Avoir tenu dans le passé ou tenir au moment où il prend ses fonctions de second vice-gouverneur les postes de: (a) Président d’un Lions club pour un mandat complet, ou fraction majeure de celui-ci, et en qualité de membre du comité directeur d’un Lions club pendant au moins deux (2) années de plus. (b) Président de zone ou président de région ou secrétaire et/ou trésorier de cabinet pour un mandat complet ou fraction majeure de celui-ci. (c) Aucune des fonctions ci-dessus ne pourra être cumulée. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9(c) (renommé cidessus 9(d)) du règlement intérieur international soit amendé en ajoutant l’expression “premier ou second” avant l’expression “vice-gouverneurs de district” dans le titre, en ajoutant le mot “premier” avant l’expression “vicegouverneur de district” à la ligne 5, en supprimant la lettre “(d)” après le mot “sous-section” et en lui substituant la lettre “(e)” à la ligne 11, et en ajoutantl’expression “premier ou second” avant la phrase “vice gouverneur de district” à la ligne 12. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 9(d) (renommé ci-dessus 9(e)) du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “vice-gouverneur de district” dans la ligne 16 et en lui substituant l’expression “premier et second vice-gouverneurs de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article III, Section 10 du règlement intérieur soit amendé en supprimant le mot “ou” à la ligne 2 et en lui substituant la phrase “premier ou second vicegouverneur de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 5(b) du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le mot “premier” avant “vice-gouverneur de district” et en ajoutant le mot “premier” avant l’expression “vice-gouverneur de district” à la ligne 1. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 5(b)(5) du règlement intérieur soit amendé en supprimant l’expression “suivant le manuel de vice-gouverneur de district”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Sections 5(b)(10) et (11) du Règlement Intérieur soit amendé en supprimant les sous-sections (10) et (11) dans leur totalité et en leur substituant le texte (10) À la demande du gouverneur de district, surveiller les commissions de district appropriées et participer à l’analyse des points forts et des points faibles du district. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 5 du règlement intérieur soit amendé en ajoutant le texte suivant comme nouveau paragraphe (c) et en renommant les autres paragraphes en conséquence.The Lion n° 601 mai 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[International(c) Second vice-gouverneur de district. Le second vice-gouverneur de district est soumis à la supervision et au contrôle du gouverneur de district. Ses responsabilités particulières seront de: (1) Promouvoir les objectifs de l’association. (2) Participer activement et stimuler les autres officiels du district pour gérer et promouvoir la croissance des effectifs et l’organisation de nouveaux clubs. (3) Assurer toutes les autres fonctions requises par le gouverneur de district, y compris l’assistance au président de la rétention dans le district. (4) Assurer toutes les autres fonctions requises par les directives de l’association. (5) Participer activement à toutes les réunions de cabinet et présider toutes réunions en l’absence du gouverneur ou du premier vice-gouverneur de district. (6) Participer à la préparation du budget du district. (7) Jouer un rôle actif dans tous les domaines qui seront reconduits l’année suivante. (8) À la demande du gouverneur de district, surveiller les commissions de district appropriées et participer à l’analyse des points forts et des points faibles du district. Qu’il soit également résolu, Que dans le cas où les délégués à la Convention internationale de 2008 approuveraient cette résolution afin de déterminer les fonctions de premier et second vicegouverneurs de district et qu’ils approuveraient également la résolution tendant à réorganiser les statuts internationaux et le règlement intérieur, les révisions des sections, paragraphes ettitres, l’addition d’un nouvel article III, section 9(c), la renomination des paragraphes restants dans Article III, section 9, l’addition d’un nouvel article VI Section 5, et la renomination des paragraphes restants de l’Article VI, section 5, telles qu’elles sont indiquées dans cet amendement, devraient par là même être insérées dans le règlement intérieur international, conformément à l’amendement qui réorganise les statuts et le règlement intérieur internationaux.supprimant la phrase “directeur général” et en lui substituant la phrase “directeur administratif”.Point 3: Une résolution pour préciser la définition des “districts” et assurer la cohérence du règlement intérieur international (cet amendement au règlement intérieur doit être adopté par un vote à la majorité simple). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit également résolu, Que l’article II Section 1 du règlement intérieur soit amendé en ajoutant l’expression “(simple, sous- et multiple)” après le mot “districts” à la ligne 3.Point 2: Afin de traduire les véritables responsabilités attachées à la fonction, et de donner à cette fonction un titre plus réaliste et plus approprié, l’adoption de la résolution suivante modifierait le titre de “directeur général” en “directeur administratif” (cet amendement aux statuts et règlement intérieur doit être adopté par un vote à la majorité des deux tiers). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit également résolu, Que l’Article IV, Section 1 des statuts internationaux soit amendé en supprimant l’expression “directeur général” et en lui substituant l’expression “directeur administratif”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article IV, Section 6 des statuts soit amendé en supprimant la phrase “directeur général” et en lui substituant la phrase “directeur administratif”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 3 du règlement intérieur international soit amendé enPoint 4: Une résolution pour modifier l’ordre des dispositions figurant dans les statuts et le règlement intérieur internationaux, et améliorer leur organisation globale. Dans cet amendement, il n’est proposé aucune modification au contenu des dispositions (cet amendement aux statuts et règlement intérieur doit être adopté par un vote à la majorité des deux tiers). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit également résolu, Qu’à compter du 27 juin 2008 la réorganisation des statuts et règlement intérieur internationaux, telle qu’elle a été annoncée à tous les Lions Clubs, et jointe en Annexe A de l’Avis officiel des amendements, soit par là même adoptée.Site du Lions Clubs International : www.lionsclubs.org10The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International(c) Second vice-gouverneur de district. Le second vice-gouverneur de district est soumis à la supervision et au contrôle du gouverneur de district. Ses responsabilités particulières seront de: (1) Promouvoir les objectifs de l’association. (2) Participer activement et stimuler les autres officiels du district pour gérer et promouvoir la croissance des effectifs et l’organisation de nouveaux clubs. (3) Assurer toutes les autres fonctions requises par le gouverneur de district, y compris l’assistance au président de la rétention dans le district. (4) Assurer toutes les autres fonctions requises par les directives de l’association. (5) Participer activement à toutes les réunions de cabinet et présider toutes réunions en l’absence du gouverneur ou du premier vice-gouverneur de district. (6) Participer à la préparation du budget du district. (7) Jouer un rôle actif dans tous les domaines qui seront reconduits l’année suivante. (8) À la demande du gouverneur de district, surveiller les commissions de district appropriées et participer à l’analyse des points forts et des points faibles du district. Qu’il soit également résolu, Que dans le cas où les délégués à la Convention internationale de 2008 approuveraient cette résolution afin de déterminer les fonctions de premier et second vicegouverneurs de district et qu’ils approuveraient également la résolution tendant à réorganiser les statuts internationaux et le règlement intérieur, les révisions des sections, paragraphes ettitres, l’addition d’un nouvel article III, section 9(c), la renomination des paragraphes restants dans Article III, section 9, l’addition d’un nouvel article VI Section 5, et la renomination des paragraphes restants de l’Article VI, section 5, telles qu’elles sont indiquées dans cet amendement, devraient par là même être insérées dans le règlement intérieur international, conformément à l’amendement qui réorganise les statuts et le règlement intérieur internationaux.supprimant la phrase “directeur général” et en lui substituant la phrase “directeur administratif”.Point 3: Une résolution pour préciser la définition des “districts” et assurer la cohérence du règlement intérieur international (cet amendement au règlement intérieur doit être adopté par un vote à la majorité simple). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit également résolu, Que l’article II Section 1 du règlement intérieur soit amendé en ajoutant l’expression “(simple, sous- et multiple)” après le mot “districts” à la ligne 3.Point 2: Afin de traduire les véritables responsabilités attachées à la fonction, et de donner à cette fonction un titre plus réaliste et plus approprié, l’adoption de la résolution suivante modifierait le titre de “directeur général” en “directeur administratif” (cet amendement aux statuts et règlement intérieur doit être adopté par un vote à la majorité des deux tiers). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit également résolu, Que l’Article IV, Section 1 des statuts internationaux soit amendé en supprimant l’expression “directeur général” et en lui substituant l’expression “directeur administratif”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article IV, Section 6 des statuts soit amendé en supprimant la phrase “directeur général” et en lui substituant la phrase “directeur administratif”. Qu’il soit également résolu, Que l’Article VI, Section 3 du règlement intérieur international soit amendé enPoint 4: Une résolution pour modifier l’ordre des dispositions figurant dans les statuts et le règlement intérieur internationaux, et améliorer leur organisation globale. Dans cet amendement, il n’est proposé aucune modification au contenu des dispositions (cet amendement aux statuts et règlement intérieur doit être adopté par un vote à la majorité des deux tiers). La résolution suivante doit-elle être adoptée? Qu’il soit également résolu, Qu’à compter du 27 juin 2008 la réorganisation des statuts et règlement intérieur internationaux, telle qu’elle a été annoncée à tous les Lions Clubs, et jointe en Annexe A de l’Avis officiel des amendements, soit par là même adoptée.Site du Lions Clubs International : www.lionsclubs.org10The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursDes valeurs universellesSolidarité et compréhensionDynamisons notre dimension internationale L’arrivée de cette revue dans vos foyers précédera, pour certains, votre départ pour Bordeaux et la 57e Convention nationale. Dans les précédentes éditions, vous avez pu consulter les différents thèmes qui y seront abordés. Dans quelques jours nous nous retrouverons; alors, je réitère mes souhaits du mois dernier: “Soyez nombreux à participer aux travaux, échanges et prises de décisions pour oser le changement.” Ce défi est voulu par notre Président international que nous avons eu le plaisir de recevoir fin avril à Reims, Givet et Paris. Il a rencontré des Lions de l’Est, du Nord, de la région parisienne et il n’a pas manqué de nous demander de vous transmettre à tous ses plus amicales salutations. Les assurances C’est un point que je voudrais aborder ici. Les Lions de France ont, depuis quelques années, une double couverture pour leurs assurances: nous payons une prime d’assurances auprès du cabinet Moncalm et une autre prime incluse dans notre cotisation internationale. Nous ne pouvons supprimer cette dernière, donc il faut essayer de trouver une solution qui nous satisfasse à la fois sur le plan financier et sur le plan assurances. Nous ne pouvons aboutir qu’en faisant une étude solide et approfondie, nous avons fait appel à un expert en assurances. Les possibilités d’harmoniser nos protections sont en cours d’étude en liaison avec le cabinet Moncalm et la décision finale sera prise courant mai. Nous n’avons nullement l’intention de supprimer purement et simplement les clauses de garanties de nos amis Lions, comme certains bruits le laissent supposer. Il n’est pas question pour le Conseil des gouverneurs de “brader” l’assurance des Lions de France, mais seulement de leur faire faire des économies tout en gardant les mêmes protections et même plus, car une clause supplémentaire sera ajoutée à nos contrats (assurances des dirigeants). Il nous semble indispensable que vous, amis Lions, qui avez des responsabilités dans les clubs, soyez couverts pour l’exercice de vos mandats. Ce n’est pas une diminution des garanties que nous envisageons, mais bien une couverture plus large au prix le plus juste. Actuellement le contrat souscrit auprès de notre Siège international est bien activé et les Lions sont assurés! Nous sommes membres d’une Association internationale, les Lions du monde entier sont régis par les mêmes règles et nous avons aussi les mêmes objectifs. …“Créer un esprit de compréhension entre les peuples du monde”… C’est notre tout premier objectif. Nos cultures, nos traditions et nos langues sont diverses mais fondamentalement nous parlons le même langage, celui du service et du dévouement pour améliorer les conditions humaines de part le monde. Cet esprit de coopération internationale existe : soutien aux aveugles et malvoyants (SightFirst II), soutien lors de grandes catastrophes naturelles (Tsunami), soutien vers les pays en voie de développement (Medico Lions Clubs de France, Lions Amitiés Villages, SOC…). Ces actions nous impliquent, nous Lions de France, avec les Lions de ces différents pays. Nous avons le désir de promouvoir la bonne volonté et l’harmonie entre les peuples. Les valeurs éthiques qui nous ont guidées tout au long de ces années doivent se propager dans le monde entier: il faut semer l’esprit de concorde et de respect mutuel. N’hésitons jamais à tendre la main par-dessus les frontières, les océans. Nous devons, nous les Lions, par nos propos et notre exemple inciter les citoyens du monde entier à tenir pour valeurs universelles la solidarité et la compréhension internationales. Il nous faut créer et nourrir un sentiment d’harmonie entre les hommes, les femmes et les jeunes. “Enseigner la compréhension entre les humains est la condition et le garant de la solidarité intellectuelle et morale de l’humanité” E. MorinThe Lion n° 601 mai 2008Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursDes valeurs universellesSolidarité et compréhensionDynamisons notre dimension internationale L’arrivée de cette revue dans vos foyers précédera, pour certains, votre départ pour Bordeaux et la 57e Convention nationale. Dans les précédentes éditions, vous avez pu consulter les différents thèmes qui y seront abordés. Dans quelques jours nous nous retrouverons; alors, je réitère mes souhaits du mois dernier: “Soyez nombreux à participer aux travaux, échanges et prises de décisions pour oser le changement.” Ce défi est voulu par notre Président international que nous avons eu le plaisir de recevoir fin avril à Reims, Givet et Paris. Il a rencontré des Lions de l’Est, du Nord, de la région parisienne et il n’a pas manqué de nous demander de vous transmettre à tous ses plus amicales salutations. Les assurances C’est un point que je voudrais aborder ici. Les Lions de France ont, depuis quelques années, une double couverture pour leurs assurances: nous payons une prime d’assurances auprès du cabinet Moncalm et une autre prime incluse dans notre cotisation internationale. Nous ne pouvons supprimer cette dernière, donc il faut essayer de trouver une solution qui nous satisfasse à la fois sur le plan financier et sur le plan assurances. Nous ne pouvons aboutir qu’en faisant une étude solide et approfondie, nous avons fait appel à un expert en assurances. Les possibilités d’harmoniser nos protections sont en cours d’étude en liaison avec le cabinet Moncalm et la décision finale sera prise courant mai. Nous n’avons nullement l’intention de supprimer purement et simplement les clauses de garanties de nos amis Lions, comme certains bruits le laissent supposer. Il n’est pas question pour le Conseil des gouverneurs de “brader” l’assurance des Lions de France, mais seulement de leur faire faire des économies tout en gardant les mêmes protections et même plus, car une clause supplémentaire sera ajoutée à nos contrats (assurances des dirigeants). Il nous semble indispensable que vous, amis Lions, qui avez des responsabilités dans les clubs, soyez couverts pour l’exercice de vos mandats. Ce n’est pas une diminution des garanties que nous envisageons, mais bien une couverture plus large au prix le plus juste. Actuellement le contrat souscrit auprès de notre Siège international est bien activé et les Lions sont assurés! Nous sommes membres d’une Association internationale, les Lions du monde entier sont régis par les mêmes règles et nous avons aussi les mêmes objectifs. …“Créer un esprit de compréhension entre les peuples du monde”… C’est notre tout premier objectif. Nos cultures, nos traditions et nos langues sont diverses mais fondamentalement nous parlons le même langage, celui du service et du dévouement pour améliorer les conditions humaines de part le monde. Cet esprit de coopération internationale existe : soutien aux aveugles et malvoyants (SightFirst II), soutien lors de grandes catastrophes naturelles (Tsunami), soutien vers les pays en voie de développement (Medico Lions Clubs de France, Lions Amitiés Villages, SOC…). Ces actions nous impliquent, nous Lions de France, avec les Lions de ces différents pays. Nous avons le désir de promouvoir la bonne volonté et l’harmonie entre les peuples. Les valeurs éthiques qui nous ont guidées tout au long de ces années doivent se propager dans le monde entier: il faut semer l’esprit de concorde et de respect mutuel. N’hésitons jamais à tendre la main par-dessus les frontières, les océans. Nous devons, nous les Lions, par nos propos et notre exemple inciter les citoyens du monde entier à tenir pour valeurs universelles la solidarité et la compréhension internationales. Il nous faut créer et nourrir un sentiment d’harmonie entre les hommes, les femmes et les jeunes. “Enseigner la compréhension entre les humains est la condition et le garant de la solidarité intellectuelle et morale de l’humanité” E. MorinThe Lion n° 601 mai 2008Jean-Claude Aufrère Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[NationalVisite du Président international en France“Du vrai et du bon Lionisme”Le Président international Mahendra Amarasuriya et son épouse Kushi, du Sri Lanka, ont effectué une visite officielle aux Lions de France du 20 au 23 avril 2008. Ils sont même arrivés une journée en avance avec l’intention de prendre une journée de semi-repos, car ils se sentaient assez fatigués. À cette période de l’année on les comprend aisément.Le Président international remercie les Lions français.ahendra Amarasuriya est un homme assez jeune et très souriant, il est d’un caractère aimable et régulier. Il s’est donné comme objectifs essentiels de son année de mandat de convaincre les Lions du monde entier d’accepter des changements indispensables et de les persuader de faire décoller l’augmentation des effectifs qui était un peu en panne chez nous comme dans beaucoup d’autres districts du monde. Les premiers résultats sont assez encourageants et le Président en est manifestement très satisfait, on le comprend également. Son épouse Kushi est tout aussi souriante et amicale, elle est cependant très vigilante, elle veille dans la douceur et la courtoisie mais avec une grande attention à ce que tout se passe au mieux. Ils forment un cou12The Lion n° 601 mai 2008Mple sympathique et les Lions français paraissent les avoir bien appréciés. Arrivés séparément à l’aéroport Charles de Gaulle, samedi matin, lui venant des États-Unis assez tôt le matin, accueilli par le directeur Georges Placet, le Président Jean-Claude Aufrère, les gouverneurs Jacques Geysels, Thierry Roghe et Maurice-Gustave Mamie, elle venant de Colombo vers midi, accueillie par un comité féminin. Ils se sont retrouvés dans l’après-midi à l’hôtel de La Paix au centre de Reims, en compagnie d’un groupe d’accompagnants Lions. En fin d’après midi les Lions de Reims et d’Epernay avaient organisé une visite des caves de Pommery au cours de laquelle le petit groupe eut la joie de rencontrer les Lions du club de Vervins, appartenant à un district l]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalVisite du Président international en France“Du vrai et du bon Lionisme”Le Président international Mahendra Amarasuriya et son épouse Kushi, du Sri Lanka, ont effectué une visite officielle aux Lions de France du 20 au 23 avril 2008. Ils sont même arrivés une journée en avance avec l’intention de prendre une journée de semi-repos, car ils se sentaient assez fatigués. À cette période de l’année on les comprend aisément.Le Président international remercie les Lions français.ahendra Amarasuriya est un homme assez jeune et très souriant, il est d’un caractère aimable et régulier. Il s’est donné comme objectifs essentiels de son année de mandat de convaincre les Lions du monde entier d’accepter des changements indispensables et de les persuader de faire décoller l’augmentation des effectifs qui était un peu en panne chez nous comme dans beaucoup d’autres districts du monde. Les premiers résultats sont assez encourageants et le Président en est manifestement très satisfait, on le comprend également. Son épouse Kushi est tout aussi souriante et amicale, elle est cependant très vigilante, elle veille dans la douceur et la courtoisie mais avec une grande attention à ce que tout se passe au mieux. Ils forment un cou12The Lion n° 601 mai 2008Mple sympathique et les Lions français paraissent les avoir bien appréciés. Arrivés séparément à l’aéroport Charles de Gaulle, samedi matin, lui venant des États-Unis assez tôt le matin, accueilli par le directeur Georges Placet, le Président Jean-Claude Aufrère, les gouverneurs Jacques Geysels, Thierry Roghe et Maurice-Gustave Mamie, elle venant de Colombo vers midi, accueillie par un comité féminin. Ils se sont retrouvés dans l’après-midi à l’hôtel de La Paix au centre de Reims, en compagnie d’un groupe d’accompagnants Lions. En fin d’après midi les Lions de Reims et d’Epernay avaient organisé une visite des caves de Pommery au cours de laquelle le petit groupe eut la joie de rencontrer les Lions du club de Vervins, appartenant à un district l]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Le groupe présidentiel observe l’arrivée des Lions à Givet.Le sourire de la Présidente.Discours de Mahendra Amarasuriya à Paris Doyen de France. Le Président international arrive à la soirée de gala de Paris Doyen de France.mitrophe et qui fêtaient leur 50e anniversaire en compagnie de Roland Looses, leur past-gouverneur et futur Président du Conseil. Cette rencontre a enchanté le Président international, le champagne servi à cette occasion dans l’ambiance obscure et feutrée d’une cave n’ayant pas manqué de détendre l’atmosphère. La journée s’est terminée chez Annick et Georges Placet, dans le village de Ludes, au cours d’un dîner servi dans une atmosphère intime et chaleureuse, un de ces moments précieux au cours desquels on peut percevoir un souffle d’amitié. Ce fut pour nos hôtes une belle entrée en matière, dans une France patricienne et rurale où tout tourne autour des vignes et du vin de Champagne.Discours du président du Conseil des gouverneurs à Paris Doyen de France.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le groupe présidentiel observe l’arrivée des Lions à Givet.Le sourire de la Présidente.Discours de Mahendra Amarasuriya à Paris Doyen de France. Le Président international arrive à la soirée de gala de Paris Doyen de France.mitrophe et qui fêtaient leur 50e anniversaire en compagnie de Roland Looses, leur past-gouverneur et futur Président du Conseil. Cette rencontre a enchanté le Président international, le champagne servi à cette occasion dans l’ambiance obscure et feutrée d’une cave n’ayant pas manqué de détendre l’atmosphère. La journée s’est terminée chez Annick et Georges Placet, dans le village de Ludes, au cours d’un dîner servi dans une atmosphère intime et chaleureuse, un de ces moments précieux au cours desquels on peut percevoir un souffle d’amitié. Ce fut pour nos hôtes une belle entrée en matière, dans une France patricienne et rurale où tout tourne autour des vignes et du vin de Champagne.Discours du président du Conseil des gouverneurs à Paris Doyen de France.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalMardi matin, réunion du Conseil des gouverneurs avec Mahendra Amarasuriya. Remise de la médaille du District multiple au Président international.Dimanche matin, le groupe se retrouva dans un bus confortable pour une visite rapide de la ville de Reims et de sa cathédrale, autour d’une guide de grande qualité et angliciste de surcroît. Le Président, amateur d’architecture apprécia vivement cette visite.Vers 10h30 le bus s’engagea sur la route de Givet où près de 450 Lions se réunissaient pour le congrès du district Est. Le trajet d’un peu plus d’une heure et demie permit à chacun de se reposer un peu et de discuter avec le Président ou son épouse. Les Lions à Givet avaient la pèche, ils étaient joyeux et dynamiques. Un bon bock de bière locale pour se mettre en route et c’était parti. La fin de l’assemblée générale se déroula en présence du Président Mahendra qui pût s’exprimer malgré les différences de langues, grâce à l’assistance d’une traductrice sri-lankaise qui malheureusement ne connaissait pas le Lionisme, carence compensée par le concours des Lions présents et tous purent apprécier le langage direct du Président Mahendra. Le repas ardennais pris en commun avec les Lions du congrès au château de Mon Bijou se déroula dans une atmosphère joyeuse et bruyante, beaucoup purent s’approcher du Président, lui poser des questions ou lui présenter des commentaires. Finalement c’était du vrai et bon Lionisme. Mais l’heure du départ avait sonné et il fallut reprendre la route de Reims pour nous retrouver à l’hôtel de La Paix vers 17 heures. Après un court passage à l’hôtel, la journée se termina en apothéose, par la visite passionnante de la magnifique basilique Saint-Rémy où le gardien malgré l’heure tardive accepta de nous ouvrir le ca14The Lion n° 601 mai 2008Le Président Mahendra rédige une adresse pour le livre d’or du District multiple.tafalque du saint qui baptisa Clovis, premier roi de France. La soirée fut marquée par la visite d’une cave de Champagne, plus petite, et un repas fut servi sur place. Le lundi débuta par une plaisante visite de Reims en bus, en compagnie de notre guide. Vers 11 heures le car s’engagea sur la route de Paris pour rejoindre l’hôtel Marriott, boulevard Saint-Jacques.Vers la fin de l’après-midi, une réception un peu solennelle fut organisée pour présenter au Président et à son épouse la rue Saint-Jacques et son personnel, en compagnie de nombreux gouverneurs, notamment le go]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalMardi matin, réunion du Conseil des gouverneurs avec Mahendra Amarasuriya. Remise de la médaille du District multiple au Président international.Dimanche matin, le groupe se retrouva dans un bus confortable pour une visite rapide de la ville de Reims et de sa cathédrale, autour d’une guide de grande qualité et angliciste de surcroît. Le Président, amateur d’architecture apprécia vivement cette visite.Vers 10h30 le bus s’engagea sur la route de Givet où près de 450 Lions se réunissaient pour le congrès du district Est. Le trajet d’un peu plus d’une heure et demie permit à chacun de se reposer un peu et de discuter avec le Président ou son épouse. Les Lions à Givet avaient la pèche, ils étaient joyeux et dynamiques. Un bon bock de bière locale pour se mettre en route et c’était parti. La fin de l’assemblée générale se déroula en présence du Président Mahendra qui pût s’exprimer malgré les différences de langues, grâce à l’assistance d’une traductrice sri-lankaise qui malheureusement ne connaissait pas le Lionisme, carence compensée par le concours des Lions présents et tous purent apprécier le langage direct du Président Mahendra. Le repas ardennais pris en commun avec les Lions du congrès au château de Mon Bijou se déroula dans une atmosphère joyeuse et bruyante, beaucoup purent s’approcher du Président, lui poser des questions ou lui présenter des commentaires. Finalement c’était du vrai et bon Lionisme. Mais l’heure du départ avait sonné et il fallut reprendre la route de Reims pour nous retrouver à l’hôtel de La Paix vers 17 heures. Après un court passage à l’hôtel, la journée se termina en apothéose, par la visite passionnante de la magnifique basilique Saint-Rémy où le gardien malgré l’heure tardive accepta de nous ouvrir le ca14The Lion n° 601 mai 2008Le Président Mahendra rédige une adresse pour le livre d’or du District multiple.tafalque du saint qui baptisa Clovis, premier roi de France. La soirée fut marquée par la visite d’une cave de Champagne, plus petite, et un repas fut servi sur place. Le lundi débuta par une plaisante visite de Reims en bus, en compagnie de notre guide. Vers 11 heures le car s’engagea sur la route de Paris pour rejoindre l’hôtel Marriott, boulevard Saint-Jacques.Vers la fin de l’après-midi, une réception un peu solennelle fut organisée pour présenter au Président et à son épouse la rue Saint-Jacques et son personnel, en compagnie de nombreux gouverneurs, notamment le go]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[verneur de Paris Jean-Louis Heid et le gouverneur de l’Île-de-France Est, Maurice-Gustave Mamie qui servit aimablement de chauffeur au Président. Le groupe partit ensuite en car pour rejoindre la porte Dauphine pour la traditionnelle réception par le club de Paris Doyen de France, qui organisait une belle soirée de gala au cours de laquelle le Président a pu s’exprimer devant les membres du club, les gouverneurs et les Lions présents. Des échanges de fanions et de cadeaux complétèrent la soirée, très bien organisée comme de coutume. Après une réunion du conseil des gouverneurs qui avait pleinement occupé la matinée du mardi, une visite du musée de l’armée avait été réservée, le mardi après-midi, au Président international et son épouse férus d’histoire et de culture occidentale. Au cours de la réunion du matin, après une synthèse générale par le Président du Conseil, avec une traduction simultanée d’Armand Nedjib, le Président se pencha sur le cas de chacun des districts de France avec leur gouverneur, en se focalisant comme prévu sur le problème des effectifs. Il insista fortement sur les efforts à faire mais nous avons eu l’impression qu’il était plus rassuré qu’il ne le pensait. Le mardi après midi avait été réservé à une visite du musée des armées, sous la conduite et les commentaires érudits du général Bresse, directeur du musée. Après une présentation d’ensemble des bâtiments et de leur histoire, il conduisit le groupe du Président Mahendra dans l’église des soldats et, à titre exceptionnel, il fit ouvrir la crypte des gouverneurs militaires de Paris et des maréchaux, où l’on remarqua particulièrement la sépulture de Rouget de Lisle.Mahendra et Kushi ont beaucoup apprécié cette visite prestigieuse. Il avait été prévu que nos hôtes quitteraient la France le mercredi 23 pour rejoindre les Lions du Royaume-Uni à Aberdeen. Départ en car de l’hôtel Marriott, avec le groupe d’accompagnement, pour rejoindre l’aéroport Charles de Gaulle. Sur place en fin de matinée une réception a été organisée par le club de Roissy Pays de France à l’hôtel Pullman dans l’aéroport, leur siège habituel. Ce club compte 36 membres dynamiques et conduit nombre d’actions humanitaires et médicales au bénéfice des pays pauvres d’Afrique. Ces actions sont colligées dans une belle plaquette très documentée qui fut remise au Président avec le fanion du club. Le Président, toujours sensible à l’aide à la région subsaharienne, a salué cette riche initiative Lions ainsi que la qualité de leur bilan. Cette étape aura été à l’unisson de l’ensemble du séjour, marquée par une courtoisie amicale et décontractée, et rehaussée par l’enthousiasme communicatif de la Présidente Kushi. Mais avant de nous quitter, Mahendra et Kushi se sont soumis très volontiers à un usage amical, la rédaction d’un mot sur le Livre d’Or du DM. On y relève les termes de “réunion intéressante avec le Conseil des Gouverneurs, le plaisir de visiter encore une fois votre beau pays”. Kushi ne manqua pas d’ajouter sa touche en remerciant les Lions de France et en ventant les charmes de notre pays et de sa capitale, et en terminant par une apostrophe très forte “Je t’aime”.Jean Behar et François LeducDans la cour des Invalides.Au musée des Invalides.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[verneur de Paris Jean-Louis Heid et le gouverneur de l’Île-de-France Est, Maurice-Gustave Mamie qui servit aimablement de chauffeur au Président. Le groupe partit ensuite en car pour rejoindre la porte Dauphine pour la traditionnelle réception par le club de Paris Doyen de France, qui organisait une belle soirée de gala au cours de laquelle le Président a pu s’exprimer devant les membres du club, les gouverneurs et les Lions présents. Des échanges de fanions et de cadeaux complétèrent la soirée, très bien organisée comme de coutume. Après une réunion du conseil des gouverneurs qui avait pleinement occupé la matinée du mardi, une visite du musée de l’armée avait été réservée, le mardi après-midi, au Président international et son épouse férus d’histoire et de culture occidentale. Au cours de la réunion du matin, après une synthèse générale par le Président du Conseil, avec une traduction simultanée d’Armand Nedjib, le Président se pencha sur le cas de chacun des districts de France avec leur gouverneur, en se focalisant comme prévu sur le problème des effectifs. Il insista fortement sur les efforts à faire mais nous avons eu l’impression qu’il était plus rassuré qu’il ne le pensait. Le mardi après midi avait été réservé à une visite du musée des armées, sous la conduite et les commentaires érudits du général Bresse, directeur du musée. Après une présentation d’ensemble des bâtiments et de leur histoire, il conduisit le groupe du Président Mahendra dans l’église des soldats et, à titre exceptionnel, il fit ouvrir la crypte des gouverneurs militaires de Paris et des maréchaux, où l’on remarqua particulièrement la sépulture de Rouget de Lisle.Mahendra et Kushi ont beaucoup apprécié cette visite prestigieuse. Il avait été prévu que nos hôtes quitteraient la France le mercredi 23 pour rejoindre les Lions du Royaume-Uni à Aberdeen. Départ en car de l’hôtel Marriott, avec le groupe d’accompagnement, pour rejoindre l’aéroport Charles de Gaulle. Sur place en fin de matinée une réception a été organisée par le club de Roissy Pays de France à l’hôtel Pullman dans l’aéroport, leur siège habituel. Ce club compte 36 membres dynamiques et conduit nombre d’actions humanitaires et médicales au bénéfice des pays pauvres d’Afrique. Ces actions sont colligées dans une belle plaquette très documentée qui fut remise au Président avec le fanion du club. Le Président, toujours sensible à l’aide à la région subsaharienne, a salué cette riche initiative Lions ainsi que la qualité de leur bilan. Cette étape aura été à l’unisson de l’ensemble du séjour, marquée par une courtoisie amicale et décontractée, et rehaussée par l’enthousiasme communicatif de la Présidente Kushi. Mais avant de nous quitter, Mahendra et Kushi se sont soumis très volontiers à un usage amical, la rédaction d’un mot sur le Livre d’Or du DM. On y relève les termes de “réunion intéressante avec le Conseil des Gouverneurs, le plaisir de visiter encore une fois votre beau pays”. Kushi ne manqua pas d’ajouter sa touche en remerciant les Lions de France et en ventant les charmes de notre pays et de sa capitale, et en terminant par une apostrophe très forte “Je t’aime”.Jean Behar et François LeducDans la cour des Invalides.Au musée des Invalides.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[National20e anniversaire de l’opération: “Des tulipes contreLes tulipes seSur les bords de la Seine au quai Saint-Bernard, les Lions ont déchargé 40000 tulipes de la péniche Le Mackenzie qui, partie de Rouen trois jours auparavant, est arrivée à Paris pour fêter les vingt ans de l’opération “Des tulipes contre le cancer” et pour les vendre pendant le week-end du 5 et 6 avril 2008 avec un temps fort le 5 avril; l’inauguration avec tous les clubs associés, apportant de toute la France des tulipes pour compléter la parcelle de champ, installée sur le quai.Tout le monde était sur les ponts et les quais de la Seine depuis Rouen: aux escales de Vernon, Mantes, Conflans-Ste-Honorine, et à l’arrêt aux quais de Javel puis de Passy à la rencontre des caméras de TF1, puis aux pieds de la Tour Eiffel pour voir passer un champ de fleurs sur une péniche de 63 mètres chargée de 40000 tulipes, jusqu’à l’arrivée, près de Notre-Dame-de-Paris, au quai Saint-Bernard à la hauteur du pont de Sully près de l’Institut du monde arabe et du Jardin des plantes. En saluant la péniche qui passait, les Lions s’étaient rassemblés pour défiler le long de la Seine et distribuaient des prospectus et des informations pour inviter le public au rendez-vous du quai Saint-Bernard où tous les bacs de fleurs étaient présentés. Et là une centaine de Lions, venus de différents districts, répondait aux exigences d’une logistique remarquable. Des “Bouquets du 20e anniversaire” étaient confectionnés pour la vente. Il en a été vendu 220.L’histoire Le club de Falaise avait eu l’idée de produire des tulipes, sous le nom de : “Opération cueillette” avec l’appui d’une coopérative agricole locale, pour agir 16The Lion n° 601 mai 2008contre le cancer pour l’exercice 1988-1989.“Des tulipes contre le cancer” est une appellation déposée en 1993. Chaque année, depuis vingt ans, la culture de la tulipe est une occupation de grande envergure, puisque lors de cette première année, il n’y avait qu’un club qui avait planté 11 000 bulbes et redistribué 23000 euros. Aujourd’hui, ce sont 41 clubs planteurs qui ont cultivé 3970000 bulbes ce qui a permis de libérer plus de 900000 euros. En vingt ans, plus de huit millions d’euros récoltés ont permis de financer différentes actions, des fournitures de matériels pour lutter contre la maladie. Aujourd’hui, ce sont 130 clubs répartis dans vingt régions de France qui se sont associés à cette grande opération pour servir avec joie une grande cause. Quatre millions de bulbes ont été plantés (60 tonnes]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National20e anniversaire de l’opération: “Des tulipes contreLes tulipes seSur les bords de la Seine au quai Saint-Bernard, les Lions ont déchargé 40000 tulipes de la péniche Le Mackenzie qui, partie de Rouen trois jours auparavant, est arrivée à Paris pour fêter les vingt ans de l’opération “Des tulipes contre le cancer” et pour les vendre pendant le week-end du 5 et 6 avril 2008 avec un temps fort le 5 avril; l’inauguration avec tous les clubs associés, apportant de toute la France des tulipes pour compléter la parcelle de champ, installée sur le quai.Tout le monde était sur les ponts et les quais de la Seine depuis Rouen: aux escales de Vernon, Mantes, Conflans-Ste-Honorine, et à l’arrêt aux quais de Javel puis de Passy à la rencontre des caméras de TF1, puis aux pieds de la Tour Eiffel pour voir passer un champ de fleurs sur une péniche de 63 mètres chargée de 40000 tulipes, jusqu’à l’arrivée, près de Notre-Dame-de-Paris, au quai Saint-Bernard à la hauteur du pont de Sully près de l’Institut du monde arabe et du Jardin des plantes. En saluant la péniche qui passait, les Lions s’étaient rassemblés pour défiler le long de la Seine et distribuaient des prospectus et des informations pour inviter le public au rendez-vous du quai Saint-Bernard où tous les bacs de fleurs étaient présentés. Et là une centaine de Lions, venus de différents districts, répondait aux exigences d’une logistique remarquable. Des “Bouquets du 20e anniversaire” étaient confectionnés pour la vente. Il en a été vendu 220.L’histoire Le club de Falaise avait eu l’idée de produire des tulipes, sous le nom de : “Opération cueillette” avec l’appui d’une coopérative agricole locale, pour agir 16The Lion n° 601 mai 2008contre le cancer pour l’exercice 1988-1989.“Des tulipes contre le cancer” est une appellation déposée en 1993. Chaque année, depuis vingt ans, la culture de la tulipe est une occupation de grande envergure, puisque lors de cette première année, il n’y avait qu’un club qui avait planté 11 000 bulbes et redistribué 23000 euros. Aujourd’hui, ce sont 41 clubs planteurs qui ont cultivé 3970000 bulbes ce qui a permis de libérer plus de 900000 euros. En vingt ans, plus de huit millions d’euros récoltés ont permis de financer différentes actions, des fournitures de matériels pour lutter contre la maladie. Aujourd’hui, ce sont 130 clubs répartis dans vingt régions de France qui se sont associés à cette grande opération pour servir avec joie une grande cause. Quatre millions de bulbes ont été plantés (60 tonnes]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[le cancer”mettent en SeineDes clubs de Rotariens se sont également associés à cette campagne. Et tous les clubs peuvent devenir membres de cette association. Une opération qui se prévoit un an à l’avance Les bulbes sont commandés en juin, date limite de la commande en Hollande. Ils sont adressés aux clubs en septembre, plantés en octobre-novembre dans les champs des clubs planteurs. Pour le 20e anniversaire, deux variétés différentes ont été mises en terre. À l’automne, les bulbes sont plantés dans des hectares proches des autoroutes et des axes routiers pour un résultat visuel publicitaire évident. Ensuite, il faut entretenir, arroser, veiller à la bonne venue des plantations et, au printemps, les champs sont ouverts au public qui cueille les tulipes et font des dons en faveur d’actions contre le cancer. Les divers travaux nécessaires ne sont pas d’une quelconque aventure. Des directeurs techniques spécialisés apportent leurs compétences, donnent leurs conseils et encadrent les clubs qui souhaitent participer à l’action. La structure Les membres du club initiateur et les autres clubs ont formé une SCIC (Société coopérative d’intérêt collectif) pour succéder à l’association et apporter de meilleurs services aux clubs planteurs. La répartition des fonds recueillis consacre 60 % à la lutte contre le cancer, 30 % aux frais de culture et 10 % aux frais divers de l’organisation avec des milliers d’heures offertes par 1350 bénévoles. Les chèques sont remis fin juin aux destinataires choisis, de même que les matériels recherchés par les organismes qui luttent contre le cancer pour financer la recherche et soutenir les malades. Des résultats concrets Les dons ont permis l’achat des pompes à morphine, des coagulateurs Argon, des vidéos gastroscopes, des mammographes, des matériels endoscopiques, ainsi que le financement d’un appartement à disposition des familles d’enfants malades, l’aide à l’association Cadet Roussel, des groupes de paroles pour les soignants et les familles. Le cancer enregistre 140000 nouveaux cas annuels. Il représente la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires (source APIC). Une relation publique réussie Un tel déploiement de relations publiques et de publicité a reçu l’écho de la presse nationale et régionale, de la radio et de la télévision (notamment aux infos du 13 heures de TF1). C’est aussi le soutien de partenaires importants, en particulier: le port autonome de Paris, l’Association pour le crédit et l’épargne des fonctionnaires, CetCie, Villaverde, le Conseil général du Calvados, le port de Rouen et la ville de Falaise. À 17 heures, dimanche, les 40000 tulipes étaient vendues. Le bénéficiaire de l’opération sera l’institut cancérologique Gustave Roussy, à Villejuif. Écoutons André Boullot, coordonnateur de l’opération depuis vingt ans: “Il s’agit d’un événement inédit par son concept, audacieux dans son organisation et passionnant pour les personnes qui œuvrent à sa réalisation. Un événement qui se concrétise grâce à la somme de compétences professionnelles et la qualité des personnes réunies, l’enthousiasme et les talents mis en scène, au don de soi et à la générosité des femmes et des hommes de cœur qui se sont dépensés sans compter.” La Seine ne sait pas si elle reverra passer un champ de tulipes, mais les fleurs continueront à pousser l’année prochaine dans les champs des clubs planteurs.Jean-Pierre BottuThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[le cancer”mettent en SeineDes clubs de Rotariens se sont également associés à cette campagne. Et tous les clubs peuvent devenir membres de cette association. Une opération qui se prévoit un an à l’avance Les bulbes sont commandés en juin, date limite de la commande en Hollande. Ils sont adressés aux clubs en septembre, plantés en octobre-novembre dans les champs des clubs planteurs. Pour le 20e anniversaire, deux variétés différentes ont été mises en terre. À l’automne, les bulbes sont plantés dans des hectares proches des autoroutes et des axes routiers pour un résultat visuel publicitaire évident. Ensuite, il faut entretenir, arroser, veiller à la bonne venue des plantations et, au printemps, les champs sont ouverts au public qui cueille les tulipes et font des dons en faveur d’actions contre le cancer. Les divers travaux nécessaires ne sont pas d’une quelconque aventure. Des directeurs techniques spécialisés apportent leurs compétences, donnent leurs conseils et encadrent les clubs qui souhaitent participer à l’action. La structure Les membres du club initiateur et les autres clubs ont formé une SCIC (Société coopérative d’intérêt collectif) pour succéder à l’association et apporter de meilleurs services aux clubs planteurs. La répartition des fonds recueillis consacre 60 % à la lutte contre le cancer, 30 % aux frais de culture et 10 % aux frais divers de l’organisation avec des milliers d’heures offertes par 1350 bénévoles. Les chèques sont remis fin juin aux destinataires choisis, de même que les matériels recherchés par les organismes qui luttent contre le cancer pour financer la recherche et soutenir les malades. Des résultats concrets Les dons ont permis l’achat des pompes à morphine, des coagulateurs Argon, des vidéos gastroscopes, des mammographes, des matériels endoscopiques, ainsi que le financement d’un appartement à disposition des familles d’enfants malades, l’aide à l’association Cadet Roussel, des groupes de paroles pour les soignants et les familles. Le cancer enregistre 140000 nouveaux cas annuels. Il représente la deuxième cause de mortalité après les maladies cardiovasculaires (source APIC). Une relation publique réussie Un tel déploiement de relations publiques et de publicité a reçu l’écho de la presse nationale et régionale, de la radio et de la télévision (notamment aux infos du 13 heures de TF1). C’est aussi le soutien de partenaires importants, en particulier: le port autonome de Paris, l’Association pour le crédit et l’épargne des fonctionnaires, CetCie, Villaverde, le Conseil général du Calvados, le port de Rouen et la ville de Falaise. À 17 heures, dimanche, les 40000 tulipes étaient vendues. Le bénéficiaire de l’opération sera l’institut cancérologique Gustave Roussy, à Villejuif. Écoutons André Boullot, coordonnateur de l’opération depuis vingt ans: “Il s’agit d’un événement inédit par son concept, audacieux dans son organisation et passionnant pour les personnes qui œuvrent à sa réalisation. Un événement qui se concrétise grâce à la somme de compétences professionnelles et la qualité des personnes réunies, l’enthousiasme et les talents mis en scène, au don de soi et à la générosité des femmes et des hommes de cœur qui se sont dépensés sans compter.” La Seine ne sait pas si elle reverra passer un champ de tulipes, mais les fleurs continueront à pousser l’année prochaine dans les champs des clubs planteurs.Jean-Pierre BottuThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[National@Les Lions, chevaliers des aveuglesContinuons!a Convention de Bordeaux me donnera l’occasion de dresser le bilan de la Campagne SightFirst II dans notre district multiple 103 France. Mais le bilan ne signifie pas le point final, au moins pour trois raisons : 1° De nombreux clubs - et parfois même quelques districts - n’ont pas encore versé le fruit de leurs collectes. Je les engage à le faire le plus vite possible, pour que nous puissions faire honneur à notre Lionisme français au cours de la Convention internationale qui est maintenant dans un gros mois. Accélérez les versements !LJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst II2° Certains ont étalé un programme de collectes sur plusieurs mois, et ils vont continuer sur leur lancée. Vous avez vu que la campagne nous vaut sympathie et générosité dans nos cités, et a fait mieux connaître le Lions Club International. Vous avez aussi observé que la campagne a réveillé les ardeurs et mobilisé des énergies nouvelles dans les clubs. Ne brisez pas l’élan ! 3° Il existe un suivi de la collecte. D’une part de très nombreux amis et soutiens doivent être remerciés pour leur participation, et les Melvin Jones peuvent être remis encore au cours des cinq années à venir.D’autre part, après avoir collecté les fonds, il faut maintenant participer à leur bonne orientation vers des projets que vous allez bâtir avec la LCIF en France, en Europe, en Afrique, et partout où il faut sauver la vue de centaines de milliers de personnes. Parachevez votre succès ! Tous les coordonnateurs qui ont été les artisans bénévoles et efficaces de la campagne seront à votre disposition tout le temps nécessaire pour vous permettre de continuer. Nous, Lions de France, nous avons su nous mobiliser pour une belle croisade. Gardons cet esprit de “chevaliers des aveugles”.Les jeunes recruesCe sont 86000 dollars qui ont été versés par les Lions de France entre le 7 et le 12 avril. Pour avoir établi ce record mondial des versements en une semaine, le Président Tae Sup Lee, directeur de la campagne, m’a chaleureusement félicité. J’ai eu droit, le 15 avril, à une distinction qui m’honore. Trois remarques : 1° Je n’y suis évidemment pour rien, cette distinction va aux clubs et trésoriers de districts qui ont fait diligence pour faire leurs virements à la Fondation internationale, qu’ils prennentdonc pour eux les félicitations du Président. 2° La preuve est faite qu’il y a énormément d’argent qui n’a pas encore été viré, et qui sommeille encore dans les caisses. Continuons à accélérer les flux. 3° De nombreux clubs ont leurs programmes d’événements qui arrivent maintenant à maturité, et on va voir dans les prochaines semaines la collecte se déchaîner. C’est bien la preuve que les jeunes recrues, ou si l’on préfère les ouvriers de la onzième heure, sont les bienvenus.18The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Les Lions, chevaliers des aveuglesContinuons!a Convention de Bordeaux me donnera l’occasion de dresser le bilan de la Campagne SightFirst II dans notre district multiple 103 France. Mais le bilan ne signifie pas le point final, au moins pour trois raisons : 1° De nombreux clubs - et parfois même quelques districts - n’ont pas encore versé le fruit de leurs collectes. Je les engage à le faire le plus vite possible, pour que nous puissions faire honneur à notre Lionisme français au cours de la Convention internationale qui est maintenant dans un gros mois. Accélérez les versements !LJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst II2° Certains ont étalé un programme de collectes sur plusieurs mois, et ils vont continuer sur leur lancée. Vous avez vu que la campagne nous vaut sympathie et générosité dans nos cités, et a fait mieux connaître le Lions Club International. Vous avez aussi observé que la campagne a réveillé les ardeurs et mobilisé des énergies nouvelles dans les clubs. Ne brisez pas l’élan ! 3° Il existe un suivi de la collecte. D’une part de très nombreux amis et soutiens doivent être remerciés pour leur participation, et les Melvin Jones peuvent être remis encore au cours des cinq années à venir.D’autre part, après avoir collecté les fonds, il faut maintenant participer à leur bonne orientation vers des projets que vous allez bâtir avec la LCIF en France, en Europe, en Afrique, et partout où il faut sauver la vue de centaines de milliers de personnes. Parachevez votre succès ! Tous les coordonnateurs qui ont été les artisans bénévoles et efficaces de la campagne seront à votre disposition tout le temps nécessaire pour vous permettre de continuer. Nous, Lions de France, nous avons su nous mobiliser pour une belle croisade. Gardons cet esprit de “chevaliers des aveugles”.Les jeunes recruesCe sont 86000 dollars qui ont été versés par les Lions de France entre le 7 et le 12 avril. Pour avoir établi ce record mondial des versements en une semaine, le Président Tae Sup Lee, directeur de la campagne, m’a chaleureusement félicité. J’ai eu droit, le 15 avril, à une distinction qui m’honore. Trois remarques : 1° Je n’y suis évidemment pour rien, cette distinction va aux clubs et trésoriers de districts qui ont fait diligence pour faire leurs virements à la Fondation internationale, qu’ils prennentdonc pour eux les félicitations du Président. 