<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 603 - juillet-août 2008 - mensuel91e Convention internationaleFascinante Bangkoknous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 603 - juillet-août 2008 - mensuel91e Convention internationaleFascinante Bangkoknous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgN°603 juillet août 2008 N°602 juin 2008 N°601 mai 2008N°600 avril 2008N°599 mars 2008N°598 février 2008N°597 janvier 2008N°596 décembre 2007N°595 novembre 2007N°594 octobre 2007N°593 septembre 2007N°592 juillet août 2007N°591 juin 2007N°590 mai 2007N°589 avril 2007N°588 mars 2007N°587 février 2007N°586 janvier 2007De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestion]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgN°603 juillet août 2008 N°602 juin 2008 N°601 mai 2008N°600 avril 2008N°599 mars 2008N°598 février 2008N°597 janvier 2008N°596 décembre 2007N°595 novembre 2007N°594 octobre 2007N°593 septembre 2007N°592 juillet août 2007N°591 juin 2007N°590 mai 2007N°589 avril 2007N°588 mars 2007N°587 février 2007N°586 janvier 2007De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestion]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalHommageà nos miracles et à nos héros!Croyez-vous aux miracles ? Connaissezvous des héros ? À ces deux questions, tous les Lions peuvent certainement répondre “oui”. Pour voir des miracles s’opérer, il leur suffit de participer à l’une de nos actions de service. Les héros, ce sont les Lions. Des héros au quotidien Vous avez peut-être vu trop de films, ou lu trop de romans qui présentent les héros comme des gens hors du commun et les miracles comme des phénomènes surnaturels. Je crois au contraire que les héros font partie du quotidien et que les miracles se produisent chaque jour qui passe. Dès mon plus jeune âge mes parents m’ont appris l’importance du service, et ce que les membres d’une communauté peuvent lui apporter. Plus tard, jeune Lion, j’ai compris comment les moindres actions de service d’un club, d’apparences ordinaires et banales, pouvaient déboucher sur quelque chose de significatif et de grande valeur. Pendant mon année de présidence, je rendrai hommage aux Lions qui accomplissent des miracles de service, et qui sont des héros au quotidien. Notre richesse, c’est vous J’ai l’intention de développer particulièrement certains de nos programmes, et de concentrer nos efforts sur les effectifs, mais je veux souligner que notre patrimoine essentiel est constitué deAlbert F. Brandel Président internationalnos membres. Notre patrimoine, c’est vous. C’est vous en Californie, vous au Canada, vous en Chine, en France ou au Paraguay. Ce sont les clubs d’Allemagne, de Russie, d’Inde. Ce sont les Lions au Japon, en Afrique du Sud ou au Brésil. Les Lions soulèvent des montagnes. C’est vous qui êtes à la source de cette efficacité des Lions. C’est vous qui donnez l’image de ce que sont les Lions. Faiseurs de miracles Malheureusement, sans doute par excès d’humilité, les Lions à titre personnel ont tendance à minimiser leur rôle. “Je ne suis qu’un Lion.” Non : vous n’êtes pas qu’un Lion, vous êtes des Lions. “Je ne suis pas un officiel de club.” Non : vous jouez pleinement votre rôle, vous rendez service. “Nous ne sommes qu’un tout petit club.” Non : vous êtes un club au sein de votre communauté, et votre communauté ne peut se passer de vous. Si cette communauté venait à vous perdre, elle en pâtirait à bien des égards. Vous êtes tous des faiseurs de miracles.Vous êtes les éléments fantastiques d’une organisation mondiale vouée à améliorer les vies de millions de personnes. Pour ajouter encore à vos miracles, il n’y a rien que je puisse dire ou faire, si ce n’est vous remercier, vous encourager et vous souhaiter tout ce qu’il y a de mieux au cours de cette année : vous allez faire davantage de miracles encore.The Lion n° 603 juillet-août 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalHommageà nos miracles et à nos héros!Croyez-vous aux miracles ? Connaissezvous des héros ? À ces deux questions, tous les Lions peuvent certainement répondre “oui”. Pour voir des miracles s’opérer, il leur suffit de participer à l’une de nos actions de service. Les héros, ce sont les Lions. Des héros au quotidien Vous avez peut-être vu trop de films, ou lu trop de romans qui présentent les héros comme des gens hors du commun et les miracles comme des phénomènes surnaturels. Je crois au contraire que les héros font partie du quotidien et que les miracles se produisent chaque jour qui passe. Dès mon plus jeune âge mes parents m’ont appris l’importance du service, et ce que les membres d’une communauté peuvent lui apporter. Plus tard, jeune Lion, j’ai compris comment les moindres actions de service d’un club, d’apparences ordinaires et banales, pouvaient déboucher sur quelque chose de significatif et de grande valeur. Pendant mon année de présidence, je rendrai hommage aux Lions qui accomplissent des miracles de service, et qui sont des héros au quotidien. Notre richesse, c’est vous J’ai l’intention de développer particulièrement certains de nos programmes, et de concentrer nos efforts sur les effectifs, mais je veux souligner que notre patrimoine essentiel est constitué deAlbert F. Brandel Président internationalnos membres. Notre patrimoine, c’est vous. C’est vous en Californie, vous au Canada, vous en Chine, en France ou au Paraguay. Ce sont les clubs d’Allemagne, de Russie, d’Inde. Ce sont les Lions au Japon, en Afrique du Sud ou au Brésil. Les Lions soulèvent des montagnes. C’est vous qui êtes à la source de cette efficacité des Lions. C’est vous qui donnez l’image de ce que sont les Lions. Faiseurs de miracles Malheureusement, sans doute par excès d’humilité, les Lions à titre personnel ont tendance à minimiser leur rôle. “Je ne suis qu’un Lion.” Non : vous n’êtes pas qu’un Lion, vous êtes des Lions. “Je ne suis pas un officiel de club.” Non : vous jouez pleinement votre rôle, vous rendez service. “Nous ne sommes qu’un tout petit club.” Non : vous êtes un club au sein de votre communauté, et votre communauté ne peut se passer de vous. Si cette communauté venait à vous perdre, elle en pâtirait à bien des égards. Vous êtes tous des faiseurs de miracles.Vous êtes les éléments fantastiques d’une organisation mondiale vouée à améliorer les vies de millions de personnes. Pour ajouter encore à vos miracles, il n’y a rien que je puisse dire ou faire, si ce n’est vous remercier, vous encourager et vous souhaiter tout ce qu’il y a de mieux au cours de cette année : vous allez faire davantage de miracles encore.The Lion n° 603 juillet-août 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 6036Appelez-moi Al!Notre nouveau Président sait qui sont les vrais hérosInternationalMessage du Président international Hommage à nos miracles et à nos héros! 6 Le nouveau Président international sait qui sont les vrais héros Appelez-moi Al! 10 91e Convention internationale Direction Bangkok3National16 SightFirst IIUne victoire à prolonger19 Message du Président29L’Udel fête ses vingt ans!700 étudiants reçus et quarante pays représentés en vingt ans19 20 22 25 26 2728 2932Medico LCF au TchadUne mission dans la tourmente 4The Lion n° 603 juillet-août 20083031 31 32 34du Conseil des gouverneurs Humanisme et action Point de vue d’un gouverneur Du concept à la réalisation Le Conseil des gouverneurs 2008-2009 Convention nationale de Bordeaux Allocution de Roland Looses Motion votées Lors de la 57e Convention nationale Le Conseil des gouverneurs 2008-2009 Ses activités Championnat du monde des Lions golfeurs Les 5, 6 et 7 octobre 2008 En direct du Secrétariat général du DM L’Udel fête ses vingt ans! La Fondation des Lions Clubs de France Ouverture d’une unité d’accueil pour enfants victimes de maltraitance Distinctions Bernard Barataud Publication judiciaire Medico LCF au Tchad Une mission dans la tourmente La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 6036Appelez-moi Al!Notre nouveau Président sait qui sont les vrais hérosInternationalMessage du Président international Hommage à nos miracles et à nos héros! 6 Le nouveau Président international sait qui sont les vrais héros Appelez-moi Al! 10 91e Convention internationale Direction Bangkok3National16 SightFirst IIUne victoire à prolonger19 Message du Président29L’Udel fête ses vingt ans!700 étudiants reçus et quarante pays représentés en vingt ans19 20 22 25 26 2728 2932Medico LCF au TchadUne mission dans la tourmente 4The Lion n° 603 juillet-août 20083031 31 32 34du Conseil des gouverneurs Humanisme et action Point de vue d’un gouverneur Du concept à la réalisation Le Conseil des gouverneurs 2008-2009 Convention nationale de Bordeaux Allocution de Roland Looses Motion votées Lors de la 57e Convention nationale Le Conseil des gouverneurs 2008-2009 Ses activités Championnat du monde des Lions golfeurs Les 5, 6 et 7 octobre 2008 En direct du Secrétariat général du DM L’Udel fête ses vingt ans! La Fondation des Lions Clubs de France Ouverture d’une unité d’accueil pour enfants victimes de maltraitance Distinctions Bernard Barataud Publication judiciaire Medico LCF au Tchad Une mission dans la tourmente La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[Magazine60 ans de PorscheRéunion de famille47 50 5252Le 14 juillet56 59 62 64 66 70 72 76 78 80 81 82 86 89 92 94 96La fête nationale567098Forum Philatélie Automobile Histoire Découverte Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Lu pour vous Chants du monde Événement Musique Jazz Cinéma Peinture Expositions Beaux livres Mots croisés - SudokuUne rencontre entre terre et merSaint-SuliacEncart : Tapisseries d’AubussonLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423947 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 46. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Magazine60 ans de PorscheRéunion de famille47 50 5252Le 14 juillet56 59 62 64 66 70 72 76 78 80 81 82 86 89 92 94 96La fête nationale567098Forum Philatélie Automobile Histoire Découverte Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Lu pour vous Chants du monde Événement Musique Jazz Cinéma Peinture Expositions Beaux livres Mots croisés - SudokuUne rencontre entre terre et merSaint-SuliacEncart : Tapisseries d’AubussonLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423947 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 46. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalNotre nouveau Président sait qui sont les vrais hérosAppelez-moi Al!Dialogue devenu familier l’an dernier dans les couloirs du siège international, entre Al Brandel et l’un de nos administrateurs: - Vice-président Brandel… - Appelez-moi Al! Et c’est dit avec un beau sourire. Tous ceux qui connaissent notre nouveau Président décrivent l’homme de New York comme quelqu’un d’amical, de simple, d’élégant et de vif.Al Brandel s’amuse avec un gamin au camp des familles endeuillées du 11 septembre.Un grand film d’Hollywood Al Brandel est incontestablement un homme qui a les pieds sur terre. Mais le plus drôle est que sa vie s’est déroulée comme un véritable film d’Hollywood. Le voici officier de police, se précipitant pour secourir une enfant renversée par une voiture. Quelques années plus tard, le voilà au cœur d’une tragédie nationale, celle du 11 septembre, frappant à la porte pour apprendre aux familles qu’on a retrouvé les restes d’un être cher. Si l’on braque la caméra sur l’enfance d’Al, c’est comme si on donnait le premier tour de manivelle d’un film de Frank Capra. Les personnages: son père, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, son oncle débordant d’activité et prêt à toutes les missions, sa mère toujours en cuisine, bavardant et plaisantant sans cesse, et le jeune Al Brandel qui tient bien ses premiers rôles: celui de l’enfant de chœur marchant avec peine dans la tempête de neige pour aller servir la messe de minuit, celui de batteur frappant la balle sur le terrain de base-ball, dans une équipe ju6The Lion n° 603 juillet-août 2008nior dont les exploits sont passés dans l’histoire du sport national. La dernière bobine du film c’est encore du septième art: Al Brandel à Oak Brook. Devenu Président, il y aura de l’action, de vrais héros, faisant de vrais miracles, il aura persuadé les Lions qu’ils sont les véritables stars du spectacle et que ce qu’ils font est plus spectaculaire que ce que l’on trouve dans les scénarios d’Hollywood. Programmé pour servir “Ce n’est pas en signant un chèque ou en payant sa cotisation que l’on devient réellement un Lion. C’est en passant des week-ends à planter des clous, à refaire un toit ou à peindre les murs d’une maison que vous avez construite de vos mains, et que vous voyez maintenant habitée par une famille: c’est leur maison.” Al Brandel est entré au Lions Club de West Hempstead Lions Club en 1975, alors qu’il était officier de police du comté de Nassau. Un de ses ami]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalNotre nouveau Président sait qui sont les vrais hérosAppelez-moi Al!Dialogue devenu familier l’an dernier dans les couloirs du siège international, entre Al Brandel et l’un de nos administrateurs: - Vice-président Brandel… - Appelez-moi Al! Et c’est dit avec un beau sourire. Tous ceux qui connaissent notre nouveau Président décrivent l’homme de New York comme quelqu’un d’amical, de simple, d’élégant et de vif.Al Brandel s’amuse avec un gamin au camp des familles endeuillées du 11 septembre.Un grand film d’Hollywood Al Brandel est incontestablement un homme qui a les pieds sur terre. Mais le plus drôle est que sa vie s’est déroulée comme un véritable film d’Hollywood. Le voici officier de police, se précipitant pour secourir une enfant renversée par une voiture. Quelques années plus tard, le voilà au cœur d’une tragédie nationale, celle du 11 septembre, frappant à la porte pour apprendre aux familles qu’on a retrouvé les restes d’un être cher. Si l’on braque la caméra sur l’enfance d’Al, c’est comme si on donnait le premier tour de manivelle d’un film de Frank Capra. Les personnages: son père, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, son oncle débordant d’activité et prêt à toutes les missions, sa mère toujours en cuisine, bavardant et plaisantant sans cesse, et le jeune Al Brandel qui tient bien ses premiers rôles: celui de l’enfant de chœur marchant avec peine dans la tempête de neige pour aller servir la messe de minuit, celui de batteur frappant la balle sur le terrain de base-ball, dans une équipe ju6The Lion n° 603 juillet-août 2008nior dont les exploits sont passés dans l’histoire du sport national. La dernière bobine du film c’est encore du septième art: Al Brandel à Oak Brook. Devenu Président, il y aura de l’action, de vrais héros, faisant de vrais miracles, il aura persuadé les Lions qu’ils sont les véritables stars du spectacle et que ce qu’ils font est plus spectaculaire que ce que l’on trouve dans les scénarios d’Hollywood. Programmé pour servir “Ce n’est pas en signant un chèque ou en payant sa cotisation que l’on devient réellement un Lion. C’est en passant des week-ends à planter des clous, à refaire un toit ou à peindre les murs d’une maison que vous avez construite de vos mains, et que vous voyez maintenant habitée par une famille: c’est leur maison.” Al Brandel est entré au Lions Club de West Hempstead Lions Club en 1975, alors qu’il était officier de police du comté de Nassau. Un de ses ami]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Première communion pour le jeune Al.Âgé d’un mois, Al Brandel dans les bras de ses parents.Le talentueux Al Brandel avec son équipe de base-ball.Frank Anzalone, était hémophile et avait besoin de transfusions.Anzalone était Lion, et son club a décidé d’organiser un don de sang pour alléger sa facture.“La première année Frank m’a demandé de donner mon sang; la deuxième année il m’a suggéré de participer à l’organisation des prélèvements, et la troisième année il m’a dit:‘J’aimerais que tu continues à travailler à la collecte, mais j’aimerais aussi que tu deviennes Lion.’” Ainsi devenait-il membre de ce club, qui ne comptait guère que six Lions en activité, et dont il devint président en 1977. Son objectif au cours de cette présidence a été de lancer un projet ambitieux (équiper la ville d’une machine de secourisme) pour lequel il fallait collecter 5400 dollars. Il pensait qu’il faudrait faire appel à de nombreux partenaires et que l’affaire allait durer trois ou quatre ans, mais ses copains l’ont persuadé de garder un caractère purement Lion à ce projet, et la somme voulue a été collectée en un an! En fait, Al Brandel avait besoin des Lions autant que les Lions avaient besoin de lui. Au début de sa carrière d’officier de police, “c’était 90 % d’ennui, mais 10 % de travail intense au service de gens qui comptaient sur nous pour résoudre leurs problèmes”, et la mission n’était pas toujours drôle: “Je voyais tellement de choses dramatiques et angoissantes dans mon travail. Il fallait que je compense, et ce sont les Lions qui m’ont donné l’occasion d’apporter quelque chose de positif dans la vie des autres.”Une vie d’officier de police Au collège, un de ses amis l’a convaincu de se présenter à un concours d’entrée dans la police. “Je n’ai jamais réellement voulu devenir officier de police”, dit-il. Mais il réussit à l’examen, fit un beau parcours et consacra trente-cinq ans de sa vie à ce métier. Il a appris à maîtriser ses émotions: “J’ai compris que je devais réagir d’une certaine façon pour être efficace.” C’est cette maîtrise qui fut mise à rude épreuve après le 11 septembre. Il avait à prendre contact avec les familles de disparus, pour leur annoncer le drame. À cette époque, Al Brandel fut nommé détective au bureau d’aide à la jeunesse de la police du comté de Nassau. Il s’occupait des disparitions d’enfants, des enfants maltraités et des crimes de mineurs. Une mission difficile, mais plus excitante que celle de patrouilleur! “J’ai considéré cette promotion comme une nouvelle occasion de servir, dans la tradition de mes héros - mon père, mon frère et mon oncle.” En dehors de son service, Al Brandel s’intéressait aussi aux jeunes. Il passait de longues heures à entraîner les juniors. “Je pense que c’était tout naturel, la suite logique de ce que j’avais vu faire à mon père.” Rencontre de Maureen Chez McClusky était l’un des restaurants favoris d’Al Brandel. C’est là qu’il se lia d’amitié avec un juge à la Cour suprême de l’État de New York et son épouse.The Lion n° 603 juillet-août 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Première communion pour le jeune Al.Âgé d’un mois, Al Brandel dans les bras de ses parents.Le talentueux Al Brandel avec son équipe de base-ball.Frank Anzalone, était hémophile et avait besoin de transfusions.Anzalone était Lion, et son club a décidé d’organiser un don de sang pour alléger sa facture.“La première année Frank m’a demandé de donner mon sang; la deuxième année il m’a suggéré de participer à l’organisation des prélèvements, et la troisième année il m’a dit:‘J’aimerais que tu continues à travailler à la collecte, mais j’aimerais aussi que tu deviennes Lion.’” Ainsi devenait-il membre de ce club, qui ne comptait guère que six Lions en activité, et dont il devint président en 1977. Son objectif au cours de cette présidence a été de lancer un projet ambitieux (équiper la ville d’une machine de secourisme) pour lequel il fallait collecter 5400 dollars. Il pensait qu’il faudrait faire appel à de nombreux partenaires et que l’affaire allait durer trois ou quatre ans, mais ses copains l’ont persuadé de garder un caractère purement Lion à ce projet, et la somme voulue a été collectée en un an! En fait, Al Brandel avait besoin des Lions autant que les Lions avaient besoin de lui. Au début de sa carrière d’officier de police, “c’était 90 % d’ennui, mais 10 % de travail intense au service de gens qui comptaient sur nous pour résoudre leurs problèmes”, et la mission n’était pas toujours drôle: “Je voyais tellement de choses dramatiques et angoissantes dans mon travail. Il fallait que je compense, et ce sont les Lions qui m’ont donné l’occasion d’apporter quelque chose de positif dans la vie des autres.”Une vie d’officier de police Au collège, un de ses amis l’a convaincu de se présenter à un concours d’entrée dans la police. “Je n’ai jamais réellement voulu devenir officier de police”, dit-il. Mais il réussit à l’examen, fit un beau parcours et consacra trente-cinq ans de sa vie à ce métier. Il a appris à maîtriser ses émotions: “J’ai compris que je devais réagir d’une certaine façon pour être efficace.” C’est cette maîtrise qui fut mise à rude épreuve après le 11 septembre. Il avait à prendre contact avec les familles de disparus, pour leur annoncer le drame. À cette époque, Al Brandel fut nommé détective au bureau d’aide à la jeunesse de la police du comté de Nassau. Il s’occupait des disparitions d’enfants, des enfants maltraités et des crimes de mineurs. Une mission difficile, mais plus excitante que celle de patrouilleur! “J’ai considéré cette promotion comme une nouvelle occasion de servir, dans la tradition de mes héros - mon père, mon frère et mon oncle.” En dehors de son service, Al Brandel s’intéressait aussi aux jeunes. Il passait de longues heures à entraîner les juniors. “Je pense que c’était tout naturel, la suite logique de ce que j’avais vu faire à mon père.” Rencontre de Maureen Chez McClusky était l’un des restaurants favoris d’Al Brandel. C’est là qu’il se lia d’amitié avec un juge à la Cour suprême de l’État de New York et son épouse.The Lion n° 603 juillet-août 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalPour une soirée déguisée, Al et Maureen ont échangé leur tenue de travail. Diplômé du collège. Jeune officier de police.Al Brandel rend visite à son parrain dans le Lionisme Frank Anzalone (en fauteuil roulant).Le couple lui parlait souvent de ses neuf enfants, dont Maureen, qui était interne dans un service d’anesthésie à l’hôpital universitaire de John Hopkins à Baltimore (après un internat en pédiatrie à l’Université de Yale). Maureen devait venir dans sa famille prochainement: pourquoi Al ne ferait-il pas sa connaissance? C’est donc chez McClusky qu’Al rencontra Maureen pour la première fois. Ils bavardèrent gentiment et Al souhaitant prolonger ce rendez-vous prétexta une visite prochaine chez sa sœur à Baltimore pour revoir Maureen. “Je dois confesser que je n’avais jamais eu l’intention d’aller voir ma sœur”, reconnaît Al Brandel. Dès le début, il lui avait dit qu’il était “un peu engagé avec les Lions”.Avec des yeux étonnés, Maureen lui demanda:“Qu’est-ce que c’est, ces Lions?” Elle ne savait pas ce qu’étaient les Lions, mais elle savait déjà qu’il lui plaisait. “Il était grand. Il était séduisant. Il était gentil”, dit-elle. “Et j’ai été réellement impressionnée par cet homme de quarante ans qui pouvait faire ce qu’il voulait de son temps libre et qui choisissait de le consacrer à une organisation de bénévoles.” 8The Lion n° 603 juillet-août 2008Cette admiration était réciproque: “Ce qui m’a attiré tout de suite chez Maureen, c’est qu’elle était une femme vraiment splendide. J’avais envie de mieux la connaître nous avions un tas de valeurs communes. Ce que j’aime chez elle, c’est sa manière de se comporter avec les gens, de prendre soin d’eux. Dans notre vie nous avons rencontré beaucoup de personnes qui ont traversé de lourdes épreuves. Maureen a toujours été disponible pour toutes ces personnes et leurs familles… Nous avons des énergies différentes. J’ai peut-être quelques faiblesses en plus mais nous nous complétons réellement tous les deux.” Ils se sont mariés en 1993.“Je pense que chacun de nous a aidé l’autre à s’épanouir. J’aime Al aujourd’hui encore plus que le jour où je l’ai épousé”, confie Maureen. Elle ajoute: “Il y a plusieurs choses, plusieurs mots que vous pouvez utiliser pour décrire Al mais je crois que le mieux à dire c’est qu’il est un brave homme. C’est réellement quelqu’un de bien. Et tous ceux qui le connaissent le savent. Il prend soin des gens. Il n’a pas d’ego. C’est réellement quelqu’un de bien. Et tous ceux qui le connaissent le savent bien, le sentent bien. Il se soucie des gens. Et il est toujours prêt à servir son prochain.” Maureen ne mit pas longtemps à se familiariser avec les Lions. Al devint Directeur international l’année même de leur mariage, et ils sillonnèrent le monde ensemble. Elle entra au Lions Club de Melville en 1999, dont elle devint présidente, puis elle présida la commission de formation de son district. Al devint membre associé de ce club:“Je pense que c’est l’épouse modèle pour toutes les femmes de Lions. Elle montre que vous pouvez être Lion sans laisser de côté votre conjoint!” Réseaux de solidarité Pour Al Brandel, les lendemains du 11 septembre ont démontré la singulière énergie des Lions. Tout de suite après ce drame, en sa qualité de past-Directe]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalPour une soirée déguisée, Al et Maureen ont échangé leur tenue de travail. Diplômé du collège. Jeune officier de police.Al Brandel rend visite à son parrain dans le Lionisme Frank Anzalone (en fauteuil roulant).Le couple lui parlait souvent de ses neuf enfants, dont Maureen, qui était interne dans un service d’anesthésie à l’hôpital universitaire de John Hopkins à Baltimore (après un internat en pédiatrie à l’Université de Yale). Maureen devait venir dans sa famille prochainement: pourquoi Al ne ferait-il pas sa connaissance? C’est donc chez McClusky qu’Al rencontra Maureen pour la première fois. Ils bavardèrent gentiment et Al souhaitant prolonger ce rendez-vous prétexta une visite prochaine chez sa sœur à Baltimore pour revoir Maureen. “Je dois confesser que je n’avais jamais eu l’intention d’aller voir ma sœur”, reconnaît Al Brandel. Dès le début, il lui avait dit qu’il était “un peu engagé avec les Lions”.Avec des yeux étonnés, Maureen lui demanda:“Qu’est-ce que c’est, ces Lions?” Elle ne savait pas ce qu’étaient les Lions, mais elle savait déjà qu’il lui plaisait. “Il était grand. Il était séduisant. Il était gentil”, dit-elle. “Et j’ai été réellement impressionnée par cet homme de quarante ans qui pouvait faire ce qu’il voulait de son temps libre et qui choisissait de le consacrer à une organisation de bénévoles.” 8The Lion n° 603 juillet-août 2008Cette admiration était réciproque: “Ce qui m’a attiré tout de suite chez Maureen, c’est qu’elle était une femme vraiment splendide. J’avais envie de mieux la connaître nous avions un tas de valeurs communes. Ce que j’aime chez elle, c’est sa manière de se comporter avec les gens, de prendre soin d’eux. Dans notre vie nous avons rencontré beaucoup de personnes qui ont traversé de lourdes épreuves. Maureen a toujours été disponible pour toutes ces personnes et leurs familles… Nous avons des énergies différentes. J’ai peut-être quelques faiblesses en plus mais nous nous complétons réellement tous les deux.” Ils se sont mariés en 1993.“Je pense que chacun de nous a aidé l’autre à s’épanouir. J’aime Al aujourd’hui encore plus que le jour où je l’ai épousé”, confie Maureen. Elle ajoute: “Il y a plusieurs choses, plusieurs mots que vous pouvez utiliser pour décrire Al mais je crois que le mieux à dire c’est qu’il est un brave homme. C’est réellement quelqu’un de bien. Et tous ceux qui le connaissent le savent. Il prend soin des gens. Il n’a pas d’ego. C’est réellement quelqu’un de bien. Et tous ceux qui le connaissent le savent bien, le sentent bien. Il se soucie des gens. Et il est toujours prêt à servir son prochain.” Maureen ne mit pas longtemps à se familiariser avec les Lions. Al devint Directeur international l’année même de leur mariage, et ils sillonnèrent le monde ensemble. Elle entra au Lions Club de Melville en 1999, dont elle devint présidente, puis elle présida la commission de formation de son district. Al devint membre associé de ce club:“Je pense que c’est l’épouse modèle pour toutes les femmes de Lions. Elle montre que vous pouvez être Lion sans laisser de côté votre conjoint!” Réseaux de solidarité Pour Al Brandel, les lendemains du 11 septembre ont démontré la singulière énergie des Lions. Tout de suite après ce drame, en sa qualité de past-Directe]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[international, il organisa une réunion avec les responsables Lions de New York. Ordinairement les catastrophes de ce genre appellent une subvention de la part de la LCIF de quelques dizaines de milliers de dollars, ainsi que la distribution par les Lions de nourriture et de couvertures. Al Brandel a voulu faire les choses à une autre échelle. Sa première priorité a été de s’occuper des besoins immédiats. Il fallait des masques de chirurgie. Un past gouverneur en obtint immédiatement 24000, et ils furent apportés tout de suite au centre de secours du Stade de Shean et ensuite aux pompiers de Ground Zéro. Il fallait aussi des vivres à Ground Zéro. Un autre past gouverneur s’arrangea pour acheminer des hot-dogs et d’autres aliments. À New York, les Lions ont été en mesure de faire face à la situation parce que tous les Lions, de près ou de loin, étaient prêts à donner un coup de main. “La force de notre organisation ne se trouve pas nécessairement dans l’argent que nous collectons dans le monde entier. La vraie force, c’est le réseau de nos clubs”, affirmet-il.“Si quelque chose se passe quelque part, nous sommes capables de prendre notre téléphone et de dire: ‘Allô, il y a un problème au Kansas’. Et, pour prendre cet exemple, après la tornade qui a détruit une ville entière, les Lions dans moins de vingt-quatre heures ont été prêts à travailler avec les gens qui se retrouvaient à la rue.” Les responsables Lions de New York et d’ailleurs, unis après le 11 septembre, ont récolté du matériel pour les sauveteurs, ils ont porté un soutien immédiat aux familles des victimes, ils ont parrainé la formation de personnes au chômage, ils ont réglé des problèmes d’assurance décès. Quant à Maureen, elle se rendit immédiatement à Ground Zéro. Comme il y avait peu de survivants, son assistance médicale ne s’imposait pas. Alors elle se mit avec les autres à charger des brouettes de décombres. Al était le coordonnateur des secours puis se porta ensuite volontaire pour la tâche éprouvante mais bienfaisante consistant à régler les obsèques. Héros du service Comment devient-on Président international? Al Brandel avait été gouverneur, puis Directeur international en 1993-1995. Il n’a jamais visé la présidence: “La seule responsabilité que j’ai revendiquée aura été celle de président de mon club. Quand j’ai eu l’occasion de me présenter comme vice-Président, avec la perspective de devenir Président, je me suis dit: pourquoi pas? Oui, j’aimerais çà, j’aimerais servir à ce niveau.” Tout ce qu’Al Brandel avait vécu comme fils d’un bénévole, comme officier de police, et surtout comme Lion a contribué à élargir sa conception du service et des Lions. Donner un coup de main pour une transplantation de cor-née, faire le chauffeur: voilà qui ouvre les yeux. Travailler avec l’Unicef dans le cadre du programme de “l’école en boîte” (qui permet aux enfants victimes d’une catastrophe naturelle de poursuivre leur scolarité). Voir à l’œuvre un petit district d’Afrique du Sud qui nourrit des dizaines de milliers de personnes chaque jour et les sauve de la famine et de la maladie. Joints bout à bout, ces moments de service débouchent sur quelque chose de spectaculaire, les Lions doivent s’en persuader. “Les Lions ne réalisent pas réellement l’impact qu’ils peuvent avoir sur leur communauté”, dit-il.“Parfois ils se sentent frustrés ou impuissants. Ils se disent: ‘Nous ne pouvons pas faire cela. Nous n’avons pas assez de membres. Nous sommes trop vieux…’” Al Brandel pense à son père, à son oncle, à tous les Lions avec lesquels il a travaillé et qu’il a vus à l’œuvre. “Le véritable héros des temps présents n’est pas nécessairement celui que l’on voit à la télé, et on n’a pas écrit sa biographie… Mais c’est quelqu’un comme l’un des Lions. Quelqu’un qui fait des choses simples, qui se fait un plaisir d’offrir un panier de vivres et qui fait naître un sourire sur le visage d’un autre.” “Je conçois l’un des mes rôles, et Maureen également, comme celui qui raconte de belles histoires en train de se dérouler, qui parle de tous ces miracles qui sont en train de se produire dans le monde entier. Des clubs qui ont moins de membres qu’ils n’en avaient naguère peuvent avoir un impact considérable sur des tas de vies. Je me donne pour mission de faire connaître ces miracles qui se produisent dans le monde entier, et de faire comprendre que nous pouvons tous faire des miracles autour de nous.”Jay CoppAl et Maureen plantent un arbre en Chine.The Lion n° 603 juillet-août 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[international, il organisa une réunion avec les responsables Lions de New York. Ordinairement les catastrophes de ce genre appellent une subvention de la part de la LCIF de quelques dizaines de milliers de dollars, ainsi que la distribution par les Lions de nourriture et de couvertures. Al Brandel a voulu faire les choses à une autre échelle. Sa première priorité a été de s’occuper des besoins immédiats. Il fallait des masques de chirurgie. Un past gouverneur en obtint immédiatement 24000, et ils furent apportés tout de suite au centre de secours du Stade de Shean et ensuite aux pompiers de Ground Zéro. Il fallait aussi des vivres à Ground Zéro. Un autre past gouverneur s’arrangea pour acheminer des hot-dogs et d’autres aliments. À New York, les Lions ont été en mesure de faire face à la situation parce que tous les Lions, de près ou de loin, étaient prêts à donner un coup de main. “La force de notre organisation ne se trouve pas nécessairement dans l’argent que nous collectons dans le monde entier. La vraie force, c’est le réseau de nos clubs”, affirmet-il.“Si quelque chose se passe quelque part, nous sommes capables de prendre notre téléphone et de dire: ‘Allô, il y a un problème au Kansas’. Et, pour prendre cet exemple, après la tornade qui a détruit une ville entière, les Lions dans moins de vingt-quatre heures ont été prêts à travailler avec les gens qui se retrouvaient à la rue.” Les responsables Lions de New York et d’ailleurs, unis après le 11 septembre, ont récolté du matériel pour les sauveteurs, ils ont porté un soutien immédiat aux familles des victimes, ils ont parrainé la formation de personnes au chômage, ils ont réglé des problèmes d’assurance décès. Quant à Maureen, elle se rendit immédiatement à Ground Zéro. Comme il y avait peu de survivants, son assistance médicale ne s’imposait pas. Alors elle se mit avec les autres à charger des brouettes de décombres. Al était le coordonnateur des secours puis se porta ensuite volontaire pour la tâche éprouvante mais bienfaisante consistant à régler les obsèques. Héros du service Comment devient-on Président international? Al Brandel avait été gouverneur, puis Directeur international en 1993-1995. Il n’a jamais visé la présidence: “La seule responsabilité que j’ai revendiquée aura été celle de président de mon club. Quand j’ai eu l’occasion de me présenter comme vice-Président, avec la perspective de devenir Président, je me suis dit: pourquoi pas? Oui, j’aimerais çà, j’aimerais servir à ce niveau.” Tout ce qu’Al Brandel avait vécu comme fils d’un bénévole, comme officier de police, et surtout comme Lion a contribué à élargir sa conception du service et des Lions. Donner un coup de main pour une transplantation de cor-née, faire le chauffeur: voilà qui ouvre les yeux. Travailler avec l’Unicef dans le cadre du programme de “l’école en boîte” (qui permet aux enfants victimes d’une catastrophe naturelle de poursuivre leur scolarité). Voir à l’œuvre un petit district d’Afrique du Sud qui nourrit des dizaines de milliers de personnes chaque jour et les sauve de la famine et de la maladie. Joints bout à bout, ces moments de service débouchent sur quelque chose de spectaculaire, les Lions doivent s’en persuader. “Les Lions ne réalisent pas réellement l’impact qu’ils peuvent avoir sur leur communauté”, dit-il.“Parfois ils se sentent frustrés ou impuissants. Ils se disent: ‘Nous ne pouvons pas faire cela. Nous n’avons pas assez de membres. Nous sommes trop vieux…’” Al Brandel pense à son père, à son oncle, à tous les Lions avec lesquels il a travaillé et qu’il a vus à l’œuvre. “Le véritable héros des temps présents n’est pas nécessairement celui que l’on voit à la télé, et on n’a pas écrit sa biographie… Mais c’est quelqu’un comme l’un des Lions. Quelqu’un qui fait des choses simples, qui se fait un plaisir d’offrir un panier de vivres et qui fait naître un sourire sur le visage d’un autre.” “Je conçois l’un des mes rôles, et Maureen également, comme celui qui raconte de belles histoires en train de se dérouler, qui parle de tous ces miracles qui sont en train de se produire dans le monde entier. Des clubs qui ont moins de membres qu’ils n’en avaient naguère peuvent avoir un impact considérable sur des tas de vies. Je me donne pour mission de faire connaître ces miracles qui se produisent dans le monde entier, et de faire comprendre que nous pouvons tous faire des miracles autour de nous.”Jay CoppAl et Maureen plantent un arbre en Chine.The Lion n° 603 juillet-août 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[International91e Convention internationaleDirection BangkokBangkok, le village d’oliviers, devenue la Cité des anges (Krungthep) accueillait la 91e Convention annuelle du Lions Clubs International du 23 au 27 juin 2008. Bangkok,Venise de l’Asie, métropole de plus de dix millions d’habitants, est située sur le légendaire Chao Phraya “fleuve des rois”.Lundi 23 juin- Arrivée de la délégation française - Dîner d’accueil2. Monsieur l’Ambassadeur de France à Bangkok avec le Président du Conseil des gouverneurs. Après le mot de bienvenue du Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008, Jean-Claude Aufrère, son Excellence Monsieur Laurent Bili, ambassadeur de France en Thaïlande, présente le Pays du sourire et fait le point sur l’actualité en évoquant les récentes menaces de coup d’État qui ont secoué le pays.1. À l’aéroport. Douze avions ont été affrétés. 380 personnes dont 330 Français et 50 Lions des districts francophones étaient présents à Bangkok.Nous remercions Monsieur l’Ambassadeur de l’aide précieuse qu’il a apportée à notre délégation.10The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International91e Convention internationaleDirection BangkokBangkok, le village d’oliviers, devenue la Cité des anges (Krungthep) accueillait la 91e Convention annuelle du Lions Clubs International du 23 au 27 juin 2008. Bangkok,Venise de l’Asie, métropole de plus de dix millions d’habitants, est située sur le légendaire Chao Phraya “fleuve des rois”.Lundi 23 juin- Arrivée de la délégation française - Dîner d’accueil2. Monsieur l’Ambassadeur de France à Bangkok avec le Président du Conseil des gouverneurs. Après le mot de bienvenue du Président du Conseil des gouverneurs 2007-2008, Jean-Claude Aufrère, son Excellence Monsieur Laurent Bili, ambassadeur de France en Thaïlande, présente le Pays du sourire et fait le point sur l’actualité en évoquant les récentes menaces de coup d’État qui ont secoué le pays.1. À l’aéroport. Douze avions ont été affrétés. 380 personnes dont 330 Français et 50 Lions des districts francophones étaient présents à Bangkok.Nous remercions Monsieur l’Ambassadeur de l’aide précieuse qu’il a apportée à notre délégation.10The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Mardi 24 juin- Parade - Apéritif des districts francophones - Réception à l’ambassade de France1. La parade. 154 pays ou entités géographiques participent. Le Sri Lanka, pays du Président international, ouvre la parade, la Thaïlande, pays organisateur la clôture. La France défile en cinquantième position derrière le District 63 (Guadeloupe - Guyane - Martinique).Nos remerciements chaleureux au Président international 1998-1999, Kajit Habanananda, président du comité d’accueil, pour le superbe char décoré qu’il a offert à la délégation française et pour les nombreuses facilités mises à notre disposition pour un séjour agréable à Bangkok.3. Réception à l’Ambassade de France. À 21 heures, une délégation de la communauté francophone composée d’une soixantaine de personnes a été reçue à l’Ambassade de France. Le festival culturel “La Fête 2008” organisée par l’Ambassade de France en Thaïlande et l’Alliance française de Bangkok se déroulait du 2 au 27 juin avec le ballet La Bossa Fataka de Rameau en clôture. Le District multiple 103 France a été un des sponsors de ce festival.The Lion n° 603 juillet-août 20082. Apéritif des districts francophones. Cette manifestation conviviale abandonnée depuis quelques années a été remise à l’honneur à la grande satisfaction des participants.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mardi 24 juin- Parade - Apéritif des districts francophones - Réception à l’ambassade de France1. La parade. 154 pays ou entités géographiques participent. Le Sri Lanka, pays du Président international, ouvre la parade, la Thaïlande, pays organisateur la clôture. La France défile en cinquantième position derrière le District 63 (Guadeloupe - Guyane - Martinique).Nos remerciements chaleureux au Président international 1998-1999, Kajit Habanananda, président du comité d’accueil, pour le superbe char décoré qu’il a offert à la délégation française et pour les nombreuses facilités mises à notre disposition pour un séjour agréable à Bangkok.3. Réception à l’Ambassade de France. À 21 heures, une délégation de la communauté francophone composée d’une soixantaine de personnes a été reçue à l’Ambassade de France. Le festival culturel “La Fête 2008” organisée par l’Ambassade de France en Thaïlande et l’Alliance française de Bangkok se déroulait du 2 au 27 juin avec le ballet La Bossa Fataka de Rameau en clôture. Le District multiple 103 France a été un des sponsors de ce festival.The Lion n° 603 juillet-août 20082. Apéritif des districts francophones. Cette manifestation conviviale abandonnée depuis quelques années a été remise à l’honneur à la grande satisfaction des participants.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[InternationalMercredi 25 juin- Séance plénière inaugurale2. Conférencier d’honneur: Adil Najam. Prix Nobel de la paix 2007 conjointement avec Al Gore. Écologiste. Philanthrope. Directeur du Centre d’études de la prospective planifiée à l’université de Boston. Il propose le défi du changement, le plus grand auquel l’humanité est et sera confrontée: il faut repenser notre planète en raison de son réchauffement. Une clé pour l’avenir: le développement durable. 1. Vidéo retraçant les grands moments de l’année du Président Mahendra Amarasuriya. “Un privilège pour moi d’avoir été votre Président.” “Il faut s’inspirer d’un grand Lion qui vient de nous quitter, Sir Edmund Hillary : ‘Gravir la montagne, mais quand on arrive au sommet, savoir qu’il y aura d’autres montagnes à gravir.’” “Les valeurs fondamentales ne doivent pas changer et nos méthodes doivent être novatrices.” “Le changement n’est pas facile; le changement fait peur.”3. Présentation du drapeau français.4. La délégation française.Question : Quel était le club du DM 103 France le plus représenté à cette Convention internationale ? Réponse : Le club de Clichy Cedex avec 80 % des membres de la délégation française. Cherchez l’erreur : Le club de Clichy Cedex n’existe pas… Le Siège international devrait revoir son listing !12The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalMercredi 25 juin- Séance plénière inaugurale2. Conférencier d’honneur: Adil Najam. Prix Nobel de la paix 2007 conjointement avec Al Gore. Écologiste. Philanthrope. Directeur du Centre d’études de la prospective planifiée à l’université de Boston. Il propose le défi du changement, le plus grand auquel l’humanité est et sera confrontée: il faut repenser notre planète en raison de son réchauffement. Une clé pour l’avenir: le développement durable. 1. Vidéo retraçant les grands moments de l’année du Président Mahendra Amarasuriya. “Un privilège pour moi d’avoir été votre Président.” “Il faut s’inspirer d’un grand Lion qui vient de nous quitter, Sir Edmund Hillary : ‘Gravir la montagne, mais quand on arrive au sommet, savoir qu’il y aura d’autres montagnes à gravir.’” “Les valeurs fondamentales ne doivent pas changer et nos méthodes doivent être novatrices.” “Le changement n’est pas facile; le changement fait peur.”3. Présentation du drapeau français.4. La délégation française.Question : Quel était le club du DM 103 France le plus représenté à cette Convention internationale ? Réponse : Le club de Clichy Cedex avec 80 % des membres de la délégation française. Cherchez l’erreur : Le club de Clichy Cedex n’existe pas… Le Siège international devrait revoir son listing !12The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Jeudi 26 juin- Deuxième séance plénière - Soirée de la France2. Résultat de la campagne SightFirst II. But initial: 150 millions de dollars. Résultat: 200329000 dollars.1. Bilan de la LCIF par l’immediat past Président international. Jimmy Ross insiste sur le fait que les Lions sont une main-d’œuvre abondante et présente dans le monde entier, ce qui fait la force de notre Fondation et sa différence avec les autres fondations plus riches que la nôtre. Il valorise la puissance et le pouvoir de notre don qui, selon lui, nous revient multiplié par dix.3. Challenge du changement. Il est présenté par le past Directeur international Phil Nathan et l’épouse du past Directeur international Salim Mousam, Alia. Dans la catégorie Sightfirst Program, le lauréat est le club de Guadeloupe Doyen (District 63). Ci-dessus, la présidente du club Lucienne Canali avec le Directeur international Georges Placet.4. Soirée de la France. Comme à l’accoutumée cette soirée a connu un vif succès. Parmi les nombreux invités, on notait la présence de l’ambassadeur de France en Thaïlande.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Jeudi 26 juin- Deuxième séance plénière - Soirée de la France2. Résultat de la campagne SightFirst II. But initial: 150 millions de dollars. Résultat: 200329000 dollars.1. Bilan de la LCIF par l’immediat past Président international. Jimmy Ross insiste sur le fait que les Lions sont une main-d’œuvre abondante et présente dans le monde entier, ce qui fait la force de notre Fondation et sa différence avec les autres fondations plus riches que la nôtre. Il valorise la puissance et le pouvoir de notre don qui, selon lui, nous revient multiplié par dix.3. Challenge du changement. Il est présenté par le past Directeur international Phil Nathan et l’épouse du past Directeur international Salim Mousam, Alia. Dans la catégorie Sightfirst Program, le lauréat est le club de Guadeloupe Doyen (District 63). Ci-dessus, la présidente du club Lucienne Canali avec le Directeur international Georges Placet.4. Soirée de la France. Comme à l’accoutumée cette soirée a connu un vif succès. Parmi les nombreux invités, on notait la présence de l’ambassadeur de France en Thaïlande.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[InternationalVendredi 27 juin- Votes - Session plénière de clôture1. Les futurs gouverneurs votent.2. Session plénière : Humanitarian Award. Remise du prix Humanitarian Award d’une valeur de 200000 dollars au professeur Muhammad Yunus, prix Nobel de la paix 2006, fondateur et président de la Grameen Bank au Bangladesh. Dans un monde où 2,5 milliards d’hommes gagnent moins de deux dollars par jour, le microcrédit permet aux populations les plus démunies d’accéder aux services financiers et de sortir de l’exclusion en obtenant des prêts de 30 à 35 dollars. En quatre ans, 11000 mendiants ont pu sortir de leur condition. “Ce ne sont pas les pauvres qui créent la pauvreté.”3. Session plénière : Un présent au Président Amarasuriya. Les Lions sri-lankais ont offert au Président international sortant Mahendra Amarasuriya une voiture, comme le veut une certaine tradition… en l’occurrence il s’agissait d’une Peugeot 407.4. Session plénière: La délégation française.Un DVD des principaux événements de cette 91e Convention internationale, réalisée par Jean-Louis de Lagausie est en vente au prix de 30 euros (port inclus). Pour toute commande : VIDEOLIONS c/o Gérard Gauthier 323 rue au Lait 27 130 Verneuil-sur-Avre5. Session plénière: La délégation française.14The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalVendredi 27 juin- Votes - Session plénière de clôture1. Les futurs gouverneurs votent.2. Session plénière : Humanitarian Award. Remise du prix Humanitarian Award d’une valeur de 200000 dollars au professeur Muhammad Yunus, prix Nobel de la paix 2006, fondateur et président de la Grameen Bank au Bangladesh. Dans un monde où 2,5 milliards d’hommes gagnent moins de deux dollars par jour, le microcrédit permet aux populations les plus démunies d’accéder aux services financiers et de sortir de l’exclusion en obtenant des prêts de 30 à 35 dollars. En quatre ans, 11000 mendiants ont pu sortir de leur condition. “Ce ne sont pas les pauvres qui créent la pauvreté.”3. Session plénière : Un présent au Président Amarasuriya. Les Lions sri-lankais ont offert au Président international sortant Mahendra Amarasuriya une voiture, comme le veut une certaine tradition… en l’occurrence il s’agissait d’une Peugeot 407.4. Session plénière: La délégation française.Un DVD des principaux événements de cette 91e Convention internationale, réalisée par Jean-Louis de Lagausie est en vente au prix de 30 euros (port inclus). Pour toute commande : VIDEOLIONS c/o Gérard Gauthier 323 rue au Lait 27 130 Verneuil-sur-Avre5. Session plénière: La délégation française.14The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[6 Session plénière : Présentation du Président international 2008-2009 et de son épouse le Dr Maureen Murphy. Le nouveau Président,Albert F. Brandel de New York, prête serment et reçoit les attributs de sa charge (anneau et marteau) avant la lecture des messages de félicitations du Président des États-Unis, George W. Bush, du candidat républicain à la prochaine élection présidentielle, Mc Cain et de madame la sénatrice de New York, Hillary Clinton. Le président Brandel, après un vibrant message d’amour à son épouse, présente les grandes lignes de son programme Des miracles permanents.Projection d’une vidéo: Des Miracles permanents. - redonner la vie après une catastrophe - protéger les enfants - nourrir les gens - agir sur le terrain “Vous êtes les héros du quotidien.”7. Session plénière : Passage de témoin entre les gouverneurs du monde entier.8. Session plénière : Catégorie: Our Category Changing Environment. Premier prix Claude Tarall du club de Saint Avold (District 103 Est) Environmental Photo Contest WinnerRendez-vous du 6 au 10 juillet 2009 pour la 92e Convention internationale à Minneapolis (Minnesota)Photos : Jean-Pierre Bottu et Jean LuquetThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[6 Session plénière : Présentation du Président international 2008-2009 et de son épouse le Dr Maureen Murphy. Le nouveau Président,Albert F. Brandel de New York, prête serment et reçoit les attributs de sa charge (anneau et marteau) avant la lecture des messages de félicitations du Président des États-Unis, George W. Bush, du candidat républicain à la prochaine élection présidentielle, Mc Cain et de madame la sénatrice de New York, Hillary Clinton. Le président Brandel, après un vibrant message d’amour à son épouse, présente les grandes lignes de son programme Des miracles permanents.Projection d’une vidéo: Des Miracles permanents. - redonner la vie après une catastrophe - protéger les enfants - nourrir les gens - agir sur le terrain “Vous êtes les héros du quotidien.”7. Session plénière : Passage de témoin entre les gouverneurs du monde entier.8. Session plénière : Catégorie: Our Category Changing Environment. Premier prix Claude Tarall du club de Saint Avold (District 103 Est) Environmental Photo Contest WinnerRendez-vous du 6 au 10 juillet 2009 pour la 92e Convention internationale à Minneapolis (Minnesota)Photos : Jean-Pierre Bottu et Jean LuquetThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[National@200329000 dollars collectés en deux ansSightFirst II Une victoire à prolongerxplosion de joie en ce jeudi 26 juin quand apparaît sur l’écran géant de la session générale le chiffre : 200 329 000 dollars. Bien que le résultat ait été attendu (sinon annoncé), c’est une explosion de joie dans cette assemblée des Lions du monde entier. Les artisans de la campagne se sont jetés dans les bras les uns des autres, ils en avaient les larmes aux yeux, et personnellement j’ai partagé les effusions avec tous ces vieux copains avec lesquels j’ai vécu pendant trois ans une aventure extraordinaire : Tae Sup Lee et Frank Moore, les dirigeants mondiaux de la campagne, Howard Lee, le coordonnateur pour la région Europe, et tous mes comparses italiens, islandais, allemands, finlandais, anglais, autrichiens avec lesquels j’ai partagé la responsabilité de la campagne en Europe. Mes pensées sont allées d’abord vers tous ceux qui m’ont accompagné, en France, en Espagne, au Portugal, et qui ont placé cette région au douzièmeEJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst IIrang mondial. Il s’agit des coordonnateurs de secteurs : Luis Dominguez en Espagne, Rui Tavera au Portugal, Robert Goxe, Elizabeth Saint Paul, Laurent Demonmerot, Jean-Pierre Giraudel en France. Il s’agit encore des coordonnateurs de districts en France, les quinze artisans du succès. Je veux rendre un hommage appuyé à ces Lions qui, de façon bénévole et passionnée, se sont engagés pour relever le défi avec succès. Il s’agit enfin de tous ces présidents de zones, de clubs, à tous ces Lions de France qui ont participé avec dévouement et créativité à tous ces événements qui ont permis de collecter (à cette heure) trois millions et demi de dollars. Mes pensées sont aussi allées vers tous ces enfants, toutes ces personnes qui conserveront la vue ou la retrouveront grâce aux programmes que nous allons développer dans les mois et les années à venir : prévention de la cécité des rivières, opérations de la cataracte, lutte contre le glaucome, le trachome, lesrétinopathies, examens de la vue, centres et cliniques d’ophtalmologie, formation de praticiens et de personnel spécialisé, correction des réfractions, adaptation de lunettes, recherches de techniques nouvelles pour les malvoyants et les aveugles etc. Oui, cette victoire est riche d’enseignements : sur ce que les Lions, ces “héros du quotidien”, peuvent faire, sur la générosité de ces milliers de personnes qui ont voulu participer à nos côtés à cette campagne, sur l’espoir d’un développement humain pour des populations aujourd’hui atteintes par la misère et la maladie. Cette victoire marque un renouveau du Lionisme mondial, dont les effectifs sont désormais en hausse, elle est l’amorce d’un nouveau départ pour le Lionisme français. Puissions nous continuer sur la lancée et pleinement exploiter cette victoire. Ne nous contentons pas de savourer cette victoire, sachons la prolonger.16The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@200329000 dollars collectés en deux ansSightFirst II Une victoire à prolongerxplosion de joie en ce jeudi 26 juin quand apparaît sur l’écran géant de la session générale le chiffre : 200 329 000 dollars. Bien que le résultat ait été attendu (sinon annoncé), c’est une explosion de joie dans cette assemblée des Lions du monde entier. Les artisans de la campagne se sont jetés dans les bras les uns des autres, ils en avaient les larmes aux yeux, et personnellement j’ai partagé les effusions avec tous ces vieux copains avec lesquels j’ai vécu pendant trois ans une aventure extraordinaire : Tae Sup Lee et Frank Moore, les dirigeants mondiaux de la campagne, Howard Lee, le coordonnateur pour la région Europe, et tous mes comparses italiens, islandais, allemands, finlandais, anglais, autrichiens avec lesquels j’ai partagé la responsabilité de la campagne en Europe. Mes pensées sont allées d’abord vers tous ceux qui m’ont accompagné, en France, en Espagne, au Portugal, et qui ont placé cette région au douzièmeEJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst IIrang mondial. Il s’agit des coordonnateurs de secteurs : Luis Dominguez en Espagne, Rui Tavera au Portugal, Robert Goxe, Elizabeth Saint Paul, Laurent Demonmerot, Jean-Pierre Giraudel en France. Il s’agit encore des coordonnateurs de districts en France, les quinze artisans du succès. Je veux rendre un hommage appuyé à ces Lions qui, de façon bénévole et passionnée, se sont engagés pour relever le défi avec succès. Il s’agit enfin de tous ces présidents de zones, de clubs, à tous ces Lions de France qui ont participé avec dévouement et créativité à tous ces événements qui ont permis de collecter (à cette heure) trois millions et demi de dollars. Mes pensées sont aussi allées vers tous ces enfants, toutes ces personnes qui conserveront la vue ou la retrouveront grâce aux programmes que nous allons développer dans les mois et les années à venir : prévention de la cécité des rivières, opérations de la cataracte, lutte contre le glaucome, le trachome, lesrétinopathies, examens de la vue, centres et cliniques d’ophtalmologie, formation de praticiens et de personnel spécialisé, correction des réfractions, adaptation de lunettes, recherches de techniques nouvelles pour les malvoyants et les aveugles etc. Oui, cette victoire est riche d’enseignements : sur ce que les Lions, ces “héros du quotidien”, peuvent faire, sur la générosité de ces milliers de personnes qui ont voulu participer à nos côtés à cette campagne, sur l’espoir d’un développement humain pour des populations aujourd’hui atteintes par la misère et la maladie. Cette victoire marque un renouveau du Lionisme mondial, dont les effectifs sont désormais en hausse, elle est l’amorce d’un nouveau départ pour le Lionisme français. Puissions nous continuer sur la lancée et pleinement exploiter cette victoire. Ne nous contentons pas de savourer cette victoire, sachons la prolonger.16The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Les Lions de France: 113 dollars par tête à ce jour!Nous avons collecté 3330000 dollars: tel est du moins le total enregistré sur les tablettes de la Fondation internationale au 10 juillet. L’effectif officiel de notre District multiple étant à la même date de 29383 Lions, cela représente donc 113 dollars par tête.Deux remarques importantes: - Tout l’argent collecté n’a pas été enregistré, ni même expédié à Oak Brook. J’estime à quelque 300000 dollars cet argent encore “dans les tuyaux”. - Les collectes, loin de se terminer en juin 2008 sont appelées à se prolonger dans les mois et années à venir. Certaines promesses de dons n’ont pas encore été remplies, et chaque jour de nouveaux clubs, avec l’ardeur des ouvriers de la onzième heure, viennent grossir la troupe des collecteurs. Il est rappelé, entre autres, que les Melvin Jones assortis aux collectes SightFirst peuvent encore être obtenus dans les cinq ans à venir. Nous avons dépassé les objectifs de 10 % Au départ de la campagne, des calculs avaient été faits sur la base des effectifs de l’époque et d’une “capacité contributive” liée au revenu par tête des différents pays concernés. Nous avons dépassé ce chiffre en France, et nous sommes en bonne voie pour aller plus loin, puisque nous nous étions fixé un défi supplémentaire: aller jusqu’à 100 euros par Lion. Nous devrions y parvenir… D’ores et déjà la cible a été atteinte par le district d’Île-de-France Paris (175 dollars per capita, soit au taux de change actuel environ 110 euros).Collecte en dollars 350347 926Onze districts sur quinze ont atteint l’objectif La campagne ne s’est jamais déroulée au même rythme dans tous les districts de France. Il y a eu dès le début des pionniers (Centre Est, Normandie, Sud Ouest), puis des démarrages spectaculaires (Paris), puis des remontées impressionnantes (Cote d’Azur Corse). Je ne désespère