<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 608 - janvier 2009 - mensuelLe succès Le succès de la campagne de la campagne SightFirst II SightFirst IIRéaliser la promesse “La vue pour tous”nous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 608 - janvier 2009 - mensuelLe succès Le succès de la campagne de la campagne SightFirst II SightFirst IIRéaliser la promesse “La vue pour tous”nous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[LIMOUSINnature ra nd onégence.net | 01/09 | crédits photo : Joël Damase@DESTINATION NATURELLEnéesgastronomieééééé êe ticité patrimoin dé then tente fê ions au tes excurs ê ééé éé é é é êêéêéConception : L-éèèLe lac de ViaméèééîîîîêéèéèPour découvrir le LIMOUSIN et recevoir nos brochures, retournez ce bulletin au Comité Régional du Tourisme Limousin ê Maison Régionale du Tourisme 30, cours Gay-Lussac - C.S. 500 95 - 87003 LIMOGES Cedex 1 êNOM : ........................................................................................................................................................................................................................................................êé é Prénom : ................................................................................................................................................................................................................................................... î îéAdresse : ................................................................................................................................................................................................................................................... CP : .......................................................... Ville :ê.................................................................................................................................................................................... ê adresse courriel : .................................................................................................................................................................................................................................... Je souhaite recevoir : la brochure «Randos et chemins du Limousin» la brochure «le magazine du Limousin» la brochure «Limousin Terre de cheval» la carte touristique du Limousinlions club 01-2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LIMOUSINnature ra nd onégence.net | 01/09 | crédits photo : Joël Damase@DESTINATION NATURELLEnéesgastronomieééééé êe ticité patrimoin dé then tente fê ions au tes excurs ê ééé éé é é é êêéêéConception : L-éèèLe lac de ViaméèééîîîîêéèéèPour découvrir le LIMOUSIN et recevoir nos brochures, retournez ce bulletin au Comité Régional du Tourisme Limousin ê Maison Régionale du Tourisme 30, cours Gay-Lussac - C.S. 500 95 - 87003 LIMOGES Cedex 1 êNOM : ........................................................................................................................................................................................................................................................êé é Prénom : ................................................................................................................................................................................................................................................... î îéAdresse : ................................................................................................................................................................................................................................................... CP : .......................................................... Ville :ê.................................................................................................................................................................................... ê adresse courriel : .................................................................................................................................................................................................................................... Je souhaite recevoir : la brochure «Randos et chemins du Limousin» la brochure «le magazine du Limousin» la brochure «Limousin Terre de cheval» la carte touristique du Limousinlions club 01-2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalLa vue pour des millions de personnesC’est le formidable succès de la campagne SightFirst IILa réserve des Indiens Navajos dans l’Arizona: une région d’une beauté sauvage. Le paysage y est aussi surprenant que les gens. Ces gens survivent avec un très faible revenu, mais ils gardent un sentiment communautaire très fort. Malheureusement au sein de cette communauté il y a quelque chose qui manque: on se soucie peu de soigner la vue. Avec Maureen, en octobre dernier, dans le cadre de la Journée mondiale de la vue, nous avons vécu une expérience riche d’enseignements: nous avons pu participer à des examens de la vue dans la réserve Navajo de Window Rock. De l’Arizona à l’Afrique, les Lions aident directement les plus démunis Cette expérience s’intègre dans cet effort global qui permet aux Lions de prendre en compte tous les problèmes de la vue, comme la distribution de lunettes aux gens les plus déshérités. Ceux d’entre vous qui ont vécu une telle expérience, qui ont participé à des examens et à des missions pour la vue, ont éprouvé sans doute ce sentiment merveilleux: aider directement ceux qui sont dans le dénuement le plus complet. Ce qu’ils font pour les Indiens de la réserve Navajo, les Lions de la région l’ont fait également à Phœnix pour toutes sortes de personnes âgées, pour des Américains de vieille souche aussi bien que pour des hispanisants. Maureen et moi étions récemment en Afrique pour voir à nouveau les Lions à l’œuvre. Nous avons rencontré une mère de 26 ans, infiniment reconnaissante parce qu’une transplantation de la cornée lui a permis de voir ses deux enfants pour la première fois. Je peux passer aux yeux de certains pour un officier de police assez insensible. Mais quand j’ai rencontré cette mère, et réalisé ce que les Lions ont fait pour elle, cela m’a tiré les larmes des yeux.Albert F. Brandel Président internationalMerci à vous tous pour le succès de la campagne SightFirst II Grâce aux Lions, le monde est plein d’histoires comme celle de cette maman en Afrique. Comme en Arizona, nous avons aussi aidé groupes après groupes, village après village, à faire face aux besoins en matière de vue. Dans ce combat, notre principale arme a été bien sûr le programme SightFirst. Le succès incroyable de la campagne qui vient de se terminer va permettre aux Lions de protéger ou de restaurer la vue de millions de personnes. Les 200 millions de dollars que nous avons collectés vont apporter la vue, et avec elle la possibilité pour des gens - de nations développées aussi bien que de nations en développement - de vivre de façon autonome, d’aller à l’école, de travailler et d’atteindre leur plein niveau de potentiel. Je veux remercier les Lions qui ont soutenu la campagne. Votre générosité a été extraordinaire. Ce n’était pas facile, car nous devions en même temps maintenir nos activités habituelles de clubs et nous lancer dans cette grande aventure. Mais club après club, Lion après Lion, tout le monde a consacré plus de temps pour s’assurer que la campagne atteindrait son but. Et maintenant, au travail ! Maintenant vient la phase où il sera démontré que notre effort en valait la peine: on va réaliser les opérations chirurgicales et les examens de vue, on va construire des cliniques et des hôpitaux ophtalmologiques, distribuer des traitements, et former des professions des soins oculaires. On va apporter le don de la vue aux gens de toutes générations, dans toutes les parties du monde. La campagne a été un grand succès. Dès maintenant, et dans les années à venir, les Lions vont utiliser les fonds recueillis de façon concrète et efficace pour restaurer la vue et prévenir une foule de gens contre le risque de cécité.The Lion n° 608 janvier 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalLa vue pour des millions de personnesC’est le formidable succès de la campagne SightFirst IILa réserve des Indiens Navajos dans l’Arizona: une région d’une beauté sauvage. Le paysage y est aussi surprenant que les gens. Ces gens survivent avec un très faible revenu, mais ils gardent un sentiment communautaire très fort. Malheureusement au sein de cette communauté il y a quelque chose qui manque: on se soucie peu de soigner la vue. Avec Maureen, en octobre dernier, dans le cadre de la Journée mondiale de la vue, nous avons vécu une expérience riche d’enseignements: nous avons pu participer à des examens de la vue dans la réserve Navajo de Window Rock. De l’Arizona à l’Afrique, les Lions aident directement les plus démunis Cette expérience s’intègre dans cet effort global qui permet aux Lions de prendre en compte tous les problèmes de la vue, comme la distribution de lunettes aux gens les plus déshérités. Ceux d’entre vous qui ont vécu une telle expérience, qui ont participé à des examens et à des missions pour la vue, ont éprouvé sans doute ce sentiment merveilleux: aider directement ceux qui sont dans le dénuement le plus complet. Ce qu’ils font pour les Indiens de la réserve Navajo, les Lions de la région l’ont fait également à Phœnix pour toutes sortes de personnes âgées, pour des Américains de vieille souche aussi bien que pour des hispanisants. Maureen et moi étions récemment en Afrique pour voir à nouveau les Lions à l’œuvre. Nous avons rencontré une mère de 26 ans, infiniment reconnaissante parce qu’une transplantation de la cornée lui a permis de voir ses deux enfants pour la première fois. Je peux passer aux yeux de certains pour un officier de police assez insensible. Mais quand j’ai rencontré cette mère, et réalisé ce que les Lions ont fait pour elle, cela m’a tiré les larmes des yeux.Albert F. Brandel Président internationalMerci à vous tous pour le succès de la campagne SightFirst II Grâce aux Lions, le monde est plein d’histoires comme celle de cette maman en Afrique. Comme en Arizona, nous avons aussi aidé groupes après groupes, village après village, à faire face aux besoins en matière de vue. Dans ce combat, notre principale arme a été bien sûr le programme SightFirst. Le succès incroyable de la campagne qui vient de se terminer va permettre aux Lions de protéger ou de restaurer la vue de millions de personnes. Les 200 millions de dollars que nous avons collectés vont apporter la vue, et avec elle la possibilité pour des gens - de nations développées aussi bien que de nations en développement - de vivre de façon autonome, d’aller à l’école, de travailler et d’atteindre leur plein niveau de potentiel. Je veux remercier les Lions qui ont soutenu la campagne. Votre générosité a été extraordinaire. Ce n’était pas facile, car nous devions en même temps maintenir nos activités habituelles de clubs et nous lancer dans cette grande aventure. Mais club après club, Lion après Lion, tout le monde a consacré plus de temps pour s’assurer que la campagne atteindrait son but. Et maintenant, au travail ! Maintenant vient la phase où il sera démontré que notre effort en valait la peine: on va réaliser les opérations chirurgicales et les examens de vue, on va construire des cliniques et des hôpitaux ophtalmologiques, distribuer des traitements, et former des professions des soins oculaires. On va apporter le don de la vue aux gens de toutes générations, dans toutes les parties du monde. La campagne a été un grand succès. Dès maintenant, et dans les années à venir, les Lions vont utiliser les fonds recueillis de façon concrète et efficace pour restaurer la vue et prévenir une foule de gens contre le risque de cécité.The Lion n° 608 janvier 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 608International10Les Lions servent pour changer le mondeLe succès de la campagne SightFirst II permet de réaliser la promesse de “La vue pour tous”14Désinfection solaire de l’eauDe l’eau potable avec du soleil et des bouteillesMessage du Président international La vue pour des millions de personnes, c’est le formidable succès de la campagne SightFirst II 6 LCIF: Autour d’un feu de camp Être ensemble 7 SightFirst: son combat La cécité des enfants 8 “Un vrai coup de jeune” La Fondation internationale à l’heure européenne 10 Les Lions servent pour changer le monde Le succès de la campagne SightFirst II permet de réaliser la promesse de “La vue pour tous” 14 Désinfection solaire de l’eau De l’eau potable avec du soleil et des bouteilles 18 Tunis, du 26 au 29 mars 2009 Conférence des Lions de la Méditerranée3National20 Vœux 2009 21 Message du Président22 23 2630Téléthon 2008“Sa force, c’est vous” 4The Lion n° 608 janvier 20092331 32 34du Conseil des gouverneurs Ouverture sur le futur… La Fondation des Lions de France “Fondation abritante” Téléthon 2008 “Sa force, c’est vous” La mission de Médico Lions clubs de France “Permettre au monde d’être vu tel qu’il est, par tous!” Du 13 au 19 mars 2009 Le prochain Salon du Livre Nécrologie Parce que “les idées ne meurent pas”… À l’écoute des lecteurs La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 608International10Les Lions servent pour changer le mondeLe succès de la campagne SightFirst II permet de réaliser la promesse de “La vue pour tous”14Désinfection solaire de l’eauDe l’eau potable avec du soleil et des bouteillesMessage du Président international La vue pour des millions de personnes, c’est le formidable succès de la campagne SightFirst II 6 LCIF: Autour d’un feu de camp Être ensemble 7 SightFirst: son combat La cécité des enfants 8 “Un vrai coup de jeune” La Fondation internationale à l’heure européenne 10 Les Lions servent pour changer le monde Le succès de la campagne SightFirst II permet de réaliser la promesse de “La vue pour tous” 14 Désinfection solaire de l’eau De l’eau potable avec du soleil et des bouteilles 18 Tunis, du 26 au 29 mars 2009 Conférence des Lions de la Méditerranée3National20 Vœux 2009 21 Message du Président22 23 2630Téléthon 2008“Sa force, c’est vous” 4The Lion n° 608 janvier 20092331 32 34du Conseil des gouverneurs Ouverture sur le futur… La Fondation des Lions de France “Fondation abritante” Téléthon 2008 “Sa force, c’est vous” La mission de Médico Lions clubs de France “Permettre au monde d’être vu tel qu’il est, par tous!” Du 13 au 19 mars 2009 Le prochain Salon du Livre Nécrologie Parce que “les idées ne meurent pas”… À l’écoute des lecteurs La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineL’Allemagne sanctionnée!L’occupation de la Ruhr par les troupes franco-belges48 51 54 56 5851Premier guide “Auberges et Bistrots”60 64 66 68 72 74 78 80 83 86 88 92 94 96 98114 adresses sages6870Forum Histoire Économie Philatélie Numismatique Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Découverte Cinéma Jazz Musique Beaux livres Lu pour vous Expositions Mots croisés - SudokuEntre art et histoireAngles-sur-l’AnglinLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineL’Allemagne sanctionnée!L’occupation de la Ruhr par les troupes franco-belges48 51 54 56 5851Premier guide “Auberges et Bistrots”60 64 66 68 72 74 78 80 83 86 88 92 94 96 98114 adresses sages6870Forum Histoire Économie Philatélie Numismatique Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Découverte Cinéma Jazz Musique Beaux livres Lu pour vous Expositions Mots croisés - SudokuEntre art et histoireAngles-sur-l’AnglinLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalAutour d’un feu de campÊtre ensembleAu camp Lions Ronald James de Manglisi (Géorgie), les campeurs prennent l’habitude de doser leurs portions.dans les Twin Towers. Après l’ouragan Katrina, la LCIF a accordé une subvention pour financer la reconstruction du camp Wilkes dans l’État du Mississippi. Les Lions sont la colonne vertébrale de ces camps. Ils assurent le financement à travers des dons, ils dirigent le camp et participent aux conseils d’administration. Les Lions donnent un coup de main pour nettoyer et réparer les installations. Ils assurent le transport des campeurs, et toute l’année, ils multiplient les manifestations pour recueillir des fonds. La journée-type pour un campeur dans un camp Lion doit comprendre des moments conçus pour développer les aptitudes à acquérir une certaine autonomie, comme pour les diabétiques peser leur ration alimentaire et mesurer le sucre dans leur sang, ou pour d’autres surveiller l’heure de prise des médicaments ou des pansements. Le plus souvent la natation, l’escalade, les jeux à l’extérieur occupent une partie de la journée, tout comme les visites d’amis ou les promenades. Enfin, passer la nuit en dehors de chez soi est quelque chose de marquant… Dans certains cas, ces camps ont sauvé des vies. Pendant les années 1980 et 1990, la plupart des enfants diabétiques de Géorgie sont morts moins de dix ans après qu’on ait diagnostiqué leur maladie (diabète de type 1). Maintenant, avec des méthodes d’autogestion et d’automédication du diabète, la plupart de ces enfants peuvent vivre en bonne santé toute leur vie. Ces enfants ont été éduqués à ces méthodes de soins autonomes et de surveillance du glucose dans le sang au camp Lion Ronald James pour diabétiques à Manglisi (Géorgie). Une enquête menée en 2000 a révélé l’amélioration considérable qui en résultait : elle est statistiquement significative.Erin CrouchPour tout le monde, partir en camp est un passage obligé dans la vie. Hélas, pour les enfants ou les adultes handicapés, partir en camp semble hors de portée. Fort heureusement, les Lions du monde entier et la Fondation internationale sont là pour leur permettre de faire cette expérience.C’est une longue tradition pour la LCIF. Elle distribue des subventions afin de financer le développement, la rénovation, l’équipement et la construction pour plus de soixante camps Lions dans le monde entier. Figurent entre autres dans cette liste des camps en Géorgie, Thaïlande et Danemark pour les enfants diabétiques, un camp pour aveugles à Montréal, un camp pour les handicapés physiques en Australie et un camp pour les sourds aveugles en Angleterre.Après la tragédie du 11 septembre, les Lions ont parrainé une retraite dans le camp de l’Aurore dans l’État de New York pour les familles qui avaient perdu l’un des leurs 6The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalAutour d’un feu de campÊtre ensembleAu camp Lions Ronald James de Manglisi (Géorgie), les campeurs prennent l’habitude de doser leurs portions.dans les Twin Towers. Après l’ouragan Katrina, la LCIF a accordé une subvention pour financer la reconstruction du camp Wilkes dans l’État du Mississippi. Les Lions sont la colonne vertébrale de ces camps. Ils assurent le financement à travers des dons, ils dirigent le camp et participent aux conseils d’administration. Les Lions donnent un coup de main pour nettoyer et réparer les installations. Ils assurent le transport des campeurs, et toute l’année, ils multiplient les manifestations pour recueillir des fonds. La journée-type pour un campeur dans un camp Lion doit comprendre des moments conçus pour développer les aptitudes à acquérir une certaine autonomie, comme pour les diabétiques peser leur ration alimentaire et mesurer le sucre dans leur sang, ou pour d’autres surveiller l’heure de prise des médicaments ou des pansements. Le plus souvent la natation, l’escalade, les jeux à l’extérieur occupent une partie de la journée, tout comme les visites d’amis ou les promenades. Enfin, passer la nuit en dehors de chez soi est quelque chose de marquant… Dans certains cas, ces camps ont sauvé des vies. Pendant les années 1980 et 1990, la plupart des enfants diabétiques de Géorgie sont morts moins de dix ans après qu’on ait diagnostiqué leur maladie (diabète de type 1). Maintenant, avec des méthodes d’autogestion et d’automédication du diabète, la plupart de ces enfants peuvent vivre en bonne santé toute leur vie. Ces enfants ont été éduqués à ces méthodes de soins autonomes et de surveillance du glucose dans le sang au camp Lion Ronald James pour diabétiques à Manglisi (Géorgie). Une enquête menée en 2000 a révélé l’amélioration considérable qui en résultait : elle est statistiquement significative.Erin CrouchPour tout le monde, partir en camp est un passage obligé dans la vie. Hélas, pour les enfants ou les adultes handicapés, partir en camp semble hors de portée. Fort heureusement, les Lions du monde entier et la Fondation internationale sont là pour leur permettre de faire cette expérience.C’est une longue tradition pour la LCIF. Elle distribue des subventions afin de financer le développement, la rénovation, l’équipement et la construction pour plus de soixante camps Lions dans le monde entier. Figurent entre autres dans cette liste des camps en Géorgie, Thaïlande et Danemark pour les enfants diabétiques, un camp pour aveugles à Montréal, un camp pour les handicapés physiques en Australie et un camp pour les sourds aveugles en Angleterre.Après la tragédie du 11 septembre, les Lions ont parrainé une retraite dans le camp de l’Aurore dans l’État de New York pour les familles qui avaient perdu l’un des leurs 6The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Le combat de SightFirstLa cécité des enfantsChaque minute un enfant devient aveugle, et un demi-million d’enfants perdra la vue avant la fin de cette seule année. On estime qu’il y a 1400000 enfants aveugles dans le monde, alors que 75 % d’entre eux pourraient avoir la vue sauve. La cécité des enfants est un élément majeur dans la crise mondiale de la vision.Le docteur Sau Sokunory prescrit des lunettes pour Khun Pichudom au cours d’un contrôle de la vue à l’hôpital Preah Ang Duong.Avant je portais des lunettes, mais j’avais beaucoup de peine à voir. Maintenant je peux voir parfaitement. J’ai mes lunettes à l’école, pour jouer au foot, pour lire et écrire, et spécialement pour regarder la télé et m’amuser à des jeux électroniques”, dit Khun Pichudom, jeune garçon de 9 ans. Khun a subi des examens à l’hôpital Preah Ang Duong à Pnom Penh (Cambodge). C’est un des trente centres ophtalmologiques Lions pour enfants; il a été créé pour éliminer la cécité évitable chez les enfants.tifs, comme 8010 opérations de la cataracte sur des enfants, 1358 opérations préventives de la rétinopathie et 226488 enfants ont reçu des lunettes pour corriger les erreurs de réfraction. Chez les enfants, les problèmes de la vue qui ne sont pas pris à temps et corrigés peuvent conduire à la cécité ou à une malvoyance pour le restant de la vie. C’est ainsi la possibilité de sauver une vue, mais aussi une vie, car on voit le taux de mortalité chuter de façon significative dans beaucoup de pays en développement. “Merci à la LCIF et à l’OMS, qui ont permis de dispenser une formation à trois de nos docteurs et infirmières”, dit Sau Sokunory, ophtalmologiste à l’hôpital Preah Ang Duong.“Il est absolument indispensable d’avoir ce partenariat avec la LCIF et l’OMS qui nous permet d’améliorer nos ressources humaines et de nous procurer les équipements nécessaires.” Plus de 41000 personnes dispensant des soins oculaires pour les malvoyants, ont été ainsi formées dans trente pays différents.“Je voudrais dire ma très profonde gratitude aux Lions qui ont aidé mon petit-fils”, dit Nget Hay, le grand-père de Khun. “J’espère que les Lions continueront à soutenir ce centre, et la recherche pour aider les enfants du Cambodge.”Nicole BrownKhun n’est qu’un des 71 millions d’enfants qui dans le monde entier ont bénéficié des initiatives conjointes de SightFirst et de l’Organisation mondiale de la santé. SightFirst a contribué pour plus de quatre millions de dollars à la mise en place de centres dans trente pays du monde entier, afin de répondre aux besoins de prévention, de thérapeutique et de restauration de la vue pour les enfants. Ces centres informent aussi le grand public sur les problèmes de la vue. Le programme, en partenariat avec l’OMS, a commencé en 2002. Il a assuré aussi la formation du personnel, a fourni l’équipement nécessaire pour les interventions chirurgicales et les examens. En peu de temps, le programme a obtenu des résultats significa-The Lion n° 608 janvier 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le combat de SightFirstLa cécité des enfantsChaque minute un enfant devient aveugle, et un demi-million d’enfants perdra la vue avant la fin de cette seule année. On estime qu’il y a 1400000 enfants aveugles dans le monde, alors que 75 % d’entre eux pourraient avoir la vue sauve. La cécité des enfants est un élément majeur dans la crise mondiale de la vision.Le docteur Sau Sokunory prescrit des lunettes pour Khun Pichudom au cours d’un contrôle de la vue à l’hôpital Preah Ang Duong.Avant je portais des lunettes, mais j’avais beaucoup de peine à voir. Maintenant je peux voir parfaitement. J’ai mes lunettes à l’école, pour jouer au foot, pour lire et écrire, et spécialement pour regarder la télé et m’amuser à des jeux électroniques”, dit Khun Pichudom, jeune garçon de 9 ans. Khun a subi des examens à l’hôpital Preah Ang Duong à Pnom Penh (Cambodge). C’est un des trente centres ophtalmologiques Lions pour enfants; il a été créé pour éliminer la cécité évitable chez les enfants.tifs, comme 8010 opérations de la cataracte sur des enfants, 1358 opérations préventives de la rétinopathie et 226488 enfants ont reçu des lunettes pour corriger les erreurs de réfraction. Chez les enfants, les problèmes de la vue qui ne sont pas pris à temps et corrigés peuvent conduire à la cécité ou à une malvoyance pour le restant de la vie. C’est ainsi la possibilité de sauver une vue, mais aussi une vie, car on voit le taux de mortalité chuter de façon significative dans beaucoup de pays en développement. “Merci à la LCIF et à l’OMS, qui ont permis de dispenser une formation à trois de nos docteurs et infirmières”, dit Sau Sokunory, ophtalmologiste à l’hôpital Preah Ang Duong.“Il est absolument indispensable d’avoir ce partenariat avec la LCIF et l’OMS qui nous permet d’améliorer nos ressources humaines et de nous procurer les équipements nécessaires.” Plus de 41000 personnes dispensant des soins oculaires pour les malvoyants, ont été ainsi formées dans trente pays différents.“Je voudrais dire ma très profonde gratitude aux Lions qui ont aidé mon petit-fils”, dit Nget Hay, le grand-père de Khun. “J’espère que les Lions continueront à soutenir ce centre, et la recherche pour aider les enfants du Cambodge.”Nicole BrownKhun n’est qu’un des 71 millions d’enfants qui dans le monde entier ont bénéficié des initiatives conjointes de SightFirst et de l’Organisation mondiale de la santé. SightFirst a contribué pour plus de quatre millions de dollars à la mise en place de centres dans trente pays du monde entier, afin de répondre aux besoins de prévention, de thérapeutique et de restauration de la vue pour les enfants. Ces centres informent aussi le grand public sur les problèmes de la vue. Le programme, en partenariat avec l’OMS, a commencé en 2002. Il a assuré aussi la formation du personnel, a fourni l’équipement nécessaire pour les interventions chirurgicales et les examens. En peu de temps, le programme a obtenu des résultats significa-The Lion n° 608 janvier 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[International“Un vrai coup de jeune”La Fondation internationale à l’heure européenneLa LCIF se donne un vrai coup de jeune. Mais elle entend le faire en tenant compte des traditions et possibilités de chaque grande région du Lionisme. À Bruxelles, en décembre dernier, vingt coordonnateurs étaient invités à donner le point de vue des Européens.S’agit-il d’une nouvelle campagne ? Avec SightFirst II, une campagne étalée sur trois ans s’était donnée un objectif doublement précis: - une cible financière bien fixée, à 200 millions de dollars; - pour mener une action : La vue pour tous signifiant la poursuite des interventions initiées avec la première campagne (lutte contre la cécité des rivières, opérations de la cataracte, dépistage et soins du glaucome et du trachome, création et équipement d’hôpitaux ophtalmologiques, formation de personnels spécialisés), plus le lancement d’examens et de préventions contre les nouvelles menaces pour la vue (rétinopathies liées au diabète), plus l’intervention et la recherche pour équiper et aider les malvoyants (et notamment corriger la vue des enfants). C’est en partie à cette simplicité que la campagne a dû son succès. L’engagement et la générosité des Lions et du grand public ont fait le reste. S’agissant des nouvelles initiatives autour de la LCIF, il ne s’agit pas de déclencher une nouvelle campagne avec un calendrier, des cibles financières, des objectifs aussi bien définis. C’est tout ce qui fait la difficulté de l’opération, qui se propose simplement de mieux faire connaître la LCIF, pour accroître le potentiel global de service des Lions du monde entier. Comme nous le disons, la LCIF aide les Lions à aider les autres. Encore faut-il que les Lions le sachent et qu’ils en tirent parti. C’est le développement de la LCIF qui est recherché, pour le plus grand bénéfice de tous. Avec la campagneLecteurs assidus de cette revue, vous n’aurez pas manqué d’être intéressés par l’article du pastPrésident international, Jean Behar, paru dans notre numéro d’octobre, consacré aux nouvelles structures de la LCIF avec pour commentaire : “Un vrai coup de jeune”. Aujourd’hui je ne vous parlerai pas structures, mais orientations. J’ai eu en effet le privilège d’être parmi les vingt Lions invités à se rendre à Bruxelles les 13 et 14 décembre pour rencontrer les représentants de la firme CCS, celle-là même qui a organisé la campagne SightFirst II et qui a réussi au point qu’elle s’est vue confier aujourd’hui la mission de donner à la LCIF un nouvel élan. Ces vingt Lions vont être amenés, sous la houlette de Jean Behar, à mettre en place le plan de développement conçu par CCS sous le contrôle du Board des directeurs et du Board of Trustees de la LCIF. La rencontre de Bruxelles a permis d’évoquer plusieurs points déterminants pour la suite, et je voudrais vous dire ce qui a retenu mon attention.PID, Jacques Garello, Coordonnateur Multi-Districts8The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International“Un vrai coup de jeune”La Fondation internationale à l’heure européenneLa LCIF se donne un vrai coup de jeune. Mais elle entend le faire en tenant compte des traditions et possibilités de chaque grande région du Lionisme. À Bruxelles, en décembre dernier, vingt coordonnateurs étaient invités à donner le point de vue des Européens.S’agit-il d’une nouvelle campagne ? Avec SightFirst II, une campagne étalée sur trois ans s’était donnée un objectif doublement précis: - une cible financière bien fixée, à 200 millions de dollars; - pour mener une action : La vue pour tous signifiant la poursuite des interventions initiées avec la première campagne (lutte contre la cécité des rivières, opérations de la cataracte, dépistage et soins du glaucome et du trachome, création et équipement d’hôpitaux ophtalmologiques, formation de personnels spécialisés), plus le lancement d’examens et de préventions contre les nouvelles menaces pour la vue (rétinopathies liées au diabète), plus l’intervention et la recherche pour équiper et aider les malvoyants (et notamment corriger la vue des enfants). C’est en partie à cette simplicité que la campagne a dû son succès. L’engagement et la générosité des Lions et du grand public ont fait le reste. S’agissant des nouvelles initiatives autour de la LCIF, il ne s’agit pas de déclencher une nouvelle campagne avec un calendrier, des cibles financières, des objectifs aussi bien définis. C’est tout ce qui fait la difficulté de l’opération, qui se propose simplement de mieux faire connaître la LCIF, pour accroître le potentiel global de service des Lions du monde entier. Comme nous le disons, la LCIF aide les Lions à aider les autres. Encore faut-il que les Lions le sachent et qu’ils en tirent parti. C’est le développement de la LCIF qui est recherché, pour le plus grand bénéfice de tous. Avec la campagneLecteurs assidus de cette revue, vous n’aurez pas manqué d’être intéressés par l’article du pastPrésident international, Jean Behar, paru dans notre numéro d’octobre, consacré aux nouvelles structures de la LCIF avec pour commentaire : “Un vrai coup de jeune”. Aujourd’hui je ne vous parlerai pas structures, mais orientations. J’ai eu en effet le privilège d’être parmi les vingt Lions invités à se rendre à Bruxelles les 13 et 14 décembre pour rencontrer les représentants de la firme CCS, celle-là même qui a organisé la campagne SightFirst II et qui a réussi au point qu’elle s’est vue confier aujourd’hui la mission de donner à la LCIF un nouvel élan. Ces vingt Lions vont être amenés, sous la houlette de Jean Behar, à mettre en place le plan de développement conçu par CCS sous le contrôle du Board des directeurs et du Board of Trustees de la LCIF. La rencontre de Bruxelles a permis d’évoquer plusieurs points déterminants pour la suite, et je voudrais vous dire ce qui a retenu mon attention.PID, Jacques Garello, Coordonnateur Multi-Districts8The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[SightFirst II nos dirigeants internationaux passaient commande d’une prestation à la boutique des Lions. Avec le plan de développement, ils entendent agrandir la boutique. Que pensons-nous de l’action actuelle de la LCIF ? En Europe, mis à part l’épisode de la campagne SightFirst II, la LCIF est plutôt ignorée, ou mal perçue. Pourquoi cette relative désaffection à l’égard de la LCIF, alors que son palmarès est si flatteur, au point qu’elle a été classée première ONG mondiale ? Le palmarès est important. Aujourd’hui, les domaines d’action majeurs de la LCIF sont au nombre de six: - prévention de la cécité; - solutions aux handicaps; - secours en cas de catastrophes; - services pour les jeunes et soutien à l’éducation; - programmes de santé; - assistance internationale. Si nous devons nous adresser au grand public pour faire connaître la LCIF, nous sommes obligés de réciter toute notre glorieuse litanie, ou de nous en tenir à quelques actions phares, celles que nous aimons bien ou qui doivent séduire nos interlocuteurs. Pour être crédible, il faut être lisible. La lisibilité est affaiblie aux yeux des Lions eux-mêmes par la multiplicité des programmes qui ont été créés pour redistribuer les fonds recueillis par la LCIF. Au titre de la prévention de la cécité, il n’existe pas moins de douze programmes différents. Pour obtenir des subventions de la part de la LCIF il y a six procédures différentes. De plus, les Lions, même officiels (j’exclus Jean Behar évidemment) ne connaissent ni les critères ni les formalités pour s’intégrer dans ces activités de la LCIF. L’opinion dominante chez les Européens est donc qu’il faut recentrer les domaines d’action de la LCIF autour de trois chapitres seulement : prévention de la cécité, jeunesse, secours en cas de catastrophes, quitte à regrouper les actions existantes sous l’un ou l’autre de ces trois chapeaux. Quelles nouvelles actions développer ? Cette question, comme la précédente d’ailleurs, a fait l’objet d’une enquête auprès de 7000 Lions européens. La plupart des officiels de districts ont reçu et renseigné un questionnaire de nature à connaître “ce qui manque” actuellement à la LCIF. L’activité qui tient la vedette est l’environnement. Il y a sans doute l’effet de mode. Cependant, l’action en faveur de l’environnement s’entend de bien des manières différentes: assurer l’eau potable aux populations qui n’en disposent pas, améliorer les conditions sanitaires, c’est très différent des pro-grammes de reboisement (faut-il réellement reboiser la France, pays le plus boisé en France et épargné par la déforestation?) et encore plus des croisades pour les éoliennes ou contre le diesel. L’aide au développement vient aussi en bonne place, mais là encore la diversité est au rendez-vous: cela va du micro-crédit (programme Yunius) à la construction d’école.Voilà un bon exemple d’activités d’avenir sans doute mais qui peuvent se fondre dans un des domaines existants (jeunesse par exemple). Quant à la santé mondiale et aux équipements collectifs, les personnes présentes estimaient qu’il y a déjà beaucoup d’ONG ou d’organisations publiques sur ce créneau, et que le savoir des Lions n’était peut-être pas universel. La conclusion qui a finalement été tirée de cette discussion est que la LCIF ne peut prétendre couvrir tous les domaines d’activité pour lesquels les Lions sont motivés, concernés et compétents. La LCIF doit s’occuper par priorité de ce qu’elle est la seule à pouvoir faire, une large place doit être laissée à l’initiative des clubs, des districts et des multidistricts. C’est le caractère mondial et massif de ses actions qui donnent à la LCIF sa spécificité. Au passage il a été souligné que, même dans ses interventions globales, la LCIF ne doit pas, sauf cas exceptionnel (comme Lions Quest) fournir des programmes “clés en mains”: ce sont toujours les clubs et les districts qui doivent proposer les actions de terrain, leur organisation, leurs implications financières et leur impact humain. Les Melvin Jones sont-ils à repenser ? Les Melvin Jones sont toujours l’objet de débats passionnés, parce qu’ils sont au confluent de l’argent et du dévouement, que l’on a tendance naturelle à opposer. Il ne faut cependant pas oublier que les Melvin Jones assurent 70 % des ressources de la LCIF, et le plan de développement ne compte pas faire l’impasse sur ce filon.Aucune ONG ne refuse l’argent nécessaire pour secourir les gens dans la misère et la détresse. Il y a eu, dans certains pays européens, et dans certains clubs “inflation de MJF”, ont fait remarquer plusieurs participants. Ne va-t-on pas encore accentuer cette tendance, au point de dévaloriser les MJ eux-mêmes? Et comment attribuer les MJ? À cela on peut répondre de deux façons: ou bien doubler les Melvin Jones par une autre reconnaissance officielle réservée à des Lions ou à des clubs particulièrement dignes d’une distinction ou bien explorer davantage la voie des Melvin Jones progressifs. Quant au choix des individus à distinguer, il ne peut être le fait que des clubs eux-mêmes. La règle demeurera simple: 1000 dollars ouvrent droit à cette distinction. Si j’en crois d’ailleurs l’expérience que j’ai vécue avec SightFirst II, les clubs et les Lions français ont plutôt bien géré leurs requêtes de Melvin Jones, et les réactions d’envie ou de pudibonderie ont été rares.The Lion n° 608 janvier 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SightFirst II nos dirigeants internationaux passaient commande d’une prestation à la boutique des Lions. Avec le plan de développement, ils entendent agrandir la boutique. Que pensons-nous de l’action actuelle de la LCIF ? En Europe, mis à part l’épisode de la campagne SightFirst II, la LCIF est plutôt ignorée, ou mal perçue. Pourquoi cette relative désaffection à l’égard de la LCIF, alors que son palmarès est si flatteur, au point qu’elle a été classée première ONG mondiale ? Le palmarès est important. Aujourd’hui, les domaines d’action majeurs de la LCIF sont au nombre de six: - prévention de la cécité; - solutions aux handicaps; - secours en cas de catastrophes; - services pour les jeunes et soutien à l’éducation; - programmes de santé; - assistance internationale. Si nous devons nous adresser au grand public pour faire connaître la LCIF, nous sommes obligés de réciter toute notre glorieuse litanie, ou de nous en tenir à quelques actions phares, celles que nous aimons bien ou qui doivent séduire nos interlocuteurs. Pour être crédible, il faut être lisible. La lisibilité est affaiblie aux yeux des Lions eux-mêmes par la multiplicité des programmes qui ont été créés pour redistribuer les fonds recueillis par la LCIF. Au titre de la prévention de la cécité, il n’existe pas moins de douze programmes différents. Pour obtenir des subventions de la part de la LCIF il y a six procédures différentes. De plus, les Lions, même officiels (j’exclus Jean Behar évidemment) ne connaissent ni les critères ni les formalités pour s’intégrer dans ces activités de la LCIF. L’opinion dominante chez les Européens est donc qu’il faut recentrer les domaines d’action de la LCIF autour de trois chapitres seulement : prévention de la cécité, jeunesse, secours en cas de catastrophes, quitte à regrouper les actions existantes sous l’un ou l’autre de ces trois chapeaux. Quelles nouvelles actions développer ? Cette question, comme la précédente d’ailleurs, a fait l’objet d’une enquête auprès de 7000 Lions européens. La plupart des officiels de districts ont reçu et renseigné un questionnaire de nature à connaître “ce qui manque” actuellement à la LCIF. L’activité qui tient la vedette est l’environnement. Il y a sans doute l’effet de mode. Cependant, l’action en faveur de l’environnement s’entend de bien des manières différentes: assurer l’eau potable aux populations qui n’en disposent pas, améliorer les conditions sanitaires, c’est très différent des pro-grammes de reboisement (faut-il réellement reboiser la France, pays le plus boisé en France et épargné par la déforestation?) et encore plus des croisades pour les éoliennes ou contre le diesel. L’aide au développement vient aussi en bonne place, mais là encore la diversité est au rendez-vous: cela va du micro-crédit (programme Yunius) à la construction d’école.Voilà un bon exemple d’activités d’avenir sans doute mais qui peuvent se fondre dans un des domaines existants (jeunesse par exemple). Quant à la santé mondiale et aux équipements collectifs, les personnes présentes estimaient qu’il y a déjà beaucoup d’ONG ou d’organisations publiques sur ce créneau, et que le savoir des Lions n’était peut-être pas universel. La conclusion qui a finalement été tirée de cette discussion est que la LCIF ne peut prétendre couvrir tous les domaines d’activité pour lesquels les Lions sont motivés, concernés et compétents. La LCIF doit s’occuper par priorité de ce qu’elle est la seule à pouvoir faire, une large place doit être laissée à l’initiative des clubs, des districts et des multidistricts. C’est le caractère mondial et massif de ses actions qui donnent à la LCIF sa spécificité. Au passage il a été souligné que, même dans ses interventions globales, la LCIF ne doit pas, sauf cas exceptionnel (comme Lions Quest) fournir des programmes “clés en mains”: ce sont toujours les clubs et les districts qui doivent proposer les actions de terrain, leur organisation, leurs implications financières et leur impact humain. Les Melvin Jones sont-ils à repenser ? Les Melvin Jones sont toujours l’objet de débats passionnés, parce qu’ils sont au confluent de l’argent et du dévouement, que l’on a tendance naturelle à opposer. Il ne faut cependant pas oublier que les Melvin Jones assurent 70 % des ressources de la LCIF, et le plan de développement ne compte pas faire l’impasse sur ce filon.Aucune ONG ne refuse l’argent nécessaire pour secourir les gens dans la misère et la détresse. Il y a eu, dans certains pays européens, et dans certains clubs “inflation de MJF”, ont fait remarquer plusieurs participants. Ne va-t-on pas encore accentuer cette tendance, au point de dévaloriser les MJ eux-mêmes? Et comment attribuer les MJ? À cela on peut répondre de deux façons: ou bien doubler les Melvin Jones par une autre reconnaissance officielle réservée à des Lions ou à des clubs particulièrement dignes d’une distinction ou bien explorer davantage la voie des Melvin Jones progressifs. Quant au choix des individus à distinguer, il ne peut être le fait que des clubs eux-mêmes. La règle demeurera simple: 1000 dollars ouvrent droit à cette distinction. Si j’en crois d’ailleurs l’expérience que j’ai vécue avec SightFirst II, les clubs et les Lions français ont plutôt bien géré leurs requêtes de Melvin Jones, et les réactions d’envie ou de pudibonderie ont été rares.The Lion n° 608 janvier 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[InternationalLe succès de la campagne SightFirst II permet de réaliser la promesse de “La vue pour tous”Les Lions servent pour changer le mondes’embrasser. Et pourtant il manquait du monde. Il manquait tous ces millions de gens qui sont concernés par le succès de la campagne. Ces gens, ce sont les 74 millions de personnes qui vont avoir la vue sauve ou restaurée grâce au programme SightFirst. Les fonds collectés par la campagne vont permettre de poursuivre et de développer ce programme extraordinaire. Ils vivent dans plus de 90 pays différents, dans des villes et des villages du monde entier, là où les services composant le programme SightFirst sont dispensés dans des centaines d’hôpitaux, de centres de soins, de visites et de camps. Ces gens, ce sont encore tous ceux qui auraient pu devenir aveugles, et qui ne l’ont pas été grâce à l’action des Lions. Les échos des miracles ainsi réalisés nous viennent de ces modestes chambres d’hôpital, de ces villages. Voici quelques-uns de ces témoignages : Dukarui Otunno du Kenya a été opéré du trachome et grâce à SightFirst a retrouvé la vue “Voir à nouveau, c’est comme renaître !” Adabala Lakshmi Narasamha: cette Indienne a eu la vue brouillée et troublée par la cataracte, et elle était désespérée de ne plus percevoir le visage souriant de son petitfils. Grâce à SightFirst, elle a été opérée de la cataracte “Je suis très heureuse d’avoir retrouvé mes yeux, j’y vois clair à nouveau, comme quand j’étais jeune ! Dieu bénisse les Lions pour la noble mission qu’ils accomplissent !” Voici ce qu’en disent les organisateurs de la dernière campagne : “Grâce à leur esprit de service et leur dévouement les Lions vont permettre à notre programme SightFirst d’offrir le don de la vue pour de nombreuses années à venir” (Dr Tae SupLee, past-Président international, président de la campagne)Plus de 14 000 Lions des clubs du monde entier se sont retrouvés à Bangkok, à l’occasion de la Convention internationale, pour fêter le succès de la campagne SightFirst II qui a atteint son objectif de récolter plus de 200 millions de dollars. Ces Lions, et les généreux donateurs qui les ont accompagnés, ont à juste titre salué la performance réalisée à l’occasion de la plus grande campagne de collecte de fonds jamais organisée dans l’histoire de notre Association et de notre Fondation internationale. Les chiffres du succès ont été projetés sur un écran géant de 35 m de large, et des milliers de Lions se sont levés pour applaudir, siffler,“Le succès de la campagne a démontré que notre engagement de servir en qualité de “chevaliers des aveugles” est partagé par les Lions et les clubs du monde entier.” (FrankMoore, past-Président international, vice-président et coordonnateur de la campagne)10The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLe succès de la campagne SightFirst II permet de réaliser la promesse de “La vue pour tous”Les Lions servent pour changer le mondes’embrasser. Et pourtant il manquait du monde. Il manquait tous ces millions de gens qui sont concernés par le succès de la campagne. Ces gens, ce sont les 74 millions de personnes qui vont avoir la vue sauve ou restaurée grâce au programme SightFirst. Les fonds collectés par la campagne vont permettre de poursuivre et de développer ce programme extraordinaire. Ils vivent dans plus de 90 pays différents, dans des villes et des villages du monde entier, là où les services composant le programme SightFirst sont dispensés dans des centaines d’hôpitaux, de centres de soins, de visites et de camps. Ces gens, ce sont encore tous ceux qui auraient pu devenir aveugles, et qui ne l’ont pas été grâce à l’action des Lions. Les échos des miracles ainsi réalisés nous viennent de ces modestes chambres d’hôpital, de ces villages. Voici quelques-uns de ces témoignages : Dukarui Otunno du Kenya a été opéré du trachome et grâce à SightFirst a retrouvé la vue “Voir à nouveau, c’est comme renaître !” Adabala Lakshmi Narasamha: cette Indienne a eu la vue brouillée et troublée par la cataracte, et elle était désespérée de ne plus percevoir le visage souriant de son petitfils. Grâce à SightFirst, elle a été opérée de la cataracte “Je suis très heureuse d’avoir retrouvé mes yeux, j’y vois clair à nouveau, comme quand j’étais jeune ! Dieu bénisse les Lions pour la noble mission qu’ils accomplissent !” Voici ce qu’en disent les organisateurs de la dernière campagne : “Grâce à leur esprit de service et leur dévouement les Lions vont permettre à notre programme SightFirst d’offrir le don de la vue pour de nombreuses années à venir” (Dr Tae SupLee, past-Président international, président de la campagne)Plus de 14 000 Lions des clubs du monde entier se sont retrouvés à Bangkok, à l’occasion de la Convention internationale, pour fêter le succès de la campagne SightFirst II qui a atteint son objectif de récolter plus de 200 millions de dollars. Ces Lions, et les généreux donateurs qui les ont accompagnés, ont à juste titre salué la performance réalisée à l’occasion de la plus grande campagne de collecte de fonds jamais organisée dans l’histoire de notre Association et de notre Fondation internationale. Les chiffres du succès ont été projetés sur un écran géant de 35 m de large, et des milliers de Lions se sont levés pour applaudir, siffler,“Le succès de la campagne a démontré que notre engagement de servir en qualité de “chevaliers des aveugles” est partagé par les Lions et les clubs du monde entier.” (FrankMoore, past-Président international, vice-président et coordonnateur de la campagne)10The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[SightFirst : la cécité combattue au niveau mondial La population mondiale des aveugles n’a pas toujours bénéficié d’un programme tel que SightFirst pour relever les défis de la cécité. SightFirst a été lancé en 1989. À cette époque les leaders du Lionisme ont vu l’occasion de mobiliser les 1 300 000 membres de l’Association pour collecter plus de 140 millions de dollars afin de lutter contre le fléau mondial de la cécité. Le programme SightFirst s’est développé en partenariat entre les clubs Lions d’une part, et d’autre part les organisations qui, dans le monde entier, ont pour objectifs de soigner et prévenir la cécité, et de permettre à des millions de personnes de réaliser le rêve d’une vie libérée des ténèbres. SightFirst a été directement à l’origine du miracle de la vue pour 27 millions d’êtres humains, à travers les opérations de la cataracte, les examens de la vue, à travers le programme mondial pour la vue des enfants, le contrôle du trachome, la prévention de la cécité des rivières, et bien d’autres initiatives encore. Parallèlement, des millions de malvoyants ont eu leur vue améliorée grâce aux soins reçus. En moyenne, le coût d’une vue épargnée ou restaurée aura été de six dollars avec le programme SightFirst. Les Lions se sont ainsi installés dans la position de leaders mondiaux de la prévention de la cécité. Mais, en dépit de ce succès, il restait encore beaucoup à faire. D’après l’Organisation mondiale de la santé, les chiffres de 2002 sur la population mondiale des aveugles ou malvoyants avaient marqué une réduction sensible par rapport aux estimations faites en 1990. Le nombre des cécités dues à des maladies infectieuses avait aussi diminué. En dépit de ces progrès, les rapports montraient un accroissement du nombre de personnes qui perdent la vue à cause du vieillissement. Les experts ont alors prédit que si les efforts de SightFirst devaient cesser, la population des aveugles doublerait pour passer de 37 à 74 millions en 2020. La campagne SightFirst II : la plus grande victoire des Lions sur la cécité La campagne a été conçue pour développer le programme SightFirst, et pour répondre aux nouveaux défis mondiaux de la cécité en collectant 150 millions de dollars. Mais les Lions se sont donné également une cible supplémentaire: collecter 50 millions de dollars pour atteindre “La vision pour tous”, c’està-dire pour développer la recherche en ophtalmologie, pour protéger les populations vulnérables, et pour améliorer les conditions de vie des aveugles. La campagne a été lancée à la Convention internatio-nale de Hong Kong en 2005, et elle a confirmé l’engagement des Lions dans le programme. Plus de 40000 clubs ont réalisé des collectes et ont fait des promesses de dons. Plus de 2300 clubs sont devenus clubs modèles en s’engageant pour les objectifs les plus élevés possibles. Ce que les Lions ont réalisé à l’occasion de la campagne a été la réponse à cette demande lancée jadis par Helen Keller:“Je fais appel à vous les Lions, vous qui avez la chance de voir, d’entendre, vous qui êtes forts et généreux. Ne voudriez-vous pas devenir les chevaliers des aveugles dans la croisade contre les ténèbres ?” La campagne s’inscrit ainsi dans la ligne des efforts menés par les Lions depuis deux décennies. Si on totalise les deux collectes, celle qui a été lancée au début des années 1990 et celle-ci, les Lions auront collecté plus de 343 millions de dollars pour les programmes pour la vue.“SightFirst a changé le monde, et a changé l’image que le monde peut avoir des Lions” a déclaré l’ancien Président des États-Unis et prix Nobel, Jimmy Carter. Aujourd’hui, les organisations non-gouvernementales et les associations comme le LCI jouent un rôle décisif en réalisant des projets que les gouvernements et les entreprises ne peuvent pas assumer. “Partout dans le monde, les gouvernements locaux et nationaux se tournent vers les Lions en tant que partenaires pour préserver la vie de leurs citoyens.” Les résultats de SightFirst depuis 1990 - 211 millions de dollars distribués pour 896 projets dans 90 pays - 7300000 opérations de la cataracte pratiquéesThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SightFirst : la cécité combattue au niveau mondial La population mondiale des aveugles n’a pas toujours bénéficié d’un programme tel que SightFirst pour relever les défis de la cécité. SightFirst a été lancé en 1989. À cette époque les leaders du Lionisme ont vu l’occasion de mobiliser les 1 300 000 membres de l’Association pour collecter plus de 140 millions de dollars afin de lutter contre le fléau mondial de la cécité. Le programme SightFirst s’est développé en partenariat entre les clubs Lions d’une part, et d’autre part les organisations qui, dans le monde entier, ont pour objectifs de soigner et prévenir la cécité, et de permettre à des millions de personnes de réaliser le rêve d’une vie libérée des ténèbres. SightFirst a été directement à l’origine du miracle de la vue pour 27 millions d’êtres humains, à travers les opérations de la cataracte, les examens de la vue, à travers le programme mondial pour la vue des enfants, le contrôle du trachome, la prévention de la cécité des rivières, et bien d’autres initiatives encore. Parallèlement, des millions de malvoyants ont eu leur vue améliorée grâce aux soins reçus. En moyenne, le coût d’une vue épargnée ou restaurée aura été de six dollars avec le programme SightFirst. Les Lions se sont ainsi installés dans la position de leaders mondiaux de la prévention de la cécité. Mais, en dépit de ce succès, il restait encore beaucoup à faire. D’après l’Organisation mondiale de la santé, les chiffres de 2002 sur la population mondiale des aveugles ou malvoyants avaient marqué une réduction sensible par rapport aux estimations faites en 1990. Le nombre des cécités dues à des maladies infectieuses avait aussi diminué. En dépit de ces progrès, les rapports montraient un accroissement du nombre de personnes qui perdent la vue à cause du vieillissement. Les experts ont alors prédit que si les efforts de SightFirst devaient cesser, la population des aveugles doublerait pour passer de 37 à 74 millions en 2020. La campagne SightFirst II : la plus grande victoire des Lions sur la cécité La campagne a été conçue pour développer le programme SightFirst, et pour répondre aux nouveaux défis mondiaux de la cécité en collectant 150 millions de dollars. Mais les Lions se sont donné également une cible supplémentaire: collecter 50 millions de dollars pour atteindre “La vision pour tous”, c’està-dire pour développer la recherche en ophtalmologie, pour protéger les populations vulnérables, et pour améliorer les conditions de vie des aveugles. La campagne a été lancée à la Convention internatio-nale de Hong Kong en 2005, et elle a confirmé l’engagement des Lions dans le programme. Plus de 40000 clubs ont réalisé des collectes et ont fait des promesses de dons. Plus de 2300 clubs sont devenus clubs modèles en s’engageant pour les objectifs les plus élevés possibles. Ce que les Lions ont réalisé à l’occasion de la campagne a été la réponse à cette demande lancée jadis par Helen Keller:“Je fais appel à vous les Lions, vous qui avez la chance de voir, d’entendre, vous qui êtes forts et généreux. Ne voudriez-vous pas devenir les chevaliers des aveugles dans la croisade contre les ténèbres ?” La campagne s’inscrit ainsi dans la ligne des efforts menés par les Lions depuis deux décennies. Si on totalise les deux collectes, celle qui a été lancée au début des années 1990 et celle-ci, les Lions auront collecté plus de 343 millions de dollars pour les programmes pour la vue.