<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 606 - novembre 2008 - mensuelSa force, c’est nousTéléthon 2008 : 5, 6 et 7 décembrenous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 606 - novembre 2008 - mensuelSa force, c’est nousTéléthon 2008 : 5, 6 et 7 décembrenous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[ité ur éc eS d an l BiIT TU RA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ité ur éc eS d an l BiIT TU RA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalPas de signature:Il manque quelque chose à ce projet!Au cours de mes périples de Président international, il m’a été donné de voir quantité de projets Lions remarquables. Mais laissez-moi vous dire aussi ce que je n’ai pas vu, ou pas assez vu.Albert F. Brandel Président internationalUn logo, des gilets, des signes extérieurs de Lionisme Souvent les Lions oublient d’imprimer à leurs projets la marque des Lions, que ce soit le logo Lions ou tout autre procédé d’identification Lions. Par exemple, sur le terrain, les Lions ne portent pas leurs gilets; c’est pourtant une autre façon d’indiquer au public qui sont les vrais responsables de ce grand événement dont il est le témoin. La modestie est une vertu admirable. Mais ici il ne s’agit pas de modestie. Il s’agit de montrer aux gens à quel point les Lions sont importants pour leur communauté. Il s’agit d’être un peu plus visibles, ou même plus voyants, et de faciliter ainsi le recrutement de nouveaux membres et le travail en réseau avec les autres groupes de nos pays. Nous sommes performants dans nos activités de service parce que nous avons foi dans les vertus du partage et de la reconnaissance. Être visible, c’est l’une des retombées de notre service à la communauté. Profitons-en, et saisissons l’occasion d’élargir la réputation des Lions et de leurs actions. Fiers de nos différences Honnêtement, je pense parfois que nous ne manifestons pas assez de fierté pour ce que nous sommes et ce que nous faisons. Serions-nous seulement “une association comme une autre dans le pays”? Nous sommes en réalité le plus grand club service dumonde. Nous sommes les Chevaliers des Aveugles. Mais nous sommes aussi d’une importance cruciale pour les jeunes, pour les handicapés et pour les gens touchés par les catastrophes naturelles. Pouvez-vous imaginer un monde sans les Lions? Ou même notre communauté sans les Lions? Nos miracles de service permettent à des personnes innombrables d’avoir des vies mieux remplies et plus heureuses. Les Lions sont les héros au quotidien dans nos communautés ; à eux seuls, ils comblent les lacunes qui ne sont pas comblées ni par les gouvernants ni par les œuvres de charité. De nos jours, en une époque gavée d’informations et de publicités, il est plus important que jamais pour les Lions de prendre sur eux pour donner un écho public à leurs efforts. D’innombrables autres groupes essaient de rivaliser et de monter en renommée. Nos projets devraient nous faire la courte échelle. Car ils changent les vies de millions de gens d’une façon profonde et durable. Ne manquez pas d’exploiter ce capital que représentent nos liens avec la communauté, et de suggérer discrètement aux gens que les Lions sont parmi les meilleures vedettes de leur paysage. Demain cette personne sera Lion Il ne faut pas longtemps pour dresser un panneau ou une plaque. Mais le panneau ou la plaque pourraient impressionner pour sa vie entière cette personne en qui naîtrait la curiosité pour les Lions et déciderait de les rejoindre. Cette personne à son tour peut en toucher plusieurs autres, parce qu’elle est maintenant Lion. Je vous en prie: marquez votre dévouement aux Lions, considérez comme un devoir de devenir les promoteurs de toutes ces choses Lions.The Lion n° 606 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalPas de signature:Il manque quelque chose à ce projet!Au cours de mes périples de Président international, il m’a été donné de voir quantité de projets Lions remarquables. Mais laissez-moi vous dire aussi ce que je n’ai pas vu, ou pas assez vu.Albert F. Brandel Président internationalUn logo, des gilets, des signes extérieurs de Lionisme Souvent les Lions oublient d’imprimer à leurs projets la marque des Lions, que ce soit le logo Lions ou tout autre procédé d’identification Lions. Par exemple, sur le terrain, les Lions ne portent pas leurs gilets; c’est pourtant une autre façon d’indiquer au public qui sont les vrais responsables de ce grand événement dont il est le témoin. La modestie est une vertu admirable. Mais ici il ne s’agit pas de modestie. Il s’agit de montrer aux gens à quel point les Lions sont importants pour leur communauté. Il s’agit d’être un peu plus visibles, ou même plus voyants, et de faciliter ainsi le recrutement de nouveaux membres et le travail en réseau avec les autres groupes de nos pays. Nous sommes performants dans nos activités de service parce que nous avons foi dans les vertus du partage et de la reconnaissance. Être visible, c’est l’une des retombées de notre service à la communauté. Profitons-en, et saisissons l’occasion d’élargir la réputation des Lions et de leurs actions. Fiers de nos différences Honnêtement, je pense parfois que nous ne manifestons pas assez de fierté pour ce que nous sommes et ce que nous faisons. Serions-nous seulement “une association comme une autre dans le pays”? Nous sommes en réalité le plus grand club service dumonde. Nous sommes les Chevaliers des Aveugles. Mais nous sommes aussi d’une importance cruciale pour les jeunes, pour les handicapés et pour les gens touchés par les catastrophes naturelles. Pouvez-vous imaginer un monde sans les Lions? Ou même notre communauté sans les Lions? Nos miracles de service permettent à des personnes innombrables d’avoir des vies mieux remplies et plus heureuses. Les Lions sont les héros au quotidien dans nos communautés ; à eux seuls, ils comblent les lacunes qui ne sont pas comblées ni par les gouvernants ni par les œuvres de charité. De nos jours, en une époque gavée d’informations et de publicités, il est plus important que jamais pour les Lions de prendre sur eux pour donner un écho public à leurs efforts. D’innombrables autres groupes essaient de rivaliser et de monter en renommée. Nos projets devraient nous faire la courte échelle. Car ils changent les vies de millions de gens d’une façon profonde et durable. Ne manquez pas d’exploiter ce capital que représentent nos liens avec la communauté, et de suggérer discrètement aux gens que les Lions sont parmi les meilleures vedettes de leur paysage. Demain cette personne sera Lion Il ne faut pas longtemps pour dresser un panneau ou une plaque. Mais le panneau ou la plaque pourraient impressionner pour sa vie entière cette personne en qui naîtrait la curiosité pour les Lions et déciderait de les rejoindre. Cette personne à son tour peut en toucher plusieurs autres, parce qu’elle est maintenant Lion. Je vous en prie: marquez votre dévouement aux Lions, considérez comme un devoir de devenir les promoteurs de toutes ces choses Lions.The Lion n° 606 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 6066Énorme cataclysme, incroyable mobilisationProvince du Sichuan, Chine: la LCIF et les Lions en œuvreInternational368Message du Président international Pas de signature: Il manque quelque chose à ce projet! Province du Sichuan, Chine: la LCIF et les Lions en œuvre Énorme cataclysme, incroyable mobilisation LEHP: Programme éducatif Pour prévenir la cécitéNational91010Le Forum du dialogueCannes du 2 au 4 octobre 20081516 18 192024 26 2720Une aventure humaine portée par la volonté d’innoverAction culturelle exceptionnelle du club Blois Renaissance 4The Lion n° 606 novembre 20082830 32 35 36Message du Président du Conseil des gouverneurs Réussir ensemble Cannes du 2 au 4 octobre 2008 Le Forum du dialogue Gouvernance des districts: un deuxième vice-gouverneur Qu’est ce que ça change? Le Centre-Est, champion SightFirst La clé de la réussite Organisée par LiSA (Lions Sports Action) Finale du Grand Trophée Lions Lions Alzheimer: être efficaces, précis et coordonnés Une action bien cadrée Action culturelle exceptionnelle du club Blois Renaissance Une aventure humaine portée par la volonté d’innover Un Lion, un club, un district Mon “Livret de vie” Des tulipes contre le cancer 8500 euros récoltés Point de vue d’un gouverneur La force du Téléthon, c’est nous… Entretien avec Mme Tiennot-Herment “L’AFM joue un rôle moteur dans la lutte contre les maladies” Maladies rares et génétiques Les médicaments arrivent Accessibilité dans la ville Deux maires répondent La Fondation La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 6066Énorme cataclysme, incroyable mobilisationProvince du Sichuan, Chine: la LCIF et les Lions en œuvreInternational368Message du Président international Pas de signature: Il manque quelque chose à ce projet! Province du Sichuan, Chine: la LCIF et les Lions en œuvre Énorme cataclysme, incroyable mobilisation LEHP: Programme éducatif Pour prévenir la cécitéNational91010Le Forum du dialogueCannes du 2 au 4 octobre 20081516 18 192024 26 2720Une aventure humaine portée par la volonté d’innoverAction culturelle exceptionnelle du club Blois Renaissance 4The Lion n° 606 novembre 20082830 32 35 36Message du Président du Conseil des gouverneurs Réussir ensemble Cannes du 2 au 4 octobre 2008 Le Forum du dialogue Gouvernance des districts: un deuxième vice-gouverneur Qu’est ce que ça change? Le Centre-Est, champion SightFirst La clé de la réussite Organisée par LiSA (Lions Sports Action) Finale du Grand Trophée Lions Lions Alzheimer: être efficaces, précis et coordonnés Une action bien cadrée Action culturelle exceptionnelle du club Blois Renaissance Une aventure humaine portée par la volonté d’innover Un Lion, un club, un district Mon “Livret de vie” Des tulipes contre le cancer 8500 euros récoltés Point de vue d’un gouverneur La force du Téléthon, c’est nous… Entretien avec Mme Tiennot-Herment “L’AFM joue un rôle moteur dans la lutte contre les maladies” Maladies rares et génétiques Les médicaments arrivent Accessibilité dans la ville Deux maires répondent La Fondation La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineLa Tour, reine des nuits parisiennesLa Tour Eiffel en lumière48 51 54 56 59 60 62 66 6856ChoucrouteLégume vertueux687470 74 76 80 82 84 86 89 90 94 96 98Forum Histoire Économie Découverte La Griffe du Lion Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Beaux livres Lu pour vous Cinéma Chants du monde Musique Jazz Expositions Mots croisés - SudokuPour un Noël provençal…Direction SéguretEncart : Medico Lions Clubs de FranceLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423947 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 46. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineLa Tour, reine des nuits parisiennesLa Tour Eiffel en lumière48 51 54 56 59 60 62 66 6856ChoucrouteLégume vertueux687470 74 76 80 82 84 86 89 90 94 96 98Forum Histoire Économie Découverte La Griffe du Lion Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Beaux livres Lu pour vous Cinéma Chants du monde Musique Jazz Expositions Mots croisés - SudokuPour un Noël provençal…Direction SéguretEncart : Medico Lions Clubs de FranceLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423947 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 46. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalProvince du Sichuan, Chine: la LCIF et les Lions en œuvreÉnorme cataclysme, incroyable mobilisationLes aiguilles de la grande horloge sur la grand’ place de Longfeng semblaient gelées par le froid, bloquées à 2h28. C’était bien l’heure de ce 12 mai où le tremblement de terre avait frappé, massivement. La tour de l’horloge est un des rares bâtiments encore debout dans ce coin, à côté du mémorial érigé en souvenir de ce jour fatal où cinq millions de maisons et 7000 écoles ont été détruites.diats. La LCIF a approuvé une deuxième subvention de 500000 dollars en juin. De plus, elle a doté le District multiple 101 (Suède) d’une somme de 200000 dollars pour un projet conjoint Suède-LCIF pour fournir des tentes aux travailleurs et aux victimes de la rue. Associés avec la Croix Rouge chinoise, les Lions ont acheté dix véhicules de premiers secours et des ambulances. Les Lions de Chine et de Hong Kong ont donné plus d’un million de dollars sur leurs propres fonds pour acheter du matériel de secours, et ils ont donné beaucoup de leur temps. Le formidable travail des Lions Les Lions de Shenzhen ont roulé pendant trois jours pour atteindre la région sinistrée et ont réussi à monter une école en préfabriqué en 33 heures. Ils ont l’intention de coopérer avec le gouvernement chinois pour reconstruire une école permanente et un dortoir. Au total, 360 élèves bénéficieront de ce projet de reconstruction qui sera cofinancé par les Lions, la LCIF et le gouvernement chinois. À Weicheng, les Lions sont en train de reconstruire une école primaire qui recevra 1500 enfants. Au cours de sa première visite dès juillet, le PrésidentLe pastgouverneur Alice Lau réconforte une victime du tremblement de terre.L6a province du Sichuan, au centre de la Chine, a été durement touchée. C’est au total huit provinces de Chine - 40 millions de personnes - qui ont été frappées; et les dégâts sont estimés à 147 milliards de dollars. Comme à l’occasion d’autres désastres précédents, les Lions se sont précipités à l’aide. En moins de 48 heures la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) s’est engagée pour une subvention de 500 000 dollars pour parer aux besoins imméThe Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalProvince du Sichuan, Chine: la LCIF et les Lions en œuvreÉnorme cataclysme, incroyable mobilisationLes aiguilles de la grande horloge sur la grand’ place de Longfeng semblaient gelées par le froid, bloquées à 2h28. C’était bien l’heure de ce 12 mai où le tremblement de terre avait frappé, massivement. La tour de l’horloge est un des rares bâtiments encore debout dans ce coin, à côté du mémorial érigé en souvenir de ce jour fatal où cinq millions de maisons et 7000 écoles ont été détruites.diats. La LCIF a approuvé une deuxième subvention de 500000 dollars en juin. De plus, elle a doté le District multiple 101 (Suède) d’une somme de 200000 dollars pour un projet conjoint Suède-LCIF pour fournir des tentes aux travailleurs et aux victimes de la rue. Associés avec la Croix Rouge chinoise, les Lions ont acheté dix véhicules de premiers secours et des ambulances. Les Lions de Chine et de Hong Kong ont donné plus d’un million de dollars sur leurs propres fonds pour acheter du matériel de secours, et ils ont donné beaucoup de leur temps. Le formidable travail des Lions Les Lions de Shenzhen ont roulé pendant trois jours pour atteindre la région sinistrée et ont réussi à monter une école en préfabriqué en 33 heures. Ils ont l’intention de coopérer avec le gouvernement chinois pour reconstruire une école permanente et un dortoir. Au total, 360 élèves bénéficieront de ce projet de reconstruction qui sera cofinancé par les Lions, la LCIF et le gouvernement chinois. À Weicheng, les Lions sont en train de reconstruire une école primaire qui recevra 1500 enfants. Au cours de sa première visite dès juillet, le PrésidentLe pastgouverneur Alice Lau réconforte une victime du tremblement de terre.L6a province du Sichuan, au centre de la Chine, a été durement touchée. C’est au total huit provinces de Chine - 40 millions de personnes - qui ont été frappées; et les dégâts sont estimés à 147 milliards de dollars. Comme à l’occasion d’autres désastres précédents, les Lions se sont précipités à l’aide. En moins de 48 heures la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) s’est engagée pour une subvention de 500 000 dollars pour parer aux besoins imméThe Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[lar par jour et la reconstruction n’aurait pas été possible sans l’aide des Lions. La LCIF et les Lions ont acquis une expérience en matière de secours d’urgence Ils avaient dégagé plus de vingt millions de dollars pour le tsunami et l’ouragan Katrina. La LCIF donne près de deux millions de dollars chaque année pour des subventions d’urgence pour des premiers secours et des aides à l’issue de catastrophes naturelles. “L’histoire de notre Association, c’est que chaque fois qu’un besoin se fait sentir dans une communauté, les Lions sont toujours là. J’ai été le spectateur des ruines du 11 septembre, et aussi d’autres catastrophes, mais je n’ai rien vu de semblable”, dit Al Brandel, qui a participé aux secours à New York à la suite du 11 septembre, en sa double qualité de Lion et d’officier de police. Il y a plus de 2 000 Lions en Chine, pays dans lequel le Lions Clubs International est le seul club service international reconnu. Le premier club avait été créé en 2002. Cependant il y avait une tradition ancienne de coopération avec le gouvernement chinois, qui remontait à 1999, quand les Lions ont lancé la première opération SightFirst Chine. La LCIF a créé un fonds spécialement affecté à l’envoi de l’argent pour ce désastre. Les Lions du monde entier ont répondu chaleureusement, et les donations continuent à affluer. Les Lions canadiens chinois de Vancouver ont collecté 130000 dollars, les Lions de Taïwan 50000 dollars et les Lions anglais ont donné 86000 dollars. Les Lions du Brésil se sont arrangés avec une entreprise locale pour fournir 7000 couvertures. Les Lions et la LCIF sont en permanence engagés dans les secours à long terme et la reconstruction et continueront à apporter cette précieuse aide.Nicole BrownLes Lions dressent des milliers de tentes pour abriter les victimes et les secouristes.international, Albert Brandel, a visité les régions touchées, aux côtés des Lions chinois, et il a rencontré les dirigeants du gouvernement pour discuter des reconstructions futures.“Je suis allé dans une école, et j’ai pu voir la joie éclairer les visages de ces enfants… Cette école était en ruine deux semaines plus tôt, et treize de leurs camarades de classe étaient morts, dit-il. Mais ce jour-là, j’ai été témoin d’un miracle. J’ai vu ces enfants chanter, rire, dessiner, partager avec nous les bricoles qu’ils avaient réalisées. Nous avons lancé la balle, nous nous sommes embrassés, et je crois bien avoir pleuré.” Les Lions ont donné 800 bureaux, des fournitures scolaires et des uniformes. Ils travaillent maintenant avec des psychologues qui donnent aux jeunes les conseils et les rééducations nécessaires. Parents et élèves ont profité de ce jour de visite du Président et des Lions pour les applaudir chaleureusement en guise de remerciement et pour marquer leur gratitude par un spectacle qu’ils avaient composé. Les Lions sont en train de construire un “village Lions” à Peng Hua, où la totalité des lieux a été détruite. Ils veulent aider à reconstruire les maisons, une clinique, une école, et les adductions d’eau, en partenariat avec le gouvernement local. En tout, soixantesix familles jouiront de ce nouveau village. Dans cette communauté, le revenu moyen est inférieur à un dol-De la publicité pour les Lions Les secours apportés par les Lions en Chine ont été largement couverts par les médias, aussi bien en Amérique du Nord qu’en Chine. Aux États-Unis, des reportages sur AOL Money and Finance (plus de six millions d’abonnés), Forbes.com et la Chronique de la Philanthropie, et bien d’autres organes de presse. En Chine, beaucoup de sites internet ont relaté avec éloges les interventions des Lions.Les mises à jour concernant les collectes et les reconstructions faites par les Lions sont sur www.lcif.org. Les Lions qui le voudraient peuvent faire un don en ligne à www.lcif.org/donate. Préciser “Fonds de secours pour le tremblement de terre de Chine”.The Lion n° 606 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[lar par jour et la reconstruction n’aurait pas été possible sans l’aide des Lions. La LCIF et les Lions ont acquis une expérience en matière de secours d’urgence Ils avaient dégagé plus de vingt millions de dollars pour le tsunami et l’ouragan Katrina. La LCIF donne près de deux millions de dollars chaque année pour des subventions d’urgence pour des premiers secours et des aides à l’issue de catastrophes naturelles. “L’histoire de notre Association, c’est que chaque fois qu’un besoin se fait sentir dans une communauté, les Lions sont toujours là. J’ai été le spectateur des ruines du 11 septembre, et aussi d’autres catastrophes, mais je n’ai rien vu de semblable”, dit Al Brandel, qui a participé aux secours à New York à la suite du 11 septembre, en sa double qualité de Lion et d’officier de police. Il y a plus de 2 000 Lions en Chine, pays dans lequel le Lions Clubs International est le seul club service international reconnu. Le premier club avait été créé en 2002. Cependant il y avait une tradition ancienne de coopération avec le gouvernement chinois, qui remontait à 1999, quand les Lions ont lancé la première opération SightFirst Chine. La LCIF a créé un fonds spécialement affecté à l’envoi de l’argent pour ce désastre. Les Lions du monde entier ont répondu chaleureusement, et les donations continuent à affluer. Les Lions canadiens chinois de Vancouver ont collecté 130000 dollars, les Lions de Taïwan 50000 dollars et les Lions anglais ont donné 86000 dollars. Les Lions du Brésil se sont arrangés avec une entreprise locale pour fournir 7000 couvertures. Les Lions et la LCIF sont en permanence engagés dans les secours à long terme et la reconstruction et continueront à apporter cette précieuse aide.Nicole BrownLes Lions dressent des milliers de tentes pour abriter les victimes et les secouristes.international, Albert Brandel, a visité les régions touchées, aux côtés des Lions chinois, et il a rencontré les dirigeants du gouvernement pour discuter des reconstructions futures.“Je suis allé dans une école, et j’ai pu voir la joie éclairer les visages de ces enfants… Cette école était en ruine deux semaines plus tôt, et treize de leurs camarades de classe étaient morts, dit-il. Mais ce jour-là, j’ai été témoin d’un miracle. J’ai vu ces enfants chanter, rire, dessiner, partager avec nous les bricoles qu’ils avaient réalisées. Nous avons lancé la balle, nous nous sommes embrassés, et je crois bien avoir pleuré.” Les Lions ont donné 800 bureaux, des fournitures scolaires et des uniformes. Ils travaillent maintenant avec des psychologues qui donnent aux jeunes les conseils et les rééducations nécessaires. Parents et élèves ont profité de ce jour de visite du Président et des Lions pour les applaudir chaleureusement en guise de remerciement et pour marquer leur gratitude par un spectacle qu’ils avaient composé. Les Lions sont en train de construire un “village Lions” à Peng Hua, où la totalité des lieux a été détruite. Ils veulent aider à reconstruire les maisons, une clinique, une école, et les adductions d’eau, en partenariat avec le gouvernement local. En tout, soixantesix familles jouiront de ce nouveau village. Dans cette communauté, le revenu moyen est inférieur à un dol-De la publicité pour les Lions Les secours apportés par les Lions en Chine ont été largement couverts par les médias, aussi bien en Amérique du Nord qu’en Chine. Aux États-Unis, des reportages sur AOL Money and Finance (plus de six millions d’abonnés), Forbes.com et la Chronique de la Philanthropie, et bien d’autres organes de presse. En Chine, beaucoup de sites internet ont relaté avec éloges les interventions des Lions.Les mises à jour concernant les collectes et les reconstructions faites par les Lions sont sur www.lcif.org. Les Lions qui le voudraient peuvent faire un don en ligne à www.lcif.org/donate. Préciser “Fonds de secours pour le tremblement de terre de Chine”.The Lion n° 606 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalLEHP: Programme éducatifPour prévenir la cécitéDans le monde entier, éduquer c’est sauver la vue. Les examens annuels des yeux, le matériel d’information, l’implication de l’entourage, la prévention: autant de moyens pour combattre la cécité. Une étude menée en commun par la LCIF et l’Institut national pour la vue a révélé les lacunes de l’éducation en matière de vue. La plupart des adultes aux États-Unis attachent un grand prix à leur vue, mais ils manquent totalement de connaissance sur la façon et le moment propice pour détecter en temps voulu les maladies qui affectent les yeux.’est le but du programme LEHP (Lions Eye Health Program): combler ces lacunes et enseigner la “santé des yeux”. Même dans les pays à hauts revenus, les gens ne se soucient pas des élémentaires précautions nécessaires pour protéger la vue. Parmi les personnes interrogées dans cette étude, 71 % ont déclaré que la perte de la vue représenterait pour eux une intensité de 10 (sur une échelle de 1 à 10 qui indique l’impact sur la vie quotidienne). Mais seulement 8 % savaient qu’il n’y a pas de signe avantcoureur du glaucome, qui fait pourtant courir le risque de devenir aveugle: ignorance réelle! LEHP est un programme dispensé au niveau local. Il a pour but de promouvoir la détection précoce afin de prévenir les maladies des yeux telles que le glaucome ou les rétinopathies des diabétiques. Parce que ce programme suppose des visites et des examens par des professionnels, il est plus efficace dans des endroits où il existe déjà une structure ophtalmologique. C’est la raison pour laquelle le programme a été lancé par priorité dans des pays à revenus élevés ou moyens. Grâce à l’aide financière de la Campagne SightFirst II, les Lions vont pouvoir étendre le programme à tous les pays sans exception. 8The Lion n° 606 novembre 2008C“Depuis très longtemps les Lions ont été les champions des aveugles et des malvoyants. En enseignant mieux au public le besoin d’examens réguliers de la vue, et en commençant à temps les traitements nécessaires, nous pouvons mettre fin aux cécités évitables”, dit le Président de la LCIF, Mahendra Amarasuriya. La LCIF est partenaire de la société Allergan pour disposer de dix appareils d’examens du glaucome aux États-Unis. Le programme a été conçu pour parvenir à dialoguer avec les gens atteints ou menacés de glaucome, leurs familles et les professionnels. LEHP est très actif aux États-Unis, au Japon, en Angleterre et en Irlande, au Canada, en Australie et en Turquie. Pour ceux qui voudraient s’intéresser au programme, de plus amples informations seront disponibles sur le site de la LCIF début 2009. Ensemble, la LCIF et les Lions peuvent aider les gens à devenir mieux renseignés sur la manière d’éviter la cécité.Alicia DaimarLe programme LEHP organise des examens de la vue au niveau local, pour apprendre aux gens à protéger leur vue et pour promouvoir la pratique d’un examen annue]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLEHP: Programme éducatifPour prévenir la cécitéDans le monde entier, éduquer c’est sauver la vue. Les examens annuels des yeux, le matériel d’information, l’implication de l’entourage, la prévention: autant de moyens pour combattre la cécité. Une étude menée en commun par la LCIF et l’Institut national pour la vue a révélé les lacunes de l’éducation en matière de vue. La plupart des adultes aux États-Unis attachent un grand prix à leur vue, mais ils manquent totalement de connaissance sur la façon et le moment propice pour détecter en temps voulu les maladies qui affectent les yeux.’est le but du programme LEHP (Lions Eye Health Program): combler ces lacunes et enseigner la “santé des yeux”. Même dans les pays à hauts revenus, les gens ne se soucient pas des élémentaires précautions nécessaires pour protéger la vue. Parmi les personnes interrogées dans cette étude, 71 % ont déclaré que la perte de la vue représenterait pour eux une intensité de 10 (sur une échelle de 1 à 10 qui indique l’impact sur la vie quotidienne). Mais seulement 8 % savaient qu’il n’y a pas de signe avantcoureur du glaucome, qui fait pourtant courir le risque de devenir aveugle: ignorance réelle! LEHP est un programme dispensé au niveau local. Il a pour but de promouvoir la détection précoce afin de prévenir les maladies des yeux telles que le glaucome ou les rétinopathies des diabétiques. Parce que ce programme suppose des visites et des examens par des professionnels, il est plus efficace dans des endroits où il existe déjà une structure ophtalmologique. C’est la raison pour laquelle le programme a été lancé par priorité dans des pays à revenus élevés ou moyens. Grâce à l’aide financière de la Campagne SightFirst II, les Lions vont pouvoir étendre le programme à tous les pays sans exception. 8The Lion n° 606 novembre 2008C“Depuis très longtemps les Lions ont été les champions des aveugles et des malvoyants. En enseignant mieux au public le besoin d’examens réguliers de la vue, et en commençant à temps les traitements nécessaires, nous pouvons mettre fin aux cécités évitables”, dit le Président de la LCIF, Mahendra Amarasuriya. La LCIF est partenaire de la société Allergan pour disposer de dix appareils d’examens du glaucome aux États-Unis. Le programme a été conçu pour parvenir à dialoguer avec les gens atteints ou menacés de glaucome, leurs familles et les professionnels. LEHP est très actif aux États-Unis, au Japon, en Angleterre et en Irlande, au Canada, en Australie et en Turquie. Pour ceux qui voudraient s’intéresser au programme, de plus amples informations seront disponibles sur le site de la LCIF début 2009. Ensemble, la LCIF et les Lions peuvent aider les gens à devenir mieux renseignés sur la manière d’éviter la cécité.Alicia DaimarLe programme LEHP organise des examens de la vue au niveau local, pour apprendre aux gens à protéger leur vue et pour promouvoir la pratique d’un examen annue]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursLions, rassemblons-nous…Réussir ensembleNRoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009ous sommes quelque 29 000 Lions en France tous différents de par leur origine, de par leur activité professionnelle, de par leur vécu, de par leur sensibilité et cependant tous semblables dès l’instant où ils ont choisi d’intégrer notre Association. Nous partageons les mêmes valeurs et “Nous servons”. Mais notre mouvement ne doit pas s’auréoler d’un somptueux confort qui envelopperait son ensemble. Car, comme toutes les associations, il n’échappe pas à la règle des trois tiers : un tiers qui travaille et suggère, un tiers qui suit le premier sans manifester trop d’initiative et enfin un dernier tiers de “y’a qu’à, faut qu’on, etc.” Notre défi est de parvenir à mobiliser toutes nos forces et nos énergies dans toutes les composantes de notre mouvement et à tous ses niveaux. A titre d’exemple, l’adhésion sans failles à SightFirst II a permis de dépasser toutes les espérances. De même, notre implication dans le Téléthon et notre soutien à l’action nationaleLions Alzheimer se feront sans aucun doute avec la même ardeur. Au sein des clubs, il s’agit de faire émerger les aspirations de chacun au profit de l’intérêt commun et seuls débats et réflexions permettront de refléter la somme de la multiplicité des sens. Une telle démarche conduite à la base pour aboutir à des propositions concrètes sera stimulante pour les membres, pour le club et pour le district. Notre ambition est de réussir ce que nous entreprenons, c’est une évidence ; encore faut-il que nous soyons en mesure de fédérer des individus aux moyens propres limités pour satisfaire des besoins nombreux et illimités. Saint Exupéry disait : “Notre devoir n’est-il pas d’unir les hommes ?” Nous, Lions, notre devoir n’est-il pas de nous rassembler pour réussir ensemble ? J’ai confiance dans la réussite de nos projets et je vous assure de toute mon amitié.Un DVD relatant les principaux événements de la 91e Convention internationale de Bangkok a été réalisé par Jean-Louis de Lagausie - VIDEOLIONS. Participation aux frais : 30 euros(expédition incluse) Merci d’adresser le bon de commande accompagné de votre chèque à : VIDEOLIONS - c/o Gérard Gauthier 323 rue au Lait 27130 Verneuil-sur-AvreThe Lion n° 606 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursLions, rassemblons-nous…Réussir ensembleNRoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009ous sommes quelque 29 000 Lions en France tous différents de par leur origine, de par leur activité professionnelle, de par leur vécu, de par leur sensibilité et cependant tous semblables dès l’instant où ils ont choisi d’intégrer notre Association. Nous partageons les mêmes valeurs et “Nous servons”. Mais notre mouvement ne doit pas s’auréoler d’un somptueux confort qui envelopperait son ensemble. Car, comme toutes les associations, il n’échappe pas à la règle des trois tiers : un tiers qui travaille et suggère, un tiers qui suit le premier sans manifester trop d’initiative et enfin un dernier tiers de “y’a qu’à, faut qu’on, etc.” Notre défi est de parvenir à mobiliser toutes nos forces et nos énergies dans toutes les composantes de notre mouvement et à tous ses niveaux. A titre d’exemple, l’adhésion sans failles à SightFirst II a permis de dépasser toutes les espérances. De même, notre implication dans le Téléthon et notre soutien à l’action nationaleLions Alzheimer se feront sans aucun doute avec la même ardeur. Au sein des clubs, il s’agit de faire émerger les aspirations de chacun au profit de l’intérêt commun et seuls débats et réflexions permettront de refléter la somme de la multiplicité des sens. Une telle démarche conduite à la base pour aboutir à des propositions concrètes sera stimulante pour les membres, pour le club et pour le district. Notre ambition est de réussir ce que nous entreprenons, c’est une évidence ; encore faut-il que nous soyons en mesure de fédérer des individus aux moyens propres limités pour satisfaire des besoins nombreux et illimités. Saint Exupéry disait : “Notre devoir n’est-il pas d’unir les hommes ?” Nous, Lions, notre devoir n’est-il pas de nous rassembler pour réussir ensemble ? J’ai confiance dans la réussite de nos projets et je vous assure de toute mon amitié.Un DVD relatant les principaux événements de la 91e Convention internationale de Bangkok a été réalisé par Jean-Louis de Lagausie - VIDEOLIONS. Participation aux frais : 30 euros(expédition incluse) Merci d’adresser le bon de commande accompagné de votre chèque à : VIDEOLIONS - c/o Gérard Gauthier 323 rue au Lait 27130 Verneuil-sur-AvreThe Lion n° 606 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[NationalCannes du 2 au 4 octobre 2008Le Forum du dialogueEt en point d’orgue : Sophie Vouzelaud, 1re dauphine de Miss France 2007, sourde-muette, s’adresse aux Lions… par l’intermédiaire de sa “traductrice” gestuelle. Un grand moment. Une salle sous l’emprise d’une émotion intense. Paradoxe? Non, mais nous y reviendrons en temps voulu. Commençons par le commencement.lus de 1100 participants inscrits arrivent échelonnés dans les journées du mercredi et du jeudi. Ceux du mercredi ayant eu le temps de se repérer, assistent dès 8h15 le jeudi matin à l’un ou l’autre des neuf ateliers et réunions programmés simultanément et se succédant aux mêmes rythmes et quantités à une heure et demie d’intervalle. Les autres “montent en marche” au fur et à mesure de leurs arrivées. Il y avait de quoi faire! Ce fut l’une des caractéristiques de ce Forum: le choix est là, multiple et varié, choisissez… Parmi les options proposées, citons quelques titres de la matinée: La formation en Europe - La gestion des conflits - Les femmes dans le Lionisme - La vue - Internet - Les Leo - Les Lions guides - Les nouveaux venus au Forum européen - Les échanges de jeunes - Les jumelages et relations internationales, etc. Une nouveauté aussi, les sessions intitulées 7 minutes pour convaincre. Il s’agissait d’exposer une action particulière, un projet de club, et susciter des partenariats. La participation n’a pas, semble-t-il, été à la hauteur des espoirs. L’idée était pourtant intéressante. Une initiative de ce genre peine parfois à s’installer. La 1re journée du Forum et ses manifestations La diversité des manifestations nous amène à être succinct et à rapporter et commenter de façon partielle ce à quoi nous avons pu assister… Que s’est-il dit à la session Gestion des conflits? Principalement que la source première réside dans le manque d’écoute, socle des malentendus (pléonasme?). La réunion des Éditeurs de magazines Lions était présidée par Hervé Vizzolini, directeur de notre revue nationale. Très animée, elle a débouché sur une déci10The Lion n° 606 novembre 2008Psion d’échanges d’articles. Une première approche consistera dans un échange avec la Suisse. Un article français sera aussi envoyé, à titre de test, pour être publié dans l’édition internationale suivant une demande faite par le siège d’Oak Brook aux éditeurs européens. Une réunion était organisée autour du thème de la Recherche médicale. Présidée par Jean Oustrin, elle a donné lieu à un “tour d’horizon des actions possibles et souhaitables à engager dans le domaine de la recherche concernant les maladies rares et/ou génétiques, les maladies cardio-vasculaires, les cancers, les maladies nerveuses. Il en est ressorti que la possibilité d’actions des Lions se situe essentiellement au niveau de l’aide aux malades et aux familles, de la thérapie ou de la prévention plutôt qu’au niveau de la recherche”.Photos DR : Camille Clément Alain Savignat Armand Nedj]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalCannes du 2 au 4 octobre 2008Le Forum du dialogueEt en point d’orgue : Sophie Vouzelaud, 1re dauphine de Miss France 2007, sourde-muette, s’adresse aux Lions… par l’intermédiaire de sa “traductrice” gestuelle. Un grand moment. Une salle sous l’emprise d’une émotion intense. Paradoxe? Non, mais nous y reviendrons en temps voulu. Commençons par le commencement.lus de 1100 participants inscrits arrivent échelonnés dans les journées du mercredi et du jeudi. Ceux du mercredi ayant eu le temps de se repérer, assistent dès 8h15 le jeudi matin à l’un ou l’autre des neuf ateliers et réunions programmés simultanément et se succédant aux mêmes rythmes et quantités à une heure et demie d’intervalle. Les autres “montent en marche” au fur et à mesure de leurs arrivées. Il y avait de quoi faire! Ce fut l’une des caractéristiques de ce Forum: le choix est là, multiple et varié, choisissez… Parmi les options proposées, citons quelques titres de la matinée: La formation en Europe - La gestion des conflits - Les femmes dans le Lionisme - La vue - Internet - Les Leo - Les Lions guides - Les nouveaux venus au Forum européen - Les échanges de jeunes - Les jumelages et relations internationales, etc. Une nouveauté aussi, les sessions intitulées 7 minutes pour convaincre. Il s’agissait d’exposer une action particulière, un projet de club, et susciter des partenariats. La participation n’a pas, semble-t-il, été à la hauteur des espoirs. L’idée était pourtant intéressante. Une initiative de ce genre peine parfois à s’installer. La 1re journée du Forum et ses manifestations La diversité des manifestations nous amène à être succinct et à rapporter et commenter de façon partielle ce à quoi nous avons pu assister… Que s’est-il dit à la session Gestion des conflits? Principalement que la source première réside dans le manque d’écoute, socle des malentendus (pléonasme?). La réunion des Éditeurs de magazines Lions était présidée par Hervé Vizzolini, directeur de notre revue nationale. Très animée, elle a débouché sur une déci10The Lion n° 606 novembre 2008Psion d’échanges d’articles. Une première approche consistera dans un échange avec la Suisse. Un article français sera aussi envoyé, à titre de test, pour être publié dans l’édition internationale suivant une demande faite par le siège d’Oak Brook aux éditeurs européens. Une réunion était organisée autour du thème de la Recherche médicale. Présidée par Jean Oustrin, elle a donné lieu à un “tour d’horizon des actions possibles et souhaitables à engager dans le domaine de la recherche concernant les maladies rares et/ou génétiques, les maladies cardio-vasculaires, les cancers, les maladies nerveuses. Il en est ressorti que la possibilité d’actions des Lions se situe essentiellement au niveau de l’aide aux malades et aux familles, de la thérapie ou de la prévention plutôt qu’au niveau de la recherche”.Photos DR : Camille Clément Alain Savignat Armand Nedj]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Jacques Garello, de son côté, a réuni les vice-gouverneurs pour leur expliquer la nouvelle gouvernance des districts induite par l’apparition du 2e vice-gouverneur à partir de juillet 2009, leur rôle au titre des effectifs, de la LCIF, de la communication et du remplacement éventuel du gouverneur (à sa demande). Ont été exposées les incidences des nouvelles règles sur la vie et les finances du district:“Une équipe se substitue à l’exercice solitaire du pouvoir.” Le 1er vice-Président international, Eberhard Wirfs, a tenu à rencontrer ces vice-gouverneurs qui formeront, sauf exception, l’équipe des gouverneurs qui travaillera avec lui à partir de juillet prochain. Il leur a expliqué son programme (dont le thème et les détails seront officiels dans quelques semaines), mais il a surtout insisté sur l’importance de ces changements introduits en 2009. Il a détaillé aussi, comme le Président Al Brandel l’a lui-même rappelé aux gouverneurs actuellement en place, les nouvelles structures de l’équipe mondiale des effectifs (pour la France, le Belge Jack Verbeke et ses correspondants) et de la LCIF (pour l'Europe, Jean Behar) qui devront travailler en étroite collaboration avec les officiels de district. Une cérémonie d’ouverture… “pétaradante” Lors de la cérémonie d’ouverture dont la présentation des drapeaux constitue toujours un moment fort, l’imagination débordante du président du Forum, Philippe Soustelle, s’en est donnée à cœur joie! Vider le grand amphithéâtre des centaines de Lions présents, les faire s’installer debout sur les marches du Palais des Festivals pour voir défiler un par un les drapeaux portés sur… des motos à la lumière claire obscure de fin de journée et retrouver tout ce monde (sans les motos!) de nouveau en séance, les drapeaux déployés sur la scène, et les hymnes chantés par une chorale féminine de la plus haute tenue… Il faut saluer l’exploit. C’était la conclusion d’une première journée avant letraditionnel cocktail de bienvenue qu’en d’autres lieux on appelle “Get together party”: les retrouvailles des habitués, en somme, et où les nouveaux venus font connaissance entre eux et avec les anciens. La journée du vendredi Elle fut consacrée à une longue séance plénière interactive et aux interventions des officiels internationaux. L’animateur de ces échanges interactifs, journaliste et ancien Lion, Michel Queyrou, excellent professionnel, avait devant lui, pour une bonne partie de la matinée, une salle au public plutôt clairsemé. Il est vrai que le programme donnant aux tranches horaires plusieurs titres, tous attirants, incitait chacun à choisir le moment de sa participation. Heureusement que la matinée s’écoulant, la salle s’est trouvée mieux garnie lors de l’arrivée de Gérard Masson, président de la Fédération française handisports, sur son fauteuil roulant et de Sophie Vouzelaud, 1re dauphine de Miss France 2007, sourde-muette, accompagnée de sa “traductrice” gestuelle. Fascinée, la salle! Stupeur pour les présents, regrets pour ceux, absents, informés après coup. Dommage que cela n’ait pas été annoncé. Pour faire la surprise a-t-on dit, maisLe Président entouré du 1er vice-Président à sa droite et du 2e vice-Président.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Jacques Garello, de son côté, a réuni les vice-gouverneurs pour leur expliquer la nouvelle gouvernance des districts induite par l’apparition du 2e vice-gouverneur à partir de juillet 2009, leur rôle au titre des effectifs, de la LCIF, de la communication et du remplacement éventuel du gouverneur (à sa demande). Ont été exposées les incidences des nouvelles règles sur la vie et les finances du district:“Une équipe se substitue à l’exercice solitaire du pouvoir.” Le 1er vice-Président international, Eberhard Wirfs, a tenu à rencontrer ces vice-gouverneurs qui formeront, sauf exception, l’équipe des gouverneurs qui travaillera avec lui à partir de juillet prochain. Il leur a expliqué son programme (dont le thème et les détails seront officiels dans quelques semaines), mais il a surtout insisté sur l’importance de ces changements introduits en 2009. Il a détaillé aussi, comme le Président Al Brandel l’a lui-même rappelé aux gouverneurs actuellement en place, les nouvelles structures de l’équipe mondiale des effectifs (pour la France, le Belge Jack Verbeke et ses correspondants) et de la LCIF (pour l'Europe, Jean Behar) qui devront travailler en étroite collaboration avec les officiels de district. Une cérémonie d’ouverture… “pétaradante” Lors de la cérémonie d’ouverture dont la présentation des drapeaux constitue toujours un moment fort, l’imagination débordante du président du Forum, Philippe Soustelle, s’en est donnée à cœur joie! Vider le grand amphithéâtre des centaines de Lions présents, les faire s’installer debout sur les marches du Palais des Festivals pour voir défiler un par un les drapeaux portés sur… des motos à la lumière claire obscure de fin de journée et retrouver tout ce monde (sans les motos!) de nouveau en séance, les drapeaux déployés sur la scène, et les hymnes chantés par une chorale féminine de la plus haute tenue… Il faut saluer l’exploit. C’était la conclusion d’une première journée avant letraditionnel cocktail de bienvenue qu’en d’autres lieux on appelle “Get together party”: les retrouvailles des habitués, en somme, et où les nouveaux venus font connaissance entre eux et avec les anciens. La journée du vendredi Elle fut consacrée à une longue séance plénière interactive et aux interventions des officiels internationaux. L’animateur de ces échanges interactifs, journaliste et ancien Lion, Michel Queyrou, excellent professionnel, avait devant lui, pour une bonne partie de la matinée, une salle au public plutôt clairsemé. Il est vrai que le programme donnant aux tranches horaires plusieurs titres, tous attirants, incitait chacun à choisir le moment de sa participation. Heureusement que la matinée s’écoulant, la salle s’est trouvée mieux garnie lors de l’arrivée de Gérard Masson, président de la Fédération française handisports, sur son fauteuil roulant et de Sophie Vouzelaud, 1re dauphine de Miss France 2007, sourde-muette, accompagnée de sa “traductrice” gestuelle. Fascinée, la salle! Stupeur pour les présents, regrets pour ceux, absents, informés après coup. Dommage que cela n’ait pas été annoncé. Pour faire la surprise a-t-on dit, maisLe Président entouré du 1er vice-Président à sa droite et du 2e vice-Président.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[Nationalpour la surprise il faut être là. Dommage. Heureusement, la scène se répétera le lendemain en “grand format”, si j’ose dire, et ce sera incontestablement le “clou” de ce Forum. Mais n’anticipons pas. Monsieur Masson, quant à lui, a fait l’éloge de ses rapports avec les Lions de France et de leur soutien. Les exposés et discussions de cette journée portaient sur les sujets traités par des groupes sous la responsabilité de coordinateurs. Effectifs: les femmes dans le Lionisme, les futurs dirigeants - Environnement: l’eau, le changement climatique, le développement durable, la pollution - Avenir du Lionisme: un grand sujet à lui tout seul - Handicap: la vue, canne électronique, Médico, bibliothèques sonores, chiens guides, sourds et malentendants, accessibilité banques et entreprises - Formation et communication : gestion des conflits, Lions guides, nouveaux venus au Forum, Lions Quest, internet et informatique - Recherche médicale: maladies génétiques et rares, maladies cardiovasculaires, cancer, Alzheimer, sclérose en plaques - Jeunesse: Lions et Leo, échange et rassemblements de jeunes - Relations internationales: suggestion Euro-Atlantique (Amérique du nord et latine), Europe-Asie, Europe de l’Est - SightFirst II. La notion de “débats interactifs”, animés par l’excellent meneur de jeu, pouvait là donner toute sa mesure. Regrettons seulement qu’une si grande variété de thèmes a peut-être desservi le projet, les Lions n’apparaissant, la plupart du temps, qu’au moment des sujets de leur intérêt propre. Dans les interventions de la fin d’après-midi, débats avec les officiels internationaux, certaines notions récurrentes ont été développées. Du Directeur international Ermanno Bochini “Passer de l’aide humanitaire à l’Humanisme” à l’appui d’une citation “La charité ne rime pas toujours avec liberté”. Il s’est trouvé un autre Directeur, Bojan Sober, pour renouveler la description des deux figures Lions de notre insigne, trouvant que celui regardant le passé avec nostalgie était vieux et celui tourné avec fierté vers l’avenir était jeune! Pourquoi pas? Du 2e vice-Président, Sid Scruggs, rappelant que le “L” de Lions est aussi celui de Leadership,“il n’est pas d’avenir sans la jeunesse et sans leadership”. Et aussi: “Les Lions forment une famille unie joignant leurs mains pour aider la planète. Ils font des miracles dans le service.” Le 1er vice-Président, Eberhard Wirfs, rappelle l’engagement personnel des Lions “rendant service à ceux qui ont besoin de nous” et nous exhorte à faire venir à nous “les gens de passion, les gens d’expérience”. Al Brandel, Président en exercice:“Je parle de mon cœur et non pas de ma tête, sinon je serais silencieux. Ce qui est important, c’est ce que vous nous dites et non pas ce que nous vous disons.” Entre-temps s’étaient tenues, hors programme, deux réunions consacrées à l’avenir de la LCIF, une en français, présidée par Jacques Garello, l’autre en anglais par moi-même. Deux représentants d’une firme de marketing, CCS qui a conduit les deux campagnes SightFirst, mandatés par la LCIF ont exposé leur démarche et ont demandé à leurs interlocuteurs d’en faire la critique. Il a beaucoup été débattu de ce qu’il fallait faire et comment le faire. Se concentrer sur “la vue”, étendre le champ d’action, changer de cible, de stratégie ? Les débats furent denses, animés et constructifs. Pourquoi vous, amis lecteurs, n’enverriez-vous pas votre point de vue et vos suggestions?(voir l’article Un vrai coup de jeune dans la revue n°605 d’octobre 2008)Que de choses dans ce Forum! Pardonnez-moi de faire des choix, parce que nul ne pouvait assister à tout, et parce que, vraiment, il faudrait doubler l’espace d’écriture… Alors, samedi, on parle de quoi ? Allons-y d’abord pour le Projet triennal des effectifs. Une équipe mondiale avec un plan à long terme pour une association renouvelée et revigorée par les nouveaux membres, qui doivent être écoutés. L’internet est un moyen important pour nous faire connaître. Être intuitif et imaginatif, l’avenir des Lions clubs en dépend. À propos d’avenir, c’est celui du Forum qui prend le relais avec la synthétique présentation de l’ancien Directeur international, Phil Nathan, au nom du comité ad hoc qu’il préside et dont fait partie notre ami Jean-Claude Aufrère. À citer : “Construire une nouvelle maison avec cinquante-quatre années de fondations.” Il y eut aussi des moments forts avec les interventions de l’immédiat ancien Président international, Mahendra Amarasuriya, des 2e et 1er vice-Présidents, du Président en exercice. Exposés et échanges, questions-réponses, parfois pas de réponse, mais c’est le lot habituel de ce genre d’exercice. Néanmoins, quelques remarques notées ici ou là: “Lionisme, cadeau de l’amitié, de l’amour, du partage; les Lions sont les héros de tous les jours” - “L’avenir a besoin du passé; communiquons nos réalisations, nous pourrons amener de nouveaux amis chez nous” - “Si quelqu’un pose une question, il montre son intérêt, il faut donc pouvoir bien répondre” - “SightFirst II a dé-12The Lion n° 606 novembre 2008““Être intuitif et imaginatif, l’avenir des Lions clubs en dépe]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalpour la surprise il faut être là. Dommage. Heureusement, la scène se répétera le lendemain en “grand format”, si j’ose dire, et ce sera incontestablement le “clou” de ce Forum. Mais n’anticipons pas. Monsieur Masson, quant à lui, a fait l’éloge de ses rapports avec les Lions de France et de leur soutien. Les exposés et discussions de cette journée portaient sur les sujets traités par des groupes sous la responsabilité de coordinateurs. Effectifs: les femmes dans le Lionisme, les futurs dirigeants - Environnement: l’eau, le changement climatique, le développement durable, la pollution - Avenir du Lionisme: un grand sujet à lui tout seul - Handicap: la vue, canne électronique, Médico, bibliothèques sonores, chiens guides, sourds et malentendants, accessibilité banques et entreprises - Formation et communication : gestion des conflits, Lions guides, nouveaux venus au Forum, Lions Quest, internet et informatique - Recherche médicale: maladies génétiques et rares, maladies cardiovasculaires, cancer, Alzheimer, sclérose en plaques - Jeunesse: Lions et Leo, échange et rassemblements de jeunes - Relations internationales: suggestion Euro-Atlantique (Amérique du nord et latine), Europe-Asie, Europe de l’Est - SightFirst II. La notion de “débats interactifs”, animés par l’excellent meneur de jeu, pouvait là donner toute sa mesure. Regrettons seulement qu’une si grande variété de thèmes a peut-être desservi le projet, les Lions n’apparaissant, la plupart du temps, qu’au moment des sujets de leur intérêt propre. Dans les interventions de la fin d’après-midi, débats avec les officiels internationaux, certaines notions récurrentes ont été développées. Du Directeur international Ermanno Bochini “Passer de l’aide humanitaire à l’Humanisme” à l’appui d’une citation “La charité ne rime pas toujours avec liberté”. Il s’est trouvé un autre Directeur, Bojan Sober, pour renouveler la description des deux figures Lions de notre insigne, trouvant que celui regardant le passé avec nostalgie était vieux et celui tourné avec fierté vers l’avenir était jeune! Pourquoi pas? Du 2e vice-Président, Sid Scruggs, rappelant que le “L” de Lions est aussi celui de Leadership,“il n’est pas d’avenir sans la jeunesse et sans leadership”. Et aussi: “Les Lions forment une famille unie joignant leurs mains pour aider la planète. Ils font des miracles dans le service.” Le 1er vice-Président, Eberhard Wirfs, rappelle l’engagement personnel des Lions “rendant service à ceux qui ont besoin de nous” et nous exhorte à faire venir à nous “les gens de passion, les gens d’expérience”. Al Brandel, Président en exercice:“Je parle de mon cœur et non pas de ma tête, sinon je serais silencieux. Ce qui est important, c’est ce que vous nous dites et non pas ce que nous vous disons.” Entre-temps s’étaient tenues, hors programme, deux réunions consacrées à l’avenir de la LCIF, une en français, présidée par Jacques Garello, l’autre en anglais par moi-même. Deux représentants d’une firme de marketing, CCS qui a conduit les deux campagnes SightFirst, mandatés par la LCIF ont exposé leur démarche et ont demandé à leurs interlocuteurs d’en faire la critique. Il a beaucoup été débattu de ce qu’il fallait faire et comment le faire. Se concentrer sur “la vue”, étendre le champ d’action, changer de cible, de stratégie ? Les débats furent denses, animés et constructifs. Pourquoi vous, amis lecteurs, n’enverriez-vous pas votre point de vue et vos suggestions?