pas de voir les quatre districts pour l’instant en retard rejoindre les performances des autres, je répète qu’il est encore temps. Les graphiques ci-dessous sont établis à partir des données fournies par la Fondation internationale au 10 juillet. Page suivante, un tableau rappelle le nom des divers coordonnateurs de districts. Tous sont à remercier, ils ont souvent pris le train en marche, dans leurs districts: l’année 2007 avait été en partie perdue pour des raisons diverses. Les performances des districts sont mesurées de trois façons : - le montant total des sommes collectées (il s’échelonne entre 170000 et 350000 dollars); - le taux de réalisation par rapport aux objectifs en dollars qui étaient assignés à chaque district (il s’échelonne entre 125 et 56); - la collecte per capita, en tenant compte des effectifs officiels au 10 juillet 2008.Taux de réalisation en % 1505 11 3 11 0300272 49511120231 7381254243 811238 74210250179 00410 1 10 0 97 95103212 925209 077202 693212 161200234 24790186 465 188 759 197 78290 69 68100 50 030 0ID F Ce Par n i No tre s rm Es t Su and d- ie Ou Ce est nt re ID Est ID F E F O st ue Cô Cen Sud st te tr -E -d e- st 'A Ou zu e r C st or se Su Ou d es Ce No t nt rd re Su dID F Ce Par nt is No re rm Es t Su and d- ie Ou Ce est nt re Es ID t ID F E F O st ue Cô Cen Sud st te tre -E - d - O st 'A u zu es rC t or se Su Ou d es Ce No t nt rd re Su dThe Lion n° 603 juillet-août 200856150172 4156060]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les Lions de France: 113 dollars par tête à ce jour!Nous avons collecté 3330000 dollars: tel est du moins le total enregistré sur les tablettes de la Fondation internationale au 10 juillet. L’effectif officiel de notre District multiple étant à la même date de 29383 Lions, cela représente donc 113 dollars par tête.Deux remarques importantes: - Tout l’argent collecté n’a pas été enregistré, ni même expédié à Oak Brook. J’estime à quelque 300000 dollars cet argent encore “dans les tuyaux”. - Les collectes, loin de se terminer en juin 2008 sont appelées à se prolonger dans les mois et années à venir. Certaines promesses de dons n’ont pas encore été remplies, et chaque jour de nouveaux clubs, avec l’ardeur des ouvriers de la onzième heure, viennent grossir la troupe des collecteurs. Il est rappelé, entre autres, que les Melvin Jones assortis aux collectes SightFirst peuvent encore être obtenus dans les cinq ans à venir. Nous avons dépassé les objectifs de 10 % Au départ de la campagne, des calculs avaient été faits sur la base des effectifs de l’époque et d’une “capacité contributive” liée au revenu par tête des différents pays concernés. Nous avons dépassé ce chiffre en France, et nous sommes en bonne voie pour aller plus loin, puisque nous nous étions fixé un défi supplémentaire: aller jusqu’à 100 euros par Lion. Nous devrions y parvenir… D’ores et déjà la cible a été atteinte par le district d’Île-de-France Paris (175 dollars per capita, soit au taux de change actuel environ 110 euros).Collecte en dollars 350347 926Onze districts sur quinze ont atteint l’objectif La campagne ne s’est jamais déroulée au même rythme dans tous les districts de France. Il y a eu dès le début des pionniers (Centre Est, Normandie, Sud Ouest), puis des démarrages spectaculaires (Paris), puis des remontées impressionnantes (Cote d’Azur Corse). Je ne désespère pas de voir les quatre districts pour l’instant en retard rejoindre les performances des autres, je répète qu’il est encore temps. Les graphiques ci-dessous sont établis à partir des données fournies par la Fondation internationale au 10 juillet. Page suivante, un tableau rappelle le nom des divers coordonnateurs de districts. Tous sont à remercier, ils ont souvent pris le train en marche, dans leurs districts: l’année 2007 avait été en partie perdue pour des raisons diverses. Les performances des districts sont mesurées de trois façons : - le montant total des sommes collectées (il s’échelonne entre 170000 et 350000 dollars); - le taux de réalisation par rapport aux objectifs en dollars qui étaient assignés à chaque district (il s’échelonne entre 125 et 56); - la collecte per capita, en tenant compte des effectifs officiels au 10 juillet 2008.Taux de réalisation en % 1505 11 3 11 0300272 49511120231 7381254243 811238 74210250179 00410 1 10 0 97 95103212 925209 077202 693212 161200234 24790186 465 188 759 197 78290 69 68100 50 030 0ID F Ce Par n i No tre s rm Es t Su and d- ie Ou Ce est nt re ID Est ID F E F O st ue Cô Cen Sud st te tr -E -d e- st 'A Ou zu e r C st or se Su Ou d es Ce No t nt rd re Su dID F Ce Par nt is No re rm Es t Su and d- ie Ou Ce est nt re Es ID t ID F E F O st ue Cô Cen Sud st te tre -E - d - O st 'A u zu es rC t or se Su Ou d es Ce No t nt rd re Su dThe Lion n° 603 juillet-août 200856150172 4156060]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[NationalLes divers coordonnateurs de districts, principaux artisans du succèsIDF Paris Centre-Est Normandie Sud-Ouest Centre Est IDF EstMichel Goldenberg Christian Ouvrard Daniel Horn Claudette Cornet Pierre Militon Albert Lachkar Jacques FeuillasIDF Ouest Sud-Est Centre-Ouest Côte-d’Azur Corse Sud Ouest Nord Centre-SudGuy-Bernard Brami Serge Sferlazzo Jacques Seguret Robert Rosolen Joëlle Jensen-Bedue Louis Prechoux Régis Florent Michel LebonÀ Bangkok, les premiers honneurs pour les FrançaisLes coordonnateurs, les clubs et les Lions qui ont contribué au succès de la campagne recevront sous une forme ou une autre les marques de reconnaissance auxquelles ils ont légitimement droit.d’être l’un des coordonnateurs multinationaux honorés pour avoir dépassé les 100 % des objectifs, un honneur qui rejaillit sur toute l’équipe et tous les Lions de France. Et quelle joie de voir apparaître les noms suivants, et d’entendre ces Lions appelés à recevoir un certificat d’appréciation: Élizabeth Saint Paul (coordonnateur de secteur IV 2 B Île-de-France et Centre), Michel Goldenberg (Île-de-France Paris), Daniel Horn (Normandie), Christian Ouvrard (Centre-Est), Claudette Cornet (Sud-Ouest), Albert Lachkar (Est), Pierre Militon (Centre), Jacques Feuillas (Île-de-France Est). À quelques heures près, on aurait pu aussi avoir Serge Sferlazzo (Sud-Est), Jacques Seguret (CentreOuest) et Guy-Bernard Brami (Île-de-France Ouest)… Le nom du club de Béziers Paul Riquet a également été affiché parmi ceux qui avaient atteint la plus forte collecte per capita.Au programme de la rentréeLes Melvin Jones, les insignes de fanions, les pins et médailles, seront là pour dire un grand merci - certains les ont déjà reçus. Ne manquez pas d’indiquer aux responsables de la campagne les retards anormaux ou les oublis incompréhensibles - ils existent malheureusement quand on traite 45000 clubs. Dès la Convention de Bangkok, au soir du mercredi 25 juin, une séance exceptionnelle, sous la direction du Président Mahandra Amarasuryia, des past-Présidents Tae Sup Lee et Frank Moore, directeurs de la campagne, a été organisée pour distinguer les mérites de ceux qui avaient été les artisans du succès de SightFirst II. J’ai eu le privilège 18Comme je l’ai souvent rappelé, les collectes continuent pour tous ceux qui trouvent cette œuvre mondiale digne d’intérêt et de mobilisation - sans porter préjudice aux œuvres nationales, de districts, et locales. Un vaste programme de relations publiques autour de la victoire de SightFirst va être lancé dans le monde entier. Il se prépare actuellement et démarrera sans aucun doute à la fin du mois d’octobre. Il sera placé sous la direction d’Howard Lee, et sera peut-être lancé depuis la France. On en parlera en tout cas à Cannes à l’occasion du Forum européen. Et, c’est le moment de mettre la dernière (ou la première main) aux projets d’action sur le terrain, en Europe ou en Afrique certainement pour nous, et de préparer des dossiers soumis au conseil d’administration international de la LCIF.The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes divers coordonnateurs de districts, principaux artisans du succèsIDF Paris Centre-Est Normandie Sud-Ouest Centre Est IDF EstMichel Goldenberg Christian Ouvrard Daniel Horn Claudette Cornet Pierre Militon Albert Lachkar Jacques FeuillasIDF Ouest Sud-Est Centre-Ouest Côte-d’Azur Corse Sud Ouest Nord Centre-SudGuy-Bernard Brami Serge Sferlazzo Jacques Seguret Robert Rosolen Joëlle Jensen-Bedue Louis Prechoux Régis Florent Michel LebonÀ Bangkok, les premiers honneurs pour les FrançaisLes coordonnateurs, les clubs et les Lions qui ont contribué au succès de la campagne recevront sous une forme ou une autre les marques de reconnaissance auxquelles ils ont légitimement droit.d’être l’un des coordonnateurs multinationaux honorés pour avoir dépassé les 100 % des objectifs, un honneur qui rejaillit sur toute l’équipe et tous les Lions de France. Et quelle joie de voir apparaître les noms suivants, et d’entendre ces Lions appelés à recevoir un certificat d’appréciation: Élizabeth Saint Paul (coordonnateur de secteur IV 2 B Île-de-France et Centre), Michel Goldenberg (Île-de-France Paris), Daniel Horn (Normandie), Christian Ouvrard (Centre-Est), Claudette Cornet (Sud-Ouest), Albert Lachkar (Est), Pierre Militon (Centre), Jacques Feuillas (Île-de-France Est). À quelques heures près, on aurait pu aussi avoir Serge Sferlazzo (Sud-Est), Jacques Seguret (CentreOuest) et Guy-Bernard Brami (Île-de-France Ouest)… Le nom du club de Béziers Paul Riquet a également été affiché parmi ceux qui avaient atteint la plus forte collecte per capita.Au programme de la rentréeLes Melvin Jones, les insignes de fanions, les pins et médailles, seront là pour dire un grand merci - certains les ont déjà reçus. Ne manquez pas d’indiquer aux responsables de la campagne les retards anormaux ou les oublis incompréhensibles - ils existent malheureusement quand on traite 45000 clubs. Dès la Convention de Bangkok, au soir du mercredi 25 juin, une séance exceptionnelle, sous la direction du Président Mahandra Amarasuryia, des past-Présidents Tae Sup Lee et Frank Moore, directeurs de la campagne, a été organisée pour distinguer les mérites de ceux qui avaient été les artisans du succès de SightFirst II. J’ai eu le privilège 18Comme je l’ai souvent rappelé, les collectes continuent pour tous ceux qui trouvent cette œuvre mondiale digne d’intérêt et de mobilisation - sans porter préjudice aux œuvres nationales, de districts, et locales. Un vaste programme de relations publiques autour de la victoire de SightFirst va être lancé dans le monde entier. Il se prépare actuellement et démarrera sans aucun doute à la fin du mois d’octobre. Il sera placé sous la direction d’Howard Lee, et sera peut-être lancé depuis la France. On en parlera en tout cas à Cannes à l’occasion du Forum européen. Et, c’est le moment de mettre la dernière (ou la première main) aux projets d’action sur le terrain, en Europe ou en Afrique certainement pour nous, et de préparer des dossiers soumis au conseil d’administration international de la LCIF.The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursHumanisme et actionRoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009L’année 2007-2008 s’est terminée à Bangkok sur une note positive au niveau international. Les résultats de la campagne SightFirst II dépasseront largement les objectifs initiaux avec plus de 200 millions de dollars de dons récoltés et les effectifs mondiaux sont repartis à la hausse avec une progression de plus de 15000 membres. Au niveau français, la situation apparaît contrastée. SightFirst II dont la mise en œuvre avait été laborieuse a comblé ce retard à l’allumage grâce à vous tous et à votre mobilisation pour cette action exemplaire liée à l’histoire de notre mouvement. Quant aux effectifs, le fléchissement s’est confirmé et seules notre prise de conscience, notre motivation et notre volonté peuvent nous laisser espérer d’inverser cette tendance.Nos grandes orientations pour 2008-2009 qui sont en harmonie avec les axes essentiels présentés à la Convention internationale par Al Brandel en particulier (Action, Effectifs, Jeunesse, Développement durable) sont reflétées et traduites dans un nouveau slogan et un nouveau logo “Humanisme et Action”. Slogan et logo affichent notre ambition de conforter notre appartenance à une Association internationale et d’élargir notre domaine d’activités en passant du terrain local à des champs beaucoup plus larges susceptibles de nous projeter dans l’avenir à l’échelle planétaire. Ce slogan et ce logo placent l’homme et l’humanité au centre de nos préoccupations et ils donnent un sens à notre action qui est la finalité de notre engagement et de notre raison d’être Lion. “Vivre, c’est agir et toujours servir” (J. Mermoz)Point de vue d’un gouverneurMichel Isaac Gouverneur District 103 NordDu concept à la réalisationempreinte de professionnalisme et d’humilité. L’adhésion à nos grandes orientations, trouve ses motivations dans “Notre humanisme et notre action”, du local à l’international. Avec l’évolution rapide de notre humanité et les questions nouvelles qui se posent à elle, nous constatons un accroissement sensible des replis sur soi. Le Lionisme a toutes les raisons d’être présent et efficace. Nous avons quelque chose à faire dans ce monde. Il paraît évident que nous devons donner de la puissance et de l’envergure à nos actions. Dans l’harmonie et l’amitié, notre vitalité peut trouver son énergie dans la mutualisation de nos potentiels et compétences, c’est-à-dire dans le travail en équipes sur des projets ambitieux. Ne serait-il pas important, que par-delà nos “ego”, l’intérêt supérieur de l’existence et de l’influence de notre Association, nous conduise vers une organisation fondée sur la confiance, le partage et la solidarité? C’est bien ici que la mission de nos nouvelles commissions, qui regroupent et font travailler ensemble tous les savoir-faire, a toute sa raison d’être. Notre succès sera assuré si la clé de notre efficacité est dans nos convictions et nos complémentarités.The Lion n° 603 juillet-août 2008our tout projet, il est important de définir le pourquoi de nos choix et les objectifs qui en résultent. Il est ainsi fondamental d’adapter la manière d’y arriver, cela touche le domaine de l’efficacité. Nos amis américains, qui ont un grand sens du résultat, sont souvent un exemple de réalisme et de pragmatisme. Les propositions de notre Président international, Al Brandel, nous le confirment. Alors pour ceux qui considèrent que les méthodes et l’organisation de nos initiatives n’ont pas d’intérêt, que nous sommes bons en tout, et qu’il suffit de le vouloir, nous souhaiterions proposer une démarcheP]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursHumanisme et actionRoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009L’année 2007-2008 s’est terminée à Bangkok sur une note positive au niveau international. Les résultats de la campagne SightFirst II dépasseront largement les objectifs initiaux avec plus de 200 millions de dollars de dons récoltés et les effectifs mondiaux sont repartis à la hausse avec une progression de plus de 15000 membres. Au niveau français, la situation apparaît contrastée. SightFirst II dont la mise en œuvre avait été laborieuse a comblé ce retard à l’allumage grâce à vous tous et à votre mobilisation pour cette action exemplaire liée à l’histoire de notre mouvement. Quant aux effectifs, le fléchissement s’est confirmé et seules notre prise de conscience, notre motivation et notre volonté peuvent nous laisser espérer d’inverser cette tendance.Nos grandes orientations pour 2008-2009 qui sont en harmonie avec les axes essentiels présentés à la Convention internationale par Al Brandel en particulier (Action, Effectifs, Jeunesse, Développement durable) sont reflétées et traduites dans un nouveau slogan et un nouveau logo “Humanisme et Action”. Slogan et logo affichent notre ambition de conforter notre appartenance à une Association internationale et d’élargir notre domaine d’activités en passant du terrain local à des champs beaucoup plus larges susceptibles de nous projeter dans l’avenir à l’échelle planétaire. Ce slogan et ce logo placent l’homme et l’humanité au centre de nos préoccupations et ils donnent un sens à notre action qui est la finalité de notre engagement et de notre raison d’être Lion. “Vivre, c’est agir et toujours servir” (J. Mermoz)Point de vue d’un gouverneurMichel Isaac Gouverneur District 103 NordDu concept à la réalisationempreinte de professionnalisme et d’humilité. L’adhésion à nos grandes orientations, trouve ses motivations dans “Notre humanisme et notre action”, du local à l’international. Avec l’évolution rapide de notre humanité et les questions nouvelles qui se posent à elle, nous constatons un accroissement sensible des replis sur soi. Le Lionisme a toutes les raisons d’être présent et efficace. Nous avons quelque chose à faire dans ce monde. Il paraît évident que nous devons donner de la puissance et de l’envergure à nos actions. Dans l’harmonie et l’amitié, notre vitalité peut trouver son énergie dans la mutualisation de nos potentiels et compétences, c’est-à-dire dans le travail en équipes sur des projets ambitieux. Ne serait-il pas important, que par-delà nos “ego”, l’intérêt supérieur de l’existence et de l’influence de notre Association, nous conduise vers une organisation fondée sur la confiance, le partage et la solidarité? C’est bien ici que la mission de nos nouvelles commissions, qui regroupent et font travailler ensemble tous les savoir-faire, a toute sa raison d’être. Notre succès sera assuré si la clé de notre efficacité est dans nos convictions et nos complémentarités.The Lion n° 603 juillet-août 2008our tout projet, il est important de définir le pourquoi de nos choix et les objectifs qui en résultent. Il est ainsi fondamental d’adapter la manière d’y arriver, cela touche le domaine de l’efficacité. Nos amis américains, qui ont un grand sens du résultat, sont souvent un exemple de réalisme et de pragmatisme. Les propositions de notre Président international, Al Brandel, nous le confirment. Alors pour ceux qui considèrent que les méthodes et l’organisation de nos initiatives n’ont pas d’intérêt, que nous sommes bons en tout, et qu’il suffit de le vouloir, nous souhaiterions proposer une démarcheP]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalLe Conseil desRoland Looses Président du Conseil des gouverneurs District NordDominique Labussière 1er Vice-Président - Aglif Relations avec les autres conseils District Ile-de-France OuestFrançois Bertrand Trésorier - Finances - Administration Fonctionnement interne / gestion Membre du comité interconseils “Finances” District EstJean-Marc Mathieu Chef du protocole Membre du comité interconseils “Organisation” District NormandieJacques Van Belle Communication - Site Internet Revue nationale et internationale District CentreLouis Dumas Jeunesse - Leo Udel - Udelm - CIF District Centre-SudPhilippe Fournié Commission “Humanisme” Action culturelle - RRIF District Île-de-France EstDanièle Azalet Commission “Vitalité des clubs” - Extension effectifs District Sud20The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLe Conseil desRoland Looses Président du Conseil des gouverneurs District NordDominique Labussière 1er Vice-Président - Aglif Relations avec les autres conseils District Ile-de-France OuestFrançois Bertrand Trésorier - Finances - Administration Fonctionnement interne / gestion Membre du comité interconseils “Finances” District EstJean-Marc Mathieu Chef du protocole Membre du comité interconseils “Organisation” District NormandieJacques Van Belle Communication - Site Internet Revue nationale et internationale District CentreLouis Dumas Jeunesse - Leo Udel - Udelm - CIF District Centre-SudPhilippe Fournié Commission “Humanisme” Action culturelle - RRIF District Île-de-France EstDanièle Azalet Commission “Vitalité des clubs” - Extension effectifs District Sud20The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[gouverneurs 2008-2009Michel Isaac 2e Vice-Président - Évolution de l’organisation du DM Membre du comité interconseils “Organisation” District NordMarie-Hélène Nguyen Secrétaire District Centre-EstJean-Marc Chatard Associé au Bureau Statuts-Assurances et Contrats / achats Membre du comité interconseils “Finances” District Centre-OuestMichel Pecoul Associé au Bureau - Éthique Membre du comité interconseils “Organisation” District OuestPierre Delville Commission “Humanitaires” - Actions sociales Développement durable - SEL District Côte d’Azur - CorseJean-Paul Patrizio Téléthon et suite de SightFirst - Concours Gestion des situations de crise - Relations opérationnelles avec les associations partenaires - VPA District Île-de-France ParisMichel-André Raymond Formation - Information Commission “Vitalité des clubs” District Sud-EstClaude Noel Fondations - Gestion et suivi des associations “filles” et partenaires - Conduites à risques - Medico LCF Donneurs de voix - Alzheimer - Handicap - LiSA District Sud-OuestThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[gouverneurs 2008-2009Michel Isaac 2e Vice-Président - Évolution de l’organisation du DM Membre du comité interconseils “Organisation” District NordMarie-Hélène Nguyen Secrétaire District Centre-EstJean-Marc Chatard Associé au Bureau Statuts-Assurances et Contrats / achats Membre du comité interconseils “Finances” District Centre-OuestMichel Pecoul Associé au Bureau - Éthique Membre du comité interconseils “Organisation” District OuestPierre Delville Commission “Humanitaires” - Actions sociales Développement durable - SEL District Côte d’Azur - CorseJean-Paul Patrizio Téléthon et suite de SightFirst - Concours Gestion des situations de crise - Relations opérationnelles avec les associations partenaires - VPA District Île-de-France ParisMichel-André Raymond Formation - Information Commission “Vitalité des clubs” District Sud-EstClaude Noel Fondations - Gestion et suivi des associations “filles” et partenaires - Conduites à risques - Medico LCF Donneurs de voix - Alzheimer - Handicap - LiSA District Sud-OuestThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalLe Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Allocution de Roland LoosesMonsieur le Président international 2000-2001, Cher Directeur international, Chers anciens Directeurs internationaux, Chers représentants des districts étrangers, Cher Jean-Claude, Chers amis Lions et Leo,Roland Looses, Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009.V22ous avez devant vous l’équipe qui prendra en mains les destinées de notre DM en 2008-2009. Cette équipe qui vous représente et qui m’a fait l’honneur de me choisir comme compagnon de route, a déjà beaucoup travaillé car elle a souhaité par volonté d’anticipation préciser les contours de sa charge.Cela dit, je ne vous réciterai pas le programme exhaustif de nos nombreuses, peut-être trop nombreuses activités, je vous propose par contre de vous livrer simplement les grandes orientations qui accompagneront notre mandat. “Humanisme et action ” Voilà le nouveau slogan et le nouveau logo que nous avons retenus pour remplacer sans l’éliminer “Partenaires dans la cité”. Car l’image du village de France a été conservée tout en étant intégrée dans la planète. Nous avons voulu ainsi exprimer notre vocation internationale et notre appartenance à un mouvement mondial rassemblant quelque deux cents pays et régions. Quant au slogan, nous l’avons choisi pour redonner à notre adhésion, àUne charge double qui reprend: - La mission classique d’animation, de gestion et d’harmonisation des activités de notre mouvement au niveau national. - Le devoir de préparer l’avenir de notre organisation. Vous l’avez compris, cette dernière obligation sera cette année au centre de nos préoccupations essentielles.The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLe Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Allocution de Roland LoosesMonsieur le Président international 2000-2001, Cher Directeur international, Chers anciens Directeurs internationaux, Chers représentants des districts étrangers, Cher Jean-Claude, Chers amis Lions et Leo,Roland Looses, Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009.V22ous avez devant vous l’équipe qui prendra en mains les destinées de notre DM en 2008-2009. Cette équipe qui vous représente et qui m’a fait l’honneur de me choisir comme compagnon de route, a déjà beaucoup travaillé car elle a souhaité par volonté d’anticipation préciser les contours de sa charge.Cela dit, je ne vous réciterai pas le programme exhaustif de nos nombreuses, peut-être trop nombreuses activités, je vous propose par contre de vous livrer simplement les grandes orientations qui accompagneront notre mandat. “Humanisme et action ” Voilà le nouveau slogan et le nouveau logo que nous avons retenus pour remplacer sans l’éliminer “Partenaires dans la cité”. Car l’image du village de France a été conservée tout en étant intégrée dans la planète. Nous avons voulu ainsi exprimer notre vocation internationale et notre appartenance à un mouvement mondial rassemblant quelque deux cents pays et régions. Quant au slogan, nous l’avons choisi pour redonner à notre adhésion, àUne charge double qui reprend: - La mission classique d’animation, de gestion et d’harmonisation des activités de notre mouvement au niveau national. - Le devoir de préparer l’avenir de notre organisation. Vous l’avez compris, cette dernière obligation sera cette année au centre de nos préoccupations essentielles.The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[notre engagement dans le Lionisme son sens originel: aider l’homme à atteindre son plein épanouissement. À “Humanisme” nous avons associé “Action” qui traduit parfaitement notre devise “We serve” ou comme l’a dit Mermoz: “Vivre, c’est agir et agir, c’est servir.” Confiance et transparence C’est un état d’esprit que nous voulons appliquer et pratiquer et ceci en particulier pour faire taire les voix dissonantes, fort heureusement peu nombreuses, qui périodiquement perturbent les relations entre les Lions et le DM. Des relations qui se doivent d’être empreintes de franchise réciproque seule capable d’assurer l’unité de notre Association. Rigueur et professionnalisme C’est aussi un état d’esprit à cultiver et à entretenir. Rigueur budgétaire en premier lieu bien entendu. Ne nous laissons pas griser par des opérations ponctuelles mal maîtrisées sur le plan financier et utilisons pleinement les compétences de la commission “Finances” pour suivre au cours de l’année l’évolution de nos engagements et de nos dépenses. Ne négligeons pas non plus le professionnalisme dans la conduite de nos affaires sachant que nous vivons avec des contrats, des cahiers des charges datant des années 90. Une indispensable remise à jour s’impose. Démocratie Ce n’est pas qu’un mot, c’est avant tout la faculté pour tous les membres d’exprimer et de faire remonter leurs idées et leurs suggestions. Mais c’est aussi la faculté pour tous les membres d’accéder à des postes de responsables par la voix élective sans passer par un système de cooptation copinage qui limite le renouvellement de notre appareil et sclérose son fonctionnement. Confiance, transparence, rigueur, professionnalisme, démocratie conjugués avec l’amitié, ce ciment qui nous unit tous dans le même engagement sera à la base d’une collaboration franche et fructueuse entre tous les Lions et le DM. Préparer l’avenir C’est sur ce thème général que s’accorderont nos priorités. Je ne reviendrai pas sur l’évolution de notre organisation et de notre mode de fonctionnement qui a déjà été présentée. Dans ce cadre nouveau, des thèmes concernant notre futur seront particulièrement promus. - La “Vitalité des clubs” en premier lieu, qui nous conduit directement à aborder le problème des ef-““Vivre, c’est agir et agir, c’est servirfectifs. Comment expliquer la contradiction entre l’érosion continue de nos effectifs avec l’exemplarité de nos actions et avec la qualité de nos formations? Certes, il ne s’agit pas de faire du “chiffre” à tout prix mais encore faut-il aller au-delà du verbe, au-delà aussi des incantations et des lamentations. Chacun se doit de prendre conscience de cette situation paradoxale qui peu-à-peu affaiblit notre mouvement et son potentiel d’intervention. À titre indicatif, à fin avril, notre Président international est sur le point de relever le défi d’augmenter le total international de 20000 nouveaux membres alors que notre District enregistre, à la même date, une perte de près de 300 Lions. Il n’existe pas de remède miracle, ni de recette magique, nous le savons tous. Permettez-moi toutefois de souligner l’importance des départs de membres qui ne sont pas fondamentalement en désaccord avec nos valeurs mais qui se trouvent confrontés à des problèmes d’harmonie au sein de clubs minés par des dissensions internes Permettez-moi de mettre l’accent sur un sujet qui alimente souvent nos débats: celui de la création de nouveaux clubs. Il fait débat car d’aucuns pensent qu’il serait préférable de renforcer d’abord les clubs existants. Bien sûr, mais les exemples montrent que les nouveaux clubs attirent et font adhérer des hommes et des femmes qui par leur génération, par leur sociologie, par leur vision différente de l’engagement souhaitent partager un Lionisme différent avec des objectifs associant qualité de vie et prise en compte des caractéristiques de la société d’aujourd’hui. Enfin, n’oublions pas les branches de clubs qui, en particulier, peuvent aider à vaincre les résistances à la féminisation. - Préparer l’avenir, c’est aussi privilégier la “Jeunesse”. Ce sont sans aucun doute les jeunes qui souffrent le plus des mutations de la société. Nos jeunes ballottés entre espoirs et incertitudes, nous avons le devoir de solidarité entre générations de les aider à préparer leur futur. Et, à ce sujet, je voudrais rappeler notre partenariat avec l’Éducation nationale pour promouvoir la “Découverte professionnelle”. - Préparer l’avenir, c’est également s’impliquer dans le “Développement durable”. Le développement durable si pour certains n’est qu’un phénomène de mode, dépasse largement les seules préoccupations écologiques auxquelles il reste trop souvent et à tort associé. Il concerne laThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[notre engagement dans le Lionisme son sens originel: aider l’homme à atteindre son plein épanouissement. À “Humanisme” nous avons associé “Action” qui traduit parfaitement notre devise “We serve” ou comme l’a dit Mermoz: “Vivre, c’est agir et agir, c’est servir.” Confiance et transparence C’est un état d’esprit que nous voulons appliquer et pratiquer et ceci en particulier pour faire taire les voix dissonantes, fort heureusement peu nombreuses, qui périodiquement perturbent les relations entre les Lions et le DM. Des relations qui se doivent d’être empreintes de franchise réciproque seule capable d’assurer l’unité de notre Association. Rigueur et professionnalisme C’est aussi un état d’esprit à cultiver et à entretenir. Rigueur budgétaire en premier lieu bien entendu. Ne nous laissons pas griser par des opérations ponctuelles mal maîtrisées sur le plan financier et utilisons pleinement les compétences de la commission “Finances” pour suivre au cours de l’année l’évolution de nos engagements et de nos dépenses. Ne négligeons pas non plus le professionnalisme dans la conduite de nos affaires sachant que nous vivons avec des contrats, des cahiers des charges datant des années 90. Une indispensable remise à jour s’impose. Démocratie Ce n’est pas qu’un mot, c’est avant tout la faculté pour tous les membres d’exprimer et de faire remonter leurs idées et leurs suggestions. Mais c’est aussi la faculté pour tous les membres d’accéder à des postes de responsables par la voix élective sans passer par un système de cooptation copinage qui limite le renouvellement de notre appareil et sclérose son fonctionnement. Confiance, transparence, rigueur, professionnalisme, démocratie conjugués avec l’amitié, ce ciment qui nous unit tous dans le même engagement sera à la base d’une collaboration franche et fructueuse entre tous les Lions et le DM. Préparer l’avenir C’est sur ce thème général que s’accorderont nos priorités. Je ne reviendrai pas sur l’évolution de notre organisation et de notre mode de fonctionnement qui a déjà été présentée. Dans ce cadre nouveau, des thèmes concernant notre futur seront particulièrement promus. - La “Vitalité des clubs” en premier lieu, qui nous conduit directement à aborder le problème des ef-““Vivre, c’est agir et agir, c’est servirfectifs. Comment expliquer la contradiction entre l’érosion continue de nos effectifs avec l’exemplarité de nos actions et avec la qualité de nos formations? Certes, il ne s’agit pas de faire du “chiffre” à tout prix mais encore faut-il aller au-delà du verbe, au-delà aussi des incantations et des lamentations. Chacun se doit de prendre conscience de cette situation paradoxale qui peu-à-peu affaiblit notre mouvement et son potentiel d’intervention. À titre indicatif, à fin avril, notre Président international est sur le point de relever le défi d’augmenter le total international de 20000 nouveaux membres alors que notre District enregistre, à la même date, une perte de près de 300 Lions. Il n’existe pas de remède miracle, ni de recette magique, nous le savons tous. Permettez-moi toutefois de souligner l’importance des départs de membres qui ne sont pas fondamentalement en désaccord avec nos valeurs mais qui se trouvent confrontés à des problèmes d’harmonie au sein de clubs minés par des dissensions internes Permettez-moi de mettre l’accent sur un sujet qui alimente souvent nos débats: celui de la création de nouveaux clubs. Il fait débat car d’aucuns pensent qu’il serait préférable de renforcer d’abord les clubs existants. Bien sûr, mais les exemples montrent que les nouveaux clubs attirent et font adhérer des hommes et des femmes qui par leur génération, par leur sociologie, par leur vision différente de l’engagement souhaitent partager un Lionisme différent avec des objectifs associant qualité de vie et prise en compte des caractéristiques de la société d’aujourd’hui. Enfin, n’oublions pas les branches de clubs qui, en particulier, peuvent aider à vaincre les résistances à la féminisation. - Préparer l’avenir, c’est aussi privilégier la “Jeunesse”. Ce sont sans aucun doute les jeunes qui souffrent le plus des mutations de la société. Nos jeunes ballottés entre espoirs et incertitudes, nous avons le devoir de solidarité entre générations de les aider à préparer leur futur. Et, à ce sujet, je voudrais rappeler notre partenariat avec l’Éducation nationale pour promouvoir la “Découverte professionnelle”. - Préparer l’avenir, c’est également s’impliquer dans le “Développement durable”. Le développement durable si pour certains n’est qu’un phénomène de mode, dépasse largement les seules préoccupations écologiques auxquelles il reste trop souvent et à tort associé. Il concerne laThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[Nationalculture, l’éducation, le civisme, la démocratie… Et les valeurs qu’il sous-entend sont voisines voire identiques aux valeurs que notre Lionisme met en avant. Car c’est l’homme, sa dignité, son potentiel d’épanouissement, ses rapports avec son milieu qui sont au cœur de la problématique. La Journée nationale du Lionisme, accolée à la Convention de Tours en 2009 sera consacrée au développement durable. Nos districts ont prévu d’organiser des journées sur ce même thème qui serviront de promotion et de préparation au rassemblement national. Valoriser notre image Le LCI est la première ONG mondiale tant par le nombre de ses membres que par la qualité de ses interventions. Malgré cette performance, notre mouvement est mal connu et son action mal reconnue. En fait, l’image d’ensemble n’est que la résultante de celle du Lion tout d’abord au sein de son club, où dans un cadre amical et convivial n’excluant pas le respect d’un certain nombre de règles protocolaires, il doit assumer son engagement et les responsabilités qui lui sont confiées. Celle du Lion dans son entourage, dans la société civile en particulier où par son exemplarité et son ouverture, il se doit de participer à la diffusion des valeurs attachées à notre “Éthique”. Celle du club et de ses actions plus ou moins importantes, plus ou moins susceptibles de toucher le public. N’aurions-nous pas intérêt à mutualiser nos forces et nos moyens pour monter des opérations d’envergure capables de mobiliser les médias? Celle plus générale que nous essayons vainement de véhiculer. Car si notre dispositif de communication information interne qui s’appuie sur des outils de qualité- sera encore amélioré avec la mise en service tant attendue de notre plate-forme unique d’informatique qui facilitera la vie des Lions, notre communication externe reste médiocre, parfois inexistante. Nous avons pourtant de la matière avec toutes nos réalisations, mais savons-nous vraiment profiter de ces atouts? Il faut tirer les leçons de nos échecs de collaboration avec des professionnels et reprendre ce dossier avec détermination. Rien n’est jamais irréversible. Participer Cette année 2008-2009 sera particulièrement riche en événements d’envergure. 24The Lion n° 603 juillet-août 2008- Le cinquantième anniversaire des Centres internationaux francophones qui sera fêté à Strasbourg en juillet 2008. Une remarquable opportunité de célébrer la jeunesse, la communion entre les peuples et la francophonie. - Le Forum européen organisé à Cannes début octobre 2008, où notre présence affirmera notre sentiment d’appartenance à un mouvement international et notre volonté d’affirmer notre place sur le terrain européen. - Le soixantième anniversaire de l’arrivée du LCI en France. Une manifestation organisée par le club de Paris Doyen, où sera rendu hommage aux pionniers qui ont beaucoup donné pour ouvrir le chemin. - Le Téléthon des 5 et 6 décembre, où comme à l’accoutumée depuis plus de vingt ans, ce sont plus de 20000 Lions qui se mobiliseront pour cette action dont nous sommes partenaires à part entière avec l’AFM. Nous ne renouvellerons pas l’opération “Grand Chèque” pour nous concentrer sur le “Don de soi” que nous affirmerons dans la gestion des centres de promesses téléphoniques et dans la participation à des manifestations de terrain : les “Forces T”. Mes chers amis, voilà esquissées les grandes orientations de la prochaine année. Elles sont le fruit du travail de notre équipe qui, avec sérieux et avec cœur, s’est attachée à préparer une évolution de notre manière d’agir et de notre manière d’être. Dans un monde qui connaît une mutation profonde de la condition des hommes, sachons mêler ambition et humilité, utopisme et réalisme, idéalisme et pragmatisme. Soyons heureux et fiers d’être Lions, car nous sommes des acteurs humanistes en action, porteurs d’espérance d’un avenir meilleur pour nos proches, pour notre communauté, pour notre terre. Qu’il me soit permis pour terminer de vous conter l’histoire suivante que je tiens de Manos Shah, Directeur international issu du district 411. “Un petit garçon recueille un oiseau blessé et il demande à son père, que dois-je faire de cet oiseau? Et le père de lui répondre: mon garçon, si tu prends soin du petit oiseau, il vivra. Si tu l’abandonnes, il mourra. L’avenir de cet oiseau est entre tes mains.” Et bien, mes chers amis, comme l’avenir du petit oiseau est entre les mains du petit garçon, l’avenir de notre Lionisme est entre nos main]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalculture, l’éducation, le civisme, la démocratie… Et les valeurs qu’il sous-entend sont voisines voire identiques aux valeurs que notre Lionisme met en avant. Car c’est l’homme, sa dignité, son potentiel d’épanouissement, ses rapports avec son milieu qui sont au cœur de la problématique. La Journée nationale du Lionisme, accolée à la Convention de Tours en 2009 sera consacrée au développement durable. Nos districts ont prévu d’organiser des journées sur ce même thème qui serviront de promotion et de préparation au rassemblement national. Valoriser notre image Le LCI est la première ONG mondiale tant par le nombre de ses membres que par la qualité de ses interventions. Malgré cette performance, notre mouvement est mal connu et son action mal reconnue. En fait, l’image d’ensemble n’est que la résultante de celle du Lion tout d’abord au sein de son club, où dans un cadre amical et convivial n’excluant pas le respect d’un certain nombre de règles protocolaires, il doit assumer son engagement et les responsabilités qui lui sont confiées. Celle du Lion dans son entourage, dans la société civile en particulier où par son exemplarité et son ouverture, il se doit de participer à la diffusion des valeurs attachées à notre “Éthique”. Celle du club et de ses actions plus ou moins importantes, plus ou moins susceptibles de toucher le public. N’aurions-nous pas intérêt à mutualiser nos forces et nos moyens pour monter des opérations d’envergure capables de mobiliser les médias? Celle plus générale que nous essayons vainement de véhiculer. Car si notre dispositif de communication information interne qui s’appuie sur des outils de qualité- sera encore amélioré avec la mise en service tant attendue de notre plate-forme unique d’informatique qui facilitera la vie des Lions, notre communication externe reste médiocre, parfois inexistante. Nous avons pourtant de la matière avec toutes nos réalisations, mais savons-nous vraiment profiter de ces atouts? Il faut tirer les leçons de nos échecs de collaboration avec des professionnels et reprendre ce dossier avec détermination. Rien n’est jamais irréversible. Participer Cette année 2008-2009 sera particulièrement riche en événements d’envergure. 24The Lion n° 603 juillet-août 2008- Le cinquantième anniversaire des Centres internationaux francophones qui sera fêté à Strasbourg en juillet 2008. Une remarquable opportunité de célébrer la jeunesse, la communion entre les peuples et la francophonie. - Le Forum européen organisé à Cannes début octobre 2008, où notre présence affirmera notre sentiment d’appartenance à un mouvement international et notre volonté d’affirmer notre place sur le terrain européen. - Le soixantième anniversaire de l’arrivée du LCI en France. Une manifestation organisée par le club de Paris Doyen, où sera rendu hommage aux pionniers qui ont beaucoup donné pour ouvrir le chemin. - Le Téléthon des 5 et 6 décembre, où comme à l’accoutumée depuis plus de vingt ans, ce sont plus de 20000 Lions qui se mobiliseront pour cette action dont nous sommes partenaires à part entière avec l’AFM. Nous ne renouvellerons pas l’opération “Grand Chèque” pour nous concentrer sur le “Don de soi” que nous affirmerons dans la gestion des centres de promesses téléphoniques et dans la participation à des manifestations de terrain : les “Forces T”. Mes chers amis, voilà esquissées les grandes orientations de la prochaine année. Elles sont le fruit du travail de notre équipe qui, avec sérieux et avec cœur, s’est attachée à préparer une évolution de notre manière d’agir et de notre manière d’être. Dans un monde qui connaît une mutation profonde de la condition des hommes, sachons mêler ambition et humilité, utopisme et réalisme, idéalisme et pragmatisme. Soyons heureux et fiers d’être Lions, car nous sommes des acteurs humanistes en action, porteurs d’espérance d’un avenir meilleur pour nos proches, pour notre communauté, pour notre terre. Qu’il me soit permis pour terminer de vous conter l’histoire suivante que je tiens de Manos Shah, Directeur international issu du district 411. “Un petit garçon recueille un oiseau blessé et il demande à son père, que dois-je faire de cet oiseau? Et le père de lui répondre: mon garçon, si tu prends soin du petit oiseau, il vivra. Si tu l’abandonnes, il mourra. L’avenir de cet oiseau est entre tes mains.” Et bien, mes chers amis, comme l’avenir du petit oiseau est entre les mains du petit garçon, l’avenir de notre Lionisme est entre nos main]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Motions votées lors de la 57e Convention nationaleApprobation des comptesSuite à l’arrêté des comptes par le Conseil d’administration du 17 février 2008, l’Assemblée générale, après avoir pris connaissance de l’avis favorable de la commission des Finances et des rapports du commissaire aux comptes, approuve le compte de résultat et le bilan de l’exercice 2006-2007 faisant apparaître un excédent de 89597,75 euros dont 13108,14 euros pour la revue The Lion en français. oui : 455 - non, abstentions, nuls: 34 Motion adoptéeRenouvellement du commissaire aux comptes titulaireLe mandat du commissaire aux comptes titulaire arrivant à échéance, nous vous proposons de renouveler pour une durée de six exercices, à compter de l’exercice débutant le 1er juillet 2008, Monsieur Jean-Claude Bergeret-Cassagne. oui : 462 - non, abstentions, nuls: 27 Motion adoptéeForum européen QuitusL’Assemblée générale, suite aux rapports du commissaire aux comptes et après avoir entendu l’avis de la commission des Finances, donne quitus au Président du Conseil des gouverneurs, au gouverneur trésorier et aux membres du Conseil d’administration pour leur gestion 2006-2007. oui : 456 - non, abstentions, nuls: 33 Motion adoptée À la demande du président du comité d’organisation du Forum européen, Philippe Soustelle, past Directeur international, il est demandé à l’Assemblée générale d’approuver le prélèvement d’une somme de 15000 euros sur le compte “Autres réserves”, afin de pallier le non-versement de la dite somme lors de l’exercice 2004-2005. oui : 263 - non, abstentions, nuls: 226 Motion adoptéeAffectation des résultatsLe Conseil des gouverneurs en exercice propose à l’Assemblée générale d’affecter le résultat de l’exercice 2006-2007, d’un montant de 89597,75 euros, de la façon suivante: - au compte “Autres réserves”: 76489,61 euros; - au compte “Réserve revue The Lion en français”: 13108,14 euros. oui : 446 - non, abstentions, nuls: 43 Motion adoptéeRenouvellement du commissaire aux comptes suppléantLe mandat du commissaire aux comptes suppléant arrivant à échéance, nous vous proposons de renouveler pour une durée de six exercices, à compter de l’exercice débutant le 1er juillet 2008, Monsieur André Paul Bahuon. oui : 378 - non, abstentions, nuls: 111 Motion adoptéeCotisation 2008-2009Le Conseil des gouverneurs propose à l’Assemblée générale d’approuver le budget prévisionnel 2008-2009 présenté maintenant la cotisation à 71 euros qui se décompose de la façon suivante: - fonctionnement (y compris annuaire): 59,02 euros; - revue The Lion en français: 8,12 euros; - assurances: 3,86 euros. oui : 444 - non, abstentions, nuls: 45 Motion adoptéeErratumLe 2e prix du concours de musique décerné à l’occasion de la Convention nationale de Bordeaux a été attribué à Kristi Gjezi, candidat présenté par le seul club de Bordeaux-Mondial. Il avait brillamment remporté le 1er prix au congrès de printemps du district Sud-Ouest à Salies-de-Béarn.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Motions votées lors de la 57e Convention nationaleApprobation des comptesSuite à l’arrêté des comptes par le Conseil d’administration du 17 février 2008, l’Assemblée générale, après avoir pris connaissance de l’avis favorable de la commission des Finances et des rapports du commissaire aux comptes, approuve le compte de résultat et le bilan de l’exercice 2006-2007 faisant apparaître un excédent de 89597,75 euros dont 13108,14 euros pour la revue The Lion en français. oui : 455 - non, abstentions, nuls: 34 Motion adoptéeRenouvellement du commissaire aux comptes titulaireLe mandat du commissaire aux comptes titulaire arrivant à échéance, nous vous proposons de renouveler pour une durée de six exercices, à compter de l’exercice débutant le 1er juillet 2008, Monsieur Jean-Claude Bergeret-Cassagne. oui : 462 - non, abstentions, nuls: 27 Motion adoptéeForum européen QuitusL’Assemblée générale, suite aux rapports du commissaire aux comptes et après avoir entendu l’avis de la commission des Finances, donne quitus au Président du Conseil des gouverneurs, au gouverneur trésorier et aux membres du Conseil d’administration pour leur gestion 2006-2007. oui : 456 - non, abstentions, nuls: 33 Motion adoptée À la demande du président du comité d’organisation du Forum européen, Philippe Soustelle, past Directeur international, il est demandé à l’Assemblée générale d’approuver le prélèvement d’une somme de 15000 euros sur le compte “Autres réserves”, afin de pallier le non-versement de la dite somme lors de l’exercice 2004-2005. oui : 263 - non, abstentions, nuls: 226 Motion adoptéeAffectation des résultatsLe Conseil des gouverneurs en exercice propose à l’Assemblée générale d’affecter le résultat de l’exercice 2006-2007, d’un montant de 89597,75 euros, de la façon suivante: - au compte “Autres réserves”: 76489,61 euros; - au compte “Réserve revue The Lion en français”: 13108,14 euros. oui : 446 - non, abstentions, nuls: 43 Motion adoptéeRenouvellement du commissaire aux comptes suppléantLe mandat du commissaire aux comptes suppléant arrivant à échéance, nous vous proposons de renouveler pour une durée de six exercices, à compter de l’exercice débutant le 1er juillet 2008, Monsieur André Paul Bahuon. oui : 378 - non, abstentions, nuls: 111 Motion adoptéeCotisation 2008-2009Le Conseil des gouverneurs propose à l’Assemblée générale d’approuver le budget prévisionnel 2008-2009 présenté maintenant la cotisation à 71 euros qui se décompose de la façon suivante: - fonctionnement (y compris annuaire): 59,02 euros; - revue The Lion en français: 8,12 euros; - assurances: 3,86 euros. oui : 444 - non, abstentions, nuls: 45 Motion adoptéeErratumLe 2e prix du concours de musique décerné à l’occasion de la Convention nationale de Bordeaux a été attribué à Kristi Gjezi, candidat présenté par le seul club de Bordeaux-Mondial. Il avait brillamment remporté le 1er prix au congrès de printemps du district Sud-Ouest à Salies-de-Béarn.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalConseil des gouverneurs 2008-2009Ses activitésLe Conseil des gouverneurs 2008-2009 a pris à bras-le-corps le projet d’évolution de nos structures et des méthodes de travail des commissions amorcé par les deux Conseils des gouverneurs précédents. Il s’est réuni en sessions de travail le 12 décembre 2007, les 15, 16 et 17 février, le 26 mars et le 23 avril 2008.’esprit de travail qui l’anime est fait de transparence, de rigueur et de démocratie; c’est ainsi qu’ont été décidés un nouveau thème et un nouveau logo pour l’année “Humanisme et Action”. Ses priorités L’évolution de l’organisation du DM a demandé beaucoup de travail et fait l’objet de nombreux échanges, principalement par mail, entre les membres du Conseil qui voulaient être en mesure de vous proposer à Bordeaux, une structure conforme à vos attentes. Travaillant dans la continuité et la transparence, le Conseil a le souci de faire évoluer nos structures et d’assurer la pérennité de cette réforme en instituant définitivement deux comités glissants sur trois ans pour ce qui est des commissions “Statuts et Assurances” et “Finances”, associant à la réflexion dès la Convention de Bordeaux ses successeurs, le Conseil 2009-2010. Prenant exemple sur le Conseil 2006-2007, la Journée du Lionisme qui a lieu tous les deux ans, sera accolée à la Convention nationale de Tours: son thème en sera Le développement durable, dont l’approche aura été menée auparavant dans les districts lors des congrès. Plusieurs points importants ont d’ores et déjà été abordés et validés, il s’agit : - Du budget qui a été validé après consultation de la commission des finances; à noter qu’il a été décidé de ne pas augmenter la cotisation du DM. 26The Lion n° 603 juillet-août 2008L- Du Téléthon, pour lequel l’opération “Grand Chèque” ne sera pas renouvelée mais la communication fera la part belle lors de la soirée télévisée à notre participation active et nombreuse dans les manifestations de terrain et à la tenue des standards téléphoniques du 36 37. - De la communication, par la mise en place de plus en plus fonctionnelle de notre plate-forme informatique. Une réflexion sur l’utilisation de nos différents outils a été amorcée. - De la jeunesse, pour laquelle une Convention de partenariat avec l’Éducation nationale a été signée et sera mise en œuvre (découverte professionnelle). - Des associations “filles” et partenaires qui se voient dotées d’un gouverneur en charge du suivi de leurs projets. Activités à venir - Cinquantième anniversaire des Centres internationaux francophones à Strasbourg du 11 au 20 juillet prochain; nous avons décidé en signe d’amitié et de reconnaissance d’y tenir notre premier Conseil décentralisé. - Forum européen de Cannes du 2 au 5 octobre prochain. - Soixantième anniversaire de l’arrivée du Lionisme en Europe par la Suède, la Suisse et la France, cérémonie à l’Hôtel de Ville de Paris le 21 novembre prochai]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalConseil des gouverneurs 2008-2009Ses activitésLe Conseil des gouverneurs 2008-2009 a pris à bras-le-corps le projet d’évolution de nos structures et des méthodes de travail des commissions amorcé par les deux Conseils des gouverneurs précédents. Il s’est réuni en sessions de travail le 12 décembre 2007, les 15, 16 et 17 février, le 26 mars et le 23 avril 2008.’esprit de travail qui l’anime est fait de transparence, de rigueur et de démocratie; c’est ainsi qu’ont été décidés un nouveau thème et un nouveau logo pour l’année “Humanisme et Action”. Ses priorités L’évolution de l’organisation du DM a demandé beaucoup de travail et fait l’objet de nombreux échanges, principalement par mail, entre les membres du Conseil qui voulaient être en mesure de vous proposer à Bordeaux, une structure conforme à vos attentes. Travaillant dans la continuité et la transparence, le Conseil a le souci de faire évoluer nos structures et d’assurer la pérennité de cette réforme en instituant définitivement deux comités glissants sur trois ans pour ce qui est des commissions “Statuts et Assurances” et “Finances”, associant à la réflexion dès la Convention de Bordeaux ses successeurs, le Conseil 2009-2010. Prenant exemple sur le Conseil 2006-2007, la Journée du Lionisme qui a lieu tous les deux ans, sera accolée à la Convention nationale de Tours: son thème en sera Le développement durable, dont l’approche aura été menée auparavant dans les districts lors des congrès. Plusieurs points importants ont d’ores et déjà été abordés et validés, il s’agit : - Du budget qui a été validé après consultation de la commission des finances; à noter qu’il a été décidé de ne pas augmenter la cotisation du DM. 26The Lion n° 603 juillet-août 2008L- Du Téléthon, pour lequel l’opération “Grand Chèque” ne sera pas renouvelée mais la communication fera la part belle lors de la soirée télévisée à notre participation active et nombreuse dans les manifestations de terrain et à la tenue des standards téléphoniques du 36 37. - De la communication, par la mise en place de plus en plus fonctionnelle de notre plate-forme informatique. Une réflexion sur l’utilisation de nos différents outils a été amorcée. - De la jeunesse, pour laquelle une Convention de partenariat avec l’Éducation nationale a été signée et sera mise en œuvre (découverte professionnelle). - Des associations “filles” et partenaires qui se voient dotées d’un gouverneur en charge du suivi de leurs projets. Activités à venir - Cinquantième anniversaire des Centres internationaux francophones à Strasbourg du 11 au 20 juillet prochain; nous avons décidé en signe d’amitié et de reconnaissance d’y tenir notre premier Conseil décentralisé. - Forum européen de Cannes du 2 au 5 octobre prochain. - Soixantième anniversaire de l’arrivée du Lionisme en Europe par la Suède, la Suisse et la France, cérémonie à l’Hôtel de Ville de Paris le 21 novembre prochai]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Les 5, 6 et 7 octobre 2008Championnat du monde des Lions golfeurse Trophée a vu le jour en Italie où les trois premières manifestations ont eu lieu. La 4e compétition s’est déroulée en France à Avignon en 2006. Cette 5e édition aura lieu dans la continuité du Forum européen afin d’avoir une participation plus importante de Lions provenant de tous pays. Cette manifestation est incluse dans le programme du Forum et sera organisée en partenariat avec LiSA et des clubs italiens. Elle se disputera sur les golfs de renommée mondiale de Monte Carlo au Mont Agel et à Opio. La manifestation débutera par une soirée de gala prestigieuse le dimanche soir. Amis Lions golfeurs, cette compétition restera gravée dans vos mémoires. Quel que soit votre niveau de jeu, vous avez toutes les chances de remporter le trophée et si vous êtes au moins deux joueurs du même club à y participer, vous avez toutes les chances de gagner le trophée du meilleur club Lions. Les places sont limitées, ne tardez pas à vous inscrire car les prix négociés sont très attractifs. À lui seul un green fee sur le parcours de golf du Mont Agel est au tarif normal à 150 euros. Inscriptions sur le site du Forum: www.matheztravel.com/europaforum2008Charles GarziaCDimanche 5 octobre : Arrivée des participants 20 h 30 : Dîner de gala en présence du Président international du Lions Clubs International et du Prince de Monaco (tenue de soirée) Lundi 6 octobre 9 h à 18 h 30 : Première journée de championnat Soirée libre Mardi 7 octobre 9 h à 18 h 30 : Deuxième journée de championnat 19 h 30 : Remise des prix et buffet apéritif Hôtel Columbus MonacoRèglement Le 5e Championnat du monde Lions est ouvert à tous les joueurs de golf inscrits auprès de la Fédération de golf de leur pays de résidence avec un handicap de jeu de 36 au maximum. Peuvent concourir aux séries réservées aux Lions, les joueurs membres d’un club adhérent à l’Association du Lions Clubs International. Le nombre de participants est limité à 200 joueurs, en fonction des critères suivants : Membre Lions, famille Lions, amis, membre des clubs de golfs accueillant la manifestation, date d’inscription et date de paiement. Les équipes seront formées en fonction des index de jeu des joueurs. Les transports sont à la charge de chaque participant, cependant selon le nombre, la mise en place d’une navette est envisagée. La formule de jeu à 36 trous se joue sous la règle de jeu du Royal and Ancient Golf club de Saint Andrews adoptée par la Fédération française de golf et selon les règles de jeu qui prévalent sur les golfs… Le titre de champion individuel Lions 1re, 2e et 3e série en brut et en net sera attribué au joueur ayant obtenu le meilleur score sur l’ensemble des deux journées (36 trous). Le titre de club Lions champion du monde sera attribué par addition des deux meilleurs joueurs Lions appartenant à ce club… en brut et en net. Un classement indépendant aura lieu pour les invités non-golfeurs. Le comité d’organisation pourra apporter toute modification à ce règlement ou à ce programme. Inscriptions au championnat et aux soirées : 250 euros Incluant les deux green fees, les droits de compétition, la soirée de gala du dimanche 5 octobre et le buffet apéritif du mardi 7 octobre Non-joueur : 150 euros Incluant la soirée de gala du dimanche 5 octobre et le buffet apéritif du mardi 7 octobreThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les 5, 6 et 7 octobre 2008Championnat du monde des Lions golfeurse Trophée a vu le jour en Italie où les trois premières manifestations ont eu lieu. La 4e compétition s’est déroulée en France à Avignon en 2006. Cette 5e édition aura lieu dans la continuité du Forum européen afin d’avoir une participation plus importante de Lions provenant de tous pays. Cette manifestation est incluse dans le programme du Forum et sera organisée en partenariat avec LiSA et des clubs italiens. Elle se disputera sur les golfs de renommée mondiale de Monte Carlo au Mont Agel et à Opio. La manifestation débutera par une soirée de gala prestigieuse le dimanche soir. Amis Lions golfeurs, cette compétition restera gravée