<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 609 - février 2009 - mensuel28, 29 et 30 mai 200958 Convention nationale à Tour]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 609 - février 2009 - mensuel28, 29 et 30 mai 200958 Convention nationale à Tour]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalPour devenir aussi bon Lion que possibleUne recette infaillibleLes Lions aiment se trouver en compagnie. Nous aimons appartenir à un groupe. Nous devenons Lions pour rendre service, mais nous aimons le faire dans la camaraderie. Quand on est avec les autres, réaliser de bonnes actions apporte davantage de satisfactions. Nous prenons également conscience de tout ce que nous pouvons entreprendre si nous faisons partie d’un groupe bien établi comme le Lions Clubs International, qui nous permet de progresser nous-mêmes et de mieux servir les autres. Consacrez du temps à vos projets de clubs et vos visites de clubs: vous en serez payés de retour.Albert F. Brandel Président internationalÀ la rencontre des Lions du monde entier Aussi, je vous demande de mesurer l’importance de votre participation à la Convention internationale de cette année en juillet à Minneapolis. Il y a beaucoup de plaisir à rencontrer des Lions venus du monde entier. Grâce aux nombreux séminaires proposés, vous apprenez comment améliorer votre club.Vous retournez chez vous avec une énergie renouvelée et tout à la joie d’être Lion. Si vous ne pouvez nous rejoindre à Minneapolis, cherchez d’autres moyens d’être à la rencontre de vos compagnons Lions. Assistez à un congrès de district.Un changement miraculeux s’opère en nous S’investir de plus en plus dans le Lionisme est aussi un moyen d’affirmer et d’améliorer sa personnalité. C’est en tout cas ce qui s’est produit pour moi. Être un Lion m’a aidé à m’épanouir en tant que personne, et à trouver ma vocation dans la vie. Je ne suis pas la même personne que celle que j’étais avant d’être Lion. Les Lions m’ont aidé à m’ouvrir aux besoins et aux problèmes des autres. Vous le savez bien maintenant: mon thème présidentiel est “Miracles à travers le service”. Les clubs réalisent des actions merveilleuses pour les autres. Mais la face cachée de l’histoire est le changement quasi miraculeux qui s’opère en nous. En servant les autres nous nous trouvons nous-mêmes améliorés. Ainsi, devenez les meilleurs Lions possibles. Participez pleinement, et si vous le pouvez, rejoignez vos compagnons Lions à Minneapolis cet été. Ce sera l’expérience de votre vie. Et votre vie en tant que Lions en sera elle aussi améliorée.The Lion n° 609 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalPour devenir aussi bon Lion que possibleUne recette infaillibleLes Lions aiment se trouver en compagnie. Nous aimons appartenir à un groupe. Nous devenons Lions pour rendre service, mais nous aimons le faire dans la camaraderie. Quand on est avec les autres, réaliser de bonnes actions apporte davantage de satisfactions. Nous prenons également conscience de tout ce que nous pouvons entreprendre si nous faisons partie d’un groupe bien établi comme le Lions Clubs International, qui nous permet de progresser nous-mêmes et de mieux servir les autres. Consacrez du temps à vos projets de clubs et vos visites de clubs: vous en serez payés de retour.Albert F. Brandel Président internationalÀ la rencontre des Lions du monde entier Aussi, je vous demande de mesurer l’importance de votre participation à la Convention internationale de cette année en juillet à Minneapolis. Il y a beaucoup de plaisir à rencontrer des Lions venus du monde entier. Grâce aux nombreux séminaires proposés, vous apprenez comment améliorer votre club.Vous retournez chez vous avec une énergie renouvelée et tout à la joie d’être Lion. Si vous ne pouvez nous rejoindre à Minneapolis, cherchez d’autres moyens d’être à la rencontre de vos compagnons Lions. Assistez à un congrès de district.Un changement miraculeux s’opère en nous S’investir de plus en plus dans le Lionisme est aussi un moyen d’affirmer et d’améliorer sa personnalité. C’est en tout cas ce qui s’est produit pour moi. Être un Lion m’a aidé à m’épanouir en tant que personne, et à trouver ma vocation dans la vie. Je ne suis pas la même personne que celle que j’étais avant d’être Lion. Les Lions m’ont aidé à m’ouvrir aux besoins et aux problèmes des autres. Vous le savez bien maintenant: mon thème présidentiel est “Miracles à travers le service”. Les clubs réalisent des actions merveilleuses pour les autres. Mais la face cachée de l’histoire est le changement quasi miraculeux qui s’opère en nous. En servant les autres nous nous trouvons nous-mêmes améliorés. Ainsi, devenez les meilleurs Lions possibles. Participez pleinement, et si vous le pouvez, rejoignez vos compagnons Lions à Minneapolis cet été. Ce sera l’expérience de votre vie. Et votre vie en tant que Lions en sera elle aussi améliorée.The Lion n° 609 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 609InternationalMessage du Président international Une recette infaillible pour devenir aussi bon Lion que possible 6 Le Board d’automne “Des ordres du jour conséquents et beaucoup de réflexion” 8 SightFirst II Le diabète, cible de la journée mondiale pour la vue 9 Journée des rencontres francophones 10 LCIF Sur un vieux village de Thaïlande, un jour nouveau se lève38SightFirst IILe diabète, cible de la journée mondiale pour la vueNational11 Message du Président1358e Convention nationaleTours - 28, 29, 30 mai 200912 13 25 26 27 27 2830Des Lions du Jura dans l’AtlasAu Maroc, à l’automne dernier 4The Lion n° 609 février 200928 29 30 32 34du Conseil des gouverneurs Gardons le cap! Conseil de gouverneurs 2008-2009 Le point à mi-parcours 58e Convention nationale Tours - 28, 29, 30 mai 2009 Point de vue d’un gouverneur La gestion au service de la prospective Interview de Sophie Vouzelaud Programme des dédicaces au Salon du Livre Nécrologie Comité français des clubs service internationaux (CFCSI) Les 5es rencontres Tombola Handisport Un Lion gagne le gros lot La Fondation des Lions de France Médico poursuit ses actions… La vie d’un conteneur Des Lions du Jura dans l’Atlas Au Maroc, à l’automne dernier La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 609InternationalMessage du Président international Une recette infaillible pour devenir aussi bon Lion que possible 6 Le Board d’automne “Des ordres du jour conséquents et beaucoup de réflexion” 8 SightFirst II Le diabète, cible de la journée mondiale pour la vue 9 Journée des rencontres francophones 10 LCIF Sur un vieux village de Thaïlande, un jour nouveau se lève38SightFirst IILe diabète, cible de la journée mondiale pour la vueNational11 Message du Président1358e Convention nationaleTours - 28, 29, 30 mai 200912 13 25 26 27 27 2830Des Lions du Jura dans l’AtlasAu Maroc, à l’automne dernier 4The Lion n° 609 février 200928 29 30 32 34du Conseil des gouverneurs Gardons le cap! Conseil de gouverneurs 2008-2009 Le point à mi-parcours 58e Convention nationale Tours - 28, 29, 30 mai 2009 Point de vue d’un gouverneur La gestion au service de la prospective Interview de Sophie Vouzelaud Programme des dédicaces au Salon du Livre Nécrologie Comité français des clubs service internationaux (CFCSI) Les 5es rencontres Tombola Handisport Un Lion gagne le gros lot La Fondation des Lions de France Médico poursuit ses actions… La vie d’un conteneur Des Lions du Jura dans l’Atlas Au Maroc, à l’automne dernier La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineCentenaire de la restauration du châteauLe Haut-Kœnigsbourg48 51 54 56 6051Sarrasin morbihannais62Le retour du blé noir626864 68 70 74 76 80 84 86 88 90 92 93 96 98Forum Découverte Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Histoire Musique Jazz Chants du monde Lu pour vous Beaux livres Livres scientifiques Cinéma Expositions Mots croisés - SudokuBelvédère sur la MéditerranéeGourdonEncart : Carat AternoLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineCentenaire de la restauration du châteauLe Haut-Kœnigsbourg48 51 54 56 6051Sarrasin morbihannais62Le retour du blé noir626864 68 70 74 76 80 84 86 88 90 92 93 96 98Forum Découverte Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Histoire Musique Jazz Chants du monde Lu pour vous Beaux livres Livres scientifiques Cinéma Expositions Mots croisés - SudokuBelvédère sur la MéditerranéeGourdonEncart : Carat AternoLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[International“Des ordres du jour conséquents et beaucoup de réflexion”Le Board d’automneConformément à la Constitution et aux statuts internationaux de notre Association, la seconde réunion du Conseil d’administration international s’est tenue à la fin du mois d’octobre 2008 à Hawaï sous la direction de notre Président Al. Brandel.Pour mémoire, le Conseil est constitué du Président international, de son prédécesseur président de la LCIF, des deux vice-présidents ainsi que des 34 directeurs internationaux issus des différentes aires géographiques du monde. Ils sont tous membres votants de ce “Board” qui est l’organe de décision de notre Association. À ces travaux sont associés, mais non votants, huit membres nommés ainsi que les responsables administratifs du siège. Dans son déroulement, le Président réunit avant l’ouverture, les vice-présidents et les présidents de commissions afin de finaliser les “feuilles de route” desdites commissions ainsi que les sujets importants à traiter. Un rapport est rédigé par chaque commission. Ce rapport sera débattu en réunion plénière par l’ensemble des directeurs, les décisions étant prises lors de la séance de clôture. Chaque année Lions, ce Conseil se réunit à quatre reprises: juste avant et après la Convention internationale, en automne (octobre ou novembre) et au printemps (mars). Le dernier Conseil d’octobre fut marqué par des ordres du jour conséquents et beaucoup de réflexion qui ont alimenté un débat large et animé. Pour l’essentiel: - La commission de la constitution et des sta-tuts internationaux avait à résoudre un certain nombre de litiges et de plaintes constitutionnelles. Par ailleurs, en ce qui concerne la convocation officielle à l’Assemblée générale de notre Association qui se tient lors de la Convention internationale, son envoi par la poste à tous les clubs du monde ainsi que l’avis des amendements proposés ont été supprimés. La publication en sera maintenue dans la revue The Lion ainsi que sur le site internet du Lions Clubs International. Cette nouvelle disposition générera une économie annuelle de 27 000 dollars US. Il a d’autre part été mis en place de nouvelles dispositions autorisant les districts à convoquer une convention, un congrès ou une réunion spéciale en dehors de l’Assemblée générale statutaire du district, ce qui n’était pas prévu à ce jour. - La commission de la convention internationale a mis la dernière main à la préparation de Minneapolis et commencé à organiser la Convention de Sydney. Ont aussi été étudiés sept dossiers de villes candidates pour 2014 : quatre aux USA, deux au Canada et Manchester en Angleterre. - La Commission des services aux districts et aux clubs a présenté les nouvelles règles pour l’obtention des récompenses d’Excellence 2009-2010 concernant les présidents de zone et de région ainsi que des gouverneurs de districts. - La création d’un nouveau district provisoire 382 en Chine a été approuvée ainsi que des redécoupages de districts multiples aux USA et au Japon.6The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International“Des ordres du jour conséquents et beaucoup de réflexion”Le Board d’automneConformément à la Constitution et aux statuts internationaux de notre Association, la seconde réunion du Conseil d’administration international s’est tenue à la fin du mois d’octobre 2008 à Hawaï sous la direction de notre Président Al. Brandel.Pour mémoire, le Conseil est constitué du Président international, de son prédécesseur président de la LCIF, des deux vice-présidents ainsi que des 34 directeurs internationaux issus des différentes aires géographiques du monde. Ils sont tous membres votants de ce “Board” qui est l’organe de décision de notre Association. À ces travaux sont associés, mais non votants, huit membres nommés ainsi que les responsables administratifs du siège. Dans son déroulement, le Président réunit avant l’ouverture, les vice-présidents et les présidents de commissions afin de finaliser les “feuilles de route” desdites commissions ainsi que les sujets importants à traiter. Un rapport est rédigé par chaque commission. Ce rapport sera débattu en réunion plénière par l’ensemble des directeurs, les décisions étant prises lors de la séance de clôture. Chaque année Lions, ce Conseil se réunit à quatre reprises: juste avant et après la Convention internationale, en automne (octobre ou novembre) et au printemps (mars). Le dernier Conseil d’octobre fut marqué par des ordres du jour conséquents et beaucoup de réflexion qui ont alimenté un débat large et animé. Pour l’essentiel: - La commission de la constitution et des sta-tuts internationaux avait à résoudre un certain nombre de litiges et de plaintes constitutionnelles. Par ailleurs, en ce qui concerne la convocation officielle à l’Assemblée générale de notre Association qui se tient lors de la Convention internationale, son envoi par la poste à tous les clubs du monde ainsi que l’avis des amendements proposés ont été supprimés. La publication en sera maintenue dans la revue The Lion ainsi que sur le site internet du Lions Clubs International. Cette nouvelle disposition générera une économie annuelle de 27 000 dollars US. Il a d’autre part été mis en place de nouvelles dispositions autorisant les districts à convoquer une convention, un congrès ou une réunion spéciale en dehors de l’Assemblée générale statutaire du district, ce qui n’était pas prévu à ce jour. - La commission de la convention internationale a mis la dernière main à la préparation de Minneapolis et commencé à organiser la Convention de Sydney. Ont aussi été étudiés sept dossiers de villes candidates pour 2014 : quatre aux USA, deux au Canada et Manchester en Angleterre. - La Commission des services aux districts et aux clubs a présenté les nouvelles règles pour l’obtention des récompenses d’Excellence 2009-2010 concernant les présidents de zone et de région ainsi que des gouverneurs de districts. - La création d’un nouveau district provisoire 382 en Chine a été approuvée ainsi que des redécoupages de districts multiples aux USA et au Japon.6The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Les responsabilités officielles qui concernent les premier et deuxième vice-gouverneurs ont fait l’objet d’une révision nécessaire du Board Policy Manuel. - Un très large débat a eu lieu concernant l’éventuelle révision de la règle au sujet de la taille minimum des districts (35 clubs, 1 250 membres) qui souhaitent présenter la candidature d’un officiel international (vice-président ou directeur international). De nombreux districts sont dans cette situation. L’avancement d’un grand projet en Europe de l’Est concerne les districts et les clubs de cette région où le développement est significatif.pour la croissance”) et sera symbolisé par le ginkgo, le plus vieil arbre existant qui représente l’espoir, la souplesse et la paix. Il est d’autre part projeté la mise en place d’un comité Lions pour l’Afrique qui, compte tenu du potentiel important de ce grand continent, aura à développer une vision africaine Lions du futur.- La commission des finances a notamment examiné les bilans financiers vérifiés par les commissaires aux comptes, au 30 septembre 2008, ainsi que les budgets et prévisions pour les deux prose tiendra chains exercices. Elle a procédé à - La commission des œuvres une mise à jour des budgets de le 13 mars prochain sociales a évoqué tous les grands fonctionnement du siège internaprogrammes Lions. Un certain au siège de l’Onu tional et évalué les programmes nombre d’alliances de coopéraadaptés par l’ensemble de l’Assotion sont à l’étude comme le prociation. gramme des Nations unies pour Une réflexion a eu lieu sur les l’Environnement ou un procoûts de formation lors du séminaire des gouvergramme pilote avec l’Association neurs élus qui se tient traditionnellement les jours optométrique américaine. qui précédent la Convention internationale. Ce “condensé” ne retrace que partiellement - La commission du leadership a étudié un pro- les travaux de ce Conseil, la somme de l’ensemble jet de développement du Centre de ressources des activités étant plus importante. À titre d’exemple, pour les responsables en ligne qui a fait l’objet de le rapport de la commission de la constitution et des 240000 consultations sur l’exercice 2007-2008. statuts que j’ai l’honneur de présider est ici résumé en Nous avons aussi eu le plaisir de voir confirmée la quelques lignes. Celui que j’ai présenté devant le désignation du PID Jacques Garello comme mentor Conseil faisait quinze pages dactylographiées et a duré du groupe des gouverneurs francophones lors du sé- près de cinquante minutes avec les interventions diminaire de formation de Minneapolis en juillet pro- verses. chain. Pour information, la journée Lions aux Nations unies - La commission de planification à long terme se tiendra le 13 mars prochain au siège de l’Onu. Exa travaillé sur un projet de restructuration du comité ceptionnellement, elle aura lieu durant la prochaine Lions de coordination en Chine qui prévoit une réunion du Board qui se tiendra à New York et pour participation et une représentation plus importante la première fois l’ensemble du Conseil d’administration sera présent à cette manifestation. des Lions chinois. Le vice-Président Eberhard Wirfs a présenté le Georges Placet, thème qu’il nous propose lors de sa future présiDirecteur international dence et qui sera “Move to grow” (“Se mobiliser““- La commission de développement des effectifs a étudié les premiers rapports de la mise en place de l’équipe mondiale de l’effectif (Global Membership Team GMT) qui a pour but majeur d’aider et de soutenir les initiatives à moyen et à long terme concernant le développement des effectifs. Elle a pu aussi commenter les divers programmes d’affiliation (familles, étudiants…) et notamment les initiatives en faveur des femmes. En cinq ans, nos effectifs féminins sont La journée Lions passés de 13 à 19,3 % soit 257604 aux Nations unies membres.The Lion n° 609 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les responsabilités officielles qui concernent les premier et deuxième vice-gouverneurs ont fait l’objet d’une révision nécessaire du Board Policy Manuel. - Un très large débat a eu lieu concernant l’éventuelle révision de la règle au sujet de la taille minimum des districts (35 clubs, 1 250 membres) qui souhaitent présenter la candidature d’un officiel international (vice-président ou directeur international). De nombreux districts sont dans cette situation. L’avancement d’un grand projet en Europe de l’Est concerne les districts et les clubs de cette région où le développement est significatif.pour la croissance”) et sera symbolisé par le ginkgo, le plus vieil arbre existant qui représente l’espoir, la souplesse et la paix. Il est d’autre part projeté la mise en place d’un comité Lions pour l’Afrique qui, compte tenu du potentiel important de ce grand continent, aura à développer une vision africaine Lions du futur.- La commission des finances a notamment examiné les bilans financiers vérifiés par les commissaires aux comptes, au 30 septembre 2008, ainsi que les budgets et prévisions pour les deux prose tiendra chains exercices. Elle a procédé à - La commission des œuvres une mise à jour des budgets de le 13 mars prochain sociales a évoqué tous les grands fonctionnement du siège internaprogrammes Lions. Un certain au siège de l’Onu tional et évalué les programmes nombre d’alliances de coopéraadaptés par l’ensemble de l’Assotion sont à l’étude comme le prociation. gramme des Nations unies pour Une réflexion a eu lieu sur les l’Environnement ou un procoûts de formation lors du séminaire des gouvergramme pilote avec l’Association neurs élus qui se tient traditionnellement les jours optométrique américaine. qui précédent la Convention internationale. Ce “condensé” ne retrace que partiellement - La commission du leadership a étudié un pro- les travaux de ce Conseil, la somme de l’ensemble jet de développement du Centre de ressources des activités étant plus importante. À titre d’exemple, pour les responsables en ligne qui a fait l’objet de le rapport de la commission de la constitution et des 240000 consultations sur l’exercice 2007-2008. statuts que j’ai l’honneur de présider est ici résumé en Nous avons aussi eu le plaisir de voir confirmée la quelques lignes. Celui que j’ai présenté devant le désignation du PID Jacques Garello comme mentor Conseil faisait quinze pages dactylographiées et a duré du groupe des gouverneurs francophones lors du sé- près de cinquante minutes avec les interventions diminaire de formation de Minneapolis en juillet pro- verses. chain. Pour information, la journée Lions aux Nations unies - La commission de planification à long terme se tiendra le 13 mars prochain au siège de l’Onu. Exa travaillé sur un projet de restructuration du comité ceptionnellement, elle aura lieu durant la prochaine Lions de coordination en Chine qui prévoit une réunion du Board qui se tiendra à New York et pour participation et une représentation plus importante la première fois l’ensemble du Conseil d’administration sera présent à cette manifestation. des Lions chinois. Le vice-Président Eberhard Wirfs a présenté le Georges Placet, thème qu’il nous propose lors de sa future présiDirecteur international dence et qui sera “Move to grow” (“Se mobiliser““- La commission de développement des effectifs a étudié les premiers rapports de la mise en place de l’équipe mondiale de l’effectif (Global Membership Team GMT) qui a pour but majeur d’aider et de soutenir les initiatives à moyen et à long terme concernant le développement des effectifs. Elle a pu aussi commenter les divers programmes d’affiliation (familles, étudiants…) et notamment les initiatives en faveur des femmes. En cinq ans, nos effectifs féminins sont La journée Lions passés de 13 à 19,3 % soit 257604 aux Nations unies membres.The Lion n° 609 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalCible de la Journée mondiale pour la vueLe diabèteLe diabète est un fléau grandissant, et il s’accompagne de la perte de la vue pour beaucoup de diabétiques. La menace semble particulièrement viser les populations des Indiens américains et des Hispaniques.Le président Brandel et sa femme, le docteur Maureen Murphy, pratiquent un examen de la vue dans la réserve des Indiens Navajos à l’occasion de la Journée mondiale de la vue.e diabète a atteint le niveau d’une épidémie chez les Indiens natifs d’Amérique, en particulier dans le Sud-Ouest, et il est très élevé chez les Hispaniques. C’est pourquoi nous mettons le projecteur sur la nécessité de pratiquer des examens de la vue chez les diabétiques aux Etats-Unis”, dit Albert Brandel, président du Lions Clubs International. Plusieurs Lions ont célébré la Journée mondiale de la vue en octobre dans la réserve des Indiens Navajos en Arizona. Des unités mobiles de contrôle de la vue, avec des Lions venus d’Arizona et du Nouveau Mexique ont fait le voyage de Window Rock, la capitale de la nation Navajo. Avec l’équipe du Centre ophtalmologique des Lions de l’Arizona, ils ont examiné 500 adultes et enfants, et ont équipé en lunettes ceux qui en avaient besoin. “La cécité est un problème dans le monde entier, y compris aux États-Unis où il existe des populations à risques, des groupes qui sont menacés par la perte de la vue. Grâce aux fonds collectés avec la campagne SightFirst II, couronnée de succès, nous pouvons faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la vue, comme les maladies oculaires liées au diabète”, dit le président Brandel. 8The Lion n° 609 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalCible de la Journée mondiale pour la vueLe diabèteLe diabète est un fléau grandissant, et il s’accompagne de la perte de la vue pour beaucoup de diabétiques. La menace semble particulièrement viser les populations des Indiens américains et des Hispaniques.Le président Brandel et sa femme, le docteur Maureen Murphy, pratiquent un examen de la vue dans la réserve des Indiens Navajos à l’occasion de la Journée mondiale de la vue.e diabète a atteint le niveau d’une épidémie chez les Indiens natifs d’Amérique, en particulier dans le Sud-Ouest, et il est très élevé chez les Hispaniques. C’est pourquoi nous mettons le projecteur sur la nécessité de pratiquer des examens de la vue chez les diabétiques aux Etats-Unis”, dit Albert Brandel, président du Lions Clubs International. Plusieurs Lions ont célébré la Journée mondiale de la vue en octobre dans la réserve des Indiens Navajos en Arizona. Des unités mobiles de contrôle de la vue, avec des Lions venus d’Arizona et du Nouveau Mexique ont fait le voyage de Window Rock, la capitale de la nation Navajo. Avec l’équipe du Centre ophtalmologique des Lions de l’Arizona, ils ont examiné 500 adultes et enfants, et ont équipé en lunettes ceux qui en avaient besoin. “La cécité est un problème dans le monde entier, y compris aux États-Unis où il existe des populations à risques, des groupes qui sont menacés par la perte de la vue. Grâce aux fonds collectés avec la campagne SightFirst II, couronnée de succès, nous pouvons faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la vue, comme les maladies oculaires liées au diabète”, dit le président Brandel. 8The Lion n° 609 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Une étude récente de la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF), menée en coopération avec l’Institut ophtalmologique national, a établi que les adultes américains d’origine sont 2,2 fois plus exposés au diabète que les Caucasiens, et que le pourcentage de jeunes diabétiques dans le Sud-Ouest des Etats-Unis est de loin plus élevé que celui qui concerne toute autre catégorie démographique. La Journée mondiale de la vue a également été marquée par un dépistage du diabète et du glaucome par le Centre ophtalmologique des Lions, en partenariat avec le département d’ophtalmologie de l’université de l’Arizona. La LCIF a accordé une subvention SightFirst pour financer ces manifestations. Dans le monde entier, les Lions ont mené diverses activités sur place pendant toute la durée du mois d’octobre, principalement pour alerter leurs congénères sur la nécessité de vaincre la cécité et de sauver des vues :. - Dans la ville de Juneau, en Alaska, les Lions ont organisé avec l’école du district un concours de ramassage de lunettes à recycler. La classe gagnante a reçu un lot de pizzas, et toutes les lunettes récoltées ont été envoyées au Centre de recyclage des Lions d’Alaska au Pôle Nord. - Le district 307-A (Indonésie) a tenu une manifestation dite “La vue pour les Petits”. Elle s’est organisée en collaboration avec JohnsonetJohnson. Tous les clubs de Djakarta y ont participé, et ont passé à l’écran 4720 écoliers. - Le club de Moravia, au Costa Rica, a examiné 420 personnes dans divers centres, les églises et les écoles. Ils ont fait la promotion de leur initiative à la télévision. - Au Brésil, le club de Votuporanga a examiné cent personnes, et le club d’Aracaju Nova Geração a distribué dans les collèges 10000 brochures sur les soins des yeux, et a créé un powerpoint sur la cataracte pour une présentation sur internet. Les Lions sont invités à préparer un plan pour une manifestation durant le mois d’octobre 2009 à l’occasion de la Journée mondiale de la vue. Le thème de cette année sera celui des soins pour préserver la vue des femmes.Samedi 31 janvier 2009Journée des rencontres francophonesUne cinquantaine de gouverneurs, gouverneurs élus et officiels des districts Lions francophones sont présents à la Maison des Lions de France répondant à l’invitation du Conseil des gouverneurs 2008-2009 pour échanger sur leur patrimoine commun la Francophonie Lions et ses actions. Les débats sont animés par Jean Behar, Président international 2000-2001, Georges Placet, Directeur international avec la collaboration des présidents des Centres internationaux francophones Michel Woronoff, de Médico Gérard Batel et du Soc international Paul Deroubaix. Pour leur part, Mahmoud Chaouch Mansour Président et Hakim Benelfoul, Directeur de la Conférence des Lions de la Méditerranée assurent une présentation de cette manifestation qui aura lieu à Tunis du 26 au 29 mars prochain. (The Lion en français, n°608, p 18-19)Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 609 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Une étude récente de la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF), menée en coopération avec l’Institut ophtalmologique national, a établi que les adultes américains d’origine sont 2,2 fois plus exposés au diabète que les Caucasiens, et que le pourcentage de jeunes diabétiques dans le Sud-Ouest des Etats-Unis est de loin plus élevé que celui qui concerne toute autre catégorie démographique. La Journée mondiale de la vue a également été marquée par un dépistage du diabète et du glaucome par le Centre ophtalmologique des Lions, en partenariat avec le département d’ophtalmologie de l’université de l’Arizona. La LCIF a accordé une subvention SightFirst pour financer ces manifestations. Dans le monde entier, les Lions ont mené diverses activités sur place pendant toute la durée du mois d’octobre, principalement pour alerter leurs congénères sur la nécessité de vaincre la cécité et de sauver des vues :. - Dans la ville de Juneau, en Alaska, les Lions ont organisé avec l’école du district un concours de ramassage de lunettes à recycler. La classe gagnante a reçu un lot de pizzas, et toutes les lunettes récoltées ont été envoyées au Centre de recyclage des Lions d’Alaska au Pôle Nord. - Le district 307-A (Indonésie) a tenu une manifestation dite “La vue pour les Petits”. Elle s’est organisée en collaboration avec JohnsonetJohnson. Tous les clubs de Djakarta y ont participé, et ont passé à l’écran 4720 écoliers. - Le club de Moravia, au Costa Rica, a examiné 420 personnes dans divers centres, les églises et les écoles. Ils ont fait la promotion de leur initiative à la télévision. - Au Brésil, le club de Votuporanga a examiné cent personnes, et le club d’Aracaju Nova Geração a distribué dans les collèges 10000 brochures sur les soins des yeux, et a créé un powerpoint sur la cataracte pour une présentation sur internet. Les Lions sont invités à préparer un plan pour une manifestation durant le mois d’octobre 2009 à l’occasion de la Journée mondiale de la vue. Le thème de cette année sera celui des soins pour préserver la vue des femmes.Samedi 31 janvier 2009Journée des rencontres francophonesUne cinquantaine de gouverneurs, gouverneurs élus et officiels des districts Lions francophones sont présents à la Maison des Lions de France répondant à l’invitation du Conseil des gouverneurs 2008-2009 pour échanger sur leur patrimoine commun la Francophonie Lions et ses actions. Les débats sont animés par Jean Behar, Président international 2000-2001, Georges Placet, Directeur international avec la collaboration des présidents des Centres internationaux francophones Michel Woronoff, de Médico Gérard Batel et du Soc international Paul Deroubaix. Pour leur part, Mahmoud Chaouch Mansour Président et Hakim Benelfoul, Directeur de la Conférence des Lions de la Méditerranée assurent une présentation de cette manifestation qui aura lieu à Tunis du 26 au 29 mars prochain. (The Lion en français, n°608, p 18-19)Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 609 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[InternationalSur un vieux village de ThaïlandeUn jour nouveau se lèveManoon Potawan, est directeur d’école dans le petit village thaï de Borsalee. Il se rappelle les premiers enfants qu’il a accueillis, affamés et affaiblis. La cause en était simple: un régime à base de riz et d’eau polluée. “Je m’en souviens avec émotion: ils étaient très en dessous du niveau moyen de leur croissance.” Mais c’était avant que les Lions ne s’y intéressent.es Lions du club de Chiang Mai ont persuadé les autorités tribales de Borsalee d’améliorer le régime alimentaire et de rendre l’eau potable. Pour aider les enfants, dont la plupart ne pouvait aller au-delà des classes primaires, ces autorités ont accepté de se lancer dans la pisciculture, les poissons fournissant une source de protéines indispensable. Ils ont aussi planté des fruits et des légumes. Les Lions ont veillé à la construction de réservoirs d’irrigation. Ces réservoirs permettent de récupérer les masses d’eau dévastatrices qui tombent pendant la saison des pluies. Pendant les sept mois de sécheresse totale, l’eau est utilisée pour la consommation et les travaux ménagers. Des réservoirs qui devaient amorcer un grand changement pour Borsalee La santé et les soins ont été améliorés. L’hôpital du district a pu s’occuper de tous les élèves de Borsalee. La Compagnie US Peace Corps a lancé un programme de tutorat en anglais pendant les week-ends. Ce sont des écoles de l’État de l’Ohio qui ont organisé un partenariat avec les écoles des campagnes thaïes. Internet à haut débit est désormais accessible. Le club de Cin10The Lion n° 609 février 2009Lcinnati Collines de l’Ouest (Ohio) s’est jumelé avec le club Srivichai de Chiang Mai, sous la houlette de John Tolos, membre du club de l’Ohio. L’université de Chiang Mai propose désormais un programme d’enseignement, et met en place un système de contrôle des connaissances pour les enfants, qui permet de suivre les progrès qu’ils font et de les situer par rapport aux normes. Le département des Nations unies pour l’Environnement Mondial va même jusqu’à considérer que Borsalee est devenu “un village modèle Lion”, qui peut servir de référence au sein d’un réseau d’écoles dans des villages de montagne reculés. La transformation de Borsalee a été possible grâce à l’intervention des Lions de l’Ohio, à l’octroi par la LCIF d’une subvention d’assistance internationale, et au partenariat avec des sociétés. Les Lions ont surmonté les difficultés de la langue, de la distance et de la culture pour donner leur chance à tous ces enfants. “Les Lions de Chiang Mai et la LCIF nous ont permis d’accéder à une vie meilleure et à donner un espoir à nos enfants”, dit Nongnuch Sirirut, mère de famille de Borsalee et chef du village. “Nous sommes fiers de notre village et nous voulons partager notre bonheur avec tout le peuple thaï”.Le réservoir d’irrigation, construit sous le patronage des Lions, recueille les eaux pluviales pendant la saison des pluies.Note du rédacteur: merci à John Tolos pour avoir fourni les éléments de cet articl]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalSur un vieux village de ThaïlandeUn jour nouveau se lèveManoon Potawan, est directeur d’école dans le petit village thaï de Borsalee. Il se rappelle les premiers enfants qu’il a accueillis, affamés et affaiblis. La cause en était simple: un régime à base de riz et d’eau polluée. “Je m’en souviens avec émotion: ils étaient très en dessous du niveau moyen de leur croissance.” Mais c’était avant que les Lions ne s’y intéressent.es Lions du club de Chiang Mai ont persuadé les autorités tribales de Borsalee d’améliorer le régime alimentaire et de rendre l’eau potable. Pour aider les enfants, dont la plupart ne pouvait aller au-delà des classes primaires, ces autorités ont accepté de se lancer dans la pisciculture, les poissons fournissant une source de protéines indispensable. Ils ont aussi planté des fruits et des légumes. Les Lions ont veillé à la construction de réservoirs d’irrigation. Ces réservoirs permettent de récupérer les masses d’eau dévastatrices qui tombent pendant la saison des pluies. Pendant les sept mois de sécheresse totale, l’eau est utilisée pour la consommation et les travaux ménagers. Des réservoirs qui devaient amorcer un grand changement pour Borsalee La santé et les soins ont été améliorés. L’hôpital du district a pu s’occuper de tous les élèves de Borsalee. La Compagnie US Peace Corps a lancé un programme de tutorat en anglais pendant les week-ends. Ce sont des écoles de l’État de l’Ohio qui ont organisé un partenariat avec les écoles des campagnes thaïes. Internet à haut débit est désormais accessible. Le club de Cin10The Lion n° 609 février 2009Lcinnati Collines de l’Ouest (Ohio) s’est jumelé avec le club Srivichai de Chiang Mai, sous la houlette de John Tolos, membre du club de l’Ohio. L’université de Chiang Mai propose désormais un programme d’enseignement, et met en place un système de contrôle des connaissances pour les enfants, qui permet de suivre les progrès qu’ils font et de les situer par rapport aux normes. Le département des Nations unies pour l’Environnement Mondial va même jusqu’à considérer que Borsalee est devenu “un village modèle Lion”, qui peut servir de référence au sein d’un réseau d’écoles dans des villages de montagne reculés. La transformation de Borsalee a été possible grâce à l’intervention des Lions de l’Ohio, à l’octroi par la LCIF d’une subvention d’assistance internationale, et au partenariat avec des sociétés. Les Lions ont surmonté les difficultés de la langue, de la distance et de la culture pour donner leur chance à tous ces enfants. “Les Lions de Chiang Mai et la LCIF nous ont permis d’accéder à une vie meilleure et à donner un espoir à nos enfants”, dit Nongnuch Sirirut, mère de famille de Borsalee et chef du village. “Nous sommes fiers de notre village et nous voulons partager notre bonheur avec tout le peuple thaï”.Le réservoir d’irrigation, construit sous le patronage des Lions, recueille les eaux pluviales pendant la saison des pluies.Note du rédacteur: merci à John Tolos pour avoir fourni les éléments de cet articl]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursGardons le cap!ERoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009st-ce le Vendée Globe qui a inspiré ce titre? Peut-être, car après tout, chaque Lion qui a des responsabilités, à quelque niveau que ce soit au sein du mouvement, doit disposer des mêmes instruments que le navigateur. Il doit être attentif à sa vigie personnelle pour apprécier les conditions de son environnement, il doit tenir la barre et il doit faire le point.Après six mois d’exercice, il convient de “savoir où l’on en est, pour savoir où l’on va”. Ce semestre a été marqué par de remarquables commémorations: le 50e anniversaire des CIF, le 20e anniversaire de l’Udel et le 60e anniversaire de la naissance du Lions Clubs en France. Que les organisateurs de ces manifestations soient félicités pour la chaleur et l’émotion qu’ils ont su générer chez les participants. Quant au Forum européen de Cannes, bénéficiant du site de notre Côte d’Azur, il a accueilli plus de 1000 congressistes qui ont vécu un moment très fort: l’intervention de notre Président international, Al Brandel. Enfin, notre mobilisation pour le Téléthon n’a pas globalement connu de failles et l’action nationale “Lions Alzheimer” prépare l’ouverture du 150e centre d’accueil. Au cours de cette première moitié de l’année, notre volonté de travailler pour l’avenir dans l’esprit de notre slogan “Humanisme et Action” s’est exprimée tout d’abord par la mise en place de notre nouvelle organisation dont le schéma a été adopté par tous les districts dans un esprit de cohérence et cohésion. Certes, il est honnête de le reconnaître, le modèle initial nécessitera des retouches et modifications que l’expérience et la pratique nous dicteront. Puissent-elles convaincre les nostalgiques de l’immobilisme de la nécessité de faire évoluer notre fonctionnement. Parallèlement, le dispositif de promotion du “Développement durable”, l’un de nos axes prioritaires, est opérationnel. Dans le cadre d’uneConvention signée avec l’association ROC de défense de la nature, des conférences-débats ont eu ou auront lieu dans quasiment tous les districts. Les premières réunions ont trouvé des échos très favorables chez nos Lions ouverts aux problèmes de la société d’aujourd’hui et de demain. La journée nationale du Lionisme, le 28 mai prochain, accolée à la Convention de Tours aura le privilège d’être animée par Hubert Reeves, lui-même. Le célèbre astrophysicien et ses experts reconnus viendront nous dire que “défendre la nature, c’est défendre l’homme”. Ombre au tableau et non la moindre : la poursuite de la régression de nos effectifs. Notre District multiple affiche un solde négatif de plus de 400 membres pour ce semestre. La situation est très contrastée suivant les districts. Certains sont très proches de l’équilibre alors que d’autres affichent des pertes importantes. L’exemple n’a pas valeur de démonstration mais valeur d’enseignement. À ce titre, la création de branches de clubs est un début de solution que nous n’utilisons pas suffisamment alors qu’elle propose un noyau susceptible de grandir dans le giron d’un club existant. Contrairement aux idées reçues, le bénévolat n’est pas en voie de disparition. Mais, il est en pleine mutation en étant plus partiel et ponctuel que permanent et en préférant le pragmatique aux dépens de l’idéologique. À nous de nous adapter aux aspirations de potentiels postulants qui recherchent un épanouissement personnel au sein d’un réseau relationnel étendu. Continuons à privilégier un “Lionisme de cœur” échappant au matérialisme ambiant pour espérer un redressement souhaité par chacun d’entre nous. En n’oubliant pas toutefois que:“L’espoir est né de la peur du lendemain” (G. Braque) Je vous assure de toute mon amitié.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursGardons le cap!ERoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009st-ce le Vendée Globe qui a inspiré ce titre? Peut-être, car après tout, chaque Lion qui a des responsabilités, à quelque niveau que ce soit au sein du mouvement, doit disposer des mêmes instruments que le navigateur. Il doit être attentif à sa vigie personnelle pour apprécier les conditions de son environnement, il doit tenir la barre et il doit faire le point.Après six mois d’exercice, il convient de “savoir où l’on en est, pour savoir où l’on va”. Ce semestre a été marqué par de remarquables commémorations: le 50e anniversaire des CIF, le 20e anniversaire de l’Udel et le 60e anniversaire de la naissance du Lions Clubs en France. Que les organisateurs de ces manifestations soient félicités pour la chaleur et l’émotion qu’ils ont su générer chez les participants. Quant au Forum européen de Cannes, bénéficiant du site de notre Côte d’Azur, il a accueilli plus de 1000 congressistes qui ont vécu un moment très fort: l’intervention de notre Président international, Al Brandel. Enfin, notre mobilisation pour le Téléthon n’a pas globalement connu de failles et l’action nationale “Lions Alzheimer” prépare l’ouverture du 150e centre d’accueil. Au cours de cette première moitié de l’année, notre volonté de travailler pour l’avenir dans l’esprit de notre slogan “Humanisme et Action” s’est exprimée tout d’abord par la mise en place de notre nouvelle organisation dont le schéma a été adopté par tous les districts dans un esprit de cohérence et cohésion. Certes, il est honnête de le reconnaître, le modèle initial nécessitera des retouches et modifications que l’expérience et la pratique nous dicteront. Puissent-elles convaincre les nostalgiques de l’immobilisme de la nécessité de faire évoluer notre fonctionnement. Parallèlement, le dispositif de promotion du “Développement durable”, l’un de nos axes prioritaires, est opérationnel. Dans le cadre d’uneConvention signée avec l’association ROC de défense de la nature, des conférences-débats ont eu ou auront lieu dans quasiment tous les districts. Les premières réunions ont trouvé des échos très favorables chez nos Lions ouverts aux problèmes de la société d’aujourd’hui et de demain. La journée nationale du Lionisme, le 28 mai prochain, accolée à la Convention de Tours aura le privilège d’être animée par Hubert Reeves, lui-même. Le célèbre astrophysicien et ses experts reconnus viendront nous dire que “défendre la nature, c’est défendre l’homme”. Ombre au tableau et non la moindre : la poursuite de la régression de nos effectifs. Notre District multiple affiche un solde négatif de plus de 400 membres pour ce semestre. La situation est très contrastée suivant les districts. Certains sont très proches de l’équilibre alors que d’autres affichent des pertes importantes. L’exemple n’a pas valeur de démonstration mais valeur d’enseignement. À ce titre, la création de branches de clubs est un début de solution que nous n’utilisons pas suffisamment alors qu’elle propose un noyau susceptible de grandir dans le giron d’un club existant. Contrairement aux idées reçues, le bénévolat n’est pas en voie de disparition. Mais, il est en pleine mutation en étant plus partiel et ponctuel que permanent et en préférant le pragmatique aux dépens de l’idéologique. À nous de nous adapter aux aspirations de potentiels postulants qui recherchent un épanouissement personnel au sein d’un réseau relationnel étendu. Continuons à privilégier un “Lionisme de cœur” échappant au matérialisme ambiant pour espérer un redressement souhaité par chacun d’entre nous. En n’oubliant pas toutefois que:“L’espoir est né de la peur du lendemain” (G. Braque) Je vous assure de toute mon amitié.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[NationalConseil des gouverneurs 2008-2009Le point à mi-parcoursDepuis sa prise de fonctions, le Conseil des gouverneurs 2008-2009 s’est réuni en sessions de travail les 18 et 19 juillet 2008 à Strasbourg, les 28 et 29 août 2008 à Paris, le 2 octobre 2008 à Cannes et les 20, 21 et 22 novembre 2008 à Paris.L’esprit de travail Transparence, rigueur et démocratie ont permis au Conseil de poursuivre ses travaux au bénéfice des Lions notamment en introduisant des procédures d’engagement des dépenses. La cohérence et la cohésion du groupe étant les facteurs déterminants de la crédibilité de toutes ses activités, le Conseil des gouverneurs 2008-2009 poursuit son action sur ses trois préoccupations majeures: les effectifs, le développement durable et la jeunesse. La poursuite de la mise en place de la plateforme informatique avec de nombreuses possibilités de mises en ligne - Livre Blanc, logiciel comptable, règlements des concours, etc. - ainsi que le prochain hébergement gratuit des sites des clubs, donnera à tous des moyens d’information et de communication encore inconnus jusqu’ici.Événements passés - Forum européen de Cannes: du 2 au 5 octobre 2008. - 60e anniversaire du Lionisme en Europe: Suède DM 101, Suisse DM 102 et France DM 103, le 21 novembre 2008.La continuité La mise en place des ateliers et la stratégie des principales commissions ont été peaufinées dans un souci de mieux communiquer tant avec les clubs qu’avec l’extérieur et l’accent a été mis sur la distanciation remarquée dans les clubs entre les actions et nos valeurs du Lionisme. Il nous faut néanmoins régulièrement rappeler notre maître mot: “Humanisme et actions”. Les cadres de notre mouvement appelés à animer nos structures internes, à aider au parrainage et à l’accueil de membres de qualité ainsi qu’à représenter le Lionisme partout en France comme dans le monde, ont besoin d’une formation adaptée et de qualité; celle-ci doit être encouragée et facilitée car elle est le garant de nos effectifs. Il faudra cependant veiller à ce que cette formation soit en adéquation avec la nouvelle organisation du DM 103. 12The Lion n° 609 février 2009Événements à venir - Visite du Président international Al Brandel: du 20 au 22 mars 2009. - Journée nationale du Lionisme sur le “Développement durable” : le 28 mai 2009 - Convention nationale de Tours: les 29 et 30 mai 2009 - Convention internationale de Minneapolis: du 6 au 10 juillet 2009.Communiqué du Conseil des gouverneu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalConseil des gouverneurs 2008-2009Le point à mi-parcoursDepuis sa prise de fonctions, le Conseil des gouverneurs 2008-2009 s’est réuni en sessions de travail les 18 et 19 juillet 2008 à Strasbourg, les 28 et 29 août 2008 à Paris, le 2 octobre 2008 à Cannes et les 20, 21 et 22 novembre 2008 à Paris.L’esprit de travail Transparence, rigueur et démocratie ont permis au Conseil de poursuivre ses travaux au bénéfice des Lions notamment en introduisant des procédures d’engagement des dépenses. La cohérence et la cohésion du groupe étant les facteurs déterminants de la crédibilité de toutes ses activités, le Conseil des gouverneurs 2008-2009 poursuit son action sur ses trois préoccupations majeures: les effectifs, le développement durable et la jeunesse. La poursuite de la mise en place de la plateforme informatique avec de nombreuses possibilités de mises en ligne - Livre Blanc, logiciel comptable, règlements des concours, etc. - ainsi que le prochain hébergement gratuit des sites des clubs, donnera à tous des moyens d’information et de communication encore inconnus jusqu’ici.Événements passés - Forum européen de Cannes: du 2 au 5 octobre 2008. - 60e anniversaire du Lionisme en Europe: Suède DM 101, Suisse DM 102 et France DM 103, le 21 novembre 2008.La continuité La mise en place des ateliers et la stratégie des principales commissions ont été peaufinées dans un souci de mieux communiquer tant avec les clubs qu’avec l’extérieur et l’accent a été mis sur la distanciation remarquée dans les clubs entre les actions et nos valeurs du Lionisme. Il nous faut néanmoins régulièrement rappeler notre maître mot: “Humanisme et actions”. Les cadres de notre mouvement appelés à animer nos structures internes, à aider au parrainage et à l’accueil de membres de qualité ainsi qu’à représenter le Lionisme partout en France comme dans le monde, ont besoin d’une formation adaptée et de qualité; celle-ci doit être encouragée et facilitée car elle est le garant de nos effectifs. Il faudra cependant veiller à ce que cette formation soit en adéquation avec la nouvelle organisation du DM 103. 12The Lion n° 609 février 2009Événements à venir - Visite du Président international Al Brandel: du 20 au 22 mars 2009. - Journée nationale du Lionisme sur le “Développement durable” : le 28 mai 2009 - Convention nationale de Tours: les 29 et 30 mai 2009 - Convention internationale de Minneapolis: du 6 au 10 juillet 2009.Communiqué du Conseil des gouverneu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[Message du gouverneur du district Centre, président du Comité d’organisation Jacques Van BelleNous avons l’honneur et la responsabilité de recevoir l’ensemble des Lions de France pour leur assemblée générale annuelle, précédée de deux journées de travail, la Journée nationale du Lionisme et la Journée des commissions. L’ensemble du district Centre aura à cœur de vous offrir un cadre de travail efficace et une organisation sans défaut, mais aussi des moments de détente et de convivialité. Cela pour les congressistes. Pour les accompagnants, ce sera l’occasion de découvrir ou de revoir certains aspects de ce cœur de France qui constitue, avec la Nièvre, le district Centre. Notre grande Organisation traverse des turbulences, fait l’objet d’efforts permanents d’adaptation au monde en mouvement qui l’entoure. Il est donc important de ne pas boycotter ces occasions de nous rencontrer pour échanger, nous encourager mutuellement, réfléchir ensemble à l’évolution que nous voulons mettre en œuvre. Le tout, dans le maintien des activités qui sont notre raison d’être, le service à ceux qui ont besoin de nous. Il est important de participer à toutes les occasions qui se présentent dans cet esprit. C’est important aussi pour les équipes qui ont travaillé pour mettre au point un programme, réunir des conditions de travail et de détente conformes à nos buts et à nos moyens. Alors nous vous attendons nombreux. Mais la qualité de l’accueil que vous recevrez dépend aussi un peu de vous. En répondant dans les délais et en changeant le moins possible d’avis au dernier moment, vous nous aiderez à être disponibles pour vous et à respecter les engagements que nous avons pris vis-à-vis de vous, mais aussi vis-à-vis de nos fournisseurs et de nos partenaires. C’est aussi une preuve de respect mutuel.LE PRMercredi 27 mai 2009- Réunion du Conseil des gouverneurs - Réunion des gouverneurs élusJeudi 28 mai 20098h00: Accueil, remise des dossiers des congressistes 9h00 - 13h00: Journée du Lionisme “Le développement durable”, interventions d’Hubert Reeves et de son équipe 13h00: Déjeuner 17h30: Récital de piano au VinciVendredi 29 mai 20098h00: Accueil, remise des dossiers des congressistesMessage du Commissaire général Catherine PellerinLe district Centre est heureux d’accueillir une nouvelle fois à Tours les Lions de France qui se réuniront en mai 2009 pour la 58e Convention nationale. Cette année encore la Journée du Lionisme précédera notre convention, comme à Deauville. Le thème du “Développement durable” a été choisi et nous aurons le privilège et l’honneur d’entendre un conférencier de qualité en la personne d’Hubert Reeves. Une équipe dynamique réunissant les clubs de la Touraine et de la région Centre est mobilisée depuis de nombreux mois pour vous organiser une convention agréable, studieuse et conviviale. Un récital de piano vous sera offert pour clore cette Journée du Lionisme. Un centre international de congrès aux infrastructures et équipements modernes sera à votre disposition pendant toute la durée de la convention. Un programme d’excursions originales vous sera proposé pour découvrir la Touraine, patrie des poètes, sous un jour romantique, culturel ou artistique. Alors venez nombreux à ces trois jours privilégiés de notre année Lions. Nous vous préparons le meilleur accueil pour faciliter votre séjour dans notre ville et que vous gardiez un excellent souvenir. 14The Lion n° 609 février 20099h00 - 12h00: - Réunions statutaires des commissions nationales - Assemblées générales des associations filles et partenaires - Réunion des secrétaires et trésoriers de district - Audition des concours d’interprétation musicale et d’éloquence 12h00 - 13h30: Déjeuner 14h00 - 17h00: - Réunions des commissions nationales - Poursuite des Assemblées générales des associations filles et partenaires - Finale des concours d’interprétation musicale et d’éloquence 20h00: Soirée des Lions de France au Vin]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du gouverneur du district Centre, président du Comité d’organisation Jacques Van BelleNous avons l’honneur et la responsabilité de recevoir l’ensemble des Lions de France pour leur assemblée générale annuelle, précédée de deux journées de travail, la Journée nationale du Lionisme et la Journée des commissions. L’ensemble du district Centre aura à cœur de vous offrir un cadre de travail efficace et une organisation sans défaut, mais aussi des moments de détente et de convivialité. Cela pour les congressistes. Pour les accompagnants, ce sera l’occasion de découvrir ou de revoir certains aspects de ce cœur de France qui constitue, avec la Nièvre, le district Centre. Notre grande Organisation traverse des turbulences, fait l’objet d’efforts permanents d’adaptation au monde en mouvement qui l’entoure. Il est donc important de ne pas boycotter ces occasions de nous rencontrer pour échanger, nous encourager mutuellement, réfléchir ensemble à l’évolution que nous voulons mettre en œuvre. Le tout, dans le maintien des activités qui sont notre raison d’être, le service à ceux qui ont besoin de nous. Il est important de participer à toutes les occasions qui se présentent dans cet esprit. C’est important aussi pour les équipes qui ont travaillé pour mettre au point un programme, réunir des conditions de travail et de détente conformes à nos buts et à nos moyens. Alors nous vous attendons nombreux. Mais la qualité de l’accueil que vous recevrez dépend aussi un peu de vous. En répondant dans les délais et en changeant le moins possible d’avis au dernier moment, vous nous aiderez à être disponibles pour vous et à respecter les engagements que nous avons pris vis-à-vis de vous, mais aussi vis-à-vis de nos fournisseurs et de nos partenaires. C’est aussi une preuve de respect mutuel.LE PRMercredi 27 mai 2009- Réunion du Conseil des gouverneurs - Réunion des gouverneurs élusJeudi 28 mai 20098h00: Accueil, remise des dossiers des congressistes 9h00 - 13h00: Journée du Lionisme “Le développement durable”, interventions d’Hubert Reeves et de son équipe 13h00: Déjeuner 17h30: Récital de piano au VinciVendredi 29 mai 20098h00: Accueil, remise des dossiers des congressistesMessage du Commissaire général Catherine PellerinLe district Centre est heureux d’accueillir une nouvelle fois à Tours les Lions de France qui se réuniront en mai 2009 pour la 58e Convention nationale. Cette année encore la Journée du Lionisme précédera notre convention, comme à Deauville. Le thème du “Développement durable” a été choisi et nous aurons le privilège et l’honneur d’entendre un conférencier de qualité en la personne d’Hubert Reeves. Une équipe dynamique réunissant les clubs de la Touraine et de la région Centre est mobilisée depuis de nombreux mois pour vous organiser une convention agréable, studieuse et conviviale. Un récital de piano vous sera offert pour clore cette Journée du Lionisme. Un centre international de congrès aux infrastructures et équipements modernes sera à votre disposition pendant toute la durée de la convention. Un programme d’excursions originales vous sera proposé pour découvrir la Touraine, patrie des poètes, sous un jour romantique, culturel ou artistique. Alors venez nombreux à ces trois jours privilégiés de notre année Lions. Nous vous préparons le meilleur accueil pour faciliter votre séjour dans notre ville et que vous gardiez un excellent souvenir. 14The Lion n° 609 février 20099h00 - 12h00: - Réunions statutaires des commissions nationales - Assemblées générales des associations filles et partenaires - Réunion des secrétaires et trésoriers de district - Audition des concours d’interprétation musicale et d’éloquence 12h00 - 13h30: Déjeuner 14h00 - 17h00: - Réunions des commissions nationales - Poursuite des Assemblées générales des associations filles et partenaires - Finale des concours d’interprétation musicale et d’éloquence 20h00: Soirée des Lions de France au Vin]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[OGRAMMESamedi 30 mai 20097h15 - 11h00: Accueil des congressistes, remise des dossiers et accréditifs 8h15: Hymnes et lever des couleurs 8h45: - Accueil par le Président du Conseil - Présentation et allocution des personnalités invitées - Ouverture de l’Assemblée générale - Allocution de l’orateur officiel: Georges Placet, Directeur international - Présentation du bilan financier 2007-2008 - Rapport du Commissaire aux comptes - Intervention de la Fondation des Lions de France - Compte rendu des travaux des commissions - Présentation des motions et des vœux - Résultats des concours nationaux - Rapport d’activité du Conseil des gouverneurs 2008-2009 - Présentation du Conseil des gouverneurs 2009-2010 Allocution du Président élu 12h30 - 14h00: - Opération de votes - Déjeuner 14h00: - Intervention de Jean Béhar, Président international 2000-2001 - Présentation des délégations étrangères - Intervention des associations filles et partenaires - Résultats des votes - Présentation de la 59e Convention nationale de Dijon - Présentation de la 92e Convention internationale de Minneapolis - Remerciements 17h30: Clôture de l’Assemblée générale et de la Convention nationale 2009RecommandationsHébergement Dans un souci d’efficacité, nous avons délégué les réservations de l’hébergement au Centre international de congrès Le Vinci. L’inscription se fait par courrier (cf. bulletin joint), elle ne sera prise en compte qu’après réception de votre règlement. En cas de besoin, les bulletins d’inscription sont téléchargeables sur le site: www.lions-france.org/ - onglet “convention nationale” Inscriptions et excursions Les inscriptions sont gérées par une équipe Lions, animée par Claude Boscand (club Olivet - Rives-du-Loiret) et seront à lui retourner par courrier. La prise en compte n’interviendra qu’après réception du règlement. Une confirmation détaillée vous parviendra à partir du 30 avril 2009 reprenant vos différents choix de participation aux repas et visites (et vos achats de fanions et pins). La mallette du congrès ainsi que l’enveloppe contenant votre badge avec mention des accès aux repas et excursions vous seront remis à l’accueil de la Convention au Centre international de congrès Le Vinci. Journée du Lionisme Les inscriptions pour la Journée du Lionisme et son déjeuner de travail se font sur les mêmes bulletins d’inscription que ceux de la Convention (inscriptions et excursions). Soirée et dîner du jeudi libres. Lieu de la Convention Le Centre international de congrès Le Vinci, où se dérouleront toutes les manifestations, dispose de tous les équipements nécessaires au bon déroulement de notre Convention. Nous y travaillerons et y prendrons également nos repas. Votes Les accréditations sont adressées, pendant le mois de février, à chaque président de club par la Maison des Lions de France et devront être présentées ainsi qu’une pièce d’identité par les délégués de club. Transports Des navettes seront mises en place entre les hôtels et le Centre international de congrès Le Vinci. Excursions Plusieurs excursions permettront aux accompagnants de découvrir la ville de Tours et sa région. Vous pourrez les apprécier dans le document joint et vous inscrire rapidement.The Lion n° 609 février 2009Toutes les manifestations se dérouleront au Centre international de congrès Le Vinci, situé en face de la gare de Tours, centre-ville.Programme susceptible d’être modifié en fonction des circonstances.