<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 610 - mars 2009 - mensuelHumanisme, développement durable et biodiversitéTours, 28 mai 2009Journée du Lionismenous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 610 - mars 2009 - mensuelHumanisme, développement durable et biodiversitéTours, 28 mai 2009Journée du Lionismenous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalLa LCIF est là pour vous,soyez là pour la LCIFous venons de mettre un terme à la campagne de collecte de fonds SightFirst II, c’est un succès incontestable, les efforts que nous avons faits ont été récompensés, puisque nous avons dépassé notre objectif de 200 millions de dollars. Ces fonds vont permettre aux Lions et à la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) de sauver la vue de millions de personnes. Il y a de quoi s’en féliciter. Mais pour autant nous ne devons pas relâcher notre effort. Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers et penser que le sort de la LCIF est définitivement scellé. L’action humanitaire sous toutes ses formes Car la LCIF fait beaucoup plus que lutter contre la cécité - et c’est à porter au crédit des Lions.Vous le savez: le rôle de la LCIF est d’aider les Lions à aider les autres, dans le monde entier, et sous les formes les plus diverses. En cas de catastrophe naturelle, nous apportons les premiers secours. Nous développons chez les jeunes les talents qui leur permettront de réussir. Pour assurer le succès durable de la LCIF, les Lions doivent continuer à soutenir généreusement la Fondation. Certes, nous sommes dans une conjoncture économique difficile, qui nous lance de nouveaux défis. Raison de plus d’approfondir encore notre activité et d’aider les plus nécessiteux. Je vous rappelle que la LCIF est capable d’aller sur le terrain et, sur place, d’améliorer les conditions d’existence et d’offrir de nouvelles chances. Aujourd’hui la LCIF intervient dans une région donnée; demain cette région peut être la vôtre. Au cours des dernières an-NAlbert F. Brandel Président internationalnées, la LCIF est intervenue à l’occasion des incendies de Californie, des ouragans ravageurs sur la côte du golfe du Mexique, des inondations désastreuses à Bihar, en Inde. Les subventions que la Fondation accorde régulièrement au titre de la jeunesse, de la vue ou de l’ouïe ont un impact considérable sur des dizaines de milliers de personnes, dans des petites villes comme dans de grandes métropoles. Partout où est le besoin vous trouverez la LCIF. De nouvelles missions pour la LCIF Vous trouverez ici un bref reportage sur ce que fait actuellement la LCIF. Notre Fondation mène une action humanitaire bien réelle et très efficace.Vous serez sans doute heureux d’apprendre qu’elle se prépare à élargir encore le spectre de ses activités. En effet, le grand succès de SightFirst nous a conduits à repenser la mission de la Fondation. Nous allons hisser la Fondation à un niveau plus élevé encore, et nous aiderons ainsi plus de Lions à aider encore plus de gens. Davantage de détails vous seront donnés prochainement. Mais la grande nouvelle c’est que la LCIF va devenir une force encore plus puissante pour permettre aux Lions de servir. Je vous le demande: prenez plaisir à lire dans cette revue la chronique qui résume la façon dont votre Fondation internationale évite à des milliers de personnes dans le monde entier de connaître la souffrance ou l’exclusion, et de reconstruire leur propre avenir. Vous pouvez compter sur la LCIF. La LCIF peut-elle compter sur vous ?The Lion n° 610 mars 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalLa LCIF est là pour vous,soyez là pour la LCIFous venons de mettre un terme à la campagne de collecte de fonds SightFirst II, c’est un succès incontestable, les efforts que nous avons faits ont été récompensés, puisque nous avons dépassé notre objectif de 200 millions de dollars. Ces fonds vont permettre aux Lions et à la Fondation internationale des Lions Clubs (LCIF) de sauver la vue de millions de personnes. Il y a de quoi s’en féliciter. Mais pour autant nous ne devons pas relâcher notre effort. Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers et penser que le sort de la LCIF est définitivement scellé. L’action humanitaire sous toutes ses formes Car la LCIF fait beaucoup plus que lutter contre la cécité - et c’est à porter au crédit des Lions.Vous le savez: le rôle de la LCIF est d’aider les Lions à aider les autres, dans le monde entier, et sous les formes les plus diverses. En cas de catastrophe naturelle, nous apportons les premiers secours. Nous développons chez les jeunes les talents qui leur permettront de réussir. Pour assurer le succès durable de la LCIF, les Lions doivent continuer à soutenir généreusement la Fondation. Certes, nous sommes dans une conjoncture économique difficile, qui nous lance de nouveaux défis. Raison de plus d’approfondir encore notre activité et d’aider les plus nécessiteux. Je vous rappelle que la LCIF est capable d’aller sur le terrain et, sur place, d’améliorer les conditions d’existence et d’offrir de nouvelles chances. Aujourd’hui la LCIF intervient dans une région donnée; demain cette région peut être la vôtre. Au cours des dernières an-NAlbert F. Brandel Président internationalnées, la LCIF est intervenue à l’occasion des incendies de Californie, des ouragans ravageurs sur la côte du golfe du Mexique, des inondations désastreuses à Bihar, en Inde. Les subventions que la Fondation accorde régulièrement au titre de la jeunesse, de la vue ou de l’ouïe ont un impact considérable sur des dizaines de milliers de personnes, dans des petites villes comme dans de grandes métropoles. Partout où est le besoin vous trouverez la LCIF. De nouvelles missions pour la LCIF Vous trouverez ici un bref reportage sur ce que fait actuellement la LCIF. Notre Fondation mène une action humanitaire bien réelle et très efficace.Vous serez sans doute heureux d’apprendre qu’elle se prépare à élargir encore le spectre de ses activités. En effet, le grand succès de SightFirst nous a conduits à repenser la mission de la Fondation. Nous allons hisser la Fondation à un niveau plus élevé encore, et nous aiderons ainsi plus de Lions à aider encore plus de gens. Davantage de détails vous seront donnés prochainement. Mais la grande nouvelle c’est que la LCIF va devenir une force encore plus puissante pour permettre aux Lions de servir. Je vous le demande: prenez plaisir à lire dans cette revue la chronique qui résume la façon dont votre Fondation internationale évite à des milliers de personnes dans le monde entier de connaître la souffrance ou l’exclusion, et de reconstruire leur propre avenir. Vous pouvez compter sur la LCIF. La LCIF peut-elle compter sur vous ?The Lion n° 610 mars 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 610International36La LCIF en 2007-2008Tous les records battus6Message du Président international La LCIF est là pour vous, soyez là pour la LCIF La LCIF en 2007-2008 Tous les records battusNational9 1112Journée du Lionisme 2009“Défendre la nature, c’est défendre l’homme”12 15 20 21 2225 2830Courir pour la vie4e édition des 10 km et du marathon de Perpignan 4The Lion n° 610 mars 200929 29 3034Coordonnateurs de districts LCIF Quinze chevaliers de la Fondation internationale Message du Président du Conseil des gouverneurs La journée du Lionisme: le développement durable Servir aujourd’hui pour préparer demain Journée du Lionisme 2009 “Défendre la nature, c’est défendre l’homme” Exercice 2007-2008 Comptes du DM 103 La Fondation des Lions de France Médico LCF - Aviation sans frontière Partenariat de qualité Gestation et naissance d’un CAJ Alzheimer Le CAJ de Biscarosse Salon du Livre 2009 Humanisme, culture et handicap La loi n°2005-102 du 11 février 2005 Des droits nouveaux pour les personnes handicapées Les échanges de jeunes La paix, une utopie? Intronisation du professeur Christian Cabrol au sein du LCI 4e édition des 10 km et du marathon de Perpignan Courir pour la vie La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 610International36La LCIF en 2007-2008Tous les records battus6Message du Président international La LCIF est là pour vous, soyez là pour la LCIF La LCIF en 2007-2008 Tous les records battusNational9 1112Journée du Lionisme 2009“Défendre la nature, c’est défendre l’homme”12 15 20 21 2225 2830Courir