dans vos mémoires. Quel que soit votre niveau de jeu, vous avez toutes les chances de remporter le trophée et si vous êtes au moins deux joueurs du même club à y participer, vous avez toutes les chances de gagner le trophée du meilleur club Lions. Les places sont limitées, ne tardez pas à vous inscrire car les prix négociés sont très attractifs. À lui seul un green fee sur le parcours de golf du Mont Agel est au tarif normal à 150 euros. Inscriptions sur le site du Forum: www.matheztravel.com/europaforum2008Charles GarziaCDimanche 5 octobre : Arrivée des participants 20 h 30 : Dîner de gala en présence du Président international du Lions Clubs International et du Prince de Monaco (tenue de soirée) Lundi 6 octobre 9 h à 18 h 30 : Première journée de championnat Soirée libre Mardi 7 octobre 9 h à 18 h 30 : Deuxième journée de championnat 19 h 30 : Remise des prix et buffet apéritif Hôtel Columbus MonacoRèglement Le 5e Championnat du monde Lions est ouvert à tous les joueurs de golf inscrits auprès de la Fédération de golf de leur pays de résidence avec un handicap de jeu de 36 au maximum. Peuvent concourir aux séries réservées aux Lions, les joueurs membres d’un club adhérent à l’Association du Lions Clubs International. Le nombre de participants est limité à 200 joueurs, en fonction des critères suivants : Membre Lions, famille Lions, amis, membre des clubs de golfs accueillant la manifestation, date d’inscription et date de paiement. Les équipes seront formées en fonction des index de jeu des joueurs. Les transports sont à la charge de chaque participant, cependant selon le nombre, la mise en place d’une navette est envisagée. La formule de jeu à 36 trous se joue sous la règle de jeu du Royal and Ancient Golf club de Saint Andrews adoptée par la Fédération française de golf et selon les règles de jeu qui prévalent sur les golfs… Le titre de champion individuel Lions 1re, 2e et 3e série en brut et en net sera attribué au joueur ayant obtenu le meilleur score sur l’ensemble des deux journées (36 trous). Le titre de club Lions champion du monde sera attribué par addition des deux meilleurs joueurs Lions appartenant à ce club… en brut et en net. Un classement indépendant aura lieu pour les invités non-golfeurs. Le comité d’organisation pourra apporter toute modification à ce règlement ou à ce programme. Inscriptions au championnat et aux soirées : 250 euros Incluant les deux green fees, les droits de compétition, la soirée de gala du dimanche 5 octobre et le buffet apéritif du mardi 7 octobre Non-joueur : 150 euros Incluant la soirée de gala du dimanche 5 octobre et le buffet apéritif du mardi 7 octobreThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[National@En direct du Secrétariat général du DMDernières nouvellesAssurances du District multipleVous avez été informés par la revue et le rapport d’activités du Conseil des gouverneurs lors de la Convention nationale de Bordeaux d’une étude visant à bénéficier des garanties du Contrat international auquel tous les Lions du monde souscrivent par leur adhésion au Lions Clubs International et de ce fait à diminuer les coûts d’assurances pour chacun d’entre nous. Le 1er juillet 2008, les garanties restent identiques et même améliorées, comme annoncé, sans perturber les usages. Ce dossier continuera à retenir l’attention du Conseil des gouverneurs. Dans la pratique : à l'approche de leurs manifestations, et sans attendre le dernier moment, les clubs saisissent comme par le passé, le courtier du DM : le groupe Montcalm Assurances, qui est habilité à délivrer les attestations qui peuvent se révéler nécessaires. Voir aussi la prochaine édition de l'annuaire du DM.Mise en gardeCes dernières semaines, plusieurs destinataires ont reçu des courriels sous en-tête du Lions Clubs International (et parfois en utilisant frauduleusement la référence de François Leduc, Secrétaire général du DM 103) à propos d’une tombola ou de concours dont le Secrétariat général, ni l’Association d’ailleurs, n’ont aucunement connaissance. Il y a lieu de considérer ces messages avec la plus grande méfiance et comme n’engageant pas notre responsabilité. Nous en avons averti le Siège international.Déclaration en préfectureLe nouveau Conseil d’administration de votre club pour l’année Lions 2008-2009 doit être déclaré à la préfecture (ou sous-préfecture) de votre département. Ceci doit être fait dans un délai de trois mois à l’issue de l’Assemblée générale du club.Archives des clubsAssez nombreux sont les clubs qui s’adressent au Secrétariat général, notamment les plus anciennement créés, parce qu’ils ont des difficultés à retrouver leurs archives - en particulier beaucoup ont perdu trace de leur Charte. Cela démontre qu’il n’existe pas de conservation des archives au sein d’un grand nombre de clubs - et cela peut avoir des conséquences néfastes si l’on égare des documents à caractère administratif ou comptable que seul le club détient sans autre copie ailleurs.Sans doute est-il utile de s’assurer de la traçabilité des archives du club, patrimoine commun des membres, à l’occasion des transmissions de pouvoirs. Quoi qu’il en soit, si vous ne retrouvez plus la Charte du club, adressez-vous au Siège international, au : Département Euro-Afrique Tél. : +1 630 571 5466 poste 346 Courriel : Eurafrican@lionsclubs.org Il vous en sera procuré un fac-similé contre contribution financière.28The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@En direct du Secrétariat général du DMDernières nouvellesAssurances du District multipleVous avez été informés par la revue et le rapport d’activités du Conseil des gouverneurs lors de la Convention nationale de Bordeaux d’une étude visant à bénéficier des garanties du Contrat international auquel tous les Lions du monde souscrivent par leur adhésion au Lions Clubs International et de ce fait à diminuer les coûts d’assurances pour chacun d’entre nous. Le 1er juillet 2008, les garanties restent identiques et même améliorées, comme annoncé, sans perturber les usages. Ce dossier continuera à retenir l’attention du Conseil des gouverneurs. Dans la pratique : à l'approche de leurs manifestations, et sans attendre le dernier moment, les clubs saisissent comme par le passé, le courtier du DM : le groupe Montcalm Assurances, qui est habilité à délivrer les attestations qui peuvent se révéler nécessaires. Voir aussi la prochaine édition de l'annuaire du DM.Mise en gardeCes dernières semaines, plusieurs destinataires ont reçu des courriels sous en-tête du Lions Clubs International (et parfois en utilisant frauduleusement la référence de François Leduc, Secrétaire général du DM 103) à propos d’une tombola ou de concours dont le Secrétariat général, ni l’Association d’ailleurs, n’ont aucunement connaissance. Il y a lieu de considérer ces messages avec la plus grande méfiance et comme n’engageant pas notre responsabilité. Nous en avons averti le Siège international.Déclaration en préfectureLe nouveau Conseil d’administration de votre club pour l’année Lions 2008-2009 doit être déclaré à la préfecture (ou sous-préfecture) de votre département. Ceci doit être fait dans un délai de trois mois à l’issue de l’Assemblée générale du club.Archives des clubsAssez nombreux sont les clubs qui s’adressent au Secrétariat général, notamment les plus anciennement créés, parce qu’ils ont des difficultés à retrouver leurs archives - en particulier beaucoup ont perdu trace de leur Charte. Cela démontre qu’il n’existe pas de conservation des archives au sein d’un grand nombre de clubs - et cela peut avoir des conséquences néfastes si l’on égare des documents à caractère administratif ou comptable que seul le club détient sans autre copie ailleurs.Sans doute est-il utile de s’assurer de la traçabilité des archives du club, patrimoine commun des membres, à l’occasion des transmissions de pouvoirs. Quoi qu’il en soit, si vous ne retrouvez plus la Charte du club, adressez-vous au Siège international, au : Département Euro-Afrique Tél. : +1 630 571 5466 poste 346 Courriel : Eurafrican@lionsclubs.org Il vous en sera procuré un fac-similé contre contribution financière.28The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[700 étudiants reçus et 40 pays représentés en vingt ansL’Udel fête ses vingt ans!agnifique réussite due à l’initiative et au dévouement d’un homme d’exception, notre ami Lion du club de CannesCroisette, le docteur Pierre Bernard, gouverneur 1979-1980. Il lui fallait du courage, de la volonté et une confiance totale dans son projet. Jamais en proie au doute, sonnant à toutes les portes, locales, nationales, internationales, il parvint aussi dès le départ, avec l’aide du sénateur Laffitte créateur de la technopôle de Sophia-Antipolis, à convaincre les principaux acteurs de ce site prestigieux de lui prêter leur concours. Les clubs de son district mis à contribution, d’autres clubs français, et certains étrangers, apportèrent progressivement leur soutien. Infatigable et se dépensant sans compter, ayant réussi son pari, il pouvait sereinement passer les rênes de son “joyau” pour la 17e session en 2006 à Jacqueline Mély-Filippi, gouverneur 20042005. Lors du Conseil des gouverneurs réuni à Ajaccio au cours du congrès de printemps 2008 du district Côte d’Azur-Corse, le Président Jean-Claude Aufrère a remis le Trophée du District multipleM14000 nuitées assurées au Centre international de Valbonne, 1000 heures de conférences, entretiens, simulations vidéo et débats! 700 stages en entreprises de Sophia, Cannes, Le Cannet, Nice103 France à Pierre Bernard en reconnaissance de ses mérites et pour le remercier d’avoir doté le Lionisme français d’une telle université d’été de sciences économiques, reconnue de tous et citée dans les conventions et forums. Le thème de cette année L’Homme face aux évolutions de l’économie a pour sous-titre “se préparer à entrer dans un monde d’entreprises confronté aux défis internationaux”. En exposés-débats, les pays émergents, le développement durable, le commerce équitable, la transition énergétique permettront aux stagiaires d’apprendre, échanger, comprendre l’universalité des problèmes économiques liés à l’environnement, à la maîtrise des besoins énergétiques. Sur une plaquette descriptive de l’Udel, on trouve ces phrases significatives des buts poursuivis : “Notre bonheur est de transformer un groupe d’étudiants disparates en ‘udéliens’ capables de mettre l’homme au centre des préoccupations de l’entreprise, de privilégier le respect et la dignité de l’homme dans leur vie professionnelle”. Rendez-vous à Valbonne pour célébrer ce bel anniversaire !Armand NedjibMardi 5 août : Ouverture de la 20e session Samedi 23 août : Cérémonies du 20e anniversaire 14 h : Conférence-débat au CIV, 190 rue F. Mistral, Sophia Antipolis “La lente genèse d’une nouvelle économie : Peut-on concilier croissance et préservation des ressources naturelles ?” Intervenants : Madame Debonneuil (économiste, membre du Conseil d’analyse économique) - Monsieur Dao (président du groupe CARI) et Roland Looses (Président du Conseil des gouverneurs du DM 103) 17 h 30 : Clôture de la session et synthèse des étudiants 20 h : Dîner festif aux Terrasses d’Antipolis 300 route des crêtes, Sophia Antipolis (50 euros) Soirée “Lounge” sur la terrasse Dimanche 24 août : Cérémonies du 20e anniversaire Sortie ludique dans le Haut Pays : La ColmianeThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[700 étudiants reçus et 40 pays représentés en vingt ansL’Udel fête ses vingt ans!agnifique réussite due à l’initiative et au dévouement d’un homme d’exception, notre ami Lion du club de CannesCroisette, le docteur Pierre Bernard, gouverneur 1979-1980. Il lui fallait du courage, de la volonté et une confiance totale dans son projet. Jamais en proie au doute, sonnant à toutes les portes, locales, nationales, internationales, il parvint aussi dès le départ, avec l’aide du sénateur Laffitte créateur de la technopôle de Sophia-Antipolis, à convaincre les principaux acteurs de ce site prestigieux de lui prêter leur concours. Les clubs de son district mis à contribution, d’autres clubs français, et certains étrangers, apportèrent progressivement leur soutien. Infatigable et se dépensant sans compter, ayant réussi son pari, il pouvait sereinement passer les rênes de son “joyau” pour la 17e session en 2006 à Jacqueline Mély-Filippi, gouverneur 20042005. Lors du Conseil des gouverneurs réuni à Ajaccio au cours du congrès de printemps 2008 du district Côte d’Azur-Corse, le Président Jean-Claude Aufrère a remis le Trophée du District multipleM14000 nuitées assurées au Centre international de Valbonne, 1000 heures de conférences, entretiens, simulations vidéo et débats! 700 stages en entreprises de Sophia, Cannes, Le Cannet, Nice103 France à Pierre Bernard en reconnaissance de ses mérites et pour le remercier d’avoir doté le Lionisme français d’une telle université d’été de sciences économiques, reconnue de tous et citée dans les conventions et forums. Le thème de cette année L’Homme face aux évolutions de l’économie a pour sous-titre “se préparer à entrer dans un monde d’entreprises confronté aux défis internationaux”. En exposés-débats, les pays émergents, le développement durable, le commerce équitable, la transition énergétique permettront aux stagiaires d’apprendre, échanger, comprendre l’universalité des problèmes économiques liés à l’environnement, à la maîtrise des besoins énergétiques. Sur une plaquette descriptive de l’Udel, on trouve ces phrases significatives des buts poursuivis : “Notre bonheur est de transformer un groupe d’étudiants disparates en ‘udéliens’ capables de mettre l’homme au centre des préoccupations de l’entreprise, de privilégier le respect et la dignité de l’homme dans leur vie professionnelle”. Rendez-vous à Valbonne pour célébrer ce bel anniversaire !Armand NedjibMardi 5 août : Ouverture de la 20e session Samedi 23 août : Cérémonies du 20e anniversaire 14 h : Conférence-débat au CIV, 190 rue F. Mistral, Sophia Antipolis “La lente genèse d’une nouvelle économie : Peut-on concilier croissance et préservation des ressources naturelles ?” Intervenants : Madame Debonneuil (économiste, membre du Conseil d’analyse économique) - Monsieur Dao (président du groupe CARI) et Roland Looses (Président du Conseil des gouverneurs du DM 103) 17 h 30 : Clôture de la session et synthèse des étudiants 20 h : Dîner festif aux Terrasses d’Antipolis 300 route des crêtes, Sophia Antipolis (50 euros) Soirée “Lounge” sur la terrasse Dimanche 24 août : Cérémonies du 20e anniversaire Sortie ludique dans le Haut Pays : La ColmianeThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalOuverte grâce au club de Saint-Malo avec l’aide de la Fondation des Lions de FranceUnité d’accueilChaque année, on relève en France plus de 20000 enfants maltraités dont 6000 subissent des violences sexuelles, principalement les enfants de trois à six ans, les mauvais traitements physiques et psychologiques concernant plutôt les mineurs de neuf à quinze ans.pour enfants victimes de maltraitanceLVous aussi vous pouvez obtenir l’aide de la Fondation des Lions de France pour financer un de vos projets: lire “Subventions: mode d’emploi” dans The Lion en français n°600.a région de Saint-Malo n’échappe pas à ce malheureux phénomène avec environ cent cas par an, soit en moyenne deux par semaine. Les enfants étaient reçus, dans un contexte d’adultes et une ambiance policière. Les auditions avaient lieu au tribunal et les enfants étaient souvent obligés d’être transportés à Rennes.D’où le beau projet du club de Saint-Malo de créer une structure d’accueil adaptée où l’on pourrait tout à la fois écouter les maux des enfants pour les aider à surmonter leur traumatisme et faciliter le travail de la justice en recueillant de façon rigoureuse la parole de l’enfant dont découle la suite de la procédure. Le club a créé un vrai consensus en réunissant un groupe de compétences constitué de représentants de l’hôpital (Dr Morillon et M. Cudennec), de la justice (le procureur Jean-Luc Desport et le président du TGI Thierry Hanouet), de la ville de SaintMalo (Catherine Jacquemin). La voix de l’enfantsoutenue par Carole Bouquet, a donné le coup de pouce final en apportant ses conseils et un matériel audiovisuel très technique. L’unité d’accueil médico-judiciaire, composée essentiellement de trois pièces, est un concept permettant d’accueillir vite et dans de bonnes conditions les enfants, avec un encadrement judiciaire protocolisé, le tout dans un site adapté aux enfants. Avec l’aide de la Fondation des Lions de France qui lui a accordé une subvention, le club de Saint-Malo a financé les travaux d’aménagement (31 000 euros) sur le budget de ses œuvres sociales. Des fonds ont également été récoltés grâce à l’organisation de diverses manifestations.30The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalOuverte grâce au club de Saint-Malo avec l’aide de la Fondation des Lions de FranceUnité d’accueilChaque année, on relève en France plus de 20000 enfants maltraités dont 6000 subissent des violences sexuelles, principalement les enfants de trois à six ans, les mauvais traitements physiques et psychologiques concernant plutôt les mineurs de neuf à quinze ans.pour enfants victimes de maltraitanceLVous aussi vous pouvez obtenir l’aide de la Fondation des Lions de France pour financer un de vos projets: lire “Subventions: mode d’emploi” dans The Lion en français n°600.a région de Saint-Malo n’échappe pas à ce malheureux phénomène avec environ cent cas par an, soit en moyenne deux par semaine. Les enfants étaient reçus, dans un contexte d’adultes et une ambiance policière. Les auditions avaient lieu au tribunal et les enfants étaient souvent obligés d’être transportés à Rennes.D’où le beau projet du club de Saint-Malo de créer une structure d’accueil adaptée où l’on pourrait tout à la fois écouter les maux des enfants pour les aider à surmonter leur traumatisme et faciliter le travail de la justice en recueillant de façon rigoureuse la parole de l’enfant dont découle la suite de la procédure. Le club a créé un vrai consensus en réunissant un groupe de compétences constitué de représentants de l’hôpital (Dr Morillon et M. Cudennec), de la justice (le procureur Jean-Luc Desport et le président du TGI Thierry Hanouet), de la ville de SaintMalo (Catherine Jacquemin). La voix de l’enfantsoutenue par Carole Bouquet, a donné le coup de pouce final en apportant ses conseils et un matériel audiovisuel très technique. L’unité d’accueil médico-judiciaire, composée essentiellement de trois pièces, est un concept permettant d’accueillir vite et dans de bonnes conditions les enfants, avec un encadrement judiciaire protocolisé, le tout dans un site adapté aux enfants. Avec l’aide de la Fondation des Lions de France qui lui a accordé une subvention, le club de Saint-Malo a financé les travaux d’aménagement (31 000 euros) sur le budget de ses œuvres sociales. Des fonds ont également été récoltés grâce à l’organisation de diverses manifestations.30The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[DistinctionsLe travail effectué par l’Association française contre les myopathies et le laboratoire Généthon vient d’être reconnu et récompensé en la personne de Bernard Barataud, président de l’AFM de 1981 à 2001.Une première distinction “Docteur ès Sciences Honoris Causa” de l’Université Laval à Québec (Canada) le 10 mai dernier a été suivie de la remise des insignes de Commandeur de la Légion d’Honneur par le président Sarkozy le 10 juin, au Palais de l’Élysée, en présence de plusieurs ministres du gouvernement et d’anciens ministres de l’opposition. Au travers de ces honneurs, ce sont les familles de malades, les bénévoles de l’AFM, les donateurs du Téléthon et les partenaires qui reçoivent la reconnaissance du travail accompli. Car le Téléthon est un mouvement essentiellement populaire sans lequel rien n’aurait été possible.Bernard Barataud a conclu en citant Edmond Rostand: “Majuscules, c’est vous qui composez les titres Et c’est sur vous toujours que s’arrêtent les yeux Mais les mille petites lettres, ce sont eux Et vous ne seriez rien sans l’armée humble et noire Qu’il faut pour composer une page d’histoire…” (l’Aiglon)Les Lions félicitent Bernard Barataud (membre du club Charenton-le-Pont) pour cette reconnaissance de son action inlassable au service des malades, de leurs familles et de sa lutte pour la guérison.Publication judiciairePar jugement du TGI de Grasse en date du 27 mars 2008 (décision n°403/2008-RG n°07/01365), la nullité de la radiation de M. Ringenbach a été prononcée. Il a été ordonné la réintégration immédiate de M. Ringenbach en qualité de membre du Lions Club Valbonne Sophia Antipolis. En outre, l’association Lions Club Valbonne Sophia Antipolis a été condamnée à verser à M. Ringenbach la somme de 2000 euros à titre de dommages et intérêts pour préjudice moral et la somme de 2000 euros au titre de l’article 700 CPC, outre les entiers dépens.The Lion n° 603 juillet-août 200831Publici]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DistinctionsLe travail effectué par l’Association française contre les myopathies et le laboratoire Généthon vient d’être reconnu et récompensé en la personne de Bernard Barataud, président de l’AFM de 1981 à 2001.Une première distinction “Docteur ès Sciences Honoris Causa” de l’Université Laval à Québec (Canada) le 10 mai dernier a été suivie de la remise des insignes de Commandeur de la Légion d’Honneur par le président Sarkozy le 10 juin, au Palais de l’Élysée, en présence de plusieurs ministres du gouvernement et d’anciens ministres de l’opposition. Au travers de ces honneurs, ce sont les familles de malades, les bénévoles de l’AFM, les donateurs du Téléthon et les partenaires qui reçoivent la reconnaissance du travail accompli. Car le Téléthon est un mouvement essentiellement populaire sans lequel rien n’aurait été possible.Bernard Barataud a conclu en citant Edmond Rostand: “Majuscules, c’est vous qui composez les titres Et c’est sur vous toujours que s’arrêtent les yeux Mais les mille petites lettres, ce sont eux Et vous ne seriez rien sans l’armée humble et noire Qu’il faut pour composer une page d’histoire…” (l’Aiglon)Les Lions félicitent Bernard Barataud (membre du club Charenton-le-Pont) pour cette reconnaissance de son action inlassable au service des malades, de leurs familles et de sa lutte pour la guérison.Publication judiciairePar jugement du TGI de Grasse en date du 27 mars 2008 (décision n°403/2008-RG n°07/01365), la nullité de la radiation de M. Ringenbach a été prononcée. Il a été ordonné la réintégration immédiate de M. Ringenbach en qualité de membre du Lions Club Valbonne Sophia Antipolis. En outre, l’association Lions Club Valbonne Sophia Antipolis a été condamnée à verser à M. Ringenbach la somme de 2000 euros à titre de dommages et intérêts pour préjudice moral et la somme de 2000 euros au titre de l’article 700 CPC, outre les entiers dépens.The Lion n° 603 juillet-août 200831Publici]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalMedico LCF au TchadUne mission dans la tourmenteBien que l’activité humanitaire de terrain ne laisse guère de temps à la contemplation des sites visités, leurs noms sont toujours connotés d’une charge émotionnelle. La capitale du Tchad, N’Djamena, faisait partie pour moi de ces lieux mythiques. Aussi lorsqu’il m’a été proposé d’y organiser une mission, ai-je sauté sur l’occasion, mettant de côté le contexte géopolitique problématique.L32e Tchad grand comme deux fois la France (1284000 km²) compte un peu moins de dix millions d’habitants. Le français et l’arabe sont les langues officielles, le sara étant réservé au sud du pays. La partie nord, couronnée par le Tibesti - actuellement inaccessible - est essentiellement musulmane; le sud du Tchad comporte une population chrétienne à 20 %. Sur le plan économique, le coton, la canne à sucre, la gomme arabique et le bétail constituaient l’essentiel des ressources tchadiennes jusqu’à l’arrivée de la rente pétrolière (176700 barils par jour) promise à un grand avenir. Le Président Idriss Deby est à la tête de ce pays pris entre ses deux voisins de poids: la Libye et le Soudan.The Lion n° 603 juillet-août 2008Notre mission s’est déroulée du 17 janvier au 5 février 2008 Pendant cette période la guerre succéda à une paix armée, ce qui n’était pas du tout prévu au programme! Les pays visités sont - par définition - des pays en difficulté sanitaire. Leur manque d’équipement nous conduit à travailler dans les locaux les mieux adaptés à notre cahier de charge. Notre intervention tchadienne n’a été rendue possible que grâce à la CST (Compagnie sucrière du Tchad) sollicitée par notre ami Xavier Thomas. C’est ainsi que la première semaine, nous pûmes travailler à N’Djamena, un ami dentiste, Josée et moimême, à l’infirmerie de la Société sucrière du Tchad. Rien ne laissait présager le tumulte des jours à ven]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalMedico LCF au TchadUne mission dans la tourmenteBien que l’activité humanitaire de terrain ne laisse guère de temps à la contemplation des sites visités, leurs noms sont toujours connotés d’une charge émotionnelle. La capitale du Tchad, N’Djamena, faisait partie pour moi de ces lieux mythiques. Aussi lorsqu’il m’a été proposé d’y organiser une mission, ai-je sauté sur l’occasion, mettant de côté le contexte géopolitique problématique.L32e Tchad grand comme deux fois la France (1284000 km²) compte un peu moins de dix millions d’habitants. Le français et l’arabe sont les langues officielles, le sara étant réservé au sud du pays. La partie nord, couronnée par le Tibesti - actuellement inaccessible - est essentiellement musulmane; le sud du Tchad comporte une population chrétienne à 20 %. Sur le plan économique, le coton, la canne à sucre, la gomme arabique et le bétail constituaient l’essentiel des ressources tchadiennes jusqu’à l’arrivée de la rente pétrolière (176700 barils par jour) promise à un grand avenir. Le Président Idriss Deby est à la tête de ce pays pris entre ses deux voisins de poids: la Libye et le Soudan.The Lion n° 603 juillet-août 2008Notre mission s’est déroulée du 17 janvier au 5 février 2008 Pendant cette période la guerre succéda à une paix armée, ce qui n’était pas du tout prévu au programme! Les pays visités sont - par définition - des pays en difficulté sanitaire. Leur manque d’équipement nous conduit à travailler dans les locaux les mieux adaptés à notre cahier de charge. Notre intervention tchadienne n’a été rendue possible que grâce à la CST (Compagnie sucrière du Tchad) sollicitée par notre ami Xavier Thomas. C’est ainsi que la première semaine, nous pûmes travailler à N’Djamena, un ami dentiste, Josée et moimême, à l’infirmerie de la Société sucrière du Tchad. Rien ne laissait présager le tumulte des jours à ven]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[hormis les arrivées successives de militaires européens qui devaient renforcer les troupes françaises en bordure du Darfour. Jamais, non plus, on ne fit allusion devant nous aux débordements de certaines ONG… Le dynamisme de nos infirmiers nous permit de faire un bon travail et nous pûmes passer le premier dimanche avec les Lions locaux qui nous firent visiter le dispensaire de Douguia assez dépourvu de moyens. Ce petit village, situé au bord du Chari, lieu de détente dominical des Tchadiens, devait se transformer en charnier la semaine suivante… Le 23 janvier un ophtalmologiste français accompagné d’un Lion dentiste de Nice - Jean-Marc Costini - vint renforcer notre petite équipe et nous prîmes la piste longue de 550 km qui nous mena en neuf heures à Sarh (ex Fort-Archambault) situé - comme N’Djamena - au bord du Chari. Cette région, plus verte que celle que nous avions quittée, souffre elle aussi de la raréfaction des pluies. Le Chari qui a connu, de ce fait, des jours meilleurs, va se jeter dans un lac Tchad qui s’amenuise au fil des ans. À Banda, tout à côté de Sarh, la CST mit à notre disposition le dispensaire qu’elle entretient en bordure de ses champs de canne à sucre. Nous étions désormais cinq à travailler à la grande satisfaction de la population qui découvrait, pour la première fois, les bienfaits d’une mission humanitaire. Globalement sur les deux sites nous pûmes apporter des soins oculaires à 606 patients contre 368 en dentisterie. Une situation qui se détériore Au cours de cette deuxième partie, la guerre civile partie du Darfour se déchaîna à N’Djamena.La situation se bloqua très vite: impossibilité de communiquer avec N’Djamena et d’y revenir pour regagner la France et même d’entrer en contact avec l’Ambassade, interdiction de nous rendre à Sarh située à 20 km. Problème matériel mais aussi moral: le regret, pour moi, d’avoir emmené dans “cette galère” Josée et nos trois amis. Les trois premiers jours de février furent consacrés à organiser notre exfiltration grâce au lien ténu de mon téléphone portable et à l’aide efficace et compréhensive de la Direction locale de la CST et de son relais parisien. Le but était de rallier le Cameroun non par la route, avec les menaces de “coupeurs de route”, mais par avion. Le prodige se réalisa le 3 février Un petit avion à sept places put décoller de N’Djamena en catastrophe et nous emmena à Yaoundé, distante de 1000 km, sains et saufs… et avec le matériel de la mission. Les amis Tchadiens, déplorant les circonstances et réclamant notre retour ultérieur, nous entourèrent chaleureusement jusqu’au décollage qui se réalisa sur une petite piste située entre les champs de cannes. … Trois semaines après, des troubles éclatèrent à Yaoundé et Douala. C’est un peu le lot quotidien de l’humanitaire que d’aller dans des zones défavorisées, c’est-à-dire des zones à risques. Mais il est certain, aussi, que nous n’hésiterons pas à retourner voir nos amis Tchadiens, malgré tout, dès qu’ils feront appel à nous.Bernard LaporteThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[hormis les arrivées successives de militaires européens qui devaient renforcer les troupes françaises en bordure du Darfour. Jamais, non plus, on ne fit allusion devant nous aux débordements de certaines ONG… Le dynamisme de nos infirmiers nous permit de faire un bon travail et nous pûmes passer le premier dimanche avec les Lions locaux qui nous firent visiter le dispensaire de Douguia assez dépourvu de moyens. Ce petit village, situé au bord du Chari, lieu de détente dominical des Tchadiens, devait se transformer en charnier la semaine suivante… Le 23 janvier un ophtalmologiste français accompagné d’un Lion dentiste de Nice - Jean-Marc Costini - vint renforcer notre petite équipe et nous prîmes la piste longue de 550 km qui nous mena en neuf heures à Sarh (ex Fort-Archambault) situé - comme N’Djamena - au bord du Chari. Cette région, plus verte que celle que nous avions quittée, souffre elle aussi de la raréfaction des pluies. Le Chari qui a connu, de ce fait, des jours meilleurs, va se jeter dans un lac Tchad qui s’amenuise au fil des ans. À Banda, tout à côté de Sarh, la CST mit à notre disposition le dispensaire qu’elle entretient en bordure de ses champs de canne à sucre. Nous étions désormais cinq à travailler à la grande satisfaction de la population qui découvrait, pour la première fois, les bienfaits d’une mission humanitaire. Globalement sur les deux sites nous pûmes apporter des soins oculaires à 606 patients contre 368 en dentisterie. Une situation qui se détériore Au cours de cette deuxième partie, la guerre civile partie du Darfour se déchaîna à N’Djamena.La situation se bloqua très vite: impossibilité de communiquer avec N’Djamena et d’y revenir pour regagner la France et même d’entrer en contact avec l’Ambassade, interdiction de nous rendre à Sarh située à 20 km. Problème matériel mais aussi moral: le regret, pour moi, d’avoir emmené dans “cette galère” Josée et nos trois amis. Les trois premiers jours de février furent consacrés à organiser notre exfiltration grâce au lien ténu de mon téléphone portable et à l’aide efficace et compréhensive de la Direction locale de la CST et de son relais parisien. Le but était de rallier le Cameroun non par la route, avec les menaces de “coupeurs de route”, mais par avion. Le prodige se réalisa le 3 février Un petit avion à sept places put décoller de N’Djamena en catastrophe et nous emmena à Yaoundé, distante de 1000 km, sains et saufs… et avec le matériel de la mission. Les amis Tchadiens, déplorant les circonstances et réclamant notre retour ultérieur, nous entourèrent chaleureusement jusqu’au décollage qui se réalisa sur une petite piste située entre les champs de cannes. … Trois semaines après, des troubles éclatèrent à Yaoundé et Douala. C’est un peu le lot quotidien de l’humanitaire que d’aller dans des zones défavorisées, c’est-à-dire des zones à risques. Mais il est certain, aussi, que nous n’hésiterons pas à retourner voir nos amis Tchadiens, malgré tout, dès qu’ils feront appel à nous.Bernard LaporteThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAlençon DuchésDistrict NormandieAffiches de la PaixDes élèves de 5e du collège SaintFrançois de Sales ont réfléchi sur le sens de la paix, au travers d’une thématique à la fois historique et artistique. L’affiche sélectionnée pour concourir au niveau régional est celle de Mark Morell, avec la devise: “Sans paix, notre terre n’a pas d’avenir”. Des membres du club, en présence du directeur et du professeur d’art plastique, ont également exposé ce qu’était le Lionisme et offert à Mark et à la classe livres d’art et bons d’achat pour du matériel.Alençon Duchés Les collégiens récompensés pour leur participation au concours d’affiches.(Association départementale des parents et amis de personnes handicapées mentales de CharenteMaritime). Placée sous le haut patronage de Dominique Bussereau, secrétaire d’État chargé des transports, président du Conseil général de Charente-Maritime, et du député-maire de Châtelaillon, cette soirée a réuni environ 120 personnes. Grâce à la générosité de tous, le président a eu le plaisir de remettre à la présidente de l’Adapei 17 un chèque de 4000 euros pour améliorer le confort des handicapés au sein des établissements gérés par l’association.Avranches ArgentanDistrict Normandie District NormandieArgentan 7500 euros grâce au lotoPremier loto: 7500 eurosAvec 700 personnes présentes, ce loto a permis de réunir 7500 euros grâce aux nombreux sponsors et à la ville qui avait prêté le hall des expositions. Diverses actions sociales pourront être menées: vers la jeunesse et les enfants en difficulté (Galopins de Calcutta, Séjours de vacances…), lutte contre la cécité (SightFirst II) et assistance aux personnes malades et leur entourage (Centre de jour Alzheimer Aloïs). Un merci particulier au commissaire-priseur et aux Lions de Bagnoles pour leur appui matériel. La vente annuelle des tulipes au profit de La Ligue a recueilli 1750 euros.Huit mille euros au service des maladesGrâce à sa vente de champagne, le club a offert deux défibrillateurs à l’équipe de football. Il a aussi subventionné la lutte contre le cancer et poursuivi les actions “L’arbre à conte” (lecture pour les enfants malades) et l’aide aux personnes atteintes d’Alzheimer.Besançon GranvelleAunis Le président du club Aunis remet un chèque de 4000 euros à la présidente de l’Adapei 17.District Centre-EstOn boucleÉnorme succès pour le “Polyar’trottons 2008” organisé conjointement par le club et l’association Andar, sur les rives ensoleillées de la boucle du Doubs. Tous les records ont été battus, tant en participants qu’en nombre de tours. La recette? D’abord deux sponsors qui reversent aux organisateurs un euro par tour parcouru. Ensuite une tombola et des rafraîchissements proposés en complément de la plaquette élaborée pour l’occasion.AunisDistrict Centre-OuestQuatre mille euros au profit du handicapLe club a organisé une soirée dansante “Handi’Pop” au profit de l’Adapei 17 34The Lion n° 603 juillet-août 2008Besançon Granvelle On bouc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAlençon DuchésDistrict NormandieAffiches de la PaixDes élèves de 5e du collège SaintFrançois de Sales ont réfléchi sur le sens de la paix, au travers d’une thématique à la fois historique et artistique. L’affiche sélectionnée pour concourir au niveau régional est celle de Mark Morell, avec la devise: “Sans paix, notre terre n’a pas d’avenir”. Des membres du club, en présence du directeur et du professeur d’art plastique, ont également exposé ce qu’était le Lionisme et offert à Mark et à la classe livres d’art et bons d’achat pour du matériel.Alençon Duchés Les collégiens récompensés pour leur participation au concours d’affiches.(Association départementale des parents et amis de personnes handicapées mentales de CharenteMaritime). Placée sous le haut patronage de Dominique Bussereau, secrétaire d’État chargé des transports, président du Conseil général de Charente-Maritime, et du député-maire de Châtelaillon, cette soirée a réuni environ 120 personnes. Grâce à la générosité de tous, le président a eu le plaisir de remettre à la présidente de l’Adapei 17 un chèque de 4000 euros pour améliorer le confort des handicapés au sein des établissements gérés par l’association.Avranches ArgentanDistrict Normandie District NormandieArgentan 7500 euros grâce au lotoPremier loto: 7500 eurosAvec 700 personnes présentes, ce loto a permis de réunir 7500 euros grâce aux nombreux sponsors et à la ville qui avait prêté le hall des expositions. Diverses actions sociales pourront être menées: vers la jeunesse et les enfants en difficulté (Galopins de Calcutta, Séjours de vacances…), lutte contre la cécité (SightFirst II) et assistance aux personnes malades et leur entourage (Centre de jour Alzheimer Aloïs). Un merci particulier au commissaire-priseur et aux Lions de Bagnoles pour leur appui matériel. La vente annuelle des tulipes au profit de La Ligue a recueilli 1750 euros.Huit mille euros au service des maladesGrâce à sa vente de champagne, le club a offert deux défibrillateurs à l’équipe de football. Il a aussi subventionné la lutte contre le cancer et poursuivi les actions “L’arbre à conte” (lecture pour les enfants malades) et l’aide aux personnes atteintes d’Alzheimer.Besançon GranvelleAunis Le président du club Aunis remet un chèque de 4000 euros à la présidente de l’Adapei 17.District Centre-EstOn boucleÉnorme succès pour le “Polyar’trottons 2008” organisé conjointement par le club et l’association Andar, sur les rives ensoleillées de la boucle du Doubs. Tous les records ont été battus, tant en participants qu’en nombre de tours. La recette? D’abord deux sponsors qui reversent aux organisateurs un euro par tour parcouru. Ensuite une tombola et des rafraîchissements proposés en complément de la plaquette élaborée pour l’occasion.AunisDistrict Centre-OuestQuatre mille euros au profit du handicapLe club a organisé une soirée dansante “Handi’Pop” au profit de l’Adapei 17 34The Lion n° 603 juillet-août 2008Besançon Granvelle On bouc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Des dons ont été faits. Résultat: plus de 5000 euros encaissés pour la lutte contre cette maladie invalidante et douloureuse qu’est la polyarthrite rhumatoïde. Objectif: trouver des fonds, bien sûr, mais aussi informer le public sur les méfaits de cette maladie et sur ce qui peut être fait, chaque jour, pour rendre le quotidien plus supportable aux malades.Béziers Hérault Aide aux enfants autistesBéziers HéraultDistrict SudAide aux enfants autistesGrâce à des actions bien ciblées, le club vient en aide à des associations remarquables qui ne pourraient pas atteindre leur objectif sans cet effort caritatif. Il a remis 1000 euros à la directrice de l’école “Autrement classe” de Béziers qui prend en charge des enfants autistes pour leur apporter une éducation à laquelle ils ne pourraient pas prétendre en dehors d’un établissement spécialisé. Il faut un éducateur par enfant, l’école en accueille dix. Malgré les aides des pouvoirs publics et d’entreprises nationales, l’association a encore besoin des dons de clubs service. Ainsi, le club justifie plus que jamais, grâce à ses actions, à la générosité des Biterrois et au soutien de l’ensemble du lycée Sacré Cœur, son label de club service.l’absence du président du club, était l’invitée du club Lions féminin de Casablanca “Les Iris” pour le 20e anniversaire de sa remise de charte. En dehors de la soirée protocolaire, placée sous la présidence du gouverneur Abdelmounen Zian, la délégation a visité le centre Bouafi qui accueille les enfants orphelins et handicapés de dix-huit mois à l’âge adulte. Après la remise d’un chèque de 90000dhs par la présidente des Iris, la délégation française a offert, suivant les souhaits de la direction, un lecteur DVD et une minichaîne stéréo. Voilà un motif de rapprochement entre les deux clubs qui se confirmera par la visite à Biarritz des Lions marocains, au mois d’octobre.Blois RenaissanceDistrict CentreLa cuisine européenne à trois: échange et rencontre d’apprentis cuisiniersBiarritz-Ilbarritz Côte Basque Clubs jumelés au service des enfants orphelins et handicapésBiarritz-Ilbarritz Côte BasqueDistrict Sud-OuestClubs jumelés au service des enfants orphelins et handicapésUne délégation du club, conduite par le past-gouverneur Charles Dhers, enBlois Renaissance La cuisine européenne à trois: échange et rencontre d’apprentis cuisiniersDepuis quinze ans, par le biais du jumelage du club avec le club Bruxelles Coopération, les apprentis cuisiniers du CFA de Blois rencontraient chaque année leurs équivalents de l’École hôtelière de Bruxelles, le CERIA. Ces rencontres se faisaient alternativement dans l’une ou l’autre des écoles. Les élèves profitaient de ces séjours pour parfaire leur formation au contact d’autres professeurs et d’autres spécialités culinaires. En 2007, Blois Renaissance a innové en invitant les jeunes Italiens d’une école à proximité d’Urbino, notre ville jumelée. Cette année, c’était au tour des amis transalpins de nous recevoir fin avril. Le théâtre de cette rencontre se situait à Piobicco, dans les Marches italiennes, sur les bords de l’Adriatique. Quatre élèves, deux filles et deux garçons des sections cuisine et charcuterie du CFA de Blois, accompagnés de deux professeurs, ontThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Des dons ont été faits. Résultat: plus de 5000 euros encaissés pour la lutte contre cette maladie invalidante et douloureuse qu’est la polyarthrite rhumatoïde. Objectif: trouver des fonds, bien sûr, mais aussi informer le public sur les méfaits de cette maladie et sur ce qui peut être fait, chaque jour, pour rendre le quotidien plus supportable aux malades.Béziers Hérault Aide aux enfants autistesBéziers HéraultDistrict SudAide aux enfants autistesGrâce à des actions bien ciblées, le club vient en aide à des associations remarquables qui ne pourraient pas atteindre leur objectif sans cet effort caritatif. Il a remis 1000 euros à la directrice de l’école “Autrement classe” de Béziers qui prend en charge des enfants autistes pour leur apporter une éducation à laquelle ils ne pourraient pas prétendre en dehors d’un établissement spécialisé. Il faut un éducateur par enfant, l’école en accueille dix. Malgré les aides des pouvoirs publics et d’entreprises nationales, l’association a encore besoin des dons de clubs service. Ainsi, le club justifie plus que jamais, grâce à ses actions, à la générosité des Biterrois et au soutien de l’ensemble du lycée Sacré Cœur, son label de club service.l’absence du président du club, était l’invitée du club Lions féminin de Casablanca “Les Iris” pour le 20e anniversaire de sa remise de charte. En dehors de la soirée protocolaire, placée sous la présidence du gouverneur Abdelmounen Zian, la délégation a visité le centre Bouafi qui accueille les enfants orphelins et handicapés de dix-huit mois à l’âge adulte. Après la remise d’un chèque de 90000dhs par la présidente des Iris, la délégation française a offert, suivant les souhaits de la direction, un lecteur DVD et une minichaîne stéréo. Voilà un motif de rapprochement entre les deux clubs qui se confirmera par la visite à Biarritz des Lions marocains, au mois d’octobre.Blois RenaissanceDistrict CentreLa cuisine européenne à trois: échange et rencontre d’apprentis cuisiniersBiarritz-Ilbarritz Côte Basque Clubs jumelés au service des enfants orphelins et handicapésBiarritz-Ilbarritz Côte BasqueDistrict Sud-OuestClubs jumelés au service des enfants orphelins et handicapésUne délégation du club, conduite par le past-gouverneur Charles Dhers, enBlois Renaissance La cuisine européenne à trois: échange et rencontre d’apprentis cuisiniersDepuis quinze ans, par le biais du jumelage du club avec le club Bruxelles Coopération, les apprentis cuisiniers du CFA de Blois rencontraient chaque année leurs équivalents de l’École hôtelière de Bruxelles, le CERIA. Ces rencontres se faisaient alternativement dans l’une ou l’autre des écoles. Les élèves profitaient de ces séjours pour parfaire leur formation au contact d’autres professeurs et d’autres spécialités culinaires. En 2007, Blois Renaissance a innové en invitant les jeunes Italiens d’une école à proximité d’Urbino, notre ville jumelée. Cette année, c’était au tour des amis transalpins de nous recevoir fin avril. Le théâtre de cette rencontre se situait à Piobicco, dans les Marches italiennes, sur les bords de l’Adriatique. Quatre élèves, deux filles et deux garçons des sections cuisine et charcuterie du CFA de Blois, accompagnés de deux professeurs, ontThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsfait le voyage. Une petite semaine de travaux en ateliers et sur le terrain, en commun avec les élèves du CERIA de Bruxelles et ceux de l’IPSSAR de Piobicco, leur a permis de comparer leur expérience dans l’art culinaire. Une délégation de vingt-deux membres du club et de onze Lions de Bruxelles, les a rejoints pour le dernier week-end d’avril, pour une splendide réception à l’Istituto d’Istruzione Superiore G. Gelii, cadre de la rencontre des apprentis. Rendez-vous est pris pour l’an prochain à Bruxelles, pour renouveler ces échanges et faire découvrir à nos jeunes talents d’autres horizons culinaires. divers le stand tenu par quelques-uns de ses membres. Ces vide-greniers ont permis de créditer le compte d’œuvres sociales de plus de 1000 euros. D’autre part, il a été remis à l’antenne locale des Restos du Cœur un congélateur ainsi que deux transpalettes d’une valeur de 1100 euros et à la Banque Alimentaire des produits de première nécessité d’égale valeur.Boën Pays d’Urfé Troisième foire-expo “Autos-motos”CahorsDistrict SudAider les enfants de MeknèsBoën Pays d’UrféDistrict Centre-SudTroisième foire-expo “Autos-motos”Pour la troisième année et au bénéfice de la Maison de Jonathan, maison d’accueil pour les familles accompagnant un malade hospitalisé dans les structures stéphanoises, le club a organisé une foire-exposition de véhicules. Cette exposition est ouverte aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels pour vendre ou acheter une automobile ou une motocyclette. L’action a rapporté plus de 4000 euros et a rencontré auprès de la majorité des participants un accueil des plus favorables.Bourges Cœur de France Les trois jours… BCahors Aider les enfants de MeknèsQuelques membres du club ont entrepris un voyage au Maroc pour parfaire leur connaissance de l’association Bayti-Meknès qu’ils aident depuis plusieurs années. Elle vient en aide aux enfants des rues de cette ville. Ceux-ci, meurtris par diverses difficultés de la vie, trouvent au sein de cette association un havre de paix et de sécurité qui permet aux éducateurs, au rythme propre à chaque enfant, de les remettre sur pied avant de les réintroduire dans leur environnement familial. À l’occasion de ce voyage, un contact a été pris avec les membres du club Meknès Doyen dans le but de nouer des relations d’amitié qui pourront déboucher sur des actions menées en commun.Bourges Cœur de FranceDistrict CentreConcarneau AvenDistrict OuestUn salon du cœurCe premier salon de la gastronomie, organisé au profit d’associations caritatives auxquelles iront les quelque 4000 euros recueillis, a réuni quarantequatre professionnels du goût.Les trois jours… BEn mai, le club a participé à trois brocantes locales, grâce au ménage que chacun a pu faire dans son grenier ou sa cave, permettant d’alimenter en articles 36The Lion n° 603 juillet-août 2008Concarneau Aven Un salon du cœ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsfait le voyage. Une petite semaine de travaux en ateliers et sur le terrain, en commun avec les élèves du CERIA de Bruxelles et ceux de l’IPSSAR de Piobicco, leur a permis de comparer leur expérience dans l’art culinaire. Une délégation de vingt-deux membres du club et de onze Lions de Bruxelles, les a rejoints pour le dernier week-end d’avril, pour une splendide réception à l’Istituto d’Istruzione Superiore G. Gelii, cadre de la rencontre des apprentis. Rendez-vous est pris pour l’an prochain à Bruxelles, pour renouveler ces échanges et faire découvrir à nos jeunes talents d’autres horizons culinaires. divers le stand tenu par quelques-uns de ses membres. Ces vide-greniers ont permis de créditer le compte d’œuvres sociales de plus de 1000 euros. D’autre part, il a été remis à l’antenne locale des Restos du Cœur un congélateur ainsi que deux transpalettes d’une valeur de 1100 euros et à la Banque Alimentaire des produits de première nécessité d’égale valeur.Boën Pays d’Urfé Troisième foire-expo “Autos-motos”CahorsDistrict SudAider les enfants de MeknèsBoën Pays d’UrféDistrict Centre-SudTroisième foire-expo “Autos-motos”Pour la troisième année et au bénéfice de la Maison de Jonathan, maison d’accueil pour les familles accompagnant un malade hospitalisé dans les structures stéphanoises, le club a organisé une foire-exposition de véhicules. Cette exposition est ouverte aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels pour vendre ou acheter une automobile ou une motocyclette. L’action a rapporté plus de 4000 euros et a rencontré auprès de la majorité des participants un accueil des plus favorables.Bourges Cœur de France Les trois jours… BCahors Aider les enfants de MeknèsQuelques membres du club ont entrepris un voyage au Maroc pour parfaire leur connaissance de l’association Bayti-Meknès qu’ils aident depuis plusieurs années. Elle vient en aide aux enfants des rues de cette ville. Ceux-ci, meurtris par diverses difficultés de la vie, trouvent au sein de cette association un havre de paix et de sécurité qui permet aux éducateurs, au rythme propre à chaque enfant, de les remettre sur pied avant de les réintroduire dans leur environnement familial. À l’occasion de ce voyage, un contact a été pris avec les membres du club Meknès Doyen dans le but de nouer des relations d’amitié qui pourront déboucher sur des actions menées en commun.Bourges Cœur de FranceDistrict CentreConcarneau AvenDistrict OuestUn salon du cœurCe premier salon de la gastronomie, organisé au profit d’associations caritatives auxquelles iront les quelque 4000 euros recueillis, a réuni quarantequatre professionnels du goût.Les trois jours… BEn mai, le club a participé à trois brocantes locales, grâce au ménage que chacun a pu faire dans son grenier ou sa cave, permettant d’alimenter en articles 36The Lion n° 603 juillet-août 2008Concarneau Aven Un salon du cœ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[District Île-de-France Paris Zone 32Soirée jazz: 4500 euros pour SightFirst IIDe l’avis de tous, ce fut une belle soirée! La zone 32 a organisé une soirée “Jazz au bord du lac” dont le bénéfice est entièrement dédié à la campagne La Vue pour Tous. Le gouverneur, l’immédiat pastgouverneur, le vice-gouverneur et plus de deux cents personnes réunies au Chalet du Lac de Saint-Mandé, ont pu apprécier les talents d’un orchestre de jazz, d’un magicien et de trois danseuses. Présentées avec brio par Patrick Nusbaumer, toutes ces animations furent suivies d’une tombola menée tambour battant. Les amateurs ont fini la soirée sur quelques pas de valses, tangos et paso-dobles. Cette soirée a réuni non seulement des amis Lions, mais aussi et presque pour moitié des personnes qui ne sont pas (encore?) membre d’un club Lions. Elle leur a montré le dynamisme des Lions quand il s’agit de soutenir une grande cause comme la lutte contre les cécités. S’il en était besoin, cette soirée “Jazz au bord du lac” montre que l’union fait la force et que le regroupement de plusieurs clubs qui, dès le début de l’année Lions, mettent leur énergie en œuvre pour une manifestation commune, permet des réussites difficiles à réaliser par un seul club. Un chèque de 4500 euros issus du profit de la soirée a été remis à SightFirst II.130 personnes ont écouté le docteur Gay, chef de service, deux neuropsychologues et des familles et blessés, témoigner de leur vie quotidienne et de leurs besoins. Un chèque de 3260 euros a été remis, en fin de soirée, à la présidente de l’AFTC Sarthe.District Île-de-France Paris - Zone 32 Soirée jazz: 4500 euros pour SightFirst IIDoullensDistrict NordCitoyennetéDistrict Ouest Zone 52 S’informer pour aiderDistrict Ouest Zone 52S’informer pour aiderFrançoise Degan, déléguée du district, et les Lions de la zone ont organisé une conférence sur le traumatisme crânien.Doullens Citoyenneté““Un chèque de 3260 euros a été remis, en fin de soirée, à la présidente de l’AFTC SartheLe club, dans la continuité de son action entamée depuis 2005 en matière de civisme, citoyenneté et mémoires, a profité du 90e anniversaire de la signature du commandement unique de la Grande Guerre, pour mettre l’accent sur les valeurs essentielles de la citoyenneté. Une exposition, sous forme de panneaux, a été inaugurée au centre “deuxième chance” de Doullens, centre qui accueille des jeunes pour lesquels les formateurs travaillent en particulier sur ces valeurs essentielles. Pour bien marquer le côté symbolique de cette manifestation, tous les jeunes réunis sur la place d’Armes de l’ancienne base militaire ont participé, au garde-à-vous, au lever des couleurs accompagné par la Marseillaise chantée par les jeunes du centre et reprise par tous les invités. Cette exposition, prêtée par l’Office national des anciens combattants, sera ensuite mise en place dans les autres établissements scolaires. Les jeunes et leurs enseignants pourront ainsi réfléchir sur cette thématique. Un jeune a lu un texte, fruit d’un travail en commun. “Nous, les jeunes d’aujourd’hui, sommes les héritiers de ceux qui ont combattu pour nos droits. Cette exposition met en œuvre une leçon de civisme et d’histoire, car nous avons tous un devoir de mémoire et de respect les uns envers les autres et envers notre société”.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[District Île-de-France Paris Zone 32Soirée jazz: 4500 euros pour SightFirst IIDe l’avis de tous, ce fut une belle soirée! La zone 32 a organisé une soirée “Jazz au bord du lac” dont le bénéfice est entièrement dédié à la campagne La Vue pour Tous. Le gouverneur, l’immédiat pastgouverneur, le vice-gouverneur et plus de deux cents personnes réunies au Chalet du Lac de Saint-Mandé, ont pu apprécier les talents d’un orchestre de jazz, d’un magicien et de trois danseuses. Présentées avec brio par Patrick Nusbaumer, toutes ces animations furent suivies d’une tombola menée tambour battant. Les amateurs ont fini la soirée sur quelques pas de valses, tangos et paso-dobles. Cette soirée a réuni non seulement des amis Lions, mais aussi et presque pour moitié des personnes qui ne sont pas (encore?) membre d’un club Lions. Elle leur a montré le dynamisme des Lions quand il s’agit de soutenir une grande cause comme la lutte contre les cécités. S’il en était besoin, cette soirée “Jazz au bord du lac” montre que l’union fait la force et que le regroupement de plusieurs clubs qui, dès le début de l’année Lions, mettent leur énergie en œuvre pour une manifestation commune, permet des réussites difficiles à réaliser par un seul club. Un chèque de 4500 euros issus du profit de la soirée a été remis à SightFirst II.130 personnes ont écouté le docteur Gay, chef de service, deux neuropsychologues et des familles et blessés, témoigner de leur vie quotidienne et de leurs besoins. Un chèque de 3260 euros a été remis, en fin de soirée, à la présidente de l’AFTC Sarthe.District Île-de-France Paris - Zone 32 Soirée jazz: 4500 euros pour SightFirst IIDoullensDistrict NordCitoyennetéDistrict Ouest Zone 52 S’informer pour aiderDistrict Ouest Zone 52S’informer pour aiderFrançoise Degan, déléguée du district, et les Lions de la zone ont organisé une conférence sur le traumatisme crânien.Doullens Citoyenneté““Un chèque de 3260 euros a été remis, en fin de soirée, à la présidente de l’AFTC SartheLe club, dans la continuité de son action entamée depuis 2005 en matière de civisme, citoyenneté et mémoires, a profité du 90e anniversaire de la signature du commandement unique de la Grande Guerre, pour mettre l’accent sur les valeurs essentielles de la citoyenneté. Une exposition, sous forme de panneaux, a été inaugurée au centre “deuxième chance” de Doullens, centre qui accueille des jeunes pour lesquels les formateurs travaillent en particulier sur ces valeurs essentielles. Pour bien marquer le côté symbolique de cette manifestation, tous les jeunes réunis sur la place d’Armes de l’ancienne base militaire ont participé, au garde-à-vous, au lever des couleurs accompagné par la Marseillaise chantée par les jeunes du centre et reprise par tous les invités. Cette exposition, prêtée par l’Office national des anciens combattants, sera ensuite mise en place dans les autres établissements scolaires. Les jeunes et leurs enseignants pourront ainsi réfléchir sur cette thématique. Un jeune a lu un texte, fruit d’un travail en commun. “Nous, les jeunes d’aujourd’hui, sommes les héritiers de ceux qui ont combattu pour nos droits. Cette exposition met en œuvre une leçon de civisme et d’histoire, car nous avons tous un devoir de mémoire et de respect les uns envers les autres et envers notre société”.