2° La preuve est faite qu’il y a énormément d’argent qui n’a pas encore été viré, et qui sommeille encore dans les caisses. Continuons à accélérer les flux. 3° De nombreux clubs ont leurs programmes d’événements qui arrivent maintenant à maturité, et on va voir dans les prochaines semaines la collecte se déchaîner. C’est bien la preuve que les jeunes recrues, ou si l’on préfère les ouvriers de la onzième heure, sont les bienvenus.18The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Les preux chevaliers: merci aux clubs en pointe!Puisque j’ai évoqué la croisade et la chevalerie, je voudrais signaler à l’attention de tous quelques-uns des preux chevaliers qui se sont illustrés dans la bataille contre la cécité. Ces clubs ont été des modèles. Ils sont de toutes tailles, de tous districts, ils ont été inventifs, engagés, dévoués.Je voudrais par priorité citer les dix-neuf clubs qui, à ce jour (fin avril), ont officiellement été crédités de plus de 10 000 dollars. Le tiercé gagnant est celui de Lonsle-Saunier (30755 dollars, Centre-Est), Montgeron Val d’Yerres(24035 dollars, Île-de-France Est), Marseille Doyen (22400 dollars, Sud-Est). Mais on notera, dans cette catégorie des plus de 10000 dollars: Elbeuf, Cherbourg Chantereyne, Gisors-lesTempliers (Normandie) - Fougères, Carnac La Trinité (Ouest) Paris Nations Unies (Île-de-France Paris) - Versailles Menyanthes, La Défense (Île-de-France Ouest), Epernay Val-deChampagne, Colmar Doyen Bartholdi (Est) - Morez Haut Jura (Centre-Est) - Chambéry Aix-les-Bains Doyen, Valence Dauphin (Centre-Sud) - Béziers Paul Riquet (Sud) - Marseille Cristal Planète, Marseille Prospective (Sud-Est).Nord - 21 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 2 plus de 4 000 : Cambrai Louis Blériot et Valenciennes Centre Ouest - 21 clubs ont versé plus de 2 000 dollars dont 8 plus de 4 000 : Golfe du Morbihan, Durtal La Flèche, Angers Roi René, Le Mans Plantagenet, Rennes Centre, Quimper Gradlon, Angers Cité Cholet Mauges Centre-Ouest - 34 clubs ont versé plus de 2 000 dollars dont 13 plus de 4 000 : Poitiers, La Rochelle, St Jean d’Angely, St Martin de Ré, Limoges Briance, Limoges Celadon, Challans, Montaigu, Fontenay Bas Poitou, La Roche-sur-Yon, Cognac Jarnac, Angoulême Doyen, Angoulême Renaissance Normandie - 67 clubs sur 67 ont participé, 29 ont versé plus de 2 000 dollars, dont 12 plus de 4 000 : Pont Audemer, Cabourg, Flers, Coutances, Mont Saint Aignan, Rouen Drakkar, La Vallée d’Or, Le Havre Porte Océane, Dieppe Doyen, L’Aigle, Saint Lô, Louviers Centre - 31 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 11 plus de 4 000 : Buzançais, Orléans Mondial, Chenonceaux, Tours Doyen, Chartres Doyen, Dreux Cité Royale, Bourges Agnès Sorel, Nevers Les Eduens, Montargis, Orléans Midi, Sully Gien Île-de-France Est - 23 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 10 plus de 4 000 : La Ferté Gaucher, Charenton Le Pont, Meaux, Melun Val de Seine, Orsay, Boussy Deux Moulins, Aulnay sous Bois, Bobigny Prévote, Rosny sous Bois, Saint Maur des Fossés Doyen Île-de-France Paris - 13 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 4 plus de 4 000 : Paris Amérique, Athena Porte Dorée, Belleville Ménilmontant, Île de la Cité Île-de-France Ouest - 21 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 5 plus de 4 000 : Noisy le Roi Bailly, Saint Cloud Garches Vaucresson, Chaville, Saint Germain en Laye, Poissy Pincerais Est - 57 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 14 plus de 4 000 : Château Thierry, Epernay Marne, Bar-sur-Aube, Creutzwald, Bains-les-Bains, Châlons Saint Vincent, Saint Avold, Nancy Stanislas Doyen, Molsheim, Obernai, Barr, Colmar Schweitzer, Selestat Haut Koenigsbourg, Saint Louis Centre-Est - Tous les clubs ont participé, 36 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 16 plus de 4 000 : Mercurey Côte Chalonnaise, Auxois Morvan, Besançon, Montluçon, Châlons Seocouna, Dijon Doyen, Dijon Marcs d’Or, Dijon Marie de Bourgogne, Beaune, Auxerre George Sand, Auxerre Rives de l’Yonne, Lure, Pays de Montbeliard, Besançon Lumière, Dole, Saint Claude Centre-Sud - 8 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 5 plus de 4 000 : Lyon Doyen, Vienne, Neuville Val de Saône, Trévoux, Clermont Ferrand Doyen Sud - 25 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 9 plus de 4 000 : Carcassonne Cité, Castelnaudary Grand Lauragais, Toulouse Pyrénées Doyen, Toulouse Blagnac Europe, Toulouse Occitane, Muret Clément Ader, Ussel Haute Corrèze, Mirande Astare, Montauban Doyen Côte-d’Azur Corse - 8 clubs ont versé plus de 2 000 euros, le club de Mandelieu Théoule Estérel a versé plus de 4 000 euros Sud-Est - 21 clubs ont versé plus de 2 000 euros, dont 6 plus de 4 000 : Alès Doyen, Marseille Résonance, Aubagne Vallée de l’Huveaune, Martigues, Carpentras, Sorgues OuvèzeThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les preux chevaliers: merci aux clubs en pointe!Puisque j’ai évoqué la croisade et la chevalerie, je voudrais signaler à l’attention de tous quelques-uns des preux chevaliers qui se sont illustrés dans la bataille contre la cécité. Ces clubs ont été des modèles. Ils sont de toutes tailles, de tous districts, ils ont été inventifs, engagés, dévoués.Je voudrais par priorité citer les dix-neuf clubs qui, à ce jour (fin avril), ont officiellement été crédités de plus de 10 000 dollars. Le tiercé gagnant est celui de Lonsle-Saunier (30755 dollars, Centre-Est), Montgeron Val d’Yerres(24035 dollars, Île-de-France Est), Marseille Doyen (22400 dollars, Sud-Est). Mais on notera, dans cette catégorie des plus de 10000 dollars: Elbeuf, Cherbourg Chantereyne, Gisors-lesTempliers (Normandie) - Fougères, Carnac La Trinité (Ouest) Paris Nations Unies (Île-de-France Paris) - Versailles Menyanthes, La Défense (Île-de-France Ouest), Epernay Val-deChampagne, Colmar Doyen Bartholdi (Est) - Morez Haut Jura (Centre-Est) - Chambéry Aix-les-Bains Doyen, Valence Dauphin (Centre-Sud) - Béziers Paul Riquet (Sud) - Marseille Cristal Planète, Marseille Prospective (Sud-Est).Nord - 21 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 2 plus de 4 000 : Cambrai Louis Blériot et Valenciennes Centre Ouest - 21 clubs ont versé plus de 2 000 dollars dont 8 plus de 4 000 : Golfe du Morbihan, Durtal La Flèche, Angers Roi René, Le Mans Plantagenet, Rennes Centre, Quimper Gradlon, Angers Cité Cholet Mauges Centre-Ouest - 34 clubs ont versé plus de 2 000 dollars dont 13 plus de 4 000 : Poitiers, La Rochelle, St Jean d’Angely, St Martin de Ré, Limoges Briance, Limoges Celadon, Challans, Montaigu, Fontenay Bas Poitou, La Roche-sur-Yon, Cognac Jarnac, Angoulême Doyen, Angoulême Renaissance Normandie - 67 clubs sur 67 ont participé, 29 ont versé plus de 2 000 dollars, dont 12 plus de 4 000 : Pont Audemer, Cabourg, Flers, Coutances, Mont Saint Aignan, Rouen Drakkar, La Vallée d’Or, Le Havre Porte Océane, Dieppe Doyen, L’Aigle, Saint Lô, Louviers Centre - 31 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 11 plus de 4 000 : Buzançais, Orléans Mondial, Chenonceaux, Tours Doyen, Chartres Doyen, Dreux Cité Royale, Bourges Agnès Sorel, Nevers Les Eduens, Montargis, Orléans Midi, Sully Gien Île-de-France Est - 23 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 10 plus de 4 000 : La Ferté Gaucher, Charenton Le Pont, Meaux, Melun Val de Seine, Orsay, Boussy Deux Moulins, Aulnay sous Bois, Bobigny Prévote, Rosny sous Bois, Saint Maur des Fossés Doyen Île-de-France Paris - 13 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 4 plus de 4 000 : Paris Amérique, Athena Porte Dorée, Belleville Ménilmontant, Île de la Cité Île-de-France Ouest - 21 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 5 plus de 4 000 : Noisy le Roi Bailly, Saint Cloud Garches Vaucresson, Chaville, Saint Germain en Laye, Poissy Pincerais Est - 57 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 14 plus de 4 000 : Château Thierry, Epernay Marne, Bar-sur-Aube, Creutzwald, Bains-les-Bains, Châlons Saint Vincent, Saint Avold, Nancy Stanislas Doyen, Molsheim, Obernai, Barr, Colmar Schweitzer, Selestat Haut Koenigsbourg, Saint Louis Centre-Est - Tous les clubs ont participé, 36 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 16 plus de 4 000 : Mercurey Côte Chalonnaise, Auxois Morvan, Besançon, Montluçon, Châlons Seocouna, Dijon Doyen, Dijon Marcs d’Or, Dijon Marie de Bourgogne, Beaune, Auxerre George Sand, Auxerre Rives de l’Yonne, Lure, Pays de Montbeliard, Besançon Lumière, Dole, Saint Claude Centre-Sud - 8 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 5 plus de 4 000 : Lyon Doyen, Vienne, Neuville Val de Saône, Trévoux, Clermont Ferrand Doyen Sud - 25 clubs ont versé plus de 2 000 dollars, dont 9 plus de 4 000 : Carcassonne Cité, Castelnaudary Grand Lauragais, Toulouse Pyrénées Doyen, Toulouse Blagnac Europe, Toulouse Occitane, Muret Clément Ader, Ussel Haute Corrèze, Mirande Astare, Montauban Doyen Côte-d’Azur Corse - 8 clubs ont versé plus de 2 000 euros, le club de Mandelieu Théoule Estérel a versé plus de 4 000 euros Sud-Est - 21 clubs ont versé plus de 2 000 euros, dont 6 plus de 4 000 : Alès Doyen, Marseille Résonance, Aubagne Vallée de l’Huveaune, Martigues, Carpentras, Sorgues OuvèzeThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalLes gros chèques font les grosses rivièresLes petits fleuves font les grandes rivières, et lorsqu’un club verse 1000 euros, il contribue au succès de la campagne - et il a droit à un Melvin Jones. Mais il n’est pas interdit de faire la pêche au gros. Les Parisiens, qui ne font jamais rien à moitié, ont remis un chèque de 35000 euros à l’issue de la Soirée des Valses dans le grand amphithéâtre de l’Unesco en avril. Ils ont jugé qu’ils pouvaient mieux faire et Jacques Geysels, Jean-Louis Heid et Maurice-Gustave Mamie sont allés finalement jusqu’à 45000 euros.Joli mois de mai sur la Côte-d’Azur et la CorseBelle surprise au pays du soleil: le gouverneur Thierry Roghe vient d’annoncer au 1er mai le virement de plus de 72000 euros des clubs du district CAC, permettant ainsi de battre désormais quelques records. Belle ascension!Du 11 au 17 mai: Opération trois sur troisLa cible des 150 millions de dollars ayant été atteinte, nous visons maintenant les 200 millions, et nous voulons même aller plus loin. Beaucoup de clubs et de districts désirent prolonger leurs efforts et n’auront peut-être pas terminé leur collecte ou affecté leurs fonds au 15 juin prochain.Les organisateurs de la campagne proposent aux clubs de prendre un jour dans la semaine du 11 au 17 mai prochain afin de : - Choisir tout de suite un nouveau compagnon de Melvin Jones, et faire suivre immédiatement la demande. - Choisir pour chacune des trois années à venir trois compagnons de Melvin Jones. Prendre l’engagementfinancier correspondant (3000 dollars) à honorer dans un délai de trois à cinq ans. - Confirmer officiellement cet engagement auprès de la Fondation internationale, cette promesse de don sera comptabilisée immédiatement dans les résultats de la campagne. Trois pour trois, c’est 500 vues sauvées !Le compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 1er mai 2008 de180 606 322dollars.Site : www.sightfirst-france.org20The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes gros chèques font les grosses rivièresLes petits fleuves font les grandes rivières, et lorsqu’un club verse 1000 euros, il contribue au succès de la campagne - et il a droit à un Melvin Jones. Mais il n’est pas interdit de faire la pêche au gros. Les Parisiens, qui ne font jamais rien à moitié, ont remis un chèque de 35000 euros à l’issue de la Soirée des Valses dans le grand amphithéâtre de l’Unesco en avril. Ils ont jugé qu’ils pouvaient mieux faire et Jacques Geysels, Jean-Louis Heid et Maurice-Gustave Mamie sont allés finalement jusqu’à 45000 euros.Joli mois de mai sur la Côte-d’Azur et la CorseBelle surprise au pays du soleil: le gouverneur Thierry Roghe vient d’annoncer au 1er mai le virement de plus de 72000 euros des clubs du district CAC, permettant ainsi de battre désormais quelques records. Belle ascension!Du 11 au 17 mai: Opération trois sur troisLa cible des 150 millions de dollars ayant été atteinte, nous visons maintenant les 200 millions, et nous voulons même aller plus loin. Beaucoup de clubs et de districts désirent prolonger leurs efforts et n’auront peut-être pas terminé leur collecte ou affecté leurs fonds au 15 juin prochain.Les organisateurs de la campagne proposent aux clubs de prendre un jour dans la semaine du 11 au 17 mai prochain afin de : - Choisir tout de suite un nouveau compagnon de Melvin Jones, et faire suivre immédiatement la demande. - Choisir pour chacune des trois années à venir trois compagnons de Melvin Jones. Prendre l’engagementfinancier correspondant (3000 dollars) à honorer dans un délai de trois à cinq ans. - Confirmer officiellement cet engagement auprès de la Fondation internationale, cette promesse de don sera comptabilisée immédiatement dans les résultats de la campagne. Trois pour trois, c’est 500 vues sauvées !Le compteur mondial de la campagne SightFirst II était au 1er mai 2008 de180 606 322dollars.Site : www.sightfirst-france.org20The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[En direct du secrétariat général du DM@Dernières nouvelles91e Convention internationale de BangkokTenue de parade, pour défiler deux solutions : • la tenue des Lions de France (homme et femme) • une tenue légère : pour les hommes une chemisette blanche siglée aux couleurs du fanion du DM et pantalon gris anthracite, chaussures noires. Pour les femmes, chemisette blanche siglée et jupe blanche. Les chemisettes seront disponibles à Bordeaux et à la MLF dès la 2e quinzaine de mai. Manifestations de la France • Buffet de bienvenue le lundi 23 juin au soir. • Soirée officielle de la France placée sous le patronage de Laurent Bili, Ambassadeur de France en Thaïlande, le jeudi 26 juin à l’hôtel Hilton. Pour ceux qui ont décidé d’organiser eux-mêmes leur déplacement à Bangkok, qu’ils se fassent connaître au secrétariat général. Ils se sentiront moins isolés sur place s’ils sont informés des activités de la délégation française. Pour ces questions, appeler : Anne Fayolle : 01 46 34 07 72 ou le standard : 01 46 34 14 10Communiqué du Président de la Commission LCIF du DM 103Les programmes de subventions ordinaires accordées aux clubs ou districts par la LCIF sont les suivants : 1- subvention pour service humanitaire 2- subvention pour l'orientation professionnelle 3- subvention en cas de catastrophe Le plafond maximum par subvention équivaut à 75 000 dollars. Le formulaire de demande de subvention LCIF est disponible à la MLF. Chaque demande doit être envoyée directement à : Jean Delouche (Maison des Lions de France - 295 rue SaintJacques - 75005 Paris) qui l’étudiera et la soumettra à la signature du Président du Conseil des gouverneurs. Il est rappelé que chaque district ne peut envoyer que deux dossiers par an. Chaque dossier sera adressé dans les délais les plus courts à Oak Brook qui le présentera à une commission qui est convoquée tous les deux mois. Décision à suivre. Jean Delouche est à votre disposition pour de plus amples renseignements (01 43 30 79 30 ou par courriel à la MLF).Mission HandicapLe partenariat entre les Lions de France et la Fédération française Handisport a été renouvelé. Comme à chaque année olympique, une tombola au profit d’Handisport est organisée afin de contribuer à l’envoi des athlètes français handicapés aux Jeux paralympiques de Pékin. À chaque club ont été attribués des billets. Au vu de notre engagement en faveur des handicapés, il sera bien difficile d’être indifférents et de ne pas faire le maximum pour vendre les billets dans les mois à venir.Erratum: 54e Forum européen à CannesRéservations pour le Forum européen Ligne directe : 33 (0)493 06 70 45 - Fax : +33 (0)493 46 44 83 Site web : www.europaforum2008.org - www.matheztravel.com/europaforum2008 Email : europaforum2008@novatours-dmc.com Comité d'organisation du Championnat du monde des Lions golfeurs Charles Garzia - Tel +33 (0)661 77 23 74The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[En direct du secrétariat général du DM@Dernières nouvelles91e Convention internationale de BangkokTenue de parade, pour défiler deux solutions : • la tenue des Lions de France (homme et femme) • une tenue légère : pour les hommes une chemisette blanche siglée aux couleurs du fanion du DM et pantalon gris anthracite, chaussures noires. Pour les femmes, chemisette blanche siglée et jupe blanche. Les chemisettes seront disponibles à Bordeaux et à la MLF dès la 2e quinzaine de mai. Manifestations de la France • Buffet de bienvenue le lundi 23 juin au soir. • Soirée officielle de la France placée sous le patronage de Laurent Bili, Ambassadeur de France en Thaïlande, le jeudi 26 juin à l’hôtel Hilton. Pour ceux qui ont décidé d’organiser eux-mêmes leur déplacement à Bangkok, qu’ils se fassent connaître au secrétariat général. Ils se sentiront moins isolés sur place s’ils sont informés des activités de la délégation française. Pour ces questions, appeler : Anne Fayolle : 01 46 34 07 72 ou le standard : 01 46 34 14 10Communiqué du Président de la Commission LCIF du DM 103Les programmes de subventions ordinaires accordées aux clubs ou districts par la LCIF sont les suivants : 1- subvention pour service humanitaire 2- subvention pour l'orientation professionnelle 3- subvention en cas de catastrophe Le plafond maximum par subvention équivaut à 75 000 dollars. Le formulaire de demande de subvention LCIF est disponible à la MLF. Chaque demande doit être envoyée directement à : Jean Delouche (Maison des Lions de France - 295 rue SaintJacques - 75005 Paris) qui l’étudiera et la soumettra à la signature du Président du Conseil des gouverneurs. Il est rappelé que chaque district ne peut envoyer que deux dossiers par an. Chaque dossier sera adressé dans les délais les plus courts à Oak Brook qui le présentera à une commission qui est convoquée tous les deux mois. Décision à suivre. Jean Delouche est à votre disposition pour de plus amples renseignements (01 43 30 79 30 ou par courriel à la MLF).Mission HandicapLe partenariat entre les Lions de France et la Fédération française Handisport a été renouvelé. Comme à chaque année olympique, une tombola au profit d’Handisport est organisée afin de contribuer à l’envoi des athlètes français handicapés aux Jeux paralympiques de Pékin. À chaque club ont été attribués des billets. Au vu de notre engagement en faveur des handicapés, il sera bien difficile d’être indifférents et de ne pas faire le maximum pour vendre les billets dans les mois à venir.Erratum: 54e Forum européen à CannesRéservations pour le Forum européen Ligne directe : 33 (0)493 06 70 45 - Fax : +33 (0)493 46 44 83 Site web : www.europaforum2008.org - www.matheztravel.com/europaforum2008 Email : europaforum2008@novatours-dmc.com Comité d'organisation du Championnat du monde des Lions golfeurs Charles Garzia - Tel +33 (0)661 77 23 74The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalUne nouvelle piste pour Medico LCFCambodge - VietnamCes deux missions ont été projetées depuis le début de l’année 2007. Leur but était double: au Cambodge, mission thérapeutique et d’évaluation à l’hôpital de Prey Veng, et au Vietnam, prise de contact avec les ophtalmologistes de la ville de Hanoï. Le niveau de formation et d’équipement des ophtalmologistes de ces deux pays nous était inconnu. Nous nous sommes déjà déplacés en Asie, Josée et moi-même, en Chine (World Sight Day 2000 - Beijing), en Inde (Mumbaï, mission ICO en 2005). Une mission en Indochine pouvait présenter un intérêt certain tant au niveau de l’action que de la découverte des moyens locaux et des perspectives d’avenir.MissionQuelques éléments socio-économiques Le royaume du Cambodge : ses 14,1 millions d’habitants occupent 181 035 km2. Il faut savoir que trois millions d’immigrés vietnamiens s’y sont installés et y vivent de façon précaire. À la tête du pays se trouve le fils de Norodom Sihanouk, le roi. La capitale Phnom-Penh compte 2500000 habitants. Il s’agit d’une société post-communiste en apparence dont les élites ont été décimées par le régime de Pol Pot, ce qui pose de gros problèmes de réorganisation. Églises, temples, bibliothèques ont été détruits. À l’époque, tous les habitants de Phnom-Penh avaient été jetés sur les routes pour se rendre dans les camps de travail. Les plus faibles étaient tués à coup de crosse, à la moindre chute! Toute personne ayant fait des études, ayant quelques connaissances, tous les porteurs de lunettes ont été systématiquement massacrés par des adolescents incorporés plus ou moins de force et transformés en bourreaux. Il n’est que de visiter, en pleine capitale, le Centre d’extermination S 21 (à l’origine centre scolaire) pour se donner un aperçu des exactions de l’époque. Il est 22The Lion n° 601 mai 2008Bernard Laporte en action.certain que le Cambodge est sorti affaibli de cette période abominable. Il est, d’autre part, quelque peu laminé par ses puissants voisins : le Vietnam et la Thaïland]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUne nouvelle piste pour Medico LCFCambodge - VietnamCes deux missions ont été projetées depuis le début de l’année 2007. Leur but était double: au Cambodge, mission thérapeutique et d’évaluation à l’hôpital de Prey Veng, et au Vietnam, prise de contact avec les ophtalmologistes de la ville de Hanoï. Le niveau de formation et d’équipement des ophtalmologistes de ces deux pays nous était inconnu. Nous nous sommes déjà déplacés en Asie, Josée et moi-même, en Chine (World Sight Day 2000 - Beijing), en Inde (Mumbaï, mission ICO en 2005). Une mission en Indochine pouvait présenter un intérêt certain tant au niveau de l’action que de la découverte des moyens locaux et des perspectives d’avenir.MissionQuelques éléments socio-économiques Le royaume du Cambodge : ses 14,1 millions d’habitants occupent 181 035 km2. Il faut savoir que trois millions d’immigrés vietnamiens s’y sont installés et y vivent de façon précaire. À la tête du pays se trouve le fils de Norodom Sihanouk, le roi. La capitale Phnom-Penh compte 2500000 habitants. Il s’agit d’une société post-communiste en apparence dont les élites ont été décimées par le régime de Pol Pot, ce qui pose de gros problèmes de réorganisation. Églises, temples, bibliothèques ont été détruits. À l’époque, tous les habitants de Phnom-Penh avaient été jetés sur les routes pour se rendre dans les camps de travail. Les plus faibles étaient tués à coup de crosse, à la moindre chute! Toute personne ayant fait des études, ayant quelques connaissances, tous les porteurs de lunettes ont été systématiquement massacrés par des adolescents incorporés plus ou moins de force et transformés en bourreaux. Il n’est que de visiter, en pleine capitale, le Centre d’extermination S 21 (à l’origine centre scolaire) pour se donner un aperçu des exactions de l’époque. Il est 22The Lion n° 601 mai 2008Bernard Laporte en action.certain que le Cambodge est sorti affaibli de cette période abominable. Il est, d’autre part, quelque peu laminé par ses puissants voisins : le Vietnam et la Thaïland]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[vent peu et mal équipés sont fréquentés à mi-temps par Les mines mutilantes continuent à faire deux victimes les praticiens qui y gagnent environ 80 euros par mois par jour. Ce sont principalement des enfants, travail(les infirmiers 30 euros). Leur principale source de revelant aux champs. Les crues du Mékong déplacent les nus est constituée par leur activité privée, ce qui nous mines résiduelles en dépit des efforts des démineurs. rappelle les pratiques africaines. Au niveau de l’ophtalLa dengue, d’autre part, fait de nombreuses victimes. mologie, les besoins sont criants. L’ophtalmologiste de Le Vietnam, république communiste, est largel’hôpital Preah Kossamak de Phnom-Penh ne dispose, sur ment ouvert à l’économie de marché. Cela ne change pas grand-chose au salaire de base qui est de 80 dolle plan du matériel, que d’un biomicroscope. Par contre, lars par mois comme au Cambodge. Point fort, les nous avons pu trouver une “perle rare” dans la même élites n’ont pas été décimées. Fait notable: les églises ville. Il s’agit du dispensaire Rose Charity où un ophtalet temples ont été préservés et sont entretenus par mologiste cambodgien opère de la cataracte les nécesle gouvernement. Les religieux sont salariés. siteux pour 5 dollars ! Il pratique quatorze interventions Ho Chi Min Ville (Saïgon) compte huit par jour et est secondé par un optométriste.” millions d’habitants, Hanoï : quatre milMais revenons à notre mission. Une fois arrivés à lions (1,7 million de motos!), Haïphong: Phnom-Penh, il fallut régler un délicat problème addeux millions et demi. ministratif. Les fournitures nécessaires à la réalisation de la mission (produits et matériels gynéL’activité y est intense, les usines s’y mulEn ophtalmologie, cologiques, lunettes, collyres, etc.) avaient tiplient, pas de mendiants dans les rues, pas de mains tendues. Grande différence les besoins sont criants quitté la France par bateau en juillet (1er avec nos impressions africaines. retard). Les fournitures atteignirent l’Asie (...) Pour terminer, l’accueil dans ces deux à Singapour pour entrer au Cambodge à pays a toujours été très simple et même pour le personnel médical, Sihanoukville. Seulement voilà! Le transicordial dans beaucoup d’endroits, aussi taire ayant indiqué Phnom-Penh comme ce que bien dans le contexte professionnel que le territoire, nous nous pouvions apporter destination d’entrée sur plusieurs jours à dans la rue et dans la vie de tous les jours. avons tourné en rond était une véritable Un grand, très grand regret : la francoPhnom-Penh et nous n’avons dû qu’à la diphonie en est au stade pré-agonique. ligence du vice-Président du Conseil, la révélation L’anglais est une langue véhiculaire. mise à disposition de nos fournitures. L’opiniâtreté de la présidente Guylaine Au Cambodge Froissart-Rambaut put ainsi venir à bout L’association Alica (Amitié Limousin-Cambodge) a des blocages locaux. Heureusement, car déjà été présentée à Medico LCF par l’ami Jean-Louis nous étions proches du désespoir, tant la mission paraissait vouée à l’échec! Bien entendu, cela a réduit Lajoux. C’est à son instigation que nous nous sommes sensiblement la durée de notre intervention. Ainsi rendus sur place pour l’y accompagner. Guylaine nous avons pu quand même examiner et soigner Froissart-Rambaut, Lion, présidente de l’association 77(!) patients (80 paires de lunettes correctrices, auet le Dr Fernand Raffi, chef du service de gynécologietant de boîtiers, 70 solaires), tentant de former siobstétrique de l’hôpital de Tulle faisaient partie de la multanément à l’attribution de verres correcteurs mission. certains membres du personnel médical. Le site d’action est l’hôpital de Prey-Veng situé à Je n’ai pas pu appliquer le programme d’initiation à 80 km de Phnom-Penh. Cette ville de 20 000 habil’ophtalmologie que je pratique désormais à chaque tants, perdue dans les rizières, n’a jamais accueilli de mission. mission ophtalmologique, contrairement à une petite Ainsi nous avons dû leur laisser: ville située à 35 km (Kampong Trabek) qui en abrite - 813 paires de lunettes correctrices; une de loin en loin, dans le cadre de l’hôpital Mar- 320 paires de verres solaires. guerite-Marie, soutenu par une ONG française. La brève réunion finale qui réunit les cinq “missionDepuis cinq ans l’association Alica, très active, a naires” et le personnel de l’hôpital fut empreinte de entrepris de réhabiliter la partie gynécologique et le bloc opératoire de l’hôpital tant au niveau cordialité mais aussi de regrets. Pour notre part - malde la construction ou remise en état de locaux gré notre habitude des tracasseries douanières - nous que de l’équipement médico-chirurgical. Jeanéprouvions l’amertume d’avoir parcouru la moitié du Louis Lajoux, gériatre, y pratique la médecine générale globe pour un résultat plus que modeste. Nous deet informe le personnel, tout comme Fernand Raffi, vions également faire face au problème linguistique, qui y opère et donne des cours:“Au Cambodge, la mégrâce à des interprètes improvisés et qui nous tradecine est surtout privée. Les services hospitaliers souduisaient en anglais le sanscrit de nos patients. Jean-““The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[vent peu et mal équipés sont fréquentés à mi-temps par Les mines mutilantes continuent à faire deux victimes les praticiens qui y gagnent environ 80 euros par mois par jour. Ce sont principalement des enfants, travail(les infirmiers 30 euros). Leur principale source de revelant aux champs. Les crues du Mékong déplacent les nus est constituée par leur activité privée, ce qui nous mines résiduelles en dépit des efforts des démineurs. rappelle les pratiques africaines. Au niveau de l’ophtalLa dengue, d’autre part, fait de nombreuses victimes. mologie, les besoins sont criants. L’ophtalmologiste de Le Vietnam, république communiste, est largel’hôpital Preah Kossamak de Phnom-Penh ne dispose, sur ment ouvert à l’économie de marché. Cela ne change pas grand-chose au salaire de base qui est de 80 dolle plan du matériel, que d’un biomicroscope. Par contre, lars par mois comme au Cambodge. Point fort, les nous avons pu trouver une “perle rare” dans la même élites n’ont pas été décimées. Fait notable: les églises ville. Il s’agit du dispensaire Rose Charity où un ophtalet temples ont été préservés et sont entretenus par mologiste cambodgien opère de la cataracte les nécesle gouvernement. Les religieux sont salariés. siteux pour 5 dollars ! Il pratique quatorze interventions Ho Chi Min Ville (Saïgon) compte huit par jour et est secondé par un optométriste.” millions d’habitants, Hanoï : quatre milMais revenons à notre mission. Une fois arrivés à lions (1,7 million de motos!), Haïphong: Phnom-Penh, il fallut régler un délicat problème addeux millions et demi. ministratif. Les fournitures nécessaires à la réalisation de la mission (produits et matériels gynéL’activité y est intense, les usines s’y mulEn ophtalmologie, cologiques, lunettes, collyres, etc.) avaient tiplient, pas de mendiants dans les rues, pas de mains tendues. Grande différence les besoins sont criants quitté la France par bateau en juillet (1er avec nos impressions africaines. retard). Les fournitures atteignirent l’Asie (...) Pour terminer, l’accueil dans ces deux à Singapour pour entrer au Cambodge à pays a toujours été très simple et même pour le personnel médical, Sihanoukville. Seulement voilà! Le transicordial dans beaucoup d’endroits, aussi taire ayant indiqué Phnom-Penh comme ce que bien dans le contexte professionnel que le territoire, nous nous pouvions apporter destination d’entrée sur plusieurs jours à dans la rue et dans la vie de tous les jours. avons tourné en rond était une véritable Un grand, très grand regret : la francoPhnom-Penh et nous n’avons dû qu’à la diphonie en est au stade pré-agonique. ligence du vice-Président du Conseil, la révélation L’anglais est une langue véhiculaire. mise à disposition de nos fournitures. L’opiniâtreté de la présidente Guylaine Au Cambodge Froissart-Rambaut put ainsi venir à bout L’association Alica (Amitié Limousin-Cambodge) a des blocages locaux. Heureusement, car déjà été présentée à Medico LCF par l’ami Jean-Louis nous étions proches du désespoir, tant la mission paraissait vouée à l’échec! Bien entendu, cela a réduit Lajoux. C’est à son instigation que nous nous sommes sensiblement la durée de notre intervention. Ainsi rendus sur place pour l’y accompagner. Guylaine nous avons pu quand même examiner et soigner Froissart-Rambaut, Lion, présidente de l’association 77(!) patients (80 paires de lunettes correctrices, auet le Dr Fernand Raffi, chef du service de gynécologietant de boîtiers, 70 solaires), tentant de former siobstétrique de l’hôpital de Tulle faisaient partie de la multanément à l’attribution de verres correcteurs mission. certains membres du personnel médical. Le site d’action est l’hôpital de Prey-Veng situé à Je n’ai pas pu appliquer le programme d’initiation à 80 km de Phnom-Penh. Cette ville de 20 000 habil’ophtalmologie que je pratique désormais à chaque tants, perdue dans les rizières, n’a jamais accueilli de mission. mission ophtalmologique, contrairement à une petite Ainsi nous avons dû leur laisser: ville située à 35 km (Kampong Trabek) qui en abrite - 813 paires de lunettes correctrices; une de loin en loin, dans le cadre de l’hôpital Mar- 320 paires de verres solaires. guerite-Marie, soutenu par une ONG française. La brève réunion finale qui réunit les cinq “missionDepuis cinq ans l’association Alica, très active, a naires” et le personnel de l’hôpital fut empreinte de entrepris de réhabiliter la partie gynécologique et le bloc opératoire de l’hôpital tant au niveau cordialité mais aussi de regrets. Pour notre part - malde la construction ou remise en état de locaux gré notre habitude des tracasseries douanières - nous que de l’équipement médico-chirurgical. Jeanéprouvions l’amertume d’avoir parcouru la moitié du Louis Lajoux, gériatre, y pratique la médecine générale globe pour un résultat plus que modeste. Nous deet informe le personnel, tout comme Fernand Raffi, vions également faire face au problème linguistique, qui y opère et donne des cours:“Au Cambodge, la mégrâce à des interprètes improvisés et qui nous tradecine est surtout privée. Les services hospitaliers souduisaient en anglais le sanscrit de nos patients. Jean-““The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalPhotos: À l’orphelinat de Prey Veng.Louis Lajoux qui n’avait pas les mêmes contraintes techniques s’en sortit un peu mieux que nous. Pour le personnel local et pour la population, la découverte de ce que nous pouvions apporter sur le plan ophtalmologique, était une véritable révélation. Les services du ministère de la Santé en furent très vite informés et nous réclament avec insistance. Nous avons eu, lors de cette séquence, l’occasion de visiter, à Prey Veng, un orphelinat remarquablement bien tenu de l’Aspeca. À l’occasion d’une visite rendue au club Mantes Val-de-Seine qui s’implique au Cambodge, nous avons découvert que c’est à un orphelinat Aspeca que ce club apporte régulièrement un soutien! Nos amis étaient heureux d’être rassurés quant à l’utilisation de leurs fonds… Mission de “reconnaissance” au Vietnam La contiguïté des deux pays constituait une incitation à aller voir les réalités ophtalmologiques d’un pays communiste, trente-deux ans après la cessation des combats. Un besoin aussi de comparer ces réalités médicales avec celles de Cuba explorées il y a cinq ans. Autre motivation : les informations recueillies à l’OPC, qui s’est particulièrement investi dans ce pays auquel j’ai fait don, il y a quelques années et par cet intermédiaire, de mon vitréotome personnel. Josée et moi nous rendîmes à Hanoï. Guylaine Froissart-Rambaut et Fernand Raffi se rendirent à Hué, ville où ce dernier devait donner des cours à des confrères vietnamiens. Un cyclone leur compliqua quelque peu la tâche… Par rapport au Cambodge, le contraste est saisissant. Le seul point commun entre ces deux pays, est le mode de rémunération du corps sanitaire très voisin. Là également, travail le matin à l’hôpital (paraissant beaucoup plus intense) et exercice privé (et rémunérateur) l’après-midi.Les équipes hospitalières font face à une affluence impressionnante. Une triple épidémie de gastro-entérite, de choléra et de dengue accable les populations. Nous avons visité, à Hanoï, le National institute of ophtalmology soutenu par Orbis, ainsi que l’hôpital Bênh Viên Da Khao Xanh Pôn. Le premier paraît avoir un équipement significatif mais là, également, les équipes travaillant à mi-temps paraissent faire face tant bien que mal à de multiples infections oculaires. De nombreux cas de panophtalmie, liés, dans les campagnes, à une co-habitation trop étroite avec le bétail (porcs), semblent poser de multiples problèmes thérapeutiques. Pour conclure, cette mission, bien qu’en partie compromise, comporte de nombreux points positifs. Nous avons eu à faire face aux habituels problèmes culturels : le problème de la langue, les pesanteurs (pour ne pas dire plus) administratives, les habitudes de travail. Fait notable: il est très difficile d’être autorisé à y pratiquer des actes chirurgicaux. Cependant, les besoins sont énormes et il faut construire patiemment un relationnel local, si l’on veut créer des échanges pérennes. Ces pays, comme toute terre qui a connu de multiples invasions, accueillent avec une certaine méfiance tout apport étranger. Mais à aucun moment, nous n’avons connu de réaction hostile, bien au contraire. Notre présence est même réclamée à Prey-Veng, mais aussi, semble-t-il, à l’hôpital Preah Kossamak. Pour notre part, en arrière-plan, nous conserverons le souvenir d’une gentillesse réelle, mais teintée de tristesse. Cette mission ouvre la perspective de projets d’avenir avec d’importants partenariats.Bernard Laporte avec Jean-Louis Lajoux24The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalPhotos: À l’orphelinat de Prey Veng.Louis Lajoux qui n’avait pas les mêmes contraintes techniques s’en sortit un peu mieux que nous. Pour le personnel local et pour la population, la découverte de ce que nous pouvions apporter sur le plan ophtalmologique, était une véritable révélation. Les services du ministère de la Santé en furent très vite informés et nous réclament avec insistance. Nous avons eu, lors de cette séquence, l’occasion de visiter, à Prey Veng, un orphelinat remarquablement bien tenu de l’Aspeca. À l’occasion d’une visite rendue au club Mantes Val-de-Seine qui s’implique au Cambodge, nous avons découvert que c’est à un orphelinat Aspeca que ce club apporte régulièrement un soutien! Nos amis étaient heureux d’être rassurés quant à l’utilisation de leurs fonds… Mission de “reconnaissance” au Vietnam La contiguïté des deux pays constituait une incitation à aller voir les réalités ophtalmologiques d’un pays communiste, trente-deux ans après la cessation des combats. Un besoin aussi de comparer ces réalités médicales avec celles de Cuba explorées il y a cinq ans. Autre motivation : les informations recueillies à l’OPC, qui s’est particulièrement investi dans ce pays auquel j’ai fait don, il y a quelques années et par cet intermédiaire, de mon vitréotome personnel. Josée et moi nous rendîmes à Hanoï. Guylaine Froissart-Rambaut et Fernand Raffi se rendirent à Hué, ville où ce dernier devait donner des cours à des confrères vietnamiens. Un cyclone leur compliqua quelque peu la tâche… Par rapport au Cambodge, le contraste est saisissant. Le seul point commun entre ces deux pays, est le mode de rémunération du corps sanitaire très voisin. Là également, travail le matin à l’hôpital (paraissant beaucoup plus intense) et exercice privé (et rémunérateur) l’après-midi.Les équipes hospitalières font face à une affluence impressionnante. Une triple épidémie de gastro-entérite, de choléra et de dengue accable les populations. Nous avons visité, à Hanoï, le National institute of ophtalmology soutenu par Orbis, ainsi que l’hôpital Bênh Viên Da Khao Xanh Pôn. Le premier paraît avoir un équipement significatif mais là, également, les équipes travaillant à mi-temps paraissent faire face tant bien que mal à de multiples infections oculaires. De nombreux cas de panophtalmie, liés, dans les campagnes, à une co-habitation trop étroite avec le bétail (porcs), semblent poser de multiples problèmes thérapeutiques. Pour conclure, cette mission, bien qu’en partie compromise, comporte de nombreux points positifs. Nous avons eu à faire face aux habituels problèmes culturels : le problème de la langue, les pesanteurs (pour ne pas dire plus) administratives, les habitudes de travail. Fait notable: il est très difficile d’être autorisé à y pratiquer des actes chirurgicaux. Cependant, les besoins sont énormes et il faut construire patiemment un relationnel local, si l’on veut créer des échanges pérennes. Ces pays, comme toute terre qui a connu de multiples invasions, accueillent avec une certaine méfiance tout apport étranger. Mais à aucun moment, nous n’avons connu de réaction hostile, bien au contraire. Notre présence est même réclamée à Prey-Veng, mais aussi, semble-t-il, à l’hôpital Preah Kossamak. Pour notre part, en arrière-plan, nous conserverons le souvenir d’une gentillesse réelle, mais teintée de tristesse. Cette mission ouvre la perspective de projets d’avenir avec d’importants partenariats.Bernard Laporte avec Jean-Louis Lajoux24The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Le Salon du Livre 2008 vers la jeunesse et la cultureOpération réussiee bilan établi par les organisateurs du Salon du Livre 2008 sous forme de communiqué de presse final fait état de l’augmentation des publics de jeunes. Le stand du Lions Clubs International, en donnant à la jeunesse toute sa place dans ce Salon, a contribué pour sa part à cette évolution. Nos trois initiatives de cette année allaient dans ce sens : - intégration de notre stand dans le “Parcours Jeunesse” qui nous a permis de rencontrer 200 enseignants avec leurs classes; - visite des anciens des Centres internationaux francophones qui préparent le 50e anniversaire de ces centres; - présentation de la collection de BD Romans de toujours dont 180 exemplaires ont été vendus pendant le Salon. Ces initiatives n’ont fait qu’élargir et compléter nos contributions traditionnelles au Salon du Livre, notamment le Concours national de littérature régionale. Que tous les Lions qui ont permis une nouvelle fois le succès de cette vitrine du Lionisme lors de cette grande manifestation littéraire nationale soient ici vivement remerciés.Martine BéjotLRat des villes et rat des champsTémoignage de Jean-Pierre Bonnet du club de Saint-Martin Île-de-RéQuand un “rat” qui ne peut être… que de bibliothèque “monte” à la capitale pour le Salon du Livre, il y rencontre d’autres rats, mais qui sont de la ville, eux… Mais si, par hasard, ils sont comme lui membres du Lions Clubs International, cela ne peut qu’accroître solidarité, partage et bons moments. Voilà maintenant trois ans que je participe à la tenue du stand du Lions Clubs International à ce Salon du Livre de la PorteFédérant la générosité de tous les clubs Lions de France Sous les mille feuilles des livres, le Lions Club Mont Blanc qui chaque été accueille de jeunes francophones a offert 40 kg de chocolat à l’occasion de Pâques. Notre club devenant ainsi la poule aux œufs de chocolat du Salon.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Salon du Livre 2008 vers la jeunesse et la cultureOpération réussiee bilan établi par les organisateurs du Salon du Livre 2008 sous forme de communiqué de presse final fait état de l’augmentation des publics de jeunes. Le stand du Lions Clubs International, en donnant à la jeunesse toute sa place dans ce Salon, a contribué pour sa part à cette évolution. Nos trois initiatives de cette année allaient dans ce sens : - intégration de notre stand dans le “Parcours Jeunesse” qui nous a permis de rencontrer 200 enseignants avec leurs classes; - visite des anciens des Centres internationaux francophones qui préparent le 50e anniversaire de ces centres; - présentation de la collection de BD Romans de toujours dont 180 exemplaires ont été vendus pendant le Salon. Ces initiatives n’ont fait qu’élargir et compléter nos contributions traditionnelles au Salon du Livre, notamment le Concours national de littérature régionale. Que tous les Lions qui ont permis une nouvelle fois le succès de cette vitrine du Lionisme lors de cette grande manifestation littéraire nationale soient ici vivement remerciés.Martine BéjotLRat des villes et rat des champsTémoignage de Jean-Pierre Bonnet du club de Saint-Martin Île-de-RéQuand un “rat” qui ne peut être… que de bibliothèque “monte” à la capitale pour le Salon du Livre, il y rencontre d’autres rats, mais qui sont de la ville, eux… Mais si, par hasard, ils sont comme lui membres du Lions Clubs International, cela ne peut qu’accroître solidarité, partage et bons moments. Voilà maintenant trois ans que je participe à la tenue du stand du Lions Clubs International à ce Salon du Livre de la PorteFédérant la générosité de tous les clubs Lions de France Sous les mille feuilles des livres, le Lions Club Mont Blanc qui chaque été accueille de jeunes francophones a offert 40 kg de chocolat à l’occasion de Pâques. Notre club devenant ainsi la poule aux œufs de chocolat du Salon.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[Nationalde Versailles, temple pour six jours de la littérature et de la culture. Mais que vient faire le Lions Clubs International en ce lieu? Voilà bien la question qui vous assaille quand vous accueillez le visiteur. Et elle n’est pas seulement l’apanage des chalands ignorant nos actions culturelles, nos prix littéraires, les bibliothèques sonores et autres aides à la promotion de la langue française dans le monde, elle est aussi formulée par certains Lions de passage sur le Salon. Et pourtant ils sont nombreux ces Lions qui, remplissant soigneusement le Livre d’or, démontrent que générosité et aide humanitaire ne sont pas incompatiblesavec culture. Ils repartent manifestement ravis et convaincus. Aux Belges et Canadiens se joignaient habituellement nos amis du Maghreb; hélas cette année un boycott malheureux les a tenus éloignés de nous. Cette année notre stand était inscrit sur le parcours officiel consacré à la jeunesse. Qu’il était plaisant de voir tous ces enfants des écoles venir nous assaillir pour choisir leurs BD. Cette collection dont une partie du prix va à SightFirst II, est une heureuse initiative qui a pour but d’amener la jeunesse à redécouvrir les grands classiques de la littérature mondiale, sachant que chaque ouvrage comprend un CD reproduisant le texte inté-gral en version pdf, ainsi qu’une version audio compatible MP3. Notre présence au Salon du Livre, depuis huit ans déjà, commence à pénétrer les esprits pour devenir, selon le mot dans notre Livre d’Or du président du Comité stratégique du Salon, Lions lui aussi: “le Salion du Livre”.Une passerelle entre les peuples et les générationsTémoignage des anciens des Centres internationaux francophonesKarina, indienne, après ses trois séjours au CCMF de La Baule, comme stagiaire, animatrice puis coordonnatrice, elle a été employée aux services de l’Ambassade de France et a poursuivi ses études en France à l’université de Toulouse Le Mirail. Elle a maintenant 28 ans, est psychologue et consultant et a épousé un Français. Elle considère que son passage aux centres a propulsé sa carrière. Armando, mexicain, avait participé au CIRU en 1997. Il estime être devenu Français grâce à la Colonie française du Mexique qui l’a éduqué et aussi grâce aux centres. Il a 32 ans, s’est installé en France, a créé son entreprise. L’esprit communicant et entrepreneur que les centres transmettent l’a aidé à aller de l’avant. Atalay, était au Lycée français d’Istambul lorsqu’il est venu en 2005 au CIFE en Aquitaine. Ce qui lui a donné le courage de poursuivre ses études en France. D’autres anciens des centres, installés en région parisienne, sont passés sur le stand.Tous ont assimilé la culture française et maîtrisent la langue et ont pu s’entretenir longuement avec les visiteurs sur le stand. Ils sont reconnaissants aux Lions et ont retenu la devise “Nous servons”.ous sommes venus une nouvelle fois à votre rencontre. Certains d’entre nous avaient déjà participé à une réunion avec Christian Gaillac, responsable du 50e anniversaire des centres. D’autres ont été contactés par René Ducatez. À l’initiative de ce dernier, nous nous étions organisés pour cet événement: badges pour être repérables, argumentaire pour le public… Durant nos passages sur le stand du Lions Clubs International, beaucoup se sont rendu compte qu’ils avaient mûri et progressé. Ce sont leurs témoignages : 26The Lion n° 601 mai 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalde Versailles, temple pour six jours de la littérature et de la culture. Mais que vient faire le Lions Clubs International en ce lieu? Voilà bien la question qui vous assaille quand vous accueillez le visiteur. Et elle n’est pas seulement l’apanage des chalands ignorant nos actions culturelles, nos prix littéraires, les bibliothèques sonores et autres aides à la promotion de la langue française dans le monde, elle est aussi formulée par certains Lions de passage sur le Salon. Et pourtant ils sont nombreux ces Lions qui, remplissant soigneusement le Livre d’or, démontrent que générosité et aide humanitaire ne sont pas incompatiblesavec culture. Ils repartent manifestement ravis et convaincus. Aux Belges et Canadiens se joignaient habituellement nos amis du Maghreb; hélas cette année un boycott malheureux les a tenus éloignés de nous. Cette année notre stand était inscrit sur le parcours officiel consacré à la jeunesse. Qu’il était plaisant de voir tous ces enfants des écoles venir nous assaillir pour choisir leurs BD. Cette collection dont une partie du prix va à SightFirst II, est une heureuse initiative qui a pour but d’amener la jeunesse à redécouvrir les grands classiques de la littérature mondiale, sachant que chaque ouvrage comprend un CD reproduisant le texte inté-gral en version pdf, ainsi qu’une version audio compatible MP3. Notre présence au Salon du Livre, depuis huit ans déjà, commence à pénétrer les esprits pour devenir, selon le mot dans notre Livre d’Or du président du Comité stratégique du Salon, Lions lui aussi: “le Salion du Livre”.Une passerelle entre les peuples et les générationsTémoignage des anciens des Centres internationaux francophonesKarina, indienne, après ses trois séjours au CCMF de La Baule, comme stagiaire, animatrice puis coordonnatrice, elle a été employée aux services de l’Ambassade de France et a poursuivi ses études en France à l’université de Toulouse Le Mirail. Elle a maintenant 28 ans, est psychologue et consultant et a épousé un Français. Elle considère que son passage aux centres a propulsé sa carrière. Armando, mexicain, avait participé au CIRU en 1997. Il estime être devenu Français grâce à la Colonie française du Mexique qui l’a éduqué et aussi grâce aux centres. Il a 32 ans, s’est installé en France, a créé son entreprise. L’esprit communicant et entrepreneur que les centres transmettent l’a aidé à aller de l’avant. Atalay, était au Lycée français d’Istambul lorsqu’il est venu en 2005 au CIFE en Aquitaine. Ce qui lui a donné le courage de poursuivre ses études en France. D’autres anciens des centres, installés en région parisienne, sont passés sur le stand.Tous ont assimilé la culture française et maîtrisent la langue et ont pu s’entretenir longuement avec les visiteurs sur le stand. Ils sont reconnaissants aux Lions et ont retenu la devise “Nous servons”.ous sommes venus une nouvelle fois à votre rencontre. Certains d’entre nous avaient déjà participé à une réunion avec Christian Gaillac, responsable du 50e anniversaire des centres. D’autres ont été contactés par René Ducatez. À l’initiative de ce dernier, nous nous étions organisés pour cet événement: badges pour être repérables, argumentaire pour le public… Durant nos passages sur le stand du Lions Clubs International, beaucoup se sont rendu compte qu’ils avaient mûri et progressé. Ce sont leurs témoignages : 26The Lion n° 601 mai 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Nos prix littérairesPar notre participation au Salon, nous avons la possibilité chaque année de présenter des œuvres écrites par des amis Lions, mais surtout de porter témoignage de la vitalité de nos districts par la présentation de romans d’auteurs dont le talent n’est pas encore connu du public et des médias. C’est le but du Concours national de littérature organisé par la Commission nationale d’Action culturelle. Ces prix récompensent chaque année au printemps un ouvrage dont l’auteur, le sujet ou l’éditeur est issu d’une région. Un jury désigne à l’automne le Prix national qui est remis officiellement pendant le Salon du Livre suivant. C’est ainsi que le 17 mars, Annie Plait a reçu sur ce même stand, le Prix national 2007 pour Une si longue absence. En 2008, treize districts ont présenté des ouvrages de qualité. Ils seront confiés à un jury en mai prochain pour que l’un d’eux soit choisi à l’automne pour être désigné Prix national de littérature du Lions Clubs International 2008. Un grand merci aux organisateurs de ce stand et aux délégués Action culturelle qui se sont investis pour faire de cette manifestation une réussite. Comme l’a écrit Baudelaire : “Une suite de petites bonnes volontés peut conduire à un bon résultat.”Gilles Vetaux Président CNAC 2007-2008District Centre Martin des Loges de Marie Louisel éd. Déméter District Centre Est Poètes et Imposteurs de Marc Rozanski éd. L’Armançon District Centre Ouest Le noyé de Fort Vasoux de Jean-Michel Thirieau éd. Les 2 Encres District Sud Badawi de Mohand Altrad éd. Acte Sud District Sud-Ouest Vagabondage de Michel Testud éd. La Lauze District Sud-Est Le Charognard de Joëlle Gardes éd. Rocher District Centre Sud Toutes ces vies qu’on abandonne de Virginie Ollagnier éd. AmazoneDistrict Est Palermo Solo de Philippe Fusaro éd. La Fosse aux Ours District Ile-de-France Est Le vieux vivant d’Antony Fagnot, DSO éditions District Nord Une vie en Flandres d’Éric Vannoeufville éd. France Empire District Ile-de-France Ouest L’enchanteur et illustrissime gâteau cafécafé d’Irina SASSON de Joëlle Tiano éd. Intervista District Ile-de-France Paris Fils unique de Stéphane Audeguy éd. Gallimard District Ouest La résurrection de l’ange de Bruno L’Her éd. Atelier de PresseThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nos prix littérairesPar notre participation au Salon, nous avons la possibilité chaque année de présenter des œuvres écrites par des amis Lions, mais surtout de porter témoignage de la vitalité de nos districts par la présentation de romans d’auteurs dont le talent n’est pas encore connu du public et des médias. C’est le but du Concours national de littérature organisé par la Commission nationale d’Action culturelle. Ces prix récompensent chaque année au printemps un ouvrage dont l’auteur, le sujet ou l’éditeur est issu d’une région. Un jury désigne à l’automne le Prix national qui est remis officiellement pendant le Salon du Livre suivant. C’est ainsi que le 17 mars, Annie Plait a reçu sur ce même stand, le Prix national 2007 pour Une si longue absence. En 2008, treize districts ont présenté des ouvrages de qualité. Ils seront confiés à un jury en mai prochain pour que l’un d’eux soit choisi à l’automne pour être désigné Prix national de littérature du Lions Clubs International 2008. Un grand merci aux organisateurs de ce stand et aux délégués Action culturelle qui se sont investis pour faire de cette manifestation une réussite. Comme l’a écrit Baudelaire : “Une suite de petites bonnes volontés peut conduire à un bon résultat.”Gilles Vetaux Président CNAC 2007-2008District Centre Martin des Loges de Marie Louisel éd. Déméter District Centre Est Poètes et Imposteurs de Marc Rozanski éd. L’Armançon District Centre Ouest Le noyé de Fort Vasoux de Jean-Michel Thirieau éd. Les 2 Encres District Sud Badawi de Mohand Altrad éd. Acte Sud District Sud-Ouest Vagabondage de Michel Testud éd. La Lauze District Sud-Est Le Charognard de Joëlle Gardes éd. Rocher District Centre Sud Toutes ces vies qu’on abandonne de Virginie Ollagnier éd. AmazoneDistrict Est Palermo Solo de Philippe Fusaro éd. La Fosse aux Ours District Ile-de-France Est Le vieux vivant d’Antony Fagnot, DSO éditions District Nord Une vie en Flandres d’Éric Vannoeufville éd. France Empire District Ile-de-France Ouest L’enchanteur et illustrissime gâteau cafécafé d’Irina SASSON de Joëlle Tiano éd. Intervista District Ile-de-France Paris Fils unique de Stéphane Audeguy éd. Gallimard District Ouest La résurrection de l’ange de Bruno L’Her éd. Atelier de PresseThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[National1948 : naissance du Lionisme en France et en EuropeLes soixante ans du LionismeParis, le vendredi 21 novembre 2008 - Une première dans le Lionisme européenCélébrer le 60e anniversaire des Lions de France avec Paris, leur club Doyen, en réunissant les trois clubs fondateurs en Europe en 1948, manifestation grande ouverte aux amis des clubs européens, des pays francophones et du Maghreb, tel est l’objectif visé. Pour célébrer le 60e anniversaire, il fallait élargir notre horizon en renforçant nos liens d’amitié au-delà de nos habituelles frontières hexagonales.Pour ce faire, nous avons sollicité le maire de Paris et reçu immédiatement son appui et son soutien dans la préparation du projet. Ainsi la cérémonie de commémoration se tiendra dans les salons de l’Hôtel de ville de Paris, l’un des sites les plus prestigieux de la capitale. Nous pourrons dignement accueillir des Lions de nombreux pays à une période où la France assurera la présidence de l’Union! Enfin pour une telle célébration, nous avons souhaité le patronage officiel du Président de la Commission européenne qui nous a fait l’honneur de nous attribuer le label: “Initiative sous le patronage de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne”. Notre Association internationale, structurée sur toute la planète, est un remarquable réseau d’amis qui partagent le même objectif “We serve” - “Nous servons”. Comme en 1998, pour le 50e anniversaire, l’équipe d’organisation - des Lions et des Leo du district IdF Paris avec ceux de Paris Doyen de France - est engagée de concert avec le DM 103 France pour la réussite de “60ans de Lionisme en France et en Europe”. Outre susciter un élan de mobilisation dans l’amitié à l’occasion de cette exceptionnelle célébration, notre vœu le plus cher est de contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance à un Lionisme européen et à développer l’image et la notoriété de notre Association. Nous espérons démontrer notre dynamisme et notre fierté de porter un tel projet. www.60ans-lions.orgUne commémoration du XXIe siècle pour concélébrer avec les trois clubs fondateurs Stockholm, Genève et Paris, quoi de plus motivant pour créer une prestigieuse rencontre de Lions à Paris, le vendredi 21 novembre 2008. Le premier anniversaire européen est né. 1948-2008 “60 ans de Lionisme en France et en Europe” Stockholm - Genève - Paris Avec une ferme volonté de doter ce projet d’un concept attractif et à caractère européen. - Attractif: Pour mobiliser nos amis Lions et Leo, nous développons le slogan “Paris vous attend” en simplifiant aussi l’organisation de leur séjour, en leur offrant des prestations sur mesure avec notre partenaire l’agence Sarbacane et aidés par l’Office du tourisme de Paris et le Bureau des congrès. - À caractère européen: L’Europe est aujourd’hui notre nouveau territoire régional. Pouvait-on échapper à ce périmètre de proximité et d’amitié? 