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[OGRAMMESamedi 30 mai 20097h15 - 11h00: Accueil des congressistes, remise des dossiers et accréditifs 8h15: Hymnes et lever des couleurs 8h45: - Accueil par le Président du Conseil - Présentation et allocution des personnalités invitées - Ouverture de l’Assemblée générale - Allocution de l’orateur officiel: Georges Placet, Directeur international - Présentation du bilan financier 2007-2008 - Rapport du Commissaire aux comptes - Intervention de la Fondation des Lions de France - Compte rendu des travaux des commissions - Présentation des motions et des vœux - Résultats des concours nationaux - Rapport d’activité du Conseil des gouverneurs 2008-2009 - Présentation du Conseil des gouverneurs 2009-2010 Allocution du Président élu 12h30 - 14h00: - Opération de votes - Déjeuner 14h00: - Intervention de Jean Béhar, Président international 2000-2001 - Présentation des délégations étrangères - Intervention des associations filles et partenaires - Résultats des votes - Présentation de la 59e Convention nationale de Dijon - Présentation de la 92e Convention internationale de Minneapolis - Remerciements 17h30: Clôture de l’Assemblée générale et de la Convention nationale 2009RecommandationsHébergement Dans un souci d’efficacité, nous avons délégué les réservations de l’hébergement au Centre international de congrès Le Vinci. L’inscription se fait par courrier (cf. bulletin joint), elle ne sera prise en compte qu’après réception de votre règlement. En cas de besoin, les bulletins d’inscription sont téléchargeables sur le site: www.lions-france.org/ - onglet “convention nationale” Inscriptions et excursions Les inscriptions sont gérées par une équipe Lions, animée par Claude Boscand (club Olivet - Rives-du-Loiret) et seront à lui retourner par courrier. La prise en compte n’interviendra qu’après réception du règlement. Une confirmation détaillée vous parviendra à partir du 30 avril 2009 reprenant vos différents choix de participation aux repas et visites (et vos achats de fanions et pins). La mallette du congrès ainsi que l’enveloppe contenant votre badge avec mention des accès aux repas et excursions vous seront remis à l’accueil de la Convention au Centre international de congrès Le Vinci. Journée du Lionisme Les inscriptions pour la Journée du Lionisme et son déjeuner de travail se font sur les mêmes bulletins d’inscription que ceux de la Convention (inscriptions et excursions). Soirée et dîner du jeudi libres. Lieu de la Convention Le Centre international de congrès Le Vinci, où se dérouleront toutes les manifestations, dispose de tous les équipements nécessaires au bon déroulement de notre Convention. Nous y travaillerons et y prendrons également nos repas. Votes Les accréditations sont adressées, pendant le mois de février, à chaque président de club par la Maison des Lions de France et devront être présentées ainsi qu’une pièce d’identité par les délégués de club. Transports Des navettes seront mises en place entre les hôtels et le Centre international de congrès Le Vinci. Excursions Plusieurs excursions permettront aux accompagnants de découvrir la ville de Tours et sa région. Vous pourrez les apprécier dans le document joint et vous inscrire rapidement.The Lion n° 609 février 2009Toutes les manifestations se dérouleront au Centre international de congrès Le Vinci, situé en face de la gare de Tours, centre-ville.Programme susceptible d’être modifié en fonction des circonstances.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[Tours en Val-de-Loirevous accueillea Loire, fleuve royal, classé au Patrimoine de l’Unesco baigne les rives de Tours qui a été en son temps capitale du royaume de France. Tours, après avoir été le berceau de l’Histoire de France, est devenue une cité moderne orientée vers l’avenir. Les rois et les reines n’ont pas choisi la région par hasard! De nombreuses personnalités et célébrités ont aimé la Touraine. Gageons que vous l’aimerez aussi! Tours est une cité au patrimoine historique et architectural bien préservé. Depuis 1988, le label “Ville d’Art et d’Histoire” marque son engagement pour la mise en valeur de ce patrimoine. Tours, cité du futur, s’inscrit aussi dans la modernité. C’est un grand centre de commerce, une technopole des sciences et techniques de la vie, notamment dans le domaine médical, pharmaceutique, robotique et la recherche spatiale. Tours, avec un potentiel de 25000 étudiants est aussi une ville universitaire de bonne renommée. Les activités et animations culturelles y sont nombreuses et variées. Ville sportive, elle offre des équipements de haut niveau dans toutes les disciplines.Le pont Wilson et l’avenue de la Tranchée au nord de la Loire.LTours, cité du bien-vivre. Un doux climat, la nature généreuse qui l’entoure, potagers, vergers, vignes, fermes, perpétuent cette tradition de bonne chère par des recettes centenaires qui font sa renommée préservant ainsi l’art du bon goût. Tours, l’énergie du bien-être !L’hôtel de ville.La gare.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Tours en Val-de-Loirevous accueillea Loire, fleuve royal, classé au Patrimoine de l’Unesco baigne les rives de Tours qui a été en son temps capitale du royaume de France. Tours, après avoir été le berceau de l’Histoire de France, est devenue une cité moderne orientée vers l’avenir. Les rois et les reines n’ont pas choisi la région par hasard! De nombreuses personnalités et célébrités ont aimé la Touraine. Gageons que vous l’aimerez aussi! Tours est une cité au patrimoine historique et architectural bien préservé. Depuis 1988, le label “Ville d’Art et d’Histoire” marque son engagement pour la mise en valeur de ce patrimoine. Tours, cité du futur, s’inscrit aussi dans la modernité. C’est un grand centre de commerce, une technopole des sciences et techniques de la vie, notamment dans le domaine médical, pharmaceutique, robotique et la recherche spatiale. Tours, avec un potentiel de 25000 étudiants est aussi une ville universitaire de bonne renommée. Les activités et animations culturelles y sont nombreuses et variées. Ville sportive, elle offre des équipements de haut niveau dans toutes les disciplines.Le pont Wilson et l’avenue de la Tranchée au nord de la Loire.LTours, cité du bien-vivre. Un doux climat, la nature généreuse qui l’entoure, potagers, vergers, vignes, fermes, perpétuent cette tradition de bonne chère par des recettes centenaires qui font sa renommée préservant ainsi l’art du bon goût. Tours, l’énergie du bien-être !L’hôtel de ville.La gare.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[Le Centre international de congrès Le Vinc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Centre international de congrès Le Vinc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Vendredi 29 ou samedi 30 mai - Promenade romantique8h30: Départ en car du Centre de congrès Le Vinci - En passant par la route pittoresque de la vallée de l’Indre et de l’Indrois par Azay-sur-Indre, Genillé, Chemillé-sur-Indrois, arrivée à la forteresse de Montrésor. - Visite du château Renaissance, de la collégiale et promenade dans le village médiéval. Puis direction la vallée du Cher. - Arrivée à Chenonceaux. 12h45: Déjeuner à L’Hostel du Roy à Chenonceaux - Visite du château de Chenonceau sur le Cher, et des jardins. 18h00: Retour à Tours au Vinci Prix : 60 euros par personne (tout compris: car, déjeuner et visites)Le château de Chenonceau.Vendredi 29 ou samedi 30 mai Circuit littéraire8h30: Départ en car du Centre de congrès Le Vinci - Château de Villandry (Renaissance) et ses jardins uniques en Europe. - Visite du manoir de Saché (résidence préférée de Balzac). 12h30: Déjeuner au restaurant La Giraudière Ferme manoir du XVIIe siècle, cuisine du terroir 15h00: Route de la levée de la Loire et ses cultures maraîchères. Arrivée à Ussé et visite du château d’Ussé, château de la Belle au Bois dormant. 16h45: Retour par le prieuré de St Cosme et ses roseraies (lieu d’inspiration de Ronsard). 18h00: Retour à Tours au Vinci Prix : 60 euros par personne (tout compris: car, déjeuner et visites)Le château de Villandry.Le château d’Ussé.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Vendredi 29 ou samedi 30 mai - Promenade romantique8h30: Départ en car du Centre de congrès Le Vinci - En passant par la route pittoresque de la vallée de l’Indre et de l’Indrois par Azay-sur-Indre, Genillé, Chemillé-sur-Indrois, arrivée à la forteresse de Montrésor. - Visite du château Renaissance, de la collégiale et promenade dans le village médiéval. Puis direction la vallée du Cher. - Arrivée à Chenonceaux. 12h45: Déjeuner à L’Hostel du Roy à Chenonceaux - Visite du château de Chenonceau sur le Cher, et des jardins. 18h00: Retour à Tours au Vinci Prix : 60 euros par personne (tout compris: car, déjeuner et visites)Le château de Chenonceau.Vendredi 29 ou samedi 30 mai Circuit littéraire8h30: Départ en car du Centre de congrès Le Vinci - Château de Villandry (Renaissance) et ses jardins uniques en Europe. - Visite du manoir de Saché (résidence préférée de Balzac). 12h30: Déjeuner au restaurant La Giraudière Ferme manoir du XVIIe siècle, cuisine du terroir 15h00: Route de la levée de la Loire et ses cultures maraîchères. Arrivée à Ussé et visite du château d’Ussé, château de la Belle au Bois dormant. 16h45: Retour par le prieuré de St Cosme et ses roseraies (lieu d’inspiration de Ronsard). 18h00: Retour à Tours au Vinci Prix : 60 euros par personne (tout compris: car, déjeuner et visites)Le château de Villandry.Le château d’Ussé.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[Vendredi 29 ou samedi 30 mai Sur les pas de Léonard de Vinci8h30: Départ en car du Centre de congrès Le Vinci - Route des bords de Loire jusqu’à Amboise. - Visite du manoir du Clos Lucé et son parc. A l’invitation de François 1er, Léonard de Vinci passa les trois dernières années de sa vie dans cette demeure renaissance construite par Charles VII pour Anne de Bretagne. La visite comprend l’exposition des dessins et de la reconstitution de quarante fabuleuses maquettes. La promenade dans les jardins fait découvrir des machines géantes: créations et inventions majeures de cet esprit génial. 12h00: Déjeuner au Prieuré, restaurant Renaissance dans le parc 14h00: Départ pour Rochecorbon 14h30: Embarquement sur le bateau Le St Martin de Tours pour une balade aux pieds des falaises calcaires, des pittoresques habitations troglodytiques, de la fameuse Lanterne de Rochecorbon au château de Montcontour, rendu célèbre par Honoré de Balzac. Vous découvrirez la faune et la flore de la Loire, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. 16h00: Visite des caves Marc Brédif. Découverte d’un pressoir et des caves du Xe siècle creusées dans le “tuffeau”. Dégustation de vins tranquilles et effervescents. 18h00: Retour à Tours au Vinci Prix: 60 euros par personne (car, déjeuner et visites)Vendredi 29 ou samedi 30 mai Promenade dans le vieux Tours9h00: Départ à pied du Centre de congrès Le Vinci - Cité gallo-romaine de Caesarodunum: visite de la cathédrale St Gatien (décor gothique flamboyant), château royal de Tours (puissante forteresse médiévale), musée des Beaux Arts et ses jardins (ancien archevêché édifié au XVIIe siècle). Autour de la place Foire-le-Roi et abbaye St Julien. 12h00: Déjeuner dans un restaurant en centre-ville 14h30: Promenade dans les vieux quartiers de la Cité de Chateauneuf: basilique St Martin, place Chateauneuf, place Plumereau (place pittoresque et la plus animée de Tours), jardin de St Pierre-le-Puellier, hôtel Gouin (de style Renaissance). 17h00: Retour au Vinci Prix: 30 euros (déjeuner et visites) 20The Lion n° 609 février 2009La cathédrale de Tou]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Vendredi 29 ou samedi 30 mai Sur les pas de Léonard de Vinci8h30: Départ en car du Centre de congrès Le Vinci - Route des bords de Loire jusqu’à Amboise. - Visite du manoir du Clos Lucé et son parc. A l’invitation de François 1er, Léonard de Vinci passa les trois dernières années de sa vie dans cette demeure renaissance construite par Charles VII pour Anne de Bretagne. La visite comprend l’exposition des dessins et de la reconstitution de quarante fabuleuses maquettes. La promenade dans les jardins fait découvrir des machines géantes: créations et inventions majeures de cet esprit génial. 12h00: Déjeuner au Prieuré, restaurant Renaissance dans le parc 14h00: Départ pour Rochecorbon 14h30: Embarquement sur le bateau Le St Martin de Tours pour une balade aux pieds des falaises calcaires, des pittoresques habitations troglodytiques, de la fameuse Lanterne de Rochecorbon au château de Montcontour, rendu célèbre par Honoré de Balzac. Vous découvrirez la faune et la flore de la Loire, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. 16h00: Visite des caves Marc Brédif. Découverte d’un pressoir et des caves du Xe siècle creusées dans le “tuffeau”. Dégustation de vins tranquilles et effervescents. 18h00: Retour à Tours au Vinci Prix: 60 euros par personne (car, déjeuner et visites)Vendredi 29 ou samedi 30 mai Promenade dans le vieux Tours9h00: Départ à pied du Centre de congrès Le Vinci - Cité gallo-romaine de Caesarodunum: visite de la cathédrale St Gatien (décor gothique flamboyant), château royal de Tours (puissante forteresse médiévale), musée des Beaux Arts et ses jardins (ancien archevêché édifié au XVIIe siècle). Autour de la place Foire-le-Roi et abbaye St Julien. 12h00: Déjeuner dans un restaurant en centre-ville 14h30: Promenade dans les vieux quartiers de la Cité de Chateauneuf: basilique St Martin, place Chateauneuf, place Plumereau (place pittoresque et la plus animée de Tours), jardin de St Pierre-le-Puellier, hôtel Gouin (de style Renaissance). 17h00: Retour au Vinci Prix: 30 euros (déjeuner et visites) 20The Lion n° 609 février 2009La cathédrale de Tou]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLa gestion au service de la prospectiveelon les statuts du District multiple 103, le Conseil des gouverneurs assure l’administration dudit district. Cela suppose, entre autres choses, qu’un budget soit élaboré par le Conseil élu en partenariat avec le Conseil sortant, et proposé aux suffrages de l’Assemblée générale des Lions à la Convention nationale, ce qui fait que ce budget devient en quelque sorte un contrat entre le Conseil et les Lions de France. Dans l’élaboration du budget, les membres du Conseil traduisent de façon chiffrée la politique qu’ils comptent mettre en œuvre. Pour prendre exemple sur l’année en cours, le Conseil a travaillé en partenariat avec le Conseil précédent sur une évolution des structures des commissions et des méthodes de travail de cellesci (travaux en groupes). Cela a été traduit dans le budget en fixant le nombre de réunions par nouvelle commission, et en dégageant des moyens pour les actions que pourraient envisager les commissions. Sachant que, hors revue et assurances, les frais de personnel représentent 30 % des dépenses, les déplacements 20 % et les actions 20 %. Dans ce cadre, la délégation que reçoit le trésorier, après qu’il a traduit en chiffres la politique choisie par le Conseil, est de veiller à la bonne application du budget et des règles d’engagement des dépenses, ainsi que des règles de participation aux frais engagés par les Lions appelés à se déplacer dans le cadre des manifestations et travaux définis par le Conseil.SFrançois Bertrand Gouverneur 2008-2009 district Est Trésorier du DM103 FranceUn autre chapitre essentiel du budget est celui qui concerne les ressources (hors assurances et revue) constituées à 82 % par les cotisations des Lions, le reste se répartissant entre intérêts de placements (Sicav de trésorerie), subventions d’Oak Brook, ventes de fournitures, refacturations… Or, nous sommes confrontés depuis des années à la diminution du nombre de membres ainsi qu’à l’augmentation régulière des salaires et charges, des tarifs des transports et des hébergements. Cette sorte d’effet de ciseau doit nous amener à réfléchir à la façon dont nous allons aborder l’avenir. Un certain nombre de pistes méritent d’être explorées, sans tabous, sans précipitation, en essayant d’agir sur les leviers dont nous pouvons être maîtres. Nous avons les outils nécessaires et je pense ici, en particulier, à certaines commissions au premier rang desquelles figure celle des finances. Les évolutions ne doivent être ni velléitaires ni brutales. À cet effet les comités glissants, créés à l’occasion de l’évolution des structures, mêlant les expériences de gouverneurs des années n-1, n, n+1, nous assurent des transitions sans rupture brutale. En conclusion, les fonctions de trésorier et de gouverneur “Finances” sont passionnantes car, si l’on excepte le nécessaire travail peu populaire de gardien des règles et procédures pour le premier, les deux ensemble, avec l’aide des compétences que j’ai évoquées plus haut, sont parties prenantes d’une réflexion prospective qui dépasse largement, par toutes ses implications, le domaine finalement limité des nombres qui sont indispensables mais sans imagination!The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLa gestion au service de la prospectiveelon les statuts du District multiple 103, le Conseil des gouverneurs assure l’administration dudit district. Cela suppose, entre autres choses, qu’un budget soit élaboré par le Conseil élu en partenariat avec le Conseil sortant, et proposé aux suffrages de l’Assemblée générale des Lions à la Convention nationale, ce qui fait que ce budget devient en quelque sorte un contrat entre le Conseil et les Lions de France. Dans l’élaboration du budget, les membres du Conseil traduisent de façon chiffrée la politique qu’ils comptent mettre en œuvre. Pour prendre exemple sur l’année en cours, le Conseil a travaillé en partenariat avec le Conseil précédent sur une évolution des structures des commissions et des méthodes de travail de cellesci (travaux en groupes). Cela a été traduit dans le budget en fixant le nombre de réunions par nouvelle commission, et en dégageant des moyens pour les actions que pourraient envisager les commissions. Sachant que, hors revue et assurances, les frais de personnel représentent 30 % des dépenses, les déplacements 20 % et les actions 20 %. Dans ce cadre, la délégation que reçoit le trésorier, après qu’il a traduit en chiffres la politique choisie par le Conseil, est de veiller à la bonne application du budget et des règles d’engagement des dépenses, ainsi que des règles de participation aux frais engagés par les Lions appelés à se déplacer dans le cadre des manifestations et travaux définis par le Conseil.SFrançois Bertrand Gouverneur 2008-2009 district Est Trésorier du DM103 FranceUn autre chapitre essentiel du budget est celui qui concerne les ressources (hors assurances et revue) constituées à 82 % par les cotisations des Lions, le reste se répartissant entre intérêts de placements (Sicav de trésorerie), subventions d’Oak Brook, ventes de fournitures, refacturations… Or, nous sommes confrontés depuis des années à la diminution du nombre de membres ainsi qu’à l’augmentation régulière des salaires et charges, des tarifs des transports et des hébergements. Cette sorte d’effet de ciseau doit nous amener à réfléchir à la façon dont nous allons aborder l’avenir. Un certain nombre de pistes méritent d’être explorées, sans tabous, sans précipitation, en essayant d’agir sur les leviers dont nous pouvons être maîtres. Nous avons les outils nécessaires et je pense ici, en particulier, à certaines commissions au premier rang desquelles figure celle des finances. Les évolutions ne doivent être ni velléitaires ni brutales. À cet effet les comités glissants, créés à l’occasion de l’évolution des structures, mêlant les expériences de gouverneurs des années n-1, n, n+1, nous assurent des transitions sans rupture brutale. En conclusion, les fonctions de trésorier et de gouverneur “Finances” sont passionnantes car, si l’on excepte le nécessaire travail peu populaire de gardien des règles et procédures pour le premier, les deux ensemble, avec l’aide des compétences que j’ai évoquées plus haut, sont parties prenantes d’une réflexion prospective qui dépasse largement, par toutes ses implications, le domaine finalement limité des nombres qui sont indispensables mais sans imagination!The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalLa 1re Dauphine de Miss France 2007 s’exprime…Interview de Sophie VouzelaudNombreux sont ceux qui verraient bien Sophie Vouzelaud devenir l’Ambassadrice du Lions Clubs International pour le handicap à la suite de son intervention au Forum européen de Cannes.un moment historique, que vous étiez peut-être la nouvelle Helen Keller pour la surdité et qu’une Ambassadrice comme vous pour le handicap ce serait bien pour le LCI, quel effet cela vous a-t-il fait ? Ce serait une très grande fierté. J’ai été très surprise d’abord, et après une nuit de réflexion, j’ai appelé Philippe Soustelle, Président du Forum européen de Cannes pour lui dire que j’accepterais une telle proposition. C’est une marque de confiance, et j’espère être à la hauteur d’une telle responsabilité. Qu’est-ce qui vous motive dans ce combat pour la surdité et le handicap? Je profite de ma notoriété pour faire avancer l’accessibilité au niveau de l’information, de la culture auprès des médias.Comment avez-vous connu le Lions Clubs International (LCI)? Je le connais depuis mon enfance, car le club de Saint-Junien m’a offert un décodeur pour mieux suivre les émissions de TV. Pourquoi êtes-vous venue au Forum européen à Cannes? J’ai connu Philippe Soustelle au cours de l’ouverture de la première agence bancaire en langue des signes pour sourds et malentendants à la Caisse d’épargne de Montpellier. J’ai accepté avec plaisir son invitation au Forum de Cannes pour pouvoir défendre la cause des sourds. Quelles ont été vos impressions de ce Forum européen du Lions Clubs International? J’ai été très satisfaite de ce Forum. Cela m’a permis de rencontrer des personnes de divers pays qui œuvrent pour de grandes causes humanitaires et c’est très impressionnant de voir autant de bénévoles de tous ces pays dont la devise est “Nous servons”. Lorsqu’Al Brandel, Président international, vous a dit que nous venions de vivre, à vous écouter, 26The Lion n° 609 février 2009Quelles sont les actions que vous souhaitez mener avec le Lions Clubs International? Échanger avec divers pays pour faire reconnaître et accepter le handicap. Envisagez-vous des déplacements en France et à l’étranger pour le LCI? Je suis prête à intervenir dans tous les pays qui en feront la demande. Vous avez écrit un livre à succès dernièrement Miss et sourde. Est-ce que vous serez présente au Salon du livre à Paris ? J’ai écrit ce livre pour répondre aux nombreuses questions que les gens m’ont posées après l’élection de Miss France par rapport à la surdité. Pour moi, je mène le même combat que le Lions Clubs International : servir pour améliorer la vie des handicapés et favoriser leur intégration dans notre société. Et, oui, je serai au Salon du Livre à Paris, sur le stand Lions le 15 mars, pour dédicacer mon livre. Je transmets toute mon amitié aux Lions de France.Philippe Soustel]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa 1re Dauphine de Miss France 2007 s’exprime…Interview de Sophie VouzelaudNombreux sont ceux qui verraient bien Sophie Vouzelaud devenir l’Ambassadrice du Lions Clubs International pour le handicap à la suite de son intervention au Forum européen de Cannes.un moment historique, que vous étiez peut-être la nouvelle Helen Keller pour la surdité et qu’une Ambassadrice comme vous pour le handicap ce serait bien pour le LCI, quel effet cela vous a-t-il fait ? Ce serait une très grande fierté. J’ai été très surprise d’abord, et après une nuit de réflexion, j’ai appelé Philippe Soustelle, Président du Forum européen de Cannes pour lui dire que j’accepterais une telle proposition. C’est une marque de confiance, et j’espère être à la hauteur d’une telle responsabilité. Qu’est-ce qui vous motive dans ce combat pour la surdité et le handicap? Je profite de ma notoriété pour faire avancer l’accessibilité au niveau de l’information, de la culture auprès des médias.Comment avez-vous connu le Lions Clubs International (LCI)? Je le connais depuis mon enfance, car le club de Saint-Junien m’a offert un décodeur pour mieux suivre les émissions de TV. Pourquoi êtes-vous venue au Forum européen à Cannes? J’ai connu Philippe Soustelle au cours de l’ouverture de la première agence bancaire en langue des signes pour sourds et malentendants à la Caisse d’épargne de Montpellier. J’ai accepté avec plaisir son invitation au Forum de Cannes pour pouvoir défendre la cause des sourds. Quelles ont été vos impressions de ce Forum européen du Lions Clubs International? J’ai été très satisfaite de ce Forum. Cela m’a permis de rencontrer des personnes de divers pays qui œuvrent pour de grandes causes humanitaires et c’est très impressionnant de voir autant de bénévoles de tous ces pays dont la devise est “Nous servons”. Lorsqu’Al Brandel, Président international, vous a dit que nous venions de vivre, à vous écouter, 26The Lion n° 609 février 2009Quelles sont les actions que vous souhaitez mener avec le Lions Clubs International? Échanger avec divers pays pour faire reconnaître et accepter le handicap. Envisagez-vous des déplacements en France et à l’étranger pour le LCI? Je suis prête à intervenir dans tous les pays qui en feront la demande. Vous avez écrit un livre à succès dernièrement Miss et sourde. Est-ce que vous serez présente au Salon du livre à Paris ? J’ai écrit ce livre pour répondre aux nombreuses questions que les gens m’ont posées après l’élection de Miss France par rapport à la surdité. Pour moi, je mène le même combat que le Lions Clubs International : servir pour améliorer la vie des handicapés et favoriser leur intégration dans notre société. Et, oui, je serai au Salon du Livre à Paris, sur le stand Lions le 15 mars, pour dédicacer mon livre. Je transmets toute mon amitié aux Lions de France.Philippe Soustel]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Programme des dédicaces au Salon du LivreLe thème retenu pour notre stand (PO11) est “Humanisme, culture et handicap”. Nous avons proposé des séances de dédicaces à des personnalités ayant écrit sur différents handicaps pour attirer l’attention du public. - Sophie Vouzelaud, notre invitée d’honneur sera présente sur le stand le dimanche 15 mars. Cette séance de signatures prendra toute sa place dans le cadre des manifestations prévues par La journée nationale de l’audition. Entendre est si habituel et paraît si normal que nous prenons difficilement conscience de l’importance de l’audition. Pourtant six millions de personnes en France sont touchés par une perte plus ou moins importante de ce sens. Le jeudi 12 mars aura lieu La journée nationale de l’audition qui se déroulera dans plus de 500 villes de France. N’hésitez pas à consulter le site internet www.audition-infos.org, vous y trouverez les informations sur le programme et les lieux de dépistage. - Jean-Louis Fournier, Prix Fémina 2008 dédicacera son livre Où on va papa ? Éditions Stock le samedi 14 mars à partir de 17 h. - Philippe Balin, président de l’école des chiens-guides pour aveugles et malvoyants de Paris, a également accepté notre invitation. D’autres auteurs sont pressentis. Le programme sera disponible fin février sur le site internet du DM. Infos pratiques et programmes : www.salondulivreparis.fr.Martine BéjotNécrologienaturellement par son comportement, sa manière d’agir. Il sut nous rassembler, fraîchement élus, lors de nos premières prises de contact, nous mettre en confiance, et faire éclore une amitié qui perdure. Raymond, officier mécanicien de la Marine marchande, naviguait sur toutes les mers du monde. Mais, après avoir rencontré sa future épouse, il mit pied à terre et commença une carrière d’ingénieur automobile chez Simca jusqu’à la fusion de cette marque avec Peugeot. Prenant alors sa retraite, il devint juge au Tribunal de Commerce de Caen qu’il présida ensuite pendant quatorze ans avant d’intégrer la Conférence générale des tribunaux de commerce à Paris. Membre à vie du Lions club de CaenDoyen depuis 1965, Raymond Pomar était Compagnon de Melvin Jones. Au sein de notre Conseil, son inclination personnelle l’amena à être gouverneur de liaison de la commission Formation, élément important de la vie de notre mouvement à tous les niveaux. Raymond Pomar fut aussi responsable de la Convention nationale 1993, notre année de fin de mandat, à Deauville, dans son district. Sérieux et rigoureux dans son comportement, méticuleux et sans concession concernant les problèmes d’éthique et de morale, Raymond savait aussi être un compagnon joyeux et, souvent, facétieux. Il maniait l’humour avec élégance et son regard s’illuminait souvent d’une étincelle malicieuse. Maniant la plume avec pleins épais et déliés fins de tradition ancienne, notre grand ami créait cartons d’invitation, cartes ou autres écrits avec méthode et passion. Nous avons, ses amis du conseil, reçu des cartes de vœux sur lesquels étaient reproduits nos fanions respectifs fidèlement redessinés de sa main ! Nous garderons de Raymond le souvenir d’un homme de grande humanité et de profonde sincérité.Armand Nedjib, Président du Conseil des gouverneurs 1992-1993Raymond Pomar, gouverneur 1992-1993 du district Normandie, nous a quittés après cinq années d’une pénible maladie. Au nom des gouverneurs de son année, je voudrais tout d’abord présenter d’affectueuses condoléances à Simonne, son épouse, et à sa famille. Il était notre doyen et nous lui portions ainsi non seulement le respect que l’on doit à l’aîné mais aussi à celui qui l’imposeThe Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Programme des dédicaces au Salon du LivreLe thème retenu pour notre stand (PO11) est “Humanisme, culture et handicap”. Nous avons proposé des séances de dédicaces à des personnalités ayant écrit sur différents handicaps pour attirer l’attention du public. - Sophie Vouzelaud, notre invitée d’honneur sera présente sur le stand le dimanche 15 mars. Cette séance de signatures prendra toute sa place dans le cadre des manifestations prévues par La journée nationale de l’audition. Entendre est si habituel et paraît si normal que nous prenons difficilement conscience de l’importance de l’audition. Pourtant six millions de personnes en France sont touchés par une perte plus ou moins importante de ce sens. Le jeudi 12 mars aura lieu La journée nationale de l’audition qui se déroulera dans plus de 500 villes de France. N’hésitez pas à consulter le site internet www.audition-infos.org, vous y trouverez les informations sur le programme et les lieux de dépistage. - Jean-Louis Fournier, Prix Fémina 2008 dédicacera son livre Où on va papa ? Éditions Stock le samedi 14 mars à partir de 17 h. - Philippe Balin, président de l’école des chiens-guides pour aveugles et malvoyants de Paris, a également accepté notre invitation. D’autres auteurs sont pressentis. Le programme sera disponible fin février sur le site internet du DM. Infos pratiques et programmes : www.salondulivreparis.fr.Martine BéjotNécrologienaturellement par son comportement, sa manière d’agir. Il sut nous rassembler, fraîchement élus, lors de nos premières prises de contact, nous mettre en confiance, et faire éclore une amitié qui perdure. Raymond, officier mécanicien de la Marine marchande, naviguait sur toutes les mers du monde. Mais, après avoir rencontré sa future épouse, il mit pied à terre et commença une carrière d’ingénieur automobile chez Simca jusqu’à la fusion de cette marque avec Peugeot. Prenant alors sa retraite, il devint juge au Tribunal de Commerce de Caen qu’il présida ensuite pendant quatorze ans avant d’intégrer la Conférence générale des tribunaux de commerce à Paris. Membre à vie du Lions club de CaenDoyen depuis 1965, Raymond Pomar était Compagnon de Melvin Jones. Au sein de notre Conseil, son inclination personnelle l’amena à être gouverneur de liaison de la commission Formation, élément important de la vie de notre mouvement à tous les niveaux. Raymond Pomar fut aussi responsable de la Convention nationale 1993, notre année de fin de mandat, à Deauville, dans son district. Sérieux et rigoureux dans son comportement, méticuleux et sans concession concernant les problèmes d’éthique et de morale, Raymond savait aussi être un compagnon joyeux et, souvent, facétieux. Il maniait l’humour avec élégance et son regard s’illuminait souvent d’une étincelle malicieuse. Maniant la plume avec pleins épais et déliés fins de tradition ancienne, notre grand ami créait cartons d’invitation, cartes ou autres écrits avec méthode et passion. Nous avons, ses amis du conseil, reçu des cartes de vœux sur lesquels étaient reproduits nos fanions respectifs fidèlement redessinés de sa main ! Nous garderons de Raymond le souvenir d’un homme de grande humanité et de profonde sincérité.Armand Nedjib, Président du Conseil des gouverneurs 1992-1993Raymond Pomar, gouverneur 1992-1993 du district Normandie, nous a quittés après cinq années d’une pénible maladie. Au nom des gouverneurs de son année, je voudrais tout d’abord présenter d’affectueuses condoléances à Simonne, son épouse, et à sa famille. Il était notre doyen et nous lui portions ainsi non seulement le respect que l’on doit à l’aîné mais aussi à celui qui l’imposeThe Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalComité français des clubs service internationaux (CFCSI)Les cinquièmes rencontresLe jeudi 22 janvier, à la Maison des Lions de France, les membres des clubs formant le Comité, recevaient leurs responsables nationaux. Plus de quarante invités… Après une présentation de l’actualité de chaque club service (programmes internationaux, effectifs, ouverture à la mixité sont revenus à plusieurs reprises) les 5es rencontres accueillaient le délégué interministériel aux personnes handicapées, Patrick Gohet, pour une présentation de la loi Handicap de 2005. Pour Patrick Gohet, deux objectifs majeurs doivent être visés : - Faire en sorte que la société française acquiert le reflex handicap au même titre que la sécurité ou l’environnement. - La problématique du handicap doit être un critère d’excellence. Après de nombreuses questions, le délégué a encouragé les membres des clubs service présents à s’investir notamment par le biais des commissions communales d’accessibilité et à être des entités de réflexions plutôt que de simples collecteurs de fonds. La teneur de cette loi fera l’objet d’un prochain article.Les délégués Lions au CFCSI Hubert Robert, président de Paris Doyen de France François Lassalle-Claux, Mission Handicap François Leduc, secrétaire général du DM 103 et du CFCSITombola HandisportUn Lion gagne le gros lotAu premier plan: le président Masson. Derrière de gauche à droite : J.-E. Serna de la Société Générale, E. de Riedmatten de BMW, F. Lassalle-Claux, chargé de la mission Handicap du DM, Jean-Marie Dupont l’heureux gagnant et F. Leduc, secrétaire général du DM.Le 20 janvier dernier, au siège de la Fédération française Handisport, Jean-Marie Dupont, Lion du club Avallon-Trois-Rivères, médecin généraliste, se voyait remettre les clés d’une rutilante BMW Série 1. C’est le 1er lot de la tombola organisée pour permettre à l’équipe paralympique française de se rendre aux JO de Pékin en septembre 2008. Les Lions, comme c’est leur engagement vis-à-vis de la FFH, avaient été sollicités pour vendre les billets. Jean-Marie ne s’est pas contenté d’en vendre, il en a achetés.Et il a gagné ! C’est Madame la ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative qui sortit ce ticket parmi près de 200 000 contre-marques. À titre anecdotique, lorsque l’heureux élu fut contacté par la FFH, il crut à une blague et il fallut toute la persuasion du président Masson pour l’en dissuader. Trois des partenaires historiques de la FFH étaient représentés à la remise des lots : BMW, bien sûr, qui a offert les 1er et 2e lots (une voiture et une moto) ; la Société Générale et le Lions Clubs International. Tous les trois ont été chaleureusement remerciés par Gérard Masson, président de la Fédération, pour leur soutien actif aux athlètes. Dans son petit mot de remerciement, Jean-Marie Dupont s’adressait au représentant de BMW. Il félicitait le président et les collaborateurs de la FFH pour leur énergie. Il rappelait le mot d’ordre fondateur du LCI : “On ne va pas bien loin dans la vie si l’on n’a pas fait quelque chose pour quelqu’un d’autre”, auquel son “petit” club qui compte quinze membres reste fidèle par ses actions sociales.28The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalComité français des clubs service internationaux (CFCSI)Les cinquièmes rencontresLe jeudi 22 janvier, à la Maison des Lions de France, les membres des clubs formant le Comité, recevaient leurs responsables nationaux. Plus de quarante invités… Après une présentation de l’actualité de chaque club service (programmes internationaux, effectifs, ouverture à la mixité sont revenus à plusieurs reprises) les 5es rencontres accueillaient le délégué interministériel aux personnes handicapées, Patrick Gohet, pour une présentation de la loi Handicap de 2005. Pour Patrick Gohet, deux objectifs majeurs doivent être visés : - Faire en sorte que la société française acquiert le reflex handicap au même titre que la sécurité ou l’environnement. - La problématique du handicap doit être un critère d’excellence. Après de nombreuses questions, le délégué a encouragé les membres des clubs service présents à s’investir notamment par le biais des commissions communales d’accessibilité et à être des entités de réflexions plutôt que de simples collecteurs de fonds. La teneur de cette loi fera l’objet d’un prochain article.Les délégués Lions au CFCSI Hubert Robert, président de Paris Doyen de France François Lassalle-Claux, Mission Handicap François Leduc, secrétaire général du DM 103 et du CFCSITombola HandisportUn Lion gagne le gros lotAu premier plan: le président Masson. Derrière de gauche à droite : J.-E. Serna de la Société Générale, E. de Riedmatten de BMW, F. Lassalle-Claux, chargé de la mission Handicap du DM, Jean-Marie Dupont l’heureux gagnant et F. Leduc, secrétaire général du DM.Le 20 janvier dernier, au siège de la Fédération française Handisport, Jean-Marie Dupont, Lion du club Avallon-Trois-Rivères, médecin généraliste, se voyait remettre les clés d’une rutilante BMW Série 1. C’est le 1er lot de la tombola organisée pour permettre à l’équipe paralympique française de se rendre aux JO de Pékin en septembre 2008. Les Lions, comme c’est leur engagement vis-à-vis de la FFH, avaient été sollicités pour vendre les billets. Jean-Marie ne s’est pas contenté d’en vendre, il en a achetés.Et il a gagné ! C’est Madame la ministre de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative qui sortit ce ticket parmi près de 200 000 contre-marques. À titre anecdotique, lorsque l’heureux élu fut contacté par la FFH, il crut à une blague et il fallut toute la persuasion du président Masson pour l’en dissuader. Trois des partenaires historiques de la FFH étaient représentés à la remise des lots : BMW, bien sûr, qui a offert les 1er et 2e lots (une voiture et une moto) ; la Société Générale et le Lions Clubs International. Tous les trois ont été chaleureusement remerciés par Gérard Masson, président de la Fédération, pour leur soutien actif aux athlètes. Dans son petit mot de remerciement, Jean-Marie Dupont s’adressait au représentant de BMW. Il félicitait le président et les collaborateurs de la FFH pour leur énergie. Il rappelait le mot d’ordre fondateur du LCI : “On ne va pas bien loin dans la vie si l’on n’a pas fait quelque chose pour quelqu’un d’autre”, auquel son “petit” club qui compte quinze membres reste fidèle par ses actions sociales.28The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[La Fondation des Lions de France consacre 300000 euros pour aider la jeunesse en difficulté socialeLa Fondation aide des clubs à réaliser un projet collectif orienté vers les jeunes en difficulté sociale, dans le cadre de ces quatre axes: les jeunes et la violence, la lutte contre l’illettrisme, l’école de la 2e chance, le tutorat des jeunes par les membres d’un club. Ces projets peuvent être présentés et obtenir éventuellement l’aide de la Fondation, dès maintenant. Pour fêter ses vingt ans, la Fondation soutiendra des jeunes de vingt ans ayant un intéressant projet de vie - ce soutien se fera au travers des clubs Lions sous forme d’une allocation répartie sur deux à trois ans en fonction du projet, et d’un accompagnement proche durant la mise en place du projet (tutorat). Il s’agit d’un projet d’envergure auquel tous les clubs de tous les districts de France sont invités àparticiper, en soutenant un ou plusieurs jeunes dans la ville, un club par district. Le règlement concernant l’appel à candidature, la sélection et l’attribution des fonds sera présenté aux Lions lors des Congrès de printemps (en avril) et adressé aux clubs intéressés. Lors des Congrès d’automne, seront présentés les dossiers sélectionnés par le jury mis en place par la Fondation. Ayons conscience qu’en participant à ce projet, en sollicitant les instances locales concernées afin qu’elles participent à la découverte d’un jeune, nous œuvrons activement pour une meilleure connaissance et reconnaissance de l’image du Lionisme (cette action sera relayée par de la communication presse).D’ores et déjà, si vous pensez participer à cette action d’envergure nationale, merci de répondre aux questions suivantes, à retourner par courriel à la Fondation: flcf@lions-france.org. - Avez-vous un projet conforme à l’un des quatre axes de la Fondation? Si oui, le décrire succinctement. - Si non, désirez-vous en démarrer un? Le décrire. - Souhaitez-vous faire un appel à candidatures et nous présenter un jeune dont le projet mérite notre soutien efficace?The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La Fondation des Lions de France consacre 300000 euros pour aider la jeunesse en difficulté socialeLa Fondation aide des clubs à réaliser un projet collectif orienté vers les jeunes en difficulté sociale, dans le cadre de ces quatre axes: les jeunes et la violence, la lutte contre l’illettrisme, l’école de la 2e chance, le tutorat des jeunes par les membres d’un club. Ces projets peuvent être présentés et obtenir éventuellement l’aide de la Fondation, dès maintenant. Pour fêter ses vingt ans, la Fondation soutiendra des jeunes de vingt ans ayant un intéressant projet de vie - ce soutien se fera au travers des clubs Lions sous forme d’une allocation répartie sur deux à trois ans en fonction du projet, et d’un accompagnement proche durant la mise en place du projet (tutorat). Il s’agit d’un projet d’envergure auquel tous les clubs de tous les districts de France sont invités àparticiper, en soutenant un ou plusieurs jeunes dans la ville, un club par district. Le règlement concernant l’appel à candidature, la sélection et l’attribution des fonds sera présenté aux Lions lors des Congrès de printemps (en avril) et adressé aux clubs intéressés. Lors des Congrès d’automne, seront présentés les dossiers sélectionnés par le jury mis en place par la Fondation. Ayons conscience qu’en participant à ce projet, en sollicitant les instances locales concernées afin qu’elles participent à la découverte d’un jeune, nous œuvrons activement pour une meilleure connaissance et reconnaissance de l’image du Lionisme (cette action sera relayée par de la communication presse).D’ores et déjà, si vous pensez participer à cette action d’envergure nationale, merci de répondre aux questions suivantes, à retourner par courriel à la Fondation: flcf@lions-france.org. - Avez-vous un projet conforme à l’un des quatre axes de la Fondation? Si oui, le décrire succinctement. - Si non, désirez-vous en démarrer un? Le décrire. - Souhaitez-vous faire un appel à candidatures et nous présenter un jeune dont le projet mérite notre soutien efficace?The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalMédico poursuit ses actions…La vie d’un conteneurÀ la base, nous recevons à Médico Lions Clubs de France, une demande de matériel pour équiper un centre de santé, hôpital, dispensaire ou maternité. Après étude du dossier et s’être assuré que le matériel disponible correspond à la demande, nous passons à l’étape suivante. C’est l’étude budgétaire, auprès des transitaires (tarifs, conditions). Se pose ensuite le problème de financement, sachant que nous exigeons toujours une participation du club destinataire. D’où nos appels aux clubs désireux d’aider des populations défavorisées avec les garanties de bonne fin, ce qui peut être aussi sous forme de Triangle d’Or, c’est-à-dire une participation: - du club donateur; - du club parrain ; - de Médico Lions Clubs de France. Ces conditions étant réunies, nous appliquons une procédure assez rigoureuse : - Chargement du conteneur par des bénévoles. - Établissement des documents de douane (très détaillés) permettant d’éviter toute mauvaise surprise à l’arrivée du conteneur. - À l’arrivée sur place, le club récepteur assure le dédouanement, la livraison vers le centre destinataire et veille à la bonne installation. Pays destinataires : Mauritanie, Bénin, Île Maurice, Sénégal, Burkina Faso, Cambodge,Togo, Côte d’Ivoire, République démocratique du Congo…En groupage2 0 2Année2006 2007 200820 pieds (30 m3)3 5 040 pieds (60 m3)2 5 2Total7 10 4 (en mai)30The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalMédico poursuit ses actions…La vie d’un conteneurÀ la base, nous recevons à Médico Lions Clubs de France, une demande de matériel pour équiper un centre de santé, hôpital, dispensaire ou maternité. Après étude du dossier et s’être assuré que le matériel disponible correspond à la demande, nous passons à l’étape suivante. C’est l’étude budgétaire, auprès des transitaires (tarifs, conditions). Se pose ensuite le problème de financement, sachant que nous exigeons toujours une participation du club destinataire. D’où nos appels aux clubs désireux d’aider des populations défavorisées avec les garanties de bonne fin, ce qui peut être aussi sous forme de Triangle d’Or, c’est-à-dire une participation: - du club donateur; - du club parrain ; - de Médico Lions Clubs de France. Ces conditions étant réunies, nous appliquons une procédure assez rigoureuse : - Chargement du conteneur par des bénévoles. - Établissement des documents de douane (très détaillés) permettant d’éviter toute mauvaise surprise à l’arrivée du conteneur. - À l’arrivée sur place, le club récepteur assure le dédouanement, la livraison vers le centre destinataire et veille à la bonne installation. Pays destinataires : Mauritanie, Bénin, Île Maurice, Sénégal, Burkina Faso, Cambodge,Togo, Côte d’Ivoire, République démocratique du Congo…En groupage2 0 2Année2006 2007 200820 pieds (30 m3)3 5 040 pieds (60 m3)2 5 2Total7 10 4 (en mai)30The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Chargement du conteneur par une équipe de bénévoles.À l’arrivée sur place, le club récepteur assure le dédouanement, la livraison vers le centre destinataire et veille à la bonne installation.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chargement du conteneur par une équipe de bénévoles.À l’arrivée sur place, le club récepteur assure le dédouanement, la livraison vers le centre destinataire et veille à la bonne installation.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalAu Maroc, à l’automne dernierDes Lions du Jura dans l’AtlasIl est agréable, lorsque l’on visite le site web de la fondation suisse Althea, de trouver le Lions Clubs International dans la liste de ses partenaires. Cette fondation met en œuvre sa déclaration d’intention: santé et éducation pour tous. Ses champs d’action se situent au Maroc, en Mauritanie, en Égypte et en République démocratique du Congo.ans le domaine de la santé, l’essentiel des entreprises relève jusqu’à présent de soins ophtalmologiques : opérations chirurgicales de l’œil lorsque nécessaire pour personnes démunies, dépistage des problèmes de réfraction chez les écoliers et distribution de lunettes correctrices, ces lunettes étant préparées sur place. Il est évident qu’un partenariat peut se décliner de différentes façons: don d’argent, de matériel, don de soi. C’est une belle portion de don de soi et de matériel, allié à la diffusion du savoir-faire, que des Lions de Lons-le-Saunier ont mis au service des habitants du versant oriental du Haut Atlas en octobre dernier. L’équipe française, collaborant ainsi avec Althea, est constituée de deux ophtalmologistes, quatre opticiens et trois logisticiens jurassiens. Parmi eux : Laurent Demonmerot (ophtalmologiste), Pierre Khuni (opticien) et Maurice Benjoar (informaticien logisticien), tous trois membres du club de Lons-le-Saunier. Ils ont trouvé sur place la personne contact d’Althea au Maroc, ainsi qu’un infirmier-major et deux opticiennes marocaines. La mission principale visait donc à dépister les 32 The Lion n° 609 février 2009DLe bouquet final: remerciements d’un jeune à l’équipe.vices de réfraction et à réaliser les lunettes adaptées, ceci auprès des populations scolaires et préscolaires.Aucune manne touristique dans ces paysages pourtant somptueux où la nature a causé ponctuellement des difficultés à l’équipe : intempéries, routes coupées par les oueds débordants, pas d’eau au robinet durant deux jours, électricité dépendant du groupe électrogène. La détermination et le courage du groupe ont permis de remplir le contrat assigné : quatre sites ont été visités, les enfants examinés lors des pr]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalAu Maroc, à l’automne dernierDes Lions du Jura dans l’AtlasIl est agréable, lorsque l’on visite le site web de la fondation suisse Althea, de trouver le Lions Clubs International dans la liste de ses partenaires. Cette fondation met en œuvre sa déclaration d’intention: santé et éducation pour tous. Ses champs d’action se situent au Maroc, en Mauritanie, en Égypte et en République démocratique du Congo.ans le domaine de la santé, l’essentiel des entreprises relève jusqu’à présent de soins ophtalmologiques : opérations chirurgicales de l’œil lorsque nécessaire pour personnes démunies, dépistage des problèmes de réfraction chez les écoliers et distribution de lunettes correctrices, ces lunettes étant préparées sur place. Il est évident qu’un partenariat peut se décliner de différentes façons: don d’argent, de matériel, don de soi. C’est une belle portion de don de soi et de matériel, allié à la diffusion du savoir-faire, que des Lions de Lons-le-Saunier ont mis au service des habitants du versant oriental du Haut Atlas en octobre dernier. L’équipe française, collaborant ainsi avec Althea, est constituée de deux ophtalmologistes, quatre opticiens et trois logisticiens jurassiens. Parmi eux : Laurent Demonmerot (ophtalmologiste), Pierre Khuni (opticien) et Maurice Benjoar (informaticien logisticien), tous trois membres du club de Lons-le-Saunier. Ils ont trouvé sur place la personne contact d’Althea au Maroc, ainsi qu’un infirmier-major et deux opticiennes marocaines. La mission principale visait donc à dépister les 32 The Lion n° 609 février 2009DLe bouquet final: remerciements d’un jeune à l’équipe.vices de réfraction et à réaliser les lunettes adaptées, ceci auprès des populations scolaires et préscolaires.Aucune manne touristique dans ces paysages pourtant somptueux où la nature a causé ponctuellement des difficultés à l’équipe : intempéries, routes coupées par les oueds débordants, pas d’eau au robinet durant deux jours, électricité dépendant du groupe électrogène. La détermination et le courage du groupe ont permis de remplir le contrat assigné : quatre sites ont été visités, les enfants examinés lors des pr]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Installation de la caravane : c’est l’atelier d’optique, équipé par des artisans retraités jurassiens. Centreuses, meuleuses, etc. sont en fait du matériel optique récupéré. Les verres sont achetés à prix étudiés à Essilor; les montures sont achetées de même aux manufactures jurassiennes. Petit cours d’optique : l’opticien et les jeunes.cédentes campagnes ont pu être revus, les lunettes réparées ou refaites. Au bilan sont portées plus de 500 consultations et la réalisation ou réparation d’environ 200 paires de lunettes. Le volet “éducation” n’était pas oublié puisque l’équipe a pu installer vingt-cinq ordinateurs, certes de récupération, mais remis en bon état de marche par un autre membre du club de Lons. Les Lions n’ont pas hésité à animer quelques sessions de formation informatique pour les enseignants locaux. Citons un extrait du discours du président de l’association Ighram Akhatar (aide au développement du Maroc) à l’occasion de la remise de lunettes aux élèves malvoyants issus de milieux défavorisés. Le président remercie ceux “qui ne se soucient pas de la nature déchaînée, qui parcourent des milliers de kilomètres pour faire profiter des enfants pauvres, issus de milieux défavorisés, natifs d’un Maroc où la réalité quotidienne n’a rien à voir avec le Maroc des cartes postales et des dépliants touristiques… un Maroc où l’examen ophtalmologique est inaccessible à la majorité, où le fond d’œil est un luxe que l’on ne peut se permettre…” Enfin, laissons conclure nos Lédoniens qui ont vécu “dix jours d’une aventure exaltante pour un avenir plus juste, plus humain, pour donner aux enfants de Talsint, de BniTajit, de Bouanane et de Gourama les vraies couleurs de la vie” et qui remercient les Lions ayant apporté leur soutien à l’organisation de la mission.Sonia Clairemidi Intempéries: le pont à emprunter affleure les eaux déchaînées.The Lion n° 609 février 2009Consultations et dépistage : Laurent Demonmerot (ancien gouverneur Centre-Est, largement impliqué dans la campagne SightFirst II) et les petits.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Installation de la caravane : c’est l’atelier d’optique, équipé par des artisans retraités jurassiens. Centreuses, meuleuses, etc. sont en fait du matériel optique récupéré. Les verres sont achetés à prix étudiés à Essilor; les montures sont achetées de même aux manufactures jurassiennes. Petit cours d’optique : l’opticien et les jeunes.cédentes campagnes ont pu être revus, les lunettes réparées ou refaites. Au bilan sont portées plus de 500 consultations et la réalisation ou réparation d’environ 200 paires de lunettes. Le volet “éducation” n’était pas oublié puisque l’équipe a pu installer vingt-cinq ordinateurs, certes de récupération, mais remis en bon état de marche par un autre membre du club de Lons. Les Lions n’ont pas hésité à animer quelques sessions de formation informatique pour les enseignants locaux. Citons un extrait du discours du président de l’association Ighram Akhatar (aide au développement du Maroc) à l’occasion de la remise de lunettes aux élèves malvoyants issus de milieux défavorisés. Le président remercie ceux “qui ne se soucient pas de la nature déchaînée, qui parcourent des milliers de kilomètres pour faire profiter des enfants pauvres, issus de milieux défavorisés, natifs d’un Maroc où la réalité quotidienne n’a rien à voir avec le Maroc des cartes postales et des dépliants touristiques… un Maroc où l’examen ophtalmologique est inaccessible à la majorité, où le fond d’œil est un luxe que l’on ne peut se permettre…” Enfin, laissons conclure nos Lédoniens qui ont vécu “dix jours d’une aventure exaltante pour un avenir plus juste, plus humain, pour donner aux enfants de Talsint, de BniTajit, de Bouanane et de Gourama les vraies couleurs de la vie” et qui remercient les Lions ayant apporté leur soutien à l’organisation de la mission.Sonia Clairemidi Intempéries: le pont à emprunter affleure les eaux déchaînées.The Lion n° 609 février 2009Consultations et dépistage : Laurent Demonmerot (ancien gouverneur Centre-Est, largement impliqué dans la campagne SightFirst II) et les petits.