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsEnghien MontmorencyDistrict Île-de-France OuestDix mille euros pour le dépistage des cancersLe club a organisé son gala de bienfaisance au profit du dépistage précoce des cancers. La soirée était animée par le groupe “Pau Brazil”. Les stars du Brésil ont défilé sur une chorégraphie de carnaval scintillant et endiablé. Au cours de la soirée, le président et le past-président du club ont remis un chèque de 10000 euros au docteur Pierre Huth, vice-président de l’institut Fournier. Le centre Pierre Huth de l’institut Fournier, centre de diagnostic des cancers, a pour vocation l’exploration, la prévention et le suivi des cancers du sein, du col de l’utérus, du mélanome et de la prostate. Le dépistage consiste à rechercher des lésions précancéreuses ou cancéreuses à un stade précoce. En France, le cancer est la seconde cause de mortalité après les maladies cardio-vasculaires. Un cancer dépisté précocement peut être guéri.jours, dans les rues de Bayonne, à l’usage de cette canne électronique et se déclarent enchantées d’avoir retrouvé leur autonomie et leur indépendance.Enghien Montmorency Dix mille euros pour le dépistage des cancersL’Aigle et Verneuil-sur-AvreDistrict NormandieLiSA Golf : 3300 euros pour MédicoLes deux clubs ont organisé un tournoi de golf - 46 participants - permettant aux six meilleurs joueurs de se qualifier pour la demi-finale de Normandie, puis pour la finale nationale du Grand Trophée Lions. La remise des prix aux cinq meilleurs de chaque série, et le tirage au sort d’un séjour à Center Parcs pour l’ensemble des participants, suivis d’un cocktail avec gâteaux confectionnés par les épouses, se déroulèrent dans une ambiance très conviviale.Hossegor et Bayonne Opération “Tom Pouce”Hennebont BlavetDistrict OuestLa Baule Côte d’AmourDistrict OuestContre l’AlzheimerLe club a organisé une soirée spectacle avec Melaine Favennec, troubadour moderne, et le groupe “Galaxie”, composé de trois jeunes Hennebontais. Elle a permis de donner 550 euros à l’association Alzheimer.L’Aigle et Verneuil-sur-Avre Les joueurs récompensés par les présidents de club et Philippe Berthelot, président de Médico.Pour soulagerGrâce à l’édition d’une seconde plaquette soutenue par 92 sponsors, le club a pu remettre 8000 euros à l’unité de soins palliatifs de l’hôpital du Croisic pour l’acquisition d’équipements et 5500 euros à la Maison des personnes âgées du père Laurent à Herbignac pour un projet d’extension.Hossegor et BayonneDistrict Sud-OuestLannionDistrict OuestOpération “Tom Pouce”Les deux clubs se sont réunis pour cette action et se sont partagé les frais. Trois dames ont été formées en cinq 38The Lion n° 603 juillet-août 2008Des fleurs pour sauverLa Baule Côte d’Amour Pour soulagerC’est grâce aux 13000 euros recueillis lors de sa manifestation annuel]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsEnghien MontmorencyDistrict Île-de-France OuestDix mille euros pour le dépistage des cancersLe club a organisé son gala de bienfaisance au profit du dépistage précoce des cancers. La soirée était animée par le groupe “Pau Brazil”. Les stars du Brésil ont défilé sur une chorégraphie de carnaval scintillant et endiablé. Au cours de la soirée, le président et le past-président du club ont remis un chèque de 10000 euros au docteur Pierre Huth, vice-président de l’institut Fournier. Le centre Pierre Huth de l’institut Fournier, centre de diagnostic des cancers, a pour vocation l’exploration, la prévention et le suivi des cancers du sein, du col de l’utérus, du mélanome et de la prostate. Le dépistage consiste à rechercher des lésions précancéreuses ou cancéreuses à un stade précoce. En France, le cancer est la seconde cause de mortalité après les maladies cardio-vasculaires. Un cancer dépisté précocement peut être guéri.jours, dans les rues de Bayonne, à l’usage de cette canne électronique et se déclarent enchantées d’avoir retrouvé leur autonomie et leur indépendance.Enghien Montmorency Dix mille euros pour le dépistage des cancersL’Aigle et Verneuil-sur-AvreDistrict NormandieLiSA Golf : 3300 euros pour MédicoLes deux clubs ont organisé un tournoi de golf - 46 participants - permettant aux six meilleurs joueurs de se qualifier pour la demi-finale de Normandie, puis pour la finale nationale du Grand Trophée Lions. La remise des prix aux cinq meilleurs de chaque série, et le tirage au sort d’un séjour à Center Parcs pour l’ensemble des participants, suivis d’un cocktail avec gâteaux confectionnés par les épouses, se déroulèrent dans une ambiance très conviviale.Hossegor et Bayonne Opération “Tom Pouce”Hennebont BlavetDistrict OuestLa Baule Côte d’AmourDistrict OuestContre l’AlzheimerLe club a organisé une soirée spectacle avec Melaine Favennec, troubadour moderne, et le groupe “Galaxie”, composé de trois jeunes Hennebontais. Elle a permis de donner 550 euros à l’association Alzheimer.L’Aigle et Verneuil-sur-Avre Les joueurs récompensés par les présidents de club et Philippe Berthelot, président de Médico.Pour soulagerGrâce à l’édition d’une seconde plaquette soutenue par 92 sponsors, le club a pu remettre 8000 euros à l’unité de soins palliatifs de l’hôpital du Croisic pour l’acquisition d’équipements et 5500 euros à la Maison des personnes âgées du père Laurent à Herbignac pour un projet d’extension.Hossegor et BayonneDistrict Sud-OuestLannionDistrict OuestOpération “Tom Pouce”Les deux clubs se sont réunis pour cette action et se sont partagé les frais. Trois dames ont été formées en cinq 38The Lion n° 603 juillet-août 2008Des fleurs pour sauverLa Baule Côte d’Amour Pour soulagerC’est grâce aux 13000 euros recueillis lors de sa manifestation annuel]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[Le Havre Grand LargeDistrict NormandieFripes chicChaque année, le club organise une vente de vêtements. Un don de soi de plus de 600 heures pour la récupération, le tri et la vente des vêtements a permis de remettre 3900 euros à des associations locales et au Comité régional du sport adapté de Haute-Normandie, dont la mission principale est “d’offrir à toute personne handicapée, mentale ou physique, quels que soient ses désirs, ses capacités et ses besoins, la possibilité de vivre la passion du sport de son choix”.Le Havre Grand Large Fripes chicLe Havre Porte OcéaneDistrict NormandieSpectacle au profit de PeggyLa troupe du “Semi-lunaire” a présenté Un fil à la patte de Feydeau. Salle comble et mobilisation de tous: 3900 euros pour compléter la réserve prévue pour l’achat d’un chien d’Handi’chien pour Peggy atteinte d’une myopathie et vivant seule au Havre dans un fauteuil électrique. Peggy est partie en stage de formation le 9 juin et est revenue chez elle le 21 avec un compagnon, un ami sans faille lui apportant un soutien moral et affectif. Lors de la tombola, la gravure offerte par la galerie d’art Pascal Frémont du Havre a été gagnée par un ami taxi spécialisé dans le transport de personnes handicapées.Le Havre Porte Océane Spectacle au profit de PeggyLes Herbiers Huit mille euros de matériel pour les malvoyants““3900 euros pour l’achat d’un chien pour Peggy atteinte d’une myopathie““Plantes et Jardins du Trégor 2008” que le club a pu offrir quatre défibrillateurs cardiaques à plusieurs communes du secteur. Outre la sensibilisation des élus et collectivités, sont également prévues des séances d’information et de formation du public.“Les HerbiersDistrict Centre-OuestUn don de soi pour les malvoyants de plus de 600 heures Une centaine de personnes ont assisté a permis à la réunion organisée sur le thème “Basse vision et Malvoyance”, dans le de récolter but d’informer et de sensibiliser ceux 3900 euros qui côtoient, professionnellement oufamilialement, des personnes atteintes de déficience visuelle sévère ou profonde et de montrer qu’il existe pour celles-ci des solutions permettant de limiter l’isolement généré par ces problèmes. Le président a rappelé que l’aide aux non-voyants et malvoyants était un engagement historique du Lions Clubs International, perpétué depuis 1989 par les programmes SightFirst (“La vue d’abord”) et qu’il en avait fait l’action principale de son année de présidence. - Le Dr Becquet, chirurgien ophtalmologiste, a fait un exposé sur la DMLA (Dégénérescence maculaire liée à l’âge), ensemble de lésions dégénératives de la rétine centrale survenant après cinquante ans et atteignant 30 % des personnes après soixante-quinze ans, ses pathologies, ses diagnostics et les techniques réparatrices actuelles ou à l’état de recherche. - Mme Routon, orthoptiste et présidente du Réseau basse vision des Pays de la Loire, est intervenue sur les techniques rééducatives permettant d’utiliser au mieux ou d’améliorer les capacités visuelles des personnes malvoyantes et a présenté la mission du Réseau: “Rechercher les solutions adaptées, orienter vers les professionnels appropriés, coordonner les réadaptations préconisées.” - M. Sicard, directeur de la MDPH (Maison départementale des personnes handicapées) a commenté la loi du 11 février 2005 dite “Loi Handicap” et précisé le rôle des MDPH, lieu unique pour exercer une mission d’accueil, d’information,The Lion n° 603 juillet-août 2008Huit mille euros de matériel]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Havre Grand LargeDistrict NormandieFripes chicChaque année, le club organise une vente de vêtements. Un don de soi de plus de 600 heures pour la récupération, le tri et la vente des vêtements a permis de remettre 3900 euros à des associations locales et au Comité régional du sport adapté de Haute-Normandie, dont la mission principale est “d’offrir à toute personne handicapée, mentale ou physique, quels que soient ses désirs, ses capacités et ses besoins, la possibilité de vivre la passion du sport de son choix”.Le Havre Grand Large Fripes chicLe Havre Porte OcéaneDistrict NormandieSpectacle au profit de PeggyLa troupe du “Semi-lunaire” a présenté Un fil à la patte de Feydeau. Salle comble et mobilisation de tous: 3900 euros pour compléter la réserve prévue pour l’achat d’un chien d’Handi’chien pour Peggy atteinte d’une myopathie et vivant seule au Havre dans un fauteuil électrique. Peggy est partie en stage de formation le 9 juin et est revenue chez elle le 21 avec un compagnon, un ami sans faille lui apportant un soutien moral et affectif. Lors de la tombola, la gravure offerte par la galerie d’art Pascal Frémont du Havre a été gagnée par un ami taxi spécialisé dans le transport de personnes handicapées.Le Havre Porte Océane Spectacle au profit de PeggyLes Herbiers Huit mille euros de matériel pour les malvoyants““3900 euros pour l’achat d’un chien pour Peggy atteinte d’une myopathie““Plantes et Jardins du Trégor 2008” que le club a pu offrir quatre défibrillateurs cardiaques à plusieurs communes du secteur. Outre la sensibilisation des élus et collectivités, sont également prévues des séances d’information et de formation du public.“Les HerbiersDistrict Centre-OuestUn don de soi pour les malvoyants de plus de 600 heures Une centaine de personnes ont assisté a permis à la réunion organisée sur le thème “Basse vision et Malvoyance”, dans le de récolter but d’informer et de sensibiliser ceux 3900 euros qui côtoient, professionnellement oufamilialement, des personnes atteintes de déficience visuelle sévère ou profonde et de montrer qu’il existe pour celles-ci des solutions permettant de limiter l’isolement généré par ces problèmes. Le président a rappelé que l’aide aux non-voyants et malvoyants était un engagement historique du Lions Clubs International, perpétué depuis 1989 par les programmes SightFirst (“La vue d’abord”) et qu’il en avait fait l’action principale de son année de présidence. - Le Dr Becquet, chirurgien ophtalmologiste, a fait un exposé sur la DMLA (Dégénérescence maculaire liée à l’âge), ensemble de lésions dégénératives de la rétine centrale survenant après cinquante ans et atteignant 30 % des personnes après soixante-quinze ans, ses pathologies, ses diagnostics et les techniques réparatrices actuelles ou à l’état de recherche. - Mme Routon, orthoptiste et présidente du Réseau basse vision des Pays de la Loire, est intervenue sur les techniques rééducatives permettant d’utiliser au mieux ou d’améliorer les capacités visuelles des personnes malvoyantes et a présenté la mission du Réseau: “Rechercher les solutions adaptées, orienter vers les professionnels appropriés, coordonner les réadaptations préconisées.” - M. Sicard, directeur de la MDPH (Maison départementale des personnes handicapées) a commenté la loi du 11 février 2005 dite “Loi Handicap” et précisé le rôle des MDPH, lieu unique pour exercer une mission d’accueil, d’information,The Lion n° 603 juillet-août 2008Huit mille euros de matériel]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsd’accompagnement et de conseil des personnes handicapées et de leur famille et pour sensibiliser tous les citoyens au handicap. Le président a ensuite remis à Mme Bousseau, adjointe aux affaires sociales des Herbiers, pour les trois résidences pour personnes âgées et pour la bibliothèque municipale: trois télé-agrandisseurs portatifs et trois lecteurs d’audio-livres, représentant un don en matériel de 8000 euros. Le professeur a retracé en termes émouvants dans leur simplicité, l’historique de cette action et les fruits impressionnants qu’elle a portés, insistant sur sa capacité à entraîner l’institution hospitalière à prendre le relais des initiatives qui se sont révélées bénéfiques. Le club remercie tous ceux qui se sont mobilisés et qui ont permis de réaliser cette action généreuse. La synergie de tous ces efforts l’incite à continuer dans cette voie avec toujours plus d’enthousiasme.Limoges Briance Soirée cabaret: 6000 euros pour « Enfants et Santé »Limoges BrianceDistrict Centre-OuestLorient ArmorDistrict OuestSoirée cabaret: Six mille euros pour « Enfants et Santé »Au cours de cette soirée organisée au profit de l’association et aussi grâce aux actions menées durant l’année, le club a remis un chèque de 6000 euros à Michel Brion, président d’« Enfants et Santé » Centre-Ouest, en présence du professeur de Lumley du CHU de Limoges. L’engagement du club pour aider à “Guérir plus et guérir mieux” les enfants atteints du cancer demeure et la plus belle récompense sera leurs sourires retrouvés.Limoges Saint-Martial Mille deux cents euros pour« Enfants et Santé »Le théâtre du cœurSuite à un spectacle théâtral, le club a pu soutenir, à hauteur de 2000 euros, l’action de l’Association morbihannaise des familles de traumatisés crâniens, ainsi que deux structures œuvrant au Cambodge et au Vietnam en faveur d’handicapés. En outre, trois nouveaux Lions ont rejoint le club.Loue et PlateauDistrict Centre-EstLorient Armor Le théâtre du cœurLimoges Saint-MartialDistrict Centre-OuestUne exposition attractive remporte un joli succèsL’implantation rurale du club a incité le président à organiser une exposition de tracteurs de collection. Joli succès: plus de 1000 curieux sont venus au rendez-vous. Exposition miniature et promenades en poney pour les enfants, balades en authentique Jeep de la dernière guerre, buvette et pâtisseries… De quoi récolter 2500 euros pour les œuvres parmi lesquelles s’inscrivent une aide à la recherche sur les maladies respiratoires rares et un abondement de la collecte SightFirst II.Mille deux cents euros pour l’association « Enfants et Santé »Le club a effectué une vente de tulipes qui lui a permis de remettre 1200 euros à « Enfants et Santé », en présence du professeur de Lumley, du CHU de Limoges, de Michel Brion, délégué pour le district et de MarieChristine Joua, responsable et trésorière locale de l’association. 40The Lion n° 603 juillet-août 2008Loue et Plateau Une exposition attracti]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsd’accompagnement et de conseil des personnes handicapées et de leur famille et pour sensibiliser tous les citoyens au handicap. Le président a ensuite remis à Mme Bousseau, adjointe aux affaires sociales des Herbiers, pour les trois résidences pour personnes âgées et pour la bibliothèque municipale: trois télé-agrandisseurs portatifs et trois lecteurs d’audio-livres, représentant un don en matériel de 8000 euros. Le professeur a retracé en termes émouvants dans leur simplicité, l’historique de cette action et les fruits impressionnants qu’elle a portés, insistant sur sa capacité à entraîner l’institution hospitalière à prendre le relais des initiatives qui se sont révélées bénéfiques. Le club remercie tous ceux qui se sont mobilisés et qui ont permis de réaliser cette action généreuse. La synergie de tous ces efforts l’incite à continuer dans cette voie avec toujours plus d’enthousiasme.Limoges Briance Soirée cabaret: 6000 euros pour « Enfants et Santé »Limoges BrianceDistrict Centre-OuestLorient ArmorDistrict OuestSoirée cabaret: Six mille euros pour « Enfants et Santé »Au cours de cette soirée organisée au profit de l’association et aussi grâce aux actions menées durant l’année, le club a remis un chèque de 6000 euros à Michel Brion, président d’« Enfants et Santé » Centre-Ouest, en présence du professeur de Lumley du CHU de Limoges. L’engagement du club pour aider à “Guérir plus et guérir mieux” les enfants atteints du cancer demeure et la plus belle récompense sera leurs sourires retrouvés.Limoges Saint-Martial Mille deux cents euros pour« Enfants et Santé »Le théâtre du cœurSuite à un spectacle théâtral, le club a pu soutenir, à hauteur de 2000 euros, l’action de l’Association morbihannaise des familles de traumatisés crâniens, ainsi que deux structures œuvrant au Cambodge et au Vietnam en faveur d’handicapés. En outre, trois nouveaux Lions ont rejoint le club.Loue et PlateauDistrict Centre-EstLorient Armor Le théâtre du cœurLimoges Saint-MartialDistrict Centre-OuestUne exposition attractive remporte un joli succèsL’implantation rurale du club a incité le président à organiser une exposition de tracteurs de collection. Joli succès: plus de 1000 curieux sont venus au rendez-vous. Exposition miniature et promenades en poney pour les enfants, balades en authentique Jeep de la dernière guerre, buvette et pâtisseries… De quoi récolter 2500 euros pour les œuvres parmi lesquelles s’inscrivent une aide à la recherche sur les maladies respiratoires rares et un abondement de la collecte SightFirst II.Mille deux cents euros pour l’association « Enfants et Santé »Le club a effectué une vente de tulipes qui lui a permis de remettre 1200 euros à « Enfants et Santé », en présence du professeur de Lumley, du CHU de Limoges, de Michel Brion, délégué pour le district et de MarieChristine Joua, responsable et trésorière locale de l’association. 40The Lion n° 603 juillet-août 2008Loue et Plateau Une exposition attracti]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[Lyon AéroportDistrict Centre-SudLe village de la vuePour la 2e année - en partenariat avec la mairie de Lyon, les opticiens de la région, des fabricants de lunettes et divers sponsors - le club a réuni, autour des lunettes accumulées dans des boîtes, une foule posant de nombreuses questions sur les Lions, Medico France, la réutilisation des lunettes. Ce fut une vraie fête de rue, rythmée par les cuivres de la fanfare de l’École centrale, fête pour les Lions, les passants, les curieux, les badauds, les pressés et même les indifférents. 30000 paires de lunettes ont été rassemblées et seront recyclées. La mobilisation continue! À l’année prochaine!Lyon Aéroport Le village de la vueErfurt-Thuringia, Essen-Assindia et Milan Host. Une vingtaine de Lions venant d’Allemagne, d’Italie et de France ont assisté à cette réunion qui avait pour but de décider de l’action commune “De l’eau pour le Mali”. Celle-ci consiste à installer des puits en collaboration avec le club BamakoMelina. Cinq puits ont déjà pu être mis en service au cours des dernières années. D’un commun accord, cette action sera poursuivie avec le forage du 6e puits.MâconDistrict Centre-EstServir ceux qui servent…… par une remise de chèques bien médiatisée aux diverses associations locales dont la devise est aussi de “Servir”. Sans oublier SightFirst II, le club a ainsi distribué 9000 euros, produit de ses manifestations, certaines ayant été menées avec l’autre club mâconnais. Malades Alzheimer, malades du diabète, Handisport… tous ont chaleureusement remercié les Lions.Lyon Aéroport et Pont La TourDistrict Centre-SudLyon Aéroport et Pont La Tour Tournoi de golf au profit de la lutte contre le cancer des enfantsTournoi de golf au profit de la lutte contre le cancer des enfantsPour la 3e année, les deux clubs ont organisé au Golf Club de Lyon un tournoi doté de nombreux lots, qui a vu s’affronter sportivement soixantedix joueurs. De généreux donateurs ont permis la réussite des deux tombolas. Le président de l’Amicale des seniors, organisateur associé et animateur du putting, a largement contribué à la réussite de cette manifestation: 2400 euros attribués à la recherche et aux enfants malades.Maubeuge FlorianesDistrict NordMâcon Servir ceux qui servent…La musique au service de la jeunesseLe club a organisé, en partenariat avec la municipalité, un concert de musique baroque. L’ensemble vocal et instrumental la Cantate, dirigé par Philippe Legros, composé de dix-neuf chanteurs et de musiciens bénévoles de l’AvesnoisThiérache, a entraîné un public, nombreux, ému et enchanté, à travers l’Europe baroque des XVIIe et XVIIIe siècles avec des œuvres de Bach, Caldara, Telemann, Zelenka et Conti. Les bénéfices de cette manifestationThe Lion n° 603 juillet-août 2008Lyon DoyenDistrict Centre-SudDe l’eau pour le MaliCourant avril 2008, le club a réuni des délégations de ses clubs jumeaux:Maubeuge Florianes La musique au service de la jeunesse]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lyon AéroportDistrict Centre-SudLe village de la vuePour la 2e année - en partenariat avec la mairie de Lyon, les opticiens de la région, des fabricants de lunettes et divers sponsors - le club a réuni, autour des lunettes accumulées dans des boîtes, une foule posant de nombreuses questions sur les Lions, Medico France, la réutilisation des lunettes. Ce fut une vraie fête de rue, rythmée par les cuivres de la fanfare de l’École centrale, fête pour les Lions, les passants, les curieux, les badauds, les pressés et même les indifférents. 30000 paires de lunettes ont été rassemblées et seront recyclées. La mobilisation continue! À l’année prochaine!Lyon Aéroport Le village de la vueErfurt-Thuringia, Essen-Assindia et Milan Host. Une vingtaine de Lions venant d’Allemagne, d’Italie et de France ont assisté à cette réunion qui avait pour but de décider de l’action commune “De l’eau pour le Mali”. Celle-ci consiste à installer des puits en collaboration avec le club BamakoMelina. Cinq puits ont déjà pu être mis en service au cours des dernières années. D’un commun accord, cette action sera poursuivie avec le forage du 6e puits.MâconDistrict Centre-EstServir ceux qui servent…… par une remise de chèques bien médiatisée aux diverses associations locales dont la devise est aussi de “Servir”. Sans oublier SightFirst II, le club a ainsi distribué 9000 euros, produit de ses manifestations, certaines ayant été menées avec l’autre club mâconnais. Malades Alzheimer, malades du diabète, Handisport… tous ont chaleureusement remercié les Lions.Lyon Aéroport et Pont La TourDistrict Centre-SudLyon Aéroport et Pont La Tour Tournoi de golf au profit de la lutte contre le cancer des enfantsTournoi de golf au profit de la lutte contre le cancer des enfantsPour la 3e année, les deux clubs ont organisé au Golf Club de Lyon un tournoi doté de nombreux lots, qui a vu s’affronter sportivement soixantedix joueurs. De généreux donateurs ont permis la réussite des deux tombolas. Le président de l’Amicale des seniors, organisateur associé et animateur du putting, a largement contribué à la réussite de cette manifestation: 2400 euros attribués à la recherche et aux enfants malades.Maubeuge FlorianesDistrict NordMâcon Servir ceux qui servent…La musique au service de la jeunesseLe club a organisé, en partenariat avec la municipalité, un concert de musique baroque. L’ensemble vocal et instrumental la Cantate, dirigé par Philippe Legros, composé de dix-neuf chanteurs et de musiciens bénévoles de l’AvesnoisThiérache, a entraîné un public, nombreux, ému et enchanté, à travers l’Europe baroque des XVIIe et XVIIIe siècles avec des œuvres de Bach, Caldara, Telemann, Zelenka et Conti. Les bénéfices de cette manifestationThe Lion n° 603 juillet-août 2008Lyon DoyenDistrict Centre-SudDe l’eau pour le MaliCourant avril 2008, le club a réuni des délégations de ses clubs jumeaux:Maubeuge Florianes La musique au service de la jeunesse]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubspermettront d’offrir une semaine de vacances à des enfants défavorisés.MeauxDistrict Île-de-France EstLa voix pour la vueLe 4 avril, les amateurs de chant choral étaient nombreux à l’église SaintNicolas de Meaux pour profiter du concert “La voix pour la vue” au profit de SightFirst II (“La vue pour tous”) du Lions Clubs International. Cette action a pour but de collecter dans le monde entier un montant total de 200 millions de dollars afin de lutter contre les cécités évitables, notamment dans les pays en voie de développement. En effet, 70 % des personnes (dont beaucoup d’enfants) qui deviennent aveugles dans le monde, le deviennent uniquement par manque de soins, a précisé le président du club de Meaux lors de son allocution. Cinq chorales participaient à ce concert: - À Travers Chants, de Meaux, sous la direction de René Peneau; - Démons et Merveilles, de PontaultCombault, sous la direction de Christophe Tran; - Chœur à Chœur, de Villeneuve-leComte, sous la direction de Bernard Cuvillier; - Petit Chœur du Grand Morin, de Villierssur-Morin; - et Vocalizes, de Lizy-sur-Ourcq, sous la direction d’Anne Dumontier. Chants sacrés classiques et orthodoxes, negro-spirituals et autres pièces traditionnelles, ont séduit les spectateurs pendant deux heures pour un spectacle très agréable et de grande qualité élaboré par Anne Dumontier. Au nom du club, Bernard Brossard remercia vivement l’ensemble des choristes et leurs chefs pour leur participation bénévole au profit de cette grande cause, ainsi que le père Michel Henrie et la paroisse de Meaux42The Lion n° 603 juillet-août 2008Meaux La voix pour la vueMirepoix Pays Cathare Vide-greniers pour les chiens guidesMontargis Gâtinais Le chocolat: ni ange, ni démon““Une soirée qui permit de récolter la somme Mirepoix Pays Cathare de 1050 euros District Sud directement pour Vide-greniers alimenter l’œuvre “La vue pour tous” pour les chiens guidescentre pour sa collaboration. Cette soirée permit de récolter une somme totale de 1050 euros qui ira directement alimenter l’œuvre “La vue pour tous”. Que tous les donateurs et spectateurs soient remerciés.Ce vide-greniers traditionnel a eu lieu à Varilhes avec la participation habituelle. C’est une opération importante. La somme collectée viendra s’ajouter à celles recueillies lors de précédentes manifestations, l’ensemble devant être remis à l’École de chiens guides de Toulouse Grand Sud.Montargis GâtinaisDistrict CentreLe chocolat: ni ange, ni démonDepuis trois ans, le club organise quelques semaines avant Pâques le salon de “L’Art du Chocolat en Gâtinais”. À cette occasion, des artisans chocolatiers de qualité nous font profiter de leur savoir-faire et déguster leurs créations. Au plaisir des yeux et des papilles gustatives ont succédé plusieurs animations: une exposition d’œufs décorés, une démonstration culinaire par un chef cuisinier, une exposition de tableaux, un atelier peinture pour enfants et une conférence sur l’équilibre alimentaire suivi du “Quiz du chocolat”. Le saviez-vous? Le chocolat est un aliment particulièrement énergétique car il contient beaucoup de glucides et de lipides: 500 kcal pour 100 g (550 kcal dans le chocolat au lait). Il contie]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubspermettront d’offrir une semaine de vacances à des enfants défavorisés.MeauxDistrict Île-de-France EstLa voix pour la vueLe 4 avril, les amateurs de chant choral étaient nombreux à l’église SaintNicolas de Meaux pour profiter du concert “La voix pour la vue” au profit de SightFirst II (“La vue pour tous”) du Lions Clubs International. Cette action a pour but de collecter dans le monde entier un montant total de 200 millions de dollars afin de lutter contre les cécités évitables, notamment dans les pays en voie de développement. En effet, 70 % des personnes (dont beaucoup d’enfants) qui deviennent aveugles dans le monde, le deviennent uniquement par manque de soins, a précisé le président du club de Meaux lors de son allocution. Cinq chorales participaient à ce concert: - À Travers Chants, de Meaux, sous la direction de René Peneau; - Démons et Merveilles, de PontaultCombault, sous la direction de Christophe Tran; - Chœur à Chœur, de Villeneuve-leComte, sous la direction de Bernard Cuvillier; - Petit Chœur du Grand Morin, de Villierssur-Morin; - et Vocalizes, de Lizy-sur-Ourcq, sous la direction d’Anne Dumontier. Chants sacrés classiques et orthodoxes, negro-spirituals et autres pièces traditionnelles, ont séduit les spectateurs pendant deux heures pour un spectacle très agréable et de grande qualité élaboré par Anne Dumontier. Au nom du club, Bernard Brossard remercia vivement l’ensemble des choristes et leurs chefs pour leur participation bénévole au profit de cette grande cause, ainsi que le père Michel Henrie et la paroisse de Meaux42The Lion n° 603 juillet-août 2008Meaux La voix pour la vueMirepoix Pays Cathare Vide-greniers pour les chiens guidesMontargis Gâtinais Le chocolat: ni ange, ni démon““Une soirée qui permit de récolter la somme Mirepoix Pays Cathare de 1050 euros District Sud directement pour Vide-greniers alimenter l’œuvre “La vue pour tous” pour les chiens guidescentre pour sa collaboration. Cette soirée permit de récolter une somme totale de 1050 euros qui ira directement alimenter l’œuvre “La vue pour tous”. Que tous les donateurs et spectateurs soient remerciés.Ce vide-greniers traditionnel a eu lieu à Varilhes avec la participation habituelle. C’est une opération importante. La somme collectée viendra s’ajouter à celles recueillies lors de précédentes manifestations, l’ensemble devant être remis à l’École de chiens guides de Toulouse Grand Sud.Montargis GâtinaisDistrict CentreLe chocolat: ni ange, ni démonDepuis trois ans, le club organise quelques semaines avant Pâques le salon de “L’Art du Chocolat en Gâtinais”. À cette occasion, des artisans chocolatiers de qualité nous font profiter de leur savoir-faire et déguster leurs créations. Au plaisir des yeux et des papilles gustatives ont succédé plusieurs animations: une exposition d’œufs décorés, une démonstration culinaire par un chef cuisinier, une exposition de tableaux, un atelier peinture pour enfants et une conférence sur l’équilibre alimentaire suivi du “Quiz du chocolat”. Le saviez-vous? Le chocolat est un aliment particulièrement énergétique car il contient beaucoup de glucides et de lipides: 500 kcal pour 100 g (550 kcal dans le chocolat au lait). Il contie]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[une centaine de substances chimiques antioxydantes découvertes dans les fèves de cacao qui sont à l’origine de ses qualités. La journée s’est achevée avec les résultats du concours de dessin des enfants et le tirage de la tombola. Ce troisième salon s’est trouvé quelque peu bousculé par le calendrier électoral, mais n’en demeure pas moins un succès, puisque 700 personnes ont admiré, goûté et acheté du chocolat. La recette servira à alimenter le compte œuvres sociales.Paris Butte Montmartre et Paris Palais RoyalDistrict Île-de-France ParisAgir ensembleLes deux clubs, parrain et filleul, ont, au cours d’une soirée montmartroise, remis un chèque de 3250 euros en faveur de SCAL (Sight Consortium Association Lions). Ce sigle regroupe un partenariat entre quatre clubs Lions de quatre pays différents: - Paris Butte Montmartre pour la France; - Napoli Quatro Flegro pour l’Italie; - London Westminster pour l’Angleterre; - et Oran Méditerranée pour l’Algérie. Avec, pour objectif, le développement de centres de formation pour la réinsertion des handicapés visuels par les nouvelles technologies et l’utilisation de nouvelles générations de logiciels (informatique, canne et loupe électroniques).Morez Haut Jura ChoralesMontbéliard Comtesse HenrietteDistrict Centre-EstAider les terres lointainesUne rencontre avec l’association MoryVoujeaucourt, du nom de deux localités situées respectivement au Mali et dans le Doubs, a sensibilisé les Lions aux problèmes fondamentaux de l’eau, de l’éducation et de la santé dans ces contrées chaudes et lointaines. Un chèque de 500 euros a été remis à ces bénévoles qui enseignent bonnes méthodes et savoir-faire aux Maliens.Paris Butte Montmartre et Paris Palais Royal Agir ensembleMorez Haut JuraDistrict Centre-EstChoralesQuatre chorales, sous la direction de Christian Ruinet et déjà réunies l’an passé au profit de Rétina France, ont proposé à un public ravi un répertoire très varié alliant chants anciens et contemporains. La recette de ce traditionnel concert de printemps du club a été dédiée cette année à Mira France, afin d’offrir un chien guide à une jeune aveugle de la région. Cette personne se rendra au Québec pour suivre la formation adéquate.Paris Saint-Denys de la Chapelle Aider les trisomiques““Un chèque de 3250 euros a été remis en faveur de SCAL (Sight Consortium Association Lions)Paris Saint-Denys de la ChapelleDistrict Île-de-France ParisAider les trisomiquesLa conférence prononcée par le professeur Réthoré a permis de cerner les problèmes concernant le handicap de la trisomie 21, d’en présenter l’étiologie, les conséquences psychologiques et humaines, d’évaluer les thérapeutiques. Après avoir présenté le rôle de la Fondation Jérôme Lejeune - qui a en charge cette affection pour laquelle il n’y a pas de traitement et qui frappe un enfant sur 600, vivant néanmoins en famille et qu’il s’agit d’aider à s’intégrer dans le monde du travail - le professeur Réthoré a reçu pour elle un chèque remis par la présidente Espérance Parga.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[une centaine de substances chimiques antioxydantes découvertes dans les fèves de cacao qui sont à l’origine de ses qualités. La journée s’est achevée avec les résultats du concours de dessin des enfants et le tirage de la tombola. Ce troisième salon s’est trouvé quelque peu bousculé par le calendrier électoral, mais n’en demeure pas moins un succès, puisque 700 personnes ont admiré, goûté et acheté du chocolat. La recette servira à alimenter le compte œuvres sociales.Paris Butte Montmartre et Paris Palais RoyalDistrict Île-de-France ParisAgir ensembleLes deux clubs, parrain et filleul, ont, au cours d’une soirée montmartroise, remis un chèque de 3250 euros en faveur de SCAL (Sight Consortium Association Lions). Ce sigle regroupe un partenariat entre quatre clubs Lions de quatre pays différents: - Paris Butte Montmartre pour la France; - Napoli Quatro Flegro pour l’Italie; - London Westminster pour l’Angleterre; - et Oran Méditerranée pour l’Algérie. Avec, pour objectif, le développement de centres de formation pour la réinsertion des handicapés visuels par les nouvelles technologies et l’utilisation de nouvelles générations de logiciels (informatique, canne et loupe électroniques).Morez Haut Jura ChoralesMontbéliard Comtesse HenrietteDistrict Centre-EstAider les terres lointainesUne rencontre avec l’association MoryVoujeaucourt, du nom de deux localités situées respectivement au Mali et dans le Doubs, a sensibilisé les Lions aux problèmes fondamentaux de l’eau, de l’éducation et de la santé dans ces contrées chaudes et lointaines. Un chèque de 500 euros a été remis à ces bénévoles qui enseignent bonnes méthodes et savoir-faire aux Maliens.Paris Butte Montmartre et Paris Palais Royal Agir ensembleMorez Haut JuraDistrict Centre-EstChoralesQuatre chorales, sous la direction de Christian Ruinet et déjà réunies l’an passé au profit de Rétina France, ont proposé à un public ravi un répertoire très varié alliant chants anciens et contemporains. La recette de ce traditionnel concert de printemps du club a été dédiée cette année à Mira France, afin d’offrir un chien guide à une jeune aveugle de la région. Cette personne se rendra au Québec pour suivre la formation adéquate.Paris Saint-Denys de la Chapelle Aider les trisomiques““Un chèque de 3250 euros a été remis en faveur de SCAL (Sight Consortium Association Lions)Paris Saint-Denys de la ChapelleDistrict Île-de-France ParisAider les trisomiquesLa conférence prononcée par le professeur Réthoré a permis de cerner les problèmes concernant le handicap de la trisomie 21, d’en présenter l’étiologie, les conséquences psychologiques et humaines, d’évaluer les thérapeutiques. Après avoir présenté le rôle de la Fondation Jérôme Lejeune - qui a en charge cette affection pour laquelle il n’y a pas de traitement et qui frappe un enfant sur 600, vivant néanmoins en famille et qu’il s’agit d’aider à s’intégrer dans le monde du travail - le professeur Réthoré a reçu pour elle un chèque remis par la présidente Espérance Parga.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsPoissy Blanche de CastilleDistrict Île-de-France OuestLa Haute Couture défile pour le handicapLes femmes du club ont invité une styliste à présenter ses créations inédites. Robes du soir ou de cocktail, sublimes robes de mariées, travaillées dans des tissus chatoyants, ces modèles aux noms évocateurs “Lucrèce”, “Dolce Vita”, “Madame Butterfly”, présentés avec grâce par des mannequins bénévoles, ont été très applaudis par l’assistance. En répondant à cette invitation, les spectateurs permettent au club de poursuivre ses actions. Notamment d’aider à concrétiser l’achat d’un chien d’assistance pour la jeune Manon, lourdement handicapée depuis sa naissance, et d’offrir des séances d’équithérapie à des enfants autistes ou handicapés moteurs.d’Antan” ont voulu reconnaître l’engagement du club dans la cité en lui remettant les 5000 euros recueillis. Les Lions ont attribué cette somme à l’association des non-voyants et malvoyants du département Un nouveau regard, dont le président est Christian Lambierge.Poissy Blanche de Castille La Haute Couture défile pour le handicapSaint Jean-de-Luz InfanteDistrict Sud-OuestDeux actions pour VPALe 1er mai fut encore une fois un jour “porte-bonheur” pour le club des Infantes. Les cinq cents bouquets confectionnés par leurs soins ont été vendus rapidement, à la sortie des églises, devant les boulangeries ou dans les rues. Le panneau “Lions” permettait de connaître l’action au profit de VPA: “Un brin de muguet, un brin de bonheur pour un enfant en vacances”. Quelques jours après, nouvelle mobilisation de tout le club pour préparer la braderie de printemps dont la vente se déroule sur trois jours. Une loterie dotée de magnifiques paniers garnis a rapporté quelques centaines d’euros supplémentaires. Ces deux manifestations destinées à financer l’envoi d’enfants en vacances ont permis de récolter 5000 euros et représentent 500 heures de don de soi.Pont-AudemerDistrict NormandiePont-Audemer Grâce aux artistes et aux acheteurs, 4200 euros pour la lutte contre le cancer.Huitième expo-venteDes centaines de visiteurs ont admiré et acheté un grand nombre des œuvres proposées à la galerie Théroulde - 120 peintures et aquarelles - par vingt artistes et ont ainsi contribué à la collecte de fonds pour le centre de recherche et de lutte contre le cancer Henri Becquerel de Rouen. Le don de cinq tableaux par les artistes a permis d’organiser une tombola.Saint-ClaudeDistrict Centre-EstSavoir se présenterRennes CentreDistrict OuestPhotographes solidairesLe président Bernard Dalle et les organisateurs du salon “Photographes 44The Lion n° 603 juillet-août 2008Saint Jean-de-Luz Infante Deux actions pour VPALes Lions ont constitué trois ateliers de simulation d’entretien d’embauche au collège de Moirans pour huit élèves arrivés au terme de leur formation d’ébéniste. Les jeunes, ainsi que la direction de l’établissement, ont exprimé leur vive satisfactio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsPoissy Blanche de CastilleDistrict Île-de-France OuestLa Haute Couture défile pour le handicapLes femmes du club ont invité une styliste à présenter ses créations inédites. Robes du soir ou de cocktail, sublimes robes de mariées, travaillées dans des tissus chatoyants, ces modèles aux noms évocateurs “Lucrèce”, “Dolce Vita”, “Madame Butterfly”, présentés avec grâce par des mannequins bénévoles, ont été très applaudis par l’assistance. En répondant à cette invitation, les spectateurs permettent au club de poursuivre ses actions. Notamment d’aider à concrétiser l’achat d’un chien d’assistance pour la jeune Manon, lourdement handicapée depuis sa naissance, et d’offrir des séances d’équithérapie à des enfants autistes ou handicapés moteurs.d’Antan” ont voulu reconnaître l’engagement du club dans la cité en lui remettant les 5000 euros recueillis. Les Lions ont attribué cette somme à l’association des non-voyants et malvoyants du département Un nouveau regard, dont le président est Christian Lambierge.Poissy Blanche de Castille La Haute Couture défile pour le handicapSaint Jean-de-Luz InfanteDistrict Sud-OuestDeux actions pour VPALe 1er mai fut encore une fois un jour “porte-bonheur” pour le club des Infantes. Les cinq cents bouquets confectionnés par leurs soins ont été vendus rapidement, à la sortie des églises, devant les boulangeries ou dans les rues. Le panneau “Lions” permettait de connaître l’action au profit de VPA: “Un brin de muguet, un brin de bonheur pour un enfant en vacances”. Quelques jours après, nouvelle mobilisation de tout le club pour préparer la braderie de printemps dont la vente se déroule sur trois jours. Une loterie dotée de magnifiques paniers garnis a rapporté quelques centaines d’euros supplémentaires. Ces deux manifestations destinées à financer l’envoi d’enfants en vacances ont permis de récolter 5000 euros et représentent 500 heures de don de soi.Pont-AudemerDistrict NormandiePont-Audemer Grâce aux artistes et aux acheteurs, 4200 euros pour la lutte contre le cancer.Huitième expo-venteDes centaines de visiteurs ont admiré et acheté un grand nombre des œuvres proposées à la galerie Théroulde - 120 peintures et aquarelles - par vingt artistes et ont ainsi contribué à la collecte de fonds pour le centre de recherche et de lutte contre le cancer Henri Becquerel de Rouen. Le don de cinq tableaux par les artistes a permis d’organiser une tombola.Saint-ClaudeDistrict Centre-EstSavoir se présenterRennes CentreDistrict OuestPhotographes solidairesLe président Bernard Dalle et les organisateurs du salon “Photographes 44The Lion n° 603 juillet-août 2008Saint Jean-de-Luz Infante Deux actions pour VPALes Lions ont constitué trois ateliers de simulation d’entretien d’embauche au collège de Moirans pour huit élèves arrivés au terme de leur formation d’ébéniste. Les jeunes, ainsi que la direction de l’établissement, ont exprimé leur vive satisfactio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[Saint-Nazaire EstuaireDistrict OuestVal du LoirDistrict OuestGastronomie et soutienLe club a organisé sa soirée “Pains Vins - Fromages” au profit de l’association Les Enfants de l’Ukraine. Les 2000 euros réunis vont aider à financer la fourniture de vêtements et matériels divers pour des jeunes en difficulté, de parrainer des enfants et d’en accueillir sur la presqu’île guérandaise.Pour les enfants maladesGrâce au succès de la soirée dansante et aux sponsors, le club a pu offrir 3000 euros à l’association Rêves Sarthe. Dans le même temps, l’association La Luciole s’est vue confirmer le financement d’une pompe antidouleur pour 3200 euros et une participation à hauteur de 5000 euros à l’aménagement de locaux d’accueil des parents d’enfants hospitalisés.Saint-Nazaire Estuaire Gastronomie et soutienToulouse AssézatDistrict SudVimy CinquantenaireDistrict NordBilan annuel, un bon cruChaque mois de juin, le club remet le montant total des sommes récoltées à l’occasion des actions menées sur le terrain, aux associations régionales, nationales et internationales sélectionnées. La participation active de chacun de ses membres au vide-greniers d’octobre, à la Fête de la danse en janvier et au tournoi de bridge en mai, a permis de recueillir 11600 euros pour aider les enfants dialysés de l’hôpital Purpan à partir en vacances cet été. Ajoutons à ces actions la distribution de jouets pour le Noël des enfants et la participation à la vente de poissons rouges en faveur de l’association MarieLouise (association de parents et amis d’enfants polyhandicapés). Rappelons aussi l’implication dans toutes les actions régionales ou nationales, 30000 pommes, le Téléthon… et enfin la vente des roses pour la vue qui se déroule en juin.La musique des séries télévisées des années 70Toulouse Quint Occitanie Sylvie Bordelier, membre fondateur du club, reçoit des mains du gouverneur une récompense pour avoir parrainé deux nouveaux membres. Son troisième filleul sera intronisé prochainement. Félicitations à Sylvie!Toulouse Quint OccitanieDistrict SudPhoto légendéeVimy Cinquantenaire La musique des séries télévisées des années 70Souvenez-vous, il y a vingt-cinq - trente ans… Vous vous enthousiasmiez pour l’ingéniosité de Mac Gyver, l’insolence de l’Agence tous risques, l’humour de Starsky et Hutch et la singularité de la Quatrième Dimension… En partenariat avec la municipalité, le club a invité le “Symphonic Series Show”: quarante musiciens des Symphonistes Européens, 110 choristes du Chœur de la Catho de Lille, la chorale “Crescendo”, la chorale du lycée Léo Lagrange et le groupe de danse Hip-Hop “Amalgam”, soit 150 personnes sur scène dirigées par Pierre-Yves Gronier qui ont fait revivre les séries des années 70. Ce spectacle intergénérationnel, tant dans l’évocation de cette mémoire commune que dans la force de cette rencontre, a permis de rassembler près d’un millier de spectateurs. Les 7300 euros rassemblés à cette occasion sont dédiés à l’acquisition d’un chien guide qui, compagnon de vie d’un handicapé moteur profond, aura été élevé et dressé par l’association Handi’Chien.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Saint-Nazaire EstuaireDistrict OuestVal du LoirDistrict OuestGastronomie et soutienLe club a organisé sa soirée “Pains Vins - Fromages” au profit de l’association Les Enfants de l’Ukraine. Les 2000 euros réunis vont aider à financer la fourniture de vêtements et matériels divers pour des jeunes en difficulté, de parrainer des enfants et d’en accueillir sur la presqu’île guérandaise.Pour les enfants maladesGrâce au succès de la soirée dansante et aux sponsors, le club a pu offrir 3000 euros à l’association Rêves Sarthe. Dans le même temps, l’association La Luciole s’est vue confirmer le financement d’une pompe antidouleur pour 3200 euros et une participation à hauteur de 5000 euros à l’aménagement de locaux d’accueil des parents d’enfants hospitalisés.Saint-Nazaire Estuaire Gastronomie et soutienToulouse AssézatDistrict SudVimy CinquantenaireDistrict NordBilan annuel, un bon cruChaque mois de juin, le club remet le montant total des sommes récoltées à l’occasion des actions menées sur le terrain, aux associations régionales, nationales et internationales sélectionnées. La participation active de chacun de ses membres au vide-greniers d’octobre, à la Fête de la danse en janvier et au tournoi de bridge en mai, a permis de recueillir 11600 euros pour aider les enfants dialysés de l’hôpital Purpan à partir en vacances cet été. Ajoutons à ces actions la distribution de jouets pour le Noël des enfants et la participation à la vente de poissons rouges en faveur de l’association MarieLouise (association de parents et amis d’enfants polyhandicapés). Rappelons aussi l’implication dans toutes les actions régionales ou nationales, 30000 pommes, le Téléthon… et enfin la vente des roses pour la vue qui se déroule en juin.La musique des séries télévisées des années 70Toulouse Quint Occitanie Sylvie Bordelier, membre fondateur du club, reçoit des mains du gouverneur une récompense pour avoir parrainé deux nouveaux membres. Son troisième filleul sera intronisé prochainement. Félicitations à Sylvie!Toulouse Quint OccitanieDistrict SudPhoto légendéeVimy Cinquantenaire La musique des séries télévisées des années 70Souvenez-vous, il y a vingt-cinq - trente ans… Vous vous enthousiasmiez pour l’ingéniosité de Mac Gyver, l’insolence de l’Agence tous risques, l’humour de Starsky et Hutch et la singularité de la Quatrième Dimension… En partenariat avec la municipalité, le club a invité le “Symphonic Series Show”: quarante musiciens des Symphonistes Européens, 110 choristes du Chœur de la Catho de Lille, la chorale “Crescendo”, la chorale du lycée Léo Lagrange et le groupe de danse Hip-Hop “Amalgam”, soit 150 personnes sur scène dirigées par Pierre-Yves Gronier qui ont fait revivre les séries des années 70. Ce spectacle intergénérationnel, tant dans l’évocation de cette mémoire commune que dans la force de cette rencontre, a permis de rassembler près d’un millier de spectateurs. Les 7300 euros rassemblés à cette occasion sont dédiés à l’acquisition d’un chien guide qui, compagnon de vie d’un handicapé moteur profond, aura été élevé et dressé par l’association Handi’Chien.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCommentaire de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 . . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau17@wanadoo.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET-BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCommentaire de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUY THOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .0238678457 . . . . . . . . . . . .guy. thomas16@wanadoo.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381534001 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .JACQUES JEANNEAU . . . . . . . . . . . . . .0685121330 . . . . . . . . . . . .jacquesjeanneau17@wanadoo.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET-BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .PASCAL DEBACKER . . . . . . . . . . . . . .0160023812 . . . . . . . . . . . .pdebacker@club-internet.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0954310021 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .ROLAND MEHL . . . . . . . . . . . . . . . . .0147381719 . . . . . . . . . . . .roland.mehl@wanadoo.fr Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-CLAUDE MABILLE . . . . . . . . . . .0468500963 . . . . . . . . . . . .mabille. jean-claude@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Selon que vous serez puissants ou misérables…(La Fontaine)La justice peut-elle être juste?Erreurs judiciaires, lenteurs judiciaires, complexité judiciaire : tribunaux, cours, magistrats et procédures sont en cause. Au-delà des dysfonctionnements de l’institution judiciaire, certainement perfectible, c’est le principe même de la justice qui fait débat depuis des siècles. Peut-on faire confiance à la “justice des hommes” ?P1- Aux États-Unis, un troisième sens peut être donné: “Justice” est le nom donné aux juges de la Cour Suprême.our commencer : le mot est-il juste ? En français, nous utilisons le mot “justice” en un double sens1 : l’institution judiciaire d’une part, la mission qui lui incombe d’autre part. Nous avons un ministère de la Justice gérant un service public, une administration. Qui compte quelque 75000 personnes avec un budget très faible: moins de 2 % des dépenses de l’État, et qui est passablement bousculée en ce moment en France.Voilà pour l’institution. Quelle mission? Nous avons tous besoin et soif de justice. La justice, comme la paix, à laquelle nous aspirons également, reçoit difficilement une définition positive. Comme la paix est absence de guerre, la justice est absence d’injustice. Ce qui d’ailleurs ne nous dit pas ce qui est injuste, puisque c’est souvent affaire d’interprétation personnelle.Pour éliminer le dualisme de la justice, on peut songer à un raccourci: serait juste ce que les juges reconnaîtraient comme tel. Et le juge lui-même ne ferait qu’appliquer la loi. Conclusion: serait injuste ce qui est illégal.Voilà notre justice devenue légalité. Mais à ce jeu on légitime la justice des dictateurs. Le positivisme juridique extrême légitime les dictatures. Si nous voulons respecter la liberté et les droits fondamentaux de la personne humaine, nous ne saurions accepter cette barbarie. Dans un monde civilisé, on n’assimile pas le droit à la législation, et le droit luimême n’est pas celui que crée le pouvoir politique. Voilà qui élargit considérablement le fossé entre institution judiciaire et justice. Il n’y a pas justice simplement parce qu’il y a eu sentence d’un juge. Donc, la question pertinente devient: la justice-institution estelle capable de rendre la justice? La justice: balance ou lyre? La justice a souvent pour symbole la balance: à chacun ce qui lui revient. Pourtant, dans l’un des plus fameux jugements, celui de Salomon, l’équité conduit à ne pas partager également l’enfant entre les deux plaignantes. Salomon a su faire la part des choses, adapter le jugement à la réalité. Chez les Romains “justitia” c’est ce qui est adapté au droit (jus), ce qui est “ajusté”, ce qui est proportionné. Un père de famille qui envoie l’enfant se coucher sans dîner parce qu’il ne s’est pas lavé les mains a une conduite injuste, non pas parce qu’il n’a pas le droit de punir (c’est même un devoirThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Selon que vous serez puissants ou misérables…(La Fontaine)La justice peut-elle être juste?Erreurs judiciaires, lenteurs judiciaires, complexité judiciaire : tribunaux, cours, magistrats et procédures sont en cause. Au-delà des dysfonctionnements de l’institution judiciaire, certainement perfectible, c’est le principe même de la justice qui fait débat depuis des siècles. Peut-on faire confiance à la “justice des hommes” ?P1- Aux États-Unis, un troisième sens peut être donné: “Justice” est le nom donné aux juges de la Cour Suprême.our commencer : le mot est-il juste ? En français, nous utilisons le mot “justice” en un double sens1 : l’institution judiciaire d’une part, la mission qui lui incombe d’autre part. Nous avons un ministère de la Justice gérant un service public, une administration. Qui compte quelque 75000 personnes avec un budget très faible: moins de 2 % des dépenses de l’État, et qui est passablement bousculée en ce moment en France.Voilà pour l’institution. Quelle mission? Nous avons tous besoin et soif de justice. La justice, comme la paix, à laquelle nous aspirons également, reçoit difficilement une définition positive. Comme la paix est absence de guerre, la justice est absence d’injustice. Ce qui d’ailleurs ne nous dit pas ce qui est injuste, puisque c’est souvent affaire d’interprétation personnelle.Pour éliminer le dualisme de la justice, on peut songer à un raccourci: serait juste ce que les juges reconnaîtraient comme tel. Et le juge lui-même ne ferait qu’appliquer la loi. Conclusion: serait injuste ce qui est illégal.Voilà notre justice devenue légalité. Mais à ce jeu on légitime la justice des dictateurs. Le positivisme juridique extrême légitime les dictatures. Si nous voulons respecter la liberté et les droits fondamentaux de la personne humaine, nous ne saurions accepter cette barbarie. Dans un monde civilisé, on n’assimile pas le droit à la législation, et le droit luimême n’est pas celui que crée le pouvoir politique. Voilà qui élargit considérablement le fossé entre institution judiciaire et justice. Il n’y a pas justice simplement parce qu’il y a eu sentence d’un juge. Donc, la question pertinente devient: la justice-institution estelle capable de rendre la justice? La justice: balance ou lyre? La justice a souvent pour symbole la balance: à chacun ce qui lui revient. Pourtant, dans l’un des plus fameux jugements, celui de Salomon, l’équité conduit à ne pas partager également l’enfant entre les deux plaignantes. Salomon a su faire la part des choses, adapter le jugement à la réalité. Chez les Romains “justitia” c’est ce qui est adapté au droit (jus), ce qui est “ajusté”, ce qui est proportionné. Un père de famille qui envoie l’enfant se coucher sans dîner parce qu’il ne s’est pas lavé les mains a une conduite injuste, non pas parce qu’il n’a pas le droit de punir (c’est même un devoirThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello d’éducation, même si la mode actuelle en fait fi), mais parce qu’il y a une disproportion entre la faute et la punition. Quand nous ressentons une situation ou un comportement ou une mesure comme injuste, c’est que nous avons le sentiment d’une disproportion, d’une menace pour l’harmonie de la vie en communauté. Ce qui est injuste c’est ce qui rompt l’harmonie. La justice est vertu personnelle (un homme juste), elle apporte paix et compréhension entre les hommes, elle ne trouve pas son compte dans le conflit et la violence. Elle doit avoir les accents de la lyre. Justice de procédure et justice de résultat Pourtant l’idée de la balance hante toujours les esprits en quête de justice, et aujourd’hui on se met souvent en tête d’avoir une justice “scientifiquement efficace”. La production de la justice devrait déboucher sur un résultat socialement optimal. Avec le juge Posner est apparue l’école de “l’analyse économique du droit”. Un essai parallèle a été tenté par le philosophe John Rawls, en recherche de ce que l’on appelle “la justice sociale”. Ces approches ont en commun d’apprécier la qualité de la justice à l’aune du résultat qu’elle produit. Mais peut-on réellement s’entendre sur un “optimum social?” A ce jour les tentatives en ce sens ont échoué, et elles sont sans doute vaines (paradoxe de Condorcet). La sagesse consisterait donc à oublier le résultat pour ne retenir que la procédure (par exemple à lier la responsabilité à la faute au lieu d’imposer une obligation de résultat): serait juste ce qui serait décidé conformément aux règles établies. Reste simplement à savoir si les règles elles-mêmes sont justes. Pour Friedrich Hayek les règles sont justes quand elles procèdent de l’ordre spontané, c'est-à-dire des leçons que les hommes peuvent tirer de leur expérience de vie en commun. La règle sociale est le sédiment laissé par la culture, la religion, les mœurs, et bien d’autres éléments encore qui font qu’une communauté finit par avoir une idée assez précise de la juste conduite dans diverses situations. Je dis bien “assez précise”, car les règles sociales sont ellesmêmes évolutives, elles se développent dans un processus incessant d’essais et d’erreurs. Qu’il est donc difficile de trouver le chemin de la justice! Finalement: où trouver la justice des hommes? On peut chercher dans trois directions: le droit, la législation, les sentences des juges. Le droit est sans doute la référence première. Dans la tradition culturelle et juridique occidentale, les Tables de la Loi établissent les droits fondamentaux de la personne humaine: droit à la vie, droit à la liberté, 48The Lion n° 603 juillet-août 2008droit à la propriété - qui constituent autant d’interdits et de devoirs à l’égard des autres. Mais comment ce droit naturel peut-il se décliner dans la vie de tous les jours, être respecté de tous, et prendre en compte l’évolution permanente de la société des hommes? Peut-on compter sur la législation? C’est la tendance dans les “pays de Code”. On y estime qu’il ne peut y avoir dans un espace donné qu’une seule source de droit, le pouvoir politique, la justice devenant ainsi un “droit régalien”, un attribut de la souveraineté de l’État. Mais alors qu’à l’origine le Code Civil était issu du droit spontané pratiqué dans les provinces françaises depuis des siècles, le législateur s’est peu à peu mis en tête de créer le droit nouveau, et finalement la législation n’a plus aucun rapport avec le droit des Tables. Le processus législatif a été de moins en moins juridique et de plus en plus politique, et nous subissons aujourd’hui une inflation de textes qui rend la justice impraticable et incertaine. Peut-on alors s’en remettre au juge ? Mais ce juge, qui est-il ? Un fonctionnaire (comme en France), un juriste de métier ayant l’habitude des prétoires (comme en Angleterre), un échevin ou un professionnel (comme dans les tribunaux consulaires), une Cour désignée par le pouvoir politique (comme la Cour Suprême américaine), un jury populaire, un arbitre international? Toutes ces formules existent, elles ont leurs avantages et leurs défauts, mais aucune ne s’est imposée au point de recueillir l’accord de tous. D’ailleurs ce juge, comment juge-t-il? N’est-il pas lui-même tenu par la loi, de sorte que la vraie source du droit serait bien chez le législateur? On sait que les pays anglo-saxons ont gardé des juridictions plus indépendantes, et la jurisprudence y pèse plus lourd que les textes. Mais on voit aussi aujourd’hui la dérive du système, notamment aux États-Unis, où les juges se croient autorisés à faire le droit au lieu de se contenter de le dire. La judiciarisation entraîne une incertitude juridique permanente, notamment en matière de responsabilité contractuelle. C’est dire que, par une série de hasards historiques, notre monde actuel est encore à la recherche des sources du droit, des critères de justice et de règles fiables. Les praticiens sont arrivés à surmonter ces difficultés avec la réapparition de procédures contractuelles, avec le choix d’arbitres professionnels, sans lesquels la mondialisation n’aurait pas été possible. En revanche, d’autres branches du droit, comme le droit pénal, sont exposées aux revirements du législateur et aux inspirations des juges et des jurys. C’est ici que les incertitudes sur la justice, et la façon dont elle est rendue, sont les plus sensibles. L’opinion publique est alertée sur les erreurs qui en résultent, s]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello d’éducation, même si la mode actuelle en fait fi), mais parce qu’il y a une disproportion entre la faute et la punition. Quand nous ressentons une situation ou un comportement ou une mesure comme injuste, c’est que nous avons le sentiment d’une disproportion, d’une menace pour l’harmonie de la vie en communauté. Ce qui est injuste c’est ce qui rompt l’harmonie. La justice est vertu personnelle (un homme juste), elle apporte paix et compréhension entre les hommes, elle ne trouve pas son compte dans le conflit et la violence. Elle doit avoir les accents de la lyre. Justice de procédure et justice de résultat Pourtant l’idée de la balance hante toujours les esprits en quête de justice, et aujourd’hui on se met souvent en tête d’avoir une justice “scientifiquement efficace”. La production de la justice devrait déboucher sur un résultat socialement optimal. Avec le juge Posner est apparue l’école de “l’analyse économique du droit”. Un essai parallèle a été tenté par le philosophe John Rawls, en recherche de ce que l’on appelle “la justice sociale”. Ces approches ont en commun d’apprécier la qualité de la justice à l’aune du résultat qu’elle produit. Mais peut-on réellement s’entendre sur un “optimum social?” A ce jour les tentatives en ce sens ont échoué, et elles sont sans doute vaines (paradoxe de Condorcet). La sagesse consisterait donc à oublier le résultat pour ne retenir que la procédure (par exemple à lier la responsabilité à la faute au lieu d’imposer une obligation de résultat): serait juste ce qui serait décidé conformément aux règles établies. Reste simplement à savoir si les règles elles-mêmes sont justes. Pour Friedrich Hayek les règles sont justes quand elles procèdent de l’ordre spontané, c'est-à-dire des leçons que les hommes peuvent tirer de leur expérience de vie en commun. La règle sociale est le sédiment laissé par la culture, la religion, les mœurs, et bien d’autres éléments encore qui font qu’une communauté finit par avoir une idée assez précise de la juste conduite dans diverses situations. Je dis bien “assez précise”, car les règles sociales sont ellesmêmes évolutives, elles se développent dans un processus incessant d’essais et d’erreurs. Qu’il est donc difficile de trouver le chemin de la justice! Finalement: où trouver la justice des hommes? On peut chercher dans trois directions: le droit, la législation, les sentences des juges. Le droit est sans doute la référence première. Dans la tradition culturelle et juridique occidentale, les Tables de la Loi établissent les droits fondamentaux de la personne humaine: droit à la vie, droit à la liberté, 48The Lion n° 603 juillet-août 2008droit à la propriété - qui constituent autant d’interdits et de devoirs à l’égard des autres. Mais comment ce droit naturel peut-il se décliner dans la vie de tous les jours, être respecté de tous, et prendre en compte l’évolution permanente de la société des hommes? Peut-on compter sur la législation? C’est la tendance dans les “pays de Code”. On y estime qu’il ne peut y avoir dans un espace donné qu’une seule source de droit, le pouvoir politique, la justice devenant ainsi un “droit régalien”, un attribut de la souveraineté de l’État. Mais alors qu’à l’origine le Code Civil était issu du droit spontané pratiqué dans les provinces françaises depuis des siècles, le législateur s’est peu à peu mis en tête de créer le droit nouveau, et finalement la législation n’a plus aucun rapport avec le droit des Tables. Le processus législatif a été de moins en moins juridique et de plus en plus politique, et nous subissons aujourd’hui une inflation de textes qui rend la justice impraticable et incertaine. Peut-on alors s’en remettre au juge ? Mais ce juge, qui est-il ? Un fonctionnaire (comme en France), un juriste de métier ayant l’habitude des prétoires (comme en Angleterre), un échevin ou un professionnel (comme dans les tribunaux consulaires), une Cour désignée par le pouvoir politique (comme la Cour Suprême américaine), un jury populaire, un arbitre international? Toutes ces formules existent, elles ont leurs avantages et leurs défauts, mais aucune ne s’est imposée au point de recueillir l’accord de tous. D’ailleurs ce juge, comment juge-t-il? N’est-il pas lui-même tenu par la loi, de sorte que la vraie source du droit serait bien chez le législateur? On sait que les pays anglo-saxons ont gardé des juridictions plus indépendantes, et la jurisprudence y pèse plus lourd que les textes. Mais on voit aussi aujourd’hui la dérive du système, notamment aux États-Unis, où les juges se croient autorisés à faire le droit au lieu de se contenter de le dire. La judiciarisation entraîne une incertitude juridique permanente, notamment en matière de responsabilité contractuelle. C’est dire que, par une série de hasards historiques, notre monde actuel est encore à la recherche des sources du droit, des critères de justice et de règles fiables. Les praticiens sont arrivés à surmonter ces difficultés avec la réapparition de procédures contractuelles, avec le choix d’arbitres professionnels, sans lesquels la mondialisation n’aurait pas été possible. En revanche, d’autres branches du droit, comme le droit pénal, sont exposées aux revirements du législateur et aux inspirations des juges et des jurys. C’est ici que les incertitudes sur la justice, et la façon dont elle est rendue, sont les plus sensibles. L’opinion publique est alertée sur les erreurs qui en résultent, s]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[l’injustice des jugements, mais n’y voit en général que le dysfonctionnement d’un service public. On ne se demande pas si la justice criminelle est un service public, monopole régalien, ni si les juges doivent sortir d’une école de fonctionnaires. Ce sont toutes ces questions qui apparaissent quand on se penche aujourd’hui sur la justice, et sur l’organisation judiciaire. Au lieu de chercher la solution dans des réformes administratives, il faudrait aussi élargir la perspective et réintroduire l’éthique dans la quête de justice. Justice et éthique La recherche du juste ne peut se dissocier de la recherche du bien. Faute de savoir repérer et définir un bien “social”, il faut s’astreindre à respecter à titre personnel des “règles de juste conduite”. Il ne peut y avoir de justice des hommes sans des hommes justes. Cette conclusion est-elle une nouvelle fuite en avant, ou une esquive? Je ne le crois pas, car le choix de vivre en paix et en harmonie est le défi lancé à la liberté de chaque être humain. Certes, nous avons besoin d’institutions de justice, mais elles ne peuvent porter leurs fruits que dans une société de liberté et de compréhension. Différemment, elles peuvent être les instruments d’une justice aveugle, fruit du pouvoir arbitraire des législateurs et des juges. Je me risquerais donc à suggérer, après bien d’autres, que l’approfondissement, le respect et la diffusion de l’éthique de liberté et de responsabilité nous approcheraient d’une justice qui pourrait être juste. J’ai bien conscience d’avoir traité cette question de façon incomplète et superficielle, mais vous aurez sans doute à cœur d’organiser et de poursuivre le débat sur l’un des problèmes universels et majeurs de la société contemporaine.