(voir l’article Un vrai coup de jeune dans la revue n°605 d’octobre 2008)Que de choses dans ce Forum! Pardonnez-moi de faire des choix, parce que nul ne pouvait assister à tout, et parce que, vraiment, il faudrait doubler l’espace d’écriture… Alors, samedi, on parle de quoi ? Allons-y d’abord pour le Projet triennal des effectifs. Une équipe mondiale avec un plan à long terme pour une association renouvelée et revigorée par les nouveaux membres, qui doivent être écoutés. L’internet est un moyen important pour nous faire connaître. Être intuitif et imaginatif, l’avenir des Lions clubs en dépend. À propos d’avenir, c’est celui du Forum qui prend le relais avec la synthétique présentation de l’ancien Directeur international, Phil Nathan, au nom du comité ad hoc qu’il préside et dont fait partie notre ami Jean-Claude Aufrère. À citer : “Construire une nouvelle maison avec cinquante-quatre années de fondations.” Il y eut aussi des moments forts avec les interventions de l’immédiat ancien Président international, Mahendra Amarasuriya, des 2e et 1er vice-Présidents, du Président en exercice. Exposés et échanges, questions-réponses, parfois pas de réponse, mais c’est le lot habituel de ce genre d’exercice. Néanmoins, quelques remarques notées ici ou là: “Lionisme, cadeau de l’amitié, de l’amour, du partage; les Lions sont les héros de tous les jours” - “L’avenir a besoin du passé; communiquons nos réalisations, nous pourrons amener de nouveaux amis chez nous” - “Si quelqu’un pose une question, il montre son intérêt, il faut donc pouvoir bien répondre” - “SightFirst II a dé-12The Lion n° 606 novembre 2008““Être intuitif et imaginatif, l’avenir des Lions clubs en dépe]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[“Tam”, candidat à la 2e vice-Présidence internationale.passé les 200 millions de dollars, félicitations pour le travail accompli” - “Quel avenir pour notre Fondation ? Notre action ne s’arrêtera jamais ; c’est votre engagement qui rend cela possible!” Ceci étant, il est difficile de transcrire cette indicible ferveur, tension même, entre les Lions et leurs officiels. Blasés les Lions? Non pas, à les écouter et les observer durant ces séances. Il en est un exemple: l’intervention de Laurence Thiennot-Herment, présidente de l’AFM, que tout le monde connaît, que l’on écoute toujours avec attention pour les remerciements qu’elle adresse aux Lions de France, partenaires de la première heure, mais surtout pour la foi qu’elle communique et le sacerdoce qui est le sien. Ayant perdu, il y a cinq ans, son enfant de vingt ans, emporté par la maladie de Duchenne qui tue muscle après muscle, elle dit combien cette mort est inacceptable. L’article qui lui est consacré dans ce numéro, en dira plus sur cette femme admirable que ce que je pourrais en rapporter en ces quelques lignes. Et quelle émotion, quel étonnement, durant la prestation de Sophie Vouzelaud, s’adressant à unesalle bien garnie cette fois, en tant qu’orateur officiel du Forum. S’exprimant par gestes, relayée par sa “traductrice”, elle dit toute la difficulté de vivre des handicapés dans une “société qui n’est pas faite pour nous”. Née sourde, elle ajoute dans un sourire désarmant: “Pour moi, ce n’est pas un handicap!” Filmée pendant sa prestation, elle faisait partie de l’émission de Sophie Davant sur France2, le 13 octobre à 9h45. Conquis, les congressistes, c’était à qui l’inviterait à s’exprimer dans son pays. À commencer par la déléguée turque “Vous êtes notre Helen Keller, je vous invite en Turquie pour être notre Ambassadrice!” Un Anglais:“Je vous invite à visiter notre Lions club Helen Keller qui inclut sourds, aveugles et malentendants!” Un Israélien:“Notre club soutient une école pour les sourds. Que pouvez-vous faire pour nous?” Réponse:“Écoutez votre cœur, faites les premiers pas.” Et Sophie Vouzelaud de continuer: “Je suis fière des actions menées par les Lions clubs.” Devant un tel enthousiasme, et avec sa verve habituelle, Philippe Soustelle lance:“Vous serez l’ambassadrice des Lions pour le handicap!”, repris en ces termes par Al Brandel, Président international: “Votre intervention est un moment historique de notre mouvement. Aujourd’hui, nous avons la possibilité d’être les chevaliers de ceux qui n’entendent pas; nous devons accepter ce défi. Vous êtes peut-être la ‘Helen Keller’ européenne. Vous êtes une héroïne de notre époque.” Comme ce serait bien d’arrêter ici mon propos et de rester sur ce moment d’euphorie. Mais je ne peux passer sous silence la présentation des candidats européens à la direction internationale, l’Espagnol Luis Dominguez Calderón, l’Italien Enrico Cesaroti et l’Autrichien Ortz Kindgaterrer, ni surtout celle du candidat à la future 2e vice-Présidence internationale, un grand ami des Français, le Dr WingKun Tam de HongKong, présenté par l’ancien président Pino Grimaldi. “Tam”, pour tout le monde, a été l’un des grands artisans de l’implantation du LionismeThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[“Tam”, candidat à la 2e vice-Présidence internationale.passé les 200 millions de dollars, félicitations pour le travail accompli” - “Quel avenir pour notre Fondation ? Notre action ne s’arrêtera jamais ; c’est votre engagement qui rend cela possible!” Ceci étant, il est difficile de transcrire cette indicible ferveur, tension même, entre les Lions et leurs officiels. Blasés les Lions? Non pas, à les écouter et les observer durant ces séances. Il en est un exemple: l’intervention de Laurence Thiennot-Herment, présidente de l’AFM, que tout le monde connaît, que l’on écoute toujours avec attention pour les remerciements qu’elle adresse aux Lions de France, partenaires de la première heure, mais surtout pour la foi qu’elle communique et le sacerdoce qui est le sien. Ayant perdu, il y a cinq ans, son enfant de vingt ans, emporté par la maladie de Duchenne qui tue muscle après muscle, elle dit combien cette mort est inacceptable. L’article qui lui est consacré dans ce numéro, en dira plus sur cette femme admirable que ce que je pourrais en rapporter en ces quelques lignes. Et quelle émotion, quel étonnement, durant la prestation de Sophie Vouzelaud, s’adressant à unesalle bien garnie cette fois, en tant qu’orateur officiel du Forum. S’exprimant par gestes, relayée par sa “traductrice”, elle dit toute la difficulté de vivre des handicapés dans une “société qui n’est pas faite pour nous”. Née sourde, elle ajoute dans un sourire désarmant: “Pour moi, ce n’est pas un handicap!” Filmée pendant sa prestation, elle faisait partie de l’émission de Sophie Davant sur France2, le 13 octobre à 9h45. Conquis, les congressistes, c’était à qui l’inviterait à s’exprimer dans son pays. À commencer par la déléguée turque “Vous êtes notre Helen Keller, je vous invite en Turquie pour être notre Ambassadrice!” Un Anglais:“Je vous invite à visiter notre Lions club Helen Keller qui inclut sourds, aveugles et malentendants!” Un Israélien:“Notre club soutient une école pour les sourds. Que pouvez-vous faire pour nous?” Réponse:“Écoutez votre cœur, faites les premiers pas.” Et Sophie Vouzelaud de continuer: “Je suis fière des actions menées par les Lions clubs.” Devant un tel enthousiasme, et avec sa verve habituelle, Philippe Soustelle lance:“Vous serez l’ambassadrice des Lions pour le handicap!”, repris en ces termes par Al Brandel, Président international: “Votre intervention est un moment historique de notre mouvement. Aujourd’hui, nous avons la possibilité d’être les chevaliers de ceux qui n’entendent pas; nous devons accepter ce défi. Vous êtes peut-être la ‘Helen Keller’ européenne. Vous êtes une héroïne de notre époque.” Comme ce serait bien d’arrêter ici mon propos et de rester sur ce moment d’euphorie. Mais je ne peux passer sous silence la présentation des candidats européens à la direction internationale, l’Espagnol Luis Dominguez Calderón, l’Italien Enrico Cesaroti et l’Autrichien Ortz Kindgaterrer, ni surtout celle du candidat à la future 2e vice-Présidence internationale, un grand ami des Français, le Dr WingKun Tam de HongKong, présenté par l’ancien président Pino Grimaldi. “Tam”, pour tout le monde, a été l’un des grands artisans de l’implantation du LionismeThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[Nationalen Chine et, il a toujours été très proche des Français qui se sont succédés au “Board” depuis plus de dix ans. Et il reste l’après-midi de conclusion et le vote des motions. Un retard dans les rapports et, parfois, le manque de précision de certains textes, ont provoqué des malentendus préjudiciables à certaines motions qui n’ont pu être admises aux votes. Mais, qu’importe, l’esprit des projets l’a emporté et, s’ils n’ont pas été “votés”, ils ont, pour beaucoup été pris en compte pour les actions futures. Parmi les motions adoptées, signalons les actions pour “étendre le champ d’action de SODIS à de nombreux pays en Afrique (eau dont la potabilité est assurée par l’action du soleil)”, “soutenir l’aide aux handicaps en Europe”, “favoriser la transmission de l’expérience des utilisateurs de Lions Quest aux nouveaux utilisateurs de ce concept”, diverses actions visant à soutenir les Leo, y compris financièrement, entre autres “inviter les Leo aux formations de Leadership”. Une bonne heure avait été préalablement consacrée à une ultime séance d’interactivité, qui a un tant soit peu étiré l’horaire… mais qui a permis à certains de poser des interrogations ou d’exprimer leur satisfaction. D’un jeune Lion, pas vraiment jeune… disons un nouveau Lion de cinq mois: “Je suis heureux d’avoir assisté à ce Forum. Je me rends compte que je viens d’adhérer à un mouvement international et humaniste.” Philippe Soustelle, président du Forum et son commissaire général, Philippe Bompas (il a trempé sa chemise!) ont vu grand, très grand, pour illustrer le thème de ce 54e Forum européen:“La diversité des actions Lions, une richesse pour créer une véritable identité Lions européenne.” Le Président Al Brandel les en remercia et les félicita en conclusion, après ces mots de Georges Placet, notre Directeur international:“Il est des espaces de liberté, notamment chez les Lions, qui suscitent des miracles.”Armand NedjibConcours de musiqueLes lauréats du 1er au 3e prix.es dix-huit jeunes violonistes, venant de l’Union européenne, de Suisse, de Russie, d’Israël et de Turquie, ont d’abord interprété l’œuvre imposée Polonaise de concert n°1, op 4 de Wieniaswski. Chaque candidat a ensuite joué une œuvre choisie sur une liste imposée. Les six candidats finalistes, représentant la Belgique, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Grande-Bretagne et la Russie ont concouru le vendredi après-midi en interprétant la 2e œuvre de leur choix (sur la liste imposée) devant une salle comble enthousiaste. Le jury a apprécié le haut niveau des interprètes et après de délicates délibérations a nommé : 1er prix (3 500 euros) : Sophie Rosa, 20 ans (Grande-Bretagne), excellente avec une interprétation magnifique de Carmen Fantasy de Franz Waxman. 2e prix (2 000 euros) : Lev Solodovnikov, 21 ans (Russie), très à l’aise dans Brahms et Tchaikovsky (son accompagnatrice au piano Tatiana Kolesova reçut le 3e prix au Forum de Bucarest en 2007 !) 3e prix (1 000 euros) : Piotr Jasiurkowski, 21 ans (Pays-Bas), interprétant avec beaucoup de sensibilité les œuvres de Debussy et de Saint-Saêns. Le finaliste français, Joseph André (IdF Paris), avait réalisé une merveilleuse interprétation de la Sonate n°1 pour violon seul, fugue de Jean Sébastien Bach. L’instrument choisi pour le Forum européen 2009 de Tampere (Finlande), est le trombone (pièce imposée Ballade d’Eugène Bozza). L'âge maximum pour les candidats a été ramené à 23 ans. Le lauréat représentant la France sera désigné à la Convention nationale de Tours.Claude LantenoisL14The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalen Chine et, il a toujours été très proche des Français qui se sont succédés au “Board” depuis plus de dix ans. Et il reste l’après-midi de conclusion et le vote des motions. Un retard dans les rapports et, parfois, le manque de précision de certains textes, ont provoqué des malentendus préjudiciables à certaines motions qui n’ont pu être admises aux votes. Mais, qu’importe, l’esprit des projets l’a emporté et, s’ils n’ont pas été “votés”, ils ont, pour beaucoup été pris en compte pour les actions futures. Parmi les motions adoptées, signalons les actions pour “étendre le champ d’action de SODIS à de nombreux pays en Afrique (eau dont la potabilité est assurée par l’action du soleil)”, “soutenir l’aide aux handicaps en Europe”, “favoriser la transmission de l’expérience des utilisateurs de Lions Quest aux nouveaux utilisateurs de ce concept”, diverses actions visant à soutenir les Leo, y compris financièrement, entre autres “inviter les Leo aux formations de Leadership”. Une bonne heure avait été préalablement consacrée à une ultime séance d’interactivité, qui a un tant soit peu étiré l’horaire… mais qui a permis à certains de poser des interrogations ou d’exprimer leur satisfaction. D’un jeune Lion, pas vraiment jeune… disons un nouveau Lion de cinq mois: “Je suis heureux d’avoir assisté à ce Forum. Je me rends compte que je viens d’adhérer à un mouvement international et humaniste.” Philippe Soustelle, président du Forum et son commissaire général, Philippe Bompas (il a trempé sa chemise!) ont vu grand, très grand, pour illustrer le thème de ce 54e Forum européen:“La diversité des actions Lions, une richesse pour créer une véritable identité Lions européenne.” Le Président Al Brandel les en remercia et les félicita en conclusion, après ces mots de Georges Placet, notre Directeur international:“Il est des espaces de liberté, notamment chez les Lions, qui suscitent des miracles.”Armand NedjibConcours de musiqueLes lauréats du 1er au 3e prix.es dix-huit jeunes violonistes, venant de l’Union européenne, de Suisse, de Russie, d’Israël et de Turquie, ont d’abord interprété l’œuvre imposée Polonaise de concert n°1, op 4 de Wieniaswski. Chaque candidat a ensuite joué une œuvre choisie sur une liste imposée. Les six candidats finalistes, représentant la Belgique, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche, la Grande-Bretagne et la Russie ont concouru le vendredi après-midi en interprétant la 2e œuvre de leur choix (sur la liste imposée) devant une salle comble enthousiaste. Le jury a apprécié le haut niveau des interprètes et après de délicates délibérations a nommé : 1er prix (3 500 euros) : Sophie Rosa, 20 ans (Grande-Bretagne), excellente avec une interprétation magnifique de Carmen Fantasy de Franz Waxman. 2e prix (2 000 euros) : Lev Solodovnikov, 21 ans (Russie), très à l’aise dans Brahms et Tchaikovsky (son accompagnatrice au piano Tatiana Kolesova reçut le 3e prix au Forum de Bucarest en 2007 !) 3e prix (1 000 euros) : Piotr Jasiurkowski, 21 ans (Pays-Bas), interprétant avec beaucoup de sensibilité les œuvres de Debussy et de Saint-Saêns. Le finaliste français, Joseph André (IdF Paris), avait réalisé une merveilleuse interprétation de la Sonate n°1 pour violon seul, fugue de Jean Sébastien Bach. L’instrument choisi pour le Forum européen 2009 de Tampere (Finlande), est le trombone (pièce imposée Ballade d’Eugène Bozza). L'âge maximum pour les candidats a été ramené à 23 ans. Le lauréat représentant la France sera désigné à la Convention nationale de Tours.Claude LantenoisL14The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Gouvernance des districts: un 2e vice-gouverneurQu’est ce que ça change?Votée par nos délégués à la Convention internationale de Bangkok, cette réforme introduit un changement radical dans la gouvernance des districts. Désormais, elle ne repose pas sur un seul homme, mais sur une équipe de trois personnes: le gouverneur et deux vice-gouverneurs. La réforme a effet immédiat: avant la Convention internationale de Minneapolis, et dès le 1er juillet, les trois responsables seront en place. Les districts ont déjà ou vont bientôt adapter leurs statuts et règlements intérieurs, et tous les Lions de France doivent être informés de cette réforme.Répartition des tâches au sein de l’équipeLe gouverneur : - Met en œuvre la stratégie du Lions Clubs International dans le district. - Coordonne et motive les deux vice-gouverneurs. - Assure le suivi des résultats. - Est le porte-parole du LCI dans le district. - Préside à l’organisation des congrès, rencontres et manifestations du district. Le premier vice-gouverneur - Au titre des effectifs : se charge de l’extension et de la création des nouveaux clubs. - Au titre de la formation : formation des nouveaux membres, présentation des programmes, coordination avec le MERF. - Supervise les événements du district. - Remplace le gouverneur à sa demande. - Collabore à l’organisation des congrès, rencontres et manifestations du district. Le deuxième vice-gouverneur : - Au titre des effectifs : intervient dans les clubs en difficulté, et dans la rétention des membres. - Au titre de la LCIF : gère la documentation et suit les projets soumis à la LCIF. - S’occupe de la communication et d’internet (site de district). - Remplace le gouverneur à sa demande - Collabore à l’organisation des congrès, rencontres et manifestations du district.Pourquoi un deuxième vice-gouverneur?1° Pour alléger les charges de travail du gouverneur, homme-orchestre surchargé de tâches aussi diverses que nombreuses aujourd’hui. 2° Pour instaurer un apprentissage de la fonction de gouverneur pendant deux ans. 3° Pour faire un travail d’équipe, dont les résultats sont toujours meilleurs que ceux d’une action individuelle, quels que soient les talents et la passion d’un homme. 4° Pour assurer la continuité des actions, et permettre une transmission des responsabilités sans heurt.Les incidences de la réforme- Sur le choix des vice-gouverneurs : la bonne entente avec les autres membres de l’équipe est nécessaire, elle suppose aussi une bonne connaissance des problèmes du district et de la vie du Lionisme, donc une formation poussée. - Sur les finances : les deux vice-gouverneurs ont des missions précises, leur budget doit être autonome et suffisant, les districts doivent le leur fournir. - Sur la vie du district : c’est une orientation nouvelle. Une équipe anime le district, et non plus un homme seul. L’esprit d’équipe est également l’un des critères qui permettra aux gouverneurs de recevoir un “certificat d’excellence”, alors que le “100 % gouverneur” disparaît. Toute l’équipe du gouverneur doit avoir été performante pour que le gouverneur soit reconnu en fin d’année pour son excellence.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Gouvernance des districts: un 2e vice-gouverneurQu’est ce que ça change?Votée par nos délégués à la Convention internationale de Bangkok, cette réforme introduit un changement radical dans la gouvernance des districts. Désormais, elle ne repose pas sur un seul homme, mais sur une équipe de trois personnes: le gouverneur et deux vice-gouverneurs. La réforme a effet immédiat: avant la Convention internationale de Minneapolis, et dès le 1er juillet, les trois responsables seront en place. Les districts ont déjà ou vont bientôt adapter leurs statuts et règlements intérieurs, et tous les Lions de France doivent être informés de cette réforme.Répartition des tâches au sein de l’équipeLe gouverneur : - Met en œuvre la stratégie du Lions Clubs International dans le district. - Coordonne et motive les deux vice-gouverneurs. - Assure le suivi des résultats. - Est le porte-parole du LCI dans le district. - Préside à l’organisation des congrès, rencontres et manifestations du district. Le premier vice-gouverneur - Au titre des effectifs : se charge de l’extension et de la création des nouveaux clubs. - Au titre de la formation : formation des nouveaux membres, présentation des programmes, coordination avec le MERF. - Supervise les événements du district. - Remplace le gouverneur à sa demande. - Collabore à l’organisation des congrès, rencontres et manifestations du district. Le deuxième vice-gouverneur : - Au titre des effectifs : intervient dans les clubs en difficulté, et dans la rétention des membres. - Au titre de la LCIF : gère la documentation et suit les projets soumis à la LCIF. - S’occupe de la communication et d’internet (site de district). - Remplace le gouverneur à sa demande - Collabore à l’organisation des congrès, rencontres et manifestations du district.Pourquoi un deuxième vice-gouverneur?1° Pour alléger les charges de travail du gouverneur, homme-orchestre surchargé de tâches aussi diverses que nombreuses aujourd’hui. 2° Pour instaurer un apprentissage de la fonction de gouverneur pendant deux ans. 3° Pour faire un travail d’équipe, dont les résultats sont toujours meilleurs que ceux d’une action individuelle, quels que soient les talents et la passion d’un homme. 4° Pour assurer la continuité des actions, et permettre une transmission des responsabilités sans heurt.Les incidences de la réforme- Sur le choix des vice-gouverneurs : la bonne entente avec les autres membres de l’équipe est nécessaire, elle suppose aussi une bonne connaissance des problèmes du district et de la vie du Lionisme, donc une formation poussée. - Sur les finances : les deux vice-gouverneurs ont des missions précises, leur budget doit être autonome et suffisant, les districts doivent le leur fournir. - Sur la vie du district : c’est une orientation nouvelle. Une équipe anime le district, et non plus un homme seul. L’esprit d’équipe est également l’un des critères qui permettra aux gouverneurs de recevoir un “certificat d’excellence”, alors que le “100 % gouverneur” disparaît. Toute l’équipe du gouverneur doit avoir été performante pour que le gouverneur soit reconnu en fin d’année pour son excellence.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[National@Le Centre-Est, champion SightFirstLa clé de la réussiteJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst II’ai déjà évoqué à plusieurs reprises le district Centre-Est, champion français SightFirst. Je reviens sur son succès, pour deux raisons : - La collecte n’a pas été réussie par hasard, et ce qui a été fait à cette occasion devrait inspirer toutes les activités de tous les clubs de France : esprit d’équipe, relations publiques, manifestations grand public, impactJlocal, partenariats, émulation. - La collecte se prolonge maintenant : d’abord plusieurs clubs tirent profit de la dynamique de la campagne et de la sensibilisation à notre croisade, ensuite le district est aussi avisé dans les projets d’intervention qu’il l’a été dans sa collecte. Le meilleur exemple en est le projet “Rendre la vue à Bethléem” monté par le club de Dijon Sud.Collecte: le champion français320000 dollars, soit 150 % des objectifs visés et 184 dollars (136 euros) par membre. Le club de Lons-LeSaunier (club de Laurent Demonmerot) champion français de la collecte, appartenant à un groupe réalisant 250 % des objectifs! Les artisans du succès: esprit d’équipe et émulation L’équipe: Laurent Demonmerot (coordonnateur de secteur), Christian Ouvrard (coordonnateur de district), Janine Bertillier, Michel Lombard, Catherine De Gislain (tous les trois gouverneurs),Vincent Bizollon, Jacques Chevassu, Jean Claude Gaillagot, Michèle Gobillon, Bernard Jacquin, Paul Legat, Joël Liechtmaneger, Denis Schmutz, (tous coordonnateurs de groupes). Et tous les présidents de zones et prési16The Lion n° 606 novembre 2008dents de clubs puisqu’il n’y a eu finalement aucun club manquant à l’appel. Christian Ouvrard a publié au moins une fois par mois les performances de chaque groupe, et de chaque région. Les premiers ont voulu le rester, les autres n’ont pas voulu être à la traîne. Comment ils ont fait : ouverture et communication Ils ont multiplié les événements destinés à un large public: Pièces de théâtre (Commentry, Vesoul E. Feuillère), Petits Chanteurs de St Marc à l’église des Cordeliers (Lons-Le-Saunier), Concert avec Yves Duteil et 1300 choristes jurassiens (LonsLe-Saunier), Opéra Carmen (Dijon Mariede-Bourgogne), À l’abbaye de Fontenay: répiano et violon, puis concert avec l’Orchestre symphonique de Paris (Auxois-Morvan, Chatillon-sur-Seine, Montbard), Soirée ci-néma (Chalons Soconoa), Exposition de tableaux (Dole), Trophée de Golf et vente de photos numériques (Morez Haut Jura), Tournois de golf (Dijon et Langres), Soirée beaujolais (Dijon Sud), Soupe des chefs (Montluçon Concordia). Ils ont eu pour partenaires l’Académie de Dijon pour mener l’opération “Je marche, tu vois”, ils ont motivé les étudiants du BTS du lycée Anna Judic de Semur (club Auxois Morvan), les conseils généraux de Côte-d’Or et du Jura, les municipalités, les entreprises de la région (industries de la lunette), les restaurateurs et commerçants ont accompagné la collecte. Ils avaient un dossier de presse soigné (un triptyque en couleurs), des diaporamas, et les journaux régionaux ont couvert leurs événements: Le Progrès, L’Est Républicain, Le Bien Public, Les Dépêche]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Le Centre-Est, champion SightFirstLa clé de la réussiteJacques Garello Past-directeur international Coordonnateur multinational de la campagne SightFirst II’ai déjà évoqué à plusieurs reprises le district Centre-Est, champion français SightFirst. Je reviens sur son succès, pour deux raisons : - La collecte n’a pas été réussie par hasard, et ce qui a été fait à cette occasion devrait inspirer toutes les activités de tous les clubs de France : esprit d’équipe, relations publiques, manifestations grand public, impactJlocal, partenariats, émulation. - La collecte se prolonge maintenant : d’abord plusieurs clubs tirent profit de la dynamique de la campagne et de la sensibilisation à notre croisade, ensuite le district est aussi avisé dans les projets d’intervention qu’il l’a été dans sa collecte. Le meilleur exemple en est le projet “Rendre la vue à Bethléem” monté par le club de Dijon Sud.Collecte: le champion français320000 dollars, soit 150 % des objectifs visés et 184 dollars (136 euros) par membre. Le club de Lons-LeSaunier (club de Laurent Demonmerot) champion français de la collecte, appartenant à un groupe réalisant 250 % des objectifs! Les artisans du succès: esprit d’équipe et émulation L’équipe: Laurent Demonmerot (coordonnateur de secteur), Christian Ouvrard (coordonnateur de district), Janine Bertillier, Michel Lombard, Catherine De Gislain (tous les trois gouverneurs),Vincent Bizollon, Jacques Chevassu, Jean Claude Gaillagot, Michèle Gobillon, Bernard Jacquin, Paul Legat, Joël Liechtmaneger, Denis Schmutz, (tous coordonnateurs de groupes). Et tous les présidents de zones et prési16The Lion n° 606 novembre 2008dents de clubs puisqu’il n’y a eu finalement aucun club manquant à l’appel. Christian Ouvrard a publié au moins une fois par mois les performances de chaque groupe, et de chaque région. Les premiers ont voulu le rester, les autres n’ont pas voulu être à la traîne. Comment ils ont fait : ouverture et communication Ils ont multiplié les événements destinés à un large public: Pièces de théâtre (Commentry, Vesoul E. Feuillère), Petits Chanteurs de St Marc à l’église des Cordeliers (Lons-Le-Saunier), Concert avec Yves Duteil et 1300 choristes jurassiens (LonsLe-Saunier), Opéra Carmen (Dijon Mariede-Bourgogne), À l’abbaye de Fontenay: répiano et violon, puis concert avec l’Orchestre symphonique de Paris (Auxois-Morvan, Chatillon-sur-Seine, Montbard), Soirée ci-néma (Chalons Soconoa), Exposition de tableaux (Dole), Trophée de Golf et vente de photos numériques (Morez Haut Jura), Tournois de golf (Dijon et Langres), Soirée beaujolais (Dijon Sud), Soupe des chefs (Montluçon Concordia). Ils ont eu pour partenaires l’Académie de Dijon pour mener l’opération “Je marche, tu vois”, ils ont motivé les étudiants du BTS du lycée Anna Judic de Semur (club Auxois Morvan), les conseils généraux de Côte-d’Or et du Jura, les municipalités, les entreprises de la région (industries de la lunette), les restaurateurs et commerçants ont accompagné la collecte. Ils avaient un dossier de presse soigné (un triptyque en couleurs), des diaporamas, et les journaux régionaux ont couvert leurs événements: Le Progrès, L’Est Républicain, Le Bien Public, Les Dépêche]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Rendre la vue à BethléemÉquipement et formation du personnel ophtalmologique d’un hôpital de Bethléem Les Lions du club de Dijon Sud entretiennent des liens suivis avec les ophtalmologues du CHU de leur ville, qui ont attiré l’attention sur la situation alarmante de l’hôpital de Bethléem qui prend en charge la lutte contre la cécité dans cette zone sinistrée. Cet hôpital fonctionne grâce à la Bethleem Arab Society for Rehabilitation (BASR). C’est le seul établissement accessible à la population du district Les partenaires de Rendre la vue à Bethléem: de Bethléem qui compte deux millions d’habitants. Grâce à son Christian Ouvrard (Dijon Sud) et Dr Pierre Pichon (CHU Dijon), centre thérapeutique d’ophtalmologie et à la présence d’un per- Dr Edmund Shehadeh (chirurgien ophtalmologiste BASR). sonnel spécialisé, l’hôpital accueille chaque mois plus 2009 en Total en 2008 en d’une centaine de personnes, mais il doit refuser Partenaires dollars US dollars US dollars US chaque jour de nouvelles demandes d’accueil et le 4 400 4 400 8 800 Ville de Dijon nombre d’enfants et d’adultes qui perdent la vue dans cette région est dramatique. 9 175 18 250 9 175 Région Bourgogne Le projet se propose tout d’abord de contriMAE 7 950 7 950 15 900 (Ambassade de France) buer à augmenter la capacité d’accueil de l’hôpital en achetant des équipements thérapeutiques, enLions club Dijon Sud 5 800 22 325 28 125 SightFirst suite d’envoyer en mission des spécialistes Divers français pour former les ophtalmologistes et 16 000 16 800 800 l’équipe chirurgicale du BASR et parallèlement d’in- (Département 21 et ONG) Total ($ US) 33 125 54 850 87 975 viter des intervenants palestiniens dans les hôpitaux français pour recevoir une formation comLe financement du projet par le club de plémentaire. Dijon Sud, pilier de l’opération, a été demandé à la LCIF dans le cadre des subventions SightFirst. Il sera examiné au cours Un partenariat construit d’une prochaine réunion du Comité exécutif de la LCIF. autour du Lions Club Dijon Sud L’aide du service de coopération de l’ambassade de France Pour préparer vos dossiers destinés à recevoir des en Israël est acquise et les partenaires du club sont: subventions de la LCIF au titre du programme - La Bethleem Arab Society for Rehabilitation (BASR) SightFirst, vous pouvez prendre les informations - L’association France Palestine Solidarité Côte-d’Or (AFPS 21) suivant le chemin suivant : - Le Centre Hospitalo-Universitaire de Dijon - La ville de Dijon www.lionsclubs.org/FR/content/lions_lcif_resources - La région Bourgogne pub.shtmlToujours Les romans de toujoursn décembre 2007, à la veille des fêtes, l’opération “Romans de toujours” vous a été présentée. Elle se poursuit toujours, et c’est le moment d’offrir à vos enfants et petits-enfants ces bandes dessinées qui leur donneront l’envie de lire au lieu de regarder la télé. Chaque livre contient le CD qui donne le texte intégral, et explique l’œuvre et l’auteur. Pour chaque ouvrage vendu SightFirst empoche 2 euros. Les clubs qui achètent deuxEexemplaires en reçoivent un troisième gratuit, qu’ils envoient dans les clubs francophones à l’étranger. Les livres sont adressés aux clubs gratuitement et ils peuvent les rendre gratuitement s’ils n’ont pas écoulé le contingent qu’ils ont commandé (les invendus ne sont pas facturés). Les renseignements détaillés sur l’opération sont dans le numéro 596 de The Lion en français, et sur le site www.romans-de-toujours.com.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Rendre la vue à BethléemÉquipement et formation du personnel ophtalmologique d’un hôpital de Bethléem Les Lions du club de Dijon Sud entretiennent des liens suivis avec les ophtalmologues du CHU de leur ville, qui ont attiré l’attention sur la situation alarmante de l’hôpital de Bethléem qui prend en charge la lutte contre la cécité dans cette zone sinistrée. Cet hôpital fonctionne grâce à la Bethleem Arab Society for Rehabilitation (BASR). C’est le seul établissement accessible à la population du district Les partenaires de Rendre la vue à Bethléem: de Bethléem qui compte deux millions d’habitants. Grâce à son Christian Ouvrard (Dijon Sud) et Dr Pierre Pichon (CHU Dijon), centre thérapeutique d’ophtalmologie et à la présence d’un per- Dr Edmund Shehadeh (chirurgien ophtalmologiste BASR). sonnel spécialisé, l’hôpital accueille chaque mois plus 2009 en Total en 2008 en d’une centaine de personnes, mais il doit refuser Partenaires dollars US dollars US dollars US chaque jour de nouvelles demandes d’accueil et le 4 400 4 400 8 800 Ville de Dijon nombre d’enfants et d’adultes qui perdent la vue dans cette région est dramatique. 9 175 18 250 9 175 Région Bourgogne Le projet se propose tout d’abord de contriMAE 7 950 7 950 15 900 (Ambassade de France) buer à augmenter la capacité d’accueil de l’hôpital en achetant des équipements thérapeutiques, enLions club Dijon Sud 5 800 22 325 28 125 SightFirst suite d’envoyer en mission des spécialistes Divers français pour former les ophtalmologistes et 16 000 16 800 800 l’équipe chirurgicale du BASR et parallèlement d’in- (Département 21 et ONG) Total ($ US) 33 125 54 850 87 975 viter des intervenants palestiniens dans les hôpitaux français pour recevoir une formation comLe financement du projet par le club de plémentaire. Dijon Sud, pilier de l’opération, a été demandé à la LCIF dans le cadre des subventions SightFirst. Il sera examiné au cours Un partenariat construit d’une prochaine réunion du Comité exécutif de la LCIF. autour du Lions Club Dijon Sud L’aide du service de coopération de l’ambassade de France Pour préparer vos dossiers destinés à recevoir des en Israël est acquise et les partenaires du club sont: subventions de la LCIF au titre du programme - La Bethleem Arab Society for Rehabilitation (BASR) SightFirst, vous pouvez prendre les informations - L’association France Palestine Solidarité Côte-d’Or (AFPS 21) suivant le chemin suivant : - Le Centre Hospitalo-Universitaire de Dijon - La ville de Dijon www.lionsclubs.org/FR/content/lions_lcif_resources - La région Bourgogne pub.shtmlToujours Les romans de toujoursn décembre 2007, à la veille des fêtes, l’opération “Romans de toujours” vous a été présentée. Elle se poursuit toujours, et c’est le moment d’offrir à vos enfants et petits-enfants ces bandes dessinées qui leur donneront l’envie de lire au lieu de regarder la télé. Chaque livre contient le CD qui donne le texte intégral, et explique l’œuvre et l’auteur. Pour chaque ouvrage vendu SightFirst empoche 2 euros. Les clubs qui achètent deuxEexemplaires en reçoivent un troisième gratuit, qu’ils envoient dans les clubs francophones à l’étranger. Les livres sont adressés aux clubs gratuitement et ils peuvent les rendre gratuitement s’ils n’ont pas écoulé le contingent qu’ils ont commandé (les invendus ne sont pas facturés). Les renseignements détaillés sur l’opération sont dans le numéro 596 de The Lion en français, et sur le site www.romans-de-toujours.com.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[National@Organisée par LiSA (Lions Sports Action)Finale du Grand Trophée LionsLa plus grande compétition de golf amateurs au profit des enfants atteints du cancer et de leucémie.a finale de ce Trophée a eu lieu dimanche 21 septembre sur le prestigieux parcours de l’Albatros sur le Golf national et a obtenu un très grand succès. Près de 100 finalistes venant de toutes les régions de France et des Dom Tom ont pu se rendre compte des multiples difficultés que peuvent rencontrer les professionnels lors de l’Open de France. Le soleil était au rendezvous, mais il était accompagné d’Eole, un invité surprise, pas trop apprécié par les amis golfeurs. Cela n’a pas empêché les valeureux vainqueurs de réaliser quelques beaux scores. 1er en brut: Erwan Jouhannic de Nîmes Campagne avec un score de 27. 1er en net 1re Série: Cyril Bouchard d’Allauch (Marseille) avec un score de 41. 1er en net 2e Série : Michel Goguelat de Bussy (Seine-et-Marne) avec un score de 38. 1er en net 3e Série : Benoît Hatran d’Omaha Beach (Normandie) avec un score de 61. Les finalistes étaient conviés le samedi soir pour partager le repas de bienvenue. Après une bonne nuit de repos au Novotel du golf, ils ont, dès 8 heures, affronté le parcours de l’Albatros. Une remise de prix exceptionnelle a eu lieu vers 18 heures au cours de laquelle tous les participants ont été dotés grâce à la générosité de nos partenaires: Destock Golf, Phytoquant, BMW France, Pierre et Vacances, Miramar Couestry hôtel et thalassothérapie, Relais de Margaux,Y. Debray vins de Bourgogne… Le pot de l’amitié clôtura cette 5e édition dans la joie et la bonne humeur. Merci à Jérémie Bazerque du Golf national, à tous les dirigeants des 200 golfs participants ainsi qu’à leurs associations sportives. 18The Lion n° 606 novembre 2008LMerci aux 500 partenaires commerciaux. Merci aux Lions de France et des Dom Tom qui ont permis de réaliser cet événement golfique de grande envergure. Le Grand Trophée Lions de Golf organisée par LiSA a acquis au fil des ans ses lettres de noblesse, elle est devenue la compétition incontournable de 10 000 golfeurs devenant ainsi la plus importante compétition amateurs de golf. Cette année encore plus de 200000 euros auront été récoltés pour les enfants malades, après que les quatre premières éditions ont permis de verser à « Enfants et Santé » un million d’euros. Vive à présent le 6e Grand Trophée Lions de Golf dont la finale aura lieu sur le même parcours le samedi 19 septembre 2009.Charles Garz]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Organisée par LiSA (Lions Sports Action)Finale du Grand Trophée LionsLa plus grande compétition de golf amateurs au profit des enfants atteints du cancer et de leucémie.a finale de ce Trophée a eu lieu dimanche 21 septembre sur le prestigieux parcours de l’Albatros sur le Golf national et a obtenu un très grand succès. Près de 100 finalistes venant de toutes les régions de France et des Dom Tom ont pu se rendre compte des multiples difficultés que peuvent rencontrer les professionnels lors de l’Open de France. Le soleil était au rendezvous, mais il était accompagné d’Eole, un invité surprise, pas trop apprécié par les amis golfeurs. Cela n’a pas empêché les valeureux vainqueurs de réaliser quelques beaux scores. 1er en brut: Erwan Jouhannic de Nîmes Campagne avec un score de 27. 1er en net 1re Série: Cyril Bouchard d’Allauch (Marseille) avec un score de 41. 1er en net 2e Série : Michel Goguelat de Bussy (Seine-et-Marne) avec un score de 38. 1er en net 3e Série : Benoît Hatran d’Omaha Beach (Normandie) avec un score de 61. Les finalistes étaient conviés le samedi soir pour partager le repas de bienvenue. Après une bonne nuit de repos au Novotel du golf, ils ont, dès 8 heures, affronté le parcours de l’Albatros. Une remise de prix exceptionnelle a eu lieu vers 18 heures au cours de laquelle tous les participants ont été dotés grâce à la générosité de nos partenaires: Destock Golf, Phytoquant, BMW France, Pierre et Vacances, Miramar Couestry hôtel et thalassothérapie, Relais de Margaux,Y. Debray vins de Bourgogne… Le pot de l’amitié clôtura cette 5e édition dans la joie et la bonne humeur. Merci à Jérémie Bazerque du Golf national, à tous les dirigeants des 200 golfs participants ainsi qu’à leurs associations sportives. 18The Lion n° 606 novembre 2008LMerci aux 500 partenaires commerciaux. Merci aux Lions de France et des Dom Tom qui ont permis de réaliser cet événement golfique de grande envergure. Le Grand Trophée Lions de Golf organisée par LiSA a acquis au fil des ans ses lettres de noblesse, elle est devenue la compétition incontournable de 10 000 golfeurs devenant ainsi la plus importante compétition amateurs de golf. Cette année encore plus de 200000 euros auront été récoltés pour les enfants malades, après que les quatre premières éditions ont permis de verser à « Enfants et Santé » un million d’euros. Vive à présent le 6e Grand Trophée Lions de Golf dont la finale aura lieu sur le même parcours le samedi 19 septembre 2009.Charles Garz]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Lions Alzheimer: être efficaces, précis et coordonnésUne action bien cadréeUne action envers son prochain est d’autant plus efficace qu’elle est ciblée, précise et coordonnée. Rien ne décourage plus que l’improvisation et le nombrilisme. En outre, nous savons qu’il nous faut privilégier une action - de préférence originale - pour se démarquer d’autres associations très louables certes, mais qui parfois récupèrent à leur profit le bénéfice de l’efficacité aux yeux du grand public. Point n’est besoin d’aller chercher bien loin : Lions Alzheimer est, et doit rester, une action Lions cadrée, avec un objectif limité mais clair, sans dérive qui suive une mode de toute façon éphémère. Notre originalité nous permet de ne pas nous disperser, donc d’être efficaces. Si nous avions décidé d’éparpiller nos aides tous azimuts, en soutenant la recherche, les malades hospitalisés ou directement les familles, nous aurions d’abord marché sur les plates-bandes d’associations qui font déjà ce travail, et surtout n’aurions pas concentré nos forces. Nos résultats auraient alors été moins bons. À ce jour, 146 centres d’accueil de jour ont pu naître avec notre aide, et 180 000 journées d’accueil ont été réalisées en 2007. Ces chiffres seront encore meilleurs lorsque nous saurons résister à nos élans de générosité - estimables mais peu réfléchis - nous poussant à servir la lutte contre les méfaits d’Alzheimer en nous dispersant vers d’autres tâches concernant malades et familles. Une action nationale a été élue par le Lions, servons-la ! Elle est 100 % Lions ! Car si le respect de la liberté est essentiel dans nos comportements, il nous faut prendre garde à ne pas viser à tort des objectifs en apparence plus modernes, oubliant ce pour quoi vous nous avez élus : “Favoriser la création de centres d’accueil de jour.” Têtus mais fidèles, nous ne dérogerons pas tant que nous serons missionnés par vous. Nous attendons encore, pour vous donner des indications “techniques” plus précises, que les modalités du plan gouvernemental soient parfaitement définies. Sachez que nous travaillons à leur établissement en siégeant dans les commissions ad hoc. Et bien sûr, nous continuons à aider les clubs à prospecter localement et à bâtir les bases des futurs centres. Branchez-vous sur notre site www.lionsalzheimer.fr, demandez conseil à notre siège ou mieux auprès de nos délégués de district (liste dans l’annuaire). Le sourire retrouvé d’un malade Alzheimer est une grande récompense.René SliosbergLions Alzheimer sait communiquer: chaque an, environ 250 articles sur le sujet sont publiés dans la presse régionale. Et la presse nationale s’y met: copie de l’article de Paris Match datant du 25/09/08 - 1/10/08.Lions Alzheimer, les jeunes s’affichent. Premier saut en parachute effectué par une amie du district IDFE à l’occasion de la journée mondiale du 21 septembre dernier, portant fièrement nos couleurs.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lions Alzheimer: être efficaces, précis et coordonnésUne action bien cadréeUne action envers son prochain est d’autant plus efficace qu’elle est ciblée, précise et coordonnée. Rien ne décourage plus que l’improvisation et le nombrilisme. En outre, nous savons qu’il nous faut privilégier une action - de préférence originale - pour se démarquer d’autres associations très louables certes, mais qui parfois récupèrent à leur profit le bénéfice de l’efficacité aux yeux du grand public. Point n’est besoin d’aller chercher bien loin : Lions Alzheimer est, et doit rester, une action Lions cadrée, avec un objectif limité mais clair, sans dérive qui suive une mode de toute façon éphémère. Notre originalité nous permet de ne pas nous disperser, donc d’être efficaces. Si nous avions décidé d’éparpiller nos aides tous azimuts, en soutenant la recherche, les malades hospitalisés ou directement les familles, nous aurions d’abord marché sur les plates-bandes d’associations qui font déjà ce travail, et surtout n’aurions pas concentré nos forces. Nos résultats auraient alors été moins bons. À ce jour, 146 centres d’accueil de jour ont pu naître avec notre aide, et 180 000 journées d’accueil ont été réalisées en 2007. Ces chiffres seront encore meilleurs lorsque nous saurons résister à nos élans de générosité - estimables mais peu réfléchis - nous poussant à servir la lutte contre les méfaits d’Alzheimer en nous dispersant vers d’autres tâches concernant malades et familles. Une action nationale a été élue par le Lions, servons-la ! Elle est 100 % Lions ! Car si le respect de la liberté est essentiel dans nos comportements, il nous faut prendre garde à ne pas viser à tort des objectifs en apparence plus modernes, oubliant ce pour quoi vous nous avez élus : “Favoriser la création de centres d’accueil de jour.” Têtus mais fidèles, nous ne dérogerons pas tant que nous serons missionnés par vous. Nous attendons encore, pour vous donner des indications “techniques” plus précises, que les modalités du plan gouvernemental soient parfaitement définies. Sachez que nous travaillons à leur établissement en siégeant dans les commissions ad hoc. Et bien sûr, nous continuons à aider les clubs à prospecter localement et à bâtir les bases des futurs centres. Branchez-vous sur notre site www.lionsalzheimer.fr, demandez conseil à notre siège ou mieux auprès de nos délégués de district (liste dans l’annuaire). Le sourire retrouvé d’un malade Alzheimer est une grande récompense.René SliosbergLions Alzheimer sait communiquer: chaque an, environ 250 articles sur le sujet sont publiés dans la presse régionale. Et la presse nationale s’y met: copie de l’article de Paris Match datant du 25/09/08 - 1/10/08.Lions Alzheimer, les jeunes s’affichent. Premier saut en parachute effectué par une amie du district IDFE à l’occasion de la journée mondiale du 21 septembre dernier, portant fièrement nos couleurs.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalAction culturelle exceptionnelle du club Blois RenaissanceUne aventure humaine portée par la volontéd’innoverUne petite équipe travaillant en commission au sein du club Blois Renaissance, animée par Daniel, avec Xavier, Gérard, Jean-Bernard, Christian et Roger, ont d’abord partagé un constat : le club tourne bien avec des actions qui se répètent avec succès chaque année, certaines depuis plus de vingt ans.Pourquoi changer ? Ceci dit, cette équipe ressent une impression de lassitude au sein du club et reçoit très favorablement les recommandations des dirigeants du Lions en faveur du changement. Les actions du club blésois réunissent toujours les mêmes personnes, chacune restant fidèle à son rendez-vous annuel avec l’une des manifestations traditionnelles mais l’équipe a le sentiment qu’il est possible de faire autre chose, de changer, de se mobiliser pour une action nouvelle s’adressant au plus grand nombre et donnant une image positive et attirante du Lions Clubs International auprès des jeunes. 20The Lion n° 606 novembre 2008La naissance du projet d’un grand spectacle d’été Daniel est sonneur de trompe de chasse et participe aux manifestations de la vénerie traditionnelle. Il a la possibilité de mobiliser les meilleurs équipages avec cavaliers, chevaux et meute de chiens, et aussi les meilleurs groupes de sonneurs, capables de se produire face à un large public. Les nombreux contacts du club avec les élus du Loiret-Cher et les professionnels du tourisme, permettent d’avoir la confirmation que les soirs d’été, il n’y a pas assez d’activités pour les touristes, qui soient en cohérence avec les principaux centres d’intérêt qui les attirent, principalement les châteaux de la Loire. L’idée de l’organisation d’un grand spectacle pour l’été 2007 est née au sein de la commission. Il aurait lieu autour d’un château et utiliserait les ressources de la vénerie à notre disposition bénévolement: l’équipage d’Amboise et sa meute de chiens avec les sonneurs de Bourbon-Vendôm]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalAction culturelle exceptionnelle du club Blois RenaissanceUne aventure humaine portée par la volontéd’innoverUne petite équipe travaillant en commission au sein du club Blois Renaissance, animée par Daniel, avec Xavier, Gérard, Jean-Bernard, Christian et Roger, ont d’abord partagé un constat : le club tourne bien avec des actions qui se répètent avec succès chaque année, certaines depuis plus de vingt ans.Pourquoi changer ? Ceci dit, cette équipe ressent une impression de lassitude au sein du club et reçoit très favorablement les recommandations des dirigeants du Lions en faveur du changement. Les actions du club blésois réunissent toujours les mêmes personnes, chacune restant fidèle à son rendez-vous annuel avec l’une des manifestations traditionnelles mais l’équipe a le sentiment qu’il est possible de faire autre chose, de changer, de se mobiliser pour une action nouvelle s’adressant au plus grand nombre et donnant une image positive et attirante du Lions Clubs International auprès des jeunes. 20The Lion n° 606 novembre 2008La naissance du projet d’un grand spectacle d’été Daniel est sonneur de trompe de chasse et participe aux manifestations de la vénerie traditionnelle. Il a la possibilité de mobiliser les meilleurs équipages avec cavaliers, chevaux et meute de chiens, et aussi les meilleurs groupes de sonneurs, capables de se produire face à un large public. Les nombreux contacts du club avec les élus du Loiret-Cher et les professionnels du tourisme, permettent d’avoir la confirmation que les soirs d’été, il n’y a pas assez d’activités pour les touristes, qui soient en cohérence avec les principaux centres d’intérêt qui les attirent, principalement les châteaux de la Loire. L’idée de l’organisation d’un grand spectacle pour l’été 2007 est née au sein de la commission. Il aurait lieu autour d’un château et utiliserait les ressources de la vénerie à notre disposition bénévolement: l’équipage d’Amboise et sa meute de chiens avec les sonneurs de Bourbon-Vendôm]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[La réunion incroyable des chasseurs et des professionnels du théâtre Avec des moyens aussi conséquents, il fallait les mettre au service d’un spectacle novateur, attirant et enrichissant. Un château, la chasse, la forêt… constituent donc les éléments qui peuvent inspirer un professionnel de la création et de la mise en scène pour imaginer et réaliser un spectacle ambitieux autant par son niveau culturel que pour le plus grand nombre de spectateurs. La commission sollicite plusieurs professionnels pour leur demander une proposition avec peu de contraintes, exceptée l’absence de gradins pour le public, trop coûteux. L’un d’eux est retenu pour l’originalité de sa proposition. Il s’agit de Thierry Tchang Tchong qui dirige une troupe de théâtre, la Compagnie de l’Amarante et qui est connu aussi pour ses mises en espace de théâtre de rue à Bourges et en Avignon. Réunir des veneurs et des sonneurs à forte personnalité et les comédiens qu’il a l’habitude de diriger devient pour lui un défi à relever. Comment faire travailler ensemble et faire respecter les mêmes règles à des personnes issues de mondes si différents qui ne se rencontrent jamais? Le scénario Le thème proposé et accepté est celui de la légende de Diane et Actéon. Le scénario est patiemment élaboré. Cette légende de la mythologie évoque la chasse de tous les temps et permet une création éblouissante en alternant la profondeur des acteurs et leur performance individuelle avec les actions de chasse collective. La musique est présente tant dans l’espace qu’au détour d’un chemin en intimité avec le spectateur, tantôt vigoureuse, tantôt langoureuse où l’on voit et en-tend la trompe de chasse dans un dialogue émouvant avec le violon. L’écriture est contemporaine avec de beaux textes. La commission et le metteur en scène partagent leur vision et leur espoir du succès d’une démarche audacieuse. Un lieu de grand prestige : le château de Chambord Plusieurs châteaux sont pressentis, les visites commencent avant l’écriture du scénario. La commission fait appel à la générosité des propriétaires pour l’œuvre annoncée et progresse pas à pas dans sa recherche. Son ambition la porte à rêver du château de Chambord: “Osons !” Les contacts avec les responsables du Domaine national de Chambord sont très vite fructueux. Le projet séduit. Il est adopté, mieux, les salles et les terrasses du château sont proposées gracieusement au club pour y accueillir ses sponsors. L’accord est conclu pour quatre soirées en juillet 2007, mais nous sommes déjà… en avril 2007! Trois mois pour lancer l’opération La petite équipe de la commission est consciente du nouveau défi à relever en termes de délai. Le temps manque pour chercher de l’aide compétente chez les clubs voisins, même pour chercher de l’aide au sein du club. Les membres de l’équipe comprennent qu’ils doivent agir vite et bien avec un minimum de temps de réflexion entre personnes rôdées au travail en commun sur ce projet depuis des mois. C’est au tour de Xavier de finaliser un accord avec des sponsors majeurs et d’organiser les soirées autour du spectacle, avec les réceptions, les invitations. Daniel mobilise tous ses chasseurs et trouve des res-The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La réunion incroyable des chasseurs et des professionnels du théâtre Avec des moyens aussi conséquents, il fallait les mettre au service d’un spectacle novateur, attirant et enrichissant. Un château, la chasse, la forêt… constituent donc les éléments qui peuvent inspirer un professionnel de la création et de la mise en scène pour imaginer et réaliser un spectacle ambitieux autant par son niveau culturel que pour le plus grand nombre de spectateurs. La commission sollicite plusieurs professionnels pour leur demander une proposition avec peu de contraintes, exceptée l’absence de gradins pour le public, trop coûteux. L’un d’eux est retenu pour l’originalité de sa proposition. Il s’agit de Thierry Tchang Tchong qui dirige une troupe de théâtre, la Compagnie de l’Amarante et qui est connu aussi pour ses mises en espace de théâtre de rue à Bourges et en Avignon. Réunir des veneurs et des sonneurs à forte personnalité et les comédiens qu’il a l’habitude de diriger devient pour lui un défi à relever. Comment faire travailler ensemble et faire respecter les mêmes règles à des personnes issues de mondes si différents qui ne se rencontrent jamais? Le scénario Le thème proposé et accepté est celui de la légende de Diane et Actéon. Le scénario est patiemment élaboré. Cette légende de la mythologie évoque la chasse de tous les temps et permet une création éblouissante en alternant la profondeur des acteurs et leur performance individuelle avec les actions de chasse collective. La musique est présente tant dans l’espace qu’au détour d’un chemin en intimité avec le spectateur, tantôt vigoureuse, tantôt langoureuse où l’on voit et en-tend la trompe de chasse dans un dialogue émouvant avec le violon. L’écriture est contemporaine avec de beaux textes. La commission et le metteur en scène partagent leur vision et leur espoir du succès d’une démarche audacieuse. Un lieu de grand prestige : le château de Chambord Plusieurs châteaux sont pressentis, les visites commencent avant l’écriture du scénario. La commission fait appel à la générosité des propriétaires pour l’œuvre annoncée et progresse pas à pas dans sa recherche. Son ambition la porte à rêver du château de Chambord: “Osons !” Les contacts avec les responsables du Domaine national de Chambord sont très vite fructueux. Le projet séduit. Il est adopté, mieux, les salles et les terrasses du château sont proposées gracieusement au club pour y accueillir ses sponsors. L’accord est conclu pour quatre soirées en juillet 2007, mais nous sommes déjà… en avril 2007! Trois mois pour lancer l’opération La petite équipe de la commission est consciente du nouveau défi à relever en termes de délai. Le temps manque pour chercher de l’aide compétente chez les clubs voisins, même pour chercher de l’aide au sein du club. Les membres de l’équipe comprennent qu’ils doivent agir vite et bien avec un minimum de temps de réflexion entre personnes rôdées au travail en commun sur ce projet depuis des mois. C’est au tour de Xavier de finaliser un accord avec des sponsors majeurs et d’organiser les soirées autour du spectacle, avec les réceptions, les invitations. Daniel mobilise tous ses chasseurs et trouve des res-The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[Nationalsources pour les décors, costumes et accessoires. Des épouses de Lions sont extraordinaires d’efficacité et de professionnalisme, mis au service du spectacle. Élisabeth a créé un costume de Diane à la hauteur de son immense talent. Gérard trouve la géniale créatrice du Centaure. Christian fournit les équipements de la logistique et Jean-Bernard assure la coordination technique sur le site. Thierry Tchang Tchong auditionne et recrute les acteurs tout en finalisant le scénario. Pendant ce temps, Roger et son épouse Annette lancent la communication en profitant de l’occasion pour faire travailler ensemble des élèves de l’ETIC (École des techniques de l’image) et de la communication afin de participer à la création d’une affiche et d’un dépliant. Le site Internet du club est utilisé pour la promotion du spectacle. Diane et la forêt interdite Comme une partie du spectacle se déroule dans une allée de la forêt interdite au public, brain storming aidant, le titre “Diane et la forêt interdite” est adopté. Jour “J” moins 45 45000 dépliants et 6000 affiches sont livrés. L’organisation de la distribution et de l’affichage est prête, la communication commence avec l’aide de l’Office du tourisme Blois Chambord. Les billets sont imprimés et en vente à Blois et à Chambord. Les répétitions commencent. Pendant un mois, tous les soirs à Chambord, sous la direction du metteur en espace, ce sont trente à quarante personnes qui répètent avec accessoires et souvent des chevaux. Les Lions de la commission et leurs épouses se mobilisent pour organiser les repas en fin de répétition, dans un chalet prêté par le Domaine national. De sympathiques sponsors fournissent les denrées complétées par la générosité des Lions. Les Lions ont le sentiment d’avoir réussi à catalyser des liens d’amitié entre chasseurs et comédiens professionnels. Le bénévolat des uns, le métier des autres se fondent dans un creuset commun avec la passion de réussir, pour les enfants, pour les autres et pour vivre ensemble une aventure humaine exceptionnelle. Le projet du film du spectacle La qualité du spectacle mérite le tournage d’un film et la sortie d’un DVD. Roger contacte Le Mans Télévision, une chaîne TV du câble et de la TNT qui accepte de coproduire le film du spectacle, sous réserve qu’un autre coproducteur prenne à sa charge une partie du coût. Le club n’ayant pas de ressources à engager pour cela, Roger obtient l’accord de la Fondation de la Maison de la chasse et de la nature pour compléter le financement. Le film est prévu. Le film, c’est bien, mais il faut un support et Roger obtient gratuitement de la part de la société MPO, la production de 1500 DVD de ce film. La communication L’accueil est partout très différent de ce que connaissait le club depuis son origine. L’intérêt manifesté par les interlocuteurs est sans précédent. Les parutions dans la presse sont répétées tant au niveau régional que national. Les annonces TV France 3, RTL et une radio locale viennent renforcer le message. Notons l’aide efficace des Lions orléanais pilotés par Serge Grilhault des Fontaines pour la communication du spectacle dans l’agglomération orléanaise, la plus importante à proximité de Chambord. Fait nouveau: de nombreuses personnes hors du club se manifestent 22The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalsources pour les décors, costumes et accessoires. Des épouses de Lions sont extraordinaires d’efficacité et de professionnalisme, mis au service du spectacle. Élisabeth a créé un costume de Diane à la hauteur de son immense talent. Gérard trouve la géniale créatrice du Centaure. Christian fournit les équipements de la logistique et Jean-Bernard assure la coordination technique sur le site. Thierry Tchang Tchong auditionne et recrute les acteurs tout en finalisant le scénario. Pendant ce temps, Roger et son épouse Annette lancent la communication en profitant de l’occasion pour faire travailler ensemble des élèves de l’ETIC (École des techniques de l’image) et de la communication afin de participer à la création d’une affiche et d’un dépliant. Le site Internet du club est utilisé pour la promotion du spectacle. Diane et la forêt interdite Comme une partie du spectacle se déroule dans une allée de la forêt interdite au public, brain storming aidant, le titre “Diane et la forêt interdite” est adopté. Jour “J” moins 45 45000 dépliants et 6000 affiches sont livrés. L’organisation de la distribution et de l’affichage est prête, la communication commence avec l’aide de l’Office du tourisme Blois Chambord. Les billets sont imprimés et en vente à Blois et à Chambord. Les répétitions commencent. Pendant un mois, tous les soirs à Chambord, sous la direction du metteur en espace, ce sont trente à quarante personnes qui répètent avec accessoires et souvent des chevaux. Les Lions de la commission et leurs épouses se mobilisent pour organiser les repas en fin de répétition, dans un chalet prêté par le Domaine national. De sympathiques sponsors fournissent les denrées complétées par la générosité des Lions. Les Lions ont le sentiment d’avoir réussi à catalyser des liens d’amitié entre chasseurs et comédiens professionnels. Le bénévolat des uns, le métier des autres se fondent dans un creuset commun avec la passion de réussir, pour les enfants, pour les autres et pour vivre ensemble une aventure humaine exceptionnelle. Le projet du film du spectacle La qualité du spectacle mérite le tournage d’un film et la sortie d’un DVD. Roger contacte Le Mans Télévision, une chaîne TV du câble et de la TNT qui accepte de coproduire le film du spectacle, sous réserve qu’un autre coproducteur prenne à sa charge une partie du coût. Le club n’ayant pas de ressources à engager pour cela, Roger obtient l’accord de la Fondation de la Maison de la chasse et de la nature pour compléter le financement. Le film est prévu. Le film, c’est bien, mais il faut un support et Roger obtient gratuitement de la part de la société MPO, la production de 1500 DVD de ce film. La communication L’accueil est partout très différent de ce que connaissait le club depuis son origine. L’intérêt manifesté par les interlocuteurs est sans précédent. Les parutions dans la presse sont répétées tant au niveau régional que national. Les annonces TV France 3, RTL et une radio locale viennent renforcer le message. Notons l’aide efficace des Lions orléanais pilotés par Serge Grilhault des Fontaines pour la communication du spectacle dans l’agglomération orléanaise, la plus importante à proximité de Chambord. Fait nouveau: de nombreuses personnes hors du club se manifestent 22The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[pour nous aider. Citons par exemple un couple de jeunes qui viennent aider à la vente des billets en endossant fièrement le T-shirt du Lions Clubs, d’autres qui viennent compléter le service d’ordre ou aider à la pose des affiches, un photographe professionnel, Bruno Hardy et son fils qui viennent faire un reportage photo complet sur le spectacle… La pose des affiches est une réussite en dépit de leur dégradation par le mauvais temps d’un été pourri. Le jour “J”, première soirée Le 19 juillet, le soir tombe sur la 1re représentation, les éclairages sont complétés par les éclairs d’un orage dans les environs, donnant un complément d’intensité dramatique imprévu. Mais la pluie de l’été pourri 2007 a épargné Diane ce soir-là, tout comme les trois autres soirs. Plus de 850 spectateurs sont là, le spectacle est magnifique. L’émotion du public est saisissante. C’est réussi! Il est difficile de dénombrer les Anglais, les Allemands, les Italiens et même des Japonais qui ont assisté au spectacle. Si la beauté des textes