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAgen Val-de-GaronneDistrict Sud-OuestMarché de NoëlSuccès pour ce 1er marché de Noël organisé par le club en collaboration avec la mairie et les commerçants. Rien n’y manquait: du Père Noël à la crèche, de la hotte de jouets au vin chaud, en passant par la forêt de sapins… Les visiteurs pouvaient faire leurs emplettes durant les douze jours du marché dans les dix-sept chalets en bois installés dans le centre-ville pour l’occasion. Le maire d’Agen avait tenu à inaugurer lui-même cette manifestation, attestant ainsi le rôle de partenaire dans la ville du club. Les bénéfices ont servi à offrir des repas de Noël à des personnes isolées, âgées et démunies.Agen Val-de-Garonne Marché de Noël- sous la forme de bourses d’une valeur totale de 1800 euros - offrent à trois d’entre elles la possibilité de bénéficier d’une formation professionnelle à l’école d’hôtellerie et de tourisme d’Angkor. Créée par M. Dubrule, directeur de la chaîne Accor, cette action est, par ailleurs, soutenue par l’École supérieure de tourisme et d’hôtellerie de l’université d’Angers. Un suivi de scolarité est prévu.Argenton-sur-CreuseDistrict CentreSuccès de la tombola du marché de NoëlMalgré un contexte économique difficile, cette tombola annuelle a remporté un franc succès auprès des nombreux visiteurs du marché de Noël organisé sous l’égide du comité de jumelage Argenton - Ulm dont fait également partie le past-président W. Schmid. Le président actuel et les vendeuses et vendeurs bénévoles de billets ont contribué, sur le stand décoré aux couleurs du Lions, à un résultat positif de 650 euros, somme qui sera entièrement reversée à des associations locales.Angers Ronceray Aider à réussir sa vie.Angers David d’AngersDistrict OuestSauver des viesL’action “Rêves et Dons”, menée depuis plusieurs années sous la forme de baptêmes en automobile de collection, a permis d’offrir au CHU d’Angers, en 2007 et 2008, une somme totale de 8000 euros destinée à financer l’acquisition d’une machine de massage cardiaque externe. Cet appareil maintient une circulation sanguine chez des patients en état de mort cérébrale permettant ainsi des prélèvements et des greffes d’organes. La prochaine édition de “Rêves et Dons” aura lieu le 1er mars 2009 de 10 h à 18 h, place du Musée à Angers.Beauvais AngadrêmeDistrict NordSauvegardons le patrimoine culturelFidèle à ses engagements et à son intérêt pour le patrimoine, le club s’est à nouveau investi dans la restauration de l’antiphonaire de l’église Saint-Martin d’Abbecourt. Tout un week-end, le club s’est mobilisé pour installer près de l’église des stands aussi variés que scrapbooking, vente de fromages, sellerie, tapisserie, vitrail, cartes postales locales et photosAngers RoncerayDistrict OuestPour l’emploi des jeunesCes jeunes sont des Cambodgiennes de milieux défavorisés. Les actions du club 34The Lion n° 609 février 2009Argenton-sur-Creuse Succès de la tombola du marché de No]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAgen Val-de-GaronneDistrict Sud-OuestMarché de NoëlSuccès pour ce 1er marché de Noël organisé par le club en collaboration avec la mairie et les commerçants. Rien n’y manquait: du Père Noël à la crèche, de la hotte de jouets au vin chaud, en passant par la forêt de sapins… Les visiteurs pouvaient faire leurs emplettes durant les douze jours du marché dans les dix-sept chalets en bois installés dans le centre-ville pour l’occasion. Le maire d’Agen avait tenu à inaugurer lui-même cette manifestation, attestant ainsi le rôle de partenaire dans la ville du club. Les bénéfices ont servi à offrir des repas de Noël à des personnes isolées, âgées et démunies.Agen Val-de-Garonne Marché de Noël- sous la forme de bourses d’une valeur totale de 1800 euros - offrent à trois d’entre elles la possibilité de bénéficier d’une formation professionnelle à l’école d’hôtellerie et de tourisme d’Angkor. Créée par M. Dubrule, directeur de la chaîne Accor, cette action est, par ailleurs, soutenue par l’École supérieure de tourisme et d’hôtellerie de l’université d’Angers. Un suivi de scolarité est prévu.Argenton-sur-CreuseDistrict CentreSuccès de la tombola du marché de NoëlMalgré un contexte économique difficile, cette tombola annuelle a remporté un franc succès auprès des nombreux visiteurs du marché de Noël organisé sous l’égide du comité de jumelage Argenton - Ulm dont fait également partie le past-président W. Schmid. Le président actuel et les vendeuses et vendeurs bénévoles de billets ont contribué, sur le stand décoré aux couleurs du Lions, à un résultat positif de 650 euros, somme qui sera entièrement reversée à des associations locales.Angers Ronceray Aider à réussir sa vie.Angers David d’AngersDistrict OuestSauver des viesL’action “Rêves et Dons”, menée depuis plusieurs années sous la forme de baptêmes en automobile de collection, a permis d’offrir au CHU d’Angers, en 2007 et 2008, une somme totale de 8000 euros destinée à financer l’acquisition d’une machine de massage cardiaque externe. Cet appareil maintient une circulation sanguine chez des patients en état de mort cérébrale permettant ainsi des prélèvements et des greffes d’organes. La prochaine édition de “Rêves et Dons” aura lieu le 1er mars 2009 de 10 h à 18 h, place du Musée à Angers.Beauvais AngadrêmeDistrict NordSauvegardons le patrimoine culturelFidèle à ses engagements et à son intérêt pour le patrimoine, le club s’est à nouveau investi dans la restauration de l’antiphonaire de l’église Saint-Martin d’Abbecourt. Tout un week-end, le club s’est mobilisé pour installer près de l’église des stands aussi variés que scrapbooking, vente de fromages, sellerie, tapisserie, vitrail, cartes postales locales et photosAngers RoncerayDistrict OuestPour l’emploi des jeunesCes jeunes sont des Cambodgiennes de milieux défavorisés. Les actions du club 34The Lion n° 609 février 2009Argenton-sur-Creuse Succès de la tombola du marché de No]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[anciennes, ainsi que des jeux pour les enfants et un comptoir gourmand. Après la restauration de vitraux il y a deux ans, les fonds récoltés en 2008 ont permis, avec l’aide du Conseil municipal, de demander à Colette Henry, présidente du club, mais aussi relieur d’art fort apprécié, d’entreprendre la restauration de l’antiphonaire (ancien recueil de chants des offices avec notation grégorienne) datant de 1840. Ce long et minutieux travail a demandé une reprise page par page, feuillet par feuillet, un doublage en cuir de la couverture ancienne pour la conserver et la reconstitution des titres, ce qui représente plus de 150 heures de travail d’art. Lors de cette manifestation, les visiteurs ont pu admirer l’antiphonaire superbement restauré ainsi que d’anciens objets de culte : aubes, chasubles, étoles colorées et finement brodées.dénomination L’Horizon. Le club apporte son soutien à la vie de cette maison aux côtés de l’équipe soignante. Cette action du club s’inscrit dans l’objectif de créer d’ici 2010 plus de 200 centres d’accueil.Biarritz - Ilbarritz Côte BasqueDistrict Sud-OuestLoto gagnant pour Les MouettesDésormais traditionnel, il a atteint les objectifs fixés avec 403 participants. L’abondance et la qualité des lots recueillis auprès des commerçants partenaires sont les raisons principales de ce succès. La recette s’est élevée à 5066 euros, générant un bénéfice de 3461 euros destiné aux œuvres du club. Parmi celles-ci, l’aide apportée au foyer Les Mouettes, centre d’hébergement et de réinsertion sociale. Il est ouvert aux femmes seules, aux mères isolées avec leurs enfants, aux familles et aux jeunes de 18 à 25 ans ayant un projet d’insertion professionnelle. Le club a remis un chèque de 1200 euros qui a permis de financer un spectacle de marionnettes et d’offrir des cadeaux de Noël aux enfants et aux mères présents au foyer.Berck - Le Touquet Côte d’OpaleDistrict NordBeauvais Angadrême Sauvegardons le patrimoine culturelSuperdéfi réaliséAlors qu’en 2007 la maladie d’Alzheimer est instituée grande cause nationale, en coulisse ceux et celles qui accompagnent les malades au quotidien se font plus discrets. Leur rôle est pourtant primordial. Depuis 2004, le club et quelques amis se sont mis en tête de créer une maison d’accueil de jour pour les malades dans le but de soulager au moins momentanément les familles dont la vie se trouve perturbée. Une association est née pour porter le projet et le mener à bien ; celle-ci a dû déplacer des montagnes pour boucler un budget de 150000 euros d’investissement et 200 000 euros de fonctionnement. La gestion de cette maison, située à Berck, a été confiée par la DASS au centre hospitalier de Montreuil sous laBordeaux EuropeDistrict Sud-OuestUne dictée pour des vacances VPAPour la troisième année consécutive, le club a organisé sa manifestation culturelle phare: “La dictée de Bordeaux Europe”. Les défenseurs de notre belle langue française étaient au rendez-vous pour écrire le texte La gloire à Paris, extrait d’une œuvre d’Alain Juppé et lu par Isabelle Juppé. Innovation, cette année, avec uneThe Lion n° 609 février 2009Bordeaux Europe Une dictée pour des vacances VPA]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[anciennes, ainsi que des jeux pour les enfants et un comptoir gourmand. Après la restauration de vitraux il y a deux ans, les fonds récoltés en 2008 ont permis, avec l’aide du Conseil municipal, de demander à Colette Henry, présidente du club, mais aussi relieur d’art fort apprécié, d’entreprendre la restauration de l’antiphonaire (ancien recueil de chants des offices avec notation grégorienne) datant de 1840. Ce long et minutieux travail a demandé une reprise page par page, feuillet par feuillet, un doublage en cuir de la couverture ancienne pour la conserver et la reconstitution des titres, ce qui représente plus de 150 heures de travail d’art. Lors de cette manifestation, les visiteurs ont pu admirer l’antiphonaire superbement restauré ainsi que d’anciens objets de culte : aubes, chasubles, étoles colorées et finement brodées.dénomination L’Horizon. Le club apporte son soutien à la vie de cette maison aux côtés de l’équipe soignante. Cette action du club s’inscrit dans l’objectif de créer d’ici 2010 plus de 200 centres d’accueil.Biarritz - Ilbarritz Côte BasqueDistrict Sud-OuestLoto gagnant pour Les MouettesDésormais traditionnel, il a atteint les objectifs fixés avec 403 participants. L’abondance et la qualité des lots recueillis auprès des commerçants partenaires sont les raisons principales de ce succès. La recette s’est élevée à 5066 euros, générant un bénéfice de 3461 euros destiné aux œuvres du club. Parmi celles-ci, l’aide apportée au foyer Les Mouettes, centre d’hébergement et de réinsertion sociale. Il est ouvert aux femmes seules, aux mères isolées avec leurs enfants, aux familles et aux jeunes de 18 à 25 ans ayant un projet d’insertion professionnelle. Le club a remis un chèque de 1200 euros qui a permis de financer un spectacle de marionnettes et d’offrir des cadeaux de Noël aux enfants et aux mères présents au foyer.Berck - Le Touquet Côte d’OpaleDistrict NordBeauvais Angadrême Sauvegardons le patrimoine culturelSuperdéfi réaliséAlors qu’en 2007 la maladie d’Alzheimer est instituée grande cause nationale, en coulisse ceux et celles qui accompagnent les malades au quotidien se font plus discrets. Leur rôle est pourtant primordial. Depuis 2004, le club et quelques amis se sont mis en tête de créer une maison d’accueil de jour pour les malades dans le but de soulager au moins momentanément les familles dont la vie se trouve perturbée. Une association est née pour porter le projet et le mener à bien ; celle-ci a dû déplacer des montagnes pour boucler un budget de 150000 euros d’investissement et 200 000 euros de fonctionnement. La gestion de cette maison, située à Berck, a été confiée par la DASS au centre hospitalier de Montreuil sous laBordeaux EuropeDistrict Sud-OuestUne dictée pour des vacances VPAPour la troisième année consécutive, le club a organisé sa manifestation culturelle phare: “La dictée de Bordeaux Europe”. Les défenseurs de notre belle langue française étaient au rendez-vous pour écrire le texte La gloire à Paris, extrait d’une œuvre d’Alain Juppé et lu par Isabelle Juppé. Innovation, cette année, avec uneThe Lion n° 609 février 2009Bordeaux Europe Une dictée pour des vacances VPA]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubscorrection collective sur écran. Le lauréat s’est vu offrir un week-end gastronomique pour deux personnes dans un RelaisetChâteau de son choix et vingt-cinq participants furent primés avec de multiples lots (vins, livres, repas au restaurant, places de cinéma, etc.) Quelques enfants supplémentaires pourront découvrir les joies des vacances.Brest Iroise Le sport contre le handicap.une compétition de golf vont permettre l’achat d’un fauteuil. Des membres du club ont également participé à la collecte de la Banque alimentaire.Châlons VinetzDistrict EstBouzonvilleDistrict EstDes vêtements chauds pour MarrakechGrâce à une collecte, les membres du club ont recueilli 1500 kg de vêtements et les ont envoyés au Lions club de Marrakech: parkas, vestes, pantalons, pull-overs, chaussettes, chaussures, vêtements pour bébés, peluches, etc., ont été empaquetés sur cinq palettes, puis expédiés au Maroc. Ces vêtements seront distribués aux adultes et aux enfants vivant dans les montagnes de l’Atlas et leur permettront ainsi d’affronter les grands froids de l’hiver. Cette opération a nécessité la mobilisation efficace des membres du club et de leurs conjoints. C’est avec enthousiasme qu’ils ont participé à cet élan de solidarité collective. Cette action fut une réussite.Tournoi de golf pour des défibrillateurs cardiaquesLe club a remis un défibrillateur cardiaque externe à chacune des municipalités de Boulay et de Bouzonville ainsi qu’un troisième modèle d’entraînement à la Croix Rouge de Boulay. Il a également organisé dans les deux villes, avec l’aide de la Croix Rouge française, une journée complète de formation. Cette œuvre a été possible grâce au succès, pour la 4e année consécutive, d’un tournoi de golf dont le fruit a dépassé une fois de plus 7000 euros. Cette action a en plus permis de soutenir LiSA et l’Association du Dr Sourire qui apporte un peu de joie aux enfants dans les hôpitaux.Les membres du club ont réussi à collecter 1500 kg de vêtementsChâlons Vinetz Des vêtements chauds pour MarrakechBrest IroiseDistrict OuestLe sport contre le handicapC’est l’objectif du club en soutenant l’action de l’association Électrofoot Brestois - présidée par Marie Risso -, première sur Brest dans ce domaine, qui organise des rencontres de footfauteuil. Créée en 2001 et membre de la Fédération française Handisport, elle a mis sur pied deux équipes qui jouent en division 1 et 2 du championnat de France. Les 2500 euros offerts grâce à 36The Lion n° 609 février 2009Chalon-sur-Saône Doyen Pour public gourmand““Chalon-sur-Saône DoyenDistrict Centre-EstPour public gourmandFin décembre, afin de réchauffer le passant, le club a confectionné et vendu un fameux vin chaud. Succès à la hauteur de la réputation avec 700 euros de recettes! Sans compter les 210 euros dégagés par la vente de friandises fabriquées par le Centre interprofessionnel de formation d’apprentis de Mercurey. Cette dernière recette doit contribuer au développement d’une école au Cambodg]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubscorrection collective sur écran. Le lauréat s’est vu offrir un week-end gastronomique pour deux personnes dans un RelaisetChâteau de son choix et vingt-cinq participants furent primés avec de multiples lots (vins, livres, repas au restaurant, places de cinéma, etc.) Quelques enfants supplémentaires pourront découvrir les joies des vacances.Brest Iroise Le sport contre le handicap.une compétition de golf vont permettre l’achat d’un fauteuil. Des membres du club ont également participé à la collecte de la Banque alimentaire.Châlons VinetzDistrict EstBouzonvilleDistrict EstDes vêtements chauds pour MarrakechGrâce à une collecte, les membres du club ont recueilli 1500 kg de vêtements et les ont envoyés au Lions club de Marrakech: parkas, vestes, pantalons, pull-overs, chaussettes, chaussures, vêtements pour bébés, peluches, etc., ont été empaquetés sur cinq palettes, puis expédiés au Maroc. Ces vêtements seront distribués aux adultes et aux enfants vivant dans les montagnes de l’Atlas et leur permettront ainsi d’affronter les grands froids de l’hiver. Cette opération a nécessité la mobilisation efficace des membres du club et de leurs conjoints. C’est avec enthousiasme qu’ils ont participé à cet élan de solidarité collective. Cette action fut une réussite.Tournoi de golf pour des défibrillateurs cardiaquesLe club a remis un défibrillateur cardiaque externe à chacune des municipalités de Boulay et de Bouzonville ainsi qu’un troisième modèle d’entraînement à la Croix Rouge de Boulay. Il a également organisé dans les deux villes, avec l’aide de la Croix Rouge française, une journée complète de formation. Cette œuvre a été possible grâce au succès, pour la 4e année consécutive, d’un tournoi de golf dont le fruit a dépassé une fois de plus 7000 euros. Cette action a en plus permis de soutenir LiSA et l’Association du Dr Sourire qui apporte un peu de joie aux enfants dans les hôpitaux.Les membres du club ont réussi à collecter 1500 kg de vêtementsChâlons Vinetz Des vêtements chauds pour MarrakechBrest IroiseDistrict OuestLe sport contre le handicapC’est l’objectif du club en soutenant l’action de l’association Électrofoot Brestois - présidée par Marie Risso -, première sur Brest dans ce domaine, qui organise des rencontres de footfauteuil. Créée en 2001 et membre de la Fédération française Handisport, elle a mis sur pied deux équipes qui jouent en division 1 et 2 du championnat de France. Les 2500 euros offerts grâce à 36The Lion n° 609 février 2009Chalon-sur-Saône Doyen Pour public gourmand““Chalon-sur-Saône DoyenDistrict Centre-EstPour public gourmandFin décembre, afin de réchauffer le passant, le club a confectionné et vendu un fameux vin chaud. Succès à la hauteur de la réputation avec 700 euros de recettes! Sans compter les 210 euros dégagés par la vente de friandises fabriquées par le Centre interprofessionnel de formation d’apprentis de Mercurey. Cette dernière recette doit contribuer au développement d’une école au Cambodg]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[Châtillon-sur-SeineDistrict Centre-EstDansons pour euxLe bal annuel et commun des clubs Lions, Rotary et Zonta a permis un bénéfice de plus de 1300 euros destinés à aider les élèves les plus démunis - en particulier lorsqu’il faut financer des voyages scolaires - de deux lycées et d’un collège.un sujet de recherche qui la conduira en Afrique de l’Ouest, suivi d’un stage à l’Ifra (Institut français de recherche en Afrique), à Nairobi. Bon vent à Charlotte. Salamat po!Clermont-Ferrand DoyenChâtillon-sur-Seine Dansons pour euxDistrict Centre-SudLe prix “Lions +”Les membres du club participent à l’initiative économique. Lors d’une soirée avec les Leo et le club Chamalières Voie Romaine, le club a remis son prix “Lions +” - don de 500 euros - à David Leveque pour accompagner et encourager la création de la jeune entreprise Cocon, installée à Saint-Babel (63). Le club s’investit ainsi dans le domaine de l’emploi et de l’initiative économique originale. Cocon est spécialisée dans la vente de matériaux de construction écologiques (isolants, matériaux de gros œuvre et de cloisonnement, peintures et pigments, produits de finition du bois, etc.). M. Leveque a reçu une aide importante - 5 000 euros - de l’Adie Auvergne (Association pour le droit à l’initiative économique) et une aide de 1500 euros du Conseil régional. Le club est heureux d’apporter sa contribution à la réussite de son entreprise.Choisy ThiaisDistrict Île-de-France EstJeune de qualité: prix d’excellenceTous les participants de la soirée du 20 octobre eurent la confirmation de l’excellence du choix de Charlotte Stergou, proposée au printemps 2008 comme “Jeune de qualité” par le club qui lui avait attribué, outre le prix du district, un prix de mille euros. Au cours de cette soirée, Charlotte a présenté son parcours de bénévole aux Philippines dans le cadre de l’ONG Enfants du Mékong. Sa mission - Bambou (le bambou croît très rapidement et constitue l’ossature d’une bonne partie des constructions de cette région) consistait à assurer la coordination de programmes de parrainage (scolarité et état sanitaire des jeunes, échanges parrains et filleuls, comptabilité) sur le tiers septentrional des Philippines. La difficulté de cette mission était due aux problèmes spécifiques rencontrés (zones urbaines défavorisées, milieu rural isolé…) et aux profils variés des enfants (enfants violentés, de prisonniers, orphelins, minorités ethniques), aggravée par la dispersion géographique et la nécessité de recourir à de nombreux, mais rares, moyens de communication. De formation “Logistique et coordination de projets de solidarité internationale”, Charlotte prépare un master en géographie de la santé, avecChoisy Thiais Jeune de qualité: prix d’excellenceDistrict Centre-Est Zone 31Il y a quinze ans: Timisoara (Roumanie)Des Lions de la zone 31 se sont rendus à Timisoara pour fêter le 15e anniversaire de leur club filleul. Ce club, d’une trentaine de membres, a un fonctionnement et des objectifs similaires à ceux des clubs français. Manifestement fiers d’appartenir à notre grand mouvement, ils ont passéThe Lion n° 609 février 2009Clermont Ferrand Doyen Le prix “Lions +”]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Châtillon-sur-SeineDistrict Centre-EstDansons pour euxLe bal annuel et commun des clubs Lions, Rotary et Zonta a permis un bénéfice de plus de 1300 euros destinés à aider les élèves les plus démunis - en particulier lorsqu’il faut financer des voyages scolaires - de deux lycées et d’un collège.un sujet de recherche qui la conduira en Afrique de l’Ouest, suivi d’un stage à l’Ifra (Institut français de recherche en Afrique), à Nairobi. Bon vent à Charlotte. Salamat po!Clermont-Ferrand DoyenChâtillon-sur-Seine Dansons pour euxDistrict Centre-SudLe prix “Lions +”Les membres du club participent à l’initiative économique. Lors d’une soirée avec les Leo et le club Chamalières Voie Romaine, le club a remis son prix “Lions +” - don de 500 euros - à David Leveque pour accompagner et encourager la création de la jeune entreprise Cocon, installée à Saint-Babel (63). Le club s’investit ainsi dans le domaine de l’emploi et de l’initiative économique originale. Cocon est spécialisée dans la vente de matériaux de construction écologiques (isolants, matériaux de gros œuvre et de cloisonnement, peintures et pigments, produits de finition du bois, etc.). M. Leveque a reçu une aide importante - 5 000 euros - de l’Adie Auvergne (Association pour le droit à l’initiative économique) et une aide de 1500 euros du Conseil régional. Le club est heureux d’apporter sa contribution à la réussite de son entreprise.Choisy ThiaisDistrict Île-de-France EstJeune de qualité: prix d’excellenceTous les participants de la soirée du 20 octobre eurent la confirmation de l’excellence du choix de Charlotte Stergou, proposée au printemps 2008 comme “Jeune de qualité” par le club qui lui avait attribué, outre le prix du district, un prix de mille euros. Au cours de cette soirée, Charlotte a présenté son parcours de bénévole aux Philippines dans le cadre de l’ONG Enfants du Mékong. Sa mission - Bambou (le bambou croît très rapidement et constitue l’ossature d’une bonne partie des constructions de cette région) consistait à assurer la coordination de programmes de parrainage (scolarité et état sanitaire des jeunes, échanges parrains et filleuls, comptabilité) sur le tiers septentrional des Philippines. La difficulté de cette mission était due aux problèmes spécifiques rencontrés (zones urbaines défavorisées, milieu rural isolé…) et aux profils variés des enfants (enfants violentés, de prisonniers, orphelins, minorités ethniques), aggravée par la dispersion géographique et la nécessité de recourir à de nombreux, mais rares, moyens de communication. De formation “Logistique et coordination de projets de solidarité internationale”, Charlotte prépare un master en géographie de la santé, avecChoisy Thiais Jeune de qualité: prix d’excellenceDistrict Centre-Est Zone 31Il y a quinze ans: Timisoara (Roumanie)Des Lions de la zone 31 se sont rendus à Timisoara pour fêter le 15e anniversaire de leur club filleul. Ce club, d’une trentaine de membres, a un fonctionnement et des objectifs similaires à ceux des clubs français. Manifestement fiers d’appartenir à notre grand mouvement, ils ont passéThe Lion n° 609 février 2009Clermont Ferrand Doyen Le prix “Lions +”]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubs“en boucle”, lors de la soirée, des images illustrant leur engagement dans la campagne SightFirst II. Les Lions français sont revenus enchantés tant par la découverte du pays que par cette rencontre et cette longue amitié. ambitieux, dynamiques et motivants. C’est dans cet esprit d’assistance aux clubs par une plus grande proximité des moyens d’information qu’un stage de formation a été organisé en Corse. Malgré des conditions météo peu clémentes, dynamisés par les présidents des zones 11 et 12 et en présence de l’immédiat past-gouverneur, tous les clubs de l’île de Beauté se sont réunis à Corte. Vingt-huit officiels de club s’y sont rendus dont neuf présidents. La matinée a été consacrée à un tour d’horizon très complet des différentes fonctions appelées à présider aux destinées d’un club (présidents, secrétaires, trésoriers, chefs du protocole et responsables des effectifs). Le début de l’après-midi a permis de s’initier à l’utilisation des outils informatiques du District multiple. Particulièrement animée, cette réunion a donné lieu à des échanges fructueux et passionnés. Pour preuve : elle s’est poursuivie par un comité consultatif des deux zones conjointes, qui a concrétisé ces réflexions par la décision de préparer une action commune à la région Corse. Tous les clubs se sont engagés à participer et à concentrer leurs efforts dans une action ciblée sur la jeunesse et les adolescents, mettant ainsi immédiatement en pratique ce qui avait été développé sur le “projet de club”. Ce projet interclubs corses est donc bien parti et on ne peut que prendre en exemple un tel dynamisme permettant de motiver les Lions, de donner un nouvel essor aux clubs et de relever le défi des effectifs. Nous leur souhaitons une grande réussite!District Centre-SudMédaille d’or du “Mérite et du Dévouement”Un peintre bien connu des Lions lyonnais récompensé au plus haut niveau! Alain Gonnet, peintre de Rivede-Giers, a obtenu le prix du jury du concours Lions de peinture du district en 2004, lors du congrès de printemps de La Tour du Pin. À Toulouse, lors de la Convention nationale, son tableau a été classé 3e par le public. Il a participé à l’exposition du district, à l’Orangerie du parc de la Tête d’Or, en 2006. L’Association du Mérite et du Dévouement l’a distingué. Il a reçu la Médaille d’or pour son travail artistique et aussi pour ses quarante années de bénévolat, dont trente années de présidence de l’association Les Arts Ripagériens. Une vingtaine de personnes, françaises ou étrangères, ont reçu cette distinction en or au Sénat, le 13 décembre 2008; les médailles d’argent et de bronze étaient remises au plan local. Toutes nos félicitations pour cette médaille si justement décernée !District Centre-Sud Médaille d’or du “Mérite et du Dévouement”District Côte-d’Azur - Corse Région I (Corse) Alain Rigaud, délégué à la commission nationale Vitalité des clubs.District Côte-d’Azur Corse - Région I (Corse)Un exemple à suivreDans ses priorités, le gouverneur, Pierre Delville, a souhaité que la formation et l’information des Lions se mettent plus particulièrement au service des clubs afin de leur permettre de bien réussir leur année en développant des projets 38The Lion n° 609 février 2009District Île-de-France - Paris Marché de NoëlDistrict Île-de-France ParisMarché de NoëlDistrict Île-de-France - Paris Banque alimentaireLe club Paris - Île-de-la-Cité organisait le marché de Noël du district da]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubs“en boucle”, lors de la soirée, des images illustrant leur engagement dans la campagne SightFirst II. Les Lions français sont revenus enchantés tant par la découverte du pays que par cette rencontre et cette longue amitié. ambitieux, dynamiques et motivants. C’est dans cet esprit d’assistance aux clubs par une plus grande proximité des moyens d’information qu’un stage de formation a été organisé en Corse. Malgré des conditions météo peu clémentes, dynamisés par les présidents des zones 11 et 12 et en présence de l’immédiat past-gouverneur, tous les clubs de l’île de Beauté se sont réunis à Corte. Vingt-huit officiels de club s’y sont rendus dont neuf présidents. La matinée a été consacrée à un tour d’horizon très complet des différentes fonctions appelées à présider aux destinées d’un club (présidents, secrétaires, trésoriers, chefs du protocole et responsables des effectifs). Le début de l’après-midi a permis de s’initier à l’utilisation des outils informatiques du District multiple. Particulièrement animée, cette réunion a donné lieu à des échanges fructueux et passionnés. Pour preuve : elle s’est poursuivie par un comité consultatif des deux zones conjointes, qui a concrétisé ces réflexions par la décision de préparer une action commune à la région Corse. Tous les clubs se sont engagés à participer et à concentrer leurs efforts dans une action ciblée sur la jeunesse et les adolescents, mettant ainsi immédiatement en pratique ce qui avait été développé sur le “projet de club”. Ce projet interclubs corses est donc bien parti et on ne peut que prendre en exemple un tel dynamisme permettant de motiver les Lions, de donner un nouvel essor aux clubs et de relever le défi des effectifs. Nous leur souhaitons une grande réussite!District Centre-SudMédaille d’or du “Mérite et du Dévouement”Un peintre bien connu des Lions lyonnais récompensé au plus haut niveau! Alain Gonnet, peintre de Rivede-Giers, a obtenu le prix du jury du concours Lions de peinture du district en 2004, lors du congrès de printemps de La Tour du Pin. À Toulouse, lors de la Convention nationale, son tableau a été classé 3e par le public. Il a participé à l’exposition du district, à l’Orangerie du parc de la Tête d’Or, en 2006. L’Association du Mérite et du Dévouement l’a distingué. Il a reçu la Médaille d’or pour son travail artistique et aussi pour ses quarante années de bénévolat, dont trente années de présidence de l’association Les Arts Ripagériens. Une vingtaine de personnes, françaises ou étrangères, ont reçu cette distinction en or au Sénat, le 13 décembre 2008; les médailles d’argent et de bronze étaient remises au plan local. Toutes nos félicitations pour cette médaille si justement décernée !District Centre-Sud Médaille d’or du “Mérite et du Dévouement”District Côte-d’Azur - Corse Région I (Corse) Alain Rigaud, délégué à la commission nationale Vitalité des clubs.District Côte-d’Azur Corse - Région I (Corse)Un exemple à suivreDans ses priorités, le gouverneur, Pierre Delville, a souhaité que la formation et l’information des Lions se mettent plus particulièrement au service des clubs afin de leur permettre de bien réussir leur année en développant des projets 38The Lion n° 609 février 2009District Île-de-France - Paris Marché de NoëlDistrict Île-de-France ParisMarché de NoëlDistrict Île-de-France - Paris Banque alimentaireLe club Paris - Île-de-la-Cité organisait le marché de Noël du district da]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[l’espace d’animation des Blancs Manteaux avec le soutien de la mairie du 4e arrondissement qui avait mis à la disposition des organisateurs tous les supports de publicité dont elle disposait. Paris Port aux Lions 2 et Paris Athéna Porte Dorée apportaient leur aide et participaient à la logistique de l’événement. Les clubs de Paris pouvaient y participer en tenant des stands parmi les exposants professionnels pour proposer des cadeaux de fêtes de fin d’année, des friandises et tous les objets qui font la joie des rencontres lors de ces moments exceptionnels. Les résultats des ventes réalisées par les clubs étaient destinés aux œuvres sociales: SightFirst II, la Lutte contre la maladie d’Alzheimer et les grandes actions que les clubs promeuvent.District Sud - Zone 13Un concert contre AlzheimerLes onze clubs de la zone ont organisé, dans le cadre de la campagne nationale Lions Alzheimer, un concert donné gracieusement par l’orchestre d’harmonie du Conservatoire de Narbonne dans la salle du théâtre mise à disposition gratuitement par la municipalité. L’auditoire a découvert le nouveau répertoire 2009 de l’orchestre, mélange de jazz, de classique et de musiques de films. Le bénéfice de la soirée est destiné à Lions Alzheimer.District Île-de-France - Paris EnvironnementGisors-LesTempliersDistrict Île-de-France - Paris Dix ans du Patrimoine culturel des Lions de FranceBanque alimentaireComme chaque année, les clubs participaient à la collecte de la Banque alimentaire qui fut une réussite, malgré les difficultés actuelles. La solidarité des Parisiens s’est magnifiquement manifestée.District NormandieHalloween contre AlzheimerDepuis plusieurs années, une vente de citrouilles au profit des malades d’Alzheimer est assurée par les membres du club. Ceux-ci, après avoir planté ces cucurbitacées, les proposent en porte à porte aux boutiques et agences de Gisors et des environs. La motivation exceptionnelle des vendeurs a permis de pulvériser cette année les records: 2500 euros récoltés, plus de cent magasins participants et quelque deux cents citrouilles vendues. La somme récoltée, transmise au centre d’accueil Auguste Ridou à Vernon situé dans le département de l’Eure, est destinée à l’achat d’équipements pour les malades, à la création d’un site internet et à la recherche, via Alzheimer Lions France. Ce centre accueille à la journée des malades lourdement atteints par la maladie et concilie ainsi leur bien-être avec un instant de répit mérité pour leur famille.EnvironnementLa commission Développement durable et Environnement proposait à l’Hôtel de ville de Paris une conférence qui traitait des déchets et de leurs traitements, ainsi que de leur incidence sur l’environnement et la pollution.District Sud - Zone 13 Un concert contre AlzheimerDix ans du Patrimoine culturel des Lions de FrancePour cet anniversaire, Guy-Bernard Brami et Jean-Marie Andriveau ont animé avec talent une soirée de gala spectacle remarquable et animation amicale - dont 190 participants ont assuré le succès.Gisors-Les-Templiers 2500 euros pour le CAJ Auguste Ridou.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[l’espace d’animation des Blancs Manteaux avec le soutien de la mairie du 4e arrondissement qui avait mis à la disposition des organisateurs tous les supports de publicité dont elle disposait. Paris Port aux Lions 2 et Paris Athéna Porte Dorée apportaient leur aide et participaient à la logistique de l’événement. Les clubs de Paris pouvaient y participer en tenant des stands parmi les exposants professionnels pour proposer des cadeaux de fêtes de fin d’année, des friandises et tous les objets qui font la joie des rencontres lors de ces moments exceptionnels. Les résultats des ventes réalisées par les clubs étaient destinés aux œuvres sociales: SightFirst II, la Lutte contre la maladie d’Alzheimer et les grandes actions que les clubs promeuvent.District Sud - Zone 13Un concert contre AlzheimerLes onze clubs de la zone ont organisé, dans le cadre de la campagne nationale Lions Alzheimer, un concert donné gracieusement par l’orchestre d’harmonie du Conservatoire de Narbonne dans la salle du théâtre mise à disposition gratuitement par la municipalité. L’auditoire a découvert le nouveau répertoire 2009 de l’orchestre, mélange de jazz, de classique et de musiques de films. Le bénéfice de la soirée est destiné à Lions Alzheimer.District Île-de-France - Paris EnvironnementGisors-LesTempliersDistrict Île-de-France - Paris Dix ans du Patrimoine culturel des Lions de FranceBanque alimentaireComme chaque année, les clubs participaient à la collecte de la Banque alimentaire qui fut une réussite, malgré les difficultés actuelles. La solidarité des Parisiens s’est magnifiquement manifestée.District NormandieHalloween contre AlzheimerDepuis plusieurs années, une vente de citrouilles au profit des malades d’Alzheimer est assurée par les membres du club. Ceux-ci, après avoir planté ces cucurbitacées, les proposent en porte à porte aux boutiques et agences de Gisors et des environs. La motivation exceptionnelle des vendeurs a permis de pulvériser cette année les records: 2500 euros récoltés, plus de cent magasins participants et quelque deux cents citrouilles vendues. La somme récoltée, transmise au centre d’accueil Auguste Ridou à Vernon situé dans le département de l’Eure, est destinée à l’achat d’équipements pour les malades, à la création d’un site internet et à la recherche, via Alzheimer Lions France. Ce centre accueille à la journée des malades lourdement atteints par la maladie et concilie ainsi leur bien-être avec un instant de répit mérité pour leur famille.EnvironnementLa commission Développement durable et Environnement proposait à l’Hôtel de ville de Paris une conférence qui traitait des déchets et de leurs traitements, ainsi que de leur incidence sur l’environnement et la pollution.District Sud - Zone 13 Un concert contre AlzheimerDix ans du Patrimoine culturel des Lions de FrancePour cet anniversaire, Guy-Bernard Brami et Jean-Marie Andriveau ont animé avec talent une soirée de gala spectacle remarquable et animation amicale - dont 190 participants ont assuré le succès.Gisors-Les-Templiers 2500 euros pour le CAJ Auguste Ridou.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsLa Baule Pays GuérandaisDistrict OuestContre le cancerLes actions “Coups de boules contre le cancer”, compétitions de boules et vente de tulipes entre autres, organisées depuis seize ans avec le soutien de nombreux sponsors et d’institutions locales, départementales et régionales, mais aussi des clubs de pétanque, ont permis de réunir la somme de 32700 euros au profit du centre régional de recherche Gauducheau qui lutte contre le cancer.“Le Havre Doyen Le Havre Grand LargeDistrict NormandieVente de Noël et Salon de thé oriental: l’union fait la force!Grâce au savoir-faire des membres des deux clubs réunis, la vente de broderies réalisées par des doigts de fées enchanteresses, de petits cadeaux, de décors de Noël ainsi que de pâtisseries orientales a permis de récolter environ 3500 euros. Cette somme servira au financement du Centre d’accueil de jour Alzheimer du Havre, à la mise en place de nouveaux contrats de microcrédits de réinsertion professionnelle de jeunes et à apporter une aide à l’association Clown-Hop qui se mobilise pour distraire par le rire les enfants hospitalisés.Le Havre Doyen - Le Havre Grand Large Vente de Noël et Salon de thé oriental: l’union fait la force!Limoux DoyenDistrict SudConférence sur les maladies cardio-vasculairesLes professeurs Senac et Lamarque, cardiologues de renom, ont fait un 40The Lion n° 609 février 2009Marennes Les Lions de Marennes à l’école maternelle de Bourcefranc-Le-Chapus.“Le club a récolté environ 3500 euros qui serviront au financement du CAJ Alzheimer du Havre, à aider la réinsertion professionnelle de jeunes et à apporter une aide à l’association Clown-Hopexposé pour informer le public sur ces maladies et le sensibiliser aux bons gestes et bons réflexes à adopter après cinquante ans. Ils ont ensuite répondu aux questions du public. On retiendra surtout qu’un dépistage systématique est fortement conseillé.Lons-le-SaunierDistrict Centre-EstDes vrais jumeauxRemarquable action organisée par le club et par son club jumeau d’Offenburg en Allemagne. Le club a remis un chèque de 500 euros à la jeune élève qui a obtenu la meilleure note en allemand à la dernière session du baccalauréat à Lons. Elle pourra se rendre à Berlin et par ailleurs elle rencontrera son homologue allemand, jeune élève récompensé pour sa réussite en langue française par le club d’Offenburg.MarennesDistrict Centre-OuestLe club joue au Père NoëlLe club n’oublie pas les enfants, une priorité pour ce club service qui offre chaque année, pour Noël, aux crèches et écoles maternelles de son secteur, des lots importants de jouets. Cette année, le président, accompagné de quelques membres, a remis une centaine de jouets à l’école maternelle de Bourcefranc-Le-Chapus, commune située dans le département de la Charente-Maritime. Les quatre-vingt-dix enfants rassemblés n’en croyaient pas leurs yeux de voir autant de jouets devant eux. Après avoir remercié les donateurs, la directrice et son équipe demandèrent aux enfants d’interpréter une chanson pour eu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsLa Baule Pays GuérandaisDistrict OuestContre le cancerLes actions “Coups de boules contre le cancer”, compétitions de boules et vente de tulipes entre autres, organisées depuis seize ans avec le soutien de nombreux sponsors et d’institutions locales, départementales et régionales, mais aussi des clubs de pétanque, ont permis de réunir la somme de 32700 euros au profit du centre régional de recherche Gauducheau qui lutte contre le cancer.“Le Havre Doyen Le Havre Grand LargeDistrict NormandieVente de Noël et Salon de thé oriental: l’union fait la force!Grâce au savoir-faire des membres des deux clubs réunis, la vente de broderies réalisées par des doigts de fées enchanteresses, de petits cadeaux, de décors de Noël ainsi que de pâtisseries orientales a permis de récolter environ 3500 euros. Cette somme servira au financement du Centre d’accueil de jour Alzheimer du Havre, à la mise en place de nouveaux contrats de microcrédits de réinsertion professionnelle de jeunes et à apporter une aide à l’association Clown-Hop qui se mobilise pour distraire par le rire les enfants hospitalisés.Le Havre Doyen - Le Havre Grand Large Vente de Noël et Salon de thé oriental: l’union fait la force!Limoux DoyenDistrict SudConférence sur les maladies cardio-vasculairesLes professeurs Senac et Lamarque, cardiologues de renom, ont fait un 40The Lion n° 609 février 2009Marennes Les Lions de Marennes à l’école maternelle de Bourcefranc-Le-Chapus.“Le club a récolté environ 3500 euros qui serviront au financement du CAJ Alzheimer du Havre, à aider la réinsertion professionnelle de jeunes et à apporter une aide à l’association Clown-Hopexposé pour informer le public sur ces maladies et le sensibiliser aux bons gestes et bons réflexes à adopter après cinquante ans. Ils ont ensuite répondu aux questions du public. On retiendra surtout qu’un dépistage systématique est fortement conseillé.Lons-le-SaunierDistrict Centre-EstDes vrais jumeauxRemarquable action organisée par le club et par son club jumeau d’Offenburg en Allemagne. Le club a remis un chèque de 500 euros à la jeune élève qui a obtenu la meilleure note en allemand à la dernière session du baccalauréat à Lons. Elle pourra se rendre à Berlin et par ailleurs elle rencontrera son homologue allemand, jeune élève récompensé pour sa réussite en langue française par le club d’Offenburg.MarennesDistrict Centre-OuestLe club joue au Père NoëlLe club n’oublie pas les enfants, une priorité pour ce club service qui offre chaque année, pour Noël, aux crèches et écoles maternelles de son secteur, des lots importants de jouets. Cette année, le président, accompagné de quelques membres, a remis une centaine de jouets à l’école maternelle de Bourcefranc-Le-Chapus, commune située dans le département de la Charente-Maritime. Les quatre-vingt-dix enfants rassemblés n’en croyaient pas leurs yeux de voir autant de jouets devant eux. Après avoir remercié les donateurs, la directrice et son équipe demandèrent aux enfants d’interpréter une chanson pour eu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[MirecourtDistrict EstProjet de clubLe club, après avoir visité le centre de vie protégée de Mattaincourt 88, s’est donné un projet de club: il s’engage à consacrer un maximum de ses moyens et de son temps à soutenir toutes les actions visant à aider les malades atteints de la maladie d’Alzheimer. Le directeur du centre, membre du club, nous a parlé du jardin thérapeutique qu’il souhaite y réaliser pour aider les malades à continuer des gestes qu’ils ont pratiqués leur vie durant, et leur procurer ainsi une vie plus agréable. Le club a été heureux de lui remettre un chèque de 1000 euros, somme qui contribuera en partie à la réalisation de ce jardin.Mirecourt Projet de clubMont Saint-Aignan Blanche-de-CastilleDistrict NormandiePremier salon de l’œuf décoréEn novembre dernier, le club s’est mobilisé pour soutenir l’action Lions Alzheimer. Ce premier Salon de l’œuf décoré organisé en Normandie a permis aux visiteurs de faire la connaissance de vingt-trois artistes venus de France et de pays voisins présenter leurs créations. Curiosité et plaisir des yeux associés pour soutenir cette superbe manifestation. Rendezvous est pris pour l’an prochain !Mont Saint-Aignan - Blanche-de-Castille Premier salon de l’œuf décoréPierre Delville et le concours de JeanLouis Gardye et Francis Azzopardi, est une pleine réussite. Les membres des clubs Lions Nice - Cap-de-Nice, NiceMéditerranée, Nice-Doyen, Nice-Étoile et Nice-Paillon et les congressistes du district ont largement contribué au succès de la vente du livre. L’ouvrage, dédicacé par son auteur, a permis de dégager, au profit de l’hôpital Gustave Roussy de Villejuif, la somme de 9200 euros affectée à la recherche contre le cancer. De plus, cette vente a été une importante opération de relations publiques. À la télévision sur France 3, au journal de 12 h: présentation de la dédicace en partenariat avec les Lions du 103 CC et de la réception au siège en présence de sportifs de haut niveau. Sur le journal Nice Matin: un article titré Kopa signe à Nice dans lequel le Lions Clubs International est cité à plusieurs reprises et une interview sur le même support, à la rubrique “Sport”. Affichage et balisage des zones de dédicace par les Lions avec les logos Lions à Cap 3000 et dans les centres Leclerc à Vence et Saint-Laurent-du-Var.Palavas MéditerranéeDistrict SudRemise de chèquesLe loto organisé par le club a permis de remettre deux chèques, l’un de 1000 euros à la SNSM (Société nationale de sauvetage en mer) et l’autre de 500 euros à Tir à la Sarbacane, association sportive intégrant les personnes handicapées.Nice (clubs de)District Côte-d’Azur - CorseVente du livre Kopa par Raymond KopaCette opération, avec les participations effectives de l’auteur, de l’éditeur et des Lions, mais aussi l’appui du gouverneurNice (clubs de) Vente du livre Kopa par Raymond KopaParis Necker PasteurDistrict Île-de-France ParisRemise de donsAu Press-Club, au cours de la soirée de Noël, en présence du gouverneur, duThe Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MirecourtDistrict EstProjet de clubLe club, après avoir visité le centre de vie protégée de Mattaincourt 88, s’est donné un projet de club: il s’engage à consacrer un maximum de ses moyens et de son temps à soutenir toutes les actions visant à aider les malades atteints de la maladie d’Alzheimer. Le directeur du centre, membre du club, nous a parlé du jardin thérapeutique qu’il souhaite y réaliser pour aider les malades à continuer des gestes qu’ils ont pratiqués leur vie durant, et leur procurer ainsi une vie plus agréable. Le club a été heureux de lui remettre un chèque de 1000 euros, somme qui contribuera en partie à la réalisation de ce jardin.Mirecourt Projet de clubMont Saint-Aignan Blanche-de-CastilleDistrict NormandiePremier salon de l’œuf décoréEn novembre dernier, le club s’est mobilisé pour soutenir l’action Lions Alzheimer. Ce premier Salon de l’œuf décoré organisé en Normandie a permis aux visiteurs de faire la connaissance de vingt-trois artistes venus de France et de pays voisins présenter leurs créations. Curiosité et plaisir des yeux associés pour soutenir cette superbe manifestation. Rendezvous est pris pour l’an prochain !Mont Saint-Aignan - Blanche-de-Castille Premier salon de l’œuf décoréPierre Delville et le concours de JeanLouis Gardye et Francis Azzopardi, est une pleine réussite. Les membres des clubs Lions Nice - Cap-de-Nice, NiceMéditerranée, Nice-Doyen, Nice-Étoile et Nice-Paillon et les congressistes du district ont largement contribué au succès de la vente du livre. L’ouvrage, dédicacé par son auteur, a permis de dégager, au profit de l’hôpital Gustave Roussy de Villejuif, la somme de 9200 euros affectée à la recherche contre le cancer. De plus, cette vente a été une importante opération de relations publiques. À la télévision sur France 3, au journal de 12 h: présentation de la dédicace en partenariat avec les Lions du 103 CC et de la réception au siège en présence de sportifs de haut niveau. Sur le journal Nice Matin: un article titré Kopa signe à Nice dans lequel le Lions Clubs International est cité à plusieurs reprises et une interview sur le même support, à la rubrique “Sport”. Affichage et balisage des zones de dédicace par les Lions avec les logos Lions à Cap 3000 et dans les centres Leclerc à Vence et Saint-Laurent-du-Var.Palavas MéditerranéeDistrict SudRemise de chèquesLe loto organisé par le club a permis de remettre deux chèques, l’un de 1000 euros à la SNSM (Société nationale de sauvetage en mer) et l’autre de 500 euros à Tir à la Sarbacane, association sportive intégrant les personnes handicapées.Nice (clubs de)District Côte-d’Azur - CorseVente du livre Kopa par Raymond KopaCette opération, avec les participations effectives de l’auteur, de l’éditeur et des Lions, mais aussi l’appui du gouverneurNice (clubs de) Vente du livre Kopa par Raymond KopaParis Necker PasteurDistrict Île-de-France ParisRemise de donsAu Press-Club, au cours de la soirée de Noël, en présence du gouverneur, duThe Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsvice-gouverneur élu et de l’ensemble des membres, le président a eu le grand plaisir de remettre aux fidèles partenaires du club les dons de l’année écoulée. C’est ainsi que le service des enfants dialysés du Pr Niaudet de l’hôpital Necker, l’institut Pasteur, l’ACE Canne blanche électronique, l’Association pour la réfection des vitraux de Chartres, Vacances Plein Air, le Centre international francophone et le club Lions jumeau Tunis Doyen pour l’action en faveur des Enfants de la lune (Association pour le Xeroderma Pigmentosum qui aide, entre autres, les familles à trouver les moyens et solutions pratiques de photoprotection) se sont vu attribuer une contribution à leurs projets pour leur permettre de les réaliser au mieux.Poissy DoyenDistrict Île-de-France OuestApporter de la joie à nos anciensUne délégation du club s’est rendue au foyer pour personnes âgées Georges Pompidou de Poissy pour partager avec les anciens un après-midi récréatif. Un accordéoniste a su, par son enthousiasme, entraîner les résidants à unir leurs voix dans une ronde de chansons propres à leur rappeler leur âge d’or et leur faire retrouver des jambes de “presque” vingt ans. Afin que cet instant soit encore plus festif et pour apporter un peu de douceur supplémentaire en cette période de fête, cent boîtes de chocolats ont été offertes aux pensionnaires. Souhaitons qu’en les dégustant ils se souviennent de ce bel après-midi.Poissy Blanche-de-Castille Manon et Anouka, une histoire d’amourPoissy Blanche-de-CastilleDistrict Île-de-France OuestManon et Anouka, une histoire d’amourManon, adorable jeune fille lourdement handicapée motrice depuis sa naissance, ne peut se déplacer qu’en fauteuil roulant. Cependant, jusqu’à une date récente, elle sortait peu de chez elle, bien protégée dans son cocon familial. Le regard ou plutôt le “non-regard” de la rue lui était pénible. Réaction difficile à accepter, des yeux qui se détournent, un écart presque instinctif, tels étaient le quotidien de Manon et sa souffrance de ne pouvoir communiquer comme elle l’aurait aimé. Les membres du club ont permis, grâce à un don de 10000 euros, qu’un rayon de soleil arrive dans sa vie: Anouka, superbe golden retriever, compagnon fidèle de tous les instants. Dans la rue, les passants attirés par ce superbe chien s’approchent, n’hésitent plus à parler à Manon et maintenant, tout a changé pour elle, tellement heureuse de pouvoir enfin se socialiser. 42The Lion n° 609 février 2009Alliance pour les ComoresPoissy Doyen Apporter de la joie à nos anciensPoissy Doyen Alliance pour les ComoresUne alliance qui a permis de réaliser une action humanitaire prestement menée par les membres du club. Une clinique de la ville se défaisait d’un important stock de matériel médical: pas moins de 30 m3 cédés gracieusement, comportant cinquante fauteuils roulants, dont certains électriques, une trentaine de déambulateurs, des dizaines de béquilles, des ballons de rééducation, des sièges de toilette et d’autres matériels précieux pour les établissements hospitaliers comoriens. Grâce à l’aide du délégué Médico, l’expédition a été réalisée très rapidement. Il est à souligner que de la même source près de trois cents casques opératoires, des trousses de secours, du matériel médical et sept cents paires de lunettes avaient déjà été remis au siège de Médico au Havre, lors de la visite des Lions Île-de-France Oues]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsvice-gouverneur élu et de l’ensemble des membres, le président a eu le grand plaisir de remettre aux fidèles partenaires du club les dons de l’année écoulée. C’est ainsi que le service des enfants dialysés du Pr Niaudet de l’hôpital Necker, l’institut Pasteur, l’ACE Canne blanche électronique, l’Association pour la réfection des vitraux de Chartres, Vacances Plein Air, le Centre international francophone et le club Lions jumeau Tunis Doyen pour l’action en faveur des Enfants de la lune (Association pour le Xeroderma Pigmentosum qui aide, entre autres, les familles à trouver les moyens et solutions pratiques de photoprotection) se sont vu attribuer une contribution à leurs projets pour leur permettre de les réaliser au mieux.Poissy DoyenDistrict Île-de-France OuestApporter de la joie à nos anciensUne délégation du club s’est rendue au foyer pour personnes âgées Georges Pompidou de Poissy pour partager avec les anciens un après-midi récréatif. Un accordéoniste a su, par son enthousiasme, entraîner les résidants à unir leurs voix dans une ronde de chansons propres à leur rappeler leur âge d’or et leur faire retrouver des jambes de “presque” vingt ans. Afin que cet instant soit encore plus festif et pour apporter un peu de douceur supplémentaire en cette période de fête, cent boîtes de chocolats ont été offertes aux pensionnaires. Souhaitons qu’en les dégustant ils se souviennent de ce bel après-midi.Poissy Blanche-de-Castille Manon et Anouka, une histoire d’amourPoissy Blanche-de-CastilleDistrict Île-de-France OuestManon et Anouka, une histoire d’amourManon, adorable jeune fille lourdement handicapée motrice depuis sa naissance, ne peut se déplacer qu’en fauteuil roulant. Cependant, jusqu’à une date récente, elle sortait peu de chez elle, bien protégée dans son cocon familial. Le regard ou plutôt le “non-regard” de la rue lui était pénible. Réaction difficile à accepter, des yeux qui se détournent, un écart presque instinctif, tels étaient le quotidien de Manon et sa souffrance de ne pouvoir communiquer comme elle l’aurait aimé. Les membres du club ont permis, grâce à un don de 10000 euros, qu’un rayon de soleil arrive dans sa vie: Anouka, superbe golden retriever, compagnon fidèle de tous les instants. Dans la rue, les passants attirés par ce superbe chien s’approchent, n’hésitent plus à parler à Manon et maintenant, tout a changé pour elle, tellement heureuse de pouvoir enfin se socialiser. 42The Lion n° 609 février 2009Alliance pour les ComoresPoissy Doyen Apporter de la joie à nos anciensPoissy Doyen Alliance pour les ComoresUne alliance qui a permis de réaliser une action humanitaire prestement menée par les membres du club. Une clinique de la ville se défaisait d’un important stock de matériel médical: pas moins de 30 m3 cédés gracieusement, comportant cinquante fauteuils roulants, dont certains électriques, une trentaine de déambulateurs, des dizaines de béquilles, des ballons de rééducation, des sièges de toilette et d’autres matériels précieux pour les établissements hospitaliers comoriens. Grâce à l’aide du délégué Médico, l’expédition a été réalisée très rapidement. Il est à souligner que de la même source près de trois cents casques opératoires, des trousses de secours, du matériel médical et sept cents paires de lunettes avaient déjà été remis au siège de Médico au Havre, lors de la visite des Lions Île-de-France Oues]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[Rennes CentreDistrict OuestTrophée Lions du développement durableC’est à l’initiative du club, avec le soutien des autres clubs rennais, de ceux de Fougères et de Vitré et en association avec l’IHEDN et l’INHES, qu’une grande conférence sur le développement durable a été organisée, en présence de nombreuses personnalités dont le gouverneur et Mme Lepage, ancienne ministre de l’Environnement. Celle-ci a exposé sa vision des crises dont souffre notre société: financière, climatique, démographique, biodiversité. Elle attribue en grande partie ces crises à un changement radical de notre rapport au temps: vouloir tout et tout de suite, sans se soucier de la gestion de l’avenir. À la suite de ces débats animés, le club a décidé le lancement du Trophée Lions du développement durable, doté de 9000 euros pour les trois premiers prix et destiné à promouvoir la recherche de solutions concrètes.Saint-Bernard - Val-de-Saône Huit mille euros pour Les LuciolesSaint-Bernard Val-de-SaôneDistrict Centre-SudHuit mille euros pour Les LuciolesCette somme a été versée aux Lucioles, seul centre, dans le département de l’Ain, d’accueil de jour autonome des malades atteints de la maladie d’Alzheimer. Ce centre vient d’obtenir le label qualité Adessa, une procédure de certification qui est la reconnaissance du savoir-faire développé au centre. Autre bonne nouvelle, un dossier monté autour de l’art avec les travaux des pensionnaires a obtenu le premier prix de la Fondation Médéric Alzheimer. La contribution reçue permettra laSaint-Cyprien Elne Côte Radieuse Remise de défibrillateursSalies Orthez Marchathon pour un chien guide““réalisation du projet d’aménagement de jardin sensoriel et thérapeutique.Le club a remis un chèque de 8000 euros à un centre d’accueil de jour autonome des malades atteints d’AlzheimerSaint-Cyprien Elne Côte RadieuseDistrict SudRemise de défibrillateursQuatre communes - Argelès, SaintCyprien, Saint-Génis-des-Fontaines, Saleilles - ont été dotées d’un défibrillateur, du même modèle que ceux acquis par le département. Cette complémentarité des appareils et la cohérence de l’information et de la formation optimisent le maillage du territoire au service de ses habitants et des touristes qui y séjournent et, par voie de conséquence, peuvent permettre de sauver un plus grand nombre de vies. La remise officielle s’est effectuée en présence de tous les membres du club, des maires et des représentants des communes, dans le cadre d’une convention fixant les conditions d’attribution et de mise en place. Le club a financé cet investissement important grâce aux bénéfices de videgreniers à Saleilles et Saint-Cyprien, du Salon des antiquaires et des peintres amateurs d’Argelès, du Symposium de sculpture catalane de Saint-Génis-des-Fontaines et à un abondement de la FLCF (Fondation des Lions clubs de France).Salies OrthezDistrict Sud-OuestMarchathon pour un chien-guideOrganisé pour la première fois dans Orthez et ses environs, il va permettre l’acquisition d’un chien-guide, véritable investissement de 20000 euros, deux ans d’entraînement et environ huit ans au service d’un aveugle.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Rennes CentreDistrict OuestTrophée Lions du développement durableC’est à l’initiative du club, avec le soutien des autres clubs rennais, de ceux de Fougères et de Vitré et en association avec l’IHEDN et l’INHES, qu’une grande conférence sur le développement durable a été organisée, en présence de nombreuses personnalités dont le gouverneur et Mme Lepage, ancienne ministre de l’Environnement. Celle-ci a exposé sa vision des crises dont souffre notre société: financière, climatique, démographique, biodiversité. Elle attribue en grande partie ces crises à un changement radical de notre rapport au temps: vouloir tout et tout de suite, sans se soucier de la gestion de l’avenir. À la suite de ces débats animés, le club a décidé le lancement du Trophée Lions du développement durable, doté de 9000 euros pour les trois premiers prix et destiné à promouvoir la recherche de solutions concrètes.Saint-Bernard - Val-de-Saône Huit mille euros pour Les LuciolesSaint-Bernard Val-de-SaôneDistrict Centre-SudHuit mille euros pour Les LuciolesCette somme a été versée aux Lucioles, seul centre, dans le département de l’Ain, d’accueil de jour autonome des malades atteints de la maladie d’Alzheimer. Ce centre vient d’obtenir le label qualité Adessa, une procédure de certification qui est la reconnaissance du savoir-faire développé au centre. Autre bonne nouvelle, un dossier monté autour de l’art avec les travaux des pensionnaires a obtenu le premier prix de la Fondation Médéric Alzheimer. La contribution reçue permettra laSaint-Cyprien Elne Côte Radieuse Remise de défibrillateursSalies Orthez Marchathon pour un chien guide““réalisation du projet d’aménagement de jardin sensoriel et thérapeutique.Le club a remis un chèque de 8000 euros à un centre d’accueil de jour autonome des malades atteints d’AlzheimerSaint-Cyprien Elne Côte RadieuseDistrict SudRemise de défibrillateursQuatre communes - Argelès, SaintCyprien, Saint-Génis-des-Fontaines, Saleilles - ont été dotées d’un défibrillateur, du même modèle que ceux acquis par le département. Cette complémentarité des appareils et la cohérence de l’information et de la formation optimisent le maillage du territoire au service de ses habitants et des touristes qui y séjournent et, par voie de conséquence, peuvent permettre de sauver un plus grand nombre de vies. La remise officielle s’est effectuée en présence de tous les membres du club, des maires et des représentants des communes, dans le cadre d’une convention fixant les conditions d’attribution et de mise en place. Le club a financé cet investissement important grâce aux bénéfices de videgreniers à Saleilles et Saint-Cyprien, du Salon des antiquaires et des peintres amateurs d’Argelès, du Symposium de sculpture catalane de Saint-Génis-des-Fontaines et à un abondement de la FLCF (Fondation des Lions clubs de France).Salies OrthezDistrict Sud-OuestMarchathon pour un chien-guideOrganisé pour la première fois dans Orthez et ses environs, il va permettre l’acquisition d’un chien-guide, véritable investissement de 20000 euros, deux ans d’entraînement et environ huit ans au service d’un aveugle.