@               !&amp;quot;@Pour préparer le débat - F. Bastiat “La Loi” Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas Romillat, Paris 3° éd. 2001 - F-A Hayek Droit, Législation et Liberté PUF collection Quadrige, Paris 2008 - R. Posner Economics of Justice Harvard Uny Press, 1981 - J. Rawls La théorie de la justice trad.fr. Ed.du Seuil, 1997 - “Pour réconcilier la justice et le droit” The Lion en français n°577, mars 2006                                             !    &amp;quot;  ## $  %  et'(              !The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[l’injustice des jugements, mais n’y voit en général que le dysfonctionnement d’un service public. On ne se demande pas si la justice criminelle est un service public, monopole régalien, ni si les juges doivent sortir d’une école de fonctionnaires. Ce sont toutes ces questions qui apparaissent quand on se penche aujourd’hui sur la justice, et sur l’organisation judiciaire. Au lieu de chercher la solution dans des réformes administratives, il faudrait aussi élargir la perspective et réintroduire l’éthique dans la quête de justice. Justice et éthique La recherche du juste ne peut se dissocier de la recherche du bien. Faute de savoir repérer et définir un bien “social”, il faut s’astreindre à respecter à titre personnel des “règles de juste conduite”. Il ne peut y avoir de justice des hommes sans des hommes justes. Cette conclusion est-elle une nouvelle fuite en avant, ou une esquive? Je ne le crois pas, car le choix de vivre en paix et en harmonie est le défi lancé à la liberté de chaque être humain. Certes, nous avons besoin d’institutions de justice, mais elles ne peuvent porter leurs fruits que dans une société de liberté et de compréhension. Différemment, elles peuvent être les instruments d’une justice aveugle, fruit du pouvoir arbitraire des législateurs et des juges. Je me risquerais donc à suggérer, après bien d’autres, que l’approfondissement, le respect et la diffusion de l’éthique de liberté et de responsabilité nous approcheraient d’une justice qui pourrait être juste. J’ai bien conscience d’avoir traité cette question de façon incomplète et superficielle, mais vous aurez sans doute à cœur d’organiser et de poursuivre le débat sur l’un des problèmes universels et majeurs de la société contemporaine.@               !&amp;quot;@Pour préparer le débat - F. Bastiat “La Loi” Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas Romillat, Paris 3° éd. 2001 - F-A Hayek Droit, Législation et Liberté PUF collection Quadrige, Paris 2008 - R. Posner Economics of Justice Harvard Uny Press, 1981 - J. Rawls La théorie de la justice trad.fr. Ed.du Seuil, 1997 - “Pour réconcilier la justice et le droit” The Lion en français n°577, mars 2006                                             !    &amp;quot;  ## $  %  et'(              !The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlUne ville française, capitale européenneLes jeunes à StrasbourgRécemment se sont retrouvées à Strasbourg plusieurs centaines de jeunes du monde entier rassemblés pour leur anniversaire des Centres culturels internationaux. Occasion de faire connaissance philatéliquement avec cette superbe ville classée depuis vingt ans au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’Unesco, qui, en affirmant son caractère européen, est redevenue une métropole régionale où, à une longue histoire, se mêlent traditions architecturales et culturelles.Seconde ville française, après Paris, pour l’organisation de congrès, elle est la seule au monde, avec Genève et New York, à posséder des institutions internationales sans être capitale d’un pays.Ville d’avant-garde, elle a l’atmosphère d’une grande ville, sans en avoir la démesure et a su préserver son environnement. Diffusé en 1988 pour célébrer le bimillénaire de la création de la ville, un timbre rappelle son origine romaine, sous le nom de “Argentoratum”, donné par l’empereur Auguste qui avait fait construire une ligne de points à côté d’un village gaulois, afin de défendre la ligne du Rhin. Cette cité de canaux et de rivières favorisée par sa position au centre de l’espace du Rhin supérieur a pris ainsi son nom actuel “Strasse Burg” (ville des routes). Strasbourg, c’est bien sûr sa cathédrale, représentée sur un timbre, célébrant en 1939, le 500e anniversaire de son achèvement avec la pose de sa flèche haute de 142 mètres et dont le chantier avait débuté en 1015 sous la direction d’Erwin de Steinbach : chef d’œuvre de grâce et de légèreté se terminant par une double croix. Sa façade est richement décorée, les heuresde son horloge astronomique avec ses automates sont sonnées par la Mort, et on peut aussi admirer un gigantesque vitrail avec un Saint Christophe de huit mètres de haut. Un vitrail, dont nous avons un exemple sur un splendide timbre édité en 1997. Cette cathédrale, nous la retrouvons sur deux autres timbres : - l’un de 1964, à l’occasion du 20e anniversaire de la Libération, sur sa partie droite, associée à l’Opéra de Paris, libéré en même temps ; - l’autre de 1960, sur sa partie gauche, à l’occasion du 150e anniversaire de la première École normale.50The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlUne ville française, capitale européenneLes jeunes à StrasbourgRécemment se sont retrouvées à Strasbourg plusieurs centaines de jeunes du monde entier rassemblés pour leur anniversaire des Centres culturels internationaux. Occasion de faire connaissance philatéliquement avec cette superbe ville classée depuis vingt ans au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’Unesco, qui, en affirmant son caractère européen, est redevenue une métropole régionale où, à une longue histoire, se mêlent traditions architecturales et culturelles.Seconde ville française, après Paris, pour l’organisation de congrès, elle est la seule au monde, avec Genève et New York, à posséder des institutions internationales sans être capitale d’un pays.Ville d’avant-garde, elle a l’atmosphère d’une grande ville, sans en avoir la démesure et a su préserver son environnement. Diffusé en 1988 pour célébrer le bimillénaire de la création de la ville, un timbre rappelle son origine romaine, sous le nom de “Argentoratum”, donné par l’empereur Auguste qui avait fait construire une ligne de points à côté d’un village gaulois, afin de défendre la ligne du Rhin. Cette cité de canaux et de rivières favorisée par sa position au centre de l’espace du Rhin supérieur a pris ainsi son nom actuel “Strasse Burg” (ville des routes). Strasbourg, c’est bien sûr sa cathédrale, représentée sur un timbre, célébrant en 1939, le 500e anniversaire de son achèvement avec la pose de sa flèche haute de 142 mètres et dont le chantier avait débuté en 1015 sous la direction d’Erwin de Steinbach : chef d’œuvre de grâce et de légèreté se terminant par une double croix. Sa façade est richement décorée, les heuresde son horloge astronomique avec ses automates sont sonnées par la Mort, et on peut aussi admirer un gigantesque vitrail avec un Saint Christophe de huit mètres de haut. Un vitrail, dont nous avons un exemple sur un splendide timbre édité en 1997. Cette cathédrale, nous la retrouvons sur deux autres timbres : - l’un de 1964, à l’occasion du 20e anniversaire de la Libération, sur sa partie droite, associée à l’Opéra de Paris, libéré en même temps ; - l’autre de 1960, sur sa partie gauche, à l’occasion du 150e anniversaire de la première École normale.50The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[Libération et cathédrale sont rassemblées sur deux autres timbres : - l’un à l’effigie du général Leclerc entré dans la ville le 23 novembre 1944 ; - l’autre avec les portraits de deux jeunes Strasbourgeoises en costume traditionnel, avec coiffe et blouson reconnaissables entre tous. Bien entendu, en temps que capitale européenne, l’administration postale française se devait de célébrer le siège du Conseil de l’Europe dont sont membres quarante-sept États qui abrite le Comité des ministres, l’Assemblée parlementaire et le Secrétariat international. Ce bâtiment construit par Henri Bernard possède le plus vaste hémicycle du continent, avec 1 350 bureaux. Strasbourg a vu de nombreuses personnalités y naître ou célébrer de prestigieux événements. À Strasbourg, Calvin a conçu sa réforme religieuse et Érasme a écrit là plusieurs de ses œuvres. Gutenberg y travailla à partir de 1434, Louis XV a épousé Marie Lecszynska dans la cathédrale NotreDame, Goethe y a fait son droit et Mozart a donné des concerts à l’Opéra. Et c’est à Strasbourg que le général de Gaulle a annoncé la création du RPR. Deux généraux célèbres y sont nés : Kléber, en 1745, qui se distingua aux côtés de Bonaparte en Égypte, et Kellermann en 1735, qui remporta la victoire de Valmy, et estcélébré par son effigie sur un timbre remarquablement bien dessiné. On retrouve le blason de la ville sur une vignette postale : “Une bande de gueules sur argent”, résultat d’une inversion des couleurs du blason de l’évêque à l’issue de la révolte des bourgeois au Moyen Âge afin d’acquérir leur indépendance. Ont été également “timbrifiés” quelques paysages caractéristiques de la région Alsace : - Le Ballon d’Alsace, sur une émission récente. Avec ses 1 250 mètres, il est le point culminant de la contrée permettant de jouir d’un panorama unique. Le nom “Ballon”, contrairement à une idée reçue, est dérivé du dieu “Bel” auquel les Celtes, premiers habitants de la contrée, vouaient un culte et dont on retrouve les ruines de ses temples à Babylone et Palmyre. - Le château du Haut-Koenisbourg, forteresse de 300 mètres de long perchée à 800 mètres d’altitude magnifique reconstitution médiévale, avec également un superbe panorama, construit au XIIe siècle, récupéré par les Habsbourg au XVe, et offert à Guillaume II en 1899.Brève du moisIl y a quarante ans la première greffe du cœur a été pratiquée en Europe par Christian Cabrol assisté de Gérard Guirodon, à la suite de douze années de travaux à l’hôpital de la Pitié. Auparavant, le professeur Cabrol avait travaillé pendant de nombreux mois avec Christian Barnard, l’auteur de la première greffe au monde. Cette réalisation était à la fois l’aboutissement d’un long effort scientifique et le départ d’une grande aventure médicale qui permit en 1982 d’effectuer la première greffe cœur-poumon et d’utiliser pour la première fois le cœur artificiel. Une superbe planche sur vélin avec un “premier jour” a été éditée à cette occasion dans la collection historique du “Timbre-Poste Français”.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Libération et cathédrale sont rassemblées sur deux autres timbres : - l’un à l’effigie du général Leclerc entré dans la ville le 23 novembre 1944 ; - l’autre avec les portraits de deux jeunes Strasbourgeoises en costume traditionnel, avec coiffe et blouson reconnaissables entre tous. Bien entendu, en temps que capitale européenne, l’administration postale française se devait de célébrer le siège du Conseil de l’Europe dont sont membres quarante-sept États qui abrite le Comité des ministres, l’Assemblée parlementaire et le Secrétariat international. Ce bâtiment construit par Henri Bernard possède le plus vaste hémicycle du continent, avec 1 350 bureaux. Strasbourg a vu de nombreuses personnalités y naître ou célébrer de prestigieux événements. À Strasbourg, Calvin a conçu sa réforme religieuse et Érasme a écrit là plusieurs de ses œuvres. Gutenberg y travailla à partir de 1434, Louis XV a épousé Marie Lecszynska dans la cathédrale NotreDame, Goethe y a fait son droit et Mozart a donné des concerts à l’Opéra. Et c’est à Strasbourg que le général de Gaulle a annoncé la création du RPR. Deux généraux célèbres y sont nés : Kléber, en 1745, qui se distingua aux côtés de Bonaparte en Égypte, et Kellermann en 1735, qui remporta la victoire de Valmy, et estcélébré par son effigie sur un timbre remarquablement bien dessiné. On retrouve le blason de la ville sur une vignette postale : “Une bande de gueules sur argent”, résultat d’une inversion des couleurs du blason de l’évêque à l’issue de la révolte des bourgeois au Moyen Âge afin d’acquérir leur indépendance. Ont été également “timbrifiés” quelques paysages caractéristiques de la région Alsace : - Le Ballon d’Alsace, sur une émission récente. Avec ses 1 250 mètres, il est le point culminant de la contrée permettant de jouir d’un panorama unique. Le nom “Ballon”, contrairement à une idée reçue, est dérivé du dieu “Bel” auquel les Celtes, premiers habitants de la contrée, vouaient un culte et dont on retrouve les ruines de ses temples à Babylone et Palmyre. - Le château du Haut-Koenisbourg, forteresse de 300 mètres de long perchée à 800 mètres d’altitude magnifique reconstitution médiévale, avec également un superbe panorama, construit au XIIe siècle, récupéré par les Habsbourg au XVe, et offert à Guillaume II en 1899.Brève du moisIl y a quarante ans la première greffe du cœur a été pratiquée en Europe par Christian Cabrol assisté de Gérard Guirodon, à la suite de douze années de travaux à l’hôpital de la Pitié. Auparavant, le professeur Cabrol avait travaillé pendant de nombreux mois avec Christian Barnard, l’auteur de la première greffe au monde. Cette réalisation était à la fois l’aboutissement d’un long effort scientifique et le départ d’une grande aventure médicale qui permit en 1982 d’effectuer la première greffe cœur-poumon et d’utiliser pour la première fois le cœur artificiel. Une superbe planche sur vélin avec un “premier jour” a été éditée à cette occasion dans la collection historique du “Timbre-Poste Français”.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe Colombet60 ans de PorscheRéunion de familleWolfgang Porsche, patron du conseil de surveillance de Porsche, est ici au volant de la première Porsche homologuée pour la route, la 356-001. Première pierre de l’édifice 911.C52230 g/km d’émissions de CO2 rares pour elle d’une famille qui vient, tout Rares sont les entreprises simplement, de prendre le une ultra-sportive tout en respectant le qui avec un parcours contrôle de Volkswagen, le style originel du modèle. Il faut bien tout premier groupe autoaussi important restent familiales. qu’il reste quelque chose à trouver mobile européen. Et pour fêter cet pour les petits-enfants de la famille De la première 356 anniversaire, après avoir digéré cet Porsche. Le parcours de Ferdinand lancée en 1948 énorme gâteau VW, 45 ans après la Porsche le fondateur de l’empire, né première du nom, Porsche vient de en 1875 en Bohème et entré comme à la nouvelle 911 C2, nous présenter sa nouvelle 911 Carrera, apprenti plombier à quatorze ans dans la démarche une type 997 génération II qui fait preuve l’entreprise de son père, comme celui de reste identique. d’innovations, comme ses 9,8 l/100 km et ses descendants, étonnera encore.The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe Colombet60 ans de PorscheRéunion de familleWolfgang Porsche, patron du conseil de surveillance de Porsche, est ici au volant de la première Porsche homologuée pour la route, la 356-001. Première pierre de l’édifice 911.C52230 g/km d’émissions de CO2 rares pour elle d’une famille qui vient, tout Rares sont les entreprises simplement, de prendre le une ultra-sportive tout en respectant le qui avec un parcours contrôle de Volkswagen, le style originel du modèle. Il faut bien tout premier groupe autoaussi important restent familiales. qu’il reste quelque chose à trouver mobile européen. Et pour fêter cet pour les petits-enfants de la famille De la première 356 anniversaire, après avoir digéré cet Porsche. Le parcours de Ferdinand lancée en 1948 énorme gâteau VW, 45 ans après la Porsche le fondateur de l’empire, né première du nom, Porsche vient de en 1875 en Bohème et entré comme à la nouvelle 911 C2, nous présenter sa nouvelle 911 Carrera, apprenti plombier à quatorze ans dans la démarche une type 997 génération II qui fait preuve l’entreprise de son père, comme celui de reste identique. d’innovations, comme ses 9,8 l/100 km et ses descendants, étonnera encore.The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Dans la mêléeRenault Koleos 2.0 dCi 175 chLe Koleos entre en fanfare dans la très large famille des toutterrains. Et, bonne surprise, ce 4x4 franco-nippo-coréen est à la fois confortable et efficace sur parcours peu accidentés.Prix : 33800 euros. Atouts: confort de suspensions, présentation intérieure, équipements, habitabilité et aptitude tout-terrain. Faiblesses: arrivée tardive, freinage, comportement pataud, coffre peu pratique et malus écologique.ses concurrents en ambiance intérieure et en confort. Côté comportement routier, ce Koleos se montre plaisant, même s’il est pataud et perfectible au freinage. Mais, en dehors du bitume, ses angles de départ, 27°, et d’attaque, 31°, favorables, lui permettent de s’aventurer dans la nature sans complexe.Vous n’en ferez tout de même pas un “franchisseur”. Mais vous en ferez un bon tracteur, surtout avec son moteur 2.0 dCi de 175 ch qui lui permet de tracter une remorque freinée de deux tonnes. C’est bien. Et son couple de 360 Nm dès 2000 tr/min fait le reste.Ils ne sont plus politiquement corrects. Mais, continuent de séduire ceux qui n’en ont pas, toujours, besoin. Renault entre, enfin, dans la mêlée toujours très disputée des 4x4 compactsl’heure même où tout se fait plus vert, arriver avec un 4x4 tout aussi pollueur que ses confrères en fait bondir certains. Ils n’ont probablement pas tort. À l’heure où des incitations gouvernementales incitent à acheter des voitures propres, on peut souhaiter que n’achèteront des 4x4 que ceux qui en ont besoin. Puissent les citadins nous entendre. Sauf que. Habitabilité et confort remarquables Mais à ces citadins, le tout nouveau Renault Koleos saura apporter la satisfaction d’un monospace conjuguée à l’efficacité d’un 4x4. Comme peu d’autres 4x4 compacts. Renault entrant dans cette famille, comme Ford avec son Kuga, avec beaucoup de retard. Peut-être le temps de bien se mettre au point. Et avouons que c’est réussi. Extérieurement, il est donc très proche d’un monospace. Inté-Àrieurement aussi. Du Renault Scénic bien entendu. Il en garde d’ailleurs les moustaches de calandre, déjà délaissées par les autres nouvelles Renault. Intérieurement, il est donc aussi très monospace. Notamment avec ses tablettes pour les passagers arrière. Côté planche de bord, c’est rigoureusement celle du Samsung QM5, son frère lancé en Corée fin 2007. Mais avouons qu’il est nettement devantComportement et freinage perfectibles Notons, enfin, qu’à ceux qui restent tentés par le look d’un 4x4 et ne sortiront quasiment jamais de la jungle urbaine, à ceux-là, le groupe Renault propose aussi un fort sympathique Qashqaï qui, avec ses deux roues motrices, bien suffisantes, sait ne pas écoper d’un malus écologique. Contrairement au Koleos. D’ailleurs Renault propose, déjà, un Koleos 4x2, certes disponible à 24900 euros avec le 2.5 essence de 170 ch. Mais il écope aussi, malheureusement, d’un malus écolo.Certes, c’est un vrai 4x4, certes, mais le Renault Koleos se distingue surtout par son ambiance intérieure des plus agréables et son confort sans pareil, ce sur le marché des 4x4 compacts.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dans la mêléeRenault Koleos 2.0 dCi 175 chLe Koleos entre en fanfare dans la très large famille des toutterrains. Et, bonne surprise, ce 4x4 franco-nippo-coréen est à la fois confortable et efficace sur parcours peu accidentés.Prix : 33800 euros. Atouts: confort de suspensions, présentation intérieure, équipements, habitabilité et aptitude tout-terrain. Faiblesses: arrivée tardive, freinage, comportement pataud, coffre peu pratique et malus écologique.ses concurrents en ambiance intérieure et en confort. Côté comportement routier, ce Koleos se montre plaisant, même s’il est pataud et perfectible au freinage. Mais, en dehors du bitume, ses angles de départ, 27°, et d’attaque, 31°, favorables, lui permettent de s’aventurer dans la nature sans complexe.Vous n’en ferez tout de même pas un “franchisseur”. Mais vous en ferez un bon tracteur, surtout avec son moteur 2.0 dCi de 175 ch qui lui permet de tracter une remorque freinée de deux tonnes. C’est bien. Et son couple de 360 Nm dès 2000 tr/min fait le reste.Ils ne sont plus politiquement corrects. Mais, continuent de séduire ceux qui n’en ont pas, toujours, besoin. Renault entre, enfin, dans la mêlée toujours très disputée des 4x4 compactsl’heure même où tout se fait plus vert, arriver avec un 4x4 tout aussi pollueur que ses confrères en fait bondir certains. Ils n’ont probablement pas tort. À l’heure où des incitations gouvernementales incitent à acheter des voitures propres, on peut souhaiter que n’achèteront des 4x4 que ceux qui en ont besoin. Puissent les citadins nous entendre. Sauf que. Habitabilité et confort remarquables Mais à ces citadins, le tout nouveau Renault Koleos saura apporter la satisfaction d’un monospace conjuguée à l’efficacité d’un 4x4. Comme peu d’autres 4x4 compacts. Renault entrant dans cette famille, comme Ford avec son Kuga, avec beaucoup de retard. Peut-être le temps de bien se mettre au point. Et avouons que c’est réussi. Extérieurement, il est donc très proche d’un monospace. Inté-Àrieurement aussi. Du Renault Scénic bien entendu. Il en garde d’ailleurs les moustaches de calandre, déjà délaissées par les autres nouvelles Renault. Intérieurement, il est donc aussi très monospace. Notamment avec ses tablettes pour les passagers arrière. Côté planche de bord, c’est rigoureusement celle du Samsung QM5, son frère lancé en Corée fin 2007. Mais avouons qu’il est nettement devantComportement et freinage perfectibles Notons, enfin, qu’à ceux qui restent tentés par le look d’un 4x4 et ne sortiront quasiment jamais de la jungle urbaine, à ceux-là, le groupe Renault propose aussi un fort sympathique Qashqaï qui, avec ses deux roues motrices, bien suffisantes, sait ne pas écoper d’un malus écologique. Contrairement au Koleos. D’ailleurs Renault propose, déjà, un Koleos 4x2, certes disponible à 24900 euros avec le 2.5 essence de 170 ch. Mais il écope aussi, malheureusement, d’un malus écolo.Certes, c’est un vrai 4x4, certes, mais le Renault Koleos se distingue surtout par son ambiance intérieure des plus agréables et son confort sans pareil, ce sur le marché des 4x4 compacts.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetVraie “Fashionita”Daihatsu Trevis 1.0 Auto 58 chElle n’est pas seulement courte, ce qui est pratique pour faire un créneau, elle est aussi étroite, ce qui aide aussi, et comme elle est très rare, donc originale, la Mini la jalouse. Car, qui plus est, cette étonnante petite rétro est d’une très grande qualité de fabrication. Sur la base de sa petite citadine Cuore, Daihatsu propose donc une voiture au look différent, très différent, dotée d’une très grande qualité de finitions et d’équipements très luxueux.Volant en cuir, climatisation, transmission automatique et jantes en alliage, tout est là. Comme jaPrix : 11790 euros. Atouts: remarquable agilité citadine, quatre portes, richesse d’équipements et grande qualité de fabrication. Faiblesses: faible motorisation, parcours extra-urbains pénibles et coffre ridiculement petit.Elle ressemble à un taxi londonien en miniature, ou à une Mini qui aurait fait un régime. Si elle a de plus en plus de succès, c’est qu’elle possède l’art de nous simplifier la ville.dis la Nissan Figaro, la Trevis est une superbe réinterprétation d’une icône anglaise. Et, bien entendu, elle est plus à l’aise en ville, notamment avec ses 3,41 mètres et son braquage en moins de 9 mètres, que sur autoroute où ses maigres 58 ch sont vraiment à la peine. Mais elle offre quatre portes et de la place à l’arrière, son indigent coffre de seulement 167 litres excepté. Comme ses roues sont logées aux quatre coins, son empattement est supérieur à celui de la Twingo. Ainsi, elle sait accueillir quatre adultes. Notamment, avec ses portes ouvrant à angle droit. Sa garantie de trois ans, ou 100000 km, pouvant bien achever de nous faire craquer.Douceur scandinaveVolvo C30 2.0D Powershift 136 chélaborée avec sa maison mère Ford. Comme la DSG de Volkswagen, elle adopte la technologie du double embrayage. À l’usage, c’est la douceur et la réactivité qui sont bien au rendez-vous. Les vitesses passent sans à-coups désagréables. Le changement de rapports est quasiment devenu imperceptible. Des sensations qui s’assortissent, qui plus est, de bons chronos. En reprises, elle fait jeu égal avec la référence VW Golf 2.0 TDi DSG de 140 ch. Seule sa consommation se montre supérieure de 0,4 l/100. Mais avec 7,9 litres aux 100, cela reste raisonnable. D’autant qu’elle échappe au malus écologique. Dommage que son prix, supérieur à celui de ses rivales, soit si élevé. Qualité Volvo. Prix : 30150 euros. Atouts: consommation maîtrisée, souplesse mécanique, reprises vigoureuses et qualité générale. Faiblesses: accès aux places arrière, coffre vraiment trop petit et tarif trop élevé.Avec sa nouvelle boîte automatique Powershift la séduisante petite Volvo C30 se donne les moyens de sortir du relatif anonymat dans lequel elle se trouve, ce depuis son lancement.lus rapides et moins gourmandes, les nouvelles transmissions automatiques souhaitent apporter de nouvelles solutions. Ont-elles tout pour plaire? Rivale directe des Audi A3 et BMW Série 1, la Volvo C30 est plus discrète. Mais ne manque pas pour autant de charme. En témoigne sa toute nouvelle boîte automatique Powershift. Silhouette, présentation intérieure, design et finitions étant d’autres motifs de satisfaction. Moyennant 2 000 euros,Volvo propose donc une toute nouvelle boîte automatique à six vitesses 54The Lion n° 603 juillet-août 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetVraie “Fashionita”Daihatsu Trevis 1.0 Auto 58 chElle n’est pas seulement courte, ce qui est pratique pour faire un créneau, elle est aussi étroite, ce qui aide aussi, et comme elle est très rare, donc originale, la Mini la jalouse. Car, qui plus est, cette étonnante petite rétro est d’une très grande qualité de fabrication. Sur la base de sa petite citadine Cuore, Daihatsu propose donc une voiture au look différent, très différent, dotée d’une très grande qualité de finitions et d’équipements très luxueux.Volant en cuir, climatisation, transmission automatique et jantes en alliage, tout est là. Comme jaPrix : 11790 euros. Atouts: remarquable agilité citadine, quatre portes, richesse d’équipements et grande qualité de fabrication. Faiblesses: faible motorisation, parcours extra-urbains pénibles et coffre ridiculement petit.Elle ressemble à un taxi londonien en miniature, ou à une Mini qui aurait fait un régime. Si elle a de plus en plus de succès, c’est qu’elle possède l’art de nous simplifier la ville.dis la Nissan Figaro, la Trevis est une superbe réinterprétation d’une icône anglaise. Et, bien entendu, elle est plus à l’aise en ville, notamment avec ses 3,41 mètres et son braquage en moins de 9 mètres, que sur autoroute où ses maigres 58 ch sont vraiment à la peine. Mais elle offre quatre portes et de la place à l’arrière, son indigent coffre de seulement 167 litres excepté. Comme ses roues sont logées aux quatre coins, son empattement est supérieur à celui de la Twingo. Ainsi, elle sait accueillir quatre adultes. Notamment, avec ses portes ouvrant à angle droit. Sa garantie de trois ans, ou 100000 km, pouvant bien achever de nous faire craquer.Douceur scandinaveVolvo C30 2.0D Powershift 136 chélaborée avec sa maison mère Ford. Comme la DSG de Volkswagen, elle adopte la technologie du double embrayage. À l’usage, c’est la douceur et la réactivité qui sont bien au rendez-vous. Les vitesses passent sans à-coups désagréables. Le changement de rapports est quasiment devenu imperceptible. Des sensations qui s’assortissent, qui plus est, de bons chronos. En reprises, elle fait jeu égal avec la référence VW Golf 2.0 TDi DSG de 140 ch. Seule sa consommation se montre supérieure de 0,4 l/100. Mais avec 7,9 litres aux 100, cela reste raisonnable. D’autant qu’elle échappe au malus écologique. Dommage que son prix, supérieur à celui de ses rivales, soit si élevé. Qualité Volvo. Prix : 30150 euros. Atouts: consommation maîtrisée, souplesse mécanique, reprises vigoureuses et qualité générale. Faiblesses: accès aux places arrière, coffre vraiment trop petit et tarif trop élevé.Avec sa nouvelle boîte automatique Powershift la séduisante petite Volvo C30 se donne les moyens de sortir du relatif anonymat dans lequel elle se trouve, ce depuis son lancement.lus rapides et moins gourmandes, les nouvelles transmissions automatiques souhaitent apporter de nouvelles solutions. Ont-elles tout pour plaire? Rivale directe des Audi A3 et BMW Série 1, la Volvo C30 est plus discrète. Mais ne manque pas pour autant de charme. En témoigne sa toute nouvelle boîte automatique Powershift. Silhouette, présentation intérieure, design et finitions étant d’autres motifs de satisfaction. Moyennant 2 000 euros,Volvo propose donc une toute nouvelle boîte automatique à six vitesses 54The Lion n° 603 juillet-août 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[Véranda roulantePeugeot 308 SW 1.6 HDi 110 chDes breaks il y en a, aujourd’hui, pour tous les goûts, et tous les portefeuilles. Dans la catégorie des moins de 25000 euros, celle de la VW Golf, la 308 est la meilleure. Voici pourquoi. Tout comme son prédécesseur, ce nouveau modèle est tout d’abord une proposition double : break et monospace. Il offre en effet une grande convivialité grâce à sa modularité et à son toit panoramique vitré, mais non ouvrant. En option, la 308 SW peut donc accueillir jusqu’à sept personnes. Par contre ces sièges supplémentaires ne se rabattent pas dans le plancher, celui-ci n’est alors jamais parfaitement plat. Mais tous les sièges peuvent se régler indépendamment. Parmi les aspects pratiques, on notera aussi la lunette arrière pouvant s’ouvrir de façon indépendante et le dossier du siège avant droit rabattable. Enfin, par rapport à la berline 308 le porte-à-faux arrière est allongé de 12,4 cm, tout au profit des jambes des passagers arrière. Pour le reste, on retiendra, avant tout, la tenue de route exemplaire de ce break et que PeuDans sa version SW, la Peugeot 308 peut accueillir jusqu’à sept personnes. Et son extraordinaire toit vitré panoramique est en série sur son haut de gamme “Féline”. C’est lumineux.geot ait vraiment misé sur une qualité de fabrication tout aussi exemplaire. Saluons, encore, sa consommation moyenne contenue à 7,5 litres aux 100 kilomètres. C’est bien. Prix : 24750 euros. Atouts: très bon confort général, qualité de fabrication, consommation raisonnable et modularité pratique. Faiblesses: reprises peu équilibrées, performances en charge et prix de vente élevé.En brefPlus qu’un espoir, une réalité. Précurseur dans le domaine des robots, Honda s’intéresse désormais aux personnes à mobilité réduite avec un étonnant assistant d’aide à la marche.Honda aide la mobilité Honda vient tout juste de mettre en place une opération expérimentale de test de son “Walking Assist” au Japon avec les services médicaux de l’hôpital Kasumigaseki Minami. L’objectif de cet assistant d’aide à la marche est d’aider à la rééducation des personnes handicapées souffrant notamment de problèmes musculaires pour leur permettre de marcher à nouveau. Honda y a repris certaines technologies utilisées par son célèbre robot Asimo. Il est là pour obtenir des informations sur les hanches de ses utilisateurs pour les aider à marcher.“Speed Racer” des frères Wachowski C’est le film que les passionnés d’automobile peuvent aller voir actuellement. Il les plongera dans un univers pas si improbable pour demain. Un étonnant mélange de 3D et de personnages réels. Celui d’un sport automobile dans lequel les règles ont bien changé. L’époque des “Gentlemen drivers” est bien loin. Enfin, les plus petits pourront retrouver, et construire, leurs bolides “Speed Racer” avec Lego. Et là les choses deviennent quasiment pédagogiques. Renversant. Incontournable Val d’Isère Le marché des 4x4 souffre, mais les 4x4 ont toujours leurs inconditionnels. Plus en Europe qu’aux États-Unis d’ailleurs. Tous se retrouveront, comme chaque année, à la 25e édition du salon international du 4x4 de Val d’Isère du 8 au 17 août. Son énorme avantage est de permettre de tester les véhicules sur la zone de franchissement de Bellevarde ou sur l’itinéraire routier de la Haute Tarentaise. Pour tout y apprendre, aussi.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Véranda roulantePeugeot 308 SW 1.6 HDi 110 chDes breaks il y en a, aujourd’hui, pour tous les goûts, et tous les portefeuilles. Dans la catégorie des moins de 25000 euros, celle de la VW Golf, la 308 est la meilleure. Voici pourquoi. Tout comme son prédécesseur, ce nouveau modèle est tout d’abord une proposition double : break et monospace. Il offre en effet une grande convivialité grâce à sa modularité et à son toit panoramique vitré, mais non ouvrant. En option, la 308 SW peut donc accueillir jusqu’à sept personnes. Par contre ces sièges supplémentaires ne se rabattent pas dans le plancher, celui-ci n’est alors jamais parfaitement plat. Mais tous les sièges peuvent se régler indépendamment. Parmi les aspects pratiques, on notera aussi la lunette arrière pouvant s’ouvrir de façon indépendante et le dossier du siège avant droit rabattable. Enfin, par rapport à la berline 308 le porte-à-faux arrière est allongé de 12,4 cm, tout au profit des jambes des passagers arrière. Pour le reste, on retiendra, avant tout, la tenue de route exemplaire de ce break et que PeuDans sa version SW, la Peugeot 308 peut accueillir jusqu’à sept personnes. Et son extraordinaire toit vitré panoramique est en série sur son haut de gamme “Féline”. C’est lumineux.geot ait vraiment misé sur une qualité de fabrication tout aussi exemplaire. Saluons, encore, sa consommation moyenne contenue à 7,5 litres aux 100 kilomètres. C’est bien. Prix : 24750 euros. Atouts: très bon confort général, qualité de fabrication, consommation raisonnable et modularité pratique. Faiblesses: reprises peu équilibrées, performances en charge et prix de vente élevé.En brefPlus qu’un espoir, une réalité. Précurseur dans le domaine des robots, Honda s’intéresse désormais aux personnes à mobilité réduite avec un étonnant assistant d’aide à la marche.Honda aide la mobilité Honda vient tout juste de mettre en place une opération expérimentale de test de son “Walking Assist” au Japon avec les services médicaux de l’hôpital Kasumigaseki Minami. L’objectif de cet assistant d’aide à la marche est d’aider à la rééducation des personnes handicapées souffrant notamment de problèmes musculaires pour leur permettre de marcher à nouveau. Honda y a repris certaines technologies utilisées par son célèbre robot Asimo. Il est là pour obtenir des informations sur les hanches de ses utilisateurs pour les aider à marcher.“Speed Racer” des frères Wachowski C’est le film que les passionnés d’automobile peuvent aller voir actuellement. Il les plongera dans un univers pas si improbable pour demain. Un étonnant mélange de 3D et de personnages réels. Celui d’un sport automobile dans lequel les règles ont bien changé. L’époque des “Gentlemen drivers” est bien loin. Enfin, les plus petits pourront retrouver, et construire, leurs bolides “Speed Racer” avec Lego. Et là les choses deviennent quasiment pédagogiques. Renversant. Incontournable Val d’Isère Le marché des 4x4 souffre, mais les 4x4 ont toujours leurs inconditionnels. Plus en Europe qu’aux États-Unis d’ailleurs. Tous se retrouveront, comme chaque année, à la 25e édition du salon international du 4x4 de Val d’Isère du 8 au 17 août. Son énorme avantage est de permettre de tester les véhicules sur la zone de franchissement de Bellevarde ou sur l’itinéraire routier de la Haute Tarentaise. Pour tout y apprendre, aussi.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe 14 juilletLa Fête nationaleLe 14 juillet, jour de la Fête nationale, demeure la fête laïque la plus populaire au succès jamais démenti. Il n’est guère de bourg qui n’ait sa retraite aux flambeaux précédée de la fanfare municipale, guère d’enfants qui, ce jour-là, ne fassent partir des pétards et les feux d’artifice provoquent toujours l’éblouissement des foules. Mais pour Gaston Bonheur, la grande chance de notre Fête nationale, c’est de tomber le 14 juillet et d’annoncer, à grand renfort de feux d’artifice, les grandes vacances…La prise de la Bastille 14 juillet 1789 Château de Versailles.Le 14 juillet 1789 Au moment où Louis XV laissa le trône à son petitfils Louis XVI, la Révolution était déjà inévitable. Les hontes du régime qui finissait et la propagande des philosophes avaient porté leurs fruits : il fallait que 56The Lion n° 603 juillet-août 2008le despotisme royal disparût, et que la nation devînt maîtresse de sa destinée. Louis XV disait : “Les choses dureront bien comme elles sont autant que moi ; mais ma foi, après moi, mon successeur n’aura qu’à bien se tenir.” C’était donc une véri]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe 14 juilletLa Fête nationaleLe 14 juillet, jour de la Fête nationale, demeure la fête laïque la plus populaire au succès jamais démenti. Il n’est guère de bourg qui n’ait sa retraite aux flambeaux précédée de la fanfare municipale, guère d’enfants qui, ce jour-là, ne fassent partir des pétards et les feux d’artifice provoquent toujours l’éblouissement des foules. Mais pour Gaston Bonheur, la grande chance de notre Fête nationale, c’est de tomber le 14 juillet et d’annoncer, à grand renfort de feux d’artifice, les grandes vacances…La prise de la Bastille 14 juillet 1789 Château de Versailles.Le 14 juillet 1789 Au moment où Louis XV laissa le trône à son petitfils Louis XVI, la Révolution était déjà inévitable. Les hontes du régime qui finissait et la propagande des philosophes avaient porté leurs fruits : il fallait que 56The Lion n° 603 juillet-août 2008le despotisme royal disparût, et que la nation devînt maîtresse de sa destinée. Louis XV disait : “Les choses dureront bien comme elles sont autant que moi ; mais ma foi, après moi, mon successeur n’aura qu’à bien se tenir.” C’était donc une véri]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[La fête de la Fédération à Paris, 14 juillet 1790. Vue de l’autel de la Patrie et d’une partie du Champ-deMars. Gravure de Le Cœur.reconnue de tous que le système social devait subir une réforme complète d’une part. D’autre part, la France de 1789 n’est pas une nation mais “un agrégat inconstitué de peuples désunis” comme le disait Mirabeau. Le roi parle plus volontiers de ses “peuples” que de son “peuple”. C’est un royaume où il est impossible de trouver des lois identiques, où les parlers, les mœurs, les poids et mesures diffèrent d’une province à l’autre, obligeant la présence de véritables douanes intérieures. Pourtant depuis les années 1720, le pays a connu la croissance. Malgré des techniques routinières, la production agricole a augmenté de 40 %. La population passe de 21 à 26 millions d’habitants. L’industrie et le commerce connaissent eux aussi de spectaculaires progrès. En politique étrangère, la France a lavé l’affront des défaites subies devant son éternel adversaire, l’Angleterre. Les Insurgents qu’elle soutient ont triomphé dans la guerre d’Amérique. Mais depuis l’avènement de Louis XVI (1774), le déficit des finances publiques ne cesse d’augmenter. À la veille de 1789, la dette, aggravée par la guerre d’Amérique, absorbe 60 % des revenus de la nation. La conjoncture économique se dégrade et s’accompagne d’une chute des prix agricoles et d’une crise des manufactures, de l’artisanat et du commerce. Enfin les mauvaises récoltes de 1787 et 1788 font augmenter considérablement le prix du pain. Le seul moyen de combler ce déficit serait de prendre l’argent où il se trouve, c’est-à-dire de faire payer les privilégiés (noblesse et clergé, 3 % de la population). C’est le sens des réformesvoulues successivement par Turgot entre 1774 et 1776, Necker en 1781, Calonne en 1783 et Loménie de Brienne en 1787. Mais ces réformes sont repoussées par les membres des Parlements dont celui de Paris. En 1788, le Parlement de Paris publie une “Déclaration des lois fondamentales du royaume” qui rappelle que seuls les États généraux peuvent voter un nouvel impôt. Louis XVI réplique par un édit limitant les pouvoirs des Parlements mais les parlementaires résistent et en appellent au peuple. Le 7 juin 1788, quand les troupes veulent chasser les parlementaires à Grenoble, la foule bombarde les soldats de tuiles. Louis XVI se résoud à convoquer les États généraux pour mai 1789. Ils s’ouvrent à Versailles le 5 mai. Cette date marque la naissance de la France moderne. Les États généraux avaient à opérer deux révolutions : une, politique, la destruction du despotisme royal ; une, sociale, la destruction des privilèges. Ils commencèrent par la révolution politique. Immédiatement, les députés du Tiers État sont déçus. Le 17 juin, ceux-ci réunis sous la présidence de Bailly considérant qu’ils représentent au moins 96 % de la nation, se proclament sur proposition de l’abbé Sieyès, Assemblée nationale. Le 20 juin, leur salle de réunion ayant été fermée sur ordre du roi, les députés se retrouvent dans la salle du Jeu de paume. Ils prêtent alors serment “de ne pas se séparer… jusqu’à ce que la Constitution du royaume soit établie”. Le 9 juillet, l’Assemblée se proclame Assemblée nationale constituante. C’est la fin de la monarchie absolue. Mais Louis XVI n’a cédé qu’en apparence. Il appelle à Versailles plus de 20 000 soldats. À Paris, les esprits s’échauffent. Les journaux, les orateurs comme Camille Desmoulins annoncent que le roi va dissoudre l’Assemblée. Lorsque le 11 juillet, le roi renvoie son ministre Necker, l’émeute gronde. Convaincue qu’une menace pèse sur elle, la population parisienne s’organise en milice et pour se procurer des armes pille l’Hôtel des Invalides le 14 juillet. Au terme de cette journée d’insurrection, la foule s’empare de la forteresse royale de la Bastille, prison d’État, symbole de l’absolutisme royal. 14 juillet 1790 Il faut affirmer l’union générale de tous les Français. La grande fête nationale de la Fédération, organisée par La Fayette, fut fixée au 14 juillet 1790, date du premier anniversaire de la prise de la Bastille. Elle doit consacrer l’avènement de cette monarchie constitutionnelle que l’immense majorité des Français appelle de ses vœux.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La fête de la Fédération à Paris, 14 juillet 1790. Vue de l’autel de la Patrie et d’une partie du Champ-deMars. Gravure de Le Cœur.reconnue de tous que le système social devait subir une réforme complète d’une part. D’autre part, la France de 1789 n’est pas une nation mais “un agrégat inconstitué de peuples désunis” comme le disait Mirabeau. Le roi parle plus volontiers de ses “peuples” que de son “peuple”. C’est un royaume où il est impossible de trouver des lois identiques, où les parlers, les mœurs, les poids et mesures diffèrent d’une province à l’autre, obligeant la présence de véritables douanes intérieures. Pourtant depuis les années 1720, le pays a connu la croissance. Malgré des techniques routinières, la production agricole a augmenté de 40 %. La population passe de 21 à 26 millions d’habitants. L’industrie et le commerce connaissent eux aussi de spectaculaires progrès. En politique étrangère, la France a lavé l’affront des défaites subies devant son éternel adversaire, l’Angleterre. Les Insurgents qu’elle soutient ont triomphé dans la guerre d’Amérique. Mais depuis l’avènement de Louis XVI (1774), le déficit des finances publiques ne cesse d’augmenter. À la veille de 1789, la dette, aggravée par la guerre d’Amérique, absorbe 60 % des revenus de la nation. La conjoncture économique se dégrade et s’accompagne d’une chute des prix agricoles et d’une crise des manufactures, de l’artisanat et du commerce. Enfin les mauvaises récoltes de 1787 et 1788 font augmenter considérablement le prix du pain. Le seul moyen de combler ce déficit serait de prendre l’argent où il se trouve, c’est-à-dire de faire payer les privilégiés (noblesse et clergé, 3 % de la population). C’est le sens des réformesvoulues successivement par Turgot entre 1774 et 1776, Necker en 1781, Calonne en 1783 et Loménie de Brienne en 1787. Mais ces réformes sont repoussées par les membres des Parlements dont celui de Paris. En 1788, le Parlement de Paris publie une “Déclaration des lois fondamentales du royaume” qui rappelle que seuls les États généraux peuvent voter un nouvel impôt. Louis XVI réplique par un édit limitant les pouvoirs des Parlements mais les parlementaires résistent et en appellent au peuple. Le 7 juin 1788, quand les troupes veulent chasser les parlementaires à Grenoble, la foule bombarde les soldats de tuiles. Louis XVI se résoud à convoquer les États généraux pour mai 1789. Ils s’ouvrent à Versailles le 5 mai. Cette date marque la naissance de la France moderne. Les États généraux avaient à opérer deux révolutions : une, politique, la destruction du despotisme royal ; une, sociale, la destruction des privilèges. Ils commencèrent par la révolution politique. Immédiatement, les députés du Tiers État sont déçus. Le 17 juin, ceux-ci réunis sous la présidence de Bailly considérant qu’ils représentent au moins 96 % de la nation, se proclament sur proposition de l’abbé Sieyès, Assemblée nationale. Le 20 juin, leur salle de réunion ayant été fermée sur ordre du roi, les députés se retrouvent dans la salle du Jeu de paume. Ils prêtent alors serment “de ne pas se séparer… jusqu’à ce que la Constitution du royaume soit établie”. Le 9 juillet, l’Assemblée se proclame Assemblée nationale constituante. C’est la fin de la monarchie absolue. Mais Louis XVI n’a cédé qu’en apparence. Il appelle à Versailles plus de 20 000 soldats. À Paris, les esprits s’échauffent. Les journaux, les orateurs comme Camille Desmoulins annoncent que le roi va dissoudre l’Assemblée. Lorsque le 11 juillet, le roi renvoie son ministre Necker, l’émeute gronde. Convaincue qu’une menace pèse sur elle, la population parisienne s’organise en milice et pour se procurer des armes pille l’Hôtel des Invalides le 14 juillet. Au terme de cette journée d’insurrection, la foule s’empare de la forteresse royale de la Bastille, prison d’État, symbole de l’absolutisme royal. 14 juillet 1790 Il faut affirmer l’union générale de tous les Français. La grande fête nationale de la Fédération, organisée par La Fayette, fut fixée au 14 juillet 1790, date du premier anniversaire de la prise de la Bastille. Elle doit consacrer l’avènement de cette monarchie constitutionnelle que l’immense majorité des Français appelle de ses vœux.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe 14 juillet 1880. Le président de la République Jules Grévy remet solennellement aux troupes le drapeau de la République.Le marquis de Ferrières dans ses Mémoires présente cette fête :“Plus de 300 000 hommes et femmes, mouillés et crottés, attendent en riant et en causant les Fédérés et les députés de l’Assemblée nationale. On a élevé un vaste amphithéâtre pour le roi, la famille royale, les ambassadeurs et les députés. L’évêque d’Autun, Talleyrand, célèbre la messe sur un autel à l’antique dressé au milieu du Champ de Mars. Trois cents prêtres, vêtus d’aubes blanches coupées de larges ceintures tricolores, sont rangés aux quatre coins de l’autel. La Fayette jure au nom des troupes des Fédérés d’être fidèle à la nation, à la loi et au roi. Le président de l’Assemblée nationale répète le même serment. Le peuple et les députés y répondent en criant ‘je le jure’. Alors le roi se lève et prononce d’une voix forte : ‘Moi, roi des Français, je jure d’employer le pouvoir que m’a délégué l’acte constitutionnel de l’État à maintenir la Constitution décrétée par l’Assemblée nationale et acceptée par moi.’ La reine prend le dauphin dans ses bras, le présente au peuple et dit : ‘Voilà mon fils, il se réunit ainsi que moi dans les mêmes sentiments.’ Ce mouvement inattendu soulève mille cris de ‘Vive le roi, vive la reine, vive le dauphin !’” L’unité des Français semblait enfin réalisée. Il n’y avait plus ni Lorrains, ni Bretons, ni Provençaux… il n’y avait plus qu’un seul peuple, il n’y avait plus qu’une France. Cette concorde n’est pourtant qu’une façade. Le roi n’a jamais accepté les mesures prises depuis 1789. Le 14 juillet 1880 Le 21 mai 1880, le député de la Seine, Benjamin Raspail, dépose une proposition de loi signée par 64 députés demandant que la République adopte comme jour de fête nationale annuelle le 14 juillet. L’As58The Lion n° 603 juillet-août 2008semblée nationale vote ce texte le 8 juin et le Sénat le 29 juin après qu’une proposition en faveur du 4 août eût été refusée. La loi est promulguée le 6 juillet 1880. Le ministre de l’Intérieur prescrit aux préfets de veiller à ce que cette journée soit célébrée avec autant d’éclat que le permettent les ressources locales. Deux cérémonies sont organisées à Paris : - L’inauguration, sur l’ancienne place du Château d’eau, du monument surmonté de la figure de la République, monument qui a fait l’objet d’un concours lancé en 1879 par la ville de Paris et remporté par les frères Morice Léopold et Charles. Le modèle inauguré en 1880 est en plâtre. Le monument définitif le sera à l’occasion du 14 juillet 1883. - La distribution des nouveaux drapeaux à l’armée se déroule à l’hippodrome de Longchamp avec un défilé militaire. Ce défilé s’inspire de celui des gardes fédérés de 1790. Devant 300 000 spectateurs et en présence du Président de la République Jules Grévy, le ministre de la Guerre distribue ces nouveaux drapeaux. Il s’agit aussi de montrer le redressement de l’armée française après la défaite de 1870. Les 14 juillet depuis Pour la première fois, en 1915, les troupes défilent sur les Champs Élysées et non plus à Longchamp. Sous le septennat de Valéry Giscard d’Estaing, la parade militaire se déroulera ailleurs que sur les Champs Élysées : 1974, Bastille - République ; 1975, cours de Vincennes ; 1977, École militaire ; 1979, République - Bastille. Mais depuis 1980, les Champs Élysées sont redevenus le cadre du défil]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe 14 juillet 1880. Le président de la République Jules Grévy remet solennellement aux troupes le drapeau de la République.Le marquis de Ferrières dans ses Mémoires présente cette fête :“Plus de 300 000 hommes et femmes, mouillés et crottés, attendent en riant et en causant les Fédérés et les députés de l’Assemblée nationale. On a élevé un vaste amphithéâtre pour le roi, la famille royale, les ambassadeurs et les députés. L’évêque d’Autun, Talleyrand, célèbre la messe sur un autel à l’antique dressé au milieu du Champ de Mars. Trois cents prêtres, vêtus d’aubes blanches coupées de larges ceintures tricolores, sont rangés aux quatre coins de l’autel. La Fayette jure au nom des troupes des Fédérés d’être fidèle à la nation, à la loi et au roi. Le président de l’Assemblée nationale répète le même serment. Le peuple et les députés y répondent en criant ‘je le jure’. Alors le roi se lève et prononce d’une voix forte : ‘Moi, roi des Français, je jure d’employer le pouvoir que m’a délégué l’acte constitutionnel de l’État à maintenir la Constitution décrétée par l’Assemblée nationale et acceptée par moi.’ La reine prend le dauphin dans ses bras, le présente au peuple et dit : ‘Voilà mon fils, il se réunit ainsi que moi dans les mêmes sentiments.’ Ce mouvement inattendu soulève mille cris de ‘Vive le roi, vive la reine, vive le dauphin !’” L’unité des Français semblait enfin réalisée. Il n’y avait plus ni Lorrains, ni Bretons, ni Provençaux… il n’y avait plus qu’un seul peuple, il n’y avait plus qu’une France. Cette concorde n’est pourtant qu’une façade. Le roi n’a jamais accepté les mesures prises depuis 1789. Le 14 juillet 1880 Le 21 mai 1880, le député de la Seine, Benjamin Raspail, dépose une proposition de loi signée par 64 députés demandant que la République adopte comme jour de fête nationale annuelle le 14 juillet. L’As58The Lion n° 603 juillet-août 2008semblée nationale vote ce texte le 8 juin et le Sénat le 29 juin après qu’une proposition en faveur du 4 août eût été refusée. La loi est promulguée le 6 juillet 1880. Le ministre de l’Intérieur prescrit aux préfets de veiller à ce que cette journée soit célébrée avec autant d’éclat que le permettent les ressources locales. Deux cérémonies sont organisées à Paris : - L’inauguration, sur l’ancienne place du Château d’eau, du monument surmonté de la figure de la République, monument qui a fait l’objet d’un concours lancé en 1879 par la ville de Paris et remporté par les frères Morice Léopold et Charles. Le modèle inauguré en 1880 est en plâtre. Le monument définitif le sera à l’occasion du 14 juillet 1883. - La distribution des nouveaux drapeaux à l’armée se déroule à l’hippodrome de Longchamp avec un défilé militaire. Ce défilé s’inspire de celui des gardes fédérés de 1790. Devant 300 000 spectateurs et en présence du Président de la République Jules Grévy, le ministre de la Guerre distribue ces nouveaux drapeaux. Il s’agit aussi de montrer le redressement de l’armée française après la défaite de 1870. Les 14 juillet depuis Pour la première fois, en 1915, les troupes défilent sur les Champs Élysées et non plus à Longchamp. Sous le septennat de Valéry Giscard d’Estaing, la parade militaire se déroulera ailleurs que sur les Champs Élysées : 1974, Bastille - République ; 1975, cours de Vincennes ; 1977, École militaire ; 1979, République - Bastille. Mais depuis 1980, les Champs Élysées sont redevenus le cadre du défil]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut“Neigenboulophilie”Les boules à neigeLes boules à neige séduisent par leur diversité, leurs multiples couleurs mais aussi et surtout par leur côté naïf et charmant. Ronde ou ovoïde, toutes les villes, tous les sites ou presque ont la leur. C’est le souvenir kitsch par excellence. D’abord destinés à une carrière de presse-papiers à un prix plus abordable que les sulfures* ou millefiori** (ou encore mille fleurs), ils sont devenus petit à petit objet souvenir de voyage puis objet de collection. Certains appellent leurs collectionneurs les “neigenboulophiles” ou les “chionosphérophiles”. Les débuts de la boule à neige L’origine de la boule à neige est plus que floue. En effet aucun document précis ne permet ni d’identifier son réel inventeur, ni de déterminer sa provenance ou de dater cette création. Il semblerait qu’un objet de ce type ait été signalé à l’occasion de l’Exposition universelle de Paris en 1878. La première trace écrite en faisant état serait un rap*sulfure: objet décoratif constitué d’une masse de cristal, généralement de forme globuleuse dans laquelle est inclus un camée en pâte céramique ou un petit sujet émaillé sur or. (Le Grand Robert de la langue française) - La pâte céramique ou la stéatite, dans laquelle le camée est sculpté, prend, au contact du cristal en fusion, un éclat semblable à celui du sulfure d’argent. D’où sans doute le nom de ces objets. Par un glissement de signification, le langage courant applique ce terme à d’autres inclusions de motifs décoratifs dans du verre ou du cristal, lesquelles n’ont rien à voir non plus avec le soufre ni aucun de ses composés […]. Il semble que ce soit le Français Henri-Germain Boileau qui le premier ait réalisé un sulfure, vers la fin de 1790. (Édith Mannoni, Les Sulfures et les Boules presse-papiers dans Le Grand Robert de la langue française) ** millefiori (mille fleurs): objet décoratif constitué d’une masse de verre de forme globuleuse dans laquelle ont été noyées à la fusion des baguettes d’émail multicolores. L’aspect de ces baguettes, vues par leurs sections, évoque un décor floral. (Le Grand Robert de la langue française)The Lion n° 603 juillet-août 2008Nombreux sont les collectionneurs qui prennent plaisir à secouer ces boules à neige (ou boules de neige, boulaneiges, boules neigeuses, boules d’eau…) et qui laissent tomber flocons ou paillettes dans ces objets de nouveau à la mode et qui rappellent notre émerveillement d’enfant.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut“Neigenboulophilie”Les boules à neigeLes boules à neige séduisent par leur diversité, leurs multiples couleurs mais aussi et surtout par leur côté naïf et charmant. Ronde ou ovoïde, toutes les villes, tous les sites ou presque ont la leur. C’est le souvenir kitsch par excellence. D’abord destinés à une carrière de presse-papiers à un prix plus abordable que les sulfures* ou millefiori** (ou encore mille fleurs), ils sont devenus petit à petit objet souvenir de voyage puis objet de collection. Certains appellent leurs collectionneurs les “neigenboulophiles” ou les “chionosphérophiles”. Les débuts de la boule à neige L’origine de la boule à neige est plus que floue. En effet aucun document précis ne permet ni d’identifier son réel inventeur, ni de déterminer sa provenance ou de dater cette création. Il semblerait qu’un objet de ce type ait été signalé à l’occasion de l’Exposition universelle de Paris en 1878. La première trace écrite en faisant état serait un rap*sulfure: objet décoratif constitué d’une masse de cristal, généralement de forme globuleuse dans laquelle est inclus un camée en pâte céramique ou un petit sujet émaillé sur or. (Le Grand Robert de la langue française) - La pâte céramique ou la stéatite, dans laquelle le camée est sculpté, prend, au contact du cristal en fusion, un éclat semblable à celui du sulfure d’argent. D’où sans doute le nom de ces objets. Par un glissement de signification, le langage courant applique ce terme à d’autres inclusions de motifs décoratifs dans du verre ou du cristal, lesquelles n’ont rien à voir non plus avec le soufre ni aucun de ses composés […]. Il semble que ce soit le Français Henri-Germain Boileau qui le premier ait réalisé un sulfure, vers la fin de 1790. (Édith Mannoni, Les Sulfures et les Boules presse-papiers dans Le Grand Robert de la langue française) ** millefiori (mille fleurs): objet décoratif constitué d’une masse de verre de forme globuleuse dans laquelle ont été noyées à la fusion des baguettes d’émail multicolores. L’aspect de ces baguettes, vues par leurs sections, évoque un décor floral. (Le Grand Robert de la langue française)The Lion n° 603 juillet-août 2008Nombreux sont les collectionneurs qui prennent plaisir à secouer ces boules à neige (ou boules de neige, boulaneiges, boules neigeuses, boules d’eau…) et qui laissent tomber flocons ou paillettes dans ces objets de nouveau à la mode et qui rappellent notre émerveillement d’enfant.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut port de Charles Cole, secrétaire adjoint de la commission américaine sur les œuvres en verre, rédigé durant cette exposition et dans lequel il serait écrit:“Des presse-papiers en forme de boules creuses remplies d’eau, et contenant un homme avec un parapluie. Ces boules contenaient également une poudre blanche qui, lorsque le presse-papiers était retourné, reproduisait une chute de neige.” Or des documents indiquant que parmi les 52835 exposants, on ne comptait pas moins de sept verriers dont aucun nom n’a été mentionné à l’époque, il est difficile d’en déduire l’identité de celui qui présentait cet objet. Le musée Bergson Mahler à Neenah, dans le Wisconsin possède une boule à neige de fabrication française représentant la Tour Eiffel construite pour l’Exposition universelle de 1889, et datée des années 1890. Une histoire normande ? Georges-Anthème Lenepveu (1857-1923), maître verrier normand est considéré par certains comme l’inventeur de la boule à neige présentée à l’Exposition universelle de Paris en 1878. Dans la légende familiale, c’est en livrant un service de verres dans un hôtel de Bayeux que le jeune homme rencontre une jeune Lituanienne de passage en Normandie et qu’il en tombe éperdument amoureux. La jeune fille lui ayant déclaré un jour: “La Normandie, c’est bien joli, mais la neige de mon pays me manque beaucoup”, le maître verrier aurait imaginé et créé un globe de verre dans lequel tombent des flocons blancs sur la cathédrale de Bayeux dès qu’on le retourne: la boule à neige était née. L’objet sera présenté à l’Exposition universelle de Paris en 1878 mais aucune disposition légale pour protéger l’invention n’ayant été prise, le jeune verrier n’est pas reconnu officiellement créateur de la boule à neige. L’Association Georges-Anthème Lenepveu a annoncé qu’elle éditera dans le courant de l’année 2008, avec le soutien des éditions Devoldaere, un livre en vue de sa réhabilitation. Un succès grandissant Dans le début des années 1900, les usines fabriquant des boules à neige se multiplient en France mais aussi en Allemagne, en Autriche, en Tchécoslovaquie, en Pologne… La mode était lancée et bientôt de nombreuxSulfure.Millefiori.60The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut port de Charles Cole, secrétaire adjoint de la commission américaine sur les œuvres en verre, rédigé durant cette exposition et dans lequel il serait écrit:“Des presse-papiers en forme de boules creuses remplies d’eau, et contenant un homme avec un parapluie. Ces boules contenaient également une poudre blanche qui, lorsque le presse-papiers était retourné, reproduisait une chute de neige.” Or des documents indiquant que parmi les 52835 exposants, on ne comptait pas moins de sept verriers dont aucun nom n’a été mentionné à l’époque, il est difficile d’en déduire l’identité de celui qui présentait cet objet. Le musée Bergson Mahler à Neenah, dans le Wisconsin possède une boule à neige de fabrication française représentant la Tour Eiffel construite pour l’Exposition universelle de 1889, et datée des années 1890. Une histoire normande ? Georges-Anthème Lenepveu (1857-1923), maître verrier normand est considéré par certains comme l’inventeur de la boule à neige présentée à l’Exposition universelle de Paris en 1878. Dans la légende familiale, c’est en livrant un service de verres dans un hôtel de Bayeux que le jeune homme rencontre une jeune Lituanienne de passage en Normandie et qu’il en tombe éperdument amoureux. La jeune fille lui ayant déclaré un jour: “La Normandie, c’est bien joli, mais la neige de mon pays me manque beaucoup”, le maître verrier aurait imaginé et créé un globe de verre dans lequel tombent des flocons blancs sur la cathédrale de Bayeux dès qu’on le retourne: la boule à neige était née. L’objet sera présenté à l’Exposition universelle de Paris en 1878 mais aucune disposition légale pour protéger l’invention n’ayant été prise, le jeune verrier n’est pas reconnu officiellement créateur de la boule à neige. L’Association Georges-Anthème Lenepveu a annoncé qu’elle éditera dans le courant de l’année 2008, avec le soutien des éditions Devoldaere, un livre en vue de sa réhabilitation. Un succès grandissant Dans le début des années 1900, les usines fabriquant des boules à neige se multiplient en France mais aussi en Allemagne, en Autriche, en Tchécoslovaquie, en Pologne… La mode était lancée et bientôt de nombreuxSulfure.Millefiori.60The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[et a dû créer de nouvelles formes… Pendant ce temps, en Asie et principalement au Japon et à Hong Kong, les usines fournissent en grand nombre des modèles classiques. Des sujets très variés Dans les années soixante, les créateurs, devant la popularité de l’objet, s’en donnent à cœur joie: grande variété des formes, diversité des formes. Dès lors, les boules à neige, après avoir représenté les stations balnéaires ou thermales et autres lieux de villégiature à la mode, proposent des sujets de plus en plus divers qui s’adaptent au contexte culturel et commercial du moment. Les boules à neige publicitaires sont apparues sans oublier les boules à neige musicales, celles qui servent de cendrier, de salière, de porte-clés… L’industrie produit une multitude d’objets pour tous les goûts, toutes les bourses. Devenue objet de collection, même si le véritable collectionneur oubliant les modèles généralement venus d’Asie, en plastique et aux personnages grossiers, préfère les sujets en céramique, la neige pulsée, les saynètes raffinées : la boule à neige a encore de beaux jours devant elle.fabricants proposent toutes sortes de modèles. L’objet, avec d’abord principalement des motifs religieux, devient objet souvenir et s’empare des principaux sites touristiques européens.Très vite il va franchir l’Atlantique, séduisant les Américains qui vont reprendre l’idée en la modernisant. Joseph Garaja (de la Modern Novelty Manufacturing Company de Pittsburgh en Pennsylvanie) a déposé en 1927 le premier de plusieurs brevets relatifs à la production en masse de boules à neige et c’est finalement le 31 décembre 1929 que le brevet est délivré faisant mention d’un pressepapiers amélioré. Devant le succès croissant de ces objets (succès dû en particulier au développement du tourisme avec l’arrivée des congés payés), créateurs et fabricants multiplient les expériences offrant une grande diversité de formes, de motifs et de matières. L’objet qui séduit de plus en plus connaîtra un véritable phénomène de mode lorsque Sam Wood, réalisateur en 1940 du film Kitty Foyle pour lequel l’actrice Gingers Rogers obtient l’Oscar de la meilleure actrice, filmera, entre les scènes principales une boule à neige où apparaît l’héroïne du film: les ventes seront alors multipliées par trois. La boule à neige conquiert le monde Encore en verre, la boule à neige des années trente perd peu à peu le lourd socle en céramique, en marbre ou en pâte de verre qui est remplacé par un socle en bakélite, matériau composite plus léger, plus facile à travailler permettant ainsi une reproduction plus aisée. En 1950, lors de la Foire internationale du jouet à Nuremberg, deux fabricants allemands, Koziol et Walter et Prediger s’opposent quant à l’invention d’une boule à neige en forme de dôme. On raconte que c’est en regardant tomber la neige par la lunette arrière de sa Volkswagen que Koziol aurait eu l’idée du dôme. La justice ayant été chargée de cette affaire, c’est en 1954, en Cour d’appel, que Walter et Prediger remporte le droit exclusif pour l’Allemagne de fabriquer ces “dômes à neige”. Dès lors Koziol s’est inclinéwww.musees.ain.frntendez-vo ous Entendez-vousExposition2008-2009 2008-2009www.ecpad.frdans nos campagnes ? a nos campagnesLe monde rural et la Grande Guerremusée de la Bresse-Domaine des PlanonsHameau de la Mulatière 01380 Saint-Cyr-sur-Menthon Tél. 03 85 36 31 22 musees.paysdelain@cg01.fr@ coll. Musées des pays de l’Ain, J.B. Tournassoud, B. Chavannaz - @ création Edwige GANDON, www.gemcom.frThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[et a dû créer de nouvelles formes… Pendant ce temps, en Asie et principalement au Japon et à Hong Kong, les usines fournissent en grand nombre des modèles classiques. Des sujets très variés Dans les années soixante, les créateurs, devant la popularité de l’objet, s’en donnent à cœur joie: grande variété des formes, diversité des formes. Dès lors, les boules à neige, après avoir représenté les stations balnéaires ou thermales et autres lieux de villégiature à la mode, proposent des sujets de plus en plus divers qui s’adaptent au contexte culturel et commercial du moment. Les boules à neige publicitaires sont apparues sans oublier les boules à neige musicales, celles qui servent de cendrier, de salière, de porte-clés… L’industrie produit une multitude d’objets pour tous les goûts, toutes les bourses. Devenue objet de collection, même si le véritable collectionneur oubliant les modèles généralement venus d’Asie, en plastique et aux personnages grossiers, préfère les sujets en céramique, la neige pulsée, les saynètes raffinées : la boule à neige a encore de beaux jours devant elle.fabricants proposent toutes sortes de modèles. L’objet, avec d’abord principalement des motifs religieux, devient objet souvenir et s’empare des principaux sites touristiques européens.Très vite il va franchir l’Atlantique, séduisant les Américains qui vont reprendre l’idée en la modernisant. Joseph Garaja (de la Modern Novelty Manufacturing Company de Pittsburgh en Pennsylvanie) a déposé en 1927 le premier de plusieurs brevets relatifs à la production en masse de boules à neige et c’est finalement le 31 décembre 1929 que le brevet est délivré faisant mention d’un pressepapiers amélioré. Devant le succès croissant de ces objets (succès dû en particulier au développement du tourisme avec l’arrivée des congés payés), créateurs et fabricants multiplient les expériences offrant une grande diversité de formes, de motifs et de matières. L’objet qui séduit de plus en plus connaîtra un véritable phénomène de mode lorsque Sam Wood, réalisateur en 1940 du film Kitty Foyle pour lequel l’actrice Gingers Rogers obtient l’Oscar de la meilleure actrice, filmera, entre les scènes principales une boule à neige où apparaît l’héroïne du film: les ventes seront alors multipliées par trois. La boule à neige conquiert le monde Encore en verre, la boule à neige des années trente perd peu à peu le lourd socle en céramique, en marbre ou en pâte de verre qui est remplacé par un socle en bakélite, matériau composite plus léger, plus facile à travailler permettant ainsi une reproduction plus aisée. En 1950, lors de la Foire internationale du jouet à Nuremberg, deux fabricants allemands, Koziol et Walter et Prediger s’opposent quant à l’invention d’une boule à neige en forme de dôme. On raconte que c’est en regardant tomber la neige par la lunette arrière de sa Volkswagen que Koziol aurait eu l’idée du dôme. La justice ayant été chargée de cette affaire, c’est en 1954, en Cour d’appel, que Walter et Prediger remporte le droit exclusif pour l’Allemagne de fabriquer ces “dômes à neige”. Dès lors Koziol s’est inclinéwww.musees.ain.frntendez-vo ous Entendez-vousExposition2008-2009 2008-2009www.ecpad.frdans nos campagnes ? a nos campagnesLe monde rural et la Grande Guerremusée de la Bresse-Domaine des PlanonsHameau de la Mulatière 01380 Saint-Cyr-sur-Menthon Tél. 03 85 36 31 22 musees.paysdelain@cg01.fr@ coll. Musées des pays de l’Ain, J.B. Tournassoud, B. Chavannaz - @ création Edwige GANDON, www.gemcom.frThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlPour la première fois en FrancePose d’une rétine artificielleC’est une équipe française, dirigée par le professeur JoséAlain Sahel, chef du service d’ophtalmologie aux QuinzeVingts et à la Fondation Rothschild, et directeur du tout nouvel Institut national de la vision, qui vient de réaliser la toute première pose d’une rétine artificielle chez un non-voyant souffrant d’une rétinopathie pigmentaire. Le patient, complètement aveugle depuis une dizaine d’années, à l‘exception de la vi-sion d’une vague lumière, a été équipé d’un matériel de haute technologie destiné non pas à lui faire recouvrer totalement la vue, mais à lui donner la possibilité de reconnaître les formes et de s’orienter, notamment de désigner une fenêtre ou une porte, ou de retrouver un ustensile sur une table. Ce système est destiné à des personnes qui ont perdu la vision après l’avoir eue au moins dans l’enfance, ou qui possèdent encore des cellules ganglionnaires ac-tives sur la rétine. Il s’inspire d’un appareil américain et est destiné à stimuler les neurones encore intacts de la rétine qui se prolongent dans le nerf optique, en envoyant des signaux pour remplacer ceux que les photorécepteurs ne sont plus capables d’envoyer. En fonction des résultats optiques obtenus avec les travaux en cours, les spécialistes vont ensuite étendre leurs recherches vers d’autres applications, telles que la DMLA.Actualités médicalesFille ou garçon Le régime maternel conditionne le sexe de l’enfant: telle est la conclusion d’une étude britannique sur plusieurs centaines de femmes, qui montre que le régime alimentaire de la future mère avant la conception influence le sexe du fœtus. Par rapport à un régime faiblement calorique, un régime plus riche en calories donnerait plutôt un garçon. Autre recette apparemment infaillible, les céréales du petit-déjeuner: les femmes qui donnent naissance à un garçon en consomment beaucoup plus que les autres. Explication: le glucose augmente la croissance et le développement des embryons mâles et inhibe ceux des femelles. Ces résultats sont à tempérer par plusieurs facteurs non nutritionnels (variations hormonales, stress, température extérieure). À confirmer.Les chiffres du mois…75 millions: Nombre d’Européens souffrant de douleurs chroniques, soit 15 % de la population adulte. Pour un tiers d’entre eux, la douleur est intense et invalidante. 23 % des Français déclarent avoir une personne dépendante dans leur milieu familial. Parmi eux, 54 % disent l’aider au moins une fois par mois dans ses activités quotidiennes et 16 % tous les jours. 1207: Chiffre des noyades accidentelles l’an dernier, dont 680 en mer, le reste en piscine avec 401 décès. 62The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlPour la première fois en FrancePose d’une rétine artificielleC’est une équipe française, dirigée par le professeur JoséAlain Sahel, chef du service d’ophtalmologie aux QuinzeVingts et à la Fondation Rothschild, et directeur du tout nouvel Institut national de la vision, qui vient de réaliser la toute première pose d’une rétine artificielle chez un non-voyant souffrant d’une rétinopathie pigmentaire. Le patient, complètement aveugle depuis une dizaine d’années, à l‘exception de la vi-sion d’une vague lumière, a été équipé d’un matériel de haute technologie destiné non pas à lui faire recouvrer totalement la vue, mais à lui donner la possibilité de reconnaître les formes et de s’orienter, notamment de désigner une fenêtre ou une porte, ou de retrouver un ustensile sur une table. Ce système est destiné à des personnes qui ont perdu la vision après l’avoir eue au moins dans l’enfance, ou qui possèdent encore des cellules ganglionnaires ac-tives sur la rétine. Il s’inspire d’un appareil américain et est destiné à stimuler les neurones encore intacts de la rétine qui se prolongent dans le nerf optique, en envoyant des signaux pour remplacer ceux que les photorécepteurs ne sont plus capables d’envoyer. En fonction des résultats optiques obtenus avec les travaux en cours, les spécialistes vont ensuite étendre leurs recherches vers d’autres applications, telles que la DMLA.Actualités médicalesFille ou garçon Le régime maternel conditionne le sexe de l’enfant: telle est la conclusion d’une étude britannique sur plusieurs centaines de femmes, qui montre que le régime alimentaire de la future mère avant la conception influence le sexe du fœtus. Par rapport à un régime faiblement calorique, un régime plus riche en calories donnerait plutôt un garçon. Autre recette apparemment infaillible, les céréales du petit-déjeuner: les femmes qui donnent naissance à un garçon en consomment beaucoup plus que les autres. Explication: le glucose augmente la croissance et le développement des embryons mâles et inhibe ceux des femelles. Ces résultats sont à tempérer par plusieurs facteurs non nutritionnels (variations hormonales, stress, température extérieure). À confirmer.Les chiffres du mois…75 millions: Nombre d’Européens souffrant de douleurs chroniques, soit 15 % de la population adulte. Pour un tiers d’entre eux, la douleur est intense et invalidante. 23 % des Français déclarent avoir une personne dépendante dans leur milieu familial. Parmi eux, 54 % disent l’aider au moins une fois par mois dans ses activités quotidiennes et 16 % tous les jours. 1207: Chiffre des noyades accidentelles l’an dernier, dont 680 en mer, le reste en piscine avec 401 décès. 62The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Le trypanosome démasqué Une équipe du CNRS vient de découvrir une cible potentielle dans le traitement de la maladie du sommeil. Elle a pu identifier une protéine (nommée BILBO1) dont l’absence empêche l’alimentation du parasite. Un espoir pour les soixante millions de personnes infectées en Afrique.La fin des prises de sang Une équipe de scientifiques américains a développé une méthode d’évaluation du risque cardiovasculaire individuel reposant sur l’analyse de cellules cutanées obtenues par simple grattage de la paume de la main. Cette méthode consiste à mesurer la quantité de stérol présent dans les cellules ainsi organisées. Il a été montré que le niveau de stérol est directement corrélé aux taux de cholestérol et de protéine C active, générateurs de problèmes cardio-vasculaires.Un petit café contre l’Alzheimer Un biologiste étasunien, K. Chen, vient de vérifier l’hypothèse d’un effet protecteur d’une ingestion chronique de caféine dans la pathogenèse de la maladie d’Alzheimer. Il a en effet trouvé que l’équivalent d’une tasse de café par jour protège la barrière hémato-encéphalique des dommages provoqués par un régime riche en graisses. La caféine bloque certains des effets perturbateurs du cholestérol qui fragilisent cette barrière. Ces résultats confirment les précédentes données montrant que la caféine prévient les pertes de mémoire dans la vieillesse.Plus c’est cher, mieux c’est La douleur liée à un léger choc électrique a été évaluée chez des volontaires avant et après administration d’un placebo présenté comme un antalgique. Quand ce placebo était annoncé comme un produit cher, 85 % des patients ont noté une réduction importante de la douleur, contre 60 % quand il était présenté comme très bon marché! Cette étude américaine souligne, une fois de plus, la part importante de la force de conviction face à l’efficacité d’un médicament.Mc Do à l’hôpital Les autorités britanniques annoncent un plan radical visant à introduire le sponsoring des institutions de soins et de stimuler la concurrence entre hôpitaux, dans la mesure où les firmes intéressées ne nuisent pas à la santé et ne sont pas associées à des jeux de hasard, à l’alcool, au tabagisme, au contrôle du poids, ou à la politique. La porte est ouverte pour des multinationales comme McDonald’s qui vient de prendre date.Préférer la bière Des chercheurs allemands ont évalué l’effet néfaste de l’alcool sur les cellules grises, en fonction du type de boissons. Ils ont, pour ce faire, comparé sur plusieurs centaines de patients le volume de l’hippocampe qui a en particulier un rôle dans les processus de la mémoire. Chez les non-buveurs, ce volume est de 3,8 ml; chez les buveurs de bière de 3,4 ml; d’alcools forts 2,9; et de vin 2,8 ml. Mieux vaut donc boire de la bière pour éviter les effets négatifs sur le cerveau.... Les chiffres du mois100000: Nombre de cancers de la peau détectés chaque année parmi lesquels 8000 sont des mélanomes qui provoquent 1500 décès annuels. Un bon moyen mnémotechnique pour se rappeler des signes suspects d’un grain de beauté ou d’une tache est la règle ABCDE: A comme asymétrie: Sa forme n’est pas circulaire mais irrégulière. B comme bords: Ses contours sont dentelés et mal limités. C comme couleur: Brun clair, brun foncé, noir, rouge, blanc. D comme diamètre: Il est supérieur à 6 mm. E comme évolution: Se méfier d’un grain de beauté, ancien ou nouveau, qui change d’aspect et se modifie rapidement. En cas de présence d’un ou plusieurs de ses signes, mieux vaut voir un dermatologue.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le trypanosome démasqué Une équipe du CNRS vient de découvrir une cible potentielle dans le traitement de la maladie du sommeil. Elle a pu identifier une protéine (nommée BILBO1) dont l’absence empêche l’alimentation du parasite. Un espoir pour les soixante millions de personnes infectées en Afrique.La fin des prises de sang Une équipe de scientifiques américains a développé une méthode d’évaluation du risque cardiovasculaire individuel reposant sur l’analyse de cellules cutanées obtenues par simple grattage de la paume de la main. Cette méthode consiste à mesurer la quantité de stérol présent dans les cellules ainsi organisées. Il a été montré que le niveau de stérol est directement corrélé aux taux de cholestérol et de protéine C active, générateurs de problèmes cardio-vasculaires.Un petit café contre l’Alzheimer Un biologiste étasunien, K. Chen, vient de vérifier l’hypothèse d’un effet protecteur d’une ingestion chronique de caféine dans la pathogenèse de la maladie d’Alzheimer. Il a en effet trouvé que l’équivalent d’une tasse de café par jour protège la barrière hémato-encéphalique des dommages provoqués par un régime riche en graisses. La caféine bloque certains des effets perturbateurs du cholestérol qui fragilisent cette barrière. Ces résultats confirment les précédentes données montrant que la caféine prévient les pertes de mémoire dans la vieillesse.Plus c’est cher, mieux c’est La douleur liée à un léger choc électrique a été évaluée chez des volontaires avant et après administration d’un placebo présenté comme un antalgique. Quand ce placebo était annoncé comme un produit cher, 85 % des patients ont noté une réduction importante de la douleur, contre 60 % quand il était présenté comme très bon marché! Cette étude américaine souligne, une fois de plus, la part importante de la force de conviction face à l’efficacité d’un médicament.Mc Do à l’hôpital Les autorités britanniques annoncent un plan radical visant à introduire le sponsoring des institutions de soins et de stimuler la concurrence entre hôpitaux, dans la mesure où les firmes intéressées ne nuisent pas à la santé et ne sont pas associées à des jeux de hasard, à l’alcool, au tabagisme, au contrôle du poids, ou à la politique. La porte est ouverte pour des multinationales comme McDonald’s qui vient de prendre date.Préférer la bière Des chercheurs allemands ont évalué l’effet néfaste de l’alcool sur les cellules grises, en fonction du type de boissons. Ils ont, pour ce faire, comparé sur plusieurs centaines de patients le volume de l’hippocampe qui a en particulier un rôle dans les processus de la mémoire. Chez les non-buveurs, ce volume est de 3,8 ml; chez les buveurs de bière de 3,4 ml; d’alcools forts 2,9; et de vin 2,8 ml. Mieux vaut donc boire de la bière pour éviter les effets négatifs sur le cerveau.... Les chiffres du mois100000: Nombre de cancers de la peau détectés chaque année parmi lesquels 8000 sont des mélanomes qui provoquent 1500 décès annuels. Un bon moyen mnémotechnique pour se rappeler des signes suspects d’un grain de beauté ou d’une tache est la règle ABCDE: A comme asymétrie: Sa forme n’est pas circulaire mais irrégulière. B comme bords: Ses contours sont dentelés et mal limités. C comme couleur: Brun clair, brun foncé, noir, rouge, blanc. D comme diamètre: Il est supérieur à 6 mm. E comme évolution: Se méfier d’un grain de beauté, ancien ou nouveau, qui change d’aspect et se modifie rapidement. En cas de présence d’un ou plusieurs de ses signes, mieux vaut voir un dermatologue.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetUne histoire d’amourPour avoir la pêcheQu’est-ce qui, avec sa peau veloutée et duveteuse dans la main, est fondante et juteuse sous le palais ? A la chair tendre lorsqu’on la déshabille, et s’offre à la dégustation de nos papilles sous le zénith dès juin ?Louis XIV avait fait d’elles ses favorites. Il cultiva pas moins de trente variétés dans son jardin à Versailles. La pêche avait à cette époque des noms qui rappelaient la sensualité féminine, “Grosse mignonne” ou “Téton de vénus” à peau jaune lavée de rose carmin et mamelon pointu.Aujourd’hui, seules ou cuisinées, en début, cœur ou fin de saison, il existe mille façons d’épater les becs. Celle de Muriel et Yannick Selon un sondage LH2, 60 % des Français l’élisent parmi leurs fruits préférés de l’été. Huit sur dix consomment pêches ou nectarines. Huit fondus de pêche sur dix la croquent à pleine dent, si possible à la maison (91 %) et sans peau (35 %). Ce fruit est bon pour la santé (98 %) et pour huit sur dix, la pêche est bonne pour la ligne grâce à ses fibres. Humour : les Français décernent la palme de la “pêchitude” à Yannick Noah (59 %) et Muriel Robin (61 %). Uniquement de juin à septembre Si le prix domine (89 %), plus inattendu, le fait que le fruit ait été produit dans le respect de l’environnement arrive en deuxième position des critères (86 %), preuve d’une prise de conscience écologique. Le pays d’origine de production pèse dans la balance. 68 % des sondés déclarent en faire un critère et un peu plus d’un Français sur deux sait d’oùSi le consommateur est attentif au prix, il l’est autant sur le fait qu’elle ait été produite dans le respect de l’environnement. Selon le WWF, un fruit importé hors saison par avion consomme dix à vingt fois plus de pétrole que le même acheté à la bonne période en France. Alors retenons que la vallée d’Eyrieux, Ardèche, en est le berceau.vient le fruit. Neuf sur dix préfèrent acheter des pêches produites en France, même plus chères. À condition, bien entendu, qu’elles soient de meilleure qualité. Pour sept sur dix, acheter des pêches françaises est un acte citoyen. Rappelons que consommer des fruits de saison quand on vit sur le territoire français constitue un geste pour la planète. Acheter un fruit cultivé en France, plutôt qu’un fruit importé, contribue à réduire l’émission de CO2. De fait, les distances sont moins longues entre production et64The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetUne histoire d’amourPour avoir la pêcheQu’est-ce qui, avec sa peau veloutée et duveteuse dans la main, est fondante et juteuse sous le palais ? A la chair tendre lorsqu’on la déshabille, et s’offre à la dégustation de nos papilles sous le zénith dès juin ?Louis XIV avait fait d’elles ses favorites. Il cultiva pas moins de trente variétés dans son jardin à Versailles. La pêche avait à cette époque des noms qui rappelaient la sensualité féminine, “Grosse mignonne” ou “Téton de vénus” à peau jaune lavée de rose carmin et mamelon pointu.Aujourd’hui, seules ou cuisinées, en début, cœur ou fin de saison, il existe mille façons d’épater les becs. Celle de Muriel et Yannick Selon un sondage LH2, 60 % des Français l’élisent parmi leurs fruits préférés de l’été. Huit sur dix consomment pêches ou nectarines. Huit fondus de pêche sur dix la croquent à pleine dent, si possible à la maison (91 %) et sans peau (35 %). Ce fruit est bon pour la santé (98 %) et pour huit sur dix, la pêche est bonne pour la ligne grâce à ses fibres. Humour : les Français décernent la palme de la “pêchitude” à Yannick Noah (59 %) et Muriel Robin (61 %). Uniquement de juin à septembre Si le prix domine (89 %), plus inattendu, le fait que le fruit ait été produit dans le respect de l’environnement arrive en deuxième position des critères (86 %), preuve d’une prise de conscience écologique. Le pays d’origine de production pèse dans la balance. 68 % des sondés déclarent en faire un critère et un peu plus d’un Français sur deux sait d’oùSi le consommateur est attentif au prix, il l’est autant sur le fait qu’elle ait été produite dans le respect de l’environnement. Selon le WWF, un fruit importé hors saison par avion consomme dix à vingt fois plus de pétrole que le même acheté à la bonne période en France. Alors retenons que la vallée d’Eyrieux, Ardèche, en est le berceau.vient le fruit. Neuf sur dix préfèrent acheter des pêches produites en France, même plus chères. À condition, bien entendu, qu’elles soient de meilleure qualité. Pour sept sur dix, acheter des pêches françaises est un acte citoyen. Rappelons que consommer des fruits de saison quand on vit sur le territoire français constitue un geste pour la planète. Acheter un fruit cultivé en France, plutôt qu’un fruit importé, contribue à réduire l’émission de CO2. De fait, les distances sont moins longues entre production et64The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[étals et la pollution du transport moindre. Pour un mangeur sur deux (51 %), la France est pays de référence. Gage de goût et geste écologique Pêche et nectarine françaises sont considérées comme meilleures. Mais, la production française connaît une concurrence étrangère redoutable. Les bas prix sont privilégiés au détriment de la qualité. On assiste à un nivellement de l’offre par le bas, dicté par des critères économiques. Comment acheter un produit de qualité ? En connaissant l’origine. En France, on compte quatre terroirs. Les PyrénéesOrientales autour de Perpignan, dont les vergers s’étalent de la Méditerranée aux contreforts des Pyrénées dans la vallée de la Têt, au pied du Canigou. Les Costières, entre Nîmes et la Camargue dans le Gard. La plaine de la Crau dans les Bouches-duRhône, au pied des Alpilles. La Drôme ou plus largement la vallée du Rhône autour de Valence, région traditionnelle de production, la vallée de l’Eyrieux en Ardèche est le berceau. Garantie d’un fruit soigné dans les règles de l’art du verger à la française, les vergers font l’objet de soins, dans le respect des traditions et dans l’esprit d’une agriculture raisonnée. En amont de la cueillette personnalisée apportée à chaque arbre, la taille d’hiver manuelle permet au bois de porter des fruits ensoleillés et bien nourris, gage de coloration et de saveur. La pollinisation naturelle est facilitée au mois de mars par les abeilles et la mise en place de ruches dans les vergers. L’éclaircissage manuel de l’arbre dès la formation des pêches élimine les fruits en surnombre, jusqu’à 80 %, équilibre la charge de l’arbre et garantit un bon calibre. La taille en vert, élimination de feuilles, de mai à septembre, favorise l’ensoleillement des fruits et l’aération de l’arbre. L’irrigation est maîtrisée selon les besoins. Parce que les fruits ne mûrissent pas au même rythme, les producteurs cueillent les fruits lorsqu’ils sont mûrs à point. En France, chaque arbre fait l’objet de cinq passages successifs pour une cueillette manuelle, dans les temps voulus par la nature. Chaque fruit est délicatement déposé sur deux ou trois rangs dans des caisses n’excédant pas les huit kilos et rapidement transportés. Avant un emballage manuel dans des unités de conditionnement, plateau et barquette, un tri soigné par calibre est opéré ainsi qu’un contrôle de la maturité, soit de la mesure du taux de sucre et de la fermeté. Jaune ou blanche ? La différence la plus visible est la qualité de la peau. Elle a la peau duveteuse, nous l’appelons pêche. Elle a la peau lisse, elle s’appelle nectarine et son cousinAu moment d’acheter, il est conseillé de tâter délicatement et de sentir le parfum. Souple sous le doigt et odorante, elle ne devrait pas décevoir. Contrairement aux idées reçues, la couleur n’est pas le meilleur gage.Côté recettes, il y a certes les brochettes de lotte aux pêches et au thym mais aussi la compote de pêches blanches aux amandes et à la fleur d’oranger. Sans oublier les confitures, qui à la veille de l’automne, permettent aussi de profiter de l’été et de son fruit star toute l’année.plus petit en calibre, légèrement acide et dont le noyau adhère à la chair s’appelle brugnon. En France, au long de la saison se succèdent plus de 300 variétés tantôt à chair blanche (40 %), tantôt jaune (60 %). Histoire de goût. Notez qu’à chair blanche ou jaune, chaque variété offre des saveurs plus ou moins sucrées ou acides. Les fruits à chair jaune, plus gros, sucrés et parfumés, sont résistants. Quant aux fruits à chair blanche pour le plaisir des yeux et du palais, ils sont savoureux, parfumés et laissent perler un nectar. Fragiles, il est conseillé de les manipuler avec délicatesse. Nos papilles goûteront Amanda, Manon, Aline, Bellerine ou Valentine. La poésie des noms laisse présager des plaisirs.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[étals et la pollution du transport moindre. Pour un mangeur sur deux (51 %), la France est pays de référence. Gage de goût et geste écologique Pêche et nectarine françaises sont considérées comme meilleures. Mais, la production française connaît une concurrence étrangère redoutable. Les bas prix sont privilégiés au détriment de la qualité. On assiste à un nivellement de l’offre par le bas, dicté par des critères économiques. Comment acheter un produit de qualité ? En connaissant l’origine. En France, on compte quatre terroirs. Les PyrénéesOrientales autour de Perpignan, dont les vergers s’étalent de la Méditerranée aux contreforts des Pyrénées dans la vallée de la Têt, au pied du Canigou. Les Costières, entre Nîmes et la Camargue dans le Gard. La plaine de la Crau dans les Bouches-duRhône, au pied des Alpilles. La Drôme ou plus largement la vallée du Rhône autour de Valence, région traditionnelle de production, la vallée de l’Eyrieux en Ardèche est le berceau. Garantie d’un fruit soigné dans les règles de l’art du verger à la française, les vergers font l’objet de soins, dans le respect des traditions et dans l’esprit d’une agriculture raisonnée. En amont de la cueillette personnalisée apportée à chaque arbre, la taille d’hiver manuelle permet au bois de porter des fruits ensoleillés et bien nourris, gage de coloration et de saveur. La pollinisation naturelle est facilitée au mois de mars par les abeilles et la mise en place de ruches dans les vergers. L’éclaircissage manuel de l’arbre dès la formation des pêches élimine les fruits en surnombre, jusqu’à 80 %, équilibre la charge de l’arbre et garantit un bon calibre. La taille en vert, élimination de feuilles, de mai à septembre, favorise l’ensoleillement des fruits et l’aération de l’arbre. L’irrigation est maîtrisée selon les besoins. Parce que les fruits ne mûrissent pas au même rythme, les producteurs cueillent les fruits lorsqu’ils sont mûrs à point. En France, chaque arbre fait l’objet de cinq passages successifs pour une cueillette manuelle, dans les temps voulus par la nature. Chaque fruit est délicatement déposé sur deux ou trois rangs dans des caisses n’excédant pas les huit kilos et rapidement transportés. Avant un emballage manuel dans des unités de conditionnement, plateau et barquette, un tri soigné par calibre est opéré ainsi qu’un contrôle de la maturité, soit de la mesure du taux de sucre et de la fermeté. Jaune ou blanche ? La différence la plus visible est la qualité de la peau. Elle a la peau duveteuse, nous l’appelons pêche. Elle a la peau lisse, elle s’appelle nectarine et son cousinAu moment d’acheter, il est conseillé de tâter délicatement et de sentir le parfum. Souple sous le doigt et odorante, elle ne devrait pas décevoir. Contrairement aux idées reçues, la couleur n’est pas le meilleur gage.Côté recettes, il y a certes les brochettes de lotte aux pêches et au thym mais aussi la compote de pêches blanches aux amandes et à la fleur d’oranger. Sans oublier les confitures, qui à la veille de l’automne, permettent aussi de profiter de l’été et de son fruit star toute l’année.plus petit en calibre, légèrement acide et dont le noyau adhère à la chair s’appelle brugnon. En France, au long de la saison se succèdent plus de 300 variétés tantôt à chair blanche (40 %), tantôt jaune (60 %). Histoire de goût. Notez qu’à chair blanche ou jaune, chaque variété offre des saveurs plus ou moins sucrées ou acides. Les fruits à chair jaune, plus gros, sucrés et parfumés, sont résistants. Quant aux fruits à chair blanche pour le plaisir des yeux et du palais, ils sont savoureux, parfumés et laissent perler un nectar. Fragiles, il est conseillé de les manipuler avec délicatesse. Nos papilles goûteront Amanda, Manon, Aline, Bellerine ou Valentine. La poésie des noms laisse présager des plaisirs.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetBruno des collines de LorguesL’homme au diamant noirPomme de terre aux truffes, pigeon en feuilleté au foie gras et aux truffes, vous avez compris pourquoi, en plein mois d’août, des hélicoptères relient directement l’agitée Saint-Tropez à Bruno en son mas caché dans les vignes à quelques kilomètres, dans l’arrière-pays.Ici, ne cherchez pas autre chose, la truffe y est reine. Chez Bruno, c’est l’amour du travail bien fait. Dans la cuisine, il est inscrit : “Un travail bien fait n’est plus à faire, faisons-le avec le cœur.”76 km de Toulon et 18 de Draguignan, dans un mas provençal entouré de vignes où l’on vous concocte une cuisine de marché dans une ambiance particulièrement sympathique, le tout avec des chambres au pied d’un vrai jardin de curé. Le Michelin ne s’y trompe pas lorsqu’il confirme son étoile à Bruno 66The Lion n° 603 juillet-août 2008ÀClément. Quand vous quittez les lieux, la cour fleurie embaume la truffe. Et vous vous remémorez alors une salade d’écrevisses aux truffes sur une macédoine de toute fraîcheur. C’est à la “Campagne Mariette” que la maison de famille est devenue l’institution d’aujourd’hui. Une bâtisse qui s’est agrandie au fil des années et reçoit une clientèle expert]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetBruno des collines de LorguesL’homme au diamant noirPomme de terre aux truffes, pigeon en feuilleté au foie gras et aux truffes, vous avez compris pourquoi, en plein mois d’août, des hélicoptères relient directement l’agitée Saint-Tropez à Bruno en son mas caché dans les vignes à quelques kilomètres, dans l’arrière-pays.Ici, ne cherchez pas autre chose, la truffe y est reine. Chez Bruno, c’est l’amour du travail bien fait. Dans la cuisine, il est inscrit : “Un travail bien fait n’est plus à faire, faisons-le avec le cœur.”76 km de Toulon et 18 de Draguignan, dans un mas provençal entouré de vignes où l’on vous concocte une cuisine de marché dans une ambiance particulièrement sympathique, le tout avec des chambres au pied d’un vrai jardin de curé. Le Michelin ne s’y trompe pas lorsqu’il confirme son étoile à Bruno 66The Lion n° 603 juillet-août 2008ÀClément. Quand vous quittez les lieux, la cour fleurie embaume la truffe. Et vous vous remémorez alors une salade d’écrevisses aux truffes sur une macédoine de toute fraîcheur. C’est à la “Campagne Mariette” que la maison de famille est devenue l’institution d’aujourd’hui. Une bâtisse qui s’est agrandie au fil des années et reçoit une clientèle expert]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Dans une salle qui sait être accueillante, Bruno trône, dans une fraîcheur de bon aloi à quelques kilomètres des plages de Saint-Tropez. Bonheur discret à la campagne.Au “Cuisinier des collines de Lorgues”, ou à “L’hyper santon du Haut Var” ainsi que le souligne le guide Gantié “Provence Côte d’Azur 2008”, la terre a appris le courage. Dans ces mêmes collines varoises, Bruno est la générosité faite homme. Qui oserait dire le contraire ?Un chef entièrement consacré à la gloire de la truffe Mais chez Bruno c’est comme à la maison, chaleureux, convivial et surtout d’un goût unique. Le “Cuisinier des collines” rappelle avec vigueur à chacun son enseignement : “Un travail bien fait n’est plus à faire, faisons-le avec le cœur.” Cette devise orne un mur de son impressionnante cuisine et donne l’esprit de cette maison peu ordinaire où l’on cuisine les truffes par kilos, plus d’un million d’euros par an, dit-on. Cet autodidacte de la cuisine n’a rien à envier aux grands chefs. Dans son originale maison de Lorgues, au cœur du Haut Var, qui arbore une façade bariolée reprenant une scène biblique où, en toute modestie, Bruno remplace le Christ, le ton est donné. Bruno, c’est une cuisine généreuse où l’on vous sert à profusion truffes et foie gras. Comme le souligne ce chef : “J’aurais pu choisir de cuisiner des poireaux vinaigrette mais, par goût, je préfère le foie gras.” Rabelaisien, il y mitonne surtout ses souvenirs d’enfance et défend une autre cuisine provençale. Et la truffe est son or noir, ou diamant noir selon vos goûts. Bruno, c’est aussi ce personnage truculent et d’un gabarit toujours impressionnant qui entonne de sa voix de stentor : “Ah, cher ami, quelle bonne chose que vous soyez venu nous voir.” Le spectacle est garanti et la cuisine inoubliable. Goûtez ce ragoût detruffes. Il a longuement mijoté, à feu doux, pour vous offrir tout ce qu’il y a de meilleur sur cette vieille terre varoise. Rien qu’en y pensant, vous en aurez encore l’eau à la bouche. Et cette épaule d’agneau de lait confite. La sauge et le romarin du jardin donnent ce goût indescriptible, qui fait que même rassasié, on ne peut pas s’arrêter de manger. Et les desserts ? Chez Bruno, ils sont tous préparés à la minute. Et certains d’entre eux cachent des surprises, comme ce moelleux au chocolat et à la truffe, bien sûr. La truffe en dessert, cela devient une habitude. Hélène Darroze ne la propose-t-elle pas aussi ? Les choses bien faites, c’est le signe de la bonne santé d’une maison. “Tout doit être bien fait et fait avec le cœur, de la plus petite tâche à la plus noble. En cuisine, plus que partout ailleurs, on se doit de respecter le client avec qui l’on signe moralement un véritable contrat de confiance”, explique Bruno. “La confiance, c’est de choisir les meilleurs produits pour des clients dont la fidélité témoigne de leur satisfaction. La générosité, c’est d’offrir à profusion ce que l’on vous donne habituellement avec parcimonie.” La générosité, c’est encore la chaleur inoubliable de l’accueil du maître des lieux qui, c’est évident, aime tout partager.Tout, même ses cuisines, grandes ouvertes, que l’on traverse pour s’installer dans les salles du restaurant. Même les tableaux, les meubles et les boiseries, témoins de trente années de chine chez les brocanteurs, tout comme les sculptures et les œuvres d’art posées de-ci de-là dans le jardin, tout dans ce lieu fait que l’instant est inoubliable. Et, si l’endroit vous enchante autant que nous, vous pourrez aussi passer une nuit dans une des chambres de cette bastide, délicatement décoThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dans une salle qui sait être accueillante, Bruno trône, dans une fraîcheur de bon aloi à quelques kilomètres des plages de Saint-Tropez. Bonheur discret à la campagne.Au “Cuisinier des collines de Lorgues”, ou à “L’hyper santon du Haut Var” ainsi que le souligne le guide Gantié “Provence Côte d’Azur 2008”, la terre a appris le courage. Dans ces mêmes collines varoises, Bruno est la générosité faite homme. Qui oserait dire le contraire ?Un chef entièrement consacré à la gloire de la truffe Mais chez Bruno c’est comme à la maison, chaleureux, convivial et surtout d’un goût unique. Le “Cuisinier des collines” rappelle avec vigueur à chacun son enseignement : “Un travail bien fait n’est plus à faire, faisons-le avec le cœur.” Cette devise orne un mur de son impressionnante cuisine et donne l’esprit de cette maison peu ordinaire où l’on cuisine les truffes par kilos, plus d’un million d’euros par an, dit-on. Cet autodidacte de la cuisine n’a rien à envier aux grands chefs. Dans son originale maison de Lorgues, au cœur du Haut Var, qui arbore une façade bariolée reprenant une scène biblique où, en toute modestie, Bruno remplace le Christ, le ton est donné. Bruno, c’est une cuisine généreuse où l’on vous sert à profusion truffes et foie gras. Comme le souligne ce chef : “J’aurais pu choisir de cuisiner des poireaux vinaigrette mais, par goût, je préfère le foie gras.” Rabelaisien, il y mitonne surtout ses souvenirs d’enfance et défend une autre cuisine provençale. Et la truffe est son or noir, ou diamant noir selon vos goûts. Bruno, c’est aussi ce personnage truculent et d’un gabarit toujours impressionnant qui entonne de sa voix de stentor : “Ah, cher ami, quelle bonne chose que vous soyez venu nous voir.” Le spectacle est garanti et la cuisine inoubliable. Goûtez ce ragoût detruffes. Il a longuement mijoté, à feu doux, pour vous offrir tout ce qu’il y a de meilleur sur cette vieille terre varoise. Rien qu’en y pensant, vous en aurez encore l’eau à la bouche. Et cette épaule d’agneau de lait confite. La sauge et le romarin du jardin donnent ce goût indescriptible, qui fait que même rassasié, on ne peut pas s’arrêter de manger. Et les desserts ? Chez Bruno, ils sont tous préparés à la minute. Et certains d’entre eux cachent des surprises, comme ce moelleux au chocolat et à la truffe, bien sûr. La truffe en dessert, cela devient une habitude. Hélène Darroze ne la propose-t-elle pas aussi ? Les choses bien faites, c’est le signe de la bonne santé d’une maison. “Tout doit être bien fait et fait avec le cœur, de la plus petite tâche à la plus noble. En cuisine, plus que partout ailleurs, on se doit de respecter le client avec qui l’on signe moralement un véritable contrat de confiance”, explique Bruno. “La confiance, c’est de choisir les meilleurs produits pour des clients dont la fidélité témoigne de leur satisfaction. La générosité, c’est d’offrir à profusion ce que l’on vous donne habituellement avec parcimonie.” La générosité, c’est encore la chaleur inoubliable de l’accueil du maître des lieux qui, c’est évident, aime tout partager.Tout, même ses cuisines, grandes ouvertes, que l’on traverse pour s’installer dans les salles du restaurant. Même les tableaux, les meubles et les boiseries, témoins de trente années de chine chez les brocanteurs, tout comme les sculptures et les œuvres d’art posées de-ci de-là dans le jardin, tout dans ce lieu fait que l’instant est inoubliable. Et, si l’endroit vous enchante autant que nous, vous pourrez aussi passer une nuit dans une des chambres de cette bastide, délicatement décoThe Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet rées. “On a conscience que les gens font un effort pour venir jusqu’à nous, alors on fait tout pour qu’ils reviennent”, conclut Bruno, avec affection. calcule ses sorties. Puis il s’assied face à vous, plus fatigué que curieux, et sa musique opère, ou pas. J’ai mis du temps à comprendre que, s’il donne l’impression de ne pas écouter, il entend tout, et que, s’il sème à tous vents son amitié quotidienne, il réserve sa véritable affection à un petit nombre d’élus, dont je crois faire partie. L’exagération est son credo. Je parierais bien trois truffes que nous allons faire une belle balade en amitié.” C’est Patrice Laffont qui parle ainsi de son ami Clément Bruno. À quatre mains, ils ont publié un livre, aux éditions Anne Carrière bien entendu, proposant sept parcours en Provence, citant les adresses de pâtissiers, de confiseurs ou de fabricants de poteries. Bonne balade.“On ne rencontre pas Bruno, il s’impose à vous” Certains lui reprocheront que le menu soit très souvent le même. Mais où mange-t-on aussi bien, dans un endroit aussi ravissant de Provence pour moins de 100 euros ? Alors, vous acceptez le folklore, qui plaît aux touristes, cette théâtralisation orchestrée par Bruno qui assure lui-même la claque. C’est si vrai. “On ne rencontre pas Bruno, il s’impose à vous. Il a le verbe haut, le langage fleuri, il prépare ses entrées etÀ ceux qui ne partent pasUn pique-nique en plein cœur de la ville, et en famille, voici une tradition bien britannique. C’est celle que l’hôtel Mandarin Hyde Park de Londres vient de remettre à l’ordre du jour durant tout l’été dans les jardins royaux.Et si c’était sur la Seine que la fraîcheur se faisait la plus agréable ? Bien différemment des traditionnels bateaux-mouches, durant tout l’été, Canauxrama propose de découvrir autrement Paris, sur le canal Saint Martin.Pique-niques sur une pelouse citadine, terrasses ombragées ou balades en bateaux sur les canaux et quelques autres plaisirs savent aussi se proposer à ceux qui ne quitteront pas la ville. Et s’il y a ceux qui ne partent pas, il y a aussi ceux qui apprécient particulièrement les grandes villes en plein été. Lorsqu’elles se vident un peu. Et ils ne les quitteraient pas. Ainsi, pour eux, à Londres, c’est le Mandarin Hyde Park qui remet le pique-nique à l’ordre du jour, dans des jardins royaux s’il vous plaît. À Paris, ce sont de discrètes terrassesombragées qu’il faut retrouver comme celle de Laurent près des Champs ou de Cazaudehore en lisière de la forêt de SaintGermain-en-Laye. On vient dans cette dernière pour la délicieuse et douce ombre de ses acacias. Autre terrasse agréable, celle du Bristol, notamment pour son étonnant sorbet de pamplemousse rose et champagne. Sans oublier la bouillabaisse d’un Charlot toujours roi des coquillages au pied de Montmartre. Enfin, la nouvelle croisière gourmande “Bistrot en Seine” de Canauxrama mérite aussi toute notre attention. Et à bord, la restauration n’est proposée qu’à ceux qui le souhaitent. Cela change.68The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet rées. “On a conscience que les gens font un effort pour venir jusqu’à nous, alors on fait tout pour qu’ils reviennent”, conclut Bruno, avec affection. calcule ses sorties. Puis il s’assied face à vous, plus fatigué que curieux, et sa musique opère, ou pas. J’ai mis du temps à comprendre que, s’il donne l’impression de ne pas écouter, il entend tout, et que, s’il sème à tous vents son amitié quotidienne, il réserve sa véritable affection à un petit nombre d’élus, dont je crois faire partie. L’exagération est son credo. Je parierais bien trois truffes que nous allons faire une belle balade en amitié.” C’est Patrice Laffont qui parle ainsi de son ami Clément Bruno. À quatre mains, ils ont publié un livre, aux éditions Anne Carrière bien entendu, proposant sept parcours en Provence, citant les adresses de pâtissiers, de confiseurs ou de fabricants de poteries. Bonne balade.“On ne rencontre pas Bruno, il s’impose à vous” Certains lui reprocheront que le menu soit très souvent le même. Mais où mange-t-on aussi bien, dans un endroit aussi ravissant de Provence pour moins de 100 euros ? Alors, vous acceptez le folklore, qui plaît aux touristes, cette théâtralisation orchestrée par Bruno qui assure lui-même la claque. C’est si vrai. “On ne rencontre pas Bruno, il s’impose à vous. Il a le verbe haut, le langage fleuri, il prépare ses entrées etÀ ceux qui ne partent pasUn pique-nique en plein cœur de la ville, et en famille, voici une tradition bien britannique. C’est celle que l’hôtel Mandarin Hyde Park de Londres vient de remettre à l’ordre du jour durant tout l’été dans les jardins royaux.Et si c’était sur la Seine que la fraîcheur se faisait la plus agréable ? Bien différemment des traditionnels bateaux-mouches, durant tout l’été, Canauxrama propose de découvrir autrement Paris, sur le canal Saint Martin.Pique-niques sur une pelouse citadine, terrasses ombragées ou balades en bateaux sur les canaux et quelques autres plaisirs savent aussi se proposer à ceux qui ne quitteront pas la ville. Et s’il y a ceux qui ne partent pas, il y a aussi ceux qui apprécient particulièrement les grandes villes en plein été. Lorsqu’elles se vident un peu. Et ils ne les quitteraient pas. Ainsi, pour eux, à Londres, c’est le Mandarin Hyde Park qui remet le pique-nique à l’ordre du jour, dans des jardins royaux s’il vous plaît. À Paris, ce sont de discrètes terrassesombragées qu’il faut retrouver comme celle de Laurent près des Champs ou de Cazaudehore en lisière de la forêt de SaintGermain-en-Laye. On vient dans cette dernière pour la délicieuse et douce ombre de ses acacias. Autre terrasse agréable, celle du Bristol, notamment pour son étonnant sorbet de pamplemousse rose et champagne. Sans oublier la bouillabaisse d’un Charlot toujours roi des coquillages au pied de Montmartre. Enfin, la nouvelle croisière gourmande “Bistrot en Seine” de Canauxrama mérite aussi toute notre attention. Et à bord, la restauration n’est proposée qu’à ceux qui le souhaitent. Cela change.68The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Vins d’été - Tous en rosene robe tendre, claire et limpide, un nez délicat, sec et fruité, le tout pour des moments de convivialité, vins d’été par excellence, les rosés, et pas seulement de Provence, ont fait de grands progrès. Il était temps. C’est en Provence qu’il est né. C’est en Provence que le pire pouvait côtoyer le meilleur, il y a encore quelques années. C’est en Provence qu’il a certainement fait les plus grands progrès, peut être un peu poussé par d’autres régions. Car la Provence, cette Provence qui se prépare d’ailleurs à revoir le classement de ses crus, n’est pas la seule à leUproduire. Ainsi dans leur numéro de l’été nos confrères de la Revue du vin de France soulignent-ils toutes les qualités des rosés secs du grand Sud-Ouest, comme le château Thieuley, un bordeaux rosé de 2007 qui obtient la meilleure note. Pour eux, l’été est aussi la période propice pour découvrir des beaujolais frais et fruités à des prix abordables. Sans oublier les vins étrangers comme les vins suisses légers. Et du côté des côtes de Provence rosés leur meilleure note va à la cuvée Clarendon 2007 dudomaine Gavoty. C’est aussi à Saint-Antonin-du-Var que nous avons trouvé un bijou, le clos d’Alari. Mais il aura fallu attendre les années 2000 pour que le plus vieux vin de l’histoire retrouve ses lettres de noblesse. N’oublions pas qu’au XVIIIe siècle, alors nommé Clairet, il couvrait près de 80 % de la consommation. 