leur a sans doute échappé, ils se sont montrés ravis par le visuel et la sonorisation de la mise en espace. Les caméras de Le Mans Télévision tournent pour des essais, mais le car-régie est mobilisé pour la captation générale du 2e soir. La presse est élogieuse. La réussite est complète Les trois autres soirées confirment le succès de la 1re et ce sont en tout plus de 3000 spectateurs qui ont assisté aux quatre représentations. Un bilan prometteur La totalité des fonds engagés peut paraître importante pour une opération d’un club car cela représente une dépense globale d’environ 75 000 euros.En fait le risque est bien moindre car plus du tiers des dépenses correspond à des dons et engagements extérieurs au club, pour aider l’opération. Les investissements du club ont été réalisés pour trois cycles de représentations sur trois ans. Or dès la 1re année, la trésorerie de cette opération est positive, couvrant ainsi largement une partie des dépenses à amortir sur trois ans. Le club a pu ainsi dès cette année faire un don de 8000 euros à « Enfants et Santé ». La 2e année sera 2009, avec une recherche de sponsors à commencer en septembre 2008. Tous les acteurs de cette opération sont prêts à revivre cette aventure, avec cette fois les atouts de l’expérience et de la qualité des résultats. Une aventure de Lions actuels et futurs Ces Lions ont le sentiment d’avoir bien “servi”. Ces Lions partenaires dans la cité ont apporté un plus au renom et à l’économie du tourisme en charge des collectivités territoriales. Ces Lions ont innové et relevé à leur échelle locale le défi du changement cher à l’immédiat Président international Mahendra Amarasuriya. Ces Lions ont associé des jeunes en formation, réuni des femmes et des hommes très différents, donné à d’autres l’envie de devenir Lions en portant le plus haut possible la marque du Lionisme. Enfin et surtout, les gains de ce spectacle actuels et à venir pour l’opération « Enfants et Santé », viennent récompenser l’effort de tous. Il est donc possible qu’une demi-douzaine de Lions seulement puisse s’engager dans une opération aussi ambitieuse, mobiliser l’ensemble de leur club et réussir un tel déploiement de talents et d’énergie. C’est le message que ces Lions souhaiteraient transmettre à tous les clubs.Roger DoireThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[pour nous aider. Citons par exemple un couple de jeunes qui viennent aider à la vente des billets en endossant fièrement le T-shirt du Lions Clubs, d’autres qui viennent compléter le service d’ordre ou aider à la pose des affiches, un photographe professionnel, Bruno Hardy et son fils qui viennent faire un reportage photo complet sur le spectacle… La pose des affiches est une réussite en dépit de leur dégradation par le mauvais temps d’un été pourri. Le jour “J”, première soirée Le 19 juillet, le soir tombe sur la 1re représentation, les éclairages sont complétés par les éclairs d’un orage dans les environs, donnant un complément d’intensité dramatique imprévu. Mais la pluie de l’été pourri 2007 a épargné Diane ce soir-là, tout comme les trois autres soirs. Plus de 850 spectateurs sont là, le spectacle est magnifique. L’émotion du public est saisissante. C’est réussi! Il est difficile de dénombrer les Anglais, les Allemands, les Italiens et même des Japonais qui ont assisté au spectacle. Si la beauté des textes leur a sans doute échappé, ils se sont montrés ravis par le visuel et la sonorisation de la mise en espace. Les caméras de Le Mans Télévision tournent pour des essais, mais le car-régie est mobilisé pour la captation générale du 2e soir. La presse est élogieuse. La réussite est complète Les trois autres soirées confirment le succès de la 1re et ce sont en tout plus de 3000 spectateurs qui ont assisté aux quatre représentations. Un bilan prometteur La totalité des fonds engagés peut paraître importante pour une opération d’un club car cela représente une dépense globale d’environ 75 000 euros.En fait le risque est bien moindre car plus du tiers des dépenses correspond à des dons et engagements extérieurs au club, pour aider l’opération. Les investissements du club ont été réalisés pour trois cycles de représentations sur trois ans. Or dès la 1re année, la trésorerie de cette opération est positive, couvrant ainsi largement une partie des dépenses à amortir sur trois ans. Le club a pu ainsi dès cette année faire un don de 8000 euros à « Enfants et Santé ». La 2e année sera 2009, avec une recherche de sponsors à commencer en septembre 2008. Tous les acteurs de cette opération sont prêts à revivre cette aventure, avec cette fois les atouts de l’expérience et de la qualité des résultats. Une aventure de Lions actuels et futurs Ces Lions ont le sentiment d’avoir bien “servi”. Ces Lions partenaires dans la cité ont apporté un plus au renom et à l’économie du tourisme en charge des collectivités territoriales. Ces Lions ont innové et relevé à leur échelle locale le défi du changement cher à l’immédiat Président international Mahendra Amarasuriya. Ces Lions ont associé des jeunes en formation, réuni des femmes et des hommes très différents, donné à d’autres l’envie de devenir Lions en portant le plus haut possible la marque du Lionisme. Enfin et surtout, les gains de ce spectacle actuels et à venir pour l’opération « Enfants et Santé », viennent récompenser l’effort de tous. Il est donc possible qu’une demi-douzaine de Lions seulement puisse s’engager dans une opération aussi ambitieuse, mobiliser l’ensemble de leur club et réussir un tel déploiement de talents et d’énergie. C’est le message que ces Lions souhaiteraient transmettre à tous les clubs.Roger DoireThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalUn Lion, un club, un districtMon “Livret de vie”Ce projet s’adresse aux personnes handicapées mentales. Le “Livret de vie” est destiné à recueillir les éléments de la vie d’une personne qui pourrait ne pas être en capacité de reconstituer son histoire elle-même. C’est le recueil des étapes importantes de sa vie, les faits d’ordre personnel, familial, médical. Il vise ainsi à défendre la dignité fondamentale des personnes handicapées.ctuellement, en France, 180000 personnes handicapées mentales sont concernées par le “Livret de vie”. Les handicaps mentaux recensés sont l’autisme, la dysphasie, la trisomie 21 et autres retards mentaux sévères. Il faut savoir qu’en France, un enfant sur 650 naît trisomique, 800000 personnes sont atteintes de déficience intellectuelle et 50000 personnes de trisomie 21. Un Lion Françoise Acis, membre du club de Quimperlé, et son époux Jean-Christian ont quatre enfants, et sont très proches du handicap. Ils ont conscience de l’inquiétude qui étreint tout parent d’enfant handicapé mental, et qui fait partie de sa vie de tous les jours. “Nous faisons face au quotidien, mais un jour viendra où nous ne serons plus là. Que deviendra notre enfant?” Françoise apprend qu’un “Livret de vie” existe dans le département des Hauts-de-Seine où il a été tiré à 4000 exemplaires.Aris. Il donne de précieux renseignements et relate les étapes importantes de la vie, les faits d’ordre personnel, intime, familial, médical. Il est destiné aux enfants, comme aux adultes. Ce n’est ni un carnet de santé, ni un livret de famille, c’est en quelque sorte un “journal personnel” destiné à recueillir les éléments de la vie d’une personne qui pourrait ne pas être en capacité de reconstituer son histoire elle-même après la disparition de ses parents. “Depuis que je suis né, il s’est passé beaucoup de choses importantes pour vous comme pour moi. Je n’ai pas tout compris et je ne me souviens pas de tout… Mais vous, je le sais, n’avez rien oublié de ce qui me concerne et vous connaissez tous mes secrets, les petits comme les grands. Aujourd’hui, vous pouvez expliquer ce que je ne peux pas ou ne sais pas dire, mais un jour viendra où vous ne serez plus là et vous ne pourrez plus transmettre ‘nos secrets’… Il faudra ranger mon Livret de vie avec les papiers les plus précieux de la famille, mais dans un endroit où on le retrouvera facilement pour le compléter, le regarder et revivre tout ce qui a fait ma vie. Merci de faire pour moi ce travail de mémoire. C’est très important pour moi et pour vous puisque cela permettra, même quand je serai devenu vieux, de revoir et de revivre tout ce que l’on a fait pour moi et ce qui a fait notre bonheur tout au long de ma vie.”En quoi consiste ce “Livret de vie” ? Ce “Livret de vie” a été imaginé il y a une dizaine d’années par le professeur Marie-Odile Réthoré, généticienne, membre de l’Académie nationale de Médecine et directeur médical de l’Institut Jérôme Lejeune à Pa24The Lion n° 606 novembre 2008““Le “Livret de vie” est le recueil des étapes importantes de la vie d’une personne handicapée mentale. Il vise ainsi à défendre sa dignité fondamenta]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUn Lion, un club, un districtMon “Livret de vie”Ce projet s’adresse aux personnes handicapées mentales. Le “Livret de vie” est destiné à recueillir les éléments de la vie d’une personne qui pourrait ne pas être en capacité de reconstituer son histoire elle-même. C’est le recueil des étapes importantes de sa vie, les faits d’ordre personnel, familial, médical. Il vise ainsi à défendre la dignité fondamentale des personnes handicapées.ctuellement, en France, 180000 personnes handicapées mentales sont concernées par le “Livret de vie”. Les handicaps mentaux recensés sont l’autisme, la dysphasie, la trisomie 21 et autres retards mentaux sévères. Il faut savoir qu’en France, un enfant sur 650 naît trisomique, 800000 personnes sont atteintes de déficience intellectuelle et 50000 personnes de trisomie 21. Un Lion Françoise Acis, membre du club de Quimperlé, et son époux Jean-Christian ont quatre enfants, et sont très proches du handicap. Ils ont conscience de l’inquiétude qui étreint tout parent d’enfant handicapé mental, et qui fait partie de sa vie de tous les jours. “Nous faisons face au quotidien, mais un jour viendra où nous ne serons plus là. Que deviendra notre enfant?” Françoise apprend qu’un “Livret de vie” existe dans le département des Hauts-de-Seine où il a été tiré à 4000 exemplaires.Aris. Il donne de précieux renseignements et relate les étapes importantes de la vie, les faits d’ordre personnel, intime, familial, médical. Il est destiné aux enfants, comme aux adultes. Ce n’est ni un carnet de santé, ni un livret de famille, c’est en quelque sorte un “journal personnel” destiné à recueillir les éléments de la vie d’une personne qui pourrait ne pas être en capacité de reconstituer son histoire elle-même après la disparition de ses parents. “Depuis que je suis né, il s’est passé beaucoup de choses importantes pour vous comme pour moi. Je n’ai pas tout compris et je ne me souviens pas de tout… Mais vous, je le sais, n’avez rien oublié de ce qui me concerne et vous connaissez tous mes secrets, les petits comme les grands. Aujourd’hui, vous pouvez expliquer ce que je ne peux pas ou ne sais pas dire, mais un jour viendra où vous ne serez plus là et vous ne pourrez plus transmettre ‘nos secrets’… Il faudra ranger mon Livret de vie avec les papiers les plus précieux de la famille, mais dans un endroit où on le retrouvera facilement pour le compléter, le regarder et revivre tout ce qui a fait ma vie. Merci de faire pour moi ce travail de mémoire. C’est très important pour moi et pour vous puisque cela permettra, même quand je serai devenu vieux, de revoir et de revivre tout ce que l’on a fait pour moi et ce qui a fait notre bonheur tout au long de ma vie.”En quoi consiste ce “Livret de vie” ? Ce “Livret de vie” a été imaginé il y a une dizaine d’années par le professeur Marie-Odile Réthoré, généticienne, membre de l’Académie nationale de Médecine et directeur médical de l’Institut Jérôme Lejeune à Pa24The Lion n° 606 novembre 2008““Le “Livret de vie” est le recueil des étapes importantes de la vie d’une personne handicapée mentale. Il vise ainsi à défendre sa dignité fondamenta]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[de particuliers, 10000 euros ont été récoltés. Le “Livret de vie” de 68 pages a pu être édité à 4000 exemplaires. Il est disponible et est distribué gratuitement à toutes les familles concernées par la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH). “Il y a environ 3 000 handicapés mentaux dans le département, précise Françoise. Ce livret est utile aux enfants comme aux adultes. Pour les parents, la famille et les professionnels de santé, c’est un outil précieux. C’est aussi quelque chose de très rassurant.” Pour donner de l’ampleur à cette opération, Françoise a trouvé un parrain en la personne de Michel Desjoyeaux. “Défi du vent, défi de la mer, défi de la vie, Livret de vie… Carnet de bord… Je suis avec vous. Bon vent au Livret de vie.” Un district Quand l’impression des 4000 exemplaires est entrée dans sa phase finale, Françoise Acis a voulu poursuivre cette aventure au niveau de son district Ouest. Le gouverneur du district Michel Pecoul a décidé d’en faire son opération “Coup de cœur du gouverneur 2008-2009”:“Ce livret nous est vraiment paru comme une évidence, une urgence à combler le plus vite possible et un regret qu’il n’ait été réalisé plus tôt.” Pour le professeur Marie-Odile Réthoré, ce “Livret de vie” a amélioré le quotidien de ces enfants, au jour où nous nous trouvons de plus devant la première génération d’adultes handicapés mentaux orphelins. Contrairement aux générations précédentes, l’espérance de vie de ces handicapés est identique à la nôtre. Un club Dès qu’elle a connaissance de ce “Livret de vie”, Françoise Acis n’a qu’une hâte le faire connaître dans son département, le Finistère. Au sein du club de Quimperlé, et avec le soutien des clubs de Quimper, Françoise porte le projet pendant deux ans, et celui-ci se concrétise en septembre 2007. Grâce à l’aide des clubs cités, et de 26 partenaires publics et privés mais aussi grâce à de nombreux dons Et pourquoi pas l’ensemble de la France ? Françoise a acquis l’expérience du montage de cette action. Elle est à votre service pour vous aider à engager cette action chez vous. Elle a élaboré un manuel de réalisation, reprenant toutes les étapes franchies par le club, ceci pour vous guider dans vos démarches, pour vous donner des conseils et donc pour gagner du temps. Pour tout renseignement : Françoise Acis Chargée de mission “Mon Livret de vie” Commission humanitaire district ouest Tél. domicile: 0298567264 Tél. portable : 0611397943 Mail: f.acis@hotmail.frThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[de particuliers, 10000 euros ont été récoltés. Le “Livret de vie” de 68 pages a pu être édité à 4000 exemplaires. Il est disponible et est distribué gratuitement à toutes les familles concernées par la Maison départementale des personnes handicapées (MDPH). “Il y a environ 3 000 handicapés mentaux dans le département, précise Françoise. Ce livret est utile aux enfants comme aux adultes. Pour les parents, la famille et les professionnels de santé, c’est un outil précieux. C’est aussi quelque chose de très rassurant.” Pour donner de l’ampleur à cette opération, Françoise a trouvé un parrain en la personne de Michel Desjoyeaux. “Défi du vent, défi de la mer, défi de la vie, Livret de vie… Carnet de bord… Je suis avec vous. Bon vent au Livret de vie.” Un district Quand l’impression des 4000 exemplaires est entrée dans sa phase finale, Françoise Acis a voulu poursuivre cette aventure au niveau de son district Ouest. Le gouverneur du district Michel Pecoul a décidé d’en faire son opération “Coup de cœur du gouverneur 2008-2009”:“Ce livret nous est vraiment paru comme une évidence, une urgence à combler le plus vite possible et un regret qu’il n’ait été réalisé plus tôt.” Pour le professeur Marie-Odile Réthoré, ce “Livret de vie” a amélioré le quotidien de ces enfants, au jour où nous nous trouvons de plus devant la première génération d’adultes handicapés mentaux orphelins. Contrairement aux générations précédentes, l’espérance de vie de ces handicapés est identique à la nôtre. Un club Dès qu’elle a connaissance de ce “Livret de vie”, Françoise Acis n’a qu’une hâte le faire connaître dans son département, le Finistère. Au sein du club de Quimperlé, et avec le soutien des clubs de Quimper, Françoise porte le projet pendant deux ans, et celui-ci se concrétise en septembre 2007. Grâce à l’aide des clubs cités, et de 26 partenaires publics et privés mais aussi grâce à de nombreux dons Et pourquoi pas l’ensemble de la France ? Françoise a acquis l’expérience du montage de cette action. Elle est à votre service pour vous aider à engager cette action chez vous. Elle a élaboré un manuel de réalisation, reprenant toutes les étapes franchies par le club, ceci pour vous guider dans vos démarches, pour vous donner des conseils et donc pour gagner du temps. Pour tout renseignement : Françoise Acis Chargée de mission “Mon Livret de vie” Commission humanitaire district ouest Tél. domicile: 0298567264 Tél. portable : 0611397943 Mail: f.acis@hotmail.frThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalDes tulipes contre le cancer8500 euros récoltésLa péniche Mackenzy a quitté Paris et largué ses amarres du quai Saint Bernard, vide des 40000 tulipes qui ont enchanté les Parisiens venus s’étonner du champ de tulipes recréé sur les bords de la Seine et qui sont repartis fleuris en échange d’un don.action du Lions Clubs international n’a eu autant de résonance. Les résultats de l’action “Des tulipes contre le cancer” sont à la hauteur de l’événement. Il fallait concrétiser l’événement en réunissant tous les acteurs de cette vente de tulipes et en remerciant ceux qui ont porté cette belle idée: faire naître des centaines d’hectares de tulipes aux quatre coins de France. Les “créateurs de l’idée” depuis 1988, les Lions, les personnalités civiles, des non-Lions, le marinier et son épouse, les représentants des sponsors et des donateurs s’étaient ainsi réunis dans la grande salle de la Maison des Lions de France. Des plaquettes souvenir Tulipe spéciale récompensaient les personnalités et les participants à cette importante opération. Enfin, était remis un chèque de 8500 euros à la représentante des relations publiques de l’Institut de cancérologie GustaveRoussy à Villejuif. Déjà les projets se mettent en place pour la prochaine saison de plantation et la cueillette “Des tulipes contre le cancer”. Tout recommencera à l’automne par la plantation des bulbes de tulipes. Ils seront entretenus et choyés jusqu’au printemps. Le public viendra les cueillir en échange d’un don. Depuis 1988, huit millions d’euros ont ainsi été collectés, permettant de financer la recherche, l’achat de matériel et apporter un soutien aux malades. Bonne chance aux acteurs de cette opération et courage à tous ceux qui ont trouvé dans cette action un moyen de mobiliser de nouveaux clubs Lions qui sont à la recherche d’objectifs.Jean-Pierre Bottune belle aventure… les tulipes acheminées par les clubs de toute la France ont fait un beau voyage de Rouen à Paris et ont permis une belle opération de relations publiques pour notre Association: un réel succès pour l’action menée en commun avec les 130 clubs de France qui n’ont pas ménagé leurs efforts. Le résultat est remarquable. Les chaînes de télévision ont repris cet événement dans leurs journaux de 13 et 20 heures, les radios ont relayé. Quant à la presse, ce fut une sympathique ruée vers cette information devenant alors un scoop, depuis Paris Normandie en passant par Ouest France, Le Progrès, une trentaine de journaux nationaux et la vingtaine de presse internet. Un média-planning remarquable qui a montré qu’une opération de grande envergure impliquant des Lions clubs dans toute la France peut être reconnue et soutenue par les médias. Rarement une 26The Lion n° 606 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDes tulipes contre le cancer8500 euros récoltésLa péniche Mackenzy a quitté Paris et largué ses amarres du quai Saint Bernard, vide des 40000 tulipes qui ont enchanté les Parisiens venus s’étonner du champ de tulipes recréé sur les bords de la Seine et qui sont repartis fleuris en échange d’un don.action du Lions Clubs international n’a eu autant de résonance. Les résultats de l’action “Des tulipes contre le cancer” sont à la hauteur de l’événement. Il fallait concrétiser l’événement en réunissant tous les acteurs de cette vente de tulipes et en remerciant ceux qui ont porté cette belle idée: faire naître des centaines d’hectares de tulipes aux quatre coins de France. Les “créateurs de l’idée” depuis 1988, les Lions, les personnalités civiles, des non-Lions, le marinier et son épouse, les représentants des sponsors et des donateurs s’étaient ainsi réunis dans la grande salle de la Maison des Lions de France. Des plaquettes souvenir Tulipe spéciale récompensaient les personnalités et les participants à cette importante opération. Enfin, était remis un chèque de 8500 euros à la représentante des relations publiques de l’Institut de cancérologie GustaveRoussy à Villejuif. Déjà les projets se mettent en place pour la prochaine saison de plantation et la cueillette “Des tulipes contre le cancer”. Tout recommencera à l’automne par la plantation des bulbes de tulipes. Ils seront entretenus et choyés jusqu’au printemps. Le public viendra les cueillir en échange d’un don. Depuis 1988, huit millions d’euros ont ainsi été collectés, permettant de financer la recherche, l’achat de matériel et apporter un soutien aux malades. Bonne chance aux acteurs de cette opération et courage à tous ceux qui ont trouvé dans cette action un moyen de mobiliser de nouveaux clubs Lions qui sont à la recherche d’objectifs.Jean-Pierre Bottune belle aventure… les tulipes acheminées par les clubs de toute la France ont fait un beau voyage de Rouen à Paris et ont permis une belle opération de relations publiques pour notre Association: un réel succès pour l’action menée en commun avec les 130 clubs de France qui n’ont pas ménagé leurs efforts. Le résultat est remarquable. Les chaînes de télévision ont repris cet événement dans leurs journaux de 13 et 20 heures, les radios ont relayé. Quant à la presse, ce fut une sympathique ruée vers cette information devenant alors un scoop, depuis Paris Normandie en passant par Ouest France, Le Progrès, une trentaine de journaux nationaux et la vingtaine de presse internet. Un média-planning remarquable qui a montré qu’une opération de grande envergure impliquant des Lions clubs dans toute la France peut être reconnue et soutenue par les médias. Rarement une 26The Lion n° 606 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLa force du Téléthon, c’est nous… LJean-Paul Patrizio Gouverneur responsable du Téléthona formule est peut-être forte mais elle a été formulée par le Commissaire général du Téléthon reconnaissant l’importance de notre partenariat. Très raisonnablement c’est le public, ce sont tous ceux qui pendant les trente heures de cette unique manifestation ont apporté leurs dons avec la générosité que l’on sait et qui perdure depuis vingt ans. Sans les Lions de France et les sommes collectées - qui ont assuré les succès de l’AFM et participé au développement des structures permettant aujourd’hui d’apporter aux malades, l’espoir de traitements - il n’y aurait pas eu de Téléthon de cette importance. Les essais thérapeutiques sur l’homme sont en cours. Des accords ont été passés entre le Généthon et un groupe pharmaceutique européen, des budgets de plusieurs centaines de millions d’euros sont annoncés pour la fabrication, la commercialisation et la distribution des médicaments dans le monde.Nous allons encore en décembre être présents derrière les téléphones, nous allons gérer les Centres de promesses et développer les actions Lions de terrains. Quelques modifications seront apportées à l’organisation du 22e Téléthon: - Aucun centre de promesses ne sera supprimé. Cependant dans certains centres, le nombre de téléphones sera réduit compte tenu des résultats de l’an passé qui montraient que certains centres étaient surdimensionnés. Il est prévu une suppression de 575 lignes sur tout le territoire. - Il a fallu faire évoluer les moyens de récupérer les dons en les maintenant à un niveau d’exploitation correspondant aux possibilitésdu public. Ainsi, la collecte par internet est en progression, les dons téléphoniques par carte bancaire sont en nette augmentation sur les lignes sécurisées, il y a également les dons directs par ordinateur (les voies IP) et par mobile. On nous reparlera aussi des “Relay 2 Do” (dons versés par e-mail sur un site). Notre partenariat doit s’adapter à ces nouveaux moyens. - Cette année, la collecte pour le Grand chèque “Citrouille-Carrosse” ne sera pas renouvelée. Mais l’opération Motorola est maintenue et dès maintenant nous pouvons collecter, auprès de nos amis, les appareils inutilisés. - Nous devons nous mobiliser pour mettre en place des opérations Lions de terrain qui sont le parallèle des Forces T. Les résultats de ces opérations prouvent que dans l’avenir une grande part des recettes du Téléthon sera acquise par cette forme d’action car elles mettent en relief les partenariats des clubs, des villes et des régions, et offrent un attrait particulier au grand public. - Des affiches remerciant le travail des Lions nous seront remises pour décorer nos centres de promesses, nos salles de réunion et nos congrès. Le slogan de cette année est: “Refuser, résister, guérir”. Ce sont les mots du combat mené depuis la création de l’AFM il y a cinquante ans. Depuis, les enjeux et le contexte opérationnel sont en profonde mutation. L’avenir de l’AFM et du Téléthon se prépare aujourd’hui et la présidente de l’AFM, Laurence Tiennot-Herment va nous présenter prochainement en détail le projet: “Horizon 2012”. Rendez-vous pour le Téléthon 2008 : les 5, 6 et 7 décembre 2008.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLa force du Téléthon, c’est nous… LJean-Paul Patrizio Gouverneur responsable du Téléthona formule est peut-être forte mais elle a été formulée par le Commissaire général du Téléthon reconnaissant l’importance de notre partenariat. Très raisonnablement c’est le public, ce sont tous ceux qui pendant les trente heures de cette unique manifestation ont apporté leurs dons avec la générosité que l’on sait et qui perdure depuis vingt ans. Sans les Lions de France et les sommes collectées - qui ont assuré les succès de l’AFM et participé au développement des structures permettant aujourd’hui d’apporter aux malades, l’espoir de traitements - il n’y aurait pas eu de Téléthon de cette importance. Les essais thérapeutiques sur l’homme sont en cours. Des accords ont été passés entre le Généthon et un groupe pharmaceutique européen, des budgets de plusieurs centaines de millions d’euros sont annoncés pour la fabrication, la commercialisation et la distribution des médicaments dans le monde.Nous allons encore en décembre être présents derrière les téléphones, nous allons gérer les Centres de promesses et développer les actions Lions de terrains. Quelques modifications seront apportées à l’organisation du 22e Téléthon: - Aucun centre de promesses ne sera supprimé. Cependant dans certains centres, le nombre de téléphones sera réduit compte tenu des résultats de l’an passé qui montraient que certains centres étaient surdimensionnés. Il est prévu une suppression de 575 lignes sur tout le territoire. - Il a fallu faire évoluer les moyens de récupérer les dons en les maintenant à un niveau d’exploitation correspondant aux possibilitésdu public. Ainsi, la collecte par internet est en progression, les dons téléphoniques par carte bancaire sont en nette augmentation sur les lignes sécurisées, il y a également les dons directs par ordinateur (les voies IP) et par mobile. On nous reparlera aussi des “Relay 2 Do” (dons versés par e-mail sur un site). Notre partenariat doit s’adapter à ces nouveaux moyens. - Cette année, la collecte pour le Grand chèque “Citrouille-Carrosse” ne sera pas renouvelée. Mais l’opération Motorola est maintenue et dès maintenant nous pouvons collecter, auprès de nos amis, les appareils inutilisés. - Nous devons nous mobiliser pour mettre en place des opérations Lions de terrain qui sont le parallèle des Forces T. Les résultats de ces opérations prouvent que dans l’avenir une grande part des recettes du Téléthon sera acquise par cette forme d’action car elles mettent en relief les partenariats des clubs, des villes et des régions, et offrent un attrait particulier au grand public. - Des affiches remerciant le travail des Lions nous seront remises pour décorer nos centres de promesses, nos salles de réunion et nos congrès. Le slogan de cette année est: “Refuser, résister, guérir”. Ce sont les mots du combat mené depuis la création de l’AFM il y a cinquante ans. Depuis, les enjeux et le contexte opérationnel sont en profonde mutation. L’avenir de l’AFM et du Téléthon se prépare aujourd’hui et la présidente de l’AFM, Laurence Tiennot-Herment va nous présenter prochainement en détail le projet: “Horizon 2012”. Rendez-vous pour le Téléthon 2008 : les 5, 6 et 7 décembre 2008.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[National@Entretien avec Laurence Tiennot-Herment“L’AFM joue un rôle moteur dans la lutte contre les maladies”Pour la présidente de l’Association française contre les myopathies, les innovations dans les maladies rares peuvent servir de tremplin au traitement des maladies fréquentes.Comment êtes-vous arrivée à l’AFM? Laurence Tiennot-Herment : Mon parcours vers l’AFM correspond à la découverte de la maladie de mon fils, la maladie de Duchenne, dont je n’avais jamais entendu parler, en avril 1987, quelques mois avant le premier Téléthon. J’ai alors vu qu’il s’agissait là d’un mal atteignant des enfants qui, progressivement, perdaient leurs muscles et mouraient inévitablement avant l’âge de dix-huit à vingt ans. Mon fils avait alors trois ans et demi et le choc fut terrible. Ce n’est qu’après le 3e Téléthon en 1989, qu’il me parut évident d’affronter la maladie avec toute mon énergie. Je m’engageais alors sur le terrain, puis un jour, décidée à aller au-delà, je suis entrée en 1997 au conseil d’administration de l’AFM, puis nommée secrétaire nationale jusqu’en 2000 et ensuite vice-présidente, puis présidente depuis le 4 juillet 2003. L’AFM en 2008: quelles sont les espérances? L’espoir, c’est le médicament. Aujourd’hui, face à des maladies qui étaient inconnues il y a trente ans, on en est à des premiers essais sur l’homme et à des traitements qui fonctionnent. Un premier médicament de thérapie génique sera ainsi mis sur le marché dans les dix-huit mois qui viennent. Pour résumer, nous pouvons dire que les dix premiers Téléthons ont été marqués, entre autres, par les avancées de la génétique, la connaissance des gènes et des mécanismes de la maladie et que les dix années suivantes ont vu la mise au point des outils thérapeutiques. Depuis deux à trois ans, trente-quatre essais sur l’homme ont été entrepris concernant vingt-neuf 28The Lion n° 606 novembre 2008maladies différentes intéressant plusieurs centaines de malades. En vingt-deux ans, nous sommes donc passés de la recherche fondamentale, aux essais sur l’homme et au développement clinique. Cela est impressionnant, mais il y a encore des progrès thérapeutiques à accomplir. Il s’agit en particulier, concernant les maladies musculaires, de bien savoir pourquoi et comment on obtient des résultats dans les premières thérapies géniques, tout en restant très prudent face aux possibles risques découlant des déficits immunitaires. La mise au point d’un médicament, c’est 800 millions d’euros… Le chemin à parcourir reste immense. Car même si une somme de l’ordre de cent millions d’euros d’]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Entretien avec Laurence Tiennot-Herment“L’AFM joue un rôle moteur dans la lutte contre les maladies”Pour la présidente de l’Association française contre les myopathies, les innovations dans les maladies rares peuvent servir de tremplin au traitement des maladies fréquentes.Comment êtes-vous arrivée à l’AFM? Laurence Tiennot-Herment : Mon parcours vers l’AFM correspond à la découverte de la maladie de mon fils, la maladie de Duchenne, dont je n’avais jamais entendu parler, en avril 1987, quelques mois avant le premier Téléthon. J’ai alors vu qu’il s’agissait là d’un mal atteignant des enfants qui, progressivement, perdaient leurs muscles et mouraient inévitablement avant l’âge de dix-huit à vingt ans. Mon fils avait alors trois ans et demi et le choc fut terrible. Ce n’est qu’après le 3e Téléthon en 1989, qu’il me parut évident d’affronter la maladie avec toute mon énergie. Je m’engageais alors sur le terrain, puis un jour, décidée à aller au-delà, je suis entrée en 1997 au conseil d’administration de l’AFM, puis nommée secrétaire nationale jusqu’en 2000 et ensuite vice-présidente, puis présidente depuis le 4 juillet 2003. L’AFM en 2008: quelles sont les espérances? L’espoir, c’est le médicament. Aujourd’hui, face à des maladies qui étaient inconnues il y a trente ans, on en est à des premiers essais sur l’homme et à des traitements qui fonctionnent. Un premier médicament de thérapie génique sera ainsi mis sur le marché dans les dix-huit mois qui viennent. Pour résumer, nous pouvons dire que les dix premiers Téléthons ont été marqués, entre autres, par les avancées de la génétique, la connaissance des gènes et des mécanismes de la maladie et que les dix années suivantes ont vu la mise au point des outils thérapeutiques. Depuis deux à trois ans, trente-quatre essais sur l’homme ont été entrepris concernant vingt-neuf 28The Lion n° 606 novembre 2008maladies différentes intéressant plusieurs centaines de malades. En vingt-deux ans, nous sommes donc passés de la recherche fondamentale, aux essais sur l’homme et au développement clinique. Cela est impressionnant, mais il y a encore des progrès thérapeutiques à accomplir. Il s’agit en particulier, concernant les maladies musculaires, de bien savoir pourquoi et comment on obtient des résultats dans les premières thérapies géniques, tout en restant très prudent face aux possibles risques découlant des déficits immunitaires. La mise au point d’un médicament, c’est 800 millions d’euros… Le chemin à parcourir reste immense. Car même si une somme de l’ordre de cent millions d’euros d’]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Téléthon paraît énorme, un tel montant est de fait insuffisant pour la recherche fondamentale, sachant que, pour une maladie en général, la mise au point d’un médicament nécessite quelque 800 millions d’euros. Or, nous sommes seuls et le développement clinique reste très cher. Le budget scientifique de l’AFM représente de 60 à 65 millions d’euros par an dont 45 millions pour la clinique alors qu’il y a vingt ans, on ne se consacrait quasiment qu’à la recherche fondamentale. Une mise nouvelle et un rôle moteur… Les résultats positifs que nous venons d’obtenir ouvrent la voie à une médecine nouvelle très spécialisée orientée vers le traitement des maladies rares et aussi vraisemblablement vers des maladies plus fréquentes. Sur ce point, nous sommes une locomotive qui devra entraîner les autres du côté des laboratoires, même si nous sommes dans une phase difficile dans la mesure où il faut à la fois affronter des maladies rares et lancer des thérapies et des techniques nouvelles. Concernant le rôle des pouvoirs publics, même si l’État intervient peu, il est aujourd’hui davantage présent notamment dans le cadre du plan “Maladies rares 2004-2008” avec toutefois à peine cent millions d’euros sur quatre ans, soit l’équivalent d’un seul Téléthon. Le plan “maladies rares” sera reconduit par l’État… Nous n’avons cependant pas vocation à nous substituer à l’État et nous poursuivons notre “lobbying” même s’il y a, malgré tout, une prise de conscience. Le président de la République, que nous avions rencontré en mars, nous a une nouvelle fois confirmé le 10 octobre dernier qu’un second plan “Maladies rares” sera élaboré en 2009 pour démarrer sur quatre ans en 2010. Il nous a également confirmé que sous la présidence française de l’Union européenne, les maladies rares seraient annoncées comme prioritaires au niveau européen. C’est pourquoi nous lançons des actions afin d’assurer autant que possible la transférabilité auprès des pouvoirs publics pour que la relève soit faite tant par le public que par le privé. Je me suis également efforcée de convaincre le président de la République que les maladies rares allaient permettre de mettre au point des outils thérapeutiques pour traiter les maladies fréquentes. J’ai aussi souligné que le développement clinique et les essais sur l’homme vont nécessiter des moyens bien plus importants et que le Téléthon ne suffisait pas. Nécessité d’une initiative public-privé au niveau national et européen… Il faudrait donc, aujourd’hui, qu’il y ait une réflexionplus large tant au niveau national qu’européen, en y associant l’industrie pharmaceutique qui est actuellement en panne d’innovations thérapeutiques. Il serait alors utile que soit créée dans ce contexte, au niveau européen une IMI, ou Initiative de médicaments innovants, pour réduire les goulets d’étranglement dans le développement clinique des maladies fréquentes. Une initiative identique pourrait alors être lancée sur les maladies rares sachant que, dans les années à venir, il y a là un foisonnement de pistes thérapeutiques. Citons, à titre d’exemple, le projet récent d’un de nos chercheurs sur une maladie rare touchant l’enfant, la “myosite à inclusions” où il a constaté, après avoir testé la molécule sur un modèle animal, que les mécanismes physiopathologiques de la myosite étaient très proches de ceux de la maladie d’Alzheimer. Cela montre bien que les maladies rares sont un vrai laboratoire d’innovations thérapeutiques qui servira aux maladies fréquentes. Comment voyez-vous le partenariat avec les Lions? Le partenariat avec les Lions est essentiel et important et nous en avons plus que jamais besoin. Même si le nombre de dons passés par téléphone a tendance à diminuer du fait de l’utilisation croissante de l’Internet, les personnes, un peu moins mobilisées par le 36 37, peuvent être disponibles sur des actions locales, telles les Forces Lions de terrain. À cet égard, tout ce qui sera fait sera autant de gagné et je compte beaucoup sur la mobilisation, le savoirfaire et le potentiel des Lions pouvant, par exemple, déboucher sur une ou des manifestations très emblématiques. Il y a là un défi permanent et une belle carte à jouer dans l’innovation.Propos recueillis par Pierre SuchetThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Téléthon paraît énorme, un tel montant est de fait insuffisant pour la recherche fondamentale, sachant que, pour une maladie en général, la mise au point d’un médicament nécessite quelque 800 millions d’euros. Or, nous sommes seuls et le développement clinique reste très cher. Le budget scientifique de l’AFM représente de 60 à 65 millions d’euros par an dont 45 millions pour la clinique alors qu’il y a vingt ans, on ne se consacrait quasiment qu’à la recherche fondamentale. Une mise nouvelle et un rôle moteur… Les résultats positifs que nous venons d’obtenir ouvrent la voie à une médecine nouvelle très spécialisée orientée vers le traitement des maladies rares et aussi vraisemblablement vers des maladies plus fréquentes. Sur ce point, nous sommes une locomotive qui devra entraîner les autres du côté des laboratoires, même si nous sommes dans une phase difficile dans la mesure où il faut à la fois affronter des maladies rares et lancer des thérapies et des techniques nouvelles. Concernant le rôle des pouvoirs publics, même si l’État intervient peu, il est aujourd’hui davantage présent notamment dans le cadre du plan “Maladies rares 2004-2008” avec toutefois à peine cent millions d’euros sur quatre ans, soit l’équivalent d’un seul Téléthon. Le plan “maladies rares” sera reconduit par l’État… Nous n’avons cependant pas vocation à nous substituer à l’État et nous poursuivons notre “lobbying” même s’il y a, malgré tout, une prise de conscience. Le président de la République, que nous avions rencontré en mars, nous a une nouvelle fois confirmé le 10 octobre dernier qu’un second plan “Maladies rares” sera élaboré en 2009 pour démarrer sur quatre ans en 2010. Il nous a également confirmé que sous la présidence française de l’Union européenne, les maladies rares seraient annoncées comme prioritaires au niveau européen. C’est pourquoi nous lançons des actions afin d’assurer autant que possible la transférabilité auprès des pouvoirs publics pour que la relève soit faite tant par le public que par le privé. Je me suis également efforcée de convaincre le président de la République que les maladies rares allaient permettre de mettre au point des outils thérapeutiques pour traiter les maladies fréquentes. J’ai aussi souligné que le développement clinique et les essais sur l’homme vont nécessiter des moyens bien plus importants et que le Téléthon ne suffisait pas. Nécessité d’une initiative public-privé au niveau national et européen… Il faudrait donc, aujourd’hui, qu’il y ait une réflexionplus large tant au niveau national qu’européen, en y associant l’industrie pharmaceutique qui est actuellement en panne d’innovations thérapeutiques. Il serait alors utile que soit créée dans ce contexte, au niveau européen une IMI, ou Initiative de médicaments innovants, pour réduire les goulets d’étranglement dans le développement clinique des maladies fréquentes. Une initiative identique pourrait alors être lancée sur les maladies rares sachant que, dans les années à venir, il y a là un foisonnement de pistes thérapeutiques. Citons, à titre d’exemple, le projet récent d’un de nos chercheurs sur une maladie rare touchant l’enfant, la “myosite à inclusions” où il a constaté, après avoir testé la molécule sur un modèle animal, que les mécanismes physiopathologiques de la myosite étaient très proches de ceux de la maladie d’Alzheimer. Cela montre bien que les maladies rares sont un vrai laboratoire d’innovations thérapeutiques qui servira aux maladies fréquentes. Comment voyez-vous le partenariat avec les Lions? Le partenariat avec les Lions est essentiel et important et nous en avons plus que jamais besoin. Même si le nombre de dons passés par téléphone a tendance à diminuer du fait de l’utilisation croissante de l’Internet, les personnes, un peu moins mobilisées par le 36 37, peuvent être disponibles sur des actions locales, telles les Forces Lions de terrain. À cet égard, tout ce qui sera fait sera autant de gagné et je compte beaucoup sur la mobilisation, le savoirfaire et le potentiel des Lions pouvant, par exemple, déboucher sur une ou des manifestations très emblématiques. Il y a là un défi permanent et une belle carte à jouer dans l’innovation.Propos recueillis par Pierre SuchetThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[National@Maladies rares et génétiquesDes essais au traitement: les médicaments arriventL’Association française contre les myopathies (AFM) qui mène un combat acharné contre les maladies rares et génétiques, commence à enregistrer des résultats.Les maladies rares et les maladies génétiques qui touchent 4 à 6 % de la population, soit trois millions de Français et vingt-cinq à trente millions d’Européens, ne sont plus une fatalité. Premiers diagnostics et premiers traitements Le combat mené depuis cinquante ans par l’AFM et les fonds recueillis depuis 1987 grâce au Téléthon lui ont, en effet, permis d’enregistrer des premiers succès scientifiques dès le début des années 90 et de mieux identifier quelques-unes des 6 000 à 7 000 maladies rares dont environ 80 % sont des maladies génétiques. Trois maladies sur quatre sont pédiatriques et génèrent des incapacités sévères. Elles empêchent de respirer (mucoviscidose), de bouger (myopathies), de voir (rétinites), de comprendre (syndrome du X fragile), ou encore de résister aux infections. Mais des diagnostics commencent à être établis pour nombre d’entre elles et le grand virage des traitements est amorcé depuis peu. Une trentaine d’essais cliniques et des premiers résultats Différentes pistes thérapeutiques sont abordées. Les unes font appel à la pharmacopée classique et d’autres sont très innovantes: utiliser un gène sain comme médicament, intervenir directement sur le gène pour le réparer et reconstruire des organes lésés grâce à des cellules souches. Au cours des dernières années, ces stratégies thérapeutiques ont démontré leur efficacité chez des animaux atteints de maladies rares et maintenant sur l’homme, pour des premières maladies.Témoignage: Thomas, tête d’affiche du Téléthon 2008“Être malade, ce n’est pas forcément être en fauteuil. Ma maladie, je l’appelle la sale sorcière. Et le tour que je vais lui jouer, c’est de participer au Téléthon !”Dix “enfants bulles” guéris Aujourd’hui, une trentaine d’essais cliniques sont en cours ou en préparation et plusieurs centaines de malades participent à ces essais. Le traitement du déficit immunitaire est même devenu une réalité et va prochainement commencer à arriver sur le marché.Adrien et son frère : ©AFM Roland Bourguet Affiche Thomas : ©All Contents Vincent de Marly30The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National@Maladies rares et génétiquesDes essais au traitement: les médicaments arriventL’Association française contre les myopathies (AFM) qui mène un combat acharné contre les maladies rares et génétiques, commence à enregistrer des résultats.Les maladies rares et les maladies génétiques qui touchent 4 à 6 % de la population, soit trois millions de Français et vingt-cinq à trente millions d’Européens, ne sont plus une fatalité. Premiers diagnostics et premiers traitements Le combat mené depuis cinquante ans par l’AFM et les fonds recueillis depuis 1987 grâce au Téléthon lui ont, en effet, permis d’enregistrer des premiers succès scientifiques dès le début des années 90 et de mieux identifier quelques-unes des 6 000 à 7 000 maladies rares dont environ 80 % sont des maladies génétiques. Trois maladies sur quatre sont pédiatriques et génèrent des incapacités sévères. Elles empêchent de respirer (mucoviscidose), de bouger (myopathies), de voir (rétinites), de comprendre (syndrome du X fragile), ou encore de résister aux infections. Mais des diagnostics commencent à être établis pour nombre d’entre elles et le grand virage des traitements est amorcé depuis peu. Une trentaine d’essais cliniques et des premiers résultats Différentes pistes thérapeutiques sont abordées. Les unes font appel à la pharmacopée classique et d’autres sont très innovantes: utiliser un gène sain comme médicament, intervenir directement sur le gène pour le réparer et reconstruire des organes lésés grâce à des cellules souches. Au cours des dernières années, ces stratégies thérapeutiques ont démontré leur efficacité chez des animaux atteints de maladies rares et maintenant sur l’homme, pour des premières maladies.Témoignage: Thomas, tête d’affiche du Téléthon 2008“Être malade, ce n’est pas forcément être en fauteuil. Ma maladie, je l’appelle la sale sorcière. Et le tour que je vais lui jouer, c’est de participer au Téléthon !”Dix “enfants bulles” guéris Aujourd’hui, une trentaine d’essais cliniques sont en cours ou en préparation et plusieurs centaines de malades participent à ces essais. Le traitement du déficit immunitaire est même devenu une réalité et va prochainement commencer à arriver sur le marché.Adrien et son frère : ©AFM Roland Bourguet Affiche Thomas : ©All Contents Vincent de Marly30The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Un traitement par thérapie génique permettant de guérir une affection du système immunitaire, l’Adascid, vient ainsi de sauver dix “enfants bulles” qui, dépourvus de globules blancs et sensibles à toutes sortes de maladies, étaient voués à une mort certaine durant les deux premières années de leur vie.©AFM Laurent AudinetLes différentes étapes d’une thérapieTrès réglementée, la mise au point d’une nouvelle thérapie doit suivre plusieurs étapes. L’étape la plus longue, la phase pré-clinique dure plusieurs années. Phase 1 Nombre de personnes concernées : entre 10 et 100 personnes volontaires. Objectif : s’assurer que le médicament est bien toléré, savoir comment l’organisme l’assimile et identifier les éventuels effets secondaires. Durée : quelques semaines à quelques mois. Phase 2 Nombre de personnes concernées : quelques dizaines. Objectif : vérifier l’efficacité du médicament (recherche de la plus petite dose efficace). Durée : quelques mois à quelques années. Phase 3 Nombre de personnes concernées : de 300 à 30 000. Objectif : permettre d’évaluer le rapport bénéfice/risque du produit. Il s’agit d’essais comparatifs. Le nouveau traitement est comparé soit à un placebo, soit à un médicament de référence. Ce n’est qu’à l’issue de cette phase que le produit peut obtenir son autorisation de mise sur le marché (AMM). Durée : plusieurs années.Myopathie de Duchenne : chirurgie du gène à l’essai De son côté, une équipe hollandaise soutenue par le Téléthon a mis au point un médicament susceptible de traiter la myopathie de Duchenne par “saut d’exon” ou technique dite de chirurgie du gène permettant de “sauter” la partie du gène portant l’anomalie à l’origine de la maladie. Cette technique pour traiter la myopathie de Duchenne dont on sait qu’elle s’attaque peu à peu à tous les muscles, résulte de découvertes réalisées au début des années 90 en Australie, en Angleterre, en Suisse et au Japon, a depuis beaucoup évolué. En 2007, des essais ont été effectués chez quatre jeunes malades et depuis mai 2008 un nouvel essai a débuté afin d’évaluer la dose de médicament adéquate avec la participation de quinze malades. Une avancée prometteuse Cette stratégie thérapeutique devrait permettre, à terme, de traiter de 16 à 20 % des malades atteints par cette maladie. Il s’agit là d’une avancée prometteuse qui reste, bien sûr, à confirmer et continue de faire l’objet de multiples essais tant à l’étranger qu’en France où le centre d’expertise du muscle, créé par l’AFM et Généthon, le laboratoire du Téléthon, a enregistré des résultats significatifs sur des modèles animaux. Les travaux se poursuivent pour finaliser la technique qui permettra de passer à l’homme. La chirurgie du gène se propose de réparer les “pièces défectueuses” du gène qui sont à l’origine de la maladie. C’est le cas du très prometteur saut d’exon, expérimenté pour guérir la myopathie de Duchenne. Cette piste thérapeutique ne concerne pas les seules maladies neuro-musculaires. De nombreuses autres pathologies sont potentiellement concernées, entre autres: mucoviscidose, maladies virales, différents cancers et maladies coronariennes.Pierre Suchet (avec la documentation de l’AFM)The Lion n° 606 novembre 2008Ce résultat a été obtenu par l’équipe du professeur Maria-Grazia Roncarlo qui dirige le laboratoire Tiget (Telethon Institute for Gene Therapy) de Milan et ce, grâce au financement des Téléthons français et italien. Un résultat obtenu après douze ans de travaux pour guérir le syndrome à la fois complexe et rare de l’Adascid qui touche un enfant sur 200000. Le laboratoire a pu développer une thérapie permettant aux cellules souches de la moelle génétiquement modifiée de produire l’enzyme dont l’absence était responsable du dysfonctionnement du système immunitaire des enfants.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un traitement par thérapie génique permettant de guérir une affection du système immunitaire, l’Adascid, vient ainsi de sauver dix “enfants bulles” qui, dépourvus de globules blancs et sensibles à toutes sortes de maladies, étaient voués à une mort certaine durant les deux premières années de leur vie.©AFM Laurent AudinetLes différentes étapes d’une thérapieTrès réglementée, la mise au point d’une nouvelle thérapie doit suivre plusieurs étapes. L’étape la plus longue, la phase pré-clinique dure plusieurs années. Phase 1 Nombre de personnes concernées : entre 10 et 100 personnes volontaires. Objectif : s’assurer que le médicament est bien toléré, savoir comment l’organisme l’assimile et identifier les éventuels effets secondaires. Durée : quelques semaines à quelques mois. Phase 2 Nombre de personnes concernées : quelques dizaines. Objectif : vérifier l’efficacité du médicament (recherche de la plus petite dose efficace). Durée : quelques mois à quelques années. Phase 3 Nombre de personnes concernées : de 300 à 30 000. Objectif : permettre d’évaluer le rapport bénéfice/risque du produit. Il s’agit d’essais comparatifs. Le nouveau traitement est comparé soit à un placebo, soit à un médicament de référence. Ce n’est qu’à l’issue de cette phase que le produit peut obtenir son autorisation de mise sur le marché (AMM). Durée : plusieurs années.Myopathie de Duchenne : chirurgie du gène à l’essai De son côté, une équipe hollandaise soutenue par le Téléthon a mis au point un médicament susceptible de traiter la myopathie de Duchenne par “saut d’exon” ou technique dite de chirurgie du gène permettant de “sauter” la partie du gène portant l’anomalie à l’origine de la maladie. Cette technique pour traiter la myopathie de Duchenne dont on sait qu’elle s’attaque peu à peu à tous les muscles, résulte de découvertes réalisées au début des années 90 en Australie, en Angleterre, en Suisse et au Japon, a depuis beaucoup évolué. En 2007, des essais ont été effectués chez quatre jeunes malades et depuis mai 2008 un nouvel essai a débuté afin d’évaluer la dose de médicament adéquate avec la participation de quinze malades. Une avancée prometteuse Cette stratégie thérapeutique devrait permettre, à terme, de traiter de 16 à 20 % des malades atteints par cette maladie. Il s’agit là d’une avancée prometteuse qui reste, bien sûr, à confirmer et continue de faire l’objet de multiples essais tant à l’étranger qu’en France où le centre d’expertise du muscle, créé par l’AFM et Généthon, le laboratoire du Téléthon, a enregistré des résultats significatifs sur des modèles animaux. Les travaux se poursuivent pour finaliser la technique qui permettra de passer à l’homme. La chirurgie du gène se propose de réparer les “pièces défectueuses” du gène qui sont à l’origine de la maladie. C’est le cas du très prometteur saut d’exon, expérimenté pour guérir la myopathie de Duchenne. Cette piste thérapeutique ne concerne pas les seules maladies neuro-musculaires. De nombreuses autres pathologies sont potentiellement concernées, entre autres: mucoviscidose, maladies virales, différents cancers et maladies coronariennes.Pierre Suchet (avec la documentation de l’AFM)The Lion n° 606 novembre 2008Ce résultat a été obtenu par l’équipe du professeur Maria-Grazia Roncarlo qui dirige le laboratoire Tiget (Telethon Institute for Gene Therapy) de Milan et ce, grâce au financement des Téléthons français et italien. Un résultat obtenu après douze ans de travaux pour guérir le syndrome à la fois complexe et rare de l’Adascid qui touche un enfant sur 200000. Le laboratoire a pu développer une thérapie permettant aux cellules souches de la moelle génétiquement modifiée de produire l’enzyme dont l’absence était responsable du dysfonctionnement du système immunitaire des enfants.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalAccessibilité dans la villeDeux maires répondentL’accessibilité dans la ville est au cœur des préoccupations des Lions. De nouvelles lois vont permettre de l’intensifier. Alors, The Lion en français a souhaité faire un point.ans le cadre de l’information des Lions de France sur l’évolution de la prise en compte du handicap définie par l’article 2 de la loi du 11 février 2005, deux députés maires de communes importantes impliquées dans le Lionisme, Patrick Balkany pour Levallois-Perret dans les Hauts-de-Seine et Maxime Bono pour La Rochelle en Charente-Maritime ont accepté de répondre aux questions de la rédaction de The Lion en français sur l’accessibilité dans la ville. Rassurant dans la détermination de villes dans la lutte contre le handicap. À l’aube d’une nouvelle mandature, quel bilan pouvez-vous tirer de l’application de la loi du 11 février? Patrick Balkany: La commission pour l’accessibilité aux handicapés, composée notamment des représentants de la commune, d’associations d’usagers et de représentants handicapés a été désignée par arrêté le 10 janvier 2007. Elle s’est réunie le 30 mai 2007. Chacun s’est vu remettre un dossier concernant l’accessibilité des bâtiments municipaux. Maxime Bono: Cette loi a posé deux apports, l’objectif de rendre sa citoyenneté à chaque personne et la notion d’accessibilité de tout à tous. C’est ce que nous avons intégré à La Rochelle dans la politique municipale du handicap en nourrissant l’ambition de rendre l’accès de tous à la cité. Nous avons placé au cœur de notre travail la notion de “chaîne du déplacement” qui inclut, depuis le logement de la personne en situation de handicap, l’accès au transport et le cheminement, voirie et espaces publics, jusqu’au lieu où elle 32The Lion n° 606 novembre 2008Ddésire se rendre et l’accessibilité de ce lieu. Bien avant la loi du 11 février 2005, la ville a eu à cœur de développer des partenariats actifs avec les associations directement concernées. Elles sont sollicitées dans les réflexions et ce dès la conception des projets les concernant, au sein de groupes de travail auxquels elles participent. La ville a créé en 2005 une mission de coordination des actions menées en faveur de ce public afin d’apporter plus de cohérence et de complémentarité à ces projets “handicaps et accessibilités” souvent transversaux. Des référents ont été nommés dans les services municipaux afin que le handicap soit pris en compte dans tous les domaines. Il y a à ce jour quarante référents pour trente-cinq services, le Centre communal d’action sociale et la communauté d’agglomération. Les partenaires représentent plus de quatre-vingts structures. Ce travail nous a permis d’obtenir le prix “Étoiles de l’accueil” pour les aménagements réalisés sur la plage des Minimes et côté transports, la communauté d’agglomération est la première en France à avoir élaboré un schéma directeur de mise en accessibilité. Initiative qui a reçu le premier “prix de l’accessibilité” décerné par le titre “Villes et transports”.