28The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National1948 : naissance du Lionisme en France et en EuropeLes soixante ans du LionismeParis, le vendredi 21 novembre 2008 - Une première dans le Lionisme européenCélébrer le 60e anniversaire des Lions de France avec Paris, leur club Doyen, en réunissant les trois clubs fondateurs en Europe en 1948, manifestation grande ouverte aux amis des clubs européens, des pays francophones et du Maghreb, tel est l’objectif visé. Pour célébrer le 60e anniversaire, il fallait élargir notre horizon en renforçant nos liens d’amitié au-delà de nos habituelles frontières hexagonales.Pour ce faire, nous avons sollicité le maire de Paris et reçu immédiatement son appui et son soutien dans la préparation du projet. Ainsi la cérémonie de commémoration se tiendra dans les salons de l’Hôtel de ville de Paris, l’un des sites les plus prestigieux de la capitale. Nous pourrons dignement accueillir des Lions de nombreux pays à une période où la France assurera la présidence de l’Union! Enfin pour une telle célébration, nous avons souhaité le patronage officiel du Président de la Commission européenne qui nous a fait l’honneur de nous attribuer le label: “Initiative sous le patronage de José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne”. Notre Association internationale, structurée sur toute la planète, est un remarquable réseau d’amis qui partagent le même objectif “We serve” - “Nous servons”. Comme en 1998, pour le 50e anniversaire, l’équipe d’organisation - des Lions et des Leo du district IdF Paris avec ceux de Paris Doyen de France - est engagée de concert avec le DM 103 France pour la réussite de “60ans de Lionisme en France et en Europe”. Outre susciter un élan de mobilisation dans l’amitié à l’occasion de cette exceptionnelle célébration, notre vœu le plus cher est de contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance à un Lionisme européen et à développer l’image et la notoriété de notre Association. Nous espérons démontrer notre dynamisme et notre fierté de porter un tel projet. www.60ans-lions.orgUne commémoration du XXIe siècle pour concélébrer avec les trois clubs fondateurs Stockholm, Genève et Paris, quoi de plus motivant pour créer une prestigieuse rencontre de Lions à Paris, le vendredi 21 novembre 2008. Le premier anniversaire européen est né. 1948-2008 “60 ans de Lionisme en France et en Europe” Stockholm - Genève - Paris Avec une ferme volonté de doter ce projet d’un concept attractif et à caractère européen. - Attractif: Pour mobiliser nos amis Lions et Leo, nous développons le slogan “Paris vous attend” en simplifiant aussi l’organisation de leur séjour, en leur offrant des prestations sur mesure avec notre partenaire l’agence Sarbacane et aidés par l’Office du tourisme de Paris et le Bureau des congrès. - À caractère européen: L’Europe est aujourd’hui notre nouveau territoire régional. Pouvait-on échapper à ce périmètre de proximité et d’amitié? 28The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Préprogramme1948 - 2008: 60 ans de Lionisme en France et en Europe Stockholm - Genève - ParisInitiative sous le patronage de José Manuel Barroso Président de la Commission européenneOffres de prestations et services Paris vous attend!Vendredi 21 novembre 2008 à 15 heures Commémoration 60 ans de Lionisme en France et en Europe Grands salons de l’Hôtel de ville de Paris en présence des ambassadeurs européens en poste à ParisÀ l’occasion des 60 ans du Lionisme en France et en Europe, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir la ville lumière. À cet effet, nous vous proposons diverses offres. - Forfait intégral 60e ou dîner de gala : Détails, tarifs et réservations sur www.60ans-lions.org - Une offre d’hébergement variée à partir de 93 euros la chambre : . Hôtels 2* dans le quartier Montparnasse et à Bercy Village. . Hôtels 3* au cœur du Quartier latin et à Montparnasse. . Hôtel 4* avec le Marriott Paris Rive Gauche, lieu du dîner de gala. Attention ! Réservation avant le 1er juin 2008.Accueil et allocution du maire de Paris Intervention d’une haute personnalité Spectacle “60 ans de Lionisme en France et en Europe” Concert Les Chœurs de Paris 80 choristes avec ténor, pianiste et orchestre sous la direction du chef Christian Gouinguene Vers 18 heures Fin de la cérémonie- Une offre de restauration et de soirées : . Coupons-restaurants valables dans de grandes enseignes. . Dîner-spectacle le samedi 22 novembre au Lido ou à Bobino’s. - Une offre culturelle originale et variée : Découverte originale du Louvre, les espaces publics du Palais Garnier, les passages couverts, sur les traces du Da Vinci Code. Réservations et tarifs détaillés sur notre site : www.60ans-lions.org Pour tout renseignement : Agence Sarbacane - Valérie Doucet 90, rue de Paris - 92100 Boulogne Tél. : 01 41 22 02 90 - Fax : 01 41 22 02 98 Mail : Lions-60eme@sarbacane.fr Pour toute demande de groupe, (à partir de dix personnes), devis sur mesure avec prestations et services adaptés.Salon les rives de Seine - Marriott Paris Rive Gauche à 20 heures Apéritif d’accueil Aubade Grand dîner de galaThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Préprogramme1948 - 2008: 60 ans de Lionisme en France et en Europe Stockholm - Genève - ParisInitiative sous le patronage de José Manuel Barroso Président de la Commission européenneOffres de prestations et services Paris vous attend!Vendredi 21 novembre 2008 à 15 heures Commémoration 60 ans de Lionisme en France et en Europe Grands salons de l’Hôtel de ville de Paris en présence des ambassadeurs européens en poste à ParisÀ l’occasion des 60 ans du Lionisme en France et en Europe, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir la ville lumière. À cet effet, nous vous proposons diverses offres. - Forfait intégral 60e ou dîner de gala : Détails, tarifs et réservations sur www.60ans-lions.org - Une offre d’hébergement variée à partir de 93 euros la chambre : . Hôtels 2* dans le quartier Montparnasse et à Bercy Village. . Hôtels 3* au cœur du Quartier latin et à Montparnasse. . Hôtel 4* avec le Marriott Paris Rive Gauche, lieu du dîner de gala. Attention ! Réservation avant le 1er juin 2008.Accueil et allocution du maire de Paris Intervention d’une haute personnalité Spectacle “60 ans de Lionisme en France et en Europe” Concert Les Chœurs de Paris 80 choristes avec ténor, pianiste et orchestre sous la direction du chef Christian Gouinguene Vers 18 heures Fin de la cérémonie- Une offre de restauration et de soirées : . Coupons-restaurants valables dans de grandes enseignes. . Dîner-spectacle le samedi 22 novembre au Lido ou à Bobino’s. - Une offre culturelle originale et variée : Découverte originale du Louvre, les espaces publics du Palais Garnier, les passages couverts, sur les traces du Da Vinci Code. Réservations et tarifs détaillés sur notre site : www.60ans-lions.org Pour tout renseignement : Agence Sarbacane - Valérie Doucet 90, rue de Paris - 92100 Boulogne Tél. : 01 41 22 02 90 - Fax : 01 41 22 02 98 Mail : Lions-60eme@sarbacane.fr Pour toute demande de groupe, (à partir de dix personnes), devis sur mesure avec prestations et services adaptés.Salon les rives de Seine - Marriott Paris Rive Gauche à 20 heures Apéritif d’accueil Aubade Grand dîner de galaThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalRéduisez le montant de votre ISF en faisant un don à votre Fondationepuis la loi d’août 2007, une personne soumise à l’impôt sur la fortune a la possibilité de réduire le montant de son impôt “ISF” si elle effectue un don à une Fondation reconnue d’utilité publique dont le siège social est en France. Cette réduction d’impôt est possible à hauteur de 75 % du montant du don (dans la limite de 50000 euros par an). Ainsi pour 1000 euros donnés, le donateur réduira son impôt de 750 euros. Cette réduction ne se cumule pas avec la réduction pour investissement dans une PME. Elle ne cumule pas non plus avec la réduction de 66 % de l’impôt sur le revenu. Les dons pris en compte sont ceux réalisés entre la date limite de dépôt de la déclaration ISF précédente (20 juin 2007) et la date limite de dépôt de la déclaration de l’année d’imposition (15 juin 2008) et pour la détermination de l’ISF 2008. La Fondation des Lions de France est votre fondation, elle permet d’aider vos clubs à réaliser leurs actions entrant dans le cadre des cinq objectifs de la fondation: - Prévention de la cécité et aide aux malvoyants - Aide aux sourds et malentendants - Aide aux personnes âgées - Aide aux handicapés - Aide à la jeunesse en difficulté. Ainsi avec votre propre impôt vous pourrez aider vos clubs. Quel meilleur moyen de contrôler l’usage de votre impôt?D30The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalRéduisez le montant de votre ISF en faisant un don à votre Fondationepuis la loi d’août 2007, une personne soumise à l’impôt sur la fortune a la possibilité de réduire le montant de son impôt “ISF” si elle effectue un don à une Fondation reconnue d’utilité publique dont le siège social est en France. Cette réduction d’impôt est possible à hauteur de 75 % du montant du don (dans la limite de 50000 euros par an). Ainsi pour 1000 euros donnés, le donateur réduira son impôt de 750 euros. Cette réduction ne se cumule pas avec la réduction pour investissement dans une PME. Elle ne cumule pas non plus avec la réduction de 66 % de l’impôt sur le revenu. Les dons pris en compte sont ceux réalisés entre la date limite de dépôt de la déclaration ISF précédente (20 juin 2007) et la date limite de dépôt de la déclaration de l’année d’imposition (15 juin 2008) et pour la détermination de l’ISF 2008. La Fondation des Lions de France est votre fondation, elle permet d’aider vos clubs à réaliser leurs actions entrant dans le cadre des cinq objectifs de la fondation: - Prévention de la cécité et aide aux malvoyants - Aide aux sourds et malentendants - Aide aux personnes âgées - Aide aux handicapés - Aide à la jeunesse en difficulté. Ainsi avec votre propre impôt vous pourrez aider vos clubs. Quel meilleur moyen de contrôler l’usage de votre impôt?D30The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Fiche techniqueLe nouveau site internet du DM est en servicen service depuis janvier 2008, le nouveau site n’est pas une révolution en soit mais il se veut plus complet à l’usage et surtout plus opérationnel dans la gestion de notre fichier national. C’est un outil évolutif que nous devrons améliorer au fil du temps en fonction des besoins et des demandes des utilisateurs. Il contient plusieurs parties : - Le site internet général accessible à tous y compris le public (avec espace sécurisé pour les membres). - Les sites internet des districts accessibles à tous y compris le public (avec espace sécurisé). - La base de données des membres Lions du DM réservée aux membres Lions du DM. Le site internet Le site internet contient des informations d’ordre générique, pour informer le public d’une part, et informer aussi les membres plus spécifiquement (accès réservé). Nous y trouverons déjà toute l’information existante sur l’ancien site avec en plus de nouveaux modules plus élaborés, y compris de la vidéo et plus d’images. Des extensions sont possibles en fonction des demandes à venir. La nouveauté est que les districts disposent chacun d’un espace identifié pour y développer toutes leurs informations (c’est un espace internet personnalisé sous la responsabilité de chaque district). Il est prévu, dans un second temps, d’accueillir sur le même principe, les sites des clubs. La base de données La base de données est refondue complètement avec la possibilité de contenir plus de renseignements sur les membres. Plus de RME à remplir, les modifications sont prises en compte automatiquement et génèrent un rapport mensuel, ainsi que des statistiques. Il est possible d’extraire des listes et de faire des envois groupés par messagerie. L’innovation réside dans le fait que le fichier du DM estEsynchronisé avec le fichier du Siège international à Oak Brook. C’est la certitude d’avoir des renseignements identiques sur les deux bases de données. Cela impose la mise à jour des informations sur ce seul fichier DM, donc moins d’erreurs et de travail pour les secrétaires des districts et des clubs. À partir de fin juin 2008 les accès à la base de données d’Oak Brook seront fermés pour les membres, la seule référence étant le fichier du DM. Les avantages de ce site : - Nous retrouverons sur un même site (une seule adresse internet) toutes les informations du DM et des districts, ainsi que la gestion des membres par les secrétaires. - Nous disposons d’un seul hébergement sur un site sécurisé et sauvegardé pour un coût modeste payé au niveau du DM. - La comptabilité des districts pourra être faite en ligne avec le même plan comptable (espace sécurisé.) Mode d’emploi Adresse du site : www.lions-france.org Adresses des sites des districts : www.lions-france.org/centre (exemple pour le district Centre, chaque district ayant sa propre extension à son nom) Connexion sécurisée pour les membres : Identification à l'aide de son adresse mail et le numéro d’Oak Brook comme mot de passe (celui-ci pouvant être modifié après la première connexion.) Comme beaucoup d’outils informatiques la perfection n’est pas encore atteinte mais nous comptons sur vous pour nous aider à la mise au point et au développement de ce nouveau site de façon constructive. Nous vous souhaitons bonne navigation.Claude Boscand Gouverneur chargé de l’informatiqueThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Fiche techniqueLe nouveau site internet du DM est en servicen service depuis janvier 2008, le nouveau site n’est pas une révolution en soit mais il se veut plus complet à l’usage et surtout plus opérationnel dans la gestion de notre fichier national. C’est un outil évolutif que nous devrons améliorer au fil du temps en fonction des besoins et des demandes des utilisateurs. Il contient plusieurs parties : - Le site internet général accessible à tous y compris le public (avec espace sécurisé pour les membres). - Les sites internet des districts accessibles à tous y compris le public (avec espace sécurisé). - La base de données des membres Lions du DM réservée aux membres Lions du DM. Le site internet Le site internet contient des informations d’ordre générique, pour informer le public d’une part, et informer aussi les membres plus spécifiquement (accès réservé). Nous y trouverons déjà toute l’information existante sur l’ancien site avec en plus de nouveaux modules plus élaborés, y compris de la vidéo et plus d’images. Des extensions sont possibles en fonction des demandes à venir. La nouveauté est que les districts disposent chacun d’un espace identifié pour y développer toutes leurs informations (c’est un espace internet personnalisé sous la responsabilité de chaque district). Il est prévu, dans un second temps, d’accueillir sur le même principe, les sites des clubs. La base de données La base de données est refondue complètement avec la possibilité de contenir plus de renseignements sur les membres. Plus de RME à remplir, les modifications sont prises en compte automatiquement et génèrent un rapport mensuel, ainsi que des statistiques. Il est possible d’extraire des listes et de faire des envois groupés par messagerie. L’innovation réside dans le fait que le fichier du DM estEsynchronisé avec le fichier du Siège international à Oak Brook. C’est la certitude d’avoir des renseignements identiques sur les deux bases de données. Cela impose la mise à jour des informations sur ce seul fichier DM, donc moins d’erreurs et de travail pour les secrétaires des districts et des clubs. À partir de fin juin 2008 les accès à la base de données d’Oak Brook seront fermés pour les membres, la seule référence étant le fichier du DM. Les avantages de ce site : - Nous retrouverons sur un même site (une seule adresse internet) toutes les informations du DM et des districts, ainsi que la gestion des membres par les secrétaires. - Nous disposons d’un seul hébergement sur un site sécurisé et sauvegardé pour un coût modeste payé au niveau du DM. - La comptabilité des districts pourra être faite en ligne avec le même plan comptable (espace sécurisé.) Mode d’emploi Adresse du site : www.lions-france.org Adresses des sites des districts : www.lions-france.org/centre (exemple pour le district Centre, chaque district ayant sa propre extension à son nom) Connexion sécurisée pour les membres : Identification à l'aide de son adresse mail et le numéro d’Oak Brook comme mot de passe (celui-ci pouvant être modifié après la première connexion.) Comme beaucoup d’outils informatiques la perfection n’est pas encore atteinte mais nous comptons sur vous pour nous aider à la mise au point et au développement de ce nouveau site de façon constructive. Nous vous souhaitons bonne navigation.Claude Boscand Gouverneur chargé de l’informatiqueThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAubagne GarlabanDistrict Sud-EstBrest La CordelièreDistrict OuestDes citernes d’eau contre les feux de forêtQuinze mille euros! Voilà le montant du chèque que cette 11e édition du salon des vignerons et de la gastronomie a permis de remettre aux pompiers de la ville d’Aubagne, pour les aider dans leur lutte contre les incendies d’été. Cette année, ces fonds seront plus particulièrement utilisés pour l’achat et la mise en place dans nos collines de quatre grandes citernes d’eau (30 et 40 m3). En effet, il faut savoir que la densité et la judicieuse répartition de ces réservoirs sont indispensables à l’efficacité de l’intervention des hélicoptères bombardiers d’eau, car c’est dans les toutes premières minutes qu’ils doivent attaquer un départ de feu. Après Un toit pour mes parents, À chacun son Everest, Les chiens d’aveugles et l’IRME, voici un nouvel acte de solidarité à porter au crédit du club.Contre la cécitéS’ajoutant aux 7800 paires de lunettes déjà remises en 2005 à Medico France, le club a réuni 3000 autres paires qui ont été envoyées au centre de remise en condition du Havre. Dans le même esprit de lutte contre la cécité et la malvoyance, les Lions ont offert les 750 euros provenant d’une vente de roses, à l’association brestoise Orion qui propose une activité voile à des déficients visuels. Enfin, 1000 euros ont été consacrés à soutenir l’action internationale SightFirstII.Aubagne Garlaban Des citernes d’eau contre les feux de forêtBuc-les-ArcadesDistrict Ile-de-France OuestQuand le jazz est làComme chaque année, le club a réuni de nombreux amateurs de jazz pour une soirée d’une qualité exceptionnelle avec le groupe “BSBG”. Une soirée de qualité, des interprètes de haut niveau, tout y était pour un chèque d’un montant de 5000 euros remis à l’école de chiens guides d’aveugles de Paris.Auxois Morvan Au secours de la fauneAuxois MorvanDistrict Centre-EstAu secours de la fauneOn ne se lasse pas de relater, d’année en année, le succès du concours d’affiches organisé par le club. Pas moins de 260 dessins récoltés ce printemps 2008 sur le thème: “Je protège les animaux en danger.” Premier prix: Kensa Embarek de l’école de Moutiers Saint-Jean, avec son hibou. En tout, vingt-cinq dessins sont primés. La qualité fut telle que deux prix spéciaux ont été attribués: un pour une classe de CE1, un second pour le dessin collectif d’une classe de maternelle. À la remise des prix, on note 260 enfants joyeux, des parents ravis, vingtcinq livres distribués, un CD offert, un petit voyage financé et l’édition d’un marque-page.Chalon-sur-Saône DoyenDistrict Centre-EstVoyage, voyagePour d’agréables raisons familiales, la présidente du club s’est rendue en Indonésie et plus précisément à Djakarta. Une belle occasion pour rencontrer des Lions, notamment ceux des clubs Jakarta Metropolitan et Jakarta Cosmopolitan: outre les échanges de fanions et d’insignes, une largeBuc-les-Arcades Quand le jazz est là32The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAubagne GarlabanDistrict Sud-EstBrest La CordelièreDistrict OuestDes citernes d’eau contre les feux de forêtQuinze mille euros! Voilà le montant du chèque que cette 11e édition du salon des vignerons et de la gastronomie a permis de remettre aux pompiers de la ville d’Aubagne, pour les aider dans leur lutte contre les incendies d’été. Cette année, ces fonds seront plus particulièrement utilisés pour l’achat et la mise en place dans nos collines de quatre grandes citernes d’eau (30 et 40 m3). En effet, il faut savoir que la densité et la judicieuse répartition de ces réservoirs sont indispensables à l’efficacité de l’intervention des hélicoptères bombardiers d’eau, car c’est dans les toutes premières minutes qu’ils doivent attaquer un départ de feu. Après Un toit pour mes parents, À chacun son Everest, Les chiens d’aveugles et l’IRME, voici un nouvel acte de solidarité à porter au crédit du club.Contre la cécitéS’ajoutant aux 7800 paires de lunettes déjà remises en 2005 à Medico France, le club a réuni 3000 autres paires qui ont été envoyées au centre de remise en condition du Havre. Dans le même esprit de lutte contre la cécité et la malvoyance, les Lions ont offert les 750 euros provenant d’une vente de roses, à l’association brestoise Orion qui propose une activité voile à des déficients visuels. Enfin, 1000 euros ont été consacrés à soutenir l’action internationale SightFirstII.Aubagne Garlaban Des citernes d’eau contre les feux de forêtBuc-les-ArcadesDistrict Ile-de-France OuestQuand le jazz est làComme chaque année, le club a réuni de nombreux amateurs de jazz pour une soirée d’une qualité exceptionnelle avec le groupe “BSBG”. Une soirée de qualité, des interprètes de haut niveau, tout y était pour un chèque d’un montant de 5000 euros remis à l’école de chiens guides d’aveugles de Paris.Auxois Morvan Au secours de la fauneAuxois MorvanDistrict Centre-EstAu secours de la fauneOn ne se lasse pas de relater, d’année en année, le succès du concours d’affiches organisé par le club. Pas moins de 260 dessins récoltés ce printemps 2008 sur le thème: “Je protège les animaux en danger.” Premier prix: Kensa Embarek de l’école de Moutiers Saint-Jean, avec son hibou. En tout, vingt-cinq dessins sont primés. La qualité fut telle que deux prix spéciaux ont été attribués: un pour une classe de CE1, un second pour le dessin collectif d’une classe de maternelle. À la remise des prix, on note 260 enfants joyeux, des parents ravis, vingtcinq livres distribués, un CD offert, un petit voyage financé et l’édition d’un marque-page.Chalon-sur-Saône DoyenDistrict Centre-EstVoyage, voyagePour d’agréables raisons familiales, la présidente du club s’est rendue en Indonésie et plus précisément à Djakarta. Une belle occasion pour rencontrer des Lions, notamment ceux des clubs Jakarta Metropolitan et Jakarta Cosmopolitan: outre les échanges de fanions et d’insignes, une largeBuc-les-Arcades Quand le jazz est là32The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[discussion a porté sur les projets et actions de chaque club. Avec en ligne de mire une recherche de projet commun… à mener à longue distance! Également de passage au Mali, la présidente a pu distribuer différents produits de première nécessité, en particulier des médicaments et des vêtements, dans le cadre de l’opération “Un puits pour l’Afrique”.- Enfin, un salon du vin avec cinquante exposants sera organisé à Quévert les 24 et 25 mai prochains pour soutenir ses actions sociales.Chalon-sur-Saône Doyen Voyage, voyageDistrict Centre-Est Zone 22Après le concertOpérateurs: Deux associations montbardoises, à savoir Patrimoine en musique et le Lions Clubs International. Artiste: Ivry Gitlis, au violon. Résultats: Un public heureux, des dons à diverses causes parmi lesquelles SightFirst II, « Enfants et Santé », et la Bibliothèque sonore locale.CholetDistrict OuestPhoto légendéeDijon Marcs d’OrDistrict Centre-EstPetits extraits d’une intense activitéLe club a octroyé 1000 euros à un institut médicalisé pour enfants: achat de deux baby-foots. Une aide à la location d’un piano a été accordée aux organisateurs d’un concert en milieu carcéral.Cholet Un soutien à la Bibliothèque sonore pour la vente du timbre 1er jour.District Côte-d’Azur CorseŒuvre collective de plusieurs clubs en Inde“L’Inde est une larme solitaire sur la joue du temps” - R.Tagore. Des membres des clubs Lions Paris Palais Royal, La Seyne-sur-Mer, Le Havre Porte Océane, Compiègne, Le CannetMougins, Carpentras, Sarreguemines, Blois Claude de France, Limoux-laSémillante, Cannes Croisette et La Baule Océanes se sont retrouvés lors d’un voyage au Rajasthan, en Inde, début mars 2008. À l’initiative des past-gouverneurs N. Shériff (Le Cannet-Mougins) et J.-P. Giraudel (Carpentras), ils ont décidé de faire entre eux une collecte de fonds destinée à l’acquisition de fournitures scolaires au profit de l’école primaire supérieure gouvernementale de Radawa. Près d’un millier d’objets - crayons, stylos, papier, livres, plumiers, etc. - ont été remis au headmaster P. Bhati entouré de ses maîtres et de la plupart des 450 élèves que compte cet établissement.The Lion n° 601 mai 2008DinanDistrict OuestContre les handicaps- Celui, tout d’abord, des personnes frappées par la maladie d’Alzheimer pour lesquelles le club a décidé de financer, à hauteur de 3000 euros, l’aménagement d’un petit bus permettant d’acheminer ces personnes de leur domicile à l’accueil de jour installé, pour six malades, dans les locaux de la CCAS de Plancoët. - Dans le même temps, le club a offert 1500 euros à l’association des Chiens guides d’aveugles d’Angers. Cette somme provient de la vente de mimosa.Dinan Contre les handicapsDistrict Côte d’Azur - Corse Œuvre collective de plusieurs clubs en Inde]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[discussion a porté sur les projets et actions de chaque club. Avec en ligne de mire une recherche de projet commun… à mener à longue distance! Également de passage au Mali, la présidente a pu distribuer différents produits de première nécessité, en particulier des médicaments et des vêtements, dans le cadre de l’opération “Un puits pour l’Afrique”.- Enfin, un salon du vin avec cinquante exposants sera organisé à Quévert les 24 et 25 mai prochains pour soutenir ses actions sociales.Chalon-sur-Saône Doyen Voyage, voyageDistrict Centre-Est Zone 22Après le concertOpérateurs: Deux associations montbardoises, à savoir Patrimoine en musique et le Lions Clubs International. Artiste: Ivry Gitlis, au violon. Résultats: Un public heureux, des dons à diverses causes parmi lesquelles SightFirst II, « Enfants et Santé », et la Bibliothèque sonore locale.CholetDistrict OuestPhoto légendéeDijon Marcs d’OrDistrict Centre-EstPetits extraits d’une intense activitéLe club a octroyé 1000 euros à un institut médicalisé pour enfants: achat de deux baby-foots. Une aide à la location d’un piano a été accordée aux organisateurs d’un concert en milieu carcéral.Cholet Un soutien à la Bibliothèque sonore pour la vente du timbre 1er jour.District Côte-d’Azur CorseŒuvre collective de plusieurs clubs en Inde“L’Inde est une larme solitaire sur la joue du temps” - R.Tagore. Des membres des clubs Lions Paris Palais Royal, La Seyne-sur-Mer, Le Havre Porte Océane, Compiègne, Le CannetMougins, Carpentras, Sarreguemines, Blois Claude de France, Limoux-laSémillante, Cannes Croisette et La Baule Océanes se sont retrouvés lors d’un voyage au Rajasthan, en Inde, début mars 2008. À l’initiative des past-gouverneurs N. Shériff (Le Cannet-Mougins) et J.-P. Giraudel (Carpentras), ils ont décidé de faire entre eux une collecte de fonds destinée à l’acquisition de fournitures scolaires au profit de l’école primaire supérieure gouvernementale de Radawa. Près d’un millier d’objets - crayons, stylos, papier, livres, plumiers, etc. - ont été remis au headmaster P. Bhati entouré de ses maîtres et de la plupart des 450 élèves que compte cet établissement.The Lion n° 601 mai 2008DinanDistrict OuestContre les handicaps- Celui, tout d’abord, des personnes frappées par la maladie d’Alzheimer pour lesquelles le club a décidé de financer, à hauteur de 3000 euros, l’aménagement d’un petit bus permettant d’acheminer ces personnes de leur domicile à l’accueil de jour installé, pour six malades, dans les locaux de la CCAS de Plancoët. - Dans le même temps, le club a offert 1500 euros à l’association des Chiens guides d’aveugles d’Angers. Cette somme provient de la vente de mimosa.Dinan Contre les handicapsDistrict Côte d’Azur - Corse Œuvre collective de plusieurs clubs en Inde]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsSi la joie de recevoir de tels cadeaux irradiait leurs visages, celle des donateurs était au moins aussi grande. Quoi de plus gratifiant que le plaisir d’offrir aux plus démunis?Dreux Cité RoyaleDistrict CentreExposition-vente d’œuvres d’artLe club organise sa 3e exposition-vente aux enchères publiques les 16 et 17 mai à l’Espace Victor Hugo de Chérisy (28) dans le but d’offrir une synergie locale entre les artistes et le public tout en permettant d’aider les autres. Au programme: - Vendredi 16: exposition de 14 à 18 h, vernissage à 18 heures. - Samedi 17: exposition de 9 à 12 h, conférence à 14 heures sur l’art contemporain, vente à partir de 15 heures. Les fonds récoltés iront à l’Association Marie-Hélène - centre du Home Charlotte accueillant des polyhandicapés à Saint-George Motel. Ils contribueront à l’aménagement d’un parcours sensoriel pour polyhandicapés. Pour plus d’informations, consulter le site: http://vae.cr.free.fr.District Île-de-France OuestLes gestes qui sauventÀ l’initiative du président de la commission “Prévention des conduites à risque”, le siège du district a accueilli pour la quatrième fois une session de cours de secourisme axés sur les risques domestiques. PLS (position latérale de sécurité), manœuvre d’Heimlich et massage cardiaque n’ont plus de secret pour les nombreux participants à ces séances.District Côte d’Azur - Corse Œuvre collective de plusieurs clubs en IndeDistrict Île-de-France ParisTrente-cinq mille euros pour SightFirst IILe district s’est associé à ses homologues franciliens pour organiser une brillante soirée de gala à l’Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) en faveur de cette action internationale. Rarement, le nombre de Lions présents à une manifestation locale a été aussi important: 1200. Rarement, le nombre d’artistes sur scène a été aussi élevé: 130 musiciens, chanteurs, danseurs et choristes pour la présentation d’un spectacle musical sur le thème de la valse. Et rarement, le montant d’un chèque remis lors d’une action de district a été aussi élevé: 35000 euros. Le mérite en revient à l’initiateur de cet événement, le gouverneur Jacques Geysels, associé à ses amis les gouverneurs Maurice-Gustave Mamie et Jean-Louis Heid. 34The Lion n° 601 mai 2008District Île-de-France Ouest Les gestes qui sauventGif ChevryDistrict Ile-de-France EstLoto de la Saint-ValentinOrganisé par le club pour la deuxième année consécutive, ce loto a connu un grand succès qui dépassa même les espoirs les plus fous. En deux ans, cet événement est devenu la manifestation assise la plus importante de Gif-surYvette. La première année, nous avions l’ambition d’avoir 250 personnes et 500 la deuxième. Nous sommes largement en avance, puisque nous avons reçu 378 personnes l’an dernier et 740 cette année. Alors, 1000 l’année prochaine? Avec un calendrier qui semble de bon augure, puisque la Saint-Valentin tombe un samedi et que la veille sera donc un vendredi 13! Notre secret? Il n’y en a pas: du travail et la mobilisation de tous les membres du club, de leurs épouses, de leursDistrict Île-de-France Paris Trente-cinq mille euros pour SightFirst IIGif Chevry Loto de la Saint-Valent]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsSi la joie de recevoir de tels cadeaux irradiait leurs visages, celle des donateurs était au moins aussi grande. Quoi de plus gratifiant que le plaisir d’offrir aux plus démunis?Dreux Cité RoyaleDistrict CentreExposition-vente d’œuvres d’artLe club organise sa 3e exposition-vente aux enchères publiques les 16 et 17 mai à l’Espace Victor Hugo de Chérisy (28) dans le but d’offrir une synergie locale entre les artistes et le public tout en permettant d’aider les autres. Au programme: - Vendredi 16: exposition de 14 à 18 h, vernissage à 18 heures. - Samedi 17: exposition de 9 à 12 h, conférence à 14 heures sur l’art contemporain, vente à partir de 15 heures. Les fonds récoltés iront à l’Association Marie-Hélène - centre du Home Charlotte accueillant des polyhandicapés à Saint-George Motel. Ils contribueront à l’aménagement d’un parcours sensoriel pour polyhandicapés. Pour plus d’informations, consulter le site: http://vae.cr.free.fr.District Île-de-France OuestLes gestes qui sauventÀ l’initiative du président de la commission “Prévention des conduites à risque”, le siège du district a accueilli pour la quatrième fois une session de cours de secourisme axés sur les risques domestiques. PLS (position latérale de sécurité), manœuvre d’Heimlich et massage cardiaque n’ont plus de secret pour les nombreux participants à ces séances.District Côte d’Azur - Corse Œuvre collective de plusieurs clubs en IndeDistrict Île-de-France ParisTrente-cinq mille euros pour SightFirst IILe district s’est associé à ses homologues franciliens pour organiser une brillante soirée de gala à l’Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) en faveur de cette action internationale. Rarement, le nombre de Lions présents à une manifestation locale a été aussi important: 1200. Rarement, le nombre d’artistes sur scène a été aussi élevé: 130 musiciens, chanteurs, danseurs et choristes pour la présentation d’un spectacle musical sur le thème de la valse. Et rarement, le montant d’un chèque remis lors d’une action de district a été aussi élevé: 35000 euros. Le mérite en revient à l’initiateur de cet événement, le gouverneur Jacques Geysels, associé à ses amis les gouverneurs Maurice-Gustave Mamie et Jean-Louis Heid. 34The Lion n° 601 mai 2008District Île-de-France Ouest Les gestes qui sauventGif ChevryDistrict Ile-de-France EstLoto de la Saint-ValentinOrganisé par le club pour la deuxième année consécutive, ce loto a connu un grand succès qui dépassa même les espoirs les plus fous. En deux ans, cet événement est devenu la manifestation assise la plus importante de Gif-surYvette. La première année, nous avions l’ambition d’avoir 250 personnes et 500 la deuxième. Nous sommes largement en avance, puisque nous avons reçu 378 personnes l’an dernier et 740 cette année. Alors, 1000 l’année prochaine? Avec un calendrier qui semble de bon augure, puisque la Saint-Valentin tombe un samedi et que la veille sera donc un vendredi 13! Notre secret? Il n’y en a pas: du travail et la mobilisation de tous les membres du club, de leurs épouses, de leursDistrict Île-de-France Paris Trente-cinq mille euros pour SightFirst IIGif Chevry Loto de la Saint-Valent]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[HaguenauDistrict Est“Action BIA”Le président et la vice-présidente du club ont proposé à leurs amis Lions de se mobiliser pour une action en faveur de la jeunesse, les invitant à participer au financement des BIA (Brevet d’initiation aéronautique) de l’aéro-club de Haguenau. Il s’agissait de donner un petit coup de pouce aux 26 collégiens et lycéens de la région qui avaient réussi la difficile épreuve théorique du brevet. Pour voir leur diplôme validé, ces jeunes, extrêmement motivés et susceptibles de se destiner aux métiers de l’aéronautique, devaient encore passer une épreuve pratique, une demiheure de vol en double-commande avec leur instructeur. C’est précisément le financement de ces heures de vol qui a fait l’objet du partenariat. Opération réussie puisqu’elle a permis de réunir pour l’aéro-club un montant total net de 2400 euros grâce à une action de communication et à la recherche de sponsors, mais aussi et avant tout grâce à la tenue de la buvette et de l’espace grillades à l’occasion du “Fly in Haguenau Oldtimers”, le club ayant abondé de 1000 euros les recettes de la journée.Haguenau “Action BIA”Lors de la soirée 1180 euros ont été recueillisHennebont Pays d’Orient, Hennebont Blavet et Lorient Doyen Un spectacle au secours du social“““enfants et même de leurs petitsenfants! Pour couronner le tout, certains de nos amis, non Lions, se sont joints à nous pour travailler comme nous, pour l’aménagement du gymnase, l’animation de la soirée et la remise des lieux en l’état initial. Nous nous sommes quittés à 3 heures du matin, fourbus mais satisfaits. Les œuvres sociales du club seront largement pourvues et c’est pourquoi nous nous remobiliserons en 2009. Gif Chevry est un club heureux, car nous œuvrons tous ensemble au service de la communauté et nous sommes fiers de servir.“Opération réussie puisqu’elle a permis de réunir pour l’aéro-club un montant total net de 2400 eurosHennebont Pays d’Orient, Hennebont Blavet et Lorient DoyenDistrict OuestUn spectacle au secours du socialLes trois clubs se sont associés pour organiser une soirée au cours de laquelle la pièce Chez Fifine a été présentée à 310 spectateurs, ravis de cette histoire d’un de ces anciens bistrots de campagne écrite par Thierry Philippe, originaire de Port-Louis. Les 1180 euros recueillis ont été répartis entre les trois clubs pour financer des actions dont l’aide à l’association YSAE qui soutient les personnes atteintes d’un cancer.Hyères Les PalmiersDistrict Côte-d’Azur - CorseLions Handi’Voile: 14 et 15 juinSamedi 14, tour de l’île de Porquerolles, dimanche 15, parcours en rade. La persistance et le succès du défi nautique des clubs Lions ont incité ses concepteurs à lui donner une nouvelle dimension conforme à l’éthique du Lionisme, aux actions menées par le club en faveur des handicapés et au souhait de faire partager notre passion pour la voile: la création d’une base nautique pour handicapés moteurs. Afin d’intégrer le plus largement possible des personnes compétentes ou intéressées par ce projet, quatorze membres du club ont créé l’association Le Winch d’Or devenue Lions Handi’Voile. Pour participer ou parrainer, contacter le plus tôt possible Daniel Roos, 18 bis Haute Corniche des Roubauds, 83320 Carqueiranne Tél.: 0494586080 Mob: 0660648404 E-mail: triaderoos@aol.comThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HaguenauDistrict Est“Action BIA”Le président et la vice-présidente du club ont proposé à leurs amis Lions de se mobiliser pour une action en faveur de la jeunesse, les invitant à participer au financement des BIA (Brevet d’initiation aéronautique) de l’aéro-club de Haguenau. Il s’agissait de donner un petit coup de pouce aux 26 collégiens et lycéens de la région qui avaient réussi la difficile épreuve théorique du brevet. Pour voir leur diplôme validé, ces jeunes, extrêmement motivés et susceptibles de se destiner aux métiers de l’aéronautique, devaient encore passer une épreuve pratique, une demiheure de vol en double-commande avec leur instructeur. C’est précisément le financement de ces heures de vol qui a fait l’objet du partenariat. Opération réussie puisqu’elle a permis de réunir pour l’aéro-club un montant total net de 2400 euros grâce à une action de communication et à la recherche de sponsors, mais aussi et avant tout grâce à la tenue de la buvette et de l’espace grillades à l’occasion du “Fly in Haguenau Oldtimers”, le club ayant abondé de 1000 euros les recettes de la journée.Haguenau “Action BIA”Lors de la soirée 1180 euros ont été recueillisHennebont Pays d’Orient, Hennebont Blavet et Lorient Doyen Un spectacle au secours du social“““enfants et même de leurs petitsenfants! Pour couronner le tout, certains de nos amis, non Lions, se sont joints à nous pour travailler comme nous, pour l’aménagement du gymnase, l’animation de la soirée et la remise des lieux en l’état initial. Nous nous sommes quittés à 3 heures du matin, fourbus mais satisfaits. Les œuvres sociales du club seront largement pourvues et c’est pourquoi nous nous remobiliserons en 2009. Gif Chevry est un club heureux, car nous œuvrons tous ensemble au service de la communauté et nous sommes fiers de servir.“Opération réussie puisqu’elle a permis de réunir pour l’aéro-club un montant total net de 2400 eurosHennebont Pays d’Orient, Hennebont Blavet et Lorient DoyenDistrict OuestUn spectacle au secours du socialLes trois clubs se sont associés pour organiser une soirée au cours de laquelle la pièce Chez Fifine a été présentée à 310 spectateurs, ravis de cette histoire d’un de ces anciens bistrots de campagne écrite par Thierry Philippe, originaire de Port-Louis. Les 1180 euros recueillis ont été répartis entre les trois clubs pour financer des actions dont l’aide à l’association YSAE qui soutient les personnes atteintes d’un cancer.Hyères Les PalmiersDistrict Côte-d’Azur - CorseLions Handi’Voile: 14 et 15 juinSamedi 14, tour de l’île de Porquerolles, dimanche 15, parcours en rade. La persistance et le succès du défi nautique des clubs Lions ont incité ses concepteurs à lui donner une nouvelle dimension conforme à l’éthique du Lionisme, aux actions menées par le club en faveur des handicapés et au souhait de faire partager notre passion pour la voile: la création d’une base nautique pour handicapés moteurs. Afin d’intégrer le plus largement possible des personnes compétentes ou intéressées par ce projet, quatorze membres du club ont créé l’association Le Winch d’Or devenue Lions Handi’Voile. Pour participer ou parrainer, contacter le plus tôt possible Daniel Roos, 18 bis Haute Corniche des Roubauds, 83320 Carqueiranne Tél.: 0494586080 Mob: 0660648404 E-mail: triaderoos@aol.comThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsJoué-Les-Tours Vallée du LysDistrict CentreSolidarité internationaleLe club a eu l’occasion de prendre contact avec l’association Solidarité internationale. Fondée en 1981 par Gilles Desfax, conducteur de locomotives de la SNCF aujourd’hui à la retraite, elle est composée d’une quinzaine de bénévoles - des cheminots et des hospitaliers en retraite - et son action essentielle est d’acheminer gratuitement du matériel de récupération à destination des pays pauvres. Plusieurs membres du club viennent d’aider ces bénévoles pour charger du matériel à destination d’Abidjan en Côte d’Ivoire. Ils ont rempli un conteneur de 40 m3, avec des lits en bois et des lits médicalisés, des matelas, des tables de nuit, des fauteuils roulants, des béquilles, des livres scolaires et beaucoup d’autres objets, une importante partie de ces fournitures ayant été récupérée par des membres du club. Ont bénéficié de cette aide, des pays de l’Est européen et d’Afrique noire. Les clubs d’Indre-et-Loire et des départements voisins qui ont les moyens de récupérer du matériel sont invités à contacter les membres suivants: catherine-vandier@orange.fr ou jpl.rodier@orange.frhospitalier de La Châtre à créer, dans la nouvelle maison de retraite, un espace multisensoriel à destination des personnes en état de dépendance. Si vous voulez participer à cette noble cause et partager un week-end agréable et convivial, contactez-nous sur le site: http://ars.lachatre.free.fr.Joué-Les-Tours Vallée du Lys Solidarité internationaleLa Garenne ColombesDistrict Ile-de-France OuestMéli-mélo de couleursQu’elle soit abstraite ou figurative, la peinture se charge de poésie et d’émotion. Tel fut le credo de l’exposition réalisée par le club en partenariat avec le Patrimoine culturel des Lions, exposition qui a créé l’événement dans la ville. Une soixantaine d’exposants et quelque 130 toiles et dessins ont ravi les yeux des 500 visiteurs. Sept toiles et dessins ont trouvé acquéreurs. Rendez-vous l’année prochaine!La Garenne Colombes Méli-mélo de couleursLa Rochelle DoyenDistrict Centre-OuestLa Châtre en BerryDistrict CentreOrganisée par le club les 7 et 8 juin sur le circuit automobile de La Châtre pour fêter le 40e anniversaire de la Formule Renault et le 10e anniversaire de la Formule France, les bénéfices de cette 7e édition serviront à aider le centre 36The Lion n° 601 mai 2008La Rochelle Doyen Des tulipes pour agir“7e autorétrosport de la vallée noire“Des tulipes pour agirLe club a planté pour la 4e année consécutive 100000 bulbes en provenance directe de Hollande. Cette action, destinée à soutenir la recherche sur les cancers et les leucémies de l’enfant, a permis l’an dernier de reverser la somme de 15000 euros aux associations concernées.L’opération “Des tulipes contre le cancer” a permis de reverser, l’année dernière, Cinquantième anniversaire 15000 euros à différentes Le club, filleul du club de Rochefort, a fêté avec allégresse sa cinquantième associations année d’existence. La charte lui avaitété remise par Pierre Fabre, gouverneur du district 103 Sud. Cette soirée, placée sous le patronage de Jean-Louis Frot,]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsJoué-Les-Tours Vallée du LysDistrict CentreSolidarité internationaleLe club a eu l’occasion de prendre contact avec l’association Solidarité internationale. Fondée en 1981 par Gilles Desfax, conducteur de locomotives de la SNCF aujourd’hui à la retraite, elle est composée d’une quinzaine de bénévoles - des cheminots et des hospitaliers en retraite - et son action essentielle est d’acheminer gratuitement du matériel de récupération à destination des pays pauvres. Plusieurs membres du club viennent d’aider ces bénévoles pour charger du matériel à destination d’Abidjan en Côte d’Ivoire. Ils ont rempli un conteneur de 40 m3, avec des lits en bois et des lits médicalisés, des matelas, des tables de nuit, des fauteuils roulants, des béquilles, des livres scolaires et beaucoup d’autres objets, une importante partie de ces fournitures ayant été récupérée par des membres du club. Ont bénéficié de cette aide, des pays de l’Est européen et d’Afrique noire. Les clubs d’Indre-et-Loire et des départements voisins qui ont les moyens de récupérer du matériel sont invités à contacter les membres suivants: catherine-vandier@orange.fr ou jpl.rodier@orange.frhospitalier de La Châtre à créer, dans la nouvelle maison de retraite, un espace multisensoriel à destination des personnes en état de dépendance. Si vous voulez participer à cette noble cause et partager un week-end agréable et convivial, contactez-nous sur le site: http://ars.lachatre.free.fr.Joué-Les-Tours Vallée du Lys Solidarité internationaleLa Garenne ColombesDistrict Ile-de-France OuestMéli-mélo de couleursQu’elle soit abstraite ou figurative, la peinture se charge de poésie et d’émotion. Tel fut le credo de l’exposition réalisée par le club en partenariat avec le Patrimoine culturel des Lions, exposition qui a créé l’événement dans la ville. Une soixantaine d’exposants et quelque 130 toiles et dessins ont ravi les yeux des 500 visiteurs. Sept toiles et dessins ont trouvé acquéreurs. Rendez-vous l’année prochaine!La Garenne Colombes Méli-mélo de couleursLa Rochelle DoyenDistrict Centre-OuestLa Châtre en BerryDistrict CentreOrganisée par le club les 7 et 8 juin sur le circuit automobile de La Châtre pour fêter le 40e anniversaire de la Formule Renault et le 10e anniversaire de la Formule France, les bénéfices de cette 7e édition serviront à aider le centre 36The Lion n° 601 mai 2008La Rochelle Doyen Des tulipes pour agir“7e autorétrosport de la vallée noire“Des tulipes pour agirLe club a planté pour la 4e année consécutive 100000 bulbes en provenance directe de Hollande. Cette action, destinée à soutenir la recherche sur les cancers et les leucémies de l’enfant, a permis l’an dernier de reverser la somme de 15000 euros aux associations concernées.L’opération “Des tulipes contre le cancer” a permis de reverser, l’année dernière, Cinquantième anniversaire 15000 euros à différentes Le club, filleul du club de Rochefort, a fêté avec allégresse sa cinquantième associations année d’existence. La charte lui avaitété remise par Pierre Fabre, gouverneur du district 103 Sud. Cette soirée, placée sous le patronage de Jean-Louis Frot,]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[l’époque membre du club de Rochefort, a permis aux anciens de revivre un instant les bons moments de la vie du club qui, fort aujourd’hui de ses 46 membres, est de plus en plus efficace dans l’action.Lamotte-Beuvron SologneDistrict Centre“Marché de l’artisanatLe club a vécu son septième marché de l’artisanat. Un événement qui, désormais, a pris sa place dans le calendrier des manifestations locales avec près de 1000 visiteurs et 37 exposants artisans de grande qualité. Cette année, à côté du marché, le club avait invité Jean-Louis Sauvat, artiste réputé, qui présentait ses œuvres sculptures et peintures - sur le thème du cheval. Cette manifestation, qui a mobilisé le club pendant trois journées entières, s’est déroulée dans un excellent esprit de convivialité et se solde par un bénéfice d’environ 3300 euros, destinés à soulager les victimes de la maladie d’Alzheimer et leurs familles.Lamotte-Beuvron Sologne Marché de l’artisanatLaval Anne d’AlègreDistrict OuestSavoir pour agirC’est en partenariat avec la ville de Laval et la CCI et avec le soutien de sponsors que le club a organisé une conférence sur le thème du Développement durable. Trois cents personnes, dont le vice-gouverneur élu, ont écouté cinq intervenants appartenant au monde de l’industrie, du textile, des transports, de l’agriculture et du traitement des déchets. Ceux-ci ont exposé, en présence du directeur adjoint du cabinet de M. Borloo et du maire de Laval, qui est lui-mêmeLaval Anne d’Alègre Savoir pour agir“Cette manifestation, se solde par un bénéfice de 3300 euros, destinés à soulager les victimes de la maladie d’Alzheimer et leurs famillesintervenu dans les débats, les enjeux et leurs démarches tant pour les industries que pour les collectivités locales. Le bénéfice sera affecté à une action en faveur du développement durable.Le Havre ExpansionDistrict Normandie“Tout foot” pour aider les associations Rêves et EffetahUn dîner conférence, animé par J.-P. Louvel, président du Havre Athletic Club et J.-M. Nobilo, entraîneur, a permis aux intervenants de parler de la méthode d’entraînement, du sérieux et de la rigueur de la formation, de la préparation physique ainsi que des statuts du club, du budget, des droits TV et du Grand Stade. Les bénéfices de cette soirée sont versés à l’association Rêves, qui permet à des enfants atteints de maladie à pronostic médical réservé, de réaliser leur rêve le plus cher et à l’association Effetah, qui apporte une aide financière à la scolarisation et à la formation professionnelle de jeunes sourds issus de milieux défavorisés de Tanger.Leo club Amiens Jules VerneDistrict NordDes fleurs pour les enfantsLors de la traditionnelle vente de fleurs du club Amiens Somme, un de ses parrains, les Leo, qui se chargeaient de la vente au centre commercial Auchan, ont, dans la bonne humeur, vendu 450 mini-rosiers sur un total de 1500. Cette vente leur a permis de récolter 700 euros. Le bénéfice des ventes contribuera à l’achat de lecteurs DVD et de films pour les enfants du service de cancérologie pédiatrique de l’hôpital sud d’Amiens.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[l’époque membre du club de Rochefort, a permis aux anciens de revivre un instant les bons moments de la vie du club qui, fort aujourd’hui de ses 46 membres, est de plus en plus efficace dans l’action.Lamotte-Beuvron SologneDistrict Centre“Marché de l’artisanatLe club a vécu son septième marché de l’artisanat. Un événement qui, désormais, a pris sa place dans le calendrier des manifestations locales avec près de 1000 visiteurs et 37 exposants artisans de grande qualité. Cette année, à côté du marché, le club avait invité Jean-Louis Sauvat, artiste réputé, qui présentait ses œuvres sculptures et peintures - sur le thème du cheval. Cette manifestation, qui a mobilisé le club pendant trois journées entières, s’est déroulée dans un excellent esprit de convivialité et se solde par un bénéfice d’environ 3300 euros, destinés à soulager les victimes de la maladie d’Alzheimer et leurs familles.Lamotte-Beuvron Sologne Marché de l’artisanatLaval Anne d’AlègreDistrict OuestSavoir pour agirC’est en partenariat avec la ville de Laval et la CCI et avec le soutien de sponsors que le club a organisé une conférence sur le thème du Développement durable. Trois cents personnes, dont le vice-gouverneur élu, ont écouté cinq intervenants appartenant au monde de l’industrie, du textile, des transports, de l’agriculture et du traitement des déchets. Ceux-ci ont exposé, en présence du directeur adjoint du cabinet de M. Borloo et du maire de Laval, qui est lui-mêmeLaval Anne d’Alègre Savoir pour agir“Cette manifestation, se solde par un bénéfice de 3300 euros, destinés à soulager les victimes de la maladie d’Alzheimer et leurs famillesintervenu dans les débats, les enjeux et leurs démarches tant pour les industries que pour les collectivités locales. Le bénéfice sera affecté à une action en faveur du développement durable.Le Havre ExpansionDistrict Normandie“Tout foot” pour aider les associations Rêves et EffetahUn dîner conférence, animé par J.