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsC’est une démarche concrète qui est proposée aux 1350 jeunes inscrits dans ce challenge: ils devront trouver des sponsors qui participeront en fonction du nombre de kilomètres parcourus par les scolaires. Au collège Daniel Argote, deux cents élèves ont entendu les propos de Joël, non-voyant, accompagné de son fidèle compagnon, Ontario, labrador de onze ans, et du président du club. Sincèrement, avec des mots simples, Joël parle aux jeunes qui ne manquent pas de l’interroger. Tout est étonnement de leur part. “Pourquoi lui, l’aveugle, cligne-t-il toujours des yeux? Pourquoi a-t-il les yeux qui pleurent ? Pourquoi perçoit-il le mensonge dans la voix de l’autre? Comment reconnaît-il et différencie-t-il les billets et les pièces?” Joël explique, argumente.Sète Saint ClairDistrict SudTrial 4x4 pour la CLELe club a participé, avec l’équipe de Jeep Tour, à ce trial au profit de la CLE, association s’occupant de l’accueil des familles des enfants traités en chimiothérapie pour des maladies lourdes, dont la leucémie. Un jeune Sétois de neuf ans, pris en charge par cette association, nous a honorés de sa présence, malgré son traitement en cours et le temps pluvieux.Sète Saint Clair Trial 4x4 pour la CLEAction “30000 pommes”Le club, associé aux clubs Sète Doyen et Bouzigues, a participé à l’opération “30000 pommes” de Balaruc-les-Bains. Le bénéfice permettra de remplacer le chien de Julien Taurines, médaille de bronze de judo aux Jeux paralympiques 2008 (non voyant), son chien étant décédé récemment et brutalement.Sannois Herblay-la-Frette Rive-de-SeineDistrict Île-de-France OuestUn jardin thérapeutique et sensorielRéalisé en prolongement d’un CAJ (Centre d’accueil de jour) Alzheimer, un jardin sous forme d’ateliers de sensibilisation et d’activités vient d’être créé avec la société DomusVi sous l’impulsion et la participation créative et financière du club. Cette réalisation originale, sur une superficie d’environ 450 m2, est le résultat d’un dialogue entre soignants et membres du club pour répondre aux objectifs de Lions Alzheimer. Le club Sannois - Herblay-la-Frette Rive-de-Seine se propose désormais de faire une évaluation des résultats après plusieurs mois d’utilisation. Ainsi, le club pourra mettre ses acquis à disposition de tous les clubs intéressés. 44The Lion n° 609 février 2009Sète Saint Clair Soirée CalienteSully Gien Des vacances pour les résidants de la maison de retraite““Sète Saint Clair Action “30000 pommes”Succès pour la soirée Caliente : 4000 euros Soirée Caliente ont été remis Le club a organisé un grand gala au chef de service (flamenco, salsa, sévillane) pour de chirurgie infantile permettre à l’association Galhopin de salle de du CHU de Montpellier rénover une grande chirurgiejeu et de repos du service de infantiledu CHU de Montpellier, ce service ayant besoin de la moitié de la somme pour bénéficier du complément “pièces jaunes” et démarrer les travaux. La soirée fut un succès: 4000 euros furent remis au chef de service et à son équipe, en présence des médias.Sully GienDistrict CentreDes vacances pour les résidants de la maison de retraiteOrganisé par le club à l’espace Blareau de Sully-sur-Loire, le onzième salon d]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsC’est une démarche concrète qui est proposée aux 1350 jeunes inscrits dans ce challenge: ils devront trouver des sponsors qui participeront en fonction du nombre de kilomètres parcourus par les scolaires. Au collège Daniel Argote, deux cents élèves ont entendu les propos de Joël, non-voyant, accompagné de son fidèle compagnon, Ontario, labrador de onze ans, et du président du club. Sincèrement, avec des mots simples, Joël parle aux jeunes qui ne manquent pas de l’interroger. Tout est étonnement de leur part. “Pourquoi lui, l’aveugle, cligne-t-il toujours des yeux? Pourquoi a-t-il les yeux qui pleurent ? Pourquoi perçoit-il le mensonge dans la voix de l’autre? Comment reconnaît-il et différencie-t-il les billets et les pièces?” Joël explique, argumente.Sète Saint ClairDistrict SudTrial 4x4 pour la CLELe club a participé, avec l’équipe de Jeep Tour, à ce trial au profit de la CLE, association s’occupant de l’accueil des familles des enfants traités en chimiothérapie pour des maladies lourdes, dont la leucémie. Un jeune Sétois de neuf ans, pris en charge par cette association, nous a honorés de sa présence, malgré son traitement en cours et le temps pluvieux.Sète Saint Clair Trial 4x4 pour la CLEAction “30000 pommes”Le club, associé aux clubs Sète Doyen et Bouzigues, a participé à l’opération “30000 pommes” de Balaruc-les-Bains. Le bénéfice permettra de remplacer le chien de Julien Taurines, médaille de bronze de judo aux Jeux paralympiques 2008 (non voyant), son chien étant décédé récemment et brutalement.Sannois Herblay-la-Frette Rive-de-SeineDistrict Île-de-France OuestUn jardin thérapeutique et sensorielRéalisé en prolongement d’un CAJ (Centre d’accueil de jour) Alzheimer, un jardin sous forme d’ateliers de sensibilisation et d’activités vient d’être créé avec la société DomusVi sous l’impulsion et la participation créative et financière du club. Cette réalisation originale, sur une superficie d’environ 450 m2, est le résultat d’un dialogue entre soignants et membres du club pour répondre aux objectifs de Lions Alzheimer. Le club Sannois - Herblay-la-Frette Rive-de-Seine se propose désormais de faire une évaluation des résultats après plusieurs mois d’utilisation. Ainsi, le club pourra mettre ses acquis à disposition de tous les clubs intéressés. 44The Lion n° 609 février 2009Sète Saint Clair Soirée CalienteSully Gien Des vacances pour les résidants de la maison de retraite““Sète Saint Clair Action “30000 pommes”Succès pour la soirée Caliente : 4000 euros Soirée Caliente ont été remis Le club a organisé un grand gala au chef de service (flamenco, salsa, sévillane) pour de chirurgie infantile permettre à l’association Galhopin de salle de du CHU de Montpellier rénover une grande chirurgiejeu et de repos du service de infantiledu CHU de Montpellier, ce service ayant besoin de la moitié de la somme pour bénéficier du complément “pièces jaunes” et démarrer les travaux. La soirée fut un succès: 4000 euros furent remis au chef de service et à son équipe, en présence des médias.Sully GienDistrict CentreDes vacances pour les résidants de la maison de retraiteOrganisé par le club à l’espace Blareau de Sully-sur-Loire, le onzième salon d]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[gourmets a obtenu un réel succès. Cinquante-quatre producteurs et artisans des terroirs de France proposaient aux visiteurs, outre les vins et les liqueurs, un large éventail de spécialités qui vont des salaisons aux fromages, en passant par les huîtres et les escargots ou les épices et le miel. Avec les anciens exposants, très fidèles pour la plupart depuis le 1er salon, il y en avait quatre nouveaux proposant le cresson, les produits de la mer à base d’algues, les produits irlandais et la viande de mouton cuisinée. Tout le week-end, près de 2000 visiteurs sont venus découvrir ou redécouvrir les stands et en profiter pour acheter vins et produits de qualité et se restaurer sur place. Le bénéfice de cette manifestation, environ 8000 euros, servira à financer des séjours de vacances pour les résidants de la maison de retraite de l’hôpital de Sully-sur-Loire.Action chocolatUne vente de ballotins de chocolat permet de terminer l’année en beauté puisque cette belle initiative laisse un résultat de 5651 euros.Tourcoing CentreTourcoing Centre Pompe à morphine pour soins palliatifsDistrict NordPompe à morphine pour soins palliatifsLes membres du club ont remis au professeur De Broucker un chèque de 2600 euros pour l’achat d’une pompe à morphine destinée à l’unité de soins palliatifs de l’hôpital Saint-Philibert à Lomme. Cet établissement, couplé avec l’hôpital Saint-Vincent à Lille-Moulins, fait partie de la Faculté catholique de médecine de Lille. C’est un établissement privé sans but lucratif. Son budget s’élève à 180 M d’euros, il emploie 2500 salariés et son service d’urgences reçoit 70000 visites par an. Les membres du club ont eu l’occasion de visiter le service où tout est fait et conçu pour que les parents et amis visiteurs des malades oublient qu’ils se trouvent dans un hôpital.Tinchebray Condé-sur-NoireauDistrict NormandieQuatorze mille euros à trois associationsLa vente de tulipes a permis d’attribuer 2000 euros à Médico, 2000 euros à Cadet Roussel dont l’activité principale est l’accueil des familles dont les enfants sont hospitalisés, et enfin 10000 euros au Pr Gauduchon, directeur du Centre de recherche F. Baclesse de Caen.Vente de gui à FribourgPour la cinquième année consécutive, deux camionnettes remplies de gui cueilli sur les pommiers normands ont pris le chemin du marché de Noël de Fribourg. Cette action conviviale a permis de tisser des liens d’amitié entre les deux clubs qui, cette année, se sont partagé pour leurs œuvres sociales 1414 euros, bénéfice de la vente du gui.Tournus - Rives-de-Saône Puits et pompes au Cameroun““Le club a remis à l’association ASVC un chèque de 2000 euros pour l’aménagement d’un centre éducatif au CamerounTournus Rives-de-SaôneDistrict Centre-EstPuits et pompes au CamerounDepuis 2004, le club collabore avec l’ASVC, association de solidarité avec les villages du Cameroun : envois de biens de première nécessité, mais aussi développement d’équipements. Il a ainsi participé financièrement au creusage de deux puits et à l’installation de deux pompes pour alimenter un village. Cette aide suivie a été soulignée par la presse locale de Tournus, en particulierThe Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[gourmets a obtenu un réel succès. Cinquante-quatre producteurs et artisans des terroirs de France proposaient aux visiteurs, outre les vins et les liqueurs, un large éventail de spécialités qui vont des salaisons aux fromages, en passant par les huîtres et les escargots ou les épices et le miel. Avec les anciens exposants, très fidèles pour la plupart depuis le 1er salon, il y en avait quatre nouveaux proposant le cresson, les produits de la mer à base d’algues, les produits irlandais et la viande de mouton cuisinée. Tout le week-end, près de 2000 visiteurs sont venus découvrir ou redécouvrir les stands et en profiter pour acheter vins et produits de qualité et se restaurer sur place. Le bénéfice de cette manifestation, environ 8000 euros, servira à financer des séjours de vacances pour les résidants de la maison de retraite de l’hôpital de Sully-sur-Loire.Action chocolatUne vente de ballotins de chocolat permet de terminer l’année en beauté puisque cette belle initiative laisse un résultat de 5651 euros.Tourcoing CentreTourcoing Centre Pompe à morphine pour soins palliatifsDistrict NordPompe à morphine pour soins palliatifsLes membres du club ont remis au professeur De Broucker un chèque de 2600 euros pour l’achat d’une pompe à morphine destinée à l’unité de soins palliatifs de l’hôpital Saint-Philibert à Lomme. Cet établissement, couplé avec l’hôpital Saint-Vincent à Lille-Moulins, fait partie de la Faculté catholique de médecine de Lille. C’est un établissement privé sans but lucratif. Son budget s’élève à 180 M d’euros, il emploie 2500 salariés et son service d’urgences reçoit 70000 visites par an. Les membres du club ont eu l’occasion de visiter le service où tout est fait et conçu pour que les parents et amis visiteurs des malades oublient qu’ils se trouvent dans un hôpital.Tinchebray Condé-sur-NoireauDistrict NormandieQuatorze mille euros à trois associationsLa vente de tulipes a permis d’attribuer 2000 euros à Médico, 2000 euros à Cadet Roussel dont l’activité principale est l’accueil des familles dont les enfants sont hospitalisés, et enfin 10000 euros au Pr Gauduchon, directeur du Centre de recherche F. Baclesse de Caen.Vente de gui à FribourgPour la cinquième année consécutive, deux camionnettes remplies de gui cueilli sur les pommiers normands ont pris le chemin du marché de Noël de Fribourg. Cette action conviviale a permis de tisser des liens d’amitié entre les deux clubs qui, cette année, se sont partagé pour leurs œuvres sociales 1414 euros, bénéfice de la vente du gui.Tournus - Rives-de-Saône Puits et pompes au Cameroun““Le club a remis à l’association ASVC un chèque de 2000 euros pour l’aménagement d’un centre éducatif au CamerounTournus Rives-de-SaôneDistrict Centre-EstPuits et pompes au CamerounDepuis 2004, le club collabore avec l’ASVC, association de solidarité avec les villages du Cameroun : envois de biens de première nécessité, mais aussi développement d’équipements. Il a ainsi participé financièrement au creusage de deux puits et à l’installation de deux pompes pour alimenter un village. Cette aide suivie a été soulignée par la presse locale de Tournus, en particulierThe Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubslors de la remise récente à l’association d’un chèque de 2000 euros pour l’aménagement d’un centre éducatif dans ces terres lointaines.Troyes-en-ChampagneDistrict EstL’union fait la forceOu quand deux clubs service - Lions et Kiwanis - se “donnent la main” et remettent ensemble un chèque pour aider le club Handisport de Troyes. Un succès sans appel pour Douze hommes en colère, une pièce de Reginald Rose, qui a été proposée au public par l’atelier du Théâtre de Champagne. Le texte présente les enjeux actuels déployés par les Douze hommes en colère et permet de comprendre qu’il n’est pas toujours facile de transformer la nausée et la peur sociale en autre chose que de la colère. Les huit hommes et les quatre femmes, tous comédiens amateurs, ont mis à l’épreuve cette assertion de Montaigne: “Il n’est passion qui ébranle tant la sincérité des jugements comme la colère.” Le bénéfice de la soirée a été intégralement versé au club Handisport troyen, lors d’une soirée en commun des deux clubs.Troyes-en-Champagne L’union fait la forceest appelée à protéger les Baumois. Elle a fait l’objet d’une restauration menée conjointement par les amis de Saint-Martin et le club Lions. Des collectes de fonds avaient été organisées. Les Lions ont participé au financement, mais ont aussi retroussé leurs manches avec la bénédiction du Conseil général et de la ville que les acteurs sollicitent pour continuer à aménager le site et à en faciliter l’accès.Région 203 Nouvelle-Calédonie VanuatuNouméa BougainvilleTrentième anniversaireVallée du Doubs Sous haute protectionLe club l’a fêté en compagnie de fortes délégations de clubs de la région 203 et de tous les anciens présidents du club. Une ambiance conviviale et festive contribuait à lui souhaiter longue vie pour les années à venir.Deliciosa Mont DoreJumelageNouméa Bougainville Trentième anniversaireVallée du DoubsDistrict Centre-EstSous haute protectionÀ l’instar d’autres communes franccomtoises, la ville de Baume-les-Dames avait élevé en 1855 un monument à l’effigie de la Vierge pour la remercier d’avoir épargné les habitants du choléra qui sévissait alors. Sise au-dessus de la ville, cette statue 46The Lion n° 609 février 2009Deliciosa Mont Dore JumelageEn mai 2006, des membres du club féminin Vare’au de Tahiti s’étaient déplacés à Nouméa pour effectuer un jumelage avec le club féminin Deliciosa Mont Dore. Cette année, c’était au club Deliciosa de faire le voyage inverse et se rendre à Tahiti pour finaliser ce jumelage. La convivialité polynésienne n’étant plus à faire, la semaine, trop courte, passée à Tahiti et Moorea fut un enchantement pour le club calédonien. Des échanges de toutes sortes ont été l’aboutissement de cette opération et il fut décidé de se rencontrer régulièremen]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubslors de la remise récente à l’association d’un chèque de 2000 euros pour l’aménagement d’un centre éducatif dans ces terres lointaines.Troyes-en-ChampagneDistrict EstL’union fait la forceOu quand deux clubs service - Lions et Kiwanis - se “donnent la main” et remettent ensemble un chèque pour aider le club Handisport de Troyes. Un succès sans appel pour Douze hommes en colère, une pièce de Reginald Rose, qui a été proposée au public par l’atelier du Théâtre de Champagne. Le texte présente les enjeux actuels déployés par les Douze hommes en colère et permet de comprendre qu’il n’est pas toujours facile de transformer la nausée et la peur sociale en autre chose que de la colère. Les huit hommes et les quatre femmes, tous comédiens amateurs, ont mis à l’épreuve cette assertion de Montaigne: “Il n’est passion qui ébranle tant la sincérité des jugements comme la colère.” Le bénéfice de la soirée a été intégralement versé au club Handisport troyen, lors d’une soirée en commun des deux clubs.Troyes-en-Champagne L’union fait la forceest appelée à protéger les Baumois. Elle a fait l’objet d’une restauration menée conjointement par les amis de Saint-Martin et le club Lions. Des collectes de fonds avaient été organisées. Les Lions ont participé au financement, mais ont aussi retroussé leurs manches avec la bénédiction du Conseil général et de la ville que les acteurs sollicitent pour continuer à aménager le site et à en faciliter l’accès.Région 203 Nouvelle-Calédonie VanuatuNouméa BougainvilleTrentième anniversaireVallée du Doubs Sous haute protectionLe club l’a fêté en compagnie de fortes délégations de clubs de la région 203 et de tous les anciens présidents du club. Une ambiance conviviale et festive contribuait à lui souhaiter longue vie pour les années à venir.Deliciosa Mont DoreJumelageNouméa Bougainville Trentième anniversaireVallée du DoubsDistrict Centre-EstSous haute protectionÀ l’instar d’autres communes franccomtoises, la ville de Baume-les-Dames avait élevé en 1855 un monument à l’effigie de la Vierge pour la remercier d’avoir épargné les habitants du choléra qui sévissait alors. Sise au-dessus de la ville, cette statue 46The Lion n° 609 février 2009Deliciosa Mont Dore JumelageEn mai 2006, des membres du club féminin Vare’au de Tahiti s’étaient déplacés à Nouméa pour effectuer un jumelage avec le club féminin Deliciosa Mont Dore. Cette année, c’était au club Deliciosa de faire le voyage inverse et se rendre à Tahiti pour finaliser ce jumelage. La convivialité polynésienne n’étant plus à faire, la semaine, trop courte, passée à Tahiti et Moorea fut un enchantement pour le club calédonien. Des échanges de toutes sortes ont été l’aboutissement de cette opération et il fut décidé de se rencontrer régulièremen]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. ..............................................................................Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : Adresse :................................................................................................................................................. ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. ..............................................................................Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : Adresse :................................................................................................................................................. ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Foi dans le futur…Finance, confiance et sociétéLes coupables imprudences de certaines institutions financières américaines ont jeté le discrédit sur le monde de la finance. La confiance a été perdue. Or, sans confiance non seulement le système bancaire et monétaire est détruit, mais la société entière se désagrège.onfiance et finance: la racine est la même, fides, la foi. Foi en ses partenaires, foi en la parole, et plus profondément encore, foi dans le futur. Ici l’étymologie rejoint l’histoire pour associer finance et crédit, crédit et capitalisme. Crédit, c’est credere, croire. Croire et avoir foi, c’est la même chose. Faire crédit c’est remettre à plus tard une contre-prestation, c’est se projeter dans le futur. L’explosion économique de l’Europe, à partir du XIe siècle, a été incontestablement liée à la possibilité d’embrasser le futur, de capitaliser. L’humanisme est le fruit de la confiance de l’homme dans sa capacité à forger son propre avenir, c’est la rupture avec une société fataliste de soumission à la nature, de vie au jour le jour, sans perspective de changement. La possibilité d’accumuler en vue du futur offre un choix décisif entre le présent et le futur, entre la résignation et la soumission, entre la servitude et l’entreprise. Telle est la véritable origine du “capitalisme”, que certains entendent “refonder” aujourd’hui. Tout cela s’effondrait-il avec les faillites bancaires et la dégringolade boursière ? 48The Lion n° 609 février 2009CL’arnaque financière : de Law à Madoff Abuser de la confiance des naïfs, promettre la lune sont des comportements aussi vieux que les hommes. Aristote les dénonçait déjà et suspectait tout commerce d’argent, et le taux d’intérêt qui l’accompagne nécessairement. Condamnation excessive qui revient à éradiquer le vol de bijoux en interdisant les bijoux; mais condamnation qui laissera des traces durables car il faudra attendre longtemps pour que soit levé l’interdit du taux d’intérêt. L’histoire est jalonnée d’arnaques financières. L’une des plus célèbres fut celle du banquier écossais John Law, créateur avec le Régent Philippe de la “Banque générale”. Law s’était inspiré du système dit “de Palmstruch”. Ce directeur de la Banque de Suède au XVIIe siècle, suivant les pratiques de la profession à l’époque, émettait des billets en contrepartie des dépôts en pièces métalliques effectués par ses clients. Il avait observé que les clients utilisaient de plus en plus les billets par commodité dans leurs affaires et retiraient de moins en moins leurs dépôts. Il eut alors l’idée d’émettre plus de billets qu’il n’avait de dépôts métalliques en caisse]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Foi dans le futur…Finance, confiance et sociétéLes coupables imprudences de certaines institutions financières américaines ont jeté le discrédit sur le monde de la finance. La confiance a été perdue. Or, sans confiance non seulement le système bancaire et monétaire est détruit, mais la société entière se désagrège.onfiance et finance: la racine est la même, fides, la foi. Foi en ses partenaires, foi en la parole, et plus profondément encore, foi dans le futur. Ici l’étymologie rejoint l’histoire pour associer finance et crédit, crédit et capitalisme. Crédit, c’est credere, croire. Croire et avoir foi, c’est la même chose. Faire crédit c’est remettre à plus tard une contre-prestation, c’est se projeter dans le futur. L’explosion économique de l’Europe, à partir du XIe siècle, a été incontestablement liée à la possibilité d’embrasser le futur, de capitaliser. L’humanisme est le fruit de la confiance de l’homme dans sa capacité à forger son propre avenir, c’est la rupture avec une société fataliste de soumission à la nature, de vie au jour le jour, sans perspective de changement. La possibilité d’accumuler en vue du futur offre un choix décisif entre le présent et le futur, entre la résignation et la soumission, entre la servitude et l’entreprise. Telle est la véritable origine du “capitalisme”, que certains entendent “refonder” aujourd’hui. Tout cela s’effondrait-il avec les faillites bancaires et la dégringolade boursière ? 48The Lion n° 609 février 2009CL’arnaque financière : de Law à Madoff Abuser de la confiance des naïfs, promettre la lune sont des comportements aussi vieux que les hommes. Aristote les dénonçait déjà et suspectait tout commerce d’argent, et le taux d’intérêt qui l’accompagne nécessairement. Condamnation excessive qui revient à éradiquer le vol de bijoux en interdisant les bijoux; mais condamnation qui laissera des traces durables car il faudra attendre longtemps pour que soit levé l’interdit du taux d’intérêt. L’histoire est jalonnée d’arnaques financières. L’une des plus célèbres fut celle du banquier écossais John Law, créateur avec le Régent Philippe de la “Banque générale”. Law s’était inspiré du système dit “de Palmstruch”. Ce directeur de la Banque de Suède au XVIIe siècle, suivant les pratiques de la profession à l’époque, émettait des billets en contrepartie des dépôts en pièces métalliques effectués par ses clients. Il avait observé que les clients utilisaient de plus en plus les billets par commodité dans leurs affaires et retiraient de moins en moins leurs dépôts. Il eut alors l’idée d’émettre plus de billets qu’il n’avait de dépôts métalliques en caisse]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Panique de la rue Quinquampoix.de ce fait le billet (convertible en pièces à tout moment) n’était plus couvert à 100 % par des dépôts. Quel était le reste de la couverture? Des crédits accordés à d’autres clients, dont le banquier savait qu’ils pourraient rembourser l’avance de la banque. Les échéances étant honorées avec régularité, la parole étant tenue, le système a pu fonctionner dans la sphère des marchands, au su et au vu de tous, pendant plus d’un siècle sans aucun incident majeur. Là-dessus, John Law a ébloui la Cour et le Régent en proposant la même opération, mais en introduisant deux modalités nouvelles: d’une part la banque prenait des risques en accueillant des dépôts de clients d’un nouveau type, à savoir l’ensemble des Français, ignorants de la finance, d’autre part les crédits accordés par Law allaient essentiellement au Trésor royal pour renflouer les finances publiques en déficit abyssal depuis les guerres de Louis XIV, les crédits étant garantis par des titres de propriété de la Couronne plus ou moins sérieux (comme les actions de la Compagnie des Indes). Quelques années plus tard, quand il est apparu qu’il “n’y avait plus d’or dans les caisses de la rue Quinquampoix”, ce fut la panique, et le souvenir de l’escroquerie fut tel que les Français garderont une aversion durable pour le chèque (puisqu’en 1950 encore plus de la moitié des Français ne l’utilisaient pas). Entre Palmstruch et Law, on fait la différence entre l’arnaque et l’innovation. Elle tient, aujourd’hui comme hier, à la responsabilité des banques, à la qualité des crédits accordés, et à la confiance que les clients peuvent avoir dans leurs placements. On parle encore beaucoup à l’heure actuelle de Charles Ponzi, cet escroc de génie qui a inventé le principe de la “chaîne”. Avec la promesse de rende-ments miraculeux, on attire de nombreux clients, qui ont intérêt à trouver à leur tour de nouveaux amis entrant dans la chaîne puisque c’est de l’importance des fonds recueillis que dépendent la probabilité et l’importance du gain. Évidemment ces fonds ne sont jamais investis dans quoi que ce soit, et les gagnants ne touchent que l’argent qui est apporté par les nouveaux entrants. Il suffit que les nouveaux soient moins nombreux que les anciens pour que toute la chaîne saute. C’est exactement la technique utilisée par Bernard Madoff. Malheureusement l’arnaque qui consiste à rembourser les anciens avec l’argent des nouveaux est la base du système de répartition de la Sécurité sociale. Mais voici qui m’amène à un autre volet de l’affaire: l’arnaque peut être avalisée, voire même organisée par les Pouvoirs publics. De l’act de Peel à la privatisation de la monnaie En 1844, l’act de Peel réorganise la Banque d’Angleterre et lui fait interdiction d’émettre des billets sans couverture en or. Parallèlement, les banques “de second rang” n’ont plus le droit d’émettre des billets (qu’à cela ne tienne: elles développeront le chèque!) Pratiquement tous les pays vont en venir à reconnaître le monopole d’émission à une banque centrale. Cette solution n’évacue pourtant pas certaines questions fondamentales : 1° Quels seront les rapports entre la Banque centrale et l’État? “Je veux que la banque soit entre les mains de l’État mais n’y soit pas trop”, disait Napoléon. Peu à peu, les États domineront les Banques centrales, et l’émission de monnaie deviendra une arme de politique économique. 2° Les Banques centrales peuvent-elles résister aux pressions de l’État ? Le débat est vif en Europe aujourd’hui: la Banque Centrale Européenne doit-elle gérer l’euro avec rigueur ou avec laxisme? Milton Friedman avait pensé donner une protection constitutionnelle aux banques centrales. La Constitution pourrait stipuler que la Banque centrale ne peut dépasser l’émission d’une certaine quantité de monnaie. Hélas, l’expérience montre que les États ne respectent pas la Constitution, et que la partie est inégale entre le politique et le financier. Il est bien porté aujourd’hui de présenter le monde de la banque et de la finance comme une jungle, alors même que le vrai pouvoir est entre les mains des États. Il y a d’ailleurs une preuve irréfutable de cette domination : les catastrophes financières majeures surviennent à la suite d’initiatives du pouvoir politique. ParThe Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Panique de la rue Quinquampoix.de ce fait le billet (convertible en pièces à tout moment) n’était plus couvert à 100 % par des dépôts. Quel était le reste de la couverture? Des crédits accordés à d’autres clients, dont le banquier savait qu’ils pourraient rembourser l’avance de la banque. Les échéances étant honorées avec régularité, la parole étant tenue, le système a pu fonctionner dans la sphère des marchands, au su et au vu de tous, pendant plus d’un siècle sans aucun incident majeur. Là-dessus, John Law a ébloui la Cour et le Régent en proposant la même opération, mais en introduisant deux modalités nouvelles: d’une part la banque prenait des risques en accueillant des dépôts de clients d’un nouveau type, à savoir l’ensemble des Français, ignorants de la finance, d’autre part les crédits accordés par Law allaient essentiellement au Trésor royal pour renflouer les finances publiques en déficit abyssal depuis les guerres de Louis XIV, les crédits étant garantis par des titres de propriété de la Couronne plus ou moins sérieux (comme les actions de la Compagnie des Indes). Quelques années plus tard, quand il est apparu qu’il “n’y avait plus d’or dans les caisses de la rue Quinquampoix”, ce fut la panique, et le souvenir de l’escroquerie fut tel que les Français garderont une aversion durable pour le chèque (puisqu’en 1950 encore plus de la moitié des Français ne l’utilisaient pas). Entre Palmstruch et Law, on fait la différence entre l’arnaque et l’innovation. Elle tient, aujourd’hui comme hier, à la responsabilité des banques, à la qualité des crédits accordés, et à la confiance que les clients peuvent avoir dans leurs placements. On parle encore beaucoup à l’heure actuelle de Charles Ponzi, cet escroc de génie qui a inventé le principe de la “chaîne”. Avec la promesse de rende-ments miraculeux, on attire de nombreux clients, qui ont intérêt à trouver à leur tour de nouveaux amis entrant dans la chaîne puisque c’est de l’importance des fonds recueillis que dépendent la probabilité et l’importance du gain. Évidemment ces fonds ne sont jamais investis dans quoi que ce soit, et les gagnants ne touchent que l’argent qui est apporté par les nouveaux entrants. Il suffit que les nouveaux soient moins nombreux que les anciens pour que toute la chaîne saute. C’est exactement la technique utilisée par Bernard Madoff. Malheureusement l’arnaque qui consiste à rembourser les anciens avec l’argent des nouveaux est la base du système de répartition de la Sécurité sociale. Mais voici qui m’amène à un autre volet de l’affaire: l’arnaque peut être avalisée, voire même organisée par les Pouvoirs publics. De l’act de Peel à la privatisation de la monnaie En 1844, l’act de Peel réorganise la Banque d’Angleterre et lui fait interdiction d’émettre des billets sans couverture en or. Parallèlement, les banques “de second rang” n’ont plus le droit d’émettre des billets (qu’à cela ne tienne: elles développeront le chèque!) Pratiquement tous les pays vont en venir à reconnaître le monopole d’émission à une banque centrale. Cette solution n’évacue pourtant pas certaines questions fondamentales : 1° Quels seront les rapports entre la Banque centrale et l’État? “Je veux que la banque soit entre les mains de l’État mais n’y soit pas trop”, disait Napoléon. Peu à peu, les États domineront les Banques centrales, et l’émission de monnaie deviendra une arme de politique économique. 2° Les Banques centrales peuvent-elles résister aux pressions de l’État ? Le débat est vif en Europe aujourd’hui: la Banque Centrale Européenne doit-elle gérer l’euro avec rigueur ou avec laxisme? Milton Friedman avait pensé donner une protection constitutionnelle aux banques centrales. La Constitution pourrait stipuler que la Banque centrale ne peut dépasser l’émission d’une certaine quantité de monnaie. Hélas, l’expérience montre que les États ne respectent pas la Constitution, et que la partie est inégale entre le politique et le financier. Il est bien porté aujourd’hui de présenter le monde de la banque et de la finance comme une jungle, alors même que le vrai pouvoir est entre les mains des États. Il y a d’ailleurs une preuve irréfutable de cette domination : les catastrophes financières majeures surviennent à la suite d’initiatives du pouvoir politique. ParThe Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello exemple, les banques américaines ont été obligées d’accorder des crédits immobiliers hypothécaires à des emprunteurs sans ressources, et la Federal Reserve a maintenu les taux d’intérêt à des niveaux artificiellement bas pour satisfaire les lobbies de Washington. Voilà pourquoi depuis 1976, date à laquelle l’économiste Friedrich Hayek a écrit son article sur la “Dénationalisation de la monnaie”, on revient à une idée radicale : supprimer les banques centrales, et mettre le système bancaire sous la responsabilité des banquiers eux-mêmes. début du XIXe siècle, avait observé que dans deux États américains voisins, New York et Massachussetts, la “crise” frappait régulièrement l’un et épargnait l’autre.: à New York il y avait monopole de la Banque de l’État, alors que l’émission du billet était libre à Boston. Les banquiers de Boston ne se risquaient pas à accorder des crédits inconsidérés, car toute erreur pénalisait leur propre patrimoine. Comme jadis les banques écossaises non soumises à l’Act de Peel, la crise financière épargne aujourd’hui les banquiers privés de Zurich, parce qu’ils sont restés fidèles à une très rigoureuse sélection de leur clientèle. Au demeurant, les technologies actuelles ont permis l’apparition de réseaux de “paiement informatique” : dans l’État de Californie plus de 15 % des paiements ne se font plus en dollars, ou en cartes bancaires ou en chèques libellés en dollars, mais en règlements électroniques gérés par un serveur qui doit lui-même mériter la confiance des adhérents.La gestion responsable L’opinion publique est habituée à voir dans l’émission de monnaie un droit régalien, un attribut de la souveraineté. Pourtant, il n’y a pas de “service public de la finance”. La monnaie et le crédit ont existé bien avant que les États en fassent leur monopole. Ce monopole n’a pas pour origine l’échec des monnaies privées, émises pendant des siècles sans problème par des La société de confiance marchands, des changeurs, des villes ou des seigneurs Le débat sur l’intermédiation financière n’est locaux. Les grands rois ont compris le pouvoir que pas seulement technique, il est également leur conférerait le “droit de seigneuriage”: ils pour- éthique, et à ce titre il nous concerne tous. Je raient financer plus facilement leurs dépenses. Contra- le répète: les progrès de notre civilisation ont été posriés par les parlements qui s’insursibles du jour où la peur et la méfiance ont laissé place geaient contre les impôts, ils ont à la confiance. Par contraste la barbarie consiste à fontrouvé dans les manipulations moder les rapports humains sur la violence, la puissance. nétaires la méthode idéale pour Elle dresse les uns contre les auéponger leurs dettes. Philippe Le tres, elle voit dans l’autre un enBel et “les rois maudits” n’ont nemi, un exploiteur, un tricheur. La monnaie cessé de se livrer à “l’enrichissey a des tricheurs, et le crédit ont existé Certes ilcomme ailleurs, etdans la ment des monnaies”, ce qui signifinance la tribien avant que fiait la dévaluation, pénalisant lourcherie n’a pas été éliminée, mais dement une population qui voyait les États en fassent plutôt aggravée par les réglemenla valeur de la monnaie fondre entations des États. Les politiques leur monopole tre ses mains. d’argent facile, de crédits à gogo, Par nature, la monnaie et le voire de “droit au crédit”, doncrédit appartiennent à la nent la prime aux cigales et désphère privée, non publique. Ils sont affaire de couragent les fourmis. Le sens des responsabilités s’étiole, tout semrelations personnelles. Ce sont des contrats de confiance entre des prêteurs et des emprunteurs, et ble possible. C’est alors, et alors seulement, que “Mala banque est un intermédiaire qui gère un double im- mon” devient un dieu, semant l’envie, la haine et la viopératif: inspirer confiance et bien rémunérer des épar- lence. gnants d’une part, sélectionner les crédits accordés au Laisserions-nous huit siècles de progrès global vu de la confiance qu’ils inspirent. Ce travail de sélec- disparaître pour cause de “crise financière” ? tion se fait avec sérieux dans un climat concurrentiel Devrions-nous rompre avec la société de confiance entre banques privées, où toute erreur se paie lour- pour instaurer une société de puissance, confiée à dement. quelqu’autorité impersonnelle et irresponsable ? De fait, partout où les banques ont fonctionné suivant Comme la liberté, la confiance se cultive. Je vous sugle principe de la liberté et de la responsabilité, les gère de débattre de ce problème: peut-on dissocier risques ont été limités et les arnaques n’ont guère liberté et responsabilité, et voir nos libertés disexisté. Le Français Charles Coquelin, économiste du paraître au nom d’une illusoire sécurité ? 50The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello exemple, les banques américaines ont été obligées d’accorder des crédits immobiliers hypothécaires à des emprunteurs sans ressources, et la Federal Reserve a maintenu les taux d’intérêt à des niveaux artificiellement bas pour satisfaire les lobbies de Washington. Voilà pourquoi depuis 1976, date à laquelle l’économiste Friedrich Hayek a écrit son article sur la “Dénationalisation de la monnaie”, on revient à une idée radicale : supprimer les banques centrales, et mettre le système bancaire sous la responsabilité des banquiers eux-mêmes. début du XIXe siècle, avait observé que dans deux États américains voisins, New York et Massachussetts, la “crise” frappait régulièrement l’un et épargnait l’autre.: à New York il y avait monopole de la Banque de l’État, alors que l’émission du billet était libre à Boston. Les banquiers de Boston ne se risquaient pas à accorder des crédits inconsidérés, car toute erreur pénalisait leur propre patrimoine. Comme jadis les banques écossaises non soumises à l’Act de Peel, la crise financière épargne aujourd’hui les banquiers privés de Zurich, parce qu’ils sont restés fidèles à une très rigoureuse sélection de leur clientèle. Au demeurant, les technologies actuelles ont permis l’apparition de réseaux de “paiement informatique” : dans l’État de Californie plus de 15 % des paiements ne se font plus en dollars, ou en cartes bancaires ou en chèques libellés en dollars, mais en règlements électroniques gérés par un serveur qui doit lui-même mériter la confiance des adhérents.La gestion responsable L’opinion publique est habituée à voir dans l’émission de monnaie un droit régalien, un attribut de la souveraineté. Pourtant, il n’y a pas de “service public de la finance”. La monnaie et le crédit ont existé bien avant que les États en fassent leur monopole. Ce monopole n’a pas pour origine l’échec des monnaies privées, émises pendant des siècles sans problème par des La société de confiance marchands, des changeurs, des villes ou des seigneurs Le débat sur l’intermédiation financière n’est locaux. Les grands rois ont compris le pouvoir que pas seulement technique, il est également leur conférerait le “droit de seigneuriage”: ils pour- éthique, et à ce titre il nous concerne tous. Je raient financer plus facilement leurs dépenses. Contra- le répète: les progrès de notre civilisation ont été posriés par les parlements qui s’insursibles du jour où la peur et la méfiance ont laissé place geaient contre les impôts, ils ont à la confiance. Par contraste la barbarie consiste à fontrouvé dans les manipulations moder les rapports humains sur la violence, la puissance. nétaires la méthode idéale pour Elle dresse les uns contre les auéponger leurs dettes. Philippe Le tres, elle voit dans l’autre un enBel et “les rois maudits” n’ont nemi, un exploiteur, un tricheur. La monnaie cessé de se livrer à “l’enrichissey a des tricheurs, et le crédit ont existé Certes ilcomme ailleurs, etdans la ment des monnaies”, ce qui signifinance la tribien avant que fiait la dévaluation, pénalisant lourcherie n’a pas été éliminée, mais dement une population qui voyait les États en fassent plutôt aggravée par les réglemenla valeur de la monnaie fondre entations des États. Les politiques leur monopole tre ses mains. d’argent facile, de crédits à gogo, Par nature, la monnaie et le voire de “droit au crédit”, doncrédit appartiennent à la nent la prime aux cigales et désphère privée, non publique. Ils sont affaire de couragent les fourmis. Le sens des responsabilités s’étiole, tout semrelations personnelles. Ce sont des contrats de confiance entre des prêteurs et des emprunteurs, et ble possible. C’est alors, et alors seulement, que “Mala banque est un intermédiaire qui gère un double im- mon” devient un dieu, semant l’envie, la haine et la viopératif: inspirer confiance et bien rémunérer des épar- lence. gnants d’une part, sélectionner les crédits accordés au Laisserions-nous huit siècles de progrès global vu de la confiance qu’ils inspirent. Ce travail de sélec- disparaître pour cause de “crise financière” ? tion se fait avec sérieux dans un climat concurrentiel Devrions-nous rompre avec la société de confiance entre banques privées, où toute erreur se paie lour- pour instaurer une société de puissance, confiée à dement. quelqu’autorité impersonnelle et irresponsable ? De fait, partout où les banques ont fonctionné suivant Comme la liberté, la confiance se cultive. Je vous sugle principe de la liberté et de la responsabilité, les gère de débattre de ce problème: peut-on dissocier risques ont été limités et les arnaques n’ont guère liberté et responsabilité, et voir nos libertés disexisté. Le Français Charles Coquelin, économiste du paraître au nom d’une illusoire sécurité ? 50The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutCentenaire de la restauration du châteauLe Haut-KœnigsbourgLe château du Haut-Kœnigsbourg, édifié au XIIe siècle, fut pendant des siècles une sentinelle de l’Alsace guerrière, témoin des conflits européens et des rivalités entre empereurs, rois et seigneurs. Les propriétaires successifs qui ont marqué son histoire et les nombreux événements qui ont jalonné ces siècles, ont profondément modifié son aspect. L’histoire du château Dès 1147, un document écrit atteste l’existence d’un château nommé alors Staufenberg et construit par les Hohenstaufen. À cette date, le château comptait deux tours, l’une aurait appartenu au roi Conrad III, l’autre à son neveu Frédéric III, futur Frédéric Ie de Hohenstaufen, dit Barberousse. Sa situation sur un promontoire rocheux dominant à 757 m la plaine d’Alsace en fait à la fois un observatoire idéal des principales voies de la région - routes du vin et du blé mais aussi routes du sel et de l’argent - et un centre de repli stratégique. C’est vers 1193 qu’il prend le nom de Kœnigsbourg (château royal). Dès le début du XIIIe siècle, profitant de l’affaiblissement des Hohenstaufen, les ducs de Lorraine prennent possession de l’édifice qui est alors confié aux sires de Ratsamhausen et aux Hohenstein qui y règnent jusqu’au XVe siècle. Devenu repère de brigands, il est assiégé et détruit en 1462. En 1479, les ruines sont alors confiées aux deux frères Tierstein qui le reconstruisent, l’agrandissent, le dotent d’un système défensif capable de faire face à des tirs d’artillerie. C’est alors l’apogée du Hohkœnigsbourg (“Hoh” signifiant “haut”). Pendant la guerre de Trente Ans, les Suédois ravagent l’Alsace. Après cinquante-deux jours de siège, en juillet 1633, ils viennent à bout des défenses du château malgré l’importance des travaux exécutés au XVe siècle. Assiégée puis pillée et incendiée, la forteresse est abandonnée et elle le restera pendant des siècles. La ville toute proche de Sélestat acquiert les ruines duThe Lion n° 609 février 2009La plaine d'Alsace depuis le château.De mai à décembre 2008, le château du Haut-Kœnigsbourg (sur la commune d’Orschwiller dans le Haut-Rhin) a fêté le centenaire de sa restauration.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen InaurutCentenaire de la restauration du châteauLe Haut-KœnigsbourgLe château du Haut-Kœnigsbourg, édifié au XIIe siècle, fut pendant des siècles une sentinelle de l’Alsace guerrière, témoin des conflits européens et des rivalités entre empereurs, rois et seigneurs. Les propriétaires successifs qui ont marqué son histoire et les nombreux événements qui ont jalonné ces siècles, ont profondément modifié son aspect. L’histoire du château Dès 1147, un document écrit atteste l’existence d’un château nommé alors Staufenberg et construit par les Hohenstaufen. À cette date, le château comptait deux tours, l’une aurait appartenu au roi Conrad III, l’autre à son neveu Frédéric III, futur Frédéric Ie de Hohenstaufen, dit Barberousse. Sa situation sur un promontoire rocheux dominant à 757 m la plaine d’Alsace en fait à la fois un observatoire idéal des principales voies de la région - routes du vin et du blé mais aussi routes du sel et de l’argent - et un centre de repli stratégique. C’est vers 1193 qu’il prend le nom de Kœnigsbourg (château royal). Dès le début du XIIIe siècle, profitant de l’affaiblissement des Hohenstaufen, les ducs de Lorraine prennent possession de l’édifice qui est alors confié aux sires de Ratsamhausen et aux Hohenstein qui y règnent jusqu’au XVe siècle. Devenu repère de brigands, il est assiégé et détruit en 1462. En 1479, les ruines sont alors confiées aux deux frères Tierstein qui le reconstruisent, l’agrandissent, le dotent d’un système défensif capable de faire face à des tirs d’artillerie. C’est alors l’apogée du Hohkœnigsbourg (“Hoh” signifiant “haut”). Pendant la guerre de Trente Ans, les Suédois ravagent l’Alsace. Après cinquante-deux jours de siège, en juillet 1633, ils viennent à bout des défenses du château malgré l’importance des travaux exécutés au XVe siècle. Assiégée puis pillée et incendiée, la forteresse est abandonnée et elle le restera pendant des siècles. La ville toute proche de Sélestat acquiert les ruines duThe Lion n° 609 février 2009La plaine d'Alsace depuis le château.De mai à décembre 2008, le château du Haut-Kœnigsbourg (sur la commune d’Orschwiller dans le Haut-Rhin) a fêté le centenaire de sa restauration.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutL’arrière du château.château trois ans après leur classement Monument historique en 1862. Une partie des ruines est alors consolidée et on envisage d’importants travaux de restauration. Un projet de reconstruction fort ambitieux établi par l’architecte Winkler en 1882 est abandonné, la municipalité de Sélestat ne pouvant assurer financièrement cette restauration.Après 1871, l’Alsace est annexée à l’Allemagne et, le 4 mai 1899, la ville de Schlestadt offre les ruines du château à l’empereur Guillaume II de Hohenzollern. Au XIXe siècle, le Moyen Âge, son histoire mais surtout ses vestiges fascinent et, voyageurs, poètes, peintres, photographes, historiens, architectes… s’intéressent aux ruines médiévales. On restaure de nombreux édifices européens pour leur redonner leur prestige passé. Guillaume II, quant à lui, en plus de l’ambition de faire revivre l’époque des chevaliers, rêve d’offrir au Moyen Âge un musée. D’autre part, soucieux de rappeler l’appartenance germanique de la région, il souhaite marquer symboliquement la limite ouest de son empire. Dès lors, un colossal projet de restauration avec de grands moyens est mis en œuvre. On fait appel à l’architecte et archéologue Bodo Ebhardt. Celui-ci s’appuie sur des principes scientifiques rigoureux, il répertorie tous les vestiges recueillis sur place, il étudie les documents d’archives, il analyse l’architecture, en cas de doutes, il se réfère à des modèles voisins proches. Il conduit les travaux en adoptant des méthodes scientifiques et technologiques modernes: campagne photographique, groupe élec52The Lion n° 609 février 2009Le donjon.trogène, grues circulant sur rails, locomotive à vapeur, intervention de tous les corps de métiers… Les travaux dureront de 1900 à 1908. Le “nouveau” HautKœnigsbourg est inauguré le 13 mai 1908. La restauration du château est remarquable par son envergure et par sa modernité. Ces huit années ont suffi pour transformer une grande ruine de forteresse militaire en un musée du Moyen Âge. Tout au long du XXe siècle, la restauration de l’édifice est l’objet de polémiques en raison des aléas des relations franco-allemandes. En 1919, lors du traité de Versailles, le Haut-Kœnigsbourg devient propriété de l’État français. Il obtient le statut de Palais national. Il a été classé Monument historique en 1993. L’architecture du château Le domaine du château épouse la forme de l’éperon de grès sur lequel il est construit. Ses enceintes délimitent une surface qui s’étend sur une longueur de 270 m pour 40 m de large environ. Sa silhouette permet de se faire une idée précise de l’aspect d’un château fort de montagne du Moyen Âge. Passer la haute porte du Haut Kœnigsbourg, c’est plonger dans l’univers du Moyen Âge. L’entrée se fait par une cour basse où l’on découvre une auberge, une fontaine, une forg]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen InaurutL’arrière du château.château trois ans après leur classement Monument historique en 1862. Une partie des ruines est alors consolidée et on envisage d’importants travaux de restauration. Un projet de reconstruction fort ambitieux établi par l’architecte Winkler en 1882 est abandonné, la municipalité de Sélestat ne pouvant assurer financièrement cette restauration.Après 1871, l’Alsace est annexée à l’Allemagne et, le 4 mai 1899, la ville de Schlestadt offre les ruines du château à l’empereur Guillaume II de Hohenzollern. Au XIXe siècle, le Moyen Âge, son histoire mais surtout ses vestiges fascinent et, voyageurs, poètes, peintres, photographes, historiens, architectes… s’intéressent aux ruines médiévales. On restaure de nombreux édifices européens pour leur redonner leur prestige passé. Guillaume II, quant à lui, en plus de l’ambition de faire revivre l’époque des chevaliers, rêve d’offrir au Moyen Âge un musée. D’autre part, soucieux de rappeler l’appartenance germanique de la région, il souhaite marquer symboliquement la limite ouest de son empire. Dès lors, un colossal projet de restauration avec de grands moyens est mis en œuvre. On fait appel à l’architecte et archéologue Bodo Ebhardt. Celui-ci s’appuie sur des principes scientifiques rigoureux, il répertorie tous les vestiges recueillis sur place, il étudie les documents d’archives, il analyse l’architecture, en cas de doutes, il se réfère à des modèles voisins proches. Il conduit les travaux en adoptant des méthodes scientifiques et technologiques modernes: campagne photographique, groupe élec52The Lion n° 609 février 2009Le donjon.trogène, grues circulant sur rails, locomotive à vapeur, intervention de tous les corps de métiers… Les travaux dureront de 1900 à 1908. Le “nouveau” HautKœnigsbourg est inauguré le 13 mai 1908. La restauration du château est remarquable par son envergure et par sa modernité. Ces huit années ont suffi pour transformer une grande ruine de forteresse militaire en un musée du Moyen Âge. Tout au long du XXe siècle, la restauration de l’édifice est l’objet de polémiques en raison des aléas des relations franco-allemandes. En 1919, lors du traité de Versailles, le Haut-Kœnigsbourg devient propriété de l’État français. Il obtient le statut de Palais national. Il a été classé Monument historique en 1993. L’architecture du château Le domaine du château épouse la forme de l’éperon de grès sur lequel il est construit. Ses enceintes délimitent une surface qui s’étend sur une longueur de 270 m pour 40 m de large environ. Sa silhouette permet de se faire une idée précise de l’aspect d’un château fort de montagne du Moyen Âge. Passer la haute porte du Haut Kœnigsbourg, c’est plonger dans l’univers du Moyen Âge. L’entrée se fait par une cour basse où l’on découvre une auberge, une fontaine, une forg]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Une salle du château. Un bas-relief.Quelques marches précédant un premier pont-levis conduisent le visiteur dans une cour intérieure où un escalier hexagonal dessert les habitations. À l’Ouest, par le Haut jardin, un deuxième pont-levis mène au grand bastion, bâtiment défensif flanqué de deux tours, observatoire idéal sur la plaine d’Alsace et les Vosges. Une enfilade de salles décorées de lambris, technique d’isolation utilisée dès le XVe siècle, constitue le logis nord. Au XVe siècle, la résidence des seigneurs de Tierstein se trouvait dans le logis sud, lequel flanqué de galeries en bois mène à la salle des trophées et à la salle d’armes. Le deuxième étage du logis nord comprend l’antichambre et la chambre de l’impératrice. Leurs meubles d’époque et le poêle reconstitué contrastent avec les cuisines impériales, modernes, installées au début du XXe siècle à l’étage supérieur. De l’autre côté, la chambre Lorraine conduit à la salle du Kaiser, célèbre pour ses fresques. Elle abrite l’Aigle impérial accompagné de la devise prussienne. Partant de l’hypothèse que le château, comme tout château au Moyen Âge, possédait un jardin, un jardin médiéval a été créé en 2001. Installé le long des remparts, à l’extérieur de l’édifice, il présente les différentsaspects que revêtaient les cultures à cette époque: plantations en carrés, potager, jardin des simples, rosiers mais aussi jardin de Marie, banquettes où “conter fleurette”… La forteresse en grès rose des Vosges est un lieu magique, à l’ombre de son imposant donjon, les visiteurs retrouvent leurs rêves d’enfant. Le dessinateur de bandes dessinées Jacques Martin, surtout connu pour ses séries Alix et Lefranc a choisi d’y installer le décor de la première série des Guy Lefranc, La Grande menace de 1954. Deux films ont été tournés en partie au château du Haut-Kœnigsbourg, l’un sorti en 1957, Les aventures d’Arsène Lupin de Jacques Becker et le chef-d’œuvre de Jean Renoir, sorti en 1937, La Grande Illusion. Aujourd’hui, on admire davantage l’aspect pédagogique d’une restauration qui, sans être fidèle, est la plupart du temps vraisemblable. Du haut de ses tours, le château offre une vue imprenable sur la plaine d’Alsace, les Vosges, la Forêt-Noire et parfois même sur les Alpes. Le Haut-Kœnigsbourg est un des monuments les plus visités de France, quelque 600 000 visiteurs dont 40 % d’étrangers viennent chaque année le découvrir.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Une salle du château. Un bas-relief.Quelques marches précédant un premier pont-levis conduisent le visiteur dans une cour intérieure où un escalier hexagonal dessert les habitations. À l’Ouest, par le Haut jardin, un deuxième pont-levis mène au grand bastion, bâtiment défensif flanqué de deux tours, observatoire idéal sur la plaine d’Alsace et les Vosges. Une enfilade de salles décorées de lambris, technique d’isolation utilisée dès le XVe siècle, constitue le logis nord. Au XVe siècle, la résidence des seigneurs de Tierstein se trouvait dans le logis sud, lequel flanqué de galeries en bois mène à la salle des trophées et à la salle d’armes. Le deuxième étage du logis nord comprend l’antichambre et la chambre de l’impératrice. Leurs meubles d’époque et le poêle reconstitué contrastent avec les cuisines impériales, modernes, installées au début du XXe siècle à l’étage supérieur. De l’autre côté, la chambre Lorraine conduit à la salle du Kaiser, célèbre pour ses fresques. Elle abrite l’Aigle impérial accompagné de la devise prussienne. Partant de l’hypothèse que le château, comme tout château au Moyen Âge, possédait un jardin, un jardin médiéval a été créé en 2001. Installé le long des remparts, à l’extérieur de l’édifice, il présente les différentsaspects que revêtaient les cultures à cette époque: plantations en carrés, potager, jardin des simples, rosiers mais aussi jardin de Marie, banquettes où “conter fleurette”… La forteresse en grès rose des Vosges est un lieu magique, à l’ombre de son imposant donjon, les visiteurs retrouvent leurs rêves d’enfant. Le dessinateur de bandes dessinées Jacques Martin, surtout connu pour ses séries Alix et Lefranc a choisi d’y installer le décor de la première série des Guy Lefranc, La Grande menace de 1954. Deux films ont été tournés en partie au château du Haut-Kœnigsbourg, l’un sorti en 1957, Les aventures d’Arsène Lupin de Jacques Becker et le chef-d’œuvre de Jean Renoir, sorti en 1937, La Grande Illusion. Aujourd’hui, on admire davantage l’aspect pédagogique d’une restauration qui, sans être fidèle, est la plupart du temps vraisemblable. Du haut de ses tours, le château offre une vue imprenable sur la plaine d’Alsace, les Vosges, la Forêt-Noire et parfois même sur les Alpes. Le Haut-Kœnigsbourg est un des monuments les plus visités de France, quelque 600 000 visiteurs dont 40 % d’étrangers viennent chaque année le découvrir.