À Levallois-Perret, les autobus pensent systématiquement aux handicapés moteur et tous les feux tricolores sont pré-câblés pour être équipés d’un bip sonore pour les non-voyant]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalAccessibilité dans la villeDeux maires répondentL’accessibilité dans la ville est au cœur des préoccupations des Lions. De nouvelles lois vont permettre de l’intensifier. Alors, The Lion en français a souhaité faire un point.ans le cadre de l’information des Lions de France sur l’évolution de la prise en compte du handicap définie par l’article 2 de la loi du 11 février 2005, deux députés maires de communes importantes impliquées dans le Lionisme, Patrick Balkany pour Levallois-Perret dans les Hauts-de-Seine et Maxime Bono pour La Rochelle en Charente-Maritime ont accepté de répondre aux questions de la rédaction de The Lion en français sur l’accessibilité dans la ville. Rassurant dans la détermination de villes dans la lutte contre le handicap. À l’aube d’une nouvelle mandature, quel bilan pouvez-vous tirer de l’application de la loi du 11 février? Patrick Balkany: La commission pour l’accessibilité aux handicapés, composée notamment des représentants de la commune, d’associations d’usagers et de représentants handicapés a été désignée par arrêté le 10 janvier 2007. Elle s’est réunie le 30 mai 2007. Chacun s’est vu remettre un dossier concernant l’accessibilité des bâtiments municipaux. Maxime Bono: Cette loi a posé deux apports, l’objectif de rendre sa citoyenneté à chaque personne et la notion d’accessibilité de tout à tous. C’est ce que nous avons intégré à La Rochelle dans la politique municipale du handicap en nourrissant l’ambition de rendre l’accès de tous à la cité. Nous avons placé au cœur de notre travail la notion de “chaîne du déplacement” qui inclut, depuis le logement de la personne en situation de handicap, l’accès au transport et le cheminement, voirie et espaces publics, jusqu’au lieu où elle 32The Lion n° 606 novembre 2008Ddésire se rendre et l’accessibilité de ce lieu. Bien avant la loi du 11 février 2005, la ville a eu à cœur de développer des partenariats actifs avec les associations directement concernées. Elles sont sollicitées dans les réflexions et ce dès la conception des projets les concernant, au sein de groupes de travail auxquels elles participent. La ville a créé en 2005 une mission de coordination des actions menées en faveur de ce public afin d’apporter plus de cohérence et de complémentarité à ces projets “handicaps et accessibilités” souvent transversaux. Des référents ont été nommés dans les services municipaux afin que le handicap soit pris en compte dans tous les domaines. Il y a à ce jour quarante référents pour trente-cinq services, le Centre communal d’action sociale et la communauté d’agglomération. Les partenaires représentent plus de quatre-vingts structures. Ce travail nous a permis d’obtenir le prix “Étoiles de l’accueil” pour les aménagements réalisés sur la plage des Minimes et côté transports, la communauté d’agglomération est la première en France à avoir élaboré un schéma directeur de mise en accessibilité. Initiative qui a reçu le premier “prix de l’accessibilité” décerné par le titre “Villes et transports”.À Levallois-Perret, les autobus pensent systématiquement aux handicapés moteur et tous les feux tricolores sont pré-câblés pour être équipés d’un bip sonore pour les non-voyant]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Comme beaucoup de villes de plus de 3 500 habitants vous avez mis en place la commission communale d’accessibilité. Quels sont ses apports, fréquence de réunions et résultats ? P. B.: La deuxième réunion s’est tenue le 25 octobre. Le rapport de l’exercice a été arrêté, reprenant d’une part la démarche effectuée, le constat de l’état d’accessibilité et les perspectives de mises aux normes. Conformément à la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, ce rapport a été présenté au conseil municipal. Puis, il a été transmis au préfet, au président du Conseil général ainsi qu’au Comité départemental consultatif des personnes handicapées. M. B.: La commission d’accessibilité a été mise en place au niveau de la communauté d’agglomération en application de l’article 46 de la loi du 11 février, les compétences transport et aménagement du territoire étant transférées à l’intercommunalité. Cette commission intercommunale s’est réunie pour valider le rapport annuel sur le constat de l’existant, les orientations et propositions d’actions d’amélioration pour une mise en conformité d’ici 2015. La commission intercommunale apporte une mise en cohérence des travaux des commissions communales afin de tendre vers un plan de mise en accessibilité de la voirie et des aménagements des espaces publics, et des propositions d’amélioration de mise en accessibilité de l’existant, sur un territoire étendu permettant de garantir la continuité des cheminements à laquelle La Rochelle est attachée. Quels sont les points sur lesquels vont vos efforts? P La loi dispose que le diagnostic d’accessibilité de.B.: vra être réalisé avant le 1er janvier 2011. La ville de Levallois a anticipé ces obligations puisque dès le mois d’avril 2004, la municipalité avait décidé de consulter des bureaux d’études afin de confier la réalisation des diagnostics d’accessibilité des bâtiments communaux. Seules 10 % des villes ont réalisé cet état des lieux et un tiers des communes concernées ont à ce jour une commission d’accessibilité. De la sorte, quatre-vingtquatorze sites et bâtiments publics ont été diagnostiqués. Enfin, la dernière phase de 2007 a permis de conclure l’état des lieux exhaustif des bâtiments et sites municipaux. L’indice moyen d’accessibilité ressort à 52 % ce qui est supérieur à la moyenne nationale, mais reste perfectible. Aussi, nous sommes-nous dotés d’un système de bases de données actualisables permettant de suivre dans la durée la situation desdits bâtiments en matière d’accessibilité. Au final, sur lesquatre-vingt-quatorze bâtiments 1 225 “points critiques” ont été identifiés. M. B.: La ville développe jour après jour l’accessibilité des activités, des équipements et des territoires afin d’en permettre l’accès à tous, ce qui comprend également l’accessibilité de tous à l’information sur la question des handicaps pour mieux les connaître et vivre ensemble. Toute personne sourde ou malentendante peut accéder aux services municipaux en se faisant accompagner d’un interprète en langue des signes. Le nouveau site Internet sera accessible aux personnes déficientes visuelles. Côté voirie, vingtdeux feux sonores fonctionnent sur le territoire rochelais, des bandes podotactiles et des surbaissés ont été aménagés. Sept sanitaires publics accessibles aux personnes à mobilité réduite ont été installés. En matière de tourisme, et pour favoriser l’accès aux loisirs, les plages des Minimes et de la Concurrence ont été dotées de pontons en bois, de fauteuils amphibies, et d’un dispositif Audioplage. Vu l’évolution démographique, quelles orientations ? P. B.: L’évolution démographique à laquelle vous faites référence a conduit à la signature en février 2007 du partenariat tripartie “Département ville CCAS” qui permet d’obtenir toujours plus de personnel qualifié pour le maintien à domicile des handicapés âgés. Néanmoins, ce défi démographique ne doit pas faire oublier que les enfants et les jeunes handicapés demeurent au cœur des priorités. Si les écoles et les sites récents recevant des jeunes enfants font l’objet de nos attentions pour réduire les difficultés liées au handicap physique, nous avons entrepris d’accueillir au sein de ces établissements le plus grand nombre d’enfants inadaptés. En ce sens, la CLIS, classe d’intégration scolaire, accueille douze enfants porteurs de handicaps liés aux troubles du comportement. La municipalité a engagé un agent municipal supplémentaire pour participer à l’encadrement des enfants. De plus, le centre de loisirs pour enfants inadaptés, fondé en 1983, accueille quatorze enfants. Ils partagent des moments, comme le repas, avec les autres enfants, tout en bénéficiant d’un encadrement spécialisé. Le PAI, projet d’accueil individualisé, concerne les repas de soixantequatre enfants ayant des allergies ou des maladies nécessitant des soins, le diabète par exemple. En crèches nous accueillons sept enfants handicapés. M. B.: La question des personnes malentendantes et malvoyantes a déjà été prise en compte, la salle de cinéma de la Coursive est équipée d’une boucle magnétique, des feux sonores sont installés aux principaux carrefours. Nous prévoyons de continuer à favoriser des aménagements basés sur la notion deThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Comme beaucoup de villes de plus de 3 500 habitants vous avez mis en place la commission communale d’accessibilité. Quels sont ses apports, fréquence de réunions et résultats ? P. B.: La deuxième réunion s’est tenue le 25 octobre. Le rapport de l’exercice a été arrêté, reprenant d’une part la démarche effectuée, le constat de l’état d’accessibilité et les perspectives de mises aux normes. Conformément à la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, ce rapport a été présenté au conseil municipal. Puis, il a été transmis au préfet, au président du Conseil général ainsi qu’au Comité départemental consultatif des personnes handicapées. M. B.: La commission d’accessibilité a été mise en place au niveau de la communauté d’agglomération en application de l’article 46 de la loi du 11 février, les compétences transport et aménagement du territoire étant transférées à l’intercommunalité. Cette commission intercommunale s’est réunie pour valider le rapport annuel sur le constat de l’existant, les orientations et propositions d’actions d’amélioration pour une mise en conformité d’ici 2015. La commission intercommunale apporte une mise en cohérence des travaux des commissions communales afin de tendre vers un plan de mise en accessibilité de la voirie et des aménagements des espaces publics, et des propositions d’amélioration de mise en accessibilité de l’existant, sur un territoire étendu permettant de garantir la continuité des cheminements à laquelle La Rochelle est attachée. Quels sont les points sur lesquels vont vos efforts? P La loi dispose que le diagnostic d’accessibilité de.B.: vra être réalisé avant le 1er janvier 2011. La ville de Levallois a anticipé ces obligations puisque dès le mois d’avril 2004, la municipalité avait décidé de consulter des bureaux d’études afin de confier la réalisation des diagnostics d’accessibilité des bâtiments communaux. Seules 10 % des villes ont réalisé cet état des lieux et un tiers des communes concernées ont à ce jour une commission d’accessibilité. De la sorte, quatre-vingtquatorze sites et bâtiments publics ont été diagnostiqués. Enfin, la dernière phase de 2007 a permis de conclure l’état des lieux exhaustif des bâtiments et sites municipaux. L’indice moyen d’accessibilité ressort à 52 % ce qui est supérieur à la moyenne nationale, mais reste perfectible. Aussi, nous sommes-nous dotés d’un système de bases de données actualisables permettant de suivre dans la durée la situation desdits bâtiments en matière d’accessibilité. Au final, sur lesquatre-vingt-quatorze bâtiments 1 225 “points critiques” ont été identifiés. M. B.: La ville développe jour après jour l’accessibilité des activités, des équipements et des territoires afin d’en permettre l’accès à tous, ce qui comprend également l’accessibilité de tous à l’information sur la question des handicaps pour mieux les connaître et vivre ensemble. Toute personne sourde ou malentendante peut accéder aux services municipaux en se faisant accompagner d’un interprète en langue des signes. Le nouveau site Internet sera accessible aux personnes déficientes visuelles. Côté voirie, vingtdeux feux sonores fonctionnent sur le territoire rochelais, des bandes podotactiles et des surbaissés ont été aménagés. Sept sanitaires publics accessibles aux personnes à mobilité réduite ont été installés. En matière de tourisme, et pour favoriser l’accès aux loisirs, les plages des Minimes et de la Concurrence ont été dotées de pontons en bois, de fauteuils amphibies, et d’un dispositif Audioplage. Vu l’évolution démographique, quelles orientations ? P. B.: L’évolution démographique à laquelle vous faites référence a conduit à la signature en février 2007 du partenariat tripartie “Département ville CCAS” qui permet d’obtenir toujours plus de personnel qualifié pour le maintien à domicile des handicapés âgés. Néanmoins, ce défi démographique ne doit pas faire oublier que les enfants et les jeunes handicapés demeurent au cœur des priorités. Si les écoles et les sites récents recevant des jeunes enfants font l’objet de nos attentions pour réduire les difficultés liées au handicap physique, nous avons entrepris d’accueillir au sein de ces établissements le plus grand nombre d’enfants inadaptés. En ce sens, la CLIS, classe d’intégration scolaire, accueille douze enfants porteurs de handicaps liés aux troubles du comportement. La municipalité a engagé un agent municipal supplémentaire pour participer à l’encadrement des enfants. De plus, le centre de loisirs pour enfants inadaptés, fondé en 1983, accueille quatorze enfants. Ils partagent des moments, comme le repas, avec les autres enfants, tout en bénéficiant d’un encadrement spécialisé. Le PAI, projet d’accueil individualisé, concerne les repas de soixantequatre enfants ayant des allergies ou des maladies nécessitant des soins, le diabète par exemple. En crèches nous accueillons sept enfants handicapés. M. B.: La question des personnes malentendantes et malvoyantes a déjà été prise en compte, la salle de cinéma de la Coursive est équipée d’une boucle magnétique, des feux sonores sont installés aux principaux carrefours. Nous prévoyons de continuer à favoriser des aménagements basés sur la notion deThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[Nationaléquipement public, les ascenseurs renouvelés sont équipés de touches tactiles pour faciliter leur usage par les non-voyants ou malvoyants. Enfin, tous nos feux tricolores sont câblés pour être équipés d’un bip pour les non-voyants. M. B. : Les nouveaux équipements mis en place s’adressent au plus grand nombre. Tous les types de handicap sont pris en compte et au-delà ces aménagements bénéficient à l’ensemble des Rochelais et personnes de passage. L’aménagement de nos plages et plus particulièrement Minimes reflète cette volonté. En 2005, la ville s’est concentrée sur deux sites touristiques pour en permettre un accès sécurisé. Sur les Minimes, un platelage en bois permet aux personnes déficientes visuelles et motrices d’accéder au sable. Un Hippocampe et un Tiralo qui sont deux fauteuils amphibies. Un dispositif Audioplage permet aux personnes déficientes visuelles de se baigner seuls. Système de guidage vocal unique en Europe, La Rochelle a fait partie en 2005 des quatre villes françaises à en être équipées. À la fin de votre mandature, en 2014, votre commune aura-t-elle rempli les objectifs visés par l’application de la loi? P. B.: L’accessibilité des bâtiments et sites des catégories 3, 4, 5 a été considérée comme prioritaire. Quatre-vingt-deux bâtiments sont concernés au total pour un budget évalué à 2,4 millions d’euros HT, soit 29000 d’euros par site. Il convient de programmer ce plan sur sept exercices équivalents, de 2008 à 2014, afin de respecter l’échéance du 1er janvier 2015. Cela implique de budgéter annuellement 343 000 euros entre 2008 et 2014 inclus. Je me permets cependant de souligner que la loi de 2005 n’a nullement abordé l’aspect financier de choses transférant ainsi des nouvelles obligations aux communes qui toutes ne disposent pas des moyens nécessaires. Si Levallois est en mesure d’effectuer des redéploiements au sein de son budget, d’autres collectivités ne peuvent pas se le permettre. M. B.: Si l’accessibilité n’est pas pleine et entière, elle sera en bonne voie, dans la continuité du travail régulier de concertation, et le plus souvent au-delà des objectifs posés par le cadre légal. L’engagement pris depuis plusieurs années va se prolonger avec notamment pour ce nouveau mandat la mise en accessibilité de toutes les écoles. C’est un attachement que nous continuerons de porter aux personnes en situation de handicap pour contribuer à l’amélioration de leur environnement, et favoriser l’accès à la cité pour tous.Propos recueillis par François Lassalle-Claux et Philippe ColombetLa Rochelle pense aux vacances des personnes souffrant de déficience visuelle. Et un travail important autour de la signalétique s’appuyant sur des pictogrammes va être approfondi afin de faciliter l’orientation du plus grand nombre.À Levallois-Perret, l’indice moyen d’accessibilité ressort à 52 %, ce qui est supérieur à la moyenne nationale, mais la municipalité explique que c’est très perfectible.qualité d’usage pour tous. Ainsi, concrètement, le diagnostic de l’accessibilité de la voirie, des espaces publics et du patrimoine public bâti prendra en compte l’ensemble de la chaîne de déplacement. Il permettra de “prioriser” les travaux à réaliser en fonction de la difficulté identifiée, une gêne, une impossibilité, un danger. L’attention portée au choix des revêtements lors des travaux bénéficiera aux personnes déficientes visuelles mais également aux personnes à mobilité réduite, en fauteuil roulant, gênées temporairement ou durablement, les familles avec poussettes. Dans les nouveaux équipements mis à disposition l’accessibilité est prise en compte mais n’est-elle pas souvent envisagée dans un sens quelque peu restrictif, envers le handicap moteur plus particulièrement ? P.B.: Lors de la construction d’équipements ou à l’occasion de rénovations d’ampleur, nous nous efforçons de ne pas limiter nos efforts au seul handicap moteur. C’est ainsi que dans le cadre de la réalisation du Conservatoire, la grande salle de concert a été équipée d’une boucle auditive. De même, dans chaque 34The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationaléquipement public, les ascenseurs renouvelés sont équipés de touches tactiles pour faciliter leur usage par les non-voyants ou malvoyants. Enfin, tous nos feux tricolores sont câblés pour être équipés d’un bip pour les non-voyants. M. B. : Les nouveaux équipements mis en place s’adressent au plus grand nombre. Tous les types de handicap sont pris en compte et au-delà ces aménagements bénéficient à l’ensemble des Rochelais et personnes de passage. L’aménagement de nos plages et plus particulièrement Minimes reflète cette volonté. En 2005, la ville s’est concentrée sur deux sites touristiques pour en permettre un accès sécurisé. Sur les Minimes, un platelage en bois permet aux personnes déficientes visuelles et motrices d’accéder au sable. Un Hippocampe et un Tiralo qui sont deux fauteuils amphibies. Un dispositif Audioplage permet aux personnes déficientes visuelles de se baigner seuls. Système de guidage vocal unique en Europe, La Rochelle a fait partie en 2005 des quatre villes françaises à en être équipées. À la fin de votre mandature, en 2014, votre commune aura-t-elle rempli les objectifs visés par l’application de la loi? P. B.: L’accessibilité des bâtiments et sites des catégories 3, 4, 5 a été considérée comme prioritaire. Quatre-vingt-deux bâtiments sont concernés au total pour un budget évalué à 2,4 millions d’euros HT, soit 29000 d’euros par site. Il convient de programmer ce plan sur sept exercices équivalents, de 2008 à 2014, afin de respecter l’échéance du 1er janvier 2015. Cela implique de budgéter annuellement 343 000 euros entre 2008 et 2014 inclus. Je me permets cependant de souligner que la loi de 2005 n’a nullement abordé l’aspect financier de choses transférant ainsi des nouvelles obligations aux communes qui toutes ne disposent pas des moyens nécessaires. Si Levallois est en mesure d’effectuer des redéploiements au sein de son budget, d’autres collectivités ne peuvent pas se le permettre. M. B.: Si l’accessibilité n’est pas pleine et entière, elle sera en bonne voie, dans la continuité du travail régulier de concertation, et le plus souvent au-delà des objectifs posés par le cadre légal. L’engagement pris depuis plusieurs années va se prolonger avec notamment pour ce nouveau mandat la mise en accessibilité de toutes les écoles. C’est un attachement que nous continuerons de porter aux personnes en situation de handicap pour contribuer à l’amélioration de leur environnement, et favoriser l’accès à la cité pour tous.Propos recueillis par François Lassalle-Claux et Philippe ColombetLa Rochelle pense aux vacances des personnes souffrant de déficience visuelle. Et un travail important autour de la signalétique s’appuyant sur des pictogrammes va être approfondi afin de faciliter l’orientation du plus grand nombre.À Levallois-Perret, l’indice moyen d’accessibilité ressort à 52 %, ce qui est supérieur à la moyenne nationale, mais la municipalité explique que c’est très perfectible.qualité d’usage pour tous. Ainsi, concrètement, le diagnostic de l’accessibilité de la voirie, des espaces publics et du patrimoine public bâti prendra en compte l’ensemble de la chaîne de déplacement. Il permettra de “prioriser” les travaux à réaliser en fonction de la difficulté identifiée, une gêne, une impossibilité, un danger. L’attention portée au choix des revêtements lors des travaux bénéficiera aux personnes déficientes visuelles mais également aux personnes à mobilité réduite, en fauteuil roulant, gênées temporairement ou durablement, les familles avec poussettes. Dans les nouveaux équipements mis à disposition l’accessibilité est prise en compte mais n’est-elle pas souvent envisagée dans un sens quelque peu restrictif, envers le handicap moteur plus particulièrement ? P.B.: Lors de la construction d’équipements ou à l’occasion de rénovations d’ampleur, nous nous efforçons de ne pas limiter nos efforts au seul handicap moteur. C’est ainsi que dans le cadre de la réalisation du Conservatoire, la grande salle de concert a été équipée d’une boucle auditive. De même, dans chaque 34The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Commentaires techniques sur les comptes annuels de 2007par le cabinet d’expertise comptable FITECOes comptes annuels de l’exercice 2007 ont été arrêtés par le Bureau. Une gestion rigoureuse et suivie a été mise en place. Elle a permis de limiter la baisse des produits financiers; baisse due à l’instabilité du marché boursier; et une progression du résultat d’exploitation par une maîtrise des charges et une augmentation des produits. Concernant les produits d’exploitation, ils se sont élevés à 143046 euros en 2007. Il s’agit d’une part, des loyers encaissés et des revenus provenant des associations et fondations abritées (frais de gestion et intérêts) pour 51356 euros, et d’autre part, des legs et donations non affectés au titre de l’exercice pour 87664 euros. Ainsi, le total des produits d’exploitation est en nette amélioration de 25 % (143046 euros en 2007 et 114099 euros en 2006). Quant aux charges d’exploitation, leur montant a diminué de 2,5 %. Il faut toutefois noter que des dépenses supplémentaires ont été engagées pour l’emploi d’une secrétaire comptable (frais de personnel extérieur). Elles ont été compensées par la diminution des autres charges notamment le poste des frais d’entretien et réparation des biens immobiliers. De ce fait, le résultat d’exploitation a augmenté puisqu’il est de 59241 euros à la clôture de l’exercice contre 28115 euros en 2006. S’agissant des placements financiers, la Fondation a dégagé des produits financiers à hauteur de 139925 euros contre 199194 euros en 2006 et ce malgré la conjoncture des marchés boursiers. Les charges financières ontLtoutefois diminué de 12 % en 2007. Le résultat financier s’élève alors à 103998 euros. Les comptes de 2007 présentent ainsi un résultat bénéficiaire de 160 440 euros. Ces résultats nous permettront d’agir d’une façon plus efficace, en particulier pour les jeunes en difficulté sociale dès l’automne 2008.- Bilan au 31 décembre 2007 (en euros) Actif: Immobilisations corporelles Valeurs mobilières et disponibilités Total Passif : Fonds propres Dettes Total856076 5906689 6762765 2072068 4690697 6762765- Compte de résultat - Année 2007 (en euros) Produits d’exploitation 143046 Produits financiers 139925 Total produits 282971 Charges d’exploitation 83805 Charges financières et exceptionnelles 38726 Total charges 122530 Excédents 160 440Les comptes détaillés sont à disposition de ceux qui en feront la demande.Dons = Solidarité - Bulletin de participationVos dons versés à la Fondation sont 100 % consacrés à nos actions (100 euros reçus = 100 euros donnés). Ils sont déductibles de vos impôts (vous recevrez un certificat de déductibilité). Nom: .............................................................. Adresse: ...... ................................................................................................................................................................................................................................................................ ❒ Souhaite participer aux actions et vous adresse ci-joint un chèque de . . . . . . . . . euros à l’ordre de la Fondation des Lions de France À adresser: Fondation des Lions de France - 295 rue Saint Jacques - 75005 Paris - 0146341410The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Commentaires techniques sur les comptes annuels de 2007par le cabinet d’expertise comptable FITECOes comptes annuels de l’exercice 2007 ont été arrêtés par le Bureau. Une gestion rigoureuse et suivie a été mise en place. Elle a permis de limiter la baisse des produits financiers; baisse due à l’instabilité du marché boursier; et une progression du résultat d’exploitation par une maîtrise des charges et une augmentation des produits. Concernant les produits d’exploitation, ils se sont élevés à 143046 euros en 2007. Il s’agit d’une part, des loyers encaissés et des revenus provenant des associations et fondations abritées (frais de gestion et intérêts) pour 51356 euros, et d’autre part, des legs et donations non affectés au titre de l’exercice pour 87664 euros. Ainsi, le total des produits d’exploitation est en nette amélioration de 25 % (143046 euros en 2007 et 114099 euros en 2006). Quant aux charges d’exploitation, leur montant a diminué de 2,5 %. Il faut toutefois noter que des dépenses supplémentaires ont été engagées pour l’emploi d’une secrétaire comptable (frais de personnel extérieur). Elles ont été compensées par la diminution des autres charges notamment le poste des frais d’entretien et réparation des biens immobiliers. De ce fait, le résultat d’exploitation a augmenté puisqu’il est de 59241 euros à la clôture de l’exercice contre 28115 euros en 2006. S’agissant des placements financiers, la Fondation a dégagé des produits financiers à hauteur de 139925 euros contre 199194 euros en 2006 et ce malgré la conjoncture des marchés boursiers. Les charges financières ontLtoutefois diminué de 12 % en 2007. Le résultat financier s’élève alors à 103998 euros. Les comptes de 2007 présentent ainsi un résultat bénéficiaire de 160 440 euros. Ces résultats nous permettront d’agir d’une façon plus efficace, en particulier pour les jeunes en difficulté sociale dès l’automne 2008.- Bilan au 31 décembre 2007 (en euros) Actif: Immobilisations corporelles Valeurs mobilières et disponibilités Total Passif : Fonds propres Dettes Total856076 5906689 6762765 2072068 4690697 6762765- Compte de résultat - Année 2007 (en euros) Produits d’exploitation 143046 Produits financiers 139925 Total produits 282971 Charges d’exploitation 83805 Charges financières et exceptionnelles 38726 Total charges 122530 Excédents 160 440Les comptes détaillés sont à disposition de ceux qui en feront la demande.Dons = Solidarité - Bulletin de participationVos dons versés à la Fondation sont 100 % consacrés à nos actions (100 euros reçus = 100 euros donnés). Ils sont déductibles de vos impôts (vous recevrez un certificat de déductibilité). Nom: .............................................................. Adresse: ...... ................................................................................................................................................................................................................................................................ ❒ Souhaite participer aux actions et vous adresse ci-joint un chèque de . . . . . . . . . euros à l’ordre de la Fondation des Lions de France À adresser: Fondation des Lions de France - 295 rue Saint Jacques - 75005 Paris - 0146341410The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAubagne GarlabanDistrict Sud-EstTrente-cinq mille euros de chèquesUn bon tiers de motivation, un autre d’amitié, un troisième d’efficacité, et enfin un petit tiers de professionnalisme. D’accord, cela fait quatre tiers. Et alors? Tout dépend de la grosseur des tiers, comme répondait le héros de la célèbre trilogie de Pagnol. Plus sérieusement, c’est à l’issue d’un cocktail dînatoire particulièrement réussi, que le président Michel Dudet a remis 35000 euros aux différentes associations concernées par les actions du club. Bien sûr, il faut associer à ce résultat les municipalités des villes d’Aubagne, Gémenos et Roquevaire pour le soutien qu’elles apportent et dont les représentants, lors de cette sympathique cérémonie, n’ont pas manqué d’applaudir à ce nouveau succès.Aubagne Garlaban Trente-cinq mille euros de chèquesBigorre, le club a organisé son 6e videgreniers qui a rencontré un vif succès. Pas moins de 120 exposants, une foule immense, un grand soleil: tout était réuni pour une belle journée. Le stand “Lions” a rassemblé la totalité des membres du club. Une mention spéciale aux épouses qui ont magnifiquement œuvré et se sont dépensées sans compter. La recette s’est élevée à 2500 euros, dont 1000 euros sont affectés à SightFirst II.Bellac GartempeDistrict Centre-OuestBilan des activitésRares sont les associations qui ne sollicitent pas, afin d’assurer leurs activités, des subventions des collectivités locales. Le club est de celles-là, les règles du mouvement le veulent ainsi. Ses ressources dépendant entièrement de la générosité de ses (nombreux) amis, il est normal qu’il leur “rende des comptes”. C’était le but de la soirée organisée au cinéma Le Lux, mis gracieusement à la disposition du club par son directeur. La grosse affaire de la commission environnement est le “Concours d’affiches”, qui rencontre depuis de nombreuses années l’adhésion des écoles élémentaires des environs. En 2008, trois affiches ont été retenues pour la finale nationale. Dans ce domaine, Bellac est un habitué régulier des récompenses régionales et nationales: n’a-t-il pas remporté en 2007 le Trophée national de l’environnement avec la projection d’une vidéo de trois minutes, produite à l’initiative du club sur un thème imposé, “Protégeons la faune et la flore”? La qualité de ce travail, réalisé par Sandra Pescher, Osiris Walstra et Christian Nyolms de Rempart (Collectif d’associations de protection et de restauration de monumentsAuxois Morvan La route de l’amitiéAuxois MorvanDistrict Centre-EstLa route de l’amitiéMembre du club, Pierre Orset avait, au printemps dernier, enfourché son vélo pour se rendre à Pékin à l’occasion des jeux Olympiques. Grand périple, qui a été couronné de succès et qui a permis à ce Lion sportif de rencontrer les Lions du club de Beijing Hope, un club ancien qui compte une quarantaine de membres.Bagnères-de-Bigorre Vide-greniers: 1000 euros pour SightFirst IIBagnères-de-BigorreDistrict Sud-OuestVide-greniers: 1000 euros pour SightFirst IIÀ l’occasion des Internationaux de tennis de la ville de Bagnères-de36The Lion n° 606 novembre 2008Bellac Gartempe Bilan des activit]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAubagne GarlabanDistrict Sud-EstTrente-cinq mille euros de chèquesUn bon tiers de motivation, un autre d’amitié, un troisième d’efficacité, et enfin un petit tiers de professionnalisme. D’accord, cela fait quatre tiers. Et alors? Tout dépend de la grosseur des tiers, comme répondait le héros de la célèbre trilogie de Pagnol. Plus sérieusement, c’est à l’issue d’un cocktail dînatoire particulièrement réussi, que le président Michel Dudet a remis 35000 euros aux différentes associations concernées par les actions du club. Bien sûr, il faut associer à ce résultat les municipalités des villes d’Aubagne, Gémenos et Roquevaire pour le soutien qu’elles apportent et dont les représentants, lors de cette sympathique cérémonie, n’ont pas manqué d’applaudir à ce nouveau succès.Aubagne Garlaban Trente-cinq mille euros de chèquesBigorre, le club a organisé son 6e videgreniers qui a rencontré un vif succès. Pas moins de 120 exposants, une foule immense, un grand soleil: tout était réuni pour une belle journée. Le stand “Lions” a rassemblé la totalité des membres du club. Une mention spéciale aux épouses qui ont magnifiquement œuvré et se sont dépensées sans compter. La recette s’est élevée à 2500 euros, dont 1000 euros sont affectés à SightFirst II.Bellac GartempeDistrict Centre-OuestBilan des activitésRares sont les associations qui ne sollicitent pas, afin d’assurer leurs activités, des subventions des collectivités locales. Le club est de celles-là, les règles du mouvement le veulent ainsi. Ses ressources dépendant entièrement de la générosité de ses (nombreux) amis, il est normal qu’il leur “rende des comptes”. C’était le but de la soirée organisée au cinéma Le Lux, mis gracieusement à la disposition du club par son directeur. La grosse affaire de la commission environnement est le “Concours d’affiches”, qui rencontre depuis de nombreuses années l’adhésion des écoles élémentaires des environs. En 2008, trois affiches ont été retenues pour la finale nationale. Dans ce domaine, Bellac est un habitué régulier des récompenses régionales et nationales: n’a-t-il pas remporté en 2007 le Trophée national de l’environnement avec la projection d’une vidéo de trois minutes, produite à l’initiative du club sur un thème imposé, “Protégeons la faune et la flore”? La qualité de ce travail, réalisé par Sandra Pescher, Osiris Walstra et Christian Nyolms de Rempart (Collectif d’associations de protection et de restauration de monumentsAuxois Morvan La route de l’amitiéAuxois MorvanDistrict Centre-EstLa route de l’amitiéMembre du club, Pierre Orset avait, au printemps dernier, enfourché son vélo pour se rendre à Pékin à l’occasion des jeux Olympiques. Grand périple, qui a été couronné de succès et qui a permis à ce Lion sportif de rencontrer les Lions du club de Beijing Hope, un club ancien qui compte une quarantaine de membres.Bagnères-de-Bigorre Vide-greniers: 1000 euros pour SightFirst IIBagnères-de-BigorreDistrict Sud-OuestVide-greniers: 1000 euros pour SightFirst IIÀ l’occasion des Internationaux de tennis de la ville de Bagnères-de36The Lion n° 606 novembre 2008Bellac Gartempe Bilan des activit]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[patrimoniaux), leur a valu de remporter de haute lutte le Prix national vidéo. Aussi, Jean-Pierre Maugein, président sortant, et son successeur Pierre Martin ont eu le plaisir de remettre aux talentueux auteurs, sous les applaudissements de l’assemblée, un chèque de 1000 euros.Bordeaux Mondial Castillon et Rives de DordogneDistrict Sud-OuestHuîtres à gogo pour Vacances Plein AirBéthune Beffroi Un projet scolaire associatif ambitieux et humainBéthune BeffroiDistrict NordUn projet scolaire associatif ambitieux et humainAu collège Georges Sand de Béthune, ce mois de septembre a vu la concrétisation de la première étape d’un projet scolaire et associatif ambitieux. En effet le club, représenté par son président, a remis huit VTT aux élèves de la classe de 3e SEGPA (Section d’enseignement général et professionnel adapté), en présence du principal et des enseignants du collège. Cette démarche s’inscrit dans un projet ambitieux pour cette jeunesse béthunoise qui souhaite progresser, s’ouvrir vers le monde et vers les personnes, construire un avenir durable et épanouissant. Cette volonté à toute épreuve a séduit les membres du club qui affichent un enthousiasme réel traduit par cette première étape avec la remise des VTT. L’objectif est de permettre à ces seize élèves qui, au mois de juin 2009, se rendront en bateau vers les côtes anglaises, de les parcourir avec leurs nouveaux vélos. Un événement qui leur permettra à la fois de montrer leur capacité à organiser leur voyage (une journée par semaine y étant consacrée), mais également de les récompenser des efforts qu’ils auront consentis tout au long de l’année. Les membres du club sont fiers de soutenir l’action de ces seize élèves motivés, qu’ils accompagneront durant l’année scolaire avant leur voyage pour l’Angleterre.Organisée conjointement par ces deux clubs au profit de l’association Vacances Plein Air, l’opération “Huîtres à gogo” s’est déroulée le 7 septembre sur le site de Gujan Mestras, qui accueille chaque année quelque 120 jeunes âgés de huit à douze ans issus de milieux défavorisés. La manifestation a bénéficié d’une journée ensoleillée permettant à un public d’environ 70 personnes de partager repas et activités de plein air, dans une ambiance sympathique et conviviale, pour recueillir un bénéfice de 950 euros. Le chèque correspondant sera remis, au cours d’une prochaine réunion officielle, au président de l’association VPA, par les deux clubs organisateurs, qui se réjouissent de cette expérience commune.Bordeaux Mondial Castillon et Rives de Dordogne Huîtres à gogo pour Vacances Plein AirCaen Reine MathildeDistrict NormandieLe club fête ses vingt ans et remet 2500 euros à MédicoEn présence de la présidente fondatrice Nicole Gruneberg et de nombreux invités Lions et amis, la soirée anniversaire s’est somptueusement déroulée au château de Rots. Les “Mathildes”, costumées aux couleurs royales, le pourpre et l’or, symbolisaient loyauté, intégrité du cœur et de l’esprit, sincérité, tolérance et générosité. Médico était à l’honneur puisqu’un chèque de 2500 euros fut remis à JeanClaude Frappier, son délégué. De plus, Aline, membre fondatrice, a reçu la distinction de compagnon de Melvin Jones.The Lion n° 606 novembre 2008Caen Reine Mathilde “Les Mathildes” vêtues de pourpre et d’or.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[patrimoniaux), leur a valu de remporter de haute lutte le Prix national vidéo. Aussi, Jean-Pierre Maugein, président sortant, et son successeur Pierre Martin ont eu le plaisir de remettre aux talentueux auteurs, sous les applaudissements de l’assemblée, un chèque de 1000 euros.Bordeaux Mondial Castillon et Rives de DordogneDistrict Sud-OuestHuîtres à gogo pour Vacances Plein AirBéthune Beffroi Un projet scolaire associatif ambitieux et humainBéthune BeffroiDistrict NordUn projet scolaire associatif ambitieux et humainAu collège Georges Sand de Béthune, ce mois de septembre a vu la concrétisation de la première étape d’un projet scolaire et associatif ambitieux. En effet le club, représenté par son président, a remis huit VTT aux élèves de la classe de 3e SEGPA (Section d’enseignement général et professionnel adapté), en présence du principal et des enseignants du collège. Cette démarche s’inscrit dans un projet ambitieux pour cette jeunesse béthunoise qui souhaite progresser, s’ouvrir vers le monde et vers les personnes, construire un avenir durable et épanouissant. Cette volonté à toute épreuve a séduit les membres du club qui affichent un enthousiasme réel traduit par cette première étape avec la remise des VTT. L’objectif est de permettre à ces seize élèves qui, au mois de juin 2009, se rendront en bateau vers les côtes anglaises, de les parcourir avec leurs nouveaux vélos. Un événement qui leur permettra à la fois de montrer leur capacité à organiser leur voyage (une journée par semaine y étant consacrée), mais également de les récompenser des efforts qu’ils auront consentis tout au long de l’année. Les membres du club sont fiers de soutenir l’action de ces seize élèves motivés, qu’ils accompagneront durant l’année scolaire avant leur voyage pour l’Angleterre.Organisée conjointement par ces deux clubs au profit de l’association Vacances Plein Air, l’opération “Huîtres à gogo” s’est déroulée le 7 septembre sur le site de Gujan Mestras, qui accueille chaque année quelque 120 jeunes âgés de huit à douze ans issus de milieux défavorisés. La manifestation a bénéficié d’une journée ensoleillée permettant à un public d’environ 70 personnes de partager repas et activités de plein air, dans une ambiance sympathique et conviviale, pour recueillir un bénéfice de 950 euros. Le chèque correspondant sera remis, au cours d’une prochaine réunion officielle, au président de l’association VPA, par les deux clubs organisateurs, qui se réjouissent de cette expérience commune.Bordeaux Mondial Castillon et Rives de Dordogne Huîtres à gogo pour Vacances Plein AirCaen Reine MathildeDistrict NormandieLe club fête ses vingt ans et remet 2500 euros à MédicoEn présence de la présidente fondatrice Nicole Gruneberg et de nombreux invités Lions et amis, la soirée anniversaire s’est somptueusement déroulée au château de Rots. Les “Mathildes”, costumées aux couleurs royales, le pourpre et l’or, symbolisaient loyauté, intégrité du cœur et de l’esprit, sincérité, tolérance et générosité. Médico était à l’honneur puisqu’un chèque de 2500 euros fut remis à JeanClaude Frappier, son délégué. De plus, Aline, membre fondatrice, a reçu la distinction de compagnon de Melvin Jones.The Lion n° 606 novembre 2008Caen Reine Mathilde “Les Mathildes” vêtues de pourpre et d’or.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCagnes-les-ValléesDistrict Côte-d’Azur - CorseChâlons Saint-VincentDistrict EstRallye gourmand: dix enfants en vacancesCette 15e édition, mise en œuvre avec le club Nice Baie des Anges et regroupant quinze concurrents et leurs voitures, a permis de récolter la somme nécessaire au départ en vacances, à Andon, de dix enfants cagnois. Dès l’arrivée du dernier participant au CLJ (Centre loisirs jeunes), en présence de nombreux élus, un chèque de 2000 euros a été remis à Louis Nègre, maire de Cagnes. Cette manifestation s’est clôturée par un dîner réunissant plus de cent convives; repas élaboré et offert par la Commune Libre du Cros.Le Président international 20072008 Mahendra Amarasuriya, ambassadeur d’Adiflor ?Adiflor est une association qui collecte des livres et revues destinées à être réexpédiés dans les pays francophones et a son siège à Châlons-enChampagne. En 2007, Adiflor c’est un stock de 400000 ouvrages qu’une trentaine de bénévoles, inlassablement, trient, classent, emballent, expédient… Lors du dernier congrès à Givet, Daniel Duvivier, infatigable animateur, a su capter l’attention du Président international Mahendra Amarasuriya. Le Président a reçu un mémoire en anglais sur la structure. Nous espérons qu’il sera un ambassadeur d’Adiflor à travers le monde, ce qui satisfera aussi l’ancien gouverneur Jean-Michel Sol.Cannet Olivetum Cité des Orangers Du cirque à la céramiqueCannet Olivetum Cité des OrangersDistrict Côte-d’Azur - CorseDu cirque à la céramiqueYana Frédiani, Lion de cœur, compagne d’Antoine Mallamaci, président de la zone 22, après une vie consacrée aux arts du cirque, s’est engagée dans un domaine très différent: la création artistique de statuettes en raku. Elle conçoit et réalise entièrement ses œuvres: la sculpture, l’émaillage, la cuisson. Chaque pièce est unique et se veut un hommage aux femmes. Elle puise son inspiration dans sa pratique de la danse classique et le flamenco. Issue de la grande famille du cirque Bouglione,Yana était une jongleuse réputée, de classe internationale. Elle est désormais installée avec Antoine à Mandelieu où elle crée ses céramiques, autant de témoignages d’un talent incontestable désormais reconnu et recherché. Quelques-unes de ses créations, exposées au Forum européen du Lionisme international, ont d’ailleurs retenu l’attention de nombreux congressistes. 38The Lion n° 606 novembre 2008Châteaurenarden-ProvenceDistrict Sud-EstChâlons Saint-Vincent Le 20 avril 2008: Remise du rapport d’activité d’Adiflor dans le monde au Président international du Lions Clubs International, Mahendra Amarasuriya par Daniel Duvivier.Un chèque pour une ferme thérapeutiqueC’est dans une ambiance amicale et chaleureuse que le club a remis un chèque à la maison de retraite de Noves, afin d’aider à la réalisation d’une ferme thérapeutique attachée à l’établissement. Ce sont les pensionnaires eux-mêmes qui nourrissent et bichonnent les animaux, poules, âne, lapins, pigeons, canards, etc., rappelant à la plupart une occupation qu’ils ont connue dans le passé. Cette réalisation permet également un bénéfique échange intergénérationnel puisque les enfants viennent voir la ferme et gardent ainsi le contact avec les anciens dans une ambiance de gentille curiosité et d'affection.Châteaurenard-en-Provence Un chèque pour une ferme thérapeutiq]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCagnes-les-ValléesDistrict Côte-d’Azur - CorseChâlons Saint-VincentDistrict EstRallye gourmand: dix enfants en vacancesCette 15e édition, mise en œuvre avec le club Nice Baie des Anges et regroupant quinze concurrents et leurs voitures, a permis de récolter la somme nécessaire au départ en vacances, à Andon, de dix enfants cagnois. Dès l’arrivée du dernier participant au CLJ (Centre loisirs jeunes), en présence de nombreux élus, un chèque de 2000 euros a été remis à Louis Nègre, maire de Cagnes. Cette manifestation s’est clôturée par un dîner réunissant plus de cent convives; repas élaboré et offert par la Commune Libre du Cros.Le Président international 20072008 Mahendra Amarasuriya, ambassadeur d’Adiflor ?Adiflor est une association qui collecte des livres et revues destinées à être réexpédiés dans les pays francophones et a son siège à Châlons-enChampagne. En 2007, Adiflor c’est un stock de 400000 ouvrages qu’une trentaine de bénévoles, inlassablement, trient, classent, emballent, expédient… Lors du dernier congrès à Givet, Daniel Duvivier, infatigable animateur, a su capter l’attention du Président international Mahendra Amarasuriya. Le Président a reçu un mémoire en anglais sur la structure. Nous espérons qu’il sera un ambassadeur d’Adiflor à travers le monde, ce qui satisfera aussi l’ancien gouverneur Jean-Michel Sol.Cannet Olivetum Cité des Orangers Du cirque à la céramiqueCannet Olivetum Cité des OrangersDistrict Côte-d’Azur - CorseDu cirque à la céramiqueYana Frédiani, Lion de cœur, compagne d’Antoine Mallamaci, président de la zone 22, après une vie consacrée aux arts du cirque, s’est engagée dans un domaine très différent: la création artistique de statuettes en raku. Elle conçoit et réalise entièrement ses œuvres: la sculpture, l’émaillage, la cuisson. Chaque pièce est unique et se veut un hommage aux femmes. Elle puise son inspiration dans sa pratique de la danse classique et le flamenco. Issue de la grande famille du cirque Bouglione,Yana était une jongleuse réputée, de classe internationale. Elle est désormais installée avec Antoine à Mandelieu où elle crée ses céramiques, autant de témoignages d’un talent incontestable désormais reconnu et recherché. Quelques-unes de ses créations, exposées au Forum européen du Lionisme international, ont d’ailleurs retenu l’attention de nombreux congressistes. 38The Lion n° 606 novembre 2008Châteaurenarden-ProvenceDistrict Sud-EstChâlons Saint-Vincent Le 20 avril 2008: Remise du rapport d’activité d’Adiflor dans le monde au Président international du Lions Clubs International, Mahendra Amarasuriya par Daniel Duvivier.Un chèque pour une ferme thérapeutiqueC’est dans une ambiance amicale et chaleureuse que le club a remis un chèque à la maison de retraite de Noves, afin d’aider à la réalisation d’une ferme thérapeutique attachée à l’établissement. Ce sont les pensionnaires eux-mêmes qui nourrissent et bichonnent les animaux, poules, âne, lapins, pigeons, canards, etc., rappelant à la plupart une occupation qu’ils ont connue dans le passé. Cette réalisation permet également un bénéfique échange intergénérationnel puisque les enfants viennent voir la ferme et gardent ainsi le contact avec les anciens dans une ambiance de gentille curiosité et d'affection.Châteaurenard-en-Provence Un chèque pour une ferme thérapeutiq]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[Château-Thierry Vallée de la MarneDistrict EstDes lits médicalisés pour la GuinéeÀ la fin d’une année faste en opérations (salon des vins, cueillette et vente de tulipes, concerts, ramassage de textiles), le club a terminé son année en apothéose. Faisant suite à plusieurs mois de négociations et à la visite de Sadou Barry, du club Karo Karounde de Conakry, le club a envoyé quarante-cinq lits médicalisés en Guinée.Dijon Sud Découvrir sa cité: les élèves d’une classe de CM2 devant le célèbre ours du sculpteur Francis Pompon.deux clubs de Thionville et le club du Saulnois ont organisé cette première marche gourmande à Metz. Chaque club avait à charge une étape gourmande. Avec leurs conjoints, 150 Lions ont œuvré avec joie et enthousiasme. Plus de 800 marcheurs ont répondu à l’appel des organisateurs et sillonné la campagne aux alentours de Metz. Les 6000 euros récoltés au cours de cette journée seront reversés à l’association des Restos du Cœur de Moselle.Dijon SudDistrict Centre-EstDistrict Île-de-France OuestZone 10Découvrir sa citéDepuis dix ans, avec la collaboration de l’association Icovil (Institut pour une meilleure connaissance de l’histoire urbaine et des villes), le club, profitant des Journées du patrimoine, fait découvrir aux élèves d’une classe de CM2 différents aspects de la ville. Sur le thème “Dijon, l’eau et la pierre”, les enfants ont exploré un aspect du patrimoine dijonnais avec un support ludique: un questionnaire s’appuyant sur les lieux visités et permettant aux enfants de garder en mémoire les faits saillants de leur parcours et de gagner des livres offerts par le club. La visite du patrimoine a débuté devant le célèbre ours du sculpteur bourguignon F. Pompon.Une partie de pétanque, ça fait plaisirDistrict Est - Zone 32 Marche gourmande: 6000 euros pour les Restos du CœurDistrict Île-de-France Ouest - Zone 10 Une partie de pétanque, ça fait plaisirCe fut une journée simple, conviviale, généreuse et ensoleillée, organisée avec le club Arnouville Pétanque, sous le signe de l’amitié, et dont le seul objectif était de se rencontrer entre amis afin de mieux se connaître. Joueurs confirmés ou occasionnels constitués en doublettes se sont opposés en quatre parties. La dotation de lots du club de pétanque a permis de récompenser les meilleurs. Dans le cadre de la journée mondiale de la maladie d’Alzheimer, le président de zone a souhaité affirmer son soutien à l’action nationale en organisant une tombola qui a permis de remettre un chèque de 375 euros à l’association.District EstZone 32Hennebont Pays d’OrientDistrict OuestMarche gourmande: 6000 euros pour les Restos du CœurSouhaitant réaliser une action en commun, les quatre clubs de Metz, lesHennebont Pays d’Orient Les chiffres du cœur.Les cartes du cœurC’est grâce à un loto que le club a pu venir en aide à trois associations. Tout d’abord, celle de Voir ensemble: deux lecteurs de CD d’une valeur deThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Château-Thierry Vallée de la MarneDistrict EstDes lits médicalisés pour la GuinéeÀ la fin d’une année faste en opérations (salon des vins, cueillette et vente de tulipes, concerts, ramassage de textiles), le club a terminé son année en apothéose. Faisant suite à plusieurs mois de négociations et à la visite de Sadou Barry, du club Karo Karounde de Conakry, le club a envoyé quarante-cinq lits médicalisés en Guinée.Dijon Sud Découvrir sa cité: les élèves d’une classe de CM2 devant le célèbre ours du sculpteur Francis Pompon.deux clubs de Thionville et le club du Saulnois ont organisé cette première marche gourmande à Metz. Chaque club avait à charge une étape gourmande. Avec leurs conjoints, 150 Lions ont œuvré avec joie et enthousiasme. Plus de 800 marcheurs ont répondu à l’appel des organisateurs et sillonné la campagne aux alentours de Metz. Les 6000 euros récoltés au cours de cette journée seront reversés à l’association des Restos du Cœur de Moselle.Dijon SudDistrict Centre-EstDistrict Île-de-France OuestZone 10Découvrir sa citéDepuis dix ans, avec la collaboration de l’association Icovil (Institut pour une meilleure connaissance de l’histoire urbaine et des villes), le club, profitant des Journées du patrimoine, fait découvrir aux élèves d’une classe de CM2 différents aspects de la ville. Sur le thème “Dijon, l’eau et la pierre”, les enfants ont exploré un aspect du patrimoine dijonnais avec un support ludique: un questionnaire s’appuyant sur les lieux visités et permettant aux enfants de garder en mémoire les faits saillants de leur parcours et de gagner des livres offerts par le club. La visite du patrimoine a débuté devant le célèbre ours du sculpteur bourguignon F. Pompon.Une partie de pétanque, ça fait plaisirDistrict Est - Zone 32 Marche gourmande: 6000 euros pour les Restos du CœurDistrict Île-de-France Ouest - Zone 10 Une partie de pétanque, ça fait plaisirCe fut une journée simple, conviviale, généreuse et ensoleillée, organisée avec le club Arnouville Pétanque, sous le signe de l’amitié, et dont le seul objectif était de se rencontrer entre amis afin de mieux se connaître. Joueurs confirmés ou occasionnels constitués en doublettes se sont opposés en quatre parties. La dotation de lots du club de pétanque a permis de récompenser les meilleurs. Dans le cadre de la journée mondiale de la maladie d’Alzheimer, le président de zone a souhaité affirmer son soutien à l’action nationale en organisant une tombola qui a permis de remettre un chèque de 375 euros à l’association.District EstZone 32Hennebont Pays d’OrientDistrict OuestMarche gourmande: 6000 euros pour les Restos du CœurSouhaitant réaliser une action en commun, les quatre clubs de Metz, lesHennebont Pays d’Orient Les chiffres du cœur.Les cartes du cœurC’est grâce à un loto que le club a pu venir en aide à trois associations. Tout d’abord, celle de Voir ensemble: deux lecteurs de CD d’une valeur deThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubs380 euros ainsi que 400 CD, mais aussi 420 euros d’aide à l’achat d’un tandem. Ensuite, 150 euros à l’association Bon vent qui favorise l’accueil dans les classes UPI de deux établissements scolaires. Enfin, 150 euros à l’association Jalmalv-Morbihan qui soutient l’accompagnement de personnes en fin de vie.Le Havre Grand Large Point de ravitaillement tenu par le club lors des “15 km du Havre”.Le Havre Grand LargeDistrict NormandieAction commune des clubsservice du Havre au profit des sportifs handicapésComme chaque année, le club a participé à l’organisation des “15 km du Havre” pour les sportifs et des “5 km du Havre” pour les non licenciés. Cette 26e édition s’est déroulée sous un soleil resplendissant et a rassemblé 400 coureurs. Les membres du club ont assuré une aide logistique, notamment en assurant les points de ravitaillement en eau, oranges et sucre.Le Havre Porte Océane Superbe action du club: un chien d’assistance offert à Peggy.précieuse et efficace au quotidien, dans les déplacements de Peggy, mais il lui permet aussi de changer son rapport aux autres en lui facilitant la communication. Le président du club a félicité et distingué Christophe Pivain, chauffeur de taxi pour Mobil’Fil, spécialisé dans le transport des personnes à mobilité réduite, de la médaille de reconnaissance du club, pour sa générosité, sa gentillesse et le temps consacré à Peggy lors de ses différents déplacements à Alençon. Rappelons que depuis de nombreuses années, le club parraine des chiens d’assistance et que deux ans de travail sont nécessaires pour mener à bien l’éducation de ces golden retrievers ou labradors. Il leur faut apprendre cinquante-trois commandes et savoir réagir à différentes situations, notamment dans les transports… Le chien parrainé est ensuite offert à la personne handicapée. Brio a été éduqué au centre de formation situé à Alençon. Pour parrainer un chien d’assistance, prendre contact avec l’association Handi’Chiens. (Tél.: 0233295126 ou 0685074817)Le Havre Porte OcéaneDistrict NormandieLa vie plus facile grâce à BrioDifférentes actions menées l’an passé réalisation d’une pièce de théâtre de Georges Feydeau, Le fil à la patte; venue d’une chorale de Lettonie à l’hôtel de ville du Havre - ont permis au club de réaliser d’importants bénéfices et d’offrir ainsi à Peggy Duplessis-Tobie, jeune handicapée havraise âgée de 28 ans, un chien d’assistance. La remise officielle du chèque de 13000 euros à Marie-Claude Lebret, directrice de l’association Handi’Chiens, fut chargée d’émotion. Brio, jeune labrador de deux ans, a en effet changé radicalement la vie de Peggy. Avec son côté rassurant, il apporte non seulement une aide 40The Lion n° 606 novembre 2008Levens PaïsDistrict Côte-d’Azur - CorseQuarante mètres cubes de matériel (lits, etc.) au profit des MarocainsC’est la concrétisation d’une œuvre engagée sous l’impulsion d’Alain Bernat, au profit de personnes nécessiteuses, avec le concours du club Meknès Doyen, de M.Terrab de l’Entraide marocaine, de Claude Benni, des membres du club de Levens Païs, de Robert Merlin qui a procuré les lits et de tous ceux qui se sont occupés des approvisionnements, manutentions, transports, dédouanement, etc. En somme, une œuvre exemplaire s’inscrivant dans le droit fil deLevens Païs Quarante mètres cubes de matériel (lits, etc.) au profit des Marocai]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubs380 euros ainsi que 400 CD, mais aussi 420 euros d’aide à l’achat d’un tandem. Ensuite, 150 euros à l’association Bon vent qui favorise l’accueil dans les classes UPI de deux établissements scolaires. Enfin, 150 euros à l’association Jalmalv-Morbihan qui soutient l’accompagnement de personnes en fin de vie.Le Havre Grand Large Point de ravitaillement tenu par le club lors des “15 km du Havre”.Le Havre Grand LargeDistrict NormandieAction commune des clubsservice du Havre au profit des sportifs handicapésComme chaque année, le club a participé à l’organisation des “15 km du Havre” pour les sportifs et des “5 km du Havre” pour les non licenciés. Cette 26e édition s’est déroulée sous un soleil resplendissant et a rassemblé 400 coureurs. Les membres du club ont assuré une aide logistique, notamment en assurant les points de ravitaillement en eau, oranges et sucre.Le Havre Porte Océane Superbe action du club: un chien d’assistance offert à Peggy.précieuse et efficace au quotidien, dans les déplacements de Peggy, mais il lui permet aussi de changer son rapport aux autres en lui facilitant la communication. Le président du club a félicité et distingué Christophe Pivain, chauffeur de taxi pour Mobil’Fil, spécialisé dans le transport des personnes à mobilité réduite, de la médaille de reconnaissance du club, pour sa générosité, sa gentillesse et le temps consacré à Peggy lors de ses différents déplacements à Alençon. Rappelons que depuis de nombreuses années, le club parraine des chiens d’assistance et que deux ans de travail sont nécessaires pour mener à bien l’éducation de ces golden retrievers ou labradors. Il leur faut apprendre cinquante-trois commandes et savoir réagir à différentes situations, notamment dans les transports… Le chien parrainé est ensuite offert à la personne handicapée. Brio a été éduqué au centre de formation situé à Alençon. Pour parrainer un chien d’assistance, prendre contact avec l’association Handi’Chiens. (Tél.: 0233295126 ou 0685074817)Le Havre Porte OcéaneDistrict NormandieLa vie plus facile grâce à BrioDifférentes actions menées l’an passé réalisation d’une pièce de théâtre de Georges Feydeau, Le fil à la patte; venue d’une chorale de Lettonie à l’hôtel de ville du Havre - ont permis au club de réaliser d’importants bénéfices et d’offrir ainsi à Peggy Duplessis-Tobie, jeune handicapée havraise âgée de 28 ans, un chien d’assistance. La remise officielle du chèque de 13000 euros à Marie-Claude Lebret, directrice de l’association Handi’Chiens, fut chargée d’émotion. Brio, jeune labrador de deux ans, a en effet changé radicalement la vie de Peggy. Avec son côté rassurant, il apporte non seulement une aide 40The Lion n° 606 novembre 2008Levens PaïsDistrict Côte-d’Azur - CorseQuarante mètres cubes de matériel (lits, etc.) au profit des MarocainsC’est la concrétisation d’une œuvre engagée sous l’impulsion d’Alain Bernat, au profit de personnes nécessiteuses, avec le concours du club Meknès Doyen, de M.Terrab de l’Entraide marocaine, de Claude Benni, des membres du club de Levens Païs, de Robert Merlin qui a procuré les lits et de tous ceux qui se sont occupés des approvisionnements, manutentions, transports, dédouanement, etc. En somme, une œuvre exemplaire s’inscrivant dans le droit fil deLevens Païs Quarante mètres cubes de matériel (lits, etc.) au profit des Marocai]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[l’humanisme et de la devise du Lionisme “Nous servons”.Lunéville - NancyDistrict EstQuinze mille euros pour un jardin thérapeutiqueLa maladie d’Alzheimer est l’actualité de premier plan pour les Lions de France. L’association Lions-Alzheimer Nancy Agglomération (Alana), l’association Lions-Alzheimer France et le Lions club de Lunéville se sont mobilisés autour d’un projet très innovant du CHU de Nancy: la création d’un jardin thérapeutique de près de 4000 m² - Art, Mémoire et Vie - destiné aux patients atteints de la maladie d’Alzheimer. Cet espace extérieur clos, dont les éléments sollicitent les sens, le langage et les souvenirs personnels, est un projet ambitieux. Quatre zones distinctes dédiées aux quatre éléments fondamentaux - l’air, l’eau, la terre et le feu - ont été retenues. La mise à disposition d’un tel espace nécessite l’appui financier de plusieurs partenaires institutionnels. Les Lions viennent de donner 15000 euros.