-P. Louvel, président du Havre Athletic Club et J.-M. Nobilo, entraîneur, a permis aux intervenants de parler de la méthode d’entraînement, du sérieux et de la rigueur de la formation, de la préparation physique ainsi que des statuts du club, du budget, des droits TV et du Grand Stade. Les bénéfices de cette soirée sont versés à l’association Rêves, qui permet à des enfants atteints de maladie à pronostic médical réservé, de réaliser leur rêve le plus cher et à l’association Effetah, qui apporte une aide financière à la scolarisation et à la formation professionnelle de jeunes sourds issus de milieux défavorisés de Tanger.Leo club Amiens Jules VerneDistrict NordDes fleurs pour les enfantsLors de la traditionnelle vente de fleurs du club Amiens Somme, un de ses parrains, les Leo, qui se chargeaient de la vente au centre commercial Auchan, ont, dans la bonne humeur, vendu 450 mini-rosiers sur un total de 1500. Cette vente leur a permis de récolter 700 euros. Le bénéfice des ventes contribuera à l’achat de lecteurs DVD et de films pour les enfants du service de cancérologie pédiatrique de l’hôpital sud d’Amiens.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsLeo clubs du District Île-de-France ParisJules Verne au rendez-vousLes six clubs Leo parisiens se sont réunis pour la 4e édition de “La planète Mômes”. Grâce à cette action, 150 enfants issus de milieux défavorisés, âgés de six à douze ans, ont pu participer à un après-midi récréatif rempli de joie et de bonne humeur. Les Leo ont créé des animations en se basant sur la fabuleuse aventure qu’est Le tour du monde en 80 jours : relais de jeux de piste, défis, jeux sportifs permettant aux enfants de traverser divers pays des cinq continents. Avec, à midi, un pique-nique et, à l’arrivée, une photo-souvenir. Un remarquable engagement de nos jeunes amis.Leo clubs du District Île-de-France Paris Jules Verne au rendez-vousEn vue de l’installation d’une bibliothèque à Kpalimé - qui est, avec 101100 habitants, la quatrième plus grande ville du Togo après Lomé, Sokodé et Kara - le club, en début d’année, a envoyé bon nombre de livres scolaires (français, anglais, allemand, espagnol, maths, physique, chimie) qui permettront aux adultes et aux enfants d’accéder à la culture. Le club a également fait parvenir, via Medico, trois palettes de matériel médical et paramédical: matériel ophtalmologique, onze fauteuils roulants dont un électrique, appareil d’électrothérapie, environ 2200 paires de lunettes, attelles de poignet et déambulateurs.Montpellier Jacques CœurMercurey Côte Chalonnaise Rapport d’étapeMercurey Côte ChalonnaiseDistrict Centre-EstDistrict SudAide à Perce-neigeL’association créée par Lino Ventura est soutenue depuis plusieurs années par le club. Cette année, il a organisé pour elle sa vente aux enchères de vins de prestige, précédée d’une dégustation offerte par les domaines Rieucoulon et de la Ferrière et le fromager PuigValéro. Après la vente, un cocktail au champagne a réuni les participants et membres du club autour de fidèles, Sylvie Ellul, œnologue et Me Andrieu, commissaire-priseur. Comme chaque fois, cette soirée fut un succès.Rapport d’étapeAu terme de quatre jours de travaux, les locaux de l’ancienne cure de Fontaines ont été “rafraîchis” par les Lions. Restructurés, repeints, les lieux seront également équipés par le club de façon à pouvoir accueillir (restauration, couchage) les pèlerins du chemin de Saint-Jacques de Compostelle. La mairie, propriétaire, gérera cette halte avec l’association des pèlerins en Chalonnais.Merville Le club et ses partenairesMervilleDistrict NordNantes Anne de BretagneDistrict OuestLe club et ses partenairesIl est non seulement partenaire dans la cité, mais aussi dans les pays en développement, comme le soulignait le gouverneur. 38The Lion n° 601 mai 2008Pour les jeunesMontpellier Jacques Cœur Aide à Perce-neigeEt d’abord les enfants hospitalisés pour lesquels le club s’est associé avec des clubs de bridge pour organiser la ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsLeo clubs du District Île-de-France ParisJules Verne au rendez-vousLes six clubs Leo parisiens se sont réunis pour la 4e édition de “La planète Mômes”. Grâce à cette action, 150 enfants issus de milieux défavorisés, âgés de six à douze ans, ont pu participer à un après-midi récréatif rempli de joie et de bonne humeur. Les Leo ont créé des animations en se basant sur la fabuleuse aventure qu’est Le tour du monde en 80 jours : relais de jeux de piste, défis, jeux sportifs permettant aux enfants de traverser divers pays des cinq continents. Avec, à midi, un pique-nique et, à l’arrivée, une photo-souvenir. Un remarquable engagement de nos jeunes amis.Leo clubs du District Île-de-France Paris Jules Verne au rendez-vousEn vue de l’installation d’une bibliothèque à Kpalimé - qui est, avec 101100 habitants, la quatrième plus grande ville du Togo après Lomé, Sokodé et Kara - le club, en début d’année, a envoyé bon nombre de livres scolaires (français, anglais, allemand, espagnol, maths, physique, chimie) qui permettront aux adultes et aux enfants d’accéder à la culture. Le club a également fait parvenir, via Medico, trois palettes de matériel médical et paramédical: matériel ophtalmologique, onze fauteuils roulants dont un électrique, appareil d’électrothérapie, environ 2200 paires de lunettes, attelles de poignet et déambulateurs.Montpellier Jacques CœurMercurey Côte Chalonnaise Rapport d’étapeMercurey Côte ChalonnaiseDistrict Centre-EstDistrict SudAide à Perce-neigeL’association créée par Lino Ventura est soutenue depuis plusieurs années par le club. Cette année, il a organisé pour elle sa vente aux enchères de vins de prestige, précédée d’une dégustation offerte par les domaines Rieucoulon et de la Ferrière et le fromager PuigValéro. Après la vente, un cocktail au champagne a réuni les participants et membres du club autour de fidèles, Sylvie Ellul, œnologue et Me Andrieu, commissaire-priseur. Comme chaque fois, cette soirée fut un succès.Rapport d’étapeAu terme de quatre jours de travaux, les locaux de l’ancienne cure de Fontaines ont été “rafraîchis” par les Lions. Restructurés, repeints, les lieux seront également équipés par le club de façon à pouvoir accueillir (restauration, couchage) les pèlerins du chemin de Saint-Jacques de Compostelle. La mairie, propriétaire, gérera cette halte avec l’association des pèlerins en Chalonnais.Merville Le club et ses partenairesMervilleDistrict NordNantes Anne de BretagneDistrict OuestLe club et ses partenairesIl est non seulement partenaire dans la cité, mais aussi dans les pays en développement, comme le soulignait le gouverneur. 38The Lion n° 601 mai 2008Pour les jeunesMontpellier Jacques Cœur Aide à Perce-neigeEt d’abord les enfants hospitalisés pour lesquels le club s’est associé avec des clubs de bridge pour organiser la ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[compétition de bridge de la région nantaise. Les sommes recueillies seront destinées à soutenir l’action nationale « Enfants et Santé » dont l’objectif est de faire comprendre les enjeux et l’importance de trouver les financements pour “vaincre les cancers et les leucémies de l’enfant et de l’adolescent”. Dans le même temps, les membres du club ont organisé l’accueil d’une dizaine d’étudiants américains hébergés dans des familles nantaises avec un programme alléchant de visites.Nice MassénaDistrict Côte-d’Azur - CorseTrois chiens guides d’aveugles offerts en deux ansAprès ceux de 2006 et 2007, le club vient d’offrir un troisième chien guide. Grâce à la générosité des familles niçoises, qui désirent conserver l’anonymat et aux membres du club, trois malvoyants, avec leurs compagnons à quatre pattes, peuvent désormais se déplacer en toute sécurité en ville comme dans les transports en commun.Neauphle-le-Château Un loto qui rapporteNeauphle-le-ChâteauDistrict Ile-de-France OuestUn loto qui rapportePrès de 1400 euros ont en effet été récoltés durant cette sympathique soirée. Cette somme sera utilisée au profit des non-voyants et à l’amélioration de l’équipement de la voiture d’un handicapé local.Nice Masséna Trois chiens guides d’aveugles offerts en deux ansNoyonDistrict NordCarrefour des métiersDernièrement, le club, le Centre d’information et d’orientation et la ville de Noyon ont organisé un “Carrefour des métiers”. Cette journée avait pour but d’informer et de guider dans le choix de leur futur métier les élèves des classes de 3e des collèges de Noyon et de Guiscard. 360 jeunes ont ainsi pu rencontrer 55 professionnels de divers secteurs: la banque, la grande distribution, la restauration, l’agriculture, l’industrie et les professions médicales.Neuilly Bords-de-MarneDistrict Ile-de-France EstAction Neuilly pour les tout-petitsPour la première fois, le club a lancé à Neuilly-sur-Marne une collecte pour bébés de 0 à 18 mois dans trois supermarchés de la ville. Résultat de l’opération: 2,75 tonnes de petits pots, plats préparés, lait, couches, produits de toilette, etc. plus dix cartons de vêtements. La totalité de ces produits a été donnée au Secours catholique de Neuilly-surMarne et redistribuée à des parents en situation délicate. Une idée simple, un savoir-faire, une bonne action qui sera reconduite. Les résultats sont toujours formidables lorsqu’on fait appel au grand cœur de nos concitoyens.Paris Club Doyen de FranceDistrict Ile-de-France ParisUne fenêtre sur le mondeLe président du club a pris une initiative originale: organiser un gala de charité à la manière des soirées organisées pour les grandes œuvres caritatives: la majorité des convives étaient des nonLions, manière la plus certaine de faire connaître notre Association et incitation évidente à venir nous rejoindre. Donnée au profit des élèvesThe Lion n° 601 mai 2008Noyon Carrefour des métiers]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[compétition de bridge de la région nantaise. Les sommes recueillies seront destinées à soutenir l’action nationale « Enfants et Santé » dont l’objectif est de faire comprendre les enjeux et l’importance de trouver les financements pour “vaincre les cancers et les leucémies de l’enfant et de l’adolescent”. Dans le même temps, les membres du club ont organisé l’accueil d’une dizaine d’étudiants américains hébergés dans des familles nantaises avec un programme alléchant de visites.Nice MassénaDistrict Côte-d’Azur - CorseTrois chiens guides d’aveugles offerts en deux ansAprès ceux de 2006 et 2007, le club vient d’offrir un troisième chien guide. Grâce à la générosité des familles niçoises, qui désirent conserver l’anonymat et aux membres du club, trois malvoyants, avec leurs compagnons à quatre pattes, peuvent désormais se déplacer en toute sécurité en ville comme dans les transports en commun.Neauphle-le-Château Un loto qui rapporteNeauphle-le-ChâteauDistrict Ile-de-France OuestUn loto qui rapportePrès de 1400 euros ont en effet été récoltés durant cette sympathique soirée. Cette somme sera utilisée au profit des non-voyants et à l’amélioration de l’équipement de la voiture d’un handicapé local.Nice Masséna Trois chiens guides d’aveugles offerts en deux ansNoyonDistrict NordCarrefour des métiersDernièrement, le club, le Centre d’information et d’orientation et la ville de Noyon ont organisé un “Carrefour des métiers”. Cette journée avait pour but d’informer et de guider dans le choix de leur futur métier les élèves des classes de 3e des collèges de Noyon et de Guiscard. 360 jeunes ont ainsi pu rencontrer 55 professionnels de divers secteurs: la banque, la grande distribution, la restauration, l’agriculture, l’industrie et les professions médicales.Neuilly Bords-de-MarneDistrict Ile-de-France EstAction Neuilly pour les tout-petitsPour la première fois, le club a lancé à Neuilly-sur-Marne une collecte pour bébés de 0 à 18 mois dans trois supermarchés de la ville. Résultat de l’opération: 2,75 tonnes de petits pots, plats préparés, lait, couches, produits de toilette, etc. plus dix cartons de vêtements. La totalité de ces produits a été donnée au Secours catholique de Neuilly-surMarne et redistribuée à des parents en situation délicate. Une idée simple, un savoir-faire, une bonne action qui sera reconduite. Les résultats sont toujours formidables lorsqu’on fait appel au grand cœur de nos concitoyens.Paris Club Doyen de FranceDistrict Ile-de-France ParisUne fenêtre sur le mondeLe président du club a pris une initiative originale: organiser un gala de charité à la manière des soirées organisées pour les grandes œuvres caritatives: la majorité des convives étaient des nonLions, manière la plus certaine de faire connaître notre Association et incitation évidente à venir nous rejoindre. Donnée au profit des élèvesThe Lion n° 601 mai 2008Noyon Carrefour des métiers]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsde l’Institut national des jeunes aveugles, parrainée par les ministres Roselyne Bachelot et Xavier Bertrand et patronnée par le professeur Didier Houssin, directeur général de la Santé, la manifestation, qui a réuni 300 convives, était animée par Bernard Montiel. Après un dîner aux chandelles, la célèbre concertiste Caroline Haffner a donné un récital de piano qui a été suivi d’une vente aux enchères. L’INJA, à qui étaient dévolus les bénéfices de cette soirée, a pour mission d’être pour les jeunes déficients visuels une porte d’entrée dans le monde des voyants, en facilitant le développement de leur autonomie et de leur intégration sociale au moyen d’un accès au savoir, à la communication et à la relation. Tout à fait, donc, selon les critères de SightFirst II. pommes…” a permis de remettre 1400 euros à l’école des chiens guides. La Ligue contre le cancer a reçu 700 euros. À une école de Ouagadougou et une de Madagascar ont été attribués respectivement 500 et 800 euros. Enfin, la contribution du club à SightFirst II a été portée à 2500 euros.Pont-AudemerDistrict NormandieParis Necker Pasteur Art et solidarité6000 euros pour aider le Centre Henri Becquerel de RouenFidèle à sa volonté d’aider les chercheurs et les médecins de ce Centre de recherche et de lutte contre le cancer, le club, grâce à des actions pérennisées depuis 1990, a remis cette somme au professeur H.Thilly. Celui-ci a précisé que ce don sera affecté en partie à l’achat d’un appareil appelé “Taquman”, afin de renforcer la recherche en biologie moléculaire; l’autre partie du don sera consacrée à la recherche du traitement des lymphomes et du cancer du sein. Ces recherches sont une spécificité du centre Henri Becquerel, reconnu par l’Inserm.Paris Necker PasteurDistrict Ile-de-France ParisArt et solidaritéLe club a organisé, avec le concours de l’Académie internationale des Arts et Lettres, une exposition de peintures, sculptures et photos intitulée Variations. Cette association est présidée par Raymond Mustacchi, artiste peintre, membre fondateur du club. Plusieurs œuvres d’amis Lions étaient exposées et, au cours du vernissage, des écrivains ont dédicacé leurs ouvrages et des comédiens ont récité des poèmes. Tout cela au bénéfice de la canne blanche électronique, action prioritaire du club.Pézenas Avant le sprint finalRoyanDistrict Centre-OuestRandoLions 2008Dans la continuité de sa traditionnelle opération “Des tulipes contre le cancer” et en toute cohérence avec son engagement contre le cancer, le club relève un nouveau défi avec ce qui sera désormais la “RandoLions”. Cette manifestation se veut une grande fête des Lions organisée autour de pôles d’activités sportives, culturelles et ludiques telles que randonnées pédestres, en rollers ou en vélo, initiation à différents sports, expositionsPézenasDistrict SudAvant le sprint finalLe club a envoyé 1200 paires de lunettes et 600 montures neuves au centre du Havre. L’action “30000 40The Lion n° 601 mai 2008Pont-Audemer 6000 euros pour aider le Centre Henri Becquerel de Rou]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsde l’Institut national des jeunes aveugles, parrainée par les ministres Roselyne Bachelot et Xavier Bertrand et patronnée par le professeur Didier Houssin, directeur général de la Santé, la manifestation, qui a réuni 300 convives, était animée par Bernard Montiel. Après un dîner aux chandelles, la célèbre concertiste Caroline Haffner a donné un récital de piano qui a été suivi d’une vente aux enchères. L’INJA, à qui étaient dévolus les bénéfices de cette soirée, a pour mission d’être pour les jeunes déficients visuels une porte d’entrée dans le monde des voyants, en facilitant le développement de leur autonomie et de leur intégration sociale au moyen d’un accès au savoir, à la communication et à la relation. Tout à fait, donc, selon les critères de SightFirst II. pommes…” a permis de remettre 1400 euros à l’école des chiens guides. La Ligue contre le cancer a reçu 700 euros. À une école de Ouagadougou et une de Madagascar ont été attribués respectivement 500 et 800 euros. Enfin, la contribution du club à SightFirst II a été portée à 2500 euros.Pont-AudemerDistrict NormandieParis Necker Pasteur Art et solidarité6000 euros pour aider le Centre Henri Becquerel de RouenFidèle à sa volonté d’aider les chercheurs et les médecins de ce Centre de recherche et de lutte contre le cancer, le club, grâce à des actions pérennisées depuis 1990, a remis cette somme au professeur H.Thilly. Celui-ci a précisé que ce don sera affecté en partie à l’achat d’un appareil appelé “Taquman”, afin de renforcer la recherche en biologie moléculaire; l’autre partie du don sera consacrée à la recherche du traitement des lymphomes et du cancer du sein. Ces recherches sont une spécificité du centre Henri Becquerel, reconnu par l’Inserm.Paris Necker PasteurDistrict Ile-de-France ParisArt et solidaritéLe club a organisé, avec le concours de l’Académie internationale des Arts et Lettres, une exposition de peintures, sculptures et photos intitulée Variations. Cette association est présidée par Raymond Mustacchi, artiste peintre, membre fondateur du club. Plusieurs œuvres d’amis Lions étaient exposées et, au cours du vernissage, des écrivains ont dédicacé leurs ouvrages et des comédiens ont récité des poèmes. Tout cela au bénéfice de la canne blanche électronique, action prioritaire du club.Pézenas Avant le sprint finalRoyanDistrict Centre-OuestRandoLions 2008Dans la continuité de sa traditionnelle opération “Des tulipes contre le cancer” et en toute cohérence avec son engagement contre le cancer, le club relève un nouveau défi avec ce qui sera désormais la “RandoLions”. Cette manifestation se veut une grande fête des Lions organisée autour de pôles d’activités sportives, culturelles et ludiques telles que randonnées pédestres, en rollers ou en vélo, initiation à différents sports, expositionsPézenasDistrict SudAvant le sprint finalLe club a envoyé 1200 paires de lunettes et 600 montures neuves au centre du Havre. L’action “30000 40The Lion n° 601 mai 2008Pont-Audemer 6000 euros pour aider le Centre Henri Becquerel de Rou]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[et attractions diverses, parc de jeux pour enfants, etc. Elle s’adresse à toutes celles et tous ceux qui veulent “Servir” en partageant cette notion de solidarité. Les fonds recueillis serviront à satisfaire les besoins de toute nature des enfants de la région atteints par le cancer. Rendez-vous à l’hippodrome de La Palmyre le dimanche 21 septembre 2008 dès 8 heures du matin, seul ou en couple, en famille ou avec des amis, pour une sortie dominicale de rentrée nouvelle et originale.Saint-Mihiel Ligier-RichierDistrict EstCollecte de textiles usagésDernièrement, les membres disponibles du club ont consacré une journée à charger un camion et sa remorque de textiles usagés à destination de la Pologne. Cette action s’inscrit dans la continuité des actions du club afin de récolter des fonds pour financer les œuvres et également pour promouvoir l’image du club auprès de la population locale. Quatre conteneurs à l’effigie du club ont été disposés dans la ville et ses environs pour collecter les textiles usagés. Les membres du club, à tour de rôle, vidaient ces conteneurs quasi quotidiennement et stockaient les textiles ainsi recueillis dans un entrepôt rénové et aménagé par le club. Quand le tonnage a dépassé les vingt tonnes, ils les ont chargés dans un camion. Une collecte annuelle vient compléter ce dispositif, permettant ainsi au club de pouvoir expédier trois camions par an en Pologne, Belgique ou autres destinations selon les opportunités.Sainte-Adresse Au service des jeunes mamansSainte-AdresseDistrict NormandieAu service des jeunes mamansChaque année, début mars, le club organise une collecte de petits pots de bébé, couches, lait maternisé, farines… en faveur de l’association SOS Bébé au Havre, qui vient en aide aux jeunes mamans en apportant soutien psychologique, conseils pour le développement et l’alimentation des bébés et en offrant de la nourriture pour les tout-petits. Grâce à la générosité des clients des magasins Champion du Havre et de SainteAdresse, la collecte, en hausse cette année de 21 %, représente quatre ou cinq mois d’approvisionnement permettant de venir en aide à environ 350 familles de l’agglomération havraise.Saint-Mihiel Ligier-Richier Collecte de textiles usagésSomain BeaurepaireDistrict NordL’eau, de la source à l’océanLe club a invité les élèves des classes de cycle 3 des écoles primaires de Somain et leurs parents à la première phase de l’action qu’il a mise en place: “L’eau, de la source à l’océan”. Dans les locaux de la cité scolaire Pasteur mis à leur disposition par l’équipe de direction, une douzaine d’universitaires de Lille 1, membres de l’association A Prop’eau (Master Environnement, spécialité traitement des eaux), a présenté aux jeunes élèves une station d’épuration pilote ainsi qu’une série d’expériences destinées à mettre en évidence les différents corpsThe Lion n° 601 mai 2008Soirée partage avec le club Le Havre DoyenDominique Demarquette, invité de la soirée, fit part de l’expérience de ses nombreuses années en Afrique subsaharienne. Après avoir évoqué les aspects politiques, religieux et stratégiques, il a souligné le rôle de plus en plus important des femmes dans le milieu des affaires, le retour des élites et l’influence grandissante de la Chine sur tout le continent africain.Somain Beaurepaire L’eau, de la source à l’océan]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[et attractions diverses, parc de jeux pour enfants, etc. Elle s’adresse à toutes celles et tous ceux qui veulent “Servir” en partageant cette notion de solidarité. Les fonds recueillis serviront à satisfaire les besoins de toute nature des enfants de la région atteints par le cancer. Rendez-vous à l’hippodrome de La Palmyre le dimanche 21 septembre 2008 dès 8 heures du matin, seul ou en couple, en famille ou avec des amis, pour une sortie dominicale de rentrée nouvelle et originale.Saint-Mihiel Ligier-RichierDistrict EstCollecte de textiles usagésDernièrement, les membres disponibles du club ont consacré une journée à charger un camion et sa remorque de textiles usagés à destination de la Pologne. Cette action s’inscrit dans la continuité des actions du club afin de récolter des fonds pour financer les œuvres et également pour promouvoir l’image du club auprès de la population locale. Quatre conteneurs à l’effigie du club ont été disposés dans la ville et ses environs pour collecter les textiles usagés. Les membres du club, à tour de rôle, vidaient ces conteneurs quasi quotidiennement et stockaient les textiles ainsi recueillis dans un entrepôt rénové et aménagé par le club. Quand le tonnage a dépassé les vingt tonnes, ils les ont chargés dans un camion. Une collecte annuelle vient compléter ce dispositif, permettant ainsi au club de pouvoir expédier trois camions par an en Pologne, Belgique ou autres destinations selon les opportunités.Sainte-Adresse Au service des jeunes mamansSainte-AdresseDistrict NormandieAu service des jeunes mamansChaque année, début mars, le club organise une collecte de petits pots de bébé, couches, lait maternisé, farines… en faveur de l’association SOS Bébé au Havre, qui vient en aide aux jeunes mamans en apportant soutien psychologique, conseils pour le développement et l’alimentation des bébés et en offrant de la nourriture pour les tout-petits. Grâce à la générosité des clients des magasins Champion du Havre et de SainteAdresse, la collecte, en hausse cette année de 21 %, représente quatre ou cinq mois d’approvisionnement permettant de venir en aide à environ 350 familles de l’agglomération havraise.Saint-Mihiel Ligier-Richier Collecte de textiles usagésSomain BeaurepaireDistrict NordL’eau, de la source à l’océanLe club a invité les élèves des classes de cycle 3 des écoles primaires de Somain et leurs parents à la première phase de l’action qu’il a mise en place: “L’eau, de la source à l’océan”. Dans les locaux de la cité scolaire Pasteur mis à leur disposition par l’équipe de direction, une douzaine d’universitaires de Lille 1, membres de l’association A Prop’eau (Master Environnement, spécialité traitement des eaux), a présenté aux jeunes élèves une station d’épuration pilote ainsi qu’une série d’expériences destinées à mettre en évidence les différents corpsThe Lion n° 601 mai 2008Soirée partage avec le club Le Havre DoyenDominique Demarquette, invité de la soirée, fit part de l’expérience de ses nombreuses années en Afrique subsaharienne. Après avoir évoqué les aspects politiques, religieux et stratégiques, il a souligné le rôle de plus en plus important des femmes dans le milieu des affaires, le retour des élites et l’influence grandissante de la Chine sur tout le continent africain.Somain Beaurepaire L’eau, de la source à l’océan]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsétrangers présents dans les eaux usées rejetées chaque jour à l’égout et qui devront être traités par la station d’épuration. Ensuite, les élèves pourront voir comment les expériences de cette journée sont mises en application lors de la visite de la station d’épuration de Marchiennes. Enfin, ces mêmes élèves pourront constater les effets sur l’eau de mer des différentes pollutions lors d’une journée d’étude des effets sur l’océan dans le site de Nausicaa de Boulognesur-mer. technique adéquate (système “peer to peer”). - Enfin, la gestion entièrement informatisée de la bibliothèque, qui dégage du temps pour s’occuper de l’accueil des malvoyants. Ces innovations ont bouleversé le fonctionnement de notre BS, en ont singulièrement accru les capacités et ont rendu bien plus simple la lecture par les malvoyants. Mais elles supposaient de lourds investissements. Elles n’ont donc été rendues possibles que par des dons importants, accomplis par des institutionnels, comme la Caisse d’Épargne, mais aussi par tous les clubs tarbais, au premier rang desquels il faut citer le club Tarbes Doyen qui a fourni à lui seul 2000 euros.Tarbes Doyen de Bigorre Révolution à la Bibliothèque sonore de Tarbes grâce à un effort collectifTarbes Doyen de BigorreDistrict Sud-OuestRévolution à la Bibliothèque sonore de Tarbes grâce à un effort collectifDe nouveaux moyens de fournir aux malvoyants des ouvrages nombreux et pouvant être écoutés avec la plus grande facilité ont pu être mis en place, grâce bien sûr aux innovations techniques que l’association nationale des Donneurs de Voix a su mettre à la disposition des Bibliothèques sonores locales, mais aussi grâce aux efforts financiers accomplis sur place. Ainsi, la Bibliothèque sonore de Tarbes, œuvre du club, mais à la disposition de tout le département, a pu introduire quatre innovations majeures: - L’achat de 35 lecteurs de CD spécialement conçus pour les malvoyants et aveugles et appelés “Victor”, ce qui a permis d’en mettre un à la disposition de chaque audio lecteur. - L’utilisation du format MP3, qui permet l’enregistrement d’un livre entier sur un seul CD. - L’échange par téléchargement des ouvrages enregistrés avec les autres Bibliothèques sonores qui ont adopté la 42The Lion n° 601 mai 2008Toulouse AssézatDistrict Sud-OuestToulouse Assézat Des enfants dansent pour aider des enfants maladesDes enfants dansent pour aider des enfants maladesLe club a organisé dans la Halle aux grains sa fête annuelle de la danse. Plus de 300 enfants ont ainsi révélé leur talent et enchanté un public venu nombreux les encourager et les applaudir. Réunir vingt-quatre écoles de danse pour un très beau spectacle a nécessité une forte mobilisation des membres du club. Leur récompense a été le succès rencontré, encore une fois, par cette manifestation dont le profit est affecté à l’aide aux enfants dialysés de l’hôpital Purpan de Toulouse. Il s’agit de l’action phare du club.Lors de la soirée, un profit de 8000 euros a été atteintUssel Haute Corrèze La Chine pour les œuvres sociales““Ussel Haute CorrèzeDistrict SudLa Chine pour les œuvres socialesLes membres et leurs conjoints ont encore uni leurs efforts pour offrir]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsétrangers présents dans les eaux usées rejetées chaque jour à l’égout et qui devront être traités par la station d’épuration. Ensuite, les élèves pourront voir comment les expériences de cette journée sont mises en application lors de la visite de la station d’épuration de Marchiennes. Enfin, ces mêmes élèves pourront constater les effets sur l’eau de mer des différentes pollutions lors d’une journée d’étude des effets sur l’océan dans le site de Nausicaa de Boulognesur-mer. technique adéquate (système “peer to peer”). - Enfin, la gestion entièrement informatisée de la bibliothèque, qui dégage du temps pour s’occuper de l’accueil des malvoyants. Ces innovations ont bouleversé le fonctionnement de notre BS, en ont singulièrement accru les capacités et ont rendu bien plus simple la lecture par les malvoyants. Mais elles supposaient de lourds investissements. Elles n’ont donc été rendues possibles que par des dons importants, accomplis par des institutionnels, comme la Caisse d’Épargne, mais aussi par tous les clubs tarbais, au premier rang desquels il faut citer le club Tarbes Doyen qui a fourni à lui seul 2000 euros.Tarbes Doyen de Bigorre Révolution à la Bibliothèque sonore de Tarbes grâce à un effort collectifTarbes Doyen de BigorreDistrict Sud-OuestRévolution à la Bibliothèque sonore de Tarbes grâce à un effort collectifDe nouveaux moyens de fournir aux malvoyants des ouvrages nombreux et pouvant être écoutés avec la plus grande facilité ont pu être mis en place, grâce bien sûr aux innovations techniques que l’association nationale des Donneurs de Voix a su mettre à la disposition des Bibliothèques sonores locales, mais aussi grâce aux efforts financiers accomplis sur place. Ainsi, la Bibliothèque sonore de Tarbes, œuvre du club, mais à la disposition de tout le département, a pu introduire quatre innovations majeures: - L’achat de 35 lecteurs de CD spécialement conçus pour les malvoyants et aveugles et appelés “Victor”, ce qui a permis d’en mettre un à la disposition de chaque audio lecteur. - L’utilisation du format MP3, qui permet l’enregistrement d’un livre entier sur un seul CD. - L’échange par téléchargement des ouvrages enregistrés avec les autres Bibliothèques sonores qui ont adopté la 42The Lion n° 601 mai 2008Toulouse AssézatDistrict Sud-OuestToulouse Assézat Des enfants dansent pour aider des enfants maladesDes enfants dansent pour aider des enfants maladesLe club a organisé dans la Halle aux grains sa fête annuelle de la danse. Plus de 300 enfants ont ainsi révélé leur talent et enchanté un public venu nombreux les encourager et les applaudir. Réunir vingt-quatre écoles de danse pour un très beau spectacle a nécessité une forte mobilisation des membres du club. Leur récompense a été le succès rencontré, encore une fois, par cette manifestation dont le profit est affecté à l’aide aux enfants dialysés de l’hôpital Purpan de Toulouse. Il s’agit de l’action phare du club.Lors de la soirée, un profit de 8000 euros a été atteintUssel Haute Corrèze La Chine pour les œuvres sociales““Ussel Haute CorrèzeDistrict SudLa Chine pour les œuvres socialesLes membres et leurs conjoints ont encore uni leurs efforts pour offrir]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[leurs fidèles spectateurs, venus près de 300, un remarquable spectacle. Cette année encore, ils les ont fait voyager loin… en Chine! Dans la salle des fêtes - véritable Chinatown - richement décorée, Lions et Lionnes accueillirent les convives autour d'un dragon animé et les invitèrent à partager un délicieux repas chinois terminé par un ensemble de desserts confectionnés par les épouses. La soirée se poursuivit par une série de sketches et le tirage d'une tombola richement dotée. Comme à l’accoutumée, la tâche ne fut achevée que lorsque tous, le lendemain, eurent participé à la remise en état de la salle aimablement mise à disposition par la municipalité. Un profit de 8000 euros viendra récompenser les organisateurs et leur donner les moyens de continuer à aider les bénéficiaires de leurs actions sociales. Charles Gaidy, membre très actif du club, organise en avril une vente aux enchères de livres sur la pêche. Tous les membres se rendront aussi à Brive pour participer avec les autres clubs de la zone à l’opération “Tulipes contre le cancer” qui propose des cueillettes de tulipes en libre-service sur l’un des quarante champs de l’association. Chaque site reverse 70 % de sa recette pour la lutte contre le cancer.Il faut aussi reconnaître le fondement moral de vos idées, votre courage sans préjugés stériles, votre union, qui font ce que vous êtes. Gardez surtout cet état d’esprit, symbole du dynamisme et de la fraternité entre les hommes et leurs communautés. Joyeux anniversaire à tous.”Vallée du Doubs Destination: les Jeux paralympiquesVallée du DoubsDistrict Centre-EstDestination: les Jeux paralympiquesLe vice-champion du monde de handbike, Alain Quittet, né dans la vallée du Doubs et devenu hémiplégique à trente-trois ans, a surmonté son handicap grâce à la pratique intensive de ce vélo à trois roues, actionné par la seule force des bras et des épaules. Meilleur français en nombre de victoires internationales, il est pressenti pour participer aux jeux de Pékin, ce qui est naturellement son vœu. Le coût d’un nouveau cycle à la pointe de la technologie - véhicule qui doit lui être parfaitement adapté - est d’environ 6000 euros. En partenariat avec le constructeur du cycle, le club parraine cet athlète en participant au financement de son matériel.Vallauris Le Golfe JuanDistrict Cote-d’Azur - CorseVerneuil-sur-AvreDistrict NormandieQuarante-cinquième anniversaireExtraits de l’intervention du gouverneur Thierry Roghe “… S’il est dans le district un club qui, pour œuvrer, met spontanément et efficacement en exergue l’amitié, la joie et l’action, devise de mon fanion, c’est bien le vôtre… Après plusieurs décennies d’existence, vous restez toujours un exemple pour tous nos amis Lions…8500 euros en faveur de la maladie d’AlzheimerDe nombreuses activités - ventes de bouquets de roses, loto à Damville avec participation record, traditionnel bal des Rois, loto à Verneuil - se sont succédés pour atteindre l’objectif fixé par le club : financer le matériel d’une structure d’accueil de jour des malades d’Alzheimer, que l’hôpital doit créer début 2009.The Lion n° 601 mai 2008Verneuil-sur-Avre 8500 euros en faveur de la maladie d’Alzheimer]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[leurs fidèles spectateurs, venus près de 300, un remarquable spectacle. Cette année encore, ils les ont fait voyager loin… en Chine! Dans la salle des fêtes - véritable Chinatown - richement décorée, Lions et Lionnes accueillirent les convives autour d'un dragon animé et les invitèrent à partager un délicieux repas chinois terminé par un ensemble de desserts confectionnés par les épouses. La soirée se poursuivit par une série de sketches et le tirage d'une tombola richement dotée. Comme à l’accoutumée, la tâche ne fut achevée que lorsque tous, le lendemain, eurent participé à la remise en état de la salle aimablement mise à disposition par la municipalité. Un profit de 8000 euros viendra récompenser les organisateurs et leur donner les moyens de continuer à aider les bénéficiaires de leurs actions sociales. Charles Gaidy, membre très actif du club, organise en avril une vente aux enchères de livres sur la pêche. Tous les membres se rendront aussi à Brive pour participer avec les autres clubs de la zone à l’opération “Tulipes contre le cancer” qui propose des cueillettes de tulipes en libre-service sur l’un des quarante champs de l’association. Chaque site reverse 70 % de sa recette pour la lutte contre le cancer.Il faut aussi reconnaître le fondement moral de vos idées, votre courage sans préjugés stériles, votre union, qui font ce que vous êtes. Gardez surtout cet état d’esprit, symbole du dynamisme et de la fraternité entre les hommes et leurs communautés. Joyeux anniversaire à tous.”Vallée du Doubs Destination: les Jeux paralympiquesVallée du DoubsDistrict Centre-EstDestination: les Jeux paralympiquesLe vice-champion du monde de handbike, Alain Quittet, né dans la vallée du Doubs et devenu hémiplégique à trente-trois ans, a surmonté son handicap grâce à la pratique intensive de ce vélo à trois roues, actionné par la seule force des bras et des épaules. Meilleur français en nombre de victoires internationales, il est pressenti pour participer aux jeux de Pékin, ce qui est naturellement son vœu. Le coût d’un nouveau cycle à la pointe de la technologie - véhicule qui doit lui être parfaitement adapté - est d’environ 6000 euros. En partenariat avec le constructeur du cycle, le club parraine cet athlète en participant au financement de son matériel.Vallauris Le Golfe JuanDistrict Cote-d’Azur - CorseVerneuil-sur-AvreDistrict NormandieQuarante-cinquième anniversaireExtraits de l’intervention du gouverneur Thierry Roghe “… S’il est dans le district un club qui, pour œuvrer, met spontanément et efficacement en exergue l’amitié, la joie et l’action, devise de mon fanion, c’est bien le vôtre… Après plusieurs décennies d’existence, vous restez toujours un exemple pour tous nos amis Lions…8500 euros en faveur de la maladie d’AlzheimerDe nombreuses activités - ventes de bouquets de roses, loto à Damville avec participation record, traditionnel bal des Rois, loto à Verneuil - se sont succédés pour atteindre l’objectif fixé par le club : financer le matériel d’une structure d’accueil de jour des malades d’Alzheimer, que l’hôpital doit créer début 2009.The Lion n° 601 mai 2008Verneuil-sur-Avre 8500 euros en faveur de la maladie d’Alzheimer]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsLes correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 . . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau17@wanadoo.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frSite : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsLes correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 . . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau17@wanadoo.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frSite : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de................. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutLes “clochettes” du mois de maiUn p’tit brin de muguet?Originaire d’Asie (du Japon ?), le muguet est connu et acclimaté en France depuis le Moyen Âge. Longtemps symbole du renouveau et du printemps, il est devenu porte-bonheur.Un peu d’histoire autour de son nom Muguet: n.m. (1200, musguet; XIIe siècle selon Wartburg) de l’ancien français (noix) muguette, forme altérée pour (noix) muscade (également écrit muguage, mugate, muqueite) en raison du parfum de la fleur. On évoque aussi l’ancien français mugue“musc” (fin XIe siècle) issu de musc par un développement inexpliqué. Le muguet désigne une plante herbacée à fleurs blanches en grappes, en forme de clochettes. Le mot, souvent dans brin de muguet, est usuel dans le contexte du 1er mai. Il est souvent employé dans les parlers de l’Est pour désigner le lilas. Il a servi aux XVIe et XVIIe siècles pour désigner les jeunes élégants, à cause de leur parfum (1538, adj.; 1547, n.m.). Par analogie d’aspect avec les fleurs, muguet est entré dans le vocabulaire médical pour désigner une mycoseThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen InaurutLes “clochettes” du mois de maiUn p’tit brin de muguet?Originaire d’Asie (du Japon ?), le muguet est connu et acclimaté en France depuis le Moyen Âge. Longtemps symbole du renouveau et du printemps, il est devenu porte-bonheur.Un peu d’histoire autour de son nom Muguet: n.m. (1200, musguet; XIIe siècle selon Wartburg) de l’ancien français (noix) muguette, forme altérée pour (noix) muscade (également écrit muguage, mugate, muqueite) en raison du parfum de la fleur. On évoque aussi l’ancien français mugue“musc” (fin XIe siècle) issu de musc par un développement inexpliqué. Le muguet désigne une plante herbacée à fleurs blanches en grappes, en forme de clochettes. Le mot, souvent dans brin de muguet, est usuel dans le contexte du 1er mai. Il est souvent employé dans les parlers de l’Est pour désigner le lilas. Il a servi aux XVIe et XVIIe siècles pour désigner les jeunes élégants, à cause de leur parfum (1538, adj.; 1547, n.m.). Par analogie d’aspect avec les fleurs, muguet est entré dans le vocabulaire médical pour désigner une mycoseThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut de la bouche (1767) également appelée blanchette ou millet; depuis la fin du XIe siècle cette affection était nommée musgue. Au XVIe siècle, en relation avec le sens de “galant”, on employait mugueter v. intr. (1528) “faire le galant” et, transitivement “chercher à obtenir (quelque chose), convoiter” (1587) ainsi que les dérivés muguetteur n.m., muguetterie n.f., les diminutifs muguelet, mugueteau n.m. “jeune galant” et muguettement, n.m. “élégance, parure”. Le verbe est encore connu mais non les dérivés. (Source: Robert historique) Quelques rappels de botanique Le muguet ou Convallaria majalis appartient à la famille des liliacées. Plante vivace de 10 à 20 cm, elle est à souche rampante ramifiée portant 1 à 3 feuilles elliptiques, lancéolées, acuminées, longuement pétiolées entourées d’abord d’une longue gaine membraneuse. La hampe florale portant une grappe unilatérale de fleurs d’un blanc pur, très odorantes, de forme globuleuse, inclinées, au nombre de 5 ou 7 chez les plantes sauvages, de 9 à 16 pour les formes cultivées. Le fruit est une baie globuleuse, écarlate, renfermant 2 à 6 graines. Plante de culture ancienne pour ses principes actifs employés en médecine, elle entrait aussi dans la fabrication du tabac à priser et de la poudre à éternuer. Quelques conseils horticoles Le muguet de mai ou muguet des bois existe en colonies dans les bois frais d’Europe et d’Asie tempérée. Il existe des variétés à grandes fleurs blanches simples et à fleurs doubles. Le muguet se reproduit spontanément par propagation des rhizomes et par semis. Dans les jardins, on opère toujours par division des rhizomes et on plante à 0,20 m d’espacement dans un sol léger et enrichi de terreau de bois et de feuilles. La floraison peut être hâtée lorsqu’on le cultive sous châssis avec réchauds ou si l’on prend la précaution de placer un châssis dès le mois de mars sur une platebande où il croît abondamment. En automne, on tire les plus beaux bourgeons, on les réunit par dix ou douze dans des pots de 12 à 14 cm (terre légère et substantielle); les pots sont enterrés au jardin et recouverts de terre; un mois et demi plus tard, l’enracinement des bourgeons s’est effectué et les potées sont au fur et à mesure forcées en serre basse et chaude où elles donnent des fleurs en trois semaines. (Extrait du Larousse agricole - Édition de 1922) Une plante médicinale Le muguet, plante classée parmi les plantes à haute toxicité, présente quelques propriétés pharmaceutiques dues aux deux principes actifs qu’elle renferme: la convallarine et la convallamarine. La convallarine qui siège dans les feuilles et les rhizomes est employée comme purgatif drastique et la convallamarine, localisée dans les fleurs agit comme diurétique et a la propriété de régulariser les battements du cœur et d’en diminuer les pulsations. On récolte la racine du muguet en toute saison et les fleurs au mois de mai. On les emploie sous forme de tisane, mais elles ont une saveur amère et nauséeuse qui les fait préférer sous forme de pilules ou de sirop d’extrait. (Source: Les plantes médicinales - A. de la Roque Éd. Nodot - Début XXe siècle)Le fruit.Sous bois de muguet.46The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut de la bouche (1767) également appelée blanchette ou millet; depuis la fin du XIe siècle cette affection était nommée musgue. Au XVIe siècle, en relation avec le sens de “galant”, on employait mugueter v. intr. (1528) “faire le galant” et, transitivement “chercher à obtenir (quelque chose), convoiter” (1587) ainsi que les dérivés muguetteur n.m., muguetterie n.f., les diminutifs muguelet, mugueteau n.m. “jeune galant” et muguettement, n.m. “élégance, parure”. Le verbe est encore connu mais non les dérivés. (Source: Robert historique) Quelques rappels de botanique Le muguet ou Convallaria majalis appartient à la famille des liliacées. Plante vivace de 10 à 20 cm, elle est à souche rampante ramifiée portant 1 à 3 feuilles elliptiques, lancéolées, acuminées, longuement pétiolées entourées d’abord d’une longue gaine membraneuse. La hampe florale portant une grappe unilatérale de fleurs d’un blanc pur, très odorantes, de forme globuleuse, inclinées, au nombre de 5 ou 7 chez les plantes sauvages, de 9 à 16 pour les formes cultivées. Le fruit est une baie globuleuse, écarlate, renfermant 2 à 6 graines. Plante de culture ancienne pour ses principes actifs employés en médecine, elle entrait aussi dans la fabrication du tabac à priser et de la poudre à éternuer. Quelques conseils horticoles Le muguet de mai ou muguet des bois existe en colonies dans les bois frais d’Europe et d’Asie tempérée. Il existe des variétés à grandes fleurs blanches simples et à fleurs doubles. Le muguet se reproduit spontanément par propagation des rhizomes et par semis. Dans les jardins, on opère toujours par division des rhizomes et on plante à 0,20 m d’espacement dans un sol léger et enrichi de terreau de bois et de feuilles. La floraison peut être hâtée lorsqu’on le cultive sous châssis avec réchauds ou si l’on prend la précaution de placer un châssis dès le mois de mars sur une platebande où il croît abondamment. En automne, on tire les plus beaux bourgeons, on les réunit par dix ou douze dans des pots de 12 à 14 cm (terre légère et substantielle); les pots sont enterrés au jardin et recouverts de terre; un mois et demi plus tard, l’enracinement des bourgeons s’est effectué et les potées sont au fur et à mesure forcées en serre basse et chaude où elles donnent des fleurs en trois semaines. (Extrait du Larousse agricole - Édition de 1922) Une plante médicinale Le muguet, plante classée parmi les plantes à haute toxicité, présente quelques propriétés pharmaceutiques dues aux deux principes actifs qu’elle renferme: la convallarine et la convallamarine. La convallarine qui siège dans les feuilles et les rhizomes est employée comme purgatif drastique et la convallamarine, localisée dans les fleurs agit comme diurétique et a la propriété de régulariser les battements du cœur et d’en diminuer les pulsations. On récolte la racine du muguet en toute saison et les fleurs au mois de mai. On les emploie sous forme de tisane, mais elles ont une saveur amère et nauséeuse qui les fait préférer sous forme de pilules ou de sirop d’extrait. (Source: Les plantes médicinales - A. de la Roque Éd. Nodot - Début XXe siècle)Le fruit.Sous bois de muguet.46The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[1er mai, par Franz Xaver Winterhalter.des parfums à base de muguet (Diorissimo de Dior, Aromatics Elixir de Clinique, White Linen d’Estée Lauder, Anaïs Anaïs de Cacharel, Parfum d’été de Kenzo…). Il est toutefois rare de trouver des fragrances de muguet pur alors qu’il existe de nombreux parfums spécifiquement à la rose, à la bergamote, à la lavande… en effet, outre son coût, une telle senteur est trop intense pour le goût actuel. Dans l’histoire de la parfumerie, seul le parfum Muguet du bonheur créé en 1952 par la maison Caron et qui fut retiré de la vente dans les années soixante en raison de son coût pouvait se prévaloir du titre de senteur exclusivement au muguet. Le muguet n’est pas utilisé en aromathérapie à cause de sa toxicité. Production de muguet Le muguet cultivé provient en grande partie de la région nantaise, de la région bordelaise, de la région Rhône-Alpes. La production de la région nantaise correspond à près de 85 % de la production totale. La Loire-Atlantique compte environ soixante-dix producteurs, mais leur nombre est en diminution en raison des cessations d’activité et de la moindre rentabilité de ce type de culture dont les prix stagnent. En 2007 l’offre nantaise tournait autour de cinquante millions de brins. En 2006, le muguet a représenté dans la région nantaise un chiffre d’affaires de douze millions d’euros selon la Chambre d’agriculture de Loire-Atlantique. Une quinzaine de producteurs regroupés dans la région de Martillac (Gironde) produisent un peu plus de cinq millions de tiges. Cette production a progressé au cours de ces dernières années. La production de la région Rhône-Alpes se compose de muguet cultivé mais également, activité spécifique de la région, de muguet des bois. Le muguet est généralement cueilli une semaine et demie avant la date de vente, conditionné et mis au réfrigérateur avant d’être expédié, il se conserve une dizaine de jours au frais. Quelques particularités liées au muguet - Comme toutes les fleurs, il a plusieurs noms: muguet de mai, lis des vallées, lis de mai, gazon du Parnasse, clochette des bois, amourette, grelot, grillet, noix muguette… - C’est la fleur emblème national de la Finlande depuis 1982. - Les noces de muguet correspondent à un anniversaire fêtant 13 ans de mariage. - Dans le langage des fleurs, il peut vouloir dire “Retour au bonheur”, “Raccommodons-nous” ou “Coquetterie discrète”,“Rien ne vous pare mieux que votre beauté”.The Lion n° 601 mai 2008Le muguet du 1er mai Le 1er mai 1561, le roi Charles IX aurait lancé la mode du muguet après avoir reçu un brin de muguet en guise de porte-bonheur.Tombé ensuite dans l’oubli, ce mariage du muguet avec le 1er mai renaîtra à la suite de deux faits principaux. Le 1er mai 1895, le chansonnier Mayol aurait été accueilli par son amie Jenny Cook avec du muguet et le soir même, il aurait arboré à la boutonnière un brin de muguet à la place de son camélia traditionnel. D’autre part, la date du 1er mai comme jour de la fête des travailleurs fut adoptée en 1889, au congrès de la fondation de la IIe Internationale socialiste à Paris. À Paris, lors d’une manifestation en 1890, les manifestants défilèrent en portant à la boutonnière un triangle rouge qui symbolisait leurs revendications. Ce triangle remplacé d’abord par la fleur d’églantine le fut ensuite, à partir du 1er mai 1907 par un brin de muguet cravaté de rouge: fête du travail et brin de muguet dès lors étaient associés. Muguet et parfumerie Si le muguet exhale une senteur intense fort agréable, son utilisation en parfumerie a longtemps été limitée en raison des difficultés et du coût pour distiller son essence. La seule méthode utilisée par les parfumeurs était l’enfleurage, une technique très ancienne permettant, selon un procédé long et complexe, l’extraction des huiles essentielles. Autre inconvénient, le muguet sauvage est difficile à récolter en grande quantité; or, il exhale un parfum beaucoup plus intense que le muguet de serre. Depuis quelques années, les distillateurs ont mis au point une méthode très efficace d’extraction des huiles essentielles du muguet en utilisant tiges, feuilles et fleurs. De plus, aujourd’hui, les chimistes savent reproduire artificiellement la délicate senteur du muguet ce qui explique la multiplication]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[1er mai, par Franz Xaver Winterhalter.des parfums à base de muguet (Diorissimo de Dior, Aromatics Elixir de Clinique, White Linen d’Estée Lauder, Anaïs Anaïs de Cacharel, Parfum d’été de Kenzo…). Il est toutefois rare de trouver des fragrances de muguet pur alors qu’il existe de nombreux parfums spécifiquement à la rose, à la bergamote, à la lavande… en effet, outre son coût, une telle senteur est trop intense pour le goût actuel. Dans l’histoire de la parfumerie, seul le parfum Muguet du bonheur créé en 1952 par la maison Caron et qui fut retiré de la vente dans les années soixante en raison de son coût pouvait se prévaloir du titre de senteur exclusivement au muguet. Le muguet n’est pas utilisé en aromathérapie à cause de sa toxicité. Production de muguet Le muguet cultivé provient en grande partie de la région nantaise, de la région bordelaise, de la région Rhône-Alpes. La production de la région nantaise correspond à près de 85 % de la production totale. La Loire-Atlantique compte environ soixante-dix producteurs, mais leur nombre est en diminution en raison des cessations d’activité et de la moindre rentabilité de ce type de culture dont les prix stagnent. En 2007 l’offre nantaise tournait autour de cinquante millions de brins. En 2006, le muguet a représenté dans la région nantaise un chiffre d’affaires de douze millions d’euros selon la Chambre d’agriculture de Loire-Atlantique. Une quinzaine de producteurs regroupés dans la région de Martillac (Gironde) produisent un peu plus de cinq millions de tiges. Cette production a progressé au cours de ces dernières années. La production de la région Rhône-Alpes se compose de muguet cultivé mais également, activité spécifique de la région, de muguet des bois. Le muguet est généralement cueilli une semaine et demie avant la date de vente, conditionné et mis au réfrigérateur avant d’être expédié, il se conserve une dizaine de jours au frais. Quelques particularités liées au muguet - Comme toutes les fleurs, il a plusieurs noms: muguet de mai, lis des vallées, lis de mai, gazon du Parnasse, clochette des bois, amourette, grelot, grillet, noix muguette… - C’est la fleur emblème national de la Finlande depuis 1982. - Les noces de muguet correspondent à un anniversaire fêtant 13 ans de mariage. - Dans le langage des fleurs, il peut vouloir dire “Retour au bonheur”, “Raccommodons-nous” ou “Coquetterie discrète”,“Rien ne vous pare mieux que votre beauté”.The Lion n° 601 mai 2008Le muguet du 1er mai Le 1er mai 1561, le roi Charles IX aurait lancé la mode du muguet après avoir reçu un brin de muguet en guise de porte-bonheur.Tombé ensuite dans l’oubli, ce mariage du muguet avec le 1er mai renaîtra à la suite de deux faits principaux. Le 1er mai 1895, le chansonnier Mayol aurait été accueilli par son amie Jenny Cook avec du muguet et le soir même, il aurait arboré à la boutonnière un brin de muguet à la place de son camélia traditionnel. D’autre part, la date du 1er mai comme jour de la fête des travailleurs fut adoptée en 1889, au congrès de la fondation de la IIe Internationale socialiste à Paris. À Paris, lors d’une manifestation en 1890, les manifestants défilèrent en portant à la boutonnière un triangle rouge qui symbolisait leurs revendications. Ce triangle remplacé d’abord par la fleur d’églantine le fut ensuite, à partir du 1er mai 1907 par un brin de muguet cravaté de rouge: fête du travail et brin de muguet dès lors étaient associés. Muguet et parfumerie Si le muguet exhale une senteur intense fort agréable, son utilisation en parfumerie a longtemps été limitée en raison des difficultés et du coût pour distiller son essence. La seule méthode utilisée par les parfumeurs était l’enfleurage, une technique très ancienne permettant, selon un procédé long et complexe, l’extraction des huiles essentielles. Autre inconvénient, le muguet sauvage est difficile à récolter en grande quantité; or, il exhale un parfum beaucoup plus intense que le muguet de serre. Depuis quelques années, les distillateurs ont mis au point une méthode très efficace d’extraction des huiles essentielles du muguet en utilisant tiges, feuilles et fleurs. De plus, aujourd’hui, les chimistes savent reproduire artificiellement la délicate senteur du muguet ce qui explique la multiplication]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@600 millions de personnes menacées de famineMondialisation de la faim?Après le cri d’alarme lancé par la FAO1, la mondialisation a été une nouvelle fois mise en accusation. L’alarme est légitime : comment ne pas être angoissé par le sort qui attend des millions de pauvres ? Mais la mondialisation est-elle réellement en cause ?’ai déjà abordé la question de la mondialisation dans plusieurs de mes forums2. Les thèses que j’ai présentées alors sont-elles totalement ou partiellement dépassées aujourd’hui, quand on assiste aujourd’hui à la mondialisation de la faim? Beau débat en perspective! Les thèses conduisaient à deux conclusions : - la mondialisation offre aux pays pauvres la chance de sortir rapidement de leur misère en s’ouvrant au commerce extérieur et aux capitaux étrangers; - la mondialisation est une occasion de rencontre et de compréhension entre les peuples du monde entier, donc un moyen d’éviter le choc des civilisations. Certes ces conclusions étaient assorties de réserves importantes; d’une part les acteurs de la vie économique, politique et sociale doivent s’adapter à de nou-Jvelles exigences - et notamment celle de la concurrence; d’autre part la mondialisation peut réveiller les démons nationalistes et dresser les uns contre les autres ; enfin la mondialisation suppose le respect rigoureux de règles du jeu fondées sur la confiance mutuelle et la responsabilité. Nous en sommes maintenant à quelque vingt ans de mondialisation (après la chute du mur de Berlin et l’ouverture de la Chine au capitalisme). Or, le spectre de la faim généralisée dans le monde, qui semblait écarté à jamais, ressuscite de façon aussi brutale qu’inattendue. La FAO, puis le FMI3, énumèrent les pays qui sont frappés ou menacés par l’un des drames les plus sévères qu’on ait connus, et les “émeutes de la faim” en Égypte, à Haïti, traduisent l’angoisse et la colère des populations. Nombreux sont ceux qui mettent ce fléau au débit de la mondialisation. Les arguments qu’ils invoquent ne manquent pas : 1° Le désordre du marché mondial et la coupable orientation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) vers le libre-échange forcené. 