pour la vie4e édition des 10 km et du marathon de Perpignan 4The Lion n° 610 mars 200929 29 3034Coordonnateurs de districts LCIF Quinze chevaliers de la Fondation internationale Message du Président du Conseil des gouverneurs La journée du Lionisme: le développement durable Servir aujourd’hui pour préparer demain Journée du Lionisme 2009 “Défendre la nature, c’est défendre l’homme” Exercice 2007-2008 Comptes du DM 103 La Fondation des Lions de France Médico LCF - Aviation sans frontière Partenariat de qualité Gestation et naissance d’un CAJ Alzheimer Le CAJ de Biscarosse Salon du Livre 2009 Humanisme, culture et handicap La loi n°2005-102 du 11 février 2005 Des droits nouveaux pour les personnes handicapées Les échanges de jeunes La paix, une utopie? Intronisation du professeur Christian Cabrol au sein du LCI 4e édition des 10 km et du marathon de Perpignan Courir pour la vie La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineDe Saint-Sulpice à New YorkFromage de tête48 51 54 56 5864Bastide ronde en Gascogne62Fourcès70Le retour de Napoléon Ier64 66 70 72 76 78 80 83 86 90 92 94 96 9880Forum Découverte Économie Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Numismatique Histoire Cinéma Musique Jazz Lu pour vous Beaux livres Expositions Mots croisés - SudokuLes Cent-JoursEncart : idéalsko Crédit photos couverture et sommaire : Jean PonsignonLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineDe Saint-Sulpice à New YorkFromage de tête48 51 54 56 5864Bastide ronde en Gascogne62Fourcès70Le retour de Napoléon Ier64 66 70 72 76 78 80 83 86 90 92 94 96 9880Forum Découverte Économie Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Numismatique Histoire Cinéma Musique Jazz Lu pour vous Beaux livres Expositions Mots croisés - SudokuLes Cent-JoursEncart : idéalsko Crédit photos couverture et sommaire : Jean PonsignonLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalLa LCIF en 2007-2008Tous les records battusJimmy Ross, Président de la LCIF 2007-2008L’année dernière a été pour la Fondation internationale des Lions Clubs celle des records battus. Grâce à la générosité des Lions, et au succès de la campagne SightFirst II, la LCIF a perçu un montant record de contributions, ce qui lui a permis de distribuer un montant record de subventions. La LCIF a reçu 78 460 000 dollars, représentant un accroissement de plus de 24 millions par rapport à l’année précédente, et plusieurs dizaines de millions par rapport aux années antérieures. La LCIF a distribué 570 subventions totalisant 40 930 000 dollars qui ont ainsi permis de mener des actions humanitaires vitales. Dans une étude réalisée par le Financial Times, en collaboration avec le Pacte mondial des Nations unies, la LCIF a été classée partenaire numéro un parmi les organisations non gouvernementales (ONG) du monde entier. Pour la LCIF, cette année a été aussi celle de nombreuses célébrations. Elle a fêté son 40e anniversaire en juin dernier, au moment où se terminait avec succès la campagne SightFirst II, la plus grandevictoire obtenue dans l’histoire de la LCIF en matière de collecte de fonds. Les Lions et les donateurs du monde entier se sont réunis pour dépasser de beaucoup l’objectif minimum qui avait été fixé à 150 millions de dollars et pour atteindre le résultat de 203 millions de dollars. Les fonds continueront à parvenir, et permettront de développer les célèbres programmes SightFirst qui luttent contre la cécité évitable et curable. La LCIF va aussi à la rencontre de nombreux autres besoins humanitaires, avec des programmes pour la jeunesse, pour les handicaps, pour la santé et pour les catastrophes naturelles. Après avoir passé en revue toutes les performances réalisées par la LCIF, je sais que vous partagerez ma fierté pour ce que nous avons réalisé ensemble. Merci pour l’aide que vous apportez à la LCIF, qui permet de changer la vie pour tellement de personnes. C’est grâce à votre soutien permanent que nous avons pu faire autant. Ensemble “Nous servons”.Une pastille peut éviter à cet enfant de devenir aveugle.6The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLa LCIF en 2007-2008Tous les records battusJimmy Ross, Président de