“Mandelieu Théoule EsterelDistrict Côte-d’Azur - CorseLes Lions viennent Opération Mimosa de donner Comme chaque année, le club s’est mobilisé pour sa campagne “Mimosa”. 15000 euros Grâce au bénéfice réalisé, il a été cité pour la création comme “Preux chevalier des clubs” en pointe de SightFirst II et a pu envoyer en d’un jardin vacances avec Vacances Plein Air, quatre thérapeutique enfants de Mandelieu. action, de près de 4000 m² Le club, qui reconduira sonqui se sont compte sur tous les clubs destiné aux patients associés à lui lors de la dernière atteints de la maladie opération “Mimosa”, pour l’aider à la renouveler efficacement. d’AlzheimerLunéville - Nancy Quinze mille euros pour un jardin thérapeutiqueMâconDistrict Centre-EstPour la vie: un défibrillateur cardiaqueLes médias ont fréquemment attiré l’attention sur le fait que des vies pouvaient être sauvées par des gestes simples, efficaces si de plus le matériel ad hoc est à portée de main. Devant une assemblée d’une centaine de personnes, les Lions généreux ont remis au sénateur-maire de Mâcon, Lion de surcroît, un défibrillateur cardiaque destiné à équiper une salle de sport de la ville.Mortagne-au-Perche Séjour dépaysant pour les jeunes ados.“Mortagne-au-PercheDistrict NormandieDe jeunes Mortagnais en vacancesDepuis une trentaine d’années, le club envoie trois ou quatre jeunes en vacances, en étroite collaboration avec la municipalité, la CAF et bien entendu les Éclaireurs de France, dans le cadre de Vacances Plein Air. Ces enfants ont séjourné dans la Manche, à Gouvillesur-Mer, et ont ainsi rejoint les quelque 200 jeunes envoyés par les différents clubs normands. Séjour apprécié de tous, échanges enrichissants, apprentissage de la vie en collectivité et une foule de souvenirs…Morteau (Val de)District Centre-EstEngagements immédiatsTrois engagements immédiats du club Lions Val-de-Morteau: - Dès la “rentrée” et en présence d’une quarantaine de personnes, les Lions ont remis un chèque de 500 euros à l’association Pour le partage avec tous.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[l’humanisme et de la devise du Lionisme “Nous servons”.Lunéville - NancyDistrict EstQuinze mille euros pour un jardin thérapeutiqueLa maladie d’Alzheimer est l’actualité de premier plan pour les Lions de France. L’association Lions-Alzheimer Nancy Agglomération (Alana), l’association Lions-Alzheimer France et le Lions club de Lunéville se sont mobilisés autour d’un projet très innovant du CHU de Nancy: la création d’un jardin thérapeutique de près de 4000 m² - Art, Mémoire et Vie - destiné aux patients atteints de la maladie d’Alzheimer. Cet espace extérieur clos, dont les éléments sollicitent les sens, le langage et les souvenirs personnels, est un projet ambitieux. Quatre zones distinctes dédiées aux quatre éléments fondamentaux - l’air, l’eau, la terre et le feu - ont été retenues. La mise à disposition d’un tel espace nécessite l’appui financier de plusieurs partenaires institutionnels. Les Lions viennent de donner 15000 euros.“Mandelieu Théoule EsterelDistrict Côte-d’Azur - CorseLes Lions viennent Opération Mimosa de donner Comme chaque année, le club s’est mobilisé pour sa campagne “Mimosa”. 15000 euros Grâce au bénéfice réalisé, il a été cité pour la création comme “Preux chevalier des clubs” en pointe de SightFirst II et a pu envoyer en d’un jardin vacances avec Vacances Plein Air, quatre thérapeutique enfants de Mandelieu. action, de près de 4000 m² Le club, qui reconduira sonqui se sont compte sur tous les clubs destiné aux patients associés à lui lors de la dernière atteints de la maladie opération “Mimosa”, pour l’aider à la renouveler efficacement. d’AlzheimerLunéville - Nancy Quinze mille euros pour un jardin thérapeutiqueMâconDistrict Centre-EstPour la vie: un défibrillateur cardiaqueLes médias ont fréquemment attiré l’attention sur le fait que des vies pouvaient être sauvées par des gestes simples, efficaces si de plus le matériel ad hoc est à portée de main. Devant une assemblée d’une centaine de personnes, les Lions généreux ont remis au sénateur-maire de Mâcon, Lion de surcroît, un défibrillateur cardiaque destiné à équiper une salle de sport de la ville.Mortagne-au-Perche Séjour dépaysant pour les jeunes ados.“Mortagne-au-PercheDistrict NormandieDe jeunes Mortagnais en vacancesDepuis une trentaine d’années, le club envoie trois ou quatre jeunes en vacances, en étroite collaboration avec la municipalité, la CAF et bien entendu les Éclaireurs de France, dans le cadre de Vacances Plein Air. Ces enfants ont séjourné dans la Manche, à Gouvillesur-Mer, et ont ainsi rejoint les quelque 200 jeunes envoyés par les différents clubs normands. Séjour apprécié de tous, échanges enrichissants, apprentissage de la vie en collectivité et une foule de souvenirs…Morteau (Val de)District Centre-EstEngagements immédiatsTrois engagements immédiats du club Lions Val-de-Morteau: - Dès la “rentrée” et en présence d’une quarantaine de personnes, les Lions ont remis un chèque de 500 euros à l’association Pour le partage avec tous.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubs- Une somme de 1300 euros a par ailleurs été allouée à la lutte contre la mucoviscidose. - Enfin, Médico a bénéficié d’un versement de 150 euros.Palavas MéditerranéeDistrict SudQuatrième Lions CupDu ciel bleu, du soleil, juste ce qu’il faut de brise, voilà le bonheur du régatier. C’est dans ces conditions que s’est disputée la 4e Lions Cup organisée le dimanche 7 septembre 2008 par le club Palavas Méditerranée et le cercle nautique de Palavas. Une très belle flotte de trente-et-un bateaux a pris le départ sous un soleil estival. La présidente du club et le maire adjoint de Palavas ont tenu à souligner l’exceptionnelle qualité des lots qui récompensaient chaque participant. Un chèque de 930 euros a été remis pour les œuvres du club.Neuilly DoyenDistrict Île-de-France OuestNeuilly Doyen Jazz pour la vueJazz pour la vueLe club a organisé une grande soirée jazz au profit de l’action internationale SightFirst II. Le théâtre de la ville affichait complet, près de 850 places avaient été réservées pour cette soirée. L’orchestre Jazzimmo Éric Luter et la chanteuse Ciara Arnette, un prix d’entrée modéré, deux buffets, une tombola superbement dotée et… la mobilisation longue durée d’une équipe motivée des membres du club, y compris (et surtout) de leurs épouses, ont permis de récolter plus de 23000 euros.Noyon Effet bœuf pour les jeunes et les personnes âgéesParis-les-GobelinsDistrict Île-de-France ParisSensibiliser le plus grand nombre“Il faut oser parler du Lions, lever quelques tabous liés à la méconnaissance du mouvement…”, tel était l’objectif du club, associé à Paris Lumière, en participant à l’opération “Rentrée 13”. Opération de sensibilisation qui a permis de rassembler plusieurs dizaines d’anonymes autour de discussions et présentations vidéo de diverses actions Lions. Au global, le bilan de la journée est positif même s’il reste encore du chemin à parcourir pour être connu et apprécié d’un plus grand nombre.NoyonDistrict NordEffet bœuf pour les jeunes et les personnes âgéesLa municipalité et la région Picardie ont dernièrement organisé le “Marché des fruits rouges”. Les Lions sont présents à cet événement depuis vingt ans. Le club a tenu un stand de restauration avec le rôtissage d’un bœuf entier sur le parvis de la cathédrale. Une cinquantaine de Lions, Lionnes, parents et amis, ainsi que deux membres du club allemand jumelé de Brilon, ont participé à cette manifestation. 750 plateaux-repas et 150 sandwiches ont été servis. Les bénéfices sont destinés à des actions en faveur des jeunes (5000 enfants vivent leur rêve, jeunes handicapés) ainsi qu’aux personnes âgées du Noyonnais. 42The Lion n° 606 novembre 2008Paris-les-Gobelins Sensibiliser le plus grand nombreParis Necker PasteurDistrict Île-de-France Paris“Pasteurdon” 2008Le club, en sa qualité de partenaire de l’institut Pasteur, était présent au gala organisé pour fêter les 120 ans de l’Institut. À l’occasion de leurParis Necker Pasteur Le club, partenaire du “Pasteurdon” 2008, aux 120 ans de l’Institut Pasteu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubs- Une somme de 1300 euros a par ailleurs été allouée à la lutte contre la mucoviscidose. - Enfin, Médico a bénéficié d’un versement de 150 euros.Palavas MéditerranéeDistrict SudQuatrième Lions CupDu ciel bleu, du soleil, juste ce qu’il faut de brise, voilà le bonheur du régatier. C’est dans ces conditions que s’est disputée la 4e Lions Cup organisée le dimanche 7 septembre 2008 par le club Palavas Méditerranée et le cercle nautique de Palavas. Une très belle flotte de trente-et-un bateaux a pris le départ sous un soleil estival. La présidente du club et le maire adjoint de Palavas ont tenu à souligner l’exceptionnelle qualité des lots qui récompensaient chaque participant. Un chèque de 930 euros a été remis pour les œuvres du club.Neuilly DoyenDistrict Île-de-France OuestNeuilly Doyen Jazz pour la vueJazz pour la vueLe club a organisé une grande soirée jazz au profit de l’action internationale SightFirst II. Le théâtre de la ville affichait complet, près de 850 places avaient été réservées pour cette soirée. L’orchestre Jazzimmo Éric Luter et la chanteuse Ciara Arnette, un prix d’entrée modéré, deux buffets, une tombola superbement dotée et… la mobilisation longue durée d’une équipe motivée des membres du club, y compris (et surtout) de leurs épouses, ont permis de récolter plus de 23000 euros.Noyon Effet bœuf pour les jeunes et les personnes âgéesParis-les-GobelinsDistrict Île-de-France ParisSensibiliser le plus grand nombre“Il faut oser parler du Lions, lever quelques tabous liés à la méconnaissance du mouvement…”, tel était l’objectif du club, associé à Paris Lumière, en participant à l’opération “Rentrée 13”. Opération de sensibilisation qui a permis de rassembler plusieurs dizaines d’anonymes autour de discussions et présentations vidéo de diverses actions Lions. Au global, le bilan de la journée est positif même s’il reste encore du chemin à parcourir pour être connu et apprécié d’un plus grand nombre.NoyonDistrict NordEffet bœuf pour les jeunes et les personnes âgéesLa municipalité et la région Picardie ont dernièrement organisé le “Marché des fruits rouges”. Les Lions sont présents à cet événement depuis vingt ans. Le club a tenu un stand de restauration avec le rôtissage d’un bœuf entier sur le parvis de la cathédrale. Une cinquantaine de Lions, Lionnes, parents et amis, ainsi que deux membres du club allemand jumelé de Brilon, ont participé à cette manifestation. 750 plateaux-repas et 150 sandwiches ont été servis. Les bénéfices sont destinés à des actions en faveur des jeunes (5000 enfants vivent leur rêve, jeunes handicapés) ainsi qu’aux personnes âgées du Noyonnais. 42The Lion n° 606 novembre 2008Paris-les-Gobelins Sensibiliser le plus grand nombreParis Necker PasteurDistrict Île-de-France Paris“Pasteurdon” 2008Le club, en sa qualité de partenaire de l’institut Pasteur, était présent au gala organisé pour fêter les 120 ans de l’Institut. À l’occasion de leurParis Necker Pasteur Le club, partenaire du “Pasteurdon” 2008, aux 120 ans de l’Institut Pasteu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[“Pasteurdon”, une grande soirée musicale était proposée au Théâtre des Champs Élysées. L’Orchestre national de Paris entourait la merveilleuse pianiste Brigitte Engerer, Ivry Glitis, violoniste… et d’autres virtuoses, devant un parterre de sommités scientifiques, médicales et musicales.“Perpignan CastilletDistrict SudJournée mondiale d’AlzheimerÀ l’occasion de la 15e Journée mondiale d’Alzheimer et du 10e anniversaire du centre de jour perpignanais - le Grand Platane - en partenariat avec France Alzheimer Catalogne, le club a organisé une manifestation marquant ces événements. Placée sous le haut patronage du préfet Hugues Bousiges, en présence des représentants du Conseil général et de la ville de Perpignan, la soirée a rassemblé près de 200 participants. Guy Le Rochais, président de France Alzheimer Catalogne et du Grand Platane, a parlé de cette maladie et des ravages qu’elle occasionne tant chez les malades que dans leur famille. La prise de conscience qu’elle suscite mobilise les énergies et les moyens. Quatre nouveaux centres de jour sont en projet dans les Pyrénées-Orientales. Les Lions du département ont là matière à faire valoir leur attachement à contribuer à l’action nationale.Pessac Léognan Cœur des Graves Des Lions qui ont du cœur: 12000 euros pour dix associationsPessac Léognan Cœur des GravesDistrict Sud-Ouest12000 euros pour dix associationsGrande soirée de bonheur pour le club regroupé autour de son président et de Jean-Jacques Benoît, membre d’honneur du club et maire de Pessac.Poissy Blanche de Castille Poissy Doyen - Poissy Pincerais Forum réussi“Pas moins de 12000 euros, collectés au cours de l’année grâce à diverses manifestations, ont été distribués aux dix associations soutenues par le clubCe ne sont pas moins de 12000 euros, collectés au cours de l’année grâce à diverses manifestations, qui ont été distribués aux dix associations soutenues par le club: - 2100 euros pour un autiste du Foyer d’aide médicalisée Le Mascaret, à Bègles. - 3500 euros pour offrir deux semaines de colonie de vacances à dix enfants défavorisés. - Près de 3000 euros pour la campagne “La vue pour tous”, sans oublier les chiens guides (600 euros) et la canne blanche (300 euros). - Mais les actions dépassent aussi nos frontières: 1200 euros pour une association franco-sénégalaise qui s’occupe d’éducation d’enfants en Casamance ou encore le parrainage d’un enfant à Madagascar. - Enfin, les grandes causes qui nous touchent ne sont pas oubliées: La lutte contre le cancer des enfants (centre de cancérologie pédiatrique de Pellegrin) ou des adultes (association Pierre Favre), ainsi que la maladie d’Alzheimer avec l’association France Alzheimer (500 euros).Poissy Blanche de Castille Poissy Doyen Poissy PinceraisDistrict Île-de-France OuestForum réussiMalgré un temps maussade, belle affluence pour ce forum et belle occasion de se faire connaître du grand public. Les trois clubs pisciaçais ont présenté aux nombreux visiteurs l’ensemble de leurs actions au service de la population et des plus démunis. Dans cette ambiance très active, une dizaine de personnes a donné la satisfaction de s’intéresser au Lions Clubs International. Un secret espoir: voir quelques-unes d’entre elles rejoindre ainsi notre mouvement.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[“Pasteurdon”, une grande soirée musicale était proposée au Théâtre des Champs Élysées. L’Orchestre national de Paris entourait la merveilleuse pianiste Brigitte Engerer, Ivry Glitis, violoniste… et d’autres virtuoses, devant un parterre de sommités scientifiques, médicales et musicales.“Perpignan CastilletDistrict SudJournée mondiale d’AlzheimerÀ l’occasion de la 15e Journée mondiale d’Alzheimer et du 10e anniversaire du centre de jour perpignanais - le Grand Platane - en partenariat avec France Alzheimer Catalogne, le club a organisé une manifestation marquant ces événements. Placée sous le haut patronage du préfet Hugues Bousiges, en présence des représentants du Conseil général et de la ville de Perpignan, la soirée a rassemblé près de 200 participants. Guy Le Rochais, président de France Alzheimer Catalogne et du Grand Platane, a parlé de cette maladie et des ravages qu’elle occasionne tant chez les malades que dans leur famille. La prise de conscience qu’elle suscite mobilise les énergies et les moyens. Quatre nouveaux centres de jour sont en projet dans les Pyrénées-Orientales. Les Lions du département ont là matière à faire valoir leur attachement à contribuer à l’action nationale.Pessac Léognan Cœur des Graves Des Lions qui ont du cœur: 12000 euros pour dix associationsPessac Léognan Cœur des GravesDistrict Sud-Ouest12000 euros pour dix associationsGrande soirée de bonheur pour le club regroupé autour de son président et de Jean-Jacques Benoît, membre d’honneur du club et maire de Pessac.Poissy Blanche de Castille Poissy Doyen - Poissy Pincerais Forum réussi“Pas moins de 12000 euros, collectés au cours de l’année grâce à diverses manifestations, ont été distribués aux dix associations soutenues par le clubCe ne sont pas moins de 12000 euros, collectés au cours de l’année grâce à diverses manifestations, qui ont été distribués aux dix associations soutenues par le club: - 2100 euros pour un autiste du Foyer d’aide médicalisée Le Mascaret, à Bègles. - 3500 euros pour offrir deux semaines de colonie de vacances à dix enfants défavorisés. - Près de 3000 euros pour la campagne “La vue pour tous”, sans oublier les chiens guides (600 euros) et la canne blanche (300 euros). - Mais les actions dépassent aussi nos frontières: 1200 euros pour une association franco-sénégalaise qui s’occupe d’éducation d’enfants en Casamance ou encore le parrainage d’un enfant à Madagascar. - Enfin, les grandes causes qui nous touchent ne sont pas oubliées: La lutte contre le cancer des enfants (centre de cancérologie pédiatrique de Pellegrin) ou des adultes (association Pierre Favre), ainsi que la maladie d’Alzheimer avec l’association France Alzheimer (500 euros).Poissy Blanche de Castille Poissy Doyen Poissy PinceraisDistrict Île-de-France OuestForum réussiMalgré un temps maussade, belle affluence pour ce forum et belle occasion de se faire connaître du grand public. Les trois clubs pisciaçais ont présenté aux nombreux visiteurs l’ensemble de leurs actions au service de la population et des plus démunis. Dans cette ambiance très active, une dizaine de personnes a donné la satisfaction de s’intéresser au Lions Clubs International. Un secret espoir: voir quelques-unes d’entre elles rejoindre ainsi notre mouvement.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsPoitiers Aliénor d’AquitaineDistrict Centre-OuestDeux mille euros pour « Enfants et Santé »Pour sa cinquième édition, le club, en partenariat avec le groupe CIC, a organisé dernièrement son tournoi de golf au profit de l’association « Enfants et Santé ». Une fois encore le succès fut au rendez-vous, puisque la participation de 70 golfeurs a permis de récolter 2000 euros.Poitiers Aliénor d'Aquitaine Deux mille euros pour « Enfants et Santé »de la Petite Camargue. Cette journée de sensibilisation à l’environnement a attiré de nombreux sportifs, marcheurs et familles sur différents parcours. Chacun aura pu découvrir les richesses de la faune et de la flore de cette zone préservée. La recette de cette journée, 4000 euros, était destinée à la Petite Camargue Alsacienne pour la réfection du sentier pédagogique des mares.Saint-Nazaire LoireDistrict OuestUne ambulance pour le TogoRoyan Côte AtlantiqueDistrict Centre-OuestDix bougies pour le club, 3000 euros pour « Enfants et Santé »Au casino de Royan, en présence de nombreux amis, une sympathique soirée ponctuée de surprises a été organisée pour célébrer les dix ans de la remise de charte du club qui n’a rien perdu de son sens de l’entraide et colle à sa devise “Servir”, permettant ainsi de remettre un chèque de 3000 euros à Michel Brion pour l'association « Enfants et Santé ». Joël Garnier, past-gouverneur du district qui présidait la soirée, est venu spécialement remettre les insignes de Compagnon de Melvin Jones à Éliane Viaud, présidente fondatrice.Royan Côte Atlantique Dix bougies pour le club, 3000 euros pour « Enfants et Santé »C’est la seconde fois que le club bénéficie du don d’une ambulance offerte par l’entreprise Les ambulances nazairiennes. Préparée par l’association France-Togo, celle-ci a été remise le 19 septembre dernier, devant l’hôtel du Berry à Saint-Nazaire, à un représentant du service de santé du Togo et ira renforcer les moyens matériels du service hospitalier togolais. En outre, le club a offert 6000 euros à Sœur Dominique, qui œuvre au sein d’un dispensaire à Madagascar, pour lui permettre l’acquisition de 50 vélos.Saint-Louis Quatre mille euros pour l’environnementSoisy Doyen les Jardins du LacDistrict Île-de-France OuestPremier marché du livre et de la cartophilieLe club a lancé sa première édition d’un marché du livre et de la cartophilie à la salle des fêtes de Soisy. Toute la journée, amateurs de livres anciens, collectionneurs de cartes postales et promeneurs solitaires ou en famille sont venus chercher un peu de rêve ou de souvenirs d’enfance parmi les nombreux exposants. Tous ont promis de se retrouver l’année prochaine pour une seconde édition.Saint-LouisDistrict EstQuatre mille euros pour l’environnementEn partenariat avec le Running club et la Petite Camargue et avec le soutien de la ville de Saint-Louis, le club a organisé la première “course-nature” sur le site 44The Lion n° 606 novembre 2008Soisy Doyen les Jardins du Lac Premier marché du livre et de la cartophil]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsPoitiers Aliénor d’AquitaineDistrict Centre-OuestDeux mille euros pour « Enfants et Santé »Pour sa cinquième édition, le club, en partenariat avec le groupe CIC, a organisé dernièrement son tournoi de golf au profit de l’association « Enfants et Santé ». Une fois encore le succès fut au rendez-vous, puisque la participation de 70 golfeurs a permis de récolter 2000 euros.Poitiers Aliénor d'Aquitaine Deux mille euros pour « Enfants et Santé »de la Petite Camargue. Cette journée de sensibilisation à l’environnement a attiré de nombreux sportifs, marcheurs et familles sur différents parcours. Chacun aura pu découvrir les richesses de la faune et de la flore de cette zone préservée. La recette de cette journée, 4000 euros, était destinée à la Petite Camargue Alsacienne pour la réfection du sentier pédagogique des mares.Saint-Nazaire LoireDistrict OuestUne ambulance pour le TogoRoyan Côte AtlantiqueDistrict Centre-OuestDix bougies pour le club, 3000 euros pour « Enfants et Santé »Au casino de Royan, en présence de nombreux amis, une sympathique soirée ponctuée de surprises a été organisée pour célébrer les dix ans de la remise de charte du club qui n’a rien perdu de son sens de l’entraide et colle à sa devise “Servir”, permettant ainsi de remettre un chèque de 3000 euros à Michel Brion pour l'association « Enfants et Santé ». Joël Garnier, past-gouverneur du district qui présidait la soirée, est venu spécialement remettre les insignes de Compagnon de Melvin Jones à Éliane Viaud, présidente fondatrice.Royan Côte Atlantique Dix bougies pour le club, 3000 euros pour « Enfants et Santé »C’est la seconde fois que le club bénéficie du don d’une ambulance offerte par l’entreprise Les ambulances nazairiennes. Préparée par l’association France-Togo, celle-ci a été remise le 19 septembre dernier, devant l’hôtel du Berry à Saint-Nazaire, à un représentant du service de santé du Togo et ira renforcer les moyens matériels du service hospitalier togolais. En outre, le club a offert 6000 euros à Sœur Dominique, qui œuvre au sein d’un dispensaire à Madagascar, pour lui permettre l’acquisition de 50 vélos.Saint-Louis Quatre mille euros pour l’environnementSoisy Doyen les Jardins du LacDistrict Île-de-France OuestPremier marché du livre et de la cartophilieLe club a lancé sa première édition d’un marché du livre et de la cartophilie à la salle des fêtes de Soisy. Toute la journée, amateurs de livres anciens, collectionneurs de cartes postales et promeneurs solitaires ou en famille sont venus chercher un peu de rêve ou de souvenirs d’enfance parmi les nombreux exposants. Tous ont promis de se retrouver l’année prochaine pour une seconde édition.Saint-LouisDistrict EstQuatre mille euros pour l’environnementEn partenariat avec le Running club et la Petite Camargue et avec le soutien de la ville de Saint-Louis, le club a organisé la première “course-nature” sur le site 44The Lion n° 606 novembre 2008Soisy Doyen les Jardins du Lac Premier marché du livre et de la cartophil]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[Val-Mont-en-BourgogneDistrict Centre-EstS’entraîner à sauverLe soutien à un nouvel hôpital du nord de Madagascar (près d’Ambandja) et à son école d’infirmières s’est concrétisé récemment par la remise d’un chèque de 1000 euros et par un envoi de “mannequins de premiers secours” grâce auxquels les élèves peuvent étudier les gestes qui sauvent. C’est un pompier professionnel, Éric Catelain, qui a remis au club un mannequin adulte et un mannequin nourrisson. Sa générosité a été saluée par la presse locale. Des fournitures scolaires sont également envoyées à une école de la même région malgache.Elle vient de donner à la France deux médailles d’argent - en saut en longueur et au 100 mètres - aux Jeux paralympiques de Pékin. Les membres du club sont aujourd’hui très fiers de leur protégée au moral d’acier et à la volonté farouche. Marie-Amélie a maintenant pour but les Jeux paralympiques de Londres 2012.Val-Mont-en-Bourgogne S’entraîner à sauverVichy DoyenDistrict Centre-EstDonner des ailesLaetitia de Moroges, jeune Auvergnate, handicapée moteur, avait formulé une demande bien précise à l’aéroclub de Vichy Charmeil: que ce club soit en mesure de proposer des leçons aux personnes évoluant en fauteuil, donc d’équiper un avion, sachant que sinon il fallait se rendre à Paris ou à Aix. C’est désormais chose faite: le F-Gejo a été inauguré l’été dernier. Une petite délégation de Lions de Vichy et de Varennes-sur-Allier, s’est rendue à l’aéroclub pour apporter la contribution financière des clubs, à savoir un chèque de 1400 euros. Le gouverneur Marie-Hélène Nguyen a pu ainsi rencontrer Laetitia et apprécier cet exemple d’aide locale et ciblée.VendômeDistrict CentreJeux Paralympiques handisports à PékinEn 2004, alertés par les parents de Marie-Amélie Le Fur sur l’accident de la circulation de leur fille, les membres du club ont répondu favorablement à leur demande en finançant pour moitié l’acquisition d’une prothèse de course d’un coût total de 4600 euros à l’époque. Il faut dire que Marie-Amélie était déjà très sportive avant son accident ayant provoqué l’amputation tibiale de sa jambe gauche. Elle avait obtenu deux titres de championne de France de course, chez les pompiers, alors qu’elle n’avait que quinze ans.Vendôme Jeux Paralympiques handisports à PékinRégion 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Remise d’un chèque de 4160 euros, produit des manifestations sportives organisées dans le cadre de LiSA, à la présidente de la Ligue contre le cancer.Région 203 Nouvelle-Calédonie VanuatuPhoto légendée.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Val-Mont-en-BourgogneDistrict Centre-EstS’entraîner à sauverLe soutien à un nouvel hôpital du nord de Madagascar (près d’Ambandja) et à son école d’infirmières s’est concrétisé récemment par la remise d’un chèque de 1000 euros et par un envoi de “mannequins de premiers secours” grâce auxquels les élèves peuvent étudier les gestes qui sauvent. C’est un pompier professionnel, Éric Catelain, qui a remis au club un mannequin adulte et un mannequin nourrisson. Sa générosité a été saluée par la presse locale. Des fournitures scolaires sont également envoyées à une école de la même région malgache.Elle vient de donner à la France deux médailles d’argent - en saut en longueur et au 100 mètres - aux Jeux paralympiques de Pékin. Les membres du club sont aujourd’hui très fiers de leur protégée au moral d’acier et à la volonté farouche. Marie-Amélie a maintenant pour but les Jeux paralympiques de Londres 2012.Val-Mont-en-Bourgogne S’entraîner à sauverVichy DoyenDistrict Centre-EstDonner des ailesLaetitia de Moroges, jeune Auvergnate, handicapée moteur, avait formulé une demande bien précise à l’aéroclub de Vichy Charmeil: que ce club soit en mesure de proposer des leçons aux personnes évoluant en fauteuil, donc d’équiper un avion, sachant que sinon il fallait se rendre à Paris ou à Aix. C’est désormais chose faite: le F-Gejo a été inauguré l’été dernier. Une petite délégation de Lions de Vichy et de Varennes-sur-Allier, s’est rendue à l’aéroclub pour apporter la contribution financière des clubs, à savoir un chèque de 1400 euros. Le gouverneur Marie-Hélène Nguyen a pu ainsi rencontrer Laetitia et apprécier cet exemple d’aide locale et ciblée.VendômeDistrict CentreJeux Paralympiques handisports à PékinEn 2004, alertés par les parents de Marie-Amélie Le Fur sur l’accident de la circulation de leur fille, les membres du club ont répondu favorablement à leur demande en finançant pour moitié l’acquisition d’une prothèse de course d’un coût total de 4600 euros à l’époque. Il faut dire que Marie-Amélie était déjà très sportive avant son accident ayant provoqué l’amputation tibiale de sa jambe gauche. Elle avait obtenu deux titres de championne de France de course, chez les pompiers, alors qu’elle n’avait que quinze ans.Vendôme Jeux Paralympiques handisports à PékinRégion 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Remise d’un chèque de 4160 euros, produit des manifestations sportives organisées dans le cadre de LiSA, à la présidente de la Ligue contre le cancer.Région 203 Nouvelle-Calédonie VanuatuPhoto légendée.Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCommentaire de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCommentaire de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[Remplissez votre agenda dégustation sur www.fossier.fr@ @DimancheLundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediLundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimancheNouvelle boutique en ligneUn jour, une gourmandise, un site...Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.frEntrepôts du maraisCréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe Thierry V - diffusionNouvelle collection d'hiver 2008-2009• Veste pure laine • Costume tissu Tolegno laine super 100 • Parka Micro Fibre • Smoking • Pardessus en cachemire et laine * Rayon “prestige” : 125 215 120 295 225 * * * * *@Smoking, costumes en tissu LANIFICIO FILLI CERRUTI REDA - VITA - LE BARBERIS, etc ...* Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matinEntrepôts du marais3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Remplissez votre agenda dégustation sur www.fossier.fr@ @DimancheLundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediLundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimancheNouvelle boutique en ligneUn jour, une gourmandise, un site...Pour votre santé, pratiquez une activité physique régulière. www.mangerbouger.frEntrepôts du maraisCréateur de prêt à porter de luxeDes prix exemplaires pour ce fabriquant du prêt-à-porter de luxe Thierry V - diffusionNouvelle collection d'hiver 2008-2009• Veste pure laine • Costume tissu Tolegno laine super 100 • Parka Micro Fibre • Smoking • Pardessus en cachemire et laine * Rayon “prestige” : 125 215 120 295 225 * * * * *@Smoking, costumes en tissu LANIFICIO FILLI CERRUTI REDA - VITA - LE BARBERIS, etc ...* Rayon spécial : Grand-Fort, jusqu'au 68• Veste pure laine extra long • Costume super 100* Prix indiqués à partir deTous les jours de 10h à 19h sauf dimanche et lundi matinEntrepôts du marais3, rue du Pont-aux-choux - 75003 Paris Métro St-Sébastien-Froissart Tél. 01 42 78 14 44The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@“Être optimiste ou pessimiste?”Les crises sont-elles fatales?Les turbulences financières, jointes aux menaces de récession, remettent à l’ordre du jour ce vieux débat qui a agité les économistes pendant deux siècles, et que l’on croyait enterré. Pourquoi ?’économie, en tant que “science de la production, de la répartition et de la consommation des richesses” (Jean-Baptiste Say, 1815) a pris réellement son essor à la fin du XVIIIe siècle. Cette jeune science s’enrichira considérablement par la suite, devenant aujourd’hui la “science de l’action humaine” (Ludwig von Mises, 1962). Mais elle sera durant deux siècles préoccupée d’un problème majeur: la crise. La loi des débouchés Le débat débute entre Jean-Baptiste Say, premier professeur d’économie au Collège de France, et Robert Malthus, auteur des Principes de population. Ils échangeront des lettres et croiseront le fer pendant près de vingt ans. Le Français ne voit aucune raison pour qu’existe une crise économique générale et durable: des crises partielles peut-être, dans des secteurs en pleine adaptation, mais pas d’effondrement général de l’activité économique. C’est le sens de la “loi des débouchés” qui le rendra célèbre: il existe un circuit économique naturellement équilibré, puisque la produc48The Lion n° 606 novembre 2008Ltion permet de distribuer des revenus, qui constituent autant de débouchés pour les biens et services produits. Say voit toute la création de richesses au niveau des entreprises, qui paient en salaires, intérêts et profits ceux qui participent à la production, apportant le travail, le capital financier et l’art d’entreprendre. Ces diverses rémunérations constituent un pouvoir d’achat, les entreprises auront donc les clients voulus - pour peu que leur production corresponde aux désirs de la clientèle.Au fond, chaque entrepreneur crée un débouché pour l’ensemble des autres. L’épargne et la sous-consommation Dans ce circuit bouclé sur lui-même Malthus repère la possibilité d’une fuite: l’épargne. Ce n’est pas parce que l’on a distribué un pouvoir d’achat qu’il y a une volonté d’achat. Au lieu d’acheter, les gens peuvent préférer garder au moins pour un temps leur argent, qui ne réapparaîtra pas dans le circuit.Alors va naître une crise de sous-consommation, ou de surproduction, qui sera générale et durable, jusqu’à ce que le niveau de production se réduise pour s’ajuster au niveau de la dépense. Marx reprendra à peu près le même raisonnement, en y ajoutant deux éléments: d’une part les entrepreneurs ne connaissent pas leurs limites, et produisent toujours plus pour augmenter leurs profits (pour lui les coûts sont surtout fixes, et diminuent quand on produit en grande échelle), d’autre part les entrepreneurs exploitent la classe ouvrière et ne distribuent pas aux salariés la valeur qu’ils ont créée: la crise est une crise de la sous-consommation ouvrièr]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@“Être optimiste ou pessimiste?”Les crises sont-elles fatales?Les turbulences financières, jointes aux menaces de récession, remettent à l’ordre du jour ce vieux débat qui a agité les économistes pendant deux siècles, et que l’on croyait enterré. Pourquoi ?’économie, en tant que “science de la production, de la répartition et de la consommation des richesses” (Jean-Baptiste Say, 1815) a pris réellement son essor à la fin du XVIIIe siècle. Cette jeune science s’enrichira considérablement par la suite, devenant aujourd’hui la “science de l’action humaine” (Ludwig von Mises, 1962). Mais elle sera durant deux siècles préoccupée d’un problème majeur: la crise. La loi des débouchés Le débat débute entre Jean-Baptiste Say, premier professeur d’économie au Collège de France, et Robert Malthus, auteur des Principes de population. Ils échangeront des lettres et croiseront le fer pendant près de vingt ans. Le Français ne voit aucune raison pour qu’existe une crise économique générale et durable: des crises partielles peut-être, dans des secteurs en pleine adaptation, mais pas d’effondrement général de l’activité économique. C’est le sens de la “loi des débouchés” qui le rendra célèbre: il existe un circuit économique naturellement équilibré, puisque la produc48The Lion n° 606 novembre 2008Ltion permet de distribuer des revenus, qui constituent autant de débouchés pour les biens et services produits. Say voit toute la création de richesses au niveau des entreprises, qui paient en salaires, intérêts et profits ceux qui participent à la production, apportant le travail, le capital financier et l’art d’entreprendre. Ces diverses rémunérations constituent un pouvoir d’achat, les entreprises auront donc les clients voulus - pour peu que leur production corresponde aux désirs de la clientèle.Au fond, chaque entrepreneur crée un débouché pour l’ensemble des autres. L’épargne et la sous-consommation Dans ce circuit bouclé sur lui-même Malthus repère la possibilité d’une fuite: l’épargne. Ce n’est pas parce que l’on a distribué un pouvoir d’achat qu’il y a une volonté d’achat. Au lieu d’acheter, les gens peuvent préférer garder au moins pour un temps leur argent, qui ne réapparaîtra pas dans le circuit.Alors va naître une crise de sous-consommation, ou de surproduction, qui sera générale et durable, jusqu’à ce que le niveau de production se réduise pour s’ajuster au niveau de la dépense. Marx reprendra à peu près le même raisonnement, en y ajoutant deux éléments: d’une part les entrepreneurs ne connaissent pas leurs limites, et produisent toujours plus pour augmenter leurs profits (pour lui les coûts sont surtout fixes, et diminuent quand on produit en grande échelle), d’autre part les entrepreneurs exploitent la classe ouvrière et ne distribuent pas aux salariés la valeur qu’ils ont créée: la crise est une crise de la sous-consommation ouvrièr]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[c’est donc une crise du système fondé sur le profit, résultat de la propriété privée des moyens de production. Jean-Baptiste Say n’avait pas dit son dernier mot: il est vrai que l’épargne est une fuite dans le circuit, mais les gens n’épargnent pas pour le plaisir d’accumuler des encaisses stériles : tôt ou tard l’argent mis de côté réapparaît sous forme de consommation ou d’investissement. Donc, un flux de désépargne vient en permanence compenser le flux d’épargne. Pour que le circuit soit durablement déséquilibré, il faudrait que la propension à épargner varie d’une période à l’autre, et Say ne voyait aucune raison à cela. Son intuition sera confirmée par les observations réalisées un siècle et demi plus tard par Friedman et les monétaristes: il y a stabilité de la part du revenu épargnée sous forme liquide - elle a simplement tendance à varier avec le revenu, mais à proportion constante. Dépenser ou produire ? Le débat entre Say et Malthus est fondamental, parce qu’il divise encore aujourd’hui les deux plus grandes écoles d’économistes: les keynésiens et leurs parents et descendants d’un côté, les néo-classiques de l’autre. Les uns, dans la tradition de Malthus, voient la vie économique du côté de la dépense, et font du volume de la demande la variable-clé de la croissance (donc il faut distribuer le plus d’argent possible, même en fabriquant ex nihilo la monnaie nécessaire à amorcer ou réamorcer la pompe), les autres la voient du côté de l’offre (supply side) et font de la production l’acte fondateur de la prospérité, puisqu’on ne peut dépenser qu’un argent qu’on a gagné en rendant un service aux autres; une monnaie distribuée sans contribution productive est un “faux droit” (Jacques Rueff).Les quartiers de la lune, les tâches solaires et le prix du charbon La formidable expansion économique de l’Europe jusqu’à la Première Guerre mondiale alimentera aussi bien l’optimisme de Say que le pessimisme de Malthus. Optimisme quand on voit le progrès social réalisé en un siècle, la santé, l’éducation, le logement se sont améliorés pour les gens les plus modestes, au point même que Marx et Engels, après avoir annoncé la paupérisation absolue du prolétariat, sont obligés d’amender leur thèse et de parler de paupérisation relative (les prolétaires vivent mieux, mais les inégalités se creusent avec les bourgeois), et que Lénine est obligé à son tour d’évoquer l’impérialisme puisque les inégalités ne se creusent plus (elles existent au niveau des peuples, les nations riches exploitant les nations pauvres et le capitalisme “exportant” ses contradictions internes). Donc, la grande apocalypse ne s’est pas produite. Il y a encore aujourd’hui des gens qui l’attendent avec quelqu’impatience. Pessimisme tout de même quand l’économie traverse périodiquement des crises, et semble obéir à un mouvement cyclique avec des périodes d’essor, de crise, de dépression, et de reprise. Les économistes et les autres continuent à s’interroger sur l’origine des crises, et leur imagination est très féconde. Chargé en 1938 par la Société des Nations de faire l’étude de toutes les théories explicatives des crises, Gottfried von Haberler, dans son rapport Prospérité et dépression n’en dénombre pas moins de 321. Ces théories attribuent l’origine des crises tantôt à des phénomènes naturels, exogènes, indépendants de la volonté des hommes, donc fatales, tantôt à des phénomènes humains tenant aux comportements, aux erreurs de calcul ou de gestion.Thomas Robert Malthus (1766-1834) La crise est inévitable.Jean-Baptiste Say (1767-1832) Pas de crise générale durable.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[c’est donc une crise du système fondé sur le profit, résultat de la propriété privée des moyens de production. Jean-Baptiste Say n’avait pas dit son dernier mot: il est vrai que l’épargne est une fuite dans le circuit, mais les gens n’épargnent pas pour le plaisir d’accumuler des encaisses stériles : tôt ou tard l’argent mis de côté réapparaît sous forme de consommation ou d’investissement. Donc, un flux de désépargne vient en permanence compenser le flux d’épargne. Pour que le circuit soit durablement déséquilibré, il faudrait que la propension à épargner varie d’une période à l’autre, et Say ne voyait aucune raison à cela. Son intuition sera confirmée par les observations réalisées un siècle et demi plus tard par Friedman et les monétaristes: il y a stabilité de la part du revenu épargnée sous forme liquide - elle a simplement tendance à varier avec le revenu, mais à proportion constante. Dépenser ou produire ? Le débat entre Say et Malthus est fondamental, parce qu’il divise encore aujourd’hui les deux plus grandes écoles d’économistes: les keynésiens et leurs parents et descendants d’un côté, les néo-classiques de l’autre. Les uns, dans la tradition de Malthus, voient la vie économique du côté de la dépense, et font du volume de la demande la variable-clé de la croissance (donc il faut distribuer le plus d’argent possible, même en fabriquant ex nihilo la monnaie nécessaire à amorcer ou réamorcer la pompe), les autres la voient du côté de l’offre (supply side) et font de la production l’acte fondateur de la prospérité, puisqu’on ne peut dépenser qu’un argent qu’on a gagné en rendant un service aux autres; une monnaie distribuée sans contribution productive est un “faux droit” (Jacques Rueff).Les quartiers de la lune, les tâches solaires et le prix du charbon La formidable expansion économique de l’Europe jusqu’à la Première Guerre mondiale alimentera aussi bien l’optimisme de Say que le pessimisme de Malthus. Optimisme quand on voit le progrès social réalisé en un siècle, la santé, l’éducation, le logement se sont améliorés pour les gens les plus modestes, au point même que Marx et Engels, après avoir annoncé la paupérisation absolue du prolétariat, sont obligés d’amender leur thèse et de parler de paupérisation relative (les prolétaires vivent mieux, mais les inégalités se creusent avec les bourgeois), et que Lénine est obligé à son tour d’évoquer l’impérialisme puisque les inégalités ne se creusent plus (elles existent au niveau des peuples, les nations riches exploitant les nations pauvres et le capitalisme “exportant” ses contradictions internes). Donc, la grande apocalypse ne s’est pas produite. Il y a encore aujourd’hui des gens qui l’attendent avec quelqu’impatience. Pessimisme tout de même quand l’économie traverse périodiquement des crises, et semble obéir à un mouvement cyclique avec des périodes d’essor, de crise, de dépression, et de reprise. Les économistes et les autres continuent à s’interroger sur l’origine des crises, et leur imagination est très féconde. Chargé en 1938 par la Société des Nations de faire l’étude de toutes les théories explicatives des crises, Gottfried von Haberler, dans son rapport Prospérité et dépression n’en dénombre pas moins de 321. Ces théories attribuent l’origine des crises tantôt à des phénomènes naturels, exogènes, indépendants de la volonté des hommes, donc fatales, tantôt à des phénomènes humains tenant aux comportements, aux erreurs de calcul ou de gestion.Thomas Robert Malthus (1766-1834) La crise est inévitable.Jean-Baptiste Say (1767-1832) Pas de crise générale durable.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello Les premières ont eu leur heure de gloire au XIXe sièbonne marche de l’économie; s’ils commettent des erreurs ils en font les frais, sans que l’ensemble de l’écocle, quand l’agriculture était le secteur économique dominant. L’un croyait trouver une corrélation de la nomie soit touché. crise avec les mouvements de la lune, l’autre avec les tâches solaires, etc. Le cycle économique serait donc La complexité, facteur de stabilité le reflet fidèle du cycle météorologique, devenu cycle L’économie mondialisée actuelle est bien plus comagricole, transmis à toute l’économie. L’industrie elleplexe que celle du XIXe siècle, dominée par l’agriculmême n’est-elle pas tributaire du prix de l’énergie doture et l’industrie. Quand l’activité économique est minante, le charbon? Quand les mines sont épuisées centrée sur quelques rares pôles, elle est plus vulnéon ne met pas tout de suite en exploitation de nourable aux chocs (naturels ou humains) qui les concervelles mines, Les autres se sont affinent. C’est encore le cas aujourd’hui des pays les plus nées, quand on a compris l’imporpauvres, qui ont des mono-exportations, et dont le tance des décisions de politique tissu entrepreneurial est peu dense. Le développement économique, et des anticipations des économique signifie des économies acteurs de l’économie.Toute une sémultipolaires, et maintenant délocaLes chances que rie de théories ont incriminé les males défaillances d’un secteur lisées. Les chances sont donc de plus nipulations des taux d’intérêt ou les en plus grandes que les défaillances ou d’une zone soient variations de la masse monétaire, la d’un secteur ou d’une zone soient plupart du temps sous la pression compensées par l’expansion compensées par l’expansion d’un audes autorités publiques. L’instabilité tre. Toutes choses étant égales par d’un autre monétaire fausse les réseaux de prix, ailleurs, les chances d’un cataclysme sont de plus en plus grandes. généralisé semblent donc bien moinet guide les investissements vers des emplois sans lendemain viable: on ne dres. Le spectre de la crise fatale (...), les chances s’en apercevra que quelques années donc s’éloigner, n’excluant d’un cataclysme généralisé devrait déséquilibres sectoriels, réplus tard, on reverra alors la gestion pas des semblent donc bien moindres gionaux et transitoires. On entend monétaire, jusqu’à ce que l’on retombe dans la voie de la facilité mosouvent dire que la mondialisation nétaire. Cette approche a valu à est de nature à propager la crise ; je Friedrich Hayek le prix Nobel en 1974. pense au contraire qu’elle est capable de la calmer en l’étendant, un peu comme les inondations sont Disparition des crises moins dangereuses dans de vastes prairies plates qui C’est au moment où l’on arrivait à des théories plus absorbent le flux que dans des canaux ou vallées vraisemblables que les crises ont disparu. On a contiétroites. Dans ces conditions, la canalisation n’est pas nué à enregistrer des mouvements cycliques, mais de la solution. La confiance, l’innovation, le libreplus faible amplitude et de plus courte durée; on a échange et la libre entreprise sont en mesure parlé alors de récessions. Ce changement est interde nous épargner la fatalité de la crise.Vous auvenu après la Deuxième Guerre mondiale. Les keyrez compris que je me range plutôt du côté des opnésiens ont chanté victoire: on n’avait plus de crise timistes, de Jean-Baptiste Say, et d’une grande partie parce que les gouvernements soutenaient en permade mes distingués collègues dans le monde entier. Le nence la conjoncture avec les dépenses publiques. mot “crise” fait sensation, mais la réalité économique Oui, mais dans les pays les plus interventionnistes, est plus rassurante. comme la France ou l’Angleterre, on voyait apparaître un nouveau phénomène: la stagflation, association de l’inflation et de la stagnation, avec un chômage massif. Inflation et chômage à deux chiffres ne ressemPour animer le débat, vous pouvez lire : blaient pas à la crise classique, parce qu’il s’agissait de tendances longues. Les néo-classiques ont au contraire - Thomas Sowell La loi de Say, une analyse historique incriminé ces interventions, et attribué les déséquiliPréface J. Garello, Liberalia, Litec 1972 bres économiques aux excès de la réglementation et de la fiscalité.Avec la politique de l’offre appliquée dans - Bernard Rosier : Les théories des crises économiques les années 1980 (Reaganomics), l’État se désengage de Collection Repères, La Découverte, 5°éd. 2006 la vie économique, et les entrepreneurs ont une plus grande responsabilité que les gouvernants dans la“50The Lion n° 606 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello Les premières ont eu leur heure de gloire au XIXe sièbonne marche de l’économie; s’ils commettent des erreurs ils en font les frais, sans que l’ensemble de l’écocle, quand l’agriculture était le secteur économique dominant. L’un croyait trouver une corrélation de la nomie soit touché. crise avec les mouvements de la lune, l’autre avec les tâches solaires, etc. Le cycle économique serait donc La complexité, facteur de stabilité le reflet fidèle du cycle météorologique, devenu cycle L’économie mondialisée actuelle est bien plus comagricole, transmis à toute l’économie. L’industrie elleplexe que celle du XIXe siècle, dominée par l’agriculmême n’est-elle pas tributaire du prix de l’énergie doture et l’industrie. Quand l’activité économique est minante, le charbon? Quand les mines sont épuisées centrée sur quelques rares pôles, elle est plus vulnéon ne met pas tout de suite en exploitation de nourable aux chocs (naturels ou humains) qui les concervelles mines, Les autres se sont affinent. C’est encore le cas aujourd’hui des pays les plus nées, quand on a compris l’imporpauvres, qui ont des mono-exportations, et dont le tance des décisions de politique tissu entrepreneurial est peu dense. Le développement économique, et des anticipations des économique signifie des économies acteurs de l’économie.Toute une sémultipolaires, et maintenant délocaLes chances que rie de théories ont incriminé les males défaillances d’un secteur lisées. Les chances sont donc de plus nipulations des taux d’intérêt ou les en plus grandes que les défaillances ou d’une zone soient variations de la masse monétaire, la d’un secteur ou d’une zone soient plupart du temps sous la pression compensées par l’expansion compensées par l’expansion d’un audes autorités publiques. L’instabilité tre. Toutes choses étant égales par d’un autre monétaire fausse les réseaux de prix, ailleurs, les chances d’un cataclysme sont de plus en plus grandes. généralisé semblent donc bien moinet guide les investissements vers des emplois sans lendemain viable: on ne dres. Le spectre de la crise fatale (...), les chances s’en apercevra que quelques années donc s’éloigner, n’excluant d’un cataclysme généralisé devrait déséquilibres sectoriels, réplus tard, on reverra alors la gestion pas des semblent donc bien moindres gionaux et transitoires. On entend monétaire, jusqu’à ce que l’on retombe dans la voie de la facilité mosouvent dire que la mondialisation nétaire. Cette approche a valu à est de nature à propager la crise ; je Friedrich Hayek le prix Nobel en 1974. pense au contraire qu’elle est capable de la calmer en l’étendant, un peu comme les inondations sont Disparition des crises moins dangereuses dans de vastes prairies plates qui C’est au moment où l’on arrivait à des théories plus absorbent le flux que dans des canaux ou vallées vraisemblables que les crises ont disparu. On a contiétroites. Dans ces conditions, la canalisation n’est pas nué à enregistrer des mouvements cycliques, mais de la solution. La confiance, l’innovation, le libreplus faible amplitude et de plus courte durée; on a échange et la libre entreprise sont en mesure parlé alors de récessions. Ce changement est interde nous épargner la fatalité de la crise.Vous auvenu après la Deuxième Guerre mondiale. Les keyrez compris que je me range plutôt du côté des opnésiens ont chanté victoire: on n’avait plus de crise timistes, de Jean-Baptiste Say, et d’une grande partie parce que les gouvernements soutenaient en permade mes distingués collègues dans le monde entier. Le nence la conjoncture avec les dépenses publiques. mot “crise” fait sensation, mais la réalité économique Oui, mais dans les pays les plus interventionnistes, est plus rassurante. comme la France ou l’Angleterre, on voyait apparaître un nouveau phénomène: la stagflation, association de l’inflation et de la stagnation, avec un chômage massif. Inflation et chômage à deux chiffres ne ressemPour animer le débat, vous pouvez lire : blaient pas à la crise classique, parce qu’il s’agissait de tendances longues. Les néo-classiques ont au contraire - Thomas Sowell La loi de Say, une analyse historique incriminé ces interventions, et attribué les déséquiliPréface J. Garello, Liberalia, Litec 1972 bres économiques aux excès de la réglementation et de la fiscalité.Avec la politique de l’offre appliquée dans - Bernard Rosier : Les théories des crises économiques les années 1980 (Reaganomics), l’État se désengage de Collection Repères, La Découverte, 5°éd. 2006 la vie économique, et les entrepreneurs ont une plus grande responsabilité que les gouvernants dans la“50The Lion n° 606 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileUne conséquence de la déstalinisationL’insurrection hongroiseLa mort de Staline, le 5 mars 1953, va-t-elle ouvrir une ère nouvelle ? Son successeur Nikita Khrouchtchev va adopter une attitude plus conciliante avec l’Occident alors que la guerre froide est omni-présente. À l’occasion du XXe Congrès du Parti communiste d’Union soviétique, en février 1956, il parle de coexistence pacifique, expression empruntée à Lénine, c’est-à-dire mise en place d’une politique d’active amélioration des relations avec les États-Unis d’Amérique sans pour autant renoncer à faire triompher l’idéologie communiste. Le 24 février, pendant ce XXe Congrès, Khrouchtchev lit un rapport à huis clos dans lequel il dénonce la dictature de son prédécesseur, son culte de la personnalité, ses crimes, ses déportations massives de populations et sa domination intransigeante sur les autres États socialistes. Dans ses Mémoires publiées en 1997, Mikhaïl Gorbatchev montre que ce rapport secret causa un véritable choc politique et psychologique dans le bloc soviétique.près ce rapport secret qui sera très rapidement divulgué, les démocraties populaires qui ont été alignées sur le modèle soviétique - on a parlé de satellisation, (la Yougoslavie de Tito a été la seule à refuser cet alignement sur Moscou) - espèrent qu’un vent de liberté va se lever. Ce début de déstalinisation suscite en Europe de l’Est des espoirs de libéralisation mais aussi une vague de contestation. Le 28 juin 1956, en Pologne, le mécontentement populaire éclate aux usines Staline de Poznan où les ouvriers se mettent en grève. Devant le refus de négocier des autorités, les 40000 ouvriers assiègent le local de la police politique. On relève une cinquantaine de morts. La forte mobilisation des ouvriers et des étudiants ramène au pouvoir, le 21 octobre, le communiste “national” Gomulka qui avait été emprisonné pendant la mise au pas des démocraties populaires sous Staline. Il évite l’intervention soviétique dans son pays et prend quelques mesures de détente ce qui montre que l’URSS peut accepter une certaine autonomie interne de ses satellites à condition de pas remettre en question les fondamentaux.AEn Hongrie, le 27 juin 1956, historiens, écrivains, journalistes organisent un débat public sur le thème : comment amener le changement dans le pays? Pour la majorité des présents, le retour aux affaires d’ImreDéboulonnage de la statue de Staline, le 24 octobre 1956.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileUne conséquence de la déstalinisationL’insurrection hongroiseLa mort de Staline, le 5 mars 1953, va-t-elle ouvrir une ère nouvelle ? Son successeur Nikita Khrouchtchev va adopter une attitude plus conciliante avec l’Occident alors que la guerre froide est omni-présente. À l’occasion du XXe Congrès du Parti communiste d’Union soviétique, en février 1956, il parle de coexistence pacifique, expression empruntée à Lénine, c’est-à-dire mise en place d’une politique d’active amélioration des relations avec les États-Unis d’Amérique sans pour autant renoncer à faire triompher l’idéologie communiste. Le 24 février, pendant ce XXe Congrès, Khrouchtchev lit un rapport à huis clos dans lequel il dénonce la dictature de son prédécesseur, son culte de la personnalité, ses crimes, ses déportations massives de populations et sa domination intransigeante sur les autres États socialistes. Dans ses Mémoires publiées en 1997, Mikhaïl Gorbatchev montre que ce rapport secret causa un véritable choc politique et psychologique dans le bloc soviétique.près ce rapport secret qui sera très rapidement divulgué, les démocraties populaires qui ont été alignées sur le modèle soviétique - on a parlé de satellisation, (la Yougoslavie de Tito a été la seule à refuser cet alignement sur Moscou) - espèrent qu’un vent de liberté va se lever. Ce début de déstalinisation suscite en Europe de l’Est des espoirs de libéralisation mais aussi une vague de contestation. Le 28 juin 1956, en Pologne, le mécontentement populaire éclate aux usines Staline de Poznan où les ouvriers se mettent en grève. Devant le refus de négocier des autorités, les 40000 ouvriers assiègent le local de la police politique. On relève une cinquantaine de morts. La forte mobilisation des ouvriers et des étudiants ramène au pouvoir, le 21 octobre, le communiste “national” Gomulka qui avait été emprisonné pendant la mise au pas des démocraties populaires sous Staline. Il évite l’intervention soviétique dans son pays et prend quelques mesures de détente ce qui montre que l’URSS peut accepter une certaine autonomie interne de ses satellites à condition de pas remettre en question les fondamentaux.AEn Hongrie, le 27 juin 1956, historiens, écrivains, journalistes organisent un débat public sur le thème : comment amener le changement dans le pays? Pour la majorité des présents, le retour aux affaires d’ImreDéboulonnage de la statue de Staline, le 24 octobre 1956.