2° L’explosion de la demande mondiale par l’effet d’une croissance économique sans limite dans les pays émergents, et par les gaspillages des pays riches. 3° La spéculation financière se serait déplacée du1. Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture. 2. Cf. The Lion en français n°536 et 537 (juillet-août 2002), que vous pouvez aussi retrouver sur le site www.forumlions.net. 3. Fonds monétaire international.48The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@600 millions de personnes menacées de famineMondialisation de la faim?Après le cri d’alarme lancé par la FAO1, la mondialisation a été une nouvelle fois mise en accusation. L’alarme est légitime : comment ne pas être angoissé par le sort qui attend des millions de pauvres ? Mais la mondialisation est-elle réellement en cause ?’ai déjà abordé la question de la mondialisation dans plusieurs de mes forums2. Les thèses que j’ai présentées alors sont-elles totalement ou partiellement dépassées aujourd’hui, quand on assiste aujourd’hui à la mondialisation de la faim? Beau débat en perspective! Les thèses conduisaient à deux conclusions : - la mondialisation offre aux pays pauvres la chance de sortir rapidement de leur misère en s’ouvrant au commerce extérieur et aux capitaux étrangers; - la mondialisation est une occasion de rencontre et de compréhension entre les peuples du monde entier, donc un moyen d’éviter le choc des civilisations. Certes ces conclusions étaient assorties de réserves importantes; d’une part les acteurs de la vie économique, politique et sociale doivent s’adapter à de nou-Jvelles exigences - et notamment celle de la concurrence; d’autre part la mondialisation peut réveiller les démons nationalistes et dresser les uns contre les autres ; enfin la mondialisation suppose le respect rigoureux de règles du jeu fondées sur la confiance mutuelle et la responsabilité. Nous en sommes maintenant à quelque vingt ans de mondialisation (après la chute du mur de Berlin et l’ouverture de la Chine au capitalisme). Or, le spectre de la faim généralisée dans le monde, qui semblait écarté à jamais, ressuscite de façon aussi brutale qu’inattendue. La FAO, puis le FMI3, énumèrent les pays qui sont frappés ou menacés par l’un des drames les plus sévères qu’on ait connus, et les “émeutes de la faim” en Égypte, à Haïti, traduisent l’angoisse et la colère des populations. Nombreux sont ceux qui mettent ce fléau au débit de la mondialisation. Les arguments qu’ils invoquent ne manquent pas : 1° Le désordre du marché mondial et la coupable orientation de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) vers le libre-échange forcené. 2° L’explosion de la demande mondiale par l’effet d’une croissance économique sans limite dans les pays émergents, et par les gaspillages des pays riches. 3° La spéculation financière se serait déplacée du1. Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture. 2. Cf. The Lion en français n°536 et 537 (juillet-août 2002), que vous pouvez aussi retrouver sur le site www.forumlions.net. 3. Fonds monétaire international.48The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Revenu par têteprochement avec le soi-disant “marché mondial du pétrole”, simple arrangement entre l’Opep, ses concurrents, et la stratégie géopolitique des États consommateurs et producteurs (voir par exemple le prix du gaz naturel fixé par la Russie pour exercer sa pression politique sur l’Europe de l’Est). Je ne vois nulle part le marché, je vois partout la politique, les diplomates, les compagnies d’État et les cartels. Je ne peux non plus me faire à l’idée que la croissance serait trop rapide en fonction des subsistances dont la nature peut nous doter. Je remarque au passage l’hypocrisie, voire le cynisme de ceux qui naguère reprochaient aux Asiatiques de se contenter de bas salaires parce qu’ils se satisfaisaient de leur bol de riz quotidien, et qui aujourd’hui vont reprocher aux Chinois ou aux Indiens d’avoir un “deuxième repas” (expression que j’ai pourtant lue) Non seulement ces gens des pays émergents travaillent dur, mais ils veulent maintenant se mettre à manger ! Sur le thème “La terre ne pourra tous nous nourrir”, la pensée de Malthus fait un grand retour sur la scène intellectuelle, portée par la mode du “développement durable” qui suggère qu’il faut ralentir la course à la croissance économique pour ménager l’énergie, les matières premières, les ressources naturelles et notamment les produits alimentaires. Mais qui ménage ? Qui fait l’inventaire de ce que la terre peut offrir? Est-ce la terre qui nous domine ou nous qui dominons la terre ? La seule et vraie ressource n’est-elle pas la ressource humaine, capable d’invention, d’innovation? A-t-on ou non confiance dans les hommes ou serions-nous tous frappés d’aveuglement collectif au point de condamner les générations futures, et désormais les générations actuelles à la famine, aux dérèglements climatiques et autres fléaux? Il est difficile de se réclamer de l’humanisme et de désespérer en même temps de l’espèce humaine4. Qu’il y ait actuellement une forte pression sur la demande mondiale du fait de la croissance rapide des pays émergents, se traduisant par une hausse des prix, c’est incontestable : encore faudrait-il tenir compte des erreurs de politique monétaire menées par les banques centrales sous la coupe des dirigeants et faudrait-il se dire que les adaptations de l’offre à la demande se font avec un décalage plus important quand le cycle de production est plus long. Ce cycle peut d’ailleurs, s’agissant des produits agricoles, se raccourcir, et la productivité peut ici augmenter grâce aux OGM qui, il est vrai, n’ont pas encore reçu l’aval des faucheurs…Indice de liberté économiqueLa liberté économique permet de manger à sa faim.marché de l’immobilier américain plombé par l’affaire des “subprimes” vers les matières premières et les produits alimentaires, porteurs de profits substantiels à cause de leur surconsommation. Seraient donc en cause: le marché, la croissance, la finance, tous trois liés aux dérèglements et abus d’une mondialisation non maîtrisée. Y a-t-il un marché agricole mondial? Si l’on se réfère aux “négociations de Doha” menées dans le cadre de l’OMC, il est évident que les États du monde entier ne parviennent pas, et depuis des années, à mettre en place un libre-échange des produits agricoles. Les prix pratiqués sont totalement faussés par les subventions, les quotas, les réglementations. Il y a non pas un marché, mais son contraire: une lutte permanente pour éviter la vérité des prix. Les pays riches ne sont pas d’accord entre eux pour éliminer progressivement les subventions: les Américains ont un avantage comparatif et veulent aller plus vite que les Européens. Entre pays riches et pays pauvres, la négociation bloque parce que toute concession faite dans le domaine agricole appelle une compensation dans le domaine industriel, et que le protectionnisme industriel continue à se pratiquer (souvent au prétexte de normes de qualité, de santé ou d’éthique exhumées à point nommé). Le ministre français en charge du dossier a appelé de ses vœux une “politique agricole mondiale” inspirée de la Politique agricole commune (PAC) européenne. Or la PAC a été un échec retentissant, renchérissant le prix des produits, imposant la mise en jachère des superficies cultivées, définissant des normes arbitraires, et finalement ruinant la petite paysannerie que l’on entendait pourtant protéger. Je fais sans peine le rap-4. Cf. mon dernier forum, qui m’a valu à ce jour un courrier abondant et plutôt positif, The Lion en français n°599 mars 2008.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Revenu par têteprochement avec le soi-disant “marché mondial du pétrole”, simple arrangement entre l’Opep, ses concurrents, et la stratégie géopolitique des États consommateurs et producteurs (voir par exemple le prix du gaz naturel fixé par la Russie pour exercer sa pression politique sur l’Europe de l’Est). Je ne vois nulle part le marché, je vois partout la politique, les diplomates, les compagnies d’État et les cartels. Je ne peux non plus me faire à l’idée que la croissance serait trop rapide en fonction des subsistances dont la nature peut nous doter. Je remarque au passage l’hypocrisie, voire le cynisme de ceux qui naguère reprochaient aux Asiatiques de se contenter de bas salaires parce qu’ils se satisfaisaient de leur bol de riz quotidien, et qui aujourd’hui vont reprocher aux Chinois ou aux Indiens d’avoir un “deuxième repas” (expression que j’ai pourtant lue) Non seulement ces gens des pays émergents travaillent dur, mais ils veulent maintenant se mettre à manger ! Sur le thème “La terre ne pourra tous nous nourrir”, la pensée de Malthus fait un grand retour sur la scène intellectuelle, portée par la mode du “développement durable” qui suggère qu’il faut ralentir la course à la croissance économique pour ménager l’énergie, les matières premières, les ressources naturelles et notamment les produits alimentaires. Mais qui ménage ? Qui fait l’inventaire de ce que la terre peut offrir? Est-ce la terre qui nous domine ou nous qui dominons la terre ? La seule et vraie ressource n’est-elle pas la ressource humaine, capable d’invention, d’innovation? A-t-on ou non confiance dans les hommes ou serions-nous tous frappés d’aveuglement collectif au point de condamner les générations futures, et désormais les générations actuelles à la famine, aux dérèglements climatiques et autres fléaux? Il est difficile de se réclamer de l’humanisme et de désespérer en même temps de l’espèce humaine4. Qu’il y ait actuellement une forte pression sur la demande mondiale du fait de la croissance rapide des pays émergents, se traduisant par une hausse des prix, c’est incontestable : encore faudrait-il tenir compte des erreurs de politique monétaire menées par les banques centrales sous la coupe des dirigeants et faudrait-il se dire que les adaptations de l’offre à la demande se font avec un décalage plus important quand le cycle de production est plus long. Ce cycle peut d’ailleurs, s’agissant des produits agricoles, se raccourcir, et la productivité peut ici augmenter grâce aux OGM qui, il est vrai, n’ont pas encore reçu l’aval des faucheurs…Indice de liberté économiqueLa liberté économique permet de manger à sa faim.marché de l’immobilier américain plombé par l’affaire des “subprimes” vers les matières premières et les produits alimentaires, porteurs de profits substantiels à cause de leur surconsommation. Seraient donc en cause: le marché, la croissance, la finance, tous trois liés aux dérèglements et abus d’une mondialisation non maîtrisée. Y a-t-il un marché agricole mondial? Si l’on se réfère aux “négociations de Doha” menées dans le cadre de l’OMC, il est évident que les États du monde entier ne parviennent pas, et depuis des années, à mettre en place un libre-échange des produits agricoles. Les prix pratiqués sont totalement faussés par les subventions, les quotas, les réglementations. Il y a non pas un marché, mais son contraire: une lutte permanente pour éviter la vérité des prix. Les pays riches ne sont pas d’accord entre eux pour éliminer progressivement les subventions: les Américains ont un avantage comparatif et veulent aller plus vite que les Européens. Entre pays riches et pays pauvres, la négociation bloque parce que toute concession faite dans le domaine agricole appelle une compensation dans le domaine industriel, et que le protectionnisme industriel continue à se pratiquer (souvent au prétexte de normes de qualité, de santé ou d’éthique exhumées à point nommé). Le ministre français en charge du dossier a appelé de ses vœux une “politique agricole mondiale” inspirée de la Politique agricole commune (PAC) européenne. Or la PAC a été un échec retentissant, renchérissant le prix des produits, imposant la mise en jachère des superficies cultivées, définissant des normes arbitraires, et finalement ruinant la petite paysannerie que l’on entendait pourtant protéger. Je fais sans peine le rap-4. Cf. mon dernier forum, qui m’a valu à ce jour un courrier abondant et plutôt positif, The Lion en français n°599 mars 2008.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello Toujours est-il que nous devons nous réjouir que des millions de personnes soient enfin libérés de la misère qui les empêchait de manger à leur faim, elles ne sont en rien responsables de la famine qui menace quelques millions d’autres personnes. Mais alors, qui en est responsable? Le capitalisme financier On met en cause le “capitalisme financier”, en incriminant les placements massifs de capitaux s’étant dégagés du piège des “subprimes” pour aller s’intéresser aux ressources naturelles. La famine serait une bonne affaire pour ceux qui anticipent une hausse des prix alimentaires partout dans le monde. Qu’il y ait une position purement spéculative dans certains placements à court terme est incontestable, mais l’important est que le signal du marché ait été donné et perçu. Quand une pénurie massive pointe à l’horizon, les prix augmentent et les profits s’accroissent, ce qui attire en effet beaucoup d’argent. Mais cela veut dire aussi que cet argent est investi immédiatement dans des initiatives, innovations et entreprises qui vont très vite multiplier la production et adapter l’offre à la demande. Le président de Nestlé, que l’on peut tenir pour un homme sérieux, a plusieurs fois rappelé que si la liberté était donnée à la production et à la commercialisation de produits alimentaires élaborés à partir des nouvelles techniques (allant de la production sans sol aux OGM, en passant par tous les substituts chimiques) toute crainte de ne pouvoir nourrir l’humanité disparaîtrait à jamais. Nous devrions saluer l’irruption des capitaux dans l’industrie alimentaire comme une bonne nouvelle, et ne pas en rester à des apparences immédiates. Par contraste, on a vu les gouvernements encourager, à grands renforts de subventions, d’exemptions fiscales et de réglementations, les cultures destinées aux biocarburants. Des centaines de milliers d’hectares ont été transformées, on a arraché les céréales pour semer le colza: la nourriture des autos vaut bien que l’on sacrifie la nourriture des enfants! Est-ce que ce scandale a quelque chose à voir avec la mondialisation, avec la finance? À l’origine de ces gaspillages inconscients ne trouverait-on pas plutôt les gouvernants et leurs clientèles électorales, les lobbies de toutes sortes? Si vous me suivez, vous en arrivez ainsi à une simple conclusion: la finance, la croissance et le marché ne sont pas responsables de la famine actuelle. Alors, où en trouver la cause ? 50The Lion n° 601 mai 2008La liberté est la sauvegarde de nos nations““J’ai regardé la carte de la faim dessinée par la FAO. Elle avait un grand air de parenté avec une autre carte, que je consulte assez souvent, sur les indices de liberté économique dans le monde. Surprise: les deux cartes coïncident, et parmi les pays les plus atteints, je trouve aussi les tout derniers dans le classement mondial suivant les indices en question : Corée du Nord (dernier absolu), Zimbabwe, République démocratique du Congo, Guinée-Bissau, Burundi, Rwanda et Haïti bien sûr. Un pays fait exception, le Mexique, classé cinquantième. Mais tous les autres sont dans les cinquante derniers du classement. Simple corrélation statistique? L’indice de liberté économique est établi en fonction de critères bien précis : importance de l’État et des dépenses publiques, respect de la propriété privée, ouverture des frontières, libre entreprise et libre circulation des capitaux, stabilité monétaire et flexibilité du marché du travail. Comment s’étonner de ce que la Corée du Nord, dictature planifiée, militaire et soviétique, affame son peuple ? Pourquoi le grand Président Mugabe a-t-il spolié les Blancs du Zimbabwe de leurs propriétés pour les distribuer à sa clientèle politique ? Depuis combien de temps Haïti est-elle soumise aux brigands et militaires (souvent les mêmes)? On peut évidemment soutenir que ces peuples ignorent la liberté parce qu’ils sont pauvres. Mais c’est oublier que beaucoup de nations, naguère pauvres, sont sorties de la misère en moins de vingt ans, grâce à l’ouverture sur le marché mondial, à l’importation de capitaux et d’entrepreneurs privés, à la microfinance, et au désir de travailler. Ailleurs les milliards de l’aide publique internationale ont servi à créer des armées bien équipées, et surtout une nomenklatura enrichie par le pouvoir, violente et corrompue. Il devrait donc être évident aux yeux de tous les gens de bonne foi, en dehors de toute idéologie, que la mondialisation est bien la chance des plus démunis, et que depuis Adam Smith on n’a pas trouvé de plus sûre recette de “la richesse des nations” que le libre-échange, l’ouverture de l’espace économique, la diffusion du progrès grâce à la concurrence. Nous pouvons donc conseiller cette recette simple: la liberté est la sauvegarde de nos nations.Aujourd’hui, des millions d’être humains ont faim. Ils ont besoin de nourriture, ils ont besoin de liberté pour se nourrir. La mondialisation de la liberté reste à faire, et c’est sans doute la meilleure réponse à la mondialisation de la fai]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello Toujours est-il que nous devons nous réjouir que des millions de personnes soient enfin libérés de la misère qui les empêchait de manger à leur faim, elles ne sont en rien responsables de la famine qui menace quelques millions d’autres personnes. Mais alors, qui en est responsable? Le capitalisme financier On met en cause le “capitalisme financier”, en incriminant les placements massifs de capitaux s’étant dégagés du piège des “subprimes” pour aller s’intéresser aux ressources naturelles. La famine serait une bonne affaire pour ceux qui anticipent une hausse des prix alimentaires partout dans le monde. Qu’il y ait une position purement spéculative dans certains placements à court terme est incontestable, mais l’important est que le signal du marché ait été donné et perçu. Quand une pénurie massive pointe à l’horizon, les prix augmentent et les profits s’accroissent, ce qui attire en effet beaucoup d’argent. Mais cela veut dire aussi que cet argent est investi immédiatement dans des initiatives, innovations et entreprises qui vont très vite multiplier la production et adapter l’offre à la demande. Le président de Nestlé, que l’on peut tenir pour un homme sérieux, a plusieurs fois rappelé que si la liberté était donnée à la production et à la commercialisation de produits alimentaires élaborés à partir des nouvelles techniques (allant de la production sans sol aux OGM, en passant par tous les substituts chimiques) toute crainte de ne pouvoir nourrir l’humanité disparaîtrait à jamais. Nous devrions saluer l’irruption des capitaux dans l’industrie alimentaire comme une bonne nouvelle, et ne pas en rester à des apparences immédiates. Par contraste, on a vu les gouvernements encourager, à grands renforts de subventions, d’exemptions fiscales et de réglementations, les cultures destinées aux biocarburants. Des centaines de milliers d’hectares ont été transformées, on a arraché les céréales pour semer le colza: la nourriture des autos vaut bien que l’on sacrifie la nourriture des enfants! Est-ce que ce scandale a quelque chose à voir avec la mondialisation, avec la finance? À l’origine de ces gaspillages inconscients ne trouverait-on pas plutôt les gouvernants et leurs clientèles électorales, les lobbies de toutes sortes? Si vous me suivez, vous en arrivez ainsi à une simple conclusion: la finance, la croissance et le marché ne sont pas responsables de la famine actuelle. Alors, où en trouver la cause ? 50The Lion n° 601 mai 2008La liberté est la sauvegarde de nos nations““J’ai regardé la carte de la faim dessinée par la FAO. Elle avait un grand air de parenté avec une autre carte, que je consulte assez souvent, sur les indices de liberté économique dans le monde. Surprise: les deux cartes coïncident, et parmi les pays les plus atteints, je trouve aussi les tout derniers dans le classement mondial suivant les indices en question : Corée du Nord (dernier absolu), Zimbabwe, République démocratique du Congo, Guinée-Bissau, Burundi, Rwanda et Haïti bien sûr. Un pays fait exception, le Mexique, classé cinquantième. Mais tous les autres sont dans les cinquante derniers du classement. Simple corrélation statistique? L’indice de liberté économique est établi en fonction de critères bien précis : importance de l’État et des dépenses publiques, respect de la propriété privée, ouverture des frontières, libre entreprise et libre circulation des capitaux, stabilité monétaire et flexibilité du marché du travail. Comment s’étonner de ce que la Corée du Nord, dictature planifiée, militaire et soviétique, affame son peuple ? Pourquoi le grand Président Mugabe a-t-il spolié les Blancs du Zimbabwe de leurs propriétés pour les distribuer à sa clientèle politique ? Depuis combien de temps Haïti est-elle soumise aux brigands et militaires (souvent les mêmes)? On peut évidemment soutenir que ces peuples ignorent la liberté parce qu’ils sont pauvres. Mais c’est oublier que beaucoup de nations, naguère pauvres, sont sorties de la misère en moins de vingt ans, grâce à l’ouverture sur le marché mondial, à l’importation de capitaux et d’entrepreneurs privés, à la microfinance, et au désir de travailler. Ailleurs les milliards de l’aide publique internationale ont servi à créer des armées bien équipées, et surtout une nomenklatura enrichie par le pouvoir, violente et corrompue. Il devrait donc être évident aux yeux de tous les gens de bonne foi, en dehors de toute idéologie, que la mondialisation est bien la chance des plus démunis, et que depuis Adam Smith on n’a pas trouvé de plus sûre recette de “la richesse des nations” que le libre-échange, l’ouverture de l’espace économique, la diffusion du progrès grâce à la concurrence. Nous pouvons donc conseiller cette recette simple: la liberté est la sauvegarde de nos nations.Aujourd’hui, des millions d’être humains ont faim. Ils ont besoin de nourriture, ils ont besoin de liberté pour se nourrir. La mondialisation de la liberté reste à faire, et c’est sans doute la meilleure réponse à la mondialisation de la fai]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[ÉvénementClaude LamarqueSalzbourg - Festival de Pâques 2008Un immense millésimequi restera dans les mémoiresJ’ai donc eu la grande chance d’assister à mon 41e Festival de Pâques sur 42. Poursuivant la Tétralogie de Richard Wagner commencée l’an dernier, Simon Rattle et la Philharmonie de Berlin nous ont absolument bouleversés malgré deux ratés dus aux solistes engagés.OFS/Ania GrucaThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉvénementClaude LamarqueSalzbourg - Festival de Pâques 2008Un immense millésimequi restera dans les mémoiresJ’ai donc eu la grande chance d’assister à mon 41e Festival de Pâques sur 42. Poursuivant la Tétralogie de Richard Wagner commencée l’an dernier, Simon Rattle et la Philharmonie de Berlin nous ont absolument bouleversés malgré deux ratés dus aux solistes engagés.OFS/Ania GrucaThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[ÉvénementClaude Lamarque omme chaque année, le Festival se compose de deux concerts d’orchestre, d’un concert avec chœur et d’un opéra, en l’occurrence cette année la Walkyrie, première journée de la Tétralogie après le prologue de l’an dernier avec l’Or du Rhin. Le premier concert avec le Philharmonique de Berlin dirigé par Seiji Ozawa fut entaché malheureusement par la lamentable prestation dans le Concerto pour violon de Beethoven d’Anne-Sophie Mutter, qui minaude autour des notes et dénature totalement le sens de l’œuvre. Le pauvre Herbert von Karajan a dû se retourner dans sa tombe, ce concert lui étant dédié pour le centième anniversaire de sa naissance le 5 avril. Seiji Ozawa lui-même se demandait ce qui arrivait. À oublier!! En deuxième partie de concert, la 10e Symphonie de Chostakovitch foudroya littéralement de bonheur sur leur siège les mélomanes du Festpielhaus. Partition superbe dans une interprétation mémorable. Nous étions d’autant plus heureux que Maître Ozawa, handicapé par une maladie, n’avait plus dirigé depuis près de trois ans. Colossal. Le deuxième concert dirigé par Sir Simon Rattle fut consacré à Busoni, Dvorak et Brahms. La “Sarabande et cortège” opus 51 de Busoni est une œuvre fascinante à découvrir, et je dois dire combien j’ai été impressionné par cette partition de forme classique écrite en 1919. Très belle découverte. J’attendais avec impatience le Concerto pour violoncelle de Dvorak qui devint soudain insignifiant sous l’archet de Heinrich Schiff, qui n’arriva jamais à sortir un son correct de son instrument. Même si l’artiste se relève péniblement d’une double crise cardiaque il y a deux mois, il faut savoir annuler, d’autant plus qu’il en avait grandement le temps. En deuxième partie du concert, nous avons eu un grand choc avec une 1re symphonie de Brahms absolument incandescente, en particulier dans le dernier mouvement. Avec une vision totalement différente, je n’avais pas entendu cette symphonie avec une telle émotion depuis Karajan il y a vingt-cinq ans environ. Là encore un miracle venait de s’accomplir. Pour le concert avec chœur, Rattle avait choisi cette année l’un des joyaux de la musique que l’on peut considérer comme un oratorio profane: la Création de Joseph Haydn. Les Chœurs de la Radio de Berlin eurent le privilège d’être les acteurs d’une interprétation que les festivaliers n’oublieront pas de sitôt. Distribution vocale idéale avec Genia Kühmeir 52The Lion n° 601 mai 2008COFS/Ania GrucaOFS/Ania Gruca(soprano), Michael Schade (ténor) et Thomas Quasthoff (basse). Somptueux orchestre transcendé par Simon Rattle totalement possédé par cette œuvre, qui comme je le disais plus haut est à mon avis l’un des joyaux de la musique. Dieu merci les micros étaient là, et je pense que de cette soirée devrait sortir un coffret de CD. Comme chaque année, les membres bienfaiteurs du Festival ont droit à une répétition d’orchestre. Cette année, après quelques mots en anglais, Rattle attaqua une Pastorale de Beethoven comme je ne l’ai jamais entendue, même du temps de Karajan. Le génie à l’état pur, et à la sortie, des musiciens nous ont dit: “C’est incroyable ce que cet homme vient de nous faire faire!!” C’est bien la preuve que rien n’est jamais dit en musique, même après de longues répétition]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉvénementClaude Lamarque omme chaque année, le Festival se compose de deux concerts d’orchestre, d’un concert avec chœur et d’un opéra, en l’occurrence cette année la Walkyrie, première journée de la Tétralogie après le prologue de l’an dernier avec l’Or du Rhin. Le premier concert avec le Philharmonique de Berlin dirigé par Seiji Ozawa fut entaché malheureusement par la lamentable prestation dans le Concerto pour violon de Beethoven d’Anne-Sophie Mutter, qui minaude autour des notes et dénature totalement le sens de l’œuvre. Le pauvre Herbert von Karajan a dû se retourner dans sa tombe, ce concert lui étant dédié pour le centième anniversaire de sa naissance le 5 avril. Seiji Ozawa lui-même se demandait ce qui arrivait. À oublier!! En deuxième partie de concert, la 10e Symphonie de Chostakovitch foudroya littéralement de bonheur sur leur siège les mélomanes du Festpielhaus. Partition superbe dans une interprétation mémorable. Nous étions d’autant plus heureux que Maître Ozawa, handicapé par une maladie, n’avait plus dirigé depuis près de trois ans. Colossal. Le deuxième concert dirigé par Sir Simon Rattle fut consacré à Busoni, Dvorak et Brahms. La “Sarabande et cortège” opus 51 de Busoni est une œuvre fascinante à découvrir, et je dois dire combien j’ai été impressionné par cette partition de forme classique écrite en 1919. Très belle découverte. J’attendais avec impatience le Concerto pour violoncelle de Dvorak qui devint soudain insignifiant sous l’archet de Heinrich Schiff, qui n’arriva jamais à sortir un son correct de son instrument. Même si l’artiste se relève péniblement d’une double crise cardiaque il y a deux mois, il faut savoir annuler, d’autant plus qu’il en avait grandement le temps. En deuxième partie du concert, nous avons eu un grand choc avec une 1re symphonie de Brahms absolument incandescente, en particulier dans le dernier mouvement. Avec une vision totalement différente, je n’avais pas entendu cette symphonie avec une telle émotion depuis Karajan il y a vingt-cinq ans environ. Là encore un miracle venait de s’accomplir. Pour le concert avec chœur, Rattle avait choisi cette année l’un des joyaux de la musique que l’on peut considérer comme un oratorio profane: la Création de Joseph Haydn. Les Chœurs de la Radio de Berlin eurent le privilège d’être les acteurs d’une interprétation que les festivaliers n’oublieront pas de sitôt. Distribution vocale idéale avec Genia Kühmeir 52The Lion n° 601 mai 2008COFS/Ania GrucaOFS/Ania Gruca(soprano), Michael Schade (ténor) et Thomas Quasthoff (basse). Somptueux orchestre transcendé par Simon Rattle totalement possédé par cette œuvre, qui comme je le disais plus haut est à mon avis l’un des joyaux de la musique. Dieu merci les micros étaient là, et je pense que de cette soirée devrait sortir un coffret de CD. Comme chaque année, les membres bienfaiteurs du Festival ont droit à une répétition d’orchestre. Cette année, après quelques mots en anglais, Rattle attaqua une Pastorale de Beethoven comme je ne l’ai jamais entendue, même du temps de Karajan. Le génie à l’état pur, et à la sortie, des musiciens nous ont dit: “C’est incroyable ce que cet homme vient de nous faire faire!!” C’est bien la preuve que rien n’est jamais dit en musique, même après de longues répétition]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Bien sûr pour la plupart d’entre nous la Walkyrie de Richard Wagner était attendue avec impatience, surtout après la réussite l’an dernier de l’Or du Rhin.Tour de force d’apprendre que le matin de la représentation Robert Gambill, qui chante le rôle écrasant de Siegmund, est aphone et ne peut pas chanter, et que c’est à Copenhague que Rattle trouve en quelques heures son sauveur en la personne de Stig Andersen, qui connaît le rôle mais pas la mise en scène. Par radio et vidéo, il l’apprendra dans l’avion spécial qui, bravant la tempête de neige faisant rage sur Copenhague, atterrit à Salzbourg cinquante minutes avant le début de la représentation à 17 heures Pour toute la Tétralogie, Rattle a choisi le Français Stéphane Braunschweig, directeur du Théâtre national de Strasbourg, pour les décors et la mise en scène, et j’avoue que j’ai trouvé l’ensemble assez remarquable, plus que l’an passé. Le décalage que j’avais ressenti l’an dernier entre la musique et la scène est gommé et le visuel ne vient en rien gêner la musique. Le personnage central est Wotan et il n’est pas exagéré de dire que toute l’histoire tourne autour de lui, et au moins au premier acte autour de l’amour incestueux entre Siegmund et Sieglinde qui découvrent qu’ils sont frères et sœurs, avec pour père Wotan. Ce qui est particulièrement impressionnant, et c’est un des aspects du génie de Wagner, c’est que lorsque Wotan se tait c’est l’orchestre qui devient Wotan et réciproquement, chacun se répondant. Les purs wagnériens me comprendront. C’est difficilement explicable, mais avec un orchestre qui fait des prouesses d’intelligence sous la baguette habitée d’un chef qui fut hors normes durant tout le Festival, tout est possible. La distribution est à la hauteur de la représentation. Le Wotan de Sir Willard White est à l’opposé des autres Wotan que l’on a pu entendre. Il devient un être d’une profonde humanité, qui souffre et doute en permanence,lui qui est le roi des dieux au Walhalla. C’est une idée extraordinaire que d’avoir choisi ce parti pris. Le Siegmund de Stig Andersen est parfait, connaissant les conditions de sa venue, remplaçant au pied levé Robert Gambill. Eva Maria Westbroek est une Sieglinde de grande envergure, ainsi que la Brünnhilde d’Eva Johansson. J’ai été un peu étonné de l’accueil courtois, mais sans plus, réservé à Lilli Paasikivi dans le rôle de Fricka, épouse de Wotan, qui fut parfaitement à la hauteur de son rôle. Le public est souvent ingrat!! “Simon Rattle est parfois génial”, me disaient des musiciens de l’orchestre. J’ai eu la grande chance de tomber dans cette Semaine Sainte où il s’est passé tant de choses, et j’ai vécu en ce week-end prolongé de Pâques un événement qui comptera désormais dans ma carrière de critique. Oui cette année fut l’une des plus grandes éditions depuis la création par Karajan en 1967. Oublions Mutter et Schiff qui n’avaient pas leur place dans l’un des plus prestigieux festivals du monde. En 2009 sera produit Siegfried, mais avec de la chance vous pourrez le voir dès cet été en juillet à Aix avec les mêmes interprètes. Il ne faut pas oublier d’ailleurs que cette Tétralogie est une coproduction avec notre Festival d’Aix-en-Provence qui est en train de regagner la place qui fut la sienne. Indiscrétions:Après la Tétralogie, Rattle envisagerait de nous donner Salomé de Richard Strauss, Carmen de Bizet et Parsifal de Wagner. De sérieuses émotions en perspective!Pour Pâques 2009, j’ai six abonnements pour le deuxième cycle du Festival. Les amis intéressés peuvent me contacter, coordonnées dans l’annuaire Lions.OFS/Ania GrucaOFS/Ania GrucaThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Bien sûr pour la plupart d’entre nous la Walkyrie de Richard Wagner était attendue avec impatience, surtout après la réussite l’an dernier de l’Or du Rhin.Tour de force d’apprendre que le matin de la représentation Robert Gambill, qui chante le rôle écrasant de Siegmund, est aphone et ne peut pas chanter, et que c’est à Copenhague que Rattle trouve en quelques heures son sauveur en la personne de Stig Andersen, qui connaît le rôle mais pas la mise en scène. Par radio et vidéo, il l’apprendra dans l’avion spécial qui, bravant la tempête de neige faisant rage sur Copenhague, atterrit à Salzbourg cinquante minutes avant le début de la représentation à 17 heures Pour toute la Tétralogie, Rattle a choisi le Français Stéphane Braunschweig, directeur du Théâtre national de Strasbourg, pour les décors et la mise en scène, et j’avoue que j’ai trouvé l’ensemble assez remarquable, plus que l’an passé. Le décalage que j’avais ressenti l’an dernier entre la musique et la scène est gommé et le visuel ne vient en rien gêner la musique. Le personnage central est Wotan et il n’est pas exagéré de dire que toute l’histoire tourne autour de lui, et au moins au premier acte autour de l’amour incestueux entre Siegmund et Sieglinde qui découvrent qu’ils sont frères et sœurs, avec pour père Wotan. Ce qui est particulièrement impressionnant, et c’est un des aspects du génie de Wagner, c’est que lorsque Wotan se tait c’est l’orchestre qui devient Wotan et réciproquement, chacun se répondant. Les purs wagnériens me comprendront. C’est difficilement explicable, mais avec un orchestre qui fait des prouesses d’intelligence sous la baguette habitée d’un chef qui fut hors normes durant tout le Festival, tout est possible. La distribution est à la hauteur de la représentation. Le Wotan de Sir Willard White est à l’opposé des autres Wotan que l’on a pu entendre. Il devient un être d’une profonde humanité, qui souffre et doute en permanence,lui qui est le roi des dieux au Walhalla. C’est une idée extraordinaire que d’avoir choisi ce parti pris. Le Siegmund de Stig Andersen est parfait, connaissant les conditions de sa venue, remplaçant au pied levé Robert Gambill. Eva Maria Westbroek est une Sieglinde de grande envergure, ainsi que la Brünnhilde d’Eva Johansson. J’ai été un peu étonné de l’accueil courtois, mais sans plus, réservé à Lilli Paasikivi dans le rôle de Fricka, épouse de Wotan, qui fut parfaitement à la hauteur de son rôle. Le public est souvent ingrat!! “Simon Rattle est parfois génial”, me disaient des musiciens de l’orchestre. J’ai eu la grande chance de tomber dans cette Semaine Sainte où il s’est passé tant de choses, et j’ai vécu en ce week-end prolongé de Pâques un événement qui comptera désormais dans ma carrière de critique. Oui cette année fut l’une des plus grandes éditions depuis la création par Karajan en 1967. Oublions Mutter et Schiff qui n’avaient pas leur place dans l’un des plus prestigieux festivals du monde. En 2009 sera produit Siegfried, mais avec de la chance vous pourrez le voir dès cet été en juillet à Aix avec les mêmes interprètes. Il ne faut pas oublier d’ailleurs que cette Tétralogie est une coproduction avec notre Festival d’Aix-en-Provence qui est en train de regagner la place qui fut la sienne. Indiscrétions:Après la Tétralogie, Rattle envisagerait de nous donner Salomé de Richard Strauss, Carmen de Bizet et Parsifal de Wagner. De sérieuses émotions en perspective!Pour Pâques 2009, j’ai six abonnements pour le deuxième cycle du Festival. Les amis intéressés peuvent me contacter, coordonnées dans l’annuaire Lions.OFS/Ania GrucaOFS/Ania GrucaThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCœur de championneSi la calandre est aussi massive c’est peut-être que cette nouvelle Lancia Delta est un énorme challenge pour la filiale de Fiat. Selon son succès, la marque connaîtra son avenir.Lancia DeltaL54es amateurs se souviennent, forcément, de son palmarès en compétition automobile. Ses belles victoires en rallyes furent nombreuses. Après une longue absence, elle se prépare à revenir. La nouvelle Lancia Delta est, en fait, un dérivé luxueux de la Fiat Bravo. Avec laquelle elle partage les motorisations les plus puissantes. Un 1.8Di Turbojet de 200 chevaux avec boîte six vitesses est prévu. Autant l’extéThe Lion n° 601 mai 2008Une page se tourne. Après ses victoires en rallyes, la Lancia Delta change de segment pour devenir une très élégante et sculptée, rivale des BMW Série 3 et Mercedes Classe C.rieur et son profil fortement étiré et si particulier peuvent troubler, autant son intérieur charme et rassure. Visant une clientèle très distinguée, elle offrira le choix entre plus de 1 000 possibilités de personnalisation. Maintenant, l’histoire ne dit pas si Carla Bruni-Sarkozy, nouvelle ambassadrice publicitaire de la marque, lui donnera un coup de main. Celui qui a rendu tant de services à la petite Lancia Musa, celle de tous les succè]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCœur de championneSi la calandre est aussi massive c’est peut-être que cette nouvelle Lancia Delta est un énorme challenge pour la filiale de Fiat. Selon son succès, la marque connaîtra son avenir.Lancia DeltaL54es amateurs se souviennent, forcément, de son palmarès en compétition automobile. Ses belles victoires en rallyes furent nombreuses. Après une longue absence, elle se prépare à revenir. La nouvelle Lancia Delta est, en fait, un dérivé luxueux de la Fiat Bravo. Avec laquelle elle partage les motorisations les plus puissantes. Un 1.8Di Turbojet de 200 chevaux avec boîte six vitesses est prévu. Autant l’extéThe Lion n° 601 mai 2008Une page se tourne. Après ses victoires en rallyes, la Lancia Delta change de segment pour devenir une très élégante et sculptée, rivale des BMW Série 3 et Mercedes Classe C.rieur et son profil fortement étiré et si particulier peuvent troubler, autant son intérieur charme et rassure. Visant une clientèle très distinguée, elle offrira le choix entre plus de 1 000 possibilités de personnalisation. Maintenant, l’histoire ne dit pas si Carla Bruni-Sarkozy, nouvelle ambassadrice publicitaire de la marque, lui donnera un coup de main. Celui qui a rendu tant de services à la petite Lancia Musa, celle de tous les succè]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[Chic une toileAudi A3 2.0 TDi cabriolet 140 chÀ contre-courant des coupés cabriolets à toit rigide, Audi et BMW dévoilent simultanément une A3 et une Série 1 dotées de capotes en toile. Deux petits cabriolets très chics.Prix : à partir de 35690 euros. Atouts: rigueur de fabrication, confort, habitabilité, agrément routier, sécurité et performances. Faiblesses: prix vraiment exorbitant, consommations perfectibles et trop d’équipements en option.Rarement une confrontation Audi BMW ne s’est montrée aussi passionnante. Laquelle des deux Allemandes sera la préférée des automobilistes ? Le choix n’est pas des plus faciles.sont prévenantes.Tempérament calme et boîte très douce, cette A3 sans toit se montre parfaite pour rouler cheveux au vent. Le 2.0 TDi 140 ch à rampe commune d’injection, inauguré par l’A4 et le VW Tiguan, remplace très avantageusement l’ancienne version à injecteurs pompe, creuse, bruyante et brutale. Mais, à froid et capote ouverte, on reconnaît tout de même bien la sonorité sourde du diesel. Certains préféreront tout de même l’autre atout de ce cabriolet, son 1.8 TFSi turbo de 160 ch. Un moteur essence particulièrement pétillant. Enfin, l’équilibre du châssis et l’ESP se révèlent très rassurants. Vrai plus, l’agilité n’a pas été sacrifiée. Cette A3 est très joueuse. Mais toutes à un tarif exorbitant Élégance discrète et tempérament plus calme ou forte personnalité et moteurs envoûtant, le choix entre l’Audi et la BMW n’est pas facile. Ces deux onéreux cabriolets restent fidèles à l’esprit de leur marque. Chers. Mais, le printemps venu, elles apporteront tant de plaisir à leurs propriétaires.Et, outre son charme, la toile reste bien le meilleur moyen de dessiner un joli profil. Une capote souple est, en effet, plus facile à ranger qu’un toit rigide articulé dans un coffre. Coffre qui offre, par ailleurs, du coup une meilleure contenance. Ce sans altérer la pureté des lignes. Et quelles lignes, quel charme.la planche de bord bénéficie du même soin apporté à l’ergonomie et à la finition. Ambiance raffinée, prenons le volant. Dix secondes suffisent pour ouvrir la capote, une manœuvre qui peut s’effectuer jusqu’à 30 km/h. À bord, les remous sont maîtrisés. Et les suspensionsLa BMW Série 1 cabriolet visée L’Audi, c’est une ligne élégante et classique. Une ligne que l’on connaît bien, très consensuelle, très belle. Douze centimètres plus longue, la BMW offre un équilibre différent et une personnalité plus forte. Capotées, les deux restent très élégantes. Avec quatre vraies places et 305 dm3 dans la soute, quelle que soit la configuration, capoté ou décapoté, cette A3 ne néglige ni les bagages ni les passagers. Identique à celle de la berline,Effeuillée en dix secondes. Douze pour recapoter. Même avec un cuir rouge, l’Audi se montre plus sobre que la BMW. Mais la forte personnalité de la Série 1 cabriolet est attrayante.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chic une toileAudi A3 2.0 TDi cabriolet 140 chÀ contre-courant des coupés cabriolets à toit rigide, Audi et BMW dévoilent simultanément une A3 et une Série 1 dotées de capotes en toile. Deux petits cabriolets très chics.Prix : à partir de 35690 euros. Atouts: rigueur de fabrication, confort, habitabilité, agrément routier, sécurité et performances. Faiblesses: prix vraiment exorbitant, consommations perfectibles et trop d’équipements en option.Rarement une confrontation Audi BMW ne s’est montrée aussi passionnante. Laquelle des deux Allemandes sera la préférée des automobilistes ? Le choix n’est pas des plus faciles.sont prévenantes.Tempérament calme et boîte très douce, cette A3 sans toit se montre parfaite pour rouler cheveux au vent. Le 2.0 TDi 140 ch à rampe commune d’injection, inauguré par l’A4 et le VW Tiguan, remplace très avantageusement l’ancienne version à injecteurs pompe, creuse, bruyante et brutale. Mais, à froid et capote ouverte, on reconnaît tout de même bien la sonorité sourde du diesel. Certains préféreront tout de même l’autre atout de ce cabriolet, son 1.8 TFSi turbo de 160 ch. Un moteur essence particulièrement pétillant. Enfin, l’équilibre du châssis et l’ESP se révèlent très rassurants. Vrai plus, l’agilité n’a pas été sacrifiée. Cette A3 est très joueuse. Mais toutes à un tarif exorbitant Élégance discrète et tempérament plus calme ou forte personnalité et moteurs envoûtant, le choix entre l’Audi et la BMW n’est pas facile. Ces deux onéreux cabriolets restent fidèles à l’esprit de leur marque. Chers. Mais, le printemps venu, elles apporteront tant de plaisir à leurs propriétaires.Et, outre son charme, la toile reste bien le meilleur moyen de dessiner un joli profil. Une capote souple est, en effet, plus facile à ranger qu’un toit rigide articulé dans un coffre. Coffre qui offre, par ailleurs, du coup une meilleure contenance. Ce sans altérer la pureté des lignes. Et quelles lignes, quel charme.la planche de bord bénéficie du même soin apporté à l’ergonomie et à la finition. Ambiance raffinée, prenons le volant. Dix secondes suffisent pour ouvrir la capote, une manœuvre qui peut s’effectuer jusqu’à 30 km/h. À bord, les remous sont maîtrisés. Et les suspensionsLa BMW Série 1 cabriolet visée L’Audi, c’est une ligne élégante et classique. Une ligne que l’on connaît bien, très consensuelle, très belle. Douze centimètres plus longue, la BMW offre un équilibre différent et une personnalité plus forte. Capotées, les deux restent très élégantes. Avec quatre vraies places et 305 dm3 dans la soute, quelle que soit la configuration, capoté ou décapoté, cette A3 ne néglige ni les bagages ni les passagers. Identique à celle de la berline,Effeuillée en dix secondes. Douze pour recapoter. Même avec un cuir rouge, l’Audi se montre plus sobre que la BMW. Mais la forte personnalité de la Série 1 cabriolet est attrayante.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPuce savanteHyundai i10 1.1 12v 66 chLe géant coréen a de grandes ambitions avec sa nouvelle petite citadine. Regardons comment Hyundai a fait tout ce qu’il fallait pour rendre sa i10 si alléchante. Pas de révolution, extérieurement comme intérieurement, cette nouvelle petite Hyundai est bien dans le style de sa famille, efficace et discrète. C’est zen, c’est consensuel. À l’intérieur, la i10 est sobre, mais aux petits soins pour ses passagers et son conducteur. La présentation est avenante, flatteuse même. L’équipement est très complet, mis à part les rétroviseurs à réglage manuel. La boîte à gants est vaste et les bacs de portières sont complétés par un espace sous le siège passager avant. Du Prix : 10690 euros. Atouts: style zen, qualité de fabrication, habitabilité généreuse et comportement routier. Faiblesses: coffre perfectible, consommations à revoir et réservoir de 35 litres trop petit.Par rapport à une Renault Twingo qu’elle vient affronter directement, l’une des grandes qualités de cette Hyundai i10 est de proposer quatre portes. Les mamans l’apprécient.coup, le coffre a été un peu sacrifié. Il lui reste sa modularité, classique, pour en augmenter la capacité. Sur route, cette cousine de la Kia Picanto se comporte presque comme une grande. Le bilan dynamique est dans l’ensemble très satisfaisant. Sa relative gourmandise à hauts régimes est compensée par un bonus écologique favorable. Au-delà de sa vocation citadine, cette i10 est même capable de prendre la route. Là où l’une de ses autres rivales, la moins discrète Fiat Panda, se sent moins à l’aise. Faute d’un freinage suffisamment mordant et d’une insonorisation insuffisante. Souhaitons bonne chance à cette puce savante. Elle le mérite. Et ne devrait pas avoir de difficultés à connaître plus de succès que la petite Atos qu’elle remplace.Super bonusPeugeot 308 HDi BMP6 110 chcomprenez anticipé, du passage des vitesses. Bien sûr, il y a une contrepartie à cette grande sobriété. Pour changer de rapports, une boîte robotisée n’est jamais aussi douce et rapide qu’une automatique. Il y a parfois quelques à-coups. Mais rien de rédhibitoire.Avec de bonnes performances et un agrément préservé, cette 308 robotisée est vraiment intéressante. Même si son confort d’utilisation n’est pas encore aussi bon qu’avec une boîte automatique classique. La 308 reste une automobile réussie : depuis son comportement routier magistral, une direction communicative, un freinage des plus efficaces, une position de conduite irréprochable, une insonorisation soignée jusqu’à la qualité de sa finition. Prix : 22750 euros. Atouts: sobriété record, performances et comportement précis. Faiblesses: mode automatique heurté, confort en baisse et habitabilité mesurée.Qui a goûté à une bonne boîte de vitesses automatiques ne veut plus rien d’autre. La nouvelle Peugeot 308 veut en séduire plus d’un avec sa boîte robotisée. Même heurtée.Dans l’excellente famille 308, quatre motorisations proposent désormais une boîte automatique antistress. Regardons celle qui y gagne 500 euros de bonus. Avec un bonus écologique qui passe de 200 à 700 euros, cette sobre 308 1.6 HDi 110 ch veut faire oublier que cette boîte robotisée BMP6 est aussi critiquée pour son fonctionnement heurté.Avec sa boîte à six vitesses, Peugeot réussit l’exploit de proposer une variante automatique plus sobre que la version identique à boîte manuelle. Ce grâce au pilotage très soigné,56The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPuce savanteHyundai i10 1.1 12v 66 chLe géant coréen a de grandes ambitions avec sa nouvelle petite citadine. Regardons comment Hyundai a fait tout ce qu’il fallait pour rendre sa i10 si alléchante. Pas de révolution, extérieurement comme intérieurement, cette nouvelle petite Hyundai est bien dans le style de sa famille, efficace et discrète. C’est zen, c’est consensuel. À l’intérieur, la i10 est sobre, mais aux petits soins pour ses passagers et son conducteur. La présentation est avenante, flatteuse même. L’équipement est très complet, mis à part les rétroviseurs à réglage manuel. La boîte à gants est vaste et les bacs de portières sont complétés par un espace sous le siège passager avant. Du Prix : 10690 euros. Atouts: style zen, qualité de fabrication, habitabilité généreuse et comportement routier. Faiblesses: coffre perfectible, consommations à revoir et réservoir de 35 litres trop petit.Par rapport à une Renault Twingo qu’elle vient affronter directement, l’une des grandes qualités de cette Hyundai i10 est de proposer quatre portes. Les mamans l’apprécient.coup, le coffre a été un peu sacrifié. Il lui reste sa modularité, classique, pour en augmenter la capacité. Sur route, cette cousine de la Kia Picanto se comporte presque comme une grande. Le bilan dynamique est dans l’ensemble très satisfaisant. Sa relative gourmandise à hauts régimes est compensée par un bonus écologique favorable. Au-delà de sa vocation citadine, cette i10 est même capable de prendre la route. Là où l’une de ses autres rivales, la moins discrète Fiat Panda, se sent moins à l’aise. Faute d’un freinage suffisamment mordant et d’une insonorisation insuffisante. Souhaitons bonne chance à cette puce savante. Elle le mérite. Et ne devrait pas avoir de difficultés à connaître plus de succès que la petite Atos qu’elle remplace.Super bonusPeugeot 308 HDi BMP6 110 chcomprenez anticipé, du passage des vitesses. Bien sûr, il y a une contrepartie à cette grande sobriété. Pour changer de rapports, une boîte robotisée n’est jamais aussi douce et rapide qu’une automatique. Il y a parfois quelques à-coups. Mais rien de rédhibitoire.Avec de bonnes performances et un agrément préservé, cette 308 robotisée est vraiment intéressante. Même si son confort d’utilisation n’est pas encore aussi bon qu’avec une boîte automatique classique. La 308 reste une automobile réussie : depuis son comportement routier magistral, une direction communicative, un freinage des plus efficaces, une position de conduite irréprochable, une insonorisation soignée jusqu’à la qualité de sa finition. Prix : 22750 euros. Atouts: sobriété record, performances et comportement précis. Faiblesses: mode automatique heurté, confort en baisse et habitabilité mesurée.Qui a goûté à une bonne boîte de vitesses automatiques ne veut plus rien d’autre. La nouvelle Peugeot 308 veut en séduire plus d’un avec sa boîte robotisée. Même heurtée.Dans l’excellente famille 308, quatre motorisations proposent désormais une boîte automatique antistress. Regardons celle qui y gagne 500 euros de bonus. Avec un bonus écologique qui passe de 200 à 700 euros, cette sobre 308 1.6 HDi 110 ch veut faire oublier que cette boîte robotisée BMP6 est aussi critiquée pour son fonctionnement heurté.Avec sa boîte à six vitesses, Peugeot réussit l’exploit de proposer une variante automatique plus sobre que la version identique à boîte manuelle. Ce grâce au pilotage très soigné,56The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[PolyvalentSuzuki SX4 1.6 DDiS 90 chLe Suzuki SX4 est à la fois une Swift, dont il reprend la plate-forme, et le frère jumeau de la Fiat Sedici, qui le construit dans son usine hongroise.