“SightFirst a changé le monde, et a changé l’image que le monde peut avoir des Lions” a déclaré l’ancien Président des États-Unis et prix Nobel, Jimmy Carter. Aujourd’hui, les organisations non-gouvernementales et les associations comme le LCI jouent un rôle décisif en réalisant des projets que les gouvernements et les entreprises ne peuvent pas assumer. “Partout dans le monde, les gouvernements locaux et nationaux se tournent vers les Lions en tant que partenaires pour préserver la vie de leurs citoyens.” Les résultats de SightFirst depuis 1990 - 211 millions de dollars distribués pour 896 projets dans 90 pays - 7300000 opérations de la cataracte pratiquéesThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[International- Prévention pour 27 millions de personnes - Amélioration des soins oculaires pour des centaines de millions - 114,2 millions de traitements administrés pour la cécité des rivières - Construction ou extension de 300 hôpitaux, cliniques et centres ophtalmologiques - Formation de 345000 professionnels de la vue - Lancement de la première campagne mondiale contre la cécité des enfants, en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé, trente centres d’ophtalmologie pédiatrique ont été créés ou améliorés et ont changé la vie de 71 millions d’enfants. SightFirst dans le monde entier Les fonds collectés à travers la campagne SF II vont permettre de poursuivre cette mission. Sur les 200 millions réunis, plus de 100 millions vont être utilisés pour soutenir les programmes qui maîtrisent ou éliminent les causes majeures de cécité, comme la cataracte, le trachome et la cécité des rivières. Une tranche de cinquante millions va être affectée aux nouvelles menaces pour la vue, telles que la malvoyance, le glaucome et la rétinopathie du diabète. Enfin, les cinquante millions restants seront affectés à “La vue pour tous”, en soutenant la recherche, en renforçant les programmes destinés aux pays en développement, et en efforts de restauration de la vue. La générosité de nos donneurs et bienfaiteurs Les miracles de SightFirst n’auraient pas pu se produire sans la générosité des Lions, de leurs parents et de leurs partenaires. Ils peuvent être fiers de s’être conduits en “chevalier des aveugles”. Pendant les derniers mois de la campagne, la LCIF a reçu plusieurs donations marquantes qui ont permis d’atteindre l’objectif. Ces individus ou ces organisations, par leur générosité, assureront la continuité du programme SightFirst. Certains de ces donateurs méritent d’être cités : - La Fondation de l’hôpital ophtalmologique Moorfields: C’est en mars 2008 que la LCIF a reçu la plus grande donation d’entreprise de son histoire, avec quatre millions de dollars versés par la Fondation de l’hôpital ophtalmologique Moorfields. La Fondation établie au Royaume-Uni est un centre international spécialisé dans les traitements oculaires, qui occupe une position de leader pour la recherche et la formation en matière d’ophtalmologie. Cette donation financera directement la construction et l’équipement d’un nouveau service de l’hôpital ophtalmologique Korle Bu à Accra (Ghana.) - Madame Aruna A.Oswal, past-gouverneur: En avril 2008, la famille de Madame Aruna A.Oswal a fait don de 3200000 dollars: c’est le don le plus élevé faitTémoignagesDeng Shaoyun, un Chinois atteint de cataracte: Ce vieil homme vivait seul dans le village de Chaguan, province de Guizhou. Comme il avait perdu son œil gauche, il avait beaucoup de mal à travailler dans les champs. Il avait peu de moyens de subsistance, et n’avait pas l’argent pour payer l’opération qui lui rendrait la vue. Le programme SightFirst pour la Chine lui a fourni de quoi se faire opérer. Le premier souci de Shaoyun sera de remercier les Lions. Maria Cristina Ramirez, une patiente du programme SightFirst en Uruguay : “Je parle du fond de mon cœur. Les Lions m’ont aidée de façon formidable, non seulement avec l’opération de la cata-racte, mais aussi comme je vivais seule en me rendant visite, en m’entourant de leurs soins, en me demandant ce dont j’avais besoin. Je leur en suis très reconnaissante.” Emmanuel, étudiant à l’Institut africain d’ophtalmologie tropicale au Mali : “J’ai reçu une excellente formation, que j’ai été capable d’exploiter au profit des gens du Rwanda. Je suis en mesure de dispenser des soins oculaires là où il n’y avait personne pour ce faire auparavant. Cela n’aurait pas été possible sans les Lions.” Vasant Pandharinath Hawal, un Indien atteint de cataracte: “Maintenant je peux lire le journal à nouveau, et ma vie a été changée puisque je peux voir clair. Avant l’opération j’étais incapable de faire le trajet de ma maison à mon travail. Je dois remercier les Lions pour m’avoir rendu la vue.”Thammasak Chuthong, traité dans le cadre du programme “La Vue pour les Petits” en Thaïlande : Thammasak Chuthong a passé pratiquement toute son enfance en mal-voyant. À l’âge de trois ans, il a été opéré une première fois. Neuf ans plus tard, un contrôle de la vue a révélé qu’il avait encore des problèmes sérieux à l’œil gauche. Thamassak a eu une nouvelle opération, puis un suivi très sérieux, et il semble que tout aille bien maintenant. Parce qu’il a recouvré sa vue, il est maintenant tout à fait en mesure de jouir des plaisirs de l’enfance. Al Brandel, Président international : “Grâce à vos efforts, les Lions et la LCIF ont réalisé des miracles par le service, en dépassant les 200 millions de dollars de collecte et en transformant le rêve de la “Vision pour tous” en réalité.”12The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International- Prévention pour 27 millions de personnes - Amélioration des soins oculaires pour des centaines de millions - 114,2 millions de traitements administrés pour la cécité des rivières - Construction ou extension de 300 hôpitaux, cliniques et centres ophtalmologiques - Formation de 345000 professionnels de la vue - Lancement de la première campagne mondiale contre la cécité des enfants, en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé, trente centres d’ophtalmologie pédiatrique ont été créés ou améliorés et ont changé la vie de 71 millions d’enfants. SightFirst dans le monde entier Les fonds collectés à travers la campagne SF II vont permettre de poursuivre cette mission. Sur les 200 millions réunis, plus de 100 millions vont être utilisés pour soutenir les programmes qui maîtrisent ou éliminent les causes majeures de cécité, comme la cataracte, le trachome et la cécité des rivières. Une tranche de cinquante millions va être affectée aux nouvelles menaces pour la vue, telles que la malvoyance, le glaucome et la rétinopathie du diabète. Enfin, les cinquante millions restants seront affectés à “La vue pour tous”, en soutenant la recherche, en renforçant les programmes destinés aux pays en développement, et en efforts de restauration de la vue. La générosité de nos donneurs et bienfaiteurs Les miracles de SightFirst n’auraient pas pu se produire sans la générosité des Lions, de leurs parents et de leurs partenaires. Ils peuvent être fiers de s’être conduits en “chevalier des aveugles”. Pendant les derniers mois de la campagne, la LCIF a reçu plusieurs donations marquantes qui ont permis d’atteindre l’objectif. Ces individus ou ces organisations, par leur générosité, assureront la continuité du programme SightFirst. Certains de ces donateurs méritent d’être cités : - La Fondation de l’hôpital ophtalmologique Moorfields: C’est en mars 2008 que la LCIF a reçu la plus grande donation d’entreprise de son histoire, avec quatre millions de dollars versés par la Fondation de l’hôpital ophtalmologique Moorfields. La Fondation établie au Royaume-Uni est un centre international spécialisé dans les traitements oculaires, qui occupe une position de leader pour la recherche et la formation en matière d’ophtalmologie. Cette donation financera directement la construction et l’équipement d’un nouveau service de l’hôpital ophtalmologique Korle Bu à Accra (Ghana.) - Madame Aruna A.Oswal, past-gouverneur: En avril 2008, la famille de Madame Aruna A.Oswal a fait don de 3200000 dollars: c’est le don le plus élevé faitTémoignagesDeng Shaoyun, un Chinois atteint de cataracte: Ce vieil homme vivait seul dans le village de Chaguan, province de Guizhou. Comme il avait perdu son œil gauche, il avait beaucoup de mal à travailler dans les champs. Il avait peu de moyens de subsistance, et n’avait pas l’argent pour payer l’opération qui lui rendrait la vue. Le programme SightFirst pour la Chine lui a fourni de quoi se faire opérer. Le premier souci de Shaoyun sera de remercier les Lions. Maria Cristina Ramirez, une patiente du programme SightFirst en Uruguay : “Je parle du fond de mon cœur. Les Lions m’ont aidée de façon formidable, non seulement avec l’opération de la cata-racte, mais aussi comme je vivais seule en me rendant visite, en m’entourant de leurs soins, en me demandant ce dont j’avais besoin. Je leur en suis très reconnaissante.” Emmanuel, étudiant à l’Institut africain d’ophtalmologie tropicale au Mali : “J’ai reçu une excellente formation, que j’ai été capable d’exploiter au profit des gens du Rwanda. Je suis en mesure de dispenser des soins oculaires là où il n’y avait personne pour ce faire auparavant. Cela n’aurait pas été possible sans les Lions.” Vasant Pandharinath Hawal, un Indien atteint de cataracte: “Maintenant je peux lire le journal à nouveau, et ma vie a été changée puisque je peux voir clair. Avant l’opération j’étais incapable de faire le trajet de ma maison à mon travail. Je dois remercier les Lions pour m’avoir rendu la vue.”Thammasak Chuthong, traité dans le cadre du programme “La Vue pour les Petits” en Thaïlande : Thammasak Chuthong a passé pratiquement toute son enfance en mal-voyant. À l’âge de trois ans, il a été opéré une première fois. Neuf ans plus tard, un contrôle de la vue a révélé qu’il avait encore des problèmes sérieux à l’œil gauche. Thamassak a eu une nouvelle opération, puis un suivi très sérieux, et il semble que tout aille bien maintenant. Parce qu’il a recouvré sa vue, il est maintenant tout à fait en mesure de jouir des plaisirs de l’enfance. Al Brandel, Président international : “Grâce à vos efforts, les Lions et la LCIF ont réalisé des miracles par le service, en dépassant les 200 millions de dollars de collecte et en transformant le rêve de la “Vision pour tous” en réalité.”12The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[par un particulier à la LCIF de toute son histoire. Mme Oswal est membre du Lions Club de Juhu à Bombay en Inde, et elle est past-gouverneur. Elle était aussi coordonnatrice multinationale (multiple district 323, Inde) pour la campagne SightFirst II. - Fondation mondiale pour la santé et l’enseignement: En mai 2008, la LCIF a reçu une donation de 7500000 dollars, la plus élevée de ses quarante ans d’histoire. Elle venait de Kenneth E. Behring, un philanthrope américain et de sa Fondation mondiale pour la santé et l’enseignement. Cette donation soutiendra la création de l’Opération vision mondiale (OVM), un partenariat de quinze millions de dollars entre la LCIF et la FMSE. Cette opération OVM prévoit entre autres de consacrer trois millions de dollars à des opérations de la cataracte en Amérique latine, au Mexique, en Asie du Sud et en Afrique, au cours des cinq prochaines années. Les partenariats et leur avenir Bien que la campagne se soit terminée en juin, les programmes de partenariat entre la LCIF et d’autres organisations vont se poursuivre. Ces programmes ont placé la LCIF en tête des ONG du monde entier pour la qualité de son partenariat. La LCIF va continuer à bâtir des relations avec de grands partenaires et donateurs qui poursuivent la même mission que les Lions. Noor Dubaï (Sight Dubaï): En septembre, la LCIF a eu pour partenaires les dirigeants des gouvernements de Dubaï, des Émirats arabes unis, afin de lancer l’opération “Sight Dubaï” (Noor Dubaï) Son Altesse Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, vice-président et Premier ministre des EAU et gouverneur de Dubaï, a présenté le programme comme une obligation de service durant le mois du Ramadan, dont on sait qu’il est le mois le plus sacré de toute l’année islamique. Ce programme représente un engagement de récolter les millions de dollars nécessaires à la LCIF pour assurer pendant toute une année la maîtrise de la cécité des rivières et le traitement approprié pour cela dans douze pays. Une nouvelle conception du service La LCIF a aujourd’hui des occasions sans précédent. Maintenant, plus que jamais, les Lions du monde entier sont engagés dans le travail de la LCIF. Les efforts soutenus des Lions durant la campagne ont encore renforcé la position de la LCIF comme leader mondial de la lutte contre la cécité, et comme une fondation de pointe. Il y a une meilleure compréhension des services humanitaires que seuls les Lions et la LCIF peuvent assurer.Le programme SightFirst, l’un des programmes les plus importants et les plus renommés, n’est qu’un aspect de la mission humanitaire assurée par notre Fondation. Depuis plus de quarante ans, la LCIF a offert un large éventail de services humanitaires aux personnes les plus démunies. La LCIF agit pour les handicaps, organise les secours en cas de catastrophes naturelles, elle agit dans le domaine de la santé et l’enseignement des jeunes. À travers la LCIF, les Lions développent des activités qui répondent aux besoins immédiats aussi bien qu’à long terme éprouvés par les communautés tant locales que mondiales. À partir des résultats de la campagne SightFirst II et des autres performances réalisées dans le domaine humanitaire, la LCIF est en train d’affecter de nouveaux moyens pour développer notre fondation. La LCIF a approuvé un plan de développement complet, qui se propose de faire connaître tout le travail réalisé par la LCIF, et lui permettre de grossir substantiellement au cours des prochaines années. De nouveaux coordonnateurs sont en ce moment nommés et formés dans le monde entier pour être les ambassadeurs des Lions pour le service humanitaire. C’est en effet une période très stimulante pour la LCIF et les Lions. La Fondation n’a pas seulement réussi à aider les Lions à servir les autres, mais elle veut aussi se développer comme jamais auparavant. Le travail de la LCIF a toujours été remarquable, qu’il s’agisse de construire une nouvelle école ou de réaliser une opération de la cataracte, mais si elle peut croître encore, de nouveaux moyens de servir vont apparaître. Une LCIF plus forte, engagée au cœur de sa mission, aura le pouvoir de transformer le Lionisme. “En tant que Lions, nous appartenons tous à la LCIF, mais la LCIF nous appartient.” Bien que la campagne SightFirst II soit terminée, vous pouvez encore changer le monde avec vos donations à la LCIF. Reportez-vous au site www.lcif.org/donate.Source Oak BrookLe succès de la campagne est dû pour une grande part aux Lions et aux clubs qui ont fait des dons substantiels. Deux clubs sur trois se sont mobilisés et ont collecté pour la campagne. Bien que les donations de la part de nos autres partenaires soient remarquables, ce sont les Lions et les clubs qui ont fourni la grande majorité des fonds qui vont maintenant financer les subventions de la LCIF.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[par un particulier à la LCIF de toute son histoire. Mme Oswal est membre du Lions Club de Juhu à Bombay en Inde, et elle est past-gouverneur. Elle était aussi coordonnatrice multinationale (multiple district 323, Inde) pour la campagne SightFirst II. - Fondation mondiale pour la santé et l’enseignement: En mai 2008, la LCIF a reçu une donation de 7500000 dollars, la plus élevée de ses quarante ans d’histoire. Elle venait de Kenneth E. Behring, un philanthrope américain et de sa Fondation mondiale pour la santé et l’enseignement. Cette donation soutiendra la création de l’Opération vision mondiale (OVM), un partenariat de quinze millions de dollars entre la LCIF et la FMSE. Cette opération OVM prévoit entre autres de consacrer trois millions de dollars à des opérations de la cataracte en Amérique latine, au Mexique, en Asie du Sud et en Afrique, au cours des cinq prochaines années. Les partenariats et leur avenir Bien que la campagne se soit terminée en juin, les programmes de partenariat entre la LCIF et d’autres organisations vont se poursuivre. Ces programmes ont placé la LCIF en tête des ONG du monde entier pour la qualité de son partenariat. La LCIF va continuer à bâtir des relations avec de grands partenaires et donateurs qui poursuivent la même mission que les Lions. Noor Dubaï (Sight Dubaï): En septembre, la LCIF a eu pour partenaires les dirigeants des gouvernements de Dubaï, des Émirats arabes unis, afin de lancer l’opération “Sight Dubaï” (Noor Dubaï) Son Altesse Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, vice-président et Premier ministre des EAU et gouverneur de Dubaï, a présenté le programme comme une obligation de service durant le mois du Ramadan, dont on sait qu’il est le mois le plus sacré de toute l’année islamique. Ce programme représente un engagement de récolter les millions de dollars nécessaires à la LCIF pour assurer pendant toute une année la maîtrise de la cécité des rivières et le traitement approprié pour cela dans douze pays. Une nouvelle conception du service La LCIF a aujourd’hui des occasions sans précédent. Maintenant, plus que jamais, les Lions du monde entier sont engagés dans le travail de la LCIF. Les efforts soutenus des Lions durant la campagne ont encore renforcé la position de la LCIF comme leader mondial de la lutte contre la cécité, et comme une fondation de pointe. Il y a une meilleure compréhension des services humanitaires que seuls les Lions et la LCIF peuvent assurer.Le programme SightFirst, l’un des programmes les plus importants et les plus renommés, n’est qu’un aspect de la mission humanitaire assurée par notre Fondation. Depuis plus de quarante ans, la LCIF a offert un large éventail de services humanitaires aux personnes les plus démunies. La LCIF agit pour les handicaps, organise les secours en cas de catastrophes naturelles, elle agit dans le domaine de la santé et l’enseignement des jeunes. À travers la LCIF, les Lions développent des activités qui répondent aux besoins immédiats aussi bien qu’à long terme éprouvés par les communautés tant locales que mondiales. À partir des résultats de la campagne SightFirst II et des autres performances réalisées dans le domaine humanitaire, la LCIF est en train d’affecter de nouveaux moyens pour développer notre fondation. La LCIF a approuvé un plan de développement complet, qui se propose de faire connaître tout le travail réalisé par la LCIF, et lui permettre de grossir substantiellement au cours des prochaines années. De nouveaux coordonnateurs sont en ce moment nommés et formés dans le monde entier pour être les ambassadeurs des Lions pour le service humanitaire. C’est en effet une période très stimulante pour la LCIF et les Lions. La Fondation n’a pas seulement réussi à aider les Lions à servir les autres, mais elle veut aussi se développer comme jamais auparavant. Le travail de la LCIF a toujours été remarquable, qu’il s’agisse de construire une nouvelle école ou de réaliser une opération de la cataracte, mais si elle peut croître encore, de nouveaux moyens de servir vont apparaître. Une LCIF plus forte, engagée au cœur de sa mission, aura le pouvoir de transformer le Lionisme. “En tant que Lions, nous appartenons tous à la LCIF, mais la LCIF nous appartient.” Bien que la campagne SightFirst II soit terminée, vous pouvez encore changer le monde avec vos donations à la LCIF. Reportez-vous au site www.lcif.org/donate.Source Oak BrookLe succès de la campagne est dû pour une grande part aux Lions et aux clubs qui ont fait des dons substantiels. Deux clubs sur trois se sont mobilisés et ont collecté pour la campagne. Bien que les donations de la part de nos autres partenaires soient remarquables, ce sont les Lions et les clubs qui ont fourni la grande majorité des fonds qui vont maintenant financer les subventions de la LCIF.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[InternationalDésinfection solaire de l’eauDe l’eau potable avec du soleil et des bouteillesDésinfection solaire de l’eau Sodis. Comment ça marche? Une bouteille en plastique + 6 heures au soleil = le tour est joué!Sodis (abréviation de Solar Water Disinfection) est une méthode de traitement de l’eau efficace. Le principe de la désinfection par le soleil a été découvert il y a vingt-cinq ans par un chercheur libanais. Les scientifiques de l’Institut de recherche de l’eau du domaine des Écoles polytechniques fédérales (EAWAG) en Suisse ont étudié le principe, et ils l’ont finalement perfectionné en vue d’un usage quotidien. Sodis est recommandé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et a reçu le Energy Globe Award 2004 ainsi que le Prix pour des activités humanitaires exemplaires 2006 de la Croix-Rouge suisse. Depuis 2003, les Lions clubs de Suisse et du Liechtenstein soutiennent le projet d’eau potable Sodis en lui attribuant à ce jour plus de 2,5 millions de francs suisses.Comment fonctionne Sodis ? Une bouteille plastique PET (polyéthylène téréphtalate) remplie d’eau contaminée en provenance d’une rivière, d’un lac ou d’un puits, est exposée pendant six heures en plein soleil. Les rayons solaires UVA et le réchauffement stérilisent l’eau : les agents pathogènes dangereux tels que les bactéries responsables de la dysenterie et les virus sont détruits. Que coûte Sodis ? Contrairement au traitement classique de l’eau potable, Sodis ne nécessite pas d’énergie (bois de chauf14The Lion n° 608 janvier 2009Les Lions suisses ont vendu des bouteilles d’eau minérale spécialement produites pour eux afin de récolter des fonds pour Sodi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalDésinfection solaire de l’eauDe l’eau potable avec du soleil et des bouteillesDésinfection solaire de l’eau Sodis. Comment ça marche? Une bouteille en plastique + 6 heures au soleil = le tour est joué!Sodis (abréviation de Solar Water Disinfection) est une méthode de traitement de l’eau efficace. Le principe de la désinfection par le soleil a été découvert il y a vingt-cinq ans par un chercheur libanais. Les scientifiques de l’Institut de recherche de l’eau du domaine des Écoles polytechniques fédérales (EAWAG) en Suisse ont étudié le principe, et ils l’ont finalement perfectionné en vue d’un usage quotidien. Sodis est recommandé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et a reçu le Energy Globe Award 2004 ainsi que le Prix pour des activités humanitaires exemplaires 2006 de la Croix-Rouge suisse. Depuis 2003, les Lions clubs de Suisse et du Liechtenstein soutiennent le projet d’eau potable Sodis en lui attribuant à ce jour plus de 2,5 millions de francs suisses.Comment fonctionne Sodis ? Une bouteille plastique PET (polyéthylène téréphtalate) remplie d’eau contaminée en provenance d’une rivière, d’un lac ou d’un puits, est exposée pendant six heures en plein soleil. Les rayons solaires UVA et le réchauffement stérilisent l’eau : les agents pathogènes dangereux tels que les bactéries responsables de la dysenterie et les virus sont détruits. Que coûte Sodis ? Contrairement au traitement classique de l’eau potable, Sodis ne nécessite pas d’énergie (bois de chauf14The Lion n° 608 janvier 2009Les Lions suisses ont vendu des bouteilles d’eau minérale spécialement produites pour eux afin de récolter des fonds pour Sodi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[En Casamance (Sénégal), les enseignants servent de relais auprès des populations pour expliquer le procédé Sodis (photo Max Wehrle Lion suisse).fage, mazout, gaz) pour chauffer l’eau, ni de produits chimiques onéreux.Au contraire: l’utilisation de Sodis est gratuite - abstraction faite de l’acquisition unique de bouteilles PET. Les coûts sont uniquement engendrés par la formation des personnes sur place : des promoteurs locaux de Sodis expliquent aux populations la corrélation entre l’eau propre et la santé, et leur montrent comment Sodis fonctionne. En outre, les enfants sont formés dans les écoles. L’accompagnement spécialisé des partenaires locaux du projet est pris en charge par l’EAWAG. Rosaria Rodriquez, utilisatrice de Sodis au Pérou, explique l’importance du facteur argent pour la population: “Avant de connaître Sodis, j’avais toujours mauvaise conscience vis-à-vis de mes enfants, car je savais que je devais faire bouillir l’eau potable, mais je n’avais pas assez d’argent pour acheter du kérosène supplémentaire. Maintenant, je peux donner chaque jour de l’eau potable à mes enfants, et cela ne me coûte rien.” Qui garantit que les dons sont utilisés à bon escient? Les Lions et l’EAWAG garantissent que l’argent des dons est exclusivement affecté à la diffusion de Sodis. L’EAWAG travaille sur place en collaboration avec des organisations locales sélectionnées (ONG). Ces organisations sont régulièrement contrôlées par l’EAWAG, tant du point de vue technique que financier. En Amérique latine, c’est la fondation Fundacion Sodis qui prend en charge la formation et l’encadrement de la population sur place. Elle fait l’objet d’un audit par le réviseur PricewaterhouseCoopers (l’audit peut être exigé à tout moment). Quelle est l’efficacité de Sodis? Des études d’impact sur la santé ont démontré que grâce à Sodis, on enregistre une diminution des cas de maladies diarrhéiques pouvant aller jusqu’à 50 %.Mme Laila, utilisatrice de Sodis à Kibera Slum, Nairobi, le confirme: “Je suis mariée et j’ai cinq enfants. J’ai moi-même été très surprise lorsque j’ai entendu parler de Sodis et d’abord, je n’ai pas cru que cela fonctionnait. Après avoir reçu une explication détaillée, j’ai tout de même placé deux bouteilles au soleil. Depuis, j’applique la méthode Sodis régulièrement et j’utilise au total douze bouteilles.Avec Sodis, je peux me permettre de traiter l’eau régulièrement, ce que je ne faisais jamais avant. Sodis est bon marché et la santé de ma famille s’est considérablement améliorée. Nous n’avons plus de maladies diarrhéiques comme avant, et j’économise de l’argent puisque je dépense moins pour le kérosène et les médicaments. À la place, je peux donner une nourriture plus abondante et de meilleure qualité à mes enfants.” Kamala Karki, Tulsidahra, Katmandou : “J’accueille tous mes invités avec un verre d’eau Sodis et pas avec une tasse de thé.” Beat Grimm, project manager Sodis en Ouzbékistan : “Au cours des trois dernières années, nous avons appliqué la méthode Sodis dans la vallée de Ferghana et avons formé la population à son utilisation. Une étude d’impact sur la santé, conduite au mois d’octobre 2003, a révélé que grâce à Sodis les gens dans les villages souffrent moins de maladies diarrhéiques que les groupes témoins dans des villages n’utilisant pas Sodis.” Faits et chiffres Situation de départ : - 1,1 milliard de personnes n’a pas d’accès à l’eau potable saine. - Toutes les quinze secondes, un enfant meurt d’une maladie diarrhéique parce qu’il consomme de l’eau contaminée. - Chaque année 2,2 millions de personnes meurent, parce qu’elles boivent de l’eau contaminée - cela représente presque 1/3 de la population suisse! Sodis en chiffres - Mis au point par l’Institut de recherche de l’eau du domaine des Écoles polytechniques fédérales suisses (EAWAG) - depuis 1991. - Plus de deux millions de personnes utilisent déjà Sodis dans le monde. - Efficacité : grâce à une exposition de six heures aux rayons UVA et au réchauffement de l’eau, les colibacilles fécaux sont détruits jusqu’à 99,99 %. - Coûts: gratuits pour les utilisateurs. Pour la formation et la communication des corrélations entre la santé et l’eau propre, il faut compter deux dollars par personne. - Site web: www.sodis.chThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[En Casamance (Sénégal), les enseignants servent de relais auprès des populations pour expliquer le procédé Sodis (photo Max Wehrle Lion suisse).fage, mazout, gaz) pour chauffer l’eau, ni de produits chimiques onéreux.Au contraire: l’utilisation de Sodis est gratuite - abstraction faite de l’acquisition unique de bouteilles PET. Les coûts sont uniquement engendrés par la formation des personnes sur place : des promoteurs locaux de Sodis expliquent aux populations la corrélation entre l’eau propre et la santé, et leur montrent comment Sodis fonctionne. En outre, les enfants sont formés dans les écoles. L’accompagnement spécialisé des partenaires locaux du projet est pris en charge par l’EAWAG. Rosaria Rodriquez, utilisatrice de Sodis au Pérou, explique l’importance du facteur argent pour la population: “Avant de connaître Sodis, j’avais toujours mauvaise conscience vis-à-vis de mes enfants, car je savais que je devais faire bouillir l’eau potable, mais je n’avais pas assez d’argent pour acheter du kérosène supplémentaire. Maintenant, je peux donner chaque jour de l’eau potable à mes enfants, et cela ne me coûte rien.” Qui garantit que les dons sont utilisés à bon escient? Les Lions et l’EAWAG garantissent que l’argent des dons est exclusivement affecté à la diffusion de Sodis. L’EAWAG travaille sur place en collaboration avec des organisations locales sélectionnées (ONG). Ces organisations sont régulièrement contrôlées par l’EAWAG, tant du point de vue technique que financier. En Amérique latine, c’est la fondation Fundacion Sodis qui prend en charge la formation et l’encadrement de la population sur place. Elle fait l’objet d’un audit par le réviseur PricewaterhouseCoopers (l’audit peut être exigé à tout moment). Quelle est l’efficacité de Sodis? Des études d’impact sur la santé ont démontré que grâce à Sodis, on enregistre une diminution des cas de maladies diarrhéiques pouvant aller jusqu’à 50 %.Mme Laila, utilisatrice de Sodis à Kibera Slum, Nairobi, le confirme: “Je suis mariée et j’ai cinq enfants. J’ai moi-même été très surprise lorsque j’ai entendu parler de Sodis et d’abord, je n’ai pas cru que cela fonctionnait. Après avoir reçu une explication détaillée, j’ai tout de même placé deux bouteilles au soleil. Depuis, j’applique la méthode Sodis régulièrement et j’utilise au total douze bouteilles.Avec Sodis, je peux me permettre de traiter l’eau régulièrement, ce que je ne faisais jamais avant. Sodis est bon marché et la santé de ma famille s’est considérablement améliorée. Nous n’avons plus de maladies diarrhéiques comme avant, et j’économise de l’argent puisque je dépense moins pour le kérosène et les médicaments. À la place, je peux donner une nourriture plus abondante et de meilleure qualité à mes enfants.” Kamala Karki, Tulsidahra, Katmandou : “J’accueille tous mes invités avec un verre d’eau Sodis et pas avec une tasse de thé.” Beat Grimm, project manager Sodis en Ouzbékistan : “Au cours des trois dernières années, nous avons appliqué la méthode Sodis dans la vallée de Ferghana et avons formé la population à son utilisation. Une étude d’impact sur la santé, conduite au mois d’octobre 2003, a révélé que grâce à Sodis les gens dans les villages souffrent moins de maladies diarrhéiques que les groupes témoins dans des villages n’utilisant pas Sodis.” Faits et chiffres Situation de départ : - 1,1 milliard de personnes n’a pas d’accès à l’eau potable saine. - Toutes les quinze secondes, un enfant meurt d’une maladie diarrhéique parce qu’il consomme de l’eau contaminée. - Chaque année 2,2 millions de personnes meurent, parce qu’elles boivent de l’eau contaminée - cela représente presque 1/3 de la population suisse! Sodis en chiffres - Mis au point par l’Institut de recherche de l’eau du domaine des Écoles polytechniques fédérales suisses (EAWAG) - depuis 1991. - Plus de deux millions de personnes utilisent déjà Sodis dans le monde. - Efficacité : grâce à une exposition de six heures aux rayons UVA et au réchauffement de l’eau, les colibacilles fécaux sont détruits jusqu’à 99,99 %. - Coûts: gratuits pour les utilisateurs. Pour la formation et la communication des corrélations entre la santé et l’eau propre, il faut compter deux dollars par personne. - Site web: www.sodis.chThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[InternationalRécolte de fonds des Lions suisses pour Sodis Objectif largement dépassé: De l’eau potable pour 400000 familles!Lors d’une journée nationale, les Lions suisses sont descendus dans la rue pour vendre des bouteilles d’eau en faveur de Sodis comme ici à Estavayer-le-Lac au bord du lac de Neufchâtel (Photo Régine Pasche).vec cinq francs suisses (ce qui correspond à environ 3,40 euros) vous permettez à une famille d’avoir accès à l’eau potable. Près de 9 000 membres des 230 Lions Clubs suisses et du Liechtenstein sont descendus dans les rues du pays à l’occasion de la première journée nationale Lions en mai 2007, pour propager cette devise et récolter des fonds pour le projet de désinfection solaire de l’eau potable Sodis. L’objectif était de réunir un montant de deux millions de francs suisses. Comme en témoigne le bouclement final des comptes, cet objectif pourtant ambitieux a été dépassé de 10 %! Avec un montant net de 2,3 millions de francs ainsi récolté, plus de 400 000 familles auront 16The Lion n° 608 janvier 2009Adésormais accès à une eau potable propre dans les régions africaines les plus pauvres. Une méthode simple et efficace Sodis (Solar Water Disinfection) est une méthode simple, mais efficace pour éliminer de l’eau souillée, les dangereuses bactéries provoquant la diarrhée. Une bouteille en PET remplie d’eau est soumise pendant 6 heures au rayonnement du soleil. L’action combinée des rayons UVA et du réchauffement de l’eau améliore de façon marquante la qualité microbiologique de l’eau et tue notamment les agents pathogènes des maladies diarrhéiques. Selon des études de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) le recours au système Sodis permet de dim]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalRécolte de fonds des Lions suisses pour Sodis Objectif largement dépassé: De l’eau potable pour 400000 familles!Lors d’une journée nationale, les Lions suisses sont descendus dans la rue pour vendre des bouteilles d’eau en faveur de Sodis comme ici à Estavayer-le-Lac au bord du lac de Neufchâtel (Photo Régine Pasche).vec cinq francs suisses (ce qui correspond à environ 3,40 euros) vous permettez à une famille d’avoir accès à l’eau potable. Près de 9 000 membres des 230 Lions Clubs suisses et du Liechtenstein sont descendus dans les rues du pays à l’occasion de la première journée nationale Lions en mai 2007, pour propager cette devise et récolter des fonds pour le projet de désinfection solaire de l’eau potable Sodis. L’objectif était de réunir un montant de deux millions de francs suisses. Comme en témoigne le bouclement final des comptes, cet objectif pourtant ambitieux a été dépassé de 10 %! Avec un montant net de 2,3 millions de francs ainsi récolté, plus de 400 000 familles auront 16The Lion n° 608 janvier 2009Adésormais accès à une eau potable propre dans les régions africaines les plus pauvres. Une méthode simple et efficace Sodis (Solar Water Disinfection) est une méthode simple, mais efficace pour éliminer de l’eau souillée, les dangereuses bactéries provoquant la diarrhée. Une bouteille en PET remplie d’eau est soumise pendant 6 heures au rayonnement du soleil. L’action combinée des rayons UVA et du réchauffement de l’eau améliore de façon marquante la qualité microbiologique de l’eau et tue notamment les agents pathogènes des maladies diarrhéiques. Selon des études de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) le recours au système Sodis permet de dim]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[nuer de 20 à 50 % la fréquence des maladies diarrhéiques ayant une issue fatale, en particulier chez les enfants. Un objectif ambitieux… mais dépassé Le past-district gouverneur Arnold Kappler de Lucerne, chef de projet de la première Journée nationale Lions, est enchanté du résultat de cette collecte de fonds. Nous n’avions pas imaginé que l’objectif ambitieux de récolter deux millions de francs nets, que nous nous étions fixé, puisse être dépassé. Il fallait l’engagement et le grand cœur de quasiment tous les Lions clubs du pays - qui se sont mobilisés pour cette action - pour obtenir ce résultat. Seuls trois sur 228 clubs n’y ont pas pris part. Et Fredy Bachmann, en sa qualité de président du Conseil des gouverneurs en 2007 de renchérir: “Je suis fier des membres de notre mouvement. Que 9000 hommes et femmes se montrent prêts à consacrer un samedi entier pour descendre dans les rues et sur les places du pays pour la promotion de l’eau potable dans les contrées en développement ne va pas forcément de soi. Le résultat montre que la devise Lions “We serve” n’est pas une parole en l’air, mais qu’elle est vécue au quotidien par nos membres.” Comment l’argent est-il investi ? Le montant de 2,3 millions de francs est attribué pour deux tiers en Afrique et pour un tiers en Amérique latine. Afin de s’assurer que l’argent ne soit pas investi en vain, chaque projet est soigneusement évalué par des représentants de l’EAWAG, avant que ne soit liL’exposition des bouteilles au soleil en Amérique du sud: six heures et l’eau est potable (Photo EAWAG).bérée chaque tranche de subvention. Dans un premier temps, des projets sont réalisés dans les pays africains suivants: en Ouganda, au Cameroun, en République démocratique du Congo et au Zimbabwe. En Amérique latine, des actions sont conduites au Guatemala, en Bolivie, en Équateur, au Honduras, au Pérou ainsi qu’au Nicaragua. Tous ces projets étaient en voie de réalisation au courant du deuxième semestre 2008.Sodis au Burkina Faso : Inessa et son bébéL’argent récolté en faveur de la méthode de désinfection solaire de l’eau est bien investi. Au Burkina Faso, notamment, qui est l’un des pays les plus pauvres du monde avec un revenu moyen d’un euro par habitant et par jour. L’accès à l’eau potable propre y est problématique. Grâce à la promotion de Sodis dans les villages et auprès des jeunes mamans, la qualité de vie et la santé des enfants et des habitants va pouvoir être considérablement et rapidement améliorée. Un exemple : Inessa Ouédraogo (notre photo) a été initiée à la méthode Sodis par l’infirmière qui l’a suivie lors de la naissance de sa plus jeune fille de trois mois. Elle dépose dès lors tous les jours ses quatre bouteilles en plastique sur le toit de sa case. Avec le soutien de l’ONG suisse Helvetas, 3 500 mamans, comme Inessa, vont être initiées à la méthode Sodis d’ici la fin de l’année. La pénurie chronique de bouteilles a également motivé la production de bouteilles spécialement adaptées pour Sodis dans une fabrique d’Ouagadougou. Un bel exemple de collaboration efficace à tous les niveaux.Dossier réalisé par Régine Pasche, rédactrice en chef de Lion Schweiz und Fürstentum LiechensteinThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[nuer de 20 à 50 % la fréquence des maladies diarrhéiques ayant une issue fatale, en particulier chez les enfants. Un objectif ambitieux… mais dépassé Le past-district gouverneur Arnold Kappler de Lucerne, chef de projet de la première Journée nationale Lions, est enchanté du résultat de cette collecte de fonds. Nous n’avions pas imaginé que l’objectif ambitieux de récolter deux millions de francs nets, que nous nous étions fixé, puisse être dépassé. Il fallait l’engagement et le grand cœur de quasiment tous les Lions clubs du pays - qui se sont mobilisés pour cette action - pour obtenir ce résultat. Seuls trois sur 228 clubs n’y ont pas pris part. Et Fredy Bachmann, en sa qualité de président du Conseil des gouverneurs en 2007 de renchérir: “Je suis fier des membres de notre mouvement. Que 9000 hommes et femmes se montrent prêts à consacrer un samedi entier pour descendre dans les rues et sur les places du pays pour la promotion de l’eau potable dans les contrées en développement ne va pas forcément de soi. Le résultat montre que la devise Lions “We serve” n’est pas une parole en l’air, mais qu’elle est vécue au quotidien par nos membres.” Comment l’argent est-il investi ? Le montant de 2,3 millions de francs est attribué pour deux tiers en Afrique et pour un tiers en Amérique latine. Afin de s’assurer que l’argent ne soit pas investi en vain, chaque projet est soigneusement évalué par des représentants de l’EAWAG, avant que ne soit liL’exposition des bouteilles au soleil en Amérique du sud: six heures et l’eau est potable (Photo EAWAG).bérée chaque tranche de subvention. Dans un premier temps, des projets sont réalisés dans les pays africains suivants: en Ouganda, au Cameroun, en République démocratique du Congo et au Zimbabwe. En Amérique latine, des actions sont conduites au Guatemala, en Bolivie, en Équateur, au Honduras, au Pérou ainsi qu’au Nicaragua. Tous ces projets étaient en voie de réalisation au courant du deuxième semestre 2008.Sodis au Burkina Faso : Inessa et son bébéL’argent récolté en faveur de la méthode de désinfection solaire de l’eau est bien investi. Au Burkina Faso, notamment, qui est l’un des pays les plus pauvres du monde avec un revenu moyen d’un euro par habitant et par jour. L’accès à l’eau potable propre y est problématique. Grâce à la promotion de Sodis dans les villages et auprès des jeunes mamans, la qualité de vie et la santé des enfants et des habitants va pouvoir être considérablement et rapidement améliorée. Un exemple : Inessa Ouédraogo (notre photo) a été initiée à la méthode Sodis par l’infirmière qui l’a suivie lors de la naissance de sa plus jeune fille de trois mois. Elle dépose dès lors tous les jours ses quatre bouteilles en plastique sur le toit de sa case. Avec le soutien de l’ONG suisse Helvetas, 3 500 mamans, comme Inessa, vont être initiées à la méthode Sodis d’ici la fin de l’année. La pénurie chronique de bouteilles a également motivé la production de bouteilles spécialement adaptées pour Sodis dans une fabrique d’Ouagadougou. Un bel exemple de collaboration efficace à tous les niveaux.Dossier réalisé par Régine Pasche, rédactrice en chef de Lion Schweiz und Fürstentum LiechensteinThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[InternationalTunis, du 26 au 29 mars 2009Conférence des Lions de la MéditerranéeLettre d’invitationChaque année, les Lions rapprochent les rives de “notre mer”. Nos amis tunisiens se préparent à nous recevoir à l’occasion de cette 23e Conférence de la Méditerranée. Voici les grandes lignes de cette manifestation, qui se tiendra au Ramada Plaza Hôtel à Gammarth, et les informations nécessaires à éclairer votre décision.Très chers amis, C’est avec profonde et légitime satisfaction que je m’adresse à tous les Lions du bassin méditerranéen, mais aussi à tous ceux qui veulent renforcer les liens d’amitié et de compréhension entre les peuples de notre région méditerranéenne, et concourir à l’émergence de cet espace de culture, d’échange et de développement que l’on appelle aujourd’hui EuroMéditerranée. Au mois de mars 2009, pour la deuxième fois, notre district aura le privilège et la joie d’accueillir les Lions de la Méditerranée et des pays amis pour débattre des thèmes très importants pour servir les nobles causes et améliorer les conditions de vie de l’Homme dans son environnement et rapprocher les cultures. Notre district 414 Tunisie a acquis aujourd’hui dans notre pays une place privilégiée, tant auprès des responsables gouvernementaux qu’auprès d’un large public, très sensibilisé par les actions Lions dans des divers domaines. Dans le passé, la Conférence “Méditerranée, mer à préserver”, sous le haut patronage de Monsieur le Président de la République tunisienne avait déjà connu un véritable succès. L’observatoire de la solidarité méditerranéenne et la célèbre convention de districts associés entre le DM103 France et ceux du Maghreb ont vu le jour lors de la tenue de cette Conférence. Aujourd’hui à nouveau nous sommes prêts à vous recevoir avec vos amis à Tunis. Mon cher Salim Moussan, past-Directeur international et coordinateur de l’observatoire, a confié le flambeau de la Conférence 2009 au district 414 Tunisie. La 12e Conférence au Liban n’a pas eu la chance en 2008 de connaître des circonstances favorables pour sa tenue, mais les Libanais seront bien présents à nos côtés pour la réussite de notre rencontre. Cher amis Lions, vous me feriez un grand plaisir en venant prendre part aux travaux de cette Conférence 2009 à Tunis.Mohamed Ben Jemaa Gouverneur 414 Tunisie18The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalTunis, du 26 au 29 mars 2009Conférence des Lions de la MéditerranéeLettre d’invitationChaque année, les Lions rapprochent les rives de “notre mer”. Nos amis tunisiens se préparent à nous recevoir à l’occasion de cette 23e Conférence de la Méditerranée. Voici les grandes lignes de cette manifestation, qui se tiendra au Ramada Plaza Hôtel à Gammarth, et les informations nécessaires à éclairer votre décision.Très chers amis, C’est avec profonde et légitime satisfaction que je m’adresse à tous les Lions du bassin méditerranéen, mais aussi à tous ceux qui veulent renforcer les liens d’amitié et de compréhension entre les peuples de notre région méditerranéenne, et concourir à l’émergence de cet espace de culture, d’échange et de développement que l’on appelle aujourd’hui EuroMéditerranée. Au mois de mars 2009, pour la deuxième fois, notre district aura le privilège et la joie d’accueillir les Lions de la Méditerranée et des pays amis pour débattre des thèmes très importants pour servir les nobles causes et améliorer les conditions de vie de l’Homme dans son environnement et rapprocher les cultures. Notre district 414 Tunisie a acquis aujourd’hui dans notre pays une place privilégiée, tant auprès des responsables gouvernementaux qu’auprès d’un large public, très sensibilisé par les actions Lions dans des divers domaines. Dans le passé, la Conférence “Méditerranée, mer à préserver”, sous le haut patronage de Monsieur le Président de la République tunisienne avait déjà connu un véritable succès. L’observatoire de la solidarité méditerranéenne et la célèbre convention de districts associés entre le DM103 France et ceux du Maghreb ont vu le jour lors de la tenue de cette Conférence. Aujourd’hui à nouveau nous sommes prêts à vous recevoir avec vos amis à Tunis. Mon cher Salim Moussan, past-Directeur international et coordinateur de l’observatoire, a confié le flambeau de la Conférence 2009 au district 414 Tunisie. La 12e Conférence au Liban n’a pas eu la chance en 2008 de connaître des circonstances favorables pour sa tenue, mais les Libanais seront bien présents à nos côtés pour la réussite de notre rencontre. Cher amis Lions, vous me feriez un grand plaisir en venant prendre part aux travaux de cette Conférence 2009 à Tunis.Mohamed Ben Jemaa Gouverneur 414 Tunisie18The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[La Méditerranée est source de préoccupation Les Lions se mobilisent : inscrivez-vous ! L’Association internationale des Lions Clubs - district 414 Tunisie, organise pour la deuxième fois la Conférence des Lions de la Méditerranée. Elle est placée sous le haut patronage du président de la République tunisienne et aura lieu à Tunis du 26 au 29 mars 2009 dans un palace de la côte de Gammarth vue sur mer. Les participants de quinze pays riverains de la Méditerranée traceront un programme de collaboration entre Lions méditerranéens, un effort de plus qui se joint aux efforts des hommes politiques pour préserver la Méditerranée. La passerelle est donc jetée par notre pays, vers les autres pays méditerranéens, pour une coopération fructueuse et constructive et pour les accueillir en mars 2009. L’Association internationale des Lions Clubs fera œuvre utile, et la Méditerranée en profitera. Inscrivez-vous rapidement et le plus simplement du monde E-mail: mediliconf2009@gnet.tn Site web: www.mediliconf2009.org Site web: www.gouverneur414.comRéservationsLe programme de la ConférenceLes réservations doivent parvenir au secrétariat de la Conférence au plus tard le 20 février 2009. L’enregistrement, 220 euros, comprend : Inscription Kit Conférence/programme Transport : hôtel et aéroport Cocktail du 26 mars 2009 Déjeuners des 27 et 28 mars 2009 Soirée tuniso-libanaise du 27 mars 2009 Dîner Gala du 28 mars 2009. Tarifs des chambres - Hôtel Ramada Plaza Gammarth en Tunisie Chambre double LPD (2 pers.) par nuit 90 euros Chambre single en LPD (1 pers.) par nuit 80 euros Suite Junior en LPD (2 pers.) par nuit 200 euros Toutes les manifestations auront lieu dans le même hôtel. Secrétariat Tél. : +216 71 285 968 - Fax : +216 71 795 385 E-mail : mediliconf2009@gnet.tn Hôtel Ramada Plaza Gammarth en Tunisie Tél. : +216 71 911 100 - Fax : +216 71 910 041 E-mail : secgeneral.ramadaplazatunis@planet.tn Site web : www.ramadainternational.comJeudi 26 mars 2009 10h00 - 18h00 Enregistrement 16h30 - 18h30 Conférence: Biodiversité et développement durable 19h30 Cocktail dînatoire Vendredi 27 mars 2009 08h30 - 18h00 Enregistrement 10h00 - 12h00 Ouverture officielle Parade des drapeaux Discours des officiels 13h00 - 14h30 Déjeuner 14h30 - 15h00 Présentation des thèmes de la Conférence 15h30 - 18h00 Première session Relations humaines, sociales et culturelles Débat libre 20h30 Soirée tuniso-libanaise Samedi 28 mars 2009 09h00 - 12h30 Deuxième session - Économie: débat libre 13h00 - 14h30 Déjeuner 15h30 - 18h00 Troisième session - Environnement: débat libre 18h30 Cérémonie de clôture 21h00 Soirée Gala Dimanche 29 mars 2009 RetourThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La Méditerranée est source de préoccupation Les Lions se mobilisent : inscrivez-vous ! L’Association internationale des Lions Clubs - district 414 Tunisie, organise pour la deuxième fois la Conférence des Lions de la Méditerranée. Elle est placée sous le haut patronage du président de la République tunisienne et aura lieu à Tunis du 26 au 29 mars 2009 dans un palace de la côte de Gammarth vue sur mer. Les participants de quinze pays riverains de la Méditerranée traceront un programme de collaboration entre Lions méditerranéens, un effort de plus qui se joint aux efforts des hommes politiques pour préserver la Méditerranée. La passerelle est donc jetée par notre pays, vers les autres pays méditerranéens, pour une coopération fructueuse et constructive et pour les accueillir en mars 2009. L’Association internationale des Lions Clubs fera œuvre utile, et la Méditerranée en profitera. Inscrivez-vous rapidement et le plus simplement du monde E-mail: mediliconf2009@gnet.tn Site web: www.mediliconf2009.org Site web: www.gouverneur414.comRéservationsLe programme de la ConférenceLes réservations doivent parvenir au secrétariat de la Conférence au plus tard le 20 février 2009. L’enregistrement, 220 euros, comprend : Inscription Kit Conférence/programme Transport : hôtel et aéroport Cocktail du 26 mars 2009 Déjeuners des 27 et 28 mars 2009 Soirée tuniso-libanaise du 27 mars 2009 Dîner Gala du 28 mars 2009. Tarifs des chambres - Hôtel Ramada Plaza Gammarth en Tunisie Chambre double LPD (2 pers.) par nuit 90 euros Chambre single en LPD (1 pers.) par nuit 80 euros Suite Junior en LPD (2 pers.) par nuit 200 euros Toutes les manifestations auront lieu dans le même hôtel. Secrétariat Tél. : +216 71 285 968 - Fax : +216 71 795 385 E-mail : mediliconf2009@gnet.tn Hôtel Ramada Plaza Gammarth en Tunisie Tél. : +216 71 911 100 - Fax : +216 71 910 041 E-mail : secgeneral.ramadaplazatunis@planet.tn Site web : www.ramadainternational.comJeudi 26 mars 2009 10h00 - 18h00 Enregistrement 16h30 - 18h30 Conférence: Biodiversité et développement durable 19h30 Cocktail dînatoire Vendredi 27 mars 2009 08h30 - 18h00 Enregistrement 10h00 - 12h00 Ouverture officielle Parade des drapeaux Discours des officiels 13h00 - 14h30 Déjeuner 14h30 - 15h00 Présentation des thèmes de la Conférence 15h30 - 18h00 Première session Relations humaines, sociales et culturelles Débat libre 20h30 Soirée tuniso-libanaise Samedi 28 mars 2009 09h00 - 12h30 Deuxième session - Économie: débat libre 13h00 - 14h30 Déjeuner 15h30 - 18h00 Troisième session - Environnement: débat libre 18h30 Cérémonie de clôture 21h00 Soirée Gala Dimanche 29 mars 2009 RetourThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalVœux 2009Les vœux de Jean Behar, Président international 2000-2001Chers amis, Il est clair que nous vivons une période de crise financière, économique et sociale d’une exceptionnelle gravité. Elle provoque une grande inquiétude et une réelle anxiété, ce qui est bien normal. Les médias s’engouffrent dans cette ambiance de catastrophe et rajoutent de larges touches de pessimisme. Je souhaite qu’en 2009 nous nous comportions comme des Lions s’appuyant sur leur éthique et leur tradition, ayant des pensées positives et une certaine confiance dans l’avenir, prêts à faire des efforts en regardant vers l’avant et ayant foi dans leur potentiel. Chers amis, je vous souhaite une année 2009 inspirée par une certaine espérance et une foi dans l’avenir, c’est probablement la condition pour un renversement de la tendance délétère actuelle.Les vœux de Georges Placet, Directeur international 2007-2009Chers Lions, C’est dans un contexte économique à l’avenir incertain et un environnement social difficile que ces temps de Noël et de nouvelle année sont empreints d’une certaine morosité. Mais le rôle primordial de l’homme n’est-il pas de savoir accepter les contraintes et de faire face à l’adversité ? Pour nous, les Lions, rappelons-nous que l’aide et le service que nous pouvons apporter à nos communautés font partie intégrante de notre mission. C’est probablement le temps d’ouvrir davantage nos clubs de Lions, de montrer à tous les hommes et les femmes de bonne volonté notre foi dans les valeurs qui nous animent et l’amitié qui nous unit. Le Lionisme, c’est “ensemble” par le dynamisme et l’innovation de nos clubs que nous serons attractifs et reconnus. C’est certainement le temps d’ouvrir davantage notre Association sur le monde, les Lions sont au service de l’Humanité : probablement notre première raison d’être et nous savons faire preuve d’efficacité et de grande générosité lorsque cela est nécessaire. Tout cela est aujourd’hui reconnu à travers notre Fondation internationale. À nous de continuer à relever les défis auxquels notre XXIe siècle nous confronte, à réaliser tant de “miracles au quotidien”. C’est assurément le temps d’ouvrir notre cœur, à tous nos proches, certes mais aussi à tous ceux que nous n’avons jamais rencontrés. Nous ne les connaissons pas mais, parce que nous sommes Lions, nous savons qui ils sont et où ils sont. Eux nous attendent. Il est tellement plus agréable de donner que de recevoir. Il nous reste simplement (mais ce n’est pas si simple) à indiquer le chemin : sachons montrer l’exemple, celui qui donne l’espoir. Je vous souhaite à tous, à vos familles, à nos amis, joie et santé mais aussi une grande et belle année Lion de bonheur et de paix.Vœux de la rédactionLa revue The Lion en français vous souhaite une excellente année 2009 et le plein épanouissement de vos projets personnels et lionistiques.20The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalVœux 2009Les vœux de Jean Behar, Président international 2000-2001Chers amis, Il est clair que nous vivons une période de crise financière, économique et sociale d’une exceptionnelle gravité. Elle provoque une grande inquiétude et une réelle anxiété, ce qui est bien normal. Les médias s’engouffrent dans cette ambiance de catastrophe et rajoutent de larges touches de pessimisme. Je souhaite qu’en 2009 nous nous comportions comme des Lions s’appuyant sur leur éthique et leur tradition, ayant des pensées positives et une certaine confiance dans l’avenir, prêts à faire des efforts en regardant vers l’avant et ayant foi dans leur potentiel. Chers amis, je vous souhaite une année 2009 inspirée par une certaine espérance et une foi dans l’avenir, c’est probablement la condition pour un renversement de la tendance délétère actuelle.Les vœux de Georges Placet, Directeur international 2007-2009Chers Lions, C’est dans un contexte économique à l’avenir incertain et un environnement social difficile que ces temps de Noël et de nouvelle année sont empreints d’une certaine morosité. Mais le rôle primordial de l’homme n’est-il pas de savoir accepter les contraintes et de faire face à l’adversité ? Pour nous, les Lions, rappelons-nous que l’aide et le service que nous pouvons apporter à nos communautés font partie intégrante de notre mission. C’est probablement le temps d’ouvrir davantage nos clubs de Lions, de montrer à tous les hommes et les femmes de bonne volonté notre foi dans les valeurs qui nous animent et l’amitié qui nous unit. Le Lionisme, c’est “ensemble” par le dynamisme et l’innovation de nos clubs que nous serons attractifs et reconnus. C’est certainement le temps d’ouvrir davantage notre Association sur le monde, les Lions sont au service de l’Humanité : probablement notre première raison d’être et nous savons faire preuve d’efficacité et de grande générosité lorsque cela est nécessaire. Tout cela est aujourd’hui reconnu à travers notre Fondation internationale. À nous de continuer à relever les défis auxquels notre XXIe siècle nous confronte, à réaliser tant de “miracles au quotidien”. C’est assurément le temps d’ouvrir notre cœur, à tous nos proches, certes mais aussi à tous ceux que nous n’avons jamais rencontrés. Nous ne les connaissons pas mais, parce que nous sommes Lions, nous savons qui ils sont et où ils sont. Eux nous attendent. Il est tellement plus agréable de donner que de recevoir. Il nous reste simplement (mais ce n’est pas si simple) à indiquer le chemin : sachons montrer l’exemple, celui qui donne l’espoir. Je vous souhaite à tous, à vos familles, à nos amis, joie et santé mais aussi une grande et belle année Lion de bonheur et de paix.Vœux de la rédactionLa revue The Lion en français vous souhaite une excellente année 2009 et le plein épanouissement de vos projets personnels et lionistiques.20The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursOuverture sur le futur…ne fin d’année est pour beaucoup une merveilleuse période pour vivre des contes de Noël. Une fin d’année est pour nous, Lions, une excellente période pour revivre de remarquables histoires d’humanisme. Ces remarquables histoires d’humanisme, ce sont vos actions que vous avez réalisées, ce sont vos projets que vous avez menés à bien, ce sont les accueils de nouveaux amis dans vos clubs. Vous avez tous, sans aucun doute, procédé à un bilan de vos activités pour en mesurer la portée et pour en apprécier l’impact. Vous n’avez certes pas suivi Kant qui affirmait dans une vision individualiste: “J’agis bien pour agir bien, c’est tout”, car toutes vos actions ont un sens tourné vers le bien commun, vers le bien de tous. Vous vous êtes posé des questions sur ce que vous avez offert à la collectivité, sur l’image que vous avez véhiculée dans l’environnement de votre cité, sur l’enrichissement de votre club et de sesUmembres mobilisés dans l’amitié et plus généralement sur la plus value apportée à tout notre mouvement. Vous avez débattu librement en rejetant toute réflexion autiste et fermée au monde. Bien au contraire, c’est une confrontation permanente au monde qui permet de rééchelonner les valeurs du groupe pour affiner les actions prochaines. Vous avez projeté l’esquisse d’un avenir qui emprunte au rêve mais qui doit s’ancrer dans nos valeurs génératrices d’une motivation collective et s’enraciner dans la raison pour ne pas rester dans le domaine de l’utopie. Poursuivons notre chemin orienté vers l’évolution et le changement, poursuivons-le avec confiance, ambition et humilité. “L’espoir est né de la peur du lendemain”, disait G. Braque. Alors, préparons-nous à affronter le futur, préparons-nous à gagner la bataille de l’humain pour l’humain.Roland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursOuverture sur le futur…ne fin d’année est pour beaucoup une merveilleuse période pour vivre des contes de Noël. Une fin d’année est pour nous, Lions, une excellente période pour revivre de remarquables histoires d’humanisme. Ces remarquables histoires d’humanisme, ce sont vos actions que vous avez réalisées, ce sont vos projets que vous avez menés à bien, ce sont les accueils de nouveaux amis dans vos clubs. Vous avez tous, sans aucun doute, procédé à un bilan de vos activités pour en mesurer la portée et pour en apprécier l’impact. Vous n’avez certes pas suivi Kant qui affirmait dans une vision individualiste: “J’agis bien pour agir bien, c’est tout”, car toutes vos actions ont un sens tourné vers le bien commun, vers le bien de tous. Vous vous êtes posé des questions sur ce que vous avez offert à la collectivité, sur l’image que vous avez véhiculée dans l’environnement de votre cité, sur l’enrichissement de votre club et de sesUmembres mobilisés dans l’amitié et plus généralement sur la plus value apportée à tout notre mouvement. Vous avez débattu librement en rejetant toute réflexion autiste et fermée au monde. Bien au contraire, c’est une confrontation permanente au monde qui permet de rééchelonner les valeurs du groupe pour affiner les actions prochaines. Vous avez projeté l’esquisse d’un avenir qui emprunte au rêve mais qui doit s’ancrer dans nos valeurs génératrices d’une motivation collective et s’enraciner dans la raison pour ne pas rester dans le domaine de l’utopie. Poursuivons notre chemin orienté vers l’évolution et le changement, poursuivons-le avec confiance, ambition et humilité. “L’espoir est né de la peur du lendemain”, disait G. Braque. Alors, préparons-nous à affronter le futur, préparons-nous à gagner la bataille de l’humain pour l’humain.Roland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[La Fondation des Lions de France“Fondation abritante”La Fondation des Lions de France a été reconnue d’utilité publique par décret en date du 16 janvier 1989. Elle est devenue “Fondation abritante” en 2002. Le statut de “Fondation abritante” n’est accordé qu’aux fondations les plus représentatives.e “label” autorise les fondations qui l’ont obtenu (par décret en Conseil d’État) à accepter la création en leur sein de fondations individualisées et de fonds sans dotation, appelées “Fondations abritées”. Ce statut peut également être accordé à des associations. Leurs objectifs peuvent être distincts de ceux de la fondation abritante. Les fondations abritées ne jouissent pas d’une personnalité morale distincte de la fondation abritante. Les simples associations conservent leur personnalité morale propre. Au titre de cet hébergement, les fondations et associations abritées