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile Nagy est la solution. En juillet, Rákosi doit démissionner de son poste de premier secrétaire du parti sur ordre de Khrouchtchev mais son remplacement par un autre stalinien Ernö Gerö n’est pas suffisant. L’agitation grandit surtout dans la jeunesse qui trouve sa source d’inspiration dans les événements polonais. Le 6 octobre, plusieurs centaines de milliers de personnes participent aux funérailles nationales destinées à réhabiliter Lazlo Rajk, le ministre des Affaires étrangères, victime des purges staliniennes en 1949 (condamné à mort après un simulacre de procès et exécuté). Imre Nagy marche en tête du cortège. Les étudiants de l’Université technique de Budapest expriment le 22 octobre seize revendications. Parmi celles-ci, ils demandent l’évacuation immédiate de toutes les troupes soviétiques, des élections générales au scrutin universel et secret et le retour du multipartisme pour élire une nouvelle Assemblée nationale, la reconnaissance complète de la liberté d’opinion et d’expression, de la liberté de la presse et de la radiodiffusion et que la statue de Staline, symbole de la tyrannie et de l’oppression politique, soit enlevée. La dernière annonçait que les étudiants de l’Université technique et des autres universités se réuniraient le lendemain, le 23 octobre, à 14h30, sur l’avenue Gorki, devant le siège de l’Union des Écrivains pour manifester leur sympathie au mouvement d’indépendance des Polonais. Les travailleurs des usines sont invités à les rejoindre. Les étudiants défilant dans la rue sont rejoints par des milliers d’ouvriers, de soldats. La police intervient et tire sur les manifestants mais la demande de Gerö à l’ambassadeur soviétique Andropov d’utiliser les chars de l’Armée rouge pour rétablir l’ordre déclenche l’insurrection hongroise. On passe d’un simple rassemblement étudiant à une insurrection antisoviétique. Les insurgés armés de kalachnikovs et de cocktails Molotov pratiquent la guérilla urbaine. Dans la nuit du 23 au 24 octobre, Gerö demande l’aide d’Imre Nagy pour reprendre le contrôle de la situation. Le 24 octobre, Nagy devient Président du Conseil à la place de Andras Hegedus. Qui est Imre Nagy ? Il est né en 1896 en Transylvanie hongroise dans une famille de paysans pauvres calvinistes. Il adhère au communisme alors qu’il est prisonnier de guerre en 1917 et s’engage dans la Brigade rouge. Il émigre à Moscou pendant la Seconde Guerre mondiale et revient dans son pays avec l’Armée rouge. De 1944 à 1945, ministre de l’Agriculture, il met en place le partage des terres d’où sa grande popularité. Ministre de l’Intérieur de 1945 à 1946. En 1947, il est élu président de l’Assemblée nationale. Op52The Lion n° 606 novembre 2008Imre Nagy en octobre 1956.posé au limogeage de Rajk, accusé de “titisme”, il est exclu du Bureau politique du parti en 1948. Après la mort de Staline, Nagy remplace Rákosi le 13 juin 1953 comme Président du Conseil. Il met en place une politique de réforme et devient pour beaucoup de ses concitoyens une lueur d’espoir, celui qui peut apporter un avenir meilleur. Il préconise l’idée d’une “Nouvelle voie” rappelant quelque peu la NEP de Lénine et précurseur du “socialisme à visage humain” du tchèque Dubcek. Cette politique déplaît aux caciques du Parti et le groupe stalinien de son prédécesseur Rákosi s’y oppose. Ces mesures de libéralisation, la reconnaissance d’erreurs politiques et économiques commises par le régime et une amnistie ont pour conséquences la fin de ses fonctions le 14 avril 1955. Il est exclu du parti communiste hongrois quelques mois plus tard mais sera réintégré au début du mois d’octobre 1956. L’insurrection Dans la soirée du 24, deux membres du Politburo du PCUS, Mikoyan et Souslov débarquent à Budapest et obligent Gerö à démissionner de son poste de secrétaire général du parti. Son remplacement, le 25, par János Kádár ne change rien. Moscou accepte le retour au pouvoir de Nagy. À ce moment le vieux militant communiste ne songeait nullement à abolir le communisme et à rompre avec Moscou. Mais très vite, Nagy va être dépassé par l’insurrection qui prend de l’ampleur, des milliers de soldats et de travailleurs s’unissent aux étudiants. Le mouvement insurrectionnel se développe et des policiers tirent sur la foule provoquant un bain de sang d’où une aggravation de la révolte dans tout le pays. Nagy s’adresse à la population hongroise dans une allocution radiodiffusée dans laquelle il annonce un changement radical dans le système politique du pays. L’URSS et Khrouchtchev qui sont en parfait accord avec la politique prônée par Nagy, voient dans cet acte un moyen de régler cette insurrection. Le 28 octobre, Nagy ordonne un cessez-le-feu ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Émile Nagy est la solution. En juillet, Rákosi doit démissionner de son poste de premier secrétaire du parti sur ordre de Khrouchtchev mais son remplacement par un autre stalinien Ernö Gerö n’est pas suffisant. L’agitation grandit surtout dans la jeunesse qui trouve sa source d’inspiration dans les événements polonais. Le 6 octobre, plusieurs centaines de milliers de personnes participent aux funérailles nationales destinées à réhabiliter Lazlo Rajk, le ministre des Affaires étrangères, victime des purges staliniennes en 1949 (condamné à mort après un simulacre de procès et exécuté). Imre Nagy marche en tête du cortège. Les étudiants de l’Université technique de Budapest expriment le 22 octobre seize revendications. Parmi celles-ci, ils demandent l’évacuation immédiate de toutes les troupes soviétiques, des élections générales au scrutin universel et secret et le retour du multipartisme pour élire une nouvelle Assemblée nationale, la reconnaissance complète de la liberté d’opinion et d’expression, de la liberté de la presse et de la radiodiffusion et que la statue de Staline, symbole de la tyrannie et de l’oppression politique, soit enlevée. La dernière annonçait que les étudiants de l’Université technique et des autres universités se réuniraient le lendemain, le 23 octobre, à 14h30, sur l’avenue Gorki, devant le siège de l’Union des Écrivains pour manifester leur sympathie au mouvement d’indépendance des Polonais. Les travailleurs des usines sont invités à les rejoindre. Les étudiants défilant dans la rue sont rejoints par des milliers d’ouvriers, de soldats. La police intervient et tire sur les manifestants mais la demande de Gerö à l’ambassadeur soviétique Andropov d’utiliser les chars de l’Armée rouge pour rétablir l’ordre déclenche l’insurrection hongroise. On passe d’un simple rassemblement étudiant à une insurrection antisoviétique. Les insurgés armés de kalachnikovs et de cocktails Molotov pratiquent la guérilla urbaine. Dans la nuit du 23 au 24 octobre, Gerö demande l’aide d’Imre Nagy pour reprendre le contrôle de la situation. Le 24 octobre, Nagy devient Président du Conseil à la place de Andras Hegedus. Qui est Imre Nagy ? Il est né en 1896 en Transylvanie hongroise dans une famille de paysans pauvres calvinistes. Il adhère au communisme alors qu’il est prisonnier de guerre en 1917 et s’engage dans la Brigade rouge. Il émigre à Moscou pendant la Seconde Guerre mondiale et revient dans son pays avec l’Armée rouge. De 1944 à 1945, ministre de l’Agriculture, il met en place le partage des terres d’où sa grande popularité. Ministre de l’Intérieur de 1945 à 1946. En 1947, il est élu président de l’Assemblée nationale. Op52The Lion n° 606 novembre 2008Imre Nagy en octobre 1956.posé au limogeage de Rajk, accusé de “titisme”, il est exclu du Bureau politique du parti en 1948. Après la mort de Staline, Nagy remplace Rákosi le 13 juin 1953 comme Président du Conseil. Il met en place une politique de réforme et devient pour beaucoup de ses concitoyens une lueur d’espoir, celui qui peut apporter un avenir meilleur. Il préconise l’idée d’une “Nouvelle voie” rappelant quelque peu la NEP de Lénine et précurseur du “socialisme à visage humain” du tchèque Dubcek. Cette politique déplaît aux caciques du Parti et le groupe stalinien de son prédécesseur Rákosi s’y oppose. Ces mesures de libéralisation, la reconnaissance d’erreurs politiques et économiques commises par le régime et une amnistie ont pour conséquences la fin de ses fonctions le 14 avril 1955. Il est exclu du parti communiste hongrois quelques mois plus tard mais sera réintégré au début du mois d’octobre 1956. L’insurrection Dans la soirée du 24, deux membres du Politburo du PCUS, Mikoyan et Souslov débarquent à Budapest et obligent Gerö à démissionner de son poste de secrétaire général du parti. Son remplacement, le 25, par János Kádár ne change rien. Moscou accepte le retour au pouvoir de Nagy. À ce moment le vieux militant communiste ne songeait nullement à abolir le communisme et à rompre avec Moscou. Mais très vite, Nagy va être dépassé par l’insurrection qui prend de l’ampleur, des milliers de soldats et de travailleurs s’unissent aux étudiants. Le mouvement insurrectionnel se développe et des policiers tirent sur la foule provoquant un bain de sang d’où une aggravation de la révolte dans tout le pays. Nagy s’adresse à la population hongroise dans une allocution radiodiffusée dans laquelle il annonce un changement radical dans le système politique du pays. L’URSS et Khrouchtchev qui sont en parfait accord avec la politique prônée par Nagy, voient dans cet acte un moyen de régler cette insurrection. Le 28 octobre, Nagy ordonne un cessez-le-feu ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[obtient l’évacuation des troupes soviétiques de Budapest. Le 29, le mouvement insurrectionnel qui dure depuis six jours semble s’apaiser. Le 1er novembre, il développe son programme véritablement révolutionnaire et antisoviétique: quittant le Pacte de Varsovie, créé en 1955, la Hongrie proclamait sa neutralité; il demandait aussi le retrait des troupes soviétiques de Hongrie; les anciens partis supprimés après la Seconde Guerre mondiale étaient de nouveau autorisés. Son gouvernement constituait un vrai gouvernement de coalition de partis démocratiques. La Hongrie fermait la parenthèse marxiste-léniniste. Le même jour, le secrétaire général du parti Kádár disparaît pour réapparaître avec les chars de l’Armée rouge le 4 novembre. Il annonce à la radio qu’il prend la direction d’un gouvernement révolutionnaire ouvrier et paysan et qu’il a réclamé l’aide soviétique. Immédiatement, un millier de chars soviétiques du dernier modèle (T 54) pénètre dans Budapest. Les combats de rue sont de nouveau très violents. Pendant toute la durée des événements, la station de radio Free Europe, contrôlée par la CIA, encourage les Hongrois à l’insurrection, les assurant que les armées occidentales seraient à leurs côtés en cas d’intervention militaire soviétique. La répression Nagy lance vainement un appel à l’Onu et son ministre Bibò adresse le message suivant aux ambassadeurs des EU, du RU et de France à Budapest: “… Le peuple de Hongrie a déjà versé suffisamment son sang pour démontrer au monde son attachement à la liberté et à la justice. C’est maintenant aux puissances mondiales de faire la démonstration de la force des principes inscrits dans la Charte des Nations unies, la force des peuples du monde attachés à la liberté. Je prie les grandes puissances de l’Organisation des Nations unies de prendre des décisions sages et courageuses en faveur de mon peuple opprimé…” L’Onu condamne l’attitude sovié-tique dans la résolution 1004 du 4 novembre 1956 mais elle ne sera suivie d’aucun effet. Les grandes puissances occidentales engluées dans la crise de Suez ne réagissent pas non plus. Du 4 au 23 novembre, les troupes soviétiques vont écraser ce soulèvement dans le sang. 3000 personnes environ ont été tuées, pour les deux tiers à Budapest; près de 15000 ont été blessées. La répression a touché plus de 100000 personnes: plusieurs dizaines de milliers d’entre elles ont été internées dans des camps, une vingtaine de milliers a été emprisonnée et plusieurs milliers ont été déportés en URSS. Enfin, 200000 personnes ont pu échapper à la répression en passant à l’Ouest, la plupart par l’Autriche. Le 4 novembre, Nagy se réfugie à l’ambassade de Yougoslavie qui est, trois semaines durant, encerclée par les chars. Assuré d’un sauf-conduit par Kádár, Nagy quitte avec ses compagnons l’ambassade le 22 novembre pour être immédiatement arrêté par les Soviétiques et déporté en Roumanie. Le 9 juin 1958 commence à Budapest le procès à huis clos de Nagy et de ses compagnons. Quatre condamnations à mort sont prononcées le 16 juin dont celle de Nagy. Pendant ce simulacre de procès, Nagy déclare: “Je suis sûr que le mouvement ouvrier international et le peuple hongrois me réhabiliteront…” Le 17 juin, on annonce l’exécution de Nagy. L’écrasement dans le sang de cette insurrection par les chars de l’Armée rouge montre que le modèle soviétique ne peut être impunément remis en cause dans les pays satellites. Aussi s’effacent les espoirs d’une désatellisation possible des démocraties populaires. Les effets de la déstalinisation et du XXe Congrès furent psychologiquement annulés pour une assez longue période. L’insurrection de Budapest sert aussi les intérêts occidentaux car elle met en évidence pour la première fois le caractère oppressif et brutal du communisme.Un tramway renversé dans une rue de Budapest, novembre 1956.L’entrée des chars soviétiques à Budapest le 4 novembre 1956.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[obtient l’évacuation des troupes soviétiques de Budapest. Le 29, le mouvement insurrectionnel qui dure depuis six jours semble s’apaiser. Le 1er novembre, il développe son programme véritablement révolutionnaire et antisoviétique: quittant le Pacte de Varsovie, créé en 1955, la Hongrie proclamait sa neutralité; il demandait aussi le retrait des troupes soviétiques de Hongrie; les anciens partis supprimés après la Seconde Guerre mondiale étaient de nouveau autorisés. Son gouvernement constituait un vrai gouvernement de coalition de partis démocratiques. La Hongrie fermait la parenthèse marxiste-léniniste. Le même jour, le secrétaire général du parti Kádár disparaît pour réapparaître avec les chars de l’Armée rouge le 4 novembre. Il annonce à la radio qu’il prend la direction d’un gouvernement révolutionnaire ouvrier et paysan et qu’il a réclamé l’aide soviétique. Immédiatement, un millier de chars soviétiques du dernier modèle (T 54) pénètre dans Budapest. Les combats de rue sont de nouveau très violents. Pendant toute la durée des événements, la station de radio Free Europe, contrôlée par la CIA, encourage les Hongrois à l’insurrection, les assurant que les armées occidentales seraient à leurs côtés en cas d’intervention militaire soviétique. La répression Nagy lance vainement un appel à l’Onu et son ministre Bibò adresse le message suivant aux ambassadeurs des EU, du RU et de France à Budapest: “… Le peuple de Hongrie a déjà versé suffisamment son sang pour démontrer au monde son attachement à la liberté et à la justice. C’est maintenant aux puissances mondiales de faire la démonstration de la force des principes inscrits dans la Charte des Nations unies, la force des peuples du monde attachés à la liberté. Je prie les grandes puissances de l’Organisation des Nations unies de prendre des décisions sages et courageuses en faveur de mon peuple opprimé…” L’Onu condamne l’attitude sovié-tique dans la résolution 1004 du 4 novembre 1956 mais elle ne sera suivie d’aucun effet. Les grandes puissances occidentales engluées dans la crise de Suez ne réagissent pas non plus. Du 4 au 23 novembre, les troupes soviétiques vont écraser ce soulèvement dans le sang. 3000 personnes environ ont été tuées, pour les deux tiers à Budapest; près de 15000 ont été blessées. La répression a touché plus de 100000 personnes: plusieurs dizaines de milliers d’entre elles ont été internées dans des camps, une vingtaine de milliers a été emprisonnée et plusieurs milliers ont été déportés en URSS. Enfin, 200000 personnes ont pu échapper à la répression en passant à l’Ouest, la plupart par l’Autriche. Le 4 novembre, Nagy se réfugie à l’ambassade de Yougoslavie qui est, trois semaines durant, encerclée par les chars. Assuré d’un sauf-conduit par Kádár, Nagy quitte avec ses compagnons l’ambassade le 22 novembre pour être immédiatement arrêté par les Soviétiques et déporté en Roumanie. Le 9 juin 1958 commence à Budapest le procès à huis clos de Nagy et de ses compagnons. Quatre condamnations à mort sont prononcées le 16 juin dont celle de Nagy. Pendant ce simulacre de procès, Nagy déclare: “Je suis sûr que le mouvement ouvrier international et le peuple hongrois me réhabiliteront…” Le 17 juin, on annonce l’exécution de Nagy. L’écrasement dans le sang de cette insurrection par les chars de l’Armée rouge montre que le modèle soviétique ne peut être impunément remis en cause dans les pays satellites. Aussi s’effacent les espoirs d’une désatellisation possible des démocraties populaires. Les effets de la déstalinisation et du XXe Congrès furent psychologiquement annulés pour une assez longue période. L’insurrection de Budapest sert aussi les intérêts occidentaux car elle met en évidence pour la première fois le caractère oppressif et brutal du communisme.Un tramway renversé dans une rue de Budapest, novembre 1956.L’entrée des chars soviétiques à Budapest le 4 novembre 1956.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetDe la finance à l’économieLa crise s’installeLa “crise du siècle” s’étend maintenant à l’ensemble de la planète économique avec ses conséquences financières, industrielles et commerciales.dre l’initiative pour contrer une déroute bancaire et économique internationale, à coups de centaines de milliards de dollars et d’euros. Mieux encore : les États-Unis ont dû accepter le principe d’une nouvelle conférence internationale de style Bretton-Woods pour redéfinir des règles de bonne conduite financière à l’échelle planétaire.Le coup de pied aux fondamentaux économiques et financiers que viennent d’encaisser les États-Unis n’en finit pas de produire des répliques sismiques à l’échelle mondiale. Conséquence de la politique monétaire laxiste qui a caractérisé les années Reagan puis Bush, la déroute immobilière des “subprimes” a ensuite commencé à ronger le système bancaire et financier américain pour s’étendre à l’ensemble de l’économie.États-Unis et Europe : des décisions historiques Tant et si bien - et c’est un fait histode son erreur magistrale, rique - que le gouvernement fédéral, prenant conscience de l’erreur ma- a dû se résoudre à nationaliser Les grandes banques centrales, Régistrale d’avoir laissé tomber en faillite des institutions financières serve fédérale américaine en tête, ont dû se résoudre à diminuer leurs taux la banque Lehman Brothers le 15 sepet à refinancer le système tembre dernier, et pour éviter un dédirecteurs pour soutenir le crédit et bancaire à coups de centaines l’activité économique, y compris la sastre bien plus grave que celui de de milliards de dollars 1929, a dû se résoudre à nationaliser Banque centrale européenne qui était des institutions financières et à refijusqu’alors raide dans ses bottes. nancer le système bancaire à coups de centaines de milliards Mais après la “stagflation”, c’est-à-dire de dollars. En tournant ainsi brusquement le dos à la politique stagnation plus inflation, ces décisions ultra-libérale d’argent facile qui fut celle de l’ancien président n’ont pas empêché la récession - soit de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, le gouvernement de deux trimestres consécutifs de croissance négative - de faire George W. Bush a pris des décisions que n’aurait pas reniées son apparition dans les grands pays industrialisés ainsi qu’en le célèbre économiste John Meynard Keynes qui avait ramené Asie où le Japon aussi est menacé. la confiance par des mesures de régulation financière outre- Ce ralentissement d’activité, outre ses répercussions sociales Atlantique après la crise boursière de 1929. sur l’emploi, pèse sur la demande industrielle et entraîne une contraction des importations de produits manufacturés et de Un nouveau Bretton-Woods matières premières dont les prix baissent, y compris ceux du Autre tournant historique marquant : le gouvernement de pétrole. Les pays qui étaient en fort développement dont, enGeorge W. Bush a dû accepter de laisser les Européens pren- tre autres, les BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine), en subissent 54The Lion n° 606 novembre 2008““Répercussions économiques et sentiment de malaise Dans l’immédiat, les mesures de sauvetage des banques, voire de pays entiers menacés de banqueroute comme l’Islande, étaient indispensables pour préserver l’équilibre financier international mais n’ont pas effacé un sentiment profond de malaise de nature à inhiber les initiatives et l’investissement. Ainsi, le “credit crunch”, ou resserrement du crédit, traduisant l’extrême prudence des banques à accorder des prêts tant aux particuliers qu’aux entreprises, provoque maintenant une baisse de l’investissement et un ralentissement perceptible d’activité dans de nombreux secteurs de l’industrie, du commerce et des Le gouvernement fédéral américain, prenant conscience services, dans l’ensemble des pays industrialisé]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetDe la finance à l’économieLa crise s’installeLa “crise du siècle” s’étend maintenant à l’ensemble de la planète économique avec ses conséquences financières, industrielles et commerciales.dre l’initiative pour contrer une déroute bancaire et économique internationale, à coups de centaines de milliards de dollars et d’euros. Mieux encore : les États-Unis ont dû accepter le principe d’une nouvelle conférence internationale de style Bretton-Woods pour redéfinir des règles de bonne conduite financière à l’échelle planétaire.Le coup de pied aux fondamentaux économiques et financiers que viennent d’encaisser les États-Unis n’en finit pas de produire des répliques sismiques à l’échelle mondiale. Conséquence de la politique monétaire laxiste qui a caractérisé les années Reagan puis Bush, la déroute immobilière des “subprimes” a ensuite commencé à ronger le système bancaire et financier américain pour s’étendre à l’ensemble de l’économie.États-Unis et Europe : des décisions historiques Tant et si bien - et c’est un fait histode son erreur magistrale, rique - que le gouvernement fédéral, prenant conscience de l’erreur ma- a dû se résoudre à nationaliser Les grandes banques centrales, Régistrale d’avoir laissé tomber en faillite des institutions financières serve fédérale américaine en tête, ont dû se résoudre à diminuer leurs taux la banque Lehman Brothers le 15 sepet à refinancer le système tembre dernier, et pour éviter un dédirecteurs pour soutenir le crédit et bancaire à coups de centaines l’activité économique, y compris la sastre bien plus grave que celui de de milliards de dollars 1929, a dû se résoudre à nationaliser Banque centrale européenne qui était des institutions financières et à refijusqu’alors raide dans ses bottes. nancer le système bancaire à coups de centaines de milliards Mais après la “stagflation”, c’est-à-dire de dollars. En tournant ainsi brusquement le dos à la politique stagnation plus inflation, ces décisions ultra-libérale d’argent facile qui fut celle de l’ancien président n’ont pas empêché la récession - soit de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, le gouvernement de deux trimestres consécutifs de croissance négative - de faire George W. Bush a pris des décisions que n’aurait pas reniées son apparition dans les grands pays industrialisés ainsi qu’en le célèbre économiste John Meynard Keynes qui avait ramené Asie où le Japon aussi est menacé. la confiance par des mesures de régulation financière outre- Ce ralentissement d’activité, outre ses répercussions sociales Atlantique après la crise boursière de 1929. sur l’emploi, pèse sur la demande industrielle et entraîne une contraction des importations de produits manufacturés et de Un nouveau Bretton-Woods matières premières dont les prix baissent, y compris ceux du Autre tournant historique marquant : le gouvernement de pétrole. Les pays qui étaient en fort développement dont, enGeorge W. Bush a dû accepter de laisser les Européens pren- tre autres, les BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine), en subissent 54The Lion n° 606 novembre 2008““Répercussions économiques et sentiment de malaise Dans l’immédiat, les mesures de sauvetage des banques, voire de pays entiers menacés de banqueroute comme l’Islande, étaient indispensables pour préserver l’équilibre financier international mais n’ont pas effacé un sentiment profond de malaise de nature à inhiber les initiatives et l’investissement. Ainsi, le “credit crunch”, ou resserrement du crédit, traduisant l’extrême prudence des banques à accorder des prêts tant aux particuliers qu’aux entreprises, provoque maintenant une baisse de l’investissement et un ralentissement perceptible d’activité dans de nombreux secteurs de l’industrie, du commerce et des Le gouvernement fédéral américain, prenant conscience services, dans l’ensemble des pays industrialisé]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[les conséquences industrielles, économiques et financières. Des usines et des entreprises ferment. À titre d’exemple, le taux de croissance de la Chine retombe actuellement très nettement en dessous de 10 % l’an et les pays de l’Opep, malgré des baisses de production, doivent se résoudre à voir le prix du baril retomber vers les cinquante dollars, contre près de 150 dollars l’été dernier. Les marchés sont déboussolés Dans ce contexte incertain et malgré les baisses de taux directeurs alliées aux mesures draconiennes et en principe rassurantes, de sauvegarde des liquidités bancaires et du crédit prises par les gouvernements, les marchés financiers sont dans le brouillard et jouent au yo-yo avec une forte et déconcertante volatilité à la hausse et à la baisse. Les Bourses de New York, Londres, Francfort, Paris, Shanghai, Hong Kong,Tokyo et autres peuvent aussi bien, dans un intervalle de quelques jours, partir à la hausse ou à la baisse de 5 à 10 % d’un coup. À la mi-octobre et depuis le début de l’année, les places boursières internationales avaient globalement perdu près de 50 % de leurs capitalisations, soit quelque 25 000 milliards de dollars, ou presque deux fois le produit intérieur brut des États-Unis ! En fait, les “vrais” investisseurs du style placements professionnels sur des facteurs fondamentaux boursiers bien étudiés, ont laissé place aux “requins” qui “font des coups” à très court terme. Par exemple, certains “hedge funds” ou fonds spéculatifs qui ont subi de fortes pertes en raison de la crise des “subprimes” vendent des actifs au moindre mouvement de hausse du marché, ce qui provoque ensuite un fort mouvement en sens inverse. Depuis le début de l’année, l’industrie des “hedge funds” aurait globalement perdu près de 600 milliards de dollars en raisonUn graphique qui en dit longCourbes de l’endettement des ménages et de l’épargne individuelle aux États-Unisde la chute des cours de Bourse et des retraits massifs des investisseurs. D’autres opérations à caractère spéculatif difficilement chiffrables comme les ventes à découvert, contribuent à accroître la volatilité des marchés. Sans parler des transactions de gré à gré effectuées pour compte propre ou non sur les marchés à terme internationaux, dont les montants défient l’imagination avec un volume global de l’ordre de plusieurs dizaines de milliers de milliards de dollars (non, ce n’est pas une faute de frappe).@The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[les conséquences industrielles, économiques et financières. Des usines et des entreprises ferment. À titre d’exemple, le taux de croissance de la Chine retombe actuellement très nettement en dessous de 10 % l’an et les pays de l’Opep, malgré des baisses de production, doivent se résoudre à voir le prix du baril retomber vers les cinquante dollars, contre près de 150 dollars l’été dernier. Les marchés sont déboussolés Dans ce contexte incertain et malgré les baisses de taux directeurs alliées aux mesures draconiennes et en principe rassurantes, de sauvegarde des liquidités bancaires et du crédit prises par les gouvernements, les marchés financiers sont dans le brouillard et jouent au yo-yo avec une forte et déconcertante volatilité à la hausse et à la baisse. Les Bourses de New York, Londres, Francfort, Paris, Shanghai, Hong Kong,Tokyo et autres peuvent aussi bien, dans un intervalle de quelques jours, partir à la hausse ou à la baisse de 5 à 10 % d’un coup. À la mi-octobre et depuis le début de l’année, les places boursières internationales avaient globalement perdu près de 50 % de leurs capitalisations, soit quelque 25 000 milliards de dollars, ou presque deux fois le produit intérieur brut des États-Unis ! En fait, les “vrais” investisseurs du style placements professionnels sur des facteurs fondamentaux boursiers bien étudiés, ont laissé place aux “requins” qui “font des coups” à très court terme. Par exemple, certains “hedge funds” ou fonds spéculatifs qui ont subi de fortes pertes en raison de la crise des “subprimes” vendent des actifs au moindre mouvement de hausse du marché, ce qui provoque ensuite un fort mouvement en sens inverse. Depuis le début de l’année, l’industrie des “hedge funds” aurait globalement perdu près de 600 milliards de dollars en raisonUn graphique qui en dit longCourbes de l’endettement des ménages et de l’épargne individuelle aux États-Unisde la chute des cours de Bourse et des retraits massifs des investisseurs. D’autres opérations à caractère spéculatif difficilement chiffrables comme les ventes à découvert, contribuent à accroître la volatilité des marchés. Sans parler des transactions de gré à gré effectuées pour compte propre ou non sur les marchés à terme internationaux, dont les montants défient l’imagination avec un volume global de l’ordre de plusieurs dizaines de milliers de milliards de dollars (non, ce n’est pas une faute de frappe).@The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutLa Tour, reine des nuits parisiennesLa Tour Eiffel en lumièreLe 22 septembre dernier la Tour Eiffel a quitté la parure qu’elle a revêtue pendant deux mois pour célébrer la présidence française de l’Union européenne à partir du 1er juillet 2008. De plus, décision symbolique par mesure d’économie d’énergie, la Tour Eiffel a perdu de son éclat… Son scintillement réduit de moitié ne dure plus que cinq minutes - au lieu de dix à chaque nouvelle heure, ainsi de 400 heures de scintillement par an, la Société d’Exploitation de la Tour Eiffel (la SNTE, nouvel exploitant depuis le 1er janvier 1980), passera à 200 heures.Photos : © SETE - Photo Bertrand Michau - Illuminations Pierre Bideau.Depuis sa création, la Tour Eiffel a toujours su mettre en valeur ses dimensions, sa structure si particulière, par des jeux de lumière que ce soit avec des feux d’artifice, du gaz, de l’électricité, des néons ou même du sodium à haute pression. Son histoire est intimement liée à celle de la lumière. Dès 1888, avant même son achèvement, des feux d’artifice étaient tirés depuis le deuxième étage et maintenant encore, le lieu est le rendez-vous des Parisiens le soir du 14 juillet. Les premiers éclairages En 1889, lors de l’Exposition universelle, on ne maîtrisait pas encore parfaitement l’éclairage électrique. 10000 becs de gaz disposés dans des globes de verre opalin soulignaient les arbalétriers et les plates-formes de l’édifice. Deux projecteurs sur rails, installés au dernier étage, éclairaient les monuments de Paris. Ausommet un phare bleu-blanc-rouge à feu continu et à éclats périodiques était le plus puissant du monde. Dès 1900, l’éclairage devenu entièrement électrique, 5000 ampoules dessinent les arêtes et les arcs décoratifs de la Tour. Une horloge géante de 6 m de haut installée au 2e étage donne l’heure en chiffres lumineux en 1907. La Tour support publicitaire Gustave Eiffel s’opposait à l’idée que SA Tour puisse servir de support publicitaire, il ne voulait pas qu’elle devienne une “colonne Morris”. Mais après son décès, en 1923, on ne tint plus compte de son avis. À l’occasion de l’Exposition des arts décoratifs en 1925, l’in-56The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen InaurutLa Tour, reine des nuits parisiennesLa Tour Eiffel en lumièreLe 22 septembre dernier la Tour Eiffel a quitté la parure qu’elle a revêtue pendant deux mois pour célébrer la présidence française de l’Union européenne à partir du 1er juillet 2008. De plus, décision symbolique par mesure d’économie d’énergie, la Tour Eiffel a perdu de son éclat… Son scintillement réduit de moitié ne dure plus que cinq minutes - au lieu de dix à chaque nouvelle heure, ainsi de 400 heures de scintillement par an, la Société d’Exploitation de la Tour Eiffel (la SNTE, nouvel exploitant depuis le 1er janvier 1980), passera à 200 heures.Photos : © SETE - Photo Bertrand Michau - Illuminations Pierre Bideau.Depuis sa création, la Tour Eiffel a toujours su mettre en valeur ses dimensions, sa structure si particulière, par des jeux de lumière que ce soit avec des feux d’artifice, du gaz, de l’électricité, des néons ou même du sodium à haute pression. Son histoire est intimement liée à celle de la lumière. Dès 1888, avant même son achèvement, des feux d’artifice étaient tirés depuis le deuxième étage et maintenant encore, le lieu est le rendez-vous des Parisiens le soir du 14 juillet. Les premiers éclairages En 1889, lors de l’Exposition universelle, on ne maîtrisait pas encore parfaitement l’éclairage électrique. 10000 becs de gaz disposés dans des globes de verre opalin soulignaient les arbalétriers et les plates-formes de l’édifice. Deux projecteurs sur rails, installés au dernier étage, éclairaient les monuments de Paris. Ausommet un phare bleu-blanc-rouge à feu continu et à éclats périodiques était le plus puissant du monde. Dès 1900, l’éclairage devenu entièrement électrique, 5000 ampoules dessinent les arêtes et les arcs décoratifs de la Tour. Une horloge géante de 6 m de haut installée au 2e étage donne l’heure en chiffres lumineux en 1907. La Tour support publicitaire Gustave Eiffel s’opposait à l’idée que SA Tour puisse servir de support publicitaire, il ne voulait pas qu’elle devienne une “colonne Morris”. Mais après son décès, en 1923, on ne tint plus compte de son avis. À l’occasion de l’Exposition des arts décoratifs en 1925, l’in-56The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[génieur Fernand Jacopozzi présente un projet de féerie lumineuse auquel la Société de la Tour Eiffel doit renoncer en raison du coût de l’installation et de la consommation électrique. André Citroën, séduit par le projet, met 500000 francs à la disposition de l’ingénieur. Un dispositif de 250000 lampes de six couleurs différentes alimenté par quatorze transformateurs habille le monument. La commande d’allumage est située sur la deuxième plate-forme. 88,7 km de câbles sont installés, les caissons lumineux sont posés sur de grandes plaques de bois invisibles depuis le sol. La première du spectacle a lieu le 4 juillet 1925. On voyait le nom de Citroën inscrit en lettres de vingt mètres de haut à une distance de quarante kilomètres sur trois faces de la Tour. Considéré trop coûteux (près d’un million de francs), le spectacle est interrompu en 1936. En 1933, une horloge de 15 m de diamètre, offerte par Citroën, indique l’heure par le biais d’aiguilles formées de rayons lumineux multicolores. D’autres habits de lumière Pour l’Exposition des arts et techniques de 1937,André Granet réalise, sous le premier étage, un lustre gigantesque avec 10 km de tubes fluorescents de couleurs variées. Trente projecteurs de marine braquésvers le ciel habillent la Tour d’une lumière blanche tandis que sa dentelle de fer porte des reflets en or, bleu et rouge. Chaque soir, les plates-formes se transforment en fontaines de feu qui s’harmonisent avec celles des jardins du Trocadéro. En 1958, 1290 projecteurs sont installés dans plusieurs fosses du Champ-de-Mars pour l’éclairer. Dans le même temps, après la Seconde Guerre mondiale, la Tour devient phare aérien de Paris (dispositif supprimé en 1974). Deux faisceaux balaient le ciel parisien jusqu’à une distance de 80 km. Ce “phare” est composé de quatre projecteurs motorisés de type “marine” munis de lampes au xénon de 6 000 w d’une longévité de 1 200 heures chacune, synchronisés pour former un double faisceau en croix pivotant à 360°. Quelques décors éphémères En 1968, le préfet de Paris, Maurice Doublet, demanda l’installation d’un caisson lumineux aux couleurs de la France et aux armes de Paris, placé face au pont d’Iéna. Pour les fêtes de Noël 1978, 30000 ampoules dessinent un sapin lumineux décoré de dix kilomètres de guirlandes. Le 5 avril 1997, à minuit, le maire de Paris déclencheThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[génieur Fernand Jacopozzi présente un projet de féerie lumineuse auquel la Société de la Tour Eiffel doit renoncer en raison du coût de l’installation et de la consommation électrique. André Citroën, séduit par le projet, met 500000 francs à la disposition de l’ingénieur. Un dispositif de 250000 lampes de six couleurs différentes alimenté par quatorze transformateurs habille le monument. La commande d’allumage est située sur la deuxième plate-forme. 88,7 km de câbles sont installés, les caissons lumineux sont posés sur de grandes plaques de bois invisibles depuis le sol. La première du spectacle a lieu le 4 juillet 1925. On voyait le nom de Citroën inscrit en lettres de vingt mètres de haut à une distance de quarante kilomètres sur trois faces de la Tour. Considéré trop coûteux (près d’un million de francs), le spectacle est interrompu en 1936. En 1933, une horloge de 15 m de diamètre, offerte par Citroën, indique l’heure par le biais d’aiguilles formées de rayons lumineux multicolores. D’autres habits de lumière Pour l’Exposition des arts et techniques de 1937,André Granet réalise, sous le premier étage, un lustre gigantesque avec 10 km de tubes fluorescents de couleurs variées. Trente projecteurs de marine braquésvers le ciel habillent la Tour d’une lumière blanche tandis que sa dentelle de fer porte des reflets en or, bleu et rouge. Chaque soir, les plates-formes se transforment en fontaines de feu qui s’harmonisent avec celles des jardins du Trocadéro. En 1958, 1290 projecteurs sont installés dans plusieurs fosses du Champ-de-Mars pour l’éclairer. Dans le même temps, après la Seconde Guerre mondiale, la Tour devient phare aérien de Paris (dispositif supprimé en 1974). Deux faisceaux balaient le ciel parisien jusqu’à une distance de 80 km. Ce “phare” est composé de quatre projecteurs motorisés de type “marine” munis de lampes au xénon de 6 000 w d’une longévité de 1 200 heures chacune, synchronisés pour former un double faisceau en croix pivotant à 360°. Quelques décors éphémères En 1968, le préfet de Paris, Maurice Doublet, demanda l’installation d’un caisson lumineux aux couleurs de la France et aux armes de Paris, placé face au pont d’Iéna. Pour les fêtes de Noël 1978, 30000 ampoules dessinent un sapin lumineux décoré de dix kilomètres de guirlandes. Le 5 avril 1997, à minuit, le maire de Paris déclencheThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut le compteur lumineux “J- 1000 avant l’an 2000”. Situé à 100 m du sol, face au Trocadéro, il mesure 33 m de haut, 12 m de large et pèse 50 tonnes. Il est allumé jour et nuit, il change le décompte chaque jour à minuit jusqu’à l’inscription “An 2000” qui s’affichera toute l’année 2000. Du 24 au 29 janvier 2004, la Tour s’habille de rouge pour fêter le Nouvel an chinois à l’occasion des Années croisées France-Chine. Grâce à un savant jeu de projecteurs extérieurs, l’édifie est illuminé en rouge écarlate symbole de bonheur, fête, joie et prospérité. Au soir du 6 septembre 2007 fut dévoilé l’habillage lumineux que la Tour allait revêtir pendant toute la durée de la Coupe du monde de rugby (du 7 septembre au 20 octobre). Pour rappeler la pelouse, le vert l’éclairait jusqu’au 2e étage. La Tour était encadrée d’un but de rugby lumineux avec une barre transversale de 85 m de long tandis qu’un ballon gigantesque de 13 m de diamètre accroché sous le 2e étage simulait l’essai transformé. Du 1er juillet au 22 septembre 2008, à l’initiative de la présidence de la République, en accord avec le maire de Paris, la Tour a brillé dans un habit de lumière bleue pour célébrer la présidence française de l’Union européenne à partir du 1er juillet 2008. Comme une couronne, les douze étoiles dorées du drapeau européen venaient s’insérer entre le premier et le deuxième étage. La parure actuelle Le 31 décembre 1985, on inaugure un nouveau système d’éclairage conçu par Pierre Bideau, ingénieur éclairagiste, ce dispositif est le dernier élément du programme de restauration du monument décidé par la Ville de Paris en 1980.Trois cent trente-six projecteurs (1000 W, 400 W, 150 W) à faisceaux lumineux dirigés du bas vers le haut illuminant la Tour de l’intérieur de ses structures remplacent les 1290 projecteurs mis en service en 1958. Ils sont installés par batteries de quatre à sept appareils et sont tous équipés de lampes à sodium haute pression de couleur jaune orangé (sauf huit projecteurs situés au sommet et munis de lampes incandescentes). Commandé soit manuellement soit par un interrupteur crépusculaire, l’allumage des projecteurs se fait en moins de dix minutes. Les lampes (longévité 6000 heures) sont changées tous les trois ans. La puissance installée du dispositif est de 320 kW (620 kW précédemment). En outre, un scintillement conçu lui aussi par Pierre Bideau a été dévoilé au soir du 31 décembre 1999. La Tour Eiffel “pétillait” alors de 20000 feux toutes les nuits dix minutes au début de chaque heure tandis qu’un nouveau phare balayait Paris. Le 31 décembre 58The Lion n° 606 novembre 20082000, pour célébrer le passage du nouveau millénaire, le scintillement devint saphir pour quelques nuits grâce à des petits capuchons bleus enfilés sur les ampoules. Le 14 juillet 2001, le scintillement, prévu à l’origine pour ne durer que douze mois…, s’éteint. La Tour Eiffel le retrouvera pour dix ans à l’occasion de la Fête de la musique le 21 juin 2003. Le spectacle est le même que celui de l’an 2000: dix minutes au début de chaque heure de la tombée de la nuit à 2 heures du matin l’été (une heure l’hiver). L’illumination de la Tour a été suspendue pendant cinq minutes le 1er février et le 22 octobre 2007 dans le cadre de l’opération “5 minutes de répit pour la planète”, et également le 15 février 2008 en participation de la Journée de l’économie de l’énergie organisée en célébration du troisième anniversaire de l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto. L’illumination de la Tour Eiffel fait le bonheur des touristes, elle rencontre un succès unanime et mondial et son dispositif actuel a été le point de départ, à Paris et dans les grandes villes de France et du monde, d’un renouveau de la remise en valeur des monuments.Quelques chiffres pour le passage à l’an 2000 :20 000 ampoules à baïonnettes (soit 8 tonnes) 20 alpinistes pendant trois mois toutes les nuits 800 guirlandes électriques de 5 kg chacune en moyenne pour une longueur totale de 18 km 60 000 colliers souples pour fixer les câbles 20 000 attaches 230 armoires électriques 30 km de câbles d’alimentatio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut le compteur lumineux “J- 1000 avant l’an 2000”. Situé à 100 m du sol, face au Trocadéro, il mesure 33 m de haut, 12 m de large et pèse 50 tonnes. Il est allumé jour et nuit, il change le décompte chaque jour à minuit jusqu’à l’inscription “An 2000” qui s’affichera toute l’année 2000. Du 24 au 29 janvier 2004, la Tour s’habille de rouge pour fêter le Nouvel an chinois à l’occasion des Années croisées France-Chine. Grâce à un savant jeu de projecteurs extérieurs, l’édifie est illuminé en rouge écarlate symbole de bonheur, fête, joie et prospérité. Au soir du 6 septembre 2007 fut dévoilé l’habillage lumineux que la Tour allait revêtir pendant toute la durée de la Coupe du monde de rugby (du 7 septembre au 20 octobre). Pour rappeler la pelouse, le vert l’éclairait jusqu’au 2e étage. La Tour était encadrée d’un but de rugby lumineux avec une barre transversale de 85 m de long tandis qu’un ballon gigantesque de 13 m de diamètre accroché sous le 2e étage simulait l’essai transformé. Du 1er juillet au 22 septembre 2008, à l’initiative de la présidence de la République, en accord avec le maire de Paris, la Tour a brillé dans un habit de lumière bleue pour célébrer la présidence française de l’Union européenne à partir du 1er juillet 2008. Comme une couronne, les douze étoiles dorées du drapeau européen venaient s’insérer entre le premier et le deuxième étage. La parure actuelle Le 31 décembre 1985, on inaugure un nouveau système d’éclairage conçu par Pierre Bideau, ingénieur éclairagiste, ce dispositif est le dernier élément du programme de restauration du monument décidé par la Ville de Paris en 1980.Trois cent trente-six projecteurs (1000 W, 400 W, 150 W) à faisceaux lumineux dirigés du bas vers le haut illuminant la Tour de l’intérieur de ses structures remplacent les 1290 projecteurs mis en service en 1958. Ils sont installés par batteries de quatre à sept appareils et sont tous équipés de lampes à sodium haute pression de couleur jaune orangé (sauf huit projecteurs situés au sommet et munis de lampes incandescentes). Commandé soit manuellement soit par un interrupteur crépusculaire, l’allumage des projecteurs se fait en moins de dix minutes. Les lampes (longévité 6000 heures) sont changées tous les trois ans. La puissance installée du dispositif est de 320 kW (620 kW précédemment). En outre, un scintillement conçu lui aussi par Pierre Bideau a été dévoilé au soir du 31 décembre 1999. La Tour Eiffel “pétillait” alors de 20000 feux toutes les nuits dix minutes au début de chaque heure tandis qu’un nouveau phare balayait Paris. Le 31 décembre 58The Lion n° 606 novembre 20082000, pour célébrer le passage du nouveau millénaire, le scintillement devint saphir pour quelques nuits grâce à des petits capuchons bleus enfilés sur les ampoules. Le 14 juillet 2001, le scintillement, prévu à l’origine pour ne durer que douze mois…, s’éteint. La Tour Eiffel le retrouvera pour dix ans à l’occasion de la Fête de la musique le 21 juin 2003. Le spectacle est le même que celui de l’an 2000: dix minutes au début de chaque heure de la tombée de la nuit à 2 heures du matin l’été (une heure l’hiver). L’illumination de la Tour a été suspendue pendant cinq minutes le 1er février et le 22 octobre 2007 dans le cadre de l’opération “5 minutes de répit pour la planète”, et également le 15 février 2008 en participation de la Journée de l’économie de l’énergie organisée en célébration du troisième anniversaire de l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto. L’illumination de la Tour Eiffel fait le bonheur des touristes, elle rencontre un succès unanime et mondial et son dispositif actuel a été le point de départ, à Paris et dans les grandes villes de France et du monde, d’un renouveau de la remise en valeur des monuments.Quelques chiffres pour le passage à l’an 2000 :20 000 ampoules à baïonnettes (soit 8 tonnes) 20 alpinistes pendant trois mois toutes les nuits 800 guirlandes électriques de 5 kg chacune en moyenne pour une longueur totale de 18 km 60 000 colliers souples pour fixer les câbles 20 000 attaches 230 armoires électriques 30 km de câbles d’alimentatio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Griffe du LionJean-Pierre BottuLes étoiles de TupsarArmand Herscovici Club de Saint-Cloud Garches Vaucresson Éditions du Panamaous avions déjà présenté l’auteur qui nous propose aujourd’hui le dernier ouvrage de sa saga mésopotamienne Mesopotamia commencée avec La Légende de Ninmah et Le Secret de Razin. Après ces grandes figures, voici l’épopée de Tupsar, une magistrale fresque historique, remarquablement documentée qui fait revivre la Mésopotamie, depuis ses débuts préhistoriquesNjusqu’aux splendeurs babyloniennes. Nous sommes 600 ans avant J.-C. sous le règne de Nabuchodonosor II le jeune Tupsar décide de sa vocation : il sera astrologue. Il découvre dans l’héritage paternel une mystérieuse tablette, qui fait mention d’un œuf d’obsidienne, point de départ d’une nouvelle quête initiatique et objet de nombreuses convoitises, jusqu’à Nabuchodonosor lui-même. Jalousies, intrigues autour du grand roi, amour etaventures au temps de la splendeur de Babylone… et toujours l’obsidienne qui n’a pas fini de réapparaître pour mieux infléchir le destin des enfants de Ninmah… voir La Légende de Ninmah.Noëls de guerre L’album d’images des soldats et de leurs famillesRosine Lagier - Club Épinal Spinalions Éditions La Nuée Bleuen se souvient des Noëls de son enfance, des friandises, des cadeaux, du sapin et les joies du réveillon mais qui se souvient des Noëls de guerre, des menus élaborés avec astuce pour parer aux restrictions, des jouets fabriqués grâce au système D. Il fallait préserver la tradition malgré les aléas de l’Histoire. Les cartes postales montraient les localités en ruine, des scènes de la vie quotidienne avec des mots écrits pleins d’émotion. Grâce à la collecte d’une multitude de documents d’époque, l’auteur emporte le lecteur dans l’ambiance de Noëls de guerre de nos aïeux. Tour à tour drôles, émouvants ou singuliers, les documents réunis dans son ouvrage racontent l’histoire de ces moments de fête chez les civils et dans les armées.OÀ quoi songeaient les Poilus le jour de Noël? Comment vivait-on le Réveillon dans les tranchées, les camps de prisonniers, au sein des familles rongées par l’attente? Quels cadeaux s’échangeait-on le 24 décembre au soir? À travers cent cinquante affiches, photos, dessins, cartes postales, menus de fête et jouets d’époque, l’auteur restitue avec force et humour l’atmosphère de recueillement et de solidarité des fêtes de Noël en temps de guerre. Voici un hommage vibrant et coloré à tous les soldats et leurs familles, de France et d’ailleurs, qui surent garder l’espoir pendant les heures tragiques du XXe siècle. Sur ce même thème, Rosine Lagier prépare une exposition itinérante.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Griffe du LionJean-Pierre BottuLes étoiles de TupsarArmand Herscovici Club de Saint-Cloud Garches Vaucresson Éditions du Panamaous avions déjà présenté l’auteur qui nous propose aujourd’hui le dernier ouvrage de sa saga mésopotamienne Mesopotamia commencée avec La Légende de Ninmah et Le Secret de Razin. Après ces grandes figures, voici l’épopée de Tupsar, une magistrale fresque historique, remarquablement documentée qui fait revivre la Mésopotamie, depuis ses débuts préhistoriquesNjusqu’aux splendeurs babyloniennes. Nous sommes 600 ans avant J.-C. sous le règne de Nabuchodonosor II le jeune Tupsar décide de sa vocation : il sera astrologue. Il découvre dans l’héritage paternel une mystérieuse tablette, qui fait mention d’un œuf d’obsidienne, point de départ d’une nouvelle quête initiatique et objet de nombreuses convoitises, jusqu’à Nabuchodonosor lui-même. Jalousies, intrigues autour du grand roi, amour etaventures au temps de la splendeur de Babylone… et toujours l’obsidienne qui n’a pas fini de réapparaître pour mieux infléchir le destin des enfants de Ninmah… voir La Légende de Ninmah.Noëls de guerre L’album d’images des soldats et de leurs famillesRosine Lagier - Club Épinal Spinalions Éditions La Nuée Bleuen se souvient des Noëls de son enfance, des friandises, des cadeaux, du sapin et les joies du réveillon mais qui se souvient des Noëls de guerre, des menus élaborés avec astuce pour parer aux restrictions, des jouets fabriqués grâce au système D. Il fallait préserver la tradition malgré les aléas de l’Histoire. Les cartes postales montraient les localités en ruine, des scènes de la vie quotidienne avec des mots écrits pleins d’émotion. Grâce à la collecte d’une multitude de documents d’époque, l’auteur emporte le lecteur dans l’ambiance de Noëls de guerre de nos aïeux. Tour à tour drôles, émouvants ou singuliers, les documents réunis dans son ouvrage racontent l’histoire de ces moments de fête chez les civils et dans les armées.OÀ quoi songeaient les Poilus le jour de Noël? Comment vivait-on le Réveillon dans les tranchées, les camps de prisonniers, au sein des familles rongées par l’attente? Quels cadeaux s’échangeait-on le 24 décembre au soir? À travers cent cinquante affiches, photos, dessins, cartes postales, menus de fête et jouets d’époque, l’auteur restitue avec force et humour l’atmosphère de recueillement et de solidarité des fêtes de Noël en temps de guerre. Voici un hommage vibrant et coloré à tous les soldats et leurs familles, de France et d’ailleurs, qui surent garder l’espoir pendant les heures tragiques du XXe siècle. Sur ce même thème, Rosine Lagier prépare une exposition itinérante.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLa recherche médicaleBrillants chercheursTrois de nos récentes chroniques présentaient un panorama philatélique des grands médecins qui ont honoré la recherche médicale en France. Mais, bien entendu, d’autres brillants chercheurs dans divers pays, sont à l’initiative d’importantes découvertes médicales. Quelques exemples.Sir Alexander Fleming, on le sait, à découvert la pénicilline en 1920. Ce bactériologiste britannique a ainsi ouvert la voie au traitement des maladies infectieuses par les antibiotiques. Ce qui lui a valu d’être anobli par le roi George VI et de recevoir le prix Nobel de médecine en 1945. Curieusement, c’est la République de Djibouti qui lui a offert la consécration philatélique en 1980 pour le 25e anniversaire de sa mort. On connaît l’histoire de sa découverte: observant un jour l’inhibition de la croissance de staphylocoques dans une culture se développant sur une couche d’algue, il aperçoit une moisissure verte ressemblant à du fromage de Roquefort qui commence à troubler cette culture.Après enquête, il constate que cette moisissure provient d’un laboratoire contigu où l’un de ses collègues travaille sur des champignons et qui anéantit littéralement sa culture. Cette moisissure est active sur un grand nombre de bactéries. Au microscope, il découvre un champignon qu’il appelle Penicillium notatum: l’antibiothérapie était née. De même, c’est le Tchad qui a souhaité célébrer Robert Koch, cet infectiologue allemand. Lui aussi a fait une découverte capitale : celle, en 1882, du bacille de la tuberculose (qui porte son nom) et l’année suivante de la tuberculine qui reste un moyen essentiel de prévention. Il a également découvert l’agent microbien du choléra, étudia le paludisme et la maladie du sommeil et mis au point des méthodes prophylactiques de lutte contre les épidémies. Il obtint le prix Nobel de médecine en 1905. À remarquer l’émouvante représentation d’une mère avec son enfant malade dans les bras à côté de l’effigie du grand savant. C’est son pays, le Royaume uni, qui a “timbrifié” le baron Joseph Lister. Informé des travaux de Pasteur, il introduisit l’antisepsie en 1867 d’abord au moyen d’eau, puis d’huile phéniquée - méthode adoptée depuis par la plupart des chirurgiens - et marqua une étape décisive dans l’histoire de la chirurgie. Et c’est également dans son pays natal, la Hongrie, qu’a été célébré Ignac Semmelweis. Lui aussi infectiologue, il a affirmé le caractère transmissible de la fièvre puerpérale et lutta (contre l’avis de ses collègues) pour une asepsie rigoureuse par le chlorure de chaux. Son engagement scientifique était tel que Louis-Ferdinand Céline en fit le thème de sa thèse de doctorat en médecine. Ivan Pavlov fut le premier Russe à obtenir un Nobel en 1904. On sait qu’il découvrit ce qu’on appelle le “réflexe conditionné” provoqué, en l’absence de l’excitant normal, par un excitant qui lui a été préalablement associé. À l’Institut de médecine expérimentale de Saint-Pétersbourg, dont il fut le directeur, iI étudia les conditions de sa formation et sa disparition, en établit les lois 60The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLa recherche médicaleBrillants chercheursTrois de nos récentes chroniques présentaient un panorama philatélique des grands médecins qui ont honoré la recherche médicale en France. Mais, bien entendu, d’autres brillants chercheurs dans divers pays, sont à l’initiative d’importantes découvertes médicales. Quelques exemples.Sir Alexander Fleming, on le sait, à découvert la pénicilline en 1920. Ce bactériologiste britannique a ainsi ouvert la voie au traitement des maladies infectieuses par les antibiotiques. Ce qui lui a valu d’être anobli par le roi George VI et de recevoir le prix Nobel de médecine en 1945. Curieusement, c’est la République de Djibouti qui lui a offert la consécration philatélique en 1980 pour le 25e anniversaire de sa mort. On connaît l’histoire de sa découverte: observant un jour l’inhibition de la croissance de staphylocoques dans une culture se développant sur une couche d’algue, il aperçoit une moisissure verte ressemblant à du fromage de Roquefort qui commence à troubler cette culture.Après enquête, il constate que cette moisissure provient d’un laboratoire contigu où l’un de ses collègues travaille sur des champignons et qui anéantit littéralement sa culture. Cette moisissure est active sur un grand nombre de bactéries. Au microscope, il découvre un champignon qu’il appelle Penicillium notatum: l’antibiothérapie était née. De même, c’est le Tchad qui a souhaité célébrer Robert Koch, cet infectiologue allemand. Lui aussi a fait une découverte capitale : celle, en 1882, du bacille de la tuberculose (qui porte son nom) et l’année suivante de la tuberculine qui reste un moyen essentiel de prévention. Il a également découvert l’agent microbien du choléra, étudia le paludisme et la maladie du sommeil et mis au point des méthodes prophylactiques de lutte contre les épidémies. Il obtint le prix Nobel de médecine en 1905. À remarquer l’émouvante représentation d’une mère avec son enfant malade dans les bras à côté de l’effigie du grand savant. C’est son pays, le Royaume uni, qui a “timbrifié” le baron Joseph Lister. Informé des travaux de Pasteur, il introduisit l’antisepsie en 1867 d’abord au moyen d’eau, puis d’huile phéniquée - méthode adoptée depuis par la plupart des chirurgiens - et marqua une étape décisive dans l’histoire de la chirurgie. Et c’est également dans son pays natal, la Hongrie, qu’a été célébré Ignac Semmelweis. Lui aussi infectiologue, il a affirmé le caractère transmissible de la fièvre puerpérale et lutta (contre l’avis de ses collègues) pour une asepsie rigoureuse par le chlorure de chaux. Son engagement scientifique était tel que Louis-Ferdinand Céline en fit le thème de sa thèse de doctorat en médecine. Ivan Pavlov fut le premier Russe à obtenir un Nobel en 1904. On sait qu’il découvrit ce qu’on appelle le “réflexe conditionné” provoqué, en l’absence de l’excitant normal, par un excitant qui lui a été préalablement associé. À l’Institut de médecine expérimentale de Saint-Pétersbourg, dont il fut le directeur, iI étudia les conditions de sa formation et sa disparition, en établit les lois 60The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Les chiens-guidesIl y a quarante ans, Ula, le premier chien-guide d’aveugle était remis à Roquebrune-Cap Martin à un aveugle de la région. Prélude d’un vaste mouvement humanitaire aboutissant à la création d’une Association qui, depuis, s’est considérablement développée. Il existe actuellement dix écoles réparties sur le territoire métropolitain ayant éduqué 2 580 chiens qui ont été offerts aux aveugles de France. Il en est de même dans d’autres pays : pour preuve, l’émission de plusieurs timbres permettant de faire connaître cette action généreuse. Au Luxembourg, en 2005, un dentelé imprimé en jaune sur fond bleu dans un papier gaufré avec la silhouette d’un chien avec son harnais. En Papouasie-Nouvelle Guinée, ce sont les cinquante ans d’existence de cette action qui ont été promus par l’émission d’un timbre représentant des officiels s’apprêtant à remettre un chien à une non-voyante, à l’école de PortMoresby, la capitale de cet État qui n’a pourtant que trente ans d’existence propre. C’est également un retriever prêt à “servir” qui est montré sur une vignette postale émise en Nouvelle-Zélande en 2006 à l’occasion de l’année lunaire du chien: la faciale est également en braille. Année du chien également célébrée par un bloc de trois timbres émis en Afrique du Sud, les dentelures cadrant bien les trois espèces de chiens: labrador, retriever et hungtaway. Tout récent, ce timbre de Chypre, avec à droite, en gros plan, la tête d’un superbe labrador, et, à gauche, son maître le tenant en laisse. En Argentine, un timbre a été émis en 2004 d’usage courant sous la mention “chien dressé pour les services humanitaires” et qui représente effectivement un labrador accompagnant une jeune femme non-voyante. Le Portugal nous présente un amusant dessin d’enfant très représentatif de leur intérêt pour cette action, où maître et chien sont traités en une composition réussie et aux crayons de coloris particulièrement choisis. Enfin, notons ce carnet de dix timbres adhésifs qui vient tout juste de sortir au Canada, et qui représente un chienguide muni de son collier, en attente d’un maître.et en donna une interprétation physiologique en y voyant des liaisons nerveuses et temporaires, mettant ainsi en valeur une convergence entre l’unité fondamentale du physiologique et du psychologique. Ses expériences, il les réalisa sur la fonction gastrique du chien en recueillant, avec une fistule, les sécrétions d’une glande salivaire pour mesurer et analyser la salive produite dans différentes conditions en réponse aux aliments. Ayant remarqué que les chiens avaient tendance à saliver avant d’entrer réellement en contact avec ces aliments, il décida d’investiguer plus longuement cette sécrétion psychique. Il s’avéra que ce phénomène était plus intéressant que la simple chimie de la salive. Variant les stimuli survenant avec la présentation des aliments, il découvrit les lois fondamentales de l’acquisition et la perte des réponses réflexes. On utilise d’ailleurs souvent l’expression “chien de Pavlov” pour décrire quelqu’un qui réagit de façon instinctive à une situation, plutôt que d’utiliser son esprit critique. C’est l’Argentine qui lui a rendu hommage à l’occasion du 21e congrès international de physiologie qui s’est déroulé à Buenos Aires en 1986, en émettant une série de timbres représentant les grandes figures de cette discipline médicale.En Irlande, a été récemment fêté le 30e anniversaire de l’Association qui regroupe une dizaine de centres répartis à travers le pays et éduquant des labradors et des retrievers. Ce timbre possède une faciale en braille. À noter un accent aigu sur le E de Eire. Dans le Royaume-Uni voisin, nous retrouvons sur un timbre émis en 1981, à l’occasion de l’année internationale des personnes handicapées, ce même chien tenu en laisse par son propriétaire dont on ne distingue que le bas du corps, sa main tenant solidement le licol de son précieux animal.