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlUn animal très représentatif…Il y a Lion et lionLe lion est puissant et souverain. S’il est l’incarnation même du pouvoir, de la sagesse et de la justice, l’excès de son orgueil et de son assurance en revanche en fait un maître ébloui par sa propre puissance, aveuglé par sa propre lumière. Il peut donc être admirable autant qu’insupportable. Entre ces deux pôles oscillent ses nombreuses acceptions symboliques. Il a surtout un instinct social fort développé.’est le plus grand des félins, le plus courageux aussi et redoutable à cause de sa force et de son agilité. En moyenne, le lion mesure 2,70 m de long du bout du nez à la naissance de la queue; 1 mètre de haut au garrot, et pèse 180 kg. Le spécimen le plus lourd a été abattu en Afrique du Sud : il mesurait 3,30 m et pesait 341 kg. Il vit en moyenne une quinzaine d’années. Ses poils, chez le mâle, ont 50 cm de long, et apparaissent à quatre ans. Son rugissement s’entend à 8 km de distance et il ingurgite 30 kg de nourriture par repas. D’une démarche à la fois souple et majestueuse, il peut faire des bonds de 6,50 m et court à la vitesse de 80 km/h. Capable d’efforts violents, mais de faible durée, il n’aime pas rencontrer des intrus sur son territoire. Si nous considérons son symbolisme, certains rapprochements nous sont familiers : Emblème de justice, il est à ce titre garant du pouvoir: il sert de monture ou de trône à de nombreuses divinités, et orne aussi bien le trône de Salomon que celui des rois de France ou des évêques médiévaux. Il est l’emblème de SaintMarc, et il est question du lion de Juda 54The Lion n° 609 février 2009Ctout au long de l’Écriture. Il sert aussi de trône à Bouddha. Cinquième signe du zodiaque, il occupe le milieu de l’été, caractérisé par l’épanouissement de la nature sous les chauds rayons du soleil, son maître planétaire, en exprimant la joie de vivre, l’ambition, l’orgueil et l’élévation. Il est donc évident qu’une thématique philatélique relativement importante lui soit consacrée. C’est bien entendu dans les pays d’Afrique et d’Asie que les timbres représentant des lions ont été le plus souvent émis. - Dès 1930, l’administration postale de ce qui s’appelait à l’époque le RuandaUrundi présentait un couple de lions d’une très belle prestance, sur un timbre aux couleurs rouge-sang significatif. Ce pays était alors, après une occupation allemande, placé en 1924 parla SDN sous mandat belge transformé ensuite par l’Onu en tutelle en 1945, avant leur séparation en deux républiques: le Rwanda, proclamée en 1961, le Burundi en 1966, suivie des atroces massacres entre Tutsis et Hutus qui firent un million et demi de victimes. - À noter au Niger, en 1998, la représentation de ce “Panthera leo” dans toute sa majesté et au regard perçant: on en trouve quelques troupes dans les savanes arbustives nord-sahéliennes. - En Asie, les lions sont plus petits que leurs congénères africains. Ce sont des spécimens bien connus dans l’Antiquit]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlUn animal très représentatif…Il y a Lion et lionLe lion est puissant et souverain. S’il est l’incarnation même du pouvoir, de la sagesse et de la justice, l’excès de son orgueil et de son assurance en revanche en fait un maître ébloui par sa propre puissance, aveuglé par sa propre lumière. Il peut donc être admirable autant qu’insupportable. Entre ces deux pôles oscillent ses nombreuses acceptions symboliques. Il a surtout un instinct social fort développé.’est le plus grand des félins, le plus courageux aussi et redoutable à cause de sa force et de son agilité. En moyenne, le lion mesure 2,70 m de long du bout du nez à la naissance de la queue; 1 mètre de haut au garrot, et pèse 180 kg. Le spécimen le plus lourd a été abattu en Afrique du Sud : il mesurait 3,30 m et pesait 341 kg. Il vit en moyenne une quinzaine d’années. Ses poils, chez le mâle, ont 50 cm de long, et apparaissent à quatre ans. Son rugissement s’entend à 8 km de distance et il ingurgite 30 kg de nourriture par repas. D’une démarche à la fois souple et majestueuse, il peut faire des bonds de 6,50 m et court à la vitesse de 80 km/h. Capable d’efforts violents, mais de faible durée, il n’aime pas rencontrer des intrus sur son territoire. Si nous considérons son symbolisme, certains rapprochements nous sont familiers : Emblème de justice, il est à ce titre garant du pouvoir: il sert de monture ou de trône à de nombreuses divinités, et orne aussi bien le trône de Salomon que celui des rois de France ou des évêques médiévaux. Il est l’emblème de SaintMarc, et il est question du lion de Juda 54The Lion n° 609 février 2009Ctout au long de l’Écriture. Il sert aussi de trône à Bouddha. Cinquième signe du zodiaque, il occupe le milieu de l’été, caractérisé par l’épanouissement de la nature sous les chauds rayons du soleil, son maître planétaire, en exprimant la joie de vivre, l’ambition, l’orgueil et l’élévation. Il est donc évident qu’une thématique philatélique relativement importante lui soit consacrée. C’est bien entendu dans les pays d’Afrique et d’Asie que les timbres représentant des lions ont été le plus souvent émis. - Dès 1930, l’administration postale de ce qui s’appelait à l’époque le RuandaUrundi présentait un couple de lions d’une très belle prestance, sur un timbre aux couleurs rouge-sang significatif. Ce pays était alors, après une occupation allemande, placé en 1924 parla SDN sous mandat belge transformé ensuite par l’Onu en tutelle en 1945, avant leur séparation en deux républiques: le Rwanda, proclamée en 1961, le Burundi en 1966, suivie des atroces massacres entre Tutsis et Hutus qui firent un million et demi de victimes. - À noter au Niger, en 1998, la représentation de ce “Panthera leo” dans toute sa majesté et au regard perçant: on en trouve quelques troupes dans les savanes arbustives nord-sahéliennes. - En Asie, les lions sont plus petits que leurs congénères africains. Ce sont des spécimens bien connus dans l’Antiquit]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[mais dont il ne reste plus que quelques centaines de tête, dans la réserve de Gir, au nord de Mumbaï et que l’on retrouve sous l’identité de “Panthera leo persica” dans cette série de l’Inde, éditée, en 1999, sous le patronage du WWF (Fondation pour la protection de la nature) dont un programme a permis la sauvegarde de l’animal dans le pays. Ces quatre timbres le présentent toujours en couple sous divers aspects. - Charmant est cet autre timbre de Guinée équatoriale, figurant un papa lion attentif à ses petits qu’il garde sous sa protection. La devise en espagnol “Protection de la nature” symbolise bien l’engagement du pays dans la sauvegarde de la faune, ce territoire de 700000 habitants étant depuis 1778 sous domination espagnole jusqu’à la proclamation de son autonomie en 1964 et de son indépendance en 1991. Il faut se rappeler que ce pays a adopté depuis 1997 la langue française comme langue officielle au même titre que l’espagnol et le fang (langue africaine, à classes nominales et dites “à 3 tons”: bas, moyen et haut) et qu’il est membre de la zone franc.- L’Océanie n’est pas en reste: la Nouvelle-Zélande sortait en 1994 cette vignette postale avec un couple de lions, le mâle assez agressif et la femelle plus calme et plutôt occupée à se nourrir. Bien sûr, il n’en n’existe pas à l’état sauvage dans les deux îles de l’archipel, mais on en trouve, préservés, dans quelques-unes des 4000 réserves qui couvrent près de 20 % du territoire, surtout dans les forêts du Sud. - Nous ne pouvons passer sous silence deux timbres originaux à la gloire du tigre, ce cousin du Lion. En Asie, voici, à côté de l’effigie d’une jeune Elizabeth II, la tête d’un tigre adulte, sur un timbre du Penang de 1960. Ce territoire, situé au nord de la péninsule et qu’on appelle “La perle de l’Orient”, avec de superbes plages baignées par le détroit de Malacca et de pittoresques temples, constitue actuellement l’un des quatorze sultanats formant la Malaisie. Conquis par les Anglais en 1795, ce territoire forme en 1830 avec Malacca et Singapour les “Établissements du détroit”. Après l’indépendance de Singapour, en 1946, il formeavec neuf autres provinces et deux territoires de l’île de Bornéo la Fédération malaise qui compte aujourd’hui vingtcinq millions d’habitants. Jusqu’en 1946 donc, chacune de ces provinces avait son autonomie administrative et pouvait émettre ses propres timbres poste. Ce tigre, on le retrouve sur le timbre d’une ancienne colonie belge, le Congo, qui, en 1960, devient indépendante, mais, rapidement est ravagée par une guerre civile qui va durer cinq années et va diviser le territoire en plusieurs entités qui se déclarent autonomes.Tandis que Joseph Kasavubu se nomme président du “Zaïre”, que Lumumba fait appel à l’Onu, Moïse Tschombé proclame, sous son autorité, l’indépendance du “Katanga”, et Joseph Kalondji se déclare chef de l’État autonome du “Sud Kasaï” qui, jusqu’à l’arrivée du fédérateur Mobutu, possédera toutes les compétences administratives et émettra ainsi ses timbres, dont l’un représente une tête de tigre (il en existe actuellement quelques milliers dans les réserves de Virunga et Garamba) incrusté dans une lettre V (comme “victoire”) et la mention : “État autonome du Sud Kasaï”.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[mais dont il ne reste plus que quelques centaines de tête, dans la réserve de Gir, au nord de Mumbaï et que l’on retrouve sous l’identité de “Panthera leo persica” dans cette série de l’Inde, éditée, en 1999, sous le patronage du WWF (Fondation pour la protection de la nature) dont un programme a permis la sauvegarde de l’animal dans le pays. Ces quatre timbres le présentent toujours en couple sous divers aspects. - Charmant est cet autre timbre de Guinée équatoriale, figurant un papa lion attentif à ses petits qu’il garde sous sa protection. La devise en espagnol “Protection de la nature” symbolise bien l’engagement du pays dans la sauvegarde de la faune, ce territoire de 700000 habitants étant depuis 1778 sous domination espagnole jusqu’à la proclamation de son autonomie en 1964 et de son indépendance en 1991. Il faut se rappeler que ce pays a adopté depuis 1997 la langue française comme langue officielle au même titre que l’espagnol et le fang (langue africaine, à classes nominales et dites “à 3 tons”: bas, moyen et haut) et qu’il est membre de la zone franc.- L’Océanie n’est pas en reste: la Nouvelle-Zélande sortait en 1994 cette vignette postale avec un couple de lions, le mâle assez agressif et la femelle plus calme et plutôt occupée à se nourrir. Bien sûr, il n’en n’existe pas à l’état sauvage dans les deux îles de l’archipel, mais on en trouve, préservés, dans quelques-unes des 4000 réserves qui couvrent près de 20 % du territoire, surtout dans les forêts du Sud. - Nous ne pouvons passer sous silence deux timbres originaux à la gloire du tigre, ce cousin du Lion. En Asie, voici, à côté de l’effigie d’une jeune Elizabeth II, la tête d’un tigre adulte, sur un timbre du Penang de 1960. Ce territoire, situé au nord de la péninsule et qu’on appelle “La perle de l’Orient”, avec de superbes plages baignées par le détroit de Malacca et de pittoresques temples, constitue actuellement l’un des quatorze sultanats formant la Malaisie. Conquis par les Anglais en 1795, ce territoire forme en 1830 avec Malacca et Singapour les “Établissements du détroit”. Après l’indépendance de Singapour, en 1946, il formeavec neuf autres provinces et deux territoires de l’île de Bornéo la Fédération malaise qui compte aujourd’hui vingtcinq millions d’habitants. Jusqu’en 1946 donc, chacune de ces provinces avait son autonomie administrative et pouvait émettre ses propres timbres poste. Ce tigre, on le retrouve sur le timbre d’une ancienne colonie belge, le Congo, qui, en 1960, devient indépendante, mais, rapidement est ravagée par une guerre civile qui va durer cinq années et va diviser le territoire en plusieurs entités qui se déclarent autonomes.Tandis que Joseph Kasavubu se nomme président du “Zaïre”, que Lumumba fait appel à l’Onu, Moïse Tschombé proclame, sous son autorité, l’indépendance du “Katanga”, et Joseph Kalondji se déclare chef de l’État autonome du “Sud Kasaï” qui, jusqu’à l’arrivée du fédérateur Mobutu, possédera toutes les compétences administratives et émettra ainsi ses timbres, dont l’un représente une tête de tigre (il en existe actuellement quelques milliers dans les réserves de Virunga et Garamba) incrusté dans une lettre V (comme “victoire”) et la mention : “État autonome du Sud Kasaï”.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetRenault Kangoo Z.E.100 % électriqueLe “Z.E. Concept”, pour “Zéro Émission”, préfigure une version 100 % électrique du petit Kangoo Be Bop de Renault présenté au Mondial parisien de l’automobile. Débuts en 2011.ment très bonnes prestations de confort. Une outeille thermos, aussi. Sur une base peinture athermique ainsi qu’une carrosserie de Kangoo Be Bop, rival du CiFace aux Toyota Prius isolante permettent de limiter les amplitroën Némo, avec une longueur et Honda Insight, il était tudes thermiques. Un peu comme une de 3,95 m, le Z.E. pour Zéro bouteille thermos conserve un café Émission est un véhicule compact qui temps que les constructeurs chaud. Une double paroi isolante reçoit une motorisation 100 % élecfrançais se réveillent. prend l’air en sandwich. Le meilleur trique de 70 kW avec des batteries liSi Peugeot devrait ne pas tarder isolant connu à ce jour. Le vitrage vert thium ion offrant un couple de 226 Nm. Point clé de son autonomie, à commercialiser sa 308 hybride, acide offrant une isolation optimale. Et Z.E. optimise la consommation énerRenault dévoile son Kangoo Z.E., des panneaux solaires, implantés sur le pavillon, régulent la température intégétique de ses auxiliaires, éclairage, voiture simple rieure. Vivement 2011, l’année de ces prechauffage et climatisation. Seul le strict némières Renault électriques. cessaire est présent, tout en offrant de vrai100 % électrique. 56The Lion n° 609 février 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetRenault Kangoo Z.E.100 % électriqueLe “Z.E. Concept”, pour “Zéro Émission”, préfigure une version 100 % électrique du petit Kangoo Be Bop de Renault présenté au Mondial parisien de l’automobile. Débuts en 2011.ment très bonnes prestations de confort. Une outeille thermos, aussi. Sur une base peinture athermique ainsi qu’une carrosserie de Kangoo Be Bop, rival du CiFace aux Toyota Prius isolante permettent de limiter les amplitroën Némo, avec une longueur et Honda Insight, il était tudes thermiques. Un peu comme une de 3,95 m, le Z.E. pour Zéro bouteille thermos conserve un café Émission est un véhicule compact qui temps que les constructeurs chaud. Une double paroi isolante reçoit une motorisation 100 % élecfrançais se réveillent. prend l’air en sandwich. Le meilleur trique de 70 kW avec des batteries liSi Peugeot devrait ne pas tarder isolant connu à ce jour. Le vitrage vert thium ion offrant un couple de 226 Nm. Point clé de son autonomie, à commercialiser sa 308 hybride, acide offrant une isolation optimale. Et Z.E. optimise la consommation énerRenault dévoile son Kangoo Z.E., des panneaux solaires, implantés sur le pavillon, régulent la température intégétique de ses auxiliaires, éclairage, voiture simple rieure. Vivement 2011, l’année de ces prechauffage et climatisation. Seul le strict némières Renault électriques. cessaire est présent, tout en offrant de vrai100 % électrique. 56The Lion n° 609 février 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[Croqueuse de SmartToyota iQ 1.0 VVT-I 67 chQuatre places, même au chausse-pied, dans 3 m de long, c’est une grande première. Et ce n’est pas là le seul atout de la nouvelle Toyota iQ. Elle est éminemment désirable.Prix : à partir de 12980 euros. Atouts: compacité, comportement routier, maniabilité, confort et douceur de la boîte de vitesses. Faiblesses: prix élevé, absence de coffre en quatre places et peu de rangements d’appoint.C’est le principe, astucieux, d’une planche de bord asymétrique et de l’absence de boîte à gants qui permet à un troisième passager de prendre place à l’arrière de l’iQ.mécanique ou à une boîte automatique à variation continue moyennant 1 100 euros, se montre très vaillant. Et sa consommation de 6,5 litres de moyenne aux 100 km donne le sourire. Certes à l’arrière, on est assis sur les roues et ce n’est pas du plus grand velouté. Mais le passager qui prendra place derrière le passager avant sera à l’aise. Ce grâce à une planche de bord asymétrique et l’absence de boîte à gants, ce qui permet au passager avant d’avancer son siège. Et, en option, le raffinement de ses équipements supplémentaires est digne des catégories nettement supérieures. Le vide qui pouvait exister entre Smart et Mini est décidément bien comblé. Version “Trois plus un” Trois mètres, trois portes, trois cylindres et, finalement, trois vraies places. Même si, officiellement, l’iQ est censée être une quatre places. La quatrième place ne pourra être destinée qu’à un enfant en bas âge. Et c’est déjà bien. On pourra aussi lui reprocher l’absence, assez logique, de coffre en version quatre places. Enfin seul son prix pourra véritablement tempérer les ardeurs. Mais ses équipements de série sont déjà complets. Un plus.ans sa livrée immaculée, un somptueux blanc très tendance celui de son lancement, l’iQ n’a pas fini d’intriguer et de provoquer les cauchemars de la Smart. Car, si la légendaire et très attendue fiabilité de Toyota a toutes les chances d’être au rendez-vous, cette petite Japonaise propose aussi quatre sièges dans 2,99 m, contre les 2,70 m de la Smart. Ce que nombre de possesseurs de Smart regrettent bien souvent de ne pas proposer. Enfin, ses 29 cm supplémentaires lui interdiront le jeu préféré des Smart, se garer dans le sens de la largeur. Entre Smart et Mini Mais est-ce là le plus important ? Probablement pas. Car une fois installé à bord, on se sent à l’aise derrière cet immense pare-brise avec la largeur digne d’une berline compacte. Et en ville l’on appré-Dcie, rapidement, son diamètre de braquage record. Il lui suffit de 8,45 m pour effectuer un demi-tour. Alors que la Smart demande 9,10 m. C’est un avantage important que la Japonaise propose pour circuler en ville. La cité est donc, bien entendu, son domaine. Mais la bonne surprise est que l’iQ est aussi à l’aise sur des trajets nettement plus exigeants, sur autoroute par exemple. Là où la Smart fait défaut. Son petit trois cylindres, couplés au choix à une boîteEntre Smart et Mini, la nouvelle Toyota iQ est originale, de grande qualité, permet d’accueillir trois adultes et un enfant, tout en se montrant particulièrement agréable à conduire.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Croqueuse de SmartToyota iQ 1.0 VVT-I 67 chQuatre places, même au chausse-pied, dans 3 m de long, c’est une grande première. Et ce n’est pas là le seul atout de la nouvelle Toyota iQ. Elle est éminemment désirable.Prix : à partir de 12980 euros. Atouts: compacité, comportement routier, maniabilité, confort et douceur de la boîte de vitesses. Faiblesses: prix élevé, absence de coffre en quatre places et peu de rangements d’appoint.C’est le principe, astucieux, d’une planche de bord asymétrique et de l’absence de boîte à gants qui permet à un troisième passager de prendre place à l’arrière de l’iQ.mécanique ou à une boîte automatique à variation continue moyennant 1 100 euros, se montre très vaillant. Et sa consommation de 6,5 litres de moyenne aux 100 km donne le sourire. Certes à l’arrière, on est assis sur les roues et ce n’est pas du plus grand velouté. Mais le passager qui prendra place derrière le passager avant sera à l’aise. Ce grâce à une planche de bord asymétrique et l’absence de boîte à gants, ce qui permet au passager avant d’avancer son siège. Et, en option, le raffinement de ses équipements supplémentaires est digne des catégories nettement supérieures. Le vide qui pouvait exister entre Smart et Mini est décidément bien comblé. Version “Trois plus un” Trois mètres, trois portes, trois cylindres et, finalement, trois vraies places. Même si, officiellement, l’iQ est censée être une quatre places. La quatrième place ne pourra être destinée qu’à un enfant en bas âge. Et c’est déjà bien. On pourra aussi lui reprocher l’absence, assez logique, de coffre en version quatre places. Enfin seul son prix pourra véritablement tempérer les ardeurs. Mais ses équipements de série sont déjà complets. Un plus.ans sa livrée immaculée, un somptueux blanc très tendance celui de son lancement, l’iQ n’a pas fini d’intriguer et de provoquer les cauchemars de la Smart. Car, si la légendaire et très attendue fiabilité de Toyota a toutes les chances d’être au rendez-vous, cette petite Japonaise propose aussi quatre sièges dans 2,99 m, contre les 2,70 m de la Smart. Ce que nombre de possesseurs de Smart regrettent bien souvent de ne pas proposer. Enfin, ses 29 cm supplémentaires lui interdiront le jeu préféré des Smart, se garer dans le sens de la largeur. Entre Smart et Mini Mais est-ce là le plus important ? Probablement pas. Car une fois installé à bord, on se sent à l’aise derrière cet immense pare-brise avec la largeur digne d’une berline compacte. Et en ville l’on appré-Dcie, rapidement, son diamètre de braquage record. Il lui suffit de 8,45 m pour effectuer un demi-tour. Alors que la Smart demande 9,10 m. C’est un avantage important que la Japonaise propose pour circuler en ville. La cité est donc, bien entendu, son domaine. Mais la bonne surprise est que l’iQ est aussi à l’aise sur des trajets nettement plus exigeants, sur autoroute par exemple. Là où la Smart fait défaut. Son petit trois cylindres, couplés au choix à une boîteEntre Smart et Mini, la nouvelle Toyota iQ est originale, de grande qualité, permet d’accueillir trois adultes et un enfant, tout en se montrant particulièrement agréable à conduire.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPlumage et ramageCitroën C2 1.6 HDi 110 chSportive, la petite Citroën C2 reçoit désormais une mécanique au diapason, en s’offrant les services d’un 1.6 HDi de 110 ch. Digne du comportement. Car l’une des premières qualités reconnues depuis toujours à la petite Citroën C2 est celle de ses qualités routières particulièrement rigoureuses. Le HDi 100, avec filtre à particules de série, dynamise ainsi encore plus la C2 dans sa version VTS suréquipée. Il vous faudra composer avec un châssis sportif, donc des plus fermes, et une facture plutôt élevée. Enfin un bonus écologique de 700 euros est là pour compenser un peu. Et saCôté diesel, la Citroën C2 se contentait, jusqu’à présent, du 1.4 HDi de 70 ch. Mais à l’occasion de son “restylage”, elle reçoit désormais le 1.6 HDi de 110 ch. Pour se faire sportive.Prix : à partir de 17700 euros. Atouts: silhouette, châssis rigoureux, consommations raisonnables et performances. Faiblesses: châssis ferme, coffre à faible contenance, places arrière justes et addition salée.consommation moyenne de 5,8 l/100 km fera le reste. Moins étriquée que la très tonique Citroën C1, et nettement plus sportive, la C2 propose davantage de polyvalence. En trois portes uniquement. Son moteur lui permet de briller en ville et de prendre généreusement la route. Côté silhouette, l’adoption de son nouveau bouclier avant la rend plus actuelle, malgré son âge avancé de cinq ans. Et 500000 exemplaires vendus, tout de même. Côté habitabilité, les passagers arrière se sentiront un peu à l’étroit. Mais le système, éprouvé, de rails, permet de moduler soit les places, soit le coffre. Peut-être imparfaite, la C2 se montre cependant attachante en conduite au quotidien.La plus sobreFord Fiesta 1.6 ECOnetic 90 chautoroute.Avec 178 bons km/h de vitesse de pointe. Une performance permise par le travail des ingénieurs sur l’aérodynamisme et les réductions de poids, 40 kg en moins, comme sur la gestion du moteur. Même ses huiles ont été étudiées avec BP. Un vrai concentré de technologie. Filtre à particules, sans entretien, en prime. Par rapport à la Fiesta 1.6 TDCi de précédente génération, l’économie est de 160 litres de carburant sur 20000 km. On comprend que les Américains sollicitent son importation. Et comme Ford travaille ses émissions de CO2, on notera que les C-Max 1.6 TDCi et Kuga traction proposent aussi d’atteindre des barèmes fiscaux intéressants.98 g de CO2 par kilomètre : c’est la performance offerte par la Fiesta ECOnetic, la plus économe de nos Ford.8 g de CO2, un vrai record. Ecolo et si “trendy”, les performances de cette version de la nouvelle Fiesta arrivent pour séduire les amoureux de la nature. Et pas seulement. Avec 98 g de CO2 au kilomètre, la Fiesta ECOnetic donne droit à un bonus écologique de 1 000 euros, un record. Design réussi, coloris novateurs, sécurité au top et maniabilité de tous les instants ! Même son moteur Duratorq 1.6 TDCi pétille avec un 0 à 100 km/h en 12,3 secondes malgré une consommation réduite au minimum : 3,2 l/100 km sur 58The Lion n° 609 février 20099Prix : à partir de 17000 euros. Atouts: faibles consommations remarquables, présentation agréable et bonne maniabilité générale. Faiblesses: suspensions un peu fermes, habitabilité arrière juste et confort perfectibl]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPlumage et ramageCitroën C2 1.6 HDi 110 chSportive, la petite Citroën C2 reçoit désormais une mécanique au diapason, en s’offrant les services d’un 1.6 HDi de 110 ch. Digne du comportement. Car l’une des premières qualités reconnues depuis toujours à la petite Citroën C2 est celle de ses qualités routières particulièrement rigoureuses. Le HDi 100, avec filtre à particules de série, dynamise ainsi encore plus la C2 dans sa version VTS suréquipée. Il vous faudra composer avec un châssis sportif, donc des plus fermes, et une facture plutôt élevée. Enfin un bonus écologique de 700 euros est là pour compenser un peu. Et saCôté diesel, la Citroën C2 se contentait, jusqu’à présent, du 1.4 HDi de 70 ch. Mais à l’occasion de son “restylage”, elle reçoit désormais le 1.6 HDi de 110 ch. Pour se faire sportive.Prix : à partir de 17700 euros. Atouts: silhouette, châssis rigoureux, consommations raisonnables et performances. Faiblesses: châssis ferme, coffre à faible contenance, places arrière justes et addition salée.consommation moyenne de 5,8 l/100 km fera le reste. Moins étriquée que la très tonique Citroën C1, et nettement plus sportive, la C2 propose davantage de polyvalence. En trois portes uniquement. Son moteur lui permet de briller en ville et de prendre généreusement la route. Côté silhouette, l’adoption de son nouveau bouclier avant la rend plus actuelle, malgré son âge avancé de cinq ans. Et 500000 exemplaires vendus, tout de même. Côté habitabilité, les passagers arrière se sentiront un peu à l’étroit. Mais le système, éprouvé, de rails, permet de moduler soit les places, soit le coffre. Peut-être imparfaite, la C2 se montre cependant attachante en conduite au quotidien.La plus sobreFord Fiesta 1.6 ECOnetic 90 chautoroute.Avec 178 bons km/h de vitesse de pointe. Une performance permise par le travail des ingénieurs sur l’aérodynamisme et les réductions de poids, 40 kg en moins, comme sur la gestion du moteur. Même ses huiles ont été étudiées avec BP. Un vrai concentré de technologie. Filtre à particules, sans entretien, en prime. Par rapport à la Fiesta 1.6 TDCi de précédente génération, l’économie est de 160 litres de carburant sur 20000 km. On comprend que les Américains sollicitent son importation. Et comme Ford travaille ses émissions de CO2, on notera que les C-Max 1.6 TDCi et Kuga traction proposent aussi d’atteindre des barèmes fiscaux intéressants.98 g de CO2 par kilomètre : c’est la performance offerte par la Fiesta ECOnetic, la plus économe de nos Ford.8 g de CO2, un vrai record. Ecolo et si “trendy”, les performances de cette version de la nouvelle Fiesta arrivent pour séduire les amoureux de la nature. Et pas seulement. Avec 98 g de CO2 au kilomètre, la Fiesta ECOnetic donne droit à un bonus écologique de 1 000 euros, un record. Design réussi, coloris novateurs, sécurité au top et maniabilité de tous les instants ! Même son moteur Duratorq 1.6 TDCi pétille avec un 0 à 100 km/h en 12,3 secondes malgré une consommation réduite au minimum : 3,2 l/100 km sur 58The Lion n° 609 février 20099Prix : à partir de 17000 euros. Atouts: faibles consommations remarquables, présentation agréable et bonne maniabilité générale. Faiblesses: suspensions un peu fermes, habitabilité arrière juste et confort perfectibl]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Nippone friponneInfiniti G 37 V6 320 chlternative plutôt crédible à la BMW Série 5, cette belle et grande routière Japonaise née de parents français se paye même le luxe d’être proposée au prix d’une Série 3. Cette nouvelle marque du paysage automobile appartient au groupe Renault Nissan. Infiniti est, en effet, à Nissan ce que Lexus est à Toyota, soit la marque “Premium” d’un grand constructeur japonais. Avec des 4x4, un coupé, un cabriolet et cette grande berline G 37, Infiniti vient concurrencer les vedettes allemandes. Même si les ambitions de cette G 37 restent éloignées des performances commerciales des Audi A6, BMW Série 5 et Mercedes Classe E, ses rivales directes. Côté lignes, elle ne veut déplaire à personne, elle est donc un peu banale. Mais les ajustages intérieurs sont impeccables. Même si certains matériaux sont quelconques. Et les places arrière sont cruelles pour les jambes des passagers. Le coffre n’est guère mieux. Par contre, elle réserve un bel agrément de conduite, surtout dans sa version S dotée de suspensions plus sportives. Des freins particulièrement endurants et quatre roues direcMarque de prestige du groupe Renault Nissan, Infiniti arrive tout juste en France. Aux côtés de 4x4 et de coupés cabriolets, sa berline G 37 vient sérieusement taquiner la BMW Série 5.Atrices complétant ce beau tableau. Cette Nippone, un rien friponne, accepte les rythmes soutenus. Et enchaîne les virages avec bonheur. Et s’il est parfois un peu creux, son V6 enchante par ses mélodies. Les apparences sont parfois trompeuses.Prix : à partir de 45520 euros. Atouts: comportement enjoué, châssis plaisant, confort des plus corrects et tarif très compétitif. Faiblesses: habitabilité arrière mesurée, embrayage désagréable et coffre vraiment pas pratique.En bref“Bonnie”, le meilleur des deux mondes Le meilleur d’un savoir-faire à l’ancienne conjugué à une technologie moderne, voici ce que propose la légendaire Triumph Bonneville 865 cm3, bicylindre à injection, aux citadins qui souhaitent échapper aux difficultés de circulation avec élégance dans les grandes métropoles. Face aux Ducati GT 1000 et Royal Enfield. C’est une moto particulièrement fiable dont la première génération est née en 1959. Il y a tout juste cinquante ans. Comportement et freinage optimisés.C’est la moto anti-ride, celle qui fait rajeunir ceux qui sont à son guidon. Le printemps finira bien par arriver. Alors rouler en Triumph Bonneville aura le goût du bonheur pour citadins.Les bonnes résolutions “françaises” Ce sont nos confrères d’Auto Plus qui posent la question dans leur dernier numéro de 2008, le 1 060 du 30 décembre. Faut-il acheter “Made in France” en cette période de crise ? À vous de le décider, mais sachez qu’une Peugeot 107 fait travailler des ouvriers tchèques ou une Twingo ceux de Slovénie alors qu’une Toyota Yaris fera vivre des familles de Valenciennes ou une Smart celles de Hambach en Moselle. Une 308 SW étant, quant à elle, tout Doubs et une Laguna une véritable crème de Normandie. Enfin que la France se dépêche aussi, tout de même, de produire des voitures hybrides annoncées. Fabriquez vous-même votre électricité Avec son mode génératif, une exclusivité des vélos électriques “intelligents” de Matra (à partir de 1 450 euros), le i-Step permet de fabriquer du courant lorsque vous pédalez, sur route ou en appartement. Vélo à assistance électrique pour faciliter les trajets, il dispose en effet aussi d’un mode génératif. Avec huit programmes différents, il recharge sa batterie. Après ses célèbres monospaces et voitures de course, Matra une société du groupe Lagardère, continue donc d’innover. Toujours.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nippone friponneInfiniti G 37 V6 320 chlternative plutôt crédible à la BMW Série 5, cette belle et grande routière Japonaise née de parents français se paye même le luxe d’être proposée au prix d’une Série 3. Cette nouvelle marque du paysage automobile appartient au groupe Renault Nissan. Infiniti est, en effet, à Nissan ce que Lexus est à Toyota, soit la marque “Premium” d’un grand constructeur japonais. Avec des 4x4, un coupé, un cabriolet et cette grande berline G 37, Infiniti vient concurrencer les vedettes allemandes. Même si les ambitions de cette G 37 restent éloignées des performances commerciales des Audi A6, BMW Série 5 et Mercedes Classe E, ses rivales directes. Côté lignes, elle ne veut déplaire à personne, elle est donc un peu banale. Mais les ajustages intérieurs sont impeccables. Même si certains matériaux sont quelconques. Et les places arrière sont cruelles pour les jambes des passagers. Le coffre n’est guère mieux. Par contre, elle réserve un bel agrément de conduite, surtout dans sa version S dotée de suspensions plus sportives. Des freins particulièrement endurants et quatre roues direcMarque de prestige du groupe Renault Nissan, Infiniti arrive tout juste en France. Aux côtés de 4x4 et de coupés cabriolets, sa berline G 37 vient sérieusement taquiner la BMW Série 5.Atrices complétant ce beau tableau. Cette Nippone, un rien friponne, accepte les rythmes soutenus. Et enchaîne les virages avec bonheur. Et s’il est parfois un peu creux, son V6 enchante par ses mélodies. Les apparences sont parfois trompeuses.Prix : à partir de 45520 euros. Atouts: comportement enjoué, châssis plaisant, confort des plus corrects et tarif très compétitif. Faiblesses: habitabilité arrière mesurée, embrayage désagréable et coffre vraiment pas pratique.En bref“Bonnie”, le meilleur des deux mondes Le meilleur d’un savoir-faire à l’ancienne conjugué à une technologie moderne, voici ce que propose la légendaire Triumph Bonneville 865 cm3, bicylindre à injection, aux citadins qui souhaitent échapper aux difficultés de circulation avec élégance dans les grandes métropoles. Face aux Ducati GT 1000 et Royal Enfield. C’est une moto particulièrement fiable dont la première génération est née en 1959. Il y a tout juste cinquante ans. Comportement et freinage optimisés.C’est la moto anti-ride, celle qui fait rajeunir ceux qui sont à son guidon. Le printemps finira bien par arriver. Alors rouler en Triumph Bonneville aura le goût du bonheur pour citadins.Les bonnes résolutions “françaises” Ce sont nos confrères d’Auto Plus qui posent la question dans leur dernier numéro de 2008, le 1 060 du 30 décembre. Faut-il acheter “Made in France” en cette période de crise ? À vous de le décider, mais sachez qu’une Peugeot 107 fait travailler des ouvriers tchèques ou une Twingo ceux de Slovénie alors qu’une Toyota Yaris fera vivre des familles de Valenciennes ou une Smart celles de Hambach en Moselle. Une 308 SW étant, quant à elle, tout Doubs et une Laguna une véritable crème de Normandie. Enfin que la France se dépêche aussi, tout de même, de produire des voitures hybrides annoncées. Fabriquez vous-même votre électricité Avec son mode génératif, une exclusivité des vélos électriques “intelligents” de Matra (à partir de 1 450 euros), le i-Step permet de fabriquer du courant lorsque vous pédalez, sur route ou en appartement. Vélo à assistance électrique pour faciliter les trajets, il dispose en effet aussi d’un mode génératif. Avec huit programmes différents, il recharge sa batterie. Après ses célèbres monospaces et voitures de course, Matra une société du groupe Lagardère, continue donc d’innover. Toujours.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlRésultat d’une enquête réalisée en Francen Français sur trois souffre d’hypertension artérielle : telle est la conclusion de la première enquête représentative de la population adulte réalisée récemment dans notre pays. Certains points de cette enquête sont révélateurs : seulement la moitié des hypertendus sont conscients de leur maladie, 18 % d’entre eux ne sont pas traités, et, parmi ceux qui sont suivis, la moitié seulement a sa pression artérielle contrôlée. Le plus souvent, grâce à un appareil d’automesure utilisé par quatre millions de patients (à ce propos, il faut rappeler la “règle des 3” pour la mesure de la tension : trois mesures consécutives, le matin entre le lever et le petit-Un tiers d’hypertendus Udéjeuner à quelques minutes d’intervalle, de même trois mesures consécutives, le soir entre le dîner et le coucher, et cela, trois jours de suite). La prévalence augmente fortement avec l’âge, deux tiers des plus de 65 ans étant touchés. Il existe, d’autre part, un gradient NordSud avec une présence d’hypertendus plus élevée dans le Nord et dans l’Est du pays. Les femmes sont les bonnes élèves du traitement, l’HTA féminine étant sous contrôle dans 44,5 % des cas (contre 40 % au Royaume-Uni et seulement 19,6 % en Suède). Mais, avec la ménopause, le niveau de pression artérielle des femmes s’accroît.La pression artérielle moyenne s’élève à 123,6 / 77,8 mmHg. Parmi les facteurs indépendants liés à l’hypertension, l’enquête rappelle les effets connus et majeurs du surpoids, de l’obésité et du tabac dans les deux sexes ainsi que la consommation de sel, et l’absorption d’alcool chez les hommes. Par contre, la consommation régulière de fruits, légumes, produits laitiers allégés et une activité physique suffisante ont des bénéfices démontrés. Les personnes afro-antillaises ont un risque plus élevé d’être hypertendues que les populations blanches, et si le parent d’un patient souffre déjà d’HTA, il y a deux fois plus de chances pour ce dernier de devenir hypertendu.Actualités médicalesBouger et dormir À noter cette récente communication au congrès de l’Association américaine de recherche sur le cancer après une étude sur plusieurs milliers de femmes : elle témoigne du bénéfice de l’exercice physique régulier pour la prévention de la maladie. De même pour le sommeil : les personnes qui dorment moins de sept heures par nuit ont un risque de cancer accru de 47 % par rapport à celles qui dorment suffisamment. Résultat qui donne à réfléchir aux seniors dont la durée de sommeil diminue au fil des ans. D’autant plus qu’une autre étude menée conjointement par une équipe réunissant des chercheurs de Londres, Montréal, Copenhague et Lille ont mis en évidence les liens étroits entre les troubles du sommeil et le diabète (comme on l’a vu pour le cancer), via un effet inhibiteur direct de la mélatonine sur la sécrétion d’insuline : première preuve génétique d’un lien entre cette hormone et le diabète de type 2. Deux innovations technologiques Voici le scanner nouvelle génération qui limite le temps d’exposition des malades aux rayons X. L’examen d’un thorax s’effectue en 0,6 seconde, et celui d’un cœur en 250 millisecondes. L’analyse complète d’un patient d’une taille de 1,80 m dure moins de 5 secondes. Son nom: “Somatom definition flash”. L’autre nouveauté est due au moteur de recherche Google qui grâce à sa fonctionnalité intégrée “Trends”, peut détecter des maladies bien avant les autorités sanitaires. Cet icone permet de tracer géographiquement les mots clés ayant rapport, par exemple, à la grippe (thermomètre, courbature), et qui font l’objet de recherches sur le moteur. Ce modèle a été mis en place pour la grippe aux USA mais va être étendu à d’autres maladies et d’autres pays.60The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlRésultat d’une enquête réalisée en Francen Français sur trois souffre d’hypertension artérielle : telle est la conclusion de la première enquête représentative de la population adulte réalisée récemment dans notre pays. Certains points de cette enquête sont révélateurs : seulement la moitié des hypertendus sont conscients de leur maladie, 18 % d’entre eux ne sont pas traités, et, parmi ceux qui sont suivis, la moitié seulement a sa pression artérielle contrôlée. Le plus souvent, grâce à un appareil d’automesure utilisé par quatre millions de patients (à ce propos, il faut rappeler la “règle des 3” pour la mesure de la tension : trois mesures consécutives, le matin entre le lever et le petit-Un tiers d’hypertendus Udéjeuner à quelques minutes d’intervalle, de même trois mesures consécutives, le soir entre le dîner et le coucher, et cela, trois jours de suite). La prévalence augmente fortement avec l’âge, deux tiers des plus de 65 ans étant touchés. Il existe, d’autre part, un gradient NordSud avec une présence d’hypertendus plus élevée dans le Nord et dans l’Est du pays. Les femmes sont les bonnes élèves du traitement, l’HTA féminine étant sous contrôle dans 44,5 % des cas (contre 40 % au Royaume-Uni et seulement 19,6 % en Suède). Mais, avec la ménopause, le niveau de pression artérielle des femmes s’accroît.La pression artérielle moyenne s’élève à 123,6 / 77,8 mmHg. Parmi les facteurs indépendants liés à l’hypertension, l’enquête rappelle les effets connus et majeurs du surpoids, de l’obésité et du tabac dans les deux sexes ainsi que la consommation de sel, et l’absorption d’alcool chez les hommes. Par contre, la consommation régulière de fruits, légumes, produits laitiers allégés et une activité physique suffisante ont des bénéfices démontrés. Les personnes afro-antillaises ont un risque plus élevé d’être hypertendues que les populations blanches, et si le parent d’un patient souffre déjà d’HTA, il y a deux fois plus de chances pour ce dernier de devenir hypertendu.Actualités médicalesBouger et dormir À noter cette récente communication au congrès de l’Association américaine de recherche sur le cancer après une étude sur plusieurs milliers de femmes : elle témoigne du bénéfice de l’exercice physique régulier pour la prévention de la maladie. De même pour le sommeil : les personnes qui dorment moins de sept heures par nuit ont un risque de cancer accru de 47 % par rapport à celles qui dorment suffisamment. Résultat qui donne à réfléchir aux seniors dont la durée de sommeil diminue au fil des ans. D’autant plus qu’une autre étude menée conjointement par une équipe réunissant des chercheurs de Londres, Montréal, Copenhague et Lille ont mis en évidence les liens étroits entre les troubles du sommeil et le diabète (comme on l’a vu pour le cancer), via un effet inhibiteur direct de la mélatonine sur la sécrétion d’insuline : première preuve génétique d’un lien entre cette hormone et le diabète de type 2. Deux innovations technologiques Voici le scanner nouvelle génération qui limite le temps d’exposition des malades aux rayons X. L’examen d’un thorax s’effectue en 0,6 seconde, et celui d’un cœur en 250 millisecondes. L’analyse complète d’un patient d’une taille de 1,80 m dure moins de 5 secondes. Son nom: “Somatom definition flash”. L’autre nouveauté est due au moteur de recherche Google qui grâce à sa fonctionnalité intégrée “Trends”, peut détecter des maladies bien avant les autorités sanitaires. Cet icone permet de tracer géographiquement les mots clés ayant rapport, par exemple, à la grippe (thermomètre, courbature), et qui font l’objet de recherches sur le moteur. Ce modèle a été mis en place pour la grippe aux USA mais va être étendu à d’autres maladies et d’autres pays.60The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Pas de jus de fruits avec les médicaments Les jus d’orange, de pamplemousse ou de pomme ne font pas bon ménage avec certains médicaments, notamment les bêtabloquants ou certains antibiotiques, selon une étude réalisée par un pharmacologue de l’université d’Ontario au Canada. Raison invoquée: ils en modifieraient l’efficacité, soit en réduisant leur absorption dans l’intestin, soit en la multipliant.Le cancer des hôtesses de l’air Le personnel navigant des compagnies aériennes effectuant un travail en équipe a un risque accru de contracter un cancer, celui du sein étant augmenté de 70 % et celui de la prostate de 40 %. Concernant les causes, les scientifiques évoquent des variations dans la production de mélatonine, chargée de régler l’horloge interne.L’avantage d’être gaucher Les gauchers s’en sortent mieux que les autres sur le plan économique. C’est ce que concluent les travaux effectués sur près de 30000 personnes par une équipe de l’Institut des sciences de l’évolution de Montpellier. Ils ont montré que les gauchers, ont, en moyenne, un salaire et une position hiérarchique au travail plus élevés, tandis que les femmes gauchères font des études poussées.La bactérie nouvelle est arrivée Une étude menée par un microbiologiste grec sur une bactérie naturellement présente sur la peau, dans le tube digestif et la gorge de certaines personnes, paraît jouer un rôle essentiel dans les infections nosocomiales et fait des ravages dans les hôpitaux. C’est ainsi que cette bactérie Acinobacter baumanii est présente dans 70 % des pneumopathies constatées dans les établissements de santé français.Les mains de femmes plus sales Curieuse observation effectuée par séquençage génétique d’un hygiéniste de l’université du Colorado : les mains des femmes abriteraient une plus grande variété de bactéries que celles des hommes : 4 700 espèces diverses ont été identifiées, et en moyenne une main en porte 150 différentes chez les hommes, et plus chez les femmes. Explication avancée: l’acidité de la peau (plus acide chez l’homme), ou encore la transpiration, les hormones et la fréquence des crèmes hydratantes.Tout médicament sur la toile Un portail internet vient d’être mis en vigueur en partenariat avec le ministre français de la Santé, qui permet de tout savoir sur les médicaments, leur composition, leur efficacité, leur taux de remboursement et leur prix. Il est accessible à partir de deux adresses: www.medicfrance.sante.gouv.fr www.portailmedicaments.sante.gouv.frLa dépression donne du ventre Les personnes dépressives les plus âgées ont tendance à avoir une obésité abdominale. C’est la conclusion d’une étude menée à Amsterdam. Après cinq années d’évaluation des critères d’appréciation tels que le tour de taille, le diamètre antéro-postérieur, la quantité de graisse abdominale, il est mis en évidence un lien entre l’état dépressif et l’élévation du diamètre sagittal et de la graisse abdominale. Raison invoquée: le stress chronique pourrait activer certaines aires cérébrales conduisant à une augmentation du cortisol, responsable de l’accumulation des graisses dans les viscères.Les chiffres du mois16 % de la population mondiale: Chiffre des enfants illettrés. 75 millions d’entre eux ne vont pas à l’école (dont un tiers en Afrique) et 776 millions ne savent ni lire ni écrire. 1 milliard: Estimation du nombre de personnes atteintes de presbytie dans le monde, avec une prévalence prévue de 1,4 milliard pour 2020. 65 %: Part attribuée à la mauvaise hygiène de vie dans la relation entre le stress psychologique et le risque de maladie cardio-vasculaire. 20,1 %: Proportion des césariennes lors d’accouchements en France (le double d’il y a dix ans). 250: Chiffre des cas supplémentaires de tuberculose en un an en France. 20115: Nombre de centenaires en France (16226 femmes et 3889 hommes). En nette progression: ils étaient 384 en 1950, 1149 en 1975 et 8077 en 2000.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Pas de jus de fruits avec les médicaments Les jus d’orange, de pamplemousse ou de pomme ne font pas bon ménage avec certains médicaments, notamment les bêtabloquants ou certains antibiotiques, selon une étude réalisée par un pharmacologue de l’université d’Ontario au Canada. Raison invoquée: ils en modifieraient l’efficacité, soit en réduisant leur absorption dans l’intestin, soit en la multipliant.Le cancer des hôtesses de l’air Le personnel navigant des compagnies aériennes effectuant un travail en équipe a un risque accru de contracter un cancer, celui du sein étant augmenté de 70 % et celui de la prostate de 40 %. Concernant les causes, les scientifiques évoquent des variations dans la production de mélatonine, chargée de régler l’horloge interne.L’avantage d’être gaucher Les gauchers s’en sortent mieux que les autres sur le plan économique. C’est ce que concluent les travaux effectués sur près de 30000 personnes par une équipe de l’Institut des sciences de l’évolution de Montpellier. Ils ont montré que les gauchers, ont, en moyenne, un salaire et une position hiérarchique au travail plus élevés, tandis que les femmes gauchères font des études poussées.La bactérie nouvelle est arrivée Une étude menée par un microbiologiste grec sur une bactérie naturellement présente sur la peau, dans le tube digestif et la gorge de certaines personnes, paraît jouer un rôle essentiel dans les infections nosocomiales et fait des ravages dans les hôpitaux. C’est ainsi que cette bactérie Acinobacter baumanii est présente dans 70 % des pneumopathies constatées dans les établissements de santé français.Les mains de femmes plus sales Curieuse observation effectuée par séquençage génétique d’un hygiéniste de l’université du Colorado : les mains des femmes abriteraient une plus grande variété de bactéries que celles des hommes : 4 700 espèces diverses ont été identifiées, et en moyenne une main en porte 150 différentes chez les hommes, et plus chez les femmes. Explication avancée: l’acidité de la peau (plus acide chez l’homme), ou encore la transpiration, les hormones et la fréquence des crèmes hydratantes.Tout médicament sur la toile Un portail internet vient d’être mis en vigueur en partenariat avec le ministre français de la Santé, qui permet de tout savoir sur les médicaments, leur composition, leur efficacité, leur taux de remboursement et leur prix. Il est accessible à partir de deux adresses: www.medicfrance.sante.gouv.fr www.portailmedicaments.sante.gouv.frLa dépression donne du ventre Les personnes dépressives les plus âgées ont tendance à avoir une obésité abdominale. C’est la conclusion d’une étude menée à Amsterdam. Après cinq années d’évaluation des critères d’appréciation tels que le tour de taille, le diamètre antéro-postérieur, la quantité de graisse abdominale, il est mis en évidence un lien entre l’état dépressif et l’élévation du diamètre sagittal et de la graisse abdominale. Raison invoquée: le stress chronique pourrait activer certaines aires cérébrales conduisant à une augmentation du cortisol, responsable de l’accumulation des graisses dans les viscères.Les chiffres du mois16 % de la population mondiale: Chiffre des enfants illettrés. 75 millions d’entre eux ne vont pas à l’école (dont un tiers en Afrique) et 776 millions ne savent ni lire ni écrire. 1 milliard: Estimation du nombre de personnes atteintes de presbytie dans le monde, avec une prévalence prévue de 1,4 milliard pour 2020. 65 %: Part attribuée à la mauvaise hygiène de vie dans la relation entre le stress psychologique et le risque de maladie cardio-vasculaire. 20,1 %: Proportion des césariennes lors d’accouchements en France (le double d’il y a dix ans). 250: Chiffre des cas supplémentaires de tuberculose en un an en France. 20115: Nombre de centenaires en France (16226 femmes et 3889 hommes). En nette progression: ils étaient 384 en 1950, 1149 en 1975 et 8077 en 2000.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetSarrasin morbihannaisLe retour du blé noirLe blé noir est connu grâce aux galettes au sarrasin. Culture 100 % naturelle, cette plante asiatique a sauvé la Bretagne de famines et devient tendance. Revisitée en crème brûlée, fondue de poireaux et huîtres tièdes, biscuits et bières. Le renouveau d’un sarrasin passé du champ à l’assiette de chefs morbihannais novateurs.Principal producteur de Bretagne, le Morbihan compte 600 ha de champs cultivés par 80 agriculteurs. De la famille des polygonacées, comme oseille ou rhubarbe, il n’a aucune parenté avec les céréales. Seul point commun, le sarrasin est cultivé de la même manière que le blé.Seule la qualité du champ le fera bio ou non. Il ne supporte pas les engrais et n’a besoin d’aucun fongicide, insecticide ou herbicide. Seul coup de pouce, les ruches installées dans les champs pour accélérer la pollinisation.Photo Pierre Pelletier, “Trop Mad” de Nathalie Beauvais.Qui n’est pas du blé Culture courte, il est surnommé “plante des cent jours”. Juin à septembre, il ne demande aucun entretien. Si ce n’est la préparation de sols. Se satisfaisant de son climat doux et parfois humide, le sarrasin est intrinsèquement naturel. Seule la qualité du champ le fera bio ou non, puisqu’il ne supporte pas les engrais et n’a besoin d’aucun fongicide, insecticide ou herbicide. Seul coup de pouce, les ruches installées dans les champs pour accélérer la pollinisation et les rendements. Sa culture peu gourmande en main-d’œuvre et en phytosanitaires et une demande importante, les agriculteurs redécouvrent peu-à-peu la production du blé noir qui redevient “made in Bretagne”. 20% des 12000 tonnes consommées sont cultivées sur le sol breton alors que la production y était quasi inexistante dans les années 80. Défendu par des minotiers et apprécié des crêperies locales, une filière se place. Épaulée par l’association Blé noir tradition Bretagne, elle ambitionne de multiplier la surface de culture par six et de défendre un cahier des charges en déposant une IPG, pour indication géographique protégée, pourThe Lion n° 609 février 2009contrer l’importation de Chine. Homologuée par la France en novembre, elle est aujourd’hui en protection nationale transitoire, en attendant que Bruxelles étudie. Réponse donnée d’ici fin 2009. Plus cher, le prix du blé noir breton varie de 500 à 600 euros la tonne contre de 300 à 450 importée de pays de l’Est, Canada, Hollande ou Chine. Flash-back. Cette polygonacée venue d’Asie, de Chine occidentale et du Népal, arrive en Europe au milieu du Moyen Âge, rapportée par les Croisés. Après des siècles, impulsion donnée fin du XVe siècle par la duchesse Anne, la Bretagne a acquis sa légitimité de terroir du blé noir. Cette plantation vivrière a prévenu nombre de famines et a enrichi l’ordinaire paysan grâce à la galette et à la bouillie de blé noir. Années 1860, le “mil des Maures” est à son apogée. Il couvre quelque 370000 ha.Toutefois, dès la seconde moitié du XIXe siècle, démocratisation du pain au froment oblige, il connaît un déclin. 1980, le sarrasin réapparaît et s’inscrit dans la tradition morbihannaise. Si cette culture connaît un renouveau, la réappropriation du terroir passe par l’incontournable galette, mais aussi par la bière, le miel, le whisky ou encore l’oreiller biologique.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetSarrasin morbihannaisLe retour du blé noirLe blé noir est connu grâce aux galettes au sarrasin. Culture 100 % naturelle, cette plante asiatique a sauvé la Bretagne de famines et devient tendance. Revisitée en crème brûlée, fondue de poireaux et huîtres tièdes, biscuits et bières. Le renouveau d’un sarrasin passé du champ à l’assiette de chefs morbihannais novateurs.Principal producteur de Bretagne, le Morbihan compte 600 ha de champs cultivés par 80 agriculteurs. De la famille des polygonacées, comme oseille ou rhubarbe, il n’a aucune parenté avec les céréales. Seul point commun, le sarrasin est cultivé de la même manière que le blé.Seule la qualité du champ le fera bio ou non. Il ne supporte pas les engrais et n’a besoin d’aucun fongicide, insecticide ou herbicide. Seul coup de pouce, les ruches installées dans les champs pour accélérer la pollinisation.Photo Pierre Pelletier, “Trop Mad” de Nathalie Beauvais.Qui n’est pas du blé Culture courte, il est surnommé “plante des cent jours”. Juin à septembre, il ne demande aucun entretien. Si ce n’est la préparation de sols. Se satisfaisant de son climat doux et parfois humide, le sarrasin est intrinsèquement naturel. Seule la qualité du champ le fera bio ou non, puisqu’il ne supporte pas les engrais et n’a besoin d’aucun fongicide, insecticide ou herbicide. Seul coup de pouce, les ruches installées dans les champs pour accélérer la pollinisation et les rendements. Sa culture peu gourmande en main-d’œuvre et en phytosanitaires et une demande importante, les agriculteurs redécouvrent peu-à-peu la production du blé noir qui redevient “made in Bretagne”. 20% des 12000 tonnes consommées sont cultivées sur le sol breton alors que la production y était quasi inexistante dans les années 80. Défendu par des minotiers et apprécié des crêperies locales, une filière se place. Épaulée par l’association Blé noir tradition Bretagne, elle ambitionne de multiplier la surface de culture par six et de défendre un cahier des charges en déposant une IPG, pour indication géographique protégée, pourThe Lion n° 609 février 2009contrer l’importation de Chine. Homologuée par la France en novembre, elle est aujourd’hui en protection nationale transitoire, en attendant que Bruxelles étudie. Réponse donnée d’ici fin 2009. Plus cher, le prix du blé noir breton varie de 500 à 600 euros la tonne contre de 300 à 450 importée de pays de l’Est, Canada, Hollande ou Chine. Flash-back. Cette polygonacée venue d’Asie, de Chine occidentale et du Népal, arrive en Europe au milieu du Moyen Âge, rapportée par les Croisés. Après des siècles, impulsion donnée fin du XVe siècle par la duchesse Anne, la Bretagne a acquis sa légitimité de terroir du blé noir. Cette plantation vivrière a prévenu nombre de famines et a enrichi l’ordinaire paysan grâce à la galette et à la bouillie de blé noir. Années 1860, le “mil des Maures” est à son apogée. Il couvre quelque 370000 ha.Toutefois, dès la seconde moitié du XIXe siècle, démocratisation du pain au froment oblige, il connaît un déclin. 1980, le sarrasin réapparaît et s’inscrit dans la tradition morbihannaise. Si cette culture connaît un renouveau, la réappropriation du terroir passe par l’incontournable galette, mais aussi par la bière, le miel, le whisky ou encore l’oreiller biologique.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Elle ne se lasse pas de cette graine. “La nature est bien faite, le sarrasin se marie à merveille avec les autres produits bretons : huîtres, légumes d’hiver, poissons”, précise Nathalie Beauvais du Jardin Gourmand à Lorient.J’aime la galette Si certains ajoutent des œufs, du beurre, voire du lait ou de la farine de froment, la recette bretonne “eau + sel + farine de sarrasin” demeure depuis 1000 ans. Jadis, la crêpe de sarrasin Basse Bretagne, fine et cassante, était évincée, laissant place à la galette de sarrasin Haute Bretagne, plus souple et moelleuse, cuite sur une face.Alors que les crêpes de froment sont récentes, farine blanche réservée aux riches jusqu’au XIXe siècle. Aujourd’hui, agrémentée de garnitures salées ou sucrées, elle plaît. Œuf, fromage, andouille de Guémené, saumon ou sanglier, fondue de poireaux ou ananas, jambon, une kyrielle de saveurs se marie dans l’enrobage doré de la galette de blé noir. Une galette au blé noir mais au sarrasin breton. La production n’étant pas assez importante, elle ne peut combler toutes les crêperies. Certaines sont partenaires de l’association Blé noir tradition Bretagne et l’indiquent. Parmi elles, la crêperie Keroyal à Plougoumelen qui, depuis vingt ans, confectionne des galettes de blé noir biologique, telle la jambon de sanglier aux champignons et oignons. Travaillé pur, le blé noir a un goût prononcé. Les clients retrouvent un goût d’enfance. Pour être sûr d’être dans une crêperie qui confectionne sur place ses crêpes et galettes avec des produits locaux, scrutez le label “Crêperies gourmandes”, garant d’un savoir-faire exigeant décerné à vingt-et-une adresses du Morbihan. Retrouvez-les sur www.bretagneacroquer.com dans “Adresses”. Riche en minéraux et sans gluten Voilà une graine de terroir qui n’attend qu’à être moulue. Elle est aussi composante de l’inspiration de chefs morbihannais. Revisité, détourné, mélangé, épicé,Riche en protéines, pauvre en lipides, la farine de blé noir ne contient pas de gluten. Riche en matières minérales, magnésium, calcium, phosphore, zinc, fluor et potassium, et vitamines B et P, le sarrasin est nutritif et reminéralisant.grillé, le sarrasin dévoile ses arômes. Si le blé noir se transforme au restaurant la Suite à Crac’h en tagliatelles croustillantes, au domaine Rochevilaine à Billiers, Patrice Caillault revisite les desserts bretons dont sa délicate crème de blé noir brûlée et biscuit moelleux “Compagnie des Indes”. À La Trinité-sur-Mer, il sert à paner les galets de légumes oubliés et apporte un croquant inégalé, à l’Azimut, sous les mains expertes de Rudy Deniaud. Au Gavrinis à Baden, il est travaillé façon risotto et donne le crémeux de blé noir. Le Jardin Gourmand à Lorient de Nathalie Beauvais le transcende avec une fondue de poireaux au sarrasin grillé et huîtres tièdes, un far au vert de blette, un merlu en papillote de sarrasin, galette, sans oublier le financier dans le sucré.