10 % aujourd’hui. Et cela pourrait être plus demain, parce que nombreux sont ceux qui recherchent un bon vin pour les moments de convivialité les plus simples.Les bulles savent aussi très bien voir la vie en rosé. Comme en témoigne ce superbe château Langlois, un crémant de Loire de toute beauté. Un vin qui n’a rien à envier à nombre de champagnes rosés. À moins que vous ne tentiez la dernière idée à la mode chez certains barmen, un glaçon de bourgogne rouge dans une flûte de champagne blanc. C’est surprenant, c’est joli et rose.Le rosé d’une nuit, quel joli nom. Qui plus est ce château de Pizay, un beaujolais rosé 2007, saura séduire par son velouté. Il va fêter son 20e millésime. Bravo.Le domaine de la Cavale c’est aujourd’hui celui d’un grand patron, Paul Dubrule le co-fondateur du groupe hôtelier Accor. Tout simplement. Mais passionné par son vin, il sait aussi le hisser au plus haut niveau. Passionné.Le château Gassier 200 est un Côte de Provence de toute beauté. C’est au pied de la montagne Sainte Victoire, à quelques kilomètres d’Aix-en-Provence, que ce vin à la très jolie couleur pétale de rose pastel s’est épanoui.À Saint-Antonin-du-Var, le clos d’Alari ne mérite que des louanges. Son nez est délicat, conjuguant des notes fruitées d’agrumes et de fruits rouges. Celles d’un domaine de moins de quatre hectares en agriculture raisonnée. Celui d’une famille dont nous n’avons pas fini de parler, et pas uniquement en rosé.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Vins d’été - Tous en rosene robe tendre, claire et limpide, un nez délicat, sec et fruité, le tout pour des moments de convivialité, vins d’été par excellence, les rosés, et pas seulement de Provence, ont fait de grands progrès. Il était temps. C’est en Provence qu’il est né. C’est en Provence que le pire pouvait côtoyer le meilleur, il y a encore quelques années. C’est en Provence qu’il a certainement fait les plus grands progrès, peut être un peu poussé par d’autres régions. Car la Provence, cette Provence qui se prépare d’ailleurs à revoir le classement de ses crus, n’est pas la seule à leUproduire. Ainsi dans leur numéro de l’été nos confrères de la Revue du vin de France soulignent-ils toutes les qualités des rosés secs du grand Sud-Ouest, comme le château Thieuley, un bordeaux rosé de 2007 qui obtient la meilleure note. Pour eux, l’été est aussi la période propice pour découvrir des beaujolais frais et fruités à des prix abordables. Sans oublier les vins étrangers comme les vins suisses légers. Et du côté des côtes de Provence rosés leur meilleure note va à la cuvée Clarendon 2007 dudomaine Gavoty. C’est aussi à Saint-Antonin-du-Var que nous avons trouvé un bijou, le clos d’Alari. Mais il aura fallu attendre les années 2000 pour que le plus vieux vin de l’histoire retrouve ses lettres de noblesse. N’oublions pas qu’au XVIIIe siècle, alors nommé Clairet, il couvrait près de 80 % de la consommation. 10 % aujourd’hui. Et cela pourrait être plus demain, parce que nombreux sont ceux qui recherchent un bon vin pour les moments de convivialité les plus simples.Les bulles savent aussi très bien voir la vie en rosé. Comme en témoigne ce superbe château Langlois, un crémant de Loire de toute beauté. Un vin qui n’a rien à envier à nombre de champagnes rosés. À moins que vous ne tentiez la dernière idée à la mode chez certains barmen, un glaçon de bourgogne rouge dans une flûte de champagne blanc. C’est surprenant, c’est joli et rose.Le rosé d’une nuit, quel joli nom. Qui plus est ce château de Pizay, un beaujolais rosé 2007, saura séduire par son velouté. Il va fêter son 20e millésime. Bravo.Le domaine de la Cavale c’est aujourd’hui celui d’un grand patron, Paul Dubrule le co-fondateur du groupe hôtelier Accor. Tout simplement. Mais passionné par son vin, il sait aussi le hisser au plus haut niveau. Passionné.Le château Gassier 200 est un Côte de Provence de toute beauté. C’est au pied de la montagne Sainte Victoire, à quelques kilomètres d’Aix-en-Provence, que ce vin à la très jolie couleur pétale de rose pastel s’est épanoui.À Saint-Antonin-du-Var, le clos d’Alari ne mérite que des louanges. Son nez est délicat, conjuguant des notes fruitées d’agrumes et de fruits rouges. Celles d’un domaine de moins de quatre hectares en agriculture raisonnée. Celui d’une famille dont nous n’avons pas fini de parler, et pas uniquement en rosé.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Une rencontre entre terre et merSaint-SuliacInstallé à 10 km au sud de Saint-Malo, dans un paysage remarquablement préservé sur l’estuaire de la Rance, Saint-Suliac est à la fois un havre de paix et un lieu de vie chaleureux dont les habitants, attachés à leur village et à son histoire, sont les premiers ambassadeurs.appelez-vous, ce petit village observé à la loupe dans les premières pages de la célèbre bande dessinée créée par Gosciny et Uderzo, ce village d’irréductibles Gaulois… Eh bien c’est ici, à Saint-Suliac! Un village qui fleure bon la Bretagne… Mais loin d’une vision restrictivement folklorique du lieu, son histoire, souvent rude, et sa richesse culturelle ont donné à Saint-Suliac une identité particulière. Entre terre et mer Si Saint-Suliac est l’un des rares villages de l’estuaire de la Rance à être tourné vers la mer et non 70The Lion n° 603 juillet-août 2008Rvers l’intérieur des terres, c’est qu’il est bel et bien un village de pêcheurs. Longtemps, les maigres ressources économiques locales ont poussé les hommes à prendre la mer pour subvenir aux besoins de leur famille. Nombre d’entre eux, les “Terre-Neuvas”, partaient pour de longs mois pêcher la morue en terre canadienne. Sur les hauteurs du village, d’où l’on jouit d’un panorama exceptionnel sur le port et le village, la Vierge de Grainfollet rappelle le lourd tribut que ces “paysans de la mer” ont dû souvent payer pour faire vivre les leurs… Autre particularité liée à ce petit port: la “chippe”. Cet élégant canot à cul poin]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Une rencontre entre terre et merSaint-SuliacInstallé à 10 km au sud de Saint-Malo, dans un paysage remarquablement préservé sur l’estuaire de la Rance, Saint-Suliac est à la fois un havre de paix et un lieu de vie chaleureux dont les habitants, attachés à leur village et à son histoire, sont les premiers ambassadeurs.appelez-vous, ce petit village observé à la loupe dans les premières pages de la célèbre bande dessinée créée par Gosciny et Uderzo, ce village d’irréductibles Gaulois… Eh bien c’est ici, à Saint-Suliac! Un village qui fleure bon la Bretagne… Mais loin d’une vision restrictivement folklorique du lieu, son histoire, souvent rude, et sa richesse culturelle ont donné à Saint-Suliac une identité particulière. Entre terre et mer Si Saint-Suliac est l’un des rares villages de l’estuaire de la Rance à être tourné vers la mer et non 70The Lion n° 603 juillet-août 2008Rvers l’intérieur des terres, c’est qu’il est bel et bien un village de pêcheurs. Longtemps, les maigres ressources économiques locales ont poussé les hommes à prendre la mer pour subvenir aux besoins de leur famille. Nombre d’entre eux, les “Terre-Neuvas”, partaient pour de longs mois pêcher la morue en terre canadienne. Sur les hauteurs du village, d’où l’on jouit d’un panorama exceptionnel sur le port et le village, la Vierge de Grainfollet rappelle le lourd tribut que ces “paysans de la mer” ont dû souvent payer pour faire vivre les leurs… Autre particularité liée à ce petit port: la “chippe”. Cet élégant canot à cul poin]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[et à faible tirant d’eau, dont on attribue l’origine du nom aux ancêtres vikings des Suliaçais, est une embarcation typique de golfe et d’estuaire. À Saint-Suliac, elle était utilisée pour la pêche au lançon (un petit poisson servant d’appât), seule pratiquée par les habitants du village. À la belle saison, cette pêche permettait autrefois aux Terre-Neuvas retraités d’atteindre un temps de navigation suffisant pour leur valoir leur pension, tandis qu’elle servait aux jeunes mousses à acquérir leurs premières expériences de marin. Parmi les ressources issues de la mer, le village a également exploité, durant plus d’un siècle, la production de sel. En 1736, afin d’enrayer une grave crise économique, le comte de La Garaye avait en effet fait construire les salines de Maléquerre et des Guettes. La production de sel s'y est poursuivie jusqu'en 1880 où, du fait de sa faiblesse, l’activité est abandonnée. Depuis la fin du XIXe siècle, les salines constituent un abri de choix pour bon nombre d’espèces d’oiseaux marins: aigrettes, tadornes, foulques, mouettes, bernaches… Elles font partie du patrimoine et du paysage suliaçais, tout comme le moulin à marée du Beauchet, le menhir de Chablé ou encore les vestiges du camp viking, à découvrir à partir des sentiers de randonnée au départ du village. Les Suliaçais, un peuple irréductiblement… vivant! Outre un patrimoine et une situation exceptionnels, l’identité et le charme de Saint-Suliac tiennent tout autant aux Suliaçais. Ce sont eux qui vous feront définitivement succomber ! À commencer par Guillemette Trémaudan, votre guide incontournable pour la visite du village. À travers les ruelles du bourg ancien où les campanules poussent entre les pierres de granit, elle vous contera les maisons de pêcheurs (dont certaines datent des XIVe et XVe siècles) et l’histoire des TerreNeuvas qui inspira, en 1995, le tournage du téléfilm Entre Terre et Mer avec Didier Bienaimé, Bernard Fresson, Claude Piéplu, Odette Laure, Roland Blanche… Une aventure humaine de plusieurs mois et une belle rencontre entre les Suliaçais et l’ensemble de l’équipe du film. Elle vous décryptera le monument phare du village, l’église originaire du XIIIe siècle, dont le clocher fortifié domine un vieux cimetière, composant un enclos paroissial des plus rares en Haute Bretagne… Classé en 1999 parmi les Plus Beaux Villages de France, “Saint-Su”, comme on dit là-bas, est loin d’être un village musée. Pour en juger, il n’y a qu’à voir les enfants courant dans les rues à la sortie de l’école,pressés qu’ils sont, à l’arrivée des beaux jours, de s’adonner aux joies de la baignade, la présence de commerces du quotidien mais aussi le nombre d’associations: pas moins de 22 pour un village de 900 habitants! L’une d’entre elles est d’ailleurs à l’origine de la reconstitution de la chippe “Maria”, dont le modèle d’origine avait été construit en 1910. De manière générale, les associations suliaçaises sont toujours très impliquées dans les initiatives liées à leur patrimoine et à leur identité culturelle, qu’il s’agisse de replanter des vignes pour renouer (bien plus pour la convivialité que pour la qualité du vin!) avec le passé viticole du village, ou d’organiser les manifestations de la saison, à l’image des régates nautiques (à l’automne et au printemps) et de “Saint-Suliac, il y a 100 ans” (notre encadré), un événement qui a obtenu, en 2007, le trophée du tourisme d’Ille-et-Vilaine…Iconographie: Les Plus Beaux Villages de France Renseignements: Mairie 0299584122Rendez-vousSaint-Suliac, il y a 100 ans - 2 et 3 août 2008 C’est la grande fête annuelle du village. Chaque premier week-end d’août, dans le bourg et sur la grève, défilés en costumes d’époque, jeux traditionnels bretons, chants, courses de doris dans l’estuaire et spectacle son et lumière font le succès de ce rendez-vous incontournable. Renseignements : Comité des Fêtes - 02 99 58 41 46The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[et à faible tirant d’eau, dont on attribue l’origine du nom aux ancêtres vikings des Suliaçais, est une embarcation typique de golfe et d’estuaire. À Saint-Suliac, elle était utilisée pour la pêche au lançon (un petit poisson servant d’appât), seule pratiquée par les habitants du village. À la belle saison, cette pêche permettait autrefois aux Terre-Neuvas retraités d’atteindre un temps de navigation suffisant pour leur valoir leur pension, tandis qu’elle servait aux jeunes mousses à acquérir leurs premières expériences de marin. Parmi les ressources issues de la mer, le village a également exploité, durant plus d’un siècle, la production de sel. En 1736, afin d’enrayer une grave crise économique, le comte de La Garaye avait en effet fait construire les salines de Maléquerre et des Guettes. La production de sel s'y est poursuivie jusqu'en 1880 où, du fait de sa faiblesse, l’activité est abandonnée. Depuis la fin du XIXe siècle, les salines constituent un abri de choix pour bon nombre d’espèces d’oiseaux marins: aigrettes, tadornes, foulques, mouettes, bernaches… Elles font partie du patrimoine et du paysage suliaçais, tout comme le moulin à marée du Beauchet, le menhir de Chablé ou encore les vestiges du camp viking, à découvrir à partir des sentiers de randonnée au départ du village. Les Suliaçais, un peuple irréductiblement… vivant! Outre un patrimoine et une situation exceptionnels, l’identité et le charme de Saint-Suliac tiennent tout autant aux Suliaçais. Ce sont eux qui vous feront définitivement succomber ! À commencer par Guillemette Trémaudan, votre guide incontournable pour la visite du village. À travers les ruelles du bourg ancien où les campanules poussent entre les pierres de granit, elle vous contera les maisons de pêcheurs (dont certaines datent des XIVe et XVe siècles) et l’histoire des TerreNeuvas qui inspira, en 1995, le tournage du téléfilm Entre Terre et Mer avec Didier Bienaimé, Bernard Fresson, Claude Piéplu, Odette Laure, Roland Blanche… Une aventure humaine de plusieurs mois et une belle rencontre entre les Suliaçais et l’ensemble de l’équipe du film. Elle vous décryptera le monument phare du village, l’église originaire du XIIIe siècle, dont le clocher fortifié domine un vieux cimetière, composant un enclos paroissial des plus rares en Haute Bretagne… Classé en 1999 parmi les Plus Beaux Villages de France, “Saint-Su”, comme on dit là-bas, est loin d’être un village musée. Pour en juger, il n’y a qu’à voir les enfants courant dans les rues à la sortie de l’école,pressés qu’ils sont, à l’arrivée des beaux jours, de s’adonner aux joies de la baignade, la présence de commerces du quotidien mais aussi le nombre d’associations: pas moins de 22 pour un village de 900 habitants! L’une d’entre elles est d’ailleurs à l’origine de la reconstitution de la chippe “Maria”, dont le modèle d’origine avait été construit en 1910. De manière générale, les associations suliaçaises sont toujours très impliquées dans les initiatives liées à leur patrimoine et à leur identité culturelle, qu’il s’agisse de replanter des vignes pour renouer (bien plus pour la convivialité que pour la qualité du vin!) avec le passé viticole du village, ou d’organiser les manifestations de la saison, à l’image des régates nautiques (à l’automne et au printemps) et de “Saint-Suliac, il y a 100 ans” (notre encadré), un événement qui a obtenu, en 2007, le trophée du tourisme d’Ille-et-Vilaine…Iconographie: Les Plus Beaux Villages de France Renseignements: Mairie 0299584122Rendez-vousSaint-Suliac, il y a 100 ans - 2 et 3 août 2008 C’est la grande fête annuelle du village. Chaque premier week-end d’août, dans le bourg et sur la grève, défilés en costumes d’époque, jeux traditionnels bretons, chants, courses de doris dans l’estuaire et spectacle son et lumière font le succès de ce rendez-vous incontournable. Renseignements : Comité des Fêtes - 02 99 58 41 46The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetHautes technologies et équipements sportifsNouvelles révolutionsModeste, dans sa nouvelle combinaison Arena, notre championne nationale Laure Manaudou nous explique: “On a l’impression que c’est la combinaison qui nage.”Pour les lecteurs de The Lion en français, notre championne nationale nous livre ses impressions. Lors des championnats de France à Dunkerque à l’issue du 400 mètres vous aviez exprimé vos espoirs dans la nouvelle combinaison d’Arena, la Powerskin R-évolution+ que vous venez de tester. Répond-elle à vos attentes ? Oui, elle répond à mes attentes parce que j’ai pu tester toutes les combinaisons et c’est vraiment celle qui me correspond le plus. Je pense, je suis même sûre que c’est la meilleure. Quelques petites modifications, et elle m’ira vraiment bien.Piscine de l’Illberg, Mulhouse, ce matin du vendredi 6 juin 2008, 10 h 30, Laure Manaudou teste en compagnie de Michel Joseph, directeur de la recherche d’Arena, sa nouvelle combinaison.Voici ses impressions.72The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetHautes technologies et équipements sportifsNouvelles révolutionsModeste, dans sa nouvelle combinaison Arena, notre championne nationale Laure Manaudou nous explique: “On a l’impression que c’est la combinaison qui nage.”Pour les lecteurs de The Lion en français, notre championne nationale nous livre ses impressions. Lors des championnats de France à Dunkerque à l’issue du 400 mètres vous aviez exprimé vos espoirs dans la nouvelle combinaison d’Arena, la Powerskin R-évolution+ que vous venez de tester. Répond-elle à vos attentes ? Oui, elle répond à mes attentes parce que j’ai pu tester toutes les combinaisons et c’est vraiment celle qui me correspond le plus. Je pense, je suis même sûre que c’est la meilleure. Quelques petites modifications, et elle m’ira vraiment bien.Piscine de l’Illberg, Mulhouse, ce matin du vendredi 6 juin 2008, 10 h 30, Laure Manaudou teste en compagnie de Michel Joseph, directeur de la recherche d’Arena, sa nouvelle combinaison.Voici ses impressions.72The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[C’est le choix de plaques de polyuréthane, conjuguant deux propriétés de retour élastique et de confort, qui garantit une optimisation des sensations, ce sans comprimer les muscles.Comment vous sentez-vous dans cette combinaison ? Êtes-vous à l’aise, à sec et dans l’eau ? J’ai mis moins de temps à l’enfiler que la dernière fois. Il y a encore le problème de doigts à régler. Mais c’était plus facile de la mettre. Dans l’eau on sent vraiment de l’aide. On est vraiment remonté par rapport à la surface ; donc ça aide beaucoup plus au niveau des jambes. Ça sert beaucoup plus au niveau des jambes. C’est important pour le dos. Aucun ongle cassé ce matin ? Non, pas d’ongle cassé mais je pense que quand je serai aux Jeux Olympiques, j’aurai des faux ongles. Il faudra donc que je fasse attention. C’est encore un problème. Quelles sont vos sensations lors de la pénétration dans l’eau, la coulée et dans les virages ? À l’entrée dans l’eau, j’ai senti de la flottabilité, je suis remontée à la surface. Quand je nage, c’est plus sur mes jambes. En fait, elle me compresse les jambes. Du coup, cela les remonte et je n’ai pas besoin de pousser. C’est plus facile. Donc si j’ai bien compris, vous vous sentez beaucoup plus haute dans l’eau ? Plus haute dans l’eau et j’ai plus de facilité à nager. Je force moins, pour avoir les mêmes résultats.Cette nouvelle combinaison est taillée dans un seul morceau de tissu pour réduire au maximum les coutures. Aucune couture pour freiner, tout cela pour une glisse optimale.Et au niveau des sensations de glisse ? C’est plus au plongeon que j’ai senti la différence. Il faudrait faire le test avec la nouvelle et l’ancienne, juste en plongeon sans bouger pour voir la différence. On a l’impression que c’est la combinaison qui nage. C’est facile. Bien sûr, là vous ne l’avez pas testée sur une distance, mais sur le peu de mètres que vous avez fait, le peu de longueurs, elle correspond à vos attentes ? Oui, elle correspond parce que j’ai très souvent un problème de jambes. J’ai souvent mal aux jambes quand je nage. Et c’est là qu’elle est le plus utile. C’est vraiment important. En quoi cette combinaison va-t-elle vous aider ? Je ne le saurai qu’en compétition. Là, je ne l’ai pas essayée longtemps et ce n’était pas dans le contexte de la compétition. Déjà, elle me permet d’avoir moins mal aux jambes et de moins forcer pour avoir les mêmes résultats que les autres.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[C’est le choix de plaques de polyuréthane, conjuguant deux propriétés de retour élastique et de confort, qui garantit une optimisation des sensations, ce sans comprimer les muscles.Comment vous sentez-vous dans cette combinaison ? Êtes-vous à l’aise, à sec et dans l’eau ? J’ai mis moins de temps à l’enfiler que la dernière fois. Il y a encore le problème de doigts à régler. Mais c’était plus facile de la mettre. Dans l’eau on sent vraiment de l’aide. On est vraiment remonté par rapport à la surface ; donc ça aide beaucoup plus au niveau des jambes. Ça sert beaucoup plus au niveau des jambes. C’est important pour le dos. Aucun ongle cassé ce matin ? Non, pas d’ongle cassé mais je pense que quand je serai aux Jeux Olympiques, j’aurai des faux ongles. Il faudra donc que je fasse attention. C’est encore un problème. Quelles sont vos sensations lors de la pénétration dans l’eau, la coulée et dans les virages ? À l’entrée dans l’eau, j’ai senti de la flottabilité, je suis remontée à la surface. Quand je nage, c’est plus sur mes jambes. En fait, elle me compresse les jambes. Du coup, cela les remonte et je n’ai pas besoin de pousser. C’est plus facile. Donc si j’ai bien compris, vous vous sentez beaucoup plus haute dans l’eau ? Plus haute dans l’eau et j’ai plus de facilité à nager. Je force moins, pour avoir les mêmes résultats.Cette nouvelle combinaison est taillée dans un seul morceau de tissu pour réduire au maximum les coutures. Aucune couture pour freiner, tout cela pour une glisse optimale.Et au niveau des sensations de glisse ? C’est plus au plongeon que j’ai senti la différence. Il faudrait faire le test avec la nouvelle et l’ancienne, juste en plongeon sans bouger pour voir la différence. On a l’impression que c’est la combinaison qui nage. C’est facile. Bien sûr, là vous ne l’avez pas testée sur une distance, mais sur le peu de mètres que vous avez fait, le peu de longueurs, elle correspond à vos attentes ? Oui, elle correspond parce que j’ai très souvent un problème de jambes. J’ai souvent mal aux jambes quand je nage. Et c’est là qu’elle est le plus utile. C’est vraiment important. En quoi cette combinaison va-t-elle vous aider ? Je ne le saurai qu’en compétition. Là, je ne l’ai pas essayée longtemps et ce n’était pas dans le contexte de la compétition. Déjà, elle me permet d’avoir moins mal aux jambes et de moins forcer pour avoir les mêmes résultats que les autres.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet Vous avez eu l’occasion de tester d’autres combinaisons pendant les championnats de France à Dunkerque. Pouvez-vous faire un comparatif ? Par rapport à la Speedo, c’est celle qui est le plus proche. Il y a beaucoup plus de polyuréthane, cela nous aide. Cela compresse plus. Si elle est plus difficile à enfiler, je préfère mettre cinq minutes et qu’elle soit mieux que le contraire. Quel est à votre avis le point fort de cette combinaison ? Pour moi c’est son effet sur les jambes. Elle serre vraiment les jambes et surtout à l’intérieur. C’est cela qu’il me fallait. Êtes-vous rassurée sur l’équipement en vue des Jeux ? Oui je suis rassurée, parce que j’ai pu l’essayer. Les modifications que j’avais demandées la dernière fois ont été faites. Après il y a encore d’autres modifications à faire. Elles vont être réalisées et après elle sera parfaite pour les Jeux. C’était peut-être bien d’être en retard pour avoir la meilleure.Un défi certifié extrêmeEntre esprit sportif et prouesses techniques, la Master Compressor Extreme World Chronograph incarne l’absolu horloger de Jaeger LeCoultre. Un design aux lignes marquées par des contrastes de couleurs habille un mouvement entièrement nouveau, le premier calibre chronographe à remontage automatique jamais réalisé par la manufacture.Âgé de 27 ans,Yves Neron Bancel, franco-néerlandais a été victime d’un accident de ski à 17 ans. Le jeune homme a très tôt décidé de surpasser son handicap en défiant sa mobilité.Plus de 4 600 kilomètres au travers de la Scandinavie en 90 jours sur un vélo à main “Handbike”. Voilà le défi humanitaire et sportif qu’Yves Néron Bancel, paraplégique, a décidé de relever avec le soutien de Jaeger LeCoultre.La manufacture de la vallée de Joux et le sportif - qui portera une Master Compressor Extrême World Chronograph - affichent des points communs : le goût du challenge, de l’aventure et du dépassement de soi. De Copenhague à Oslo, en passant par Stockholm et Helsinki, Yves souhaite que son périple soit vecteur d’image pour le handicap sportif et encourage les vocations de défis. Le but de son voyage est aussi de récolter des fonds pour l’ICM, l’Institut du cerveau et de la moelle épinière. Parcourir plusieurs milliers de kilomètres à la force des bras pour dépasser un handicap etsoutenir une cause noble, c’est le défi. L’occasion aussi de prouver que l’on peut être atteint d’un handicap physique et réaliser un exploit sportif, tout en faisant avancer la recherche. Si l’attrait de la destination, mythique pour les baroudeurs, est évident, l’aventure n’a encore jamais été tentée en “Handbike” et donne sa dimension. Aussi, les Scandinaves sont-ils réputés pour être avancés sur l’accessibilité des lieux publics et l’intégration des handicapés. C’est l’autre but, orienter le projecteur sur l’accessibilité. Arrivée prévue le 31 août à Paris.74The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet Vous avez eu l’occasion de tester d’autres combinaisons pendant les championnats de France à Dunkerque. Pouvez-vous faire un comparatif ? Par rapport à la Speedo, c’est celle qui est le plus proche. Il y a beaucoup plus de polyuréthane, cela nous aide. Cela compresse plus. Si elle est plus difficile à enfiler, je préfère mettre cinq minutes et qu’elle soit mieux que le contraire. Quel est à votre avis le point fort de cette combinaison ? Pour moi c’est son effet sur les jambes. Elle serre vraiment les jambes et surtout à l’intérieur. C’est cela qu’il me fallait. Êtes-vous rassurée sur l’équipement en vue des Jeux ? Oui je suis rassurée, parce que j’ai pu l’essayer. Les modifications que j’avais demandées la dernière fois ont été faites. Après il y a encore d’autres modifications à faire. Elles vont être réalisées et après elle sera parfaite pour les Jeux. C’était peut-être bien d’être en retard pour avoir la meilleure.Un défi certifié extrêmeEntre esprit sportif et prouesses techniques, la Master Compressor Extreme World Chronograph incarne l’absolu horloger de Jaeger LeCoultre. Un design aux lignes marquées par des contrastes de couleurs habille un mouvement entièrement nouveau, le premier calibre chronographe à remontage automatique jamais réalisé par la manufacture.Âgé de 27 ans,Yves Neron Bancel, franco-néerlandais a été victime d’un accident de ski à 17 ans. Le jeune homme a très tôt décidé de surpasser son handicap en défiant sa mobilité.Plus de 4 600 kilomètres au travers de la Scandinavie en 90 jours sur un vélo à main “Handbike”. Voilà le défi humanitaire et sportif qu’Yves Néron Bancel, paraplégique, a décidé de relever avec le soutien de Jaeger LeCoultre.La manufacture de la vallée de Joux et le sportif - qui portera une Master Compressor Extrême World Chronograph - affichent des points communs : le goût du challenge, de l’aventure et du dépassement de soi. De Copenhague à Oslo, en passant par Stockholm et Helsinki, Yves souhaite que son périple soit vecteur d’image pour le handicap sportif et encourage les vocations de défis. Le but de son voyage est aussi de récolter des fonds pour l’ICM, l’Institut du cerveau et de la moelle épinière. Parcourir plusieurs milliers de kilomètres à la force des bras pour dépasser un handicap etsoutenir une cause noble, c’est le défi. L’occasion aussi de prouver que l’on peut être atteint d’un handicap physique et réaliser un exploit sportif, tout en faisant avancer la recherche. Si l’attrait de la destination, mythique pour les baroudeurs, est évident, l’aventure n’a encore jamais été tentée en “Handbike” et donne sa dimension. Aussi, les Scandinaves sont-ils réputés pour être avancés sur l’accessibilité des lieux publics et l’intégration des handicapés. C’est l’autre but, orienter le projecteur sur l’accessibilité. Arrivée prévue le 31 août à Paris.74The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[À Rome, les Italiens testent également cette combinaison. Est-ce que vous allez suivre un peu la compétition pour avoir leur réaction ou leur temps, leur façon de nager ? Je vais suivre, pour les temps. Mais après, je pense que de toute façon tous les Italiens sont généralement tous en Arena, on verra les temps qu’ils vont faire. Après, cela ne veut pas forcément dire quelque chose. Parce que l’on est tous dans une période où l’on n’est pas en forme. Cela peut aider à un meilleur temps. Mais il n’y aura pas des temps énormes. NDLR : La Fina, Fédération internationale de natation, a homologué mardi 3 juin la nouvelle combinaison Arena. L’objectif est d’améliorer la glisse tout en assurant une contention musculaire. Arena a fait le choix de plaques de polyuréthane qui conjuguent retour élastique et confort. Deux propriétés qui garantissent une optimisation des sensations sans comprimer les muscles, condition de la performance. Cette combinaison est taillée dans un seul morceau de tissu : aucune couture de face pour une glisse optimale. La contention musculaire sur l’ensemble du corps est là grâce à la forte teneur en élasthane, le tissu est hydrophobe grâce au traitement et aux plaques. Les gouttesglissent. Et la matière permet la légèreté. C’est aussi une coupe hydrodynamique, le dos très échancré pour libérer les épaules. Le zip dans le dos est plat, fin et imperméable. La chaîne du zip est masquée pour éviter les turbulences. Encolure et emmanchures ont des bordures thermocollées pour supprimer les élastiques et les coutures rabats. Cette technique offre un retour élastique assurant un respect de la mécanique musculaire. Pour la glisse, chaque plaque de polyuréthane épouse les muscles sollicités, l’architecture de pose des plaques favorise l’évacuation de l’eau, les plaques améliorent la glisse et assurent un bon retour élastique sans comprimer les muscles, les plaques sont appliquées par thermocollage sur le tissu, leur épaisseur est de 100 microns et elles sont mates. Enfin, deux coutures thermosoudées, à l’entrejambe et dans le bas du dos, limitent les frictions et turbulences. L’observation des courses, le retour des athlètes sur leurs sensations, leur attente en contention musculaire, de confort et de glisse ont guidé les chercheurs. Trois technologies ont été sélectionnées pour les nageurs aux Jeux de Pékin : Powerskin 1, Powerskin R-évolution et Powerskin R-évolution+ en quatre versions seront mises à disposition : combinaison jambes longues dos ouvert, combinaison jambes longues dos zippé, combinaison jambes longues et pantalon.Parler anglais, it’s essentialL’été est la saison de tous les voyages, c’est donc l’idéal pour améliorer facilement notre compréhension de l’anglais parlé. Priorité à l’audio.Plus que toute autre saison, l’été des voyages est l’idéal pour améliorer facilement sa compréhension de l’anglais parlé. Priorité à l’audio, écouter les CD de “Go English essentials”, c’est améliorer sa compréhension de l’anglais en douceur.Écoutez les CD audios de “Go English essentials” pour améliorer sa compréhension de l’anglais parlé. Si vous ne comprenez pas la première fois, le livret est là pour vous aider. On a souvent un meilleur niveau en lisant qu'en écoutant. C'est en réécoutant plusieurs fois que l’on progresse à l’oral. Ces CD peuvent s’écouter n’importe où, à la maison, en voiture,dans les transports publics, ou en courant dans un parc. Les livrets se glissent dans une poche ou dans un sac à mains. Avec eux on fait de gros progrès en se plongeant dans des situations que l’on rencontre dans la vie courante, en vacances par exemple. Vous augmentez votre vocabulaire de manière naturelle en mémorisant les mots et les phrases entendus. Les dialogues sont vivants, ce sont ceux de la rue, ou du restaurant. Les différences culturelles sont expliquées. On découvre les accents. Et l’on répète pour améliorer sa prononciation. Alors, en vacances, profitons-en.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À Rome, les Italiens testent également cette combinaison. Est-ce que vous allez suivre un peu la compétition pour avoir leur réaction ou leur temps, leur façon de nager ? Je vais suivre, pour les temps. Mais après, je pense que de toute façon tous les Italiens sont généralement tous en Arena, on verra les temps qu’ils vont faire. Après, cela ne veut pas forcément dire quelque chose. Parce que l’on est tous dans une période où l’on n’est pas en forme. Cela peut aider à un meilleur temps. Mais il n’y aura pas des temps énormes. NDLR : La Fina, Fédération internationale de natation, a homologué mardi 3 juin la nouvelle combinaison Arena. L’objectif est d’améliorer la glisse tout en assurant une contention musculaire. Arena a fait le choix de plaques de polyuréthane qui conjuguent retour élastique et confort. Deux propriétés qui garantissent une optimisation des sensations sans comprimer les muscles, condition de la performance. Cette combinaison est taillée dans un seul morceau de tissu : aucune couture de face pour une glisse optimale. La contention musculaire sur l’ensemble du corps est là grâce à la forte teneur en élasthane, le tissu est hydrophobe grâce au traitement et aux plaques. Les gouttesglissent. Et la matière permet la légèreté. C’est aussi une coupe hydrodynamique, le dos très échancré pour libérer les épaules. Le zip dans le dos est plat, fin et imperméable. La chaîne du zip est masquée pour éviter les turbulences. Encolure et emmanchures ont des bordures thermocollées pour supprimer les élastiques et les coutures rabats. Cette technique offre un retour élastique assurant un respect de la mécanique musculaire. Pour la glisse, chaque plaque de polyuréthane épouse les muscles sollicités, l’architecture de pose des plaques favorise l’évacuation de l’eau, les plaques améliorent la glisse et assurent un bon retour élastique sans comprimer les muscles, les plaques sont appliquées par thermocollage sur le tissu, leur épaisseur est de 100 microns et elles sont mates. Enfin, deux coutures thermosoudées, à l’entrejambe et dans le bas du dos, limitent les frictions et turbulences. L’observation des courses, le retour des athlètes sur leurs sensations, leur attente en contention musculaire, de confort et de glisse ont guidé les chercheurs. Trois technologies ont été sélectionnées pour les nageurs aux Jeux de Pékin : Powerskin 1, Powerskin R-évolution et Powerskin R-évolution+ en quatre versions seront mises à disposition : combinaison jambes longues dos ouvert, combinaison jambes longues dos zippé, combinaison jambes longues et pantalon.Parler anglais, it’s essentialL’été est la saison de tous les voyages, c’est donc l’idéal pour améliorer facilement notre compréhension de l’anglais parlé. Priorité à l’audio.Plus que toute autre saison, l’été des voyages est l’idéal pour améliorer facilement sa compréhension de l’anglais parlé. Priorité à l’audio, écouter les CD de “Go English essentials”, c’est améliorer sa compréhension de l’anglais en douceur.Écoutez les CD audios de “Go English essentials” pour améliorer sa compréhension de l’anglais parlé. Si vous ne comprenez pas la première fois, le livret est là pour vous aider. On a souvent un meilleur niveau en lisant qu'en écoutant. C'est en réécoutant plusieurs fois que l’on progresse à l’oral. Ces CD peuvent s’écouter n’importe où, à la maison, en voiture,dans les transports publics, ou en courant dans un parc. Les livrets se glissent dans une poche ou dans un sac à mains. Avec eux on fait de gros progrès en se plongeant dans des situations que l’on rencontre dans la vie courante, en vacances par exemple. Vous augmentez votre vocabulaire de manière naturelle en mémorisant les mots et les phrases entendus. Les dialogues sont vivants, ce sont ceux de la rue, ou du restaurant. Les différences culturelles sont expliquées. On découvre les accents. Et l’on répète pour améliorer sa prononciation. Alors, en vacances, profitons-en.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiToujours plus vite…À toute vitesseLa notion de vitesse est omniprésente dans notre vie d’être humain. Cela aussi bien dans notre travail que dans nos loisirs et particulièrement dans nos approvisionnements.i de nombreux phénomènes peuvent être caractérisés par la vitesse de leur déroulement, une référence fondamentale en matière de vitesse demeure celle du déplacement. Cette vitesse est associée, en particulier, à nos cheminements à la surface de la Terre. Elle peut prendre des valeurs impressionnantes dans l’univers des particules et dans celui des corps célestes. Enfin elle dépend de l’environnement auquel on se réfère. On sait bien qu’à l’intérieur d’un train qui se déplace à vitesse constante notre gobelet reste pour nous “immobile” sur la tablette du siège, alors que ce même gobelet est animé d’une vitesse par rapport à une personne à quai. Définir une vitesse Historiquement, ce ne fut pas chose aisée. Il y avait une réticence bien compréhensible, chez les mathématiciens et physiciens, à diviser une grandeur par une autre. On veut bien additionner des kilomètres entre eux, des intervalles de temps entre eux… mais “diviser” une distance par un temps, c’est moins intuitif. Si l’on s’imagine chercher combien d’heures on va caser dans un kilomètre, c’est effrayant et voué à l’échec. Mais si l’on parle en termes de rapport, c'est-à-dire un rapport entre une distance parcourue et le temps mis pour la parcourir, on aboutit à une grandeur, dérivée des deux autres, exprimée par exemple en nombre de kilomètres par heure: km/h. Inutile d’être fort en maths pour admettre, voire calculer, que si un mobile parcourt 150 km en deux heures, c’est que sa vitesse moyenne est de 75 km/h. Il s’agit bien là de vitesse moyenne, car il est possible que le parcours ne soit pas effectué de façon uniforme. Le mobile a pu 76The Lion n° 603 juillet-août 2008franchir parfois le seuil des 75 km/h et à d’autres moments être en deçà. Cependant, nos compteurs de vitesse embarqués à bord d’un véhicule nous renseignent sur une vitesse à tout moment. On arrive ainsi au concept de vitesse instantanée, lequel fait appel à un tout petit intervalle de temps et à la distance parcourue pendant ce tout petit instant. On touche là au calcul infinitésimal. Représenter une vitesse L’entité vitesse, au sens mathématique du terme, doit traduire deux choses: une grandeur, comme 75 km/h par exemple, et une direction orientée. Ces 75 km/h peuvent nous faire aller de gauche à droite, ou d’avant en arrière, etc. Pour répondre à ces caractéristiques, on use d’une représentation vectorielle, à savoir d’un segment fléché. Cette représentation est fort utile en particulier dans les études de collisions. L’accélération Sur un parcours, un véhicule peut accélérer, freiner, tourner. Dans tous ces cas le vecteur vitesse subit un changement parce qu’il existe une accélération. De la même façon que l’on “divisait” une distance par un temps pour en déduire une vitesse, on fait maintenant le rapport entre une vitesse et un temps pour obtenir la variation de vitesse en un temps donné, c'est-à-dire une accélération. On peut changer d’unité pour le temps et parler par exemple en termes de gain de km/h par seconde pour une accélération. En fait, la représentation rigoureuse de l’accélération est elle aussi vectorielle: elle peut agrandir ou raccourcir le vecteur vitesse, elle peut le faire tourner dans un sens ou dans l’autre. Dans le mouvement circulaire uniforme, il y a une accélération “centripète”, toujours dirigée vers le centre du cercle, qui fait tourner le vecteur vitesse en continu. Si cette accélération disparaît tout à coup, le mobile prend la tangente et son vecteur vitesse reste identique. Quelques unités employées Le système international de référence adopte le mètre par seconde pour unité de vitesse. On peut lui adjoindre toutes le]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiToujours plus vite…À toute vitesseLa notion de vitesse est omniprésente dans notre vie d’être humain. Cela aussi bien dans notre travail que dans nos loisirs et particulièrement dans nos approvisionnements.i de nombreux phénomènes peuvent être caractérisés par la vitesse de leur déroulement, une référence fondamentale en matière de vitesse demeure celle du déplacement. Cette vitesse est associée, en particulier, à nos cheminements à la surface de la Terre. Elle peut prendre des valeurs impressionnantes dans l’univers des particules et dans celui des corps célestes. Enfin elle dépend de l’environnement auquel on se réfère. On sait bien qu’à l’intérieur d’un train qui se déplace à vitesse constante notre gobelet reste pour nous “immobile” sur la tablette du siège, alors que ce même gobelet est animé d’une vitesse par rapport à une personne à quai. Définir une vitesse Historiquement, ce ne fut pas chose aisée. Il y avait une réticence bien compréhensible, chez les mathématiciens et physiciens, à diviser une grandeur par une autre. On veut bien additionner des kilomètres entre eux, des intervalles de temps entre eux… mais “diviser” une distance par un temps, c’est moins intuitif. Si l’on s’imagine chercher combien d’heures on va caser dans un kilomètre, c’est effrayant et voué à l’échec. Mais si l’on parle en termes de rapport, c'est-à-dire un rapport entre une distance parcourue et le temps mis pour la parcourir, on aboutit à une grandeur, dérivée des deux autres, exprimée par exemple en nombre de kilomètres par heure: km/h. Inutile d’être fort en maths pour admettre, voire calculer, que si un mobile parcourt 150 km en deux heures, c’est que sa vitesse moyenne est de 75 km/h. Il s’agit bien là de vitesse moyenne, car il est possible que le parcours ne soit pas effectué de façon uniforme. Le mobile a pu 76The Lion n° 603 juillet-août 2008franchir parfois le seuil des 75 km/h et à d’autres moments être en deçà. Cependant, nos compteurs de vitesse embarqués à bord d’un véhicule nous renseignent sur une vitesse à tout moment. On arrive ainsi au concept de vitesse instantanée, lequel fait appel à un tout petit intervalle de temps et à la distance parcourue pendant ce tout petit instant. On touche là au calcul infinitésimal. Représenter une vitesse L’entité vitesse, au sens mathématique du terme, doit traduire deux choses: une grandeur, comme 75 km/h par exemple, et une direction orientée. Ces 75 km/h peuvent nous faire aller de gauche à droite, ou d’avant en arrière, etc. Pour répondre à ces caractéristiques, on use d’une représentation vectorielle, à savoir d’un segment fléché. Cette représentation est fort utile en particulier dans les études de collisions. L’accélération Sur un parcours, un véhicule peut accélérer, freiner, tourner. Dans tous ces cas le vecteur vitesse subit un changement parce qu’il existe une accélération. De la même façon que l’on “divisait” une distance par un temps pour en déduire une vitesse, on fait maintenant le rapport entre une vitesse et un temps pour obtenir la variation de vitesse en un temps donné, c'est-à-dire une accélération. On peut changer d’unité pour le temps et parler par exemple en termes de gain de km/h par seconde pour une accélération. En fait, la représentation rigoureuse de l’accélération est elle aussi vectorielle: elle peut agrandir ou raccourcir le vecteur vitesse, elle peut le faire tourner dans un sens ou dans l’autre. Dans le mouvement circulaire uniforme, il y a une accélération “centripète”, toujours dirigée vers le centre du cercle, qui fait tourner le vecteur vitesse en continu. Si cette accélération disparaît tout à coup, le mobile prend la tangente et son vecteur vitesse reste identique. Quelques unités employées Le système international de référence adopte le mètre par seconde pour unité de vitesse. On peut lui adjoindre toutes le]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Le mouvement circulaire uniformeLa vitesse du mobile qui va de A vers B en restant sur le cercle et avec une vitesse de grandeur “constante”, est représentée par un vecteur en A qui n’a pas la même direction que le vecteur en B. Le vecteur vitesse n’est pas constant. Sa direction change au cours du temps même si sa longueur reste identique. En revanche, la vitesse angulaire demeure constante. En pointillés : l’accélération centripète.Il n’est pas aisé, dans notre atmosphère, de se déplacer à très grandes vitesses. L’air est résistant d’une part, et à moins de viser le sol, les grandes vitesses amènent à prendre de l’altitude et éventuellement à se satelliser… Les avions et fusées ont des formes aérodynamiques pour vaincre au mieux la résistance de l’air. Une résistance que l’on apprécie tout particulièrement lorsqu’un météore vient à notre rencontre à plusieurs dizaines de km/s… Photo SIRPA, Armée de l’Airvariantes avec multiples et sous-multiples des unités de base. Les marins utilisent le nœud (1,85 km/h). En aéronautique on peut utiliser le Mach qui correspond à la vitesse du son dans l’air (de l’ordre de 340 m/s). À l’échelle de l’univers, c’est le règne du kilomètre par seconde, même s’il est possible de définir d’autres unités à connotation astronomique. Dans le monde des accélérateurs de particules élémentaires, les ions peuvent atteindre des vitesses V de l’ordre de celle de la lumière. Pour décrire leur mouvement on utilise les multiples de “l’électron-Volt”, lequel est en fait une unité d’énergie, car les ions, de faible masse m, possèdent une énergie cinétique importante (1/2)m V2. Quelques ordres de grandeur Parmi les faibles vitesses, on peut citer celle d’une plaque continentale dans le contexte de la dérive des continents: environ 1 cm par an vers l’ouest pour l’Amérique du Nord. Par ailleurs la Lune qui tourne autour de la Terre à 1 km/s environ, s’en éloigne cependant progressivement d’environ 4 cm par an. La vitesse du sang dans les petits vaisseaux tels les capillaires est déjà plus consistante: de l’ordre de 1 mm par seconde. Sans s’étendre sur la gamme des vitesses humaines et animales à la surface de la Terre, notons que la vitesse de croisière d’un avion type ULM peut dépasser les 100 km/h, celle de l’A 380 est de l’ordre de 1000 km/h. Quant aux fusées, elles doivent placer sur orbite des satellitesou sondes à des vitesses supérieures à 25000 km/h. Notons qu’à l’heure actuelle on ne peut déplacer de matière ou d’énergie à une vitesse supérieure à celle de la lumière (300000 km/s). L’homme embarqué Placé à l’Équateur, un individu fait un tour autour de l’axe de rotation de la Terre en 24 heures, ce qui représente une vitesse d’environ 1600 km/h. La Terre décrit son orbite autour du Soleil à la vitesse moyenne de 30 km/s (108000 km/h). Le Soleil (avec ses planètes) tourne autour du centre galactique à la vitesse de 250 km/s. Notre galaxie, la Voie Lactée, se dirige vers sa voisine la galaxie d’Andromède à 90 km/s, ceci dans le groupe local d’une trentaine de galaxies. Indépendamment de l’expansion de l’Univers, ce groupe local semble se diriger vers ce que l’on appelle un grand attracteur, c’est-à-dire une forte concentration de matière, cela à plusieurs centaines de km/s. Quant à cette expansion, justement, elle éloigne les galaxies lointaines de la nôtre à plusieurs dizaines de milliers de km/s. Bien sûr, tous ces déplacements rapides ne s’ajoutent pas rigoureusement puisqu’ils ne se font pas tous dans le même sens. Toutefois, cela nous donne une idée de la manière dont nous sommes emportés dans le ballet cosmique. Heureusement, sur notre horizon, nous ne percevons que le mouvement du vent, celui de la marée et des rivières, celui des véhicules et des personnes qui nous entourent… Ce qui nous échappe est vertigineux.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le mouvement circulaire uniformeLa vitesse du mobile qui va de A vers B en restant sur le cercle et avec une vitesse de grandeur “constante”, est représentée par un vecteur en A qui n’a pas la même direction que le vecteur en B. Le vecteur vitesse n’est pas constant. Sa direction change au cours du temps même si sa longueur reste identique. En revanche, la vitesse angulaire demeure constante. En pointillés : l’accélération centripète.Il n’est pas aisé, dans notre atmosphère, de se déplacer à très grandes vitesses. L’air est résistant d’une part, et à moins de viser le sol, les grandes vitesses amènent à prendre de l’altitude et éventuellement à se satelliser… Les avions et fusées ont des formes aérodynamiques pour vaincre au mieux la résistance de l’air. Une résistance que l’on apprécie tout particulièrement lorsqu’un météore vient à notre rencontre à plusieurs dizaines de km/s… Photo SIRPA, Armée de l’Airvariantes avec multiples et sous-multiples des unités de base. Les marins utilisent le nœud (1,85 km/h). En aéronautique on peut utiliser le Mach qui correspond à la vitesse du son dans l’air (de l’ordre de 340 m/s). À l’échelle de l’univers, c’est le règne du kilomètre par seconde, même s’il est possible de définir d’autres unités à connotation astronomique. Dans le monde des accélérateurs de particules élémentaires, les ions peuvent atteindre des vitesses V de l’ordre de celle de la lumière. Pour décrire leur mouvement on utilise les multiples de “l’électron-Volt”, lequel est en fait une unité d’énergie, car les ions, de faible masse m, possèdent une énergie cinétique importante (1/2)m V2. Quelques ordres de grandeur Parmi les faibles vitesses, on peut citer celle d’une plaque continentale dans le contexte de la dérive des continents: environ 1 cm par an vers l’ouest pour l’Amérique du Nord. Par ailleurs la Lune qui tourne autour de la Terre à 1 km/s environ, s’en éloigne cependant progressivement d’environ 4 cm par an. La vitesse du sang dans les petits vaisseaux tels les capillaires est déjà plus consistante: de l’ordre de 1 mm par seconde. Sans s’étendre sur la gamme des vitesses humaines et animales à la surface de la Terre, notons que la vitesse de croisière d’un avion type ULM peut dépasser les 100 km/h, celle de l’A 380 est de l’ordre de 1000 km/h. Quant aux fusées, elles doivent placer sur orbite des satellitesou sondes à des vitesses supérieures à 25000 km/h. Notons qu’à l’heure actuelle on ne peut déplacer de matière ou d’énergie à une vitesse supérieure à celle de la lumière (300000 km/s). L’homme embarqué Placé à l’Équateur, un individu fait un tour autour de l’axe de rotation de la Terre en 24 heures, ce qui représente une vitesse d’environ 1600 km/h. La Terre décrit son orbite autour du Soleil à la vitesse moyenne de 30 km/s (108000 km/h). Le Soleil (avec ses planètes) tourne autour du centre galactique à la vitesse de 250 km/s. Notre galaxie, la Voie Lactée, se dirige vers sa voisine la galaxie d’Andromède à 90 km/s, ceci dans le groupe local d’une trentaine de galaxies. Indépendamment de l’expansion de l’Univers, ce groupe local semble se diriger vers ce que l’on appelle un grand attracteur, c’est-à-dire une forte concentration de matière, cela à plusieurs centaines de km/s. Quant à cette expansion, justement, elle éloigne les galaxies lointaines de la nôtre à plusieurs dizaines de milliers de km/s. Bien sûr, tous ces déplacements rapides ne s’ajoutent pas rigoureusement puisqu’ils ne se font pas tous dans le même sens. Toutefois, cela nous donne une idée de la manière dont nous sommes emportés dans le ballet cosmique. Heureusement, sur notre horizon, nous ne percevons que le mouvement du vent, celui de la marée et des rivières, celui des véhicules et des personnes qui nous entourent… Ce qui nous échappe est vertigineux.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[Lu pour vousPierre SchaveyActualités du surréalismeAndré BretonOeuvres complètes Tome IV - La Pléïade / GallimardL78a date de naissance de ma génération coïncide avec celle du surréalisme et de la parution du “Premier manifeste du surréalisme”. Adolescents, nous avons lu ses publications, suivi son évolution, et partagé avec enthousiasme ses attitudes provocatrices. Nous faisions nôtre la formule qu’André Breton, transformé en homme-sandwich, promenait sur une pancarte, àThe Lion n° 603 juillet-août 2008l’occasion d’une exposition : “Pour que vous aimiez quelque chose, il faut que vous l’ayez vu et entendu depuis longtemps, tas d’idiots.” (signé Picabia) Proche de Dada (initié par Tristan Tzara à Zürich vers 1920), le surréalisme est de loin le mouvement littéraire et artistique le plus important du XXe siècle. Ample et universel, il a exercé sur la li]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lu pour vousPierre SchaveyActualités du surréalismeAndré BretonOeuvres complètes Tome IV - La Pléïade / GallimardL78a date de naissance de ma génération coïncide avec celle du surréalisme et de la parution du “Premier manifeste du surréalisme”. Adolescents, nous avons lu ses publications, suivi son évolution, et partagé avec enthousiasme ses attitudes provocatrices. Nous faisions nôtre la formule qu’André Breton, transformé en homme-sandwich, promenait sur une pancarte, àThe Lion n° 603 juillet-août 2008l’occasion d’une exposition : “Pour que vous aimiez quelque chose, il faut que vous l’ayez vu et entendu depuis longtemps, tas d’idiots.” (signé Picabia) Proche de Dada (initié par Tristan Tzara à Zürich vers 1920), le surréalisme est de loin le mouvement littéraire et artistique le plus important du XXe siècle. Ample et universel, il a exercé sur la li]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[térature, la peinture, la photographie, et corrolairement le cinéma et la publicité, une influence durable et encore perceptible aujourd’hui. André Breton (1896-1966) qui avait fondé la revue Littérature avec Aragon en 1919, publie Les Champs magnétiques avec Philippe Soupault en 1921 et en 1924 le Premier manifeste du surréalisme suivi du Second manifeste en 1930. Le surréalisme y est défini comme “automatisme psychique pur par lequel on se propose d’exprimer soit verbalement, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée”. André Breton fut, comme l’écrit Robert Kopp “l’inventeur d’un mouvement d’avant-garde qui bouscule tous les codes et transforme trente ou quarante ans avant les situationnistes et mai 68 nos sentiments, notre façon de voir et de sentir… jusqu’à notre rapport au monde”. Poète, théoricien, essayiste, il a occupé une place de premier plan dans le monde intellectuel du XXe siècle. Ses positions dogmatiques, son rigorisme, son intransigeance et ses contradictions lui ont valu parfois de sévères critiques. Il exerçait sur ses fidèles son autorité intellectuelle, tel un pape distribuant des excommunications, dont furent victimes ses amis Aragon, Eluard, Dali (qu’il surnommait “Avida dollars”),Tristan Tzara et Antonin Artaud, entre autres. De 1919 à 1966, il a écrit une grande quantité d’œuvres poétiques et de proses (écrits théoriques, essais, critiques). La Pléiade, avec ce quatrième et dernier volume, achève la publication intégrale d’une œuvre capitale et inestimable. Marguerite Bonnet y a rassemblé la totalité des œuvres éditées, augmentée de très nombreux inédits, textes épars et posthumes. Le tome IV contient tous les écrits sur l’Art réunis et présentés par Étienne-Alain Hubert. Breton, qui ne se considérait pas comme un “critique d’art” accordait à l’œil et à la vision une primauté sur tout autre moyen d’appréhension du monde et de la réalité. “L’œil existe à l’état sauvage” écrit-il dans Le surréalisme et la peinture (1928), œuvre majeure que l’on trouve dans ce volume avec ses 330 illustrations. Breton s’y livre à une lecture et une analyse personnelles des œuvres de Marcel Duchamp, Dali, Picasso, Brauner, Frida Khalo, André Masson, Max Ernst, Wilfredo Lam, Tanguy, Matta, Riopelle, Mirõ, Magritte, Picabia et de nombreux autres artistes plus jeunes et moins connus. Au sommaire des écrits sur l’art figurent aussi L’Art magique, Les Constellations (vingt-cinq peintures de Mirõ accompagnées de textes de Breton), L’Alouettedu Parloir, Alentours, de nombreux inédits, et une iconographie comportant 588 illustrations. Pour célébrer André Breton, en même temps qu’il publie le quatrième tome de ses œuvres complètes, Gallimard lui a consacré son très précieux album annuel de la Pléiade. Un magnifique livre comportant une très riche et superbe iconographie réunie et présentée dans un texte remarquable de Robert Kopp. Une fois de plus la Pléiade crée l’événement en mettant désormais à notre disposition ce monument de la littérature et de la pensée du XXe siècle, l’œuvre de celui dont Ionesco écrivait : “Je le mets sur le même plan qu’Einstein, Freud, Kafka. Je le considère comme un des quatre ou cinq grands réformateurs de la pensée d’aujourd’hui.”The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[térature, la peinture, la photographie, et corrolairement le cinéma et la publicité, une influence durable et encore perceptible aujourd’hui. André Breton (1896-1966) qui avait fondé la revue Littérature avec Aragon en 1919, publie Les Champs magnétiques avec Philippe Soupault en 1921 et en 1924 le Premier manifeste du surréalisme suivi du Second manifeste en 1930. Le surréalisme y est défini comme “automatisme psychique pur par lequel on se propose d’exprimer soit verbalement, soit de toute autre manière, le fonctionnement réel de la pensée”. André Breton fut, comme l’écrit Robert Kopp “l’inventeur d’un mouvement d’avant-garde qui bouscule tous les codes et transforme trente ou quarante ans avant les situationnistes et mai 68 nos sentiments, notre façon de voir et de sentir… jusqu’à notre rapport au monde”. Poète, théoricien, essayiste, il a occupé une place de premier plan dans le monde intellectuel du XXe siècle. Ses positions dogmatiques, son rigorisme, son intransigeance et ses contradictions lui ont valu parfois de sévères critiques. Il exerçait sur ses fidèles son autorité intellectuelle, tel un pape distribuant des excommunications, dont furent victimes ses amis Aragon, Eluard, Dali (qu’il surnommait “Avida dollars”),Tristan Tzara et Antonin Artaud, entre autres. De 1919 à 1966, il a écrit une grande quantité d’œuvres poétiques et de proses (écrits théoriques, essais, critiques). La Pléiade, avec ce quatrième et dernier volume, achève la publication intégrale d’une œuvre capitale et inestimable. Marguerite Bonnet y a rassemblé la totalité des œuvres éditées, augmentée de très nombreux inédits, textes épars et posthumes. Le tome IV contient tous les écrits sur l’Art réunis et présentés par Étienne-Alain Hubert. Breton, qui ne se considérait pas comme un “critique d’art” accordait à l’œil et à la vision une primauté sur tout autre moyen d’appréhension du monde et de la réalité. “L’œil existe à l’état sauvage” écrit-il dans Le surréalisme et la peinture (1928), œuvre majeure que l’on trouve dans ce volume avec ses 330 illustrations. Breton s’y livre à une lecture et une analyse personnelles des œuvres de Marcel Duchamp, Dali, Picasso, Brauner, Frida Khalo, André Masson, Max Ernst, Wilfredo Lam, Tanguy, Matta, Riopelle, Mirõ, Magritte, Picabia et de nombreux autres artistes plus jeunes et moins connus. Au sommaire des écrits sur l’art figurent aussi L’Art magique, Les Constellations (vingt-cinq peintures de Mirõ accompagnées de textes de Breton), L’Alouettedu Parloir, Alentours, de nombreux inédits, et une iconographie comportant 588 illustrations. Pour célébrer André Breton, en même temps qu’il publie le quatrième tome de ses œuvres complètes, Gallimard lui a consacré son très précieux album annuel de la Pléiade. Un magnifique livre comportant une très riche et superbe iconographie réunie et présentée dans un texte remarquable de Robert Kopp. Une fois de plus la Pléiade crée l’événement en mettant désormais à notre disposition ce monument de la littérature et de la pensée du XXe siècle, l’œuvre de celui dont Ionesco écrivait : “Je le mets sur le même plan qu’Einstein, Freud, Kafka. Je le considère comme un des quatre ou cinq grands réformateurs de la pensée d’aujourd’hui.”The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Chants du mondeLine CurbonengéDu 16 au 20 septembre à l’Alhambra, Paris à 20h30Festival Les nuits ManouchesMardi 16 septembre : Raphaël Fays Raphaël Fays poursuit son travail de création autour de la guitare dans trois domaines. Le swing manouche avec son trio deux guitares une contrebasse, la guitare classique en solo (ses compositions sont enseignées au même titre que celles des grands maîtres de l’instrument), le flamenco dont il est un ardent et original acteur. Nouvel album à paraître le 11 septembre Andalucia chez Le Chant du Monde Mercredi 7 et jeudi 18 septembre : Angelo Debarre Angelo Debarre est devenu en quelques années un des guitaristes manouches les plus courtisés. Après s’être longtemps produit en quartet et en quintet, il présente aujourd’hui un trio deux guitares une contrebasse dans un répertoire constitué intégralement de compositions originales. En seconde partie le trio d’Angelo Debarre sera rejoint par la crème des violonistes actuels (Costel Nitescu / Marius Apostol et l’inoxydable Didier Lockwood). Nouvel album à paraître le 11 septembre Trio tout à cordes chez Le Chant du Monde Vendredi 19 et samedi 20 septembre : Tchavolo Schmitt Un phénomène, une légende… Blier aurait dit “une épée”… “Le” guitariste manouche par excellence. Autour de son nouveau quartet, on fera la fête pendant deux jours avec de nombreux invités : Costel Nitescu, David Reinhardt,Yorgui Loeffler, Steve Laffont et bien d’autres et pourquoi pas Thomas Dutronc… Réédition à paraître le 11 septembre Miri Familia chez Le Chant du MondePrix des places: 29 euros L’Alhambra: 21 rue Yves Toudic 75010 Paris Tél.: 0140204025 - Métro: République Site: http://www.alhambra-paris.comwww.lechantdumonde.com www.lesnuitsmanouches.com80The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chants du mondeLine CurbonengéDu 16 au 20 septembre à l’Alhambra, Paris à 20h30Festival Les nuits ManouchesMardi 16 septembre : Raphaël Fays Raphaël Fays poursuit son travail de création autour de la guitare dans trois domaines. Le swing manouche avec son trio deux guitares une contrebasse, la guitare classique en solo (ses compositions sont enseignées au même titre que celles des grands maîtres de l’instrument), le flamenco dont il est un ardent et original acteur. Nouvel album à paraître le 11 septembre Andalucia chez Le Chant du Monde Mercredi 7 et jeudi 18 septembre : Angelo Debarre Angelo Debarre est devenu en quelques années un des guitaristes manouches les plus courtisés. Après s’être longtemps produit en quartet et en quintet, il présente aujourd’hui un trio deux guitares une contrebasse dans un répertoire constitué intégralement de compositions originales. En seconde partie le trio d’Angelo Debarre sera rejoint par la crème des violonistes actuels (Costel Nitescu / Marius Apostol et l’inoxydable Didier Lockwood). Nouvel album à paraître le 11 septembre Trio tout à cordes chez Le Chant du Monde Vendredi 19 et samedi 20 septembre : Tchavolo Schmitt Un phénomène, une légende… Blier aurait dit “une épée”… “Le” guitariste manouche par excellence. Autour de son nouveau quartet, on fera la fête pendant deux jours avec de nombreux invités : Costel Nitescu, David Reinhardt,Yorgui Loeffler, Steve Laffont et bien d’autres et pourquoi pas Thomas Dutronc… Réédition à paraître le 11 septembre Miri Familia chez Le Chant du MondePrix des places: 29 euros L’Alhambra: 21 rue Yves Toudic 75010 Paris Tél.: 0140204025 - Métro: République Site: http://www.alhambra-paris.comwww.lechantdumonde.com www.lesnuitsmanouches.com80The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[ÉvénementLéa CometTournée du 10 juillet au 17 août 2008New Gospel FamilyL’une des plus grandes tournées Gospel en France a lieu cet été. Du 10 juillet au 17 août, New Gospel Family repart à la rencontre de son public avec une nouvelle grande tournée estivale de plus de trente concerts.Des Ch’tis aux cigales Du 10 juillet au 17 août 2008, New Gospel Family est de nouveau en tournée dans toute la France. De Berck Plage à Cannes en passant par Trouville-surMer, L’Île-aux-Moines, Lannion, Carnac, Arcachon, Saint-Jean-de-Luz, Le Cap d'Agde, Saint-Raphaël… New Gospel Family parcourra plus de 7 000 km pour offrir deux heures de joie et d’intenses émotions aux 10000 spectateurs attendus. Les dates sont sur www.newgospelfamily.com. Tout l’univers du gospel Fidèle à son image urbaine et colorée, le groupe interprète des chants teintés de sons RetB avec des titres comme Let’s Dance, Stomp, Pas à Pas mais aussi tous les univers du gospel comme les ballades gospel et leurs sonorités très soul: I give you praise, My life, my love, my all, le gospel africain avec des sonorités et rythmes africains comme Be like Him, et bien entendu le gospel traditionnel et les célèbres titres tels que Oh Happy Day, Amazing Grace… Un groupe unique Composée de jeunes artistes de tous horizons, cette formation unique en France a acquis au fil des années une notoriété qui dépasse les frontières de l’Hexagone. Blancs, blacks, étudiants, salariés, intermittents… tous ont cette même passion pour le chant et savent la partager avec le public.Du 10 juillet au 17 aoûtToutes les dates et les infos surwww.newgospelfamily.comPour toutes les générations New Gospel Family touche un public très large : aussi bien les jeunes, influencés par les tendances musicales actuelles, que les moins jeunes appréciant les compositions traditionnelles. Faits marquants Depuis sa création en 2001, New Gospel Family a donné ou réalisé: 400 concerts en France et en Europe, quatre concerts au Zénith de Paris, une tournée nationale des Zéniths en 2004 et trois albums dont deux live au Zénith et un DVD.