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les chiens-guidesIl y a quarante ans, Ula, le premier chien-guide d’aveugle était remis à Roquebrune-Cap Martin à un aveugle de la région. Prélude d’un vaste mouvement humanitaire aboutissant à la création d’une Association qui, depuis, s’est considérablement développée. Il existe actuellement dix écoles réparties sur le territoire métropolitain ayant éduqué 2 580 chiens qui ont été offerts aux aveugles de France. Il en est de même dans d’autres pays : pour preuve, l’émission de plusieurs timbres permettant de faire connaître cette action généreuse. Au Luxembourg, en 2005, un dentelé imprimé en jaune sur fond bleu dans un papier gaufré avec la silhouette d’un chien avec son harnais. En Papouasie-Nouvelle Guinée, ce sont les cinquante ans d’existence de cette action qui ont été promus par l’émission d’un timbre représentant des officiels s’apprêtant à remettre un chien à une non-voyante, à l’école de PortMoresby, la capitale de cet État qui n’a pourtant que trente ans d’existence propre. C’est également un retriever prêt à “servir” qui est montré sur une vignette postale émise en Nouvelle-Zélande en 2006 à l’occasion de l’année lunaire du chien: la faciale est également en braille. Année du chien également célébrée par un bloc de trois timbres émis en Afrique du Sud, les dentelures cadrant bien les trois espèces de chiens: labrador, retriever et hungtaway. Tout récent, ce timbre de Chypre, avec à droite, en gros plan, la tête d’un superbe labrador, et, à gauche, son maître le tenant en laisse. En Argentine, un timbre a été émis en 2004 d’usage courant sous la mention “chien dressé pour les services humanitaires” et qui représente effectivement un labrador accompagnant une jeune femme non-voyante. Le Portugal nous présente un amusant dessin d’enfant très représentatif de leur intérêt pour cette action, où maître et chien sont traités en une composition réussie et aux crayons de coloris particulièrement choisis. Enfin, notons ce carnet de dix timbres adhésifs qui vient tout juste de sortir au Canada, et qui représente un chienguide muni de son collier, en attente d’un maître.et en donna une interprétation physiologique en y voyant des liaisons nerveuses et temporaires, mettant ainsi en valeur une convergence entre l’unité fondamentale du physiologique et du psychologique. Ses expériences, il les réalisa sur la fonction gastrique du chien en recueillant, avec une fistule, les sécrétions d’une glande salivaire pour mesurer et analyser la salive produite dans différentes conditions en réponse aux aliments. Ayant remarqué que les chiens avaient tendance à saliver avant d’entrer réellement en contact avec ces aliments, il décida d’investiguer plus longuement cette sécrétion psychique. Il s’avéra que ce phénomène était plus intéressant que la simple chimie de la salive. Variant les stimuli survenant avec la présentation des aliments, il découvrit les lois fondamentales de l’acquisition et la perte des réponses réflexes. On utilise d’ailleurs souvent l’expression “chien de Pavlov” pour décrire quelqu’un qui réagit de façon instinctive à une situation, plutôt que d’utiliser son esprit critique. C’est l’Argentine qui lui a rendu hommage à l’occasion du 21e congrès international de physiologie qui s’est déroulé à Buenos Aires en 1986, en émettant une série de timbres représentant les grandes figures de cette discipline médicale.En Irlande, a été récemment fêté le 30e anniversaire de l’Association qui regroupe une dizaine de centres répartis à travers le pays et éduquant des labradors et des retrievers. Ce timbre possède une faciale en braille. À noter un accent aigu sur le E de Eire. Dans le Royaume-Uni voisin, nous retrouvons sur un timbre émis en 1981, à l’occasion de l’année internationale des personnes handicapées, ce même chien tenu en laisse par son propriétaire dont on ne distingue que le bas du corps, sa main tenant solidement le licol de son précieux animal.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetTokyo Lille MarseilleMazda KiyoraAvec son style d’une extrême fluidité, la Mazda Kiyora, soit “pure et propre” en japonais, est une citadine du futur qui se veut particulièrement responsable avec un original StopetStart.peut que combler les Lions que nous sommes. ref, une Mazda très “Frenchie”, comme Plus, Mazda s’associe aussi à la troisième édipour réunir trois villes mondialeDeux designers tion de la Trans africaine Classic en dotant ment célèbres, comme titraient français, Mickaël Loyer l’organisation de deux généreux 4x4 nos talentueux confrères du et Grégory Vera, originaires Mazda BT-50. Ils participeront, en marge nouveau et passionnant magazine Lignes du rallye, à l’acheminement de matériel Auto 100 % dédié au design. Mais, une cide Lille et de Marseille tadine pas très pudique, transparente, elle ont enfanté Kiyora, un concept éducatif et scolaire pour des enfants d’Afrique. Cette participation est une révèle à l’extérieur tout de son intérieur. d’urbaine du futur, fraîche, autre première concrétisation d’une poliEnfin, on lui pardonne, parce que Mazda tique d’actions dans le domaine social vouvient par ailleurs d’annoncer son partenariat légère et écologique. lue renforcée de la part de Mazda France. avec “SOS villages d’enfants”. Et que cela ne 62The Lion n° 606 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetTokyo Lille MarseilleMazda KiyoraAvec son style d’une extrême fluidité, la Mazda Kiyora, soit “pure et propre” en japonais, est une citadine du futur qui se veut particulièrement responsable avec un original StopetStart.peut que combler les Lions que nous sommes. ref, une Mazda très “Frenchie”, comme Plus, Mazda s’associe aussi à la troisième édipour réunir trois villes mondialeDeux designers tion de la Trans africaine Classic en dotant ment célèbres, comme titraient français, Mickaël Loyer l’organisation de deux généreux 4x4 nos talentueux confrères du et Grégory Vera, originaires Mazda BT-50. Ils participeront, en marge nouveau et passionnant magazine Lignes du rallye, à l’acheminement de matériel Auto 100 % dédié au design. Mais, une cide Lille et de Marseille tadine pas très pudique, transparente, elle ont enfanté Kiyora, un concept éducatif et scolaire pour des enfants d’Afrique. Cette participation est une révèle à l’extérieur tout de son intérieur. d’urbaine du futur, fraîche, autre première concrétisation d’une poliEnfin, on lui pardonne, parce que Mazda tique d’actions dans le domaine social vouvient par ailleurs d’annoncer son partenariat légère et écologique. lue renforcée de la part de Mazda France. avec “SOS villages d’enfants”. Et que cela ne 62The Lion n° 606 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Personnalité à partLancia Delta 1.6 Multijet 16v 120 chDans l’esprit des passionnés, la Delta évoque le sport avec la célèbre “Intégrale” qui gagnait tous les rallyes des années 80. Mais le cru 2008 cultive bien d’autres valeurs.Prix : à partir de 26500 euros. Atouts: moteur de caractère, comportement routier efficace, habitabilité généreuse et confort agréable. Faiblesses: dimensions imposantes, finitions perfectibles et prix élevé par rapport à la revente espérée.La position de conduite est, quant à elle, excellente. Cela tombe bien, parce qu’avec son nouveau moteur 1.6 Multijet 16v de 120 ch, elle tient la forme. Mais consomme un peu trop. Enfin, son comportement routier est des plus rigoureux. Grâce à sa direction précise, incisive et douce, elle étonne par sa légèreté de conduite. Et si son empattement long n’est pas des plus agiles en virages serrés, sa tenue de route très efficace lui apporte un bel équilibre en courbe et une progressivité de réaction très rassurante. Autant de bons points auxquels s’ajoutent des suspensions particulièrement confortables. Des qualités dynamiques Reste que, vis-à-vis de la clientèle très exigeante qu’elle veut séduire, ce n’est pas pour autant gagné avec une étrange Delta qui souffle donc le chaud et le froid. Enfin, aux côtés de ce diesel, les amateurs apprécieront l’arrivée d’un prometteur turbo essence à injection directe de 200 ch pour début 2009.Il y a celles qui osent, et les autres. La nouvelle Lancia Delta est de la première catégorie. Face à une Mercedes Classe B, l’une des rivales, elle ose la dissidence, avec élégance.n effet, laissant celles du sport à ses cousines Alfa Romeo, Lancia s’engage à fond dans celles du luxe et de l’élégance. Carla Bruni-Sarkozy à l’appui de ses campagnes publicitaires. Ne pas laisser indifférent Après les succès des Alfa et de la Fiat 500, cette autre filiale du groupe italien veut elle aussi retrouver la gloire. Avec la nouvelle Delta, le pari est osé mais cohérent. Sur la plate-forme des Fiat Bravo et Stilo, la Delta propose une étonnante carrosserie qui n’est pas sans rappeler un “coupé break de chasse”. À l’intérieur, l’Italienne soigne ses passagers. Inspirés de l’univers nautique, ses sièges participent à une atmosphère des plus chaleu-Ereuses. Fermes et très bombés, ils sont hélas peu confortables. Dommage aussi qu’elle néglige quelques détails de finition, et la qualité de certains matériaux.Dommage que côté qualité la belle Italienne n’ait pas le même souci du détail que ses concurrentes allemandes. Par contre, question confort, l’Italienne est nettement plus douce.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Personnalité à partLancia Delta 1.6 Multijet 16v 120 chDans l’esprit des passionnés, la Delta évoque le sport avec la célèbre “Intégrale” qui gagnait tous les rallyes des années 80. Mais le cru 2008 cultive bien d’autres valeurs.Prix : à partir de 26500 euros. Atouts: moteur de caractère, comportement routier efficace, habitabilité généreuse et confort agréable. Faiblesses: dimensions imposantes, finitions perfectibles et prix élevé par rapport à la revente espérée.La position de conduite est, quant à elle, excellente. Cela tombe bien, parce qu’avec son nouveau moteur 1.6 Multijet 16v de 120 ch, elle tient la forme. Mais consomme un peu trop. Enfin, son comportement routier est des plus rigoureux. Grâce à sa direction précise, incisive et douce, elle étonne par sa légèreté de conduite. Et si son empattement long n’est pas des plus agiles en virages serrés, sa tenue de route très efficace lui apporte un bel équilibre en courbe et une progressivité de réaction très rassurante. Autant de bons points auxquels s’ajoutent des suspensions particulièrement confortables. Des qualités dynamiques Reste que, vis-à-vis de la clientèle très exigeante qu’elle veut séduire, ce n’est pas pour autant gagné avec une étrange Delta qui souffle donc le chaud et le froid. Enfin, aux côtés de ce diesel, les amateurs apprécieront l’arrivée d’un prometteur turbo essence à injection directe de 200 ch pour début 2009.Il y a celles qui osent, et les autres. La nouvelle Lancia Delta est de la première catégorie. Face à une Mercedes Classe B, l’une des rivales, elle ose la dissidence, avec élégance.n effet, laissant celles du sport à ses cousines Alfa Romeo, Lancia s’engage à fond dans celles du luxe et de l’élégance. Carla Bruni-Sarkozy à l’appui de ses campagnes publicitaires. Ne pas laisser indifférent Après les succès des Alfa et de la Fiat 500, cette autre filiale du groupe italien veut elle aussi retrouver la gloire. Avec la nouvelle Delta, le pari est osé mais cohérent. Sur la plate-forme des Fiat Bravo et Stilo, la Delta propose une étonnante carrosserie qui n’est pas sans rappeler un “coupé break de chasse”. À l’intérieur, l’Italienne soigne ses passagers. Inspirés de l’univers nautique, ses sièges participent à une atmosphère des plus chaleu-Ereuses. Fermes et très bombés, ils sont hélas peu confortables. Dommage aussi qu’elle néglige quelques détails de finition, et la qualité de certains matériaux.Dommage que côté qualité la belle Italienne n’ait pas le même souci du détail que ses concurrentes allemandes. Par contre, question confort, l’Italienne est nettement plus douce.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetAllongéeRenault Modus et Grand Modus 1.5 dCi 85 chPénalisée depuis son lancement en avril 2005 par un coffre trop petit, la Renault Modus vient d’être allongée de 24 cm pour une version plus familiale. Renault se devait de réagir face à l’échec commercial de ce petit monospace rival de l’Opel Meriva, comme de sa cousine Nissan Note. C’est fait.Avec un re-stylage réussi et surtout le doublement de l’offre avec une version longue, la faute avouée est à demi pardonnée. Avec 24 cm supplémentaires plus une troisième vitre latérale, le Grand Modus franchit la barre des quaSur le segment des petits monospaces, un Renault pourtant pionnier se devait de réagir face aux ambitions d’un Opel Meriva, voire même de sa cousine la petite Nissan Note.Prix : à partir de 16200 euros. Atouts: coffre nettement plus généreux du Grand Modus, aspects pratiques et comportement routier. Faiblesses: qualité des plastiques perfectible, tarifs trop élevés et options trop nombreuses.tre mètres. Et donne un coffre digne de ce nom même lorsque la banquette arrière est reculée au maximum.Au final, le volume de chargement varie de 230 à 980 litres. Revu, l’habitable est plus sérieux et dispose de nombreux logements cachés un peu partout. C’est très pratique. Plus, sur la route ce Grand Modus dispose d’un comportement dynamique, ce grâce à des trains roulants particulièrement bien conçus. À l’aise en ville et affrontant dignement la route, son 1.5 dCi de 85 ch sait aussi se faire discret. Enfin, notons l’arrivée d’une série limitée de Modus et Grand Modus nommés “Tech Run”. Ils souhaitent conjuguer plaisir de conduite, consommation et prix maîtrisés.Mutation réussieCitroën Berlingo HDi 110 chdèles à la marque aux chevrons. Et ses nouveaux équipements comme son système Modutop ne sont pas les moindres des bonnes surprises pour les séduire. Ajoutez à cela un comportement routier exemplaire et un confort exceptionnel, même sur les mauvais revêtements. Et vous aurez une voiture quasiment parfaite pour les familles. Motorisé par le 110 ch HDi, il fait même preuve d’une bonne volonté réjouissante sur la route. On ne lui reprochera que ses bruits aérodynamiques. Succès oblige, en dessous un nouveau créneau vient de s’ouvrir, celui des Citroën Nemo Combi et Fiat Fiorino Qubo, eux aussi “ludospaces”, avec des centimètres de longueur en moins.Comme son cousin, le Peugeot Partner, le nouveau Citroën Berlingo propose de très nombreux équipements, parfois même les plus délurés. La personnalisation est à la carte.Le nouveau Citroën Berlingo fait partie de la seconde génération de “ludospaces” qui sont plus proches des monospaces que des utilitaires dont ils sont issus. Démonstration. C’est peut-être parce que la Citroën C4 Picasso de seconde génération est quasiment devenue une voiture de luxe que le Berlingo est lui aussi monté en gamme. C’est donc vers lui que se tournent les anciens conducteurs de la première génération de Picasso qui souhaitent rester fi64The Lion n° 606 novembre 2008Prix : à partir de 22000 euros. Atouts: confort exceptionnel, véhicule familial idéal et silhouette particulièrement moderne. Faiblesses: tarifs trop élevés sur les finitions hautes et bruits aérodynamiques trop présent]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetAllongéeRenault Modus et Grand Modus 1.5 dCi 85 chPénalisée depuis son lancement en avril 2005 par un coffre trop petit, la Renault Modus vient d’être allongée de 24 cm pour une version plus familiale. Renault se devait de réagir face à l’échec commercial de ce petit monospace rival de l’Opel Meriva, comme de sa cousine Nissan Note. C’est fait.Avec un re-stylage réussi et surtout le doublement de l’offre avec une version longue, la faute avouée est à demi pardonnée. Avec 24 cm supplémentaires plus une troisième vitre latérale, le Grand Modus franchit la barre des quaSur le segment des petits monospaces, un Renault pourtant pionnier se devait de réagir face aux ambitions d’un Opel Meriva, voire même de sa cousine la petite Nissan Note.Prix : à partir de 16200 euros. Atouts: coffre nettement plus généreux du Grand Modus, aspects pratiques et comportement routier. Faiblesses: qualité des plastiques perfectible, tarifs trop élevés et options trop nombreuses.tre mètres. Et donne un coffre digne de ce nom même lorsque la banquette arrière est reculée au maximum.Au final, le volume de chargement varie de 230 à 980 litres. Revu, l’habitable est plus sérieux et dispose de nombreux logements cachés un peu partout. C’est très pratique. Plus, sur la route ce Grand Modus dispose d’un comportement dynamique, ce grâce à des trains roulants particulièrement bien conçus. À l’aise en ville et affrontant dignement la route, son 1.5 dCi de 85 ch sait aussi se faire discret. Enfin, notons l’arrivée d’une série limitée de Modus et Grand Modus nommés “Tech Run”. Ils souhaitent conjuguer plaisir de conduite, consommation et prix maîtrisés.Mutation réussieCitroën Berlingo HDi 110 chdèles à la marque aux chevrons. Et ses nouveaux équipements comme son système Modutop ne sont pas les moindres des bonnes surprises pour les séduire. Ajoutez à cela un comportement routier exemplaire et un confort exceptionnel, même sur les mauvais revêtements. Et vous aurez une voiture quasiment parfaite pour les familles. Motorisé par le 110 ch HDi, il fait même preuve d’une bonne volonté réjouissante sur la route. On ne lui reprochera que ses bruits aérodynamiques. Succès oblige, en dessous un nouveau créneau vient de s’ouvrir, celui des Citroën Nemo Combi et Fiat Fiorino Qubo, eux aussi “ludospaces”, avec des centimètres de longueur en moins.Comme son cousin, le Peugeot Partner, le nouveau Citroën Berlingo propose de très nombreux équipements, parfois même les plus délurés. La personnalisation est à la carte.Le nouveau Citroën Berlingo fait partie de la seconde génération de “ludospaces” qui sont plus proches des monospaces que des utilitaires dont ils sont issus. Démonstration. C’est peut-être parce que la Citroën C4 Picasso de seconde génération est quasiment devenue une voiture de luxe que le Berlingo est lui aussi monté en gamme. C’est donc vers lui que se tournent les anciens conducteurs de la première génération de Picasso qui souhaitent rester fi64The Lion n° 606 novembre 2008Prix : à partir de 22000 euros. Atouts: confort exceptionnel, véhicule familial idéal et silhouette particulièrement moderne. Faiblesses: tarifs trop élevés sur les finitions hautes et bruits aérodynamiques trop présent]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Bûcheron suédoisVolvo XC 60 D5 Geartronic 185 chvec un style des plus séduisants, une présentation très raffinée et un tout nouveau système de sécurité qui en ville freine à votre place, si vous oubliez, il veut séduire. Et lorsqu’un bûcheron suédois veut séduire, qui saurait lui résister ? Le Volvo XC 60 arrive sur le marché avec un charme très personnel, très dessiné, très suédois. Ce que recherchent les clients de ce type de voitures. Signature de Volvo, les feux arrière sont superbes. Plus, il arrive avec un système baptisé “City safety” en série pour, comme de coutume chez Volvo, faire que la sécurité soit son maître mot. En ville, il est capable d’effectuer un freinage d’urgence à votre place. D’ailleurs, ce XC 60 préférera nettement le bitume aux mauvaises pistes. Pour Volvo, la technologie se doit avant tout d’être au service de la sécurité. On lui reprochera cependant son habitabilité modeste. Si la sellerie est des plus confortables, l’espace aux jambes n’est pas assez généreux. Dommage, enfin, que ce cadet du grand SUV Volvo XC 90, même s’il est réactif, soit loin d’offrir le dynamisme de ses rivaux allemands. Son moteur dieselAAvec son très dessiné XC60, la filiale suédoise du géant Ford propose une alternative plutôt sécuritaire aux luxueux et sportifs SUV des Allemands Audi, BMW et Mercedes.manque de puissance et de tonus pour affronter les ténors germaniques de la catégorie.Prix : à partir de 38550 euros. Atouts: forte personnalité, présentation flatteuse et comportement agréable. Faiblesses: diesel D5 comme boîte de vitesses en retrait et GPS obsolète.En brefNew Delhi Paris en Hyundai i10 Pour célébrer le premier anniversaire de sa i10 construite en son usine indienne de Chennai, Hyundai a fait parcourir près de 10 000 km en 25 jours à sa petite citadine. Parties de l’India Gate à New Delhi, deux i10 ont rejoint l’Arc de triomphe à Paris début octobre, en passant par le Pakistan, l’Iran, la Turquie, la Grèce, l’Italie, l’Autriche et l’Allemagne pour l’ouverture du Salon de l’automobile 2008. Du solide. Le monde automobile se fait généreux Suzuki soutient la “Voix de l’enfant”. Et cela, les Lions apprécient. Novembre, les 430 stations BP vivent au rythme du Téléthon. Plus de 2 000 personnes s’y consacrent à sensibiliser les automobilistes à rassembler des dons. Des renforts viendront même de BP France, proposant à ses collaborateurs de passer une demi-journée dans une station pour aller à la rencontre des automobilistes et les associer à cette solidarité. Cela peut même nous faciliter un choix. 100 ans d’innovation C’est, de la Ford T à 2008, le passionnant supplément que nos confrères de ScienceetVie viennent de publier. Avec “100 ans d’innovation automobile”, ils nous présentent, avec des signatures très spécialisées, les principales voitures qui ont marqué le siècle et les révolutions qu’elles nous ont apportées. Et celles qu’elles devraient apporter demain. Souhaitons-le.The Lion n° 606 novembre 2008Belle démonstration de fiabilité pour la très mignonne petite citadine Hyundai i10 qui vient de parcourir près de 10000 kilomètres sans aucun problème entre l’Inde et la France.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Bûcheron suédoisVolvo XC 60 D5 Geartronic 185 chvec un style des plus séduisants, une présentation très raffinée et un tout nouveau système de sécurité qui en ville freine à votre place, si vous oubliez, il veut séduire. Et lorsqu’un bûcheron suédois veut séduire, qui saurait lui résister ? Le Volvo XC 60 arrive sur le marché avec un charme très personnel, très dessiné, très suédois. Ce que recherchent les clients de ce type de voitures. Signature de Volvo, les feux arrière sont superbes. Plus, il arrive avec un système baptisé “City safety” en série pour, comme de coutume chez Volvo, faire que la sécurité soit son maître mot. En ville, il est capable d’effectuer un freinage d’urgence à votre place. D’ailleurs, ce XC 60 préférera nettement le bitume aux mauvaises pistes. Pour Volvo, la technologie se doit avant tout d’être au service de la sécurité. On lui reprochera cependant son habitabilité modeste. Si la sellerie est des plus confortables, l’espace aux jambes n’est pas assez généreux. Dommage, enfin, que ce cadet du grand SUV Volvo XC 90, même s’il est réactif, soit loin d’offrir le dynamisme de ses rivaux allemands. Son moteur dieselAAvec son très dessiné XC60, la filiale suédoise du géant Ford propose une alternative plutôt sécuritaire aux luxueux et sportifs SUV des Allemands Audi, BMW et Mercedes.manque de puissance et de tonus pour affronter les ténors germaniques de la catégorie.Prix : à partir de 38550 euros. Atouts: forte personnalité, présentation flatteuse et comportement agréable. Faiblesses: diesel D5 comme boîte de vitesses en retrait et GPS obsolète.En brefNew Delhi Paris en Hyundai i10 Pour célébrer le premier anniversaire de sa i10 construite en son usine indienne de Chennai, Hyundai a fait parcourir près de 10 000 km en 25 jours à sa petite citadine. Parties de l’India Gate à New Delhi, deux i10 ont rejoint l’Arc de triomphe à Paris début octobre, en passant par le Pakistan, l’Iran, la Turquie, la Grèce, l’Italie, l’Autriche et l’Allemagne pour l’ouverture du Salon de l’automobile 2008. Du solide. Le monde automobile se fait généreux Suzuki soutient la “Voix de l’enfant”. Et cela, les Lions apprécient. Novembre, les 430 stations BP vivent au rythme du Téléthon. Plus de 2 000 personnes s’y consacrent à sensibiliser les automobilistes à rassembler des dons. Des renforts viendront même de BP France, proposant à ses collaborateurs de passer une demi-journée dans une station pour aller à la rencontre des automobilistes et les associer à cette solidarité. Cela peut même nous faciliter un choix. 100 ans d’innovation C’est, de la Ford T à 2008, le passionnant supplément que nos confrères de ScienceetVie viennent de publier. Avec “100 ans d’innovation automobile”, ils nous présentent, avec des signatures très spécialisées, les principales voitures qui ont marqué le siècle et les révolutions qu’elles nous ont apportées. Et celles qu’elles devraient apporter demain. Souhaitons-le.The Lion n° 606 novembre 2008Belle démonstration de fiabilité pour la très mignonne petite citadine Hyundai i10 qui vient de parcourir près de 10000 kilomètres sans aucun problème entre l’Inde et la France.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlRecommandations et précautionsPrévenir les cancersOn le sait : il est plus facile actuellement de guérir des différentes formes de cancer qu’il y a quelques années. Les techniques de prévention et de thérapeutique ont fait en effet des progrès notables. Nous les avons notées pratiquement chaque mois dans cette chronique. Beaucoup reste encore à faire et les spécialistes à travers le monde marquent chaque jour une avancée essentielle. Mais la prévention reste primordiale. tumeur entière. Seules quelques cellules d’une tumeur sont capables d’engendrer un nouveau cancer; et comme les cellules saines, elles se divisent, s’autorenouvellent et peuvent donner des cellules tumorales. Elles intéressent dès lors les chercheurs: l’objectif étant de les distinguer des cellules souches saines et de les éradiquer. Elles constituent donc une cible de traitement très prometteuse. D’autre part, le Fonds mondial de recherche contre le cancer vient d’établir justement un certain nombre de recommandations résumant les précautions générales à prendre afin de ne pas donner prise aux éléments entrant en jeu dans la prévalence de cette cruelle affection. En voici l’essentiel: - être aussi mince que possible tout en évitant l’insuffisance pondérale; - éviter les boissons sucrées. Limiter la La découverte du rôle des cellules souches est en l’occurrence un développement certain. Depuis quelques années, plusieurs équipes dans le monde ont prouvé le lien entre cellules souches cancéreuses et capacité à reformer une tumeur. En effet, une seule cellule-souche cancéreuse est capable de générer une consommation d’aliments à forte densité calorique (en particulier les produits à teneur élevée en sucres ajoutés, faibles en fibres, ou riches en matières grasses); - pratiquer une activité physique au moins trente minutes par jour; - augmenter et varier la consommation de légumes, fruits, céréales complètes et légumes secs; - limiter la consommation de viandes rouges (bœuf, porc, agneau) et éviter la charcuterie; - en cas de consommation d’alcool, se limiter à un verre par jour pour les femmes, et deux verres pour les hommes; - limiter la consommation d’aliments salés et de produits contenant du sodium ajouté; - ne prendre aucun complément alimentaire censé protéger du cancer.Actualités médicalesCe n’est qu’une affaire de sexe Contrairement à une idée reçue, le sens des mathématiques n’est pas l’apanage du sexe masculin. Une récente étude d’une psychologue de l’université du Wisconsin vient en effet de tordre le coup à cette croyance: par l’analyse de tests effectués du primaire au lycée, le sens des mathématiques est indépendant de toute considération sexuelle. Cette analyse synthétise les résultats de plus de sept millions d’élèves dans une dizaine d’États américains et a montré qu’il n’y a aucune différence significative en termes de résultats à des tests mathématiques. 66The Lion n° 606 novembre 2008Du nouveau pour les tumeurs Pour le traitement non-invasif de petites tumeurs du sein, un nouvel appareil chinois est utilisé à l’hôpital Saint-Louis à Paris. Il utilise les ultrasons. Focalisés à haute fréquence, ils vont détruire la tumeur par effet thermique (température de 80 à 100°C) en utilisant trois sondes qui les dirigent au millimètre près. Et concernant le dépistage du cancer de la prostate: à noter un nouveau test urinaire développé à l’université du Michigan, qui repose sur l’identification de quatre biomarqueurs. Test qui se révèle beaucoup plus spécifique que le classique PS]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlRecommandations et précautionsPrévenir les cancersOn le sait : il est plus facile actuellement de guérir des différentes formes de cancer qu’il y a quelques années. Les techniques de prévention et de thérapeutique ont fait en effet des progrès notables. Nous les avons notées pratiquement chaque mois dans cette chronique. Beaucoup reste encore à faire et les spécialistes à travers le monde marquent chaque jour une avancée essentielle. Mais la prévention reste primordiale. tumeur entière. Seules quelques cellules d’une tumeur sont capables d’engendrer un nouveau cancer; et comme les cellules saines, elles se divisent, s’autorenouvellent et peuvent donner des cellules tumorales. Elles intéressent dès lors les chercheurs: l’objectif étant de les distinguer des cellules souches saines et de les éradiquer. Elles constituent donc une cible de traitement très prometteuse. D’autre part, le Fonds mondial de recherche contre le cancer vient d’établir justement un certain nombre de recommandations résumant les précautions générales à prendre afin de ne pas donner prise aux éléments entrant en jeu dans la prévalence de cette cruelle affection. En voici l’essentiel: - être aussi mince que possible tout en évitant l’insuffisance pondérale; - éviter les boissons sucrées. Limiter la La découverte du rôle des cellules souches est en l’occurrence un développement certain. Depuis quelques années, plusieurs équipes dans le monde ont prouvé le lien entre cellules souches cancéreuses et capacité à reformer une tumeur. En effet, une seule cellule-souche cancéreuse est capable de générer une consommation d’aliments à forte densité calorique (en particulier les produits à teneur élevée en sucres ajoutés, faibles en fibres, ou riches en matières grasses); - pratiquer une activité physique au moins trente minutes par jour; - augmenter et varier la consommation de légumes, fruits, céréales complètes et légumes secs; - limiter la consommation de viandes rouges (bœuf, porc, agneau) et éviter la charcuterie; - en cas de consommation d’alcool, se limiter à un verre par jour pour les femmes, et deux verres pour les hommes; - limiter la consommation d’aliments salés et de produits contenant du sodium ajouté; - ne prendre aucun complément alimentaire censé protéger du cancer.Actualités médicalesCe n’est qu’une affaire de sexe Contrairement à une idée reçue, le sens des mathématiques n’est pas l’apanage du sexe masculin. Une récente étude d’une psychologue de l’université du Wisconsin vient en effet de tordre le coup à cette croyance: par l’analyse de tests effectués du primaire au lycée, le sens des mathématiques est indépendant de toute considération sexuelle. Cette analyse synthétise les résultats de plus de sept millions d’élèves dans une dizaine d’États américains et a montré qu’il n’y a aucune différence significative en termes de résultats à des tests mathématiques. 66The Lion n° 606 novembre 2008Du nouveau pour les tumeurs Pour le traitement non-invasif de petites tumeurs du sein, un nouvel appareil chinois est utilisé à l’hôpital Saint-Louis à Paris. Il utilise les ultrasons. Focalisés à haute fréquence, ils vont détruire la tumeur par effet thermique (température de 80 à 100°C) en utilisant trois sondes qui les dirigent au millimètre près. Et concernant le dépistage du cancer de la prostate: à noter un nouveau test urinaire développé à l’université du Michigan, qui repose sur l’identification de quatre biomarqueurs. Test qui se révèle beaucoup plus spécifique que le classique PS]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Plusieurs avancées dans l’Alzheimer - Une équipe californienne vient de montrer l’existence dans le liquide céphalorachidien de marqueurs biologiques de la maladie d’Alzheimer familiale. Il a été constaté qu’une protéine spécifique (appelée AB42) existe à des taux plasmiques élevés longtemps avant l’apparition des signes cliniques, ce qui permettrait par leur détection de prévenir les symptômes. - En même temps a été mise au point par l’Académie des Sciences de Russie, une nouvelle thérapeutique pour traiter la maladie: il s’agit de l’emploi d’un antihistaminique, le “dimébon” qui s’avère efficace tout en étant bien toléré et sécuritaire lors d’une étude effectuée sur près de 200 malades. - D’autre part, le constat a été établi par des neurologues de la Pitié-Salpétrière que la réduction du volume de l’hippocampe (une structure corticale située dans le cerveau) constitue un signe fiable et précoce du dépistage de la maladie. - Enfin, a été confirmé le risque accru de développer cette affection chez les personnes qui fument et/ou boivent beaucoup: les gros buveurs développant en moyenne un Alzheimer 4,8 ans plus tôt et les gros fumeurs 2,3 ans plus tôt que les patients sobres. Un régime original pour maigrir Intéressante observation d’un spécialiste américain du comportement alimentaire qui a montré que commencer un repas par des légumes ou des fruits est une stratégie très prometteuse pour perdre du poids. En effet, comme fruits et légumes sont riches en eau et fibres, les incorporer à l’alimentation permet de réduire la densité énergétique globale du repas, de favoriser la satiété et donc de réduire la consommation calorique.Exploration dynamique Des chercheurs suisses ont mis au point un logiciel de gestion et de contrôle de l’anesthésie des patients. Système qui contrôle en permanence la profondeur du sommeil et la relaxation musculaire pour ajuster les doses d’anesthésique à administrer. Outil rapide et plus efficace que l’intervention humaine.Attention au calcium Les hommes ayant des taux élevés de calcium dans le sang ont trois fois plus de risques de développer un cancer de la prostate, selon une étude américaine récemment publiée. Donnée bonne à connaître puisque ces taux de calcium peuvent être facilement surveillés par un simple test sanguin et que des traitements existent pour le faire baisser éventuellement.Dormir pour ne pas tomber Les femmes qui ont des problèmes de sommeil courent plus de risque de faire une chute, cause possible de lésions. Cette augmentation subsiste même après correction pour d’autres facteurs susceptibles d’interférer, tels que poids corporel, âge ou utilisation de somnifères. En moyenne, celles qui ne dorment pas plus de cinq heures par nuit ont 50 % de risque en plus de tomber par rapport à celles qui dorment plus de sept heures; ce risque étant de 40 % chez celles qui dorment de cinq à sept heures.Les chiffres du moisToutes les deux secondes dans le monde, une personne meurt d’un AVC: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculocérébraux font chaque année 17,5 millions de victimes, c’est-à-dire plus que le sida, le paludisme, la tuberculose et les cancers réunis. 60 litres: Quantité de lait que boit par an chaque Français. Et 25 litres de jus de fruits. 830000: Chiffre des naissances dans notre pays l’an dernier, soit pratiquement deux enfants par femme. Record d’Europe. Par contre, baisse des mariages: 266500, c’est 5 % de moins que l’année précédente. 3,4 mmHg en six mois: Telle est la baisse constatée pour la pression artérielle systolique avec l’ingestion quotidienne d’une portion supplémentaire de fruits et légumes. 60 millions d’hectolitres: Production moyenne de vins en France, soit 1/5 de la production mondiale, dont 450 AOC (45 % du total). Montant annuel d’achat par personne: 83 euros.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Plusieurs avancées dans l’Alzheimer - Une équipe californienne vient de montrer l’existence dans le liquide céphalorachidien de marqueurs biologiques de la maladie d’Alzheimer familiale. Il a été constaté qu’une protéine spécifique (appelée AB42) existe à des taux plasmiques élevés longtemps avant l’apparition des signes cliniques, ce qui permettrait par leur détection de prévenir les symptômes. - En même temps a été mise au point par l’Académie des Sciences de Russie, une nouvelle thérapeutique pour traiter la maladie: il s’agit de l’emploi d’un antihistaminique, le “dimébon” qui s’avère efficace tout en étant bien toléré et sécuritaire lors d’une étude effectuée sur près de 200 malades. - D’autre part, le constat a été établi par des neurologues de la Pitié-Salpétrière que la réduction du volume de l’hippocampe (une structure corticale située dans le cerveau) constitue un signe fiable et précoce du dépistage de la maladie. - Enfin, a été confirmé le risque accru de développer cette affection chez les personnes qui fument et/ou boivent beaucoup: les gros buveurs développant en moyenne un Alzheimer 4,8 ans plus tôt et les gros fumeurs 2,3 ans plus tôt que les patients sobres. Un régime original pour maigrir Intéressante observation d’un spécialiste américain du comportement alimentaire qui a montré que commencer un repas par des légumes ou des fruits est une stratégie très prometteuse pour perdre du poids. En effet, comme fruits et légumes sont riches en eau et fibres, les incorporer à l’alimentation permet de réduire la densité énergétique globale du repas, de favoriser la satiété et donc de réduire la consommation calorique.Exploration dynamique Des chercheurs suisses ont mis au point un logiciel de gestion et de contrôle de l’anesthésie des patients. Système qui contrôle en permanence la profondeur du sommeil et la relaxation musculaire pour ajuster les doses d’anesthésique à administrer. Outil rapide et plus efficace que l’intervention humaine.Attention au calcium Les hommes ayant des taux élevés de calcium dans le sang ont trois fois plus de risques de développer un cancer de la prostate, selon une étude américaine récemment publiée. Donnée bonne à connaître puisque ces taux de calcium peuvent être facilement surveillés par un simple test sanguin et que des traitements existent pour le faire baisser éventuellement.Dormir pour ne pas tomber Les femmes qui ont des problèmes de sommeil courent plus de risque de faire une chute, cause possible de lésions. Cette augmentation subsiste même après correction pour d’autres facteurs susceptibles d’interférer, tels que poids corporel, âge ou utilisation de somnifères. En moyenne, celles qui ne dorment pas plus de cinq heures par nuit ont 50 % de risque en plus de tomber par rapport à celles qui dorment plus de sept heures; ce risque étant de 40 % chez celles qui dorment de cinq à sept heures.Les chiffres du moisToutes les deux secondes dans le monde, une personne meurt d’un AVC: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculocérébraux font chaque année 17,5 millions de victimes, c’est-à-dire plus que le sida, le paludisme, la tuberculose et les cancers réunis. 60 litres: Quantité de lait que boit par an chaque Français. Et 25 litres de jus de fruits. 830000: Chiffre des naissances dans notre pays l’an dernier, soit pratiquement deux enfants par femme. Record d’Europe. Par contre, baisse des mariages: 266500, c’est 5 % de moins que l’année précédente. 3,4 mmHg en six mois: Telle est la baisse constatée pour la pression artérielle systolique avec l’ingestion quotidienne d’une portion supplémentaire de fruits et légumes. 60 millions d’hectolitres: Production moyenne de vins en France, soit 1/5 de la production mondiale, dont 450 AOC (45 % du total). Montant annuel d’achat par personne: 83 euros.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetChoucrouteLégume vertueuxLa transformation naturelle du chou par fermentation lactique la rendant digeste et protégeant notre flore intestinale, saviez-vous que la choucroute est aussi un légume particulièrement délicieux pour notre santé ?ien entendu, cela sans trop abuser des charcuteries qui l’accompagnent. Flash-back. Roland Oberle, conservateur du patrimoine et attaché culturel d’art et histoire alsacienne au Conseil général du Bas-Rhin, explique dans son étude historique sur la choucroute que son histoire se confond avec celle de l’Alsace:“Existant à l’état sauvage depuis des millions d’années, le chou fut cultivé tôt, plusieurs siècles avant notre ère par les deux groupes ethniques qui dominaient l’Europe protohistorique, les Celtes et les Germains. Les Celtes, à la faveur de leurs incursions en Asie mineure, en Grèce, en Italie, ont fait adopter cette crucifère par les Grecs et les Romains. Le chou devient un habitué des marchés méridionaux, mentionné par Théophraste trois siècles avant notre ère et Caton l’Ancien deux siècles avant.” En Chine, on situe les premières tentatives de conservation du chou par le sel ou le vinaigre. Il était arrivé dans l’empire par la route de la soie et des épices. Le mouvement d’invasion, précipitant les peuples de l’Est en direction de l’Ouest, amène en Europe occidentale la technique de conservation, via la région des Balkans qui nous a transmis une recette de choucroute proche de celle que nous connaissons. Désormais, la choucroute allait faire partie du quotidien des pays germaniques et partir à la conquête de la France grâce au savoir-faire alsacien. Pour conserver ses aliments, l’homme a su développer son génie inventif.Avant de disposer des principes de la stérilisation ou de la surgélation, il était capable 68The Lion n° 606 novembre 2008Bde garder nombre de denrées grâce à un processus : la fermentation contrôlée. Il pouvait remplir son garde-manger avec le lait caillé, les fromages et les légumes fermentés dont la choucroute. La fermentation est un moyen peu coûteux en énergie et non polluant de conserver les aliments, c’est aussi une façon d’améliorer la valeur nutritive grâce aux transformations naturelles provoquées par les ferments lactiques. Peu de calories et une bonne digestibilité La choucroute, comme le chou, est riche en eau, plus de 90 %. De ce fait, elle ne renferme que peu d’éléments énergétiques, essentiellement des glucides, un peu de protides, des lipides à l’état de traces. Elle apporte donc peu d’énergie, une vingtaine de calories seulement aux 100 g, environ 80 Kjoules, soit moins de 50 calories pour une portion. Un “détail” apprécié quand on surveille sa ligne. Cette eau de constitution est riche en minéraux, en particulier en potassium, environ 300 mg/100 g, en calcium, environ 50 mg/100 g en magnésium, environ 15 mg/100 g. La teneur en sodium dépend de la quantité de sel mise en œuvre, de l’ordre de 350 à 400 mg/100 g. Les fibres sont abondantes, 2,2 g/100 g, et mieux tolérées par les intestinsLes valeurs nutritionnelles du chou sont reconnues. La choucroute doit son excellente réputation vitaminique aux navigateurs. Cook en emporta des dizaines de tonneaux, préservant l’équipage du scorbut grâce au chou ferment]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetChoucrouteLégume vertueuxLa transformation naturelle du chou par fermentation lactique la rendant digeste et protégeant notre flore intestinale, saviez-vous que la choucroute est aussi un légume particulièrement délicieux pour notre santé ?ien entendu, cela sans trop abuser des charcuteries qui l’accompagnent. Flash-back. Roland Oberle, conservateur du patrimoine et attaché culturel d’art et histoire alsacienne au Conseil général du Bas-Rhin, explique dans son étude historique sur la choucroute que son histoire se confond avec celle de l’Alsace:“Existant à l’état sauvage depuis des millions d’années, le chou fut cultivé tôt, plusieurs siècles avant notre ère par les deux groupes ethniques qui dominaient l’Europe protohistorique, les Celtes et les Germains. Les Celtes, à la faveur de leurs incursions en Asie mineure, en Grèce, en Italie, ont fait adopter cette crucifère par les Grecs et les Romains. Le chou devient un habitué des marchés méridionaux, mentionné par Théophraste trois siècles avant notre ère et Caton l’Ancien deux siècles avant.” En Chine, on situe les premières tentatives de conservation du chou par le sel ou le vinaigre. Il était arrivé dans l’empire par la route de la soie et des épices. Le mouvement d’invasion, précipitant les peuples de l’Est en direction de l’Ouest, amène en Europe occidentale la technique de conservation, via la région des Balkans qui nous a transmis une recette de choucroute proche de celle que nous connaissons. Désormais, la choucroute allait faire partie du quotidien des pays germaniques et partir à la conquête de la France grâce au savoir-faire alsacien. Pour conserver ses aliments, l’homme a su développer son génie inventif.Avant de disposer des principes de la stérilisation ou de la surgélation, il était capable 68The Lion n° 606 novembre 2008Bde garder nombre de denrées grâce à un processus : la fermentation contrôlée. Il pouvait remplir son garde-manger avec le lait caillé, les fromages et les légumes fermentés dont la choucroute. La fermentation est un moyen peu coûteux en énergie et non polluant de conserver les aliments, c’est aussi une façon d’améliorer la valeur nutritive grâce aux transformations naturelles provoquées par les ferments lactiques. Peu de calories et une bonne digestibilité La choucroute, comme le chou, est riche en eau, plus de 90 %. De ce fait, elle ne renferme que peu d’éléments énergétiques, essentiellement des glucides, un peu de protides, des lipides à l’état de traces. Elle apporte donc peu d’énergie, une vingtaine de calories seulement aux 100 g, environ 80 Kjoules, soit moins de 50 calories pour une portion. Un “détail” apprécié quand on surveille sa ligne. Cette eau de constitution est riche en minéraux, en particulier en potassium, environ 300 mg/100 g, en calcium, environ 50 mg/100 g en magnésium, environ 15 mg/100 g. La teneur en sodium dépend de la quantité de sel mise en œuvre, de l’ordre de 350 à 400 mg/100 g. Les fibres sont abondantes, 2,2 g/100 g, et mieux tolérées par les intestinsLes valeurs nutritionnelles du chou sont reconnues. La choucroute doit son excellente réputation vitaminique aux navigateurs. Cook en emporta des dizaines de tonneaux, préservant l’équipage du scorbut grâce au chou ferment]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[que celles du chou non fermenté. Les micro-organismes synthétisent des enzymes, notamment des cellulases. Ils transforment les fibres et améliorent la tolérance par le tube digestif. Elle facilite un bon transit intestinal, tout en restant bien supportée. Un apport en vitamines C intéressant La choucroute doit en partie sa réputation vitaminique aux grands navigateurs des siècles passés. Le capitaine Cook en emporta des dizaines de tonneaux dans les cales de son bateau lors de son second voyage autour du monde. L’équipage fut préservé du scorbut, grâce à la consommation régulière de chou fermenté. Les marins hollandais avaient coutume d’embarquer du “zoorkoo”, ou choucroute et ils échappaient ainsi aux carences en vitamine C. La teneur de la choucroute en vitamine C dépend de la rapidité avec laquelle le chou est râpé, et mis en cuve. Une étude, portant sur 23 variétés de choux, a conclu que la rétention de vitamines C est en moyenne de 87 %, ce qui est très élevé. 52 % se trouvant dans la choucroute elle-même, 35 % dans le jus. Des teneurs de l’ordre de 20 mg de vitamine C aux 100 g sont courantes, soit une cinquantaine de milligrammes par portion. Rappelons que le besoin quotidien de l’adulte est d’environ 60 à 80 mg. Elle renferme également des vitamines du groupe B, en particulier de l’acide folique, 19 mg/100 g, et de l’acide pantothénique, 0,23 mg. C’est une des meilleures sources de vitamine K, indispensable à la coagulation sanguine, 1,5 mg/100 g. Enfin, elle fournit aussi de petites quantités de carotène, provitamine A. Bien que la choucroute soit incontestablement un aliment “acide”, elle agit dans l’organisme en alcalinisant le milieu interne. Comme tout aliment d’origine végétale, la choucroute apporte des acides organiques qui se métabolisent en laissant des résidus alcalins. Elle fait donc partie de ces aliments capables de rééquilibrer une alimentation souvent trop riche en viande, et donc à tendance acidifiante. La médecine traditionnelle l’a de tout temps considéré comme bénéfique pour la santé. Déjà au premier siècle avant J.-C., la médecine grecque recommandait le chou fermenté contre les maladies infectieuses. Si aujourd’hui, on prend soin de ne pas confondre aliment et médicament, on estime donc que l’acide lactique de la choucroute peut avoir des propriétés bénéfiques pour la santé. Il peut jouer le rôle d’un “désinfectant” naturel de l’intestin, en favorisant le développement d’une flore bactérienne. La choucroute pourrait, à l’instar des laits fermentés et des yaourts, être efficace pour le maintien d’une flore intestinale, et même avoir des propriétés naturelles contre les toxiques. Par ailleurs, selon certains chercheurs, les légumes de la famille des crucifères auraient un effet protecteur vis-à-vis desLes fibres de la choucroute sont abondantes, 2,2 g/100 g, et mieux tolérées par les intestins que celles du chou non fermenté. Les micro-organismes synthétisent, lors de la fermentation, des enzymes comme les cellulases.C’est chez Jenny, l’une des auberges les plus provinciales de la capitale, que l’on peut retrouver une choucroute toujours réalisée de façon artisanale.cancers digestifs. Les choux et leurs dérivés contiennent des substances capables de s’opposer aux effets de corps cancérogènes. Reste maintenant aux Parisiens de retrouver probablement l’une des meilleures choucroutes de la capitale, celle de Jean-Raymond Lepâtre chez Jenny la célèbre brasserie alsacienne du boulevard du Temple, à proximité immédiate de la place de la République. Elle y est servie sept jours sur sept, midi et soir. À moins que vous ne préfériez la faire livrer à domicile,Vérot le célèbre charcutier traiteur parisien organise ses week-ends choucroute en aidant à les différencier. La formule Mulhouse comprend de la palette, des Francfort et Morteau, alors que la Strasbourg complète palette avec de la poitrine, travers et Nuremberg. Ou composez la vôtre.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[que celles du chou non fermenté. Les micro-organismes synthétisent des enzymes, notamment des cellulases. Ils transforment les fibres et améliorent la tolérance par le tube digestif. Elle facilite un bon transit intestinal, tout en restant bien supportée. Un apport en vitamines C intéressant La choucroute doit en partie sa réputation vitaminique aux grands navigateurs des siècles passés. Le capitaine Cook en emporta des dizaines de tonneaux dans les cales de son bateau lors de son second voyage autour du monde. L’équipage fut préservé du scorbut, grâce à la consommation régulière de chou fermenté. Les marins hollandais avaient coutume d’embarquer du “zoorkoo”, ou choucroute et ils échappaient ainsi aux carences en vitamine C. La teneur de la choucroute en vitamine C dépend de la rapidité avec laquelle le chou est râpé, et mis en cuve. Une étude, portant sur 23 variétés de choux, a conclu que la rétention de vitamines C est en moyenne de 87 %, ce qui est très élevé. 52 % se trouvant dans la choucroute elle-même, 35 % dans le jus. Des teneurs de l’ordre de 20 mg de vitamine C aux 100 g sont courantes, soit une cinquantaine de milligrammes par portion. Rappelons que le besoin quotidien de l’adulte est d’environ 60 à 80 mg. Elle renferme également des vitamines du groupe B, en particulier de l’acide folique, 19 mg/100 g, et de l’acide pantothénique, 0,23 mg. C’est une des meilleures sources de vitamine K, indispensable à la coagulation sanguine, 1,5 mg/100 g. Enfin, elle fournit aussi de petites quantités de carotène, provitamine A. Bien que la choucroute soit incontestablement un aliment “acide”, elle agit dans l’organisme en alcalinisant le milieu interne. Comme tout aliment d’origine végétale, la choucroute apporte des acides organiques qui se métabolisent en laissant des résidus alcalins. Elle fait donc partie de ces aliments capables de rééquilibrer une alimentation souvent trop riche en viande, et donc à tendance acidifiante. La médecine traditionnelle l’a de tout temps considéré comme bénéfique pour la santé. Déjà au premier siècle avant J.-C., la médecine grecque recommandait le chou fermenté contre les maladies infectieuses. Si aujourd’hui, on prend soin de ne pas confondre aliment et médicament, on estime donc que l’acide lactique de la choucroute peut avoir des propriétés bénéfiques pour la santé. Il peut jouer le rôle d’un “désinfectant” naturel de l’intestin, en favorisant le développement d’une flore bactérienne. La choucroute pourrait, à l’instar des laits fermentés et des yaourts, être efficace pour le maintien d’une flore intestinale, et même avoir des propriétés naturelles contre les toxiques. Par ailleurs, selon certains chercheurs, les légumes de la famille des crucifères auraient un effet protecteur vis-à-vis desLes fibres de la choucroute sont abondantes, 2,2 g/100 g, et mieux tolérées par les intestins que celles du chou non fermenté. Les micro-organismes synthétisent, lors de la fermentation, des enzymes comme les cellulases.C’est chez Jenny, l’une des auberges les plus provinciales de la capitale, que l’on peut retrouver une choucroute toujours réalisée de façon artisanale.cancers digestifs. Les choux et leurs dérivés contiennent des substances capables de s’opposer aux effets de corps cancérogènes. Reste maintenant aux Parisiens de retrouver probablement l’une des meilleures choucroutes de la capitale, celle de Jean-Raymond Lepâtre chez Jenny la célèbre brasserie alsacienne du boulevard du Temple, à proximité immédiate de la place de la République. Elle y est servie sept jours sur sept, midi et soir. À moins que vous ne préfériez la faire livrer à domicile,Vérot le célèbre charcutier traiteur parisien organise ses week-ends choucroute en aidant à les différencier. La formule Mulhouse comprend de la palette, des Francfort et Morteau, alors que la Strasbourg complète palette avec de la poitrine, travers et Nuremberg. Ou composez la vôtre.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetGaultMillau 2009Mauro Colagreco couronnéÀ Menton, Mauro Colagreco est cuisinier de l’année. Notamment pour son carpaccio cèpes quinoa caviar.Pour sa 36e édition, le Gault affiche un plaisant optimisme. 5 000 adresses sélectionnées notées par des enquêteurs anonymes et qui règlent leurs notes.dresses commentées pour évaluer styles, ambiances, décors, accueils, cartes de vins, cuisines et prix. Une écriture, un style, chaque adresse raconte une histoire, une lecture comme un roman qui met l’eau à la bouche. Découverte à un coin de rue, au détour d’une route, créativité à tous les prix, Gault veut le bonheur du palais. Cent restaurants en hausse. Quatre-vingt-dix en baisse. Au sommet, deux restaurants se hissent dans les trois toques à 19/20, la Chèvre d’Or à Eze et l’au70The Lion n° 606 novembre 2008Aberge du Vieux Puits à Fontjoncouse. Un se hisse en trois toques à 18/20, l’hostellerie de Plaisance à SaintÉmilion. Cinq nouveaux entrent en trois toques à 17/20, l’Espadon et Lasserre à Paris, Jean-Luc Tartarin au Havre, les Glazicks à Plomodiern et Jacques Decoret à Vichy. 2008 recentre goût et produit. Les chefs doivent une cuisine authentique. Le temps du “copié collé” est révolu. Même dans des régions peu touristiques, on découvre des pros attachés au terroir, travaillant avec les producteurs donnant les moyens de belles choses, chefs aux plats simples et généreux. Mauro Colagreco : cuisinier de l’année Italien,Argentin, il agrège les influences qui font sa passion, de grandes écoles culinaires de Buenos Aires aux chefs français, Loiseau, Passard, Ducasse, Martin, po]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetGaultMillau 2009Mauro Colagreco couronnéÀ Menton, Mauro Colagreco est cuisinier de l’année. Notamment pour son carpaccio cèpes quinoa caviar.Pour sa 36e édition, le Gault affiche un plaisant optimisme. 5 000 adresses sélectionnées notées par des enquêteurs anonymes et qui règlent leurs notes.dresses commentées pour évaluer styles, ambiances, décors, accueils, cartes de vins, cuisines et prix. Une écriture, un style, chaque adresse raconte une histoire, une lecture comme un roman qui met l’eau à la bouche. Découverte à un coin de rue, au détour d’une route, créativité à tous les prix, Gault veut le bonheur du palais. Cent restaurants en hausse. Quatre-vingt-dix en baisse. Au sommet, deux restaurants se hissent dans les trois toques à 19/20, la Chèvre d’Or à Eze et l’au70The Lion n° 606 novembre 2008Aberge du Vieux Puits à Fontjoncouse. Un se hisse en trois toques à 18/20, l’hostellerie de Plaisance à SaintÉmilion. Cinq nouveaux entrent en trois toques à 17/20, l’Espadon et Lasserre à Paris, Jean-Luc Tartarin au Havre, les Glazicks à Plomodiern et Jacques Decoret à Vichy. 2008 recentre goût et produit. Les chefs doivent une cuisine authentique. Le temps du “copié collé” est révolu. Même dans des régions peu touristiques, on découvre des pros attachés au terroir, travaillant avec les producteurs donnant les moyens de belles choses, chefs aux plats simples et généreux. Mauro Colagreco : cuisinier de l’année Italien,Argentin, il agrège les influences qui font sa passion, de grandes écoles culinaires de Buenos Aires aux chefs français, Loiseau, Passard, Ducasse, Martin, po]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[À Tours, Pascal Vuillemin est révélation de l’année.