bénéficient de tous les avantages liés à la reconnaissance d’utilité publique. L’agrément accordé par la fondation abritante fait l’objet d’une “convention” et peut être dénoncé en cas de non-respect de ses obligations par la fondation abritée. Le bureau et le conseil d’administration de la Fondation des Lions de France examinent avec attention les demandes qui leur sont présentées, en fonction de l’ancienneté et de la pérennité des actions des fondations et associations candidates. Celles-ci s’engagent contractuellement à rendre compte à la fondation abritante, de leur activité et doivent lui communiquer l’ensemble de leursCcomptes, la fondation abritante conservant la possibilité de les faire auditer. La fondation abritante peut exiger la présence d’un de ses représentants au conseil d’administration de l’abritée. La fondation abritante perçoit une redevance de gestion sur les sommes transitant par sa comptabilité. (Actuellement 5 % pour la Fondation des Lions de France. D’autres fondations abritantes exigent des redevances sensiblement plus élevées.) Il peut exister deux types de fondations abritées, généralement constituées par des particuliers, des associations ou des entreprises: - Les fondations avec dotation qui sont constituées pour une durée indéterminée et réalisent leurs objectifs au moyen des revenus de leur propre dotation, - Les fondations sans dotation qui sont constituées pour une durée assez courte (cinq à dix ans) et réalisent leurs objectifs en utilisant les sommes affectées à leur programme d’origine. Le District multiple 103 France bénéficie d’une convention d’hébergement qui lui permet de recueillir des fonds pour intervenir lors d’événements n’entrant pas directement dans les cinq objectifs de la Fondation des Lions de France (exemple: le tsunami).Patrick Bordas22The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La Fondation des Lions de France“Fondation abritante”La Fondation des Lions de France a été reconnue d’utilité publique par décret en date du 16 janvier 1989. Elle est devenue “Fondation abritante” en 2002. Le statut de “Fondation abritante” n’est accordé qu’aux fondations les plus représentatives.e “label” autorise les fondations qui l’ont obtenu (par décret en Conseil d’État) à accepter la création en leur sein de fondations individualisées et de fonds sans dotation, appelées “Fondations abritées”. Ce statut peut également être accordé à des associations. Leurs objectifs peuvent être distincts de ceux de la fondation abritante. Les fondations abritées ne jouissent pas d’une personnalité morale distincte de la fondation abritante. Les simples associations conservent leur personnalité morale propre. Au titre de cet hébergement, les fondations et associations abritées bénéficient de tous les avantages liés à la reconnaissance d’utilité publique. L’agrément accordé par la fondation abritante fait l’objet d’une “convention” et peut être dénoncé en cas de non-respect de ses obligations par la fondation abritée. Le bureau et le conseil d’administration de la Fondation des Lions de France examinent avec attention les demandes qui leur sont présentées, en fonction de l’ancienneté et de la pérennité des actions des fondations et associations candidates. Celles-ci s’engagent contractuellement à rendre compte à la fondation abritante, de leur activité et doivent lui communiquer l’ensemble de leursCcomptes, la fondation abritante conservant la possibilité de les faire auditer. La fondation abritante peut exiger la présence d’un de ses représentants au conseil d’administration de l’abritée. La fondation abritante perçoit une redevance de gestion sur les sommes transitant par sa comptabilité. (Actuellement 5 % pour la Fondation des Lions de France. D’autres fondations abritantes exigent des redevances sensiblement plus élevées.) Il peut exister deux types de fondations abritées, généralement constituées par des particuliers, des associations ou des entreprises: - Les fondations avec dotation qui sont constituées pour une durée indéterminée et réalisent leurs objectifs au moyen des revenus de leur propre dotation, - Les fondations sans dotation qui sont constituées pour une durée assez courte (cinq à dix ans) et réalisent leurs objectifs en utilisant les sommes affectées à leur programme d’origine. Le District multiple 103 France bénéficie d’une convention d’hébergement qui lui permet de recueillir des fonds pour intervenir lors d’événements n’entrant pas directement dans les cinq objectifs de la Fondation des Lions de France (exemple: le tsunami).Patrick Bordas22The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Téléthon 2008“Sa force, c’est vous”Le 21e Téléthon a été un succès. Après 33 heures de suspens et d’inquiétude, le compteur s’est arrêté à 95200215 euros. Ce chiffre n’est pas définitif car il faudra comptabiliser tous les résultats des 22000 opérations des Forces T et autres dons. Souvenons-nous du Téléthon de 2007, avec un compteur stoppé à 96228136 euros, qui finalement atteignit les 102300000 euros. Les Lions, les Leo, leur famille et leurs amis ont assuré les vacations devant les téléphones dans tous les centres de promesses de France et d’Outre-Mer avec leur générosité et leur disponibilité.Nous vous rapportons un extrait de la lettre que Laurence Tiénnot-Herment, Présidente de l’AFM nous a adressé : Chers amis Lions, Le résultat obtenu, tout à fait exceptionnel dans le contexte économique et social dans lequel se trouve notre pays, marque la solidarité sans faille dont font preuve les Français… En tant que partenaire fidèle du Téléthon, vous avez été un artisan de ce succès en mobilisant vos clubs, vos proches, vos réseaux ou en mettant à notre disposition vos compétences. Je tenais à vous dire combien je suis touchée par votre engagement et votre implication personnelle à nos côtés. Grâce à vous, nous pouvons continuer à avancer dans notre lutte contre la maladie, grâce aux premières victoires obtenues par les chercheurs et médecins que nous soutenons. Au nom de Thomas, Aleyna, Florian, Jessie, Mickaël, Myriam, Marina, des enfants et des familles, je vous renouvelle mes plus sincères remerciements…Notre participation s’est manifestée dans de nombreuses Forces Lions de terrain (Forces T Lions). District Centre-Est: Des randonnées en raquette et au flambeau, au départ de bourgades du Haut-Jura rejoignaient le village Téléthon. Les Lions vendaient des marrons chauds et autres victuailles et boissons.District Centre-Ouest: Les Lions tenaient un stand de vente de produits “l’assiette de charcuterie” avec son verre de vin. Avec la soirée théâtrale, c’est 1566 euros remis au comité du Téléthon du Pays de Boussac.District Île-de-France Ouest: Grâce au partenariat avec la municipalité d’Enghien-Montmorency et des entreprises d’éclairage public une pyramide se constituait petit à petit parThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Téléthon 2008“Sa force, c’est vous”Le 21e Téléthon a été un succès. Après 33 heures de suspens et d’inquiétude, le compteur s’est arrêté à 95200215 euros. Ce chiffre n’est pas définitif car il faudra comptabiliser tous les résultats des 22000 opérations des Forces T et autres dons. Souvenons-nous du Téléthon de 2007, avec un compteur stoppé à 96228136 euros, qui finalement atteignit les 102300000 euros. Les Lions, les Leo, leur famille et leurs amis ont assuré les vacations devant les téléphones dans tous les centres de promesses de France et d’Outre-Mer avec leur générosité et leur disponibilité.Nous vous rapportons un extrait de la lettre que Laurence Tiénnot-Herment, Présidente de l’AFM nous a adressé : Chers amis Lions, Le résultat obtenu, tout à fait exceptionnel dans le contexte économique et social dans lequel se trouve notre pays, marque la solidarité sans faille dont font preuve les Français… En tant que partenaire fidèle du Téléthon, vous avez été un artisan de ce succès en mobilisant vos clubs, vos proches, vos réseaux ou en mettant à notre disposition vos compétences. Je tenais à vous dire combien je suis touchée par votre engagement et votre implication personnelle à nos côtés. Grâce à vous, nous pouvons continuer à avancer dans notre lutte contre la maladie, grâce aux premières victoires obtenues par les chercheurs et médecins que nous soutenons. Au nom de Thomas, Aleyna, Florian, Jessie, Mickaël, Myriam, Marina, des enfants et des familles, je vous renouvelle mes plus sincères remerciements…Notre participation s’est manifestée dans de nombreuses Forces Lions de terrain (Forces T Lions). District Centre-Est: Des randonnées en raquette et au flambeau, au départ de bourgades du Haut-Jura rejoignaient le village Téléthon. Les Lions vendaient des marrons chauds et autres victuailles et boissons.District Centre-Ouest: Les Lions tenaient un stand de vente de produits “l’assiette de charcuterie” avec son verre de vin. Avec la soirée théâtrale, c’est 1566 euros remis au comité du Téléthon du Pays de Boussac.District Île-de-France Ouest: Grâce au partenariat avec la municipalité d’Enghien-Montmorency et des entreprises d’éclairage public une pyramide se constituait petit à petit parThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[Nationalla vente d’ampoules accompagnée par le Comité du sport du Val-d’Oise. La collecte fut de 6650 euros. District Île-de-France Paris: Des Leo de Marseille, Paris et Montpellier vendaient des gaufres pour 550 euros. D’autres Leo emballaient les cadeaux des clients d’une une galerie marchande pour 1260 euros. À Maubeuge Hainaut, le club préparait avec une cinquantaine de communes le “Téléthon 24 heures de Maubeuge” avec un repas et une soirée spectacle et un village Téléthon au centre-ville avec une soixantaine d’exposants. Plus de 60000 euros ont été collectés.District Normandie : Les Lions et leurs épouses présentaient une pièce originale, L’étrange fin des Uboïdes devant 300 personnes. Pour le département de l’Orne, 3000 euros ont été remis à la responsable de l’AFM du département.Un concert était organisé dans la chapelle St Louis de la Salpêtrière.Pour la 11e année, “Jazz sur Seine” a présenté des concerts de jazz à bord des bateaux parisiens et une croisière destinée aux enfants. District Nord: France 3 avait retenu Gravelines. Le club a lancé l’opération “Un euro - un mot” inscrit sur une toile qui au fur et à mesure s’élevait dans le ciel pour atteindre le sommet du beffroi de la ville pour une collecte de 4000 euros. 24The Lion n° 608 janvier 2009À Cabourg, le club a organisé une consultation juridique notariale dans les locaux de la bibliothèque municipale. À Argentan: passage du rallye de voitures anciennes.Vente de gâteaux, vin et marrons chauds avec la photo de groupe et quelques baptêmes en Ford T (année 1926) qui ont rapporté 450 euro]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalla vente d’ampoules accompagnée par le Comité du sport du Val-d’Oise. La collecte fut de 6650 euros. District Île-de-France Paris: Des Leo de Marseille, Paris et Montpellier vendaient des gaufres pour 550 euros. D’autres Leo emballaient les cadeaux des clients d’une une galerie marchande pour 1260 euros. À Maubeuge Hainaut, le club préparait avec une cinquantaine de communes le “Téléthon 24 heures de Maubeuge” avec un repas et une soirée spectacle et un village Téléthon au centre-ville avec une soixantaine d’exposants. Plus de 60000 euros ont été collectés.District Normandie : Les Lions et leurs épouses présentaient une pièce originale, L’étrange fin des Uboïdes devant 300 personnes. Pour le département de l’Orne, 3000 euros ont été remis à la responsable de l’AFM du département.Un concert était organisé dans la chapelle St Louis de la Salpêtrière.Pour la 11e année, “Jazz sur Seine” a présenté des concerts de jazz à bord des bateaux parisiens et une croisière destinée aux enfants. District Nord: France 3 avait retenu Gravelines. Le club a lancé l’opération “Un euro - un mot” inscrit sur une toile qui au fur et à mesure s’élevait dans le ciel pour atteindre le sommet du beffroi de la ville pour une collecte de 4000 euros. 24The Lion n° 608 janvier 2009À Cabourg, le club a organisé une consultation juridique notariale dans les locaux de la bibliothèque municipale. À Argentan: passage du rallye de voitures anciennes.Vente de gâteaux, vin et marrons chauds avec la photo de groupe et quelques baptêmes en Ford T (année 1926) qui ont rapporté 450 euro]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Au Havre, dans le cadre de l’exposition Le sous-marin du Père Noël, les Lions et leurs épouses récoltaient 316 euros en vendant des crêpes devant le centre de promesses.l’amitié pour 1000 personnes venant avec leur glacière et leurs repas pour déjeuner au bord de la mer et sous les cocotiers au son des attractions proposées. Un chèque de 710000 francs Pacifique, soit 5917 euros, était remis au coordinateur du Téléthon Nouvelle-Calédonie.L’orchestre d’harmonie de la ville du Havre proposait un concert gratuit de musiques de Noël pour une collecte de 920 euros. Mayotte: Le club de Oulanga Maore autour des Lions de Mayotte Ylang, en compagnie de la MJC de Grofolk et Allallinga, les enfants de Mab et de Kani Kéliawa ont mis en place des Forces Lions de terrain qui ont apporté au Téléthon une contribution de 40157 euros. Ainsi à Kani Kéli, petit village côtier du sud de Mayotte, les Lions ont organisé un 24 heures non-stop de cinéma.District Ouest: À Nantes, les Leo du district montaient un stand, en présence du Père Noël, un stand de maquillage et photos pour les enfants et proposaient des boissons avec des gâteaux et des crêpes. Pour Quimper Gradlon, ce furent les rencontres de 58 bridgeurs et de 92 joueurs de golf qui s’affrontèrent pour un bénéfice de plus de 2000 euros. En Nouvelle-Calédonie: Pour la 3e année, le club de Déliciosa Mont Dore organisait la table de Et, Fatouma, membre fondateur de Oulanga Maoré, en compagnie des Leo de Mayotte Arc-en-Ciel se sont occupé du centre de promesses de Mayotte.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au Havre, dans le cadre de l’exposition Le sous-marin du Père Noël, les Lions et leurs épouses récoltaient 316 euros en vendant des crêpes devant le centre de promesses.l’amitié pour 1000 personnes venant avec leur glacière et leurs repas pour déjeuner au bord de la mer et sous les cocotiers au son des attractions proposées. Un chèque de 710000 francs Pacifique, soit 5917 euros, était remis au coordinateur du Téléthon Nouvelle-Calédonie.L’orchestre d’harmonie de la ville du Havre proposait un concert gratuit de musiques de Noël pour une collecte de 920 euros. Mayotte: Le club de Oulanga Maore autour des Lions de Mayotte Ylang, en compagnie de la MJC de Grofolk et Allallinga, les enfants de Mab et de Kani Kéliawa ont mis en place des Forces Lions de terrain qui ont apporté au Téléthon une contribution de 40157 euros. Ainsi à Kani Kéli, petit village côtier du sud de Mayotte, les Lions ont organisé un 24 heures non-stop de cinéma.District Ouest: À Nantes, les Leo du district montaient un stand, en présence du Père Noël, un stand de maquillage et photos pour les enfants et proposaient des boissons avec des gâteaux et des crêpes. Pour Quimper Gradlon, ce furent les rencontres de 58 bridgeurs et de 92 joueurs de golf qui s’affrontèrent pour un bénéfice de plus de 2000 euros. En Nouvelle-Calédonie: Pour la 3e année, le club de Déliciosa Mont Dore organisait la table de Et, Fatouma, membre fondateur de Oulanga Maoré, en compagnie des Leo de Mayotte Arc-en-Ciel se sont occupé du centre de promesses de Mayotte.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalLa mission de Médico Lions clubs de France“Permettre au monde d’être vu tel qu’il est, par tous! ”Une journée d’amis du district IDFO au Havre. Beaucoup ont répondu à SightFirst II, pour atteindre les records connus. N’oubliez pas que Médico LCF est un autre acteur concerné par la vue! Pourquoi faire quelque chose au quotidien pour Médico LCF? Lorsque je me suis rendu au Havre le jour de visite des amis de l’Île-de-France et notamment d’Argenteuil, et du déplacement d’une partie du staff de la coopérative ATOL, j’ai tenté en quelques mots de répondre à cette question. Du don à la remise de lunettes, il est nécessaire que tout se passe au mieux et dans le meilleur délai afin de rendre une action efficiente. Pour vous éclairer, sans vous contraindre à chausser quoi que ce soit pour décrypter une énigme, j’ai interviewé notre ami Bernard Laporte, je vais m’entretenir avec lui.26The Lion n° 608 janvier 2009Bernard, pour chacun, qui es-tu? Pour ceux qui ne connaissent pas mon activité, je suis ophtalmologiste(1) et ma femme orthoptiste(2). Nous travaillons en équipe depuis quarante ans. Pourrais-tu en quelques mots décrire ton activité pendant la période de “service” ? De 1968 à 1978, j’ai prolongé le travail mené en hospitalier de 1960 à 1968, en ouvrant un cabinet, en travaillant à l’hôpital des courses à Maisons-Lafitte, ainsi que dans onze maisons de retraite et à la clinique “Sully”. Ton temps bien occupé t’a mené à quoi? J’ai pris ma retraite à 62 ans, en 1998, avec pour objectif unique et essentiel de travailler bénévolement dans l’univers de la médecine humanitaire. Qu’as-tu choisi? Tout d’abord de créer une antenne destinée aux SDF, en proposant une possibilité de soins gratuits ; antenne qui a disparu lors de la création de la CMU(3). J’avais, grâce au Samu social, créé des conditions favorables pour l’accueil des SDF, ce qui n’a reçu qu’un accueil très négatif de la part du “personnel politique]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa mission de Médico Lions clubs de France“Permettre au monde d’être vu tel qu’il est, par tous! ”Une journée d’amis du district IDFO au Havre. Beaucoup ont répondu à SightFirst II, pour atteindre les records connus. N’oubliez pas que Médico LCF est un autre acteur concerné par la vue! Pourquoi faire quelque chose au quotidien pour Médico LCF? Lorsque je me suis rendu au Havre le jour de visite des amis de l’Île-de-France et notamment d’Argenteuil, et du déplacement d’une partie du staff de la coopérative ATOL, j’ai tenté en quelques mots de répondre à cette question. Du don à la remise de lunettes, il est nécessaire que tout se passe au mieux et dans le meilleur délai afin de rendre une action efficiente. Pour vous éclairer, sans vous contraindre à chausser quoi que ce soit pour décrypter une énigme, j’ai interviewé notre ami Bernard Laporte, je vais m’entretenir avec lui.26The Lion n° 608 janvier 2009Bernard, pour chacun, qui es-tu? Pour ceux qui ne connaissent pas mon activité, je suis ophtalmologiste(1) et ma femme orthoptiste(2). Nous travaillons en équipe depuis quarante ans. Pourrais-tu en quelques mots décrire ton activité pendant la période de “service” ? De 1968 à 1978, j’ai prolongé le travail mené en hospitalier de 1960 à 1968, en ouvrant un cabinet, en travaillant à l’hôpital des courses à Maisons-Lafitte, ainsi que dans onze maisons de retraite et à la clinique “Sully”. Ton temps bien occupé t’a mené à quoi? J’ai pris ma retraite à 62 ans, en 1998, avec pour objectif unique et essentiel de travailler bénévolement dans l’univers de la médecine humanitaire. Qu’as-tu choisi? Tout d’abord de créer une antenne destinée aux SDF, en proposant une possibilité de soins gratuits ; antenne qui a disparu lors de la création de la CMU(3). J’avais, grâce au Samu social, créé des conditions favorables pour l’accueil des SDF, ce qui n’a reçu qu’un accueil très négatif de la part du “personnel politique]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Albert Gillet, responsable de l’atelier optique, commente et présente le travail de l’atelier Médico.Bernard Laporte (à gauche), notre ophtalmologiste explique Médico à Stéphane Solinski, directeur des opérations d’Atol.Qu’as-tu décidé ? J’ai pris contact à l’époque avec Jean Gambarelli qui très intéressé par ma proposition, m’a nommé pour ma plus grande joie chef de mission au Cameroun. Là notre volonté réciproque a divergé, je souhaitais continuer, lui, passer à autre chose, ce qui m’a laissé pantois! Et alors? J’ai pris contact avec Henri Vallée à l’époque, président de Médico LCF auquel j’ai offert mon concours. Il m’a d’emblée accueilli avec chaleur et une joie belle à voir. Il est nécessaire pour moi de revenir aujourd’hui sur un point essentiel à Médico LCF: garantir la solidité et la prise en charge des missions. Cette nécessité m’a conduit, pour accomplir les vingtneuf missions, à rechercher des partenaires financiers. On peut ajouter à ces missions Médico, trois missions accomplies avec le financement Oak Brook avec Jean Behar, mon ami past-Président international et Président d’honneur de Médico LCF. À quoi mènent tant de missions ? Cela m’a permis de soigner en dix ans, 50 000 personnes: vérifier la vue, les équiper, les opérer, veiller en complétant chaque mission, notamment en les soignant au niveau dentaire. Pour prendre un exemple, au Bénin, je suis parti avec une équipe pluridisciplinaire (ophtalmologie, dentaire, lutte anti-sida). C’était déjà quelque chose!Pourquoi doit-on procéder ainsi, mais les limiter? Sachez qu’une mission nécessite des moyens minimaux de 4000 euros par personne utile qui, bien que totalement bénévoles, contribuent de leur poche aux frais indispensables… Qu’attendent les terres de la mission? Quel que soit le pays, la mission se fait en brousse ou comme on veut l’appeler dans certains pays en “campagne”, on arrive dans un contexte totalement démuni. La population attend tout de nous ; ce que l’on découvre après un certain temps de latence dû à leur méfiance… leur crainte étant souvent de savoir ce que la mission attend en retour! À la découverte de notre ouverture et en totale gratuité des soins, la foule arrive alors dans l’attente deLe président de Médico, Gérard Batel présente la documentation Médico à Patrice Camacho “responsable qualité” Atol.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Albert Gillet, responsable de l’atelier optique, commente et présente le travail de l’atelier Médico.Bernard Laporte (à gauche), notre ophtalmologiste explique Médico à Stéphane Solinski, directeur des opérations d’Atol.Qu’as-tu décidé ? J’ai pris contact à l’époque avec Jean Gambarelli qui très intéressé par ma proposition, m’a nommé pour ma plus grande joie chef de mission au Cameroun. Là notre volonté réciproque a divergé, je souhaitais continuer, lui, passer à autre chose, ce qui m’a laissé pantois! Et alors? J’ai pris contact avec Henri Vallée à l’époque, président de Médico LCF auquel j’ai offert mon concours. Il m’a d’emblée accueilli avec chaleur et une joie belle à voir. Il est nécessaire pour moi de revenir aujourd’hui sur un point essentiel à Médico LCF: garantir la solidité et la prise en charge des missions. Cette nécessité m’a conduit, pour accomplir les vingtneuf missions, à rechercher des partenaires financiers. On peut ajouter à ces missions Médico, trois missions accomplies avec le financement Oak Brook avec Jean Behar, mon ami past-Président international et Président d’honneur de Médico LCF. À quoi mènent tant de missions ? Cela m’a permis de soigner en dix ans, 50 000 personnes: vérifier la vue, les équiper, les opérer, veiller en complétant chaque mission, notamment en les soignant au niveau dentaire. Pour prendre un exemple, au Bénin, je suis parti avec une équipe pluridisciplinaire (ophtalmologie, dentaire, lutte anti-sida). C’était déjà quelque chose!Pourquoi doit-on procéder ainsi, mais les limiter? Sachez qu’une mission nécessite des moyens minimaux de 4000 euros par personne utile qui, bien que totalement bénévoles, contribuent de leur poche aux frais indispensables… Qu’attendent les terres de la mission? Quel que soit le pays, la mission se fait en brousse ou comme on veut l’appeler dans certains pays en “campagne”, on arrive dans un contexte totalement démuni. La population attend tout de nous ; ce que l’on découvre après un certain temps de latence dû à leur méfiance… leur crainte étant souvent de savoir ce que la mission attend en retour! À la découverte de notre ouverture et en totale gratuité des soins, la foule arrive alors dans l’attente deLe président de Médico, Gérard Batel présente la documentation Médico à Patrice Camacho “responsable qualité” Atol.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalLa joie d’un grand-père en brousse, heureux de découvrir la nature et les siens grâce à sa vue!solutions conformes à leur état. À nous d’avoir prévu ce qu’il faut pour apporter à ces populations les solutions les plus rapides, les plus efficaces pour résoudre tous les cas de pathologie découverts. Cela peut passer par la simple acuité visuelle. L’outil, par exemple les lunettes, amène - comme je l’ai vécu au Tchad ou au Laos - à une expression de joie, de chant, de rires, bref la vie. Dans bien d’autres cas l’installation d’une unité opératoire semble urgente… Cela veut-il dire que seul le lourd équipement serait souhaité ? C’est bien sûr un nouveau pas qu’il faut avoir en tête, mais cela devient évident lorsque la multiplicité des missions nous conduit à penser qu’être là doit “appuyer” pour être payant dans le pays visité sur une action durable implantée, continue, en tissant avec l’existant sanitaire local. C’est un constat qui te paraît possible ? Au niveau humain, grâce à mon carnet d’adresses, j’arrive généralement à faire face. Demain, dès maintenant, dès que possible, nous devons mettre en place des relais, un réseau et des moyens. C’est d’ailleurs le cœur du nouveau projet Médico LCF en cours. Merci Bernard pour ton témoignage Un témoignage si facile à obtenir, si sincère au sein de Médico LCF qui, aujourd’hui est visité par la région d’Île-de-France et tout particulièrement Argenteuil, qui sans être sollicité ce samedi a voulu marquer son passage en glissant dans l’urne des dons, un chèque de 2000 euros dont, si l’on veut bien se souvenir de la conversation il y a quelques instants, représente la moitié de la prise en charge d’un homme utile d’une mission en cours ou à venir. Dans le même flux, si l’on se réfère à la proximité de 28The Lion n° 608 janvier 2009la Seine autour de Jean-Pierre Évrevin, notre ami Lion et opticien, il est venu au nom de la coopérative de professionnels accompagné de deux directeurs de la société: Patrice Camacho, directeur technique et formation, et de Stéphane Solinski, adjoint au directeur des opérations. Un partenariat Atol - Médico LCF ? Cette rencontre est destinée à permettre à Médico et à l’Association des techniciens en optique et lunetterie (Atol) de faire plus ample connaissance, et envisager la possibilité d’un partenariat. La conversation est alors menée par Atol après avoir bénéficié de la présentation de Médico LCF par le Président, Gérard Batel, et son secrétaire général, Jean-Marie Martin. “Atol est née d’une volonté pour acheter, communiquer, vendre une qualité, suivie de formations, de communication et d’un système commercial, assisté d’une logistique et bénéficiant d’une parfaite information sur les achats.” Dans cette organisation, il ne faut jamais oublier l’homme qui anime chaque magasin d’optique, l’un desJ.-P. Évrevin, notre ami Lion opticien, membre de la coopérative Atol, présente la borne affectée à chaque membre pour collecter les lunettes disponible]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa joie d’un grand-père en brousse, heureux de découvrir la nature et les siens grâce à sa vue!solutions conformes à leur état. À nous d’avoir prévu ce qu’il faut pour apporter à ces populations les solutions les plus rapides, les plus efficaces pour résoudre tous les cas de pathologie découverts. Cela peut passer par la simple acuité visuelle. L’outil, par exemple les lunettes, amène - comme je l’ai vécu au Tchad ou au Laos - à une expression de joie, de chant, de rires, bref la vie. Dans bien d’autres cas l’installation d’une unité opératoire semble urgente… Cela veut-il dire que seul le lourd équipement serait souhaité ? C’est bien sûr un nouveau pas qu’il faut avoir en tête, mais cela devient évident lorsque la multiplicité des missions nous conduit à penser qu’être là doit “appuyer” pour être payant dans le pays visité sur une action durable implantée, continue, en tissant avec l’existant sanitaire local. C’est un constat qui te paraît possible ? Au niveau humain, grâce à mon carnet d’adresses, j’arrive généralement à faire face. Demain, dès maintenant, dès que possible, nous devons mettre en place des relais, un réseau et des moyens. C’est d’ailleurs le cœur du nouveau projet Médico LCF en cours. Merci Bernard pour ton témoignage Un témoignage si facile à obtenir, si sincère au sein de Médico LCF qui, aujourd’hui est visité par la région d’Île-de-France et tout particulièrement Argenteuil, qui sans être sollicité ce samedi a voulu marquer son passage en glissant dans l’urne des dons, un chèque de 2000 euros dont, si l’on veut bien se souvenir de la conversation il y a quelques instants, représente la moitié de la prise en charge d’un homme utile d’une mission en cours ou à venir. Dans le même flux, si l’on se réfère à la proximité de 28The Lion n° 608 janvier 2009la Seine autour de Jean-Pierre Évrevin, notre ami Lion et opticien, il est venu au nom de la coopérative de professionnels accompagné de deux directeurs de la société: Patrice Camacho, directeur technique et formation, et de Stéphane Solinski, adjoint au directeur des opérations. Un partenariat Atol - Médico LCF ? Cette rencontre est destinée à permettre à Médico et à l’Association des techniciens en optique et lunetterie (Atol) de faire plus ample connaissance, et envisager la possibilité d’un partenariat. La conversation est alors menée par Atol après avoir bénéficié de la présentation de Médico LCF par le Président, Gérard Batel, et son secrétaire général, Jean-Marie Martin. “Atol est née d’une volonté pour acheter, communiquer, vendre une qualité, suivie de formations, de communication et d’un système commercial, assisté d’une logistique et bénéficiant d’une parfaite information sur les achats.” Dans cette organisation, il ne faut jamais oublier l’homme qui anime chaque magasin d’optique, l’un desJ.-P. Évrevin, notre ami Lion opticien, membre de la coopérative Atol, présente la borne affectée à chaque membre pour collecter les lunettes disponible]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[740 points de vente en France qui regroupent 2400 collaborateurs travaillant dans l’ensemble des structures indépendantes. Atol fournit les outils réclamés et voulus par les adhérents. Pour les soucis des opticiens, Atol a la volonté de satisfaction la plus parfaite du client. C’est ce qui a été étudié au travers de la mise au point d’un concept ISO 9001. Un tel de souci de satisfaction est présent au sein de l’éthique. Ainsi, la création d’ATOL consistait à concevoir un système qui procède au respect de tout ce qui est obligatoire : - La délégation des éléments ISO 9001 concédés à un organisme de contrôle indépendant choisi par les opérateurs ATOL. - L’esprit : c’est un produit idéal complété par la gestion et les relations avec les fournisseurs. Pour ériger tout cela les opérateurs ont commencé par écouter et analyser la vraie demande des clients. Aussi, les produits doivent être des produits “ad hoc” et “made in France” au plan réel du savoir-faire porté à son meilleur. Alors, face à notre réalité, pourquoi sommesnous venus voir Médico? C’est en raison de votre réelle structure qui n’est pas qu’une image mais qui porte un témoignage. La volonté d’ATOL c’est tout d’abord de s’intéresser à vous où vous êtes les meilleurs: - votre logistique d’acheminement au travers de Ciblex; - votre présence dans notre communication où nous avons fait citer Médico; - votre réseau au travers des clubs sur le terrain en régions. C’est important de définir “ce que nous ferons ensemble”, c’est le verbatim ATOL. Pour utiliser ce qui vous concerne dans notre “claim”, elle concerne tous les médias les plus importants. Il est également essentiel que nous sachions chez ATOL comment on peut contribuer à satisfaire les attentes des “publics” visés par vos missions. L’important doit être de travailler ensemble pour parvenir au même objectif final, d’ailleurs précisé d’emblée lors de nos échanges: satisfaire le plus complètement la demande exprimée. À la fin des échanges, de la visite commentée du site et de la découverte des processus Médico, ce qui émerge c’est la volonté exprimée par ATOL de contribuer dans un partenariat destiné à pro-poser l’excellence. Il pourra se traduire en 2009 par une signature des propos tenus aujourd’hui et formaliser ensemble le projet de manière à dynamiser l’action. Que dire d’une telle journée ? Découvrir une vérité de demain, être partenaire pour travailler au mieux ensemble. La volonté d’ATOL consiste, en raison de son éthique, à concevoir un système qui porte sur la nécessité de respecter tout ce qui est obligatoire.Michel Delauney Les amis d’Île-de-France, d’Argenteuil qui, après avoir doté Médico d’un don, sont alors en promenade dans le port du Havre.(1) Spécialité médicale dont l’objet est l’étude de l’œil et le traitement des affections correspondantes. (2) Discipline paramédicale qui étudie les défauts de mobilité de l’œil et de la vision binoculaire, et les traite par rééducation. (3) Couverture médicale universelle.Le président, Gérard Batel, a remis l’étoile Médico à Claude Amann, en hommage au club du Vésinet.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[740 points de vente en France qui regroupent 2400 collaborateurs travaillant dans l’ensemble des structures indépendantes. Atol fournit les outils réclamés et voulus par les adhérents. Pour les soucis des opticiens, Atol a la volonté de satisfaction la plus parfaite du client. C’est ce qui a été étudié au travers de la mise au point d’un concept ISO 9001. Un tel de souci de satisfaction est présent au sein de l’éthique. Ainsi, la création d’ATOL consistait à concevoir un système qui procède au respect de tout ce qui est obligatoire : - La délégation des éléments ISO 9001 concédés à un organisme de contrôle indépendant choisi par les opérateurs ATOL. - L’esprit : c’est un produit idéal complété par la gestion et les relations avec les fournisseurs. Pour ériger tout cela les opérateurs ont commencé par écouter et analyser la vraie demande des clients. Aussi, les produits doivent être des produits “ad hoc” et “made in France” au plan réel du savoir-faire porté à son meilleur. Alors, face à notre réalité, pourquoi sommesnous venus voir Médico? C’est en raison de votre réelle structure qui n’est pas qu’une image mais qui porte un témoignage. La volonté d’ATOL c’est tout d’abord de s’intéresser à vous où vous êtes les meilleurs: - votre logistique d’acheminement au travers de Ciblex; - votre présence dans notre communication où nous avons fait citer Médico; - votre réseau au travers des clubs sur le terrain en régions. C’est important de définir “ce que nous ferons ensemble”, c’est le verbatim ATOL. Pour utiliser ce qui vous concerne dans notre “claim”, elle concerne tous les médias les plus importants. Il est également essentiel que nous sachions chez ATOL comment on peut contribuer à satisfaire les attentes des “publics” visés par vos missions. L’important doit être de travailler ensemble pour parvenir au même objectif final, d’ailleurs précisé d’emblée lors de nos échanges: satisfaire le plus complètement la demande exprimée. À la fin des échanges, de la visite commentée du site et de la découverte des processus Médico, ce qui émerge c’est la volonté exprimée par ATOL de contribuer dans un partenariat destiné à pro-poser l’excellence. Il pourra se traduire en 2009 par une signature des propos tenus aujourd’hui et formaliser ensemble le projet de manière à dynamiser l’action. Que dire d’une telle journée ? Découvrir une vérité de demain, être partenaire pour travailler au mieux ensemble. La volonté d’ATOL consiste, en raison de son éthique, à concevoir un système qui porte sur la nécessité de respecter tout ce qui est obligatoire.Michel Delauney Les amis d’Île-de-France, d’Argenteuil qui, après avoir doté Médico d’un don, sont alors en promenade dans le port du Havre.(1) Spécialité médicale dont l’objet est l’étude de l’œil et le traitement des affections correspondantes. (2) Discipline paramédicale qui étudie les défauts de mobilité de l’œil et de la vision binoculaire, et les traite par rééducation. (3) Couverture médicale universelle.Le président, Gérard Batel, a remis l’étoile Médico à Claude Amann, en hommage au club du Vésinet.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalDu 13 au 19 mars 2009Le prochainSalon du LivreLes Lions seront présents du 13 au 19 mars 2009, pour la septième fois au Salon du Livre de Paris situé, comme les années précédentes, au Parc des expositions à la Porte de Versailles.ette présence au Salon, qui était au départ une initiative du district Île-de-France Ouest, est devenue rapidement un événement national majeur pour les Lions de France. Pour donner au fil des années une image complète du rôle du Lionisme dans la société, un nouveau thème est développé à chaque nouveau Salon. En 2009, le thème sera: Humanisme, culture et handicap. Le Salon du Livre contribue à développer la communication des Lions en tant qu’acteurs en matière de culture. Notre commission “Humanisme” s’est fixée comme objectif d’“assurer à tous une égalité d’accès à la culture” en France et dans le monde ce qui est un facteur évident de développement durable. Si les Lions ont, depuis la création de leur mouvement, pensé d’abord à aider sous diverses formes les personnes handicapées, ils ne doivent pas oublier d’atténuer leur souffrance morale en leur facilitant l’accès à la culture. L’invitée principale de notre stand sera Sophie Vouzelaud, 1re Dauphine de Miss 30The Lion n° 608 janvier 2009CFrance 2007, dont le livre Miss et sourde est sorti le 13 octobre dernier. Au Forum de Cannes où elle était speaker officiel pour le handicap, le Président international a relevé l’idée qu’une “Ambassadrice mondiale du Lions Clubs International pour le Handicap” comme Sophie serait emblématique. Des actions de club ou de district alliant culture et handicap existen]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDu 13 au 19 mars 2009Le prochainSalon du LivreLes Lions seront présents du 13 au 19 mars 2009, pour la septième fois au Salon du Livre de Paris situé, comme les années précédentes, au Parc des expositions à la Porte de Versailles.ette présence au Salon, qui était au départ une initiative du district Île-de-France Ouest, est devenue rapidement un événement national majeur pour les Lions de France. Pour donner au fil des années une image complète du rôle du Lionisme dans la société, un nouveau thème est développé à chaque nouveau Salon. En 2009, le thème sera: Humanisme, culture et handicap. Le Salon du Livre contribue à développer la communication des Lions en tant qu’acteurs en matière de culture. Notre commission “Humanisme” s’est fixée comme objectif d’“assurer à tous une égalité d’accès à la culture” en France et dans le monde ce qui est un facteur évident de développement durable. Si les Lions ont, depuis la création de leur mouvement, pensé d’abord à aider sous diverses formes les personnes handicapées, ils ne doivent pas oublier d’atténuer leur souffrance morale en leur facilitant l’accès à la culture. L’invitée principale de notre stand sera Sophie Vouzelaud, 1re Dauphine de Miss 30The Lion n° 608 janvier 2009CFrance 2007, dont le livre Miss et sourde est sorti le 13 octobre dernier. Au Forum de Cannes où elle était speaker officiel pour le handicap, le Président international a relevé l’idée qu’une “Ambassadrice mondiale du Lions Clubs International pour le Handicap” comme Sophie serait emblématique. Des actions de club ou de district alliant culture et handicap existen]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Citons seulement deux exemples : - La “classe sans cartable” initiée par le club de Saint-Cloud-Garches-Vaucresson, qui permet à des enfants handicapés moteurs de travailler en classe sur ordinateur avec le contenu de leurs livres sur une clé USB; - Le “livret de vie” développé par le district Ouest, qui est un recueil des étapes importantes de la vie d’une personne handicapée mentale qui ne pourrait pas être capable de reconstituer son histoire après la disparition de ses parents. Les coordonnateurs “Humanisme” de district et les chargés de mission “Culture” sont invités à nous faire remonter des actions de ce type qui pourront être mises en valeur sur le stand lors du Salon. Parmi les autres temps forts: - notre stand accueillera comme les années précédentes les auteurs Lions qui viendront tout au long de la semaine dédicacer leurs livres;- le Grand prix national Lions de littérature sera remis pendant le Salon. Retenez les dates du prochain Salon du Livre de Paris et profitons une nouvelle fois de cette vitrine pour surprendre le visiteur, le faire s’interroger sur les raisons de notre présence et nos objectifs humanistes.Martine BéjotDédicacesMerci aux amis Lions écrivains qui souhaitent dédicacer leurs ouvrages sur le stand de me contacter rapidement. Ils pourront être inclus dans le programme officiel des dédicaces si nous transmettons leur inscription avant la fin janvier. Martine Béjot, responsable du stand Salon du Livre 01 46 04 21 88 ou 06 07 59 22 87 martine.bejot@club-internet.frNécrologieHommage à Daniel Dutemplee 29 novembre décédait Daniel Dutemple à l’âge de 78 ans. Il a été président du Conseil des gouverneurs 1988-1989. Avec une longue et solide expérience acquise à la présidence des clubs Table Ronde 41 et Lions de Boulogne-sur-Mer, il a conduit son année avec fermeté dans ses convictions. Dans cette année charnière pour le Lionisme français, il a su mener à bien la reconnaissance d’utilité publique de la Fondation des LCF, il a accompagné les premiers grands pas du Téléthon (décembre 1988), aidé le PDG Thomas Kuty dans la création du Prix de laLMusique, œuvré pour la candidature du PPI Jean Behar au poste de Directeur international (La Baule en mai 1989). Il a animé la commission de gouverneurs et PDG chargée d’étudier les propositions du PPI Judge Brian Stevenson pour un renouveau du Lionisme. Ce ne sont là que quelques-unes des multiples tâches auxquelles Daniel, homme du Nord, véritable Ch’ti, donc passionné, s’était entièrement consacré. Timide, il apparaissait froid et réservé, mais ceux qui le connaissaient, savaient la chaleur qui l’animait. Toutes ces dernières années, il a poursuivi son engagement Lions au service de son club et du district. Sonétat de santé se dégradant progressivement, il a mis fin à ses activités. Daniel Dutemple, ancien notaire, était Chevalier de l’Ordre national du Mérite. En cette année où nous célébrons les soixante ans du Lionisme en France, nous sommes fiers de savoir qu’il y a des hommes comme Daniel Dutemple qui ont porté avec efficacité et modestie le flambeau du Lionisme. Merci Daniel pour ce que tu as fait. Nous ne t’oublierons pas. Ces remerciements s’adressent aussi à Marie-Chantal Dutemple toujours à ses côtés.Luis Herrero, Gouverneur 1988-1989The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Citons seulement deux exemples : - La “classe sans cartable” initiée par le club de Saint-Cloud-Garches-Vaucresson, qui permet à des enfants handicapés moteurs de travailler en classe sur ordinateur avec le contenu de leurs livres sur une clé USB; - Le “livret de vie” développé par le district Ouest, qui est un recueil des étapes importantes de la vie d’une personne handicapée mentale qui ne pourrait pas être capable de reconstituer son histoire après la disparition de ses parents. Les coordonnateurs “Humanisme” de district et les chargés de mission “Culture” sont invités à nous faire remonter des actions de ce type qui pourront être mises en valeur sur le stand lors du Salon. Parmi les autres temps forts: - notre stand accueillera comme les années précédentes les auteurs Lions qui viendront tout au long de la semaine dédicacer leurs livres;- le Grand prix national Lions de littérature sera remis pendant le Salon. Retenez les dates du prochain Salon du Livre de Paris et profitons une nouvelle fois de cette vitrine pour surprendre le visiteur, le faire s’interroger sur les raisons de notre présence et nos objectifs humanistes.Martine BéjotDédicacesMerci aux amis Lions écrivains qui souhaitent dédicacer leurs ouvrages sur le stand de me contacter rapidement. Ils pourront être inclus dans le programme officiel des dédicaces si nous transmettons leur inscription avant la fin janvier. Martine Béjot, responsable du stand Salon du Livre 01 46 04 21 88 ou 06 07 59 22 87 martine.bejot@club-internet.frNécrologieHommage à Daniel Dutemplee 29 novembre décédait Daniel Dutemple à l’âge de 78 ans. Il a été président du Conseil des gouverneurs 1988-1989. Avec une longue et solide expérience acquise à la présidence des clubs Table Ronde 41 et Lions de Boulogne-sur-Mer, il a conduit son année avec fermeté dans ses convictions. Dans cette année charnière pour le Lionisme français, il a su mener à bien la reconnaissance d’utilité publique de la Fondation des LCF, il a accompagné les premiers grands pas du Téléthon (décembre 1988), aidé le PDG Thomas Kuty dans la création du Prix de laLMusique, œuvré pour la candidature du PPI Jean Behar au poste de Directeur international (La Baule en mai 1989). Il a animé la commission de gouverneurs et PDG chargée d’étudier les propositions du PPI Judge Brian Stevenson pour un renouveau du Lionisme. Ce ne sont là que quelques-unes des multiples tâches auxquelles Daniel, homme du Nord, véritable Ch’ti, donc passionné, s’était entièrement consacré. Timide, il apparaissait froid et réservé, mais ceux qui le connaissaient, savaient la chaleur qui l’animait. Toutes ces dernières années, il a poursuivi son engagement Lions au service de son club et du district. Sonétat de santé se dégradant progressivement, il a mis fin à ses activités. Daniel Dutemple, ancien notaire, était Chevalier de l’Ordre national du Mérite. En cette année où nous célébrons les soixante ans du Lionisme en France, nous sommes fiers de savoir qu’il y a des hommes comme Daniel Dutemple qui ont porté avec efficacité et modestie le flambeau du Lionisme. Merci Daniel pour ce que tu as fait. Nous ne t’oublierons pas. Ces remerciements s’adressent aussi à Marie-Chantal Dutemple toujours à ses côtés.Luis Herrero, Gouverneur 1988-1989The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalParce que “les idées ne meurent pas”…À l’écoute des lecteursJean Dean (Lille les Hauts de Lille) avait souhaité, il y a quelques mois, que le “courrier des lecteurs” (bien que censuré disait-il) soit rétabli. Il a, depuis, émis des idées intéressantes en particulier sur le devoir d’écoute. Que va-t-il penser de cette résurrection sous un autre nom? Nous voudrions qu’il ne traduise pas par “censure” le tri indispensable dans les courriers reçus à la rédaction. Et nous espérons qu’il appréciera, avec de nombreux Lions, cet effort pour rapprocher notre revue de ses lecteurs.l n’est pas que les Lions français pour voir et signaler, aimablement le plus souvent, les imperfections de The Lion en français. Le past-président de Casablanca Doyen, Abderrahman Charif d’Ouazzane a regretté que le drapeau de son pays ne figure pas dans les bannières nationales présentes dans l’affiche de la campagne SightFirst II constituant la 4e page de couverture du numéro de janvier 2008. Sans botter en touche selon l’expression consacrée, nous ne pouvons que le regretter et avouer notre impuissance à modifier un document édité par la LCIF ellemême. Nous connaissons en effet les actions de nos amis marocains dans la lutte contre la cécité. Merci cher pastprésident pour les compliments à notre revue. Nous y sommes d’autant plus sensibles qu’elles viennent d’un pays ami francophone. Les idées exprimées par René Masson (Lagny Val-de-Bussy) sont intéressantes. L’expérience des salles d’attente a déjà été tentée avec quelques succès et quelques déconvenues. Refus par exemple de certains praticiens libéraux au nom deIla pluralité ; ils auraient voulu aussi “le Rotarien”. Et pourquoi pas l’organe du club Soroptimist, de la Table ronde et du Zonta ? Quant à saluer les actions en faveur du recrutement dont on ne parle pas assez au goût de René, si les échos parviennent ils seront publiés. Les analyses faites par Valmy de Longueville (Cannes Croisette) sont frappées au coin du bon sens quand il regrette que notre mouvement n’évolue pas assez vite et, pour cela, a des difficultés à recruter. Sa demande d’analyse des différents échelons de l’organisation, de regard critique sur nos actions est justifiée. Nous supposons qu’il a fait lui-même tout cela au sein de son club et que les conclusions ont été transmises au responsable du dossier dans son district afin que celui-ci puisse, à son tour, en faire profiter les instances qui, au plan du DM, peuvent les traduire en forme de recommandations ou de directives pour l’ensemble des clubs. Les informations doivent remonter. Quant à la revue, elle se fera, avec joie, l’écho des mesures concrètes proposées et de leurs résultats.Alain Patout (Clermont-Ferrand Doyen) estime irréaliste l’organisation par les temps qui courent d’une manifestation à 175 euros par personne (+ frais annexes pour les provinciaux) pour le 60e anniversaire du Lionisme en France et en Europe. Et pourtant, 24 nations étaient représentées, 700 personnes pour fêter ça ! Ils étaient nombreux à avoir 60 ans de retard selon l’expression d’Alain. Les manifestations de prestige ont encore des partisans. Faut-il le regretter ? C’est une autre question. Certains Lions ne connaissent pas les circuits de communication de l’information entre clubs et revue nationale. Pour bâtir un mensuel de 90 à 100 pages il faut des “chefs de rubrique”. Celui de “La vie des clubs” a des correspondants dans les différents districts. Toute la presse fonctionne sur ce principe. Il faut que Gérard Hulot (Foix - Vallées d’Ariège) admette que gérer les nouvelles de 1 300 clubs ne peut se faire autrement. Quant à l’utilisation du courrier électronique, essayons de lui conserver un peu de convivialité.N’hésitez pas à utiliser les moyens modernes de communication. Même si cette rubrique ne vous répond pas directement, il en restera toujours quelque chose. Les idées ne meurent pas. 32The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalParce que “les idées ne meurent pas”…À l’écoute des lecteursJean Dean (Lille les Hauts de Lille) avait souhaité, il y a quelques mois, que le “courrier des lecteurs” (bien que censuré disait-il) soit rétabli. Il a, depuis, émis des idées intéressantes en particulier sur le devoir d’écoute. Que va-t-il penser de cette résurrection sous un autre nom? Nous voudrions qu’il ne traduise pas par “censure” le tri indispensable dans les courriers reçus à la rédaction. Et nous espérons qu’il appréciera, avec de nombreux Lions, cet effort pour rapprocher notre revue de ses lecteurs.l n’est pas que les Lions français pour voir et signaler, aimablement le plus souvent, les imperfections de The Lion en français. Le past-président de Casablanca Doyen, Abderrahman Charif d’Ouazzane a regretté que le drapeau de son pays ne figure pas dans les bannières nationales présentes dans l’affiche de la campagne SightFirst II constituant la 4e page de couverture du numéro de janvier 2008. Sans botter en touche selon l’expression consacrée, nous ne pouvons que le regretter et avouer notre impuissance à modifier un document édité par la LCIF ellemême. Nous connaissons en effet les actions de nos amis marocains dans la lutte contre la cécité. Merci cher pastprésident pour les compliments à notre revue. Nous y sommes d’autant plus sensibles qu’elles viennent d’un pays ami francophone. Les idées exprimées par René Masson (Lagny Val-de-Bussy) sont intéressantes. L’expérience des salles d’attente a déjà été tentée avec quelques succès et quelques déconvenues. Refus par exemple de certains praticiens libéraux au nom deIla pluralité ; ils auraient voulu aussi “le Rotarien”. Et pourquoi pas l’organe du club Soroptimist, de la Table ronde et du Zonta ? Quant à saluer les actions en faveur du recrutement dont on ne parle pas assez au goût de René, si les échos parviennent ils seront publiés. Les analyses faites par Valmy de Longueville (Cannes Croisette) sont frappées au coin du bon sens quand il regrette que notre mouvement n’évolue pas assez vite et, pour cela, a des difficultés à recruter. Sa demande d’analyse des différents échelons de l’organisation, de regard critique sur nos actions est justifiée. Nous supposons qu’il a fait lui-même tout cela au sein de son club et que les conclusions ont été transmises au responsable du dossier dans son district afin que celui-ci puisse, à son tour, en faire profiter les instances qui, au plan du DM, peuvent les traduire en forme de recommandations ou de directives pour l’ensemble des clubs. Les informations doivent remonter. Quant à la revue, elle se fera, avec joie, l’écho des mesures concrètes proposées et de leurs résultats.Alain Patout (Clermont-Ferrand Doyen) estime irréaliste l’organisation par les temps qui courent d’une manifestation à 175 euros par personne (+ frais annexes pour les provinciaux) pour le 60e anniversaire du Lionisme en France et en Europe. Et pourtant, 24 nations étaient représentées, 700 personnes pour fêter ça ! Ils étaient nombreux à avoir 60 ans de retard selon l’expression d’Alain. Les manifestations de prestige ont encore des partisans. Faut-il le regretter ? C’est une autre question. Certains Lions ne connaissent pas les circuits de communication de l’information entre clubs et revue nationale. Pour bâtir un mensuel de 90 à 100 pages il faut des “chefs de rubrique”. Celui de “La vie des clubs” a des correspondants dans les différents districts. Toute la presse fonctionne sur ce principe. Il faut que Gérard Hulot (Foix - Vallées d’Ariège) admette que gérer les nouvelles de 1 300 clubs ne peut se faire autrement. Quant à l’utilisation du courrier électronique, essayons de lui conserver un peu de convivialité.N’hésitez pas à utiliser les moyens modernes de communication. Même si cette rubrique ne vous répond pas directement, il en restera toujours quelque chose. Les idées ne meurent pas. 32The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsArgenteuil ImpressionnistesDistrict Île-de-France OuestAction ArsepDans une salle de la ville, une compagnie de théâtre amateur a présenté devant un public conquis un florilège de six comédies. La recette est destinée à la recherche sur la sclérose en plaques. La présidente avait souhaité s’associer à cette troupe pleine de talent et avait convié tous ses amis Lions à partager ce pur bonheur. À l’issue du spectacle à la fois loufoque et plein de poésie, elle a remis à la déléguée régionale d’Île-de-France de l’Arsep (Association pour la recherche sur la sclérose en plaques), un chèque de 1000 euros.Arras-en-ArtoisDistrict NordQuatorze mille kilomètres à piedLe club a organisé une soirée avec la diffusion d’un film, suivie d’une conférence-débat de Sonia et Alexandre Poussin sur Africa Trek: 14000 km à pied, trois ans et demi de marche à travers onze pays du continent africain, de l’Afrique du Sud au lac de Tibériade en Israël. Près de 400 personnes ont été témoins de cette extraordinaire aventure. Toutes ont apprécié tout l’humanisme transmis par leurs témoignages, “globe-trotters”. Le bénéfice - 7300 euros - va alimenter le projet de création d’un centre d’accueil de jour Alzheimer à Arras.Arras-en-Artois Quatorze mille kilomètres à piedAvallon Trois Rivières Salon des antiquairesAvallon Trois RivièresDistrict Centre-EstSalon des antiquairesL’automne dernier et pour la 23e fois, le club a organisé son salon des 34The Lion n° 608 janvier 2009Bagnoles de l’Orne - Pays d’Andaine Les Lions se mettent en scène““Le bénéfice de 7300 euros va alimenter le projet de création d’un centre d’accueil de jour Alzheimer à Arrasantiquaires et de la brocante avec une quinzaine d’exposants parmi lesquels des professionnels, l’apport d’annonceurs locaux et un partenariat avec le journal L’Yonne Républicaine. Pour arrondir la recette, les Lions tiennent leur propre stand en offrant à la vente photogravures, aquarelles et écharpes “mode” de fabrication maison. Sans oublier la petite buvette qui propose les en-cas de rigueur. Le bilan? De la bonne humeur et des bonnes affaires pour tous. Et au final 5500 euros pour financer les œuvres du club. Lesquelles se tournent autant vers le national que l’international.Avignon (Ponts d’)District Sud-EstVisiteurs de malades et de personnes âgéesLors de sa dernière réunion mixte, le président Patrick Moniot a remis au nom du club un chèque de 1500 euros à Nicole Angelvin, présidente de VMEH. Cette association, qui existe depuis 1933, réunit des bénévoles majeurs dont le but est la visite des malades dans les hôpitaux ou des établissements divers et celle des personnes âgées dans les maisons de retraite. Ce don a pu être réalisé grâce à l’organisation d’un concert et à la vente de brioches dans un centre commercial.Bagnoles de l’Orne Pays d’AndaineDistrict NormandieLes Lions se mettent en scèneÀ l’occasion du 30e anniversaire du club, une pièce de théâtre originale a été jouée au casino de Bagnoles. L’étrange fin des Uboïdes a été interprétée par les membres du club et leurs épouses devant plus de 330 personnes conquises par la qualité de la prestatio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsArgenteuil ImpressionnistesDistrict Île-de-France OuestAction ArsepDans une salle de la ville, une compagnie de théâtre amateur a présenté devant un public conquis un florilège de six comédies. La recette est destinée à la recherche sur la sclérose en plaques. La présidente avait souhaité s’associer à cette troupe pleine de talent et avait convié tous ses amis Lions à partager ce pur bonheur. À l’issue du spectacle à la fois loufoque et plein de poésie, elle a remis à la déléguée régionale d’Île-de-France de l’Arsep (Association pour la recherche sur la sclérose en plaques), un chèque de 1000 euros.Arras-en-ArtoisDistrict NordQuatorze mille kilomètres à piedLe club a organisé une soirée avec la diffusion d’un film, suivie d’une conférence-débat de Sonia et Alexandre Poussin sur Africa Trek: 14000 km à pied, trois ans et demi de marche à travers onze pays du continent africain, de l’Afrique du Sud au lac de Tibériade en Israël. Près de 400 personnes ont été témoins de cette extraordinaire aventure. Toutes ont apprécié tout l’humanisme transmis par leurs témoignages, “globe-trotters”. Le bénéfice - 7300 euros - va alimenter le projet de création d’un centre d’accueil de jour Alzheimer à Arras.Arras-en-Artois Quatorze mille kilomètres à piedAvallon Trois Rivières Salon des antiquairesAvallon Trois RivièresDistrict Centre-EstSalon des antiquairesL’automne dernier et pour la 23e fois, le club a organisé son salon des 34The Lion n° 608 janvier 2009Bagnoles de l’Orne - Pays d’Andaine Les Lions se mettent en scène““Le bénéfice de 7300 euros va alimenter le projet de création d’un centre d’accueil de jour Alzheimer à Arrasantiquaires et de la brocante avec une quinzaine d’exposants parmi lesquels des professionnels, l’apport d’annonceurs locaux et un partenariat avec le journal L’Yonne Républicaine. Pour arrondir la recette, les Lions tiennent leur propre stand en offrant à la vente photogravures, aquarelles et écharpes “mode” de fabrication maison. Sans oublier la petite buvette qui propose les en-cas de rigueur. Le bilan? De la bonne humeur et des bonnes affaires pour tous. Et au final 5500 euros pour financer les œuvres du club. Lesquelles se tournent autant vers le national que l’international.Avignon (Ponts d’)District Sud-EstVisiteurs de malades et de personnes âgéesLors de sa dernière réunion mixte, le président