la LCIF 2007-2008L’année dernière a été pour la Fondation internationale des Lions Clubs celle des records battus. Grâce à la générosité des Lions, et au succès de la campagne SightFirst II, la LCIF a perçu un montant record de contributions, ce qui lui a permis de distribuer un montant record de subventions. La LCIF a reçu 78 460 000 dollars, représentant un accroissement de plus de 24 millions par rapport à l’année précédente, et plusieurs dizaines de millions par rapport aux années antérieures. La LCIF a distribué 570 subventions totalisant 40 930 000 dollars qui ont ainsi permis de mener des actions humanitaires vitales. Dans une étude réalisée par le Financial Times, en collaboration avec le Pacte mondial des Nations unies, la LCIF a été classée partenaire numéro un parmi les organisations non gouvernementales (ONG) du monde entier. Pour la LCIF, cette année a été aussi celle de nombreuses célébrations. Elle a fêté son 40e anniversaire en juin dernier, au moment où se terminait avec succès la campagne SightFirst II, la plus grandevictoire obtenue dans l’histoire de la LCIF en matière de collecte de fonds. Les Lions et les donateurs du monde entier se sont réunis pour dépasser de beaucoup l’objectif minimum qui avait été fixé à 150 millions de dollars et pour atteindre le résultat de 203 millions de dollars. Les fonds continueront à parvenir, et permettront de développer les célèbres programmes SightFirst qui luttent contre la cécité évitable et curable. La LCIF va aussi à la rencontre de nombreux autres besoins humanitaires, avec des programmes pour la jeunesse, pour les handicaps, pour la santé et pour les catastrophes naturelles. Après avoir passé en revue toutes les performances réalisées par la LCIF, je sais que vous partagerez ma fierté pour ce que nous avons réalisé ensemble. Merci pour l’aide que vous apportez à la LCIF, qui permet de changer la vie pour tellement de personnes. C’est grâce à votre soutien permanent que nous avons pu faire autant. Ensemble “Nous servons”.Une pastille peut éviter à cet enfant de devenir aveugle.6The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Catastrophes naturelles (6) Secours d'urgence (229) Subventions standard (143) SightFirst (42) Core 4 (47)1,35 1,93 6,53 21,14 3,1Assistance Internationale (34) 0,389 Autres (69) 0 5 5,89 10 15 20 25L’environnement familial des handicapés. Voilà de quoi changer une vie.Entre parenthèses le nombre de subventions accordéesLes interventions de la LCIF 2007-2008 (en millions de dollars)L’histoire de Leonard Penner, ce Canadien de 66 ans, illustre ce qui fait le succès de la LCIF, qui aide les Lions à aider les autres.e n’ai plus à toucher les plaques électriques de ma cuisinière pour savoir si elles sont en marche. Maintenant, je vois”, nous dit-il. Il voit à la suite d’une opération de la cataracte à l’initiative des Lions du District 5M-13 (Manitoba) et subventionnée en partie par la LCIF. Penner n’est jamais que l’une de ces centaines de milliers de personnes que la LCIF a aidées au cours des années récentes. On sait que l’année dernière a été celle de tous les records: collecte de fonds, octroi de subventions, nombre d’interventions. Record de célébrité aussi avec le classement de la LCIF en tête des ONG du monde entier. Le sommet a cependant été atteint en 2008 quand la campagne SightFirst s’est terminée sur ce succès: 203 millions de dollars recueillis à ce jour (une somme qui ne cesse de croître d’ailleurs). Les six premières subventions qui ont été financées avec la collecte de SightFirst II marquent bien la diversité des interventions de la LCIF: lutte contre le trachome en Éthiopie, dépistage des troubles de la vue pour les populations déshéritées du Paraguay, opérations de la cataracte en Inde, soins ophtalmologiques en Afrique occidentale, protection de la vue des enfants en Europe de l’Est, et corrections des problèmes de réfraction en Amérique du Nord. Le Comité consultatif de SightFirst est en train d’établir des plans à long terme pour orienter les programmes futurs. Ces plans tiennent compte des pro-Jblèmes de santé publique concernant la vue et ont défini à usage des Lions des stratégies spécifiques