À Tinqueux, Arnaud Lallement est établissement de l’année.À Paris, Alexandre Jean est sommelier de l’année.devenir Mauro, le jeune prodige qui sent la cuisine comme un virtuose saisit l’âme fugitive d’une fugue. Comme Jean-Luc Rabanel l’an passé, Mauro Colagreco ouvre les fenêtres. Les siennes, posées sur une frontière, donnent sur Italie et France, sources pour une cuisine libre. L’assiette raconte une histoire. Il peut parler de criée à San Remo, partager les parfums de jardins, cueillir les citrons, passeur entre nature et assiette, révélateur de saveurs. Pascal Vuillemin : révélation Alors que Jean Bardet, sur l’autre rive, songe à débrayer, son second, Pascal Vuillemin, qui travaille avec lui depuis cinq ans, trouve une opportunité, il sera le chef du Rive Gauche qui, en un an, s’installe en pôle. Il y a un peu de Bardet dans cette carte, dans cette manière onctueuse et précise de rendre familières des saveurs pourtant originales, dans ce qu’on pourrait appeler un classicisme moderne, fédérateur, et qui privilégie le produit et la manière. Pascal Vuillemin est un grand qui apporte autant de fluidité que de sécurité, que l’on s’évade avec une vapeur de cabillaud à la citronnelle soupe thaïe au curry et lait de noix de coco ou que l’on reste au chaud avec le pigeon farci de foie gras, le voyage est en première. Le château de la Muire : établissement Arnaud Lallement a succédé à son père aux commandes des cuisines. Il offre trois toques à ses convives, des assiettes racées, qui ne renient pas la tradition champenoise, mais viennent percuter le siècle par des présentations audacieuses. Jean-Pierre Lallement serait fier.Alexandre Jean : sommelier Avec la cuisine bouillonnante de Pascal Barbot, dans le style moderne de ce salon de haute culture parisienne, il faut pour la cave un passionné. Pour suivre la rafale de plats, de saveurs, d’étonnements, il faut un virtuose. Christophe Rohat fait le chef d’orchestre, Alexandre Jean est un soliste brillant. Il semble avoir, comme un champion, analysé les situations avant de sortir un côte rôtie Villard sur l’agneau tendre, comme si le chef avait construit le menu pour lui et non l’inverse. Un sommelier comme celui-là, il faut le laisser faire. Il y ajoute érudition et enthousiasme. Pour l’expertise, acquise avec Alain Senderens, il laissera baba des idées arrêtées. Véronique Abadie : directrice de salle Cuisinier de l’année 2004, Jean-Paul Abadie doit la moitié du titre à Véronique, qui elle-même pourra partager cette distinction avec son époux. Ces deux-là sont aussi complémentaires dans la vie que professionnellement et cette histoire de couple exemplaire dont les sentiments mutuels contiennent autant de respect que d’admiration est émouvante. Directrice de salle de l’année,Véronique pourrait l’être tous les ans, sa relation avec chaque table, sa douceur, son érudition en matière de vins comme de la cuisine de Jean-Paul s’accompagnent de tact, d’écoute, d’intérêt pour autrui que l’on rencontre nulle part. Et ceux qui ont eu la chance du moment de grâce à Lorient savent que sa présence en salle rend la sardine ou le turbot encore meilleurs. Véronique rayonne de l’intérieur, et irradie l’extérieur. L’intuition féminine est intelligence du cœur.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À Tours, Pascal Vuillemin est révélation de l’année.À Tinqueux, Arnaud Lallement est établissement de l’année.À Paris, Alexandre Jean est sommelier de l’année.devenir Mauro, le jeune prodige qui sent la cuisine comme un virtuose saisit l’âme fugitive d’une fugue. Comme Jean-Luc Rabanel l’an passé, Mauro Colagreco ouvre les fenêtres. Les siennes, posées sur une frontière, donnent sur Italie et France, sources pour une cuisine libre. L’assiette raconte une histoire. Il peut parler de criée à San Remo, partager les parfums de jardins, cueillir les citrons, passeur entre nature et assiette, révélateur de saveurs. Pascal Vuillemin : révélation Alors que Jean Bardet, sur l’autre rive, songe à débrayer, son second, Pascal Vuillemin, qui travaille avec lui depuis cinq ans, trouve une opportunité, il sera le chef du Rive Gauche qui, en un an, s’installe en pôle. Il y a un peu de Bardet dans cette carte, dans cette manière onctueuse et précise de rendre familières des saveurs pourtant originales, dans ce qu’on pourrait appeler un classicisme moderne, fédérateur, et qui privilégie le produit et la manière. Pascal Vuillemin est un grand qui apporte autant de fluidité que de sécurité, que l’on s’évade avec une vapeur de cabillaud à la citronnelle soupe thaïe au curry et lait de noix de coco ou que l’on reste au chaud avec le pigeon farci de foie gras, le voyage est en première. Le château de la Muire : établissement Arnaud Lallement a succédé à son père aux commandes des cuisines. Il offre trois toques à ses convives, des assiettes racées, qui ne renient pas la tradition champenoise, mais viennent percuter le siècle par des présentations audacieuses. Jean-Pierre Lallement serait fier.Alexandre Jean : sommelier Avec la cuisine bouillonnante de Pascal Barbot, dans le style moderne de ce salon de haute culture parisienne, il faut pour la cave un passionné. Pour suivre la rafale de plats, de saveurs, d’étonnements, il faut un virtuose. Christophe Rohat fait le chef d’orchestre, Alexandre Jean est un soliste brillant. Il semble avoir, comme un champion, analysé les situations avant de sortir un côte rôtie Villard sur l’agneau tendre, comme si le chef avait construit le menu pour lui et non l’inverse. Un sommelier comme celui-là, il faut le laisser faire. Il y ajoute érudition et enthousiasme. Pour l’expertise, acquise avec Alain Senderens, il laissera baba des idées arrêtées. Véronique Abadie : directrice de salle Cuisinier de l’année 2004, Jean-Paul Abadie doit la moitié du titre à Véronique, qui elle-même pourra partager cette distinction avec son époux. Ces deux-là sont aussi complémentaires dans la vie que professionnellement et cette histoire de couple exemplaire dont les sentiments mutuels contiennent autant de respect que d’admiration est émouvante. Directrice de salle de l’année,Véronique pourrait l’être tous les ans, sa relation avec chaque table, sa douceur, son érudition en matière de vins comme de la cuisine de Jean-Paul s’accompagnent de tact, d’écoute, d’intérêt pour autrui que l’on rencontre nulle part. Et ceux qui ont eu la chance du moment de grâce à Lorient savent que sa présence en salle rend la sardine ou le turbot encore meilleurs. Véronique rayonne de l’intérieur, et irradie l’extérieur. L’intuition féminine est intelligence du cœur.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet qualité des cuissons, des émulsions et des bouillons, mais aussi la faculté de rendre un généreux terroir à la fois lisible et plein d’idées. En Provence, c’est Geoffrey Poesson, une surprise.Après Roger Vergé, Geoffrey a poursuivi aux USA et au service du prince de Monaco, avant de trouver cette échoppe des vieux quartiers de Sainte-Maxime. En deux ans, il a bouleversé le paysage en apportant fraîcheur et ambition de sa jeunesse avec une équipe qui se réduit parfois à lui-même et son épouse. Ou seul, prouesse qui n’atténue pas cette prestation à deux toques. En Rhône Alpes, c’est Laurent Rigal. Formé au Clavé à Clermont-Ferrand, il rejoint Alain Alexanian en 1997. Apôtre du beau légume et d’une cuisine maraîchère, Laurent a l’opportunité de reprendre l’Alexandrin. Piano en solo, épouse en salle, technique sans faille, il prend de la hauteur, joue avec le répertoire lyonnais. En remontre aux plus purs bouchons sur les quenelles. Il fut jeune talentueux, c’est à 35 ans un grand de demain. Rhône Alpes encore, les lecteurs attentifs avaient repéré Stéphane Froidevaux à Serre-Chevalier. Il descend vers eux. Sa cuisine est parfumée, pleine de panache. On ne travaille pas huit ans avec Veyrat sans goût de la nature. Les épices lointaines se rapprochent des herbes de montagne. Midi c’est brasserie, petits plats petits prix. Le soir, la scène change, l’opéra commence. Vingt-deux jeunes talents Gault les accompagne dans leur projet en donnant un coup de projecteur. En Alsace,Thomas Berry à Strasbourg est un espoir sérieux. En Aquitaine, Patxi Massonde à Ainhoa prend un bain de jouvence. En Auvergne, Rodolphe Regnauld à Pont-du-Château est un jeune Breton qui s’affirme à l’aise. En Bourgogne, Frédéric Doucet à Charolles est un nouveau deux toques avec une cuisine inventive protégeant le patrimoine. En Bretagne, Mathieu Aumont aux Pesked montre un savoir-faire. Dans le centre,Amandine Gachet à Plaimpied est une toute jeune cuisinière de 23 ans qui offre une carte enjouée dans un moderne bistrot de campagne. En Ardenne, Brice Buffet à Mouzon s’épanouit. En Corse, Laurent Michel à Pinarello propose une cuisine pleine de saveur. En Franche-Comté, Marc Tupin à Saint-Germain-les-Arlay a mis un ancien relais de poste sur le succès. En Île-de-France, Bertrand Grébaut de l’Agape à Paris 17e, formé chez Passard, participe à l’un des grands “buzz” de l’année. En Languedoc, Mathieu de Lauzun à Gignac retrouve des couleurs, formé chez Bras. En Limousin, Sébastien Proux propose une cuisine précise. En Lorraine, JeanChristophe Cordel à Bar-le-Duc fait le succès, ancien de Ducasse et Savoy. En Midi Pyrénées, Romain BrardÀ Lorient,Véronique Abadie est directrice de salle de l’année.Sept icônes de la cuisine Cette année Gault a classé en “Icônes de la cuisine française” sept maisons. Elles sont hors catégorie. Ce sont l’Auberge de l’Ill, l’Ambroisie, la Tour d’Argent, Laurent, Alain Ducasse au Plaza Athénée à Paris, Paul Bocuse à Collonges au Mont d’Or et Alain Chapel à Mionnay. Six grands de demain En Alsace, c’est Pascal Bastian. Sa cuisine est dans la douce transition, respectueuse et déjà personnelle, elle enchante autant les traditionalistes que les progressistes, en plaçant dans la lumière du jour des plats de haute technicité. En Languedoc, c’est Fabien Lefebvre. On n’avait rien d’aussi révolutionnaire en Languedoc depuis l’avènement des frères Pourcel. Fabien Lefebvre et Olivier Bontemps écrivaient l’histoire de la modernité. Si les deux font aujourd’hui la route séparément, à une vingtaine de kilomètres, le talent de chacun est une lumière. La cuisine de Fabien étonne autant qu’elle ravit. MOF 2004 après sept ans au Bristol avec Fréchon, il sait tout des textures et des techniques, il devine et sent la bonne idée dans ces assiettes esthétiques et gustatives. En Midi Pyrénées, c’est Patrice Gelbart. Un pari pour cette maison simple proche de Cordes. Aujourd’hui, c’est un modèle qui vit grâce et avec sa région, militante, produits bio, légumes et herbes d’ici, viticulteurs favorisant la biodynamie. Patrice reçoit la récompense de huit années d’efforts pour son village. L’ancien relais de poste retrouve sa vocation d’assistance au voyageur. La cuisine du chef est inspirée, subtile et pourtant très gourmande, dans un esprit créatif qui semble s’être libéré ces années. Ce n’est pas seulement la technique, ni la 72The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe Colombet qualité des cuissons, des émulsions et des bouillons, mais aussi la faculté de rendre un généreux terroir à la fois lisible et plein d’idées. En Provence, c’est Geoffrey Poesson, une surprise.Après Roger Vergé, Geoffrey a poursuivi aux USA et au service du prince de Monaco, avant de trouver cette échoppe des vieux quartiers de Sainte-Maxime. En deux ans, il a bouleversé le paysage en apportant fraîcheur et ambition de sa jeunesse avec une équipe qui se réduit parfois à lui-même et son épouse. Ou seul, prouesse qui n’atténue pas cette prestation à deux toques. En Rhône Alpes, c’est Laurent Rigal. Formé au Clavé à Clermont-Ferrand, il rejoint Alain Alexanian en 1997. Apôtre du beau légume et d’une cuisine maraîchère, Laurent a l’opportunité de reprendre l’Alexandrin. Piano en solo, épouse en salle, technique sans faille, il prend de la hauteur, joue avec le répertoire lyonnais. En remontre aux plus purs bouchons sur les quenelles. Il fut jeune talentueux, c’est à 35 ans un grand de demain. Rhône Alpes encore, les lecteurs attentifs avaient repéré Stéphane Froidevaux à Serre-Chevalier. Il descend vers eux. Sa cuisine est parfumée, pleine de panache. On ne travaille pas huit ans avec Veyrat sans goût de la nature. Les épices lointaines se rapprochent des herbes de montagne. Midi c’est brasserie, petits plats petits prix. Le soir, la scène change, l’opéra commence. Vingt-deux jeunes talents Gault les accompagne dans leur projet en donnant un coup de projecteur. En Alsace,Thomas Berry à Strasbourg est un espoir sérieux. En Aquitaine, Patxi Massonde à Ainhoa prend un bain de jouvence. En Auvergne, Rodolphe Regnauld à Pont-du-Château est un jeune Breton qui s’affirme à l’aise. En Bourgogne, Frédéric Doucet à Charolles est un nouveau deux toques avec une cuisine inventive protégeant le patrimoine. En Bretagne, Mathieu Aumont aux Pesked montre un savoir-faire. Dans le centre,Amandine Gachet à Plaimpied est une toute jeune cuisinière de 23 ans qui offre une carte enjouée dans un moderne bistrot de campagne. En Ardenne, Brice Buffet à Mouzon s’épanouit. En Corse, Laurent Michel à Pinarello propose une cuisine pleine de saveur. En Franche-Comté, Marc Tupin à Saint-Germain-les-Arlay a mis un ancien relais de poste sur le succès. En Île-de-France, Bertrand Grébaut de l’Agape à Paris 17e, formé chez Passard, participe à l’un des grands “buzz” de l’année. En Languedoc, Mathieu de Lauzun à Gignac retrouve des couleurs, formé chez Bras. En Limousin, Sébastien Proux propose une cuisine précise. En Lorraine, JeanChristophe Cordel à Bar-le-Duc fait le succès, ancien de Ducasse et Savoy. En Midi Pyrénées, Romain BrardÀ Lorient,Véronique Abadie est directrice de salle de l’année.Sept icônes de la cuisine Cette année Gault a classé en “Icônes de la cuisine française” sept maisons. Elles sont hors catégorie. Ce sont l’Auberge de l’Ill, l’Ambroisie, la Tour d’Argent, Laurent, Alain Ducasse au Plaza Athénée à Paris, Paul Bocuse à Collonges au Mont d’Or et Alain Chapel à Mionnay. Six grands de demain En Alsace, c’est Pascal Bastian. Sa cuisine est dans la douce transition, respectueuse et déjà personnelle, elle enchante autant les traditionalistes que les progressistes, en plaçant dans la lumière du jour des plats de haute technicité. En Languedoc, c’est Fabien Lefebvre. On n’avait rien d’aussi révolutionnaire en Languedoc depuis l’avènement des frères Pourcel. Fabien Lefebvre et Olivier Bontemps écrivaient l’histoire de la modernité. Si les deux font aujourd’hui la route séparément, à une vingtaine de kilomètres, le talent de chacun est une lumière. La cuisine de Fabien étonne autant qu’elle ravit. MOF 2004 après sept ans au Bristol avec Fréchon, il sait tout des textures et des techniques, il devine et sent la bonne idée dans ces assiettes esthétiques et gustatives. En Midi Pyrénées, c’est Patrice Gelbart. Un pari pour cette maison simple proche de Cordes. Aujourd’hui, c’est un modèle qui vit grâce et avec sa région, militante, produits bio, légumes et herbes d’ici, viticulteurs favorisant la biodynamie. Patrice reçoit la récompense de huit années d’efforts pour son village. L’ancien relais de poste retrouve sa vocation d’assistance au voyageur. La cuisine du chef est inspirée, subtile et pourtant très gourmande, dans un esprit créatif qui semble s’être libéré ces années. Ce n’est pas seulement la technique, ni la 72The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[à Toulouse a vu du pays, Asie et États-Unis, avant de poser ses valises. Au Nord, David Bève à Lille a des influences revendiquées. En Basse-Normandie, Christophe Bourlettas à Auderville offre un voyage savoureux préparé par un bourlingueur des océans. En Haute-Normandie, Christophe Poirier à Lyons-laForêt redonne un chef. En Pays de Loire, Alexandre Arnaud à Saint-Georges-Buttavent propose une nou-velle oasis. En Picardie, Richard Baima à Senlis, pour avoir travaillé avec Senderens, connaît les secrets des associations. En Poitou, Xavier Taffart à Breuillet travaille le marché. En Provence, Gilles Pradines à Bandol adopte une cuisine à petit prix, en plein centre. Enfin, en Rhône-Alpes, Yoann Conte à Chamonix, dans un hôtel montagnard, surfe avec brio sur les traditions régionales.Incroyable dégustationHuit vins légendaires de 1959 à 1998Michel Bettane et Thierry Desseauve, fins connaisseurs organisateurs d’une incroyable dégustation. 200 euros pour deux heures de rêve, au Carrousel du Louvre à Paris.e “Grand tasting” offre de goûter des vins introuvables. Michel Bettane et Thierry Desseauve réunissent le 22 novembre huit vins à leur apogée. Des vins qui illustrent la capacité qu’ont les grands à vieillir de façon somptueuse. Deux heures magiques commentées pour explorer les facettes du génie des vins les plus célèbres du demi-siècle.Lle grand millésime du demi-siècle en France. En Bourgogne, le pinot a atteint une maturité des peaux et des pépins remarquables. Ce Volnay Caillerets, issu des vignes de la famille Carnot, devrait présenter toute la somptuosité de saveur et texture. Château Léoville las Cases 1985 On boit trop jeunes les vins du Médoc et on mesure rarement leur véritable noblesse. Le 1985 du Léoville est parvenu à son apogée avec une subtilité que seuls les plus grands terroirs de graves sont capables d’atteindre. Château Gilette 1975 Les sauternes sont faits pour vieillir. La garde de château Gilette est un quart de siècle en petite cuve, sans bois, il exalte le fruité des terroirs de Preignac, en conservant le bénéfice d’une constitution. 1975 est l’un des plus complets, avec une fin de bouche fastueuse.Clos Sainte Hune vendanges tardives Trimbach 1989 Le clos Sainte Hune est le plus célèbre des vins secs de riesling grâce au caractère de son terroir. 1989, millésime légendaire en Alsace, les raisins étaient tellement riches que toute la récolte, cas unique dans l’histoire, a produit un vendanges tardives, préservant le caractère du cru. C’est un privilège que de pouvoir le déguster à son apogée. Château de Beaucastel 1981 Beaucastel est un cru à part en Châteauneuf-du-Pape en raison de son encépagement. L’âge métamorphose complètement le bouquet. 1981 est l’archétype de l’évolution. Il atteint un automne glorieux. Château Pavie 1998 1998 fut une année “rive droite” avec des merlots exceptionnels à Saint-Émilion et à Pomerol. Des vendanges au sommet de l’évolution du raisin. Porto Taylor’s 1985 Le monde des portos vintage est méconnu. On ne sait ni les acheter, ni les servir, ni les attendre. Un vieillissement déploie un bouquet complexe parfois envahissant.Dom Pérignon Oenothèque 1962 C'est un trésor pour comprendre le mystère du vieillissement des champagnes. 1962, millésime rare, finesse éblouissante et suite en bouche inoubliable. Volnay Caillerets Bouchard 1959 1959 est, toutes régions confondues,The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[à Toulouse a vu du pays, Asie et États-Unis, avant de poser ses valises. Au Nord, David Bève à Lille a des influences revendiquées. En Basse-Normandie, Christophe Bourlettas à Auderville offre un voyage savoureux préparé par un bourlingueur des océans. En Haute-Normandie, Christophe Poirier à Lyons-laForêt redonne un chef. En Pays de Loire, Alexandre Arnaud à Saint-Georges-Buttavent propose une nou-velle oasis. En Picardie, Richard Baima à Senlis, pour avoir travaillé avec Senderens, connaît les secrets des associations. En Poitou, Xavier Taffart à Breuillet travaille le marché. En Provence, Gilles Pradines à Bandol adopte une cuisine à petit prix, en plein centre. Enfin, en Rhône-Alpes, Yoann Conte à Chamonix, dans un hôtel montagnard, surfe avec brio sur les traditions régionales.Incroyable dégustationHuit vins légendaires de 1959 à 1998Michel Bettane et Thierry Desseauve, fins connaisseurs organisateurs d’une incroyable dégustation. 200 euros pour deux heures de rêve, au Carrousel du Louvre à Paris.e “Grand tasting” offre de goûter des vins introuvables. Michel Bettane et Thierry Desseauve réunissent le 22 novembre huit vins à leur apogée. Des vins qui illustrent la capacité qu’ont les grands à vieillir de façon somptueuse. Deux heures magiques commentées pour explorer les facettes du génie des vins les plus célèbres du demi-siècle.Lle grand millésime du demi-siècle en France. En Bourgogne, le pinot a atteint une maturité des peaux et des pépins remarquables. Ce Volnay Caillerets, issu des vignes de la famille Carnot, devrait présenter toute la somptuosité de saveur et texture. Château Léoville las Cases 1985 On boit trop jeunes les vins du Médoc et on mesure rarement leur véritable noblesse. Le 1985 du Léoville est parvenu à son apogée avec une subtilité que seuls les plus grands terroirs de graves sont capables d’atteindre. Château Gilette 1975 Les sauternes sont faits pour vieillir. La garde de château Gilette est un quart de siècle en petite cuve, sans bois, il exalte le fruité des terroirs de Preignac, en conservant le bénéfice d’une constitution. 1975 est l’un des plus complets, avec une fin de bouche fastueuse.Clos Sainte Hune vendanges tardives Trimbach 1989 Le clos Sainte Hune est le plus célèbre des vins secs de riesling grâce au caractère de son terroir. 1989, millésime légendaire en Alsace, les raisins étaient tellement riches que toute la récolte, cas unique dans l’histoire, a produit un vendanges tardives, préservant le caractère du cru. C’est un privilège que de pouvoir le déguster à son apogée. Château de Beaucastel 1981 Beaucastel est un cru à part en Châteauneuf-du-Pape en raison de son encépagement. L’âge métamorphose complètement le bouquet. 1981 est l’archétype de l’évolution. Il atteint un automne glorieux. Château Pavie 1998 1998 fut une année “rive droite” avec des merlots exceptionnels à Saint-Émilion et à Pomerol. Des vendanges au sommet de l’évolution du raisin. Porto Taylor’s 1985 Le monde des portos vintage est méconnu. On ne sait ni les acheter, ni les servir, ni les attendre. Un vieillissement déploie un bouquet complexe parfois envahissant.Dom Pérignon Oenothèque 1962 C'est un trésor pour comprendre le mystère du vieillissement des champagnes. 1962, millésime rare, finesse éblouissante et suite en bouche inoubliable. Volnay Caillerets Bouchard 1959 1959 est, toutes régions confondues,The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Pour un Noël provençal…Direction SéguretEntre Orange et le mont Ventoux, au pied des dentelles de Montmirail, Séguret est un balcon du haut Comtat Venaissin sur les vignobles de la vallée du Rhône. Resté très attaché à ses traditions, le village célèbre chaque année, à Noël, le “mystère Li Bergie de Séguret”, transmis oralement de génération en génération.T74iré du latin “segur” (seguro en provençal) qui signifie “sûr”, le nom du village rappelle le choix stratégique qu’avaient fait les habitants de la plaine en s’installant sur cette colline pour se protéger des invasions. L’édification des remparts et du château aux alentours du IXe siècle confirmera le rôle défensif de Séguret. C’est à cette période que se crée véritablement le village dont le destin est intimement lié à celui du Comtat Venaissin, celui-ci passant tantôt sous la domination du Pape, tantôt sous celle du comte de Toulouse qui y possédaitdes vignes au XIIe siècle. Partie intégrante des Etats pontificaux jusqu’à la Révolution, Séguret fut rattaché à la France avec le département de Vaucluse en 1793. La visite du village à travers les ruelles caladées suit le fil de l’Histoire. On entre par la porte Reynier (du nom d’un gouverneur du XIIIe siècle), un passage voûté qui conduit à l’étroite rue des Poternes, bordée de maisons anciennes, puis l’on arrive à la fontaine des Mascarons, l’un des lieux emblématiques du village. Datée du XIVe siècle, elle est recouverte d’une curieuse pierre qui semblerait avoir été apportée au XIXe siècle. On dit qu’à la Révolution, un homme buvant à cette fontaine aurait été abattu et l’on remarque d’ailleurs une trace de balle sur l’oreille de l’un des mascarons. Tout proche, le beffroi du XIVe siècle, surmonté par le clocher de l’horloge, suscite la curiosité avec son unique aiguille. La visite se poursuit par la chapelle SainteThècle restaurée par l’association Les Amis de Séguret qui y organisent chaque année plusieurs expositions. Par la rue du Four et la calade de l’église, on accède à la table d’orientation d’où l’onThe Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Pour un Noël provençal…Direction SéguretEntre Orange et le mont Ventoux, au pied des dentelles de Montmirail, Séguret est un balcon du haut Comtat Venaissin sur les vignobles de la vallée du Rhône. Resté très attaché à ses traditions, le village célèbre chaque année, à Noël, le “mystère Li Bergie de Séguret”, transmis oralement de génération en génération.T74iré du latin “segur” (seguro en provençal) qui signifie “sûr”, le nom du village rappelle le choix stratégique qu’avaient fait les habitants de la plaine en s’installant sur cette colline pour se protéger des invasions. L’édification des remparts et du château aux alentours du IXe siècle confirmera le rôle défensif de Séguret. C’est à cette période que se crée véritablement le village dont le destin est intimement lié à celui du Comtat Venaissin, celui-ci passant tantôt sous la domination du Pape, tantôt sous celle du comte de Toulouse qui y possédaitdes vignes au XIIe siècle. Partie intégrante des Etats pontificaux jusqu’à la Révolution, Séguret fut rattaché à la France avec le département de Vaucluse en 1793. La visite du village à travers les ruelles caladées suit le fil de l’Histoire. On entre par la porte Reynier (du nom d’un gouverneur du XIIIe siècle), un passage voûté qui conduit à l’étroite rue des Poternes, bordée de maisons anciennes, puis l’on arrive à la fontaine des Mascarons, l’un des lieux emblématiques du village. Datée du XIVe siècle, elle est recouverte d’une curieuse pierre qui semblerait avoir été apportée au XIXe siècle. On dit qu’à la Révolution, un homme buvant à cette fontaine aurait été abattu et l’on remarque d’ailleurs une trace de balle sur l’oreille de l’un des mascarons. Tout proche, le beffroi du XIVe siècle, surmonté par le clocher de l’horloge, suscite la curiosité avec son unique aiguille. La visite se poursuit par la chapelle SainteThècle restaurée par l’association Les Amis de Séguret qui y organisent chaque année plusieurs expositions. Par la rue du Four et la calade de l’église, on accède à la table d’orientation d’où l’onThe Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[découvre un magnifique panorama sur la plaine comtadine, les dentelles de Montmirail, la vallée du Rhône et jusqu’aux lointaines Cévennes. À flanc de coteau, l’église Saint-Denis, originaire du Xe siècle, comporte une belle nef romane. Avant de rejoindre la porte des Huguenots, qui a conservé ses vantaux d’origine armés de gros clous, on peut bifurquer sur la très jolie place des Arceaux ou longer les remparts et la corniche du Barry pour un point de vue sur les jardins et les abords immédiats du village. Les plus courageux pourront emprunter le sentier qui mène aux ruines du château pour profiter là encore d’un panorama extraordinaire. Saveurs et traditions À Séguret, toutes les couleurs de la Provence se retrouvent dans les plaisirs des papilles et les traditions. Le vin, tout d’abord, est un incontournable dans le village. L’économie de la commune est en effet essentiellement viticole avec un vignoble de 800 hectares produisant l’AOC Côtes-duRhône Séguret issu des côteaux et des terrasses qui surplombent la vallée de l’Ouvèze. Chaque année, plusieurs manifestations viennent ponctuer l’année autour du précieux breuvage, à l’image des chapitres d’intronisation par la Confrérie vigneronne des chevaliers du Gouste Séguret en mars et août, des fêtes de la vigne et du vin en mai, de la proclamation du ban des vendanges en septembre, ou de la dégustation des vins “bruts de cuve” en décembre… À déguster avec modération bien sûr ! Autres rendez-vous et non des moindres dans la tradition locale : les festivités de Noël. Dès décembre, les expositions de santons àRenseignements: Mairie 0490469106 www.mairie-seguret.fr Ressources: Les Amis de Séguret Iconographie: Mairie de Séguret / dlebigotla chapelle Sainte-Thècle donnent le ton. Seules des crèches de tradition locale y sont présentées. Le programme se poursuit avec la Journée des Traditions, elle se déroule le dimanche avant Noël et présente aux visiteurs tout ce qui a trait aux traditions de Noël: les santons, le Gros souper et ses treize desserts… Ce jour-là, le four banal est rallumé; on y trouve le dessert traditionnel du soir de Noël: la panade (tarte aux pommes décorée de croisillons de pâte). Durant toute la journée, les vins de Séguret sont présentés au public dans les rues du village. Le 24 décembre marque le point d’orgue des festivités: à la tombée de la nuit, selon la tradition du “Cahio Fio”, une énorme bûche d'arbre fruitier est déposée dans la cheminée de la salle Delage en présence du doyen et des plus jeunes “Bergié”. Enfin, à l’église, avant la messe de minuit, le village renoue avec une coutume issue du Moyen Âge: le “Mystère Li Bergie de Séguret”. Chaque année, le soir de Noël, cette touchante cérémonie, transmise oralement de génération en génération, est interprétée en français et en provençal par les habitants du village. Le mystère est composé de trois tableaux: la venue du Messie, l’appel des bergers par les anges et l’adoration finale autour de la crèche. Vous l’aurez compris, Noël est “aussi” une période agréable et pleine de charmes pour découvrir la Provence et ses Plus Beaux Villages…The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[découvre un magnifique panorama sur la plaine comtadine, les dentelles de Montmirail, la vallée du Rhône et jusqu’aux lointaines Cévennes. À flanc de coteau, l’église Saint-Denis, originaire du Xe siècle, comporte une belle nef romane. Avant de rejoindre la porte des Huguenots, qui a conservé ses vantaux d’origine armés de gros clous, on peut bifurquer sur la très jolie place des Arceaux ou longer les remparts et la corniche du Barry pour un point de vue sur les jardins et les abords immédiats du village. Les plus courageux pourront emprunter le sentier qui mène aux ruines du château pour profiter là encore d’un panorama extraordinaire. Saveurs et traditions À Séguret, toutes les couleurs de la Provence se retrouvent dans les plaisirs des papilles et les traditions. Le vin, tout d’abord, est un incontournable dans le village. L’économie de la commune est en effet essentiellement viticole avec un vignoble de 800 hectares produisant l’AOC Côtes-duRhône Séguret issu des côteaux et des terrasses qui surplombent la vallée de l’Ouvèze. Chaque année, plusieurs manifestations viennent ponctuer l’année autour du précieux breuvage, à l’image des chapitres d’intronisation par la Confrérie vigneronne des chevaliers du Gouste Séguret en mars et août, des fêtes de la vigne et du vin en mai, de la proclamation du ban des vendanges en septembre, ou de la dégustation des vins “bruts de cuve” en décembre… À déguster avec modération bien sûr ! Autres rendez-vous et non des moindres dans la tradition locale : les festivités de Noël. Dès décembre, les expositions de santons àRenseignements: Mairie 0490469106 www.mairie-seguret.fr Ressources: Les Amis de Séguret Iconographie: Mairie de Séguret / dlebigotla chapelle Sainte-Thècle donnent le ton. Seules des crèches de tradition locale y sont présentées. Le programme se poursuit avec la Journée des Traditions, elle se déroule le dimanche avant Noël et présente aux visiteurs tout ce qui a trait aux traditions de Noël: les santons, le Gros souper et ses treize desserts… Ce jour-là, le four banal est rallumé; on y trouve le dessert traditionnel du soir de Noël: la panade (tarte aux pommes décorée de croisillons de pâte). Durant toute la journée, les vins de Séguret sont présentés au public dans les rues du village. Le 24 décembre marque le point d’orgue des festivités: à la tombée de la nuit, selon la tradition du “Cahio Fio”, une énorme bûche d'arbre fruitier est déposée dans la cheminée de la salle Delage en présence du doyen et des plus jeunes “Bergié”. Enfin, à l’église, avant la messe de minuit, le village renoue avec une coutume issue du Moyen Âge: le “Mystère Li Bergie de Séguret”. Chaque année, le soir de Noël, cette touchante cérémonie, transmise oralement de génération en génération, est interprétée en français et en provençal par les habitants du village. Le mystère est composé de trois tableaux: la venue du Messie, l’appel des bergers par les anges et l’adoration finale autour de la crèche. Vous l’aurez compris, Noël est “aussi” une période agréable et pleine de charmes pour découvrir la Provence et ses Plus Beaux Villages…The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetTenues de criseLa mode éthiqueDe sa culture à sa fin de vie, les qualités écologiques du lin sont confirmées par ce que l’on nomme un “éco-profil”.La mode fait rêver. Mais cette industrie, à l’échelle de la planète, c’est aussi un énorme marché et une puissance économique générant emplois et richesses. Elle veut devenir vecteur de développement durable, et de justice.76The Lion n° 606 novembre 2008’est dans ce but que la manifestation Ethical Fashion Show œuvre depuis 2004. En octobre dernier, elle réunissait pour la cinquième année consécutive des créateurs qui ont comme idéal une mode tendance guidée par le respect de l’homme, de l’environnement et de précieux savoir-faire qui font la richesse de chaque culture, ce à travers le monde. Objectif, marier tendance durable et élégance Les objectifs de ce salon sont de prouver que la mode éthique peut être tendance et porteuse de bénéfice]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetTenues de criseLa mode éthiqueDe sa culture à sa fin de vie, les qualités écologiques du lin sont confirmées par ce que l’on nomme un “éco-profil”.La mode fait rêver. Mais cette industrie, à l’échelle de la planète, c’est aussi un énorme marché et une puissance économique générant emplois et richesses. Elle veut devenir vecteur de développement durable, et de justice.76The Lion n° 606 novembre 2008’est dans ce but que la manifestation Ethical Fashion Show œuvre depuis 2004. En octobre dernier, elle réunissait pour la cinquième année consécutive des créateurs qui ont comme idéal une mode tendance guidée par le respect de l’homme, de l’environnement et de précieux savoir-faire qui font la richesse de chaque culture, ce à travers le monde. Objectif, marier tendance durable et élégance Les objectifs de ce salon sont de prouver que la mode éthique peut être tendance et porteuse de bénéfice]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Côté consommation d’eau, le lin use 6,4 litres, contre 26 litres pour le coton, essentiellement lors de l’irrigation. Ethical Fashion Show œuvre depuis 2004 avec des créateurs qui ont comme idéal une mode tendance guidée par le respect de l’homme, de l’environnement et de savoir-faire. Plus sage, NatureetDécouvertes propose aussi ses collections.sociaux et environnementaux, peut s’ouvrir aux influences des pays en développement en s’enrichissant de leur dynamique culturelle et en encourageant leur développement économique et peut permettre la rencontre des créateurs de tous horizons qui s’inscrivent dans la mode éthique avec les acheteurs des filières textiles. Chaque créateur s’engage pour une création produite dans des conditions respectueuses de l’homme et pour le respect des conditions des travailleurs conformément aux conventions de l’Organisation internationale du travail. Il s’engage à contribuer au développement de communautés par des investissements durables, au respect de la propriété intellectuelle et à militer pour une création qui minimise l’impact environnemental des filières de fabrication, depuis la création en passant par la réalisation, la livraison jusqu’à la fin de vie du produit. Il privilégie l’utilisation de matières engendrant un minimum d’impact sur l’environnement. Enfin, cette création doit pérenniser les savoir-faire locaux et collaborer avec les artisans. Cette création éthique veut permettre la lisibilité, la pérennité et la sauvegarde de savoir-faire spécifiques. Belle ambition qui sait passer aux actes. Exemple, le profil écologique d’une chemise en lin Démonstration. Les producteurs de lin dévoilaient ainsi sur un autre salon, Première vision, en avant-première, l’éco-profil d’une chemise en lin. De sa culture à sa fin de vie, les qualités écologiques du lin sont confirmées par ce que l’on nomme un “Éco-Profil”. S’ilest reconnu depuis toujours pour son naturel, ses qualités écologiques sont aujourd’hui confirmées par les résultats de la toute première “Analyse de son cycle de vie”, ou ACV, réalisée des champs de culture au recyclage d’habits usés. Sur commande du Cipalin, le Comité agricole français, acteur majeur de la filière linière, cette ACV a été menée par la société Bio Intelligence Service, selon les normes ISO 14040 et 14044. Elle permet de donner lieu à la publication d’un éco-profil, établi selon les normes relatives aux déclarations environnementales sur les produits, dont les résultats sont tout à l’honneur de la plus ancienne des fibres textiles d’origine naturelle. L’analyse de cycle de vie est une méthode de quantification des impacts environnementaux causés par un produit tout au long de son cycle. De la culture de la plante à la fin de vie du produit, en passant par sa transformation en vêtement, filature, tissage, ennoblissement et confection, et son usage dans la vie courante, elle dresse un bilan exhaustif des consommations et des émissions de matières et d’énergies à toutes les étapes d’une chemise en lin. Ce, comparé à celui de son équivalent en coton qui est plus couramment porté. Sur les douze indicateurs d’impact potentiel pris en compte dans cette étude, seuls les cinq indices significatifs ont été retenus dans la publication de l’éco-profil. Les données chiffrées sont claires. Côté consommation d’eau, le lin use 6,4 litres, contre 26 litres pour le coton, essentiellement lors de l’irrigation intensive des cultures, soit environ 7100 litres par kilo de coton récolté. Côté réchauffement climatique, et émissions de gaz à effet de serreThe Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Côté consommation d’eau, le lin use 6,4 litres, contre 26 litres pour le coton, essentiellement lors de l’irrigation. Ethical Fashion Show œuvre depuis 2004 avec des créateurs qui ont comme idéal une mode tendance guidée par le respect de l’homme, de l’environnement et de savoir-faire. Plus sage, NatureetDécouvertes propose aussi ses collections.sociaux et environnementaux, peut s’ouvrir aux influences des pays en développement en s’enrichissant de leur dynamique culturelle et en encourageant leur développement économique et peut permettre la rencontre des créateurs de tous horizons qui s’inscrivent dans la mode éthique avec les acheteurs des filières textiles. Chaque créateur s’engage pour une création produite dans des conditions respectueuses de l’homme et pour le respect des conditions des travailleurs conformément aux conventions de l’Organisation internationale du travail. Il s’engage à contribuer au développement de communautés par des investissements durables, au respect de la propriété intellectuelle et à militer pour une création qui minimise l’impact environnemental des filières de fabrication, depuis la création en passant par la réalisation, la livraison jusqu’à la fin de vie du produit. Il privilégie l’utilisation de matières engendrant un minimum d’impact sur l’environnement. Enfin, cette création doit pérenniser les savoir-faire locaux et collaborer avec les artisans. Cette création éthique veut permettre la lisibilité, la pérennité et la sauvegarde de savoir-faire spécifiques. Belle ambition qui sait passer aux actes. Exemple, le profil écologique d’une chemise en lin Démonstration. Les producteurs de lin dévoilaient ainsi sur un autre salon, Première vision, en avant-première, l’éco-profil d’une chemise en lin. De sa culture à sa fin de vie, les qualités écologiques du lin sont confirmées par ce que l’on nomme un “Éco-Profil”. S’ilest reconnu depuis toujours pour son naturel, ses qualités écologiques sont aujourd’hui confirmées par les résultats de la toute première “Analyse de son cycle de vie”, ou ACV, réalisée des champs de culture au recyclage d’habits usés. Sur commande du Cipalin, le Comité agricole français, acteur majeur de la filière linière, cette ACV a été menée par la société Bio Intelligence Service, selon les normes ISO 14040 et 14044. Elle permet de donner lieu à la publication d’un éco-profil, établi selon les normes relatives aux déclarations environnementales sur les produits, dont les résultats sont tout à l’honneur de la plus ancienne des fibres textiles d’origine naturelle. L’analyse de cycle de vie est une méthode de quantification des impacts environnementaux causés par un produit tout au long de son cycle. De la culture de la plante à la fin de vie du produit, en passant par sa transformation en vêtement, filature, tissage, ennoblissement et confection, et son usage dans la vie courante, elle dresse un bilan exhaustif des consommations et des émissions de matières et d’énergies à toutes les étapes d’une chemise en lin. Ce, comparé à celui de son équivalent en coton qui est plus couramment porté. Sur les douze indicateurs d’impact potentiel pris en compte dans cette étude, seuls les cinq indices significatifs ont été retenus dans la publication de l’éco-profil. Les données chiffrées sont claires. Côté consommation d’eau, le lin use 6,4 litres, contre 26 litres pour le coton, essentiellement lors de l’irrigation intensive des cultures, soit environ 7100 litres par kilo de coton récolté. Côté réchauffement climatique, et émissions de gaz à effet de serreThe Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet liées notamment aux consommations d’énergies dans l’industrie textile et la vie courante, ces émissions sont semblables entre le lin et le coton, avec 130 g contre 128 g. Mais côté eutrophisation des eaux, la formation excessive d’algues asphyxiantes pour les écosystèmes aquatiques liée notamment au rejet des engrais de culture, les faibles émissions liées aux engrais lors de la culture du lin se lisent dans cet indicateur, inférieur de 18 % à celui du coton avec 105 mg contre 125 mg. Concernant les risques toxiques pour les écosystèmes aquatiques, ou émissions de substances toxiques pour la faune et la flore aquatiques, la différence passe du simple au septuple en faveur du lin avec 11 g contre 90 g. Un constat lié à l’emploi de plus duLes émissions liées aux engrais lors de la culture du lin sont inférieures de 18 % à celles du coton avec 105 mg contre 125.Rendez-vous d’automneLes montres font salonour la cinquième année consécutive, Arnaud et Jean Lassaussois organisent, le 13 novembre, une exposition horlogère à l’hôtel Lutétia. Et le salon Belles montres c’est, quant à lui, au Carrousel du Louvre le 28. Deux voyages au cœur de l’horlogerie. Expositions ouvertes au grand public, les grands noms de l’horlogerie s’exposeront à tous les regards. Chaque marque présentera les nouveautés lancées lors de la foire internationale de Bâle et du salon international de la haute horlogerie de Genève. Deux occasions pour découvrir et essayer. Et parce qu’un coup de cœur n’est jamais loin, il sera possible d’acheter sur place les modèles présentés. Des animations à ne pas manquer comme un atelier d’horlogerie pour révéler le travail minutieux requis derrière chaque garde-temps, un atelier de démonstration pour la fabrication de bracelets sur mesure. Sans oublier une librairie éphémère dédiée exclusivement à l’horlogerie. Et, au Lutétia, Jaeger-LeCoultre tirera même au sort un stage d’initiation horlogère d’une journée pour apprendre à monter une montre.PÉpoque oblige, c’est la tendance du moment, le retour des montres discrètes. Avec son diamètre de 38 mm et sa silhouette plate, la Jaeger-LeCoultre Ultra Thin en acier est l’une des belles représentantes du retour de cette famille.78The Lion n° 606 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet liées notamment aux consommations d’énergies dans l’industrie textile et la vie courante, ces émissions sont semblables entre le lin et le coton, avec 130 g contre 128 g. Mais côté eutrophisation des eaux, la formation excessive d’algues asphyxiantes pour les écosystèmes aquatiques liée notamment au rejet des engrais de culture, les faibles émissions liées aux engrais lors de la culture du lin se lisent dans cet indicateur, inférieur de 18 % à celui du coton avec 105 mg contre 125 mg. Concernant les risques toxiques pour les écosystèmes aquatiques, ou émissions de substances toxiques pour la faune et la flore aquatiques, la différence passe du simple au septuple en faveur du lin avec 11 g contre 90 g. Un constat lié à l’emploi de plus duLes émissions liées aux engrais lors de la culture du lin sont inférieures de 18 % à celles du coton avec 105 mg contre 125.Rendez-vous d’automneLes montres font salonour la cinquième année consécutive, Arnaud et Jean Lassaussois organisent, le 13 novembre, une exposition horlogère à l’hôtel Lutétia. Et le salon Belles montres c’est, quant à lui, au Carrousel du Louvre le 28. Deux voyages au cœur de l’horlogerie. Expositions ouvertes au grand public, les grands noms de l’horlogerie s’exposeront à tous les regards. Chaque marque présentera les nouveautés lancées lors de la foire internationale de Bâle et du salon international de la haute horlogerie de Genève. Deux occasions pour découvrir et essayer. Et parce qu’un coup de cœur n’est jamais loin, il sera possible d’acheter sur place les modèles présentés. Des animations à ne pas manquer comme un atelier d’horlogerie pour révéler le travail minutieux requis derrière chaque garde-temps, un atelier de démonstration pour la fabrication de bracelets sur mesure. Sans oublier une librairie éphémère dédiée exclusivement à l’horlogerie. Et, au Lutétia, Jaeger-LeCoultre tirera même au sort un stage d’initiation horlogère d’une journée pour apprendre à monter une montre.PÉpoque oblige, c’est la tendance du moment, le retour des montres discrètes. Avec son diamètre de 38 mm et sa silhouette plate, la Jaeger-LeCoultre Ultra Thin en acier est l’une des belles représentantes du retour de cette famille.78The Lion n° 606 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[double de pesticides pour le coton, auxquels s’ajoute aussi l’emploi de défoliants. Cet éco-profil dévoilé par Masters of linen met en lumière des points favorables en matière de développement durable. Notamment l’impact moindre du lin en termes de consommation d’eau et d’écotoxicité aquatique. Ces deux indicateurs correspondent à des enjeux environnementaux et, dans les deux cas, les indicateurs du lin s’avèrent de quatre à sept fois plus faibles que ceux du coton. De même, concernant l’impact sur l’eutrophisation, le lin présente des bénéfices de l’ordre de 20 % par rapport au coton. Quant aux indicateurs consacrés au réchauffement climatique et à la consommation d’énergie, ils placent le lin à égalité avec le coton, voire dé-favorablement sans pour autant dépasser les 15 % de plus.Après avoir porté une chemise de lin pendant une journée, la consommation d’énergies primaires, pétrole, charbon, gaz ou uranium, fait que le lin distance le coton de 14 % avec six contre cinq MJ, en raison de ses besoins supérieurs en repassage. Mais, en résumé, l’ensemble de ces résultats conforte la renommée naturelle et écologique de la plus ancienne des fibres textiles au monde. Maintenant à certains de dire que si les experts de la finance avaient, il y a quelques mois, levé les yeux de leurs écrans et remarqué qu’Angelina Jolie et ses consœurs d’Hollywood ne portaient plus que des robes longues et coupées dans des tissus éthiques, ils auraient vu venir la crise.Montre d’activitéSans être sportifa mesure de l’intensité était réservée aux sportifs. L’invention du capteur d’activité de Polar permet d’évaluer l’activité quotidienne. Une innovation qui veut motiver et améliorer notre condition physique. Elle veut révolutionner la forme. Polar, leader du cardio fréquencemètre, a voulu sa montre d’activité FA20 conçue pour les non sportifs qui souhaitent être et rester en forme. Elle suit au poignet l’activité physique en continu 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sans appuyer sur aucun bouton. Elle garde en mémoire les résultats de la semaine et guide dans l’activité physique. Tout au long de la journée, en un clin d’œil on sait où on en est. Combien de temps on a passé en activité, sachant que 30 minutes d’activité modérée et quotidienne sont recommandées pour la santé ? Combien de calories ont été dépensées au-delà de la dépense métabolique ? Ce coach envoie un feedback sur l’activité de la journée, motive etLguide pour atteindre des objectifs de forme. Il avertit dès que l’on a été actif 30, 60 ou 75 minutes. Cette montre permet aussi d’effectuer et d’enregistrer des séances d’activité légères type marche rapide ou jogging, en se fixant en objectif les calories à dépenser ou distance à parcourir. La montre analyse les calories brûlées, le nombre de pas actifs, 7 000 étant recommandés chaque jour, la distance parcourue et la durée d’exercice. Elle dit, en temps réel, l’effet bénéfique. Les informations dispensées par la montre sont personnalisées et prennent en compte taille, poids et sexe. Grâce à un accessoire, les informations enregistrées sont transférables sur un site communautaire. On y conserve et analyse ses données d’activité et résultats, utilise son agenda personnalisé et communique avec de nouvelles personnes qui partagent nos objectifs. On peut même s’amuser à se lancer des défis. Le site www.jeveuxetreenforme.fr estBlanche féminine ou noire unisexe, cette montre, initiative technologique pour la santé, se porte au quotidien.spécialement dédié à ses utilisateurs. On peut y trouver des conseils d’hygiène de vie et des programmes d’activité, le calcul d’indice de masse corporelle et de dépense calorique de base. Une initiative technologique au service de la santé. Blanche et féminine ou noire et unisexe, elle se porte au quotidien. Pour 99,90 euros.The Lion n° 606 novembre 2008]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[double de pesticides pour le coton, auxquels s’ajoute aussi l’emploi de défoliants. Cet éco-profil dévoilé par Masters of linen met en lumière des points favorables en matière de développement durable. Notamment l’impact moindre du lin en termes de consommation d’eau et d’écotoxicité aquatique. Ces deux indicateurs correspondent à des enjeux environnementaux et, dans les deux cas, les indicateurs du lin s’avèrent de quatre à sept fois plus faibles que ceux du coton. De même, concernant l’impact sur l’eutrophisation, le lin présente des bénéfices de l’ordre de 20 % par rapport au coton. Quant aux indicateurs consacrés au réchauffement climatique et à la consommation d’énergie, ils placent le lin à égalité avec le coton, voire dé-favorablement sans pour autant dépasser les 15 % de plus.Après avoir porté une chemise de lin pendant une journée, la consommation d’énergies primaires, pétrole, charbon, gaz ou uranium, fait que le lin distance le coton de 14 % avec six contre cinq MJ, en raison de ses besoins supérieurs en repassage. Mais, en résumé, l’ensemble de ces résultats conforte la renommée naturelle et écologique de la plus ancienne des fibres textiles au monde. Maintenant à certains de dire que si les experts de la finance avaient, il y a quelques mois, levé les yeux de leurs écrans et remarqué qu’Angelina Jolie et ses consœurs d’Hollywood ne portaient plus que des robes longues et coupées dans des tissus éthiques, ils auraient vu venir la crise.Montre d’activitéSans être sportifa mesure de l’intensité était réservée aux sportifs. L’invention du capteur d’activité de Polar permet d’évaluer l’activité quotidienne. Une innovation qui veut motiver et améliorer notre condition physique. Elle veut révolutionner la forme. Polar, leader du cardio fréquencemètre, a voulu sa montre d’activité FA20 conçue pour les non sportifs qui souhaitent être et rester en forme. Elle suit au poignet l’activité physique en continu 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sans appuyer sur aucun bouton. Elle garde en mémoire les résultats de la semaine et guide dans l’activité physique. Tout au long de la journée, en un clin d’œil on sait où on en est. Combien de temps on a passé en activité, sachant que 30 minutes d’activité modérée et quotidienne sont recommandées pour la santé ? Combien de calories ont été dépensées au-delà de la dépense métabolique ? Ce coach envoie un feedback sur l’activité de la journée, motive etLguide pour atteindre des objectifs de forme. Il avertit dès que l’on a été actif 30, 60 ou 75 minutes. Cette montre permet aussi d’effectuer et d’enregistrer des séances d’activité légères type marche rapide ou jogging, en se fixant en objectif les calories à dépenser ou distance à parcourir. La montre analyse les calories brûlées, le nombre de pas actifs, 7 000 étant recommandés chaque jour, la distance parcourue et la durée d’exercice. Elle dit, en temps réel, l’effet bénéfique. Les informations dispensées par la montre sont personnalisées et prennent en compte taille, poids et sexe. Grâce à un accessoire, les informations enregistrées sont transférables sur un site communautaire. On y conserve et analyse ses données d’activité et résultats, utilise son agenda personnalisé et communique avec de nouvelles personnes qui partagent nos objectifs. On peut même s’amuser à se lancer des défis. Le site www.jeveuxetreenforme.fr estBlanche féminine ou noire unisexe, cette montre, initiative technologique pour la santé, se porte au quotidien.spécialement dédié à ses utilisateurs. On peut y trouver des conseils d’hygiène de vie et des programmes d’activité, le calcul d’indice de masse corporelle et de dépense calorique de base. Une initiative technologique au service de la santé. Blanche et féminine ou noire et unisexe, elle se porte au quotidien. Pour 99,90 euros.The Lion n° 606 novembre 2008]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUne omniprésence dans notre universLa poussièreNous évoquions récemment dans ces colonnes la miniaturisation des composants électroniques. Il est clair que dans de tels circuits, par rapport à un sillon gravé extrêmement fin, un brin de poussière prend des proportions presque monstrueuses. Ce parasite est nuisible aussi bien dans la phase de réalisation que dans la phase d’exploitation. Quelle est la nature de la poussière ? Comment lutter efficacement ? Ou en trouve-t-on ?Une galaxie spirale, comme la nôtre, vue par la tranche. La présence de poussières, de tailles inférieures au micromètre, absorbe la lumière émise par les étoiles et crée cette trace sombre dans le plan du disque.Poussière Ce terme, très général, désigne aussi bien des petits morceaux solides durs ou malléables, que des produits microscopiques du vivant. La poussière est constituée d’agrégats de molécules diverses. La limite supérieure en dimension peut être fixée à 250 voire 500 micromètres, autrement dit de l’ordre du quart ou du demimillimètre, parce qu’il faut bien essayer de chiffrer. La borne inférieure est de l’ordre du centième de micromètre, autrement dit de l’ordre d’une dizaine de nanomètres. La poussière dans l’environnement quotidien À l’intérieur, même si le nettoyage est régulier, il y a en suspension dans l’air des petits morceaux de fibres, des poussières diverses venues de l’extérieur, des tout petits bouts de peau, de poils, etc. Cette poussière se soumet aux mouvements de l’air, qu’ils soient induits par des courants ou par des mouvements de personnes et d’animaux. La pesanteur la conduit à se dépo80The Lion n° 606 novembre 2008ser sur les meubles et sur le sol, les courants l’amènent à s’agglutiner derrières les portes, sous les lits. Notons que l’électricité statique, tout comme le degré d’hygrométrie ont aussi leur mot à dire dans le comportement des poussières. À l’extérieur, en ville, on connaît les rejets des pots d’échappement des véhicules, des cheminées d’usine, les excréments d’animaux. En milieu naturel, on remarque les poussières liées aux plantes, aux étendues de terre, de sable. Des phénomènes tels les incendies, les éruptions volcaniques, peuvent remplir l’air ambiant de particules, de cendres. Pour ne citer que cela. Les conséquences Que la poussière soit d’origine animale, végétale ou minérale, elle est susceptible d’avoir un impact sur la santé des humains. Ne serait-ce qu’en provoquant des allergies. Certaines conditions de travail, que ce soit dans les mines, ou autour du bois, des farines et d’autres matériaux dangereux, e]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUne omniprésence dans notre universLa poussièreNous évoquions récemment dans ces colonnes la miniaturisation des composants électroniques. Il est clair que dans de tels circuits, par rapport à un sillon gravé extrêmement fin, un brin de poussière prend des proportions presque monstrueuses. Ce parasite est nuisible aussi bien dans la phase de réalisation que dans la phase d’exploitation. Quelle est la nature de la poussière ? Comment lutter efficacement ? Ou en trouve-t-on ?Une galaxie spirale, comme la nôtre, vue par la tranche. La présence de poussières, de tailles inférieures au micromètre, absorbe la lumière émise par les étoiles et crée cette trace sombre dans le plan du disque.Poussière Ce terme, très général, désigne aussi bien des petits morceaux solides durs ou malléables, que des produits microscopiques du vivant. La poussière est constituée d’agrégats de molécules diverses. La limite supérieure en dimension peut être fixée à 250 voire 500 micromètres, autrement dit de l’ordre du quart ou du demimillimètre, parce qu’il faut bien essayer de chiffrer. La borne inférieure est de l’ordre du centième de micromètre, autrement dit de l’ordre d’une dizaine de nanomètres. La poussière dans l’environnement quotidien À l’intérieur, même si le nettoyage est régulier, il y a en suspension dans l’air des petits morceaux de fibres, des poussières diverses venues de l’extérieur, des tout petits bouts de peau, de poils, etc. Cette poussière se soumet aux mouvements de l’air, qu’ils soient induits par des courants ou par des mouvements de personnes et d’animaux. La pesanteur la conduit à se dépo80The Lion n° 606 novembre 2008ser sur les meubles et sur le sol, les courants l’amènent à s’agglutiner derrières les portes, sous les lits. Notons que l’électricité statique, tout comme le degré d’hygrométrie ont aussi leur mot à dire dans le comportement des poussières. À l’extérieur, en ville, on connaît les rejets des pots d’échappement des véhicules, des cheminées d’usine, les excréments d’animaux. En milieu naturel, on remarque les poussières liées aux plantes, aux étendues de terre, de sable. Des phénomènes tels les incendies, les éruptions volcaniques, peuvent remplir l’air ambiant de particules, de cendres. Pour ne citer que cela. Les conséquences Que la poussière soit d’origine animale, végétale ou minérale, elle est susceptible d’avoir un impact sur la santé des humains. Ne serait-ce qu’en provoquant des allergies. Certaines conditions de travail, que ce soit dans les mines, ou autour du bois, des farines et d’autres matériaux dangereux, e]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Un acarien mangeur de débris en microscopie électronique à balayage.gereuse que pour la fabrication de très petits objets assortis à de très petites structures. On peut ainsi d