Patrick Moniot a remis au nom du club un chèque de 1500 euros à Nicole Angelvin, présidente de VMEH. Cette association, qui existe depuis 1933, réunit des bénévoles majeurs dont le but est la visite des malades dans les hôpitaux ou des établissements divers et celle des personnes âgées dans les maisons de retraite. Ce don a pu être réalisé grâce à l’organisation d’un concert et à la vente de brioches dans un centre commercial.Bagnoles de l’Orne Pays d’AndaineDistrict NormandieLes Lions se mettent en scèneÀ l’occasion du 30e anniversaire du club, une pièce de théâtre originale a été jouée au casino de Bagnoles. L’étrange fin des Uboïdes a été interprétée par les membres du club et leurs épouses devant plus de 330 personnes conquises par la qualité de la prestatio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Deux chèques de 3000 euros ont été remis: l’un à Cadet-Roussel (Association d’aide aux enfants atteints de leucémie ou de tumeur cancéreuse traités au CHU de Caen) et l’autre au Comité de l’Orne de la Ligue contre le cancer.Beaugency Val-de-LoireDistrict CentreDes Lions parlent allemandDepuis quarante-cinq ans, les clubs de Beaugency et d’Überlingen reçoivent chaque année, en alternance, une délégation du club jumelé. Ces rencontres sont une fête et permettent des relations chaleureuses et étroites entre les membres des deux clubs, des échanges de jeunes et une meilleure connaissance mutuelle des cultures et paysages des deux pays. Cette année, la visite des Allemands a débuté par un accueil à l’hôtel de ville de Meung-sur-Loire avant que les Lions allemands ne soient accueillis à dîner dans les familles de Lions français. Le lendemain, visite du château de Chamerolles et de l’église médiévale de Germigny-des-Prés et, le soir, dîner de gala. La visite se termina le dimanche matin par un brunch et d’émouvants adieux au départ du car. Heureux hasard: Jean Lipnitzki, président 2008-2009 du club, avait effectué une première année de présidence en 1963-1964, année où les Lions d’Überlingen effectuaient leur première visite à Beaugency!Beaugency Val-de-Loire Des Lions parlent allemandreprésentantes du club marocain des Iris. Une dizaine de Lions biarrots était allée à Casablanca, en début d’année, rendre visite à ce club féminin. Une soirée de gala a réuni les deux clubs au golf de Chiberta. Puis les présidents et past-présidents du club se sont relayés pour accompagner nos neuf hôtes dans un périple qui les a conduits de la demeure de Rostand, à Arnaga, à la maison de l’Infante, à SaintJean-de-Luz, en passant par Bayonne, Sare et Ascain. Nos amies marocaines ont également participé à une réunion statutaire au cours de laquelle un projet d’action commune a été ébauché. Cette rencontre mettait un terme à une période de frénésie pour le club qui, en mois de dix jours, a organisé un tournoi de golf et une journée de baptêmes de l’air au profit de jeunes handicapés, en partenariat avec Aviation sans frontières, l’aéroclub et les pilotes locaux. On notera que le club est passé de vingt-trois à trente membres en quelques mois.Bordeaux (clubs de)District Sud-OuestBiarritz-Ilbarritz Côte Basque Accueil de Lions marocainesCollecte de sangElle a été mise en place sur le campus universitaire de Pessac-Talence avec l’EFS (Établissement français du sang): 340 m² de chapiteaux et une organisation médicale comprenant deux secrétaires, trois médecins, six infirmières et dix lits pour les donneurs. Avec l’aide des associations de Donneurs de sang volontaires de Bordeaux et Pessac, les Lions assuraient l’accueil, avec boissons, viennoiseries, pâtes de fruits, biscuits secs. Après leur don de sang, ils accompagnaient les jeunes en leur proposant une nourriture adaptée et soignée, agrémentée de tarte aux pommes, fruits et autres crêpes… Cette action - une première pour lesThe Lion n° 608 janvier 2009Biarritz-Ilbarritz Côte BasqueDistrict Sud-OuestAccueil de Lions marocainesC’est en tenue rouge et blanche - les couleurs du Biarritz Olympique arborées dans les grandes occasions que le club a accueilli neufBordeaux (clubs de) Collecte de sang]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Deux chèques de 3000 euros ont été remis: l’un à Cadet-Roussel (Association d’aide aux enfants atteints de leucémie ou de tumeur cancéreuse traités au CHU de Caen) et l’autre au Comité de l’Orne de la Ligue contre le cancer.Beaugency Val-de-LoireDistrict CentreDes Lions parlent allemandDepuis quarante-cinq ans, les clubs de Beaugency et d’Überlingen reçoivent chaque année, en alternance, une délégation du club jumelé. Ces rencontres sont une fête et permettent des relations chaleureuses et étroites entre les membres des deux clubs, des échanges de jeunes et une meilleure connaissance mutuelle des cultures et paysages des deux pays. Cette année, la visite des Allemands a débuté par un accueil à l’hôtel de ville de Meung-sur-Loire avant que les Lions allemands ne soient accueillis à dîner dans les familles de Lions français. Le lendemain, visite du château de Chamerolles et de l’église médiévale de Germigny-des-Prés et, le soir, dîner de gala. La visite se termina le dimanche matin par un brunch et d’émouvants adieux au départ du car. Heureux hasard: Jean Lipnitzki, président 2008-2009 du club, avait effectué une première année de présidence en 1963-1964, année où les Lions d’Überlingen effectuaient leur première visite à Beaugency!Beaugency Val-de-Loire Des Lions parlent allemandreprésentantes du club marocain des Iris. Une dizaine de Lions biarrots était allée à Casablanca, en début d’année, rendre visite à ce club féminin. Une soirée de gala a réuni les deux clubs au golf de Chiberta. Puis les présidents et past-présidents du club se sont relayés pour accompagner nos neuf hôtes dans un périple qui les a conduits de la demeure de Rostand, à Arnaga, à la maison de l’Infante, à SaintJean-de-Luz, en passant par Bayonne, Sare et Ascain. Nos amies marocaines ont également participé à une réunion statutaire au cours de laquelle un projet d’action commune a été ébauché. Cette rencontre mettait un terme à une période de frénésie pour le club qui, en mois de dix jours, a organisé un tournoi de golf et une journée de baptêmes de l’air au profit de jeunes handicapés, en partenariat avec Aviation sans frontières, l’aéroclub et les pilotes locaux. On notera que le club est passé de vingt-trois à trente membres en quelques mois.Bordeaux (clubs de)District Sud-OuestBiarritz-Ilbarritz Côte Basque Accueil de Lions marocainesCollecte de sangElle a été mise en place sur le campus universitaire de Pessac-Talence avec l’EFS (Établissement français du sang): 340 m² de chapiteaux et une organisation médicale comprenant deux secrétaires, trois médecins, six infirmières et dix lits pour les donneurs. Avec l’aide des associations de Donneurs de sang volontaires de Bordeaux et Pessac, les Lions assuraient l’accueil, avec boissons, viennoiseries, pâtes de fruits, biscuits secs. Après leur don de sang, ils accompagnaient les jeunes en leur proposant une nourriture adaptée et soignée, agrémentée de tarte aux pommes, fruits et autres crêpes… Cette action - une première pour lesThe Lion n° 608 janvier 2009Biarritz-Ilbarritz Côte BasqueDistrict Sud-OuestAccueil de Lions marocainesC’est en tenue rouge et blanche - les couleurs du Biarritz Olympique arborées dans les grandes occasions que le club a accueilli neufBordeaux (clubs de) Collecte de sang]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsLions girondins - fut fédératrice, 85 Lions venant de quatorze clubs y ayant participé. Résultat: 468 prélèvements effectués dont 279 nouveaux donneurs. Tous ont été favorablement surpris et ont apprécié l’accueil, la gentillesse et l’accompagnement réalisé avant et après le don. Rendez-vous est déjà pris pour les 17, 18 et 19 novembre 2009, trois jours de collecte de sang auprès des jeunes. opération humanitaire avec les mêmes “fondamentaux” que précédemment: les “Lions” achètent (en liaison avec le groupement national Tulipes contre le cancer), plantent et au printemps récoltent et vendent les fleurs sur les marchés locaux. Ils sont assistés dans ces différentes tâches par leurs familles, leurs amis et parfois par les clubs voisins. Les bénéfices sont reversés sous forme de dons en matériel aux établissements hospitaliers locaux (ou régionaux) qui soignent les cancéreux. Par exemple, dans le passé: pompes pour chimiothérapie en ambulatoire ou, à l’hôpital de Brioude, fauteuils spécifiques pour ce type de traitement, télétransmission avec les experts du centre régional Jean Perrin, matériel dédié aux enfants soignés pour cette maladie au service spécialisé du CHU, etc. L’accueil de la population locale est toujours excellent pour cette opération. Malheureusement, il faut bien reconnaître que tout le monde est un jour directement ou indirectement concerné.Bordeaux Caudéran 600 cannes blanches pour les aveugles de CentrafriqueBordeaux CaudéranDistrict Sud-Ouest600 cannes blanches pour les aveugles de CentrafriqueAu terme d’un voyage de 6000 km, les cannes blanches de l’espoir ainsi que le matériel scolaire destiné aux enfants aveugles, sont arrivés à Bangui. Le 8 octobre, lors de la journée mondiale du Lionisme, la délégation des Lions bordelais et centrafricains a sillonné le pays pour procéder à la distribution des cannes blanches dans les villages et les écoles. Annoncée par les acteurs sociaux locaux et attendue par les aveugles, la remise des cannes a été l’occasion de très beaux moments de partage et d’émotion. Cette opération, menée conjointement par le club et les clubs Bangui Doyen et Ita, club féminin, a permis de récolter les fonds nécessaires à l’achat des 600 cannes blanches (7500 euros). Mais ce sont 6000 cannes blanches dont la République de Centrafrique a besoin aujourd’hui. Alors continuons à avancer dans cette voie.Brioude …dans la terre commune de BrioudeBrioudeDistrict Centre-SudLes Lions ont su planter…Pour la 7e année consécutive, le club mène l’opération “Tulipes contre le cancer”. Le président a reconduit cette 36The Lion n° 608 janvier 2009Château-Gontier Être acteur dans la cité““Une quinzaine de Lions et leurs épouses s’est retrouvée pour une première plantation de plus de 10000 tulipes…dans la terre commune de BrioudeDernièrement, une quinzaine de Lions et leurs épouses s’est retrouvée pour une première plantation de plus de 10000 tulipes près du stade municipal. Le terrain, aimablement prêté par la ville de Brioude, a reçu les bulbes de différentes variétés. En dépit d’une très belle journée d’automne, une deuxième séance de plantation sera nécessaire. Rendez-vous au printemps 2009 pour la récolte et la vente.Château-GontierDistrict OuestÊtre acteur dans la citéC’est pour renforcer encore cet objectif que le club a été reçu par Philippe Henry, maire de Châtea]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsLions girondins - fut fédératrice, 85 Lions venant de quatorze clubs y ayant participé. Résultat: 468 prélèvements effectués dont 279 nouveaux donneurs. Tous ont été favorablement surpris et ont apprécié l’accueil, la gentillesse et l’accompagnement réalisé avant et après le don. Rendez-vous est déjà pris pour les 17, 18 et 19 novembre 2009, trois jours de collecte de sang auprès des jeunes. opération humanitaire avec les mêmes “fondamentaux” que précédemment: les “Lions” achètent (en liaison avec le groupement national Tulipes contre le cancer), plantent et au printemps récoltent et vendent les fleurs sur les marchés locaux. Ils sont assistés dans ces différentes tâches par leurs familles, leurs amis et parfois par les clubs voisins. Les bénéfices sont reversés sous forme de dons en matériel aux établissements hospitaliers locaux (ou régionaux) qui soignent les cancéreux. Par exemple, dans le passé: pompes pour chimiothérapie en ambulatoire ou, à l’hôpital de Brioude, fauteuils spécifiques pour ce type de traitement, télétransmission avec les experts du centre régional Jean Perrin, matériel dédié aux enfants soignés pour cette maladie au service spécialisé du CHU, etc. L’accueil de la population locale est toujours excellent pour cette opération. Malheureusement, il faut bien reconnaître que tout le monde est un jour directement ou indirectement concerné.Bordeaux Caudéran 600 cannes blanches pour les aveugles de CentrafriqueBordeaux CaudéranDistrict Sud-Ouest600 cannes blanches pour les aveugles de CentrafriqueAu terme d’un voyage de 6000 km, les cannes blanches de l’espoir ainsi que le matériel scolaire destiné aux enfants aveugles, sont arrivés à Bangui. Le 8 octobre, lors de la journée mondiale du Lionisme, la délégation des Lions bordelais et centrafricains a sillonné le pays pour procéder à la distribution des cannes blanches dans les villages et les écoles. Annoncée par les acteurs sociaux locaux et attendue par les aveugles, la remise des cannes a été l’occasion de très beaux moments de partage et d’émotion. Cette opération, menée conjointement par le club et les clubs Bangui Doyen et Ita, club féminin, a permis de récolter les fonds nécessaires à l’achat des 600 cannes blanches (7500 euros). Mais ce sont 6000 cannes blanches dont la République de Centrafrique a besoin aujourd’hui. Alors continuons à avancer dans cette voie.Brioude …dans la terre commune de BrioudeBrioudeDistrict Centre-SudLes Lions ont su planter…Pour la 7e année consécutive, le club mène l’opération “Tulipes contre le cancer”. Le président a reconduit cette 36The Lion n° 608 janvier 2009Château-Gontier Être acteur dans la cité““Une quinzaine de Lions et leurs épouses s’est retrouvée pour une première plantation de plus de 10000 tulipes…dans la terre commune de BrioudeDernièrement, une quinzaine de Lions et leurs épouses s’est retrouvée pour une première plantation de plus de 10000 tulipes près du stade municipal. Le terrain, aimablement prêté par la ville de Brioude, a reçu les bulbes de différentes variétés. En dépit d’une très belle journée d’automne, une deuxième séance de plantation sera nécessaire. Rendez-vous au printemps 2009 pour la récolte et la vente.Château-GontierDistrict OuestÊtre acteur dans la citéC’est pour renforcer encore cet objectif que le club a été reçu par Philippe Henry, maire de Châtea]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[Gontier auquel les Lions ont présenté les actions entreprises: une journée civique concernant tous les élèves de CM2 et une opération de sensibilisation aux conduites à risques pour les élèves de seconde. Deux actions citoyennes que la municipalité est prête à soutenir. Outre une brocante prévue en mars prochain, le club fêtera son 40e anniversaire le 16 mai 2009.Clermont-en-Beauvaisis Quotidien durableClermont-en-BeauvaisisDistrict NordQuotidien durableGrâce à l’organisation d’un reportage de dessins et de photographies, le club, partenaire dans la cité, en coopération avec le CME - Conseil municipal enfants - et la mairie, a tenu à collaborer à la semaine régionale de l’environnement en ciblant plus particulièrement la revalorisation du parc municipal du Chatelier. Le club a fourni des appareils photographiques afin que les jeunes du CME puissent mieux exprimer leurs souhaits et faire mieux apprécier l’intérêt de tel ou tel investissement. L’inauguration du 11 octobre, en présence des enfants, de la mairie, et du club, a permis d’offrir au CME l’appareil photographique numérique utilisé lors du reportage. La grande satisfaction pour les Lions, au terme de cette année d’engagement, est que les enfants ont du cœur et qu’ils peuvent très bien orienter positivement les actions des adultes.Clos-Vougeot une soirée de bienfaisance au profit de la Fondation des hôpitaux de Paris qui bénéficie, comme chacun sait, de la collecte nationale “Pièces jaunes”. Plus de 250 personnes sont venues de la France entière pour entourer les Lions qui accueillaient ce soir-là le sportif bien connu David Douillet, accompagné de son épouse. À l’issue de la manifestation, Claude Moïse, président du club, a remis un chèque de 8000 euros à David Douillet, pour la Fondation. “Les demandes des équipes médicales sont nombreuses : grâce à votre don nous pourrons en satisfaire certaines et contribuer ainsi à apporter un peu de bienêtre et de gaîté aux malades”, a écrit Bernadette Chirac dans ses remerciements.Dijon SudDistrict Centre-EstUne aide efficaceLe club a repris le cycle de ses rencontres mensuelles avec des jeunes en recherche d’emploi. Cette collaboration de parrainage, inaugurée en 1995, entre les Lions et la Mission locale pour l’emploi de Dijon, permet la mise en relation de Lions et de jeunes (16 à 25 ans). Une jeunesse qui a souvent perdu ses repères et se sent totalement désarmée face aux échecs rencontrés lors de ses recherches d’emploi. Chaque session réunit, pendant une matinée, dix à vingt jeunes très motivés, demandeurs de ces échanges directs avec des personnes impliquées dans la vie active. Ce contact convivial leur permet de “roder” leur curriculum, de tester leur argumentaire, d’apprendre à rédiger leurs lettres de motivation et de retrouver le chemin de la confiance et celui de l’espoir. En moyenne, 70 % des jeunes parrainés trouvent dans l’année une solution positive, simplement en maîtrisant les difficultésThe Lion n° 608 janvier 2009Dijon Doyen Soirée prestige pour une bonne causeDijon DoyenDistrict Centre-EstSoirée prestige pour une bonne causeLe club, dont différents membres appartiennent à la confrérie des chevaliers du Tastevin, a organisé auDijon Sud Une aide efficace]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Gontier auquel les Lions ont présenté les actions entreprises: une journée civique concernant tous les élèves de CM2 et une opération de sensibilisation aux conduites à risques pour les élèves de seconde. Deux actions citoyennes que la municipalité est prête à soutenir. Outre une brocante prévue en mars prochain, le club fêtera son 40e anniversaire le 16 mai 2009.Clermont-en-Beauvaisis Quotidien durableClermont-en-BeauvaisisDistrict NordQuotidien durableGrâce à l’organisation d’un reportage de dessins et de photographies, le club, partenaire dans la cité, en coopération avec le CME - Conseil municipal enfants - et la mairie, a tenu à collaborer à la semaine régionale de l’environnement en ciblant plus particulièrement la revalorisation du parc municipal du Chatelier. Le club a fourni des appareils photographiques afin que les jeunes du CME puissent mieux exprimer leurs souhaits et faire mieux apprécier l’intérêt de tel ou tel investissement. L’inauguration du 11 octobre, en présence des enfants, de la mairie, et du club, a permis d’offrir au CME l’appareil photographique numérique utilisé lors du reportage. La grande satisfaction pour les Lions, au terme de cette année d’engagement, est que les enfants ont du cœur et qu’ils peuvent très bien orienter positivement les actions des adultes.Clos-Vougeot une soirée de bienfaisance au profit de la Fondation des hôpitaux de Paris qui bénéficie, comme chacun sait, de la collecte nationale “Pièces jaunes”. Plus de 250 personnes sont venues de la France entière pour entourer les Lions qui accueillaient ce soir-là le sportif bien connu David Douillet, accompagné de son épouse. À l’issue de la manifestation, Claude Moïse, président du club, a remis un chèque de 8000 euros à David Douillet, pour la Fondation. “Les demandes des équipes médicales sont nombreuses : grâce à votre don nous pourrons en satisfaire certaines et contribuer ainsi à apporter un peu de bienêtre et de gaîté aux malades”, a écrit Bernadette Chirac dans ses remerciements.Dijon SudDistrict Centre-EstUne aide efficaceLe club a repris le cycle de ses rencontres mensuelles avec des jeunes en recherche d’emploi. Cette collaboration de parrainage, inaugurée en 1995, entre les Lions et la Mission locale pour l’emploi de Dijon, permet la mise en relation de Lions et de jeunes (16 à 25 ans). Une jeunesse qui a souvent perdu ses repères et se sent totalement désarmée face aux échecs rencontrés lors de ses recherches d’emploi. Chaque session réunit, pendant une matinée, dix à vingt jeunes très motivés, demandeurs de ces échanges directs avec des personnes impliquées dans la vie active. Ce contact convivial leur permet de “roder” leur curriculum, de tester leur argumentaire, d’apprendre à rédiger leurs lettres de motivation et de retrouver le chemin de la confiance et celui de l’espoir. En moyenne, 70 % des jeunes parrainés trouvent dans l’année une solution positive, simplement en maîtrisant les difficultésThe Lion n° 608 janvier 2009Dijon Doyen Soirée prestige pour une bonne causeDijon DoyenDistrict Centre-EstSoirée prestige pour une bonne causeLe club, dont différents membres appartiennent à la confrérie des chevaliers du Tastevin, a organisé auDijon Sud Une aide efficace]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsqui entravaient jusqu’alors leur recherche d’emploi. contrôle de la glycémie pratiqué par des membres du corps médical. Puis ce fut le départ pour une randonnée de 8 km au pays des feuillardiers. Elles se sont ensuite retrouvées autour d’un repas convivial et réconfortant au restaurant du Souffle Vert. L’après-midi a été plus reposant, mais très studieux. Les structures locales bien adaptées ont permis l’organisation de deux conférences très appréciées, l’une sur le diabète et les maladies cardiovasculaires, l’autre sur le parc naturel régional Périgord Limousin. Tous les participants ont apprécié les différentes activités proposées et souhaitent pérenniser ce type de journée.District CentreZone 58Des prêts d’honneur pour les créateurs d’entrepriseDepuis trois ans, en collaboration avec la Chambre des métiers et de l’artisanat de la Nièvre, les clubs de la zone aident les créateurs d’entreprises. Ils ont mis en place le financement de prêts d’honneur sans intérêt: plus de 22000 euros ont été prêtés à dix jeunes entreprises (2000 à 2500 euros à chacune d’elles, selon leurs besoins). Cette aide est un soutien très important pour ces entrepreneurs, soit pour les aider à constituer un fonds de roulement, soit pour leur permettre de financer leurs premiers investissements en matériel. Cette année, quatre entreprises ont bénéficié de cette aide.District Centre - Zone 58 Des prêts d’honneur pour les créateurs d’entrepriseDistrict Île-de-France ParisDistrict Centre-Ouest - Zone 52 Mobilisation pour les diabétiquesLes Lions au SilmoLe Silmo (Salon international de la lunetterie et du matériel pour opticiens) est le salon des professionnels de l’optique-lunetterie. Près de 1000 exposants internationaux présentaient leurs nouveautés et leurs innovations. Médico Lions Clubs de France y tenait un stand pour la promotion de ses objectifs. Les Lions du district assuraient des présences et encourageaient les visiteurs à déposer leurs lunettes usagées. Un accord de partenariat avec les opticiens Atol permettra de recueillir des montures et des verres pour ses programmes d’aide.District Centre-OuestZone 52Mobilisation pour les diabétiquesEn France, il y a 2,5 millions de diabétiques dont 500000 l’ignorent. Ils portent le poids d’une maladie chronique dont les conséquences peuvent être sérieuses, notamment par des troubles du système cardiovasculaire. Il est donc nécessaire de faire des contrôles de glycémie réguliers, d’avoir une alimentation surveillée et équilibrée au quotidien et de pratiquer une activité physique régulière. Dans le cadre de la journée mondiale du diabète, tous les clubs de la zone 52 se sont impliqués dans l’organisation d’une journée d’information sur le diabète. Ouverte à tous, elle a réuni une centaine de personnes, diabétiques ou non. Elles ont d’abord bénéficié d’un 38The Lion n° 608 janvier 2009District Île-de-France Paris Les Lions au SilmoDistrict Île-de-France ParisColis du soldatDistrict Île-de-France Paris Colis du soldatChaque année, les Lions du district participent à la confection des colis destinés aux militaires des forc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsqui entravaient jusqu’alors leur recherche d’emploi. contrôle de la glycémie pratiqué par des membres du corps médical. Puis ce fut le départ pour une randonnée de 8 km au pays des feuillardiers. Elles se sont ensuite retrouvées autour d’un repas convivial et réconfortant au restaurant du Souffle Vert. L’après-midi a été plus reposant, mais très studieux. Les structures locales bien adaptées ont permis l’organisation de deux conférences très appréciées, l’une sur le diabète et les maladies cardiovasculaires, l’autre sur le parc naturel régional Périgord Limousin. Tous les participants ont apprécié les différentes activités proposées et souhaitent pérenniser ce type de journée.District CentreZone 58Des prêts d’honneur pour les créateurs d’entrepriseDepuis trois ans, en collaboration avec la Chambre des métiers et de l’artisanat de la Nièvre, les clubs de la zone aident les créateurs d’entreprises. Ils ont mis en place le financement de prêts d’honneur sans intérêt: plus de 22000 euros ont été prêtés à dix jeunes entreprises (2000 à 2500 euros à chacune d’elles, selon leurs besoins). Cette aide est un soutien très important pour ces entrepreneurs, soit pour les aider à constituer un fonds de roulement, soit pour leur permettre de financer leurs premiers investissements en matériel. Cette année, quatre entreprises ont bénéficié de cette aide.District Centre - Zone 58 Des prêts d’honneur pour les créateurs d’entrepriseDistrict Île-de-France ParisDistrict Centre-Ouest - Zone 52 Mobilisation pour les diabétiquesLes Lions au SilmoLe Silmo (Salon international de la lunetterie et du matériel pour opticiens) est le salon des professionnels de l’optique-lunetterie. Près de 1000 exposants internationaux présentaient leurs nouveautés et leurs innovations. Médico Lions Clubs de France y tenait un stand pour la promotion de ses objectifs. Les Lions du district assuraient des présences et encourageaient les visiteurs à déposer leurs lunettes usagées. Un accord de partenariat avec les opticiens Atol permettra de recueillir des montures et des verres pour ses programmes d’aide.District Centre-OuestZone 52Mobilisation pour les diabétiquesEn France, il y a 2,5 millions de diabétiques dont 500000 l’ignorent. Ils portent le poids d’une maladie chronique dont les conséquences peuvent être sérieuses, notamment par des troubles du système cardiovasculaire. Il est donc nécessaire de faire des contrôles de glycémie réguliers, d’avoir une alimentation surveillée et équilibrée au quotidien et de pratiquer une activité physique régulière. Dans le cadre de la journée mondiale du diabète, tous les clubs de la zone 52 se sont impliqués dans l’organisation d’une journée d’information sur le diabète. Ouverte à tous, elle a réuni une centaine de personnes, diabétiques ou non. Elles ont d’abord bénéficié d’un 38The Lion n° 608 janvier 2009District Île-de-France Paris Les Lions au SilmoDistrict Île-de-France ParisColis du soldatDistrict Île-de-France Paris Colis du soldatChaque année, les Lions du district participent à la confection des colis destinés aux militaires des forc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[armées engagées en opérations extérieures. L’association Solidarité Défense, présidée par l’Amiral Jacques Lanxade, soutient les forces. Elle apporte son aide aux soldats gravement blessés et aux familles de militaires décédés dans l’exercice de leurs fonctions. Elle contribue aussi au maintien des liens entre la Nation et son armée, notamment, à l’occasion des fêtes de fin d’année, par des envois de dessins réalisés par des enfants de classes primaires à l’intention des militaires engagés loin de leurs familles. Le ministre de l’Éducation nationale attache une importance particulière à ce que les écoles primaires participent à ce mouvement de solidarité envers nos soldats.de l’Église et sa confiance éperdue en l’homme.District Île-de-France ParisLe livre D’Or et de PourpreDistrict Île-de-France Paris Le père Guy Gilbert aux dîners rencontreDistrict Île-de-France ParisLe père Guy Gilbert aux dîners-rencontrePour animer la soirée de novembre nous recevions un conférencier exceptionnel: le père Gilbert, un prêtre chez les loubards. Depuis quarante ans, il se bat pour les exclus, ceux des rues et des prisons, les marginaux de la société, et durant toutes ces années il a interpellé l’opinion publique et les médias. Il nous a enthousiasmés par son incroyable énergie, ses mots coups de poing, son blouson de cuir et ses santiags. Il parle de ses premières rencontres avec de jeunes “paumés”, de son combat quotidien, acharné, pour les sortir de l’enfer, de son action à Paris ou à Faucon, dans la bergerie provençale qui accueille ceux qu’on dit irrécupérables. Prêtre, mais aussi humaniste exceptionnel de lucidité, d’honnêteté et de courage, car, du cœur des souffrances du monde où il a été plongé, il n’a jamais cessé de proclamer avec amour sa foi en Dieu, son amourDistrict Île-de-France Paris Le livre D’Or et de PourpreLes auteurs, Gérard Dechaudat et JeanPierre Bottu, accompagnés de leur éditeur François Michalon, ont répondu à une interview en direct sur IDFM 98 Enghien. Ce fut l’occasion de parler du Lionisme, de ses structures, de ses objectifs et de ses réalisations dans le monde et en France, ainsi que du travail des clubs. De nombreuses questions étaient posées par les auditeurs intéressés par le Lions Clubs International.District SudZone 13Un concert contre la maladie d’AlzheimerQuand les onze clubs de la zone s’unissent, c’est pour organiser une grande action dans le cadre de la campagne nationale Lions Alzheimer. Cet événement se déroulait le 13 décembre dernier sous la forme d’un concert que l’orchestre d’harmonie du conservatoire de la ville de Narbonne a donné gracieusement dans la salle du théâtre mise à disposition gratuitement par la municipalité. Un parterre nombreux a pu découvrir son nouveau répertoire 2009 composé de jazz, de classique et de musiques de films. L’orchestre d’harmonie de Narbonne, avec ses quarante-cinq musiciens, a atteint dans la région et ailleurs une réputation qui n’est plus à faire. Tous les bénéfices de la soirée seront versés au profit de Lions Alzheimer. Une action étiquetée sous l’appellation: “S’unir pour grandir”, le leitmotiv de la zone 13.The Lion n° 608 janvier 2009District Sud - Zone 13 Un concert contre la maladie d’Alzheimer]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[armées engagées en opérations extérieures. L’association Solidarité Défense, présidée par l’Amiral Jacques Lanxade, soutient les forces. Elle apporte son aide aux soldats gravement blessés et aux familles de militaires décédés dans l’exercice de leurs fonctions. Elle contribue aussi au maintien des liens entre la Nation et son armée, notamment, à l’occasion des fêtes de fin d’année, par des envois de dessins réalisés par des enfants de classes primaires à l’intention des militaires engagés loin de leurs familles. Le ministre de l’Éducation nationale attache une importance particulière à ce que les écoles primaires participent à ce mouvement de solidarité envers nos soldats.de l’Église et sa confiance éperdue en l’homme.District Île-de-France ParisLe livre D’Or et de PourpreDistrict Île-de-France Paris Le père Guy Gilbert aux dîners rencontreDistrict Île-de-France ParisLe père Guy Gilbert aux dîners-rencontrePour animer la soirée de novembre nous recevions un conférencier exceptionnel: le père Gilbert, un prêtre chez les loubards. Depuis quarante ans, il se bat pour les exclus, ceux des rues et des prisons, les marginaux de la société, et durant toutes ces années il a interpellé l’opinion publique et les médias. Il nous a enthousiasmés par son incroyable énergie, ses mots coups de poing, son blouson de cuir et ses santiags. Il parle de ses premières rencontres avec de jeunes “paumés”, de son combat quotidien, acharné, pour les sortir de l’enfer, de son action à Paris ou à Faucon, dans la bergerie provençale qui accueille ceux qu’on dit irrécupérables. Prêtre, mais aussi humaniste exceptionnel de lucidité, d’honnêteté et de courage, car, du cœur des souffrances du monde où il a été plongé, il n’a jamais cessé de proclamer avec amour sa foi en Dieu, son amourDistrict Île-de-France Paris Le livre D’Or et de PourpreLes auteurs, Gérard Dechaudat et JeanPierre Bottu, accompagnés de leur éditeur François Michalon, ont répondu à une interview en direct sur IDFM 98 Enghien. Ce fut l’occasion de parler du Lionisme, de ses structures, de ses objectifs et de ses réalisations dans le monde et en France, ainsi que du travail des clubs. De nombreuses questions étaient posées par les auditeurs intéressés par le Lions Clubs International.District SudZone 13Un concert contre la maladie d’AlzheimerQuand les onze clubs de la zone s’unissent, c’est pour organiser une grande action dans le cadre de la campagne nationale Lions Alzheimer. Cet événement se déroulait le 13 décembre dernier sous la forme d’un concert que l’orchestre d’harmonie du conservatoire de la ville de Narbonne a donné gracieusement dans la salle du théâtre mise à disposition gratuitement par la municipalité. Un parterre nombreux a pu découvrir son nouveau répertoire 2009 composé de jazz, de classique et de musiques de films. L’orchestre d’harmonie de Narbonne, avec ses quarante-cinq musiciens, a atteint dans la région et ailleurs une réputation qui n’est plus à faire. Tous les bénéfices de la soirée seront versés au profit de Lions Alzheimer. Une action étiquetée sous l’appellation: “S’unir pour grandir”, le leitmotiv de la zone 13.The Lion n° 608 janvier 2009District Sud - Zone 13 Un concert contre la maladie d’Alzheimer]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsDraguignan Doyen et Draguignan Saint-HermentaireDistrict Côte d’Azur - CorseQuand l’union fait la forceDepuis 2002, les deux clubs se sont unis pour organiser un gala au profit d’« Enfants et Santé », avec le soutien logistique de la municipalité et financier de nombreux sponsors. Chaque année, quelque 250 personnes viennent participer à cette soirée festive et informative sur les évolutions dans le combat du cancer de l’enfant qui touche 10000 d’entre eux. Depuis l’origine - sept ans - le club a remis plus de 60000 euros à « Enfants et Santé » et il est heureux de constater qu’à ce jour quatre enfants sur cinq atteints du cancer peuvent entrevoir l’avenir avec optimisme.musique, de sculpture, de vidéo) et participe à de nombreuses actions humanitaires (lutte contre la cécité, Téléthon, collecte pour la Banque alimentaire…). Il vient de contribuer au financement du transport en conteneurs, pour Haïti, de 15 m3 de livres et de vêtements collectés par les époux Desplanques pendant plusieurs années.Draguignan Doyen et Draguignan Saint-Hermentaire Quand l’union fait la forceLa Rochelle OcéanDistrict Centre-OuestL’environnement au cœur de la citéLa commission Environnement du club a procédé à la plantation de trois arbres dans un “espace vert” contigu de la cour de récréation de l’ensemble scolaire Fénelon Notre-Dame. Chaque essence plantée a été choisie pour son symbole. Le marronnier traditionnel des cours de récréation, mais un marronnier rouge qui ne produit pas de marron pour des raisons de sécurité! L’olivier, symbole de paix. Un palmier. Planté en Charente-Maritime, il symbolise le réchauffement climatique. La plantation a eu lieu en présence de quatre classes du primaire et de nombreux membres du club. Les élèves, très intéressés, ont posé beaucoup de questions au paysagiste, écouté les explications et pris des notes! De futurs protecteurs de l’environnement sans aucun doute. Manifestation de sensibilisation utile pour préserver l’environnement au sein duquel les enfants de demain devront vivre. Elle s’est clôturée par un goûter.Durtal-La-FlècheDistrict OuestDurtal-La-Flèche L’action dans la joiePour la pérennitéPour ses trente ans d’existence, le club et ses cinq pères fondateurs ont accueilli leurs amis du club jumeau anglais de Chippenham. Trois journées de cohésion au cours desquelles les deux clubs ont assisté, entre autres, à une visite au carré Cointreau d’Angers et à une représentation originale du célèbre chanteur de Mexico et ont fait un passage exceptionnel sur les pontons du Vendée Globe, aux Sables d’Olonne grâce à l’accueil du club local.Guéret 15 m3 pour HaïtiLagny Val-de-Bussy GuéretDistrict Centre-Ouest District Île-de-France Est15 m3 pour HaïtiLe club développe des actions culturelles (concours d’éloquence, de 40The Lion n° 608 janvier 2009Les 40 ans de la première greffe cardiaque en EuropeLa Rochelle Océan L’environnement au cœur de la citéLe club a secondé l’association Adicare, présidée par le Pr Christian Cabrol, pour la célébration de cet anniversai]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsDraguignan Doyen et Draguignan Saint-HermentaireDistrict Côte d’Azur - CorseQuand l’union fait la forceDepuis 2002, les deux clubs se sont unis pour organiser un gala au profit d’« Enfants et Santé », avec le soutien logistique de la municipalité et financier de nombreux sponsors. Chaque année, quelque 250 personnes viennent participer à cette soirée festive et informative sur les évolutions dans le combat du cancer de l’enfant qui touche 10000 d’entre eux. Depuis l’origine - sept ans - le club a remis plus de 60000 euros à « Enfants et Santé » et il est heureux de constater qu’à ce jour quatre enfants sur cinq atteints du cancer peuvent entrevoir l’avenir avec optimisme.musique, de sculpture, de vidéo) et participe à de nombreuses actions humanitaires (lutte contre la cécité, Téléthon, collecte pour la Banque alimentaire…). Il vient de contribuer au financement du transport en conteneurs, pour Haïti, de 15 m3 de livres et de vêtements collectés par les époux Desplanques pendant plusieurs années.Draguignan Doyen et Draguignan Saint-Hermentaire Quand l’union fait la forceLa Rochelle OcéanDistrict Centre-OuestL’environnement au cœur de la citéLa commission Environnement du club a procédé à la plantation de trois arbres dans un “espace vert” contigu de la cour de récréation de l’ensemble scolaire Fénelon Notre-Dame. Chaque essence plantée a été choisie pour son symbole. Le marronnier traditionnel des cours de récréation, mais un marronnier rouge qui ne produit pas de marron pour des raisons de sécurité! L’olivier, symbole de paix. Un palmier. Planté en Charente-Maritime, il symbolise le réchauffement climatique. La plantation a eu lieu en présence de quatre classes du primaire et de nombreux membres du club. Les élèves, très intéressés, ont posé beaucoup de questions au paysagiste, écouté les explications et pris des notes! De futurs protecteurs de l’environnement sans aucun doute. Manifestation de sensibilisation utile pour préserver l’environnement au sein duquel les enfants de demain devront vivre. Elle s’est clôturée par un goûter.Durtal-La-FlècheDistrict OuestDurtal-La-Flèche L’action dans la joiePour la pérennitéPour ses trente ans d’existence, le club et ses cinq pères fondateurs ont accueilli leurs amis du club jumeau anglais de Chippenham. Trois journées de cohésion au cours desquelles les deux clubs ont assisté, entre autres, à une visite au carré Cointreau d’Angers et à une représentation originale du célèbre chanteur de Mexico et ont fait un passage exceptionnel sur les pontons du Vendée Globe, aux Sables d’Olonne grâce à l’accueil du club local.Guéret 15 m3 pour HaïtiLagny Val-de-Bussy GuéretDistrict Centre-Ouest District Île-de-France Est15 m3 pour HaïtiLe club développe des actions culturelles (concours d’éloquence, de 40The Lion n° 608 janvier 2009Les 40 ans de la première greffe cardiaque en EuropeLa Rochelle Océan L’environnement au cœur de la citéLe club a secondé l’association Adicare, présidée par le Pr Christian Cabrol, pour la célébration de cet anniversai]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[Le Havre DoyenDistrict NormandieDeuxième contrat de microcrédit“Donnez-moi un point d’appui et un levier, et je soulèverai la Terre” dit Archimède. Paraphrasant cet adage, le club s’est fixéLe Havre Doyen Attribution de 1700 euros de microcrédit“auquel le Pr Cabrol a tenu à associer l’armée de l’air pour la remercier de son rôle essentiel dans le transport des greffons. Un grand concert donné par la Musique de l’Air fut réalisé au sein du musée de l’Air et de l’Espace du Bourget grâce en partie à la collaboration de Jean-Louis Bellon, membre fort impliqué du club qui a su entraîner dans cette belle aventure la présidente et tous les autres membres. Ce fut un moment inoubliable, en présence du général Stéphane Abrial, chef d’état-major de l’armée de l’air, du gouverneur Philippe Fournié ainsi que de nombreux partenaires. Un grand merci à tous. Le club a remis un chèque de 2000 euros au Pr Cabrol pour son association Adicare. Cette journée amicale a eu un retentissement inattendu pour le club: à notre plus grande surprise et pour notre plaisir, le Pr Cabrol a accepté de devenir membre d’honneur du club. Son intronisation se déroulera à la Maison des Lions, rue Saint-Jacques, courant février. À 83 ans, le Pr Cabrol ne lâche pas prise et poursuit avec acharnement son combat pour la vie. “Il nous faut de la matière, c’est-à-dire des greffons, car 12000 personnes survivent dans l’attente d’un organe vital”, tel est le message qu’il a demandé au club de faire passer, espérant que ce premier club service en sera le relais incontestable. “Mobiliser les gens et renforcer la communication pour que le don d’organes devienne un réflexe et soit perçu comme un geste d’humanité et de solidarité” sera donc la prochaine mission que le club devra mettre en place, en souhaitant qu’il soit suivi par d’autres clubs en France.une devise: “Donnez-moi un club Lions et un microcrédit et je soulagerai les hommes du monde”. En présence de l’animateur socio-éducatif de l’Union chrétienne des jeunes gens du Havre, le 2e contrat de microcrédit vient d’être signé en faveur de Mlle Dialo qui pourra ainsi financer sa formation à l’École des métiers de la coiffure et de l’esthétique, prélude à son activité professionnelle. Elle s’est engagée à rembourser le club, ce qui permettra de démultiplier le nombre des actions et de promouvoir des valeurs telles que l’engagement, le courage, la volonté, le sens de la responsabilité mutuelle.Lagny Val-de-Bussy Les quarante ans de la première greffe cardiaque en EuropeLe Havre ExpansionDistrict NormandiePartenaire de la Banque alimentaireSuite à sa collaboration fructueuse pour la collecte de printemps de la Banque alimentaire du Havre et de la Pointe de Caux, le club a poursuivi son aide dans cette mission humanitaire de terrain. La campagne d’information de la Banque alimentaire, liée à la précocité du froid, a permis de recueillir des dons plus importants qu’en mai dernier. Sur les affiches à proximité du supermarché Marché Plus figuraient la devise “Ensemble, aidons l’homme à se restaurer” ainsi que celle du Lionisme et les consignes de la collecte. Les denrées collectées ont ensuite été triées et acheminées au dépôt de la Banque alimentaire, avant d’être distribuées.“Donnez-moi un club Lions et un microcrédit, et je soulagerai les hommes du mondeLille (clubs de)District Nord12000 euros de chèquesLa “Foire aux Livres” organisée par les clubs de la métropole lilloise a permis de remettre 3000 euros à Ludopital, 3000 euros à l’association Le 8e jour etThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Havre DoyenDistrict NormandieDeuxième contrat de microcrédit“Donnez-moi un point d’appui et un levier, et je soulèverai la Terre” dit Archimède. Paraphrasant cet adage, le club s’est fixéLe Havre Doyen Attribution de 1700 euros de microcrédit“auquel le Pr Cabrol a tenu à associer l’armée de l’air pour la remercier de son rôle essentiel dans le transport des greffons. Un grand concert donné par la Musique de l’Air fut réalisé au sein du musée de l’Air et de l’Espace du Bourget grâce en partie à la collaboration de Jean-Louis Bellon, membre fort impliqué du club qui a su entraîner dans cette belle aventure la présidente et tous les autres membres. Ce fut un moment inoubliable, en présence du général Stéphane Abrial, chef d’état-major de l’armée de l’air, du gouverneur Philippe Fournié ainsi que de nombreux partenaires. Un grand merci à tous. Le club a remis un chèque de 2000 euros au Pr Cabrol pour son association Adicare. Cette journée amicale a eu un retentissement inattendu pour le club: à notre plus grande surprise et pour notre plaisir, le Pr Cabrol a accepté de devenir membre d’honneur du club. Son intronisation se déroulera à la Maison des Lions, rue Saint-Jacques, courant février. À 83 ans, le Pr Cabrol ne lâche pas prise et poursuit avec acharnement son combat pour la vie. “Il nous faut de la matière, c’est-à-dire des greffons, car 12000 personnes survivent dans l’attente d’un organe vital”, tel est le message qu’il a demandé au club de faire passer, espérant que ce premier club service en sera le relais incontestable. “Mobiliser les gens et renforcer la communication pour que le don d’organes devienne un réflexe et soit perçu comme un geste d’humanité et de solidarité” sera donc la prochaine mission que le club devra mettre en place, en souhaitant qu’il soit suivi par d’autres clubs en France.une devise: “Donnez-moi un club Lions et un microcrédit et je soulagerai les hommes du monde”. En présence de l’animateur socio-éducatif de l’Union chrétienne des jeunes gens du Havre, le 2e contrat de microcrédit vient d’être signé en faveur de Mlle Dialo qui pourra ainsi financer sa formation à l’École des métiers de la coiffure et de l’esthétique, prélude à son activité professionnelle. Elle s’est engagée à rembourser le club, ce qui permettra de démultiplier le nombre des actions et de promouvoir des valeurs telles que l’engagement, le courage, la volonté, le sens de la responsabilité mutuelle.Lagny Val-de-Bussy Les quarante ans de la première greffe cardiaque en EuropeLe Havre ExpansionDistrict NormandiePartenaire de la Banque alimentaireSuite à sa collaboration fructueuse pour la collecte de printemps de la Banque alimentaire du Havre et de la Pointe de Caux, le club a poursuivi son aide dans cette mission humanitaire de terrain. La campagne d’information de la Banque alimentaire, liée à la précocité du froid, a permis de recueillir des dons plus importants qu’en mai dernier. Sur les affiches à proximité du supermarché Marché Plus figuraient la devise “Ensemble, aidons l’homme à se restaurer” ainsi que celle du Lionisme et les consignes de la collecte. Les denrées collectées ont ensuite été triées et acheminées au dépôt de la Banque alimentaire, avant d’être distribuées.“Donnez-moi un club Lions et un microcrédit, et je soulagerai les hommes du mondeLille (clubs de)District Nord12000 euros de chèquesLa “Foire aux Livres” organisée par les clubs de la métropole lilloise a permis de remettre 3000 euros à Ludopital, 3000 euros à l’association Le 8e jour etThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubs6000 euros pour l’opération “Noël avec eux” du quotidien La Voix du Nord. participer à une journée à Maubeuge qui s’est ouverte par une visite d’art contemporain en la bibliothèque municipale. Puis, les enfants ont pu apprécier un repas dans la joie et la bonne humeur avant de se diriger vers le zoo où devait se terminer la journée par la visite du parc animalier. Les enfants ont découvert, entre autres : tigres blancs du Bengale, hippopotames d’Afrique, flamants roses… Cette action a été réalisée avec la participation de l’association Une Avance pour Tous sans qui cette journée n’aurait pas pu se dérouler. Deux animateurs de cette association se sont joints aux Leo pour accompagner les enfants dont ils s’occupent habituellement, notamment pour les aides scolaires.Mantes-la-JolieDistrict Île-de-France OuestSéance récréativeUne centaine de pensionnaires d’une maison de retraite s’est “régalée” de musique et de danse grâce à la venue de l’orchestre de Jacky Clairval, offert par le club. À renouveler!Mantes-la-Jolie Séance récréativeMarseille Doyen Marseille Cristal Planète Marseille 2000District Sud-EstMarseille Doyen - Marseille Cristal Planète Marseille 2000 Premier CAJ de MarseilleMorlaixDistrict OuestPremier CAJ de MarseilleLe 20 novembre 2008 a été officialisée la création du 1er Centre d’accueil de jour (CAJ) Lions de Marseille par la signature de la convention de partenariat entre les trois clubs fondateurs - regroupés au sein de l’association Lions Marseille Alzheimer et le Centre de gérontologie de Montolivet.Pour la vuePoursuivant son action entreprise depuis plusieurs années pour soutenir l’action de Médico en faveur de la protection de la vue concernant les populations démunies, le club a collecté 3750 paires de lunettes qui ont été expédiées au Havre, réparties en vingtneuf colis.Maubeuge Odyssée (Leo club) Journée Leo avec les enfantsMaubeuge Odyssée (Leo club)District NordMortagne-le-PercheDistrict NormandieParticipation à l’éducation d’un chien d’assistanceÀ l’occasion de la soirée de gala du 36e anniversaire de remise de charte, le club a remis 3350 euros à la présidente de l’association Handi’Chiens d’Alençon, dont l’objet social et humanitaire consiste à éduquer et à remettre gratuitement des chiens d’assistance à des enfants ou des adultes atteints d’un handicap moteur.Photo page suivanteJournée Leo avec les enfantsCe fut une très grande joie pour les membres du club d’avoir pris en charge pendant une journée des enfants ayant subi les préjudices de la tornade qui a secoué le nord de la France en août dernier. Grâce au soutien du gouverneur Michel Isaac et des clubs de Maubeuge, quinze enfants, de six à huit ans, ont pu 42The Lion n° 608 janvier 2009Morlaix Pour la v]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubs6000 euros pour l’opération “Noël avec eux” du quotidien La Voix du Nord. participer à une journée à Maubeuge qui s’est ouverte par une visite d’art contemporain en la bibliothèque municipale. Puis, les enfants ont pu apprécier un repas dans la joie et la bonne humeur avant de se diriger vers le zoo où devait se terminer la journée par la visite du parc animalier. Les enfants ont découvert, entre autres : tigres blancs du Bengale, hippopotames d’Afrique, flamants roses… Cette action a été réalisée avec la participation de l’association Une Avance pour Tous sans qui cette journée n’aurait pas pu se dérouler. Deux animateurs de cette association se sont joints aux Leo pour accompagner les enfants dont ils s’occupent habituellement, notamment pour les aides scolaires.Mantes-la-JolieDistrict Île-de-France OuestSéance récréativeUne centaine de pensionnaires d’une maison de retraite s’est “régalée” de musique et de danse grâce à la venue de l’orchestre de Jacky Clairval, offert par le club. À renouveler!Mantes-la-Jolie Séance récréativeMarseille Doyen Marseille Cristal Planète Marseille 2000District Sud-EstMarseille Doyen - Marseille Cristal Planète Marseille 2000 Premier CAJ de MarseilleMorlaixDistrict OuestPremier CAJ de MarseilleLe 20 novembre 2008 a été officialisée la création du 1er Centre d’accueil de jour (CAJ) Lions de Marseille par la signature de la convention de partenariat entre les trois clubs fondateurs - regroupés au sein de l’association Lions Marseille Alzheimer et le Centre de gérontologie de Montolivet.Pour la vuePoursuivant son action entreprise depuis plusieurs années pour soutenir l’action de Médico en faveur de la protection de la vue concernant les populations démunies, le club a collecté 3750 paires de lunettes qui ont été expédiées au Havre, réparties en vingtneuf colis.Maubeuge Odyssée (Leo club) Journée Leo avec les enfantsMaubeuge Odyssée (Leo club)District NordMortagne-le-PercheDistrict NormandieParticipation à l’éducation d’un chien d’assistanceÀ l’occasion de la soirée de gala du 36e anniversaire de remise de charte, le club a remis 3350 euros à la présidente de l’association Handi’Chiens d’Alençon, dont l’objet social et humanitaire consiste à éduquer et à remettre gratuitement des chiens d’assistance à des enfants ou des adultes atteints d’un handicap moteur.Photo page suivanteJournée Leo avec les enfantsCe fut une très grande joie pour les membres du club d’avoir pris en charge pendant une journée des enfants ayant subi les préjudices de la tornade qui a secoué le nord de la France en août dernier. Grâce au soutien du gouverneur Michel Isaac et des clubs de Maubeuge, quinze enfants, de six à huit ans, ont pu 42The Lion n° 608 janvier 2009Morlaix Pour la v]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[Paris Palais RoyalDistrict Île-de-France ParisRennes ArmoriqueDistrict OuestSoirée BeaujolaisLes trois gouverneurs d’Île-de-France ont fêté l’arrivée du Beaujolais au cours d’une soirée animée avec musique, accordéon, chants et amitié.Mortagne-le-Perche Participation à l’éducation d’un chien d’assistanceLes fleurs du cœurUne fois de plus et avec le soutien de la Société Générale et de la société Coralis, les Lions se sont mobilisés pour réussir leur traditionnelle opération de vente de tulipes au profit de La lutte contre le cancer. 9500 euros ont été remis au Dr Tourtelier par le président Moisy. Depuis seize ans, le club a ainsi offert 180000 euros. Il faut aussi rappeler qu’en vingt ans, quarante-deux clubs français ont recueilli 4,8 millions d’euros pour soutenir la lutte contre cette maladie.Perpignan CastilletDistrict SudDes fournitures pour MadagascarCab Amarsy, membre du club, avec la collaboration des clubs Lions de Tuléar et d’Antananarivo Analamanga, a remis plusieurs lots de fournitures scolaires, de médicaments et de denrées alimentaires à l’école des orphelins aveugles.Rouen DrakkarDistrict NormandiePerpignan Castillet Des fournitures pour MadagascarUn modèle de communication“Être Lion, c’est être fier d’apporter le meilleur de soi au service des autres.” C’est ainsi que les Rouennais présentaient leur club et leurs actions aux nombreux visiteurs du Salon d’automne des associations à BoisGuillaume. Une très belle occasion de faire connaître le Lionisme et de susciter des vocations!Pithiviers GâtinaisDistrict CentreL’aide au CAJ continueLe club a remis 12500 euros au président de l’association Alzheimer 45 afin de compléter le financement de la construction du centre d’accueil de jour de l’hôpital de Pithiviers. Cette nouvelle contribution du club vient s’ajouter à celles déjà versées par le passé. Depuis cinq ans, le club soutient cette structure grâce, en particulier, à l’investissement des membres et de leurs épouses pendant l’opération “Tulipes du cœur”. Près de 24000 euros ont ainsi été apportés au CAJ par le club, somme abondée par Lions Alzheimer à hauteur de 19000 euros. Plus de 3500 heures de don de soi ont aussi permis de faire fonctionner la structure grâce à la présence assidue d’un membre du club auprès des malades et des aidants.Pithiviers Gâtinais L’aide au CAJ continueRueil-MalmaisonDistrict Île-de-France Ouest40 ans de jumelage avec Schwäbish Gmünd-AalenEllwangenUn week-end de fin d’automne fut l’occasion pour de nombreux membres du club de répondre à l’invitation des amis allemands à se rendre à Berlin. Au programme, découverte du Reichstag et de la Chancellerie, visite de l’ambassade de France, promenade surThe Lion n° 608 janvier 2009Rouen Drakkar Un modèle de communication]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Paris Palais RoyalDistrict Île-de-France ParisRennes ArmoriqueDistrict OuestSoirée BeaujolaisLes trois gouverneurs d’Île-de-France ont fêté l’arrivée du Beaujolais au cours d’une soirée animée avec musique, accordéon, chants et amitié.Mortagne-le-Perche Participation à l’éducation d’un chien d’assistanceLes fleurs du cœurUne fois de plus et avec le soutien de la Société Générale et de la société Coralis, les Lions se sont mobilisés pour réussir leur traditionnelle opération de vente de tulipes au profit de La lutte contre le cancer. 