“La nature est bien faite, le sarrasin se marie avec les autres produits bretons, huîtres, légumes d’hiver, poissons”, précise Nathalie Beauvais qui ne se lasse pas de cette graine. Cette fleur de blé noir se savoure à la biscuiterie des Vénètes de Saint Armel. Se sirote en bière brune, puissante et délicatement amère à la brasserie Lancelot, Telenn Du. Riche en protéines, pauvre en lipides, le blé noir n’a pas de gluten. Riche en matières minérales, magnésium, calcium, phosphore, zinc, fluor et potassium, et vitamines B P, le sarrasin est nutritif et reminéralisant.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Elle ne se lasse pas de cette graine. “La nature est bien faite, le sarrasin se marie à merveille avec les autres produits bretons : huîtres, légumes d’hiver, poissons”, précise Nathalie Beauvais du Jardin Gourmand à Lorient.J’aime la galette Si certains ajoutent des œufs, du beurre, voire du lait ou de la farine de froment, la recette bretonne “eau + sel + farine de sarrasin” demeure depuis 1000 ans. Jadis, la crêpe de sarrasin Basse Bretagne, fine et cassante, était évincée, laissant place à la galette de sarrasin Haute Bretagne, plus souple et moelleuse, cuite sur une face.Alors que les crêpes de froment sont récentes, farine blanche réservée aux riches jusqu’au XIXe siècle. Aujourd’hui, agrémentée de garnitures salées ou sucrées, elle plaît. Œuf, fromage, andouille de Guémené, saumon ou sanglier, fondue de poireaux ou ananas, jambon, une kyrielle de saveurs se marie dans l’enrobage doré de la galette de blé noir. Une galette au blé noir mais au sarrasin breton. La production n’étant pas assez importante, elle ne peut combler toutes les crêperies. Certaines sont partenaires de l’association Blé noir tradition Bretagne et l’indiquent. Parmi elles, la crêperie Keroyal à Plougoumelen qui, depuis vingt ans, confectionne des galettes de blé noir biologique, telle la jambon de sanglier aux champignons et oignons. Travaillé pur, le blé noir a un goût prononcé. Les clients retrouvent un goût d’enfance. Pour être sûr d’être dans une crêperie qui confectionne sur place ses crêpes et galettes avec des produits locaux, scrutez le label “Crêperies gourmandes”, garant d’un savoir-faire exigeant décerné à vingt-et-une adresses du Morbihan. Retrouvez-les sur www.bretagneacroquer.com dans “Adresses”. Riche en minéraux et sans gluten Voilà une graine de terroir qui n’attend qu’à être moulue. Elle est aussi composante de l’inspiration de chefs morbihannais. Revisité, détourné, mélangé, épicé,Riche en protéines, pauvre en lipides, la farine de blé noir ne contient pas de gluten. Riche en matières minérales, magnésium, calcium, phosphore, zinc, fluor et potassium, et vitamines B et P, le sarrasin est nutritif et reminéralisant.grillé, le sarrasin dévoile ses arômes. Si le blé noir se transforme au restaurant la Suite à Crac’h en tagliatelles croustillantes, au domaine Rochevilaine à Billiers, Patrice Caillault revisite les desserts bretons dont sa délicate crème de blé noir brûlée et biscuit moelleux “Compagnie des Indes”. À La Trinité-sur-Mer, il sert à paner les galets de légumes oubliés et apporte un croquant inégalé, à l’Azimut, sous les mains expertes de Rudy Deniaud. Au Gavrinis à Baden, il est travaillé façon risotto et donne le crémeux de blé noir. Le Jardin Gourmand à Lorient de Nathalie Beauvais le transcende avec une fondue de poireaux au sarrasin grillé et huîtres tièdes, un far au vert de blette, un merlu en papillote de sarrasin, galette, sans oublier le financier dans le sucré.“La nature est bien faite, le sarrasin se marie avec les autres produits bretons, huîtres, légumes d’hiver, poissons”, précise Nathalie Beauvais qui ne se lasse pas de cette graine. Cette fleur de blé noir se savoure à la biscuiterie des Vénètes de Saint Armel. Se sirote en bière brune, puissante et délicatement amère à la brasserie Lancelot, Telenn Du. Riche en protéines, pauvre en lipides, le blé noir n’a pas de gluten. Riche en matières minérales, magnésium, calcium, phosphore, zinc, fluor et potassium, et vitamines B P, le sarrasin est nutritif et reminéralisant.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetDix nouveaux chefs RelaisetChâteauxVirtuoses du monde entierL’Espagne est bien l’autre grand pays de la gastronomie et du tourisme. Si c’est à Madrid que l’on trouve un plat unique au monde, l’épaule de cabri rôtie d’Oscar Velasco, si c’est dans les Pyrénées que se trouve le Relais du président Jaume Tapies, c’est à Ibiza que se trouve le Mirador de Dalt Vila (photo). Un étonnant empire calme.Et si, après celle des Lions, une chaîne de la solidarité arrivait par la table ? Il est un monde où les hommes sont solidaires. Celui de la gastronomie. Jaume Tapies a réussi à réunir de grands chefs de plus de cinquante-six pays.es vignes de Napa Valley aux plages de Bali, des oliviers de Provence aux lodges d’Afrique du Sud, des vignes de Gironde aux “ryokan” du Japon, les RelaisetChâteaux rassemblent les étapes d’une belle route à la découverte de terroirs. Et d’ailleurs, depuis 1954 ce n’est ni une entreprise, ni une chaîne. C’est, avant tout, une famille. Devenir “Relais” ne s’achète pas. Plus d’une centaine de candidats se présente chaque année, seulement trente-et-un nouveaux ont rejoint la famille en 2009. Si en trois ans, elle a accueilli 118 membres et huit pays, Cambodge, Chine, Inde, Malaisie, Maldives, Singapour,Tanzanie et Thaïlande, 78 l’ont quitté par exclusion ou démission. Virtuoses de la gastronomie du monde Dix nouveaux grands chefs arrivent donc en 2009. En France, ce sont Firmin et Philippe Arrambide dans les 64The Lion n° 609 février 2009DPyrénées, Jonnie Boer aux Pays-Bas, Horst Petermann en Suisse, Thomas Bühner en Allemagne, Emmanuel Stroobant à Singapour, Jacques Reymond en Australie, Jonathan Gushue au Canada et Daniel Hum, Christopher Brooks comme Jason Robinson pour les ÉtatsUnis. Cette famille cultive l’art du bien recevoir. Ces chefs viennent tous d’horizons différents et apportent une touche personnelle à la cuisine. Tous sont aussi unis par une seule et même passion. En véritables orfèvres, ils élèvent la gastronomie au rang d’art et fo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetDix nouveaux chefs RelaisetChâteauxVirtuoses du monde entierL’Espagne est bien l’autre grand pays de la gastronomie et du tourisme. Si c’est à Madrid que l’on trouve un plat unique au monde, l’épaule de cabri rôtie d’Oscar Velasco, si c’est dans les Pyrénées que se trouve le Relais du président Jaume Tapies, c’est à Ibiza que se trouve le Mirador de Dalt Vila (photo). Un étonnant empire calme.Et si, après celle des Lions, une chaîne de la solidarité arrivait par la table ? Il est un monde où les hommes sont solidaires. Celui de la gastronomie. Jaume Tapies a réussi à réunir de grands chefs de plus de cinquante-six pays.es vignes de Napa Valley aux plages de Bali, des oliviers de Provence aux lodges d’Afrique du Sud, des vignes de Gironde aux “ryokan” du Japon, les RelaisetChâteaux rassemblent les étapes d’une belle route à la découverte de terroirs. Et d’ailleurs, depuis 1954 ce n’est ni une entreprise, ni une chaîne. C’est, avant tout, une famille. Devenir “Relais” ne s’achète pas. Plus d’une centaine de candidats se présente chaque année, seulement trente-et-un nouveaux ont rejoint la famille en 2009. Si en trois ans, elle a accueilli 118 membres et huit pays, Cambodge, Chine, Inde, Malaisie, Maldives, Singapour,Tanzanie et Thaïlande, 78 l’ont quitté par exclusion ou démission. Virtuoses de la gastronomie du monde Dix nouveaux grands chefs arrivent donc en 2009. En France, ce sont Firmin et Philippe Arrambide dans les 64The Lion n° 609 février 2009DPyrénées, Jonnie Boer aux Pays-Bas, Horst Petermann en Suisse, Thomas Bühner en Allemagne, Emmanuel Stroobant à Singapour, Jacques Reymond en Australie, Jonathan Gushue au Canada et Daniel Hum, Christopher Brooks comme Jason Robinson pour les ÉtatsUnis. Cette famille cultive l’art du bien recevoir. Ces chefs viennent tous d’horizons différents et apportent une touche personnelle à la cuisine. Tous sont aussi unis par une seule et même passion. En véritables orfèvres, ils élèvent la gastronomie au rang d’art et fo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[On y vient du bout du monde pour déguster sa truite de mer de Tasmanie et son kakiage de poulpe. C’est chez Jacques Reymond, le grand chef de Melbourne, Australie.Alors que la Corse fête les 40 ans de son appellation Patrimonio, l’île de Beauté accueille un nouveau Relais avec la Signoria, une bâtisse génoise à quelques lieues de Calvi.Vous pouvez même y prendre des cours de cuisine en sortant d’une belle matinée de plongée sous-marine.de chaque plat un joyau. Certains vont loin. Leur expérience et leur créativité inspirent des générations d’autres chefs. Leur talent promet des moments d’harmonie exceptionnels. Notons que jusqu’alors appelées “Relais Gourmands”, ces grandes signatures de la gastronomie mondiale sont désormais regroupées sous le label “Grands Chefs RelaisetChâteaux”. Cette appellation veut mettre en valeur l’audace et l’inventivité de ces ambassadeurs de la gastronomie, connus et reconnus partout dans le monde. Présents dans vingttrois pays, ils invitent à vivre des expériences culinaires uniques. Leurs cuisines, qu’elles soient traditionnelles, modernes, voire révolutionnaires et futuristes, sont pour tous ceux qui ont le privilège d’y goûter, une célébration des sens vraiment inoubliable. Monde où les Maldives font leur entrée La famille compte donc désormais 480 adresses dans cinquante-six pays. Parmi les vingt-cinq entrants sélectionnés, on découvre douze établissements européens, quatre établissements sur la zone Amérique, deux établissements en Afrique, quatre établissements en Océanie et trois établissements en Asie. Cinq des vingt-cinq entrants ont donc également été distingués comme “Grands Chefs RelaisetChâteaux”. Pour Jaume Tapies, président international de RelaisetChâteaux: “Vingt-cinq nouveaux membres cela signifie vingt-cinq ex-périences supplémentaires et uniques à travers le monde.” En France, ce sont les châteaux de Rochegude dans la Drôme et de Berne à Lorgues dans le Var, la Bastide à Saint Tropez, le couvent des Minimes dans les Alpesde-Haute-Provence, la Signoria en Corse. Aux PaysBas, c’est le restaurant de Librije à Zwolle. En Suisse, c’est le restaurant Kunststuben à Küssnacht. En Allemagne, c’est la Vie à Osnabrück et le Weinromantikhotel Richtershof à Mülheim sur les bords de la Moselle. En Espagne, c’est le Mirador de Dalt Vila à Ibiza. Au Portugal, le Romaneira Quinta dos Sonhos à Cotas dans la célèbre vallée du Douro. En Grèce, c’est le Myconian Ambassador à Mykonos. En Argentine, la maison de Jasmines à Chica Salta. Aux États-Unis, ce sont les Inn of the Five Graces à Santa Fe au Nouveau Mexique, hôtel Fauchère à Pike County en Pennsylvanie et l’Eleven Madison Park à New York. En Afrique du Sud, c’est l’Asara Wine Estate de Stellenbosch et le camp Jabulani de Monument Park à Limpopo. En Australie, c’est Jacques Reymond à Melbourne. En Nouvelle-Zélande, ce sont Mollies à Auckland, Corstorphine House à Dunedin et l’Otahuna Lodge à Tai Tapu. Aux Maldives, c’est la Beach House à Manafaru. Enfin, au Japon, ce sont les Beniya Mukayu à IshikawaKen et Tobira Onsen Myojinkan à Matsumoto Nagano. On retiendra que le trophée Taittinger pour la créativité et la maîtrise des savoir-faire a été remis à Firmin et Philippe Arrambide dans les Pyrénées, Jonathan Gushue au Canada et Christopher Brooks et Jason Robinson aux États-Unis. Quant au “Rising Chef Trophy”, mettant à l’honneur un jeune chef dont l’inventivité, l’imagination et l’engagement généreux le signalent comme les futures grandes signatures de la gastronomie mondiale, c’est à Davy Tissot de la superbe villa Florentine à Lyon qu’il revient.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[On y vient du bout du monde pour déguster sa truite de mer de Tasmanie et son kakiage de poulpe. C’est chez Jacques Reymond, le grand chef de Melbourne, Australie.Alors que la Corse fête les 40 ans de son appellation Patrimonio, l’île de Beauté accueille un nouveau Relais avec la Signoria, une bâtisse génoise à quelques lieues de Calvi.Vous pouvez même y prendre des cours de cuisine en sortant d’une belle matinée de plongée sous-marine.de chaque plat un joyau. Certains vont loin. Leur expérience et leur créativité inspirent des générations d’autres chefs. Leur talent promet des moments d’harmonie exceptionnels. Notons que jusqu’alors appelées “Relais Gourmands”, ces grandes signatures de la gastronomie mondiale sont désormais regroupées sous le label “Grands Chefs RelaisetChâteaux”. Cette appellation veut mettre en valeur l’audace et l’inventivité de ces ambassadeurs de la gastronomie, connus et reconnus partout dans le monde. Présents dans vingttrois pays, ils invitent à vivre des expériences culinaires uniques. Leurs cuisines, qu’elles soient traditionnelles, modernes, voire révolutionnaires et futuristes, sont pour tous ceux qui ont le privilège d’y goûter, une célébration des sens vraiment inoubliable. Monde où les Maldives font leur entrée La famille compte donc désormais 480 adresses dans cinquante-six pays. Parmi les vingt-cinq entrants sélectionnés, on découvre douze établissements européens, quatre établissements sur la zone Amérique, deux établissements en Afrique, quatre établissements en Océanie et trois établissements en Asie. Cinq des vingt-cinq entrants ont donc également été distingués comme “Grands Chefs RelaisetChâteaux”. Pour Jaume Tapies, président international de RelaisetChâteaux: “Vingt-cinq nouveaux membres cela signifie vingt-cinq ex-périences supplémentaires et uniques à travers le monde.” En France, ce sont les châteaux de Rochegude dans la Drôme et de Berne à Lorgues dans le Var, la Bastide à Saint Tropez, le couvent des Minimes dans les Alpesde-Haute-Provence, la Signoria en Corse. Aux PaysBas, c’est le restaurant de Librije à Zwolle. En Suisse, c’est le restaurant Kunststuben à Küssnacht. En Allemagne, c’est la Vie à Osnabrück et le Weinromantikhotel Richtershof à Mülheim sur les bords de la Moselle. En Espagne, c’est le Mirador de Dalt Vila à Ibiza. Au Portugal, le Romaneira Quinta dos Sonhos à Cotas dans la célèbre vallée du Douro. En Grèce, c’est le Myconian Ambassador à Mykonos. En Argentine, la maison de Jasmines à Chica Salta. Aux États-Unis, ce sont les Inn of the Five Graces à Santa Fe au Nouveau Mexique, hôtel Fauchère à Pike County en Pennsylvanie et l’Eleven Madison Park à New York. En Afrique du Sud, c’est l’Asara Wine Estate de Stellenbosch et le camp Jabulani de Monument Park à Limpopo. En Australie, c’est Jacques Reymond à Melbourne. En Nouvelle-Zélande, ce sont Mollies à Auckland, Corstorphine House à Dunedin et l’Otahuna Lodge à Tai Tapu. Aux Maldives, c’est la Beach House à Manafaru. Enfin, au Japon, ce sont les Beniya Mukayu à IshikawaKen et Tobira Onsen Myojinkan à Matsumoto Nagano. On retiendra que le trophée Taittinger pour la créativité et la maîtrise des savoir-faire a été remis à Firmin et Philippe Arrambide dans les Pyrénées, Jonathan Gushue au Canada et Christopher Brooks et Jason Robinson aux États-Unis. Quant au “Rising Chef Trophy”, mettant à l’honneur un jeune chef dont l’inventivité, l’imagination et l’engagement généreux le signalent comme les futures grandes signatures de la gastronomie mondiale, c’est à Davy Tissot de la superbe villa Florentine à Lyon qu’il revient.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetChips au gingembre, glace de betterave, gaspacho de cerise, homard bleu avec sa petite omelette de rognons de veau, à Zwolle, ville hanséatique des Pays-Bas, Jonnie Boer est un chef définitivement libre. Dans un pays libre.On vient chez Thomas Bühner à Osnabrück, en Allemagne, pour ses cannellonis de tourteau, son carpaccio de thon à la noix de coco, gingembre et curry ou son filet de bœuf américain à la chicorée braisée. Certes, mais aussi pour les rencontres de son salon où il est fréquent que des personnalités de la politique ou de la culture y fassent discours.Monde où des chefs s’impliquent en recherche Et en association avec le CNRS, les universités de Lyon et de Bournemouth en Grande-Bretagne et l’institut Paul Bocuse, ces chefs poursuivent leur recherche d’excellence. C’est la première fois qu’ils accompagnent une thèse de doctorat. C’est aussi la première année du centre de recherche de l’institut Paul Bocuse. Dans le cadre prestigieux de son château XIXe siècle, à Écully près de Lyon, l’institut co-présidé par Paul Bocuse et Gérard Pélisson accueille chaque année 330 étudiants de trente-cinq nationalités. Ce projet regroupe les disciplines de la psychologie et de la sémantique cognitives, du marketing expérientiel et sensoriel comme du management de la restauration. Elle veut répondre à plusieurs questions. Quels sont les mécanismes de mémorisation d’une expérience gas66The Lion n° 609 février 2009tronomique? Comment peut-on transcender cette expérience ? Comment les mots peuvent-ils accompagner et renforcer la qualité de la perception sensorielle en haute gastronomie ? C’est une promesse d’optimisme pour la valorisation de la gastronomie à travers le monde. Partout dans le monde, en restant unique au monde, comme la signature de cette famille en reflète l’ambition. Tout comme son guide 2009, best-seller d’un million d’exemplaires, offre une nouvelle rubrique mettant en lumière le caractère unique de chaque établissement, truffière de 600 chênes, plage réservée aux enfants ou jacuzzi sur le toit d’une bastide. Il suffit de feuilleter ses pages pour s’abandonner à l’idée que non, il n’y a rien de mal à s’enfuir, et que parfois, c’est même une nécessité. En 2009, le vrai luxe c’est le luxe vra]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetChips au gingembre, glace de betterave, gaspacho de cerise, homard bleu avec sa petite omelette de rognons de veau, à Zwolle, ville hanséatique des Pays-Bas, Jonnie Boer est un chef définitivement libre. Dans un pays libre.On vient chez Thomas Bühner à Osnabrück, en Allemagne, pour ses cannellonis de tourteau, son carpaccio de thon à la noix de coco, gingembre et curry ou son filet de bœuf américain à la chicorée braisée. Certes, mais aussi pour les rencontres de son salon où il est fréquent que des personnalités de la politique ou de la culture y fassent discours.Monde où des chefs s’impliquent en recherche Et en association avec le CNRS, les universités de Lyon et de Bournemouth en Grande-Bretagne et l’institut Paul Bocuse, ces chefs poursuivent leur recherche d’excellence. C’est la première fois qu’ils accompagnent une thèse de doctorat. C’est aussi la première année du centre de recherche de l’institut Paul Bocuse. Dans le cadre prestigieux de son château XIXe siècle, à Écully près de Lyon, l’institut co-présidé par Paul Bocuse et Gérard Pélisson accueille chaque année 330 étudiants de trente-cinq nationalités. Ce projet regroupe les disciplines de la psychologie et de la sémantique cognitives, du marketing expérientiel et sensoriel comme du management de la restauration. Elle veut répondre à plusieurs questions. Quels sont les mécanismes de mémorisation d’une expérience gas66The Lion n° 609 février 2009tronomique? Comment peut-on transcender cette expérience ? Comment les mots peuvent-ils accompagner et renforcer la qualité de la perception sensorielle en haute gastronomie ? C’est une promesse d’optimisme pour la valorisation de la gastronomie à travers le monde. Partout dans le monde, en restant unique au monde, comme la signature de cette famille en reflète l’ambition. Tout comme son guide 2009, best-seller d’un million d’exemplaires, offre une nouvelle rubrique mettant en lumière le caractère unique de chaque établissement, truffière de 600 chênes, plage réservée aux enfants ou jacuzzi sur le toit d’une bastide. Il suffit de feuilleter ses pages pour s’abandonner à l’idée que non, il n’y a rien de mal à s’enfuir, et que parfois, c’est même une nécessité. En 2009, le vrai luxe c’est le luxe vra]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Patrimonio a 40 ansFier et un peu sauvagePatrimonio fête ses 40 ans. Tout un symbole. 1968, Patrimonio ouvre le bal des appellations d’origine contrôlée qui représentent, aujourd’hui, 31 % de la production Corse. 1970, il s’affirme comme pionnier du renouveau de la viticulture méditerranéenne. 400 hectares exposés au chaud soleil d’Ouest. Ces vins, de grande noblesse, traduisent les signes particuliers des grands cépages corses, notamment le niellucciu, frère du sangiovese de la région de chianti et cépage roi de patrimonio. Entre des mains au savoir-faire ancestral.gibier, d’herbes du maquis, mais aussi des notes de réglisse, d’épices, de petits fruits rouges, d’arbouse, d’abricot, de violette, se déployant sur un corps aux beaux tanins racés. Riche et ample, fin et équilibré, c’est un vin de garde qui avec le temps, cinq à dix ans, se fond avec une belle longueur en bouche. À table, c’est avec un civet de sanglier, filet de chevreuil sauce poivre et figatelli grillés au feu de bois. Le conseil de Patrick Fioramonti, sommelier corse : “Avec les charcuteries, je conseille un rouge jeune, fruité, épicé de deux ou trois ans. Avec les gibiers, plutôt un rouge de garde, structuré, évolué, mûr aux tanins fondus de cinq à huit ans.” Le rosé est vinifié en majorité par pressée directe, une partie seulement par macération. Rose vif, il est équilibré et aromatique, framboise, groseille, frais, fin et élégant, à boire dans sa prime jeunesse. À table, avec anchoïade ou tapenade, tomates confites, viandes grillées, côtelette d’agneau, poissons et fromages frais de chèvre. Le blanc est rare, obtenu par pressurage direct, il est issu du vermentinu. Sous une robe pâle à reflets verts, ce blanc typé envoûte par ses arômes de fleurs et de fruits, poire,pêche et coing. Volumineux en bouche, avec un goût d’amande et de pomme, c’est un vin rond et gras. Selon la vinification, ce sont des vins de garde moyenne. À table, avec les poissons et crustacés, loup grillé, saumon en papillotes, langouste, bouillabaisse, bourride, le veau, les spécialités provençales et le fromage corse, Le conseil de Patrick Fioramonti : “Avec les fromages, de préférence un blanc sec, sauf pour les pâtes persillées où l’on optera pour un voisin de terroir, le muscat du cap Corse.”Le niellucciu, “niellu” signifiant noir, sombre et dur, s’exprime dans les rouges avec sa noblesse. Il affiche un caractère fait de puissance et de complexité. Et révèle, sous une robe grenat violacé, un bouquet riche et envoûtant aux senteurs de truffe, dePour Philippe Faure Brac, meilleur sommelier du monde 1992 :“J’aime ces vins à forte personnalité. Un blanc suave et délicat, floral et plein de fraîcheur minérale, parfait dès son plus jeune âge, un rouge à la robe profonde, presque noire, puissant d’une complexité qui lui donne une ardente souplesse, et qui peut être bu aussi bien en son jeune âge qu’après une longue garde et même un rosé de copain que l’on ouvre à toute heure.”Pour Éric Beaumard, directeur du V au George V:“On remarque que les vins rouges apportent des tanins plus fins, plus précis, avec des arômes élégants et moins concentrés. Pour les blancs, on retrouve des vins plus floraux sur de belles minéralités avec des longueurs en finale de bouche beaucoup plus droites et plus précises. Et rappelons que cette petite appellation du creux du golfe de Saint Florent est favorable pour l'élaboration de très beaux muscats moelleux fins, raffinés et élégants.”The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Patrimonio a 40 ansFier et un peu sauvagePatrimonio fête ses 40 ans. Tout un symbole. 1968, Patrimonio ouvre le bal des appellations d’origine contrôlée qui représentent, aujourd’hui, 31 % de la production Corse. 1970, il s’affirme comme pionnier du renouveau de la viticulture méditerranéenne. 400 hectares exposés au chaud soleil d’Ouest. Ces vins, de grande noblesse, traduisent les signes particuliers des grands cépages corses, notamment le niellucciu, frère du sangiovese de la région de chianti et cépage roi de patrimonio. Entre des mains au savoir-faire ancestral.gibier, d’herbes du maquis, mais aussi des notes de réglisse, d’épices, de petits fruits rouges, d’arbouse, d’abricot, de violette, se déployant sur un corps aux beaux tanins racés. Riche et ample, fin et équilibré, c’est un vin de garde qui avec le temps, cinq à dix ans, se fond avec une belle longueur en bouche. À table, c’est avec un civet de sanglier, filet de chevreuil sauce poivre et figatelli grillés au feu de bois. Le conseil de Patrick Fioramonti, sommelier corse : “Avec les charcuteries, je conseille un rouge jeune, fruité, épicé de deux ou trois ans. Avec les gibiers, plutôt un rouge de garde, structuré, évolué, mûr aux tanins fondus de cinq à huit ans.” Le rosé est vinifié en majorité par pressée directe, une partie seulement par macération. Rose vif, il est équilibré et aromatique, framboise, groseille, frais, fin et élégant, à boire dans sa prime jeunesse. À table, avec anchoïade ou tapenade, tomates confites, viandes grillées, côtelette d’agneau, poissons et fromages frais de chèvre. Le blanc est rare, obtenu par pressurage direct, il est issu du vermentinu. Sous une robe pâle à reflets verts, ce blanc typé envoûte par ses arômes de fleurs et de fruits, poire,pêche et coing. Volumineux en bouche, avec un goût d’amande et de pomme, c’est un vin rond et gras. Selon la vinification, ce sont des vins de garde moyenne. À table, avec les poissons et crustacés, loup grillé, saumon en papillotes, langouste, bouillabaisse, bourride, le veau, les spécialités provençales et le fromage corse, Le conseil de Patrick Fioramonti : “Avec les fromages, de préférence un blanc sec, sauf pour les pâtes persillées où l’on optera pour un voisin de terroir, le muscat du cap Corse.”Le niellucciu, “niellu” signifiant noir, sombre et dur, s’exprime dans les rouges avec sa noblesse. Il affiche un caractère fait de puissance et de complexité. Et révèle, sous une robe grenat violacé, un bouquet riche et envoûtant aux senteurs de truffe, dePour Philippe Faure Brac, meilleur sommelier du monde 1992 :“J’aime ces vins à forte personnalité. Un blanc suave et délicat, floral et plein de fraîcheur minérale, parfait dès son plus jeune âge, un rouge à la robe profonde, presque noire, puissant d’une complexité qui lui donne une ardente souplesse, et qui peut être bu aussi bien en son jeune âge qu’après une longue garde et même un rosé de copain que l’on ouvre à toute heure.”Pour Éric Beaumard, directeur du V au George V:“On remarque que les vins rouges apportent des tanins plus fins, plus précis, avec des arômes élégants et moins concentrés. Pour les blancs, on retrouve des vins plus floraux sur de belles minéralités avec des longueurs en finale de bouche beaucoup plus droites et plus précises. Et rappelons que cette petite appellation du creux du golfe de Saint Florent est favorable pour l'élaboration de très beaux muscats moelleux fins, raffinés et élégants.”The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne GouvernelBelvédère sur la MéditerranéeGourdonQue diriez-vous d’une petite escapade hors saison à deux pas de la Côte d’Azur, au pays des fleurs et des parfums ? Pour vous réchauffer au doux soleil de la fin de l’hiver, cap au sud, direction les Alpes-Maritimes, dans la petite cité perchée de Gourdon !@treize kilomètres au nord-est de Grasse, Gourdon est un balcon de la Provence sur la Côte-d’Azur et de la Méditerranée. Une Méditerranée toute proche qui a marqué l’histoire du village. Car paradoxalement, à 760 m d’altitude, Gourdon est issu de la mer. C’est en effet pour échapper aux flottes sarrasines surgissant du large que le village s’est, au début du Moyen Âge, perché sur son éperon rocheux. Au XIIe siècle, affirmant sa vocation de site défensif, les comtes de Provence édifient, sur les ruines de l’ancienne forteresse sarrasine, un puissant château et des fortifications au nord, sur son flanc 68The Lion n° 609 février 2009Àmontagneux. Flanqué de trois tours et coiffé de tuiles rondes, le château fut remanié au XVIIe siècle et agrémenté de charmants jardins à la française dessinés par André Le Nôtre, jardinier du roi. Ouvert à la visite, il abrite aujourd’hui un musée historique présentant notamment une belle collection d’armes anciennes, des tableaux et des antiquités, et un musée consacré aux arts décoratifs et à l’art moderne. Protégé par l’imposante stature de la forteresse, le village, sillonné de ruelles infiniment étroites, dévoile ses maisons anciennes restaurées, l’église romane Saint-Vincent et les nombreuses échoppes des artisans et, à son extrémité, le joy]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne GouvernelBelvédère sur la MéditerranéeGourdonQue diriez-vous d’une petite escapade hors saison à deux pas de la Côte d’Azur, au pays des fleurs et des parfums ? Pour vous réchauffer au doux soleil de la fin de l’hiver, cap au sud, direction les Alpes-Maritimes, dans la petite cité perchée de Gourdon !@treize kilomètres au nord-est de Grasse, Gourdon est un balcon de la Provence sur la Côte-d’Azur et de la Méditerranée. Une Méditerranée toute proche qui a marqué l’histoire du village. Car paradoxalement, à 760 m d’altitude, Gourdon est issu de la mer. C’est en effet pour échapper aux flottes sarrasines surgissant du large que le village s’est, au début du Moyen Âge, perché sur son éperon rocheux. Au XIIe siècle, affirmant sa vocation de site défensif, les comtes de Provence édifient, sur les ruines de l’ancienne forteresse sarrasine, un puissant château et des fortifications au nord, sur son flanc 68The Lion n° 609 février 2009Àmontagneux. Flanqué de trois tours et coiffé de tuiles rondes, le château fut remanié au XVIIe siècle et agrémenté de charmants jardins à la française dessinés par André Le Nôtre, jardinier du roi. Ouvert à la visite, il abrite aujourd’hui un musée historique présentant notamment une belle collection d’armes anciennes, des tableaux et des antiquités, et un musée consacré aux arts décoratifs et à l’art moderne. Protégé par l’imposante stature de la forteresse, le village, sillonné de ruelles infiniment étroites, dévoile ses maisons anciennes restaurées, l’église romane Saint-Vincent et les nombreuses échoppes des artisans et, à son extrémité, le joy]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[du village: la place Victoria. Immortalisé par la visite de la reine en 1891, ce belvédère, en surplomb du hameau de Pont-du-Loup, offre un panorama à couper le souffle depuis Nice et le cap Ferrat à l’Est, jusqu’au cap de Saint-Tropez et au massif des Maures à l’Ouest, en passant par Antibes, Cannes, les îles de Lérins et le massif de l’Estérel. Les jours de grand beau temps, lorsque le ciel est parfaitement dégagé, on peut même apercevoir les premiers reliefs de la Corse… Chaque année, en août, la place se fait scène de spectacle en accueillant les représentations du festival de théâtre, événement estival incontournable. Mille et une sensations entre Provence et Côte-d’Azur Du printemps à l’automne, deux Gourdon se côtoient et s’entremêlent. Le Gourdon Provence est celui des ruelles étroites, des chapelles isolées et mystérieuses, de la nature sauvage entre gorges et étendues pierreuses. Le Gourdon Côte-d’Azur, plus exubérant, est celui de la foule et des boutiques aux étals éclatants de couleurs et de senteurs… Mais quelle que soit la saison et quel que soit le visage que vous lui préférerez, Gourdon saura éveiller et aiguiser vos sens de multiples façons! Amateurs de pleine nature et de sensations fortes, bienvenue! Pas moins de 90 voies d’escalades ouvertes et classées de 4 à 7 c attendent les mordus de grimpe. Besoin d’air? L’école de parapente vous accueille. Comme un poisson dans l’eau? Le site des gorges du Loup est l’endroit idéal pour le canyoning. Bien sûr, la randonnée (GR 51) ou encore la pêche sont également praticables dans les grands espaces gourdonnais pour les visiteurs en quête de sensations plus douces. Distant de Grasse de 14 km seulement, Gourdon fait partie intégrante de ce pays des fleurs et des fragrances dont la renommée dépasse depuis longtemps nos frontières. En balade dans le village, vous ferez le plein de sensations olfactives en découvrant les parfumeries, bien représentées dans l’artisanat local. Quant à la visite des lavanderaies de la Source parfumée, elle vous ramènera à l’époque où les plantes à parfums distillées à Grasse étaient en partie cultivées au hameau de Pont-duLoup…Informations: Office de Tourisme www.gourdon-france.com 0493096825 Iconographie: PBVF / OT GourdonThe Lion n° 609 février 2009Goûts et parfums en pays grassoisÀ l’occasion d’une petite escapade qui vous mènera de Gourdon à Grasse, atelier de cuisine aux fleurs dans une confiserie, visite du château, découverte des lavanderaies… vous feront apprécier tous les plaisirs de ce pays aux mille et une sensations ! Retrouvez notre idée d’escapade à Gourdon et Grasse sur le site internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[du village: la place Victoria. Immortalisé par la visite de la reine en 1891, ce belvédère, en surplomb du hameau de Pont-du-Loup, offre un panorama à couper le souffle depuis Nice et le cap Ferrat à l’Est, jusqu’au cap de Saint-Tropez et au massif des Maures à l’Ouest, en passant par Antibes, Cannes, les îles de Lérins et le massif de l’Estérel. Les jours de grand beau temps, lorsque le ciel est parfaitement dégagé, on peut même apercevoir les premiers reliefs de la Corse… Chaque année, en août, la place se fait scène de spectacle en accueillant les représentations du festival de théâtre, événement estival incontournable. Mille et une sensations entre Provence et Côte-d’Azur Du printemps à l’automne, deux Gourdon se côtoient et s’entremêlent. Le Gourdon Provence est celui des ruelles étroites, des chapelles isolées et mystérieuses, de la nature sauvage entre gorges et étendues pierreuses. Le Gourdon Côte-d’Azur, plus exubérant, est celui de la foule et des boutiques aux étals éclatants de couleurs et de senteurs… Mais quelle que soit la saison et quel que soit le visage que vous lui préférerez, Gourdon saura éveiller et aiguiser vos sens de multiples façons! Amateurs de pleine nature et de sensations fortes, bienvenue! Pas moins de 90 voies d’escalades ouvertes et classées de 4 à 7 c attendent les mordus de grimpe. Besoin d’air? L’école de parapente vous accueille. Comme un poisson dans l’eau? Le site des gorges du Loup est l’endroit idéal pour le canyoning. Bien sûr, la randonnée (GR 51) ou encore la pêche sont également praticables dans les grands espaces gourdonnais pour les visiteurs en quête de sensations plus douces. Distant de Grasse de 14 km seulement, Gourdon fait partie intégrante de ce pays des fleurs et des fragrances dont la renommée dépasse depuis longtemps nos frontières. En balade dans le village, vous ferez le plein de sensations olfactives en découvrant les parfumeries, bien représentées dans l’artisanat local. Quant à la visite des lavanderaies de la Source parfumée, elle vous ramènera à l’époque où les plantes à parfums distillées à Grasse étaient en partie cultivées au hameau de Pont-duLoup…Informations: Office de Tourisme www.gourdon-france.com 0493096825 Iconographie: PBVF / OT GourdonThe Lion n° 609 février 2009Goûts et parfums en pays grassoisÀ l’occasion d’une petite escapade qui vous mènera de Gourdon à Grasse, atelier de cuisine aux fleurs dans une confiserie, visite du château, découverte des lavanderaies… vous feront apprécier tous les plaisirs de ce pays aux mille et une sensations ! Retrouvez notre idée d’escapade à Gourdon et Grasse sur le site internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetLecture numériqueY viendrons-nous?Hier, le Salon du Livre inaugurait son espace, “Lectures de Dem@in”, nous proposant un voyage à travers des offres numériques en bel essor. Le marché de l’édition, en pleine mutation, est bien confronté à la révolution du numérique.Exemple, avec un Reader proposé à 299 euros et stockant jusqu’à 160 ouvrages: “Il s’adresse aux personnes qui souhaitent disposer d’une large sélection d’ouvrages dans un dispositif compact et portable. Son arrivée ouvre de nouveaux horizons aux passionnés de lecture. Notre partenariat nous permet de proposer une offre complète autour du Reader”, explique Philippe Citroën, directeur général de Sony.Loin de moi l’idée, avec cette rubrique dédiée au livre numérique, de marcher sur les plates-bandes de mon émérite confrère Pierre Schavey et de sa rubrique “Lu pour vous” dans les pages de notre magazine. Ici, il n’est pas question de juger du fond mais de la forme, ou plus précisément du support. En d’autres termes, est-ce que le numérique remplacera un jour, ou l’autre, le papier, ou le complétera peut-être? Reader de Sony, depuis fin octobre, Bookeen, Kindle ou Iliad, xml, xlst, epub, prc, balisage, que de noms barbares? Et pourtant, vous y serez bientôt de plus en plus souvent confronté. La révolution numérique est bien là. La Bibliothèque nationale de France et le Syndicat national de l’édition, après plusieurs années de réflexions, ont lancé le projet Gallica 2, portail numérique pour éditeurs. Ce projet prend en compte tous les acteurs autour du livre et aider à mettre en place une économie de marché autour du numérique. Les kiosques numériques, relay.fr, virginmega.fr ou rueducommerce.fr, proposent plus de 400 magazines, 130 éditeurs de presse en France et des livres. Le débat est ouvert et lorsque,après s’être un peu cherché ces dernières années, le livre numérique réunit trois partenaires aussi prestigieux que Sony, Hachette et la Fnac, l’on est en droit, c’est peut-être même un devoir, de l’ouvrir et d’écouter. D’ailleurs la version numérique de votre magazine The Lion en français, magazine désormais disponible sur Internet, remporte de numéro en numéro un succès de plus en plus grandissant.70The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetLecture numériqueY viendrons-nous?Hier, le Salon du Livre inaugurait son espace, “Lectures de Dem@in”, nous proposant un voyage à travers des offres numériques en bel essor. Le marché de l’édition, en pleine mutation, est bien confronté à la révolution du numérique.Exemple, avec un Reader proposé à 299 euros et stockant jusqu’à 160 ouvrages: “Il s’adresse aux personnes qui souhaitent disposer d’une large sélection d’ouvrages dans un dispositif compact et portable. Son arrivée ouvre de nouveaux horizons aux passionnés de lecture. Notre partenariat nous permet de proposer une offre complète autour du Reader”, explique Philippe Citroën, directeur général de Sony.Loin de moi l’idée, avec cette rubrique dédiée au livre numérique, de marcher sur les plates-bandes de mon émérite confrère Pierre Schavey et de sa rubrique “Lu pour vous” dans les pages de notre magazine. Ici, il n’est pas question de juger du fond mais de la forme, ou plus précisément du support. En d’autres termes, est-ce que le numérique remplacera un jour, ou l’autre, le papier, ou le complétera peut-être? Reader de Sony, depuis fin octobre, Bookeen, Kindle ou Iliad, xml, xlst, epub, prc, balisage, que de noms barbares? Et pourtant, vous y serez bientôt de plus en plus souvent confronté. La révolution numérique est bien là. La Bibliothèque nationale de France et le Syndicat national de l’édition, après plusieurs années de réflexions, ont lancé le projet Gallica 2, portail numérique pour éditeurs. Ce projet prend en compte tous les acteurs autour du livre et aider à mettre en place une économie de marché autour du numérique. Les kiosques numériques, relay.fr, virginmega.fr ou rueducommerce.fr, proposent plus de 400 magazines, 130 éditeurs de presse en France et des livres. Le débat est ouvert et lorsque,après s’être un peu cherché ces dernières années, le livre numérique réunit trois partenaires aussi prestigieux que Sony, Hachette et la Fnac, l’on est en droit, c’est peut-être même un devoir, de l’ouvrir et d’écouter. D’ailleurs la version numérique de votre magazine The Lion en français, magazine désormais disponible sur Internet, remporte de numéro en numéro un succès de plus en plus grandissant.70The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[“Solution clé en main pour les passionnés de lecture et de nouvelles technologies, la lecture de ce livre électronique est facile agréable et pratique. Notre objectif est d’élargir le nombre de références à toute la production éditoriale afin de proposer l’offre la plus large, des classiques aux best-sellers”, nous précise Christophe Cuvillier, président de la Fnac.Comment ça marche ? Quelques informations pour y voir plus clair et démystifier le concept de livre électronique ou numérique. Un peu de ce qu’il faut savoir des documents électroniques.Après avoir téléchargé son livre, acheté en ligne ou en librairie par exemple, le lecteur peut aisément tourner les pages, zoomer, se déplacer dans le document et même avoir parfois accès à des bonus tels que des vidéos proposées par un éditeur. Une bibliothèque permettant au lecteur de gérer et organiser sa collection.Ainsi, lorsqu’il s’agit d’un magazine, le lecteur peut feuilleter à loisir comme il le ferait avec une version papier. Mais avec des contenus enrichis par des compléments rédactionnels, des bonus multimédia, la livraison automatique en “push” à l’heure dans le cadre d’un abonnement, la mémoire et la disponibilité permanente de l’historique des documents dans sa bibliothèque, la portabilité, un moteur de recherche sur les documents téléchargés, l’interactivité vers des sites, des couleurs brillantes ou la pose de favoris. Un “eBook”, ou livre électronique, est une version numérique d'un livre physique, papier. Il vous est, par exemple, transmis par Internet et peut être lu à l’aide d’un logiciel de lecture, ou Reader. Ce peut être un fichier PDF protégé par des droits numériques, DRM. Ils sont protégés contre la copie illégale. Par contre vous pouvez imprimer librement les pages de votre choix. Les avantages sont multiples. Il est disponible immédiatement, pas de délais de livraison, vous économisez sur le prix du papier ainsi que les frais de port, vous pouvez rechercher du texte, expressions, mots clés, surligner des passages, faire des annotations à volonté. De plus il est quasiment inusable. Seul son lec-teur l’est. Concernant les “earticle” eux aussi disponibles immédiatement, vous pouvez commander celui de votre choix sans avoir à acheter la revue complète. Finalement, vous bénéficiez d’un document avec possibilité de zoomer sur le texte quasiment à l'infini, avec un poids léger, donc plus rapide à télécharger. Vous n’avez pas besoin d’être en ligne pour lire. Une fois qu’il a été téléchargé. Combien coûte un document électronique ? Les livres numériques sont en général vendus 30 % moins cher que le papier. Les articles numériques sont vendus entre 1 et 1,50 euro. Un des avantages majeurs est l’absence de poids physique, en kilogrammes. On peut ainsi en archiver et en transporter des milliers dans son ordinateur. Ils ont cependant un poids numérique, mesuré en kilo-octets (Ko). Ce poids doit bien sûr être pris en compte en regard des capacités de stockage de votre appareil de lecture ou du débit de votre connexion à Internet. Quelques exemples de poids et de temps de téléchargement? En haut débit, une nouvelle de cinquante pages pèsera 500 Ko et se chargera en deux minutes vingt secondes, un roman de 200 pages 3 Mo en douze minutes et un article illustré en couleur 50 Ko en quinze secondes. La législation sur les droits d’auteur s’applique de la même manière qu’au papier.Vous pouvez imprimer les pages de votre choix.Vous pouvez parfois enregistrer une copie de sauvegarde sur votre PC. Par contre votre document est protégé contre les copies illégales. Il ne pourra être lu sur aucun autre ordinateur que le vôtre. Le “copier-coller” est impossible. Toute reproduction totale ou partielle de l’ouvrageThe Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[“Solution clé en main pour les passionnés de lecture et de nouvelles technologies, la lecture de ce livre électronique est facile agréable et pratique. Notre objectif est d’élargir le nombre de références à toute la production éditoriale afin de proposer l’offre la plus large, des classiques aux best-sellers”, nous précise Christophe Cuvillier, président de la Fnac.Comment ça marche ? Quelques informations pour y voir plus clair et démystifier le concept de livre électronique ou numérique. Un peu de ce qu’il faut savoir des documents électroniques.Après avoir téléchargé son livre, acheté en ligne ou en librairie par exemple, le lecteur peut aisément tourner les pages, zoomer, se déplacer dans le document et même avoir parfois accès à des bonus tels que des vidéos proposées par un éditeur. Une bibliothèque permettant au lecteur de gérer et organiser sa collection.Ainsi, lorsqu’il s’agit d’un magazine, le lecteur peut feuilleter à loisir comme il le ferait avec une version papier. Mais avec des contenus enrichis par des compléments rédactionnels, des bonus multimédia, la livraison automatique en “push” à l’heure dans le cadre d’un abonnement, la mémoire et la disponibilité permanente de l’historique des documents dans sa bibliothèque, la portabilité, un moteur de recherche sur les documents téléchargés, l’interactivité vers des sites, des couleurs brillantes ou la pose de favoris. Un “eBook”, ou livre électronique, est une version numérique d'un livre physique, papier. Il vous est, par exemple, transmis par Internet et peut être lu à l’aide d’un logiciel de lecture, ou Reader. Ce peut être un fichier PDF protégé par des droits numériques, DRM. Ils sont protégés contre la copie illégale. Par contre vous pouvez imprimer librement les pages de votre choix. Les avantages sont multiples. Il est disponible immédiatement, pas de délais de livraison, vous économisez sur le prix du papier ainsi que les frais de port, vous pouvez rechercher du texte, expressions, mots clés, surligner des passages, faire des annotations à volonté. De plus il est quasiment inusable. Seul son lec-teur l’est. Concernant les “earticle” eux aussi disponibles immédiatement, vous pouvez commander celui de votre choix sans avoir à acheter la revue complète. Finalement, vous bénéficiez d’un document avec possibilité de zoomer sur le texte quasiment à l'infini, avec un poids léger, donc plus rapide à télécharger. Vous n’avez pas besoin d’être en ligne pour lire. Une fois qu’il a été téléchargé. Combien coûte un document électronique ? Les livres numériques sont en général vendus 30 % moins cher que le papier. Les articles numériques sont vendus entre 1 et 1,50 euro. Un des avantages majeurs est l’absence de poids physique, en kilogrammes. On peut ainsi en archiver et en transporter des milliers dans son ordinateur. Ils ont cependant un poids numérique, mesuré en kilo-octets (Ko). Ce poids doit bien sûr être pris en compte en regard des capacités de stockage de votre appareil de lecture ou du débit de votre connexion à Internet. Quelques exemples de poids et de temps de téléchargement? En haut débit, une nouvelle de cinquante pages pèsera 500 Ko et se chargera en deux minutes vingt secondes, un roman de 200 pages 3 Mo en douze minutes et un article illustré en couleur 50 Ko en quinze secondes. La législation sur les droits d’auteur s’applique de la même manière qu’au papier.Vous pouvez imprimer les pages de votre choix.Vous pouvez parfois enregistrer une copie de sauvegarde sur votre PC. Par contre votre document est protégé contre les copies illégales. Il ne pourra être lu sur aucun autre ordinateur que le vôtre. Le “copier-coller” est impossible. Toute reproduction totale ou partielle de l’ouvrageThe Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet numérique est interdite. Des listes de problèmes rencontrés par les internautes avec les eBooks se trouvent sur des sites comme celui de l’Harmattan. Et demain ? Vous avez aimé la lecture numérique, maintenant vous allez pouvoir aussi lire sur votre montre. La société Agm, de Toulouse, renouvelle déjà le marché avec sa montre eBook. Plus sérieux, un scanner de Plustek, l’OpticBook, numérise des ouvrages en trois secondes. Il permet à très grande vitesse de numériser des ouvrages sans détériorer les reliures. Créé sur le concept de la conservation des livres, de la numérisation de son contenu et de son partage, c’est une bonne solution pour les ouvrages précieux. Une solution pour les bibliothèques, les cabinets juridiques et les chercheurs en généalogie. Ailleurs, grâce au Follow Text, technologie de synchronisation vocale adaptée aux livres développée par Immanens, l’utilisateur a la possibilité, après avoir téléchargé le document sous format numérique, de lire et d’écouter en simultané le contenu sur son ordinateur. Une nouvelle manière de lire. Un service qui trouve sa légitimité dans les magazines de langues étrangères, où l’audio associé et synchronisé au texte apporte un avantage et permet de faciliter un apprentissage. Il est également adapté pour les livres pour enfants ou les pièces de théâtre pour trouver le ton. Le premier partenaire sur ce nouveau service est Vocable qui propose son magazine sur son site. Toujours très Lions, le BookReader est lauréat du Grand Prix du Produit Innovant. Ce scanner à reconnaissance vocale, conçu pour les mal-voyants, combine les fonctions d’un scanner adapté aux livres brochés à celles d'un logiciel de reconnaissance optique de caractères et d’un logiciel de synthèse vocale. Il suffit de placer le livre ou le document à plat, de presser un bouton pour que le résultat numérisé soit lu de manière claire par une voix de synthèse. Ce scanner peut trouver sa place dans les bibliothèques ou les maisons de retraite qui cherchent une solution pour donner aux malvoyants l’accès aux documents écrits. D’autres systèmes existent, mais celui-ci se démarque aussi par son prix, étudié. Le niveau d’identification des textes est assez bon. Il offre la possibilité de modifier à l'écran la taille des polices de caractères des documents numérisés, pour les personnes atteintes de déficience visuelle. Son outil loupe permet d’épeler un mot, réécouter une phrase, modifier un texte ou de se faire lire un fichier reçu au format PDF. Tout celà avance, c’est le progrès. Même si rien ne remplacera le contact parfois sensuel avec le papier, mais pousse à reconnaître que le livre numérique a le mérite de préserver nos forêts en réduisant notre consommation de papier. Tout comme le livre audio, domaine dans lequel les Lions ont été précurseurs. Ceci est une autre histoire, même si les éditions Frémeaux se battent depuis longtemps pour que la France rattrape son retard sur nos voisins allemands en matière de livres sonores. Mais cela, c’est encore une autre histoire.Pour Arnaud Nourry, le président d’Hachette : “À travers ce partenariat avec Sony et la Fnac, mon groupe, comme il l’a fait aux Etats-Unis, franchit une étape importante dans le déploiement de la stratégie numérique. C’est l’expérience d’une nouvelle lecture. L’offre de titres va se développer.” Avec Fayard, Lattès, Grasset, Colin, Calmann-Levy, Marabout et son partenaire Albin Michel, son groupe propose déjà près de 2 000 titres. Dont de très nombreuses nouveautés.72The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet numérique est interdite. Des listes de problèmes rencontrés par les internautes avec les eBooks se trouvent sur des sites comme celui de l’Harmattan. Et demain ? Vous avez aimé la lecture numérique, maintenant vous allez pouvoir aussi lire sur votre montre. La société Agm, de Toulouse, renouvelle déjà le marché avec sa montre eBook. Plus sérieux, un scanner de Plustek, l’OpticBook, numérise des ouvrages en trois secondes. Il permet à très grande vitesse de numériser des ouvrages sans détériorer les reliures. Créé sur le concept de la conservation des livres, de la numérisation de son contenu et de son partage, c’est une bonne solution pour les ouvrages précieux. Une solution pour les bibliothèques, les cabinets juridiques et les chercheurs en généalogie. Ailleurs, grâce au Follow Text, technologie de synchronisation vocale adaptée aux livres développée par Immanens, l’utilisateur a la possibilité, après avoir téléchargé le document sous format numérique, de lire et d’écouter en simultané le contenu sur son ordinateur. Une nouvelle manière de lire. Un service qui trouve sa légitimité dans les magazines de langues étrangères, où l’audio associé et synchronisé au texte apporte un avantage et permet de faciliter un apprentissage. Il est également adapté pour les livres pour enfants ou les pièces de théâtre pour trouver le ton. Le premier partenaire sur ce nouveau service est Vocable qui propose son magazine sur son site. Toujours très Lions, le BookReader est lauréat du Grand Prix du Produit Innovant. Ce scanner à reconnaissance vocale, conçu pour les mal-voyants, combine les fonctions d’un scanner adapté aux livres brochés à celles d'un logiciel de reconnaissance optique de caractères et d’un logiciel de synthèse vocale. Il suffit de placer le livre ou le document à plat, de presser un bouton pour que le résultat numérisé soit lu de manière claire par une voix de synthèse. Ce scanner peut trouver sa place dans les bibliothèques ou les maisons de retraite qui cherchent une solution pour donner aux malvoyants l’accès aux documents écrits. D’autres systèmes existent, mais celui-ci se démarque aussi par son prix, étudié. Le niveau d’identification des textes est assez bon. Il offre la possibilité de modifier à l'écran la taille des polices de caractères des documents numérisés, pour les personnes atteintes de déficience visuelle. Son outil loupe permet d’épeler un mot, réécouter une phrase, modifier un texte ou de se faire lire un fichier reçu au format PDF. Tout celà avance, c’est le progrès. Même si rien ne remplacera le contact parfois sensuel avec le papier, mais pousse à reconnaître que le livre numérique a le mérite de préserver nos forêts en réduisant notre consommation de papier. Tout comme le livre audio, domaine dans lequel les Lions ont été précurseurs. Ceci est une autre histoire, même si les éditions Frémeaux se battent depuis longtemps pour que la France rattrape son retard sur nos voisins allemands en matière de livres sonores. Mais cela, c’est encore une autre histoire.Pour Arnaud Nourry, le président d’Hachette : “À travers ce partenariat avec Sony et la Fnac, mon groupe, comme il l’a fait aux Etats-Unis, franchit une étape importante dans le déploiement de la stratégie numérique. C’est l’expérience d’une nouvelle lecture. L’offre de titres va se développer.” Avec Fayard, Lattès, Grasset, Colin, Calmann-Levy, Marabout et son partenaire Albin Michel, son groupe propose déjà près de 2 000 titres. Dont de très nombreuses nouveautés.72The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Montre de golfeursElle donne même l’heuree printemps finira par arriver. Impatients, les golfeurs l’attendent. Avec la Suunto G6, ils pourront même travailler un swing performant et enregistrer des scores. Suunto, instruments sportifs de précision, lance le G6, technologie pour inconditionnels. Deux années de recherche ont été nécessaires pour concevoir cet ordinateur de poignet convenant aux joueurs actifs et professionnels. Deux versions sont disponibles, G6 et G6 Pro avec interface PC. Des capteurs de vitesse incorporés dans l’ordinateur de poignet mesurent et analysent tous les mouvements du swing. Il est possible pour le golfeur de mémoriser ses meilleurs coups, de les répéter et d’analyser sa régularité de jeu. Il n’est plus question de se soucier du marquage des scores des différents joueurs. Les statistiques du jeu sont enregistrées en temps réel. Pour réduire son handicap. Le Pro mémorise vos coups, analyse vos parties, avec le logiciel d’analyse golf manager, et identifie forces et faiblesses. Entraînement et suivi sont facilités. Analyse de composantes de swing et marquage de scores Après chaque frappe de balle, il est donc possible de consulter les donnéesLcorrespondant au mouvement effectué. La consultation de ces paramètres permet d’identifier les meilleurs coups et de développer la mémoire des muscles afin de pouvoir répéter les bons mouvements. Après l’entraînement, le joueur peut analyser la régularité de jeu. En effectuant un test composé de 10 swings, il peut évaluer la consistance de frappe grâce aux mesures. Le tempo du swing mesure la durée du swing en secondes, c’est-à-dire le temps écoulé entre le mouvement arrière du club et le contact avec la balle. Le tempo du golfeur professionnel est compris entre 0,9 et 1,3 seconde. Le tempo dépend de facteurs tels que le rythme du swing, l’âge et la condition physique. Le rythme mesure la durée du mouvement descendant du swing par rapport au tempo. Si le rythme est de 25 %, le mouvement descendant compte pour un quart du mouvement complet. L’angle du backswing indique la longueur du swing en degrés. Ce facteur influence le rythme et le tempo de votre swing et il peut être amélioré grâce au G6. Même la vitesse de la tête du club de golf lorsque vous touchez la balle. Toutes ces composantes cohérentes, la vitesse de la tête du club est plus élevée et vous obtiendrez un meilleur impact de balle. Evaluer le swing des élèves sera facilité pour les professeurs. Le G6 peut se substituer aux séances indoor enregistrées par une caméra vidéo. Plus de deux années furent nécessaires pour incorporer trois capteurs d’accélération dans cette montre de 55 g, qui enregistre 200 fois par seconde le mouvement du poignet.À la recherche du swing parfait. Après plus de deux années de recherche, cet ordinateur de poignet mesure et analyse les mouvements du swing, mémorise les coups et donne l’heure.Le G6 gère quatre types de jeu : Strokeplay, Stableford, Match et Scratch. En validant ce paramètre ainsi que le handicap du joueur, il permet une mise à jour du score pendant la partie et mémorise les différentes statistiques de jeu. Il délivre le nom du leader pendant la phase de jeu et permet à des joueurs n’ayant pas le même handicap de se mesurer les uns aux autres. Le G6 Pro est pourvu d’une interface PC compatible avec le logiciel Golf Manager pour permettre l’analyse des scores et la détection des faiblesses sur une partie ou une saison complète. Il enregistre les statistiques, calcule le handicap en fonction du parcours et mémorise jusqu’à vingt parties. Il s’offre le luxe d’un design convenant aux poignets féminins. Figurez-vous qu’il offre même une fonction montre. Son utilisation simplifiée est basée sur un système de menu similaire à celui des téléphones portables, calendrier, alarme, chronomètre avec temps intermédiaires, ajustement des fuseaux horaires et étanchéité jusqu’à 30 m de profondeur.À 400 euros TTC avec le bracelet noir en polyuréthane ou 500 euros pour le G6 pro avec bracelet en cuir noir, la montre Suunto G6 devrait séduire les golfeurs.Vivement le printemps.