pour chaque risque ophtalmologique. Une nouvelle conception du service La LCIF se trouve bénéficier d’une position et d’une occasion sans précédent. Plus que jamais, les Lions du monde entier sont impliqués dans le travail de la LCIF. Les efforts qu’ils ont menés dans le cadre de la campagne SightFirst ont non seulement permis de faire de SightFirst le programme le plus efficace dans la lutte contre la cécité, mais ont aussi renforcéLes Lions dotent le village de deux camions incendie.The Lion n° 610 mars 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Catastrophes naturelles (6) Secours d'urgence (229) Subventions standard (143) SightFirst (42) Core 4 (47)1,35 1,93 6,53 21,14 3,1Assistance Internationale (34) 0,389 Autres (69) 0 5 5,89 10 15 20 25L’environnement familial des handicapés. Voilà de quoi changer une vie.Entre parenthèses le nombre de subventions accordéesLes interventions de la LCIF 2007-2008 (en millions de dollars)L’histoire de Leonard Penner, ce Canadien de 66 ans, illustre ce qui fait le succès de la LCIF, qui aide les Lions à aider les autres.e n’ai plus à toucher les plaques électriques de ma cuisinière pour savoir si elles sont en marche. Maintenant, je vois”, nous dit-il. Il voit à la suite d’une opération de la cataracte à l’initiative des Lions du District 5M-13 (Manitoba) et subventionnée en partie par la LCIF. Penner n’est jamais que l’une de ces centaines de milliers de personnes que la LCIF a aidées au cours des années récentes. On sait que l’année dernière a été celle de tous les records: collecte de fonds, octroi de subventions, nombre d’interventions. Record de célébrité aussi avec le classement de la LCIF en tête des ONG du monde entier. Le sommet a cependant été atteint en 2008 quand la campagne SightFirst s’est terminée sur ce succès: 203 millions de dollars recueillis à ce jour (une somme qui ne cesse de croître d’ailleurs). Les six premières subventions qui ont été financées avec la collecte de SightFirst II marquent bien la diversité des interventions de la LCIF: lutte contre le trachome en Éthiopie, dépistage des troubles de la vue pour les populations déshéritées du Paraguay, opérations de la cataracte en Inde, soins ophtalmologiques en Afrique occidentale, protection de la vue des enfants en Europe de l’Est, et corrections des problèmes de réfraction en Amérique du Nord. Le Comité consultatif de SightFirst est en train d’établir des plans à long terme pour orienter les programmes futurs. Ces plans tiennent compte des pro-Jblèmes de santé publique concernant la vue et ont défini à usage des Lions des stratégies spécifiques pour chaque risque ophtalmologique. Une nouvelle conception du service La LCIF se trouve bénéficier d’une position et d’une occasion sans précédent. Plus que jamais, les Lions du monde entier sont impliqués dans le travail de la LCIF. Les efforts qu’ils ont menés dans le cadre de la campagne SightFirst ont non seulement permis de faire de SightFirst le programme le plus efficace dans la lutte contre la cécité, mais ont aussi renforcéLes Lions dotent le village de deux camions incendie.The Lion n° 610 mars 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalDépistage des insuffisances ophtalmologiques: la prévention précoce est plus efficace.la LCIF dans sa position de fondation mondiale prééminente. Il y a désormais une meilleure conscience des besoins de service humanitaire, que seuls la LCIF et les Lions peuvent satisfaire.Voilà de quoi nous stimuler. La LCIF a pu mieux aider les Lions, mais elle s’est également renforcée grâce aux ressources nouvelles qu’elle a recueillies. À l’automne dernier la firme CCS, qui avait été engagée par la LCIF pour diriger les efforts de collecte pour la campagne SightFirst II, a procédé à une analyse complète de la LCIF. Pour cette étude, des Lions du monde entier (et pas seulement des officiels) ont été personnellement interviewés à l’occasion des forums de zones constitutionnelles, ou ont été questionnés par internet. Des milliers de Lions ont donné leurs réponses concernant les programmes qu’ils aimeraient voir développer par priorité, ou les nouveaux programmes à mettre en place. Les conclusions de