9500 euros ont été remis au Dr Tourtelier par le président Moisy. Depuis seize ans, le club a ainsi offert 180000 euros. Il faut aussi rappeler qu’en vingt ans, quarante-deux clubs français ont recueilli 4,8 millions d’euros pour soutenir la lutte contre cette maladie.Perpignan CastilletDistrict SudDes fournitures pour MadagascarCab Amarsy, membre du club, avec la collaboration des clubs Lions de Tuléar et d’Antananarivo Analamanga, a remis plusieurs lots de fournitures scolaires, de médicaments et de denrées alimentaires à l’école des orphelins aveugles.Rouen DrakkarDistrict NormandiePerpignan Castillet Des fournitures pour MadagascarUn modèle de communication“Être Lion, c’est être fier d’apporter le meilleur de soi au service des autres.” C’est ainsi que les Rouennais présentaient leur club et leurs actions aux nombreux visiteurs du Salon d’automne des associations à BoisGuillaume. Une très belle occasion de faire connaître le Lionisme et de susciter des vocations!Pithiviers GâtinaisDistrict CentreL’aide au CAJ continueLe club a remis 12500 euros au président de l’association Alzheimer 45 afin de compléter le financement de la construction du centre d’accueil de jour de l’hôpital de Pithiviers. Cette nouvelle contribution du club vient s’ajouter à celles déjà versées par le passé. Depuis cinq ans, le club soutient cette structure grâce, en particulier, à l’investissement des membres et de leurs épouses pendant l’opération “Tulipes du cœur”. Près de 24000 euros ont ainsi été apportés au CAJ par le club, somme abondée par Lions Alzheimer à hauteur de 19000 euros. Plus de 3500 heures de don de soi ont aussi permis de faire fonctionner la structure grâce à la présence assidue d’un membre du club auprès des malades et des aidants.Pithiviers Gâtinais L’aide au CAJ continueRueil-MalmaisonDistrict Île-de-France Ouest40 ans de jumelage avec Schwäbish Gmünd-AalenEllwangenUn week-end de fin d’automne fut l’occasion pour de nombreux membres du club de répondre à l’invitation des amis allemands à se rendre à Berlin. Au programme, découverte du Reichstag et de la Chancellerie, visite de l’ambassade de France, promenade surThe Lion n° 608 janvier 2009Rouen Drakkar Un modèle de communication]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsla rivière Spree et enfin visite du château de Sans Soucis. Autant d’activités qui ont montré la volonté des hôtes d’accueillir le club français de façon exceptionnelle, en phase avec l’importance de la commémoration qui marque, au-delà de l’implication de tous dans les valeurs du Lionisme, une réelle volonté de mieux se connaître les uns les autres. Comme chaque année, mais avec plus d’éclat que d’ordinaire, cette rencontre a été l’occasion de constater à nouveau la force et la pérennité de l’amitié entre les deux clubs. et conférences de thèmes divers: - Découverte du parc d’un château datant de l’époque de la Renaissance. - Écologie et développement durable en Haute-Marne, avec la visite du nouveau siège de gestion du lac du Der construit selon les normes HQE. - L’intelligence artificielle, présentée par deux chercheurs de l’institut “Loria”. - Islam et Occident, pour un dialogue des cultures ou un choc des civilisations, conférence présentée par le journaliste et écrivain Antoine Sfeir. - Réunion interclubs avec l’organisation d’un forum à propos de la situation sociale et économique à Saint-Dizier. - Les Mérovingiens dans l’Est de la France. Pour fêter l’anniversaire de la remise de charte, le club a organisé une grande soirée en invitant les Lions du club parrain et des amis Lions venant d’Italie. Conformément aux indications du district de mettre en place un “projet de club”, nous avons mis en place un ambitieux projet d’équipement en défibrillateurs des lieux publics de notre ville, avec la collaboration des services hospitaliers concernés et l’association des commerçants du centre-ville. Conscients de l’importance de la communication dans la vie associative, nous avons mis en ligne un site Internet propre au club qui a été entièrement conçu par un de nos membres, Antoine Campagna: www.lionsclub-saintdizier-grandder.org Tous les membres partagent la fierté d’appartenir à ce grand club bien enraciné dans sa ville et qui a toujours su donner le meilleur de lui-même au service de la société. De leur côté, les membres du bureau affirment leur volonté de poursuivre cet engagement humaniste dans un total respect de l’éthique et de toutes les valeurs fondamentales du Lionisme ainsi que leur souci de sauvegarder l’amitié et la convivialité qui ont toujours prévalu dans le club. Tout le long de cette période, nous gardons à l’esprit le souvenir des amis Lions disparus qui ont œuvré pour la grandeur du club.Rueil-Malmaison 40 ans de jumelage avec Schwäbish Gmünd-Aalen-EllwangenSaint-Dizier Grand DerDistrict EstCinquantième anniversaireLe Lionisme a pris vie dans cette ville du nord de la Haute-Marne, il y a exactement cinquante ans. Pour marquer cet exceptionnel anniversaire, le bureau 2008-2009 du club s’est engagé dans un programme riche en manifestations denses et variées. Fidèles aux idéaux d’humanisme qui ont prévalu dès la création du club, nous nous sommes engagés à poursuivre cette tradition au service de notre société en mettant la thématique de cette année sous le titre du “Bonheur en partage” et en nous inspirant de la Déclaration universelle des droits de l’homme: “Le but de la société est le bonheur commun.” À nos yeux, la notion d’humanisme a acquis, grâce aux Lions, une nouvelle dimension. Il n’est plus question d’apitoiement ou de simple compassion, mais d’une véritable et réelle solidarité dans le respect de la dignité humaine. Ouverture d’esprit et compréhension des problèmes de nos sociétés ne sont que l’autre facette de cet engagement qui nous lie. Tout le long de cette année, nous avons donc prévu une série de manifestations 44The Lion n° 608 janvier 2009Saint-Dizier Grand Der Les membres du club et leurs épouses““À nos yeux, la notion d’humanisme a acquis, grâce aux Lions, une nouvelle dimensi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsla rivière Spree et enfin visite du château de Sans Soucis. Autant d’activités qui ont montré la volonté des hôtes d’accueillir le club français de façon exceptionnelle, en phase avec l’importance de la commémoration qui marque, au-delà de l’implication de tous dans les valeurs du Lionisme, une réelle volonté de mieux se connaître les uns les autres. Comme chaque année, mais avec plus d’éclat que d’ordinaire, cette rencontre a été l’occasion de constater à nouveau la force et la pérennité de l’amitié entre les deux clubs. et conférences de thèmes divers: - Découverte du parc d’un château datant de l’époque de la Renaissance. - Écologie et développement durable en Haute-Marne, avec la visite du nouveau siège de gestion du lac du Der construit selon les normes HQE. - L’intelligence artificielle, présentée par deux chercheurs de l’institut “Loria”. - Islam et Occident, pour un dialogue des cultures ou un choc des civilisations, conférence présentée par le journaliste et écrivain Antoine Sfeir. - Réunion interclubs avec l’organisation d’un forum à propos de la situation sociale et économique à Saint-Dizier. - Les Mérovingiens dans l’Est de la France. Pour fêter l’anniversaire de la remise de charte, le club a organisé une grande soirée en invitant les Lions du club parrain et des amis Lions venant d’Italie. Conformément aux indications du district de mettre en place un “projet de club”, nous avons mis en place un ambitieux projet d’équipement en défibrillateurs des lieux publics de notre ville, avec la collaboration des services hospitaliers concernés et l’association des commerçants du centre-ville. Conscients de l’importance de la communication dans la vie associative, nous avons mis en ligne un site Internet propre au club qui a été entièrement conçu par un de nos membres, Antoine Campagna: www.lionsclub-saintdizier-grandder.org Tous les membres partagent la fierté d’appartenir à ce grand club bien enraciné dans sa ville et qui a toujours su donner le meilleur de lui-même au service de la société. De leur côté, les membres du bureau affirment leur volonté de poursuivre cet engagement humaniste dans un total respect de l’éthique et de toutes les valeurs fondamentales du Lionisme ainsi que leur souci de sauvegarder l’amitié et la convivialité qui ont toujours prévalu dans le club. Tout le long de cette période, nous gardons à l’esprit le souvenir des amis Lions disparus qui ont œuvré pour la grandeur du club.Rueil-Malmaison 40 ans de jumelage avec Schwäbish Gmünd-Aalen-EllwangenSaint-Dizier Grand DerDistrict EstCinquantième anniversaireLe Lionisme a pris vie dans cette ville du nord de la Haute-Marne, il y a exactement cinquante ans. Pour marquer cet exceptionnel anniversaire, le bureau 2008-2009 du club s’est engagé dans un programme riche en manifestations denses et variées. Fidèles aux idéaux d’humanisme qui ont prévalu dès la création du club, nous nous sommes engagés à poursuivre cette tradition au service de notre société en mettant la thématique de cette année sous le titre du “Bonheur en partage” et en nous inspirant de la Déclaration universelle des droits de l’homme: “Le but de la société est le bonheur commun.” À nos yeux, la notion d’humanisme a acquis, grâce aux Lions, une nouvelle dimension. Il n’est plus question d’apitoiement ou de simple compassion, mais d’une véritable et réelle solidarité dans le respect de la dignité humaine. Ouverture d’esprit et compréhension des problèmes de nos sociétés ne sont que l’autre facette de cet engagement qui nous lie. Tout le long de cette année, nous avons donc prévu une série de manifestations 44The Lion n° 608 janvier 2009Saint-Dizier Grand Der Les membres du club et leurs épouses““À nos yeux, la notion d’humanisme a acquis, grâce aux Lions, une nouvelle dimensi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[Saumur Rives-de-Loire et Saumur Yolande d’AragonDistrict OuestSully GienDistrict CentreUne croix de chemin retrouve sa placeEn 2001, le club a obtenu le prix national de l’environnement pour son action “La restauration des croix de chemin”. Depuis, cette action se poursuit. Dernièrement avait lieu aux Choux l’inauguration de la croix de Mortumier érigée à la mémoire de Pierre-Amédée Guérin qui était, à partir de 1829, l’un des trois commanditaires de la Faïencerie de Gien et dont un quai de Gien, à proximité de l’ancienne “fabrique”, porte le nom. Pour cette restauration, le club était partenaire de la commune des Choux, de l’Association locale de sauvegarde du patrimoine, de la Fondation du patrimoine et de généreux donateurs, sans oublier les artisans et les entreprises qui ont réalisé cet ouvrage.Contre l’isolementLes deux clubs se sont associés pour organiser une grande soirée sur le thème “Country et cow-boys” au profit du centre d’accueil Alzheimer qu’ils soutiennent depuis sa création. 140 personnes ont répondu à cette invitation. Outre la légitime satisfaction d’une opération réussie grâce à l’engagement de tous, de nombreux dons et le succès d’une loterie à l’américaine devraient générer une dotation qui sera remise aux responsables de l’association gérant le centre d’accueil.Saumur Rives-de-Loire et Saumur Yolande d’Aragon S’unir pour agirSoisy Doyen Les Jardins du LacDistrict Île-de-France OuestNoël pour tousLa 6e bourse aux jouets s’est déroulée dans une ambiance festive et fiévreuse. Dès 7 h, une nuée d’enfants encore tout ensommeillés envahissait la salle des fêtes d’Enghien, les bras encombrés de jouets, et prenait possession de leurs emplacements sous les yeux bienveillants et attentionnés des parents. À 9 h, les premiers visiteurs se pressaient dans les allées et toute la journée une foule très nombreuse marchandait et achetait, dans un brouhaha sympathique. Le club, fortement orienté sur l’aide à l’enfance, se félicite de pouvoir, cette année encore, remplir un double objectif: venir en aide aux familles en leur permettant d’acquérir pour Noël des jouets à faible coût, et, grâce à la vente des emplacements, poursuivre son action auprès des enfants malades ou en situation défavorisée.Soisy Doyen - Les Jardins du Lac Noël pour tousThonon Evian-les-BainsDistrict Centre-SudCarton plein pour le loto et pour les œuvres socialesPrès de 500 personnes avaient dernièrement accepté de participer au grand loto du club. Grâce à la générosité de nombreuses entreprises locales, ce loto a pu être richement doté et les frais réduits au minimum. Le bénéfice - 12000 euros sera distribué aux différentes œuvres sociales du club. Deux actions ont déjà été sélectionnées pour en bénéficier: - L’action “Tali” (www.action-tali.com), pour combattre les troubles de la conduite alimentaire chez les jeunes en milieu scolaire. Devant l’augmentation du nombre de jeunes présentant de tels troubles, Tali agit sur les deux volets “bouger/manger”. - L’association des clowns hospitaliersThe Lion n° 608 janvier 2009Sully Gien Une croix de chemin retrouve sa place]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Saumur Rives-de-Loire et Saumur Yolande d’AragonDistrict OuestSully GienDistrict CentreUne croix de chemin retrouve sa placeEn 2001, le club a obtenu le prix national de l’environnement pour son action “La restauration des croix de chemin”. Depuis, cette action se poursuit. Dernièrement avait lieu aux Choux l’inauguration de la croix de Mortumier érigée à la mémoire de Pierre-Amédée Guérin qui était, à partir de 1829, l’un des trois commanditaires de la Faïencerie de Gien et dont un quai de Gien, à proximité de l’ancienne “fabrique”, porte le nom. Pour cette restauration, le club était partenaire de la commune des Choux, de l’Association locale de sauvegarde du patrimoine, de la Fondation du patrimoine et de généreux donateurs, sans oublier les artisans et les entreprises qui ont réalisé cet ouvrage.Contre l’isolementLes deux clubs se sont associés pour organiser une grande soirée sur le thème “Country et cow-boys” au profit du centre d’accueil Alzheimer qu’ils soutiennent depuis sa création. 140 personnes ont répondu à cette invitation. Outre la légitime satisfaction d’une opération réussie grâce à l’engagement de tous, de nombreux dons et le succès d’une loterie à l’américaine devraient générer une dotation qui sera remise aux responsables de l’association gérant le centre d’accueil.Saumur Rives-de-Loire et Saumur Yolande d’Aragon S’unir pour agirSoisy Doyen Les Jardins du LacDistrict Île-de-France OuestNoël pour tousLa 6e bourse aux jouets s’est déroulée dans une ambiance festive et fiévreuse. Dès 7 h, une nuée d’enfants encore tout ensommeillés envahissait la salle des fêtes d’Enghien, les bras encombrés de jouets, et prenait possession de leurs emplacements sous les yeux bienveillants et attentionnés des parents. À 9 h, les premiers visiteurs se pressaient dans les allées et toute la journée une foule très nombreuse marchandait et achetait, dans un brouhaha sympathique. Le club, fortement orienté sur l’aide à l’enfance, se félicite de pouvoir, cette année encore, remplir un double objectif: venir en aide aux familles en leur permettant d’acquérir pour Noël des jouets à faible coût, et, grâce à la vente des emplacements, poursuivre son action auprès des enfants malades ou en situation défavorisée.Soisy Doyen - Les Jardins du Lac Noël pour tousThonon Evian-les-BainsDistrict Centre-SudCarton plein pour le loto et pour les œuvres socialesPrès de 500 personnes avaient dernièrement accepté de participer au grand loto du club. Grâce à la générosité de nombreuses entreprises locales, ce loto a pu être richement doté et les frais réduits au minimum. Le bénéfice - 12000 euros sera distribué aux différentes œuvres sociales du club. Deux actions ont déjà été sélectionnées pour en bénéficier: - L’action “Tali” (www.action-tali.com), pour combattre les troubles de la conduite alimentaire chez les jeunes en milieu scolaire. Devant l’augmentation du nombre de jeunes présentant de tels troubles, Tali agit sur les deux volets “bouger/manger”. - L’association des clowns hospitaliersThe Lion n° 608 janvier 2009Sully Gien Une croix de chemin retrouve sa place]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsLes semeurs de joie (www.semeursdejoie.org) qui visitent les enfants malades dans les hôpitaux et dont la devise est “Faire rire est une manière d’offrir l’amour”. D’autres actions sont à l’étude comme l’équipement de voiliers pour personnes handicapées, en collaboration avec la Société nautique du Léman français. participer à cette soirée Beaujolais, organisée dans la salle des fêtes de Roquebillière, mise gracieusement à la disposition des Lions par la municipalité. Une soirée festive, bien sûr, car tradition oblige! Mais pas seulement. Cette soirée fut aussi l’occasion pour les participants de faire un geste de solidarité. Les bénéfices récoltés sont entièrement utilisés pour permettre à de jeunes enfants de la vallée de partir en centre de vacances, dès l’été prochain. Gérard Manfredi, maire et conseiller général, représentant et porte-parole de Christian Estrosi, a insisté sur l’intérêt que celui-ci manifestait pour les activités caritatives menées par le club vésubien. Quant à Thierry Cresp, président du club, après avoir rappelé les actions engagées et celles à venir, il a chaudement remercié les participants pour leur soutien. “Sans vous, sans votre participation rien ne serait possible… Votre soutien nous conforte dans notre volonté de faire encore plus, encore mieux…” La soirée s’est ensuite poursuivie dans une ambiance chaleureuse et conviviale, où animations, jeux, musique et danses ont accompagné la traditionnelle arrivée du beaujolais nouveau. En conclusion, le tirage de la tombola a permis de distribuer de nombreux lots, dont un ordinateur gagné par un “kinésiste” niçois. En novembre, le club a accueilli deux nouveaux membres qui ont reçu leur insigne des mains du gouverneur. “Cet apport de sang neuf renforce les possibilités d’action du club au service des plus démunis et des plus fragiles.”Tournus Rives de SaôneDistrict Centre-EstLes objectifs de la culture de tulipesLa presse locale a largement souligné le geste généreux des Lions qui ont offert 2400 bulbes de tulipes à l’EPMS Cézanne de Tournus. Dès octobre, la plantation avait commencé, menée par les élèves qui avaient désherbé et labouré le terrain. L’objectif est triple: les élèves apprennent à travailler dans le domaine de l’horticulture, ils embellissent le parc de l’EPMS et les bénéfices des ventes futures reviendront aux Amis de l’IME pour aider les actions développées à l’EPMS.Thonon Evian-les-Bains Carton plein pour le loto et pour les œuvres socialesVésubieDistrict Côte d’Azur - CorseQuand beaujolais rime avec solidaritéIls étaient plus de 180, venus de toute la vallée, à répondre à l’appel du club pourVésubie Quand beaujolais rime avec solidaritéSite : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.org46The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsLes semeurs de joie (www.semeursdejoie.org) qui visitent les enfants malades dans les hôpitaux et dont la devise est “Faire rire est une manière d’offrir l’amour”. D’autres actions sont à l’étude comme l’équipement de voiliers pour personnes handicapées, en collaboration avec la Société nautique du Léman français. participer à cette soirée Beaujolais, organisée dans la salle des fêtes de Roquebillière, mise gracieusement à la disposition des Lions par la municipalité. Une soirée festive, bien sûr, car tradition oblige! Mais pas seulement. Cette soirée fut aussi l’occasion pour les participants de faire un geste de solidarité. Les bénéfices récoltés sont entièrement utilisés pour permettre à de jeunes enfants de la vallée de partir en centre de vacances, dès l’été prochain. Gérard Manfredi, maire et conseiller général, représentant et porte-parole de Christian Estrosi, a insisté sur l’intérêt que celui-ci manifestait pour les activités caritatives menées par le club vésubien. Quant à Thierry Cresp, président du club, après avoir rappelé les actions engagées et celles à venir, il a chaudement remercié les participants pour leur soutien. “Sans vous, sans votre participation rien ne serait possible… Votre soutien nous conforte dans notre volonté de faire encore plus, encore mieux…” La soirée s’est ensuite poursuivie dans une ambiance chaleureuse et conviviale, où animations, jeux, musique et danses ont accompagné la traditionnelle arrivée du beaujolais nouveau. En conclusion, le tirage de la tombola a permis de distribuer de nombreux lots, dont un ordinateur gagné par un “kinésiste” niçois. En novembre, le club a accueilli deux nouveaux membres qui ont reçu leur insigne des mains du gouverneur. “Cet apport de sang neuf renforce les possibilités d’action du club au service des plus démunis et des plus fragiles.”Tournus Rives de SaôneDistrict Centre-EstLes objectifs de la culture de tulipesLa presse locale a largement souligné le geste généreux des Lions qui ont offert 2400 bulbes de tulipes à l’EPMS Cézanne de Tournus. Dès octobre, la plantation avait commencé, menée par les élèves qui avaient désherbé et labouré le terrain. L’objectif est triple: les élèves apprennent à travailler dans le domaine de l’horticulture, ils embellissent le parc de l’EPMS et les bénéfices des ventes futures reviendront aux Amis de l’IME pour aider les actions développées à l’EPMS.Thonon Evian-les-Bains Carton plein pour le loto et pour les œuvres socialesVésubieDistrict Côte d’Azur - CorseQuand beaujolais rime avec solidaritéIls étaient plus de 180, venus de toute la vallée, à répondre à l’appel du club pourVésubie Quand beaujolais rime avec solidaritéSite : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.org46The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@La Déclaration universelle des droits de l’hommeSoixantième anniversaireLa déclaration de l’Onu est-elle la bonne ? Pour quels droits ? Pourquoi une déclaration ? Autant de questions que l’on peut se poser à l’occasion de ce soixantième anniversaire…e 10 décembre 1948, l’Assemblée générale des Nations unies adoptait et proclamait “La Déclaration universelle des droits de l’homme”. Le soixantième anniversaire de cet événement a donné prétexte à de nombreux commentaires, voire à de vives controverses - par exemple sur l’opportunité d’avoir au sein du gouvernement français un secrétariat d’État aux droits de l’homme. Pour ceux qui se réclament d’une éthique de liberté et de dignité de la personne humaine, c’est peut-être aussi l’occasion de revenir sur cette déclaration, son histoire et son sens. L’histoire ne commence pas en 1948 Quand ils pensent aux droits de l’homme, la plupart des Français et des francophones se réfèrent à la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen proclamée en 1789. Beaucoup tiennent la déclaration de l’Onu pour secondaire, certains l’ignorent. Ils ont raison et ils ont tort. Ils ont raison dans la mesure où bien des textes ont fait allusion à ces fameux droits bien avant que l’Onu s’y intéresse. Avant même 1789, de multiples documents ont annoncé la Déclaration de nos ancêtres ré-L1 Voir sur le droit naturel notre forum The Lion en Français n°577, mars 2006. On retrouve le texte sur www.forumlions.netvolutionnaires, qu’il s’agisse par exemple de la Magna Carta Libertatum (1215), du Bill of Rights anglais (1689) ou de la Déclaration d’indépendance américaine (1776). Non seulement les droits de l’homme étaient déjà inscrits dans plusieurs textes, mais ils habitaient les esprits de la civilisation, de Sophocle à Locke en passant par Saint Thomas d’Aquin1 : l’être humain, par nature, est porteur de droits naturels. Entre 1789 et 1948, bien d’autres célébrations et reconnaissances des droits de l’homme se sont succédées, avec parfois quelques particularités saisissantes. Ainsi la Constitution soviétique de 1918 fait-elle référence aux droits de l’homme, mais en 1936 il est précisé que l’exercice des droits de l’homme peut être différé en attendant l’achèvement d’un régime communiste qui leur donnera réellement corps. Ainsi encore la Société des nations va-t-elle tenter sans succès de faire voter un texte qui pour la première fois introduira les droits dits “économiques et sociaux”. Ceux qui saluent l’Onu de 1948 ont ici raison, parce que cette déclaration proclame non seulement les “classiques” droits civils et civiques mais aussi ces nouveaux droits, constitutifs de “la deuxième génération” des droits de l’homme.48The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@La Déclaration universelle des droits de l’hommeSoixantième anniversaireLa déclaration de l’Onu est-elle la bonne ? Pour quels droits ? Pourquoi une déclaration ? Autant de questions que l’on peut se poser à l’occasion de ce soixantième anniversaire…e 10 décembre 1948, l’Assemblée générale des Nations unies adoptait et proclamait “La Déclaration universelle des droits de l’homme”. Le soixantième anniversaire de cet événement a donné prétexte à de nombreux commentaires, voire à de vives controverses - par exemple sur l’opportunité d’avoir au sein du gouvernement français un secrétariat d’État aux droits de l’homme. Pour ceux qui se réclament d’une éthique de liberté et de dignité de la personne humaine, c’est peut-être aussi l’occasion de revenir sur cette déclaration, son histoire et son sens. L’histoire ne commence pas en 1948 Quand ils pensent aux droits de l’homme, la plupart des Français et des francophones se réfèrent à la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen proclamée en 1789. Beaucoup tiennent la déclaration de l’Onu pour secondaire, certains l’ignorent. Ils ont raison et ils ont tort. Ils ont raison dans la mesure où bien des textes ont fait allusion à ces fameux droits bien avant que l’Onu s’y intéresse. Avant même 1789, de multiples documents ont annoncé la Déclaration de nos ancêtres ré-L1 Voir sur le droit naturel notre forum The Lion en Français n°577, mars 2006. On retrouve le texte sur www.forumlions.netvolutionnaires, qu’il s’agisse par exemple de la Magna Carta Libertatum (1215), du Bill of Rights anglais (1689) ou de la Déclaration d’indépendance américaine (1776). Non seulement les droits de l’homme étaient déjà inscrits dans plusieurs textes, mais ils habitaient les esprits de la civilisation, de Sophocle à Locke en passant par Saint Thomas d’Aquin1 : l’être humain, par nature, est porteur de droits naturels. Entre 1789 et 1948, bien d’autres célébrations et reconnaissances des droits de l’homme se sont succédées, avec parfois quelques particularités saisissantes. Ainsi la Constitution soviétique de 1918 fait-elle référence aux droits de l’homme, mais en 1936 il est précisé que l’exercice des droits de l’homme peut être différé en attendant l’achèvement d’un régime communiste qui leur donnera réellement corps. Ainsi encore la Société des nations va-t-elle tenter sans succès de faire voter un texte qui pour la première fois introduira les droits dits “économiques et sociaux”. Ceux qui saluent l’Onu de 1948 ont ici raison, parce que cette déclaration proclame non seulement les “classiques” droits civils et civiques mais aussi ces nouveaux droits, constitutifs de “la deuxième génération” des droits de l’homme.48The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Trois générations de droits de l’homme En réalité, ce ne sont pas deux, mais trois générations de droits de l’homme, qu’il faut dénombrer. La première - disons celle de 1789, pour simplifier et satisfaire notre ego national - définit les droits attachés à la personne humaine, ce sont les droits individuels, encore appelés droits civils. La liste est bien connue: droit à la vie, droit à la liberté, droit à la propriété2. Mais elle comprend aussi les “droits du citoyen”, qui passent pour fondateurs de la démocratie : liberté d’expression, liberté de réunion et d’association, liberté de circuler, participation à l’impôt, etc. Ils ne concernent plus seulement les individus, mais les rapports entre les individus et la société politique. Tous ces droits, individuels ou politiques, ont en commun d’établir le principe de la libre initiative et du libre agir de tout être humain. On les appellera des droits de. Bien différente est la teneur des droits de la deuxième génération, qui établissent des droits à, garantissant à tout être humain un certain nombre de résultats: droit au travail, à l’éducation, à la santé, à un salaire équitable, à la sécurité sociale, aux congés payés et aux loisirs, et plus généralement au “bienêtre” individuel ou familial, incluant la nourriture, le logement, l’habillement, l’indemnisation du chômage, les allocations familiales.Enfin le 4 décembre 1986, l’Assemblée générale des Nations unies introduisait une troisième génération de droits sous la rubrique du “droit au développement”. Ces droits ne concernent plus les individus ou leurs familles, mais les peuples et les États: droit des peuples à leur indépendance, droit à la coopération internationale, droit à des conditions égales de croissance économique.Tous ces droits partent du même principe (peut-être comme dans la Constitution soviétique): les droits individuels ne peuvent être garantis que dans un environnement national et international propice ; il faut que les États soient eux-mêmes titulaires de droits, sans quoi leurs citoyens ne pourront jamais jouir de quelque droit que ce soit. Des droits contre l’État, par l’État ou pour l’État ? A-t-on réellement progressé en passant de la première à la deuxième, puis à la troisième génération? On peut en douter, car apparaissent certaines ambiguïtés, pour ne pas dire certaines contradictions, voire incohérences, entre les trois générations. La première génération, par son histoire, par la philosophie qui l’a inspirée, est incontestablement celle des “droits libéraux”. Elle a pour but de libérer les individus des menaces que le pouvoir politique peut faire peser sur eux. Elle rappelle qu’audessus des gouvernants, il y a un droit naturel, attaché à l’être humain lui-même, parce que conforme à sa nature, nécessaire à respecter et épanouir cette nature. Elle établit l’égalité fondamentale entre tous les hommes: égalité en droit, respect de l’individualité. C’est certainement contre l’État, contre ses abus de pouvoir, qu’on doit rappeler la préséance des droits individuels, que nul souverain, nulle puissance politique ne saurait violer. Évidemment, chez nos révolutionnaires, il y avait quelque naïveté à croire que l’État allait accepter cette préséance. On retrouve le paradoxe de Hobbes: confier la liberté au Léviathan, ce monstre qui s’empressera de dévorer les libertés. Pour faire respecter mes droits ai-je besoin de quelque coercition publique? Question d’autant plus difficile que le pouvoir politique est aussi celui qui fait la législation, et que la loi remet le droit sous la garde de l’État. Le risque d’une loi étouffant ou supprimant2 Dans la Déclaration d’indépendance américaine, la propriété est remplacée par “la poursuite du bonheur”, expression ambiguë mais qui a pour origine l’attitude de Jefferson, comme l’a expliqué Jean-Philippe Feldman dans notre dernier forum (The Lion en Français n°607, décembre 2008).The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Trois générations de droits de l’homme En réalité, ce ne sont pas deux, mais trois générations de droits de l’homme, qu’il faut dénombrer. La première - disons celle de 1789, pour simplifier et satisfaire notre ego national - définit les droits attachés à la personne humaine, ce sont les droits individuels, encore appelés droits civils. La liste est bien connue: droit à la vie, droit à la liberté, droit à la propriété2. Mais elle comprend aussi les “droits du citoyen”, qui passent pour fondateurs de la démocratie : liberté d’expression, liberté de réunion et d’association, liberté de circuler, participation à l’impôt, etc. Ils ne concernent plus seulement les individus, mais les rapports entre les individus et la société politique. Tous ces droits, individuels ou politiques, ont en commun d’établir le principe de la libre initiative et du libre agir de tout être humain. On les appellera des droits de. Bien différente est la teneur des droits de la deuxième génération, qui établissent des droits à, garantissant à tout être humain un certain nombre de résultats: droit au travail, à l’éducation, à la santé, à un salaire équitable, à la sécurité sociale, aux congés payés et aux loisirs, et plus généralement au “bienêtre” individuel ou familial, incluant la nourriture, le logement, l’habillement, l’indemnisation du chômage, les allocations familiales.Enfin le 4 décembre 1986, l’Assemblée générale des Nations unies introduisait une troisième génération de droits sous la rubrique du “droit au développement”. Ces droits ne concernent plus les individus ou leurs familles, mais les peuples et les États: droit des peuples à leur indépendance, droit à la coopération internationale, droit à des conditions égales de croissance économique.Tous ces droits partent du même principe (peut-être comme dans la Constitution soviétique): les droits individuels ne peuvent être garantis que dans un environnement national et international propice ; il faut que les États soient eux-mêmes titulaires de droits, sans quoi leurs citoyens ne pourront jamais jouir de quelque droit que ce soit. Des droits contre l’État, par l’État ou pour l’État ? A-t-on réellement progressé en passant de la première à la deuxième, puis à la troisième génération? On peut en douter, car apparaissent certaines ambiguïtés, pour ne pas dire certaines contradictions, voire incohérences, entre les trois générations. La première génération, par son histoire, par la philosophie qui l’a inspirée, est incontestablement celle des “droits libéraux”. Elle a pour but de libérer les individus des menaces que le pouvoir politique peut faire peser sur eux. Elle rappelle qu’audessus des gouvernants, il y a un droit naturel, attaché à l’être humain lui-même, parce que conforme à sa nature, nécessaire à respecter et épanouir cette nature. Elle établit l’égalité fondamentale entre tous les hommes: égalité en droit, respect de l’individualité. C’est certainement contre l’État, contre ses abus de pouvoir, qu’on doit rappeler la préséance des droits individuels, que nul souverain, nulle puissance politique ne saurait violer. Évidemment, chez nos révolutionnaires, il y avait quelque naïveté à croire que l’État allait accepter cette préséance. On retrouve le paradoxe de Hobbes: confier la liberté au Léviathan, ce monstre qui s’empressera de dévorer les libertés. Pour faire respecter mes droits ai-je besoin de quelque coercition publique? Question d’autant plus difficile que le pouvoir politique est aussi celui qui fait la législation, et que la loi remet le droit sous la garde de l’État. Le risque d’une loi étouffant ou supprimant2 Dans la Déclaration d’indépendance américaine, la propriété est remplacée par “la poursuite du bonheur”, expression ambiguë mais qui a pour origine l’attitude de Jefferson, comme l’a expliqué Jean-Philippe Feldman dans notre dernier forum (The Lion en Français n°607, décembre 2008).The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello le droit n’est-il pas réel? L’article premier prévient: l’égalité en droit s’efface quand “l’utilité commune” le commande. Cette dérive étatique sera très accentuée par les deux nouvelles éditions de la déclaration universelle: celles de 1793 et 1795. Avec la deuxième génération, celle de 1948, le doute n’est plus permis: c’est l’État Providence qui doit garantir aux individus un certain nombre de bienfaits. “C’est la lettre au Père Noël”, a dit Jeanne Kirkpatrick, ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies dans les années 1980. Comment peut-on maintenir les individus dans une situation de liberté, dans “un état de droit”, s’ils attendent du gouvernement et du législateur ce qui est indispensable à leur “bonheur”? Tous les bienfaits attendus de l’État ne peuvent être le fruit que d’une redistribution des richesses: il va falloir déshabiller Pierre pour habiller Paul. Le droit de propriété ne résiste pas à cette redistribution, puisque revenus et fortune seront confisqués pour permettre à l’État de remplir ses devoirs à l’égard de ses sujets. Enfin, la troisième génération, bien qu’elle fasse allusion aux droits personnels, ne concerne en réalité que les États. Les États pauvres et faibles doivent se protéger contre la domination des États riches et puissants. L’accès au développement est collectif, il concerne le peuple entier. Sans doute les États voient-ils leurs droits associés à des devoirs, mais ces devoirs sont assez dirigistes ou utopistes: organiser une politique de développement chez eux, mais aussi établir un nouvel ordre économique mondial, fondé sur l’assistance internationale, et agir pour “l’instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales”. La déclaration condamne aussi l’apartheid, le colonialisme, toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, toute domination et occupation étrangère, toute atteinte à la souveraineté territoriale, etc.Autant de vœux pieux, que l’Onu est évidemment incapable de transformer en réalités. Certes, il y a de quoi se désoler, mais l’essentiel me paraît ailleurs : progressivement les droits individuels sont dilués dans le droit au développement. On songe davantage ici à la sauvegarde des souverainetés nationales qu’au respect des droits de l’homme. Fallait-il déclarer les droits de l’homme ? En août 1789 La Fayette s’adresse à la Chambre: “La Déclaration doit dire ce que tout le monde sait et ce que tout le monde sent.” Alors, pourquoi une déclaration? À mon sens les droits de l’homme se pratiquent, ils ne se déclarent pas. Ma prévention à l’égard des déclarations vient de ce qu’il semblerait que des droits qui ne seraient pas dé50The Lion n° 608 janvier 2009clarés n’auraient aucune consistance; la déclaration de 1789 n’a créé aucun droit, car les droits de l’homme existent depuis que l’homme existe. Ils sont attachés à la nature de l’être humain, et ne sont pas suspendus à un quelconque texte. On m’objectera que le mérite d’une déclaration est d’être opposable aux princes qui nous gouvernent. Malheureusement non seulement ils n’en ont cure, mais ils s’investissent eux-mêmes de la mission de protecteurs de ces droits qu’ils ne cessent de violer. On peut aussi relever les maladresses de ces déclarations, avec des articles qui se contredisent. On va même jusqu’à faire remarquer, comme Madame Mary Robinson, qu’il y a du sexisme dans l’air, puisqu’aucune allusion n’est faite aux droits de la femme. Ne devrait-on pas parler de “droits humains”, ce qui permettrait d’y inclure les “droits humains de la femme”, voire les droits de l’homme et de la femme ? Voilà qui me confirme dans l’idée qu’une déclaration est purement formelle. Elle n’a de contenu que si les personnes elles-mêmes, qu’il s’agisse de simples particuliers ou de gouvernants, sont conscientes des droits de l’homme et décidées à les respecter. C’est affaire d’institutions: sans doute les “principes de bon gouvernement” poussent-ils les dirigeants à ne pas abuser de leur pouvoir, et ce pouvoir doit-il être lui-même limité. Comme nous le savons3 les recettes sont la subsidiarité, l’état de droit et une constitution efficace. Mais c’est surtout affaire d’éducation et de culture. La bonne éducation associe les devoirs aux droits: la liberté de l’être humain ne se conçoit pas sans responsabilité. Avant d’invoquer des droits “sociaux”, les hommes doivent se demander s’ils ont correctement assumé leurs devoirs “individuels” : qu’ont-ils fait pour améliorer leur sort? Ont-ils cherché à accumuler des connaissances, à tirer les leçons de leurs succès et de leurs erreurs? Ont-ils contribué au bien-être de la communauté, en prenant leur part de service à travers leur travail, leur entreprise, leur épargne? Ou se sont-ils comportés en parasites, en envieux et en prédateurs? À la fin d’une conférence sur les droits de l’homme faite dans un club de Marseille en juin 1983 le philosophe Gustave Thibon concluait: “Quand on aura mis 3 Cf. The Lion en l’accent sur les devoirs de l’homme, on n’aura plus telle- français n°553, janvier 2004 ment besoin de parler de ses droits.” et sur le site Et il résumait les devoirs de l’homme dans cette forwww.forumlions.net. mule: “Être homme le plus possible, c’est tout]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello le droit n’est-il pas réel? L’article premier prévient: l’égalité en droit s’efface quand “l’utilité commune” le commande. Cette dérive étatique sera très accentuée par les deux nouvelles éditions de la déclaration universelle: celles de 1793 et 1795. Avec la deuxième génération, celle de 1948, le doute n’est plus permis: c’est l’État Providence qui doit garantir aux individus un certain nombre de bienfaits. “C’est la lettre au Père Noël”, a dit Jeanne Kirkpatrick, ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies dans les années 1980. Comment peut-on maintenir les individus dans une situation de liberté, dans “un état de droit”, s’ils attendent du gouvernement et du législateur ce qui est indispensable à leur “bonheur”? Tous les bienfaits attendus de l’État ne peuvent être le fruit que d’une redistribution des richesses: il va falloir déshabiller Pierre pour habiller Paul. Le droit de propriété ne résiste pas à cette redistribution, puisque revenus et fortune seront confisqués pour permettre à l’État de remplir ses devoirs à l’égard de ses sujets. Enfin, la troisième génération, bien qu’elle fasse allusion aux droits personnels, ne concerne en réalité que les États. Les États pauvres et faibles doivent se protéger contre la domination des États riches et puissants. L’accès au développement est collectif, il concerne le peuple entier. Sans doute les États voient-ils leurs droits associés à des devoirs, mais ces devoirs sont assez dirigistes ou utopistes: organiser une politique de développement chez eux, mais aussi établir un nouvel ordre économique mondial, fondé sur l’assistance internationale, et agir pour “l’instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales”. La déclaration condamne aussi l’apartheid, le colonialisme, toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, toute domination et occupation étrangère, toute atteinte à la souveraineté territoriale, etc.Autant de vœux pieux, que l’Onu est évidemment incapable de transformer en réalités. Certes, il y a de quoi se désoler, mais l’essentiel me paraît ailleurs : progressivement les droits individuels sont dilués dans le droit au développement. On songe davantage ici à la sauvegarde des souverainetés nationales qu’au respect des droits de l’homme. Fallait-il déclarer les droits de l’homme ? En août 1789 La Fayette s’adresse à la Chambre: “La Déclaration doit dire ce que tout le monde sait et ce que tout le monde sent.” Alors, pourquoi une déclaration? À mon sens les droits de l’homme se pratiquent, ils ne se déclarent pas. Ma prévention à l’égard des déclarations vient de ce qu’il semblerait que des droits qui ne seraient pas dé50The Lion n° 608 janvier 2009clarés n’auraient aucune consistance; la déclaration de 1789 n’a créé aucun droit, car les droits de l’homme existent depuis que l’homme existe. Ils sont attachés à la nature de l’être humain, et ne sont pas suspendus à un quelconque texte. On m’objectera que le mérite d’une déclaration est d’être opposable aux princes qui nous gouvernent. Malheureusement non seulement ils n’en ont cure, mais ils s’investissent eux-mêmes de la mission de protecteurs de ces droits qu’ils ne cessent de violer. On peut aussi relever les maladresses de ces déclarations, avec des articles qui se contredisent. On va même jusqu’à faire remarquer, comme Madame Mary Robinson, qu’il y a du sexisme dans l’air, puisqu’aucune allusion n’est faite aux droits de la femme. Ne devrait-on pas parler de “droits humains”, ce qui permettrait d’y inclure les “droits humains de la femme”, voire les droits de l’homme et de la femme ? Voilà qui me confirme dans l’idée qu’une déclaration est purement formelle. Elle n’a de contenu que si les personnes elles-mêmes, qu’il s’agisse de simples particuliers ou de gouvernants, sont conscientes des droits de l’homme et décidées à les respecter. C’est affaire d’institutions: sans doute les “principes de bon gouvernement” poussent-ils les dirigeants à ne pas abuser de leur pouvoir, et ce pouvoir doit-il être lui-même limité. Comme nous le savons3 les recettes sont la subsidiarité, l’état de droit et une constitution efficace. Mais c’est surtout affaire d’éducation et de culture. La bonne éducation associe les devoirs aux droits: la liberté de l’être humain ne se conçoit pas sans responsabilité. Avant d’invoquer des droits “sociaux”, les hommes doivent se demander s’ils ont correctement assumé leurs devoirs “individuels” : qu’ont-ils fait pour améliorer leur sort? Ont-ils cherché à accumuler des connaissances, à tirer les leçons de leurs succès et de leurs erreurs? Ont-ils contribué au bien-être de la communauté, en prenant leur part de service à travers leur travail, leur entreprise, leur épargne? Ou se sont-ils comportés en parasites, en envieux et en prédateurs? À la fin d’une conférence sur les droits de l’homme faite dans un club de Marseille en juin 1983 le philosophe Gustave Thibon concluait: “Quand on aura mis 3 Cf. The Lion en l’accent sur les devoirs de l’homme, on n’aura plus telle- français n°553, janvier 2004 ment besoin de parler de ses droits.” et sur le site Et il résumait les devoirs de l’homme dans cette forwww.forumlions.net. mule: “Être homme le plus possible, c’est tout]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileL’Allemagne sanctionnée!L’occupation de la Ruhr par les troupes franco-belgesLe 18 janvier 1919 s’ouvre à Paris la conférence de la Paix réunissant trente-deux États. Les vaincus ne sont pas invités : ils seront convoqués uniquement pour signer les traités élaborés par les vainqueurs.Le traité de Versailles La liquidation de la guerre avec l’Allemagne est l’objet du traité de Versailles le 28 juin 1919. L’Allemagne doit restituer l’Alsace-Lorraine à la France, céder des territoires comme les cantons d’Eupen et de Malmédy à la Belgique… Elle perd toutes ses colonies. Sa puissance militaire est anéantie. Mais surtout le traité de Versailles introduit un article (art. 231) déclarant l’Allemagne responsable du déclenchement de cette Première Guerre mondiale et fonde sur ce principe la réparation des dommages de guerre imposée au vaincu. Une Commission des réparations devra fixer avant le 1er mai 1921 le montant de celles-ci. Cette décision équivaut à demander à l’Allemagne de signer un chèque en blanc. Les autorités allemandes devront en tout cas, avant cette date, effectuer des fournitures ou des paiements jusqu’à concurrence de 20 milliards de marks-or. “L’Allemagne paiera” La conférence de Spa (Belgique) en juillet 1920 établit la répartition des réparations entre États vainqueurs. La France recevra 52 %, l’Empire britannique 22 %, l’Italie 10 %, la Belgique 8 %, le reste, 8 %, est partagé entre les autres pays dont la Roumanie. La conférence de Paris (25-29 janvier 1921) fixe le montant des réparations à 226 milliards de marks-or en quarante-deux annuités (jusqu’en 1963) puis, face à la réaction de l’Allemagne qui se dit incapable depayer une telle somme, la conférence de Londres (mai 1921) ramène ce montant à 132 milliards de marks-or payables en annuité de 2 milliards de marksor auxquels s’ajoute une somme correspondant à 26 % des exportations annuelles allemandes. Cette idée de faire payer l’Allemagne comme l’a dit le ministre français des Finances du gouvernement Clémenceau, Louis-Lucien Klotz, auteur de la célèbre phrase “L’Allemagne paiera”, a des détracteurs comme l’économiste anglais Keynes en 1920 dans son ouvrage Conséquences économiques de la paix qui dénonce le péril de cette politique des réparations appliquée à un pays désorganisé: “La campagne accomplie pour faire payer par l’Allemagne les dépenses de guerre nous semble avoir été un des actes les plus gravesL’occupation de la Ruhr par la France vue par les Anglais. Le Punch, journal satirique londonien, exprime le mécontentement britannique: installée sur le charbon de la Ruhr, Marianne défie l’univers et déclare, belliqueuse : “J’y suis, j’y reste.”The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileL’Allemagne sanctionnée!L’occupation de la Ruhr par les troupes franco-belgesLe 18 janvier 1919 s’ouvre à Paris la conférence de la Paix réunissant trente-deux États. Les vaincus ne sont pas invités : ils seront convoqués uniquement pour signer les traités élaborés par les vainqueurs.Le traité de Versailles La liquidation de la guerre avec l’Allemagne est l’objet du traité de Versailles le 28 juin 1919. L’Allemagne doit restituer l’Alsace-Lorraine à la France, céder des territoires comme les cantons d’Eupen et de Malmédy à la Belgique… Elle perd toutes ses colonies. Sa puissance militaire est anéantie. Mais surtout le traité de Versailles introduit un article (art. 231) déclarant l’Allemagne responsable du déclenchement de cette Première Guerre mondiale et fonde sur ce principe la réparation des dommages de guerre imposée au vaincu. Une Commission des réparations devra fixer avant le 1er mai 1921 le montant de celles-ci. Cette décision équivaut à demander à l’Allemagne de signer un chèque en blanc. Les autorités allemandes devront en tout cas, avant cette date, effectuer des fournitures ou des paiements jusqu’à concurrence de 20 milliards de marks-or. “L’Allemagne paiera” La conférence de Spa (Belgique) en juillet 1920 établit la répartition des réparations entre États vainqueurs. La France recevra 52 %, l’Empire britannique 22 %, l’Italie 10 %, la Belgique 8 %, le reste, 8 %, est partagé entre les autres pays dont la Roumanie. La conférence de Paris (25-29 janvier 1921) fixe le montant des réparations à 226 milliards de marks-or en quarante-deux annuités (jusqu’en 1963) puis, face à la réaction de l’Allemagne qui se dit incapable depayer une telle somme, la conférence de Londres (mai 1921) ramène ce montant à 132 milliards de marks-or payables en annuité de 2 milliards de marksor auxquels s’ajoute une somme correspondant à 26 % des exportations annuelles allemandes. Cette idée de faire payer l’Allemagne comme l’a dit le ministre français des Finances du gouvernement Clémenceau, Louis-Lucien Klotz, auteur de la célèbre phrase “L’Allemagne paiera”, a des détracteurs comme l’économiste anglais Keynes en 1920 dans son ouvrage Conséquences économiques de la paix qui dénonce le péril de cette politique des réparations appliquée à un pays désorganisé: “La campagne accomplie pour faire payer par l’Allemagne les dépenses de guerre nous semble avoir été un des actes les plus gravesL’occupation de la Ruhr par la France vue par les Anglais. Le Punch, journal satirique londonien, exprime le mécontentement britannique: installée sur le charbon de la Ruhr, Marianne défie l’univers et déclare, belliqueuse : “J’y suis, j’y reste.”The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe dollar et la livre sterling contre le franc. Le Petit Journal Illustré du 27 janvier 1924.de folie politique dont nos hommes d’État aient jamais été responsables… L’examen scientifique des capacités de paiement de l’Allemagne fut écarté dès le début… La position financière de la France et de l’Italie était si mauvaise qu’il était impossible de faire entendre raison à ces pays au sujet de l’indemnité allemande, à moins de leur indiquer en même temps quelque autre moyen d’échapper à leur embarras.” Principale créancière, la France est fermement résolue à faire payer l’Allemagne. En Allemagne, la population et la classe dirigeante considèrent le traité de Versailles comme un “Diktat”, une paix dictée par la force.“Jamais n’a été infligée à un peuple, avec plus de brutalité, une paix aussi accablante et aussi ignominieuse qu’au peuple allemand la paix honteuse de Versailles. Dans toutes les guerres des derniers siècles, des négociations entre vainqueur et vaincu avaient précédé la conclusion de la paix… Mais une paix sans négociations préalables, une paix dictée comme celle de Versailles, est aussi peu une vraie paix qu’il n’y a transfert de propriété, quand un brigand renverse à terre un malheureux et le contraint ensuite à lui remettre son porte-monnaie.” Bernhard von Bülow, ancien chancelier de Guillaume II. La résistance allemande Ulcérée par la somme réclamée mais contrainte de se soumettre, l’Allemagne est décidée à faire traîner en longueur son règlement. Pour les vainqueurs, deux solutions, l’une prônée par la France, celle de la politique d’exécution avec menace d’intervention militaire comme au printemps 1921 où les troupes franco-belgo-anglaises ont occupé Düsseldorf, Duisburg pour obliger l’Allemagne à honorer ses engagements, l’autre préconisée par les Anglais accordant des facilités. Le Premier ministre anglais Lloyd George se souvient que l’Allemagne a été avant 1914 un des meilleurs clients de son pays, 52The Lion n° 608 janvier 2009il estime qu’il faut enrayer la crise économique frappant l’Allemagne et il faut permettre à ce pays de repartir du “bon pied”. À la suite de la chute vertigineuse du mark en 1921 et dès le premier versement en octobre 1921, l’Allemagne demande un moratoire. Une première tentative de conciliation menée de pair par Lloyd George et le président du Conseil français Aristide Briand à la conférence de Cannes du 6 au 13 janvier 1922 échoue. Lloyd George propose à Briand une réduction des réparations moyennant la signature d’un pacte par lequel l’Angleterre garantirait les frontières de la France et de la Belgique. Pendant cette conférence, Briand est averti plusieurs fois par le président de la République, Millerand, lui demandant de s’en tenir à la lettre du traité de Versailles et de n’accepter aucun moratoire sur les réparations. Ainsi publiquement désavoué dans ses efforts de conciliation, Briand démissionne le 12 janvier. Il est remplacé par l’ancien président de la République, Raymond Poincaré, partisan de la plus grande fermeté visà-vis de l’Allemagne. Poincaré annonce qu’il ne consentira aux Allemands aucun délai de paiement, il veut “faire payer le Boche” poussé par les sidérurgistes lorrains qui convoitent le charbon de la Ruhr. Cette politique aura pour conséquence l’échec des conférences de Londres (décembre 1922) et de Paris (début janvier 1023). L’Allemagne, forte du soutien anglais, tarde à faire ses livraisons en nature. L’occupation de la Ruhr Malgré l’opposition de Londres, Poincaré, avec l’accord de Rome et de Bruxelles, décide de s’emparer d’un gage productif, ce sera le bassin charbonnier de la Ruhr. Le 11 janvier 1923, des troupes franco-belges occupent la Ruhr pour contraindre l’Allemagne à honorer ses engagements. Le déploiement est considérable 40000 hommes, six mois plus tard 90000. Le gouvernement du chancelier Cuno annonce qu’il résistera à cette agression. Le 12, le président Ebert lance un appel en ce sens et le 13, le Reichstag décide la “résistance passive”: aucun Allemand ne doit accepter de collaborer avec les troupes d’occupation. Les incidents se multiplient: grèves des mineurs (qui continuent de toucher leurs salaires payés par Berlin) et des cheminots. Le 27 janvier, les autorités militaires françaises décident de prendre en main l’exploitation des chemins de fer de la Ruhr qui sont remis en marche grâce à l’arrivée massive de cheminots français et belges après expulsion de 1400 cheminots allemands de la Ruhr. Le 29 janvier, le général Degoutte déclare l’état de siège. Toute infraction tombe sous le coup de la justice militaire. À partir de février, l]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe dollar et la livre sterling contre le franc. Le Petit Journal Illustré du 27 janvier 1924.de folie politique dont nos hommes d’État aient jamais été responsables… L’examen scientifique des capacités de paiement de l’Allemagne fut écarté dès le début… La position financière de la France et de l’Italie était si mauvaise qu’il était impossible de faire entendre raison à ces pays au sujet de l’indemnité allemande, à moins de leur indiquer en même temps quelque autre moyen d’échapper à leur embarras.” Principale créancière, la France est fermement résolue à faire payer l’Allemagne. En Allemagne, la population et la classe dirigeante considèrent le traité de Versailles comme un “Diktat”, une paix dictée par la force.“Jamais n’a été infligée à un peuple, avec plus de brutalité, une paix aussi accablante et aussi ignominieuse qu’au peuple allemand la paix honteuse de Versailles. Dans toutes les guerres des derniers siècles, des négociations entre vainqueur et vaincu avaient précédé la conclusion de la paix… Mais une paix sans négociations préalables, une paix dictée comme celle de Versailles, est aussi peu une vraie paix qu’il n’y a transfert de propriété, quand un brigand renverse à terre un malheureux et le contraint ensuite à lui remettre son porte-monnaie.” Bernhard von Bülow, ancien chancelier de Guillaume II. La résistance allemande Ulcérée par la somme réclamée mais contrainte de se soumettre, l’Allemagne est décidée à faire traîner en longueur son règlement. Pour les vainqueurs, deux solutions, l’une prônée par la France, celle de la politique d’exécution avec menace d’intervention militaire comme au printemps 1921 où les troupes franco-belgo-anglaises ont occupé Düsseldorf, Duisburg pour obliger l’Allemagne à honorer ses engagements, l’autre préconisée par les Anglais accordant des facilités. Le Premier ministre anglais Lloyd George se souvient que l’Allemagne a été avant 1914 un des meilleurs clients de son pays, 52The Lion n° 608 janvier 2009il estime qu’il faut enrayer la crise économique frappant l’Allemagne et il faut permettre à ce pays de repartir du “bon pied”. À la suite de la chute vertigineuse du mark en 1921 et dès le premier versement en octobre 1921, l’Allemagne demande un moratoire. Une première tentative de conciliation menée de pair par Lloyd George et le président du Conseil français Aristide Briand à la conférence de Cannes du 6 au 13 janvier 1922 échoue. Lloyd George propose à Briand une réduction des réparations moyennant la signature d’un pacte par lequel l’Angleterre garantirait les frontières de la France et de la Belgique. Pendant cette conférence, Briand est averti plusieurs fois par le président de la République, Millerand, lui demandant de s’en tenir à la lettre du traité de Versailles et de n’accepter aucun moratoire sur les réparations. Ainsi publiquement désavoué dans ses efforts de conciliation, Briand démissionne le 12 janvier. Il est remplacé par l’ancien président de la République, Raymond Poincaré, partisan de la plus grande fermeté visà-vis de l’Allemagne. Poincaré annonce qu’il ne consentira aux Allemands aucun délai de paiement, il veut “faire payer le Boche” poussé par les sidérurgistes lorrains qui convoitent le charbon de la Ruhr. Cette politique aura pour conséquence l’échec des conférences de Londres (décembre 1922) et de Paris (début janvier 1023). L’Allemagne, forte du soutien anglais, tarde à faire ses livraisons en nature. L’occupation de la Ruhr Malgré l’opposition de Londres, Poincaré, avec l’accord de Rome et de Bruxelles, décide de s’emparer d’un gage productif, ce sera le bassin charbonnier de la Ruhr. Le 11 janvier 1923, des troupes franco-belges occupent la Ruhr pour contraindre l’Allemagne à honorer ses engagements. Le déploiement est considérable 40000 hommes, six mois plus tard 90000. Le gouvernement du chancelier Cuno annonce qu’il résistera à cette agression. Le 12, le président Ebert lance un appel en ce sens et le 13, le Reichstag décide la “résistance passive”: aucun Allemand ne doit accepter de collaborer avec les troupes d’occupation. Les incidents se multiplient: grèves des mineurs (qui continuent de toucher leurs salaires payés par Berlin) et des cheminots. Le 27 janvier, les autorités militaires françaises décident de prendre en main l’exploitation des chemins de fer de la Ruhr qui sont remis en marche grâce à l’arrivée massive de cheminots français et belges après expulsion de 1400 cheminots allemands de la Ruhr. Le 29 janvier, le général Degoutte déclare l’état de siège. Toute infraction tombe sous le coup de la justice militaire. À partir de février, l]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[actes de désobéissance civile s’accentuent: des rails, des fils électriques, téléphoniques sont sectionnés. Les troupes d’occupation doivent faire face à des commandos de sabotage venus du reste de l’Allemagne. Un de leurs chefs, le jeune officier Schlageter, arrêté, jugé, fut fusillé en mai. À Essen, le 31 mars, les 53000 ouvriers de Krupp se soulèvent, 13 ouvriers sont tués et Krupp, traduit devant un tribunal militaire, écope de quinze années de prison. Les fonctionnaires récalcitrants sont exilés, plus de 30000. Les Français installent une barrière douanière entre la Ruhr et le reste de l’Allemagne. Les ouvriers de la Ruhr sont l’enjeu d’une compétition acharnée entre les autorités de Berlin et les autorités d’occupation: les généraux français répètent en toute occasion que les troupes françaises sont entrées dans la Ruhr contre les bourgeois et non contre les ouvriers. Les autorités de Berlin constatent que l’occupation aboutit à l’effondrement de leur économie (plus de charbon, matière première essentielle) et de leurs finances (inflation galopante et le mark s’écroule). La misère est générale. En août 1923, le chancelier Cuno doit démissionner et il est remplacé par Stresemann qui met fin à la “résistance passive” le 26 septembre et négocie avec la France la reprise des réparations. L’aménagement des réparations La fermeté française semble avoir payé mais cette victoire n’est qu’apparente. Isolée diplomatiquement (EU et Angleterre s’opposent à cette occupation), la France doit aussi affronter une spéculation contre le franc conduite par les banquiers anglo-saxons mais aussi par les Français eux-mêmes. L’occupation de la Ruhr après avoir stimulé l’orgueil national des Français sera une des causes de l’échec du Bloc national aux élections législatives de mai 1924 car elle révèle que notre pays n’a plus les moyens de conduire seule une politique de force vis-à-vis de l’Allemagne. Pour éviter un effondrement, Poincaré doit négocier. Dès octobre 1923, il accepte une proposition des EU de rediscuter des réparations sur le plan international. Cette recherche d’une solution est confiée à une commission d’experts présidée par l’Étasunien Dawes. Le plan Dawes est adopté à la conférence de Londres (juillet-août 1924). Il ne modifie pas le montant total des réparations mais diminue le montant des annuités des années 1924-1929. Ces versements sont garantis par une hypothèque sur les chemins de fer et l’industrie allemande et les transferts sont opérés par un Agent général des réparations à Berlin. Il est aussi assorti d’un prêt de 800 millions de marks-or à 8 %. La France commence à évacuer la Ruhr progressivement d’octobre 1924 à juillet 1925.En 1929, le ministre français des Affaires étrangères, Aristide Briand, accepte un nouveau plan, le plan Young, adopté à la conférence de La Haye en août, qui prévoit un règlement définitif des réparations. Celui-ci réduit le montant des réparations (17 %) et échelonne les paiements sur 59 annuités (jusqu’en 1988), il supprime l’hypothèque et l’Agent général. Mais surtout, il prévoit en cas de crise économique le recours à un moratoire. Or la crise, qui éclate peu après la signature de ce plan, amène la liquidation des réparations. Le moratoire Hoover, président des EU, en juillet 1931, suspend pour un an toutes les dettes intergouvernementales. La conférence de Lausanne, en juillet 1932, décide la fin du paiement des réparations, ce qui entraîne en décembre 1932 le refus de la France de payer l’échéance des dettes dues aux EU. Au total sur les 132 milliards de marks-or de réparations établis en mai 1921, l’Allemagne n’a payé qu’environ 30 milliards de marks-or dont moins de 12 milliards à la France.L’occupation de la Ruhr vue par les Allemands. Caricature de Simplizissimus 1923.Poincaré et la Ruhr. Dessin de Gassier: “Vous direz à ceux qui vous envoient que je suis ici par la force des baïonnettes et n’en sortirai que par la volonté du peuple.”The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[actes de désobéissance civile s’accentuent: des rails, des fils électriques, téléphoniques sont sectionnés. Les troupes d’occupation doivent faire face à des commandos de sabotage venus du reste de l’Allemagne. Un de leurs chefs, le jeune officier Schlageter, arrêté, jugé, fut fusillé en mai. À Essen, le 31 mars, les 53000 ouvriers de Krupp se soulèvent, 13 ouvriers sont tués et Krupp, traduit devant un tribunal militaire, écope de quinze années de prison. Les fonctionnaires récalcitrants sont exilés, plus de 30000. Les Français installent une barrière douanière entre la Ruhr et le reste de l’Allemagne. Les ouvriers de la Ruhr sont l’enjeu d’une compétition acharnée entre les autorités de Berlin et les autorités d’occupation: les généraux français répètent en toute occasion que les troupes françaises sont entrées dans la Ruhr contre les bourgeois et non contre les ouvriers. Les autorités de Berlin constatent que l’occupation aboutit à l’effondrement de leur économie (plus de charbon, matière première essentielle) et de leurs finances (inflation galopante et le mark s’écroule). La misère est générale. En août 1923, le chancelier Cuno doit démissionner et il est remplacé par Stresemann qui met fin à la “résistance passive” le 26 septembre et négocie avec la France la reprise des réparations. L’aménagement des réparations La fermeté française semble avoir payé mais cette victoire n’est qu’apparente. Isolée diplomatiquement (EU et Angleterre s’opposent à cette occupation), la France doit aussi affronter une spéculation contre le franc conduite par les banquiers anglo-saxons mais aussi par les Français eux-mêmes. L’occupation de la Ruhr après avoir stimulé l’orgueil national des Français sera une des causes de l’échec du Bloc national aux élections législatives de mai 1924 car elle révèle que notre pays n’a plus les moyens de conduire seule une politique de force vis-à-vis de l’Allemagne. Pour éviter un effondrement, Poincaré doit négocier. Dès octobre 1923, il accepte une proposition des EU de rediscuter des réparations sur le plan international. Cette recherche d’une solution est confiée à une commission d’experts présidée par l’Étasunien Dawes. Le plan Dawes est adopté à la conférence de Londres (juillet-août 1924). Il ne modifie pas le montant total des réparations mais diminue le montant des annuités des années 1924-1929. Ces versements sont garantis par une hypothèque sur les chemins de fer et l’industrie allemande et les transferts sont opérés par un Agent général des réparations à Berlin. Il est aussi assorti d’un prêt de 800 millions de marks-or à 8 %. La France commence à évacuer la Ruhr progressivement d’octobre 1924 à juillet 1925.En 1929, le ministre français des Affaires étrangères, Aristide Briand, accepte un nouveau plan, le plan Young, adopté à la conférence de La Haye en août, qui prévoit un règlement définitif des réparations. Celui-ci réduit le montant des réparations (17 %) et échelonne les paiements sur 59 annuités (jusqu’en 1988), il supprime l’hypothèque et l’Agent général. Mais surtout, il prévoit en cas de crise économique le recours à un moratoire. Or la crise, qui éclate peu après la signature de ce plan, amène la liquidation des réparations. Le moratoire Hoover, président des EU, en juillet 1931, suspend pour un an toutes les dettes intergouvernementales. La conférence de Lausanne, en juillet 1932, décide la fin du paiement des réparations, ce qui entraîne en décembre 1932 le refus de la France de payer l’échéance des dettes dues aux EU. Au total sur les 132 milliards de marks-or de réparations établis en mai 1921, l’Allemagne n’a payé qu’environ 30 milliards de marks-or dont moins de 12 milliards à la France.L’occupation de la Ruhr vue par les Allemands. Caricature de Simplizissimus 1923.Poincaré et la Ruhr. Dessin de Gassier: “Vous direz à ceux qui vous envoient que je suis ici par la force des baïonnettes et n’en sortirai que par la volonté du peuple.”The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise: navigation à vueEn avant toute!Après la finance et l’économie, la crise internationale, continue de s’étendre et risque maintenant de prendre une dimension sociale. Les gouvernements sont unanimes pour réagir en force et ils le font, mais l’absence de visibilité et les particularismes nationaux, empêchent toute action réellement coordonnée.La demande s’effondre La crise économique et financière internationale n’en finit pas de réserver des surprises et des réactions en chaîne. D’abord sectorielle avec la gabegie lamentable du crédit immobilier aux États-Unis, puis financière et boursière avec une quasi-paralysie des flux bancaires internationaux et une volatilité incontrôlable des marchés boursiers, elle s’est ensuite étendue de proche en proche à tous les secteurs économiques de la planète et commence maintenant à toucher l’emploi salarié dans les domaines des affaires, de l’industrie et du commerce. Le resserrement du crédit et un climat général de méfiance paralysent les initiatives. Dans les pays industrialisés, touchés par la récession et par une confiance en berne, la demande et l’investissement s’effondrent. Des pans entiers d’activités industrielles et économiques sont menacés, comme par exemple l’industrie automobile. Dans les pays en développement, les exportations diminuent comme peau de chagrin, ce qui pèse à la fois sur la production et la croissance externe et interne. Là aussi, des entreprises ferment et des licenciements massifs interviennent. Taux zéro et remèdes de cheval Les Banques centrales et les gouvernements ont réagi. Les premières, après avoir injecté massivement des liquidités dans les circuits financiers interbancaires, ont ensuite réduit drastiquement leurs taux d’intérêt directeurs pour relancer le crédit et l’activité économique. Elles ont même commencé à les ramener quasiment à zéro à l’instar de la décision historique de la Réserve fédérale américaine. 