À ceci près que, contrairement à Fiat, le Japonais Suzuki existe en simple traction. Mais avec un bon ESP.Avec une nouvelle entrée de gamme en diesel - le 1.6 Ford Peugeot SA -, ce petit SUV se montre particulièrement séduisant. Bien avant l’Italien, le Japonais a proposé des prix attractifs avec ses deux roues motrices. Le SX4 “claquait des injecteurs” avec le gros diesel Fiat 1.9 de 120 ch. Il le fait moins avec ce nouveau moteur 1.6 de 90 ch, à 4 000 tr/min. Un moteur turbo diesel à injection directe common rail à huit soupapes qui le conduit à 175 km/h, sur circuit bien entendu, et lui permet d’abattre le 0 à 100 km/h en 12,2 secondes. Ce pour une consommation moyenne de 5,3 litres aux 100 km. C’est plutôt bien. Et retenons aussi ses émissions polluantes, très raisonnables, de 139 g CO2/km. Pour le reste, ce SX4 avance un bon comportement routier. Et, n’oubliez pas qu’avec ses roues avant uniquement motrices, il ne sera pas fait pour grimper aux arbres. Mais quiAvec son nouveau moteur diesel 1.6 Ford Peugeot SA, ce frère jumeau de la Fiat Sedici a de quoi se montrer attrayant. En deux roues motrices seulement, mais avec un bon ESP.y grimpe ? Pour le reste, nous retiendrons sa sobriété, son habitabilité et son prix. Et nous ne regretterons que son côté bruyant, son coffre assez réduit, sa modularité basique et ses suspensions trop fermes. Prix : 17590 euros. Atouts: diesel sobre, comportement routier, prix très contenu et bonne habitabilité. Faiblesses: moteur trop bruyant, coffre trop réduit et suspensions trop fermes.En brefPuisque nous sommes devenus raisonnables sur les routes, fonçons dans le monde virtuel. Avec ce volant Logitech GT pour la PlayStation 3 de Sony, nous sommes si près du réel.Fonçons dans le virtuel Sur route, nous sommes les plus raisonnables. C’est, peut-être, parce que nous savons que nous pouvons foncer dans le virtuel… avec le nouveau volant officiel de Gran Turismo, le jeu de pilotage de référence, proposé par Logitech pour la console Playstation 3. Doté d’une puissante technologie de retour de force et d’un cadran à 24 positions permettant de régler les paramètres de freinage, les amortisseurs et l’anti patinage, ce volant Driving Force GT nous immerge dans des expériences de pilotes les plus exaltantes, et si fidèles au réel.Le disque revient ? Ce sont nos confrères d’Auto Plus qui l’annonçaient : “Le disque de stationnement est de retour.” Pour répondre à l’attente de parkings gratuits, les municipalités qui veulent faciliter l’accès aux commerces réadoptent les systèmes des places gratuites, les anciennes “zones bleues”, pendant un temps limité. Seule l’heure d’arrivée est indiquée. Pour des tranches de dix minutes. Trente auparavant. Bastia, Belfort ou Nice y reviennent. Poisson d’avril ou vérité ? Redistribution des cartes La prime “écolo” redistribue les cartes. Petites Françaises et motorisations diesel modestes s’envolent vers des records de ventes. À l’inverse, les 4x4 et les familiales plongent. Ainsi la Smart progresse de 60 %, la Renault Clio diesel de 17 %, la Fiat Grande Punto diesel de 33 % et la BMW Série 1 de 51 %. Alors que le Renault Espace plonge de 49 %, le Toyota Rav4 de 53 %, l’Audi TT de 61 % et la Peugeot 407 de 45 %.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PolyvalentSuzuki SX4 1.6 DDiS 90 chLe Suzuki SX4 est à la fois une Swift, dont il reprend la plate-forme, et le frère jumeau de la Fiat Sedici, qui le construit dans son usine hongroise.À ceci près que, contrairement à Fiat, le Japonais Suzuki existe en simple traction. Mais avec un bon ESP.Avec une nouvelle entrée de gamme en diesel - le 1.6 Ford Peugeot SA -, ce petit SUV se montre particulièrement séduisant. Bien avant l’Italien, le Japonais a proposé des prix attractifs avec ses deux roues motrices. Le SX4 “claquait des injecteurs” avec le gros diesel Fiat 1.9 de 120 ch. Il le fait moins avec ce nouveau moteur 1.6 de 90 ch, à 4 000 tr/min. Un moteur turbo diesel à injection directe common rail à huit soupapes qui le conduit à 175 km/h, sur circuit bien entendu, et lui permet d’abattre le 0 à 100 km/h en 12,2 secondes. Ce pour une consommation moyenne de 5,3 litres aux 100 km. C’est plutôt bien. Et retenons aussi ses émissions polluantes, très raisonnables, de 139 g CO2/km. Pour le reste, ce SX4 avance un bon comportement routier. Et, n’oubliez pas qu’avec ses roues avant uniquement motrices, il ne sera pas fait pour grimper aux arbres. Mais quiAvec son nouveau moteur diesel 1.6 Ford Peugeot SA, ce frère jumeau de la Fiat Sedici a de quoi se montrer attrayant. En deux roues motrices seulement, mais avec un bon ESP.y grimpe ? Pour le reste, nous retiendrons sa sobriété, son habitabilité et son prix. Et nous ne regretterons que son côté bruyant, son coffre assez réduit, sa modularité basique et ses suspensions trop fermes. Prix : 17590 euros. Atouts: diesel sobre, comportement routier, prix très contenu et bonne habitabilité. Faiblesses: moteur trop bruyant, coffre trop réduit et suspensions trop fermes.En brefPuisque nous sommes devenus raisonnables sur les routes, fonçons dans le monde virtuel. Avec ce volant Logitech GT pour la PlayStation 3 de Sony, nous sommes si près du réel.Fonçons dans le virtuel Sur route, nous sommes les plus raisonnables. C’est, peut-être, parce que nous savons que nous pouvons foncer dans le virtuel… avec le nouveau volant officiel de Gran Turismo, le jeu de pilotage de référence, proposé par Logitech pour la console Playstation 3. Doté d’une puissante technologie de retour de force et d’un cadran à 24 positions permettant de régler les paramètres de freinage, les amortisseurs et l’anti patinage, ce volant Driving Force GT nous immerge dans des expériences de pilotes les plus exaltantes, et si fidèles au réel.Le disque revient ? Ce sont nos confrères d’Auto Plus qui l’annonçaient : “Le disque de stationnement est de retour.” Pour répondre à l’attente de parkings gratuits, les municipalités qui veulent faciliter l’accès aux commerces réadoptent les systèmes des places gratuites, les anciennes “zones bleues”, pendant un temps limité. Seule l’heure d’arrivée est indiquée. Pour des tranches de dix minutes. Trente auparavant. Bastia, Belfort ou Nice y reviennent. Poisson d’avril ou vérité ? Redistribution des cartes La prime “écolo” redistribue les cartes. Petites Françaises et motorisations diesel modestes s’envolent vers des records de ventes. À l’inverse, les 4x4 et les familiales plongent. Ainsi la Smart progresse de 60 %, la Renault Clio diesel de 17 %, la Fiat Grande Punto diesel de 33 % et la BMW Série 1 de 51 %. Alors que le Renault Espace plonge de 49 %, le Toyota Rav4 de 53 %, l’Audi TT de 61 % et la Peugeot 407 de 45 %.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLes progrès médicauxUne action nationaleRecherches, avancées et progrès scientifiques : une trentaine de grands chercheurs a été honorée en France par des émissions régulières mettant en valeur leurs découvertes.La maladie d’Alzheimer a été décrétée cette année grande cause nationale. Elle est l’objet d’actions et d’attentions particulières de plusieurs associations et clubs-service caritatifs. C’est Aloïs Alzheimer, neurologue allemand, spécialiste des déficiences mentales dues à la sénilité, qui décrivit le premier, en 1902, la maladie qui porte son nom, et qui, on le sait, touche désormais une personne sur dix au-delà de soixante-cinq ans. Les premiers symptômes sont des troubles de la mémoire et une désorientation dans le temps et l’espace dus à une atrophie cérébrale diffuse. C’est l’occasion de noter qu’en France également, de grandes découvertes ont permis des avancées notoires en matière de progrès médical. Nous nous proposons d’en établir un florilège philatélique.aveugles, afin d’inculquer aux non-voyants l’idée magistrale qu’il avait conçue: faire reconnaître lettres, chiffres et même notes de musique en les rendant palpables par des caractères d’imprimerie spéciaux. François-Xavier Bichat fut le fondateur de l’anatomie générale. Étudiant non plus les organes particuliers mais les tissus qui les constituent, il établit en 1799 que des organes très différents étaient constitués d’un même tissu. Il est ainsi à l’origine de l’histologie et fut également l’un des auteurs de la théorie dite “vitaliste” selon laquelle la vie est “l’ensemble des fonctions qui résistent à la mort”. René Laënnec fit accomplir un progrès considérable à la médecine en inventant, en 1820, le stéthoscope pour l’auscultation immédiate. Ce qui lui permit de donner des descriptions détaillées des affections pulmonaires et cardiaques, fondant ainsi l’anatomo-clinique.Alfred Fournier, en 1875, promouvait la prophylaxie sanitaire et morale, qui permettait de mettre en pratique pour la première fois une politique de santé publique rationnelle. Il a été le principal inspirateur médical des réflexions politiques et sociales sur la protection sanitaire. Octave Térillon, dont le nom est méconnu, est pourtant le véritable créateur, dans les années 1880, de l’asepsie - méthode préventive qui s’oppose aux infections en empêchant par des moyens appropriés, l’introduction de microbes dans l’organisme : une véritable révolution thérapeutique.L’abbé Michel de l’Épée, dès 1760, ouvre à Angers la première école pour l’éducation et la formation des sourds qui allait devenir une référence mondiale quelques années plus tard avec la création de l’Institut national des jeunes sourds de Paris qui existe toujours. L’abbé communiquait avec les sourds grâce à l’alphabet dactylologique utilisé au sein d’un ordre monastique. Valentin Haüy, pratiquement au même moment, fonde l’Institution des jeunes 58The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLes progrès médicauxUne action nationaleRecherches, avancées et progrès scientifiques : une trentaine de grands chercheurs a été honorée en France par des émissions régulières mettant en valeur leurs découvertes.La maladie d’Alzheimer a été décrétée cette année grande cause nationale. Elle est l’objet d’actions et d’attentions particulières de plusieurs associations et clubs-service caritatifs. C’est Aloïs Alzheimer, neurologue allemand, spécialiste des déficiences mentales dues à la sénilité, qui décrivit le premier, en 1902, la maladie qui porte son nom, et qui, on le sait, touche désormais une personne sur dix au-delà de soixante-cinq ans. Les premiers symptômes sont des troubles de la mémoire et une désorientation dans le temps et l’espace dus à une atrophie cérébrale diffuse. C’est l’occasion de noter qu’en France également, de grandes découvertes ont permis des avancées notoires en matière de progrès médical. Nous nous proposons d’en établir un florilège philatélique.aveugles, afin d’inculquer aux non-voyants l’idée magistrale qu’il avait conçue: faire reconnaître lettres, chiffres et même notes de musique en les rendant palpables par des caractères d’imprimerie spéciaux. François-Xavier Bichat fut le fondateur de l’anatomie générale. Étudiant non plus les organes particuliers mais les tissus qui les constituent, il établit en 1799 que des organes très différents étaient constitués d’un même tissu. Il est ainsi à l’origine de l’histologie et fut également l’un des auteurs de la théorie dite “vitaliste” selon laquelle la vie est “l’ensemble des fonctions qui résistent à la mort”. René Laënnec fit accomplir un progrès considérable à la médecine en inventant, en 1820, le stéthoscope pour l’auscultation immédiate. Ce qui lui permit de donner des descriptions détaillées des affections pulmonaires et cardiaques, fondant ainsi l’anatomo-clinique.Alfred Fournier, en 1875, promouvait la prophylaxie sanitaire et morale, qui permettait de mettre en pratique pour la première fois une politique de santé publique rationnelle. Il a été le principal inspirateur médical des réflexions politiques et sociales sur la protection sanitaire. Octave Térillon, dont le nom est méconnu, est pourtant le véritable créateur, dans les années 1880, de l’asepsie - méthode préventive qui s’oppose aux infections en empêchant par des moyens appropriés, l’introduction de microbes dans l’organisme : une véritable révolution thérapeutique.L’abbé Michel de l’Épée, dès 1760, ouvre à Angers la première école pour l’éducation et la formation des sourds qui allait devenir une référence mondiale quelques années plus tard avec la création de l’Institut national des jeunes sourds de Paris qui existe toujours. L’abbé communiquait avec les sourds grâce à l’alphabet dactylologique utilisé au sein d’un ordre monastique. Valentin Haüy, pratiquement au même moment, fonde l’Institution des jeunes 58The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Philippe Pinel a été le premier à concevoir une psychiatrie moderne. Il se consacra essentiellement à l’étude des maladies mentales qu’il classa en quatre catégories: la mélancolie, la manie, l’idiotisme et la démence. Il eut le mérite d’abolir, dans les premières années du XIXe siècle, les méthodes thérapeutiques brutales auxquelles étaient soumis les aliénés. Fernand Widal est à l’origine d’un vaccin en 1896, celui de la typhoïde qui permet ainsi une prévention de cette cruelle infection dont il découvrit le sérodiagnostic (application du phénomène d’agglutination des microbes au diagnostic des maladies). Albert Calmette, célèbre bactériologiste qui, après avoir dirigé l’Institut Pasteur de Lille, mit au point la sérothérapie antivenimeuse et antipesteuse. En 1921, il découvrit, avec Camille Guérin, la vaccination préventive de la tuberculose. Antoine Béclère, plus près de nous, en 1925, fut le créateur de l’enseignement de la radiologie médicale, et l’auteur d’importants travaux qui ont fait progresser la technique radiologique, le radiodiagnostic et la radiothérapie. Dans les années trente, Charles Nicolle fit des recherches sur la fièvre de Malte, découvrit le virus de la grippe et mit au point des procédés originaux de préparation du vaccin anticoquelucheux. Il reçut le prix Nobel de médecine, en 1928, pour avoir découvert le typhus exanthématique, montrant que celui-ci se transmet par le pou : ce qui rendit possible la prophylaxie de la maladie.Enfin, René Leriche, lui, s’est attaché durant toute sa carrière à analyser le phénomène de la douleur et les rapports entre la santé et la maladie. Spécialiste de la chirurgie du sympathique, il a également étudié la physiologie des tissus osseux. La mémoire de tous ces grands hommes est, par ailleurs, conservée par leur nom qui a été donné à de prestigieux hôpitaux. Bien d’autres spécialistes français ont honoré la médecine et mis au point des découvertes et des méthodes qui ont fait avancer et même transformer l’art médical. Nous les découvrirons dans une prochaine chronique.@The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Philippe Pinel a été le premier à concevoir une psychiatrie moderne. Il se consacra essentiellement à l’étude des maladies mentales qu’il classa en quatre catégories: la mélancolie, la manie, l’idiotisme et la démence. Il eut le mérite d’abolir, dans les premières années du XIXe siècle, les méthodes thérapeutiques brutales auxquelles étaient soumis les aliénés. Fernand Widal est à l’origine d’un vaccin en 1896, celui de la typhoïde qui permet ainsi une prévention de cette cruelle infection dont il découvrit le sérodiagnostic (application du phénomène d’agglutination des microbes au diagnostic des maladies). Albert Calmette, célèbre bactériologiste qui, après avoir dirigé l’Institut Pasteur de Lille, mit au point la sérothérapie antivenimeuse et antipesteuse. En 1921, il découvrit, avec Camille Guérin, la vaccination préventive de la tuberculose. Antoine Béclère, plus près de nous, en 1925, fut le créateur de l’enseignement de la radiologie médicale, et l’auteur d’importants travaux qui ont fait progresser la technique radiologique, le radiodiagnostic et la radiothérapie. Dans les années trente, Charles Nicolle fit des recherches sur la fièvre de Malte, découvrit le virus de la grippe et mit au point des procédés originaux de préparation du vaccin anticoquelucheux. Il reçut le prix Nobel de médecine, en 1928, pour avoir découvert le typhus exanthématique, montrant que celui-ci se transmet par le pou : ce qui rendit possible la prophylaxie de la maladie.Enfin, René Leriche, lui, s’est attaché durant toute sa carrière à analyser le phénomène de la douleur et les rapports entre la santé et la maladie. Spécialiste de la chirurgie du sympathique, il a également étudié la physiologie des tissus osseux. La mémoire de tous ces grands hommes est, par ailleurs, conservée par leur nom qui a été donné à de prestigieux hôpitaux. Bien d’autres spécialistes français ont honoré la médecine et mis au point des découvertes et des méthodes qui ont fait avancer et même transformer l’art médical. Nous les découvrirons dans une prochaine chronique.@The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlNutritionLe top10 des aliments santéDes nutritionnistes américains viennent de dresser la liste des dix meilleurs aliments pour la santé. En prenant en compte : leur effet sur la réduction des risques de maladies cardio-vasculaires, leur concentration en antioxydants, et leur source de minéraux et vitamines.Voici leur choix et leurs commentaires. Le brocoli: excellent pour le cœur, riche en vitamines A et C, en calcium et potassium. Les germes de blé: ils jouent un rôle fondamental dans l’équilibre nerveux et musculaire. Les myrtilles, riches en vitamine C, améliorent la mémoire et protègent des infections urinaires. Les amandes, riches en vitamine B2, améliorent la qualité de la peau. Les pommes: excellente source de pectine et anti-oxydante. Le saumon procure des oméga 3, protecteur du système cardio-vasculaire. Les épinards, stimulant du système immunitaire, contiennent du fer et des vitamines A et B2.Le jus de légumes : idéal pour ceux qui ne peuvent absorber leur quota de légumes. Les patates douces: peu caloriques, elles freinent le processus de vieillissement. Les haricots rouges, riches en fibres, sont une source de protéines, fer, cuivre et phosphore.Les chiffres du mois…428770: Nombre de “sevrages tabagiques” qui ont été versés par l’Assurance-maladie en 2007. 49 %: Pourcentage des seniors de plus de 65 ans qui souffrent d’arthrose. 16, 3 %: Part des plus de 65 ans dans les 64 millions de Français. En progression de 10 % en quinze ans. Et diminution des moins de vingt ans qui passent sous la barre des 25 %. 390 millions d’euros: Chiffre d’affaires annuel de ventes des pansements, soit 9 % du budget des hôpitaux. 20 %: Pourcentage des hypertendus possédant un autotensiomètre. 60The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlNutritionLe top10 des aliments santéDes nutritionnistes américains viennent de dresser la liste des dix meilleurs aliments pour la santé. En prenant en compte : leur effet sur la réduction des risques de maladies cardio-vasculaires, leur concentration en antioxydants, et leur source de minéraux et vitamines.Voici leur choix et leurs commentaires. Le brocoli: excellent pour le cœur, riche en vitamines A et C, en calcium et potassium. Les germes de blé: ils jouent un rôle fondamental dans l’équilibre nerveux et musculaire. Les myrtilles, riches en vitamine C, améliorent la mémoire et protègent des infections urinaires. Les amandes, riches en vitamine B2, améliorent la qualité de la peau. Les pommes: excellente source de pectine et anti-oxydante. Le saumon procure des oméga 3, protecteur du système cardio-vasculaire. Les épinards, stimulant du système immunitaire, contiennent du fer et des vitamines A et B2.Le jus de légumes : idéal pour ceux qui ne peuvent absorber leur quota de légumes. Les patates douces: peu caloriques, elles freinent le processus de vieillissement. Les haricots rouges, riches en fibres, sont une source de protéines, fer, cuivre et phosphore.Les chiffres du mois…428770: Nombre de “sevrages tabagiques” qui ont été versés par l’Assurance-maladie en 2007. 49 %: Pourcentage des seniors de plus de 65 ans qui souffrent d’arthrose. 16, 3 %: Part des plus de 65 ans dans les 64 millions de Français. En progression de 10 % en quinze ans. Et diminution des moins de vingt ans qui passent sous la barre des 25 %. 390 millions d’euros: Chiffre d’affaires annuel de ventes des pansements, soit 9 % du budget des hôpitaux. 20 %: Pourcentage des hypertendus possédant un autotensiomètre. 60The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Actualités médicalesAmniocentèse au placard Un chercheur canadien travaille à la mise au point d’un test peu invasif et sans incidence sur la grossesse pour remplacer l’amniocentèse. En effet, les cellules fœtales atteindraient un pic de concentration dans le sang maternel vers la 13e ou 14e semaine de grossesse. Un prélèvement sanguin à ce moment et un test réalisé sur les cellules fœtales permettent de s’affranchir des risques de l’autre technique: fausse couche, fuite de liquide amniotique, rupture des membranes ou même mort fœtale. Chewing-gum : danger Le sorbitol, un édulcorant contenu dans les chewing-gums peut provoquer, lorsqu’il est consommé à fortes doses, des diarrhées importantes avec élimination de potassium et de sodium dans les selles. C’est une observation de spécialistes berlinois.Mal dormir = diabète Des chercheurs américains ont constaté qu’un sommeil perturbé affaiblit la capacité du corps à réguler le niveau de sucre dans le sang, augmentant le risque de développer un diabète de type 2. Au bout de trois jours d’un sommeil perturbé, la capacité à réguler ce taux de sucre chute de 25 %.Attention aux doigts Une étude britannique révèle que le fait d’avoir l’index plus court que l’annulaire multiplie le risque par deux d’arthrose du genou ou de la hanche. L’effet serait encore plus important chez les femmes. Ce phénomène a été constaté lors d’une étude portant sur plus de 2090 patients sains. Il pourrait être lié à une observation tout aussi étrange: les personnes qui ont l’index plus court que l’annulaire montrent des taux d’œstrogènes inférieurs à la moyenne.Diabète = HTA L’hypertension artérielle du diabétique est tout à la fois de type métabolique et vasculaire. Le diabète peut, en conséquence, être considéré comme un “accélérateur” nécessitant une stratégie thérapeutique adaptée. Ce traitement doit consister essentiellement par la prescription régulière d’inhibiteurs de l’enzyme de conversion.S’asseoir correctement Selon une étude menée par des rhumatologues écossais qui ont examiné l’angle que fait la colonne vertébrale avec les cuisses selon diverses positions d’assises, par RMN (résonance magnétique nucléaire), il est préférable d’adopter une position assise en étant légèrement penché vers l’arrière. Une position formant un angle de 135° entre la colonne et la cuisse est la moins contraignante pour le dos. Ces mêmes chercheurs ont également précisé qu’il est très important de bouger (au moins cinq minutes par heure), car la colonne vertébrale n’est pas conçue pour rester immobile pendant de longs moments.... Les chiffres du mois247: Nombre de décès par mort subite du nourrisson enregistrés en 2007, soit 32 pour 100000 naissances. Ils concernent 1 décès sur 10 de la mortalité infantile et concernent les garçons dans deux cas sur trois. 200000: Chiffre annuel des avortements. 1/3 des grossesses est non prévu, 62 % se terminent par un IVG et 23 % concernent des femmes sous contraception. 102012: Nombre de PACS en 2007, (contre 1932 six ans auparavant), mais 97000 entre personnes de sexes différents, soit 1 pour 10 mariages.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Actualités médicalesAmniocentèse au placard Un chercheur canadien travaille à la mise au point d’un test peu invasif et sans incidence sur la grossesse pour remplacer l’amniocentèse. En effet, les cellules fœtales atteindraient un pic de concentration dans le sang maternel vers la 13e ou 14e semaine de grossesse. Un prélèvement sanguin à ce moment et un test réalisé sur les cellules fœtales permettent de s’affranchir des risques de l’autre technique: fausse couche, fuite de liquide amniotique, rupture des membranes ou même mort fœtale. Chewing-gum : danger Le sorbitol, un édulcorant contenu dans les chewing-gums peut provoquer, lorsqu’il est consommé à fortes doses, des diarrhées importantes avec élimination de potassium et de sodium dans les selles. C’est une observation de spécialistes berlinois.Mal dormir = diabète Des chercheurs américains ont constaté qu’un sommeil perturbé affaiblit la capacité du corps à réguler le niveau de sucre dans le sang, augmentant le risque de développer un diabète de type 2. Au bout de trois jours d’un sommeil perturbé, la capacité à réguler ce taux de sucre chute de 25 %.Attention aux doigts Une étude britannique révèle que le fait d’avoir l’index plus court que l’annulaire multiplie le risque par deux d’arthrose du genou ou de la hanche. L’effet serait encore plus important chez les femmes. Ce phénomène a été constaté lors d’une étude portant sur plus de 2090 patients sains. Il pourrait être lié à une observation tout aussi étrange: les personnes qui ont l’index plus court que l’annulaire montrent des taux d’œstrogènes inférieurs à la moyenne.Diabète = HTA L’hypertension artérielle du diabétique est tout à la fois de type métabolique et vasculaire. Le diabète peut, en conséquence, être considéré comme un “accélérateur” nécessitant une stratégie thérapeutique adaptée. Ce traitement doit consister essentiellement par la prescription régulière d’inhibiteurs de l’enzyme de conversion.S’asseoir correctement Selon une étude menée par des rhumatologues écossais qui ont examiné l’angle que fait la colonne vertébrale avec les cuisses selon diverses positions d’assises, par RMN (résonance magnétique nucléaire), il est préférable d’adopter une position assise en étant légèrement penché vers l’arrière. Une position formant un angle de 135° entre la colonne et la cuisse est la moins contraignante pour le dos. Ces mêmes chercheurs ont également précisé qu’il est très important de bouger (au moins cinq minutes par heure), car la colonne vertébrale n’est pas conçue pour rester immobile pendant de longs moments.... Les chiffres du mois247: Nombre de décès par mort subite du nourrisson enregistrés en 2007, soit 32 pour 100000 naissances. Ils concernent 1 décès sur 10 de la mortalité infantile et concernent les garçons dans deux cas sur trois. 200000: Chiffre annuel des avortements. 1/3 des grossesses est non prévu, 62 % se terminent par un IVG et 23 % concernent des femmes sous contraception. 102012: Nombre de PACS en 2007, (contre 1932 six ans auparavant), mais 97000 entre personnes de sexes différents, soit 1 pour 10 mariages.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetDu Chili à la Sologne par PlougastelMerci Amédée-FrançoisLa fraise n’est pas le fruit du fraisier, mais un porte-fruits. Les petits grains à la surface, les “akenes”, sont les véritables fruits. Le fraisier est une plante herbacée, du Chili, de la famille des rosacées.u château du Moulin, à Lassay-sur-Croisne en Sologne, le conservatoire de la fraise comme le musée de la fraise à PlougastelDaoulas, en Bretagne, sont intarissables. Écoutons-les.Tout d’abord, pour saluer les étonnants caractères physico-chimiques de la fraise: “Quelle que soit sa variété, elle se présente comme un fruit riche en eau, près de 90 %, et peu chargé de glucides ou sucres, 6 à 14 %. Compte tenu de ses faibles teneurs en protéines et en lipides, ainsi qu’il est habituel dans les végétaux frais, elle apporte peu d’énergie. En moyenne 35 kilocalories, soit 146 kJ aux 100 g.” Peu pour un fruit. Un fruit des plus riches en vitamines C Ce sont les glucides qui lui confèrent sa saveur sucrée. Parmi eux dominent fructose et glucose, chacun représentant 1/4 à 1/3 des sucres. Viennent ensuite le saccharose et les pentosanes, et à l’état de traces, des sucres plus rares tels le xylose, le sorbitol et le xylitol. Les acides organiques naturels, responsables de la saveur acidulée du fruit, sont abondants, 1,1 g aux 100 g en moyenne, pratiquement autant que dans l’orange, et deux fois plus que dans la pomme. Il s’agit essentiellement d’acide citrique, 0,9 %. On trouve aussi un peu d’acide malique, 0,1 %, et des traces d’autres acides organiques naturels, acides chlorogénique, oxalique, quinique, benzoïque, gallique, et même salicylique. Ses fibres dépassent le taux de 2 %, ce qui est une teneur assez élevée pour un fruit. 62The Lion n° 601 mai 2008AHubert C. de Marchéville, vice-président du conservatoire de la fraise, à Lassay-sur-Croisne en Sologne, est intarissable : “Il faut cueillir les fraises le matin ou le soir. Cueillies dans la journée, elles risquent de ‘tourner’. Lors de la cueillette, ramassez les fraises avec leur collerette verte et un morceau de tige. Ce qui évitera de les remplir d’eau lorsque vous les laverez.” Ici une gariguette, une fraise dont la culture est assez facile.Il s’agit à la fois de fibres tendres, en majorité des pectines qui donnent sa texture moelleuse, et permettent de “prendre” quand on confectionne confiture ou gelée, et des fibres plus coriaces, notamment la lignine constituant essentiel des “akènes”, les petits grains durs fixés en surface. L’apport en minéraux est modéré, mais diversifié et équilibré. Comme dans la plupart des végétaux frais, le potassium domine, environ 150 mg/100 g. Le calcium est présent au taux non négligeable de 20 mg/100 g. Beaucoup de fruits en renferment moins. À noter aussi une teneur en fer de 0,4 mg/100 g, fer associé à du cuivre et du zinc qui facilitent sa bonne assimilation. Enfin, le magnésium est présent, 12 mg/100 g. On note des traces d’éléments plus rares et utiles à l’équilibre nutritionnel, comme le bore, le fluor, le cobalt, le molybdène et le séléniu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetDu Chili à la Sologne par PlougastelMerci Amédée-FrançoisLa fraise n’est pas le fruit du fraisier, mais un porte-fruits. Les petits grains à la surface, les “akenes”, sont les véritables fruits. Le fraisier est une plante herbacée, du Chili, de la famille des rosacées.u château du Moulin, à Lassay-sur-Croisne en Sologne, le conservatoire de la fraise comme le musée de la fraise à PlougastelDaoulas, en Bretagne, sont intarissables. Écoutons-les.Tout d’abord, pour saluer les étonnants caractères physico-chimiques de la fraise: “Quelle que soit sa variété, elle se présente comme un fruit riche en eau, près de 90 %, et peu chargé de glucides ou sucres, 6 à 14 %. Compte tenu de ses faibles teneurs en protéines et en lipides, ainsi qu’il est habituel dans les végétaux frais, elle apporte peu d’énergie. En moyenne 35 kilocalories, soit 146 kJ aux 100 g.” Peu pour un fruit. Un fruit des plus riches en vitamines C Ce sont les glucides qui lui confèrent sa saveur sucrée. Parmi eux dominent fructose et glucose, chacun représentant 1/4 à 1/3 des sucres. Viennent ensuite le saccharose et les pentosanes, et à l’état de traces, des sucres plus rares tels le xylose, le sorbitol et le xylitol. Les acides organiques naturels, responsables de la saveur acidulée du fruit, sont abondants, 1,1 g aux 100 g en moyenne, pratiquement autant que dans l’orange, et deux fois plus que dans la pomme. Il s’agit essentiellement d’acide citrique, 0,9 %. On trouve aussi un peu d’acide malique, 0,1 %, et des traces d’autres acides organiques naturels, acides chlorogénique, oxalique, quinique, benzoïque, gallique, et même salicylique. Ses fibres dépassent le taux de 2 %, ce qui est une teneur assez élevée pour un fruit. 62The Lion n° 601 mai 2008AHubert C. de Marchéville, vice-président du conservatoire de la fraise, à Lassay-sur-Croisne en Sologne, est intarissable : “Il faut cueillir les fraises le matin ou le soir. Cueillies dans la journée, elles risquent de ‘tourner’. Lors de la cueillette, ramassez les fraises avec leur collerette verte et un morceau de tige. Ce qui évitera de les remplir d’eau lorsque vous les laverez.” Ici une gariguette, une fraise dont la culture est assez facile.Il s’agit à la fois de fibres tendres, en majorité des pectines qui donnent sa texture moelleuse, et permettent de “prendre” quand on confectionne confiture ou gelée, et des fibres plus coriaces, notamment la lignine constituant essentiel des “akènes”, les petits grains durs fixés en surface. L’apport en minéraux est modéré, mais diversifié et équilibré. Comme dans la plupart des végétaux frais, le potassium domine, environ 150 mg/100 g. Le calcium est présent au taux non négligeable de 20 mg/100 g. Beaucoup de fruits en renferment moins. À noter aussi une teneur en fer de 0,4 mg/100 g, fer associé à du cuivre et du zinc qui facilitent sa bonne assimilation. Enfin, le magnésium est présent, 12 mg/100 g. On note des traces d’éléments plus rares et utiles à l’équilibre nutritionnel, comme le bore, le fluor, le cobalt, le molybdène et le séléniu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Parmi ses vitamines, la plus caractéristique et la plus intéressante est incontestablement la vitamine C. Elle atteint en moyenne 60 mg aux 100 g, avec des extrêmes qui, selon les variétés et les conditions de culture, varient de 40 mg à 90 mg. Elle se situe parmi les fruits les plus riches en cette vitamine, au niveau des agrumes et bien au-delà d’autres fruits. L’apport en vitamines du groupe B est moyen mais diversifié avec notamment la présence de biotine, ou vitamine B8, et d’acide folique, ou vitamine B9, deux vitamines B assez peu abondantes dans les fruits. À noter enfin une petite quantité de provitamine A, carotène. Une histoire de conservatoire en musée Flash-back. Fragaria vesca en latin, elle doit son nom à son parfum, sa “fragrance”. Elle poussait dès l’Antiquité à l’état sauvage en Amérique et Asie, ainsi que dans les zones sub-montagneuses d’Europe. Les Romains en faisaient des masques de beauté. Au Moyen Âge, l’on commença à introduire la fraise des bois dans les jardins, à améliorer sa récolte avec fumage et paillage. À la Renaissance, on la consommait, déjà, avec de la crème, pour les femmes, ou du vin pour les hommes. La Quintinie, jardinier de Louis XIV, lui fit les honneurs de son potager. Cependant, les grosses fraises ne furent introduites qu’en 1714, par un officier de marine. Amédée-François Frézier dont la famille avait émigré d’Écosse. Son clan, celui des Fraser. D’où son nom francisé, Frézier. 23 novembre 1712, sur l’ordre de Louis XIV, il appareille de Saint-Malo, sur le Saint-Joseph pour espionner les fortifications espagnoles de la côte occidentale de l’Amérique du Sud. Curieux, il s’intéresse aux cultures locales et découvre à Conception au Chili une grosse fraise blanche, Fragaria chiliensis. Il en emporte des pieds. De retour à Marseille, le 17 août 1714, il fait parvenir quelques plants pour le jardin Royal. En passant par le jardin botanique de Brest, la “Blanche du Chili” arrive à Plougastel en 1740. Trouvant des conditions climatiques identiques à celles de Conception, sa culture remplace petit à petit celle, traditionnelle, du lin. On essaye alors d’acclimater la fraise du Chili à d’autres régions. Sans succès. Elle reste stérile. Il est alors tenté de la croiser avec le Capron Royal et la fraise de Virginie, Fragaria virginiana, fraise rouge importée du Québec du temps de la conquête de l’Amérique par les Français. Ce croisement réussit et produit la première grosse fraise rouge, la “Fraise ananas” ou Fragaria ananasia, au goût prononcé. Depuis, les croisements se multiplient de continent en continent. On compte plusieurs centaines de variétés à travers le monde. Elles sont aujourd’hui produites dans plusieurs de nos régions, Aquitaine, Provence, vallée du Rhône, val de Loire, Bretagne et Est.Les grosses fraises que nous connaissons aujourd’hui ne furent introduites en France qu’en 1714. Par un officier de marine du nom d’Amédée-François Frézier, dont la famille avait émigré d’Écosse. Son clan était celui des Fraser, d’où son nom francisé, Frézier, pour se fixer en Savoie.Du jardin Royal, en passant par le jardin botanique de Brest, la “Blanche du Chili” arrive à Plougastel en 1740. Où, trouvant des conditions climatiques identiques à celles de Conception, au Chili, elle se développe rapidement. Sa culture remplace petit à petit celle, traditionnelle, du lin.Des conseils de culture en nos jardins Les fraises sont fruits du printemps et de l’automne. Certains fraisiers “remontants” fleurissent plusieurs fois de suite jusqu’aux gelées. Le conservatoire de la fraise donne ses conseils. Sachons que l’habitat du fraisier, sous un climat tempéré, aime les sols humides mais drainés. Il se plaît sur buttes paillées ou recouvertes d’un film plastique avec gouttes à gouttes comme arrosage. Son exposition est plein soleil. Les plants doivent être mis en terre en mars. En renouveler la plantation, en changeant d’emplacement, tous les trois ans. Les cueillir le matin ou le soir. Cueillies dans la journée, elles “tournent”. Ramasser avec la collerette verte et un morceau de tige. Cela évite de les remplir d’eau au lavage. Pour voir l’été en rose “fraise”, le “Summer Ice 3” ? Cube, sorbet yuzu et fraise, fine pâte d’amande et meringue française, délire glacé audacieux et envoûtant, un chef, Guy Krenzer directeur de la création de Lenôtre, s’inspire par la fraise.À lire : Au nom de la fraise, trois siècles d’histoire, par Marie-Joseph Quintin-Kervella aux éditions Presqu’île de Plougastel. Photos : Conservatoire de la fraise à Lassay-sur-Croisne (41), Musée de la fraise et Saveol à Plougastel (22).The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Parmi ses vitamines, la plus caractéristique et la plus intéressante est incontestablement la vitamine C. Elle atteint en moyenne 60 mg aux 100 g, avec des extrêmes qui, selon les variétés et les conditions de culture, varient de 40 mg à 90 mg. Elle se situe parmi les fruits les plus riches en cette vitamine, au niveau des agrumes et bien au-delà d’autres fruits. L’apport en vitamines du groupe B est moyen mais diversifié avec notamment la présence de biotine, ou vitamine B8, et d’acide folique, ou vitamine B9, deux vitamines B assez peu abondantes dans les fruits. À noter enfin une petite quantité de provitamine A, carotène. Une histoire de conservatoire en musée Flash-back. Fragaria vesca en latin, elle doit son nom à son parfum, sa “fragrance”. Elle poussait dès l’Antiquité à l’état sauvage en Amérique et Asie, ainsi que dans les zones sub-montagneuses d’Europe. Les Romains en faisaient des masques de beauté. Au Moyen Âge, l’on commença à introduire la fraise des bois dans les jardins, à améliorer sa récolte avec fumage et paillage. À la Renaissance, on la consommait, déjà, avec de la crème, pour les femmes, ou du vin pour les hommes. La Quintinie, jardinier de Louis XIV, lui fit les honneurs de son potager. Cependant, les grosses fraises ne furent introduites qu’en 1714, par un officier de marine. Amédée-François Frézier dont la famille avait émigré d’Écosse. Son clan, celui des Fraser. D’où son nom francisé, Frézier. 23 novembre 1712, sur l’ordre de Louis XIV, il appareille de Saint-Malo, sur le Saint-Joseph pour espionner les fortifications espagnoles de la côte occidentale de l’Amérique du Sud. Curieux, il s’intéresse aux cultures locales et découvre à Conception au Chili une grosse fraise blanche, Fragaria chiliensis. Il en emporte des pieds. De retour à Marseille, le 17 août 1714, il fait parvenir quelques plants pour le jardin Royal. En passant par le jardin botanique de Brest, la “Blanche du Chili” arrive à Plougastel en 1740. Trouvant des conditions climatiques identiques à celles de Conception, sa culture remplace petit à petit celle, traditionnelle, du lin. On essaye alors d’acclimater la fraise du Chili à d’autres régions. Sans succès. Elle reste stérile. Il est alors tenté de la croiser avec le Capron Royal et la fraise de Virginie, Fragaria virginiana, fraise rouge importée du Québec du temps de la conquête de l’Amérique par les Français. Ce croisement réussit et produit la première grosse fraise rouge, la “Fraise ananas” ou Fragaria ananasia, au goût prononcé. Depuis, les croisements se multiplient de continent en continent. On compte plusieurs centaines de variétés à travers le monde. Elles sont aujourd’hui produites dans plusieurs de nos régions, Aquitaine, Provence, vallée du Rhône, val de Loire, Bretagne et Est.Les grosses fraises que nous connaissons aujourd’hui ne furent introduites en France qu’en 1714. Par un officier de marine du nom d’Amédée-François Frézier, dont la famille avait émigré d’Écosse. Son clan était celui des Fraser, d’où son nom francisé, Frézier, pour se fixer en Savoie.Du jardin Royal, en passant par le jardin botanique de Brest, la “Blanche du Chili” arrive à Plougastel en 1740. Où, trouvant des conditions climatiques identiques à celles de Conception, au Chili, elle se développe rapidement. Sa culture remplace petit à petit celle, traditionnelle, du lin.Des conseils de culture en nos jardins Les fraises sont fruits du printemps et de l’automne. Certains fraisiers “remontants” fleurissent plusieurs fois de suite jusqu’aux gelées. Le conservatoire de la fraise donne ses conseils. Sachons que l’habitat du fraisier, sous un climat tempéré, aime les sols humides mais drainés. Il se plaît sur buttes paillées ou recouvertes d’un film plastique avec gouttes à gouttes comme arrosage. Son exposition est plein soleil. Les plants doivent être mis en terre en mars. En renouveler la plantation, en changeant d’emplacement, tous les trois ans. Les cueillir le matin ou le soir. Cueillies dans la journée, elles “tournent”. Ramasser avec la collerette verte et un morceau de tige. Cela évite de les remplir d’eau au lavage. Pour voir l’été en rose “fraise”, le “Summer Ice 3” ? Cube, sorbet yuzu et fraise, fine pâte d’amande et meringue française, délire glacé audacieux et envoûtant, un chef, Guy Krenzer directeur de la création de Lenôtre, s’inspire par la fraise.À lire : Au nom de la fraise, trois siècles d’histoire, par Marie-Joseph Quintin-Kervella aux éditions Presqu’île de Plougastel. Photos : Conservatoire de la fraise à Lassay-sur-Croisne (41), Musée de la fraise et Saveol à Plougastel (22).The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetÀ Saint-Rémy-de-ProvenceL’image est dans l’assietteHors standards, équipe jeune et professionnelle récompensée par le trophée de la clientèle des quatre étoiles luxe 2007, restaurant gastronomique et formules tendance, une adresse débute dans un music-hall et prolonge dans une suite cabane d’arbre. C’est à Saint-Rémy-de-Provence, une cité d’artistes.De nationalité française, âgé de 29 ans, Mathias Henkeme, chef saint-rémois est arrivé aux cuisines des Ateliers début 2006. Conseillé par Alain Alexanian, chef étoilé lyonnais de l’Alexandrin, défenseur des produits bons pour la santé et l’environnement. Ce qui séduit.an Gogh y a peint des œuvres majeures. Antoine Godard, photographe diplômé de l’école nationale de photographie d’Arles, y crée un lieu pour accueillir un public de photographes. Aujourd’hui ses parents, Francine et Alain, l’ont repris. À la direction, Philippe Goninet, diplômé de l’école hôtelière de Lausanne, qui après sept années dans le tourisme de luxe à Londres, intègre les Ateliers de l’Image à son ouverture en 1998. Au premier trophée de la clientèle des hôtels quatre étoiles luxe, ce sont les clients qui ont voté pour ces Ate64The Lion n° 601 mai 2008Vliers de Saint-Rémy-de-Provence en un sixième colloque des directeurs d’hôtels à Lyon en octobre dernier. Colloque qui donne, enfin, la parole aux clients : “Puisqu’ils sont réellement au cœur de l'hôtel.” Notons, tout de même, que les établissements en finale étaient le Riviera Marriott de Monaco, le Sofitel Vieux Port de Marseille, le Georges V à Paris et le Trianon à Versailles. Rien que cela. Plus de 1 500 clients se sont exprimés. Ils sont de plus en plus sensibles à la qualité de service. Au-delà des infrastructures, c’est l’âme de cet hôtel qui fait la différence. L’âme, c’est l’implication des équipes à donner le meilleur. Une reconnaissance de l’enthousiasme. Les Alpilles à perte de vue Au cœur du village, dans un parc privé d’un hectare, avec une vue sur les Alpilles, on est “en ville comme si c’était la campagne”. Son design contemporain la rend unique en son genre dans une région où règne le style provençal. Pour ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetÀ Saint-Rémy-de-ProvenceL’image est dans l’assietteHors standards, équipe jeune et professionnelle récompensée par le trophée de la clientèle des quatre étoiles luxe 2007, restaurant gastronomique et formules tendance, une adresse débute dans un music-hall et prolonge dans une suite cabane d’arbre. C’est à Saint-Rémy-de-Provence, une cité d’artistes.De nationalité française, âgé de 29 ans, Mathias Henkeme, chef saint-rémois est arrivé aux cuisines des Ateliers début 2006. Conseillé par Alain Alexanian, chef étoilé lyonnais de l’Alexandrin, défenseur des produits bons pour la santé et l’environnement. Ce qui séduit.an Gogh y a peint des œuvres majeures. Antoine Godard, photographe diplômé de l’école nationale de photographie d’Arles, y crée un lieu pour accueillir un public de photographes. Aujourd’hui ses parents, Francine et Alain, l’ont repris. À la direction, Philippe Goninet, diplômé de l’école hôtelière de Lausanne, qui après sept années dans le tourisme de luxe à Londres, intègre les Ateliers de l’Image à son ouverture en 1998. Au premier trophée de la clientèle des hôtels quatre étoiles luxe, ce sont les clients qui ont voté pour ces Ate64The Lion n° 601 mai 2008Vliers de Saint-Rémy-de-Provence en un sixième colloque des directeurs d’hôtels à Lyon en octobre dernier. Colloque qui donne, enfin, la parole aux clients : “Puisqu’ils sont réellement au cœur de l'hôtel.” Notons, tout de même, que les établissements en finale étaient le Riviera Marriott de Monaco, le Sofitel Vieux Port de Marseille, le Georges V à Paris et le Trianon à Versailles. Rien que cela. Plus de 1 500 clients se sont exprimés. Ils sont de plus en plus sensibles à la qualité de service. Au-delà des infrastructures, c’est l’âme de cet hôtel qui fait la différence. L’âme, c’est l’implication des équipes à donner le meilleur. Une reconnaissance de l’enthousiasme. Les Alpilles à perte de vue Au cœur du village, dans un parc privé d’un hectare, avec une vue sur les Alpilles, on est “en ville comme si c’était la campagne”. Son design contemporain la rend unique en son genre dans une région où règne le style provençal. Pour ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Le foie gras et dattes. À 88 kilomètres de Marseille, 22 d’Avignon et 27 d’Arles, celui d’une adresse à connaître. Le dos de loup et courge. Pour le Michelin 2008, dans un Saint-Rémy-de-Provence qui ne manque pas de bonnes adresses, c’est : “Une table fleurant bon la Provence.”doté d’un grand écran pour des projections de films mythiques. Tous deux sont dotés de terrasses, desquelles un paysage se dévoile, et paraît être familier, voire célèbre. En effet, rapidement on reconnaîtra les rochers des Alpilles qui ont inspiré un grand artiste,Vincent Van Gogh. Mathias Henkeme aux fourneaux De nationalité française et âgé de 29 ans, Mathias Henkeme, chef saint-rémois est arrivé aux cuisines des Ateliers au début de l’année 2006. Il a été conseillé par Alain Alexanian, chef étoilé lyonnais de l’Alexandrin, grand défenseur des produits bons pour la santé et l’environnement, ce qui a séduit la famille Godard. Après son CAP puis un brevet professionnel de cuisine à Arles en 1996, Mathias Henkeme a connu différentes expériences dans des établissements renommés de la région comme la Régalido à Fontvieille, l’Oustau de Baumanière aux Baux-de-Provence et le Domaine de Valmouriane à Saint-Rémy-de-Provence, où il était second. Première saison très réussie, avec une cuisine composée de produits frais du terroir, élaborée avec justesse et simplicité. À l’image du lieu, elle est contemporaine et elle utilise, au gré des saisons, le jardin d’herbes aromatiques et de fleurs comestibles. Quelques-unes de ses spécialités ? Le panier de jeunes légumes printaniers et ses trois sorbets du moment, leThe Lion n° 601 mai 2008Le panier de légumes printaniers et ses trois sorbets du moment. Une recette qui colle bien au lieu. Même si le Gault Millau 2008 n’est pas tendre : “Pour épauler le sushi bar, on a dépêché un chef de bon niveau afin qu’il anime un restaurant à visées gastronomiques. La cuisine et l’atmosphère déçoivent, surtout dans ce lieu raffiné et moderne. La terrasse, en revanche, est idyllique.”plus grand plaisir des yeux, le restaurant gastronomique “Le Provence” dispose d’une terrasse entourée de lauriers et de rosiers blancs et offre une vue aussi charmante qu’apaisante sur bassin, chemin d’eau et Alpilles. On y déguste la cuisine créative du jeune chef Mathias Henkeme tout en savourant le paysage. Il y a aussi le sushi bar “Origami nouveau” du maître Jenelson dos Santos, brésilien. Sushi et sashimi s’intègrent parfaitement à l’esprit zen. Et le bar dans l’ancien music-hall,]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le foie gras et dattes. À 88 kilomètres de Marseille, 22 d’Avignon et 27 d’Arles, celui d’une adresse à connaître. Le dos de loup et courge. Pour le Michelin 2008, dans un Saint-Rémy-de-Provence qui ne manque pas de bonnes adresses, c’est : “Une table fleurant bon la Provence.”doté d’un grand écran pour des projections de films mythiques. Tous deux sont dotés de terrasses, desquelles un paysage se dévoile, et paraît être familier, voire célèbre. En effet, rapidement on reconnaîtra les rochers des Alpilles qui ont inspiré un grand artiste,Vincent Van Gogh. Mathias Henkeme aux fourneaux De nationalité française et âgé de 29 ans, Mathias Henkeme, chef saint-rémois est arrivé aux cuisines des Ateliers au début de l’année 2006. Il a été conseillé par Alain Alexanian, chef étoilé lyonnais de l’Alexandrin, grand défenseur des produits bons pour la santé et l’environnement, ce qui a séduit la famille Godard. Après son CAP puis un brevet professionnel de cuisine à Arles en 1996, Mathias Henkeme a connu différentes expériences dans des établissements renommés de la région comme la Régalido à Fontvieille, l’Oustau de Baumanière aux Baux-de-Provence et le Domaine de Valmouriane à Saint-Rémy-de-Provence, où il était second. Première saison très réussie, avec une cuisine composée de produits frais du terroir, élaborée avec justesse et simplicité. À l’image du lieu, elle est contemporaine et elle utilise, au gré des saisons, le jardin d’herbes aromatiques et de fleurs comestibles. Quelques-unes de ses spécialités ? Le panier de jeunes légumes printaniers et ses trois sorbets du moment, leThe Lion n° 601 mai 2008Le panier de légumes printaniers et ses trois sorbets du moment. Une recette qui colle bien au lieu. Même si le Gault Millau 2008 n’est pas tendre : “Pour épauler le sushi bar, on a dépêché un chef de bon niveau afin qu’il anime un restaurant à visées gastronomiques. La cuisine et l’atmosphère déçoivent, surtout dans ce lieu raffiné et moderne. La terrasse, en revanche, est idyllique.”plus grand plaisir des yeux, le restaurant gastronomique “Le Provence” dispose d’une terrasse entourée de lauriers et de rosiers blancs et offre une vue aussi charmante qu’apaisante sur bassin, chemin d’eau et Alpilles. On y déguste la cuisine créative du jeune chef Mathias Henkeme tout en savourant le paysage. Il y a aussi le sushi bar “Origami nouveau” du maître Jenelson dos Santos, brésilien. Sushi et sashimi s’intègrent parfaitement à l’esprit zen. Et le bar dans l’ancien music-hall,]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet théorie en passant par les prises de vues, jusqu’au laboratoire installé dans l’hôtel, il partage avec ses artistes d’un jour son amour de la photographie. Dès l’arrivée en chambre, on découvre des œuvres originales d’artistes photographes connus ou moins connus, Bernard Faucon, Jean-Pierre Sudre, Romeo di Loreto et Craig Stevens. À moins que ce soit la peinture qui vous attire. Alors, à travers les étapes du circuit Van Gogh, vous êtes invités à découvrir les paysages peints par l’artiste. Cette promenade fera revivre cette période de sa vie où il se soignait en peignant. Et une nuit dans les arbres Le repos, perché dans un magnifique platane, sera mérité. Là se trouve une “suite cabane”. On y accède par une passerelle depuis la suite de l’hôtel. La façade, garnie d’une balustrade en verre transparent, permet de profiter pleinement de la beauté du paysage. Nostalgie de l’enfance, besoin de se rapprocher de la nature, c’est le lieu rêvé pour se relaxer et méditer. Endroit romantique s’il en est, idéal pour les demandes en mariage, ou réparer une grosse bêtise. Certaines chambres possèdent un hammam, d’autres des terrasses en teck avec vue sur le parc qui oscille entre ombre et lumière, la piscine design et les Alpilles. Une architecture minimaliste où se mêlent bois blond et verre, des tonalités de vermillon, cyprès ou groseille. Mais équipée, tout de même, de superbes matériels hi-fi.Le macaron et pistaches. Pour terminer en beauté en une belle adresse qui: “Se vante, non sans raison, de ne pas être comme les autres”, apprécie le GaultMillau 2008.duo méditerranéen en bouillabaisse, fenouil et pommes de terre safranées, le carré d’agneau Boisset des Alpilles, jus d’olives noires et légumes de saison, le gratin soufflé au citron, sur un sablé au thym et son coulis de mangue et le macaron pistache aux poires du pays, mousse légère de coquelicot. Du côté de la carte de printemps et son menu, c’est Chiboust d’asperges et sa salade croquante sur une tartine au beurre de roquette, copeau de Jabugo et huile d’olive du domaine de Métifiot ou tartelette de ris d’agneau au confit d’aubergine et tomate, écume de chèvre de Maillane, tronçon de lotte fumé à l’instant au bois d’olivier, mijotée de légumes du sud à la sarriette ou le taureau “en gardianne”, une version revisitée, le Saint-Rémois ou l’assiette de fromages, la larme au chocolat “pur Caraïbe”, mousse de fraise au coquelicot et lait battu au citron “Bio” ou baba au rhum Havana “sept ans d’âge”, ananas rôti et violette. Notons que la carte des vins fait, bien entendu, la part belle aux meilleurs, et si célèbres, vignobles des Alpilles. Un stage de photographie Ensuite, quoi de plus logique pour un hôtel tourné vers le monde de l’image que d’effectuer un “stage photo” ? C’est en compagnie de Frédéric Aubert, maître de stage, que chacun pourra s’adonner à cet art. Quel que soit son niveau ou ses envies créatives, paysages, natures mortes, portraits, tirages numérique ou argentique. De la 66The Lion n° 601 mai 2008Perchée dans un platane, une “suite cabane”. On y accède par une passerelle depuis la suite de l’hôtel. Une balustrade en verre transparent, permet de profiter du paysage. Nostalgie de l’enfance, besoin de se rapprocher de la nature, c’est aussi un lieu rêvé pour médite]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet théorie en passant par les prises de vues, jusqu’au laboratoire installé dans l’hôtel, il partage avec ses artistes d’un jour son amour de la photographie. Dès l’arrivée en chambre, on découvre des œuvres originales d’artistes photographes connus ou moins connus, Bernard Faucon, Jean-Pierre Sudre, Romeo di Loreto et Craig Stevens. À moins que ce soit la peinture qui vous attire. Alors, à travers les étapes du circuit Van Gogh, vous êtes invités à découvrir les paysages peints par l’artiste. Cette promenade fera revivre cette période de sa vie où il se soignait en peignant. Et une nuit dans les arbres Le repos, perché dans un magnifique platane, sera mérité. Là se trouve une “suite cabane”. On y accède par une passerelle depuis la suite de l’hôtel. La façade, garnie d’une balustrade en verre transparent, permet de profiter pleinement de la beauté du paysage. Nostalgie de l’enfance, besoin de se rapprocher de la nature, c’est le lieu rêvé pour se relaxer et méditer. Endroit romantique s’il en est, idéal pour les demandes en mariage, ou réparer une grosse bêtise. Certaines chambres possèdent un hammam, d’autres des terrasses en teck avec vue sur le parc qui oscille entre ombre et lumière, la piscine design et les Alpilles. Une architecture minimaliste où se mêlent bois blond et verre, des tonalités de vermillon, cyprès ou groseille. Mais équipée, tout de même, de superbes matériels hi-fi.Le macaron et pistaches. Pour terminer en beauté en une belle adresse qui: “Se vante, non sans raison, de ne pas être comme les autres”, apprécie le GaultMillau 2008.duo méditerranéen en bouillabaisse, fenouil et pommes de terre safranées, le carré d’agneau Boisset des Alpilles, jus d’olives noires et légumes de saison, le gratin soufflé au citron, sur un sablé au thym et son coulis de mangue et le macaron pistache aux poires du pays, mousse légère de coquelicot. Du côté de la carte de printemps et son menu, c’est Chiboust d’asperges et sa salade croquante sur une tartine au beurre de roquette, copeau de Jabugo et huile d’olive du domaine de Métifiot ou tartelette de ris d’agneau au confit d’aubergine et tomate, écume de chèvre de Maillane, tronçon de lotte fumé à l’instant au bois d’olivier, mijotée de légumes du sud à la sarriette ou le taureau “en gardianne”, une version revisitée, le Saint-Rémois ou l’assiette de fromages, la larme au chocolat “pur Caraïbe”, mousse de fraise au coquelicot et lait battu au citron “Bio” ou baba au rhum Havana “sept ans d’âge”, ananas rôti et violette. Notons que la carte des vins fait, bien entendu, la part belle aux meilleurs, et si célèbres, vignobles des Alpilles. Un stage de photographie Ensuite, quoi de plus logique pour un hôtel tourné vers le monde de l’image que d’effectuer un “stage photo” ? C’est en compagnie de Frédéric Aubert, maître de stage, que chacun pourra s’adonner à cet art. Quel que soit son niveau ou ses envies créatives, paysages, natures mortes, portraits, tirages numérique ou argentique. De la 66The Lion n° 601 mai 2008Perchée dans un platane, une “suite cabane”. On y accède par une passerelle depuis la suite de l’hôtel. Une balustrade en verre transparent, permet de profiter du paysage. Nostalgie de l’enfance, besoin de se rapprocher de la nature, c’est aussi un lieu rêvé pour médite]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Sans résidus de pesticidesLe premier porto biologiqueAprès une vendange manuelle, le vin est foulé au pied, puis vieillit quatre ans en fûts avant mise en bouteille. 