cette enquête seront disponibles à la fin du mois de mai et nous aideront à arrêter le sort des programmes de la LCIF. Deux Lions sur trois ont collecté pour la vue à l’occasion de la campagne SightFirst II. Bien qu’il y ait eu de substantielles donations de la part d’entreprises, ce sont les Lions et les clubs qui ont fourni la grande majorité de la collecte. Chacun de nous appartient au Lionisme, mais la LCIF appartient à tous les Lions. La Fondation s’en remet aux Lions et au soutien des donateurs pour perpétuer les programmes humanitaires. La LCIF remercie tous ceux qui ont fait en sorte que cette année ait été celle des records battus. Il y a grand besoin de votre soutien et de votre dévouement permanents. Nous espérons que vous allez contribuer à aider la LCIF, à lui permettre de battre de nouveaux records, et à changer la vie de ces gens dans le monde entier. Le rapport annuel complet est disponible sur le site www.lcif.org. Des copies du rapport peuvent également être demandées par mail à lcif@lionsclubs.org. 8The Lion n° 610 mars 2009Le programme Lions Quest: clé pour l’adolescence. La meilleure prévention contre les déviances.LCIF : Les performances de l’année- Élue ONG numéro un. - A relevé le défi des 200 millions de dollars pour la campagne SightFirst II. - A reçu le montant de dons le plus élevé de ses quarante ans d’histoire. - A accordé le montant de subventions le plus élevé de ses quarante ans d’histoire. - A administré la 10 millionième dose de Zithromax (prévention de la cécité des rivières). La millième maison a été construite en partenariat avec “Habitat pour l’Humanité”. - A étendu le programme Lions Quest à cinquante pays. - A apporté un million de dollars pour le programme “Ouvrir les yeux” mené en partenariat avec Special Olympics, et a participé au sommet du projet mondial en Chine. - A distribué trois millions de dollars d’aide aux victimes du tremblement de terre en Chine. - A examiné 50 000 personnes à Colombo (Sri Lanka) à l’occasion de la Journée mondiale Lions de la vue. - A totalement éradiqué la cécité des rivières dans un premier pays : la Colombie. - A doté de 879 000 dollars le programme de l’Organisation mondiale de la santé pour lutter contre la cécité des enfant]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalDépistage des insuffisances ophtalmologiques: la prévention précoce est plus efficace.la LCIF dans sa position de fondation mondiale prééminente. Il y a désormais une meilleure conscience des besoins de service humanitaire, que seuls la LCIF et les Lions peuvent satisfaire.Voilà de quoi nous stimuler. La LCIF a pu mieux aider les Lions, mais elle s’est également renforcée grâce aux ressources nouvelles qu’elle a recueillies. À l’automne dernier la firme CCS, qui avait été engagée par la LCIF pour diriger les efforts de collecte pour la campagne SightFirst II, a procédé à une analyse complète de la LCIF. Pour cette étude, des Lions du monde entier (et pas seulement des officiels) ont été personnellement interviewés à l’occasion des forums de zones constitutionnelles, ou ont été questionnés par internet. Des milliers de Lions ont donné leurs réponses concernant les programmes qu’ils aimeraient voir développer par priorité, ou les nouveaux programmes à mettre en place. Les conclusions de cette enquête seront disponibles à la fin du mois de mai et nous aideront à arrêter le sort des programmes de la LCIF. Deux Lions sur trois ont collecté pour la vue à l’occasion de la campagne SightFirst II. Bien qu’il y ait eu de substantielles donations de la part d’entreprises, ce sont les Lions et les clubs qui ont fourni la grande majorité de la collecte. Chacun de nous appartient au Lionisme, mais la LCIF appartient à tous les Lions. La Fondation s’en remet aux Lions et au soutien des donateurs pour perpétuer les programmes humanitaires. La LCIF remercie tous ceux qui ont fait en sorte que cette année ait été celle des records battus. Il y a grand besoin de votre soutien et de votre dévouement permanents. Nous espérons que vous allez contribuer à aider la LCIF, à lui permettre de battre de nouveaux records, et à changer la vie de ces gens dans le monde entier. Le