54The Lion n° 608 janvier 2009Avec des taux devenus quasiment négatifs compte tenu de l’incidence de la hausse des prix, l’emprunt est en quelque sorte gratuit, tant pour les banques que pour les entreprises. Mais estce suffisant pour ramener la confiance? C’est ce que s’efforcent de faire les États souverains. D’abord en permettant au nerf deLa Fed prend une décision historiqueace à l’ampleur de la crise, la Réserve fédérale ou Banque centrale des États-Unis, a pris une décision sans précédent le 16 décembre dernier en décidant de ramener son taux directeur dans une fourchette de fluctuation comprise entre 0 et 0,25 %. Le niveau des “fed funds” ou de l’argent entre banques revient ainsi pratiquement à un taux réel négatif si on défalque un taux d’inflation qui est revenu, en glissement annuel, à 1,1 % en novembre, contre 3,7 % en octobre. Du jamais vu outre Atlantique sachant que cette décision s’accompagne d’un plan de relance de 700 milliards de dollars pour les crédits à la consommation et les crédits hypothécaires en faveur des ménages. Une décision historique qui est à double tranchant sachant que la Fed qui a baissé dix fois son taux directeur depuis janvier 2007, a maintenant épuisé les munitions de l’arme des taux]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise: navigation à vueEn avant toute!Après la finance et l’économie, la crise internationale, continue de s’étendre et risque maintenant de prendre une dimension sociale. Les gouvernements sont unanimes pour réagir en force et ils le font, mais l’absence de visibilité et les particularismes nationaux, empêchent toute action réellement coordonnée.La demande s’effondre La crise économique et financière internationale n’en finit pas de réserver des surprises et des réactions en chaîne. D’abord sectorielle avec la gabegie lamentable du crédit immobilier aux États-Unis, puis financière et boursière avec une quasi-paralysie des flux bancaires internationaux et une volatilité incontrôlable des marchés boursiers, elle s’est ensuite étendue de proche en proche à tous les secteurs économiques de la planète et commence maintenant à toucher l’emploi salarié dans les domaines des affaires, de l’industrie et du commerce. Le resserrement du crédit et un climat général de méfiance paralysent les initiatives. Dans les pays industrialisés, touchés par la récession et par une confiance en berne, la demande et l’investissement s’effondrent. Des pans entiers d’activités industrielles et économiques sont menacés, comme par exemple l’industrie automobile. Dans les pays en développement, les exportations diminuent comme peau de chagrin, ce qui pèse à la fois sur la production et la croissance externe et interne. Là aussi, des entreprises ferment et des licenciements massifs interviennent. Taux zéro et remèdes de cheval Les Banques centrales et les gouvernements ont réagi. Les premières, après avoir injecté massivement des liquidités dans les circuits financiers interbancaires, ont ensuite réduit drastiquement leurs taux d’intérêt directeurs pour relancer le crédit et l’activité économique. Elles ont même commencé à les ramener quasiment à zéro à l’instar de la décision historique de la Réserve fédérale américaine. 54The Lion n° 608 janvier 2009Avec des taux devenus quasiment négatifs compte tenu de l’incidence de la hausse des prix, l’emprunt est en quelque sorte gratuit, tant pour les banques que pour les entreprises. Mais estce suffisant pour ramener la confiance? C’est ce que s’efforcent de faire les États souverains. D’abord en permettant au nerf deLa Fed prend une décision historiqueace à l’ampleur de la crise, la Réserve fédérale ou Banque centrale des États-Unis, a pris une décision sans précédent le 16 décembre dernier en décidant de ramener son taux directeur dans une fourchette de fluctuation comprise entre 0 et 0,25 %. Le niveau des “fed funds” ou de l’argent entre banques revient ainsi pratiquement à un taux réel négatif si on défalque un taux d’inflation qui est revenu, en glissement annuel, à 1,1 % en novembre, contre 3,7 % en octobre. Du jamais vu outre Atlantique sachant que cette décision s’accompagne d’un plan de relance de 700 milliards de dollars pour les crédits à la consommation et les crédits hypothécaires en faveur des ménages. Une décision historique qui est à double tranchant sachant que la Fed qui a baissé dix fois son taux directeur depuis janvier 2007, a maintenant épuisé les munitions de l’arme des taux]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[À retenirLa pyramide de Madoffla guerre, c’est-à-dire au système bancaire et financier de tenir le cap grâce au soutien de centaines de milliards de dollars et d’euros, ensuite en mettant en place des plans de relance visant à sauvegarder ce qui peut l’être et surtout, contrer une montée inexorable du chômage et un risque de détérioration sociale générés par une récession maintenant présente un peu partout dans les pays développés. “Plus jamais ça !” La question est alors de savoir si ces mesures seront suffisantes pour rétablir l’équilibre et la stabilité économique et industrielle mondiale. On peut l’espérer, car ces remèdes de cheval ont déjà permis d’éviter le pire, en l’occurrence une paralysie systémique généralisée du système financier international. En outre, la présente crise a incontestablement créé une prise de conscience du genre “plus jamais ça!” dont on peut attendre davantage de transparence et d’éthique dans les pratiques des milieux financiers, boursiers et financiers internationaux. Des réformes en profondeur Il convient toutefois de garder à l’esprit que ces différentes mesures ne pourront être efficaces qu’à condition de ramener la confiance dans ces mêmes milieux et surtout dans les opinions publiques où des foyers de mécontentement peuvent à tout moment se transformer en brasiers comme en Grèce. Cela implique davantage de coordination sincère entre les États et des réformes en profondeur, ce qui est encore loin d’être le cas étant donné que chacun à tendance à jouer dans son pré carré. En outre, une politique de taux zéro ne peut durer éternellement car elle risque de se transformer en politique d’argent facile de nature à faire emballer la planche à billets et monter en flèche les déficits budgétaires avec à terme, un retour dramatique de l’inflation. Enfin, sachant que lorsque l’on chasse le naturel, il revient inévitablement au galop, il serait bon, une fois la crise passée, que les instances internationales fassent en sorte qu’une telle situation ne puisse se reproduire. Cela implique que quelque chose change dans le comportement des hommes et des acteurs des marchés financiers, mais ce n’est là qu’un vœu pieux!ussi fort que Kerviel mais beaucoup plus subtil ! La fraude d’environ 50 milliards de dollars montée depuis plusieurs années aux États-Unis au nez et à la barbe des plus hautes autorités financières par le financier Bernard Madoff restera dans les annales. Cet ancien maître nageur devenu requin de haute volée qui fut aussi président de la Securities and Exchange Commission (la Commission américaine des opérations de bourse), a su habilement jouer avec la confiance des pigeons grands et petits qui lui avaient confié leurs placements et qui, maintenant déconfits, n’ont pas d’autre solution - la crise oblige - que de se dévoiler en espérant éventuellement un illusoire dédommagement. Le système, dit de la “pyramide de Ponzi”, du nom de cet escroc des années 20, consistait à rémunérer le portefeuille virtuel des investisseurs avec les fonds des nouveaux entrants et ainsi de suite, avec la promesse de rendements stables et inégalés de l’ordre d’au moins 8 % l’an. Le plus curieux et aussi le plus inquiétant dans cette affaire est que le signal d’alarme a plusieurs fois été tiré au cours des dernières années au sein même de la SEC qui n’a fini par réagir que devant le fait accompli.ALes prix du pétrole ont continué de baisserien n’y fait : malgré la décision de l’Organisation des pays producteurs de pétrole (Opep) de procéder à une réduction record de sa production, les prix de l’or noir n’en finissent pas de baisser. Au moment où nous rédigions ces lignes, le baril était tombé jusqu’à 33,34 dollars à New York, au plus bas depuis avril 2004 alors que pendant l’été dernier, il frisait les 150 dollars ! Récession et ralentissement général de la demande ont eu pour l’instant le dernier mot.RThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À retenirLa pyramide de Madoffla guerre, c’est-à-dire au système bancaire et financier de tenir le cap grâce au soutien de centaines de milliards de dollars et d’euros, ensuite en mettant en place des plans de relance visant à sauvegarder ce qui peut l’être et surtout, contrer une montée inexorable du chômage et un risque de détérioration sociale générés par une récession maintenant présente un peu partout dans les pays développés. “Plus jamais ça !” La question est alors de savoir si ces mesures seront suffisantes pour rétablir l’équilibre et la stabilité économique et industrielle mondiale. On peut l’espérer, car ces remèdes de cheval ont déjà permis d’éviter le pire, en l’occurrence une paralysie systémique généralisée du système financier international. En outre, la présente crise a incontestablement créé une prise de conscience du genre “plus jamais ça!” dont on peut attendre davantage de transparence et d’éthique dans les pratiques des milieux financiers, boursiers et financiers internationaux. Des réformes en profondeur Il convient toutefois de garder à l’esprit que ces différentes mesures ne pourront être efficaces qu’à condition de ramener la confiance dans ces mêmes milieux et surtout dans les opinions publiques où des foyers de mécontentement peuvent à tout moment se transformer en brasiers comme en Grèce. Cela implique davantage de coordination sincère entre les États et des réformes en profondeur, ce qui est encore loin d’être le cas étant donné que chacun à tendance à jouer dans son pré carré. En outre, une politique de taux zéro ne peut durer éternellement car elle risque de se transformer en politique d’argent facile de nature à faire emballer la planche à billets et monter en flèche les déficits budgétaires avec à terme, un retour dramatique de l’inflation. Enfin, sachant que lorsque l’on chasse le naturel, il revient inévitablement au galop, il serait bon, une fois la crise passée, que les instances internationales fassent en sorte qu’une telle situation ne puisse se reproduire. Cela implique que quelque chose change dans le comportement des hommes et des acteurs des marchés financiers, mais ce n’est là qu’un vœu pieux!ussi fort que Kerviel mais beaucoup plus subtil ! La fraude d’environ 50 milliards de dollars montée depuis plusieurs années aux États-Unis au nez et à la barbe des plus hautes autorités financières par le financier Bernard Madoff restera dans les annales. Cet ancien maître nageur devenu requin de haute volée qui fut aussi président de la Securities and Exchange Commission (la Commission américaine des opérations de bourse), a su habilement jouer avec la confiance des pigeons grands et petits qui lui avaient confié leurs placements et qui, maintenant déconfits, n’ont pas d’autre solution - la crise oblige - que de se dévoiler en espérant éventuellement un illusoire dédommagement. Le système, dit de la “pyramide de Ponzi”, du nom de cet escroc des années 20, consistait à rémunérer le portefeuille virtuel des investisseurs avec les fonds des nouveaux entrants et ainsi de suite, avec la promesse de rendements stables et inégalés de l’ordre d’au moins 8 % l’an. Le plus curieux et aussi le plus inquiétant dans cette affaire est que le signal d’alarme a plusieurs fois été tiré au cours des dernières années au sein même de la SEC qui n’a fini par réagir que devant le fait accompli.ALes prix du pétrole ont continué de baisserien n’y fait : malgré la décision de l’Organisation des pays producteurs de pétrole (Opep) de procéder à une réduction record de sa production, les prix de l’or noir n’en finissent pas de baisser. Au moment où nous rédigions ces lignes, le baril était tombé jusqu’à 33,34 dollars à New York, au plus bas depuis avril 2004 alors que pendant l’été dernier, il frisait les 150 dollars ! Récession et ralentissement général de la demande ont eu pour l’instant le dernier mot.RThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlMeilleurs vœuxBonne annéeNous voici donc au seuil d’une nouvelle année. Occasion de se combler de présents et de cadeaux et de fêter dans la joie l’espoir de journées de prospérité et de bonheurs.’était à l’origine une fête païenne dédiée par les Romains à Janus, une des plus importantes divinités du panthéon romain, dieu initial, dieu des “Commencements” qui ouvre et ferme l’année, le mois de janvier (januarius) lui étant consacré. La date de début d’année a varié dans l’Histoire On en trouve une trace il y a 4000 ans à Babylone, où c’était l’occasion, lors de la première nouvelle lune suivant le solstice de printemps, de fêter le dieu Mardouk, protecteur des récoltes. Les Romains faisaient débuter l’an le 1er mars, jusqu’à ce que Jules César instaure la date du 1er janvier. Mais, suivant les pays et les églises, cette date varie: au Ve siècle, ce fut le 25 décembre, instauré par le pape Jules Ier en 337, à Pâques au VIe siècle, sous les Capétiens, le Concile de Reims le fixa au 25 mars (incarnation du Christ), et au XIIIe siècle, ce fut le 1er avril. C’est Charles IX qui, le 9 janvier 1563, par l’édit de Roussillon, rétablit la date du 1er janvier. Date qui fut confirmée et étendue à toute la communauté catholique par Grégoire XIII en 1582 établissant ainsi définitivement le calendrier grégorien, plus court que le julien (encore utilisé par la religion orthodoxe qui fête Noël le 7 janvier grégorien) de 11 minutes et 14 secondes: le pape conçut donc un jour supplémentaire tous les quatre ans (année réformée encore trop longue de 25 56The Lion n° 608 janvier 2009Csecondes par rapport à l’année tropique, soit un jour en 3456 ans). Ce calendrier perdurera, sauf durant une courte période de la Révolution durant laquelle l’année débuta le 1er vendémiaire (22 septembre), jour de l’équinoxe d’automne et jusqu’en 1806 où Napoléon remit en vigueur le calendrier grégorien. Dans les calendriers solaires comme les précédents, la date de début de l’an est fixe, alors qu’elle est mobile dans les autres comme: - le “Muharram” musulman qui est un calendrier avec une année lunaire dont le début, fin janvier, célèbre l’Hégire, date de l’émigration en 622 de Mahomet vers La Mecque; - le “NovRouz” iranien, le 21 mars, premier jour du printemps; - et en septembre pour le “Rosch hachana” juif qui célèbre la création du monde symboliquement défini il y a 5769 ans. Une thématique philatélique intéressante Aux USA, deux mini-timbres à format réduit avec les souhaits de “Holiday Greetings”. Plus exotiques, ces deux timbres curieux par leur graphisme et leur symbolisme: - Ce timbre des Samoa - cet archipel dont les 100 000 habitants sont aux trois-quarts protestants et gouvernés par un roi élu pour cinq ans - représenté avec croix et pèlerins, pour fêter la “fa avae i atua”, l’arrivée d’unenouvelle année en langage samoan. - Autre très joli timbre venant de Sainte Hélène, reproduction d’un dessin par un enfant de neuf ans qui, à l’occasion du Nouvel An nous souhaite “Un monde meilleur]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlMeilleurs vœuxBonne annéeNous voici donc au seuil d’une nouvelle année. Occasion de se combler de présents et de cadeaux et de fêter dans la joie l’espoir de journées de prospérité et de bonheurs.’était à l’origine une fête païenne dédiée par les Romains à Janus, une des plus importantes divinités du panthéon romain, dieu initial, dieu des “Commencements” qui ouvre et ferme l’année, le mois de janvier (januarius) lui étant consacré. La date de début d’année a varié dans l’Histoire On en trouve une trace il y a 4000 ans à Babylone, où c’était l’occasion, lors de la première nouvelle lune suivant le solstice de printemps, de fêter le dieu Mardouk, protecteur des récoltes. Les Romains faisaient débuter l’an le 1er mars, jusqu’à ce que Jules César instaure la date du 1er janvier. Mais, suivant les pays et les églises, cette date varie: au Ve siècle, ce fut le 25 décembre, instauré par le pape Jules Ier en 337, à Pâques au VIe siècle, sous les Capétiens, le Concile de Reims le fixa au 25 mars (incarnation du Christ), et au XIIIe siècle, ce fut le 1er avril. C’est Charles IX qui, le 9 janvier 1563, par l’édit de Roussillon, rétablit la date du 1er janvier. Date qui fut confirmée et étendue à toute la communauté catholique par Grégoire XIII en 1582 établissant ainsi définitivement le calendrier grégorien, plus court que le julien (encore utilisé par la religion orthodoxe qui fête Noël le 7 janvier grégorien) de 11 minutes et 14 secondes: le pape conçut donc un jour supplémentaire tous les quatre ans (année réformée encore trop longue de 25 56The Lion n° 608 janvier 2009Csecondes par rapport à l’année tropique, soit un jour en 3456 ans). Ce calendrier perdurera, sauf durant une courte période de la Révolution durant laquelle l’année débuta le 1er vendémiaire (22 septembre), jour de l’équinoxe d’automne et jusqu’en 1806 où Napoléon remit en vigueur le calendrier grégorien. Dans les calendriers solaires comme les précédents, la date de début de l’an est fixe, alors qu’elle est mobile dans les autres comme: - le “Muharram” musulman qui est un calendrier avec une année lunaire dont le début, fin janvier, célèbre l’Hégire, date de l’émigration en 622 de Mahomet vers La Mecque; - le “NovRouz” iranien, le 21 mars, premier jour du printemps; - et en septembre pour le “Rosch hachana” juif qui célèbre la création du monde symboliquement défini il y a 5769 ans. Une thématique philatélique intéressante Aux USA, deux mini-timbres à format réduit avec les souhaits de “Holiday Greetings”. Plus exotiques, ces deux timbres curieux par leur graphisme et leur symbolisme: - Ce timbre des Samoa - cet archipel dont les 100 000 habitants sont aux trois-quarts protestants et gouvernés par un roi élu pour cinq ans - représenté avec croix et pèlerins, pour fêter la “fa avae i atua”, l’arrivée d’unenouvelle année en langage samoan. - Autre très joli timbre venant de Sainte Hélène, reproduction d’un dessin par un enfant de neuf ans qui, à l’occasion du Nouvel An nous souhaite “Un monde meilleur]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[Le Nouvel An chinois Ce n’est qu’en 1929 que la Chine a officiellement instauré le calendrier grégorien. Jusqu’à cette date, était en vigueur le calendrier dit chinois (calendérique) qui n’est plus utilisé que pour déterminer les dates des fêtes traditionnelles ou religieuses comme le Nouvel An justement ou l’astrologie. Ce calendrier est soli-lunaire. Cette association est ancienne puisqu’on l’a retrouvé sur des écrits divinatoires de la dynastie Shang antérieure au XIIe siècle avant J.-C. Le premier mois commence toujours aux alentours du solstice d’hiver, entre le 21 janvier et le 20 février. Chaque année a douze mois lunaires, et tous les trois ans, un treizième mois sans jalon médian est ajouté. Les années portent le nom d’un animal, symbole représentant certaines caractéristiques de tempérament et de la personnalité. La légende d’une course entre ces animaux permet de mémoriser leur ordre: le premier Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leur communiquer ses observations. Arrivèrent dans l’ordre douze d’entre eux: le rat (chaleureux), le bœuf (déterminé), le tigre (courageux), le lièvre (casanier), le dragon (charismatique), le serpent (frivole), le cheval (libre), la chèvre (dépensière), le singe (acrobate), le coq (franc), le chien (justicier) et le cochon (généreux). Cette légende ajoute que le rat mentit au chat en lui disant que le rassemblement serait plus tard; il monta ensuite sur le bœuf durant tout le trajet et put ainsi souhaiter la bonne année le premier à Bouddha au moment où le bœuf allait le faire. Le chat partit donc trop tard et arriva en 13e position. C’est ainsi que, depuis, le chat et le rat sont devenus ennemis naturels. Bouddha, pour les remercier, instaura une année symbolique pour chacun de ses visiteurs et décréta que chaque nouveau-né hériterait désormais des caractéristiques de l’animal de son année de naissance, en leur disant: “Pour vous remercier d’être venu à ce réveillon, chacun d’entre vous recevra des bénéfices lors de l’année qui lui est consacrée et lorsdes années consacrées aux autres animaux compatibles avec lui.” Ainsi, chacun d’eux a su quels animaux lui étaient compatibles, et quelles étaient leurs années favorables et défavorables selon l’élément de l’année. Les Douze purent ainsi vivre une vie sereine. Nous terminons, en ce début janvier, l’année du rat, le premier de ces animaux. La tradition fixe ce système calendaire et donc la première année du rat à 2697 avant notre ère, année de naissance et de procréation de l’empereur Jaune (HuangTi), souverain mythique considéré comme le père de la civilisation chinoise. Quelques exemples de timbres consacrés à cette année du rat qui se distinguent par leur originalité et leur conception soignée - Singapour en a émis deux, représentatifs d’une race particulièrement monstrueuse type surmulot épimys. - Plus mignons sont ceux figurant sur ces exemplaires émis dans chacun des deux archipels des Grenadines, tous deux membres du Commonwealth, l’un dépendant de l’État de Saint Vincent, l’autre de l’île de Grenade. Ces deux timbres font référence à l’année du rat, dont il est fait mention en anglais et en chinois.Le 26 janvier, nous entrerons dans l’année du bœuf (ou buffle) qui sera (dixit le zodiaque chinois) une année d’amélioration dans tous les domaines et surtout dans celui des relations, mais il faudra faire preuve de patience. Ceux qui ont la chance d’être nés sous ce signe ont un sens pratique des choses, sont méthodiques et habiles de leurs mains, affectueux, plutôt conservateurs, mais avec un tempérament de chef: attention donc à ne pas être trop autoritaire et à ne pas se mettre en colère!Le saviez-vous ?La crise n’atteint pas encore les postes dans le monde. Une statistique de l’Union postale internationale vient de préciser qu’en 2008, le trafic des colis du service intérieur a atteint 6,5 milliards à l’échelle mondiale, en augmentation de près de 8 % en cinq ans. Par ailleurs, le trafic des lettres s’est élevé à 433 milliards d’envois, les pays arabes enregistrant la plus forte hausse avec 17,4 % d’augmentation.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Nouvel An chinois Ce n’est qu’en 1929 que la Chine a officiellement instauré le calendrier grégorien. Jusqu’à cette date, était en vigueur le calendrier dit chinois (calendérique) qui n’est plus utilisé que pour déterminer les dates des fêtes traditionnelles ou religieuses comme le Nouvel An justement ou l’astrologie. Ce calendrier est soli-lunaire. Cette association est ancienne puisqu’on l’a retrouvé sur des écrits divinatoires de la dynastie Shang antérieure au XIIe siècle avant J.-C. Le premier mois commence toujours aux alentours du solstice d’hiver, entre le 21 janvier et le 20 février. Chaque année a douze mois lunaires, et tous les trois ans, un treizième mois sans jalon médian est ajouté. Les années portent le nom d’un animal, symbole représentant certaines caractéristiques de tempérament et de la personnalité. La légende d’une course entre ces animaux permet de mémoriser leur ordre: le premier Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leur communiquer ses observations. Arrivèrent dans l’ordre douze d’entre eux: le rat (chaleureux), le bœuf (déterminé), le tigre (courageux), le lièvre (casanier), le dragon (charismatique), le serpent (frivole), le cheval (libre), la chèvre (dépensière), le singe (acrobate), le coq (franc), le chien (justicier) et le cochon (généreux). Cette légende ajoute que le rat mentit au chat en lui disant que le rassemblement serait plus tard; il monta ensuite sur le bœuf durant tout le trajet et put ainsi souhaiter la bonne année le premier à Bouddha au moment où le bœuf allait le faire. Le chat partit donc trop tard et arriva en 13e position. C’est ainsi que, depuis, le chat et le rat sont devenus ennemis naturels. Bouddha, pour les remercier, instaura une année symbolique pour chacun de ses visiteurs et décréta que chaque nouveau-né hériterait désormais des caractéristiques de l’animal de son année de naissance, en leur disant: “Pour vous remercier d’être venu à ce réveillon, chacun d’entre vous recevra des bénéfices lors de l’année qui lui est consacrée et lorsdes années consacrées aux autres animaux compatibles avec lui.” Ainsi, chacun d’eux a su quels animaux lui étaient compatibles, et quelles étaient leurs années favorables et défavorables selon l’élément de l’année. Les Douze purent ainsi vivre une vie sereine. Nous terminons, en ce début janvier, l’année du rat, le premier de ces animaux. La tradition fixe ce système calendaire et donc la première année du rat à 2697 avant notre ère, année de naissance et de procréation de l’empereur Jaune (HuangTi), souverain mythique considéré comme le père de la civilisation chinoise. Quelques exemples de timbres consacrés à cette année du rat qui se distinguent par leur originalité et leur conception soignée - Singapour en a émis deux, représentatifs d’une race particulièrement monstrueuse type surmulot épimys. - Plus mignons sont ceux figurant sur ces exemplaires émis dans chacun des deux archipels des Grenadines, tous deux membres du Commonwealth, l’un dépendant de l’État de Saint Vincent, l’autre de l’île de Grenade. Ces deux timbres font référence à l’année du rat, dont il est fait mention en anglais et en chinois.Le 26 janvier, nous entrerons dans l’année du bœuf (ou buffle) qui sera (dixit le zodiaque chinois) une année d’amélioration dans tous les domaines et surtout dans celui des relations, mais il faudra faire preuve de patience. Ceux qui ont la chance d’être nés sous ce signe ont un sens pratique des choses, sont méthodiques et habiles de leurs mains, affectueux, plutôt conservateurs, mais avec un tempérament de chef: attention donc à ne pas être trop autoritaire et à ne pas se mettre en colère!Le saviez-vous ?La crise n’atteint pas encore les postes dans le monde. Une statistique de l’Union postale internationale vient de préciser qu’en 2008, le trafic des colis du service intérieur a atteint 6,5 milliards à l’échelle mondiale, en augmentation de près de 8 % en cinq ans. Par ailleurs, le trafic des lettres s’est élevé à 433 milliards d’envois, les pays arabes enregistrant la plus forte hausse avec 17,4 % d’augmentation.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlMonnaies et drapeauxUn Golfe brûlantLa crise du pétrole a mis en éclairage les pays du Golfe et la Péninsule arabique, qui en sont les plus gros producteurs. Il peut être intéressant, dans notre série thématique, de connaître leur histoire par leur monnaie et leur drapeau.Arabie saoudite Le plus peuplé et le plus riche des pays du Golfe, avec ses 22 millions d’habitants répartis sur une surface de 2,3 millions de km2. 90 % de la population habitent dans les villes, 90 % du pays étant désertique, avec cependant quelques forêts à l’est et, dans le Hedjaz à l’ouest, une chaîne montagneuse dont le sommet atteint 3133 mètres. Ce royaume est le gardien des deux Lieux saints que sont La Mecque et Médine. Le pétrole est omnipotent dans l’économie du pays et assure 95 % des revenus d’exportations, avec le quart des réserves mondiales prouvées et des coûts de production parmi les plus bas. Le budget de l’État a ainsi enregistré l’an dernier un excédent de 26 milliards de dollars. Le régime est une monarchie islamique wahabite créée en 1932 avec une minorité ismaëlienne et un pouvoir autoritaire avec 40000 princes liés à la famille royale: certaines ouvertures commencent à se faire sentir. La monnaie : le riyal (= 1000 halalat) est solide et son cours est fixe par rapport au dollar. Sur le billet de un riyal, on distingue une reproduction d’une vieille monnaie découverte dans une grotte, ainsi que l’effigie du roi Abdullah. Le drapeau est un grand champ vert (couleur de l’islam) portant un sabre blanc dégainé symbolisant la lutte pour Dieu et la justice. La formule en termes héraldiques sur l’avers et le revers signifie: “Il n’y a de Dieu que Dieu, Muhammad est le prophète de Dieu”. Ce qui confirme l’esprit religieux de cette monarchie. Particularité: cette bannière ne peut jamais être mise en berne.Koweït Séparé du précédent par 222 km de frontières, le royaume de Koweït profite également des cours élevés du pétrole. Ce nom de “Koweït” est le diminutif du mot arabe “kout” qui signifie “citadelle”. Le premier village arabe a été fondé en 1672, par la famille Sabah, qui règne toujours sur le pays, le trône étant occupé actuellement par son treizième descendant. Le pays dispose de grandes capacités de dessalement de l’eau de mer, car l’approvisionnement en eau reste un secteur prioritaire pour les 2500000 habitants, dont60 % des non-nationaux, et les deux tiers ayant moins de vingt-cinq ans. Les femmes y ont acquis récemment le droit de vote. Là encore les exportations de pétrole assurent 95 % des recettes. La monnaie est le dinar (= 10 dirams = 1000 fils). Le billet de un dinar représente au dos le fameux Palais rouge Al Jahram, monument le plus célèbre datant de l’époque pré-islamique ; et au recto, l’emblème du pays, confirmant que la capitale est un port important. Le drapeau est formé de trois bandes apparaissant dans le même ordre que celui de l’Iran: verte (symbolisant la terre58The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlMonnaies et drapeauxUn Golfe brûlantLa crise du pétrole a mis en éclairage les pays du Golfe et la Péninsule arabique, qui en sont les plus gros producteurs. Il peut être intéressant, dans notre série thématique, de connaître leur histoire par leur monnaie et leur drapeau.Arabie saoudite Le plus peuplé et le plus riche des pays du Golfe, avec ses 22 millions d’habitants répartis sur une surface de 2,3 millions de km2. 90 % de la population habitent dans les villes, 90 % du pays étant désertique, avec cependant quelques forêts à l’est et, dans le Hedjaz à l’ouest, une chaîne montagneuse dont le sommet atteint 3133 mètres. Ce royaume est le gardien des deux Lieux saints que sont La Mecque et Médine. Le pétrole est omnipotent dans l’économie du pays et assure 95 % des revenus d’exportations, avec le quart des réserves mondiales prouvées et des coûts de production parmi les plus bas. Le budget de l’État a ainsi enregistré l’an dernier un excédent de 26 milliards de dollars. Le régime est une monarchie islamique wahabite créée en 1932 avec une minorité ismaëlienne et un pouvoir autoritaire avec 40000 princes liés à la famille royale: certaines ouvertures commencent à se faire sentir. La monnaie : le riyal (= 1000 halalat) est solide et son cours est fixe par rapport au dollar. Sur le billet de un riyal, on distingue une reproduction d’une vieille monnaie découverte dans une grotte, ainsi que l’effigie du roi Abdullah. Le drapeau est un grand champ vert (couleur de l’islam) portant un sabre blanc dégainé symbolisant la lutte pour Dieu et la justice. La formule en termes héraldiques sur l’avers et le revers signifie: “Il n’y a de Dieu que Dieu, Muhammad est le prophète de Dieu”. Ce qui confirme l’esprit religieux de cette monarchie. Particularité: cette bannière ne peut jamais être mise en berne.Koweït Séparé du précédent par 222 km de frontières, le royaume de Koweït profite également des cours élevés du pétrole. Ce nom de “Koweït” est le diminutif du mot arabe “kout” qui signifie “citadelle”. Le premier village arabe a été fondé en 1672, par la famille Sabah, qui règne toujours sur le pays, le trône étant occupé actuellement par son treizième descendant. Le pays dispose de grandes capacités de dessalement de l’eau de mer, car l’approvisionnement en eau reste un secteur prioritaire pour les 2500000 habitants, dont60 % des non-nationaux, et les deux tiers ayant moins de vingt-cinq ans. Les femmes y ont acquis récemment le droit de vote. Là encore les exportations de pétrole assurent 95 % des recettes. La monnaie est le dinar (= 10 dirams = 1000 fils). Le billet de un dinar représente au dos le fameux Palais rouge Al Jahram, monument le plus célèbre datant de l’époque pré-islamique ; et au recto, l’emblème du pays, confirmant que la capitale est un port important. Le drapeau est formé de trois bandes apparaissant dans le même ordre que celui de l’Iran: verte (symbolisant la terre58The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[fertile), blanche (la vertu), et rouge (le sang de l’ennemi = bravoure), avec à gauche un trapèze noir qui évoque les victoires du passé.Le drapeau porte également les trois couleurs : blanche, verte et rouge; mais, dans le rouge symbolisant le sang sont placés deux sabres entrelacés et un “khanja”, poignard courbé traditionnellement porté par les hommes.Le drapeau possède également trois bandes, mais disposées différemment. Nées du mouvement de Libération nationale, elles évoquent les périodes d’oppression (noir), la lutte sanglante (rouge) et l’avenir radieux (blanc).Oman Un peu plus bas, se situe ce magnifique État, qui, malgré sa situation au sud-est de la péninsule arabique - région particulièrement chaude s’il en est - possède une grande variété de paysages: plaines, cultures en terrasse, montagnes atteignant plus de 3000 mètres, déserts de sable ou de cailloux, superbes plages. Contrairement aux deux pays précédents, l’agriculture et la pèche sont prospères, avec notamment près de deux millions de têtes de bétail, des réserves naturelles pour protéger des espèces rares telles que l’onyx, le léopard ou le renard des sables, de vastes oasis de palmiers-dattiers et de boswellias dont la résine donne un encens mondialement recherché. L’Unesco a inscrit au Patrimoine mondial plusieurs de ses sites, tels que les forts de Nizwa et de Nakhl, datant de l’occupation portugaise. De nombreux investissements permettent une croissance exponentielle du tourisme. La monnaie est le rial (= 1000 baisa). Sur le billet, au recto, l’effigie du sheikh Qabous, sultan régnant depuis quarante ans; et au verso, les deux animaux emblèmes du pays: le vautour et l’oryx.YémenTrois cents kilomètres de frontières le séparent d’Oman, au sud. Là, moins de pétrole, mais un fabuleux patrimoine historique. Dans le monde antique, le Yémen était connu sous le nom d’ “Arabie heureuse”. L’actuel Yémen est né en 1990 de la réunion de la République démocratique et populaire du Yémen (Yémen du Sud) et de la République arabe du Yémen (Yémen du Nord). On trouve dans ce pays des cités fascinantes comme Shibam et Seyoun, où l’on peut admirer, comme à Saana, la capitale, des maisons-tours de sept ou huit étages en pisé, survivance de l’architecture babylonienne, avec ses arcatures ornées de lacis de plâtre dans lesquels sont enchâssés des lames d’albâtre ou des verres colorés. Il pleut abondamment de juin à septembre, ce qui permet des cultures de sorgho, de maïs, de pommes de terre, de café - autour de Moka (troisième production mondiale) - mais surtout du qât, cet arbuste dont les feuilles fraîches contenant des alcaloïdes aux propriétés hallucinogènes sont mâchouillées en permanence par la plupart des vingt millions d’habitants. La monnaie est aussi le rial, différent de celui du Koweït (un rial saoudien = 10 rials omanais = 50 rials yéménites). Les billets portent leurs mentions légales en deux langues: arabe et anglais.Iraq On peut rajouter l’Iraq dans ce panorama des pays du Golfe. Sans commenter la situation actuelle, il faut simplement rappeler que plusieurs empires se sont succédés entre le Tigre et l’Euphrate. Tous ont participé à la création du monde moderne, bâti les premières villes, inventé l’écriture, maîtrisé les techniques de l’irrigation et développé les cultures. Après la dynastie d’Ur, la puissance de Ninive, la Babylone de Nabuchodonosor, les Assyriens, les Parthes et les Romains, les Musulmans s’y sont installés en 632. L’Iraq détient les deuxièmes (ou troisièmes : de plus en plus souvent, l’Iran affirme avoir la seconde place) plus grandes réserves de pétrole, et il est membre de l’Opep. Sa monnaie est le dinar (= 1000 fils). Sur le billet de 50 dinars, sont représentés les docks et quais de Bassorah, le grand port. Le drapeau comporte lui aussi trois bandes verticales: le rouge symbolise le courage; le noir est la couleur des Abbassides, dynastie arabe, qui a fondé la capitale Bagdad en 762; et au milieu, sur le blanc, couleur des Omeyades qui marque l’esprit de générosité, trois étoiles vertes, signifiant respectivement l’unité, la liberté et le socialisme avec, en graphie stylisée, les premiers mots du Coran: “Allah akbar” (“Allah est grand”).The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[fertile), blanche (la vertu), et rouge (le sang de l’ennemi = bravoure), avec à gauche un trapèze noir qui évoque les victoires du passé.Le drapeau porte également les trois couleurs : blanche, verte et rouge; mais, dans le rouge symbolisant le sang sont placés deux sabres entrelacés et un “khanja”, poignard courbé traditionnellement porté par les hommes.Le drapeau possède également trois bandes, mais disposées différemment. Nées du mouvement de Libération nationale, elles évoquent les périodes d’oppression (noir), la lutte sanglante (rouge) et l’avenir radieux (blanc).Oman Un peu plus bas, se situe ce magnifique État, qui, malgré sa situation au sud-est de la péninsule arabique - région particulièrement chaude s’il en est - possède une grande variété de paysages: plaines, cultures en terrasse, montagnes atteignant plus de 3000 mètres, déserts de sable ou de cailloux, superbes plages. Contrairement aux deux pays précédents, l’agriculture et la pèche sont prospères, avec notamment près de deux millions de têtes de bétail, des réserves naturelles pour protéger des espèces rares telles que l’onyx, le léopard ou le renard des sables, de vastes oasis de palmiers-dattiers et de boswellias dont la résine donne un encens mondialement recherché. L’Unesco a inscrit au Patrimoine mondial plusieurs de ses sites, tels que les forts de Nizwa et de Nakhl, datant de l’occupation portugaise. De nombreux investissements permettent une croissance exponentielle du tourisme. La monnaie est le rial (= 1000 baisa). Sur le billet, au recto, l’effigie du sheikh Qabous, sultan régnant depuis quarante ans; et au verso, les deux animaux emblèmes du pays: le vautour et l’oryx.YémenTrois cents kilomètres de frontières le séparent d’Oman, au sud. Là, moins de pétrole, mais un fabuleux patrimoine historique. Dans le monde antique, le Yémen était connu sous le nom d’ “Arabie heureuse”. L’actuel Yémen est né en 1990 de la réunion de la République démocratique et populaire du Yémen (Yémen du Sud) et de la République arabe du Yémen (Yémen du Nord). On trouve dans ce pays des cités fascinantes comme Shibam et Seyoun, où l’on peut admirer, comme à Saana, la capitale, des maisons-tours de sept ou huit étages en pisé, survivance de l’architecture babylonienne, avec ses arcatures ornées de lacis de plâtre dans lesquels sont enchâssés des lames d’albâtre ou des verres colorés. Il pleut abondamment de juin à septembre, ce qui permet des cultures de sorgho, de maïs, de pommes de terre, de café - autour de Moka (troisième production mondiale) - mais surtout du qât, cet arbuste dont les feuilles fraîches contenant des alcaloïdes aux propriétés hallucinogènes sont mâchouillées en permanence par la plupart des vingt millions d’habitants. La monnaie est aussi le rial, différent de celui du Koweït (un rial saoudien = 10 rials omanais = 50 rials yéménites). Les billets portent leurs mentions légales en deux langues: arabe et anglais.Iraq On peut rajouter l’Iraq dans ce panorama des pays du Golfe. Sans commenter la situation actuelle, il faut simplement rappeler que plusieurs empires se sont succédés entre le Tigre et l’Euphrate. Tous ont participé à la création du monde moderne, bâti les premières villes, inventé l’écriture, maîtrisé les techniques de l’irrigation et développé les cultures. Après la dynastie d’Ur, la puissance de Ninive, la Babylone de Nabuchodonosor, les Assyriens, les Parthes et les Romains, les Musulmans s’y sont installés en 632. L’Iraq détient les deuxièmes (ou troisièmes : de plus en plus souvent, l’Iran affirme avoir la seconde place) plus grandes réserves de pétrole, et il est membre de l’Opep. Sa monnaie est le dinar (= 1000 fils). Sur le billet de 50 dinars, sont représentés les docks et quais de Bassorah, le grand port. Le drapeau comporte lui aussi trois bandes verticales: le rouge symbolise le courage; le noir est la couleur des Abbassides, dynastie arabe, qui a fondé la capitale Bagdad en 762; et au milieu, sur le blanc, couleur des Omeyades qui marque l’esprit de générosité, trois étoiles vertes, signifiant respectivement l’unité, la liberté et le socialisme avec, en graphie stylisée, les premiers mots du Coran: “Allah akbar” (“Allah est grand”).The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetVolvo S60 ConceptMerci Père NoëlEn ces temps de crise, vous avez forcément remarqué que le luxe se faisait de plus en plus responsable et politiquement correct. Cela tombe bien pour Volvo. Face aux Allemandes son créneau est, précisément, là. Une relève qui fait du bien.P60que 5 l/100 km pour des rejets limités à résentée au salon de Détroit, la 119 g/km. Et pionnier de la sécurité,Volvo Volvo S60 Concept n’y va pas Après le très responsable l’a même doté d’une détection des piépar quatre chemins. Elle an4x4 XC60 qui freine seul, tons qui déclenche, si nécessaire, le nonce clairement ce que au cas où nous oublierions, freinage. Au cas où le conducteur sera la nouvelle berline quatre serait distrait. Un système permet, portes S60. Dans moins de deux Volvo nous présente sa future, même, de limiter la consommation ans, elle adoptera les lignes, pour et très politiquement correcte, en réduisant l’utilisation des équile moins réussies, de ce très symberline S60. C’est bien connu pements électriques par exemple. pathique coupé à quatre portes. À Complètement dans l’air du temps, l’intérieur, l’étonnante et cristalline des enfants, le Père Noël et loin d’être une S80 en réduction, console centrale semble flotter, se fainous arrive souvent cette Volvo S60 est très politiquement sant légère. Quant aux quatre cylindres de Scandinavie. correcte, et bien sous tous rapports. à essence de 180 ch, ils ne consommeraientThe Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetVolvo S60 ConceptMerci Père NoëlEn ces temps de crise, vous avez forcément remarqué que le luxe se faisait de plus en plus responsable et politiquement correct. Cela tombe bien pour Volvo. Face aux Allemandes son créneau est, précisément, là. Une relève qui fait du bien.P60que 5 l/100 km pour des rejets limités à résentée au salon de Détroit, la 119 g/km. Et pionnier de la sécurité,Volvo Volvo S60 Concept n’y va pas Après le très responsable l’a même doté d’une détection des piépar quatre chemins. Elle an4x4 XC60 qui freine seul, tons qui déclenche, si nécessaire, le nonce clairement ce que au cas où nous oublierions, freinage. Au cas où le conducteur sera la nouvelle berline quatre serait distrait. Un système permet, portes S60. Dans moins de deux Volvo nous présente sa future, même, de limiter la consommation ans, elle adoptera les lignes, pour et très politiquement correcte, en réduisant l’utilisation des équile moins réussies, de ce très symberline S60. C’est bien connu pements électriques par exemple. pathique coupé à quatre portes. À Complètement dans l’air du temps, l’intérieur, l’étonnante et cristalline des enfants, le Père Noël et loin d’être une S80 en réduction, console centrale semble flotter, se fainous arrive souvent cette Volvo S60 est très politiquement sant légère. Quant aux quatre cylindres de Scandinavie. correcte, et bien sous tous rapports. à essence de 180 ch, ils ne consommeraientThe Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Exquise et accessibleFord Ka 1.2 8V 69 chAttendue, la nouvelle mini Ford veut se faire une place dans la cour des petites. Et elle s’en donne les moyens avec un rapport prix/équipements/prestations séduisant. Est-ce suffisant pour ébranler le mythe 500 ressuscité ?Prix : à partir de 8990 euros. Atouts: équipements attractifs, suspension bien étudiée, direction précise, comportement routier et prix compétitif. Faiblesses: finition perfectible, insonorisation, airbags latéraux en option et position aux places arrière.Comme sa cousine la Fiat 500, la nouvelle Ford Ka possède un charme dont la Twingo peut prendre de la graine. Et tout comme la 500, la Ka propose un beau catalogue d’accessoires. “Anti-mythe” suffisant pour faire de l’ombre au mythe 500 ?orcément, vous vous souvenez de cette belle campagne de publicité “Ils ne pensent qu’à ça”. Lançant la première Ford Ka, elle aura marqué tous les esprits. Quelques années après, la belle nous revient. Fortement embellie même. Reprenant la base et les moteurs de la Fiat 500 de tous les succès, elles sont produites dans la même usine. La petite Ford débute sa carrière dès 8 990 euros. Pour un sommet à 13 040. Séduisant. Cousins cousines, citadines En plus de ses prix très compétitifs, cette nouvelle Ka nous la joue donc sexy, transposant avec succès le désormais célèbre “Kinetic design” de ses grandes sœurs sur une petite voiture. Le look est plus rageur que celui de sa cou-Fsine 500 italienne, le registre est différent. Il le fallait.Voulu futuriste, le design intérieur est tout aussi travaillé. La lisibilité est parfaite et les matériaux, durs et brillants, ont le mérite d’être peu sensibles aux rayures. Plus, la dotation d’équipements est généreuse. Et si l’es-pace aux places arrière n’est pas meilleur que dans l’ancienne Ka, le coffre comme le confort ont fait un bond en avant. Côté comportement, nous retiendrons que, pour nos confrères de l’Auto Journal, la Ford vient de remporter un de ses premiers comparatifs face à la Fiat 500. Parce que ses prestations dynamiques sont meilleures, faciles et sécurisantes, pour un tarif inférieur. Logique, elle est destinée à une clientèle plus jeune et plus masculine. Tout comme elle remporte le comparatif de l’Automobile Magazine, ex-aequo avec la Twingo, devant l’Italienne. Enfin, comme pour la Twingo c’est une première, on retiendra que cette Ka arrive aussi en une version 1.3 diesel de 75 ch. Attirante, bien présentée, douée, “inKassable” la Ka ne rate pas son entrée en ville. Fausses jumelles, vraies rivales Bref, face à sa sœur Fiat, la Ka fait de gros efforts, côté tarif, confort et conduite. Décidément, la concurrence d’une Twingo attaquée de toutes parts se fait de plus en plus vive, et brillante. Du coup, la petite Française devrait d’ailleurs très prochainement s’offrir un lifting selon nos confrères Auto Plus.La 500 a le style, la Twingo a le confort, la Ka conjugue les deux avec un tarif record et une offre de personnalisation particulièrement accessible. Nos confrères de l’Automobile Magazine le soulignent, il va y avoir du “tirage de couettes”.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Exquise et accessibleFord Ka 1.2 8V 69 chAttendue, la nouvelle mini Ford veut se faire une place dans la cour des petites. Et elle s’en donne les moyens avec un rapport prix/équipements/prestations séduisant. Est-ce suffisant pour ébranler le mythe 500 ressuscité ?Prix : à partir de 8990 euros. Atouts: équipements attractifs, suspension bien étudiée, direction précise, comportement routier et prix compétitif. Faiblesses: finition perfectible, insonorisation, airbags latéraux en option et position aux places arrière.Comme sa cousine la Fiat 500, la nouvelle Ford Ka possède un charme dont la Twingo peut prendre de la graine. Et tout comme la 500, la Ka propose un beau catalogue d’accessoires. “Anti-mythe” suffisant pour faire de l’ombre au mythe 500 ?orcément, vous vous souvenez de cette belle campagne de publicité “Ils ne pensent qu’à ça”. Lançant la première Ford Ka, elle aura marqué tous les esprits. Quelques années après, la belle nous revient. Fortement embellie même. Reprenant la base et les moteurs de la Fiat 500 de tous les succès, elles sont produites dans la même usine. La petite Ford débute sa carrière dès 8 990 euros. Pour un sommet à 13 040. Séduisant. Cousins cousines, citadines En plus de ses prix très compétitifs, cette nouvelle Ka nous la joue donc sexy, transposant avec succès le désormais célèbre “Kinetic design” de ses grandes sœurs sur une petite voiture. Le look est plus rageur que celui de sa cou-Fsine 500 italienne, le registre est différent. Il le fallait.Voulu futuriste, le design intérieur est tout aussi travaillé. La lisibilité est parfaite et les matériaux, durs et brillants, ont le mérite d’être peu sensibles aux rayures. Plus, la dotation d’équipements est généreuse. Et si l’es-pace aux places arrière n’est pas meilleur que dans l’ancienne Ka, le coffre comme le confort ont fait un bond en avant. Côté comportement, nous retiendrons que, pour nos confrères de l’Auto Journal, la Ford vient de remporter un de ses premiers comparatifs face à la Fiat 500. Parce que ses prestations dynamiques sont meilleures, faciles et sécurisantes, pour un tarif inférieur. Logique, elle est destinée à une clientèle plus jeune et plus masculine. Tout comme elle remporte le comparatif de l’Automobile Magazine, ex-aequo avec la Twingo, devant l’Italienne. Enfin, comme pour la Twingo c’est une première, on retiendra que cette Ka arrive aussi en une version 1.3 diesel de 75 ch. Attirante, bien présentée, douée, “inKassable” la Ka ne rate pas son entrée en ville. Fausses jumelles, vraies rivales Bref, face à sa sœur Fiat, la Ka fait de gros efforts, côté tarif, confort et conduite. Décidément, la concurrence d’une Twingo attaquée de toutes parts se fait de plus en plus vive, et brillante. Du coup, la petite Française devrait d’ailleurs très prochainement s’offrir un lifting selon nos confrères Auto Plus.La 500 a le style, la Twingo a le confort, la Ka conjugue les deux avec un tarif record et une offre de personnalisation particulièrement accessible. Nos confrères de l’Automobile Magazine le soulignent, il va y avoir du “tirage de couettes”.