2002, le porto Terra Prima bio voit le jour, élaboré à partir de raisins issus d’un vignoble totalement biologique.onseca, l’une des plus fameuses maisons de porto, réputée dans le monde entier pour la qualité de ses vintages, fait figure de pionnière en lançant le premier porto biologique, Terra Prima. C’est le moment. Depuis plusieurs années, David Guimarens, l’œnologue de la maison, avait le projet de proposer un porto issu d’une viticulture biologique. Et, par les temps qui courent, c’est forcément du bonheur. Un soulagement? En effet, au moment où Pesticides Action Network Europe, Greenpeace et le MDRGF, mouvement pour le droit et le respect des générations futures, viennent de publier les résultats d’analyses réalisées sur des vins du monde entier dénonçant la contamination généralisée par des résidus de pesticides, on apprécie. Quarante bouteilles de rouge ont été analysées, en provenance deFFrance, d’Autriche, d’Allemagne, d’Italie, du Portugal, d’Afrique du sud, d’Australie et du Chili. Résultats, 100 % des vins conventionnels testés contaminés. En effet, chaque échantillon testé contient en moyenne plus de quatre résidus de pesticides différents. Les plus contaminés contenant jusqu'à dix pesticides. Des niveaux de contamination variables qui ne dépassent pas les limites maximales autorisées, LMR. Cependant, il est à noter qu’il n’existe pas de LMR vin. On se réfère à celles du raisin, très élevées. Les niveaux de contamination observés dans le vin sont considérablement plus élevés que les niveaux tolérés pour les pesticides dans l’eau. On a trouvé dans certains vins testés des quantités jusqu’à plus de 5800 fois supérieures aux concentrations maximales admissibles autorisées par pesticide dans l’eau durobinet. Ces résidus témoignent d’une utilisation intensive de pesticides en viticulture. Parmi ces résidus, des molécules sont des cancérigènes possibles ou probables, des toxiques du développement ou de la reproduction, des perturbateurs endocriniens ou des neurotoxiques. On notera que les vins biologiques analysés ne renferment pas de résidus de pesticides à l’exception d’un échantillon de Bourgogne dans lequel on a trouvé des quantités faibles. Présence expliquée par les dérives des pulvérisations en provenance des parcelles voisines. Une contamination des viticulteurs biologiques, quoique rare et à de faibles quantités, totalement inacceptable. Cette étude montre que l’utilisation intensive de pesticides en viticulture, 20 % des pesticides utilisés sur 3 % de la surface agricole, apporte une présence de nombreux résidus dans le vin. Il est temps, conformément aux décisions du Grenelle, que la viticulture réduise sa consommation de pesticides pour réduire notre exposition en privilégiant les alternatives. Démonstration, ce superbeRuby issu d’un vignoble de la Quinta de Panascal cultivé, depuis 1992, en respectant les critères de la viticulture biologique. Créé par Bruce Guymarens, il continue d’être considéré comme le vignoble de référence en matière de conduite culturale pour les maisons du groupe Fladgate Partnership, soit Taylor, Croft et Delaforce. Après une vendange manuelle, il est foulé au pied dans les Lagares, puis vieillit quatre ans en fûts avant sa mise en bouteille. 2002, le porto Terra Prima bio voit le jour élaboré à partir de raisins issus d’un vignoble totalement bio. Pour aller au bout de cette démarche, David Guimaraens a trouvé un distillateur d’eaux-de-vie bio approuvées par l’institut des vins de Porto. Après cette dernière étape, Terra Prima reçut la certification bio par le Socert. Ce Ruby Terra Prima bio se distingue par une franche intensité, un fruit velouté, des arômes de fruits noirs soutenus par des tannins fermes et structurés. En bouche, il se fait velouté et soyeux. Il accompagnera une escalope de foie gras poêlée, des fromages bleus ou encore un dessert au chocolat noir.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sans résidus de pesticidesLe premier porto biologiqueAprès une vendange manuelle, le vin est foulé au pied, puis vieillit quatre ans en fûts avant mise en bouteille. 2002, le porto Terra Prima bio voit le jour, élaboré à partir de raisins issus d’un vignoble totalement biologique.onseca, l’une des plus fameuses maisons de porto, réputée dans le monde entier pour la qualité de ses vintages, fait figure de pionnière en lançant le premier porto biologique, Terra Prima. C’est le moment. Depuis plusieurs années, David Guimarens, l’œnologue de la maison, avait le projet de proposer un porto issu d’une viticulture biologique. Et, par les temps qui courent, c’est forcément du bonheur. Un soulagement? En effet, au moment où Pesticides Action Network Europe, Greenpeace et le MDRGF, mouvement pour le droit et le respect des générations futures, viennent de publier les résultats d’analyses réalisées sur des vins du monde entier dénonçant la contamination généralisée par des résidus de pesticides, on apprécie. Quarante bouteilles de rouge ont été analysées, en provenance deFFrance, d’Autriche, d’Allemagne, d’Italie, du Portugal, d’Afrique du sud, d’Australie et du Chili. Résultats, 100 % des vins conventionnels testés contaminés. En effet, chaque échantillon testé contient en moyenne plus de quatre résidus de pesticides différents. Les plus contaminés contenant jusqu'à dix pesticides. Des niveaux de contamination variables qui ne dépassent pas les limites maximales autorisées, LMR. Cependant, il est à noter qu’il n’existe pas de LMR vin. On se réfère à celles du raisin, très élevées. Les niveaux de contamination observés dans le vin sont considérablement plus élevés que les niveaux tolérés pour les pesticides dans l’eau. On a trouvé dans certains vins testés des quantités jusqu’à plus de 5800 fois supérieures aux concentrations maximales admissibles autorisées par pesticide dans l’eau durobinet. Ces résidus témoignent d’une utilisation intensive de pesticides en viticulture. Parmi ces résidus, des molécules sont des cancérigènes possibles ou probables, des toxiques du développement ou de la reproduction, des perturbateurs endocriniens ou des neurotoxiques. On notera que les vins biologiques analysés ne renferment pas de résidus de pesticides à l’exception d’un échantillon de Bourgogne dans lequel on a trouvé des quantités faibles. Présence expliquée par les dérives des pulvérisations en provenance des parcelles voisines. Une contamination des viticulteurs biologiques, quoique rare et à de faibles quantités, totalement inacceptable. Cette étude montre que l’utilisation intensive de pesticides en viticulture, 20 % des pesticides utilisés sur 3 % de la surface agricole, apporte une présence de nombreux résidus dans le vin. Il est temps, conformément aux décisions du Grenelle, que la viticulture réduise sa consommation de pesticides pour réduire notre exposition en privilégiant les alternatives. Démonstration, ce superbeRuby issu d’un vignoble de la Quinta de Panascal cultivé, depuis 1992, en respectant les critères de la viticulture biologique. Créé par Bruce Guymarens, il continue d’être considéré comme le vignoble de référence en matière de conduite culturale pour les maisons du groupe Fladgate Partnership, soit Taylor, Croft et Delaforce. Après une vendange manuelle, il est foulé au pied dans les Lagares, puis vieillit quatre ans en fûts avant sa mise en bouteille. 2002, le porto Terra Prima bio voit le jour élaboré à partir de raisins issus d’un vignoble totalement bio. Pour aller au bout de cette démarche, David Guimaraens a trouvé un distillateur d’eaux-de-vie bio approuvées par l’institut des vins de Porto. Après cette dernière étape, Terra Prima reçut la certification bio par le Socert. Ce Ruby Terra Prima bio se distingue par une franche intensité, un fruit velouté, des arômes de fruits noirs soutenus par des tannins fermes et structurés. En bouche, il se fait velouté et soyeux. Il accompagnera une escalope de foie gras poêlée, des fromages bleus ou encore un dessert au chocolat noir.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel et Marine RophéGerberoyLa cité des rosesAux confins de la Picardie, de la Normandie et de l’Île-de-France, Gerberoy (Oise) est de toutes ces influences et voit la vie en “roses” depuis le coup de cœur d’un peintre post-impressionniste…@Un passé riche et mouvementé En l’an 57 avant Jésus Christ, les Romains colonisent la région alors peuplée de Gaulois “bélovaques”. C’est en 877, lors de la signature du traité de Quierzy-sur-Oise, que commence véritablement l’histoire de Gerberoy, sous le règne de Charles le Chauve car les seigneurs deviennent les héréditaires de leurs titres. Attribution des armes de la ville: trois gerbes d’or sur champ de gueule. Les riches heures de Gerberoy débutent en 885, alors que le vicomte Fulco, vassal du comte de Beauvais et premier seigneur de Gerberoy, fait construire un château fort en bois (casThe Lion n° 601 mai 2008trum). Son petit-fils, le vidame Francon, complète l’ensemble d’un donjon, d’un hôtel-Dieu puis d’une collégiale en 1015… Si Gerberoy est l’une des plus petites “villes” de France, titre qui lui fut octroyé en 1202 par Philippe Auguste, la cité n’en a pour autant pas été épargnée des tumultes de l’Histoire? Sa situation stratégique sur une butte à la frontière entre les anciens royaumes de France et d’Angleterre en a fait, du XIe au XVe siècle, le lieu de nombreux conflits. De Guillaume le Conquérant, qui viendra y défier son propre fils, aux Ligueurs, en passant par Jean Sans Terre et les Bourguignons, Gerberoy sera assiégé, détruit,]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel et Marine RophéGerberoyLa cité des rosesAux confins de la Picardie, de la Normandie et de l’Île-de-France, Gerberoy (Oise) est de toutes ces influences et voit la vie en “roses” depuis le coup de cœur d’un peintre post-impressionniste…@Un passé riche et mouvementé En l’an 57 avant Jésus Christ, les Romains colonisent la région alors peuplée de Gaulois “bélovaques”. C’est en 877, lors de la signature du traité de Quierzy-sur-Oise, que commence véritablement l’histoire de Gerberoy, sous le règne de Charles le Chauve car les seigneurs deviennent les héréditaires de leurs titres. Attribution des armes de la ville: trois gerbes d’or sur champ de gueule. Les riches heures de Gerberoy débutent en 885, alors que le vicomte Fulco, vassal du comte de Beauvais et premier seigneur de Gerberoy, fait construire un château fort en bois (casThe Lion n° 601 mai 2008trum). Son petit-fils, le vidame Francon, complète l’ensemble d’un donjon, d’un hôtel-Dieu puis d’une collégiale en 1015… Si Gerberoy est l’une des plus petites “villes” de France, titre qui lui fut octroyé en 1202 par Philippe Auguste, la cité n’en a pour autant pas été épargnée des tumultes de l’Histoire? Sa situation stratégique sur une butte à la frontière entre les anciens royaumes de France et d’Angleterre en a fait, du XIe au XVe siècle, le lieu de nombreux conflits. De Guillaume le Conquérant, qui viendra y défier son propre fils, aux Ligueurs, en passant par Jean Sans Terre et les Bourguignons, Gerberoy sera assiégé, détruit,]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[pillé… à de nombreuses reprises! Henri IV, Louis XIII ainsi que Richelieu passèrent à Gerberoy. Au XVIe et au XVIIe siècles, peste et incendie viennent porter le coup de grâce à la cité qui s’endort paisiblement pendant deux ou trois siècles… Le réveil de la belle endormie C’est en 1901 que le peintre post-impressionniste Henri Le Sidaner, tombé sous son charme, réveille le village. Source d’inspiration à nombre de ses toiles, Gerberoy devient rapidement le lieu de résidence du peintre qui s’implique dans la restauration du village. Ainsi, il crée les magnifiques jardins à l’italienne, établis sur les ruines de l’ancien château et toujours visibles depuis les remparts ; il modèle peu à peu le village à son goût, laissant la part belle aux fleurs: glycines, hortensias,Iconographie: dlebigot Renseignements: Mairie: 0344823363clématites, marguerites… et, bien sûr, les roses, autour desquelles il crée une fête dont le succès ne se dément pas depuis 80 ans ! Le Sidaner invite Manet, Rodin, Monet… et les transformations du village sont si séduisantes qu’en 1938, le Touring Club de France décerne à Gerberoy le titre de village “le plus coquet”. En 1982, Gerberoy devient également “l’un des Plus Beaux Villages de France”, autre distinction qui témoigne de la richesse du patrimoine encore présent dans cette ancienne cité fortifiée. Passée la porte voûtée, vestige de la tour carrée commandant l’entrée de la deuxième enceinte du château, les ruelles pavées, qui dévoilent au passage les magnifiques maisons de traditions normande et picarde, alliant torchis à colombages et hourdis de brique, mènent tranquillement à la collégiale Saint-Pierre. Reconstruite au XVe siècle après avoir été incendiée par les Anglais, celle-ci continue d’abriter un trésor dans sa salle capitulaire. À côté de la sacristie, où se trouve un chapier du XVIIIe siècle en demi-lune, d’admirables stalles du XVe siècle s’ornent de miséricordes sculptées, aux côtés de très belles tapisseries d’Aubusson de la fin du XVIIe siècle. De l’église, la promenade des remparts permet de faire le tour de Gerberoy et d’apercevoir, dans la rue principale, face à la rue du château, le logis qui accueillit en 1592 le roi Henri IV, blessé à la bataille d’Aumale. Au cœur du village, jouxtant le musée, l’ancienne halle reconstruite à la fin du XVIIe siècle abrite le musée communal et le puits communal atteint une profondeur de 65 m.Rendez-vousLa fête des roses a 80 ans ! - Dimanche 15 juin 2008Depuis 1928, chaque troisième dimanche de juin, le cœur de Gerberoy bat au rythme de la rose ! Dans les remparts, un village des artisans regroupe pépiniéristes, rosiéristes, peintres et artisans pour découvrir la délicate fleur sous toutes ses formes. Expositions culturelles, animations de rues et repas champêtre sont également au programme. Prenez date ! Renseignements : fetedesroses@wanadoo.fr www.gerberoy.frThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[pillé… à de nombreuses reprises! Henri IV, Louis XIII ainsi que Richelieu passèrent à Gerberoy. Au XVIe et au XVIIe siècles, peste et incendie viennent porter le coup de grâce à la cité qui s’endort paisiblement pendant deux ou trois siècles… Le réveil de la belle endormie C’est en 1901 que le peintre post-impressionniste Henri Le Sidaner, tombé sous son charme, réveille le village. Source d’inspiration à nombre de ses toiles, Gerberoy devient rapidement le lieu de résidence du peintre qui s’implique dans la restauration du village. Ainsi, il crée les magnifiques jardins à l’italienne, établis sur les ruines de l’ancien château et toujours visibles depuis les remparts ; il modèle peu à peu le village à son goût, laissant la part belle aux fleurs: glycines, hortensias,Iconographie: dlebigot Renseignements: Mairie: 0344823363clématites, marguerites… et, bien sûr, les roses, autour desquelles il crée une fête dont le succès ne se dément pas depuis 80 ans ! Le Sidaner invite Manet, Rodin, Monet… et les transformations du village sont si séduisantes qu’en 1938, le Touring Club de France décerne à Gerberoy le titre de village “le plus coquet”. En 1982, Gerberoy devient également “l’un des Plus Beaux Villages de France”, autre distinction qui témoigne de la richesse du patrimoine encore présent dans cette ancienne cité fortifiée. Passée la porte voûtée, vestige de la tour carrée commandant l’entrée de la deuxième enceinte du château, les ruelles pavées, qui dévoilent au passage les magnifiques maisons de traditions normande et picarde, alliant torchis à colombages et hourdis de brique, mènent tranquillement à la collégiale Saint-Pierre. Reconstruite au XVe siècle après avoir été incendiée par les Anglais, celle-ci continue d’abriter un trésor dans sa salle capitulaire. À côté de la sacristie, où se trouve un chapier du XVIIIe siècle en demi-lune, d’admirables stalles du XVe siècle s’ornent de miséricordes sculptées, aux côtés de très belles tapisseries d’Aubusson de la fin du XVIIe siècle. De l’église, la promenade des remparts permet de faire le tour de Gerberoy et d’apercevoir, dans la rue principale, face à la rue du château, le logis qui accueillit en 1592 le roi Henri IV, blessé à la bataille d’Aumale. Au cœur du village, jouxtant le musée, l’ancienne halle reconstruite à la fin du XVIIe siècle abrite le musée communal et le puits communal atteint une profondeur de 65 m.Rendez-vousLa fête des roses a 80 ans ! - Dimanche 15 juin 2008Depuis 1928, chaque troisième dimanche de juin, le cœur de Gerberoy bat au rythme de la rose ! Dans les remparts, un village des artisans regroupe pépiniéristes, rosiéristes, peintres et artisans pour découvrir la délicate fleur sous toutes ses formes. Expositions culturelles, animations de rues et repas champêtre sont également au programme. Prenez date ! Renseignements : fetedesroses@wanadoo.fr www.gerberoy.frThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetVedette SNS 158 Tabarly de La TrinitéGénérosité et courageExpert, chaque membre d’équipage a sa spécialité à bord. “Patron”, “radio”, “mécano” et “canotier” ou encore “secouriste” ou “plongeur”. Ils sont entraînés à réagir avec efficacité, dans des situations particulièrement stressantes.LLes vedettes de sauvetage de nouvelle génération arrivent. À La Trinité-sur-Mer, le canot V1 NG de la SNSM est auto-redressable, insubmersible, capable de résister à tous les temps, échouable et a même un abri semi-rigide permettant de mieux accueillir les naufragés et l’équipage.70The Lion n° 601 mai 2008a vedette de première classe de nouvelle génération SNS 158 “Éric Tabarly” a été bénie le 29 mars dernier à La Trinité-surMer, dans le Morbihan. Cette nouvelle vedette portant le nom du marin “national”, montre l’attachement de la station pour ce “fils adoptif” de la région. Et Marie-Brigitte Plisson, l’épouse du célèbre photographe Philip Plisson, étant la marraine de cette nouvelle vedette, c’est une façon de rendre hommage au couple Trinitain très proche des sauveteurs en mer de la station. Illustrant ces pages, les superbes photos de cette vedette sont d’ailleurs de Philip Plisson, distingué du prestigieux titre de “Peintre de la marine” depuis 199]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetVedette SNS 158 Tabarly de La TrinitéGénérosité et courageExpert, chaque membre d’équipage a sa spécialité à bord. “Patron”, “radio”, “mécano” et “canotier” ou encore “secouriste” ou “plongeur”. Ils sont entraînés à réagir avec efficacité, dans des situations particulièrement stressantes.LLes vedettes de sauvetage de nouvelle génération arrivent. À La Trinité-sur-Mer, le canot V1 NG de la SNSM est auto-redressable, insubmersible, capable de résister à tous les temps, échouable et a même un abri semi-rigide permettant de mieux accueillir les naufragés et l’équipage.70The Lion n° 601 mai 2008a vedette de première classe de nouvelle génération SNS 158 “Éric Tabarly” a été bénie le 29 mars dernier à La Trinité-surMer, dans le Morbihan. Cette nouvelle vedette portant le nom du marin “national”, montre l’attachement de la station pour ce “fils adoptif” de la région. Et Marie-Brigitte Plisson, l’épouse du célèbre photographe Philip Plisson, étant la marraine de cette nouvelle vedette, c’est une façon de rendre hommage au couple Trinitain très proche des sauveteurs en mer de la station. Illustrant ces pages, les superbes photos de cette vedette sont d’ailleurs de Philip Plisson, distingué du prestigieux titre de “Peintre de la marine” depuis 199]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Les canots tous temps restent les plus impressionnants. Mais des jets-skis sont aussi utilisés. Ils sont adaptés à la surveillance de plages et sont un moyen complémentaire.Secourir bénévolement et gratuitement Flash-back. La Société nationale de sauvetage en mer est née en 1967 de la fusion de sociétés centenaires, elles-mêmes issues d’une vieille tradition maritime : la première station officielle de sauvetage née à Boulogne-sur-Mer en 1825, la Société centrale de sauvetage des naufragés fondée par l’amiral Rigault de Genouilly en 1865, la Société des hospitaliers sauveteurs bretons créée par Henri Nadault de Buffon en 1873. La SNSM est une association régie par la loi de 1901, reconnue d’utilité publique par décret du 30 avril 1970 et assumant une mission de service public en France métropolitaine et dans les départements d’Outre-mer. Elle a pour vocation de secourir, bénévolement et gratuitement, les vies humaines en danger, en mer et sur les côtes.Trois activités, le sauvetage au large effectué par les sauveteurs embarqués bénévoles, la formation de nageurs sauveteurs volontaires qui assurent la sécurité des plages et la prévention des risques liés à la pratique de la mer. Ses membres sont près de 7 000. 3 500 sauveteurs embarqués bénévoles sont dédiés au sauvetage au large. 600 bénévoles forment l’encadrement des stations, des centres de formation et du siège. 600 bénévoles forment des jeunes à devenir nageurs sauveteurs. 1 300 nageurs sauveteurs volontaires sont l’été sur les plages. Cinquante salariés sont répartis entre le siège parisien et le centre d’entretien régional et réparation de l’Ouest à Saint-Malo.Affrontant les tempêtes les plus dangereuses Ses 3 500 sauveteurs embarqués bénévoles sont particulièrement disponibles. Ils appareillent en quinze minutes, 24 heures sur 24, 365 jours par an et par tous les temps. Leur activité se déroule dans la bande des vingt nautiques. Compétents, ils connaissent parfaitement leur zone. Ils étaient historiquement des professionnels de la mer, originaires de la pêche, des marines nationale ou marchande. De plus en plus, on voit apparaître des équipages composés de plaisanciers mais aussi de professions diverses reflétant la société actuelle.Véritables experts, chaque membre de l’équipage a sa spécialité à bord. Ils sont “patron”, “radio”, “mécano” et “canotier” ou encore “secouriste” ou “plongeur”. Ils sont entraînés et habitués à travailler ensemble et à réagir avec efficacité dans des situations stressantes. Généreux et courageux, ils affrontent les mers les plus dures. Et sont présents dans 230 stations qui constituent un maillage serré sur le littoral français et dans les Dom-Tom. Leur président, Yves Lagane, est un homme de mer engagé, marin professionnel et plaisancier. Vice-amiral d’escadre, une trentaine d’années dans la marine nationale, commandant trois sousmarins dont deux nucléaires. Il a été préfet maritime de la Manche et de la mer du Nord. Passionné de voile, il a participé aux courses réputées. Depuis son départ de la marine en 2003, il reste engagé dans la promotion de la sécurité maritime. Il préside bénévolement les sauveteurs en mer depuis 2005. Marié, père de quatre enfants, il pratique beaucoup la mer, pour son plaisir. Côtés moyens nautiques, les types d’embarcations sont nombreux. Quarante canots tous temps, insubmersibles et auto-redressables, peuvent sortir par les mers les plus dures. Trente-et-une vedettes de première classe constituées de dix-neuf vedettes de nouvelle génération de quatorze mètres à propulsion à hélices ou à hydrojets, insubmersibles et auto-redressables, et douze vedettes plus anciennes de treize mètres. Soixante-six vedettes de deuxième classe dont les deux tiers sont des vedettes de 10,5 m capables d’atteindre vingt-et-un nœuds et un tiers des vedettes de neuf mètres à hélices ou à hydrojets capables de dépasser vingt-cinq nœuds. Trente vedettes légères sont dédiées aux interventions par petit temps, dont six vedettes anciennes de troisième classe remplacées peu à peu par des vedettes de deuxième classe de neuf mètres ou des vedettes légères de huit mètres. Environ 400 canots pneumatiques complètent la flotte. Ils sont équipés de moteurs hors-bord d’une puissance moyenne deThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les canots tous temps restent les plus impressionnants. Mais des jets-skis sont aussi utilisés. Ils sont adaptés à la surveillance de plages et sont un moyen complémentaire.Secourir bénévolement et gratuitement Flash-back. La Société nationale de sauvetage en mer est née en 1967 de la fusion de sociétés centenaires, elles-mêmes issues d’une vieille tradition maritime : la première station officielle de sauvetage née à Boulogne-sur-Mer en 1825, la Société centrale de sauvetage des naufragés fondée par l’amiral Rigault de Genouilly en 1865, la Société des hospitaliers sauveteurs bretons créée par Henri Nadault de Buffon en 1873. La SNSM est une association régie par la loi de 1901, reconnue d’utilité publique par décret du 30 avril 1970 et assumant une mission de service public en France métropolitaine et dans les départements d’Outre-mer. Elle a pour vocation de secourir, bénévolement et gratuitement, les vies humaines en danger, en mer et sur les côtes.Trois activités, le sauvetage au large effectué par les sauveteurs embarqués bénévoles, la formation de nageurs sauveteurs volontaires qui assurent la sécurité des plages et la prévention des risques liés à la pratique de la mer. Ses membres sont près de 7 000. 3 500 sauveteurs embarqués bénévoles sont dédiés au sauvetage au large. 600 bénévoles forment l’encadrement des stations, des centres de formation et du siège. 600 bénévoles forment des jeunes à devenir nageurs sauveteurs. 1 300 nageurs sauveteurs volontaires sont l’été sur les plages. Cinquante salariés sont répartis entre le siège parisien et le centre d’entretien régional et réparation de l’Ouest à Saint-Malo.Affrontant les tempêtes les plus dangereuses Ses 3 500 sauveteurs embarqués bénévoles sont particulièrement disponibles. Ils appareillent en quinze minutes, 24 heures sur 24, 365 jours par an et par tous les temps. Leur activité se déroule dans la bande des vingt nautiques. Compétents, ils connaissent parfaitement leur zone. Ils étaient historiquement des professionnels de la mer, originaires de la pêche, des marines nationale ou marchande. De plus en plus, on voit apparaître des équipages composés de plaisanciers mais aussi de professions diverses reflétant la société actuelle.Véritables experts, chaque membre de l’équipage a sa spécialité à bord. Ils sont “patron”, “radio”, “mécano” et “canotier” ou encore “secouriste” ou “plongeur”. Ils sont entraînés et habitués à travailler ensemble et à réagir avec efficacité dans des situations stressantes. Généreux et courageux, ils affrontent les mers les plus dures. Et sont présents dans 230 stations qui constituent un maillage serré sur le littoral français et dans les Dom-Tom. Leur président, Yves Lagane, est un homme de mer engagé, marin professionnel et plaisancier. Vice-amiral d’escadre, une trentaine d’années dans la marine nationale, commandant trois sousmarins dont deux nucléaires. Il a été préfet maritime de la Manche et de la mer du Nord. Passionné de voile, il a participé aux courses réputées. Depuis son départ de la marine en 2003, il reste engagé dans la promotion de la sécurité maritime. Il préside bénévolement les sauveteurs en mer depuis 2005. Marié, père de quatre enfants, il pratique beaucoup la mer, pour son plaisir. Côtés moyens nautiques, les types d’embarcations sont nombreux. Quarante canots tous temps, insubmersibles et auto-redressables, peuvent sortir par les mers les plus dures. Trente-et-une vedettes de première classe constituées de dix-neuf vedettes de nouvelle génération de quatorze mètres à propulsion à hélices ou à hydrojets, insubmersibles et auto-redressables, et douze vedettes plus anciennes de treize mètres. Soixante-six vedettes de deuxième classe dont les deux tiers sont des vedettes de 10,5 m capables d’atteindre vingt-et-un nœuds et un tiers des vedettes de neuf mètres à hélices ou à hydrojets capables de dépasser vingt-cinq nœuds. Trente vedettes légères sont dédiées aux interventions par petit temps, dont six vedettes anciennes de troisième classe remplacées peu à peu par des vedettes de deuxième classe de neuf mètres ou des vedettes légères de huit mètres. Environ 400 canots pneumatiques complètent la flotte. Ils sont équipés de moteurs hors-bord d’une puissance moyenne deThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet 30 CV. Les plus gros d’entre eux, de cinq à sept mètres, sont semi-rigides et constituent le seul moyen d’intervention de plusieurs stations. De plus en plus de jets-skis sont utilisés. Ils sont adaptés à la surveillance de plages l’été et constituent un moyen complémentaire pour certaines stations. Côté équipements, les sauveteurs utilisent les derniers équipements de navigation, de recherche et localisation des naufragés, de communication, et progressivement des équipements AIS, pour Système d’identification automatique. Ainsi, le bilan de sauvetages en 2007 est impressionnant. Les personnes secourues sont 8 094. Les bateaux, kite-surfs, planches et autres assistés 4 528. Les personnes sauvées d’un danger réel 529. Les personnes soignées sur les plages 17 518. Le nombre de plages surveillées 257. Et pourtant ces chiffres sont inférieurs à la moyenne par rapport aux autres années. La SNSM intervient dans plus de 55 % des sauvetages en France métropolitaine et assure plus de 80 % des sauvetages en dehors des heures ouvrables. Depuis 1980, ils ont secouru 250 000 personnes. Des donateurs souvent généreux Côté finances, retenons que cette nouvelle vedette de La Trinité a coûté 621 054 euros. La région et le département ont versé respectivement 25 % du budget. Les stations de sauvetage du Morbihan ont aidé la station à réunir 34 % du coût et le siège de la SNSM a financé le reste. L’on retiendra aussi, qu’aux côtés de ses partenaires publics, la SNSM a des partenaires privés. Ce sont, par exemple, l’Affigolf qui offre une campagne annuelle d’affichage dans 250 golfs. L’AGPM, depuis vingt ans, reverse 2 % du montant de ses contrats plaisance et a financé cinq vedettes d’instruction. All Mer qui équipe les sauveteurs depuis dix ans et fait un don sur des modèles de veste vendus en magasin. Peugeot qui prête depuis 1989 un véhicule léger. Chauss Europe a lancé une chaussure “bateaux” au profit de l’association. Furuno offre un don sur chaque VHF vendue. La GMF, depuis quinze ans, a participé au financement de la vedette de Saint-Cast. Les Gueules Cassées ont financé en grande partie la vedette d’Argenton Porspoder, qui porte le nom de leur fondateur le “Colonel Picot”. Léon de Bruxelles avec la “Quinzaine des sauveteurs en mer” est un relais au profit des familles. La MACIF, depuis vingt ans, est le plus ancien partenaire. Elle verse 3,5 % du montant de ses contrats plaisance. Elle a permis un guide “sécurité en mer”. La vedette de Dinard porte le nom de “MACIF-Maï Manac’h”. La MAIF, depuis vingt ans, reverse 2 % du montant de ses contrats plaisance. MAIF qui a déve72The Lion n° 601 mai 2008loppé un outil auprès des classes primaires avec le “Passeport pour la mer”. Planète Thalassa réalise un calendrier et un spot télé avec le concours gracieux de Thierry Lhermitte. Total est devenu le premier partenaire privé. Grâce à elle, la SNSM va réaliser un volet du plan de développement CAP 2010 en améliorant les équipements individuels des sauveteurs. Opération de mécénat qui pourra atteindre deux millions d’euros par an pendant cinq ans avec l’objectif de la sécurité des hommes. Efforts sur les tenues mais aussi les moyens de localisation des naufragés. Des médias offrent de l’espace gracieux : Bateaux, le bulletin officiel du Yacht Club, Carènes, Course au Large, Hors Bord, Loisirs Nautiques, Le Marin, Mer et Littoral, Voiles et Voiliers. Et, bien entendu, des partenaires associatifs comme la Fédération des associations de marins et Marins anciens combattants, la fondation Belem aux escales du trois-mâts. La fondation JeanPierre et Marie-Thérèse le Roch des Mousquetaires est le premier partenaire associatif. Elle offre depuis 2002 environ 150 000 euros par an. Ces dons ont permis d’équiper presque tous les centres de formation de véhicules.Crédit photos: Photos Philip Plisson, Peintre de la Marine, La Trinité-surMer (56).Généreux et courageux, les sauveteurs en mer affrontent les vagues les plus dures. Ils sont présents dans 230 stations qui font un maillage sur le littoral français et dans les Dom Tom.l est à noter que les clubs Lions et Rotary apportent un soutien dans les régions. Ainsi, les Leo de la Baule viennent d’offrir un chèque. Une contribution financière des Lions que la SNSM apprécie : “Des clubs Lions soutiennent nos stations de sauvetage. Ainsi les Lions de l’Ouest avaient financé 50 % du montant du canot tous temps d’Audierne en 1988, soit un million de francs à l’époque. La station est toujours très redevable de cette générosité et a posé des plaques en bronze de part et d’autre et hisse un pavillon à l’effigie des Lions”, souligne la porte-parole des sauveteurs]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet 30 CV. Les plus gros d’entre eux, de cinq à sept mètres, sont semi-rigides et constituent le seul moyen d’intervention de plusieurs stations. De plus en plus de jets-skis sont utilisés. Ils sont adaptés à la surveillance de plages l’été et constituent un moyen complémentaire pour certaines stations. Côté équipements, les sauveteurs utilisent les derniers équipements de navigation, de recherche et localisation des naufragés, de communication, et progressivement des équipements AIS, pour Système d’identification automatique. Ainsi, le bilan de sauvetages en 2007 est impressionnant. Les personnes secourues sont 8 094. Les bateaux, kite-surfs, planches et autres assistés 4 528. Les personnes sauvées d’un danger réel 529. Les personnes soignées sur les plages 17 518. Le nombre de plages surveillées 257. Et pourtant ces chiffres sont inférieurs à la moyenne par rapport aux autres années. La SNSM intervient dans plus de 55 % des sauvetages en France métropolitaine et assure plus de 80 % des sauvetages en dehors des heures ouvrables. Depuis 1980, ils ont secouru 250 000 personnes. Des donateurs souvent généreux Côté finances, retenons que cette nouvelle vedette de La Trinité a coûté 621 054 euros. La région et le département ont versé respectivement 25 % du budget. Les stations de sauvetage du Morbihan ont aidé la station à réunir 34 % du coût et le siège de la SNSM a financé le reste. L’on retiendra aussi, qu’aux côtés de ses partenaires publics, la SNSM a des partenaires privés. Ce sont, par exemple, l’Affigolf qui offre une campagne annuelle d’affichage dans 250 golfs. L’AGPM, depuis vingt ans, reverse 2 % du montant de ses contrats plaisance et a financé cinq vedettes d’instruction. All Mer qui équipe les sauveteurs depuis dix ans et fait un don sur des modèles de veste vendus en magasin. Peugeot qui prête depuis 1989 un véhicule léger. Chauss Europe a lancé une chaussure “bateaux” au profit de l’association. Furuno offre un don sur chaque VHF vendue. La GMF, depuis quinze ans, a participé au financement de la vedette de Saint-Cast. Les Gueules Cassées ont financé en grande partie la vedette d’Argenton Porspoder, qui porte le nom de leur fondateur le “Colonel Picot”. Léon de Bruxelles avec la “Quinzaine des sauveteurs en mer” est un relais au profit des familles. La MACIF, depuis vingt ans, est le plus ancien partenaire. Elle verse 3,5 % du montant de ses contrats plaisance. Elle a permis un guide “sécurité en mer”. La vedette de Dinard porte le nom de “MACIF-Maï Manac’h”. La MAIF, depuis vingt ans, reverse 2 % du montant de ses contrats plaisance. MAIF qui a déve72The Lion n° 601 mai 2008loppé un outil auprès des classes primaires avec le “Passeport pour la mer”. Planète Thalassa réalise un calendrier et un spot télé avec le concours gracieux de Thierry Lhermitte. Total est devenu le premier partenaire privé. Grâce à elle, la SNSM va réaliser un volet du plan de développement CAP 2010 en améliorant les équipements individuels des sauveteurs. Opération de mécénat qui pourra atteindre deux millions d’euros par an pendant cinq ans avec l’objectif de la sécurité des hommes. Efforts sur les tenues mais aussi les moyens de localisation des naufragés. Des médias offrent de l’espace gracieux : Bateaux, le bulletin officiel du Yacht Club, Carènes, Course au Large, Hors Bord, Loisirs Nautiques, Le Marin, Mer et Littoral, Voiles et Voiliers. Et, bien entendu, des partenaires associatifs comme la Fédération des associations de marins et Marins anciens combattants, la fondation Belem aux escales du trois-mâts. La fondation JeanPierre et Marie-Thérèse le Roch des Mousquetaires est le premier partenaire associatif. Elle offre depuis 2002 environ 150 000 euros par an. Ces dons ont permis d’équiper presque tous les centres de formation de véhicules.Crédit photos: Photos Philip Plisson, Peintre de la Marine, La Trinité-surMer (56).Généreux et courageux, les sauveteurs en mer affrontent les vagues les plus dures. Ils sont présents dans 230 stations qui font un maillage sur le littoral français et dans les Dom Tom.l est à noter que les clubs Lions et Rotary apportent un soutien dans les régions. Ainsi, les Leo de la Baule viennent d’offrir un chèque. Une contribution financière des Lions que la SNSM apprécie : “Des clubs Lions soutiennent nos stations de sauvetage. Ainsi les Lions de l’Ouest avaient financé 50 % du montant du canot tous temps d’Audierne en 1988, soit un million de francs à l’époque. La station est toujours très redevable de cette générosité et a posé des plaques en bronze de part et d’autre et hisse un pavillon à l’effigie des Lions”, souligne la porte-parole des sauveteurs]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Breitling EmergencyLa montre qui sauve des viesLe modèle Mission est une variante de l’Emergency. Avec son design plus proche d’un chronographe traditionnel, elle veut être une version plus “civile” que le modèle d’origine. Instrument de survie synonyme de sécurité pour les pilotes, l’Emergency de Breitling protège l’émetteur en cas de choc violent.Terrain plat ou mer calme, la portée du signal atteint 90 miles nautiques, dans le cas d’un avion à 20 000 pieds.vec un micro-émetteur transmettant sur la fréquence de détresse aviation 121,5 MHz, elle permet la localisation rapprochée du porteur en cas de naufrage, par exemple. L’enclenchement de l’émetteur s’effectue en dévissant un bouchon de sécurité, en bas à droite du boîtier, puis en déployant l’antenne à sa longueur maximale. L’autonomie de l’émetteur est de 48 heures. Sur la fréquence de détresse aviation de 121,5 méga hertz, sa portée sur terrain plat ou mer calme est de 160 kilomètres, dans le cas d’un avion de recherche volant à 6 000 mètres. C’est un complément aux balises embarquées ELT. Pour l’armée, Breitling l’a équipé d’unAémetteur miniaturisé avec commutateur marche arrêt fonctionnant sur la fréquence militaire 243 MHz. Le modèle Mission est une variante. Avec son design plus proche d’un chronographe traditionnel, elle veut être une version “civile”. Le titane fait place à l’acier poli et les fonctions digitales sont remplacées par un affichage analogique. Mais sous cette apparence plus docile, elle reste efficace. La portée moyenne de son signal, en terrain plat ou en pleine mer, atteint toujours 90 miles nautiques pour un avion de recherche volant à 20 000 pieds. En conditions optimales, elle peut dépasser 200 miles nautiques, soit 360 kilomètres. Chef-d’œuvre de miniaturisation, l’émetteur est logé dans un boîtier doté d’une couronne vissée et d’une glace en saphir antireflet sur deux faces. Étanche, 10 bars 100 mètres, son chrono sait mesurer les temps courts au dixième de seconde avec une lecture de temps intermédiaires. Seul souci, son prix, plus de 4 000 euros.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Breitling EmergencyLa montre qui sauve des viesLe modèle Mission est une variante de l’Emergency. Avec son design plus proche d’un chronographe traditionnel, elle veut être une version plus “civile” que le modèle d’origine. Instrument de survie synonyme de sécurité pour les pilotes, l’Emergency de Breitling protège l’émetteur en cas de choc violent.Terrain plat ou mer calme, la portée du signal atteint 90 miles nautiques, dans le cas d’un avion à 20 000 pieds.vec un micro-émetteur transmettant sur la fréquence de détresse aviation 121,5 MHz, elle permet la localisation rapprochée du porteur en cas de naufrage, par exemple. L’enclenchement de l’émetteur s’effectue en dévissant un bouchon de sécurité, en bas à droite du boîtier, puis en déployant l’antenne à sa longueur maximale. L’autonomie de l’émetteur est de 48 heures. Sur la fréquence de détresse aviation de 121,5 méga hertz, sa portée sur terrain plat ou mer calme est de 160 kilomètres, dans le cas d’un avion de recherche volant à 6 000 mètres. C’est un complément aux balises embarquées ELT. Pour l’armée, Breitling l’a équipé d’unAémetteur miniaturisé avec commutateur marche arrêt fonctionnant sur la fréquence militaire 243 MHz. Le modèle Mission est une variante. Avec son design plus proche d’un chronographe traditionnel, elle veut être une version “civile”. Le titane fait place à l’acier poli et les fonctions digitales sont remplacées par un affichage analogique. Mais sous cette apparence plus docile, elle reste efficace. La portée moyenne de son signal, en terrain plat ou en pleine mer, atteint toujours 90 miles nautiques pour un avion de recherche volant à 20 000 pieds. En conditions optimales, elle peut dépasser 200 miles nautiques, soit 360 kilomètres. Chef-d’œuvre de miniaturisation, l’émetteur est logé dans un boîtier doté d’une couronne vissée et d’une glace en saphir antireflet sur deux faces. Étanche, 10 bars 100 mètres, son chrono sait mesurer les temps courts au dixième de seconde avec une lecture de temps intermédiaires. Seul souci, son prix, plus de 4 000 euros.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiÀ table!La cuisson des alimentsLa cuisson des aliments présente incontestablement des avantages. Chaque mode de cuisson révèle ses qualités et ses inconvénients. À toute méthode de cuisson (eau bouillante, vapeur, apport de matière grasse, micro-ondes…) s’associent des techniques. Un éventail d’appareillage se déploie autour de ces concepts car la cuisson fait appel à de l’énergie. Une énergie qui peut être fournie de différentes manières. La cuisson répond à des besoins élémentaires (stérilisation, amélioration de la texture, développement des saveurs…) et à de véritables recherches gastronomiques.n se plaît à dire que la cuisson des aliments est une caractéristique de l’être humain civilisé. Il faut user du “feu”, il faut avoir envie de saveurs et de textures nouvelles, il faut constater que la cuisson est un facteur de meilleure conservation. On sait désormais que si la cuisson est la bienvenue pour certains types d’aliments, elle détruit par ailleurs des éléments intéressants pour la nutrition. Les exemples sont nombreux. La morille, qui est un champignon délicieux, ne doit pas être consommée crue: la toxine présente dans la morille non cuite peut provoquer des problèmes rénaux, voire une destruction des globules rouges.OLa tomate, chargée de vitamines lorsqu’elle est crue, tend à en perdre une bonne partie à la cuisson. Mais, c’est après cuisson, qu’elle dégage et favorise l’absorption d’antioxydants tel le lycopène. Ce dernier fait même l’objet de vente en gélules. D’une façon générale la cuisson permet de tuer des germes et des parasites indésirables. Cuisson basse température Si l’on est familier de l’eau bouillante et de la matière grasse chaude (environ 180° pour la friture et jusqu’à 250° à la poêle), on connaît moins les méthodes de cuisson à basse température. Cette dernière concerne essentiellement les aliments protidiques (viandes, poissons, œufs…) mais s’applique aussi à certains légumes (carottes, navets, asperges…). En effet, le comportement des protéines animales à la cuisson est difficile à bien conduire. Il faut cuire. Mais une viande trop rapidement “saisie” coagule les protéines, rétracte les fibres, fait durcir et sécher les nutriments. La cuisson à basse température va se travailler entre 50° et 72° environ. Dans une enceinte, la température se règle sur celle que l’on souhaite obtenir “à cœur” de la pièce à cuire. L’intervalle 60°- 64° correspond par exemple à une viande “rosée”. La température de 68° marque le seuil de la dégradation des proPour garder au maximum les vitamines, les antioxydants et les saveurs, il est conseillé de cuire les légumes doucement, avec peu d’eau, pas trop longtemps.74The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiÀ table!La cuisson des alimentsLa cuisson des aliments présente incontestablement des avantages. Chaque mode de cuisson révèle ses qualités et ses inconvénients. À toute méthode de cuisson (eau bouillante, vapeur, apport de matière grasse, micro-ondes…) s’associent des techniques. Un éventail d’appareillage se déploie autour de ces concepts car la cuisson fait appel à de l’énergie. Une énergie qui peut être fournie de différentes manières. La cuisson répond à des besoins élémentaires (stérilisation, amélioration de la texture, développement des saveurs…) et à de véritables recherches gastronomiques.n se plaît à dire que la cuisson des aliments est une caractéristique de l’être humain civilisé. Il faut user du “feu”, il faut avoir envie de saveurs et de textures nouvelles, il faut constater que la cuisson est un facteur de meilleure conservation. On sait désormais que si la cuisson est la bienvenue pour certains types d’aliments, elle détruit par ailleurs des éléments intéressants pour la nutrition. Les exemples sont nombreux. La morille, qui est un champignon délicieux, ne doit pas être consommée crue: la toxine présente dans la morille non cuite peut provoquer des problèmes rénaux, voire une destruction des globules rouges.OLa tomate, chargée de vitamines lorsqu’elle est crue, tend à en perdre une bonne partie à la cuisson. Mais, c’est après cuisson, qu’elle dégage et favorise l’absorption d’antioxydants tel le lycopène. Ce dernier fait même l’objet de vente en gélules. D’une façon générale la cuisson permet de tuer des germes et des parasites indésirables. Cuisson basse température Si l’on est familier de l’eau bouillante et de la matière grasse chaude (environ 180° pour la friture et jusqu’à 250° à la poêle), on connaît moins les méthodes de cuisson à basse température. Cette dernière concerne essentiellement les aliments protidiques (viandes, poissons, œufs…) mais s’applique aussi à certains légumes (carottes, navets, asperges…). En effet, le comportement des protéines animales à la cuisson est difficile à bien conduire. Il faut cuire. Mais une viande trop rapidement “saisie” coagule les protéines, rétracte les fibres, fait durcir et sécher les nutriments. La cuisson à basse température va se travailler entre 50° et 72° environ. Dans une enceinte, la température se règle sur celle que l’on souhaite obtenir “à cœur” de la pièce à cuire. L’intervalle 60°- 64° correspond par exemple à une viande “rosée”. La température de 68° marque le seuil de la dégradation des proPour garder au maximum les vitamines, les antioxydants et les saveurs, il est conseillé de cuire les légumes doucement, avec peu d’eau, pas trop longtemps.74The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[vercle fermé, conçue pour des aliments pas trop secs au départ. Certains spécialistes déconseillent les cuissons à l’autoclave, qui favorisent la production d’éléments agressifs pour nos muqueuses. Quant aux corps gras, il est clair qu’il ne faut pas trop les chauffer sous risque de voir se multiplier des composés toxiques. Une technique : la plaque à induction À la mode, c’est un procédé qui fait appel à des lois de physique bien connues sur la production d’un champ magnétique variable, lequel induit alors un courant électrique circulant dans le récipient métallique. Il n’en faut pas plus pour que le récipient s’échauffe. Avantage: moins de brûlures personnelles, plus de souplesse d’utilisation qu’avec les plaques électriques traditionnelles, moins de perte de chaleur par rayonnement, réponse sans inertie. Dès que l’on arrête le courant la température s’abaisse. Deux foyers bien connus Le foyer radiant Il s’agit de résistances électriques, qui s’échauffent au passage du courant, et qui sont placées dans un milieu réfractaire et isolant, de sorte que la chaleur produite soit dirigée là où l’on en a besoin. La chaleur rayonne en partie, et se propage également dans le récipient par contact au fond. Ces foyers sont utilisés pour des cuissons mijotées. Le foyer halogène Même s’il côtoie le précédent sur les plaques de type “vitrocéramique”, sa conception est différente. Des lampes à filament de tungstène sont logées dans un réflecteur qui, comme son nom l’indique, réfléchit (ou renvoie) lumière, chaleur, ondes - donc l’énergie - vers le haut, là où l’on va déposer le récipient. Les lampes d’un foyer halogène s’allument par séquences, contrairement au foyer radiant qui, en principe, fonctionne en continu. Ses propriétés rappellent un peu celles du gaz pour la réaction rapide aux commandes. Un four pratique : l’enceinte micro-ondes On a pu lire récemment que des souris, placées devant des aliments cuits aux micro-ondes s’en détournaient… Une expérience menée sur des souris analogues mises en situation de risque cancéreux a montré qu’avec des aliments cuits au microondes toutes ces pauvres petites bêtes développeraient la maladie. Alors qu’aucune de celles qui usaient d’aliments crus ou cuits en douceur ne devenait malade… À suivre. Les ondes produites dans ces fours ont des fréquences qui les situent entre l’infrarouge et les ondes correspondant à la radiodiffusion. Le phénomène physique: ces ondes sont absorbées par les molécules d’eau présentes dans les aliments et leur confèrent une extrême agitation. Ces mouvements rapides engendrent de la chaleur et l’aliment cuit de l’intérieur. Les récipients métalliques sont à éviter, car ils tendent à réfléchir les ondes qui s’éparpillent alors dans le four.The Lion n° 601 mai 2008Une résistance chauffante: sous l’effet du courant électrique un conducteur s’échauffe par “effet Joule”, et ce d’autant plus s’il “résiste” à un courant intense.téines et de la couleur. Bien évidemment, comme dans toute cuisson, le couple temps/température est primordial pour la conservation de l’aliment cuit. Pour détruire, du moins partiellement, les micro-organismes à ces températures, il convient de prolonger la cuisson. Cuisson à basse température sous-vide Il semblerait que le “rendu” de la basse température soit plus agréable à déguster si la cuisson s’opère sous