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉvénementLéa CometTournée du 10 juillet au 17 août 2008New Gospel FamilyL’une des plus grandes tournées Gospel en France a lieu cet été. Du 10 juillet au 17 août, New Gospel Family repart à la rencontre de son public avec une nouvelle grande tournée estivale de plus de trente concerts.Des Ch’tis aux cigales Du 10 juillet au 17 août 2008, New Gospel Family est de nouveau en tournée dans toute la France. De Berck Plage à Cannes en passant par Trouville-surMer, L’Île-aux-Moines, Lannion, Carnac, Arcachon, Saint-Jean-de-Luz, Le Cap d'Agde, Saint-Raphaël… New Gospel Family parcourra plus de 7 000 km pour offrir deux heures de joie et d’intenses émotions aux 10000 spectateurs attendus. Les dates sont sur www.newgospelfamily.com. Tout l’univers du gospel Fidèle à son image urbaine et colorée, le groupe interprète des chants teintés de sons RetB avec des titres comme Let’s Dance, Stomp, Pas à Pas mais aussi tous les univers du gospel comme les ballades gospel et leurs sonorités très soul: I give you praise, My life, my love, my all, le gospel africain avec des sonorités et rythmes africains comme Be like Him, et bien entendu le gospel traditionnel et les célèbres titres tels que Oh Happy Day, Amazing Grace… Un groupe unique Composée de jeunes artistes de tous horizons, cette formation unique en France a acquis au fil des années une notoriété qui dépasse les frontières de l’Hexagone. Blancs, blacks, étudiants, salariés, intermittents… tous ont cette même passion pour le chant et savent la partager avec le public.Du 10 juillet au 17 aoûtToutes les dates et les infos surwww.newgospelfamily.comPour toutes les générations New Gospel Family touche un public très large : aussi bien les jeunes, influencés par les tendances musicales actuelles, que les moins jeunes appréciant les compositions traditionnelles. Faits marquants Depuis sa création en 2001, New Gospel Family a donné ou réalisé: 400 concerts en France et en Europe, quatre concerts au Zénith de Paris, une tournée nationale des Zéniths en 2004 et trois albums dont deux live au Zénith et un DVD.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueSehnsucht (lieder, volume 1)Mathias Goerne, baryton - Elizabeth Leonskaja, piano1 CD Harmonia MundiSchubertisque choc, car Goerne arrive à conférer à chacun des lieder de ce cycle une évidence renversante. Chaque œuvre a été décortiquée complètement afin de ne pas gâcher le “feeling” que l’on peut avoir avec chacun des poètes ayant écrit les textes. On ne chante pas Schiller, Goethe, Mayrhofer ou Von Leitner de la même manière. Mathias Goerne a perçu tous ces textes avec une rare intelligence, allant jusqu’au plus profond d’eux. C’est absolument prodigieux, même si je regrette le jeu timide au piano d’Elizabeth Leonskaja. Un immense CD de lieder.DBach: Partitas pour clavier 2, 3 et 4BWV 826 à 828Murray Perahia, piano1 CD Sony (distribution Sony-BMG)Mahler: Symphonie n°9Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Simon Rattle1 CD EMIVoici le type même de CD que l’on aime ou que l’on jette aux oubliettes. Ce n’est pas la première fois que Murray Perahia met la critique dans une situation périlleuse, mais avec lui on a au moins l’avantage de pouvoir se faire une opinion en quelques minutes d’écoute, surtout dans Bach et ses Partitas. Perahia est l’un des plus grands pianistes actuels, mais personne ne lui a demandé de nous livrer un Bach joué comme dans une Rolls-Royce. L’écrin ne m’intéresse pas et l’aseptisation de ces artitas m’irrite au plus haut point. Je reviens vers Argerich avec ses excès, et Arrau pour moi inoubliable, sans oublier Feltsman trop méconnu. Les plus grands artistes peuvent se tromper. C’est mon opinion mais je ne suis pas le seul, ce qui me rassure. 82The Lion n° 603 juillet-août 2008Simon Rattle continue ce qui sera de toute évidence une intégrale des symphonies de Mahler. Après une 5e Symphonie qui restera dans toutes les mémoires, et une 10e moins éclairée et par moments superficielle, nous replongeons avec cette 9e Symphonie dans une interprétation passionnante parce que complètement différente des références incontournables que sont Barbirolli, Bernstein, Karajan et Giulini. Le grand mérite de Rattle est sans doute d’avoir fait de l’orchestre pour cette 9e un orchestre à “géométrie variable”, passant d’une mesure à l’autre d’un immense orchestre de chambre à un orchestre symphonique traditionnel, ce qui a le don de nous mettre en permanence sur le quivive et qui nous achève émotionnellement, par ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueSehnsucht (lieder, volume 1)Mathias Goerne, baryton - Elizabeth Leonskaja, piano1 CD Harmonia MundiSchubertisque choc, car Goerne arrive à conférer à chacun des lieder de ce cycle une évidence renversante. Chaque œuvre a été décortiquée complètement afin de ne pas gâcher le “feeling” que l’on peut avoir avec chacun des poètes ayant écrit les textes. On ne chante pas Schiller, Goethe, Mayrhofer ou Von Leitner de la même manière. Mathias Goerne a perçu tous ces textes avec une rare intelligence, allant jusqu’au plus profond d’eux. C’est absolument prodigieux, même si je regrette le jeu timide au piano d’Elizabeth Leonskaja. Un immense CD de lieder.DBach: Partitas pour clavier 2, 3 et 4BWV 826 à 828Murray Perahia, piano1 CD Sony (distribution Sony-BMG)Mahler: Symphonie n°9Orchestre Philharmonique de Berlin dirigé par Simon Rattle1 CD EMIVoici le type même de CD que l’on aime ou que l’on jette aux oubliettes. Ce n’est pas la première fois que Murray Perahia met la critique dans une situation périlleuse, mais avec lui on a au moins l’avantage de pouvoir se faire une opinion en quelques minutes d’écoute, surtout dans Bach et ses Partitas. Perahia est l’un des plus grands pianistes actuels, mais personne ne lui a demandé de nous livrer un Bach joué comme dans une Rolls-Royce. L’écrin ne m’intéresse pas et l’aseptisation de ces artitas m’irrite au plus haut point. Je reviens vers Argerich avec ses excès, et Arrau pour moi inoubliable, sans oublier Feltsman trop méconnu. Les plus grands artistes peuvent se tromper. C’est mon opinion mais je ne suis pas le seul, ce qui me rassure. 82The Lion n° 603 juillet-août 2008Simon Rattle continue ce qui sera de toute évidence une intégrale des symphonies de Mahler. Après une 5e Symphonie qui restera dans toutes les mémoires, et une 10e moins éclairée et par moments superficielle, nous replongeons avec cette 9e Symphonie dans une interprétation passionnante parce que complètement différente des références incontournables que sont Barbirolli, Bernstein, Karajan et Giulini. Le grand mérite de Rattle est sans doute d’avoir fait de l’orchestre pour cette 9e un orchestre à “géométrie variable”, passant d’une mesure à l’autre d’un immense orchestre de chambre à un orchestre symphonique traditionnel, ce qui a le don de nous mettre en permanence sur le quivive et qui nous achève émotionnellement, par ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[tension diabolique qui nous prend à la gorge à chaque instant, avant de nous foudroyer dans les dernières mesures. Une autre conception gigantesque de ce chef d’œuvre, même si elle peut ne pas plaire à tout le monde.compositeurs.Tout est absolument passionnant dans ce que nous offre ici Rattle, et nous sommes à un très haut niveau.Brahms: Beethoven:Concertos pour piano n°1 et 5 “L’Empereur”François-Frédéric Guy, piano Orchestre Philharmonique de Radio-France dirigé par Philippe Jordan1 CD NaïveŒuvres les plus importantes1 coffret de 60 CD Brilliant Classics (offre spéciale, distribution Abeille Musique)Qu’il est agréable d’écouter deux jeunes artistes, commençant tous deux une carrière internationale, se jouer des pièges que représentent ces deux concertos de Beethoven. François-Frédéric Guy a déjà attiré l’attention des mélomanes avec deux CD (Beethoven, puis Prokofiev) absolument remarquables. Notre pianiste aime les challenges et il est probable que nous nous acheminions vers une belle intégrale des concertos du maître de Bonn. Pour revenir à ce CD, l’équipe Jordan-Guy fonctionne admirablement et notre Orchestre Philharmonique est visiblement en grande forme malgré quelques imprécisions d’attaques dans le Concerto n°1. Le premier volume d’une intégrale qui s’annonce de bon augure.Brilliant Classics continue de mettre à la disposition des mélomanes des coffrets d’intégrales de grands compositeurs à des prix défiant toute concurrence. Après Mozart, Bach, Chopin et Beethoven, c’est au tour de Brahms. Autant j’ai presque toujours été enthousiasmé par les coffrets précédents, autant celui-ci tout en étant de belle facture est relativement décevant. Symphonies et quatuors corrects sans plus, sans grand intérêt. Par contre, c’est dans les œuvres vocales en particulier du compositeur (13 CD ici tout de même) que l’intérêt du coffret devient évident, avec des interprétations peu connues. Une déception certes, mais après beaucoup de réussites incontestables.Schoenberg: Sibelius:Concerto pour violon opus 36 Concerto pour violon opus 47Hilary Hahn, violon Orchestre Symphonique de la Radio Suédoise dirigé par Esa-Pekka Salonen1 CD DGG (distribution Universal)à l’après-midi d’un faune, La Mer Ravel: Alborada del Gracioso, Daphnis et Chloé, Ma mère l’Oye, Concertos pour piano, Shéhérazade, La ValseOrchestre de Birmingham, Orchestre Philharmonique de Berlin et London Symphony Orchestra dirigés par Simon Rattle1 coffret de 5 CD EMI (à prix économique)Splendide Lion d’orDebussy: Images, Jeux, PréludeVoici le coffret idéal pour qui désire posséder une bonne partie de l’œuvre symphonique des deux compositeurs français.Tout le monde connaît les affinités de Rattle avec la musique française, et son sens inné du détail qui correspond si bien à la finesse d’écriture de l’un comme l’autre de nos deux grandsIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierL’immense violoniste Jascha Heifetz ne joua jamais le Concerto de Schoenberg, disant qu’il fallait au minimum six doigts pour le jouer tellement les difficultés s’accumulent tout au long de l’œuvre. La première audition n’eut lieu qu’en décembre 1940 par Louis Krasner, qui avait déjà créé à Barcelone le fameux Concerto A la mémoire d’un ange de Berg. L’œuvre est dédiée à Anton Webern et est d’une extrême difficulté technique. Le Concerto pour violon de Sibelius (à mon avis le plus beau du répertoire pour violon) nous est quant à lui plus familier. Hilary Hahn continue à chaque nouveau CD de nous subjuguer. Elle figure vraiment à l’heure actuelle parmi les plus grands archets de notre temps.The Lion n° 603 juillet-août 2008Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[tension diabolique qui nous prend à la gorge à chaque instant, avant de nous foudroyer dans les dernières mesures. Une autre conception gigantesque de ce chef d’œuvre, même si elle peut ne pas plaire à tout le monde.compositeurs.Tout est absolument passionnant dans ce que nous offre ici Rattle, et nous sommes à un très haut niveau.Brahms: Beethoven:Concertos pour piano n°1 et 5 “L’Empereur”François-Frédéric Guy, piano Orchestre Philharmonique de Radio-France dirigé par Philippe Jordan1 CD NaïveŒuvres les plus importantes1 coffret de 60 CD Brilliant Classics (offre spéciale, distribution Abeille Musique)Qu’il est agréable d’écouter deux jeunes artistes, commençant tous deux une carrière internationale, se jouer des pièges que représentent ces deux concertos de Beethoven. François-Frédéric Guy a déjà attiré l’attention des mélomanes avec deux CD (Beethoven, puis Prokofiev) absolument remarquables. Notre pianiste aime les challenges et il est probable que nous nous acheminions vers une belle intégrale des concertos du maître de Bonn. Pour revenir à ce CD, l’équipe Jordan-Guy fonctionne admirablement et notre Orchestre Philharmonique est visiblement en grande forme malgré quelques imprécisions d’attaques dans le Concerto n°1. Le premier volume d’une intégrale qui s’annonce de bon augure.Brilliant Classics continue de mettre à la disposition des mélomanes des coffrets d’intégrales de grands compositeurs à des prix défiant toute concurrence. Après Mozart, Bach, Chopin et Beethoven, c’est au tour de Brahms. Autant j’ai presque toujours été enthousiasmé par les coffrets précédents, autant celui-ci tout en étant de belle facture est relativement décevant. Symphonies et quatuors corrects sans plus, sans grand intérêt. Par contre, c’est dans les œuvres vocales en particulier du compositeur (13 CD ici tout de même) que l’intérêt du coffret devient évident, avec des interprétations peu connues. Une déception certes, mais après beaucoup de réussites incontestables.Schoenberg: Sibelius:Concerto pour violon opus 36 Concerto pour violon opus 47Hilary Hahn, violon Orchestre Symphonique de la Radio Suédoise dirigé par Esa-Pekka Salonen1 CD DGG (distribution Universal)à l’après-midi d’un faune, La Mer Ravel: Alborada del Gracioso, Daphnis et Chloé, Ma mère l’Oye, Concertos pour piano, Shéhérazade, La ValseOrchestre de Birmingham, Orchestre Philharmonique de Berlin et London Symphony Orchestra dirigés par Simon Rattle1 coffret de 5 CD EMI (à prix économique)Splendide Lion d’orDebussy: Images, Jeux, PréludeVoici le coffret idéal pour qui désire posséder une bonne partie de l’œuvre symphonique des deux compositeurs français.Tout le monde connaît les affinités de Rattle avec la musique française, et son sens inné du détail qui correspond si bien à la finesse d’écriture de l’un comme l’autre de nos deux grandsIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierL’immense violoniste Jascha Heifetz ne joua jamais le Concerto de Schoenberg, disant qu’il fallait au minimum six doigts pour le jouer tellement les difficultés s’accumulent tout au long de l’œuvre. La première audition n’eut lieu qu’en décembre 1940 par Louis Krasner, qui avait déjà créé à Barcelone le fameux Concerto A la mémoire d’un ange de Berg. L’œuvre est dédiée à Anton Webern et est d’une extrême difficulté technique. Le Concerto pour violon de Sibelius (à mon avis le plus beau du répertoire pour violon) nous est quant à lui plus familier. Hilary Hahn continue à chaque nouveau CD de nous subjuguer. Elle figure vraiment à l’heure actuelle parmi les plus grands archets de notre temps.The Lion n° 603 juillet-août 2008Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ NAÏVELa leçon de musique de Jean-François Zygel:SchubertPour ce dixième coffret de la collection La leçon de musique, c’est Schubert que Zygel a choisi de nous présenter avec le talent unique qu’on lui connaît. Comme pour tous les autres coffrets et compositeurs, vous n’aborderez plus la musique de la même manière après avoir vu et écouté ces merveilleuses leçons, d’une extraordinaire finesse d’approche pédagogique. Une étape obligée pour approcher un compositeur, même si vous pensez bien le connaître.CHEZ EURO ARTS (DIST. HARMONIA MUNDI)habitudes. Ce DVD est passionnant musicalement et peut nous aider à comprendre les réactions d’un chef devant telle ou telle partition.Schubert: 9e Symphonie “La Grande”(Orchestre Symphonique de la Radio Bavaroise)Schumann: Ouverture “Manfred”(Orchestre Philharmonique de Vienne) Direction Leonard Berstein Programme inattendu dans ce DVD qui nous propose deux compositeurs et deux œuvres célèbres, mais aussi deux orchestres différents. Ce qui est passionnant, c’est de constater combien l’orchestre bavarois a du mal à trouver ses marques avec la direction et la gestique de Bernstein, avec lequel ils n’ont pas l’habitude de jouer. Il n’en reste pas moins que le résultat est d’une grande beauté, même si les tempi étirés de Bernstein ont tendance à alourdir l’orchestre. L’Ouverture de Manfred de Schumann avec l’Orchestre Philharmonique de Vienne est quant à elle somptueuse. Les musiciens connaissent bien le chef et Bernstein dirige avec une économie de gestes qui n’est pas dans ses 84The Lion n° 603 juillet-août 2008CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Strauss: ArabellaGundula Janowitz, Bernd Weikl, René Kollo, Edita Gruberova, Sona Ghazarian Opéra d’État de Vienne dirigé par Sir Georg Solti Enregistré en 1977, cet opéra de Strauss oscille en permanence entre le sans intérêt et le presque parfait. Il a bien vieilli, tout au moins du point de vue théâtral, car du point de vue vocal c’est juste limite malgré les grands noms qui sont ici présents. Il faut dire que la bande-son de ce film est en playback, et cela se voit trop. En fait personne n’est à l’aise dans cette production, et même le grand Georg Solti ne convainc pas.Vu qu’il n’y a pas pléthore d’enregistrements d’Arabella en DVD, pourquoi pas, mais c’est sans grand intérê]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ NAÏVELa leçon de musique de Jean-François Zygel:SchubertPour ce dixième coffret de la collection La leçon de musique, c’est Schubert que Zygel a choisi de nous présenter avec le talent unique qu’on lui connaît. Comme pour tous les autres coffrets et compositeurs, vous n’aborderez plus la musique de la même manière après avoir vu et écouté ces merveilleuses leçons, d’une extraordinaire finesse d’approche pédagogique. Une étape obligée pour approcher un compositeur, même si vous pensez bien le connaître.CHEZ EURO ARTS (DIST. HARMONIA MUNDI)habitudes. Ce DVD est passionnant musicalement et peut nous aider à comprendre les réactions d’un chef devant telle ou telle partition.Schubert: 9e Symphonie “La Grande”(Orchestre Symphonique de la Radio Bavaroise)Schumann: Ouverture “Manfred”(Orchestre Philharmonique de Vienne) Direction Leonard Berstein Programme inattendu dans ce DVD qui nous propose deux compositeurs et deux œuvres célèbres, mais aussi deux orchestres différents. Ce qui est passionnant, c’est de constater combien l’orchestre bavarois a du mal à trouver ses marques avec la direction et la gestique de Bernstein, avec lequel ils n’ont pas l’habitude de jouer. Il n’en reste pas moins que le résultat est d’une grande beauté, même si les tempi étirés de Bernstein ont tendance à alourdir l’orchestre. L’Ouverture de Manfred de Schumann avec l’Orchestre Philharmonique de Vienne est quant à elle somptueuse. Les musiciens connaissent bien le chef et Bernstein dirige avec une économie de gestes qui n’est pas dans ses 84The Lion n° 603 juillet-août 2008CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Strauss: ArabellaGundula Janowitz, Bernd Weikl, René Kollo, Edita Gruberova, Sona Ghazarian Opéra d’État de Vienne dirigé par Sir Georg Solti Enregistré en 1977, cet opéra de Strauss oscille en permanence entre le sans intérêt et le presque parfait. Il a bien vieilli, tout au moins du point de vue théâtral, car du point de vue vocal c’est juste limite malgré les grands noms qui sont ici présents. Il faut dire que la bande-son de ce film est en playback, et cela se voit trop. En fait personne n’est à l’aise dans cette production, et même le grand Georg Solti ne convainc pas.Vu qu’il n’y a pas pléthore d’enregistrements d’Arabella en DVD, pourquoi pas, mais c’est sans grand intérê]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[CHEZ IDEALE AUDIENCEBrahms: Un Requiem allemandGundula Janowitz, José van Dam Chœur du Singverein de Vienne et Orchestre Philharmonique de Berlin dirigés par Herbert von Karajan J’assiste à ce concert en ce Vendredi Saint de Pâques 1978. Je sais, je sens qu’il va se produire un miracle, et je ne me trompe pas. Ce qui se passe devant les 2 200 spectateurs de cette soirée est unique. Les musiciens ne cachent pas leur émotion et le chœur est lui aussi transcendé. Tout le monde chante sans partition, ce qui tient déjà du miracle : essayez d’imaginer ce que cela peut représenter. Karajan devient le serviteur de l’œuvre avec cette énergie ou au contraire cette paix de l’âme que ce Vendredi Saint lui a probablement inspirée. Festivaliers bouleversés, chacun regagne son logis transformé après avoir assisté à ce miracle. Ainsi, votre serviteur déambulera longuement dans le vieux Salzbourg avant de finalement retrouver le chemin de son hôtel.The red baton (Notes interdites) Guennadi Rojdestvensky: conductor or conjuror?(Profession chef d’orchestre) 2 films de Bruno Monsaingeon Ce DVD est un document unique, le grand chef Guennadi Rojdestvensky nous y explique avec son humour grinçant ce que fut pendant l’ère soviétique la vie des grands noms de la musique russe contemporaine. On y découvre entre autres Rudolf Barchaï pris entre tous les feux du régime. Une fois encore Bruno Monsaingeon a retrouvé des archives de l’époque, où l’on voit par exemple le grand Chostakovitch se débarrasser d’un discours imposé par le régime. C’est un documentaire historique exceptionnel, qui passionnera les mélomanes et les historiens de la musique. En bonus, Rojdestvensky dirige Schnittke.CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)CHEZ OPUS ARTE (DISTRIBUTION CODAEX)Karajan in concertBeethoven, Rossini, Wagner, Weber, Debussy, Rachmaninov, RavelStravinsky:The Rake’s progressLaura Claycomb, Andrew Kennedy, William Shimell, Julianne Young, Dagmar Peckova Chœurs et Orchestre de la Monnaie de Bruxelles dirigés par Kazuchi Ono (1 coffret de 2 DVD) Il est bien rare que l’on puisse dire d’une production d’opéra qu’elle est en tout point parfaite. Il faut ici rendre hommage à deux personnages incontournables, le chef Kazuchi Ono et le metteur en scène Robert Lepage, qui font merveille après avoir assimilé les leçons de la partition avec une rare intelligence. Il serait injuste d’oublier les décors de Carl Fillion. Je ne vais pas m’attarder sur les chanteurs qui sont tous remarquables. De plus la captation vidéo ne minimise pas l’œuvre, ce qui est rare.Voici une retransmission parfaite de l’un des chefs d’œuvre du compositeur.The Lion n° 603 juillet-août 2008+ Portrait: Karajan, ImpressionsUn film passionnant de Vojtech Jasny, 60 min À l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de Karajan (5 avril 1908), toutes les maisons de disque pour lesquelles il enregistra nous présentent tout et n’importe quoi, en particulier des compilations d’extraits. Ce coffret de deux DVD en revanche vous offre des œuvres dans leur intégralité, et c’est bien avec ce genre de coffret que l’on peut véritablement admirer le génie du Maître. Seule légère exception avec le 2e Concerto pour piano de Rachmaninov, où pour moi Weissenberg n’est pas le pianiste qu’il fallait. Ce double DVD reste un précieux joyau qu’il ne faut pas manquer. N’oublions pas en bonus l’exceptionnel film portrait par Jasny.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CHEZ IDEALE AUDIENCEBrahms: Un Requiem allemandGundula Janowitz, José van Dam Chœur du Singverein de Vienne et Orchestre Philharmonique de Berlin dirigés par Herbert von Karajan J’assiste à ce concert en ce Vendredi Saint de Pâques 1978. Je sais, je sens qu’il va se produire un miracle, et je ne me trompe pas. Ce qui se passe devant les 2 200 spectateurs de cette soirée est unique. Les musiciens ne cachent pas leur émotion et le chœur est lui aussi transcendé. Tout le monde chante sans partition, ce qui tient déjà du miracle : essayez d’imaginer ce que cela peut représenter. Karajan devient le serviteur de l’œuvre avec cette énergie ou au contraire cette paix de l’âme que ce Vendredi Saint lui a probablement inspirée. Festivaliers bouleversés, chacun regagne son logis transformé après avoir assisté à ce miracle. Ainsi, votre serviteur déambulera longuement dans le vieux Salzbourg avant de finalement retrouver le chemin de son hôtel.The red baton (Notes interdites) Guennadi Rojdestvensky: conductor or conjuror?(Profession chef d’orchestre) 2 films de Bruno Monsaingeon Ce DVD est un document unique, le grand chef Guennadi Rojdestvensky nous y explique avec son humour grinçant ce que fut pendant l’ère soviétique la vie des grands noms de la musique russe contemporaine. On y découvre entre autres Rudolf Barchaï pris entre tous les feux du régime. Une fois encore Bruno Monsaingeon a retrouvé des archives de l’époque, où l’on voit par exemple le grand Chostakovitch se débarrasser d’un discours imposé par le régime. C’est un documentaire historique exceptionnel, qui passionnera les mélomanes et les historiens de la musique. En bonus, Rojdestvensky dirige Schnittke.CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)CHEZ OPUS ARTE (DISTRIBUTION CODAEX)Karajan in concertBeethoven, Rossini, Wagner, Weber, Debussy, Rachmaninov, RavelStravinsky:The Rake’s progressLaura Claycomb, Andrew Kennedy, William Shimell, Julianne Young, Dagmar Peckova Chœurs et Orchestre de la Monnaie de Bruxelles dirigés par Kazuchi Ono (1 coffret de 2 DVD) Il est bien rare que l’on puisse dire d’une production d’opéra qu’elle est en tout point parfaite. Il faut ici rendre hommage à deux personnages incontournables, le chef Kazuchi Ono et le metteur en scène Robert Lepage, qui font merveille après avoir assimilé les leçons de la partition avec une rare intelligence. Il serait injuste d’oublier les décors de Carl Fillion. Je ne vais pas m’attarder sur les chanteurs qui sont tous remarquables. De plus la captation vidéo ne minimise pas l’œuvre, ce qui est rare.Voici une retransmission parfaite de l’un des chefs d’œuvre du compositeur.The Lion n° 603 juillet-août 2008+ Portrait: Karajan, ImpressionsUn film passionnant de Vojtech Jasny, 60 min À l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de Karajan (5 avril 1908), toutes les maisons de disque pour lesquelles il enregistra nous présentent tout et n’importe quoi, en particulier des compilations d’extraits. Ce coffret de deux DVD en revanche vous offre des œuvres dans leur intégralité, et c’est bien avec ce genre de coffret que l’on peut véritablement admirer le génie du Maître. Seule légère exception avec le 2e Concerto pour piano de Rachmaninov, où pour moi Weissenberg n’est pas le pianiste qu’il fallait. Ce double DVD reste un précieux joyau qu’il ne faut pas manquer. N’oublions pas en bonus l’exceptionnel film portrait par Jasny.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyWhen you knowDianne Reevesianne Reeves qui a enregistré son premier CD en 1982 est entrée chez Blue Note en 1987. Elle a fait depuis une carrière exemplaire et chanté avec les meilleurs musiciens et orchestres contemporains, elle a obtenu trois Grammy awards de meilleure chanteuse et a contribué au succès du film de George Clooney Good Night and Good Luck en apportant son concours à sa bande originale. Sur ce disque, elle est plus proche de la soul et de la variété que du jazz proprement dit, ce qui n’enlève rien au charme et à la sensualité d’une voix chatoyante au registreBlue note / EMI 0946 3 89658 2 4Détendu. Dix thèmes très mélodiques, proches de l’esprit de la ballade. Elle est remarquablement accompagnée par les guitaristes Romero Lumbambo, Russel Malone, Reuben Rogers et une grande formation dont les arrangements s’harmonisent joliment avec l’atmosphère intimiste et feutrée de la plupart des interprétations de Dianne Reeves. À noter un superbe Midnight Sun, un non moins beau Once I loved, sans oublier Social call, un malicieux et piquant When you know et un pétillant Today will be a good day qui à eux seuls valent le déplacement.Sentimental StreakCatherine RussellHarmonia Mundi 468075atherine Russell, fille de Luis Russell, qui fut directeur artistique de Louis Armstrong et de la contrebassiste Carline Ray, est à la fois chanteuse et instrumentiste (percussions, mandoline, guitare, claviers). Elle a fait de sérieuses études musicales qui l’ont amenée à en-Cseigner au fameux Berklee College de Boston. Catherine Russell possède une voix au registre large qui passe facilement du grave profond à l’aigu le plus pointu, qui sait exprimer la tendresse et l’agressivité, la douceur et la puissance, avec ici et là une touche d’humour ettoujours beaucoup de charme. Son swing irrésistible est remarquablement soutenu par un big band dynamique ou une petite formation où se distinguent les pianistes Mark Shane et Larry Ham et les guitaristes Matt Munisteri et Larry Campbell.86The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyWhen you knowDianne Reevesianne Reeves qui a enregistré son premier CD en 1982 est entrée chez Blue Note en 1987. Elle a fait depuis une carrière exemplaire et chanté avec les meilleurs musiciens et orchestres contemporains, elle a obtenu trois Grammy awards de meilleure chanteuse et a contribué au succès du film de George Clooney Good Night and Good Luck en apportant son concours à sa bande originale. Sur ce disque, elle est plus proche de la soul et de la variété que du jazz proprement dit, ce qui n’enlève rien au charme et à la sensualité d’une voix chatoyante au registreBlue note / EMI 0946 3 89658 2 4Détendu. Dix thèmes très mélodiques, proches de l’esprit de la ballade. Elle est remarquablement accompagnée par les guitaristes Romero Lumbambo, Russel Malone, Reuben Rogers et une grande formation dont les arrangements s’harmonisent joliment avec l’atmosphère intimiste et feutrée de la plupart des interprétations de Dianne Reeves. À noter un superbe Midnight Sun, un non moins beau Once I loved, sans oublier Social call, un malicieux et piquant When you know et un pétillant Today will be a good day qui à eux seuls valent le déplacement.Sentimental StreakCatherine RussellHarmonia Mundi 468075atherine Russell, fille de Luis Russell, qui fut directeur artistique de Louis Armstrong et de la contrebassiste Carline Ray, est à la fois chanteuse et instrumentiste (percussions, mandoline, guitare, claviers). Elle a fait de sérieuses études musicales qui l’ont amenée à en-Cseigner au fameux Berklee College de Boston. Catherine Russell possède une voix au registre large qui passe facilement du grave profond à l’aigu le plus pointu, qui sait exprimer la tendresse et l’agressivité, la douceur et la puissance, avec ici et là une touche d’humour ettoujours beaucoup de charme. Son swing irrésistible est remarquablement soutenu par un big band dynamique ou une petite formation où se distinguent les pianistes Mark Shane et Larry Ham et les guitaristes Matt Munisteri et Larry Campbell.86The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="87">
		<raw><![CDATA[Echoes of springRaulin / OlivaMelisse MEL666003Forever swingCostel NitescuLe chant du Monde Harmonia Mundi cdm 1212Tu veux ou tu veux pasMarcel ZaniniFrémeaux et associés FA 494L’origine roumaine, le violoniste Costel Nitescu a bénéficié d’une solide formation classique avant de passer successivement à la musique tzigane et au jazz. Il a joué entre autres, avec le guitariste Tchavolo Schmitt et Mondino Reinhardt. On ne peut s’empêcher de penser à Stephane Grappelli, référence obligée, véritable mètre-étalon ès violon jazz. On y pense et la comparaison est flatteuse pour Nitescu. Même souci du beau son, efficacité du swing avec peut-être une influence sensible du lyrisme tzigane. Il est entouré de l’excellent pianiste Antoine Hervier, et d’Yves Rousseau (b),Yoann Serra (dr) avec Adrien Moignard (guit), en invité sur trois plages.Des pianistes François Raulin et Stephan Oliva, excellents, interprètent ici des thèmes classiques empruntés à Fats Waller, James P ; Johnson, W.C. Handy, Duke Ellington, Billy Strayhorn, Bix Beiderbecke, Razaf, et le très joli thème titre, qui fut un cheval de bataille du pianiste Willie “The Lion” Smith. Les arrangements sont d’une grande beauté, et utilisent avec bonheur l’alliance sonore des anches. Une petite merveille d’harmonie et de musicalité. Une version nouvelle et originale de thèmes classiques que l’on aurait tort de croire obsolètes. Une musique pétillante, fraîche, polychrome et vitaminée.L’octogénaire Marcel Zanini nous apporte un disque qui atteste de son éternelle fraîcheur et juvénilité. Compositeur, chanteur, clarinettiste et saxophoniste ténor, il interprète en majorité ses propres compositions : des mélodies faciles et chantantes, qui se prêtent joliment à des improvisations swinguant généreusement. Des paroles sans prétention mais toujours colorées de l’humour jubilatoire caractéristique de Zanini. Avec Patrick Authier (p), Pierre Maingourd (b), Marc-Édouard Nabe (guit), Michel Denis (dr), Patrick Bacqueville (tb) et Marc Fosset (guit), il a gravé un disque qui rayonne du bonheur de jouer ensemble et donne envie de chanter.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Echoes of springRaulin / OlivaMelisse MEL666003Forever swingCostel NitescuLe chant du Monde Harmonia Mundi cdm 1212Tu veux ou tu veux pasMarcel ZaniniFrémeaux et associés FA 494L’origine roumaine, le violoniste Costel Nitescu a bénéficié d’une solide formation classique avant de passer successivement à la musique tzigane et au jazz. Il a joué entre autres, avec le guitariste Tchavolo Schmitt et Mondino Reinhardt. On ne peut s’empêcher de penser à Stephane Grappelli, référence obligée, véritable mètre-étalon ès violon jazz. On y pense et la comparaison est flatteuse pour Nitescu. Même souci du beau son, efficacité du swing avec peut-être une influence sensible du lyrisme tzigane. Il est entouré de l’excellent pianiste Antoine Hervier, et d’Yves Rousseau (b),Yoann Serra (dr) avec Adrien Moignard (guit), en invité sur trois plages.Des pianistes François Raulin et Stephan Oliva, excellents, interprètent ici des thèmes classiques empruntés à Fats Waller, James P ; Johnson, W.C. Handy, Duke Ellington, Billy Strayhorn, Bix Beiderbecke, Razaf, et le très joli thème titre, qui fut un cheval de bataille du pianiste Willie “The Lion” Smith. Les arrangements sont d’une grande beauté, et utilisent avec bonheur l’alliance sonore des anches. Une petite merveille d’harmonie et de musicalité. Une version nouvelle et originale de thèmes classiques que l’on aurait tort de croire obsolètes. Une musique pétillante, fraîche, polychrome et vitaminée.L’octogénaire Marcel Zanini nous apporte un disque qui atteste de son éternelle fraîcheur et juvénilité. Compositeur, chanteur, clarinettiste et saxophoniste ténor, il interprète en majorité ses propres compositions : des mélodies faciles et chantantes, qui se prêtent joliment à des improvisations swinguant généreusement. Des paroles sans prétention mais toujours colorées de l’humour jubilatoire caractéristique de Zanini. Avec Patrick Authier (p), Pierre Maingourd (b), Marc-Édouard Nabe (guit), Michel Denis (dr), Patrick Bacqueville (tb) et Marc Fosset (guit), il a gravé un disque qui rayonne du bonheur de jouer ensemble et donne envie de chanter.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="88">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveySaint-GervaisYannick RieuJustin Time / Harmonia Mundi JTR 8636-2Marsalis, Joé Lovano et Courtney Pine. Depuis, il a promené son talent un peu partout dans le monde et particulièrement en France où il revient régulièrement. Yannick Rieu se place dans la lignée des grands souffleurs, en recueillant au passage ce qu’il faut de l’héritage bop et coltranien pour s’inscrire à l’aise dans le paysage du jazz contemporain. Magnifiquement soutenu par Nicolas Rageau (b) et Philippe Soirat (dr), qui ne se contentent pas de l’accompagner mais participent à son discours en dialoguant avec lui, il joue six thèmes dont deux de sa composition. Son phrasé fluide et mélodique est servi par une sonorité chaude, caressante et feutrée.Le Canadien Yannick Rieu a commencé sa carrière de saxophoniste de jazz en 1980. La revue Down Beat l’avait classé en 1988 parmi les meilleurs espoirs du saxophone ténor, auprès de gens de la taille de BranfordD’autres curiosités…Rusconi Trio - Stop et GoUnit records utr 4180 Avec ce deuxième CD (le premier m’avait échappé), je découvre le pianiste Stéfan Rusconi, originaire de Zurich, plus connu semble-t-il en Suisse et en Allemagne que chez nous. Pourquoi Rusconi a-t-il choisi de placer aussi souvent son réel talent dans l’ombre d’un batteur envahissant dont l’égo surdimensionné relègue généralement le piano à l’arrière-plan et transforme leurs interprétations en sonates pour batterie et piano ? Dommage car lorsque votre sélectivité auditive vous permet de le remettre à sa place, vous découvrez un piano aux sonorités remarquables, à la riche palette harmonique et au phrasé mélodieux. De même lorsque Claudio Struby troque ses baguettes pour des balais comme dans Stella et Almost Alive, toute la beauté sereine du piano de Stéfan Rusconi s’épanouit au grand jour et nous touche par son ineffable séduction. Sur des compositions originales du pianiste, Stéfan Rusconi, Fabian Gisler (b) et Claudio Strüby (dr) nous livrent un aspect très original et très neuf de l’art du trio. avions dit ici tout le bien qu’il faut penser de son premier disque gravé en 2006. Ce deuxième disque confirme les promesses de son prédécesseur. Elle est accompagnée par un grand orchestre dirigé par Willie Murillo doté d’une section de cuivres percutante, aux attaques mordantes contrastant avec le moelleux d’un ensemble de cordes accompagnant les ballades. Robin Mc Kelle possède une voix d’une admirable souplesse, avec un zeste d’acidité. Une voix douée d’un beau registre expressif et d’un large éventail de sensibilités qui lui permet de passer aisément de la douceur de la ballade à l’éclat des thèmes sur tempo rapide avec toujours un irréprochable sens rythmique. Elle donne des couleurs neuves à quelques beaux et inusables standards comme Lover Man, Cheek to Cheek ou Day by Day auxquels elle apporte la fraîcheur de son exquise sensibilité.Robin Mc Kelle - Modern AntiqueBlue Note / EMI Robin Mc Kelle, née à Rochester (NY), est passée par la fameuse Berklee School of Music et a fait ses premiers pas comme choriste avant d’accéder au vedettaria du jazz. Nous88The Lion n° 603 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveySaint-GervaisYannick RieuJustin Time / Harmonia Mundi JTR 8636-2Marsalis, Joé Lovano et Courtney Pine. Depuis, il a promené son talent un peu partout dans le monde et particulièrement en France où il revient régulièrement. Yannick Rieu se place dans la lignée des grands souffleurs, en recueillant au passage ce qu’il faut de l’héritage bop et coltranien pour s’inscrire à l’aise dans le paysage du jazz contemporain. Magnifiquement soutenu par Nicolas Rageau (b) et Philippe Soirat (dr), qui ne se contentent pas de l’accompagner mais participent à son discours en dialoguant avec lui, il joue six thèmes dont deux de sa composition. Son phrasé fluide et mélodique est servi par une sonorité chaude, caressante et feutrée.Le Canadien Yannick Rieu a commencé sa carrière de saxophoniste de jazz en 1980. La revue Down Beat l’avait classé en 1988 parmi les meilleurs espoirs du saxophone ténor, auprès de gens de la taille de BranfordD’autres curiosités…Rusconi Trio - Stop et GoUnit records utr 4180 Avec ce deuxième CD (le premier m’avait échappé), je découvre le pianiste Stéfan Rusconi, originaire de Zurich, plus connu semble-t-il en Suisse et en Allemagne que chez nous. Pourquoi Rusconi a-t-il choisi de placer aussi souvent son réel talent dans l’ombre d’un batteur envahissant dont l’égo surdimensionné relègue généralement le piano à l’arrière-plan et transforme leurs interprétations en sonates pour batterie et piano ? Dommage car lorsque votre sélectivité auditive vous permet de le remettre à sa place, vous découvrez un piano aux sonorités remarquables, à la riche palette harmonique et au phrasé mélodieux. De même lorsque Claudio Struby troque ses baguettes pour des balais comme dans Stella et Almost Alive, toute la beauté sereine du piano de Stéfan Rusconi s’épanouit au grand jour et nous touche par son ineffable séduction. Sur des compositions originales du pianiste, Stéfan Rusconi, Fabian Gisler (b) et Claudio Strüby (dr) nous livrent un aspect très original et très neuf de l’art du trio. avions dit ici tout le bien qu’il faut penser de son premier disque gravé en 2006. Ce deuxième disque confirme les promesses de son prédécesseur. Elle est accompagnée par un grand orchestre dirigé par Willie Murillo doté d’une section de cuivres percutante, aux attaques mordantes contrastant avec le moelleux d’un ensemble de cordes accompagnant les ballades. Robin Mc Kelle possède une voix d’une admirable souplesse, avec un zeste d’acidité. Une voix douée d’un beau registre expressif et d’un large éventail de sensibilités qui lui permet de passer aisément de la douceur de la ballade à l’éclat des thèmes sur tempo rapide avec toujours un irréprochable sens rythmique. Elle donne des couleurs neuves à quelques beaux et inusables standards comme Lover Man, Cheek to Cheek ou Day by Day auxquels elle apporte la fraîcheur de son exquise sensibilité.Robin Mc Kelle - Modern AntiqueBlue Note / EMI Robin Mc Kelle, née à Rochester (NY), est passée par la fameuse Berklee School of Music et a fait ses premiers pas comme choriste avant d’accéder au vedettaria du jazz. Nous88The Lion n° 603 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="89">
		<raw><![CDATA[CinémaRené QuinsonKung fu pandahilarant et tendreHumour fin et cinglant: du grand art“Les créateurs de Shrek ont encore frappé. Leur nouveau héros dessiné créature, Po le Panda, déjà star au festival de Cannes, sera le chouchou des spectateurs de tous âges. Serveur maladroit dans le restaurant de son père, ventripotent, lourdaud, gentil et passionné de kung-fu, il va lui falloir en apprendre toutes les règles pour, réalisant ainsi une vieille prophétie, sauver son pays d’une invasion de léopards. Maître Shifu va l’entraîner avec son équipe d’élèves doués, Tigresse, Mante, Grue, Vipère et Singe.Voilà un petit chef d’œuvre“d’animation, hilarant et tendre, bourré d’idées géniales, avec des combats déments faisant référence aux arts martiaux, des personnages secondaires possédant chacun leur personnalité comique, un environnement visuel se rapprochant souvent des estampes chinoises. Et au final un léger message fondé sur la compassion bouddhique. En version originale : voix de Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Jack Black, Jackie Chan. En version française Pierre Arditi, Marie Gillain, Marc Lavoine. Après la sortie, rush à prévoir sur les peluches du personnage.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené QuinsonKung fu pandahilarant et tendreHumour fin et cinglant: du grand art“Les créateurs de Shrek ont encore frappé. Leur nouveau héros dessiné créature, Po le Panda, déjà star au festival de Cannes, sera le chouchou des spectateurs de tous âges. Serveur maladroit dans le restaurant de son père, ventripotent, lourdaud, gentil et passionné de kung-fu, il va lui falloir en apprendre toutes les règles pour, réalisant ainsi une vieille prophétie, sauver son pays d’une invasion de léopards. Maître Shifu va l’entraîner avec son équipe d’élèves doués, Tigresse, Mante, Grue, Vipère et Singe.Voilà un petit chef d’œuvre“d’animation, hilarant et tendre, bourré d’idées géniales, avec des combats déments faisant référence aux arts martiaux, des personnages secondaires possédant chacun leur personnalité comique, un environnement visuel se rapprochant souvent des estampes chinoises. Et au final un léger message fondé sur la compassion bouddhique. En version originale : voix de Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Jack Black, Jackie Chan. En version française Pierre Arditi, Marie Gillain, Marc Lavoine. Après la sortie, rush à prévoir sur les peluches du personnage.The Lion n° 603 juillet-août 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="90">
		<raw><![CDATA[CinémaRené Quinsonduo Patrick Timsit et Charles BerlingPar suite d’un arrêt de travailour cause de grève générale, Marc Roux, cadre supérieur, doit se rendre à Rome en voiture et a proposé à un inconnu rencontré à la gare de l’accompagner pour le relayer au volant. Au cours de ce long voyage, des péripéties cocasses et des rencontres de hasard vont remettre en cause les certitudes de ces êtres que tout oppose, et qui vont finir par se découvrir. Le passager sans bagages, homme sympathique et tranquille, fuit ses responsabilités. Marc Roux réalise qu’il a perdu le contact avec sa femme et que ses employeurs l’exploitent. Charles Berling, qui en joue le rôle, forme avec Patrick Timsit un duo dont la composition et les tribulations rappellent celles de Pierre Richard et Gérard Depardieu dans les films de Francis Veber. Frédéric Andréi, qui signe ici son deuxième long-métrage, slalome habilement entre comédie et gravité, en entrecoupant les scènes des deux principaux personnages de reportages télévisés sur les grèves.Pune Bridget Jones américaineBroken englisha trentaine bien sonnée, la New-Yorkaise Nora a réussi sa vie professionnelle. Côté privé c’est plutôt une sorte de Bridget Jones un peu naïve qui, comme son modèle, boit et fume trop, fait du yoga pour rester en forme, mange des sushis et fréquente en vain les sites internet de rencontres avec l’espoir de trouver son Prince Charmant. Mais c’est un charmant jeune photographe français qui surgit dans sa vie et doit, hélas, regagner la France dans les 48 heures. Elle le laisse repartir, puis se ravise, gagne Paris et se lance à sa recherche sans connaître son adresse. Comme son frère Nick et sa sœur Alexandra, la benjamine de la tribu Cassavetes, Zoé, se lance à son tour dans la réalisation avec un scénario proche de l’autobiographie. Le personnage de cette femme, 90The Lion n° 603 juillet-août 2008Là la fois forte en affaire et midinette en sentiments, joué par Parker Posey, c’est bien Zoé. Melvil Poupaud, comédien romantique, illumine de son charme naturel le rôle du French lover. Légère comme une bulle de savon cette comédie se voit avec plaisir et s’oublie vit]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené Quinsonduo Patrick Timsit et Charles BerlingPar suite d’un arrêt de travailour cause de grève générale, Marc Roux, cadre supérieur, doit se rendre à Rome en voiture et a proposé à un inconnu rencontré à la gare de l’accompagner pour le relayer au volant. Au cours de ce long voyage, des péripéties cocasses et des rencontres de hasard vont remettre en cause les certitudes de ces êtres que tout oppose, et qui vont finir par se découvrir. Le passager sans bagages, homme sympathique et tranquille, fuit ses responsabilités. Marc Roux réalise qu’il a perdu le contact avec sa femme et que ses employeurs l’exploitent. Charles Berling, qui en joue le rôle, forme avec Patrick Timsit un duo dont la composition et les tribulations rappellent celles de Pierre Richard et Gérard Depardieu dans les films de Francis Veber. Frédéric Andréi, qui signe ici son deuxième long-métrage, slalome habilement entre comédie et gravité, en entrecoupant les scènes des deux principaux personnages de reportages télévisés sur les grèves.Pune Bridget Jones américaineBroken englisha trentaine bien sonnée, la New-Yorkaise Nora a réussi sa vie professionnelle. Côté privé c’est plutôt une sorte de Bridget Jones un peu naïve qui, comme son modèle, boit et fume trop, fait du yoga pour rester en forme, mange des sushis et fréquente en vain les sites internet de rencontres avec l’espoir de trouver son Prince Charmant. Mais c’est un charmant jeune photographe français qui surgit dans sa vie et doit, hélas, regagner la France dans les 48 heures. Elle le laisse repartir, puis se ravise, gagne Paris et se lance à sa recherche sans connaître son adresse. Comme son frère Nick et sa sœur Alexandra, la benjamine de la tribu Cassavetes, Zoé, se lance à son tour dans la réalisation avec un scénario proche de l’autobiographie. Le personnage de cette femme, 90The Lion n° 603 juillet-août 2008Là la fois forte en affaire et midinette en sentiments, joué par Parker Posey, c’est bien Zoé. Melvil Poupaud, comédien romantique, illumine de son charme naturel le rôle du French lover. Légère comme une bulle de savon cette comédie se voit avec plaisir et s’oublie vit]]></basicChars>
	</page>
	<page id="91">
		<raw><![CDATA[humour à l’italienneMade in Italycrivain français d’origine italienne, Luca Morandi est déchiré entre son pays d’adoption et son Italie natale qu’il idéalise. La mort brutale de son père, chirurgien esthétique célèbre, le fait revenir à Turin. Il va découvrir à la fois l’Italie d’aujourd’hui et la vraie nature de ce père qu’il connaissait à peine et qui aimait passionnément la vie, la fête, les belles voitures de sport et aussi les femmes. Car ce sont quatre veuves qui vont se présenter aux obsèques. Stéphane Giusti, franco-italien comme son personnage, a su retrouver le ton des comédies italiennes de la grande époque, celles où le drame s’alliait si bien à l’humour et à la tendresse. Les rapports entre les ex-épouses donnent lieu à des scènes jubilatoires tandis qu’une émotion discrète transparaît à travers Lucas et Isabella. Gilbert Melki assume avec une belle vitalité le double rôle du fils et du père. Quant au casting féminin, il vaut son pesant de spaghettis avec Amira Casar, Françoise Fabian, Caterina Murino et d’autres comédiennes italiennes fort exubérantes.ÉLe bruit des gens autourle théâtre et la vieans le cadre du Festival d’Avignon, des comédiens et comédiennes, de la star à l’intermittent du spectacle, vivent des passions, des crises, des espoirs et des histoires d’amour. Cette réalisation de Diastème décrit à merveille l’ambiance du festival et ses deux catégories, le “off ”, où tous peuvent librement tenter leur chance, et l’officiel “in” qui a droit à la cour d’honneur. Il montre à quel point chez les acteurs se rapprochent et s’influencent le théâtre et la vie, une double appartenance qui les rend plus sensibles, plus vulnérables et plus forts aussi. Cette tragi-comédie chargée d’émotions diverses, de drôlerie, et parfois de contradictions, puisqu’en ce métier cohabitent rivalité et solidarité, a trouvé pour la servir d’excellents interprètes, notamment Léa Drucker en star de la danse capricieuse, Emma de Caunes et Frédéric Andrau formant un couple d’acteurs en crise, Bruno Todeschini en auteur déprimé, Olivier Marchal en régisseur au grand cœur.Nos 18 ansl’année du bacn juin 1990, les membres d’une bande de lycéens s’apprêtent à passer leur bac. Parmi eux Lucas s’en va dire ses quatre vérités à Martineau, son prof de philo très vachard. Pas de chance, il découvre à la fois que celui-ci sera l’examinateur chargé de faire passer l’oral et qu’il est le père de Clémence la belle inconnue dont il est tombé amoureux. On pouvait craindre une rigolade débile pour ados mais le réalisateur, Frédéric Berthe, utilise adroitement les poncifs du genre pour une comédie joyeuse et rafraîchissante avec de nombreux personnages attachants et en toile de fond nostalgique la musique pop de l’époque, celle de Téléphone ou La Mano Negra. Quant au casting, il réunit des jeunes ayant à peu près l’âge de leurs personnages et dont quelques-uns, tels Théo Frilet et Valentine Catzeflis, ont sans doute de l’avenir. Interviennent aussi quelques “anciens”, Bernadette Lafont et surtout Michel Blanc jouant avec subtilité le rôle de l’odieux professeur se révélant généreux et émouvant.The Lion n° 603 juillet-août 2008DE]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[humour à l’italienneMade in Italycrivain français d’origine italienne, Luca Morandi est déchiré entre son pays d’adoption et son Italie natale qu’il idéalise. La mort brutale de son père, chirurgien esthétique célèbre, le fait revenir à Turin. Il va découvrir à la fois l’Italie d’aujourd’hui et la vraie nature de ce père qu’il connaissait à peine et qui aimait passionnément la vie, la fête, les belles voitures de sport et aussi les femmes. Car ce sont quatre veuves qui vont se présenter aux obsèques. Stéphane Giusti, franco-italien comme son personnage, a su retrouver le ton des comédies italiennes de la grande époque, celles où le drame s’alliait si bien à l’humour et à la tendresse. Les rapports entre les ex-épouses donnent lieu à des scènes jubilatoires tandis qu’une émotion discrète transparaît à travers Lucas et Isabella. Gilbert Melki assume avec une belle vitalité le double rôle du fils et du père. Quant au casting féminin, il vaut son pesant de spaghettis avec Amira Casar, Françoise Fabian, Caterina Murino et d’autres comédiennes italiennes fort exubérantes.ÉLe bruit des gens autourle théâtre et la vieans le cadre du Festival d’Avignon, des comédiens et comédiennes, de la star à l’intermittent du spectacle, vivent des passions, des crises, des espoirs et des histoires d’amour. Cette réalisation de Diastème décrit à merveille l’ambiance du festival et ses deux catégories, le “off ”, où tous peuvent librement tenter leur chance, et l’officiel “in” qui a droit à la cour d’honneur. Il montre à quel point chez les acteurs se rapprochent et s’influencent le théâtre et la vie, une double appartenance qui les rend plus sensibles, plus vulnérables et plus forts aussi. Cette tragi-comédie chargée d’émotions diverses, de drôlerie, et parfois de contradictions, puisqu’en ce métier cohabitent rivalité et solidarité, a trouvé pour la servir d’excellents interprètes, notamment Léa Drucker en star de la danse capricieuse, Emma de Caunes et Frédéric Andrau formant un couple d’acteurs en crise, Bruno Todeschini en auteur déprimé, Olivier Marchal en régisseur au grand cœur.Nos 18 ansl’année du bacn juin 1990, les membres d’une bande de lycéens s’apprêtent à passer leur bac. Parmi eux Lucas s’en va dire ses quatre vérités à Martineau, son prof de philo très vachard. Pas de chance, il découvre à la fois que celui-ci sera l’examinateur chargé de faire passer l’oral et qu’il est le père de Clémence la belle inconnue dont il est tombé amoureux. On pouvait craindre une rigolade débile pour ados mais le réalisateur, Frédéric Berthe, utilise adroitement les poncifs du genre pour une comédie joyeuse et rafraîchissante avec de nombreux personnages attachants et en toile de fond nostalgique la musique pop de l’époque, celle de Téléphone ou La Mano Negra. Quant au casting, il réunit des jeunes ayant à peu près l’âge de leurs personnages et dont quelques-uns, tels Théo Frilet et Valentine Catzeflis, ont sans doute de l’avenir. Interviennent aussi quelques “anciens”, Bernadette Lafont et surtout Michel Blanc jouant avec subtilité le rôle de l’odieux professeur se révélant généreux et émouvant.The Lion n° 603 juillet-août 2008DE]]></basicChars>
	</page>
	<page id="92">
		<raw><![CDATA[PeintureAntoine Descheemaeker*Un paysagiste qui évolua de l’académisme à une peinture plus personnelle inspirée de l’impressionnismeEugène Chigot(1860-1923)Un hommage lui sera rendu ce