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Montre de golfeursElle donne même l’heuree printemps finira par arriver. Impatients, les golfeurs l’attendent. Avec la Suunto G6, ils pourront même travailler un swing performant et enregistrer des scores. Suunto, instruments sportifs de précision, lance le G6, technologie pour inconditionnels. Deux années de recherche ont été nécessaires pour concevoir cet ordinateur de poignet convenant aux joueurs actifs et professionnels. Deux versions sont disponibles, G6 et G6 Pro avec interface PC. Des capteurs de vitesse incorporés dans l’ordinateur de poignet mesurent et analysent tous les mouvements du swing. Il est possible pour le golfeur de mémoriser ses meilleurs coups, de les répéter et d’analyser sa régularité de jeu. Il n’est plus question de se soucier du marquage des scores des différents joueurs. Les statistiques du jeu sont enregistrées en temps réel. Pour réduire son handicap. Le Pro mémorise vos coups, analyse vos parties, avec le logiciel d’analyse golf manager, et identifie forces et faiblesses. Entraînement et suivi sont facilités. Analyse de composantes de swing et marquage de scores Après chaque frappe de balle, il est donc possible de consulter les donnéesLcorrespondant au mouvement effectué. La consultation de ces paramètres permet d’identifier les meilleurs coups et de développer la mémoire des muscles afin de pouvoir répéter les bons mouvements. Après l’entraînement, le joueur peut analyser la régularité de jeu. En effectuant un test composé de 10 swings, il peut évaluer la consistance de frappe grâce aux mesures. Le tempo du swing mesure la durée du swing en secondes, c’est-à-dire le temps écoulé entre le mouvement arrière du club et le contact avec la balle. Le tempo du golfeur professionnel est compris entre 0,9 et 1,3 seconde. Le tempo dépend de facteurs tels que le rythme du swing, l’âge et la condition physique. Le rythme mesure la durée du mouvement descendant du swing par rapport au tempo. Si le rythme est de 25 %, le mouvement descendant compte pour un quart du mouvement complet. L’angle du backswing indique la longueur du swing en degrés. Ce facteur influence le rythme et le tempo de votre swing et il peut être amélioré grâce au G6. Même la vitesse de la tête du club de golf lorsque vous touchez la balle. Toutes ces composantes cohérentes, la vitesse de la tête du club est plus élevée et vous obtiendrez un meilleur impact de balle. Evaluer le swing des élèves sera facilité pour les professeurs. Le G6 peut se substituer aux séances indoor enregistrées par une caméra vidéo. Plus de deux années furent nécessaires pour incorporer trois capteurs d’accélération dans cette montre de 55 g, qui enregistre 200 fois par seconde le mouvement du poignet.À la recherche du swing parfait. Après plus de deux années de recherche, cet ordinateur de poignet mesure et analyse les mouvements du swing, mémorise les coups et donne l’heure.Le G6 gère quatre types de jeu : Strokeplay, Stableford, Match et Scratch. En validant ce paramètre ainsi que le handicap du joueur, il permet une mise à jour du score pendant la partie et mémorise les différentes statistiques de jeu. Il délivre le nom du leader pendant la phase de jeu et permet à des joueurs n’ayant pas le même handicap de se mesurer les uns aux autres. Le G6 Pro est pourvu d’une interface PC compatible avec le logiciel Golf Manager pour permettre l’analyse des scores et la détection des faiblesses sur une partie ou une saison complète. Il enregistre les statistiques, calcule le handicap en fonction du parcours et mémorise jusqu’à vingt parties. Il s’offre le luxe d’un design convenant aux poignets féminins. Figurez-vous qu’il offre même une fonction montre. Son utilisation simplifiée est basée sur un système de menu similaire à celui des téléphones portables, calendrier, alarme, chronomètre avec temps intermédiaires, ajustement des fuseaux horaires et étanchéité jusqu’à 30 m de profondeur.À 400 euros TTC avec le bracelet noir en polyuréthane ou 500 euros pour le G6 pro avec bracelet en cuir noir, la montre Suunto G6 devrait séduire les golfeurs.Vivement le printemps.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUn clin d’œil mathématiqueL’armure satinPour passer de la fibre au tissu, il y a évidemment toute une gamme de techniques associées au type de fibre et au résultat escompté. Ce cheminement nous fournit l’occasion de tisser quelques liens entre techniques et mathématiques.Les fils Certains fils sont constitués de fibres que l’on enroule l’une autour de l’autre de façon à obtenir un fil torsadé. C’est le cas du coton par exemple. La fibre de coton est un duvet qui recouvre la graine de coton. Tous ces petits poils ne sont pas solidaires et une première étape consiste à les damer et compresser pour constituer la “balle” de coton. Un démêlage engendre ensuite des rubans qui, affinés, sont ensuite tordus pour obtenir le fil. Tordus: la notion de sens d’enroulement apparaît ici, car les fils peuvent subir, selon le langage approprié, une torsion en S ou une torsion en Z. Sens de torsion La figure 1 représente les torsions dites en S et en Z de deux fibres. Si l’on imagine regarder la section du fil tordu en Z depuis le dessus, on observe que la fibre rouge s’enroule autour de l’axe du fil dans ce que l’on appelle le sens “direct”. C’est l’inverse du sens de rotation des aiguilles d’une montre (figure 2). Celui des aiguilles d’une montre est appelé rétrograde. La torsion en Z est la plus fréquemment employée. Le vérifier dans sa boîte à couture. Des fils plus consistants sont obtenus en opérant des torsions de fils déjà torsadés.Figure 2: Le sens direct (ou trigonométrique) de rotation. On peut se rappeler que le sens direct est celui de la rotation de la Terre sur elle-même. C’est aussi celui du mouvement de révolution de la Terre autour du Soleil.Tissage et toile Nul n’ignore que pour fabriquer une pièce de tissu, on va croiser des fils et imaginer moult combinaisons pour obtenir une large variété de résultats. L’ensemble fixe de fils tendus parallèles porte le nom de chaîne. Le fil qui va se faufiler dans le fil de chaîne en opérant des navettes d’allers et de retours est la trame. Le mot armure désigne le mode d’entrelacement de la chaîne et de la trame. Il y a évidemment un grand nombre d’armures, celles-ci conférant au tissu souplesses et aspects variés. Le tissage le plus simple du point de vue géométrique est l’armure “toile” illustrée en figure 3. Armure “sergé” Dans les fondamentaux est fréquemment citée l’armure “sergé”. L’exemple donné en figure 4 est celui d’un sergé à effet de trame : le fil de trame passe sous un fil de chaîne puis, ici, sur 2 fils de chaîne et ainsi de suite. Sur la face apparente, c’est la trame la plus visible. Si au contraire la trame passe sous plusieurs fils de chaîne, le sergé est dit à effet de chaîne. L’envers n’a pas le même aspectFigure 1: À gauche, la torsion en S. Au milieu, la torsion en Z. À droite, le fil tordu en Z qui a subi une rotation de 180° dans le plan vertical: la torsion est toujours de type Z!74The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUn clin d’œil mathématiqueL’armure satinPour passer de la fibre au tissu, il y a évidemment toute une gamme de techniques associées au type de fibre et au résultat escompté. Ce cheminement nous fournit l’occasion de tisser quelques liens entre techniques et mathématiques.Les fils Certains fils sont constitués de fibres que l’on enroule l’une autour de l’autre de façon à obtenir un fil torsadé. C’est le cas du coton par exemple. La fibre de coton est un duvet qui recouvre la graine de coton. Tous ces petits poils ne sont pas solidaires et une première étape consiste à les damer et compresser pour constituer la “balle” de coton. Un démêlage engendre ensuite des rubans qui, affinés, sont ensuite tordus pour obtenir le fil. Tordus: la notion de sens d’enroulement apparaît ici, car les fils peuvent subir, selon le langage approprié, une torsion en S ou une torsion en Z. Sens de torsion La figure 1 représente les torsions dites en S et en Z de deux fibres. Si l’on imagine regarder la section du fil tordu en Z depuis le dessus, on observe que la fibre rouge s’enroule autour de l’axe du fil dans ce que l’on appelle le sens “direct”. C’est l’inverse du sens de rotation des aiguilles d’une montre (figure 2). Celui des aiguilles d’une montre est appelé rétrograde. La torsion en Z est la plus fréquemment employée. Le vérifier dans sa boîte à couture. Des fils plus consistants sont obtenus en opérant des torsions de fils déjà torsadés.Figure 2: Le sens direct (ou trigonométrique) de rotation. On peut se rappeler que le sens direct est celui de la rotation de la Terre sur elle-même. C’est aussi celui du mouvement de révolution de la Terre autour du Soleil.Tissage et toile Nul n’ignore que pour fabriquer une pièce de tissu, on va croiser des fils et imaginer moult combinaisons pour obtenir une large variété de résultats. L’ensemble fixe de fils tendus parallèles porte le nom de chaîne. Le fil qui va se faufiler dans le fil de chaîne en opérant des navettes d’allers et de retours est la trame. Le mot armure désigne le mode d’entrelacement de la chaîne et de la trame. Il y a évidemment un grand nombre d’armures, celles-ci conférant au tissu souplesses et aspects variés. Le tissage le plus simple du point de vue géométrique est l’armure “toile” illustrée en figure 3. Armure “sergé” Dans les fondamentaux est fréquemment citée l’armure “sergé”. L’exemple donné en figure 4 est celui d’un sergé à effet de trame : le fil de trame passe sous un fil de chaîne puis, ici, sur 2 fils de chaîne et ainsi de suite. Sur la face apparente, c’est la trame la plus visible. Si au contraire la trame passe sous plusieurs fils de chaîne, le sergé est dit à effet de chaîne. L’envers n’a pas le même aspectFigure 1: À gauche, la torsion en S. Au milieu, la torsion en Z. À droite, le fil tordu en Z qui a subi une rotation de 180° dans le plan vertical: la torsion est toujours de type Z!74The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Figure 3: Le fil de trame saute un fil de chaîne, passe sous le suivant, et ainsi de suite en décalant le processus au retour. Mise en carte: on peut représenter cette structure sur un quadrillage, où la case noircie correspond au passage de la trame sous la chaîne. Ces cases noircies sont décalées d’une case d’une ligne à l’autre : c’est le “décochement” que l’on note a et qui est égal à une case, soit a = 1. Une case noircie est suivie d’une blanche avant de retrouver une noire : c’est le module du tissage que l’on note p et qui est ici égal à deux cases, soit p = 2.Figure 5: Satin de module 5 à décochement 2, soit p = 5 et a = 2. Figure 6: Les lignes sont numérotées de 0 à p-1, autrement dit de 0 à 4. Les colonnes sont numérotées suivant les valeurs 0, de a, de 2 fois a, de 3 fois a, de 4 fois a, avec a=2. En rouge, en dessous apparaissent les nombres congruents modulo 5. Ce qui signifie que le compteur repasse par zéro dès que l’on arrive à 5. C’est comme le comptage des heures qui repasse à zéro dès que l’on atteint 24 heures. Il reste ensuite à noircir les cases de numéro identique.Figure 4: On compte sur le quadrillage une case noire suivie de deux blanches (p = 3). Au retour c’est identique, avec un décalage d’un cran (décochement a = 1). Le sergé donne un aspect de “côtes” obliques.que l’endroit, et ce d’autant plus si les fils sont différents. Les premiers “jeans” au XIXe siècle étaient en étoffe de coton à armure sergé. Le sergé est généralement attaché au décochement 1. On trouve toutefois dans la littérature le terme sergé associé au cas a = p – 1. Ce qui donne par exemple p = 3 associé à a = 2. L’aspect des “côtes” est alors différent. Armure satin Les deux précédents types d’armures ne sont en fait que des cas particuliers de cette troisième armure. La figure 5 montre une armure où la trame passe sous un fil de chaîne puis saute quatre fils de chaîne, et ainsi de suite. Ce schéma est décalé de deux fils de chaîne d’une trame à la suivante. Un manuel de tissage du début du XXe siècle précise que : “En principe, plus un satin aura de flottés longs, plus il sera brillant, au détriment de la solidité du tissu”. Il est clair qu’indépendamment du recouvrement important de fils de chaîne qui donne l’apparence d’une surface lisse, la qualité des fils employés contribue à la brillance et à l’aspect lâche du tissu.Satin et mathématiques Entre l’échiquier, la grille de mots croisés et celle du sudoku, voici que s’introduit l’armure du satin… On constate en effet (fig. 5) que chaque ligne ne contient qu’une case noire. Idem pour chaque colonne. Il y a de nombreuses façons de disposer les cases noires pour répondre à cette contrainte. On entre alors dans les calculs du nombre de permutations d’un ensemble d’entiers, etc. Une des méthodes de construction s’appuie sur les congruences mathématiques et définit un satin que l’on qualifie de régulier. Conservons un cas p = 5 et a = 2 et construisons la grille (figure 6) d’un satin régulier. Pour construire un satin régulier, il faut que le décochement a soit inférieur au module p, sinon on manquerait de cases noires dans certaines lignes. Le décochement ne doit pas avoir de diviseur commun (autre que 1) avec p, sinon on risquerait surabondance de cases noires dans une ligne. En jouant largement avec ces deux nombres que sont a et p, il est possible de définir des satins “carrés”, des satins “symétriques”, et autres variétés. Parmi les variantes, on rencontre des tissus connus. La moleskine est un satin de coton. La flanelle et le molleton sont des satins de laine. En conclusion: le satin, avant d’être un tissu, est une armure. D’autres armures peuvent avoir des cases noires contiguës dans leur grille: c’est le cas du natté et du cannelé (reps, ottoman), par exemple.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Figure 3: Le fil de trame saute un fil de chaîne, passe sous le suivant, et ainsi de suite en décalant le processus au retour. Mise en carte: on peut représenter cette structure sur un quadrillage, où la case noircie correspond au passage de la trame sous la chaîne. Ces cases noircies sont décalées d’une case d’une ligne à l’autre : c’est le “décochement” que l’on note a et qui est égal à une case, soit a = 1. Une case noircie est suivie d’une blanche avant de retrouver une noire : c’est le module du tissage que l’on note p et qui est ici égal à deux cases, soit p = 2.Figure 5: Satin de module 5 à décochement 2, soit p = 5 et a = 2. Figure 6: Les lignes sont numérotées de 0 à p-1, autrement dit de 0 à 4. Les colonnes sont numérotées suivant les valeurs 0, de a, de 2 fois a, de 3 fois a, de 4 fois a, avec a=2. En rouge, en dessous apparaissent les nombres congruents modulo 5. Ce qui signifie que le compteur repasse par zéro dès que l’on arrive à 5. C’est comme le comptage des heures qui repasse à zéro dès que l’on atteint 24 heures. Il reste ensuite à noircir les cases de numéro identique.Figure 4: On compte sur le quadrillage une case noire suivie de deux blanches (p = 3). Au retour c’est identique, avec un décalage d’un cran (décochement a = 1). Le sergé donne un aspect de “côtes” obliques.que l’endroit, et ce d’autant plus si les fils sont différents. Les premiers “jeans” au XIXe siècle étaient en étoffe de coton à armure sergé. Le sergé est généralement attaché au décochement 1. On trouve toutefois dans la littérature le terme sergé associé au cas a = p – 1. Ce qui donne par exemple p = 3 associé à a = 2. L’aspect des “côtes” est alors différent. Armure satin Les deux précédents types d’armures ne sont en fait que des cas particuliers de cette troisième armure. La figure 5 montre une armure où la trame passe sous un fil de chaîne puis saute quatre fils de chaîne, et ainsi de suite. Ce schéma est décalé de deux fils de chaîne d’une trame à la suivante. Un manuel de tissage du début du XXe siècle précise que : “En principe, plus un satin aura de flottés longs, plus il sera brillant, au détriment de la solidité du tissu”. Il est clair qu’indépendamment du recouvrement important de fils de chaîne qui donne l’apparence d’une surface lisse, la qualité des fils employés contribue à la brillance et à l’aspect lâche du tissu.Satin et mathématiques Entre l’échiquier, la grille de mots croisés et celle du sudoku, voici que s’introduit l’armure du satin… On constate en effet (fig. 5) que chaque ligne ne contient qu’une case noire. Idem pour chaque colonne. Il y a de nombreuses façons de disposer les cases noires pour répondre à cette contrainte. On entre alors dans les calculs du nombre de permutations d’un ensemble d’entiers, etc. Une des méthodes de construction s’appuie sur les congruences mathématiques et définit un satin que l’on qualifie de régulier. Conservons un cas p = 5 et a = 2 et construisons la grille (figure 6) d’un satin régulier. Pour construire un satin régulier, il faut que le décochement a soit inférieur au module p, sinon on manquerait de cases noires dans certaines lignes. Le décochement ne doit pas avoir de diviseur commun (autre que 1) avec p, sinon on risquerait surabondance de cases noires dans une ligne. En jouant largement avec ces deux nombres que sont a et p, il est possible de définir des satins “carrés”, des satins “symétriques”, et autres variétés. Parmi les variantes, on rencontre des tissus connus. La moleskine est un satin de coton. La flanelle et le molleton sont des satins de laine. En conclusion: le satin, avant d’être un tissu, est une armure. D’autres armures peuvent avoir des cases noires contiguës dans leur grille: c’est le cas du natté et du cannelé (reps, ottoman), par exemple.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileNaissance de la IIe RépubliqueLa révolution de février 1848Le sac des appartements royaux aux Tuileries, 24 février 1848 Lithographie de Victor Adam et Jean-Baptiste Arnout, 1848. Bibliothèque nationale de France, Paris.Trois jours (27-28 et 29 juillet 1830) avaient porté Louis-Philippe au pouvoir, trois jours (du 22 au 24 février 1848) l’en firent glisser à jamais.n juillet 1830, la Restauration prend fin avec la chute de Charles X et l’arrivée de son cousin, le duc d’Orléans, sur le trône. Le nouveau souverain, Louis-Philippe 1er, roi des Français, se dit libéral et s’appuie sur la bourgeoisie. La monarchie de Juillet doit faire face à l’opposition des légitimistes, partisan de la branche aînée des Bourbons, des bonapartistes avec le neveu de Napoléon Ier, Louis Napoléon Bonaparte qui tente quelques coups de force qui échouent lamentablement. Le vrai danger, pour Louis-Philippe 1er est sur sa gauche où le tour de passe-passe de Juillet 76The Lion n° 609 février 2009En’a pas réussi (le peuple a fait les Trois Glorieuses mais se trouve exclu de la vie politique). Des républicains multiplient les complots et les insurrections comme à Paris en 1832 et 1834, mais aussi à Lyon en 1834. Les lois de 1835, suite à la tentative d’assassinat de Fieschi contre le roi, votées à l’instigation du ministre Adolphe Thiers réduisent la liberté de la presse et interdisent la propagande républicaine. Mais les partisans de la monarchie de Juillet sont eux-mêmes divisés. Les uns veulent un mouvement réformateur, les autres préconisent la résistance à toute évolution démocratique. À partir de 1840, cette derniè]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileNaissance de la IIe RépubliqueLa révolution de février 1848Le sac des appartements royaux aux Tuileries, 24 février 1848 Lithographie de Victor Adam et Jean-Baptiste Arnout, 1848. Bibliothèque nationale de France, Paris.Trois jours (27-28 et 29 juillet 1830) avaient porté Louis-Philippe au pouvoir, trois jours (du 22 au 24 février 1848) l’en firent glisser à jamais.n juillet 1830, la Restauration prend fin avec la chute de Charles X et l’arrivée de son cousin, le duc d’Orléans, sur le trône. Le nouveau souverain, Louis-Philippe 1er, roi des Français, se dit libéral et s’appuie sur la bourgeoisie. La monarchie de Juillet doit faire face à l’opposition des légitimistes, partisan de la branche aînée des Bourbons, des bonapartistes avec le neveu de Napoléon Ier, Louis Napoléon Bonaparte qui tente quelques coups de force qui échouent lamentablement. Le vrai danger, pour Louis-Philippe 1er est sur sa gauche où le tour de passe-passe de Juillet 76The Lion n° 609 février 2009En’a pas réussi (le peuple a fait les Trois Glorieuses mais se trouve exclu de la vie politique). Des républicains multiplient les complots et les insurrections comme à Paris en 1832 et 1834, mais aussi à Lyon en 1834. Les lois de 1835, suite à la tentative d’assassinat de Fieschi contre le roi, votées à l’instigation du ministre Adolphe Thiers réduisent la liberté de la presse et interdisent la propagande républicaine. Mais les partisans de la monarchie de Juillet sont eux-mêmes divisés. Les uns veulent un mouvement réformateur, les autres préconisent la résistance à toute évolution démocratique. À partir de 1840, cette derniè]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[tendance l’emporte avec Guizot. À ceux qui réclament l’élargissement du droit de vote (abaissement du cens électoral), Guizot répond en les invitant à l’acquérir par leur effort: pour être électeur, enrichissezvous par le travail et par l’épargne… Le régime paraît solide, il a remporté facilement les élections de 1846. Mais il se sclérose avec un roi de plus en plus autoritaire et un ministre trop sûr de lui. De plus, ce pouvoir est corrompu, de nombreux scandales politiques et financiers éclatent. La crise économique de 1847 provoque faillites, chômage et misère. Alexis de Tocqueville évoque la dégradation de la monarchie de Juillet dans un discours à la Chambre des députés le 27 janvier 1848:“On dit qu’il n’y a point de péril, parce qu’il n’y a pas d’émeutes ; on dit que, comme il n’y a pas de désordre matériel à la surface de la société les révolutions sont loin de nous. Sans doute, le désordre n’est pas dans les faits, mais il est entré bien profondément dans les esprits… Je crois que nous nous endormons à l’heure qu’il est sur un volcan, j’en suis profondément convaincu.” Les banquets Le gouvernement de Guizot se refusant à satisfaire une exigence remontant à 1830, relative à la réforme électorale - élargissement du corps électoral grâce à l’abaissement du cens électoral - et interdisant les réunions politiques, l’opposition décide de contourner cette loi en organisant une campagne de banquets politiques, technique déjà utilisée par les Républicains en 1830 et 1840. Le premier banquet a lieu le 3 juillet 1847 dans le jardin du Château-Rouge avec douze cents convives dont quatre-vingt-six députés de l’opposition. Ce banquet donne le signal à d’autres réunions du même genre en province. L’orateur le plus demandé est Odi-lon Barrot, chef de la gauche dynastique, qui dénonce entre la poire et le fromage les scandales du gouvernement, même s’il n’attaque pas la royauté mais demande seulement sa réforme. Les Républicains les plus extrémistes, les hommes des sociétés secrètes, ceux qui se regroupent autour du journal La Réforme pour se démarquer des modérés du National participent à ces banquets. L’Odilon Barrot de la gauche extrémiste est Ledru-Rollin. Thiers dans l’opposition depuis 1840 refuse de participer à cette campagne. Lors d’un banquet à Macon, Lamartine disait: “Cette royauté tombera, non dans son sang, comme celle de 1789, mais elle tombera dans son piège! Et après avoir eu les révolutions de la liberté et les contre-révolutions de la gloire, vous aurez la révolution de la conscience publique et la révolution du mépris !” Soixante-dix banquets sont organisés jusqu’en février 1848, attirant plus de 17000 personnes. Le mouvement déclencheur va être l’interdiction par le pouvoir d’un banquet organisé par les officiers de la 12e légion de la Garde nationale à Paris. L’opposition républicaine crie au scandale contre cette entrave à la liberté de réunion “dernier lambeau de nos libertés” selon Ledru-Rollin. Les organisateurs décidés eux aussi à ne pas céder maintiennent ce banquet pour le 22 février 1848. Le 19, une mission de conciliation trouve un compromis acceptable par les deux parties. Le banquet est autorisé si les organisateurs acceptent de le déplacer du XIIe, quartier populaire, aux Champs Élysées dans un endroit isolé. Mais Ledru-Rollin et Louis Blanc refusent cette proposition et décident d’organiser une manifestation populaire. Les deux camps restent sur leur position. Louis-Philippe déclare même : “Ils voulaient un banquet. Ils n’en auront même pas les miettes”. Pour la deuxième fois, comme pour les journées deBanquet réformiste d’Amiens, 5 décembre 1847.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[tendance l’emporte avec Guizot. À ceux qui réclament l’élargissement du droit de vote (abaissement du cens électoral), Guizot répond en les invitant à l’acquérir par leur effort: pour être électeur, enrichissezvous par le travail et par l’épargne… Le régime paraît solide, il a remporté facilement les élections de 1846. Mais il se sclérose avec un roi de plus en plus autoritaire et un ministre trop sûr de lui. De plus, ce pouvoir est corrompu, de nombreux scandales politiques et financiers éclatent. La crise économique de 1847 provoque faillites, chômage et misère. Alexis de Tocqueville évoque la dégradation de la monarchie de Juillet dans un discours à la Chambre des députés le 27 janvier 1848:“On dit qu’il n’y a point de péril, parce qu’il n’y a pas d’émeutes ; on dit que, comme il n’y a pas de désordre matériel à la surface de la société les révolutions sont loin de nous. Sans doute, le désordre n’est pas dans les faits, mais il est entré bien profondément dans les esprits… Je crois que nous nous endormons à l’heure qu’il est sur un volcan, j’en suis profondément convaincu.” Les banquets Le gouvernement de Guizot se refusant à satisfaire une exigence remontant à 1830, relative à la réforme électorale - élargissement du corps électoral grâce à l’abaissement du cens électoral - et interdisant les réunions politiques, l’opposition décide de contourner cette loi en organisant une campagne de banquets politiques, technique déjà utilisée par les Républicains en 1830 et 1840. Le premier banquet a lieu le 3 juillet 1847 dans le jardin du Château-Rouge avec douze cents convives dont quatre-vingt-six députés de l’opposition. Ce banquet donne le signal à d’autres réunions du même genre en province. L’orateur le plus demandé est Odi-lon Barrot, chef de la gauche dynastique, qui dénonce entre la poire et le fromage les scandales du gouvernement, même s’il n’attaque pas la royauté mais demande seulement sa réforme. Les Républicains les plus extrémistes, les hommes des sociétés secrètes, ceux qui se regroupent autour du journal La Réforme pour se démarquer des modérés du National participent à ces banquets. L’Odilon Barrot de la gauche extrémiste est Ledru-Rollin. Thiers dans l’opposition depuis 1840 refuse de participer à cette campagne. Lors d’un banquet à Macon, Lamartine disait: “Cette royauté tombera, non dans son sang, comme celle de 1789, mais elle tombera dans son piège! Et après avoir eu les révolutions de la liberté et les contre-révolutions de la gloire, vous aurez la révolution de la conscience publique et la révolution du mépris !” Soixante-dix banquets sont organisés jusqu’en février 1848, attirant plus de 17000 personnes. Le mouvement déclencheur va être l’interdiction par le pouvoir d’un banquet organisé par les officiers de la 12e légion de la Garde nationale à Paris. L’opposition républicaine crie au scandale contre cette entrave à la liberté de réunion “dernier lambeau de nos libertés” selon Ledru-Rollin. Les organisateurs décidés eux aussi à ne pas céder maintiennent ce banquet pour le 22 février 1848. Le 19, une mission de conciliation trouve un compromis acceptable par les deux parties. Le banquet est autorisé si les organisateurs acceptent de le déplacer du XIIe, quartier populaire, aux Champs Élysées dans un endroit isolé. Mais Ledru-Rollin et Louis Blanc refusent cette proposition et décident d’organiser une manifestation populaire. Les deux camps restent sur leur position. Louis-Philippe déclare même : “Ils voulaient un banquet. Ils n’en auront même pas les miettes”. Pour la deuxième fois, comme pour les journées deBanquet réformiste d’Amiens, 5 décembre 1847.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile Juillet en 1830, c’est l’alliance improvisée de la bourgeoisie et du peuple qui va faire le succès de l’insurrection. Le 22 février Dès le début de la matinée, les ouvriers, les étudiants, le petit peuple, assez nombreux et déterminés pour engendrer le désordre, convergent des faubourgs vers les Champs Élysées. Dès le quartier de la Madeleine, des groupes se forment et certains entonnent la Marseillaise. Vers midi, la place de la Concorde est envahie. Comme nous sommes en février et qu’il fait froid, les manifestants allument des feux de camps et les premiers heurts avec les forces de l’ordre se produisent. Les grilles de l’église Saint Roch sont descellées, les rues sont dépavées et les premières barricades érigées. Le 23 février La capitale se réveille avec une multitude de barricades. Les manifestants sont maîtres des quais aux Grands boulevards, des deux côtés de la rue SaintDenis. L’armée est sur le pied de guerre (environ 30000 hommes avec de l’artillerie) mais la garde nationale (recrutée dans la petite bourgeoisie) mobilisée se range du côté des manifestants: les bourgeois en uniforme crient: “À bas Guizot! Vive la Réforme!” et s’interposent pour empêcher les soldats de charger. Louis-Philippe 1er prévenu et voyant que la bourgeoisie l’abandonne limoge immédiatement Guizot et le remplace par Molé. Ce choix est considéré comme un premier pas vers les réformes mais ce geste est démenti par la nomination du maréchal Bugeaud comme commandant de l’armée de Paris, lui qui a réprimé en 1834 l’insurrection d’Avril est détesté des Républicains. On pense que l’émeute va “mourir d’elle-même” lorsque le soir, boulevard des Capucines devant le ministère des Affaires étrangères, un incident dégénère. Un coup de feu parti de la foule déclenche le tir des soldats du 14e de ligne chargés de protéger le bâtiment. Une vingtaine de manifestants est abattue. Ces corps sont promenés dans les rues de Paris à la lueur des torches. Molé démissionne et le roi, sans enthousiasme, pour éviter un bain de sang demande à Thiers de former un nouveau gouvernement. Le 24 février Quand le jour se lève, l’émeute s’est transformée en révolution. La troupe malgré les consignes de fermeté données par Bugeaud fraternise avec les émeutiers. Louis-Philippe 1er hésite sur l’attitude à tenir mais il sait qu’Arago a hurlé à la face d’Odilon Barrot:“L’abdication avant midi… sinon la révolution.” Thiers préconise que le gouvernement se retire à Saint-Cloud et que l’armée reprenne Paris par les armes. Les émeutiers, maîtres de l’Hôtel de ville, se rapprochent des Tuileries. Le roi rédige alors son acte d’abdication comme l’avait fait son cousin Charles X en 1830 : “J’abdique cette couronne, que la voix nationale m’avait appelé à porter, en faveur de mon petit-fils le comte de Paris. Puisse-t-il réussirLouis-Philippe 1er Huile sur toile de Gustave-Adolphe Chassevent, 1844, musée du Louvre, Paris.François Guizot Portrait de J.Vibert, d’après P. Delaroche, musée national du château de Versailles.78The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Émile Juillet en 1830, c’est l’alliance improvisée de la bourgeoisie et du peuple qui va faire le succès de l’insurrection. Le 22 février Dès le début de la matinée, les ouvriers, les étudiants, le petit peuple, assez nombreux et déterminés pour engendrer le désordre, convergent des faubourgs vers les Champs Élysées. Dès le quartier de la Madeleine, des groupes se forment et certains entonnent la Marseillaise. Vers midi, la place de la Concorde est envahie. Comme nous sommes en février et qu’il fait froid, les manifestants allument des feux de camps et les premiers heurts avec les forces de l’ordre se produisent. Les grilles de l’église Saint Roch sont descellées, les rues sont dépavées et les premières barricades érigées. Le 23 février La capitale se réveille avec une multitude de barricades. Les manifestants sont maîtres des quais aux Grands boulevards, des deux côtés de la rue SaintDenis. L’armée est sur le pied de guerre (environ 30000 hommes avec de l’artillerie) mais la garde nationale (recrutée dans la petite bourgeoisie) mobilisée se range du côté des manifestants: les bourgeois en uniforme crient: “À bas Guizot! Vive la Réforme!” et s’interposent pour empêcher les soldats de charger. Louis-Philippe 1er prévenu et voyant que la bourgeoisie l’abandonne limoge immédiatement Guizot et le remplace par Molé. Ce choix est considéré comme un premier pas vers les réformes mais ce geste est démenti par la nomination du maréchal Bugeaud comme commandant de l’armée de Paris, lui qui a réprimé en 1834 l’insurrection d’Avril est détesté des Républicains. On pense que l’émeute va “mourir d’elle-même” lorsque le soir, boulevard des Capucines devant le ministère des Affaires étrangères, un incident dégénère. Un coup de feu parti de la foule déclenche le tir des soldats du 14e de ligne chargés de protéger le bâtiment. Une vingtaine de manifestants est abattue. Ces corps sont promenés dans les rues de Paris à la lueur des torches. Molé démissionne et le roi, sans enthousiasme, pour éviter un bain de sang demande à Thiers de former un nouveau gouvernement. Le 24 février Quand le jour se lève, l’émeute s’est transformée en révolution. La troupe malgré les consignes de fermeté données par Bugeaud fraternise avec les émeutiers. Louis-Philippe 1er hésite sur l’attitude à tenir mais il sait qu’Arago a hurlé à la face d’Odilon Barrot:“L’abdication avant midi… sinon la révolution.” Thiers préconise que le gouvernement se retire à Saint-Cloud et que l’armée reprenne Paris par les armes. Les émeutiers, maîtres de l’Hôtel de ville, se rapprochent des Tuileries. Le roi rédige alors son acte d’abdication comme l’avait fait son cousin Charles X en 1830 : “J’abdique cette couronne, que la voix nationale m’avait appelé à porter, en faveur de mon petit-fils le comte de Paris. Puisse-t-il réussirLouis-Philippe 1er Huile sur toile de Gustave-Adolphe Chassevent, 1844, musée du Louvre, Paris.François Guizot Portrait de J.Vibert, d’après P. Delaroche, musée national du château de Versailles.78The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[Lamartine repoussant le drapeau rouge à l’Hôtel de ville, 25 février 1848 Henri Philippoteaux, 1848, musée du Petit Palais, Paris.dans la grande tâche qui lui échoit aujourd’hui.” Accompagné de son épouse, le roi part en catastrophe pour Saint-Cloud puis pour Dreux, ville des Orléans où la reine veut se recueillir. Pendant ce temps, la foule envahit les Tuileries et la duchesse d’Orléans avec le comte de Paris, âgé de dix ans, se rend à la Chambre des députés pour sauver la monarchie en se faisant donner la régence. Dans l’indifférence générale, elle lit le message suivant: “Mon fils et moi voulons recevoir le pouvoir de la volonté nationale. Nous attendons avec confiance, moi, veuve du duc d’Orléans, et mon fils orphelin, la résolution qui va être prise.” L’hémicycle est envahi. Députés républicains et émeutiers, décidés à ne pas se laisser escamoter la victoire comme en 1830, rejettent la régence et, dans le tumulte, acclament les noms de sept députés républicains : Lamartine,Arago, Garnier-Pagès, Marie, Crémieux, Dupont de l’Eure, républicains modérés et Ledru-Rollin républicain plus radical. Ces sept députés se rendent à l’Hôtel de ville et y forment un gouvernement provisoire qui pour Lamartine “ne préjugera ni de nos droits, ni de nos sentiments, ni de nos sympathies, ni du droit de ce peuple affamé par ce glorieux travail qu’il accomplit depuis trois jours”. Ce gouvernement est présidé par Dupont de l’Eure, Lamartine est aux Affaires étrangères, Ledru-Rollin à l’Intérieur, Arago à la Marine… Mais les républicains extrémistes n’entendent pas être évincés du pouvoir et imposent l’entrée dans le gouvernement comme secrétaires d’État de quatre non-parlementaires : trois journalistes dont Louis Blanc et l’ouvrier mécanicien Alexandre Martin, dit Albert. Cette dualité de tendances s’aggravera avec le temps. Lamartine demande alors que soit procla-mée sans tarder la République, ce qui est fait immédiatement par un décret. La Chambre des députés est dissoute. Le 25 février Louis Blanc qui n’a qu’un strapontin au gouvernement rédige le décret relatif au travail: “Le gouvernement provisoire de la République française s’engage à garantir l’existence de l’ouvrier par le travail. Il s’engage à garantir du travail à tous les citoyens. Il reconnaît que les ouvriers doivent s’associer entre eux pour jouir du bénéfice légitime de leur travail.” Lamartine qui déteste à la fois l’orléanisme et le socialisme impose silence par sa seule éloquence aux extrémistes comme Blanqui qui réclament le remplacement du drapeau tricolore par le drapeau rouge. “Le drapeau tricolore a fait le tour du monde avec nos libertés et nos gloires, tandis que le drapeau rouge n’a fait que le tour du Champde-Mars, baigné dans les flots du sang du peuple.” Louis-Philippe 1er apprenant les nouvelles de Paris gagne incognito la région d’Honfleur où il s’embarquera le 2 mars pour l’Angleterre. La nouvelle de la révolution parisienne déclenche partout en Europe des troubles qui éclatent dès les premiers jours de mars: c’est le “printemps des peuples”. L’empire d’Autriche est ébranlé, l’incarnation de la politique née du traité de Vienne de 1815, le chancelier Metternich doit s’enfuir. La révolution gagne la Confédération germanique. La victoire des révolutionnaires sera de courte durée, mais les idéaux de liberté resteront ancrés dans les esprits.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lamartine repoussant le drapeau rouge à l’Hôtel de ville, 25 février 1848 Henri Philippoteaux, 1848, musée du Petit Palais, Paris.dans la grande tâche qui lui échoit aujourd’hui.” Accompagné de son épouse, le roi part en catastrophe pour Saint-Cloud puis pour Dreux, ville des Orléans où la reine veut se recueillir. Pendant ce temps, la foule envahit les Tuileries et la duchesse d’Orléans avec le comte de Paris, âgé de dix ans, se rend à la Chambre des députés pour sauver la monarchie en se faisant donner la régence. Dans l’indifférence générale, elle lit le message suivant: “Mon fils et moi voulons recevoir le pouvoir de la volonté nationale. Nous attendons avec confiance, moi, veuve du duc d’Orléans, et mon fils orphelin, la résolution qui va être prise.” L’hémicycle est envahi. Députés républicains et émeutiers, décidés à ne pas se laisser escamoter la victoire comme en 1830, rejettent la régence et, dans le tumulte, acclament les noms de sept députés républicains : Lamartine,Arago, Garnier-Pagès, Marie, Crémieux, Dupont de l’Eure, républicains modérés et Ledru-Rollin républicain plus radical. Ces sept députés se rendent à l’Hôtel de ville et y forment un gouvernement provisoire qui pour Lamartine “ne préjugera ni de nos droits, ni de nos sentiments, ni de nos sympathies, ni du droit de ce peuple affamé par ce glorieux travail qu’il accomplit depuis trois jours”. Ce gouvernement est présidé par Dupont de l’Eure, Lamartine est aux Affaires étrangères, Ledru-Rollin à l’Intérieur, Arago à la Marine… Mais les républicains extrémistes n’entendent pas être évincés du pouvoir et imposent l’entrée dans le gouvernement comme secrétaires d’État de quatre non-parlementaires : trois journalistes dont Louis Blanc et l’ouvrier mécanicien Alexandre Martin, dit Albert. Cette dualité de tendances s’aggravera avec le temps. Lamartine demande alors que soit procla-mée sans tarder la République, ce qui est fait immédiatement par un décret. La Chambre des députés est dissoute. Le 25 février Louis Blanc qui n’a qu’un strapontin au gouvernement rédige le décret relatif au travail: “Le gouvernement provisoire de la République française s’engage à garantir l’existence de l’ouvrier par le travail. Il s’engage à garantir du travail à tous les citoyens. Il reconnaît que les ouvriers doivent s’associer entre eux pour jouir du bénéfice légitime de leur travail.” Lamartine qui déteste à la fois l’orléanisme et le socialisme impose silence par sa seule éloquence aux extrémistes comme Blanqui qui réclament le remplacement du drapeau tricolore par le drapeau rouge. “Le drapeau tricolore a fait le tour du monde avec nos libertés et nos gloires, tandis que le drapeau rouge n’a fait que le tour du Champde-Mars, baigné dans les flots du sang du peuple.” Louis-Philippe 1er apprenant les nouvelles de Paris gagne incognito la région d’Honfleur où il s’embarquera le 2 mars pour l’Angleterre. La nouvelle de la révolution parisienne déclenche partout en Europe des troubles qui éclatent dès les premiers jours de mars: c’est le “printemps des peuples”. L’empire d’Autriche est ébranlé, l’incarnation de la politique née du traité de Vienne de 1815, le chancelier Metternich doit s’enfuir. La révolution gagne la Confédération germanique. La victoire des révolutionnaires sera de courte durée, mais les idéaux de liberté resteront ancrés dans les esprits.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueRomantic AriasPuccini, Bizet, Flotow, Verdi, Weber, Wagner, Massenet, Berlioz, Gounod Jonas Kaufmann, ténor Orchestre Philharmonique de Prague, direction Marco Armiliato1 CD Decca (distribution Universal)Je sais par vos réactions que les CD de nouveaux chanteurs commencent à lasser malgré les voix hors du commun de chacun d’entre eux. Il y a bien longtemps que l’Allemagne ne nous avait plus donné de chanteur aussi stupéfiant que Jonas Kaufmann, surtout dans la tessiture “ténor”. Voix sombre et dense, en particulier pour le “Che gelida manina” de La Bohème de Puccini, mais c’est remarquable. D’ailleurs tout est remarquable et exceptionnel dans cette voix qui renouvelle la manière d’interpréter. Dans toutes les langues qu’il chante, notamment en français, tout est plus que parfait. Chose curieuse, pour ce premier récital l’allemand est peu représenté sauf dans le Freischütz et les Maîtres Chanteurs. Un CD qui nous fait découvrir celui dont on peut dire qu’il est le meilleur ténor allemand de sa génération.Pergolèse:Messa di San Emidio (Messa Romana)Grieg:Sonate pour violoncelle Pièces lyriques opus 12 n°1, opus 43 n°4 et 5, opus 54 n°2 et 3, opus 57 n°1, 4 et 6, opus 62 n°3, opus 71 n°1 Allegretto en mi majeur Intermezzo en la majeurEmmanuelle Bertrand, violoncelle Pascal Amoyel, piano1 CD Harmonia MundiScarlatti:1 CD NaïveMessa per il Santissimo NataleConcerto Italiano, direction Rinaldo Alessandrini Avec ces deux œuvres pratiquement jamais jouées, Alessandrini nous fait découvrir un document exceptionnel du grand Pergolèse. Il y a comme cela des choses inexplicables, des œuvres d’une rare qualité dormant dans des tiroirs jusqu’au jour où un chercheur ou un chef tombe en arrêt et se demande si trouver la partition qu’il a devant lui ne relève pas du miracle. On sait maintenant que la Messe de San Emidio peut à coup sûr être attribuée à Pergolèse, avec une autre parmi les neuf messes qui lui furent attribuées à tort. Pur chef d’œuvre probablement inachevé puisque seuls le Kyrie et le Gloria sont terminés. La Messe de Scarlatti déjà connue est elle aussi un petit joyau. Jamais le grand orchestre “Concerto Italiano” ne m’avait autant bouleversé, avec son chef Rinaldo Alessandrini. Un CD d’exception. 80The Lion n° 609 février 2009Quelle bonne idée d’avoir placé la Sonate de Grieg au cœur d’une sélection de pièces lyriques dont nos deux artistes ont réalisé arrangements et transcriptions, le résultat est étonnant. Ils ont sélectionné ces pièces afin d’être en parfaite osmose avec leurs instruments. Le tout est une remarquable réussite, et comme le dit Pascal Amoyel dans la plaquette d’accompagnement, les pièces originales se prêtaient facilement à des transcriptions. Dans la grande Sonate, le résultat est lui aussi remarquable face à une concurrence où les grands noms ne manquent pas. Un disque de tout premier plan qui sort des sentiers battu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueRomantic AriasPuccini, Bizet, Flotow, Verdi, Weber, Wagner, Massenet, Berlioz, Gounod Jonas Kaufmann, ténor Orchestre Philharmonique de Prague, direction Marco Armiliato1 CD Decca (distribution Universal)Je sais par vos réactions que les CD de nouveaux chanteurs commencent à lasser malgré les voix hors du commun de chacun d’entre eux. Il y a bien longtemps que l’Allemagne ne nous avait plus donné de chanteur aussi stupéfiant que Jonas Kaufmann, surtout dans la tessiture “ténor”. Voix sombre et dense, en particulier pour le “Che gelida manina” de La Bohème de Puccini, mais c’est remarquable. D’ailleurs tout est remarquable et exceptionnel dans cette voix qui renouvelle la manière d’interpréter. Dans toutes les langues qu’il chante, notamment en français, tout est plus que parfait. Chose curieuse, pour ce premier récital l’allemand est peu représenté sauf dans le Freischütz et les Maîtres Chanteurs. Un CD qui nous fait découvrir celui dont on peut dire qu’il est le meilleur ténor allemand de sa génération.Pergolèse:Messa di San Emidio (Messa Romana)Grieg:Sonate pour violoncelle Pièces lyriques opus 12 n°1, opus 43 n°4 et 5, opus 54 n°2 et 3, opus 57 n°1, 4 et 6, opus 62 n°3, opus 71 n°1 Allegretto en mi majeur Intermezzo en la majeurEmmanuelle Bertrand, violoncelle Pascal Amoyel, piano1 CD Harmonia MundiScarlatti:1 CD NaïveMessa per il Santissimo NataleConcerto Italiano, direction Rinaldo Alessandrini Avec ces deux œuvres pratiquement jamais jouées, Alessandrini nous fait découvrir un document exceptionnel du grand Pergolèse. Il y a comme cela des choses inexplicables, des œuvres d’une rare qualité dormant dans des tiroirs jusqu’au jour où un chercheur ou un chef tombe en arrêt et se demande si trouver la partition qu’il a devant lui ne relève pas du miracle. On sait maintenant que la Messe de San Emidio peut à coup sûr être attribuée à Pergolèse, avec une autre parmi les neuf messes qui lui furent attribuées à tort. Pur chef d’œuvre probablement inachevé puisque seuls le Kyrie et le Gloria sont terminés. La Messe de Scarlatti déjà connue est elle aussi un petit joyau. Jamais le grand orchestre “Concerto Italiano” ne m’avait autant bouleversé, avec son chef Rinaldo Alessandrini. Un CD d’exception. 80The Lion n° 609 février 2009Quelle bonne idée d’avoir placé la Sonate de Grieg au cœur d’une sélection de pièces lyriques dont nos deux artistes ont réalisé arrangements et transcriptions, le résultat est étonnant. Ils ont sélectionné ces pièces afin d’être en parfaite osmose avec leurs instruments. Le tout est une remarquable réussite, et comme le dit Pascal Amoyel dans la plaquette d’accompagnement, les pièces originales se prêtaient facilement à des transcriptions. Dans la grande Sonate, le résultat est lui aussi remarquable face à une concurrence où les grands noms ne manquent pas. Un disque de tout premier plan qui sort des sentiers battu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Beethoven:Les 32 Sonates pour pianoWilhelm Kempff, piano1 coffret de 8 CD DGG à prix économiqueJ’attendais avec impatience que la DGG sorte en coffret économique l’intégrale de ces 32 Sonates qui représentent pour moi le top niveau de l’interprétation beethovénienne de ce monument. Enregistrée en 1965, cette intégrale des Sonates n’a pas pris une ride et reste à mon sens la plus grande intégrale jamais faite jusqu’à ce jour. Seule sans doute la version de Stephen Kovacevich chez EMI il y a une dizaine d’années peut rivaliser, ce qui n’est pas rien. Indispensable.inconditionnel de celui-ci en symphonique, sa musique pour chœur m’a par contre toujours bouleversé. Elias reste pour moi l’un des chefs d’œuvre de la musique sacrée. Ce CD est absolument incandescent et hors normes, parce que dans un programme donné rarement. De toute beauté.Beethoven: Sonates pour pianon°12 opus 26, n°9 opus 14, n°10 opus 14, 2 et 14 opus 28Murray Perahia, piano1 CD Sony Classical (distribution BMG)Bach: Concertos pour clavierBWV 1052, 1055, 1056 et 1058David Fray, piano et direction Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen1 CD Virgin (distribution EMI)À un mois d’intervalle, nous retrouvons pratiquement ces mêmes œuvres avec le même orchestre et deux remarquables pianistes français. Le hasard des programmations est comme cela. J’avoue que je m’attendais à beaucoup plus de la part de David Fray, mais jouer Bach n’est pas évident et le diriger en même temps encore moins. L’orchestre n’arrive jamais à coïncider avec les intentions du pianiste et chacun joue un peu de son côté. Notre pianiste a du talent, c’est incontestable, mais nous sommes loin de Perahia et même plus récemment d’Hélène Grimaud.Sonate préférée de Beethoven, la n°12 opus 26 dite “Marche funèbre” s’est de tout temps vu accorder une place particulière dans le cœur de Perahia. J’aurai eu la chance d’écouter cette sonate par lui au moins quatre fois, après consultation de mes programmes.Toutes les autres sonates interprétées ici sont irréprochables, y compris la grande Sonate “Pastorale” où le changement de climat est total, sans oublier les deux sonates opus 14 d’un immense dépouillement. Perahia reste l’un des pianistes d’exception que nous aimons tant. Ce CD le prouve.Tchaïkovsky:Concerto pour violon et orchestre, Souvenir d’un lieu cherJanine Jansen, violon Mahler Chamber Orchestra, direction Daniel Harding1 CD Decca (distribution Universal)Mendelssohn: Lieder pour chœuropus 41, 48, 59, 88 et 100Rias Kammerchor, direction Hans-Christoph Rademan1 CD Harmonia MundiLion d’orLe Rias Kammerchor de Berlin est un habitué de l’œuvre chorale de Mendelssohn, nous ayant déjà donné en 1999 sous la direction de son ancien chef des Psaumes et Motets d’une rare beauté. Neuf ans plus tard, avec son nouveau chef HansChristoph Rademan, le même chœur nous donne ici des lieder et chœurs profanes du compositeur. N’étant pas du tout unSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierIl est bien dommage que ce CD soit gâché par une prise de son incompréhensible de la part des ingénieurs de Decca, qui n’ont normalement de leçon à recevoir de personne en la matière. Janine Jansen prouve qu’elle est une des meilleures violonistes de sa génération, et sa conception du fameux Concerto est extrêmement attachante, si bien qu’on ne peut rien lui reprocher. À la longue on est un peu gêné que la captation ait placé la violoniste trop près des micros et l’orchestre un peu loin, ce qui est tout de même curieux.Violoniste de premier plan, mais la prise de son approximative ne permet pas de coter plus haut ce CD.The Lion n° 609 février 2009Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beethoven:Les 32 Sonates pour pianoWilhelm Kempff, piano1 coffret de 8 CD DGG à prix économiqueJ’attendais avec impatience que la DGG sorte en coffret économique l’intégrale de ces 32 Sonates qui représentent pour moi le top niveau de l’interprétation beethovénienne de ce monument. Enregistrée en 1965, cette intégrale des Sonates n’a pas pris une ride et reste à mon sens la plus grande intégrale jamais faite jusqu’à ce jour. Seule sans doute la version de Stephen Kovacevich chez EMI il y a une dizaine d’années peut rivaliser, ce qui n’est pas rien. Indispensable.inconditionnel de celui-ci en symphonique, sa musique pour chœur m’a par contre toujours bouleversé. Elias reste pour moi l’un des chefs d’œuvre de la musique sacrée. Ce CD est absolument incandescent et hors normes, parce que dans un programme donné rarement. De toute beauté.Beethoven: Sonates pour pianon°12 opus 26, n°9 opus 14, n°10 opus 14, 2 et 14 opus 28Murray Perahia, piano1 CD Sony Classical (distribution BMG)Bach: Concertos pour clavierBWV 1052, 1055, 1056 et 1058David Fray, piano et direction Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen1 CD Virgin (distribution EMI)À un mois d’intervalle, nous retrouvons pratiquement ces mêmes œuvres avec le même orchestre et deux remarquables pianistes français. Le hasard des programmations est comme cela. J’avoue que je m’attendais à beaucoup plus de la part de David Fray, mais jouer Bach n’est pas évident et le diriger en même temps encore moins. L’orchestre n’arrive jamais à coïncider avec les intentions du pianiste et chacun joue un peu de son côté. Notre pianiste a du talent, c’est incontestable, mais nous sommes loin de Perahia et même plus récemment d’Hélène Grimaud.Sonate préférée de Beethoven, la n°12 opus 26 dite “Marche funèbre” s’est de tout temps vu accorder une place particulière dans le cœur de Perahia. J’aurai eu la chance d’écouter cette sonate par lui au moins quatre fois, après consultation de mes programmes.Toutes les autres sonates interprétées ici sont irréprochables, y compris la grande Sonate “Pastorale” où le changement de climat est total, sans oublier les deux sonates opus 14 d’un immense dépouillement. Perahia reste l’un des pianistes d’exception que nous aimons tant. Ce CD le prouve.Tchaïkovsky:Concerto pour violon et orchestre, Souvenir d’un lieu cherJanine Jansen, violon Mahler Chamber Orchestra, direction Daniel Harding1 CD Decca (distribution Universal)Mendelssohn: Lieder pour chœuropus 41, 48, 59, 88 et 100Rias Kammerchor, direction Hans-Christoph Rademan1 CD Harmonia MundiLion d’orLe Rias Kammerchor de Berlin est un habitué de l’œuvre chorale de Mendelssohn, nous ayant déjà donné en 1999 sous la direction de son ancien chef des Psaumes et Motets d’une rare beauté. Neuf ans plus tard, avec son nouveau chef HansChristoph Rademan, le même chœur nous donne ici des lieder et chœurs profanes du compositeur. N’étant pas du tout unSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierIl est bien dommage que ce CD soit gâché par une prise de son incompréhensible de la part des ingénieurs de Decca, qui n’ont normalement de leçon à recevoir de personne en la matière. Janine Jansen prouve qu’elle est une des meilleures violonistes de sa génération, et sa conception du fameux Concerto est extrêmement attachante, si bien qu’on ne peut rien lui reprocher. À la longue on est un peu gêné que la captation ait placé la violoniste trop près des micros et l’orchestre un peu loin, ce qui est tout de même curieux.Violoniste de premier plan, mais la prise de son approximative ne permet pas de coter plus haut ce CD.The Lion n° 609 février 2009Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ NAÏVELa musique classique expliquée aux enfantsJean-François Zygelean-François Zygel continue avec un égal bonheur la Leçon de musique chez Naïve. C’est toujours aussi passionnant et d’une lumineuse clarté. Il est dommage que j’ai reçu le coffret de 1 DVD + 1 CD trop tard avant les fêtes car c’est un cadeau idéal pour les enfants. Avec les membres de l’Orchestre Philharmonique de RadioFrance, Zygel répond aux plus importantes questions concernant la musique, mais surtout explique qu’elle est accessible à tous, avec une simplicité déconcertante et exemples musicaux à l’appui. Quelle psychologie! Ce DVD + CD est à proposer à tous les jeunes gens de 7 à 77 ans selon la formule consacrée.JCHEZ ARTHAUS (DISTRIBUTION INTEGRAL)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Verdi: La TraviataAngela Gheorghiu, Ramon Vargas, Roberto Frontali, Natascha Petrinsky, Tiziana Tramonti, Enrico Cossuta, Alessandro Paliaga, Luigi Roni Chœur, Ballet et Orchestre de la Scala de Milan, direction Lorin Maazel (2007) Affichée à la Scala de Milan en juillet 2007, cette production fut probablement sauvée par la canicule qui empêcha les Milanais de venir assister pourtant à un grand événement, mais par contre fit la joie des touristes de passage. N’oublions pas qu’une Traviata sans Callas en Italie, c’est faire insulte au culte porté à la grande diva. Et pourtant la prestation d’Angela Gheorghiu est absolument prodigieuse. Elle habite le rôle de Violetta dans tous ses états d’âme et je ne vois pas qui peut la surpasser dans le rôle à l’heure actuelle. Légère déception avec Ramon Vargas qui lui n’est pas dans son rôle. La voix n’est pas en cause, mais le rôle d’Alfredo n’est pas pour lui. Mise en scène plus que traditionnelle mais belle de Liliana Cavani. Lorin Maazel est remarquable comme souvent dans l’opéra italien. Une bien belle soirée. 82The Lion n° 609 février 2009Wagner: ParsifalChristopher Ventris, Yvonne Naef, Michael Volle, Matti Salminen Chœur et Orchestre de l’Opéra de Zürich, direction Bernard Haitink (2007) Chaque nouvelle production ou reprise de l’Opéra de Zürich est un événement. Cette production date de 1995 et c’est la reprise en 2007 que DGG nous propose ici. Ce qui frappe d’emblée c’est le côté minimaliste de la mise en scène qui cadre fort bien avec la merveilleuse direction d’orchestre de Bernard Haitink, d’une transparence et d’une clarté remarquables. La distribution est de haute volée avec un Matti Salminen qui reste un impressionnant Gurnemanz même s’il n’en a plus tout à fait la voix, la Kundry d’Yvonne Naef qui est de premier ordre, et Christopher Ventris qui est vraiment le Parsifal idéal. Du point de vue sonore, nous avons là l’un des plus beaux Parsifal au catalogue.Visuellement, il faut parfois suivre! Il est bien dommage que le grand Bernard Haitink ait annoncé qu’il ne dirigerait plus d’opéra. Une page se tourn]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ NAÏVELa musique classique expliquée aux enfantsJean-François Zygelean-François Zygel continue avec un égal bonheur la Leçon de musique chez Naïve. C’est toujours aussi passionnant et d’une lumineuse clarté. Il est dommage que j’ai reçu le coffret de 1 DVD + 1 CD trop tard avant les fêtes car c’est un cadeau idéal pour les enfants. Avec les membres de l’Orchestre Philharmonique de RadioFrance, Zygel répond aux plus importantes questions concernant la musique, mais surtout explique qu’elle est accessible à tous, avec une simplicité déconcertante et exemples musicaux à l’appui. Quelle psychologie! Ce DVD + CD est à proposer à tous les jeunes gens de 7 à 77 ans selon la formule consacrée.JCHEZ ARTHAUS (DISTRIBUTION INTEGRAL)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Verdi: La TraviataAngela Gheorghiu, Ramon Vargas, Roberto Frontali, Natascha Petrinsky, Tiziana Tramonti, Enrico Cossuta, Alessandro Paliaga, Luigi Roni Chœur, Ballet et Orchestre de la Scala de Milan, direction Lorin Maazel (2007) Affichée à la Scala de Milan en juillet 2007, cette production fut probablement sauvée par la canicule qui empêcha les Milanais de venir assister pourtant à un grand événement, mais par contre fit la joie des touristes de passage. N’oublions pas qu’une Traviata sans Callas en Italie, c’est faire insulte au culte porté à la grande diva. Et pourtant la prestation d’Angela Gheorghiu est absolument prodigieuse. Elle habite le rôle de Violetta dans tous ses états d’âme et je ne vois pas qui peut la surpasser dans le rôle à l’heure actuelle. Légère déception avec Ramon Vargas qui lui n’est pas dans son rôle. La voix n’est pas en cause, mais le rôle d’Alfredo n’est pas pour lui. Mise en scène plus que traditionnelle mais belle de Liliana Cavani. Lorin Maazel est remarquable comme souvent dans l’opéra italien. Une bien belle soirée. 