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetConvaincanteFiat 500 1.2 Dualogic 69 chue la grande vedette de 2008 puisse maintenant recevoir, en option, une boîte robotisée Dualogic sur son bon petit moteur 1.2 de 69 ch ne pouvait qu’amplifier notre plaisir. Il ne manquait qu’une boîte de la sorte pour que la Fiat 500 achève de nous faire craquer. Facturée 500 euros, en option, cette transmission propose deux modes. Soit un mode tout automatique particulièrement doux même s’il est un peu lent, soit un mode manuel avec la possibilité de passer les vitesses par simple impulsion et ce sans avoir à utiliser l’embrayage. Ce qui,Véritable arme anti-grisaille, la Fiat 500 nous arrive aussi en arme anti-stress avec une boîte automatique. Avec le petit 1.2 de 69 ch, cette transmission fait rimer le plaisir avec économie.QPrix : à partir de 10890 euros. Atouts: douceur de la boîte, personnalité séduisante de la voiture et consommations raisonnables. Faiblesses: habitabilité arrière, coffre, performances perfectibles et suspensions trop fermes.avouons-le, peut être agréable et utile sur de petites routes, par exemple. Par ailleurs, elle nous offre l’avantage de modérer la hausse des consommations par rapport à une boîte de vitesses automatique à convertisseur.Ainsi, ces dernières n’augmentent que de 0,3 l/100 km. C’est vraiment bien. Par contre, les performances régressent un peu avec un 0 à 100 km/h qui passe de 13,3 secondes à plus de 16. Dommage. Pour le reste, le dessin est là pour séduire et la commande boîte qui tombe sous la main est particulièrement bien placée. Seuls les plus de 1,60 m se trouveront un peu à l’étroit à l’arrière. Mais rentreront. Contrairement à une Smart.Bon cruRenault Mégane 1.9 dCi Coupé 130 chpassagers ne se sentiront pas parfaitement à l’aise. L’étroitesse des surfaces vitrées y est pour beaucoup et nuit aussi à la visibilité. Quant au coffre, si ses dimensions au plancher sont généreuses, la hauteur fait défaut. C’est sur route que ce coupé se montre souverain, notamment parce qu’il est enfin servi par une direction à sa hauteur. Elle offre le plaisir de conduire qui manquait à sa devancière. Et avec 11,5 s pour passer de 80 à 100 km/h, elle se paye une Porsche Cayman de 245 ch. Pas mal. Les plus tranquilles auront peut-être plus envie de choisir une Mégane dCi 85 ch. À 19 600 euros, c’est la bonne surprise de la nouvelle gamme Mégane. Pour un autre numéro…On ne choisira pas ce coupé Renault Mégane III pour sa sportivité mais plutôt pour son style affirmé. Comme le coupé Citroën C4, qui vient de gagner un comparatif contre lui.Si la version berline de la nouvelle Renault Mégane peut sembler trop consensuelle, sa déclinaison en coupé affiche beaucoup plus de personnalité. Moulée sur un châssis affermi et abaissé de 12 cm par rapport à la berline, la robe est spectaculaire. Surtout au niveau des formes rebondies de l’arrière. À bord, c’est le noir qui domine, comme la qualité, et l’ambiance est sportive. Mais dommage que, dans un superbe tableau de bord, l’affichage du compteur avec ses chiffres digitaux soit aussi peu sportif. À l’arrière, lesPrix : à partir de 26200 euros. Atouts: qualité de fabrication, comportement routier sûr et performances convaincantes. Faiblesses: affichage peu sportif, prix trop élevé, visibilité et habitabilité arrière.62The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetConvaincanteFiat 500 1.2 Dualogic 69 chue la grande vedette de 2008 puisse maintenant recevoir, en option, une boîte robotisée Dualogic sur son bon petit moteur 1.2 de 69 ch ne pouvait qu’amplifier notre plaisir. Il ne manquait qu’une boîte de la sorte pour que la Fiat 500 achève de nous faire craquer. Facturée 500 euros, en option, cette transmission propose deux modes. Soit un mode tout automatique particulièrement doux même s’il est un peu lent, soit un mode manuel avec la possibilité de passer les vitesses par simple impulsion et ce sans avoir à utiliser l’embrayage. Ce qui,Véritable arme anti-grisaille, la Fiat 500 nous arrive aussi en arme anti-stress avec une boîte automatique. Avec le petit 1.2 de 69 ch, cette transmission fait rimer le plaisir avec économie.QPrix : à partir de 10890 euros. Atouts: douceur de la boîte, personnalité séduisante de la voiture et consommations raisonnables. Faiblesses: habitabilité arrière, coffre, performances perfectibles et suspensions trop fermes.avouons-le, peut être agréable et utile sur de petites routes, par exemple. Par ailleurs, elle nous offre l’avantage de modérer la hausse des consommations par rapport à une boîte de vitesses automatique à convertisseur.Ainsi, ces dernières n’augmentent que de 0,3 l/100 km. C’est vraiment bien. Par contre, les performances régressent un peu avec un 0 à 100 km/h qui passe de 13,3 secondes à plus de 16. Dommage. Pour le reste, le dessin est là pour séduire et la commande boîte qui tombe sous la main est particulièrement bien placée. Seuls les plus de 1,60 m se trouveront un peu à l’étroit à l’arrière. Mais rentreront. Contrairement à une Smart.Bon cruRenault Mégane 1.9 dCi Coupé 130 chpassagers ne se sentiront pas parfaitement à l’aise. L’étroitesse des surfaces vitrées y est pour beaucoup et nuit aussi à la visibilité. Quant au coffre, si ses dimensions au plancher sont généreuses, la hauteur fait défaut. C’est sur route que ce coupé se montre souverain, notamment parce qu’il est enfin servi par une direction à sa hauteur. Elle offre le plaisir de conduire qui manquait à sa devancière. Et avec 11,5 s pour passer de 80 à 100 km/h, elle se paye une Porsche Cayman de 245 ch. Pas mal. Les plus tranquilles auront peut-être plus envie de choisir une Mégane dCi 85 ch. À 19 600 euros, c’est la bonne surprise de la nouvelle gamme Mégane. Pour un autre numéro…On ne choisira pas ce coupé Renault Mégane III pour sa sportivité mais plutôt pour son style affirmé. Comme le coupé Citroën C4, qui vient de gagner un comparatif contre lui.Si la version berline de la nouvelle Renault Mégane peut sembler trop consensuelle, sa déclinaison en coupé affiche beaucoup plus de personnalité. Moulée sur un châssis affermi et abaissé de 12 cm par rapport à la berline, la robe est spectaculaire. Surtout au niveau des formes rebondies de l’arrière. À bord, c’est le noir qui domine, comme la qualité, et l’ambiance est sportive. Mais dommage que, dans un superbe tableau de bord, l’affichage du compteur avec ses chiffres digitaux soit aussi peu sportif. À l’arrière, lesPrix : à partir de 26200 euros. Atouts: qualité de fabrication, comportement routier sûr et performances convaincantes. Faiblesses: affichage peu sportif, prix trop élevé, visibilité et habitabilité arrière.62The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Tenue de soiréeMazda CX-7 2.3 Turbo 258 chSous une ligne des plus élégantes, et bien à lui, le Mazda CX-7 fait battre un cœur des plus sportifs pour tenir tête aux grandes berlines de luxe. Sur route. Car en effet, comme elles, il n’aimera pas trop sortir des routes de bitume. Même si son unique moteur est un turbo de 258 ch qui offre le 0 à 100 km/h en 8 sec., et 10,2 l/100 km d’essence, la proposition a de quoi séduire. Son toit bas pour un SUV, 1,65 m, son capot très plongeant et son châssis emprunté à l’excellente Mazda 6, lui apportent de nombreuses qualités. Nous n’en dirons pas autant des places arrière. En revanche, le coffre est d’un volume accueillant, sachant passer de 455 à 1 348 litres. Et la présence de très nombreux équipements achèvera de vous séduire. Au point qu’il ne propose quasiment pas d’option, tout y est déjà. Comme le compteur du coupé RX-8 et une hi-fi Bose. Sur route, il se montrera aussi sportif que sûr. Son embrayage central piloté renvoie la quasi-totalité du couple sur le train avant. À son volant, les courbes deviennent savoureuses, les appuis francs et les changements de cap sans roulis. Le confort est préservé. MalgréLe Mazda CX-7 assume haut la main sa vocation routière, et sportive. Mettre les pieds dans la boue, ce n’est pas fait pour lui. Mais, quels plaisirs dans les grandes courbes, un bonheur.une garde au sol de 21 cm, mais sans boîte courte ni blocage de différentiel, il n’a aucun goût au tout-terrain, sauf pour dépanner au cas où. Il ne lui manque plus qu’un diesel, prévu pour bientôt. Pour éviter le plein tous les 450 km.Prix : à partir de 37000 euros. Atouts: silhouette des plus séduisantes, équipement, confort et comportement routier sécurisant. Faiblesses: consommations d’essence, faibles aptitudes au franchissement et places arrière.En brefHermès habille la 2 CV Surprise, au milieu des concepts du XXIe siècle, Citroën n’oublie pas son passé. Sa C3 Pluriel Charleston est déjà un clin d’œil, mais la 2 CV refait aussi un tour de piste sous une livrée seulement partagée avec la Bugatti Veyron, excusez du peu, une panoplie signée Hermès. La 2 CV fête ses 60 ans. Celle qui se prête à cette jolie mise en scène est une 2 CV 6 Spécial de 1989 qui adopte une peinture marron exclusive et du cuir typique du célèbre sellier sur les garnitures de portes, la célèbre boule du levier de vitesse, le rétroviseur intérieur et même le pare-soleil. Sièges et capote sont en toile Hermès. L’heure des calendriers Bien sûr, il y a le célèbre et très coquin, calendrier Pirelli, mais ce serait oublier que d’autres se sont frayés avec succès une voie dans cet univers des calendriers. Glasurit, spécialiste des peintures pour voitures de collection, est de ceux-ci avec un superbe calendrier 2009 bien entendu dédié aux voitures de collection, de plus de trente ans. Tous ces calendriers ont bien dépassé le statut de cadeau de fin d’année d’une entreprise. La révolution électrique en route Roulerons-nous bientôt en voiture électrique ? Une chose est sûre, face aux enjeux de l’après-pétrole et des émissions de CO2, l’électricité a tout pour s’imposer sous les capots. Mais plusieurs défis technologiques doivent encore être relevés. Quand ? Comment ? Pourquoi ? Voici ce que nous expliquent nos talentueux confrères de ScienceetVie dans leur numéro de janvier 2009. Une lecture réellement passionnante.The Lion n° 608 janvier 2009La Citroën 2 CV vient de fêter ses 60 ans. Et si, en 2009, après une 2 CV Hermès et une C3 Pluriel Charleston, Citroën décidait sa production en une version XXIe siècle?]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Tenue de soiréeMazda CX-7 2.3 Turbo 258 chSous une ligne des plus élégantes, et bien à lui, le Mazda CX-7 fait battre un cœur des plus sportifs pour tenir tête aux grandes berlines de luxe. Sur route. Car en effet, comme elles, il n’aimera pas trop sortir des routes de bitume. Même si son unique moteur est un turbo de 258 ch qui offre le 0 à 100 km/h en 8 sec., et 10,2 l/100 km d’essence, la proposition a de quoi séduire. Son toit bas pour un SUV, 1,65 m, son capot très plongeant et son châssis emprunté à l’excellente Mazda 6, lui apportent de nombreuses qualités. Nous n’en dirons pas autant des places arrière. En revanche, le coffre est d’un volume accueillant, sachant passer de 455 à 1 348 litres. Et la présence de très nombreux équipements achèvera de vous séduire. Au point qu’il ne propose quasiment pas d’option, tout y est déjà. Comme le compteur du coupé RX-8 et une hi-fi Bose. Sur route, il se montrera aussi sportif que sûr. Son embrayage central piloté renvoie la quasi-totalité du couple sur le train avant. À son volant, les courbes deviennent savoureuses, les appuis francs et les changements de cap sans roulis. Le confort est préservé. MalgréLe Mazda CX-7 assume haut la main sa vocation routière, et sportive. Mettre les pieds dans la boue, ce n’est pas fait pour lui. Mais, quels plaisirs dans les grandes courbes, un bonheur.une garde au sol de 21 cm, mais sans boîte courte ni blocage de différentiel, il n’a aucun goût au tout-terrain, sauf pour dépanner au cas où. Il ne lui manque plus qu’un diesel, prévu pour bientôt. Pour éviter le plein tous les 450 km.Prix : à partir de 37000 euros. Atouts: silhouette des plus séduisantes, équipement, confort et comportement routier sécurisant. Faiblesses: consommations d’essence, faibles aptitudes au franchissement et places arrière.En brefHermès habille la 2 CV Surprise, au milieu des concepts du XXIe siècle, Citroën n’oublie pas son passé. Sa C3 Pluriel Charleston est déjà un clin d’œil, mais la 2 CV refait aussi un tour de piste sous une livrée seulement partagée avec la Bugatti Veyron, excusez du peu, une panoplie signée Hermès. La 2 CV fête ses 60 ans. Celle qui se prête à cette jolie mise en scène est une 2 CV 6 Spécial de 1989 qui adopte une peinture marron exclusive et du cuir typique du célèbre sellier sur les garnitures de portes, la célèbre boule du levier de vitesse, le rétroviseur intérieur et même le pare-soleil. Sièges et capote sont en toile Hermès. L’heure des calendriers Bien sûr, il y a le célèbre et très coquin, calendrier Pirelli, mais ce serait oublier que d’autres se sont frayés avec succès une voie dans cet univers des calendriers. Glasurit, spécialiste des peintures pour voitures de collection, est de ceux-ci avec un superbe calendrier 2009 bien entendu dédié aux voitures de collection, de plus de trente ans. Tous ces calendriers ont bien dépassé le statut de cadeau de fin d’année d’une entreprise. La révolution électrique en route Roulerons-nous bientôt en voiture électrique ? Une chose est sûre, face aux enjeux de l’après-pétrole et des émissions de CO2, l’électricité a tout pour s’imposer sous les capots. Mais plusieurs défis technologiques doivent encore être relevés. Quand ? Comment ? Pourquoi ? Voici ce que nous expliquent nos talentueux confrères de ScienceetVie dans leur numéro de janvier 2009. Une lecture réellement passionnante.The Lion n° 608 janvier 2009La Citroën 2 CV vient de fêter ses 60 ans. Et si, en 2009, après une 2 CV Hermès et une C3 Pluriel Charleston, Citroën décidait sa production en une version XXIe siècle?]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlUne thérapeutique du futurLes cellules souchesn important congrès international sur les cellules souches s’est déroulé récemment à Paris. Il a permis de mettre en valeur les progrès et les espoirs fournis par ces éléments. Ces cellules indifférenciées peuvent se multiplier à l’infini ou se différencier en cellules spécialisées selon les besoins de l’organisme. On peut les prélever sur l’embryon ouUles tissus humains adultes. On peut aussi les utiliser pour régénérer des tissus lésés. Cette thérapie cellulaire permet déjà de reconstituer l’intégralité des cellules sanguines à partir de cellules souches hématopoïétiques présentes dans la moelle osseuse de tous les individus adultes, permettant ainsi de soigner certaines leucémies. De même, il est possible de reconstituer la peau chez les grands brûlés.Les recherches actuelles testent la greffe de cellules souches du pancréas pour traiter le diabète, de cellules souches neuronales pour contrer différentes affections neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer ou de Parkinson, ou de cellules souches musculaires pour remplacer les cellules cardiaques mortes lors d’un infarctus. De grands espoirs pour les prochaines années.Actualités médicalesFini les frites Des nutritionnistes allemands viennent de montrer la présence d’une substance cancérigène dans les frites et les chips. Il s’agit du glycamide. Cette molécule est produite par la cuisson de produits à base de pommes de terre. Elle se forme avec l’acrylamide à partir de températures supérieures à 120 °C.Au-dessus de 180 °C, les quantités formées sont importantes. Lors d’une friture, il faut donc maintenir la cuisson aussi basse que possible, “dorer et non carboniser” selon le terme des chercheurs. Le type d’huile est aussi important, le taux de glycamide le plus faible étant obtenu avec une huile polysaturée telle que l’huile de palme, et le plus élevé avec l’huile de tournesol.La clinique de la toux Une équipe anglaise a développé une clinique sur internet, qui permet aux patients de bénéficier d’une évaluation préalable à une consultation médicale, et facilitant ainsi la prise en charge. Ainsi, pour la toux, un questionnaire standardisé à partir du Service national de santé, présente les symptômes et antécédents de manière approfondie. Ce questionnaire sécurisé permet des réponses envoyées à un serveur qui, grâce à un algorithme mis au point par des experts, propose le diagnostic le plus plausible parmi les étiologies possibles. Un courrier électronique est alors envoyé au patient, lui faisant part de ce diagnostic, ce qui offre au médecin traitant un gain de temps appréciable.Les chiffres du moisEn Europe, les hommes vivent sans ennui de santé jusqu’à 67 ans, les femmes jusqu’à 69 ans. En Afrique, la distribution de moustiquaires imprégnées d’insecticides est en forte hausse: les enfants protégés sont passés en sept ans de 1,7 million à 18,5 millions. 64The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlUne thérapeutique du futurLes cellules souchesn important congrès international sur les cellules souches s’est déroulé récemment à Paris. Il a permis de mettre en valeur les progrès et les espoirs fournis par ces éléments. Ces cellules indifférenciées peuvent se multiplier à l’infini ou se différencier en cellules spécialisées selon les besoins de l’organisme. On peut les prélever sur l’embryon ouUles tissus humains adultes. On peut aussi les utiliser pour régénérer des tissus lésés. Cette thérapie cellulaire permet déjà de reconstituer l’intégralité des cellules sanguines à partir de cellules souches hématopoïétiques présentes dans la moelle osseuse de tous les individus adultes, permettant ainsi de soigner certaines leucémies. De même, il est possible de reconstituer la peau chez les grands brûlés.Les recherches actuelles testent la greffe de cellules souches du pancréas pour traiter le diabète, de cellules souches neuronales pour contrer différentes affections neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer ou de Parkinson, ou de cellules souches musculaires pour remplacer les cellules cardiaques mortes lors d’un infarctus. De grands espoirs pour les prochaines années.Actualités médicalesFini les frites Des nutritionnistes allemands viennent de montrer la présence d’une substance cancérigène dans les frites et les chips. Il s’agit du glycamide. Cette molécule est produite par la cuisson de produits à base de pommes de terre. Elle se forme avec l’acrylamide à partir de températures supérieures à 120 °C.Au-dessus de 180 °C, les quantités formées sont importantes. Lors d’une friture, il faut donc maintenir la cuisson aussi basse que possible, “dorer et non carboniser” selon le terme des chercheurs. Le type d’huile est aussi important, le taux de glycamide le plus faible étant obtenu avec une huile polysaturée telle que l’huile de palme, et le plus élevé avec l’huile de tournesol.La clinique de la toux Une équipe anglaise a développé une clinique sur internet, qui permet aux patients de bénéficier d’une évaluation préalable à une consultation médicale, et facilitant ainsi la prise en charge. Ainsi, pour la toux, un questionnaire standardisé à partir du Service national de santé, présente les symptômes et antécédents de manière approfondie. Ce questionnaire sécurisé permet des réponses envoyées à un serveur qui, grâce à un algorithme mis au point par des experts, propose le diagnostic le plus plausible parmi les étiologies possibles. Un courrier électronique est alors envoyé au patient, lui faisant part de ce diagnostic, ce qui offre au médecin traitant un gain de temps appréciable.Les chiffres du moisEn Europe, les hommes vivent sans ennui de santé jusqu’à 67 ans, les femmes jusqu’à 69 ans. En Afrique, la distribution de moustiquaires imprégnées d’insecticides est en forte hausse: les enfants protégés sont passés en sept ans de 1,7 million à 18,5 millions. 64The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[C’est bon pour les poumons Les enfants qui ont été nourris au sein pendant au moins quatre mois ont, selon une étude spirométrique, à l’âge de 10 ans, de meilleures fonctions pulmonaires que les autres. Explication: les effets de la succion, trois fois plus forte en ce cas que lors de l’utilisation de biberons, ainsi que l’effet des cytokines du lait contre l’obstruction bronchique.Chasser les mouches Quelquefois traversent le champ visuel, des “mouches volantes”, taches sombres formant des points, des lignes ou des cercles. Elles proviennent d’une opacification du vitré, tissu transparent et non vascularisé représentant 90 % du volume de l’œil. Un complément alimentaire vient d’être mis sur le marché, apportant chez ces patients un soulagement des symptômes et favorisant la prévention chez les autres.Le gène de la calvitie Une nouvelle étude britannique a permis de découvrir un nouveau gène sur le chromosome 20, associé à l’alopécie androgénétique et susceptible d’accroître considérablement le risque de calvitie. Si un homme présente une variante à risque de ce gène, à la fois sur le chromosome 20 et sur le chromosome X, le risque de perdre ses cheveux est sept fois plus élevé. On estime d’ailleurs que ce type de calvitie est héréditaire dans plus de 80 % des cas.Prévention anti-cocaïne C’est en Espagne que la consommation de cocaïne est la plus élevée. Un traitement adéquat a été mis en place à cet effet et administré à 164 personnes dépendantes. Ce “vaccin” supprime les effets euphorisants de la drogue. L’essai clinique, approuvé par l’Agence européenne du médicament, va être élargi à d’autres pays européens.Le téléphone contre la déprime Les personnes dépressives vont pouvoir suivre une psychothérapie gratuite via leur portable au Japon, grâce à un nouveau service inventé par un célèbre professeur de l’archipel. Ce site internet consultable librement est le premier du genre accessible par téléphone.Contre le cancer de la peau L’oncologue australien Ian Frazer, qui a mis au point le vaccin contre le cancer du col de l’utérus, effectue actuellement des recherches sur une prévention identique concernant le cancer de la peau. Les tests pratiqués jusqu’à présent s’avérant concluants, le vaccin pourrait être testé sur l’homme dès l’année prochaine.Crucifères et cancer Les brocolis auraient un effet protecteur contre le cancer du poumon chez les fumeurs. Telle est la conclusion d’une étude présentée à la conférence mondiale de l’Association de lutte contre le cancer. L’effet protecteur va de 20 à 55 % selon l’importance du tabagisme. Ce crucifère ne représente pas véritablement un traitement, mais, chez les fumeurs qui ne parviennent pas à s’arrêter, cela peut représenter un élément positif à prendre en compte. Et, ceux qui arrêtent de fumer peuvent tirer un avantage pratique de la consommation de différentes sortes de choux et autres crucifères (colza, cresson, radis, navet).En Sicile, 51287 personnes décédées, dont certaines depuis plus de vingt ans, sont toujours inscrites comme patients dans les registres de la Sécurité sociale. Selon le baromètre annuel de l’Association nationale pour l’amélioration de la vue, 63 % des Français ont fait tester leur vue dans l’année écoulée. Pourtant, 54 % d’entre eux ne savent pas ce qu’est la presbytie, chiffre grimpant à 67 % pour la DMLA, et à 75 % pour l’hypermétropie. Autre point faible: 53 % seulement de nos compatriotes portent des lunettes de soleil à la mer par beau temps et 30 % lorsqu’ils pratiquent une activité de plein air au soleil. Recherche clinique en France: 8 % des patients recrutés dans le monde le sont en France avec 6,3 patients par centre d’investigation clinique. 76 % sont des promoteurs industriels, les autres sont des institutionnels. 1000 essais ont été déclarés aux autorités en 2007 contre 1391 en 2000: 24 % concernent la cancérologie, 19 % le système nerveux central, 9 % la cardiologie, et autant l’infectiologie.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[C’est bon pour les poumons Les enfants qui ont été nourris au sein pendant au moins quatre mois ont, selon une étude spirométrique, à l’âge de 10 ans, de meilleures fonctions pulmonaires que les autres. Explication: les effets de la succion, trois fois plus forte en ce cas que lors de l’utilisation de biberons, ainsi que l’effet des cytokines du lait contre l’obstruction bronchique.Chasser les mouches Quelquefois traversent le champ visuel, des “mouches volantes”, taches sombres formant des points, des lignes ou des cercles. Elles proviennent d’une opacification du vitré, tissu transparent et non vascularisé représentant 90 % du volume de l’œil. Un complément alimentaire vient d’être mis sur le marché, apportant chez ces patients un soulagement des symptômes et favorisant la prévention chez les autres.Le gène de la calvitie Une nouvelle étude britannique a permis de découvrir un nouveau gène sur le chromosome 20, associé à l’alopécie androgénétique et susceptible d’accroître considérablement le risque de calvitie. Si un homme présente une variante à risque de ce gène, à la fois sur le chromosome 20 et sur le chromosome X, le risque de perdre ses cheveux est sept fois plus élevé. On estime d’ailleurs que ce type de calvitie est héréditaire dans plus de 80 % des cas.Prévention anti-cocaïne C’est en Espagne que la consommation de cocaïne est la plus élevée. Un traitement adéquat a été mis en place à cet effet et administré à 164 personnes dépendantes. Ce “vaccin” supprime les effets euphorisants de la drogue. L’essai clinique, approuvé par l’Agence européenne du médicament, va être élargi à d’autres pays européens.Le téléphone contre la déprime Les personnes dépressives vont pouvoir suivre une psychothérapie gratuite via leur portable au Japon, grâce à un nouveau service inventé par un célèbre professeur de l’archipel. Ce site internet consultable librement est le premier du genre accessible par téléphone.Contre le cancer de la peau L’oncologue australien Ian Frazer, qui a mis au point le vaccin contre le cancer du col de l’utérus, effectue actuellement des recherches sur une prévention identique concernant le cancer de la peau. Les tests pratiqués jusqu’à présent s’avérant concluants, le vaccin pourrait être testé sur l’homme dès l’année prochaine.Crucifères et cancer Les brocolis auraient un effet protecteur contre le cancer du poumon chez les fumeurs. Telle est la conclusion d’une étude présentée à la conférence mondiale de l’Association de lutte contre le cancer. L’effet protecteur va de 20 à 55 % selon l’importance du tabagisme. Ce crucifère ne représente pas véritablement un traitement, mais, chez les fumeurs qui ne parviennent pas à s’arrêter, cela peut représenter un élément positif à prendre en compte. Et, ceux qui arrêtent de fumer peuvent tirer un avantage pratique de la consommation de différentes sortes de choux et autres crucifères (colza, cresson, radis, navet).En Sicile, 51287 personnes décédées, dont certaines depuis plus de vingt ans, sont toujours inscrites comme patients dans les registres de la Sécurité sociale. Selon le baromètre annuel de l’Association nationale pour l’amélioration de la vue, 63 % des Français ont fait tester leur vue dans l’année écoulée. Pourtant, 54 % d’entre eux ne savent pas ce qu’est la presbytie, chiffre grimpant à 67 % pour la DMLA, et à 75 % pour l’hypermétropie. Autre point faible: 53 % seulement de nos compatriotes portent des lunettes de soleil à la mer par beau temps et 30 % lorsqu’ils pratiquent une activité de plein air au soleil. Recherche clinique en France: 8 % des patients recrutés dans le monde le sont en France avec 6,3 patients par centre d’investigation clinique. 76 % sont des promoteurs industriels, les autres sont des institutionnels. 1000 essais ont été déclarés aux autorités en 2007 contre 1391 en 2000: 24 % concernent la cancérologie, 19 % le système nerveux central, 9 % la cardiologie, et autant l’infectiologie.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetAprès dix ans d’anarchieUn satin blanc nommé légineLa légine des 50e hurlants, ou de son nom anglais “Patagonian toothfish”, est le coup de foudre gustatif de ces derniers mois. Pour un poisson sauvage français d’excellence, ce n’est pas tous les jours.elui d’une pêche française. Flash-back. 1981, la flotte Sapmer basée à la Réunion, engage sa première campagne dans les eaux glacées des Terres australes et antarctiques françaises, et a la confirmation que la légine est la plus belle espèce des mers australes. Ce territoire, à 12000 kilomètres de la métropole et à 3000 kilomètres de la Réunion, soit six jours de mer, est formé par les archipels des Crozet et des Kerguelen comme par les îles Saint-Paul et Amsterdam. Celui d’un poisson hors du commun que le professeur Guy Duhamel, du Muséum national d’Histoire naturelle de Paris, va permettre, à l’occasion de recherches franco-soviétiques en 1996 de comprendre. Étudiant les mœurs de ce poisson apprécié pour sa chair fondante et sa texture de satin blanc. La légine est l’une des rares espèces à vivre dans les profondeurs glacées de l’océan Austral grâce à la présence dans son sang de composés antigels. Une légine peut vivre quarante-cinq ans, atteindre deux mètres, peser quatre-vingts kilogrammes. Mais il lui faut dix ans pour atteindre l’âge adulte. Carnassier de grande taille à la couleur gris beige, il a une grosse tête, une mâchoire proéminente, des lèvres épaisses et des dents pointues. Sa vie est celui d’un 66The Lion n° 608 janvier 2009Cpoisson près du fond sans pour autant y séjourner, depuis les faibles profondeurs jusqu’à 2500 mètres. Non détectable au sonar, c’est au feeling du capitaine que les lieux de pêche se détectent. Pêche à la palangre de fond La légine est pêchée uniquement avec une technique mise au point pour répondre aux exigences environnementales. La palangre se compose de cinq lignes de 180 mètres mises bout à bout formant un “rail”. “On file des lignes de 13, 15 ou 18 rails. Les lignes sont immergées à 1000 mètres. Une ligne mesure entre 10 et 12 kilomètres. Les gars sont attachés par un harnais à bord. On a peur de les voir partir”, explique un pêcheur. Les appâts, maquereaux et calamars, sont accrochés aux hameçons. La palangre est posée de nuit pour réduire la prise des appâts par les oiseaux qui pourraient se blesser.Après 24 heures, la palangre est remontée surUne légine peut vivre 45 ans, atteindre 2 m, peser jusqu’à 80 kg. Peu connue en France mais recherché au Japon et aux États-Unis, c’est un grand poisson rare à la chair unique, immaculée et à la texture soyeuse. On la pêche exclusivement dans les profondeurs des cinquantièmes hurlant]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetAprès dix ans d’anarchieUn satin blanc nommé légineLa légine des 50e hurlants, ou de son nom anglais “Patagonian toothfish”, est le coup de foudre gustatif de ces derniers mois. Pour un poisson sauvage français d’excellence, ce n’est pas tous les jours.elui d’une pêche française. Flash-back. 1981, la flotte Sapmer basée à la Réunion, engage sa première campagne dans les eaux glacées des Terres australes et antarctiques françaises, et a la confirmation que la légine est la plus belle espèce des mers australes. Ce territoire, à 12000 kilomètres de la métropole et à 3000 kilomètres de la Réunion, soit six jours de mer, est formé par les archipels des Crozet et des Kerguelen comme par les îles Saint-Paul et Amsterdam. Celui d’un poisson hors du commun que le professeur Guy Duhamel, du Muséum national d’Histoire naturelle de Paris, va permettre, à l’occasion de recherches franco-soviétiques en 1996 de comprendre. Étudiant les mœurs de ce poisson apprécié pour sa chair fondante et sa texture de satin blanc. La légine est l’une des rares espèces à vivre dans les profondeurs glacées de l’océan Austral grâce à la présence dans son sang de composés antigels. Une légine peut vivre quarante-cinq ans, atteindre deux mètres, peser quatre-vingts kilogrammes. Mais il lui faut dix ans pour atteindre l’âge adulte. Carnassier de grande taille à la couleur gris beige, il a une grosse tête, une mâchoire proéminente, des lèvres épaisses et des dents pointues. Sa vie est celui d’un 66The Lion n° 608 janvier 2009Cpoisson près du fond sans pour autant y séjourner, depuis les faibles profondeurs jusqu’à 2500 mètres. Non détectable au sonar, c’est au feeling du capitaine que les lieux de pêche se détectent. Pêche à la palangre de fond La légine est pêchée uniquement avec une technique mise au point pour répondre aux exigences environnementales. La palangre se compose de cinq lignes de 180 mètres mises bout à bout formant un “rail”. “On file des lignes de 13, 15 ou 18 rails. Les lignes sont immergées à 1000 mètres. Une ligne mesure entre 10 et 12 kilomètres. Les gars sont attachés par un harnais à bord. On a peur de les voir partir”, explique un pêcheur. Les appâts, maquereaux et calamars, sont accrochés aux hameçons. La palangre est posée de nuit pour réduire la prise des appâts par les oiseaux qui pourraient se blesser.Après 24 heures, la palangre est remontée surUne légine peut vivre 45 ans, atteindre 2 m, peser jusqu’à 80 kg. Peu connue en France mais recherché au Japon et aux États-Unis, c’est un grand poisson rare à la chair unique, immaculée et à la texture soyeuse. On la pêche exclusivement dans les profondeurs des cinquantièmes hurlant]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Ce poisson est pêché sous la haute surveillance du Muséum national d’Histoire naturelle dans les Terres australes et antarctiques françaises, autour des îles Kerguelen dans des conditions extrêmes, par seulement six bateaux français dédiés à cette pêche à la palangre.le flanc du bateau. Si les oiseaux sont tenus à l’écart par un système de banderoles, aucune parade n’est possible contre les prédateurs, cachalots et orques, qui guettent la remontée. Le traitement à bord est précis. Après avoir été rincées une première fois, les légines sont étêtées, équeutées et vidées à la main puis rincées à nouveau dans “l’usine humide”.Acheminées dans l’usine sèche, calibrées, classées en caisses de 22 kilogrammes, elles entrent en tunnel de congélation pendant 12 heures. Les caisses sont descendues vers la cale réfrigérée à -30 °C. Une cale peut contenir 350 tonnes. “La pêche à la légine est exemplaire, C’est l’une des rares, dans le monde, où les intérêts économiques, la puissance publique et l’autorité scientifique sont associés. Les armements pêchent dans le souci de préserver l’avenir”, pour Éric Pilloton, délégué général à l’Outre-Mer au ministère de l’Intérieur. C’est une pêche sous quotas et sous contrôle scientifique. Chaque année, l’administration définit un “Total Admissible de Capture” et distribue des quotas aux armements. Seule la technique de la palangre profonde est autorisée. Un contrôleur embarqué sur chaque bateau vérifie la réglementation dans sa globalité, taille, lancement de la ligne et profondeur de pêche, gestion des déchets et impact aviaire. Cela n’a pas toujours été le cas. 1986, 241 tonnes de légine sont ramenées à la Réunion. Les Japonais s’intéressent au marché, les cours grimpent, un nouveau gisement “l’or blanc” vient de naître et attise les convoitises. 1996 est l’année des pirates. Après avoir épuisé la ressource au large des côtes chiliennes et argentines, des palangriers, liés à des intérêts espagnols traquent la légine dans le sud de l’océan Indien. Marine nationale dans les eaux françaises et nombreux arraisonnements ne suffisent pas à dissuader les pilleurs braconniers qui prennent tous les risques face à l’enjeu financier. Un dur combat inégal s’engage contre les pirates. L’arsenal juridique peu dissuasif au départ se renforce. 2003, un GIE est créé avec l’ensemble des armements “Protection Légine RessourcesDeux chefs, japonais et français, Manabu Ofuji du restaurant Isse et Jean-Pierre Biffi de PoteletChabot, cuisinent la légine. Légine et foie gras en paille, c’est une recette de Jean-Pierre Biffi. On y ajoute un trait du célèbre vin Jaune et c’est le bonheur. Réactions unanimes : “Ce poisson d’une blancheur étonnante et à la texture fondante exceptionnelle a un goût subtil.” Un poisson hier vendu seulement en Asie et aux USA qui arrive en France.Aquatiques” et la Sapmer a en charge la gestion du navire Osiris. En armant elle-même ce patrouilleur civil, équipé d’un canon, elle prête main-forte à la Marine nationale qui patrouille. 25 bateaux arraisonnés, certains coulés. Comment se présente la légine ? La légine est commercialisée en filets congelés de 600 g. Ses valeurs nutritionnelles,pour 100 g crus, sont de 186 kcal, ses lipides de 14,2 g dont oméga 3 à 1 g, ses protéines de 14,6 g, son cholestérol de 49 mg et son sodium de 56 mg. Interpral, acteur de sa commercialisation et Ulysse, spécialisé dans les produits de niche, ont fusionné en 2007. Décision fut prise de faire découvrir la légine en métropole. Geneviève Guillou, son directeur général explique:“Cette décision a été initiée par un coup de foudre gustatif que je ne connaissais pas et pour valoriser le travail minutieux des Français de cette pêche extrême. Dans le contexte actuel confus pour les consommateurs sur la ressource halieutique et le développement des fermes marines d’élevage, faire découvrir et apprécier un poisson sauvage d’excellence ignoré et travaillé dans les règles de l’art est possible.”The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Ce poisson est pêché sous la haute surveillance du Muséum national d’Histoire naturelle dans les Terres australes et antarctiques françaises, autour des îles Kerguelen dans des conditions extrêmes, par seulement six bateaux français dédiés à cette pêche à la palangre.le flanc du bateau. Si les oiseaux sont tenus à l’écart par un système de banderoles, aucune parade n’est possible contre les prédateurs, cachalots et orques, qui guettent la remontée. Le traitement à bord est précis. Après avoir été rincées une première fois, les légines sont étêtées, équeutées et vidées à la main puis rincées à nouveau dans “l’usine humide”.Acheminées dans l’usine sèche, calibrées, classées en caisses de 22 kilogrammes, elles entrent en tunnel de congélation pendant 12 heures. Les caisses sont descendues vers la cale réfrigérée à -30 °C. Une cale peut contenir 350 tonnes. “La pêche à la légine est exemplaire, C’est l’une des rares, dans le monde, où les intérêts économiques, la puissance publique et l’autorité scientifique sont associés. Les armements pêchent dans le souci de préserver l’avenir”, pour Éric Pilloton, délégué général à l’Outre-Mer au ministère de l’Intérieur. C’est une pêche sous quotas et sous contrôle scientifique. Chaque année, l’administration définit un “Total Admissible de Capture” et distribue des quotas aux armements. Seule la technique de la palangre profonde est autorisée. Un contrôleur embarqué sur chaque bateau vérifie la réglementation dans sa globalité, taille, lancement de la ligne et profondeur de pêche, gestion des déchets et impact aviaire. Cela n’a pas toujours été le cas. 1986, 241 tonnes de légine sont ramenées à la Réunion. Les Japonais s’intéressent au marché, les cours grimpent, un nouveau gisement “l’or blanc” vient de naître et attise les convoitises. 1996 est l’année des pirates. Après avoir épuisé la ressource au large des côtes chiliennes et argentines, des palangriers, liés à des intérêts espagnols traquent la légine dans le sud de l’océan Indien. Marine nationale dans les eaux françaises et nombreux arraisonnements ne suffisent pas à dissuader les pilleurs braconniers qui prennent tous les risques face à l’enjeu financier. Un dur combat inégal s’engage contre les pirates. L’arsenal juridique peu dissuasif au départ se renforce. 2003, un GIE est créé avec l’ensemble des armements “Protection Légine RessourcesDeux chefs, japonais et français, Manabu Ofuji du restaurant Isse et Jean-Pierre Biffi de PoteletChabot, cuisinent la légine. Légine et foie gras en paille, c’est une recette de Jean-Pierre Biffi. On y ajoute un trait du célèbre vin Jaune et c’est le bonheur. Réactions unanimes : “Ce poisson d’une blancheur étonnante et à la texture fondante exceptionnelle a un goût subtil.” Un poisson hier vendu seulement en Asie et aux USA qui arrive en France.Aquatiques” et la Sapmer a en charge la gestion du navire Osiris. En armant elle-même ce patrouilleur civil, équipé d’un canon, elle prête main-forte à la Marine nationale qui patrouille. 25 bateaux arraisonnés, certains coulés. Comment se présente la légine ? La légine est commercialisée en filets congelés de 600 g. Ses valeurs nutritionnelles,pour 100 g crus, sont de 186 kcal, ses lipides de 14,2 g dont oméga 3 à 1 g, ses protéines de 14,6 g, son cholestérol de 49 mg et son sodium de 56 mg. Interpral, acteur de sa commercialisation et Ulysse, spécialisé dans les produits de niche, ont fusionné en 2007. Décision fut prise de faire découvrir la légine en métropole. Geneviève Guillou, son directeur général explique:“Cette décision a été initiée par un coup de foudre gustatif que je ne connaissais pas et pour valoriser le travail minutieux des Français de cette pêche extrême. Dans le contexte actuel confus pour les consommateurs sur la ressource halieutique et le développement des fermes marines d’élevage, faire découvrir et apprécier un poisson sauvage d’excellence ignoré et travaillé dans les règles de l’art est possible.”The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetPremier guide “Auberges et Bistrots”114 adresses sagesCela fait quelques années que Régis Bulot avait envie de réunir sous une enseigne des adresses de charme au bon rapport qualité prix, synonymes d’art de vivre et d’ambiance conviviale. Dans le 17e arrondissement parisien, c’est le “Bistrot d’à côté Flaubert” de Julien Dubois. L’un des bistrots de Michel Rostang. Et ne passez surtout pas à côté de son pâté de canard en croûte.Pour lui, c’était une “vieille idée”. Après avoir marqué de son empreinte la chaîne des Relais et Châteaux pendant dix-huit ans, le bouillant Régis Bulot revient sur le devant de la scène.68The Lion n° 608 janvier 2009uberges et Bistrots de France”, c’est une idée dans l’air du temps, temps tourmentés, une idée qui correspond à nos nouvelles attentes. Nous cherchons des endroits où l’on se sent bien, comme chez soi, comme dans une maison de famille, des lieux plus accessibles à l’ambiance décontractée. Dans un monde qui va vite, on court vers ces maisons, à deux ou avec les enfants pour se détendre et passer un moment convivial autour d’une table. Depuis quelques années, Régis Bulo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetPremier guide “Auberges et Bistrots”114 adresses sagesCela fait quelques années que Régis Bulot avait envie de réunir sous une enseigne des adresses de charme au bon rapport qualité prix, synonymes d’art de vivre et d’ambiance conviviale. Dans le 17e arrondissement parisien, c’est le “Bistrot d’à côté Flaubert” de Julien Dubois. L’un des bistrots de Michel Rostang. Et ne passez surtout pas à côté de son pâté de canard en croûte.Pour lui, c’était une “vieille idée”. Après avoir marqué de son empreinte la chaîne des Relais et Châteaux pendant dix-huit ans, le bouillant Régis Bulot revient sur le devant de la scène.68The Lion n° 608 janvier 2009uberges et Bistrots de France”, c’est une idée dans l’air du temps, temps tourmentés, une idée qui correspond à nos nouvelles attentes. Nous cherchons des endroits où l’on se sent bien, comme chez soi, comme dans une maison de famille, des lieux plus accessibles à l’ambiance décontractée. Dans un monde qui va vite, on court vers ces maisons, à deux ou avec les enfants pour se détendre et passer un moment convivial autour d’une table. Depuis quelques années, Régis Bulo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Dans le Jura, à Port Lesney, c’est le “Pontarlier” d’Arnauld Baert. En bord de Loue, sous ses allures de guinguette, il propose une délicieuse friture de rivière.À Levernois, tout à côté de Beaune, c’est le bistrot du “Bord de l’Eau” de Suzanne et Jean-Louis Bottigliero. Pour sa tourte de gibier aux pistaches et œufs meurette.avait envie de réunir sous une enseigne forte ces adresses qui plaisent, et leur donner les moyens de se développer, en les faisant connaître en France et à l’étranger. Anti-frime, en français et en anglais, le premier guide “Auberges et Bistrots de France” vient d’être édité à 400000 exemplaires. Un guide novateur. Haut comme trois pommes Mais couronnées. C’est son logo. Novateur dans l’esprit et dans la forme. Il regroupe 114 établissements répartis dans tout l’Hexagone, des lieux où convivialité est le maître-mot. Quelques quatre étoiles, une majorité de trois et quelques deux plus, avec quelques hôtels de petite capacité. Quant aux restaurants et bistrots, ils proposent une cuisine traditionnelle et inventive, mettant en valeur les produits locaux afin de proposer le meilleur rapport qualité prix. 10 en Île-deFrance, 31 dans l’Ouest, 17 dans l’Est, 22 dans le SudEst et 34 dans le Sud-Ouest, 50 % d’hôtels restaurants,40 % de restaurants ou bistrots et 10 % d’hôtels sans restaurant. Graphique, il présente un établissement par page en laissant place aux illustrations et informations touristiques. Côté commentaires, le ton est court, incisif et incitatif. Il donne envie de pousser la porte des maisons. Il est complété par un site en français, anglais et allemand. Qu’est-ce qui a séduit les candidats ? Une enseigne regroupant uniquement des maisons en France, des valeurs correspondant aux attentes des clients, aux nouvelles façons de voyager et de consommer, un guide bilingue français-anglais, tant en France qu’à l'étranger, un site internet grand public référencé sur les moteurs de recherches, innovant, convivial, simple d'utilisation et offrant un maximum de renseignements sur les établissements avec un lien vers les sites officiels des maisons, une centrale de réservations simple d’utilisation pour le restaurateur et permettantThe Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dans le Jura, à Port Lesney, c’est le “Pontarlier” d’Arnauld Baert. En bord de Loue, sous ses allures de guinguette, il propose une délicieuse friture de rivière.À Levernois, tout à côté de Beaune, c’est le bistrot du “Bord de l’Eau” de Suzanne et Jean-Louis Bottigliero. Pour sa tourte de gibier aux pistaches et œufs meurette.avait envie de réunir sous une enseigne forte ces adresses qui plaisent, et leur donner les moyens de se développer, en les faisant connaître en France et à l’étranger. Anti-frime, en français et en anglais, le premier guide “Auberges et Bistrots de France” vient d’être édité à 400000 exemplaires. Un guide novateur. Haut comme trois pommes Mais couronnées. C’est son logo. Novateur dans l’esprit et dans la forme. Il regroupe 114 établissements répartis dans tout l’Hexagone, des lieux où convivialité est le maître-mot. Quelques quatre étoiles, une majorité de trois et quelques deux plus, avec quelques hôtels de petite capacité. Quant aux restaurants et bistrots, ils proposent une cuisine traditionnelle et inventive, mettant en valeur les produits locaux afin de proposer le meilleur rapport qualité prix. 10 en Île-deFrance, 31 dans l’Ouest, 17 dans l’Est, 22 dans le SudEst et 34 dans le Sud-Ouest, 50 % d’hôtels restaurants,40 % de restaurants ou bistrots et 10 % d’hôtels sans restaurant. Graphique, il présente un établissement par page en laissant place aux illustrations et informations touristiques. Côté commentaires, le ton est court, incisif et incitatif. Il donne envie de pousser la porte des maisons. Il est complété par un site en français, anglais et allemand. Qu’est-ce qui a séduit les candidats ? Une enseigne regroupant uniquement des maisons en France, des valeurs correspondant aux attentes des clients, aux nouvelles façons de voyager et de consommer, un guide bilingue français-anglais, tant en France qu’à l'étranger, un site internet grand public référencé sur les moteurs de recherches, innovant, convivial, simple d'utilisation et offrant un maximum de renseignements sur les établissements avec un lien vers les sites officiels des maisons, une centrale de réservations simple d’utilisation pour le restaurateur et permettantThe Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetDans le sixième arrondissement parisien, “Pères et Filles” de Jean-Pierre Lopes nous propose ses plats traditionnels ou plus contemporains avec de la musique.À Megève, c’est la saison ou jamais, le bistrot d’Alexandre Faix propose une cuisine vive et alerte à toute heure, pour tous les goûts et toutes les faims, après ski.facilement de mettre ou de fermer à la vente des chambres, une société de service qui garantit à chacun une parfaite indépendance tout en assurant une grande visibilité grâce à la force d’un groupe, l’envie d'être partie prenante dans la création d’une nouvelle marque et peut-être l’envie de faire partie d’un groupe de professionnels ambitieux et désireux d’échanger sur la réalité de leurs métiers et de progresser ensemble. Le retour de Régis À l’origine, Régis Bulot. Cela fait longtemps qu’il “mijotait” cette idée, certain que cela correspondait aux attentes de la clientèle tant française qu’étrangère: “Pour moi, les mots auberges et bistrots ont toujours été magiques. Ils évoquent d'extraordinaires souvenirs d’en-fance. Mon père était poissonnier et nous allions tous les dimanches déjeuner chez ses clients. C’était la fête. Ce sont ces maisons qui m’ont donné l’envie d’être cuisinier et hôtelier. J’ai ce projet en tête depuis dix ans. Lorsqu’on parcourt le monde, on constate à quel point les clients cherchent ces maisons sans toujours parvenir à les trouver. Et en France, ces établissements ont du mal à rencontrer leur public malgré une qualité évidente. Il faut les aider.” Cuisinier de formation, il a dirigé l’hôtel des Neiges à Courchevel de 1970 à 1985. En 1979, il crée le Moulin de l’Abbaye à Brantôme en Périgord, 19 chambres et étoilé Michelin depuis 1981.Anticipant les nouvelles envies des consommateurs, il crée également à Brantôme, l’auberge du Fil de l’Eau en 1993 et le bistrot du Fil du Temps en 2001. De 1987 à 2005, il est le président international des Relais et Châteaux. Sa grande œuvre. Enfin, quelques déceptions tout de même dans cette sélection, la toute première d’un guide, donc forcément perfectible, des absences celle de L’ami Jean à Paris, par exemple. Un bistrot des Invalides, celui du très créatif Stéphane Jégo, celui qui a tant contribué à redonner ses lettres de noblesse à la cuisine traditionnelle française.Tant auberges et bistrots sont une partie importante du patrimoine de la France, une véritable richesse. Ils sont inscrits dans le patrimoine affectif de chacun et indispensables à l’image de l’Hexagone. Les étrangers en raffolent. C’est l’image de qualité et de convivialité de la destination France. Pour le tourisme, dans les années à venir, ils représentent une véritable source de croissance.70The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetDans le sixième arrondissement parisien, “Pères et Filles” de Jean-Pierre Lopes nous propose ses plats traditionnels ou plus contemporains avec de la musique.À Megève, c’est la saison ou jamais, le bistrot d’Alexandre Faix propose une cuisine vive et alerte à toute heure, pour tous les goûts et toutes les faims, après ski.facilement de mettre ou de fermer à la vente des chambres, une société de service qui garantit à chacun une parfaite indépendance tout en assurant une grande visibilité grâce à la force d’un groupe, l’envie d'être partie prenante dans la création d’une nouvelle marque et peut-être l’envie de faire partie d’un groupe de professionnels ambitieux et désireux d’échanger sur la réalité de leurs métiers et de progresser ensemble. Le retour de Régis À l’origine, Régis Bulot. Cela fait longtemps qu’il “mijotait” cette idée, certain que cela correspondait aux attentes de la clientèle tant française qu’étrangère: “Pour moi, les mots auberges et bistrots ont toujours été magiques. Ils évoquent d'extraordinaires souvenirs d’en-fance. Mon père était poissonnier et nous allions tous les dimanches déjeuner chez ses clients. C’était la fête. Ce sont ces maisons qui m’ont donné l’envie d’être cuisinier et hôtelier. J’ai ce projet en tête depuis dix ans. Lorsqu’on parcourt le monde, on constate à quel point les clients cherchent ces maisons sans toujours parvenir à les trouver. Et en France, ces établissements ont du mal à rencontrer leur public malgré une qualité évidente. Il faut les aider.” Cuisinier de formation, il a dirigé l’hôtel des Neiges à Courchevel de 1970 à 1985. En 1979, il crée le Moulin de l’Abbaye à Brantôme en Périgord, 19 chambres et étoilé Michelin depuis 1981.Anticipant les nouvelles envies des consommateurs, il crée également à Brantôme, l’auberge du Fil de l’Eau en 1993 et le bistrot du Fil du Temps en 2001. De 1987 à 2005, il est le président international des Relais et Châteaux. Sa grande œuvre. Enfin, quelques déceptions tout de même dans cette sélection, la toute première d’un guide, donc forcément perfectible, des absences celle de L’ami Jean à Paris, par exemple. Un bistrot des Invalides, celui du très créatif Stéphane Jégo, celui qui a tant contribué à redonner ses lettres de noblesse à la cuisine traditionnelle française.Tant auberges et bistrots sont une partie importante du patrimoine de la France, une véritable richesse. Ils sont inscrits dans le patrimoine affectif de chacun et indispensables à l’image de l’Hexagone. Les étrangers en raffolent. C’est l’image de qualité et de convivialité de la destination France. Pour le tourisme, dans les années à venir, ils représentent une véritable source de croissance.70The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Dîners aux chandellesCélébrons l’amoure différentes régions, avec des prix et des points de vente variés, des vins aux noms évocateurs de l’amour, de la folie, de l’audace, des vins ont en commun l’esprit Saint Valentin. Commençons par un “Saint Amour 2007”. Celui du domaine de Gry Sablon. Avec à peine plus de 300 hectares, SaintAmour est la plus petite AOC du Beaujolais. Pourtant, c’est certainement l’appellation la plus demandée. De jolis vins, qui conjuguent puissance et finesse et qui bénéficient d’un nom que l’on n’oublie pas. Celui-ci vient de Dominique Morel, l’un de nosDviticulteurs préférés. Robe rouge violacé, nez friand de cassis et de framboise. La bouche conjugue puissance, souplesse et fruit. Magnifique. À servir légèrement frais sur des volailles ou de la charcuterie. À boire jusqu’en 2011. C’est 10,60 euros la bouteille. Le “Plaisir blanc 2006” est quant à lui un côtes du Roussillon. Au mas Amiel, sous le Quéribus, un terroir de schistes décomposés et marnes noires, en exposition sud. Ces sols sont réputés pour leur capacité à emmagasiner la chaleur du jour pour la restituer aux baies la nuit, permettant aux raisins d’atteindre de hautes maturités. Sa vinification ? Un pressurage après un léger foulage et égrappage.S’il est des vins à goûter à deux, en voici bien le roi. En Beaujolais, le “Saint-Amour 2007” du domaine de Gry Sablon. Sa bouche conjugue puissance, souplesse et fruit.Le “Plaisir blanc 2006” du domaine du mas Amiel est un côtes du Roussillon à un prix TTC départ domaine plus que séduisant, 9 euros. Sachez que le “Plaisir rouge 2006” du même domaine est aussi tout à fait remarquable.Tout un programme, la “Cuvée d’une Nuit” des vignerons ardéchois est un vin de pays des coteaux de l’Ardèche. Au nez, c’est frais et intense, à peine poivré.Débourbage à 15°, puis fermentation en cuves inox 20 hl et barriques de 228 l. Fermentation alcoolique à 1820 °C. Son élevage ? Sur lies fines, 90 % de cuve, 10 % de barriques, originaires de l’Allier et des Vosges. À la dégustation, c’est une robe dorée clair à nuance verte de belle brillance, un nez délicat de fleurs blanches, acacia, et pêche de vigne. En bouche, il est ferme, pêche et agrumes, bonbon et long sur le fruit. Ses plats ? L’apéritif, les crevettes, un tajine de poulet aux pêches, une terrine de poisson ou des Saint-Jacques, des tartes de poisson et légumes. Enfin, la “Cuvée d’une nuit 2007” des vignerons ardéchois, à Ruoms, est issue de cépages grenache et cabernet sauvignon. Sa vinification est là pour préserver tout son potentiel aromatique. Les raisins sont récoltés aux heures les plus fraîches de la journée. La macération dure “une nuit”, puis la cuve est “saignée”, c’està-dire que les jus sont écoulés. À l’œil, c’est une jolie robe pâle nuancée de saumon. Au nez, c’est très frais et intense, à peine poivré et légèrement minéral. En bouche, c’est un vin fruité, désaltérant et souple, net et agréablement acidulé. C’est un vin de détente. Sa garde n’est que de deux ans. Mais son prix de 3 euros, seulement. À chacun sa façon de célébrer l’amour. Et si un pèlerinage vous tente, sachez que c’est entre Orange et Avignon, dans la collégiale de Roquemaure que repose Saint Valentin, patron des amoureux. Grande région viticole. Chaque année on y commémore l’arrivée des reliques du saint en 1868. Plus de 800 personnes costumées font une fête à goûter à deux.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dîners aux chandellesCélébrons l’amoure différentes régions, avec des prix et des points de vente variés, des vins aux noms évocateurs de l’amour, de la folie, de l’audace, des vins ont en commun l’esprit Saint Valentin. Commençons par un “Saint Amour 2007”. Celui du domaine de Gry Sablon. Avec à peine plus de 300 hectares, SaintAmour est la plus petite AOC du Beaujolais. Pourtant, c’est certainement l’appellation la plus demandée. De jolis vins, qui conjuguent puissance et finesse et qui bénéficient d’un nom que l’on n’oublie pas. Celui-ci vient de Dominique Morel, l’un de nosDviticulteurs préférés. Robe rouge violacé, nez friand de cassis et de framboise. La bouche conjugue puissance, souplesse et fruit. Magnifique. À servir légèrement frais sur des volailles ou de la charcuterie. À boire jusqu’en 2011. C’est 10,60 euros la bouteille. Le “Plaisir blanc 2006” est quant à lui un côtes du Roussillon. Au mas Amiel, sous le Quéribus, un terroir de schistes décomposés et marnes noires, en exposition sud. Ces sols sont réputés pour leur capacité à emmagasiner la chaleur du jour pour la restituer aux baies la nuit, permettant aux raisins d’atteindre de hautes maturités. Sa vinification ? Un pressurage après un léger foulage et égrappage.S’il est des vins à goûter à deux, en voici bien le roi. En Beaujolais, le “Saint-Amour 2007” du domaine de Gry Sablon. Sa bouche conjugue puissance, souplesse et fruit.Le “Plaisir blanc 2006” du domaine du mas Amiel est un côtes du Roussillon à un prix TTC départ domaine plus que séduisant, 9 euros. Sachez que le “Plaisir rouge 2006” du même domaine est aussi tout à fait remarquable.Tout un programme, la “Cuvée d’une Nuit” des vignerons ardéchois est un vin de pays des coteaux de l’Ardèche. Au nez, c’est frais et intense, à peine poivré.Débourbage à 15°, puis fermentation en cuves inox 20 hl et barriques de 228 l. Fermentation alcoolique à 1820 °C. Son élevage ? Sur lies fines, 90 % de cuve, 10 % de barriques, originaires de l’Allier et des Vosges. À la dégustation, c’est une robe dorée clair à nuance verte de belle brillance, un nez délicat de fleurs blanches, acacia, et pêche de vigne. En bouche, il est ferme, pêche et agrumes, bonbon et long sur le fruit. Ses plats ? L’apéritif, les crevettes, un tajine de poulet aux pêches, une terrine de poisson ou des Saint-Jacques, des tartes de poisson et légumes. Enfin, la “Cuvée d’une nuit 2007” des vignerons ardéchois, à Ruoms, est issue de cépages grenache et cabernet sauvignon. Sa vinification est là pour préserver tout son potentiel aromatique. Les raisins sont récoltés aux heures les plus fraîches de la journée. La macération dure “une nuit”, puis la cuve est “saignée”, c’està-dire que les jus sont écoulés. À l’œil, c’est une jolie robe pâle nuancée de saumon. Au nez, c’est très frais et intense, à peine poivré et légèrement minéral. En bouche, c’est un vin fruité, désaltérant et souple, net et agréablement acidulé. C’est un vin de détente. Sa garde n’est que de deux ans. Mais son prix de 3 euros, seulement. À chacun sa façon de célébrer l’amour. Et si un pèlerinage vous tente, sachez que c’est entre Orange et Avignon, dans la collégiale de Roquemaure que repose Saint Valentin, patron des amoureux. Grande région viticole. Chaque année on y commémore l’arrivée des reliques du saint en 1868. Plus de 800 personnes costumées font une fête à goûter à deux.