vide. Cette recherche n’est pas nouvelle et s’est affirmée au milieu du siècle dernier. Des emballages résistants qui n’interfèrent pas avec le contenu sont nécessaires. Les coextrudés multicouches résistent à 110° et se rétractent en chauffant, épousant ainsi parfaitement le produit et évitant qu’il ne baigne dans ce qu’il a éventuellement sué. Un film non rétractable va convenir aux plats en sauce. Il faut parfois colorer le produit avant emmaillotage, le mettre en sachet, saisir le tout à 80° (marquage), puis continuer la cuisson à température inférieure. Il s’agit ni plus ni moins d’une savante cuisine “en papillote” qui accentue les arômes par concentration. Le moelleux est conservé et la basse température prévient l’altération des structures moléculaires, des vitamines, graisses et enzymes. L’ajout de beurre et autres matières grasses est réduit. C’est techniquement intéressant, car l’enceinte (ou le récipient de cuisson) peut contenir des sachets hermétiques de différents produits sans que ceux-ci ne se mélangent… Pour l’hygiène, c’est tout aussi valable : les sachets préservent des souillures de manipulation et stoppent toute prolifération de microbes aérobies. Leur juxtaposition après cuisson n’engendre pas d’odeurs mêlées. Les cuiseurs opèrent selon des couples température/pression très rigoureux. Pour la santé On conseille la vapeur douce qui préserve bien les vitamines et les sels minéraux. Il en est de même de l’ “étouffée”, lente, cou-]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[vercle fermé, conçue pour des aliments pas trop secs au départ. Certains spécialistes déconseillent les cuissons à l’autoclave, qui favorisent la production d’éléments agressifs pour nos muqueuses. Quant aux corps gras, il est clair qu’il ne faut pas trop les chauffer sous risque de voir se multiplier des composés toxiques. Une technique : la plaque à induction À la mode, c’est un procédé qui fait appel à des lois de physique bien connues sur la production d’un champ magnétique variable, lequel induit alors un courant électrique circulant dans le récipient métallique. Il n’en faut pas plus pour que le récipient s’échauffe. Avantage: moins de brûlures personnelles, plus de souplesse d’utilisation qu’avec les plaques électriques traditionnelles, moins de perte de chaleur par rayonnement, réponse sans inertie. Dès que l’on arrête le courant la température s’abaisse. Deux foyers bien connus Le foyer radiant Il s’agit de résistances électriques, qui s’échauffent au passage du courant, et qui sont placées dans un milieu réfractaire et isolant, de sorte que la chaleur produite soit dirigée là où l’on en a besoin. La chaleur rayonne en partie, et se propage également dans le récipient par contact au fond. Ces foyers sont utilisés pour des cuissons mijotées. Le foyer halogène Même s’il côtoie le précédent sur les plaques de type “vitrocéramique”, sa conception est différente. Des lampes à filament de tungstène sont logées dans un réflecteur qui, comme son nom l’indique, réfléchit (ou renvoie) lumière, chaleur, ondes - donc l’énergie - vers le haut, là où l’on va déposer le récipient. Les lampes d’un foyer halogène s’allument par séquences, contrairement au foyer radiant qui, en principe, fonctionne en continu. Ses propriétés rappellent un peu celles du gaz pour la réaction rapide aux commandes. Un four pratique : l’enceinte micro-ondes On a pu lire récemment que des souris, placées devant des aliments cuits aux micro-ondes s’en détournaient… Une expérience menée sur des souris analogues mises en situation de risque cancéreux a montré qu’avec des aliments cuits au microondes toutes ces pauvres petites bêtes développeraient la maladie. Alors qu’aucune de celles qui usaient d’aliments crus ou cuits en douceur ne devenait malade… À suivre. Les ondes produites dans ces fours ont des fréquences qui les situent entre l’infrarouge et les ondes correspondant à la radiodiffusion. Le phénomène physique: ces ondes sont absorbées par les molécules d’eau présentes dans les aliments et leur confèrent une extrême agitation. Ces mouvements rapides engendrent de la chaleur et l’aliment cuit de l’intérieur. Les récipients métalliques sont à éviter, car ils tendent à réfléchir les ondes qui s’éparpillent alors dans le four.The Lion n° 601 mai 2008Une résistance chauffante: sous l’effet du courant électrique un conducteur s’échauffe par “effet Joule”, et ce d’autant plus s’il “résiste” à un courant intense.téines et de la couleur. Bien évidemment, comme dans toute cuisson, le couple temps/température est primordial pour la conservation de l’aliment cuit. Pour détruire, du moins partiellement, les micro-organismes à ces températures, il convient de prolonger la cuisson. Cuisson à basse température sous-vide Il semblerait que le “rendu” de la basse température soit plus agréable à déguster si la cuisson s’opère sous vide. Cette recherche n’est pas nouvelle et s’est affirmée au milieu du siècle dernier. Des emballages résistants qui n’interfèrent pas avec le contenu sont nécessaires. Les coextrudés multicouches résistent à 110° et se rétractent en chauffant, épousant ainsi parfaitement le produit et évitant qu’il ne baigne dans ce qu’il a éventuellement sué. Un film non rétractable va convenir aux plats en sauce. Il faut parfois colorer le produit avant emmaillotage, le mettre en sachet, saisir le tout à 80° (marquage), puis continuer la cuisson à température inférieure. Il s’agit ni plus ni moins d’une savante cuisine “en papillote” qui accentue les arômes par concentration. Le moelleux est conservé et la basse température prévient l’altération des structures moléculaires, des vitamines, graisses et enzymes. L’ajout de beurre et autres matières grasses est réduit. C’est techniquement intéressant, car l’enceinte (ou le récipient de cuisson) peut contenir des sachets hermétiques de différents produits sans que ceux-ci ne se mélangent… Pour l’hygiène, c’est tout aussi valable : les sachets préservent des souillures de manipulation et stoppent toute prolifération de microbes aérobies. Leur juxtaposition après cuisson n’engendre pas d’odeurs mêlées. Les cuiseurs opèrent selon des couples température/pression très rigoureux. Pour la santé On conseille la vapeur douce qui préserve bien les vitamines et les sels minéraux. Il en est de même de l’ “étouffée”, lente, cou-]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileQuarante ans après…Retour sur mai 68La France de 1968 travaille - on compte seulement 1,5 % de chômeurs -, s’enrichit - le niveau de vie a gagné 4 % entre 1966 et 1967 - et dispose d’une majorité stable même si elle faiblit après les élections législatives de 1967.Toutefois, la jeunesse contestataire a fait irruption sur le devant de la scène mondiale depuis 1965 et principalement aux États-Unis. “La France s’ennuie”. Ce titre de l’article de Pierre Viansson-Ponté dans Le Monde du 15 mars 1968 est-il prémonitoire ? Les événements de mai 1968 sont en fait la succession de trois crises débouchant sur une crise générale.Une crise d’abord étudiante L’afflux des étudiants, conséquence de l’arrivée des classes d’âge du “baby-boom”, déclenche des problèmes d’intendance. Comment accueillir dans des conditions décentes les quelque 600 000 étudiants, deux fois plus nombreux qu’en 1961 ? Des “campus” ont été édifiés sur le modèle étatsunien. Une quinzaine de villes de province en est dotée, bâtiments situés à la périphérie de l’agglomération. La faculté des lettres et sciences humaines de Nanterre en est le symbole. Elle a pour but de désengorger la Sorbonne. Elle est inaugurée en 1964. Elle s’élève dans une banlieue ouvrière pauvre, d’accès malaisé, coincée entre un hospice et un bidonville. Les étudiants ont l’impression d’être dans un ghetto. Les structures traditionnelles de l’enseignement paraissent mal adaptées, car l’université de 1968 ne prépare guère à la vie active. Beaucoup de professeurs enfermés dans 76The Lion n° 601 mai 2008Photo : Gilles CaronAffiche de l’atelier des Beaux Arts - mai 1968.leur coquille assènent à leurs élèves des vérités magistrales beaucoup trop abstraites. Les étudiants refusent cette université traditionnelle marquée par le mandarinat. Ce qui amène l’apparition de slogans du genre : “Professeurs, vous êtes vieux et votre culture aussi” ou “Professeurs, vous nous faites vieillir”. La discipline pèse de plus en plus sur les jeunes qui aspirent à être traités autrement qu’en mineurs prolongés. Le monde des cités universitaires se révolte contre des règlements rigides. Les garçons ont le droit de recevoir les jeunes filles mais l’inver]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileQuarante ans après…Retour sur mai 68La France de 1968 travaille - on compte seulement 1,5 % de chômeurs -, s’enrichit - le niveau de vie a gagné 4 % entre 1966 et 1967 - et dispose d’une majorité stable même si elle faiblit après les élections législatives de 1967.Toutefois, la jeunesse contestataire a fait irruption sur le devant de la scène mondiale depuis 1965 et principalement aux États-Unis. “La France s’ennuie”. Ce titre de l’article de Pierre Viansson-Ponté dans Le Monde du 15 mars 1968 est-il prémonitoire ? Les événements de mai 1968 sont en fait la succession de trois crises débouchant sur une crise générale.Une crise d’abord étudiante L’afflux des étudiants, conséquence de l’arrivée des classes d’âge du “baby-boom”, déclenche des problèmes d’intendance. Comment accueillir dans des conditions décentes les quelque 600 000 étudiants, deux fois plus nombreux qu’en 1961 ? Des “campus” ont été édifiés sur le modèle étatsunien. Une quinzaine de villes de province en est dotée, bâtiments situés à la périphérie de l’agglomération. La faculté des lettres et sciences humaines de Nanterre en est le symbole. Elle a pour but de désengorger la Sorbonne. Elle est inaugurée en 1964. Elle s’élève dans une banlieue ouvrière pauvre, d’accès malaisé, coincée entre un hospice et un bidonville. Les étudiants ont l’impression d’être dans un ghetto. Les structures traditionnelles de l’enseignement paraissent mal adaptées, car l’université de 1968 ne prépare guère à la vie active. Beaucoup de professeurs enfermés dans 76The Lion n° 601 mai 2008Photo : Gilles CaronAffiche de l’atelier des Beaux Arts - mai 1968.leur coquille assènent à leurs élèves des vérités magistrales beaucoup trop abstraites. Les étudiants refusent cette université traditionnelle marquée par le mandarinat. Ce qui amène l’apparition de slogans du genre : “Professeurs, vous êtes vieux et votre culture aussi” ou “Professeurs, vous nous faites vieillir”. La discipline pèse de plus en plus sur les jeunes qui aspirent à être traités autrement qu’en mineurs prolongés. Le monde des cités universitaires se révolte contre des règlements rigides. Les garçons ont le droit de recevoir les jeunes filles mais l’inver]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[n’est pas vrai. “On leur offre des maîtres, et maintenant ils veulent des maîtresses”, fulmine de Gaulle. Mais surtout depuis les rentrées 1966 et 1967, la réforme Fouchet votée en 1963 et visant à distinguer un cursus long d’un cursus court est entrée en application. Le Deug en deux ans (premier cycle) et des Instituts universitaires technologiques sont mis en place en 1966. À la rentrée de 1967, c’est au tour du second cycle (licence puis maîtrise). Ce système est considéré comme une façon d’introduire la sélection dans l’université. Son successeur, Alain Peyrefitte, nommé en avril 1967, ajoute deux autres volets tout aussi impopulaires, l’un concerne l’effectif des étudiants à l’entrée à l’université, l’autre une rénovation pédagogique de ce grand corps. Le premier incident a lieu le 8 janvier 1968 lors de l’inauguration de la piscine de la faculté de Nanterre en présence du ministre de la Jeunesse et des Sports, François Missoffe. Un étudiant en sociologie, Daniel Cohn-Bendit le prend à partie malgré l’opposition du doyen de la faculté, Pierre Grappin. Le 22 mars, à l’issue d’une nouvelle réunion de protestation, les étudiants, sous l’impulsion de CohnBendit, occupent la tour administrative de la faculté. Les étudiants, après l’avoir évacuée, fondent le Mouvement du 22 mars qui allait jouer un rôle moteur dans cette crise étudiante. À partir de ce jour, les incidents se multiplient sur le campus que le doyen ferme le 2 mai, fait sans précédent. Chassés de Nanterre, les étudiants contestataires tiennent un meeting de protestation le 3 mai à la Sorbonne mais le recteur Jean Roche craignant une occupation de ces lieux prestigieux fait appel aux forces de l’ordre pour procéder à l’évacuation des locaux (fait inédit depuis 1945). En fin d’après-midi, les forces de police interviennent et interpellent 600 étudiants dont CohnBendit, Jacques Sauvageot, vice-président de l’Unef…La Sorbonne est fermée et l’Unef riposte par un mot d’ordre de grève illimitée avec organisation d’une grande manifestation pour le 6 mai, relayé par un syndicat d’enseignants, le SNE-Sup avec son leader Alain Geismar. Ces trois personnes allaient très vite apparaître pour l’opinion comme les trois dirigeants du mouvement étudiant. Le soir même, premières émeutes au Quartier latin. Du 3 au 10 mai, la grève s’étend à l’ensemble des universités françaises. Le vendredi 10 mai au soir, un défilé d’étudiants au Quartier latin s’accroche avec la police et les choses tournent mal. Les étudiants dépavent les rues, renversent les voitures pour constituer des barricades entre Sorbonne, Panthéon et Luxembourg. Les étudiants n’ont que les pavés voire d’autres projectiles comme armes. La police riposte par des tirs de grenades lacrymogènes avant de donner la charge à coups de matraque. Les batailles rangées font près de 400 blessés et dans ce tumulte fuse le fameux slogan : “CRS-SS”.Cour de la Sorbonne.Barricade boulevard Saint Michel.Les dirigeants du mouvement étudiant : au centre Cohn-Bendit et Geismar encadrent SauvageotThe Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[n’est pas vrai. “On leur offre des maîtres, et maintenant ils veulent des maîtresses”, fulmine de Gaulle. Mais surtout depuis les rentrées 1966 et 1967, la réforme Fouchet votée en 1963 et visant à distinguer un cursus long d’un cursus court est entrée en application. Le Deug en deux ans (premier cycle) et des Instituts universitaires technologiques sont mis en place en 1966. À la rentrée de 1967, c’est au tour du second cycle (licence puis maîtrise). Ce système est considéré comme une façon d’introduire la sélection dans l’université. Son successeur, Alain Peyrefitte, nommé en avril 1967, ajoute deux autres volets tout aussi impopulaires, l’un concerne l’effectif des étudiants à l’entrée à l’université, l’autre une rénovation pédagogique de ce grand corps. Le premier incident a lieu le 8 janvier 1968 lors de l’inauguration de la piscine de la faculté de Nanterre en présence du ministre de la Jeunesse et des Sports, François Missoffe. Un étudiant en sociologie, Daniel Cohn-Bendit le prend à partie malgré l’opposition du doyen de la faculté, Pierre Grappin. Le 22 mars, à l’issue d’une nouvelle réunion de protestation, les étudiants, sous l’impulsion de CohnBendit, occupent la tour administrative de la faculté. Les étudiants, après l’avoir évacuée, fondent le Mouvement du 22 mars qui allait jouer un rôle moteur dans cette crise étudiante. À partir de ce jour, les incidents se multiplient sur le campus que le doyen ferme le 2 mai, fait sans précédent. Chassés de Nanterre, les étudiants contestataires tiennent un meeting de protestation le 3 mai à la Sorbonne mais le recteur Jean Roche craignant une occupation de ces lieux prestigieux fait appel aux forces de l’ordre pour procéder à l’évacuation des locaux (fait inédit depuis 1945). En fin d’après-midi, les forces de police interviennent et interpellent 600 étudiants dont CohnBendit, Jacques Sauvageot, vice-président de l’Unef…La Sorbonne est fermée et l’Unef riposte par un mot d’ordre de grève illimitée avec organisation d’une grande manifestation pour le 6 mai, relayé par un syndicat d’enseignants, le SNE-Sup avec son leader Alain Geismar. Ces trois personnes allaient très vite apparaître pour l’opinion comme les trois dirigeants du mouvement étudiant. Le soir même, premières émeutes au Quartier latin. Du 3 au 10 mai, la grève s’étend à l’ensemble des universités françaises. Le vendredi 10 mai au soir, un défilé d’étudiants au Quartier latin s’accroche avec la police et les choses tournent mal. Les étudiants dépavent les rues, renversent les voitures pour constituer des barricades entre Sorbonne, Panthéon et Luxembourg. Les étudiants n’ont que les pavés voire d’autres projectiles comme armes. La police riposte par des tirs de grenades lacrymogènes avant de donner la charge à coups de matraque. Les batailles rangées font près de 400 blessés et dans ce tumulte fuse le fameux slogan : “CRS-SS”.Cour de la Sorbonne.Barricade boulevard Saint Michel.Les dirigeants du mouvement étudiant : au centre Cohn-Bendit et Geismar encadrent SauvageotThe Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileCRS et étudiants face à face. Manifestation ouvrière.Rassemblement gaulliste du 30 mai.Une crise sociale Le 11, les centrales syndicales ouvrières lancent un appel à une grève générale de protestation de 24 heures pour le lundi 13, en réaction aux excès de la police. Les syndicats ont jugé insatisfaisante la déclaration d’apaisement du Premier ministre, Georges Pompidou, revenu d’urgence d’Afghanistan, qui ordonnait la réouverture de la Sorbonne. Les manifestations du 13 se déroulent dans plus de 160 villes dont Paris avec des cortèges impliquant pour la première fois le monde du travail aux côtés 78The Lion n° 601 mai 2008des étudiants. On entend des “De Gaulle démission”, “Dix ans, ça suffit”. Le soir même, la Sorbonne est réoccupée. Mais le lendemain, le travail ne reprend pas. Les ouvriers occupent leurs usines comme en 1936. Les premiers sont les salariés de Sud Aviation à Nantes suivis par ceux de l’usine Renault de Cléon. Ce mouvement va se généraliser touchant les grandes entreprises nationales comme la SNCF, les PTT, la plus grande partie de la fonction publique, l’audiovisuel (ORTF) mais aussi des secteurs habituellement peu touchés comme les grands magasins, les professions libérales… et les festivaliers de Cannes. En une semaine, la France compte plus de neuf millions de grévistes. La France est paralysée. De Gaulle, de retour d’un voyage en Roumanie du 14 au 18 mai, convoque son gouvernement à l’Élysée avec ce mot d’ordre : “La réforme oui, la chienlit, non !” et un objectif : reprendre très vite la situation en main. Le 24 mai, lors d’une allocution télévisée, le général de Gaulle annonce un référendum-plébiscite, mais ce discours est médiocre dans la forme, banal sur le fond et il est reçu comme un camouflet par les grévistes. Cette nuit-là, les combats de rue redoublent d’intensité et la Bourse connaît un début d’incendie. Pour Pompidou, seule la grève économique représentait une menace pour l’État. Il avait parfaitement compris que ni le PCF, ni la CGT, ne cherchaient l’effondrement du régime. Ce qui fit dire à Sartre que le PCF s’était placé “dans une situation de complicité objective avec de Gaulle”. Pompidou, malgré l’opposition de son ministre de l’Économie Michel Debré, invite au ministère des Affaires sociales, rue de Grenelle, les principaux partenaires sociaux. Les négociatio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileCRS et étudiants face à face. Manifestation ouvrière.Rassemblement gaulliste du 30 mai.Une crise sociale Le 11, les centrales syndicales ouvrières lancent un appel à une grève générale de protestation de 24 heures pour le lundi 13, en réaction aux excès de la police. Les syndicats ont jugé insatisfaisante la déclaration d’apaisement du Premier ministre, Georges Pompidou, revenu d’urgence d’Afghanistan, qui ordonnait la réouverture de la Sorbonne. Les manifestations du 13 se déroulent dans plus de 160 villes dont Paris avec des cortèges impliquant pour la première fois le monde du travail aux côtés 78The Lion n° 601 mai 2008des étudiants. On entend des “De Gaulle démission”, “Dix ans, ça suffit”. Le soir même, la Sorbonne est réoccupée. Mais le lendemain, le travail ne reprend pas. Les ouvriers occupent leurs usines comme en 1936. Les premiers sont les salariés de Sud Aviation à Nantes suivis par ceux de l’usine Renault de Cléon. Ce mouvement va se généraliser touchant les grandes entreprises nationales comme la SNCF, les PTT, la plus grande partie de la fonction publique, l’audiovisuel (ORTF) mais aussi des secteurs habituellement peu touchés comme les grands magasins, les professions libérales… et les festivaliers de Cannes. En une semaine, la France compte plus de neuf millions de grévistes. La France est paralysée. De Gaulle, de retour d’un voyage en Roumanie du 14 au 18 mai, convoque son gouvernement à l’Élysée avec ce mot d’ordre : “La réforme oui, la chienlit, non !” et un objectif : reprendre très vite la situation en main. Le 24 mai, lors d’une allocution télévisée, le général de Gaulle annonce un référendum-plébiscite, mais ce discours est médiocre dans la forme, banal sur le fond et il est reçu comme un camouflet par les grévistes. Cette nuit-là, les combats de rue redoublent d’intensité et la Bourse connaît un début d’incendie. Pour Pompidou, seule la grève économique représentait une menace pour l’État. Il avait parfaitement compris que ni le PCF, ni la CGT, ne cherchaient l’effondrement du régime. Ce qui fit dire à Sartre que le PCF s’était placé “dans une situation de complicité objective avec de Gaulle”. Pompidou, malgré l’opposition de son ministre de l’Économie Michel Debré, invite au ministère des Affaires sociales, rue de Grenelle, les principaux partenaires sociaux. Les négociatio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[commencées le 25 s’achèvent le 27 mai au petit matin. Les accords de Grenelle prévoient des hausses de salaire (7 à 10 %, le Smig est revalorisé de 25 %), la réduction du temps de travail et la révision des conventions collectives. À la surprise générale, ce protocole présenté par le secrétaire général de la CGT aux ouvriers Renault de Boulogne-Billancourt, place forte de la CGT, est rejeté. L’impasse est totale. La crise politique Le lundi 27 mai après-midi, un grand meeting organisé par l’Unef avec l’appui du PSU et de la CFDT, remplit Charléty autour de Pierre Mendès France. Le 28, François Mitterrand pose la question du remplacement de de Gaulle et annonce sa candidature en cas d’élection présidentielle anticipée et divulgue même le nom de son futur Premier ministre, Pierre Mendès France. “Je veux plonger les Français y compris le gouvernement, dans le doute et dans l’inquiétude afin de ressaisir la situation.” De Gaulle à son gendre, le général de Boissieu, le 28 mai Le 29 au matin, de Gaulle annonce à Pompidou qu’il reporte au 30 le Conseil des ministres prévu ce jour et qu’il se rend à Colombey-les-Deux-Églises. Après le décollage d’Issy-les-Moulineaux, les radars perdent la trace de l’Alouette III qui transporte le chef de l’État, madame de Gaulle et l’aide de camp. De Gaulle a disparu… pendant plus de deux heures, personne y compris Pompidou ne sait où il est passé. La panique s’empare de la France. On retrouvera l’hélicoptère à Baden-Baden sur la pelouse de la résidence du général Massu, commandant en chef des troupes françaises stationnées en RFA. De Gaulle revient le 30 à Paris, bouleversant doublement la France puisqu’au désarroi suscité par l’annonce de sa disparition s’ajoute le choc de sa réapparition. Le même jour, le général prononce un appel radiodiffusé de quatre minutes dans lequel il annonce qu’il reste, qu’il conserve son Premier ministre et qu’il dissout l’Assemblée nationale. Dans la France profonde, cet appel du général sonnera comme un coup de clairon et à Paris, une heure après, plus d’un million de gaullistes se rassemble place de la Concorde et remonte les Champs-Élysées. Dans les semaines qui suivent, la Sorbonne est évacuée, l’essence est de retour, les accords de Grenelle sont appliqués. Le 20 juin, la France est de nouveau au travail. Les élections législatives des 23 et 30 juin sont un triomphe gaulliste. Le nouveau parti gaulliste, l’Union pour la défense de la République, obtient, pour la première fois sous la Ve République, la majo-rité absolue, ce que Giscard d’Estaing appellera le scrutin de la peur. Cette victoire était plus celle de Georges Pompidou qui avait conduit la bataille que celle du général de Gaulle qui avait dû renoncer à son projet de référendum. La crise qui couve au sommet de l’État trouvera son dénouement avec la nomination d’un nouveau Premier ministre, Couve de Murville, en juillet. Si mai 68 s’intègre dans un vaste mouvement de contestation qui affecte toutes les sociétés occidentales en cette fin des années 1960 et dont les acteurs sont les baby boomeurs, la France a été le seul pays où cette contestation a débouché sur une crise politique aiguë. “En mai 68, on a pris la parole comme on a pris la Bastille en 1789.” Michel de Certeau, jésuite, psychanalyste et historienAffiche de l’atelier des Beaux Arts - mai 1968.The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[commencées le 25 s’achèvent le 27 mai au petit matin. Les accords de Grenelle prévoient des hausses de salaire (7 à 10 %, le Smig est revalorisé de 25 %), la réduction du temps de travail et la révision des conventions collectives. À la surprise générale, ce protocole présenté par le secrétaire général de la CGT aux ouvriers Renault de Boulogne-Billancourt, place forte de la CGT, est rejeté. L’impasse est totale. La crise politique Le lundi 27 mai après-midi, un grand meeting organisé par l’Unef avec l’appui du PSU et de la CFDT, remplit Charléty autour de Pierre Mendès France. Le 28, François Mitterrand pose la question du remplacement de de Gaulle et annonce sa candidature en cas d’élection présidentielle anticipée et divulgue même le nom de son futur Premier ministre, Pierre Mendès France. “Je veux plonger les Français y compris le gouvernement, dans le doute et dans l’inquiétude afin de ressaisir la situation.” De Gaulle à son gendre, le général de Boissieu, le 28 mai Le 29 au matin, de Gaulle annonce à Pompidou qu’il reporte au 30 le Conseil des ministres prévu ce jour et qu’il se rend à Colombey-les-Deux-Églises. Après le décollage d’Issy-les-Moulineaux, les radars perdent la trace de l’Alouette III qui transporte le chef de l’État, madame de Gaulle et l’aide de camp. De Gaulle a disparu… pendant plus de deux heures, personne y compris Pompidou ne sait où il est passé. La panique s’empare de la France. On retrouvera l’hélicoptère à Baden-Baden sur la pelouse de la résidence du général Massu, commandant en chef des troupes françaises stationnées en RFA. De Gaulle revient le 30 à Paris, bouleversant doublement la France puisqu’au désarroi suscité par l’annonce de sa disparition s’ajoute le choc de sa réapparition. Le même jour, le général prononce un appel radiodiffusé de quatre minutes dans lequel il annonce qu’il reste, qu’il conserve son Premier ministre et qu’il dissout l’Assemblée nationale. Dans la France profonde, cet appel du général sonnera comme un coup de clairon et à Paris, une heure après, plus d’un million de gaullistes se rassemble place de la Concorde et remonte les Champs-Élysées. Dans les semaines qui suivent, la Sorbonne est évacuée, l’essence est de retour, les accords de Grenelle sont appliqués. Le 20 juin, la France est de nouveau au travail. Les élections législatives des 23 et 30 juin sont un triomphe gaulliste. Le nouveau parti gaulliste, l’Union pour la défense de la République, obtient, pour la première fois sous la Ve République, la majo-rité absolue, ce que Giscard d’Estaing appellera le scrutin de la peur. Cette victoire était plus celle de Georges Pompidou qui avait conduit la bataille que celle du général de Gaulle qui avait dû renoncer à son projet de référendum. La crise qui couve au sommet de l’État trouvera son dénouement avec la nomination d’un nouveau Premier ministre, Couve de Murville, en juillet. Si mai 68 s’intègre dans un vaste mouvement de contestation qui affecte toutes les sociétés occidentales en cette fin des années 1960 et dont les acteurs sont les baby boomeurs, la France a été le seul pays où cette contestation a débouché sur une crise politique aiguë. “En mai 68, on a pris la parole comme on a pris la Bastille en 1789.” Michel de Certeau, jésuite, psychanalyste et historienAffiche de l’atelier des Beaux Arts - mai 1968.The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlMonnaies et drapeauxDes “petits pays”Europe Lituanie Le plus grand des pays baltes bénéficie du meilleur potentiel de la région tant agricole (céréales, notamment seigle, et betterave, occupent la moitié des prairies) qu’industriel (agroalimentaire, électronique et textiles) qui lui offre une croissance qui, depuis son entrée dans l’Union européenne, lui permet un développement économique constant.Très plat, son territoire est couvert de forêts à 20 % et renferme 3000 lacs. Son histoire a été assez tourmentée. S’il était au XIVe siècle, l’État le plus étendu d’Europe, allant de la Baltique à la mer Noire, il a subi, depuis, l’occupation des Chevaliers teutoniques, des Prussiens, des Biélorusses, des Polonais, puis des Soviétiques. Ses quatre millions d’habitants sont, à la différence de ses voisins, de confession en majorité catholique. D’origine indo-européenne, sa langue est très spécifique. La monnaie est le “litas” qui équivaut à 100 “centas”. Sur le billet de 1 litas, le blason national montre le prince Jagellon, héros de la guerre contre les Chevaliers teutons. Le drapeau de la Lituanie est composé de trois bandes horizontales d’égale largeur, jaune, verte et rouge. C’est le seul drapeau européen avec cette combinaison de couleurs.Adopté en avril 1918, il fut interdit par l’Union soviétique à partir de 1940. En novembre 1988, il réapparaît : les couleurs nationales sont adoptées officiellement le 20 mars 1989. Croatie Le prochain pays à rejoindre l’Union européenne sera vraisemblablement la Croatie. Devenue une démocratie moderne, sa politique économique rigoureuse lui a permis une progression confortable de son économie qui possède une forte valeur ajoutée, notamment avec le tourisme (grâce à ses 6000 km de côtes pittoresques), son patrimoine historique (issu des Romains, des Byzantins ou des Dalmates), et un secteur industriel dynamique (hydroélectricité, chimie, constructions navales). Ses cinq millions d’habitants parlent une langue identique à celle de ses voisins serbes, mais, contrairement à eux, l’écrivent en caractères romains. Ils sont catholiques. La monnaie est le “kuna” (100 “lipas”). Sur le billet de 50 kunas, on voit, au recto, l’effigie d’Ivan Gundulic. Etau verso une vue de la superbe cité historique de Dubrovnik. Les trois couleurs du drapeau ont été utilisées depuis 1848. Lorsque la Croatie faisait partie de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, le drapeau avait une étoile rouge à cinq pointes avec un bord jaune au lieu du blason. L’étoile a été remplacée en mai 1990, peu de temps après les premières élections multipartites. Les couleurs du blason croate traditionnel ont été inversées afin de ne pas reprendre les symboles de l’État indépendant de Croatie qui exista de 1941 à 1945. Le drapeau actuel et le blason ont été adoptés le 21 décembre 1990, environ dix mois après la déclaration d’indépendance.80The Lion n° 601 mai 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlMonnaies et drapeauxDes “petits pays”Europe Lituanie Le plus grand des pays baltes bénéficie du meilleur potentiel de la région tant agricole (céréales, notamment seigle, et betterave, occupent la moitié des prairies) qu’industriel (agroalimentaire, électronique et textiles) qui lui offre une croissance qui, depuis son entrée dans l’Union européenne, lui permet un développement économique constant.Très plat, son territoire est couvert de forêts à 20 % et renferme 3000 lacs. Son histoire a été assez tourmentée. S’il était au XIVe siècle, l’État le plus étendu d’Europe, allant de la Baltique à la mer Noire, il a subi, depuis, l’occupation des Chevaliers teutoniques, des Prussiens, des Biélorusses, des Polonais, puis des Soviétiques. Ses quatre millions d’habitants sont, à la différence de ses voisins, de confession en majorité catholique. D’origine indo-européenne, sa langue est très spécifique. La monnaie est le “litas” qui équivaut à 100 “centas”. Sur le billet de 1 litas, le blason national montre le prince Jagellon, héros de la guerre contre les Chevaliers teutons. Le drapeau de la Lituanie est composé de trois bandes horizontales d’égale largeur, jaune, verte et rouge. C’est le seul drapeau européen avec cette combinaison de couleurs.Adopté en avril 1918, il fut interdit par l’Union soviétique à partir de 1940. En novembre 1988, il réapparaît : les couleurs nationales sont adoptées officiellement le 20 mars 1989. Croatie Le prochain pays à rejoindre l’Union européenne sera vraisemblablement la Croatie. Devenue une démocratie moderne, sa politique économique rigoureuse lui a permis une progression confortable de son économie qui possède une forte valeur ajoutée, notamment avec le tourisme (grâce à ses 6000 km de côtes pittoresques), son patrimoine historique (issu des Romains, des Byzantins ou des Dalmates), et un secteur industriel dynamique (hydroélectricité, chimie, constructions navales). Ses cinq millions d’habitants parlent une langue identique à celle de ses voisins serbes, mais, contrairement à eux, l’écrivent en caractères romains. Ils sont catholiques. La monnaie est le “kuna” (100 “lipas”). Sur le billet de 50 kunas, on voit, au recto, l’effigie d’Ivan Gundulic. Etau verso une vue de la superbe cité historique de Dubrovnik. Les trois couleurs du drapeau ont été utilisées depuis 1848. Lorsque la Croatie faisait partie de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, le drapeau avait une étoile rouge à cinq pointes avec un bord jaune au lieu du blason. L’étoile a été remplacée en mai 1990, peu de temps après les premières élections multipartites. Les couleurs du blason croate traditionnel ont été inversées afin de ne pas reprendre les symboles de l’État indépendant de Croatie qui exista de 1941 à 1945. Le drapeau actuel et le blason ont été adoptés le 21 décembre 1990, environ dix mois après la déclaration d’indépendance.80The Lion n° 601 mai 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Asie Jordanie Exemple d’un pays qui a mis en place des réformes structurelles afin d’assurer le rééchelonnement de sa dette extérieure, et a su rester en dehors des troubles affectant la région. À 80 % désertique, son territoire manque de ressources aquatiques, ne possédant qu’une ouverture de 5 km sur lamer. Mais sa partie septentrionale comporte suffisamment de terres arables pour fournir des cultures agricoles et des pâturages. Il a d’importantes réserves minérales telles que les phosphates, le ciment et la potasse. Et le tourisme lui procure une entrée conséquente de devises, avec notamment le site nabatéen de Pétra, et les ruines romaines d’Amman et de Kerak. Son histoire, qui remonte à l’âge de bronze au IIe millénaire avant J.C. avec les Ammonites, a vu se succéder sur son territoire des peuplades diverses:Araméens, Hébreux, Nabatéens, Grecs, Romains, Arabes, Turcs. La monnaie est le “dinar” (1000 “fils”). Sur le billet de 1/2 dinar figure l’effigie du roi Abdallah II qui va fêter bientôt le 20e anniversaire de son accession au trône. Le drapeau comporte trois bandes (noire, blanche et verte) et un triangle rouge avec une étoile blanche à sept branches contenant les premiers versets du Coran.Amérique Jamaïque Le nom de ce pays vient de l’indien arawak “Xamaica” (terre des bois et des eaux), peuple présent lors de sa découverte par Christophe Colomb en 1494 et qui définit parfaitement sa configuration géographique. Troisième île des Caraïbes par sa superficie, elle est montagneuse sur une bonne partie de son territoire avec des sommets dépassant les 2 000 m. Colonisée d’abord par les Espagnols, elle a été occupée par les Anglais durant trois siècles jusqu’à son indépendance, proclamée en 1962. Elle est membre du Commonwealth. La canne à sucre et la banane sont ses ressources essentielles, avec la bauxite dont elle est l’une des plus importantes productrices mondiales. Et bien entendu, le tourisme qui lui procure une bonne partie de ses ressources, avec deux millions de visiteurs annuels, à peine moins que le nombre de ses habitants. À noter que si ceux-ci sont pour les trois quarts d’origine africaine et protestante réformée, il existe une minorité dite “rastafari”, vouant un culte au Négus, prônant le retour en Afrique. La monnaie est le “dollar jamaïcain” (JMD) dont le cours est déterminé sur le marché interbancaire. Le billet de 100 dollars présente une vue des célèbres chutes de la rivière Dunn, près de Ocho Rios, qui constitue un passage touristique obligé. Le drapeau est constitué par des bandes jaunes croisées (ressources naturelles et soleil) sur fond vert (agriculture) et noir.Trinidad-Tobago Autre destination caraïbe: cet archipel de 25 îles est le plus méridional des Antilles, à 10 km au large du Venezuela. Si une bonne partie de ses 1400000 habitants est d’origine africaine, la majorité descend des Indiens. Et il existe une rivalité importante entre ces deux souches de population. La plus grande des îles,Trinidad, a été occupée par les Espagnols puis rapidement colonisée par les Anglais; l’autre grande île,Tobago, a vu les Hollandais s’installer sur son territoire de 1642 à 1677, puis les Français l’ont occupée durant quarante ans, avant qu’elle ne soit reprise par les Anglais, jusqu’à son indépendance en 1976. Ses ressources géologiques, uniques dans l’arc des Antilles, sont semblables à celles du Venezuela voisin: le pétrole constitue le quart de ses revenus, ses réserves de gaz et d’asphalte sont importantes et l’ampleur des investissements dans la filière hydrocarbures lui permet une croissance confortable. La monnaie est également le “dollar” mais son cours (TTD) est différent de celui de la Jamaïque (environ dix fois plus haut). Le drapeau comporte une bande oblique noire (force du peuple) avec liserés blancs (espérance et mer) sur fond rouge (vitalité du peuple).The Lion n° 601 mai 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Asie Jordanie Exemple d’un pays qui a mis en place des réformes structurelles afin d’assurer le rééchelonnement de sa dette extérieure, et a su rester en dehors des troubles affectant la région. À 80 % désertique, son territoire manque de ressources aquatiques, ne possédant qu’une ouverture de 5 km sur lamer. Mais sa partie septentrionale comporte suffisamment de terres arables pour fournir des cultures agricoles et des pâturages. Il a d’importantes réserves minérales telles que les phosphates, le ciment et la potasse. Et le tourisme lui procure une entrée conséquente de devises, avec notamment le site nabatéen de Pétra, et les ruines romaines d’Amman et de Kerak. Son histoire, qui remonte à l’âge de bronze au IIe millénaire avant J.C. avec les Ammonites, a vu se succéder sur son territoire des peuplades diverses:Araméens, Hébreux, Nabatéens, Grecs, Romains, Arabes, Turcs. La monnaie est le “dinar” (1000 “fils”). Sur le billet de 1/2 dinar figure l’effigie du roi Abdallah II qui va fêter bientôt le 20e anniversaire de son accession au trône. Le drapeau comporte trois bandes (noire, blanche et verte) et un triangle rouge avec une étoile blanche à sept branches contenant les premiers versets du Coran.Amérique Jamaïque Le nom de ce pays vient de l’indien arawak “Xamaica” (terre des bois et des eaux), peuple présent lors de sa découverte par Christophe Colomb en 1494 et qui définit parfaitement sa configuration géographique. Troisième île des Caraïbes par sa superficie, elle est montagneuse sur une bonne partie de son territoire avec des sommets dépassant les 2 000 m. Colonisée d’abord par les Espagnols, elle a été occupée par les Anglais durant trois siècles jusqu’à son indépendance, proclamée en 1962. Elle est membre du Commonwealth. La canne à sucre et la banane sont ses ressources essentielles, avec la bauxite dont elle est l’une des plus importantes productrices mondiales. Et bien entendu, le tourisme qui lui procure une bonne partie de ses ressources, avec deux millions de visiteurs annuels, à peine moins que le nombre de ses habitants. À noter que si ceux-ci sont pour les trois quarts d’origine africaine et protestante réformée, il existe une minorité dite “rastafari”, vouant un culte au Négus, prônant le retour en Afrique. La monnaie est le “dollar jamaïcain” (JMD) dont le cours est déterminé sur le marché interbancaire. Le billet de 100 dollars présente une vue des célèbres chutes de la rivière Dunn, près de Ocho Rios, qui constitue un passage touristique obligé. Le drapeau est constitué par des bandes jaunes croisées (ressources naturelles et soleil) sur fond vert (agriculture) et noir.Trinidad-Tobago Autre destination caraïbe: cet archipel de 25 îles est le plus méridional des Antilles, à 10 km au large du Venezuela. Si une bonne partie de ses 1400000 habitants est d’origine africaine, la majorité descend des Indiens. Et il existe une rivalité importante entre ces deux souches de population. La plus grande des îles,Trinidad, a été occupée par les Espagnols puis rapidement colonisée par les Anglais; l’autre grande île,Tobago, a vu les Hollandais s’installer sur son territoire de 1642 à 1677, puis les Français l’ont occupée durant quarante ans, avant qu’elle ne soit reprise par les Anglais, jusqu’à son indépendance en 1976. Ses ressources géologiques, uniques dans l’arc des Antilles, sont semblables à celles du Venezuela voisin: le pétrole constitue le quart de ses revenus, ses réserves de gaz et d’asphalte sont importantes et l’ampleur des investissements dans la filière hydrocarbures lui permet une croissance confortable. La monnaie est également le “dollar” mais son cours (TTD) est différent de celui de la Jamaïque (environ dix fois plus haut). Le drapeau comporte une bande oblique noire (force du peuple) avec liserés blancs (espérance et mer) sur fond rouge (vitalité du peuple).The Lion n° 601 mai 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueSymphoniesCoffret de 100 CD Brilliant à prix économique (distribution Abeille Musique)ans doute vous êtes-vous laissé tenter par les coffrets Mozart, Beethoven, Bach, ou par celui consacré aux solistes russes. Brilliant récidive avec ce coffret consacré aux grandes symphonies du répertoire. De Haydn à Chostakovitch, sans oublier Mahler et Beethoven, vous avez ici un trésor inestimable. Rien qu’en prenant les 104 Symphonies de Haydn par Fischer et les Chostakovitch par Barchaï, vous avez là deux interprétations qui figurent parmi les meilleures. Les Beethoven de Blomstedt sont de belle facture, sans oublier les incontournables 5e et 9e de Mahler par Neumann. Seul manque Bruckner dans ce coffret exceptionnel. À 85 euros le coffret, ne vous en privez pas.SLiszt: Trois Sonnets de Pétrarque,Après une lecture de Dante, St-François d’Assise, La prédication des oiseaux, Danse sacrée et duo final d’Aïda, Miserere du Trouvère, Paraphrase de concert sur Rigoletto (transcriptions de Verdi)Moussorgski:Tableaux d’une exposition (orchestration Ravel) Borodine: Danses Polovtsiennes, Symphonie n°2Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Sir Simon Rattle1 CD EMIDaniel Barenboïm, piano1 CD WarnerCe programme de Liszt enregistré le 28 mai 2007 à la Scala de Milan démontre une fois de plus que Barenboïm reste parmi les plus grands pianistes de notre époque. Incontestablement, Barenboïm n’est pas à l’aise dans les pièces virtuoses de Liszt, c’est contraire à son caractère de vouloir “épater”, et pourtant certaines pièces, en particulier les transcriptions, requièrent paradoxalement de faire appel à ce côté technique. Par contre dans les Sonnets de Pétrarque et St-François d’Assise, œuvres plus intimes, on atteint ici des sommets. Un CD tout de même exceptionnel d’un artiste hors du commun. 82The Lion n° 601 mai 2008J’écris ces lignes à Salzbourg où j’assiste aux prestations exceptionnelles de la Philharmonie de Berlin et de Simon Rattle, et là je ne comprends pas. Je sais trop bien qu’il faut éviter de comparer concerts et CD, mais tout de même (voir dans ce numéro mon article sur Salzbourg). La déception est grande d’écouter ces Tableaux sans grand intérêt, où Rattle veut faire avant tout du joli son sans rechercher la quintessence de l’œuvre, lui qui est pourtant un spécialiste du détail et de la couleur. Les Danses Polovtsiennes et la Symphonie n°2 de Borodine subissent le même sort. Avec le même orchestre, qui reste une Rolls-Royce des orchestres, retrouvons vite Markevitch, Karajan et Abbado. Une grande déceptio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueSymphoniesCoffret de 100 CD Brilliant à prix économique (distribution Abeille Musique)ans doute vous êtes-vous laissé tenter par les coffrets Mozart, Beethoven, Bach, ou par celui consacré aux solistes russes. Brilliant récidive avec ce coffret consacré aux grandes symphonies du répertoire. De Haydn à Chostakovitch, sans oublier Mahler et Beethoven, vous avez ici un trésor inestimable. Rien qu’en prenant les 104 Symphonies de Haydn par Fischer et les Chostakovitch par Barchaï, vous avez là deux interprétations qui figurent parmi les meilleures. Les Beethoven de Blomstedt sont de belle facture, sans oublier les incontournables 5e et 9e de Mahler par Neumann. Seul manque Bruckner dans ce coffret exceptionnel. À 85 euros le coffret, ne vous en privez pas.SLiszt: Trois Sonnets de Pétrarque,Après une lecture de Dante, St-François d’Assise, La prédication des oiseaux, Danse sacrée et duo final d’Aïda, Miserere du Trouvère, Paraphrase de concert sur Rigoletto (transcriptions de Verdi)Moussorgski:Tableaux d’une exposition (orchestration Ravel) Borodine: Danses Polovtsiennes, Symphonie n°2Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Sir Simon Rattle1 CD EMIDaniel Barenboïm, piano1 CD WarnerCe programme de Liszt enregistré le 28 mai 2007 à la Scala de Milan démontre une fois de plus que Barenboïm reste parmi les plus grands pianistes de notre époque. Incontestablement, Barenboïm n’est pas à l’aise dans les pièces virtuoses de Liszt, c’est contraire à son caractère de vouloir “épater”, et pourtant certaines pièces, en particulier les transcriptions, requièrent paradoxalement de faire appel à ce côté technique. Par contre dans les Sonnets de Pétrarque et St-François d’Assise, œuvres plus intimes, on atteint ici des sommets. Un CD tout de même exceptionnel d’un artiste hors du commun. 82The Lion n° 601 mai 2008J’écris ces lignes à Salzbourg où j’assiste aux prestations exceptionnelles de la Philharmonie de Berlin et de Simon Rattle, et là je ne comprends pas. Je sais trop bien qu’il faut éviter de comparer concerts et CD, mais tout de même (voir dans ce numéro mon article sur Salzbourg). La déception est grande d’écouter ces Tableaux sans grand intérêt, où Rattle veut faire avant tout du joli son sans rechercher la quintessence de l’œuvre, lui qui est pourtant un spécialiste du détail et de la couleur. Les Danses Polovtsiennes et la Symphonie n°2 de Borodine subissent le même sort. Avec le même orchestre, qui reste une Rolls-Royce des orchestres, retrouvons vite Markevitch, Karajan et Abbado. Une grande déceptio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[Debussy: Œuvres complètespour piano, volume 2Ballade, Valse romantique, Danse, Images oubliées, Estampes, Pour le piano, Masques, L’île joyeuse, D’un cahier d’esquissesJean-Efflam Bavouzet, piano1 CD Chandos (distribution Abeille Musique)de monter sur le marchepied qui a permis à des artistes comme Pollini, Argerich et Zimerman de devenir ce qu’ils sont. Rafal Blechacz joue simplement Chopin sans maniérisme, sans sentimentalisme. C’est déjà un “piano” hors du commun, même si de petits détails peuvent surprendre dans les deux Nocturnes opus 62. Au moins dans Chopin, Blechacz frappe déjà à la porte des plus grands.Après de remarquables Préludes, Bavouzet nous emmène dans un autre monde.Tout ici est d’une grande beauté et ce qui frappe à nouveau dans ce deuxième CD, ce sont les couleurs étonnantes que notre pianiste arrive à extraire de chaque pièce. C’était, il faut le rappeler aussi, l’une des grandes qualités de son premier disque consacré aux Préludes. Un grand CD de piano: tout est à prendre et rien n’est à jeter!Mozart: Les derniers concertosConcerto pour piano n°27, Concerto pour clarinetteAndreas Staier, pianoforte Lorenzo Coppola, clarinette d’amour Orchestre Baroque de Fribourg dirigé par Gottfried von der Goltz1 CD Harmonia MundiBeethoven:Trois Sonates pour piano opus 2Maurizio Pollini, piano1 CD DGG (distribution Universal)Pollini poursuit l’enregistrement des Sonates de Beethoven, pour une probable intégrale. Ce qui frappe avant tout, c’est l’austérité de son jeu, allant même parfois jusqu’à une certaine rigidité. Bien sûr c’est splendide, mais la volonté de ne pas refaire ce qu’il a déjà pu faire dans le passé et d’une manière magistrale me gêne un peu. J’aurais préféré une interprétation plus souriante et moins rigide. C’est tout de même du très grand piano que seuls Brendel, Barenboïm et Kovacevich, et peut-être Nelson Freire, arrivent à nous restituer totalement.Ce CD, interprété par des artistes d’exception, est un véritable trésor. Mozart est au faîte de son génie en 1791 et on le ressent en écoutant ce programme d’une rare perfection. Il n’est pas besoin de présenter les deux merveilleux solistes que sont Staier et Coppola. Par contre, la belle surprise vient de l’orchestre, et c’est tellement beau que l’on a tendance à oublier les solistes qui, légère réserve, semblent parfois en retrait. C’est une belle et grande redécouverte de ces deux œuvres prestigieuses.Schönberg: GurreliederMélanie Diener, Yvonne Naef, Robert Dean Smith, Gerhard Siegel, Ralf Lukas, Andreas Schmidt Chœurs de la Radio Bavaroise et de Leipzig Orchestre Symphonique de la SWR de Baden-Baden et de Freiburg dirigés par Michael Gielen1 album de 2 CD Hänssler (distribution Intégral)Prélude en la bémol opus posthume, Prélude en ut dièse mineur opus 45, 2 Nocturnes opus 62Rafal Blechacz, piano1 CD DGG (distribution Universal)Chopin: 24 Préludes opus 28,Lion d’orSplendideLorsque l’on remporte le Concours Chopin de Varsovie, on est à peu près certain de voir toutes les portes s’ouvrir devant soi, et en plus lorsque le jury décide de ne pas accorder de deuxième prix tellement l’écart est évident avec les autres concurrents, on peut alors être certainIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierPeu d’enregistrements jusqu’à présent ont pu rendre justice à cette grande partition, et même si le travail de Gielen est passionnant, il est ici desservi par des chœurs approximatifs et des solistes plus que discutables, en particulier Robert Dean Smith qui chante le rôle de Waldemar sans aucune conviction. C’est dommage, car musicalement c’est d’une grande beauté. On restera fidèle à Ozawa, Boulez ou Chailly, ou même Rattle d’une grande homogénéité.The Lion n° 601 mai 2008Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Debussy: Œuvres complètespour piano, volume 2Ballade, Valse romantique, Danse, Images oubliées, Estampes, Pour le piano, Masques, L’île joyeuse, D’un cahier d’esquissesJean-Efflam Bavouzet, piano1 CD Chandos (distribution Abeille Musique)de monter sur le marchepied qui a permis à des artistes comme Pollini, Argerich et Zimerman de devenir ce qu’ils sont. Rafal Blechacz joue simplement Chopin sans maniérisme, sans sentimentalisme. C’est déjà un “piano” hors du commun, même si de petits détails peuvent surprendre dans les deux Nocturnes opus 62. Au moins dans Chopin, Blechacz frappe déjà à la porte des plus grands.Après de remarquables Préludes, Bavouzet nous emmène dans un autre monde.Tout ici est d’une grande beauté et ce qui frappe à nouveau dans ce deuxième CD, ce sont les couleurs étonnantes que notre pianiste arrive à extraire de chaque pièce. C’était, il faut le rappeler aussi, l’une des grandes qualités de son premier disque consacré aux Préludes. Un grand CD de piano: tout est à prendre et rien n’est à jeter!Mozart: Les derniers concertosConcerto pour piano n°27, Concerto pour clarinetteAndreas Staier, pianoforte Lorenzo Coppola, clarinette d’amour Orchestre Baroque de Fribourg dirigé par Gottfried von der Goltz1 CD Harmonia MundiBeethoven:Trois Sonates pour piano opus 2Maurizio Pollini, piano1 CD DGG (distribution Universal)Pollini poursuit l’enregistrement des Sonates de Beethoven, pour une probable intégrale. Ce qui frappe avant tout, c’est l’austérité de son jeu, allant même parfois jusqu’à une certaine rigidité. Bien sûr c’est splendide, mais la volonté de ne pas refaire ce qu’il a déjà pu faire dans le passé et d’une manière magistrale me gêne un peu. J’aurais préféré une interprétation plus souriante et moins rigide. C’est tout de même du très grand piano que seuls Brendel, Barenboïm et Kovacevich, et peut-être Nelson Freire, arrivent à nous restituer totalement.Ce CD, interprété par des artistes d’exception, est un véritable trésor. Mozart est au faîte de son génie en 1791 et on le ressent en écoutant ce programme d’une rare perfection. Il n’est pas besoin de présenter les deux merveilleux solistes que sont Staier et Coppola. Par contre, la belle surprise vient de l’orchestre, et c’est tellement beau que l’on a tendance à oublier les solistes qui, légère réserve, semblent parfois en retrait. C’est une belle et grande redécouverte de ces deux œuvres prestigieuses.Schönberg: GurreliederMélanie Diener, Yvonne Naef, Robert Dean Smith, Gerhard Siegel, Ralf Lukas, Andreas Schmidt Chœurs de la Radio Bavaroise et de Leipzig Orchestre Symphonique de la SWR de Baden-Baden et de Freiburg dirigés par Michael Gielen1 album de 2 CD Hänssler (distribution Intégral)Prélude en la bémol opus posthume, Prélude en ut dièse mineur opus 45, 2 Nocturnes opus 62Rafal Blechacz, piano1 CD DGG (distribution Universal)Chopin: 24 Préludes opus 28,Lion d’orSplendideLorsque l’on remporte le Concours Chopin de Varsovie, on est à peu près certain de voir toutes les portes s’ouvrir devant soi, et en plus lorsque le jury décide de ne pas accorder de deuxième prix tellement l’écart est évident avec les autres concurrents, on peut alors être certainIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierPeu d’enregistrements jusqu’à présent ont pu rendre justice à cette grande partition, et même si le travail de Gielen est passionnant, il est ici desservi par des chœurs approximatifs et des solistes plus que discutables, en particulier Robert Dean Smith qui chante le rôle de Waldemar sans aucune conviction. C’est dommage, car musicalement c’est d’une grande beauté. On restera fidèle à Ozawa, Boulez ou Chailly, ou même Rattle d’une grande homogénéité.The Lion n° 601 mai 2008Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Concert du nouvel an 2008, Œuvres diverses de la famille StraussOrchestre Philharmonique de Vienne dirigé par Georges PrêtreIl aura fallu le 50e anniversaire de l