82The Lion n° 609 février 2009Wagner: ParsifalChristopher Ventris, Yvonne Naef, Michael Volle, Matti Salminen Chœur et Orchestre de l’Opéra de Zürich, direction Bernard Haitink (2007) Chaque nouvelle production ou reprise de l’Opéra de Zürich est un événement. Cette production date de 1995 et c’est la reprise en 2007 que DGG nous propose ici. Ce qui frappe d’emblée c’est le côté minimaliste de la mise en scène qui cadre fort bien avec la merveilleuse direction d’orchestre de Bernard Haitink, d’une transparence et d’une clarté remarquables. La distribution est de haute volée avec un Matti Salminen qui reste un impressionnant Gurnemanz même s’il n’en a plus tout à fait la voix, la Kundry d’Yvonne Naef qui est de premier ordre, et Christopher Ventris qui est vraiment le Parsifal idéal. Du point de vue sonore, nous avons là l’un des plus beaux Parsifal au catalogue.Visuellement, il faut parfois suivre! Il est bien dommage que le grand Bernard Haitink ait annoncé qu’il ne dirigerait plus d’opéra. Une page se tourn]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[Wagner: TannhäuserHans Sotin, Spas Wenkoff, Bernd Weikl, Franz Mazura, Gwyneth Jones Chœur et Orchestre du Festival de Bayreuth, direction Colin Davis (2 DVD, 1978) Cette captation fit beaucoup de bruit à l’époque à cause de la mise en scène très méprisante pour les habitués du festival de Bayreuth. Plus grave au final, ces mêmes personnages chantent le chœur final le poing levé, je vous laisse imaginer la réaction de la salle.Tout cela est bien dommage car vocalement et musicalement c’est très beau. C’est d’ailleurs la seule fois que l’on vit Colin Davis dans la fosse du Festpielhaus. Dommage.L’ensemble est de toute beauté dans l’admirable production de John Doyle.Voilà ce que devrait être toute captation d’opéra en DVD.CHEZ OPUS ARTERichard Strauss: SaloméNadja Michael, Thomas Moser, Michaela Schuster, Joseph Kaiser, Michael Volle Orchestre de l’Opéra Royal de Covent Garden, direction Philippe Jordan Attention, l’avertissement au dos du boîtier ne vous ment pas: “Contient des scènes de nudité et de violence.” Ce coffret de deux DVD est la captation la plus violente et osée depuis l’avènement du DVD et aussi en tant que spectateur d’opéra, et pourtant Dieu sait si j’ai souvent vu cette œuvre.Tout est poussé ici à l’extrême, mais tout ce à quoi vous assistez colle tout à fait au texte et à l’histoire, le compositeur n’est pas trahi. Le jeu des acteurs chanteurs est absolument prodigieux. C’est démoniaque, “ce n’est pas Salomé pour rien”. Le premier choc passé, j’ai adoré, mais cela reste sans doute trop dur pour une première approche de l’œuvre.CHEZ EMIHumperdinck: Hansel et GretelChristian Schäfer, Alice Coote, Philip Langridge Chœur et Orchestre du Metropolitan Opera, direction Wladimir Jurowski (2008) Ce charmant opéra, qui ne cherche pas midi à quatorze heures comme on dit, est en fait un conte de fées et de sorcières célèbre en Allemagne, très bien écrit et facile d’accès. D’excellents enregistrements et de très bonnes captations vidéo existent, et ce DVD souffre malheureusement d’être chanté en anglais. Navrant car l’interprétation rejoint les meilleures. Même la notice accompagnant le DVD n’est qu’en anglais, ce qui est pour le moins inadmissible. Dommage, d’autant plus que tout est excellent à tous les niveaux.CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Bizet: CarmenAnna Caterina Antonacci, Jonas Kaufmann, Norah Amsellem, Ildebrando d’Archangelo Chœur et Orchestre de l’Opéra Royal de Covent Garden, direction Antonio Pappano (2006) Voici une Carmen comme en DVD nous n’avions plus eu depuis un moment. Mise en scène intéressante de Francesca Zambello, mais parfois trop inégale. Bonne direction d’orchestre d’Antonio Pappano. Ceci étant dit, la distribution est superbe avec une Carmen époustouflante d’Anna Caterina Antonacci et le jeune Jonas Kaufmann en Don José à la hauteur de sa partenaire. Le ténor allemand signe ici une interprétation qui pourrait bien faire date. Quel couple, quel engagement, c’est plus que de l’amour, c’est de la rage. Incroyable vocalement et scéniquement. Excellente diction française.The Lion n° 609 février 2009Britten: Peter GrimesAnthony Dean Griffey, Patricia Racette, Anthony Michaels-Moore Chœur et Orchestre du Metropolitan Opera, direction Donald Runnicles Peter Grimes, sans doute l’œuvre la plus populaire du compositeur, est une remarquable production. Celle-ci vient sans problème rejoindre les autres en tête des captations.Tout est réuni pour assurer la réussite et la perfection d’une représentation d’opéra. Orchestre exemplaire, voix exceptionnelles, mise en scène qui colle à la musique comme jamais.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Wagner: TannhäuserHans Sotin, Spas Wenkoff, Bernd Weikl, Franz Mazura, Gwyneth Jones Chœur et Orchestre du Festival de Bayreuth, direction Colin Davis (2 DVD, 1978) Cette captation fit beaucoup de bruit à l’époque à cause de la mise en scène très méprisante pour les habitués du festival de Bayreuth. Plus grave au final, ces mêmes personnages chantent le chœur final le poing levé, je vous laisse imaginer la réaction de la salle.Tout cela est bien dommage car vocalement et musicalement c’est très beau. C’est d’ailleurs la seule fois que l’on vit Colin Davis dans la fosse du Festpielhaus. Dommage.L’ensemble est de toute beauté dans l’admirable production de John Doyle.Voilà ce que devrait être toute captation d’opéra en DVD.CHEZ OPUS ARTERichard Strauss: SaloméNadja Michael, Thomas Moser, Michaela Schuster, Joseph Kaiser, Michael Volle Orchestre de l’Opéra Royal de Covent Garden, direction Philippe Jordan Attention, l’avertissement au dos du boîtier ne vous ment pas: “Contient des scènes de nudité et de violence.” Ce coffret de deux DVD est la captation la plus violente et osée depuis l’avènement du DVD et aussi en tant que spectateur d’opéra, et pourtant Dieu sait si j’ai souvent vu cette œuvre.Tout est poussé ici à l’extrême, mais tout ce à quoi vous assistez colle tout à fait au texte et à l’histoire, le compositeur n’est pas trahi. Le jeu des acteurs chanteurs est absolument prodigieux. C’est démoniaque, “ce n’est pas Salomé pour rien”. Le premier choc passé, j’ai adoré, mais cela reste sans doute trop dur pour une première approche de l’œuvre.CHEZ EMIHumperdinck: Hansel et GretelChristian Schäfer, Alice Coote, Philip Langridge Chœur et Orchestre du Metropolitan Opera, direction Wladimir Jurowski (2008) Ce charmant opéra, qui ne cherche pas midi à quatorze heures comme on dit, est en fait un conte de fées et de sorcières célèbre en Allemagne, très bien écrit et facile d’accès. D’excellents enregistrements et de très bonnes captations vidéo existent, et ce DVD souffre malheureusement d’être chanté en anglais. Navrant car l’interprétation rejoint les meilleures. Même la notice accompagnant le DVD n’est qu’en anglais, ce qui est pour le moins inadmissible. Dommage, d’autant plus que tout est excellent à tous les niveaux.CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Bizet: CarmenAnna Caterina Antonacci, Jonas Kaufmann, Norah Amsellem, Ildebrando d’Archangelo Chœur et Orchestre de l’Opéra Royal de Covent Garden, direction Antonio Pappano (2006) Voici une Carmen comme en DVD nous n’avions plus eu depuis un moment. Mise en scène intéressante de Francesca Zambello, mais parfois trop inégale. Bonne direction d’orchestre d’Antonio Pappano. Ceci étant dit, la distribution est superbe avec une Carmen époustouflante d’Anna Caterina Antonacci et le jeune Jonas Kaufmann en Don José à la hauteur de sa partenaire. Le ténor allemand signe ici une interprétation qui pourrait bien faire date. Quel couple, quel engagement, c’est plus que de l’amour, c’est de la rage. Incroyable vocalement et scéniquement. Excellente diction française.The Lion n° 609 février 2009Britten: Peter GrimesAnthony Dean Griffey, Patricia Racette, Anthony Michaels-Moore Chœur et Orchestre du Metropolitan Opera, direction Donald Runnicles Peter Grimes, sans doute l’œuvre la plus populaire du compositeur, est une remarquable production. Celle-ci vient sans problème rejoindre les autres en tête des captations.Tout est réuni pour assurer la réussite et la perfection d’une représentation d’opéra. Orchestre exemplaire, voix exceptionnelles, mise en scène qui colle à la musique comme jamais.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyCoffrets jazz indispensablesLe Chant du Monde / Harmonia Mundie sais que la saison des cadeaux est passée, mais il n’est jamais trop tard pour faire (ou se faire) plaisir. C’est pourquoi je ne peux résister au besoin de vous faire profiter du bonheur procuré par l’écoute de deux sublimes coffrets qu’un Père Noël bienveillant, déguisé en facteur a déposé dans ma boîte aux lettres quelques jours avant Noël. Ces coffrets appartiennent à la même collection que ceux dédiés à Louis Armstrong, Miles Davis et Charlie Parker qui ont été présentés dans The Lion en français du mois de décembre. Ils sont consacrés à Billie Holiday et Chet Baker. Celle que Lester Young appelait Lady Day, est souvent considérée, avec Ella Fitzgerald et Sarah Vaughan comme une des trois grandes dames du jazz vocal. Mais, contrairement aux deux autres, Billie Holiday eut une vie difficile, chaotique, marquée dès l’enfance par la misère, les viols, la prostitution, puis la drogue et la prison. Une vie où alternaient, gloire et déchéance, misère et fortune, amours tumultueuses, adulation et humiliations. Une existence peu commune, qui a fait de Billie une chanteuse extraordinaire, une chanteuse dont l’art est inséparable de sa vie tant ses déboires ont trouvé un reflet et une expression dans sa voix et sa manière de faire vivre ses textes 84Jet sa musique. Comme celle de Bessie Smith, mais dans un registre différent, la voix pathétique de Billie Holiday est une source d’émotions bouleversantes. Les neuf disques de ce coffret réunissent les enregistrements réalisés entre 1944 et 1951 (Billie Holiday est disparue en 1959). Elle y bénéficie de l’accompagnement des meilleurs musiciens de l’époque, où dominent, entre autres, les noms de Benny Goodman, Teddy Wilson, Coleman Hawkins, Don Byas, Benny Carter, Ben Webster, Chu Berry, Johnny Hodges, Roy Eldridge, et surtout celui auquel elle était liée par une pure, profonde et inaltérable amitié, le “Président” Lester Young. Un coffret de neuf CD (574 1671-79) avec 217 titres et un livret de quarante-huit pages comportant une biographie remarquable signée Rémi Raemackers et une discogra-phie complète. Plus de dix heures de bonheur intégral. S’en priver serait impardonnable!! Ce n’est peut-être pas uniquement le hasard qui m’a permis de réunir, dans la même chronique ces deux artistes qui souffrirent de malêtre existentiel: Billie Holiday et Chet Baker. Avec cette différence que Billie Holiday eut le handicap d’une enfance malheureuse tandis que celle de Chet fut choyée. Disparu en 1998, à l’âge de 59 ans, il avait débuté vers 1948, et travaillé avec Charlie Parker avant de rejoindre le quartet de Gerry Mulligan en 1952. Pur produit de la Côte Ouest, il possède un style très personnel et caractéristique fait de fraîcheur, nonchalance, décontraction et élégance mélodique. Refusant les effets, il distille des phrases raffinées, très musicales servies par unesonorité parfaitement maîtrisée, parfois assourdie derrière un léger voile de brume. Un coffret de six CD (574 168186) réunit 144 gravures réalisées par Chet Baker entre 1952, date de son premier disque avec Mulligan et 1955, date de son dernier enregistrement en studio avant son départ pour l’Europe. Pour la plupart de ces prises, il est au sein de formations dirigées par Mulligan (quartet, quintet ou septet). Les autres ont été gravées sous son nom avec des musiciens divers, comme Pete Candoli, Bud Shank, Bob Enevelson. Comme celui de Billie Holiday et tous ceux de la même série, ce coffret est accompagné d’un livret de quarante-huit pages signé Rémy Raemackers. Comme celui de Billie Holiday, enfin, il ne contient que des chefs d’œuvre, il est donc tout aussi indispensable.The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyCoffrets jazz indispensablesLe Chant du Monde / Harmonia Mundie sais que la saison des cadeaux est passée, mais il n’est jamais trop tard pour faire (ou se faire) plaisir. C’est pourquoi je ne peux résister au besoin de vous faire profiter du bonheur procuré par l’écoute de deux sublimes coffrets qu’un Père Noël bienveillant, déguisé en facteur a déposé dans ma boîte aux lettres quelques jours avant Noël. Ces coffrets appartiennent à la même collection que ceux dédiés à Louis Armstrong, Miles Davis et Charlie Parker qui ont été présentés dans The Lion en français du mois de décembre. Ils sont consacrés à Billie Holiday et Chet Baker. Celle que Lester Young appelait Lady Day, est souvent considérée, avec Ella Fitzgerald et Sarah Vaughan comme une des trois grandes dames du jazz vocal. Mais, contrairement aux deux autres, Billie Holiday eut une vie difficile, chaotique, marquée dès l’enfance par la misère, les viols, la prostitution, puis la drogue et la prison. Une vie où alternaient, gloire et déchéance, misère et fortune, amours tumultueuses, adulation et humiliations. Une existence peu commune, qui a fait de Billie une chanteuse extraordinaire, une chanteuse dont l’art est inséparable de sa vie tant ses déboires ont trouvé un reflet et une expression dans sa voix et sa manière de faire vivre ses textes 84Jet sa musique. Comme celle de Bessie Smith, mais dans un registre différent, la voix pathétique de Billie Holiday est une source d’émotions bouleversantes. Les neuf disques de ce coffret réunissent les enregistrements réalisés entre 1944 et 1951 (Billie Holiday est disparue en 1959). Elle y bénéficie de l’accompagnement des meilleurs musiciens de l’époque, où dominent, entre autres, les noms de Benny Goodman, Teddy Wilson, Coleman Hawkins, Don Byas, Benny Carter, Ben Webster, Chu Berry, Johnny Hodges, Roy Eldridge, et surtout celui auquel elle était liée par une pure, profonde et inaltérable amitié, le “Président” Lester Young. Un coffret de neuf CD (574 1671-79) avec 217 titres et un livret de quarante-huit pages comportant une biographie remarquable signée Rémi Raemackers et une discogra-phie complète. Plus de dix heures de bonheur intégral. S’en priver serait impardonnable!! Ce n’est peut-être pas uniquement le hasard qui m’a permis de réunir, dans la même chronique ces deux artistes qui souffrirent de malêtre existentiel: Billie Holiday et Chet Baker. Avec cette différence que Billie Holiday eut le handicap d’une enfance malheureuse tandis que celle de Chet fut choyée. Disparu en 1998, à l’âge de 59 ans, il avait débuté vers 1948, et travaillé avec Charlie Parker avant de rejoindre le quartet de Gerry Mulligan en 1952. Pur produit de la Côte Ouest, il possède un style très personnel et caractéristique fait de fraîcheur, nonchalance, décontraction et élégance mélodique. Refusant les effets, il distille des phrases raffinées, très musicales servies par unesonorité parfaitement maîtrisée, parfois assourdie derrière un léger voile de brume. Un coffret de six CD (574 168186) réunit 144 gravures réalisées par Chet Baker entre 1952, date de son premier disque avec Mulligan et 1955, date de son dernier enregistrement en studio avant son départ pour l’Europe. Pour la plupart de ces prises, il est au sein de formations dirigées par Mulligan (quartet, quintet ou septet). Les autres ont été gravées sous son nom avec des musiciens divers, comme Pete Candoli, Bud Shank, Bob Enevelson. Comme celui de Billie Holiday et tous ceux de la même série, ce coffret est accompagné d’un livret de quarante-huit pages signé Rémy Raemackers. Comme celui de Billie Holiday, enfin, il ne contient que des chefs d’œuvre, il est donc tout aussi indispensable.The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[RioTill BrönnerSpirit I amEric Bibb2 CD - Harmonia Mundi DFGCD 8642Concord / Universal Music 060251780680é en 1971, le trompettiste et chanteur Till Brönner est une des plus grandes vedettes du jazz allemand. Il a gravé son premier disque pour Verve en 1998. Pour ce deuxième disque, il a choisi de faire un retour vers une musique apparue il y a cinquante ans, et pour laquelle il eut, très jeune, un coup de cœur, la bossa nova. Avec le guitariste Marco Pereira, le pianiste Fabio Torre, l’organiste Larry Golldings, le bassiste Marcelo Maruano et les rythmes d’Edu Ribeiro et Marcos Suzano, ils interprètent quelquesunes des plus belles mélodies issues de la bossa brésilienne des années cinquante, dont plusieurs signées du maître Antonio Carlos Jobim. Pour la partie vocale, outre son apport personnel, Till Brönner a fait appel à neuf voix particulièrement adaptées à ce type de musique, dont celles de Milton Nascimento, Annie Lennox, Sergio Mendes, Kurt Elling, Luciana Souza, Aimee Mann. Leur musique dégage un charme envoûtant né d’un heureux et harmonieux mariage entre les lignes mélodiques et la sensualité de la bossa et le raffinement d’un traitement harmonique emprunté au jazz, le tout coloré par les interventions de la trompette de Brönner, doué d’une douce et séduisante musicalité. Une musique à tisser les rêves.NPink TurtleJJ MilteauFrémeaux et associés FA 503ric Bibb, chanteur et guitariste, n’a pas pour but de faire de la musique de divertissement (entertaining music) mais d’accomplir une mission qui conjugue avec bonheur les influences du blues, du gospel et de la soul, célèbre l’esprit religieux, l’amour humain, la liberté, la solidarité. Excepté quelques traditionnels et emprunts à Huddy Leadbetter (dont le célèbre Good Night Irène), il est l’auteur de toutes les œuvres qu’il interprète ici d’une voix à la fois profonde, douce et veloutée ; il distille des mélodies simples mais joliment musicales et délivre son message avec sensibilité et émotion sur un ton serein et intimiste. Comme les grands chanteurs de blues des origines, il s’accompagne souvent seul à la guitare acoustique avec une belle virtuosité et un remarquable “feeling” dans le CD n°1. Il bénéficie de l’apport de l’harmoniciste Grant Dermody, de rythmes et de chœurs. À noter un bonus vidéo de 18 min sur le 2e CD.Eept musiciens et vocalistes, dont le groupe ne s’était plus manifesté comme tel depuis 1969, ont retrouvé en 2007 le chemin du studio. Patrick Bacqueville (voc Tb), Christophe Davot (Guit - voc) Michel Bonnet (Tp - voc), Pierre Louis Cas (TS - voc), Jean-Marc Montaut (P - voc), Laurent Vanhée (B) Stéphane Roger (Dr - voc) qui puisent dans le répertoire de la pop music des dernières décennies du XXe siècle. Avec Pink Turtle, on ne se prend pas la tête: des mélodies simples qui “chantent”, des paroles passe-partout, des harmonies et rythmes qui sentent un peu le rock et la pop mais sont surtout passés à la moulinette du swing le plus efficace. Des voix bien placées, des instrumentistes qui sonnent bien et savent ce que “chauffer” veut dire. Résultat: une musique directe, fraîche et tonique.The Lion n° 609 février 2009S]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[RioTill BrönnerSpirit I amEric Bibb2 CD - Harmonia Mundi DFGCD 8642Concord / Universal Music 060251780680é en 1971, le trompettiste et chanteur Till Brönner est une des plus grandes vedettes du jazz allemand. Il a gravé son premier disque pour Verve en 1998. Pour ce deuxième disque, il a choisi de faire un retour vers une musique apparue il y a cinquante ans, et pour laquelle il eut, très jeune, un coup de cœur, la bossa nova. Avec le guitariste Marco Pereira, le pianiste Fabio Torre, l’organiste Larry Golldings, le bassiste Marcelo Maruano et les rythmes d’Edu Ribeiro et Marcos Suzano, ils interprètent quelquesunes des plus belles mélodies issues de la bossa brésilienne des années cinquante, dont plusieurs signées du maître Antonio Carlos Jobim. Pour la partie vocale, outre son apport personnel, Till Brönner a fait appel à neuf voix particulièrement adaptées à ce type de musique, dont celles de Milton Nascimento, Annie Lennox, Sergio Mendes, Kurt Elling, Luciana Souza, Aimee Mann. Leur musique dégage un charme envoûtant né d’un heureux et harmonieux mariage entre les lignes mélodiques et la sensualité de la bossa et le raffinement d’un traitement harmonique emprunté au jazz, le tout coloré par les interventions de la trompette de Brönner, doué d’une douce et séduisante musicalité. Une musique à tisser les rêves.NPink TurtleJJ MilteauFrémeaux et associés FA 503ric Bibb, chanteur et guitariste, n’a pas pour but de faire de la musique de divertissement (entertaining music) mais d’accomplir une mission qui conjugue avec bonheur les influences du blues, du gospel et de la soul, célèbre l’esprit religieux, l’amour humain, la liberté, la solidarité. Excepté quelques traditionnels et emprunts à Huddy Leadbetter (dont le célèbre Good Night Irène), il est l’auteur de toutes les œuvres qu’il interprète ici d’une voix à la fois profonde, douce et veloutée ; il distille des mélodies simples mais joliment musicales et délivre son message avec sensibilité et émotion sur un ton serein et intimiste. Comme les grands chanteurs de blues des origines, il s’accompagne souvent seul à la guitare acoustique avec une belle virtuosité et un remarquable “feeling” dans le CD n°1. Il bénéficie de l’apport de l’harmoniciste Grant Dermody, de rythmes et de chœurs. À noter un bonus vidéo de 18 min sur le 2e CD.Eept musiciens et vocalistes, dont le groupe ne s’était plus manifesté comme tel depuis 1969, ont retrouvé en 2007 le chemin du studio. Patrick Bacqueville (voc Tb), Christophe Davot (Guit - voc) Michel Bonnet (Tp - voc), Pierre Louis Cas (TS - voc), Jean-Marc Montaut (P - voc), Laurent Vanhée (B) Stéphane Roger (Dr - voc) qui puisent dans le répertoire de la pop music des dernières décennies du XXe siècle. Avec Pink Turtle, on ne se prend pas la tête: des mélodies simples qui “chantent”, des paroles passe-partout, des harmonies et rythmes qui sentent un peu le rock et la pop mais sont surtout passés à la moulinette du swing le plus efficace. Des voix bien placées, des instrumentistes qui sonnent bien et savent ce que “chauffer” veut dire. Résultat: une musique directe, fraîche et tonique.The Lion n° 609 février 2009S]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[Chants du mondeLine CurbonengéDes artistes belges, français, québécois et… normandsIls chantent Julosingt-deux artistes belges, français et québécois chantent Julos Beaucarne.Vingt-deux chanteurs et chanteuses de la francophonie belge et d’autres francophonies ont pris plaisir à faire passer dans leur gueuloir, et parfois même à traduire dans leur langue d’enfance, les paroles et les mélodies de Julos Beaucarne, auteur-compositeur-interprète sur la carte du pays “Belgik” depuis déjà 72 ans, excusez du peu.Vingt-deux chanteurs et chanteuses de tous les âges ont accepté de prêter leurs voix aux paroles et aux mélodies d’un jeune auteur qui dure, qui persiste et signe - on connaît le mot d’Eluard: “Le dur désir de durer”.Vingt-deux chanteurs de tous les âges vivant en Belgik* ou de passage dans le pays, ont accepté de changer de répertoire le temps d’une chanson et on s’aperçoit au fil de leurs voix que ces chansons résonnent encore fraîches et percutantes, les mots et les mélodies n’ont pas pris une seule ride.* Le mot “Belgik” a été inventé par le poète “kébékois” Raoul Duguay dans les années 70.VParol’de manchotCet album est un duo inattendu de Normands nomades et talentueux : Allain Leprest, géant de l’ombre et François Lemonnier, chanteur de douceurs enfantines. L’album est illustré par les dessins originaux d’Allain Leprest. Allain Leprest, récemment lauréat du grand prix de l’académie Charles Cros pour l’ensemble de son œuvre est un chanteur précieux que ses pairs comparent parfois au grand Jacques. Sa rencontre fortuite et amicale avec François Lemonnier, chanteur pour enfants, a donné lieu à quelques semaines de collaboration en Normandie, leur terre natale à tous les deux: peintures, écritures, musiques, coquilles SaintJacques et rires. C’est une virgule dans le chemin de chacun et une belle parenthèse pour tous les deux. François a présenté ses amis et ses voisins, Allain les a embrassés et ils s’en souviennent encore. Au risque de contredire Allain Leprest dans la chanson du bistrot d’Omaha Beach, “où y’a rien qui se passe”, quelque chose se passe dans cet album à la poésie salutaire.86The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chants du mondeLine CurbonengéDes artistes belges, français, québécois et… normandsIls chantent Julosingt-deux artistes belges, français et québécois chantent Julos Beaucarne.Vingt-deux chanteurs et chanteuses de la francophonie belge et d’autres francophonies ont pris plaisir à faire passer dans leur gueuloir, et parfois même à traduire dans leur langue d’enfance, les paroles et les mélodies de Julos Beaucarne, auteur-compositeur-interprète sur la carte du pays “Belgik” depuis déjà 72 ans, excusez du peu.Vingt-deux chanteurs et chanteuses de tous les âges ont accepté de prêter leurs voix aux paroles et aux mélodies d’un jeune auteur qui dure, qui persiste et signe - on connaît le mot d’Eluard: “Le dur désir de durer”.Vingt-deux chanteurs de tous les âges vivant en Belgik* ou de passage dans le pays, ont accepté de changer de répertoire le temps d’une chanson et on s’aperçoit au fil de leurs voix que ces chansons résonnent encore fraîches et percutantes, les mots et les mélodies n’ont pas pris une seule ride.* Le mot “Belgik” a été inventé par le poète “kébékois” Raoul Duguay dans les années 70.VParol’de manchotCet album est un duo inattendu de Normands nomades et talentueux : Allain Leprest, géant de l’ombre et François Lemonnier, chanteur de douceurs enfantines. L’album est illustré par les dessins originaux d’Allain Leprest. Allain Leprest, récemment lauréat du grand prix de l’académie Charles Cros pour l’ensemble de son œuvre est un chanteur précieux que ses pairs comparent parfois au grand Jacques. Sa rencontre fortuite et amicale avec François Lemonnier, chanteur pour enfants, a donné lieu à quelques semaines de collaboration en Normandie, leur terre natale à tous les deux: peintures, écritures, musiques, coquilles SaintJacques et rires. C’est une virgule dans le chemin de chacun et une belle parenthèse pour tous les deux. François a présenté ses amis et ses voisins, Allain les a embrassés et ils s’en souviennent encore. Au risque de contredire Allain Leprest dans la chanson du bistrot d’Omaha Beach, “où y’a rien qui se passe”, quelque chose se passe dans cet album à la poésie salutaire.86The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="87">
		<raw><![CDATA[@LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgDu N°586 janvier 2007 au N°609 janvier 2009 Convention internationale Convention nationaleVous pouvez imprimer les bulletins d’inscription à partir des revues en ligne De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestion]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[@LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgDu N°586 janvier 2007 au N°609 janvier 2009 Convention internationale Convention nationaleVous pouvez imprimer les bulletins d’inscription à partir des revues en ligne De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestion]]></basicChars>
	</page>
	<page id="88">
		<raw><![CDATA[Lu pour vousPierre SchaveyLa couronne verteLaura Kasischke - Christian Bourgois éditeurgirls pour une balade en voiture qui finit tragiquement. Ici trois jeunes filles de dix-huit ans, en terminale au lycée, profitent des vacances de printemps, pour faire, comme c’est souvent l’usage aux USA, un voyage exotique pour fêter leur prochaine entrée à l’université. Munies des conseils de leurs mères, avant cette première grande sortie, seules, hors du cocon familial, elles partent pour la plage de Cancun, au Mexique. Elles y rencontrent Ander, aimable anthropologue qui leur propose de les emmener dans sa Renault, visiter un site archéologique Maya. Michèle et Anne acceptent. Prêtant à Ander des intentions perverses, Anne persuade Michèle de retourner à l’hôtel avec trois garçons qui le lui ont proposé. En route, ils s’arrêtent inopinément, en pleine jungle. Michèle, sous l’effet d’une drogue dort. Anne réussit à s’enfuir et sera ramenée à l’hôtel par Ander parti à leur recherche. Michèle disparue ne sera retrouvée que quelques mois plus tard, amnésique, dans un village indien. Comme dans Rêves de garçons, Laura Kasischke fait preuve d’une parfaite connaissance de la psychologie des adolescents, et d’une grande virtuosité pour la traduire et nous la rendre sensible. Elle sait, en outre, marier habilement réalisme et poésie dans sa description de la promenade de Michèle et Ander sur le site archéologique du temple du serpent à plumes et l’ascension de la pyramide. Elle introduit, enfin, avec habileté les allusions aux rites sanguinaires au cours desquels des vierges étaient sacrifiées, suggérant un parallèle avec le sort de Michèle, dont on ne saura jamais quels sévices lui furent infligés par les garçons après la fuite d’Anne. Un très beau roman où le passé et le présent se rejoignent, où la survie des mythes antiques imprègne la réalité d’aujourd’hui.Laura Kasischke ne bénéficie pas encore en France de la réputation qu’elle a aux États-Unis où elle a obtenu plusieurs prix littéraires. La couronne verte est son sixième roman traduit en France, chez Christian Bourgois. On y retrouve une inspiration, voisine de celle de Rêves de garçons qui racontait la virée de trois jeunes files sorties de leur camp de pom-pomDisparition d’un chien Catherine Lépront Le SeuilCatherine Lépront est l’auteur d’une vingtaine de livres (romans, récits, essais, nouvelles) et lauréate de plusieurs prix littéraires, dont le Goncourt de la nouvelle pour Trois gardiennes (Gallimard 1992). Il est difficile, voire impossible, de comprimer en quelques phrases la richesse anecdotique des 377 pages de ce très beau roman. Au départ, une sorte de petite cité, la sente de Zanzibar, formée d’ateliers habitéspar une faune d’artistes hétéroclite mais sympathique. Un jour de mai 2006, une des locataires est trouvée étranglée dans l’appartement qu’elle partage avec une étudiante irlandaise. L’enquête menée par le commissaire Seignolles et son ami Juan (journaliste et cousin de la narratrice) nous fait entrer dans l’intimité des habitants de la sente pittoresque. Sergueil le costumier, Ilona, Gaspard le peintre, l’architecte Bob Mondor, Jaguar le musicien, Schongauer le graveur, Sveltana l’orfèvre et un oiseleur, une sculptrice et Olga, vieille auteur de polars qui compose à sa manière le roman de ce roman d’où se dégage peu à peu le portrait d’un tueur en série de trente-deux ans. Avec de longues phrases au rythme souple, Catherine Lépront a composé un récit à facettes, en forme de poupées russes, foisonnant, dense, et construit avec une maîtrise exemplaire. Un roman qui est à la fois une somptueuse vitrine de caractères gravés avec la finesse et l’acuité de la pointe sèche et une réflexion sur l’art du roman luimême, de sa construction et de son écriture.88The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lu pour vousPierre SchaveyLa couronne verteLaura Kasischke - Christian Bourgois éditeurgirls pour une balade en voiture qui finit tragiquement. Ici trois jeunes filles de dix-huit ans, en terminale au lycée, profitent des vacances de printemps, pour faire, comme c’est souvent l’usage aux USA, un voyage exotique pour fêter leur prochaine entrée à l’université. Munies des conseils de leurs mères, avant cette première grande sortie, seules, hors du cocon familial, elles partent pour la plage de Cancun, au Mexique. Elles y rencontrent Ander, aimable anthropologue qui leur propose de les emmener dans sa Renault, visiter un site archéologique Maya. Michèle et Anne acceptent. Prêtant à Ander des intentions perverses, Anne persuade Michèle de retourner à l’hôtel avec trois garçons qui le lui ont proposé. En route, ils s’arrêtent inopinément, en pleine jungle. Michèle, sous l’effet d’une drogue dort. Anne réussit à s’enfuir et sera ramenée à l’hôtel par Ander parti à leur recherche. Michèle disparue ne sera retrouvée que quelques mois plus tard, amnésique, dans un village indien. Comme dans Rêves de garçons, Laura Kasischke fait preuve d’une parfaite connaissance de la psychologie des adolescents, et d’une grande virtuosité pour la traduire et nous la rendre sensible. Elle sait, en outre, marier habilement réalisme et poésie dans sa description de la promenade de Michèle et Ander sur le site archéologique du temple du serpent à plumes et l’ascension de la pyramide. Elle introduit, enfin, avec habileté les allusions aux rites sanguinaires au cours desquels des vierges étaient sacrifiées, suggérant un parallèle avec le sort de Michèle, dont on ne saura jamais quels sévices lui furent infligés par les garçons après la fuite d’Anne. Un très beau roman où le passé et le présent se rejoignent, où la survie des mythes antiques imprègne la réalité d’aujourd’hui.Laura Kasischke ne bénéficie pas encore en France de la réputation qu’elle a aux États-Unis où elle a obtenu plusieurs prix littéraires. La couronne verte est son sixième roman traduit en France, chez Christian Bourgois. On y retrouve une inspiration, voisine de celle de Rêves de garçons qui racontait la virée de trois jeunes files sorties de leur camp de pom-pomDisparition d’un chien Catherine Lépront Le SeuilCatherine Lépront est l’auteur d’une vingtaine de livres (romans, récits, essais, nouvelles) et lauréate de plusieurs prix littéraires, dont le Goncourt de la nouvelle pour Trois gardiennes (Gallimard 1992). Il est difficile, voire impossible, de comprimer en quelques phrases la richesse anecdotique des 377 pages de ce très beau roman. Au départ, une sorte de petite cité, la sente de Zanzibar, formée d’ateliers habitéspar une faune d’artistes hétéroclite mais sympathique. Un jour de mai 2006, une des locataires est trouvée étranglée dans l’appartement qu’elle partage avec une étudiante irlandaise. L’enquête menée par le commissaire Seignolles et son ami Juan (journaliste et cousin de la narratrice) nous fait entrer dans l’intimité des habitants de la sente pittoresque. Sergueil le costumier, Ilona, Gaspard le peintre, l’architecte Bob Mondor, Jaguar le musicien, Schongauer le graveur, Sveltana l’orfèvre et un oiseleur, une sculptrice et Olga, vieille auteur de polars qui compose à sa manière le roman de ce roman d’où se dégage peu à peu le portrait d’un tueur en série de trente-deux ans. Avec de longues phrases au rythme souple, Catherine Lépront a composé un récit à facettes, en forme de poupées russes, foisonnant, dense, et construit avec une maîtrise exemplaire. Un roman qui est à la fois une somptueuse vitrine de caractères gravés avec la finesse et l’acuité de la pointe sèche et une réflexion sur l’art du roman luimême, de sa construction et de son écriture.88The Lion n° 609 février 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="89">
		<raw><![CDATA[Octavio PazŒuvresLa Pléiade - Gallimardl faut saluer l’initiative des éditeurs de La Pléiade de publier les œuvres d’Octavio Paz, un auteur qui ne bénéficie peut-être pas en France de la reconnaissance, ou simplement de la connaissance qu’il mérite. Prix Nobel de littérature (1992), Octavio Paz est une figure majeure du paysage littéraire latino-américain du XXe siècle. Né à Mexico en 1914, il fut diplomate (ambassadeur du Mexique à New Delhi en 1968) et enseigna dans des universités anglaises et américaines. Poète et essayiste, il publiaIson premier recueil Lune Sylvestre en 1933. Ses premières œuvres reflètent encore son attachement au sol mexicain. Par la suite, ses séjours en France et sa rencontre avec Benjamin Peret et André Breton ont marqué sa poésie de l’empreinte surréaliste. Dans ce volume Jean-Claude Masson (auteur de l’importante introduction) a rassemblé et annoté les œuvres du poète mexicain, dont quelques inédits. Deux parties: la plus importante concerne l’œuvre poétique et la seconde, sous le titre “Poétiques” réunit quatretextes en proses. On trouve dans la partie poésie: Liberté sur parole (1957), œuvre essentielle constituée par un ensemble de recueils dont le titre est inspiré de Paul Valery ; La fille de Rappaccini ; Doublet théâtral de Pierres de soleil, unique pièce écrite par Paz; Salamandre (1958-1961), imprégné de surréalisme ; Le singe grammairien (1970); Mise au net (1979), poème autobiographique; Arbre au dedans (1976-1988), grand recueil en cinq parties sur les thèmes du temps, de ses amis écrivains, de la mort, de l’art contemporain et de l’amour. Et aussi Joursouvrables, Solo à deux voix, Versant est, Vers le commencement, Le feu de chaque jour, œuvre magistrale d’un des plus grands écrivains du XXe siècle qui fut non seulement un grand poète mais un essayiste clairvoyant, analyste, défenseur et historien de la poésie en même temps que témoin attentif et critique de son époque.Ce que le jour doit à la nuit Yasmina Khadra - JulliardCe quatorzième livre confirme magnifiquement la place éminente occupée par Yasmina Khadra dans la littérature française contemporaine. Jonas, le narrateur, né dans une famille algérienne misérable, se souvient. Ses parents ruinés par l’incendie de leur récolte le confient, enfant, à l’oncle, pharmacien à Oran. Choyé par l’oncle musulman et sa femme catholique, il vit une enfance et une adolescence heureuses. Les années trente se déroulent dans l’insouciance au sein d’un groupe d’amis pieds-noirs. Une insouciance que n’assombrissent parfois que les problèmes sentimentaux et les jalousies qu’ils génèrent. Jeunes adultes, enfin, ils sont confrontés aux événements tragiques de la “guerre d’Algérie” qui poussent la plupart des amis de Jonas à l’exil. Tous les romans de Yasmina Khadra sont exemplaires de rigueur, de justesse de vue, d’honnêteté intellectuelle et morale ; mais celui-ci est peut-être lemeilleur, parce que le plus riche et celui dont les thèmes entrecroisés, se complètent le plus intimement et le plus profondément. Celui aussi où son humanisme se manifeste le plus généreusement. Histoire d’un homme, de ses illusions, de ses doutes, de ses regrets et de ses désespoirs, c’est aussi celle d’un peuple déchiré entre humiliation, désir de vengeance et liens ambigus tissés avec ceux dont ils veulent se séparer. Histoire de deux communautés qui cohabitent depuis des décennies dans un rapport de force incertain et qui sont, de façon différente mais également profonde et sincère, attachés à la même terre. Mais c’est aussi, et peut-être surtout, une superbe et bouleversante histoire d’amour contrarié et de rendez-vous manqués avec un bonheur possible. Comme toujours, Yasmina Khadra ne se place jamais en juge et fait preuve d’un remarquable souci d’équité. Il peint les positions et comportements des deux communautés, avec une égale tendresse et une égale objectivité. Comme précédemment enfin, il a pour faire passer sa vision et sa pensée une écriture d’une sobre beauté et d’une convaincante rigueur.The Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Octavio PazŒuvresLa Pléiade - Gallimardl faut saluer l’initiative des éditeurs de La Pléiade de publier les œuvres d’Octavio Paz, un auteur qui ne bénéficie peut-être pas en France de la reconnaissance, ou simplement de la connaissance qu’il mérite. Prix Nobel de littérature (1992), Octavio Paz est une figure majeure du paysage littéraire latino-américain du XXe siècle. Né à Mexico en 1914, il fut diplomate (ambassadeur du Mexique à New Delhi en 1968) et enseigna dans des universités anglaises et américaines. Poète et essayiste, il publiaIson premier recueil Lune Sylvestre en 1933. Ses premières œuvres reflètent encore son attachement au sol mexicain. Par la suite, ses séjours en France et sa rencontre avec Benjamin Peret et André Breton ont marqué sa poésie de l’empreinte surréaliste. Dans ce volume Jean-Claude Masson (auteur de l’importante introduction) a rassemblé et annoté les œuvres du poète mexicain, dont quelques inédits. Deux parties: la plus importante concerne l’œuvre poétique et la seconde, sous le titre “Poétiques” réunit quatretextes en proses. On trouve dans la partie poésie: Liberté sur parole (1957), œuvre essentielle constituée par un ensemble de recueils dont le titre est inspiré de Paul Valery ; La fille de Rappaccini ; Doublet théâtral de Pierres de soleil, unique pièce écrite par Paz; Salamandre (1958-1961), imprégné de surréalisme ; Le singe grammairien (1970); Mise au net (1979), poème autobiographique; Arbre au dedans (1976-1988), grand recueil en cinq parties sur les thèmes du temps, de ses amis écrivains, de la mort, de l’art contemporain et de l’amour. Et aussi Joursouvrables, Solo à deux voix, Versant est, Vers le commencement, Le feu de chaque jour, œuvre magistrale d’un des plus grands écrivains du XXe siècle qui fut non seulement un grand poète mais un essayiste clairvoyant, analyste, défenseur et historien de la poésie en même temps que témoin attentif et critique de son époque.Ce que le jour doit à la nuit Yasmina Khadra - JulliardCe quatorzième livre confirme magnifiquement la place éminente occupée par Yasmina Khadra dans la littérature française contemporaine. Jonas, le narrateur, né dans une famille algérienne misérable, se souvient. Ses parents ruinés par l’incendie de leur récolte le confient, enfant, à l’oncle, pharmacien à Oran. Choyé par l’oncle musulman et sa femme catholique, il vit une enfance et une adolescence heureuses. Les années trente se déroulent dans l’insouciance au sein d’un groupe d’amis pieds-noirs. Une insouciance que n’assombrissent parfois que les problèmes sentimentaux et les jalousies qu’ils génèrent. Jeunes adultes, enfin, ils sont confrontés aux événements tragiques de la “guerre d’Algérie” qui poussent la plupart des amis de Jonas à l’exil. Tous les romans de Yasmina Khadra sont exemplaires de rigueur, de justesse de vue, d’honnêteté intellectuelle et morale ; mais celui-ci est peut-être lemeilleur, parce que le plus riche et celui dont les thèmes entrecroisés, se complètent le plus intimement et le plus profondément. Celui aussi où son humanisme se manifeste le plus généreusement. Histoire d’un homme, de ses illusions, de ses doutes, de ses regrets et de ses désespoirs, c’est aussi celle d’un peuple déchiré entre humiliation, désir de vengeance et liens ambigus tissés avec ceux dont ils veulent se séparer. Histoire de deux communautés qui cohabitent depuis des décennies dans un rapport de force incertain et qui sont, de façon différente mais également profonde et sincère, attachés à la même terre. Mais c’est aussi, et peut-être surtout, une superbe et bouleversante histoire d’amour contrarié et de rendez-vous manqués avec un bonheur possible. Comme toujours, Yasmina Khadra ne se place jamais en juge et fait preuve d’un remarquable souci d’équité. Il peint les positions et comportements des deux communautés, avec une égale tendresse et une égale objectivité. Comme précédemment enfin, il a pour faire passer sa vision et sa pensée une écriture d’une sobre beauté et d’une convaincante rigueur.The Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="90">
		<raw><![CDATA[Beaux livresGustave ÉmileFrance MitrofanoffTexte de Jean-Luc Chalumeaurtiste française née en 1942, France Mitrofanoff a multiplié les expositions et les travaux monumentaux en se tenant toujours à la frontière séparant, d’une part, l’abstraction lyrique (frénésie du grain pictural : taches, giclures, éclaboussures…) et, d’autre part, le plaisir visuel des formes parfaitement agencées. En témoigne particulièrement sa grande série récente sur le thème de la forêt. “France Mitrofanoff intègre à sa manière des logiques contradictoires et sait faire advenir un objet de contemplation dont l’équilibre est à la fois précaire et mystérieusement stable. Le tableau apparaît ainsi comme un moyen de demeurer sur le fil du rasoir.” Jean-Luc ChalumeauALa première époque du travail de l’artiste se situe dans la lignée des peintres de COBRA. Vers les années 80, France Mitrofanoff s’installe sur une péniche et ce déménagement transforme son travail. La couleur revient avec le début des années 90, les formes se font décoratives avec les couleurs, un souffle tropical anime le tableau, la vie revient comme une sève qui court le long des troncs géants. Le livre est essentiellement un objet à contempler, une occasion pour l’amateur de se perdre dans le mystère de la création picturale.Éditions Cercle d’Art - Collection Le Cercle d’Art contemporain - 112 pages - 245x290 80 reproductions couleurAndré Maire (1898-1984)L’itinéraire décoratif d’un peintre voyageurTexte de Lorédana Harscoët-MaireGrande figure de la peinture décorative du XXe siècle, élève d’Émile Bernard dont il épousa la fille, Irène, en 1922,André Maire, dès l’aube des années 1920, parcourt le monde pour puiser dans les images de ses voyages les éléments constitutifs de son univers artistique. De 1919 à 1921, il enseigne à Saïgon et découvre avec émerveillement les ruines d’Angkor encore enfouies dans la forêt comme les avaient découvertes les explorateurs des années 1860. De 1922 à 1928, après un voyage initiatique en Italie avec Émile Bernard, il se fixe à Venise où il ouvre une galerie pour diffuser ses œuvres. Fin 1937, un séjour de quelques mois au Caire lui ouvre les portes de l’art et des sites d’Égypte dont les proportionsThe Lion n° 609 février 2009colossales le fascinent. Un périple le conduit ensuite de Pondichéry en Inde du Sud, à Ceylan, à Bombay puis en Inde du Nord, à Agra, à Bénarès, à Puri Bhubaneshvar. Après sa démobilisation, il s’installe en Bourgogne, à Semur-en-Auxois. Cette période de sédentarité le pousse à travailler à des projets décoratifs conçus à partir des documentations rapportées de ses voyages. Son œuvre des dernières années s’élabore en atelier, nourrie par l’extraordinaire somme de dessins réalisés sur le motif ou dans le souvenir très proche de ses voyages. Ces références se mêlent parfois dans des reconstitutions imaginaires où Angkor et l’Égypte peuvent voisiner avec la Bourgogne ou Venise. L’ouvrage est édité à l’occasion d’une ex-position présentée récemment dans les musées de Roubaix et de Beauvais.Éditions Gallimard - 176 pages 230x287 - 175 illustrations couleur]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beaux livresGustave ÉmileFrance MitrofanoffTexte de Jean-Luc Chalumeaurtiste française née en 1942, France Mitrofanoff a multiplié les expositions et les travaux monumentaux en se tenant toujours à la frontière séparant, d’une part, l’abstraction lyrique (frénésie du grain pictural : taches, giclures, éclaboussures…) et, d’autre part, le plaisir visuel des formes parfaitement agencées. En témoigne particulièrement sa grande série récente sur le thème de la forêt. “France Mitrofanoff intègre à sa manière des logiques contradictoires et sait faire advenir un objet de contemplation dont l’équilibre est à la fois précaire et mystérieusement stable. Le tableau apparaît ainsi comme un moyen de demeurer sur le fil du rasoir.” Jean-Luc ChalumeauALa première époque du travail de l’artiste se situe dans la lignée des peintres de COBRA. Vers les années 80, France Mitrofanoff s’installe sur une péniche et ce déménagement transforme son travail. La couleur revient avec le début des années 90, les formes se font décoratives avec les couleurs, un souffle tropical anime le tableau, la vie revient comme une sève qui court le long des troncs géants. Le livre est essentiellement un objet à contempler, une occasion pour l’amateur de se perdre dans le mystère de la création picturale.Éditions Cercle d’Art - Collection Le Cercle d’Art contemporain - 112 pages - 245x290 80 reproductions couleurAndré Maire (1898-1984)L’itinéraire décoratif d’un peintre voyageurTexte de Lorédana Harscoët-MaireGrande figure de la peinture décorative du XXe siècle, élève d’Émile Bernard dont il épousa la fille, Irène, en 1922,André Maire, dès l’aube des années 1920, parcourt le monde pour puiser dans les images de ses voyages les éléments constitutifs de son univers artistique. De 1919 à 1921, il enseigne à Saïgon et découvre avec émerveillement les ruines d’Angkor encore enfouies dans la forêt comme les avaient découvertes les explorateurs des années 1860. De 1922 à 1928, après un voyage initiatique en Italie avec Émile Bernard, il se fixe à Venise où il ouvre une galerie pour diffuser ses œuvres. Fin 1937, un séjour de quelques mois au Caire lui ouvre les portes de l’art et des sites d’Égypte dont les proportionsThe Lion n° 609 février 2009colossales le fascinent. Un périple le conduit ensuite de Pondichéry en Inde du Sud, à Ceylan, à Bombay puis en Inde du Nord, à Agra, à Bénarès, à Puri Bhubaneshvar. Après sa démobilisation, il s’installe en Bourgogne, à Semur-en-Auxois. Cette période de sédentarité le pousse à travailler à des projets décoratifs conçus à partir des documentations rapportées de ses voyages. Son œuvre des dernières années s’élabore en atelier, nourrie par l’extraordinaire somme de dessins réalisés sur le motif ou dans le souvenir très proche de ses voyages. Ces références se mêlent parfois dans des reconstitutions imaginaires où Angkor et l’Égypte peuvent voisiner avec la Bourgogne ou Venise. L’ouvrage est édité à l’occasion d’une ex-position présentée récemment dans les musées de Roubaix et de Beauvais.Éditions Gallimard - 176 pages 230x287 - 175 illustrations couleur]]></basicChars>
	</page>
	<page id="91">
		<raw><![CDATA[Le nu fémininTexte de Flaminio GualdoniParmi les genres picturaux que l’histoire de l’art nous a transmis, celui du nu féminin est à la fois l’un des plus fervents et des plus controversés. Le thème du nu féminin a toujours exercé une fascination particulière chez les artistes et leurs spectateurs et la représentation du corps de la femme a inspiré quelques-unes des plus remarquables œuvres dans l’histoire de l’art. “Reconnu depuis l’Antiquité comme modèle même de la beauté, de l’harmonie et de la perfection surnaturelle, le corps féminin a été et demeure aussi objet de l’irrationnel désir érotique de l’univers masculin, dont la condition est de symboliser au maximum à la fois l’idéalisation et les pulsions sensuelles obscures et incontrôlées.” Flaminio GualdoniSans conteste, l’un des sujets les plus ambitieux, les plus provocants et les plus stimulants de la tradition artistique, le nu féminin n’a rien perdu de son éclat, même à l’heure où l’art a pris d’autres directions en s’éloignant de la représentation fidèle de la réalité. Au contraire, ce thème a su faire preuve d’une polyvalence inattendue et d’un puissant pouvoir de suggestion au moment où le principe traditionnel de la figuration est entré en conflit avec le règne de l’art non figuratif. Cet ouvrage présente cinquante peintures et sculptures, pour la plupart considérées comme des chefs d’œuvre, allant de l’art classique à l’art contemporain.Éditions Skira Collection Mini ART - 96 pages 135x170 - 50 illustrations couleurAbildgaard (1743-1809)Collectif sous la direction de Thomas Lederballe et d’Élisabeth Foucart-Waltericolai Abraham Abildgaard est l’une des figures principales de l’art nordique de la fin du XVIIIe siècle. En dépit de son éloignement géographique des centres artistiques et politiques de l’Europe centrale et méridionale, son œuvre se situe au cœur des courants et événements marquant l’Europe en ce temps de rupture. Citoyen de la monarchie absolue dano-norvégienne, il s’intéresse très tôt à la pensée européenne des Lumières, prend parti pour les idées de la Révolution française mais est ensuite déçu par son naufrage sous Napoléon. Son œuvre constitue un témoignage de révolte, d’un point de vue esthétique autant que politique. Abildgaard fut en son temps unNnéoclassique atypique: peintre d’histoire, et en cela attaché à l’institution des beaux-arts danoise, puisant son inspiration dans la littérature, il fut aussi un satiriste politique véhément, ne ménageant pas son trait incisif pour dénoncer sous forme de gravures et de dessins les abus de la monarchie absolue. Son œuvre témoigne autant de l’originalité de son choix de thèmes que de son impressionnante connaissance de la culture, de l’histoire et de la littérature. Cet ouvrage édité à l’occasion de l’exposition que le Louvre a récemment consacré à Abildgaard (avant Hambourg puis Copenhague) constitue un ouvrage de référence avec des textes et des notices quiéclairent de façon significative un itinéraire artistique hors du commun resté trop longtemps dans l’ombre.Coédition Gallimard / Musée du Louvre éditions - 160 pages 230x287 - 100 illustrations couleurThe Lion n° 609 février 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le nu fémininTexte de Flaminio GualdoniParmi les genres picturaux que l’histoire de l’art nous a transmis, celui du nu féminin est à la fois l’un des plus fervents et des plus controversés. Le thème du nu féminin a toujours exercé une fascination particulière chez les artistes et leurs spectateurs et la représentation du corps de la femme a inspiré quelques-unes des plus remarquables œuvres dans l’histoire de l’art. “Reconnu depuis l’Antiquité comme modèle même de la beauté, de l’harmonie et de la perfection surnaturelle, le corps féminin a été et demeure aussi objet de l’irrationnel désir érotique de l’univers masculin, dont la condition est de symboliser au maximum à la fois l’idéalisation et les pulsions sensuelles obscures et incontrôlées.” Flaminio GualdoniSans conteste, l’un des sujets les plus ambitieux, les plus provocants et les plus stimulants de la tradition artistique, le nu féminin n’a rien perdu de son éclat, même à l’heure où l’art a pris d’autres directions en s’éloignant de la représentation fidèle de la réalité. Au contraire, ce thème a su faire preuve d’une polyvalence inattendue et d’un puissant pouvoir de suggestion au moment où le principe traditionnel de la figuration est entré en conflit avec le règne de l’art non figuratif. Cet ouvrage présente cinquante peintures et sculptures, pour la plupart considérées comme des chefs d’œuvre, allant de l’art classique à l’art contemporain.Éditions Skira Collection Mini ART - 96 pages 135x170 - 50 illustrations couleurAbildgaard (1743-1809)Collectif sous la direction de Thomas Lederballe et d’Élisabeth Foucart-Waltericolai Abraham Abildgaard est l’une des figures principales de l’art nordique de la fin du XVIIIe siècle. En dépit de son éloignement géographique des centres artistiques et politiques de l’Europe centrale et méridionale, son œuvre se situe au cœur des courants et événements marquant l’Europe en ce temps de rupture. Citoyen de la monarchie absolue dano-norvégienne, il s’intéresse très tôt à la pensée européenne des Lumières, prend parti pour les idées de la Révolution française mais est ensuite déçu par son naufrage sous Napoléon. Son œuvre constitue un témoignage de révolte, d’un point de vue esthétique autant que politique. Abildgaard fut en son temps unNnéoclassique atypique: peintre d’histoire, et en cela attaché à l’institution des beaux-arts danoise, puisant son inspiration dans la littérature, il fut aussi un satiriste politique véhément, ne ménageant pas son trait incisif pour dénoncer sous forme de gravures et de dessins les abus de la monarchie absolue. Son œuvre témoigne autant de l’originalité de son choix de thèmes que de son impressionnante connaissance de la culture, de l’histoire et de la littérature. Cet ouvrage édité à l’occasion de l’exposition que le Louvre a récemment consacré à Abildgaard (avant Hambourg puis Copenhague) constitue un ouvrage de référence avec des textes et des notices quiéclairent de façon significative un itinéraire artistique hors du commun resté trop longtemps dans l’ombre.Coédition Gallimard / Musée du Louvre éditions - 160 pages 230x287 - 100 illustrations couleurThe Lion n° 609 février 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="92">
		<raw><![CDATA[Livres scientifiquesMichel BordesUn abécédaire pour les curieux ou la science de A à Z…Abécédaire scientifique pour les curieux - Les têtes au carré de Mathieu Vidartsavoirs contemporains. C’est à un regard neuf sur les questionnements scientifiques de notre époque que les auteurs réunis dans cet ouvrage vous invitent. Ces virus que nous redoutons tous, que sont-ils au juste? Et si, la science parvenait à s’en faire des alliés? Le code génétique est-il, comme on le prétend trop souvent, localisé dans les gènes? Ne sommes-nous que des machines conditionnées comme les petits pois de Mendel? De Rimbaud à Schumann, de Virginia Woolf à Ernest Hemingway, le souffle du génie n’est-il que le fidèle compagnon de la folie? Quel rapport entre l’intelligence et la masse du cerveau? Les grosses têtes sont-elles nécessairement plus douées que les petites? Faut-il penser “méthode globale” quand on enseigne les rudiments de la lecture à nos chères têtes blondes, à l’heure où l’IRM revisite les connexions neuronales de notre cerveau? Connaissez-vous bien les fourmis? et les mammouths?… Et, si vous sentez poindre un léger mal de tête, rendez-vous à la lettre A pour ingérer ce merveilleux comprimé d’aspirine qui n’a pas fini de vous étonner. Au cas où la douleur résisterait encore, nul doute que le ballet des bulles de champagne, au fond de votre flûte, constituera un excellent antalgique. Plus sérieusement, inquiet pour notre planète et les espèces qui la peuplent, vous lirez, avec bonheur, les thèmes consacrés au développement durable, à la déforestation tropicale et aux pesticides qui menacent notre santé. Désireux de prendre un peu d’altitude, vous embarquerez enfin vers Mars, à la recherche de traces d’eau et de vie à moins que vous ne décidiez de résoudre l’énigme de la pizza napolitaine ou du ghetto de Neuilly. Et puisqu’il faut conclure, j’évoquerai la zététique de ce bon vieux Pyrrhon. Remise au goût du jour par un physicien niçois, Henri Broch - grand pourfendeur de paranormal et autres lunes astrologiques elle s’emploie à dissiper les nuages de l’irrationnel, à une époque qui manquerait parfois de bon sens et de sagesse. Il y a bien d’autres surprises dans ce livre épatant. Je vous laisse les découvrir par vous-même.Vous ne voudriez pas que je vous détaille tout, de A à Z?France-Inter et Sciences Humaines éditionsJe voudrais vous dire la grande joie que j’ai éprouvée à la lecture de cet abécédaire foisonnant coédité par France-Inter et Sciences Humaines éditions. Songez donc : vous êtes confortablement assis dans votre fauteuil. En fond sonore, une musique aérienne et douce vous invite à la rêverie ou peut-être à la somnolence. Et alors, voici que le décor s’anime… Devant vos yeux incrédules défilent d’illustres scientifiques convoqués spé-cialement pour vous… oui, j’ai bien dit, pour vous. Avec simplicité, humour et clarté, ils vont vous convier à partager leurs recherches, leur enthousiasme et leurs interrogations. Impossible de les citer tous (ils sont une trentaine). Impossible d’aborder tous les thèmes traités tant ils sont variés. Alors, ne boudez pas votre plaisir et laissez-vous aller à dévorer cet abécédaire passionnant, vaste panorama des92The Lion n° 609 février 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Livres scientifiquesMichel BordesUn abécédaire pour les curieux ou la science de A à Z…Abécédaire scientifique pour les curieux - Les têtes au carré de Mathieu Vidartsavoirs contemporains. C’est à un regard neuf sur les questionnements scientifiques de notre époque que les auteurs réunis dans cet ouvrage vous invitent. Ces virus que nous redoutons tous, que sont-ils au juste? Et si, la science parvenait à s’en faire des alliés? Le code génétique est-il, comme on le prétend trop souvent, localisé dans les gènes? Ne sommes-nous que des machines conditionnées comme les petits pois de Mendel? De Rimbaud à Schumann, de Virginia Woolf à Ernest Hemingway, le souffle du génie n’est-il que le fidèle compagnon de la folie? Quel rapport entre l’intelligence et la masse du cerveau? Les grosses têtes sont-elles nécessairement plus douées que les petites? Faut-il penser “méthode globale” quand on enseigne les rudiments de la lecture à nos chères têtes blondes, à l’heure où l’IRM revisite les connexions neuronales de notre cerveau? Connaissez-vous bien les fourmis? et les mammouths?… Et, si vous sentez poindre un léger mal de tête, rendez-vous à la lettre A pour ingérer ce merveilleux comprimé d’aspirine qui n’a pas fini de vous étonner. Au cas où la douleur résisterait encore, nul doute que le ballet des bulles de champagne, au fond de votre flûte, constituera un excellent antalgique. Plus sérieusement, inquiet pour notre planète et les espèces qui la peuplent, vous lirez, avec bonheur, les thèmes consacrés au développement durable, à la déforestation tropicale et aux pesticides qui menacent notre santé. Désireux de prendre un peu d’altitude, vous embarquerez enfin vers Mars, à la recherche de traces d’eau et de vie à moins que vous ne décidiez de résoudre l’énigme de la pizza napolitaine ou du ghetto de Neuilly. Et puisqu’il faut conclure, j’évoquerai la zététique de ce bon vieux Pyrrhon. Remise au goût du jour par un physicien niçois, Henri Broch - grand pourfendeur de paranormal et autres lunes astrologiques elle s’emploie à dissiper les nuages de l’irrationnel, à une époque qui manquerait parfois de bon sens et de sagesse. Il y a bien d’autres surprises dans ce livre épatant. Je vous laisse les découvrir par vous-même.Vous ne voudriez pas que je vous détaille tout, de A à Z?France-Inter et Sciences Humaines éditionsJe voudrais vous dire la grande joie que j’ai éprouvée à la lecture de cet abécédaire foisonnant coédité par France-Inter et Sciences Humaines éditions. Songez donc : vous êtes confortablement assis dans votre fauteuil. En fond sonore, une musique aérienne et douce vous invite à la rêverie ou peut-être à la somnolence. Et alors, voici que le décor s’anime… Devant vos yeux incrédules défilent d’illustres scientifiques convoqués spé-cialement pour vous… oui, j’ai bien dit, pour vo