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Entre art et histoireAngles-sur-l’AnglinAux confins du Berry, du Poitou et de la Touraine, Angles-sur-l’Anglin a su tirer le meilleur parti de ces différentes influences géographiques et de son riche passé pour devenir une halte incontournable de la région, connue aussi bien pour ses gravures magdaléniennes que pour ses “jours”…’est à la tribu saxonne des Angles, qui envahit l’Angleterre au Ve siècle, que le village doit son nom… Tout comme ses habitants d’ailleurs, qui se prénomment toujours les “Anglais”! L’histoire d’Angles prend pourtant sa source en des temps plus anciens, comme en témoigne l’étonnante frise magdalénienne du “Roc-aux-Sorciers” découverte en 1950 et datée de 15000 ans! Sculptée, gravée et peinte 72The Lion n° 608 janvier 2009Csur une longueur de plus de 20 m, cette frise représente des bisons, des bouquetins, des chevaux et des félins, ainsi que trois femmes et une tête d’homme avec une précision et un réalisme rarement observés dans l’art paléolithique. Depuis mars 2008, le Centre d’interprétation du Rocaux-Sorciers qui lui est consacré permet à chacun de découvrir cette œuvre majeure de la préhistoire à travers un spectacle numérique et une reproduction extérieure de la frise (en fait, le moulage d’origine) offrant une approche plus tactile. De la Préhistoire au Moyen Âge, il n’y a qu’un pas (ou presque!): à proximité du site et du Centre d’interprétation se dressent en effet les vestiges de la forteresse qui fut édifiée entre le XIe et le XVe siècles par Gilbert, évêque de Poitiers avant de passer aux mains du comte de Lusignan et d’êt]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel@Entre art et histoireAngles-sur-l’AnglinAux confins du Berry, du Poitou et de la Touraine, Angles-sur-l’Anglin a su tirer le meilleur parti de ces différentes influences géographiques et de son riche passé pour devenir une halte incontournable de la région, connue aussi bien pour ses gravures magdaléniennes que pour ses “jours”…’est à la tribu saxonne des Angles, qui envahit l’Angleterre au Ve siècle, que le village doit son nom… Tout comme ses habitants d’ailleurs, qui se prénomment toujours les “Anglais”! L’histoire d’Angles prend pourtant sa source en des temps plus anciens, comme en témoigne l’étonnante frise magdalénienne du “Roc-aux-Sorciers” découverte en 1950 et datée de 15000 ans! Sculptée, gravée et peinte 72The Lion n° 608 janvier 2009Csur une longueur de plus de 20 m, cette frise représente des bisons, des bouquetins, des chevaux et des félins, ainsi que trois femmes et une tête d’homme avec une précision et un réalisme rarement observés dans l’art paléolithique. Depuis mars 2008, le Centre d’interprétation du Rocaux-Sorciers qui lui est consacré permet à chacun de découvrir cette œuvre majeure de la préhistoire à travers un spectacle numérique et une reproduction extérieure de la frise (en fait, le moulage d’origine) offrant une approche plus tactile. De la Préhistoire au Moyen Âge, il n’y a qu’un pas (ou presque!): à proximité du site et du Centre d’interprétation se dressent en effet les vestiges de la forteresse qui fut édifiée entre le XIe et le XVe siècles par Gilbert, évêque de Poitiers avant de passer aux mains du comte de Lusignan et d’êt]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[remanié par Hugues de Combarel, également évêque de Poitiers. Dominant le village et la rivière en contrebas, le château participa, à l’époque, au développement de la “ville haute”. C’est d’ailleurs là que l’on admire les plus belles architectures: façades Renaissance, toits à quatre pentes, recouverts de tuiles plates ou d’ardoises rappelant l’influence de la Touraine. C’est aussi dans cette partie du village que se trouve l’église Saint-Martin de style roman poitevin (XIe siècle) et un point de vue magnifique dénommé la “Huche Corne”. Offrant un panorama unique sur la “ville basse”, le château et la vallée de l’Anglin, cet endroit aurait été le point d’où l’on appelait les habitants de la “ville basse” lorsque le four du village était chaud, ou bien le relais d’une “huchée” gauloise depuis laquelle des signaux de fumée alertaient de l’arrivée de l’ennemi. La “ville basse”, à laquelle on accède par des voies aux noms évocateurs - chemin de la Cueille, passage du Trochon, rue du Four banal,Tranchée des Anglais - ne manque pas de charme, loin s’en faut. Les maisons, certes plus modestes, offrent une belle harmonie de pierres blondes en contraste avec la verdure des rives de l’Anglin. Parmi les belles demeures subsiste celle du cardinal Jean La Balue. Ancien conseiller de Louis XI, il aurait étél’inventeur des “fillettes”, minuscules cages de fer où le roi enfermait ses prisonniers et où il serait resté lui-même onze ans après avoir été soupçonné de trahison… Plus romantiques, la rivière bordée de saules pleureurs, son vieux pont et son moulin à roue font face à la chapelle Sainte Croix et constituent un cadre d’inspiration parfait pour les peintres. Un art de tous les jours Et il n’y a pas que pour les peintres, d’ailleurs, que le village est un lieu idéal. Il semblerait en effet que les fées se soient penchées sur le berceau d’Angles pour en faire une cité pleine de ressources artistiques et culturelles! Fleuron de l’artisanat local depuis plus de 150 ans, la broderie des “jours” fit la réputation d’Angles dans tout le pays. Aux plus belles heures de cette activité, devenue pratiquement une industrie, plus de 300 marqueuses, ajoureuses et coordonneuses travaillaient à domicile ou dans des ateliers appelés “ouvoirs” et leur travail alimentait les grands magasins parisiens ainsi que des cours royales ou encore la Présidence de la République jusqu’au début des années 40. Après la Seconde Guerre mondiale, les jours d’Angles, du fait de leur temps de réalisation, sont devenus trop chers et retrouvent une dimension artisanale. Depuis 1981, l’association Sauvegarde et Rayonnement des Jours d’Angles perpétue l’activité en organisant des stages et démonstrations dans un atelier où il est également possible d’acheter du linge brodé dans la plus pure tradition d’Angles. Maître verrier, décoratrice sur porcelaine, céramiste, peintre, relieur… sont également présents dans la cité. Chaque année, les “Artisanales médiévales” (14 juillet) célèbrent cette double identité “anglaise”, tandis que le festival Des Livres et Vous (week-end du 15 août), où plus d’une centaine de bouquinistes et libraires anciens se donnent rendez-vous, remporte un succès grandissant.Renseignements: Office de Tourisme www.anglessuranglin.com 0549488687 Iconographie: Artemisia / mairie d’Angles-sur-l’Anglin 1re photo: La première du Roc-aux-Sorciers (crédit photo Roc-aux-Sorciers) 2e photo: Château d’Angles-sur-l’Anglin (photo PBVF)The Lion n° 608 janvier 2009Angles en peintureEn initiation ou en perfectionnement, découvrez les petits trucs d’une artiste peintre à l’occasion d’un stage de trois jours dans le cadre de l’un des Plus Beaux Villages de France, aux confins du Poitou, du Berry et de la Touraine… Retrouvez notre idée d’escapade à Angles-sur-l’Anglin sur le site Internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[remanié par Hugues de Combarel, également évêque de Poitiers. Dominant le village et la rivière en contrebas, le château participa, à l’époque, au développement de la “ville haute”. C’est d’ailleurs là que l’on admire les plus belles architectures: façades Renaissance, toits à quatre pentes, recouverts de tuiles plates ou d’ardoises rappelant l’influence de la Touraine. C’est aussi dans cette partie du village que se trouve l’église Saint-Martin de style roman poitevin (XIe siècle) et un point de vue magnifique dénommé la “Huche Corne”. Offrant un panorama unique sur la “ville basse”, le château et la vallée de l’Anglin, cet endroit aurait été le point d’où l’on appelait les habitants de la “ville basse” lorsque le four du village était chaud, ou bien le relais d’une “huchée” gauloise depuis laquelle des signaux de fumée alertaient de l’arrivée de l’ennemi. La “ville basse”, à laquelle on accède par des voies aux noms évocateurs - chemin de la Cueille, passage du Trochon, rue du Four banal,Tranchée des Anglais - ne manque pas de charme, loin s’en faut. Les maisons, certes plus modestes, offrent une belle harmonie de pierres blondes en contraste avec la verdure des rives de l’Anglin. Parmi les belles demeures subsiste celle du cardinal Jean La Balue. Ancien conseiller de Louis XI, il aurait étél’inventeur des “fillettes”, minuscules cages de fer où le roi enfermait ses prisonniers et où il serait resté lui-même onze ans après avoir été soupçonné de trahison… Plus romantiques, la rivière bordée de saules pleureurs, son vieux pont et son moulin à roue font face à la chapelle Sainte Croix et constituent un cadre d’inspiration parfait pour les peintres. Un art de tous les jours Et il n’y a pas que pour les peintres, d’ailleurs, que le village est un lieu idéal. Il semblerait en effet que les fées se soient penchées sur le berceau d’Angles pour en faire une cité pleine de ressources artistiques et culturelles! Fleuron de l’artisanat local depuis plus de 150 ans, la broderie des “jours” fit la réputation d’Angles dans tout le pays. Aux plus belles heures de cette activité, devenue pratiquement une industrie, plus de 300 marqueuses, ajoureuses et coordonneuses travaillaient à domicile ou dans des ateliers appelés “ouvoirs” et leur travail alimentait les grands magasins parisiens ainsi que des cours royales ou encore la Présidence de la République jusqu’au début des années 40. Après la Seconde Guerre mondiale, les jours d’Angles, du fait de leur temps de réalisation, sont devenus trop chers et retrouvent une dimension artisanale. Depuis 1981, l’association Sauvegarde et Rayonnement des Jours d’Angles perpétue l’activité en organisant des stages et démonstrations dans un atelier où il est également possible d’acheter du linge brodé dans la plus pure tradition d’Angles. Maître verrier, décoratrice sur porcelaine, céramiste, peintre, relieur… sont également présents dans la cité. Chaque année, les “Artisanales médiévales” (14 juillet) célèbrent cette double identité “anglaise”, tandis que le festival Des Livres et Vous (week-end du 15 août), où plus d’une centaine de bouquinistes et libraires anciens se donnent rendez-vous, remporte un succès grandissant.Renseignements: Office de Tourisme www.anglessuranglin.com 0549488687 Iconographie: Artemisia / mairie d’Angles-sur-l’Anglin 1re photo: La première du Roc-aux-Sorciers (crédit photo Roc-aux-Sorciers) 2e photo: Château d’Angles-sur-l’Anglin (photo PBVF)The Lion n° 608 janvier 2009Angles en peintureEn initiation ou en perfectionnement, découvrez les petits trucs d’une artiste peintre à l’occasion d’un stage de trois jours dans le cadre de l’un des Plus Beaux Villages de France, aux confins du Poitou, du Berry et de la Touraine… Retrouvez notre idée d’escapade à Angles-sur-l’Anglin sur le site Internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetAnnées cinquanteInvention d’une briqueEn 1932, Ole Kirk Christiansen crée une entreprise de fabrication de jouets en bois. Deux années plus tard, il invente le nom Lego, qui est l’abréviation de “leg godt”, “joue bien” en danois. Prémices d’une saga mondiale.Brevetée le 28 janvier 1958 à Copenhague, elle a depuis conquis les enfants de la planète entière. La brique Lego fête son 50e anniversaire avec un concours mondial de construction. Une brique a posé le fondement de lignes de production à présent au nombre de vingt-cinq dans le monde.Un succès dont le début remonte toutefois au milieu du siècle dernier, 1958. Une brique se trouve toujours au centre des activités du groupe. Brevetée le 28 janvier 1958, à Copenhague, elle a depuis conquis les enfants de la planète. Le groupe Lego a fêté son 50e anniversaire. Celui d’une brique qui a posé le fondement de ses lignes de production, à présent au nombre de vingt-cinq. Ses gammes, de la ligne Duplo pour les petits en passant par Technic pour les constructeurs de niveau avancé jusqu’à Bionicle pour les amateurs de jeux, veulent éveiller la créativité, encourager la construction libre et afficher une grande valeur sur le plan pédagogique en satisfaisant aux critères qualitatifs les plus élevés. Voici certainement pourquoi tant de parents lui font confiance. Engagé auprès des familles Le secret de cette réussite? “Nous sommes à l’écoute des enfants. Dans nos produits, tout tourne autour d’eux et de leurs besoins. Ils sont la référence du développement de notre univers. Matériel de jeu pour les garçons et lesfilles, toutes catégories d’âges confondues, Lego Educational Division sont même des produits spécialement conçus pour les jardins d’enfants et l’école”, expliquent, confiants, ses dirigeants. À travers le monde, ce groupe veut être un partenaire fort des familles: “Nos valeurs fondamentales sont la créativité, le plaisir du jeu et la qualité. Nous aimerions les transmettre aux enfants et même aux74The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetAnnées cinquanteInvention d’une briqueEn 1932, Ole Kirk Christiansen crée une entreprise de fabrication de jouets en bois. Deux années plus tard, il invente le nom Lego, qui est l’abréviation de “leg godt”, “joue bien” en danois. Prémices d’une saga mondiale.Brevetée le 28 janvier 1958 à Copenhague, elle a depuis conquis les enfants de la planète entière. La brique Lego fête son 50e anniversaire avec un concours mondial de construction. Une brique a posé le fondement de lignes de production à présent au nombre de vingt-cinq dans le monde.Un succès dont le début remonte toutefois au milieu du siècle dernier, 1958. Une brique se trouve toujours au centre des activités du groupe. Brevetée le 28 janvier 1958, à Copenhague, elle a depuis conquis les enfants de la planète. Le groupe Lego a fêté son 50e anniversaire. Celui d’une brique qui a posé le fondement de ses lignes de production, à présent au nombre de vingt-cinq. Ses gammes, de la ligne Duplo pour les petits en passant par Technic pour les constructeurs de niveau avancé jusqu’à Bionicle pour les amateurs de jeux, veulent éveiller la créativité, encourager la construction libre et afficher une grande valeur sur le plan pédagogique en satisfaisant aux critères qualitatifs les plus élevés. Voici certainement pourquoi tant de parents lui font confiance. Engagé auprès des familles Le secret de cette réussite? “Nous sommes à l’écoute des enfants. Dans nos produits, tout tourne autour d’eux et de leurs besoins. Ils sont la référence du développement de notre univers. Matériel de jeu pour les garçons et lesfilles, toutes catégories d’âges confondues, Lego Educational Division sont même des produits spécialement conçus pour les jardins d’enfants et l’école”, expliquent, confiants, ses dirigeants. À travers le monde, ce groupe veut être un partenaire fort des familles: “Nos valeurs fondamentales sont la créativité, le plaisir du jeu et la qualité. Nous aimerions les transmettre aux enfants et même aux74The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Lego, dont le siège se trouve à Billund au Danemark, est le cinquième fabricant de jouets au monde, en chiffre d’affaires. Et en se tournant vers internet, on constate que les créateurs de Google se sont inspirés des couleurs Lego pour leur logo.adultes en les encourageant à explorer leur monde, à le découvrir par des expériences pratiques et à s’exprimer dans le jeu sans frontières.” Les racines du groupe se trouvent à Billund, au Danemark, où Ole Kirk Christiansen a donc commencé la fabrication de jouets en bois en 1932. Depuis, la famille a transformé le petit atelier en géant mondial du jouet, le cinquième fabricant de jouets au monde en termes de chiffre d’affaires. L’entreprise est aujourd’hui représentée dans plus de cent trente pays et emploie près de 4500 salariés. Ses produits sont fabriqués au Danemark, aux États-Unis, au Mexique, en République tchèque et en Hongrie. En plus des briques classiques, le portefeuille comporte près de 25 autres lignes de produits qui sont vendues dans plus de 130 pays. Le nom de la société établie en 1932 se compose de l’association de deux termes danois “leg” et “godt”, ce qui signifie “joue bien”. 1957, c’est à cette date que s’amorça véritablement la montée en puissance des briques en plastique colorées. Plusieurs milliards de pièces après, le cinquantenaire est une célébration forte en émotion. Il éveille des souvenirs d’enfance et fascine les acteurs de l’industrie du jouet. Lorsque Godtfred Kirk Christiansen (1920-1995) établit la société Lego, imaginaitil faire de cette entreprise une aussi grande fierté de l’exportation danoise? Élu “Jouet du siècle” par Fortune Aujourd’hui, le groupe renoue avec les succès enre-gistrés au cours des années fastes en réalisant à nouveau un taux de croissance supérieur à 10 % grâce à la marque Duplo destinée aux enfants préscolaires. L’année passée, avec ses lignes classiques City et Technic, il a même réussi l’exploit d'augmenter son chiffre d'affaires de près de 30 % sur le marché pourtant extrêmement concurrentiel des enfants scolarisés à l’école primaire. La réussite du groupe est unique. Peu avant le passage au nouveau millénaire, la brique fut élue “Jouet du siècle” par la revue américaine Fortune et la British Association of Toy Retailers, association britannique des détaillants de jouets. Alors que les critiques ne cessent de sonner le glas, le groupe surprend chaque année à l’aide d’innovations couronnées de succès. Le Mindstorm NXT obtint le prix “Toy Award 2006”, tandis que le Technic Bulldozer motorisé reçut le “Toy Award 2007”. “Les produits ne sont que la matière première. C’est uniquement l’étincelle de créativité des enfants et la force de leur imagination qui les fait vivre.” C’est ainsi que Kjeld Kirk Kristiansen, petit-fils du fondateur Ole Kirk Christiansen, résume le secret du succès. Pour Dirk Engehausen, directeur Europe, cet attachement qui s’étend au-delà des générations est un devoir :“Pour nous, il est important, à l’avenir aussi, de stimuler la créativité des enfants à l’aide de produits exceptionnels.” Pour rester concurrentielle, la société opta l’année dernière pour une délocalisation en Europe de l’Est.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lego, dont le siège se trouve à Billund au Danemark, est le cinquième fabricant de jouets au monde, en chiffre d’affaires. Et en se tournant vers internet, on constate que les créateurs de Google se sont inspirés des couleurs Lego pour leur logo.adultes en les encourageant à explorer leur monde, à le découvrir par des expériences pratiques et à s’exprimer dans le jeu sans frontières.” Les racines du groupe se trouvent à Billund, au Danemark, où Ole Kirk Christiansen a donc commencé la fabrication de jouets en bois en 1932. Depuis, la famille a transformé le petit atelier en géant mondial du jouet, le cinquième fabricant de jouets au monde en termes de chiffre d’affaires. L’entreprise est aujourd’hui représentée dans plus de cent trente pays et emploie près de 4500 salariés. Ses produits sont fabriqués au Danemark, aux États-Unis, au Mexique, en République tchèque et en Hongrie. En plus des briques classiques, le portefeuille comporte près de 25 autres lignes de produits qui sont vendues dans plus de 130 pays. Le nom de la société établie en 1932 se compose de l’association de deux termes danois “leg” et “godt”, ce qui signifie “joue bien”. 1957, c’est à cette date que s’amorça véritablement la montée en puissance des briques en plastique colorées. Plusieurs milliards de pièces après, le cinquantenaire est une célébration forte en émotion. Il éveille des souvenirs d’enfance et fascine les acteurs de l’industrie du jouet. Lorsque Godtfred Kirk Christiansen (1920-1995) établit la société Lego, imaginaitil faire de cette entreprise une aussi grande fierté de l’exportation danoise? Élu “Jouet du siècle” par Fortune Aujourd’hui, le groupe renoue avec les succès enre-gistrés au cours des années fastes en réalisant à nouveau un taux de croissance supérieur à 10 % grâce à la marque Duplo destinée aux enfants préscolaires. L’année passée, avec ses lignes classiques City et Technic, il a même réussi l’exploit d'augmenter son chiffre d'affaires de près de 30 % sur le marché pourtant extrêmement concurrentiel des enfants scolarisés à l’école primaire. La réussite du groupe est unique. Peu avant le passage au nouveau millénaire, la brique fut élue “Jouet du siècle” par la revue américaine Fortune et la British Association of Toy Retailers, association britannique des détaillants de jouets. Alors que les critiques ne cessent de sonner le glas, le groupe surprend chaque année à l’aide d’innovations couronnées de succès. Le Mindstorm NXT obtint le prix “Toy Award 2006”, tandis que le Technic Bulldozer motorisé reçut le “Toy Award 2007”. “Les produits ne sont que la matière première. C’est uniquement l’étincelle de créativité des enfants et la force de leur imagination qui les fait vivre.” C’est ainsi que Kjeld Kirk Kristiansen, petit-fils du fondateur Ole Kirk Christiansen, résume le secret du succès. Pour Dirk Engehausen, directeur Europe, cet attachement qui s’étend au-delà des générations est un devoir :“Pour nous, il est important, à l’avenir aussi, de stimuler la créativité des enfants à l’aide de produits exceptionnels.” Pour rester concurrentielle, la société opta l’année dernière pour une délocalisation en Europe de l’Est.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet Une construction qui va bien L’idée de ce classique parmi les jouets repose sur un système modulaire, qui consiste à imbriquer de petites pièces en plastique colorées et d’autres petits éléments. Le légendaire principe d’imbrication a été breveté en 1958. La compatibilité des produits est unique. Les briques d’aujourd’hui se laissent combiner avec les pièces de 1963, tant sur le plan de la forme que de la couleur. S’il fallait une preuve qu’elles ne sont pas démodées, il suffit de se tourner vers internet. Les créateurs de Google se sont inspirés des couleurs Lego pour leur logo. Fin des années cinquante début des années soixante, l’accent est mis sur la diversification. Les premiers pneus font leur apparition, propulsant à l’heure actuelle le groupe au rang de premier fabricant de pneus au monde. Le premier train s’élance, entraîné par sa locomotive motorisée. 1967 est l’année d’une étape : l’invention de Duplo. Deux années plus tard, les tout-petits peuvent enfin laisser libre cours à leur imagination. Plus de technique, le mot d’ordre des années soixante-dix. La première figurine est lancée en 1974. Le point marquant de cette décennie fut l’introduction de Technic, au cours de l’année 1977. Ces composants modulaires permettent de construire des maquettes. Depuis deux ans, cette ligne riche de tradition connaît un come-back avec des nouveautés à la pointe tel que le bulldozer motorisé. Le groupe excelle également dans les domaines de la magie et du fantastique. 1984, le premier château est érigé. Fin de la décennie, le grand vaisseau des pirates jette l’ancre. Grâce à “Mindstorms”, l’entreprise révolutionne à nouveau le marché des jouets en 1998. Enfants et adultes peuvent pour la première fois construire leurs propres robots. Cette innovation atteint le rang d’objet culte. 2001, un robot voyage dans l’espace sur une navette de la Nasa au départ de Moscou. Chaque année, lors de la “First Lego League”, plusieurs centaines d’écoliers à travers le monde s’affrontent dans le cadre d’un combat de robots. Cinq décennies d’innovations, de créativité ludique et de rires.Aujourd’hui, la popularité n’est pas démentie et les parents font confiance à ses produits pour mettre en scène des thèmes de jeu traditionnels de manière créative et respectueuse des enfants.Après trois interventions au cœurIl pulvérise le record de la TransaméricaineQuand on lui demande pourquoi il fait cela, Jean-Philippe Patthey répond qu’il aime se lancer des défis: “J’ai envie de savoir si j’en suis capable. J’ai rêvé toute ma vie de traverser le monde. De plus, ce projet permet de dépasser mes limites.”76The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet Une construction qui va bien L’idée de ce classique parmi les jouets repose sur un système modulaire, qui consiste à imbriquer de petites pièces en plastique colorées et d’autres petits éléments. Le légendaire principe d’imbrication a été breveté en 1958. La compatibilité des produits est unique. Les briques d’aujourd’hui se laissent combiner avec les pièces de 1963, tant sur le plan de la forme que de la couleur. S’il fallait une preuve qu’elles ne sont pas démodées, il suffit de se tourner vers internet. Les créateurs de Google se sont inspirés des couleurs Lego pour leur logo. Fin des années cinquante début des années soixante, l’accent est mis sur la diversification. Les premiers pneus font leur apparition, propulsant à l’heure actuelle le groupe au rang de premier fabricant de pneus au monde. Le premier train s’élance, entraîné par sa locomotive motorisée. 1967 est l’année d’une étape : l’invention de Duplo. Deux années plus tard, les tout-petits peuvent enfin laisser libre cours à leur imagination. Plus de technique, le mot d’ordre des années soixante-dix. La première figurine est lancée en 1974. Le point marquant de cette décennie fut l’introduction de Technic, au cours de l’année 1977. Ces composants modulaires permettent de construire des maquettes. Depuis deux ans, cette ligne riche de tradition connaît un come-back avec des nouveautés à la pointe tel que le bulldozer motorisé. Le groupe excelle également dans les domaines de la magie et du fantastique. 1984, le premier château est érigé. Fin de la décennie, le grand vaisseau des pirates jette l’ancre. Grâce à “Mindstorms”, l’entreprise révolutionne à nouveau le marché des jouets en 1998. Enfants et adultes peuvent pour la première fois construire leurs propres robots. Cette innovation atteint le rang d’objet culte. 2001, un robot voyage dans l’espace sur une navette de la Nasa au départ de Moscou. Chaque année, lors de la “First Lego League”, plusieurs centaines d’écoliers à travers le monde s’affrontent dans le cadre d’un combat de robots. Cinq décennies d’innovations, de créativité ludique et de rires.Aujourd’hui, la popularité n’est pas démentie et les parents font confiance à ses produits pour mettre en scène des thèmes de jeu traditionnels de manière créative et respectueuse des enfants.Après trois interventions au cœurIl pulvérise le record de la TransaméricaineQuand on lui demande pourquoi il fait cela, Jean-Philippe Patthey répond qu’il aime se lancer des défis: “J’ai envie de savoir si j’en suis capable. J’ai rêvé toute ma vie de traverser le monde. De plus, ce projet permet de dépasser mes limites.”76The Lion n° 608 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Durant l’expédition, il relève ses paramètres de santé, souffrant d’une maladie du cœur qui lui a fait subir trois interventions chirurgicales, et publie des chroniques sur son périple grâce aux informations que lui donne sa T Touch Expert et son appareil de mesure de fréquence cardiaque.Ushuaia, Argentine, 20 décembre 2008, l’aventure touche à sa fin. Le Suisse Jean-Philippe Patthey, parti d’Alaska le 22 août, achève son expédition. Il a pulvérisé le record précédent de la traversée par la voie panaméricaine. Ce record précédent, sur la distance, était de 140 jours. Le nouveau record qui appartient désormais à JeanPhilippe Patthey est de 119 jours, 22 heures et 15 minutes. S’élevant à plus de 20 jours, soit 481 heures et 45 minutes, l’avance sur le précédent record est confortable. Dans unmonde où chaque dixième de seconde compte, battre un record du monde avec une telle marge d’avance est une grande performance. Ce qui est encore plus impressionnant, c’est l’homme à l’origine de cet exploit. Il s’agit d’un boulanger suisse à la retraite de 57 ans, qui a subi trois interventions chirurgicales au cœur. Il vient de parcourir 24 698 kilomètres. Durant toute son expédition, il se levait à l’aube afin de pédaler plus de 20 heures par jour jusqu’à ce que la nuit l’empêche de continuer dans de bonnes conditions. Il parcourait en moyenne 200 kilomètres par jour : “Qui aurait pu s’imaginer que j’étaiscapable d’accomplir cela ?” Cela montre ce que les gens ordinaires peuvent faire s’ils y mettent tout leur cœur. “Le record du monde de Jean-Philippe Patthey est un triomphe de force mentale et de conviction”, explique François Thiébaud, président de Tissot, son sponsor chronométreur officiel des championnats du monde de cyclisme. Un membre du groupe Swatch, le plus grand fabricant de montres au monde. Une entreprise, désormais présente dans plus de 150 pays, de la ville suisse de fabrication de montres du Locle dans le Jura. Une primauté qui s’appuie sur une gamme à prix attractif.Il a utilisé sa T Touch Expert quotidiennement, que ce soit en tant que réveil pour débuter ses journées dans les temps, celles-ci commencent à 6 heures du matin pour s’achever à 18 heures après 200 km, ou pour mesurer la température dans les déserts qu’il traverse. Grâce à elle, il connaît les dénivelés parcourus lors de la traversée de montagnes et peut s’orienter tout au long de son parcours, pour garder un œil sur le temps qu’il va faire grâce à l’affichage des pressions atmosphériques absolues et relatives. “C’est vraiment une montre d’aventure grâce à ses fonctions et sa conception robuste”, explique-t-il.The Lion n° 608 janvier 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Durant l’expédition, il relève ses paramètres de santé, souffrant d’une maladie du cœur qui lui a fait subir trois interventions chirurgicales, et publie des chroniques sur son périple grâce aux informations que lui donne sa T Touch Expert et son appareil de mesure de fréquence cardiaque.Ushuaia, Argentine, 20 décembre 2008, l’aventure touche à sa fin. Le Suisse Jean-Philippe Patthey, parti d’Alaska le 22 août, achève son expédition. Il a pulvérisé le record précédent de la traversée par la voie panaméricaine. Ce record précédent, sur la distance, était de 140 jours. Le nouveau record qui appartient désormais à JeanPhilippe Patthey est de 119 jours, 22 heures et 15 minutes. S’élevant à plus de 20 jours, soit 481 heures et 45 minutes, l’avance sur le précédent record est confortable. Dans unmonde où chaque dixième de seconde compte, battre un record du monde avec une telle marge d’avance est une grande performance. Ce qui est encore plus impressionnant, c’est l’homme à l’origine de cet exploit. Il s’agit d’un boulanger suisse à la retraite de 57 ans, qui a subi trois interventions chirurgicales au cœur. Il vient de parcourir 24 698 kilomètres. Durant toute son expédition, il se levait à l’aube afin de pédaler plus de 20 heures par jour jusqu’à ce que la nuit l’empêche de continuer dans de bonnes conditions. Il parcourait en moyenne 200 kilomètres par jour : “Qui aurait pu s’imaginer que j’étaiscapable d’accomplir cela ?” Cela montre ce que les gens ordinaires peuvent faire s’ils y mettent tout leur cœur. “Le record du monde de Jean-Philippe Patthey est un triomphe de force mentale et de conviction”, explique François Thiébaud, président de Tissot, son sponsor chronométreur officiel des championnats du monde de cyclisme. Un membre du groupe Swatch, le plus grand fabricant de montres au monde. Une entreprise, désormais présente dans plus de 150 pays, de la ville suisse de fabrication de montres du Locle dans le Jura. Une primauté qui s’appuie sur une gamme à prix attractif.Il a utilisé sa T Touch Expert quotidiennement, que ce soit en tant que réveil pour débuter ses journées dans les temps, celles-ci commencent à 6 heures du matin pour s’achever à 18 heures après 200 km, ou pour mesurer la température dans les déserts qu’il traverse. Grâce à elle, il connaît les dénivelés parcourus lors de la traversée de montagnes et peut s’orienter tout au long de son parcours, pour garder un œil sur le temps qu’il va faire grâce à l’affichage des pressions atmosphériques absolues et relatives. “C’est vraiment une montre d’aventure grâce à ses fonctions et sa conception robuste”, explique-t-il.The Lion n° 608 janvier 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiSavoir-faire ancestraux dans lesquels sciences et techniques ne sont pas absentes…Fibres et filsUn passage devant le monument commémoratif du comte de Chardonnet à Besançon nous a amenés, de fil en aiguille, à quelques considérations… Longtemps, les fibres naturelles ont servi à confectionner des fils et par-delà des tissus. Hilaire de Chardonnet est le jalon historique et humain de la transition entre le tout naturel et le tout chimique. Actuellement, on utilise de savants mélanges de fibres et de fils pour répondre aux nécessités de la vie.Le comte de Chardonnet “Un touche-à-tout”, c’est ainsi que certains décrivent cet homme né à Besançon en 1839 et qui entrera à l’École polytechnique l’année de ses vingt ans. Il fit un premier séjour à Lyon en 1865, époque à laquelle il réalisa une étude sur la sériciculture dans la vallée du Rhône. C’était un homme à la fois chimiste, physicien et physiologiste qui, vers 1883, se trouva riche et disponible. Dans les laboratoires qu’il avait installés dans ses châteaux, dans ceux de la faculté des Sciences de Besançon qu’il fréquentait régulièrement, il fit des recherches sur les lois spectrales (décomposition de la lumière), s’intéressa aux procédés de la photographie couleur, au téléphone. Il ne négligera pas non plus la TSF, les moteurs d’avion, et bien d’autres développements techniques, mais il demeure célèbre grâce à l’invention de la soie artificielle qui lui permit d’obtenir un grand succès à l’exposition universelle de Paris en 1889. La fabrication industrielle de ces fils nouveaux démarra à Besançon en 1890, dans une usine sise au bord du Doubs dans le quartier dit des Prés-de-Vaux. Le succès définitif fut obtenu en 1900. À l’exposition internationale et coloniale de Lyon en 1894, il obtint deux grands prix: celui des produits chimiques et ce78The Lion n° 608 janvier 2009Besançon: le monument à la mémoire du comte de Chardonnet.lui du tissage. Après la Grande Guerre, Hilaire de Chardonnet deviendra membre de l’Académie des Sciences et officier de la Légion d’honneur avant de décéder en 1924. Les fibres naturelles Bien des végétaux offrent la possibilité d’extraction de fibres, aussi bien à partir des feuilles (sisal), que des tiges (lin, jute, chanvre) et même des graines (coton, kapok). La finesse des fibres du coton et du lin leur confère un usage plus important que celui des autres. Ces fibres végétales sont essentiellement composées de cellulose. Cette substance est un polymère naturel, constitué de longues chaînes de molécules de glucose. Glucides donc pour les fibres végétales, mais protéines pour les fibres d’origine animale. Parmi ces protéines, on recense la kératine (du grec corne) qui se loge dans les phanères, et qui est donc présente dans la laine. On recense également la fibroïne qui est le constituant essentiel du fil de soie de la chenille du bombyx du mûrier (ver à soie). La fibre de laine, grossièrement cylindrique, a d’une part tendance à friser, et présente d’autre part des sortes d’écailles qui la conduisent à “feutrer”. Quant à la fibre de coton, longue et fine, elle est composée de cellules qui comportent une cavi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiSavoir-faire ancestraux dans lesquels sciences et techniques ne sont pas absentes…Fibres et filsUn passage devant le monument commémoratif du comte de Chardonnet à Besançon nous a amenés, de fil en aiguille, à quelques considérations… Longtemps, les fibres naturelles ont servi à confectionner des fils et par-delà des tissus. Hilaire de Chardonnet est le jalon historique et humain de la transition entre le tout naturel et le tout chimique. Actuellement, on utilise de savants mélanges de fibres et de fils pour répondre aux nécessités de la vie.Le comte de Chardonnet “Un touche-à-tout”, c’est ainsi que certains décrivent cet homme né à Besançon en 1839 et qui entrera à l’École polytechnique l’année de ses vingt ans. Il fit un premier séjour à Lyon en 1865, époque à laquelle il réalisa une étude sur la sériciculture dans la vallée du Rhône. C’était un homme à la fois chimiste, physicien et physiologiste qui, vers 1883, se trouva riche et disponible. Dans les laboratoires qu’il avait installés dans ses châteaux, dans ceux de la faculté des Sciences de Besançon qu’il fréquentait régulièrement, il fit des recherches sur les lois spectrales (décomposition de la lumière), s’intéressa aux procédés de la photographie couleur, au téléphone. Il ne négligera pas non plus la TSF, les moteurs d’avion, et bien d’autres développements techniques, mais il demeure célèbre grâce à l’invention de la soie artificielle qui lui permit d’obtenir un grand succès à l’exposition universelle de Paris en 1889. La fabrication industrielle de ces fils nouveaux démarra à Besançon en 1890, dans une usine sise au bord du Doubs dans le quartier dit des Prés-de-Vaux. Le succès définitif fut obtenu en 1900. À l’exposition internationale et coloniale de Lyon en 1894, il obtint deux grands prix: celui des produits chimiques et ce78The Lion n° 608 janvier 2009Besançon: le monument à la mémoire du comte de Chardonnet.lui du tissage. Après la Grande Guerre, Hilaire de Chardonnet deviendra membre de l’Académie des Sciences et officier de la Légion d’honneur avant de décéder en 1924. Les fibres naturelles Bien des végétaux offrent la possibilité d’extraction de fibres, aussi bien à partir des feuilles (sisal), que des tiges (lin, jute, chanvre) et même des graines (coton, kapok). La finesse des fibres du coton et du lin leur confère un usage plus important que celui des autres. Ces fibres végétales sont essentiellement composées de cellulose. Cette substance est un polymère naturel, constitué de longues chaînes de molécules de glucose. Glucides donc pour les fibres végétales, mais protéines pour les fibres d’origine animale. Parmi ces protéines, on recense la kératine (du grec corne) qui se loge dans les phanères, et qui est donc présente dans la laine. On recense également la fibroïne qui est le constituant essentiel du fil de soie de la chenille du bombyx du mûrier (ver à soie). La fibre de laine, grossièrement cylindrique, a d’une part tendance à friser, et présente d’autre part des sortes d’écailles qui la conduisent à “feutrer”. Quant à la fibre de coton, longue et fine, elle est composée de cellules qui comportent une cavi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[Au microscope électronique : des fils naturels de soie grège. Ces fils ne sont pas encore traités pour être débarrassés du grès (colle naturelle du cocon).dans un solvant. On fait ensuite passer le liquide obtenu par les trous d’une filière. Selon la matière, selon le solvant, on obtient une vaste gamme de produits. On les connaît bien ces polyamides dans lesquels s’inscrivent par exemple le nylon, élaboré avec du phénol, et le kevlar très résistant. Avec des acides et de l’alcool, il est possible de fabriquer des polyesters dont on apprécie douceur et séchage rapide. Employés pour façonner des pulls faciles à vivre, les polyacryliques s’inscrivent aussi dans cette gamme que l’on bornera aux polyvinyliques que l’eau laisse insensibles et qui sont utiles pour parapluies et autres imperméables. Les fibres minérales Les lecteurs pertinents auront noté que la chimie mentionnée ci-dessus est organique (construite autour du carbone, avec hydrogène, oxygène…). Il existe cependant des fibres minérales dont les plus employées sont celles que l’on qualifie de vitreuses (verre, roche, céramique…). Les whiskers sont des excroissances qui peuvent apparaître à la surface de l’étain ou du zinc, et prendre la forme de filaments extrêmement fins. À noter: l’amiante est une fibre minérale naturelle trouvée en gisements. Les caractères avantageux de ces fibres sont l’imputrescibilité, la résistance aux hautes températures, la résistance à l’usure. Traitements Mécaniques, chimiques, les traitements permettent de modifier l’aspect et le toucher des fibres et fils. C’est ainsi qu’après rencontre avec la soude et étirement, le coton devient “mercerisé” et plus brillant que nature. Les fibres chimiques peuvent être profilées à loisir en donnant des formes variées aux trous dans lesquels on les presse. On se doit de rappeler que l’éventail des mélanges possibles entre fibres naturelles et synthétiques permet de confectionner des tissus et vêtements confortables et solides. Pour les couleurs, il est certain que les premières teintures furent majoritairement d’origine végétale. Il fallait récolter des substances colorantes dans les baies, fleurs, racines… et trouver quelles autres substances pouvaient ensuite aider à “fixer” les couleurs acquises. Parmi les plantes les plus connues, citons la garance (pour le rouge issu des racines), l’indigotier (pour du bleu, utilisé pour les “jeans”), le henné (pour du rouge orangé). Des animaux peuvent apporter leur contribution: les cochenilles mexicaines pour le carmin, certains coquillages. Des minéraux fournissent volontiers des couleurs telles le bleu de Prusse. Actuellement, des colorants employés sont presque tous issus de l’industrie chimique de synthèse de goudron et pétrole. L’intérêt des colorants synthétiques est qu’ils permettent de créer une vaste palette de coloris. Il convient cependant d’être vigilant quant aux effets allergènes. Deux postes de travail n’ont pas encore été évoqués dans ces colonnes. Il s’agit de la filature et du tissage (ou du non-tissage). On y reviendra.The Lion n° 608 janvier 2009Quand les fils ne sont pas teints en masse, il est possible de peindre le tissu brut (ici une peinture sur soie).bien pratique lorsque l’on veut teindre l’étoffe, car les pigments colorés s’y installent. Ce penchant pour les pigments est moins sympathique pour les taches inopportunes. On doit à la section triangulaire du fil de soie son aspect “soyeux”, si l’on peut s’exprimer ainsi. La soie artificielle Elle est désormais appelée “viscose”. Son fil continu est appelé “rayonne”, ses fibres courtes constituent la fibranne. Elle s’inscrit dans une catégorie de fibres que l’on qualifie d’artificielles. Mais celles-ci sont toutefois produites à partir d’une substance naturelle, transformée par opérations chimiques. Cette viscose, donc, est le résultat d’une manipulation qui passe, en résumé, du trempage de pâte à bois dans de la soude, à l’ajout de sulfure de carbone, et à la dissolution dans de l’eau sodée. On obtient des fils en pressant le produit contre une plaque percée de très petits trous. On peut obtenir de la cellophane en pressant contre des fentes. Un autre traitement de la pâte à bois, via l’anhydride acétique et l’acétone, permet d’élaborer l’acétate de cellulose, bien connu, qui entre dans la fabrication de cravates, doublures, robes de soirée… et filtres à cigarettes! Les fibres synthétiques Contrairement aux précédentes qui s’élaborent à partir de cette matière naturelle qu’est la cellulose, celles-ci sont fabriquées à partir de polymères artificiels. On les obtient en faisant fondre ou en dissolvant une matière]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au microscope électronique : des fils naturels de soie grège. Ces fils ne sont pas encore traités pour être débarrassés du grès (colle naturelle du cocon).dans un solvant. On fait ensuite passer le liquide obtenu par les trous d’une filière. Selon la matière, selon le solvant, on obtient une vaste gamme de produits. On les connaît bien ces polyamides dans lesquels s’inscrivent par exemple le nylon, élaboré avec du phénol, et le kevlar très résistant. Avec des acides et de l’alcool, il est possible de fabriquer des polyesters dont on apprécie douceur et séchage rapide. Employés pour façonner des pulls faciles à vivre, les polyacryliques s’inscrivent aussi dans cette gamme que l’on bornera aux polyvinyliques que l’eau laisse insensibles et qui sont utiles pour parapluies et autres imperméables. Les fibres minérales Les lecteurs pertinents auront noté que la chimie mentionnée ci-dessus est organique (construite autour du carbone, avec hydrogène, oxygène…). Il existe cependant des fibres minérales dont les plus employées sont celles que l’on qualifie de vitreuses (verre, roche, céramique…). Les whiskers sont des excroissances qui peuvent apparaître à la surface de l’étain ou du zinc, et prendre la forme de filaments extrêmement fins. À noter: l’amiante est une fibre minérale naturelle trouvée en gisements. Les caractères avantageux de ces fibres sont l’imputrescibilité, la résistance aux hautes températures, la résistance à l’usure. Traitements Mécaniques, chimiques, les traitements permettent de modifier l’aspect et le toucher des fibres et fils. C’est ainsi qu’après rencontre avec la soude et étirement, le coton devient “mercerisé” et plus brillant que nature. Les fibres chimiques peuvent être profilées à loisir en donnant des formes variées aux trous dans lesquels on les presse. On se doit de rappeler que l’éventail des mélanges possibles entre fibres naturelles et synthétiques permet de confectionner des tissus et vêtements confortables et solides. Pour les couleurs, il est certain que les premières teintures furent majoritairement d’origine végétale. Il fallait récolter des substances colorantes dans les baies, fleurs, racines… et trouver quelles autres substances pouvaient ensuite aider à “fixer” les couleurs acquises. Parmi les plantes les plus connues, citons la garance (pour le rouge issu des racines), l’indigotier (pour du bleu, utilisé pour les “jeans”), le henné (pour du rouge orangé). Des animaux peuvent apporter leur contribution: les cochenilles mexicaines pour le carmin, certains coquillages. Des minéraux fournissent volontiers des couleurs telles le bleu de Prusse. Actuellement, des colorants employés sont presque tous issus de l’industrie chimique de synthèse de goudron et pétrole. L’intérêt des colorants synthétiques est qu’ils permettent de créer une vaste palette de coloris. Il convient cependant d’être vigilant quant aux effets allergènes. Deux postes de travail n’ont pas encore été évoqués dans ces colonnes. Il s’agit de la filature et du tissage (ou du non-tissage). On y reviendra.The Lion n° 608 janvier 2009Quand les fils ne sont pas teints en masse, il est possible de peindre le tissu brut (ici une peinture sur soie).bien pratique lorsque l’on veut teindre l’étoffe, car les pigments colorés s’y installent. Ce penchant pour les pigments est moins sympathique pour les taches inopportunes. On doit à la section triangulaire du fil de soie son aspect “soyeux”, si l’on peut s’exprimer ainsi. La soie artificielle Elle est désormais appelée “viscose”. Son fil continu est appelé “rayonne”, ses fibres courtes constituent la fibranne. Elle s’inscrit dans une catégorie de fibres que l’on qualifie d’artificielles. Mais celles-ci sont toutefois produites à partir d’une substance naturelle, transformée par opérations chimiques. Cette viscose, donc, est le résultat d’une manipulation qui passe, en résumé, du trempage de pâte à bois dans de la soude, à l’ajout de sulfure de carbone, et à la dissolution dans de l’eau sodée. On obtient des fils en pressant le produit contre une plaque percée de très petits trous. On peut obtenir de la cellophane en pressant contre des fentes. Un autre traitement de la pâte à bois, via l’anhydride acétique et l’acétone, permet d’élaborer l’acétate de cellulose, bien connu, qui entre dans la fabrication de cravates, doublures, robes de soirée… et filtres à cigarettes! Les fibres synthétiques Contrairement aux précédentes qui s’élaborent à partir de cette matière naturelle qu’est la cellulose, celles-ci sont fabriquées à partir de polymères artificiels. On les obtient en faisant fondre ou en dissolvant une matière]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutUn village, un fort, une nécropole nationaleDouaumontTransfert des ossements à l’Ossuaire de Douaumont en septembre 1927.La bataille de Verdun (21 février 1916 - décembre 1916) a été une suite de combats acharnés au cours desquels 306 000 soldats ont été tués ou portés disparus dont 163 000 Français et 143 000 Allemands. La Nécropole nationale et l’Ossuaire de Douaumont gardent les restes des soldats morts sur les champs de bataille afin de préserver leur mémoire.80The Lion n° 608 janvier 2009Le village détruit de Douaumont À 380 m d’altitude, Douaumont est le point culminant des Côtes de Meuse dans l’arrondissement de Verdun. Le nom de Douaumont, du latin divus mons, mont divin, indique que le village est d’origine très ancienne, vraisemblablement de l’époque gallo-romaine. L’église du XVIe siècle est placée sous la protection de Saint Hilaire. La vie paisible du village est troublée à partir de 1885 par la construction du fort de Douaumont et la population, grossie d’équipes d’ouvriers des entreprises de terrassement et de maçonnerie composées en majorité d’Italiens qui s’établissent momentanément sur place, passe de 192 habitants en 1884 à 576 en 1886. Arrivent ensuite les militaires qui prennent possession des lieux. À la fin de la constructi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen InaurutUn village, un fort, une nécropole nationaleDouaumontTransfert des ossements à l’Ossuaire de Douaumont en septembre 1927.La bataille de Verdun (21 février 1916 - décembre 1916) a été une suite de combats acharnés au cours desquels 306 000 soldats ont été tués ou portés disparus dont 163 000 Français et 143 000 Allemands. La Nécropole nationale et l’Ossuaire de Douaumont gardent les restes des soldats morts sur les champs de bataille afin de préserver leur mémoire.80The Lion n° 608 janvier 2009Le village détruit de Douaumont À 380 m d’altitude, Douaumont est le point culminant des Côtes de Meuse dans l’arrondissement de Verdun. Le nom de Douaumont, du latin divus mons, mont divin, indique que le village est d’origine très ancienne, vraisemblablement de l’époque gallo-romaine. L’église du XVIe siècle est placée sous la protection de Saint Hilaire. La vie paisible du village est troublée à partir de 1885 par la construction du fort de Douaumont et la population, grossie d’équipes d’ouvriers des entreprises de terrassement et de maçonnerie composées en majorité d’Italiens qui s’établissent momentanément sur place, passe de 192 habitants en 1884 à 576 en 1886. Arrivent ensuite les militaires qui prennent possession des lieux. À la fin de la constructi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[La Croix de Guerre a été attribuée à chacun des villages détruits, Douaumont a reçu la sienne le 9 septembre 1920. Le fort de Douaumont Après la guerre de 1870 qui a vu la perte de l’Alsace et d’une partie de la Lorraine, un plan de défense de la frontière établi par Seré de Rivières voit la construction de trente-huit forts et ouvrages sur un périmètre de 40 km autour de la ville de Verdun. Le fort de Douaumont est l’ouvrage le plus important et le mieux armé de cette ligne de défense. Construit en un point haut (cote 388) qui en faisait un observatoire stratégique, il voit ses défenses plusieurs fois renforcées. Commencée en 1885, sa construction se termine en 1913. Selon les termes d’un communiqué allemand, cet ouvrage constitue le “pilier angulaire du Nord-Est des fortifications permanentes de Verdun”. Sur une superficie de trois hectares, une longueur de 400 mètres, le fort compte plusieurs kilomètres de galeries avec deux niveaux inférieurs. Son plafond constitué de pierres, sable, béton spécial et terre est épais de six mètres. Il peut abriter 800 hommes, mais on en dénombrera parfois plus de 3000 en 1916. Pendant le conflit, le fort sert de lieu de passage et de repos à l’infanterie allant en ligne. Outre le bruit infernal dû à la résonance pendant les bombardements, l’eau est rationnée (les citernes étant inutilisables avec les combats), l’éclairage souvent absent (bougies et lampes à pétrole s’éteignant par manque d’oxygène), la ventilation assurée par des ventilateurs à main est peu efficace, les toilettes sont inexistantes… Une pièce est destinée à la désinfection des uniformes… En application du décret du 5 août 1915, une partie des canons de 75 mm a été retirée du fort ainsi que son artillerie. En 1916, le fort est défendu par une garnison de 57 hommes. Enlevé par surprise le 25 février 1916 dès le début de la bataille de Verdun, il est repris le 24 octobre par les troupes du général Mangin (38e division). Une chapelle marque l’emplacement de la galerie murée où furent inhumés 679 soldats de la garnison allemande tués par l’explosion accidentelle d’un dépôt de munitions, le 8 mai 1916. La Nécropole et l’Ossuaire de Douaumont À l’issue de la Grande Guerre, il s’avéra impossible d’attribuer une identité, voire une nationalité aux centaines de milliers d’ossements du secteur de Verdun. Monseigneur Ginisty, évêque de Verdun et le général Valantin, gouverneur de VerdunThe Lion n° 608 janvier 2009Le village détruit.Le fort de Douaumont.du fort la population décroît, on ne compte plus que 288 habitants en 1914. Début 1919, de retour d’exode les habitants ne retrouvent qu’un immense champ de ruines et des trous d’obus, un paysage lunaire. La reconstruction du village s’avère impossible. En 1919, le territoire communal et la commune existent toujours. Afin de préserver la mémoire des neuf communes meusiennes - Beaumont, Bezonvaux, Cumières, Douaumont, Fleury, Haumont, Louvemont, Ornes,Vaux - “mortes pour la France” lors de la bataille de Verdun de 1916, l’État décide en 1919, lors des premières élections municipales organisées après le conflit, de ne pas les rattacher à d’autres communes et de les doter d’un conseil municipal restreint, composé de trois membres, appelé Commission municipale et d’un président dont les pouvoirs et les prérogatives sont ceux d’un maire. Cela est toujours en vigueur. Faute d’électeurs, ces commissions sont nommées par le Préfet de la Meuse après le deuxième tour des élections municipales.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La Croix de Guerre a été attribuée à chacun des villages détruits, Douaumont a reçu la sienne le 9 septembre 1920. Le fort de Douaumont Après la guerre de 1870 qui a vu la perte de l’Alsace et d’une partie de la Lorraine, un plan de défense de la frontière établi par Seré de Rivières voit la construction de trente-huit forts et ouvrages sur un périmètre de 40 km autour de la ville de Verdun. Le fort de Douaumont est l’ouvrage le plus important et le mieux armé de cette ligne de défense. Construit en un point haut (cote 388) qui en faisait un observatoire stratégique, il voit ses défenses plusieurs fois renforcées. Commencée en 1885, sa construction se termine en 1913. Selon les termes d’un communiqué allemand, cet ouvrage constitue le “pilier angulaire du Nord-Est des fortifications permanentes de Verdun”. Sur une superficie de trois hectares, une longueur de 400 mètres, le fort compte plusieurs kilomètres de galeries avec deux niveaux inférieurs. Son plafond constitué de pierres, sable, béton spécial et terre est épais de six mètres. Il peut abriter 800 hommes, mais on en dénombrera parfois plus de 3000 en 1916. Pendant le conflit, le fort sert de lieu de passage et de repos à l’infanterie allant en ligne. Outre le bruit infernal dû à la résonance pendant les bombardements, l’eau est rationnée (les citernes étant inutilisables avec les combats), l’éclairage souvent absent (bougies et lampes à pétrole s’éteignant par manque d’oxygène), la ventilation assurée par des ventilateurs à main est peu efficace, les toilettes sont inexistantes… Une pièce est destinée à la désinfection des uniformes… En application du décret du 5 août 1915, une partie des canons de 75 mm a été retirée du fort ainsi que son artillerie. En 1916, le fort est défendu par une garnison de 57 hommes. Enlevé par surprise le 25 février 1916 dès le début de la bataille de Verdun, il est repris le 24 octobre par les troupes du général Mangin (38e division). Une chapelle marque l’emplacement de la galerie murée où furent inhumés 679 soldats de la garnison allemande tués par l’explosion accidentelle d’un dépôt de munitions, le 8 mai 1916. La Nécropole et l’Ossuaire de Douaumont À l’issue de la Grande Guerre, il s’avéra impossible d’attribuer une identité, voire une nationalité aux centaines de milliers d’ossements du secteur de Verdun. Monseigneur Ginisty, évêque de Verdun et le général Valantin, gouverneur de VerdunThe Lion n° 608 janvier 2009Le village détruit.Le fort de Douaumont.du fort la population décroît, on ne compte plus que 288 habitants en 1914. Début 1919, de retour d’exode les habitants ne retrouvent qu’un immense champ de ruines et des trous d’obus, un paysage lunaire. La reconstruction du village s’avère impossible. En 1919, le territoire communal et la commune existent toujours. Afin de préserver la mémoire des neuf communes meusiennes - Beaumont, Bezonvaux, Cumières, Douaumont, Fleury, Haumont, Louvemont, Ornes,Vaux - “mortes pour la France” lors de la bataille de Verdun de 1916, l’État décide en 1919, lors des premières élections municipales organisées après le conflit, de ne pas les rattacher à d’autres communes et de les doter d’un conseil municipal restreint, composé de trois membres, appelé Commission municipale et d’un président dont les pouvoirs et les prérogatives sont ceux d’un maire. Cela est toujours en vigueur. Faute d’électeurs, ces commissions sont nommées par le Préfet de la Meuse après le deuxième tour des élections municipales.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut ficiellement décidée. La première pierre est posée le 22 août 1920 par le maréchal Pétain, président d’honneur du Comité de l’Ossuaire. Le transfert des ossements de l’ossuaire provisoire à l’ossuaire définitif a lieu en septembre 1927. L’édifice est inauguré le 7 avril 1932 en présence du président de la République Albert Lebrun, des dignitaires français et étrangers et d’une foule immense d’anciens combattants et des familles des disparus. Conçu par les architectes Azéma, Edrei et Hardy, le monument prend la forme d’une tour-phare dans laquelle s’inscrivent quatre croix, symboliques points cardinaux de pierre voulant marquer l’universalité du drame. Culminant à 46 m du sol, elle repose sur un déambulatoire de 137 m de long où ont été aménagées dix-huit alvéoles contenant chacune deux tombeaux de granit offerts par des villes ou des départements. Chaque tombeau est surmonté du nom de secteur du champ de bataille correspondant au caveau qui se trouve au-dessous et dans lequel sont recueillis les ossements. À chaque extrémité un caveau de 350 m³ a dû être ajouté pour recevoir le surplus des ossements des secteurs plus chargés. Deux boucliers de granit où l’on fait jaillir la flamme du souvenir les jours de cérémonie surplombent ces deux caveaux. Le sol du déambulatoire est revêtu d’un dallage en mosaïque dont les compositions rappellent les ordres militaires nationaux. L’Ossuaire abrite les ossements d’environ 130000 Français ou Allemands. À son sommet la tour offre une vue panoramique et des tables d’orientation qui permettent d’identifier les différents secteurs du champ de bataille. Le Bourdon de la Victoire, cloche de 2,5 t résonne lors des cérémonies et le phare, lanterne des morts, rayonne sur le champ de bataille. Une chapelle catholique abrite les corps de l’abbé Noël, ancien aumônier militaire et premier chapelain de l’ossuaire et de Mgr Ginisty. Au premier étage se trouve un petit musée abritant des reliques des villages détruits, des vues stéréoscopiques en relief du champ de bataille. On peut notamment y voir un mortier allemand de 76 mm en parfait état de conservation, le “Minenwerfer”, classé Monument historique. Au sous-sol, une récente salle de projection de 120 places permet de découvrir un film de 20 minutes L’héroïsme du combattant de Verdun relatant la vie du Poilu pendant la bataille. Le 11 novembre 2008, pour la première fois, le président de la République, Nicolas Sarkozy, a présidé la cérémonie de l’armistice du 11 novembre 1918 depuis l’Ossuaire de Douaumont.La Nécropole nationale et l'Ossuaire de Douaumont.eurent l’idée d’une sépulture décente pour tous ces disparus. Dès 1919, une baraque de planches sur la crête de Thiaumont sert d’ossuaire provisoire sous l’égide du chanoine Noël et à l’initiative de Mgr Ginisty. Ce dernier parcourt la France et le monde en donnant des conférences pour collecter les dons nécessaires à l’édification du monument final. Une fois l’emplacement déterminé, dès 1923, le Service de sépultures de guerre avec le concours du génie de Metz entreprend le nivellement d’un vaste secteur proche du village de Douaumont où d’importants travaux de déblaiement ont été réalisés afin de récupérer le matériel abandonné ainsi que de nombreuses et dangereuses munitions. Le terrain aplani, on procède à la réalisation des allées et des tombes. À partir d’août 1925, on regroupe les corps provenant de petits cimetières autour de Verdun, celui de Fleury, ceux de la Fontaine de Tavannes et du Bois Contant ainsi que les corps découverts au fur et à mesure dans la “zone rouge” et dont le nombre se monte jusqu’à 500 par mois. C’est le 23 juin 1929 que la Nécropole nationale de 144380 m² où s’alignent 15000 croix pour 16412 tombes parmi lesquelles 592 tombes musulmanes orientées vers La Mecque est inaugurée en présence de Gaston Doumergue, président de la République. Le général Anselin tué le 24 octobre 1916 “occupe” au centre du cimetière l’emplacement souhaité par le maréchal Pétain. Après la Seconde Guerre mondiale, en 1949, on y dépose des corps relevés dans l’ancien cimetière de la Batterie de l’Hôpital. En 1984, le ministère des Anciens combattants y scelle une plaque commémorative qui rappelle la rencontre entre le président de la République François Mitterrand et le chancelier allemand Helmut Kohl symbolisant la réconciliation des deux pays. Simultanément à la construction de la Nécropole, celle d’un édifice colossal à la fois monument à la mémoire des combattants et ossuaire est of82The Lion n° 608 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut ficiellement décidée. La première pierre est posée le 22 août 1920 par le maréchal Pétain, président d’honneur du Comité de l’Ossuaire. Le transfert des ossements de l’ossuaire provisoire à l’ossuaire définitif a lieu en septembre 1927. L’édifice est inauguré le 7 avril 1932 en présence du président de la République Albert Lebrun, des dignitaires français et ét