rapport annuel complet est disponible sur le site www.lcif.org. Des copies du rapport peuvent également être demandées par mail à lcif@lionsclubs.org. 8The Lion n° 610 mars 2009Le programme Lions Quest: clé pour l’adolescence. La meilleure prévention contre les déviances.LCIF : Les performances de l’année- Élue ONG numéro un. - A relevé le défi des 200 millions de dollars pour la campagne SightFirst II. - A reçu le montant de dons le plus élevé de ses quarante ans d’histoire. - A accordé le montant de subventions le plus élevé de ses quarante ans d’histoire. - A administré la 10 millionième dose de Zithromax (prévention de la cécité des rivières). La millième maison a été construite en partenariat avec “Habitat pour l’Humanité”. - A étendu le programme Lions Quest à cinquante pays. - A apporté un million de dollars pour le programme “Ouvrir les yeux” mené en partenariat avec Special Olympics, et a participé au sommet du projet mondial en Chine. - A distribué trois millions de dollars d’aide aux victimes du tremblement de terre en Chine. - A examiné 50 000 personnes à Colombo (Sri Lanka) à l’occasion de la Journée mondiale Lions de la vue. - A totalement éradiqué la cécité des rivières dans un premier pays : la Colombie. - A doté de 879 000 dollars le programme de l’Organisation mondiale de la santé pour lutter contre la cécité des enfant]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[NationalCoordonnateurs de districts LCIFQuinze chevaliers de la Fondation internationalees Lions sont les chevaliers des aveugles: nous le savons depuis 1925, nous assumons cette noble mission et nous en sommes fiers. Au cours de la campagne de collecte de fonds pour SightFirst, nous, les Lions de France, avons su être à la hauteur de cette tradition et nous avons tenu un pari d’autant plus difficile que j’avais fixé la barre très haut: 100 euros par membre. Il en a été ainsi grâce à une équipe qui a su vous informer, vous montrer les miracles que l’on peut faire avec 5 euros (éviter qu’une enfant devienne aveugle du fait de la cécité des rivières), avec 200 euros (opérer une cataracte), avec 500 euros (former du personnel qualifié), avec 5000 euros (fournir un équipement pour les examens de la vue). Vous ne serez pas surpris de voir que cette équipe, pour l’essentiel, a été reconduite pour m’accompagner dans une nouvelle aventure, toute aussi stimulante: la relance de la Fondation internationale à partir du succès de notre dernière campagne. Quand j’ai eu à choisir quinze coordonnateurs de districts, je leur ai naturellement demandé de continuer sur la lancée, et à partLLa coordination LCIF pour le DM 103 France a été confiée au Directeur international 2002-2004, Jacques Garello.quelques-uns absents pour des raisons personnelles - et je les remercie sincèrement à cette occasion - dix sur quinze sont des anciens compagnons de route. Bienvenue aux cinq “nouveaux” qui sont venus rejoindre l’équipe. Après avoir été les chevaliers des aveugles, les voici chevaliers de la Fondation internationale. Ils auront le même esprit chevaleresque, ne ménageant pas leurs efforts, ni leurs propres deniers ni leur temps, toujours en première ligne, et toujours porteurs d’un message de noble solidarité. Je vous rappelle que ces coordonnateurs de district sont partis pour une croisade de trois années pleines, terminant leur expédition en juillet 2012. Ils seront à votre service, et nous aurons l’occasion de parler de ce que les clubs peuvent attendre de la Fondation internationale, et de ce que la LCIF peut attendre de vous. Avec le soutien sans réserve des gouverneurs et vice-gouverneurs à venir, tous dûment informés des axes d’effort de l’opération LCIF, vos coordonnateurs vont pouvoir répondre à vos attentes, et vous guider dans ce chemin qui a été tracé par nos instances internationales: le service au niveau mondial.Les quinze chevaliersLe past-Président international Jean Behar, vous le savez, est en charge de l’opération LCIF pour toute la région constitutionnelle Europe.Daniel Castellan (Senlis - Creil - Chantilly) sera le coordonnateur LCIF pour le district Nord Claudette Cornet (Pau - Anna-de-Noailles) pour le district Sud-Ouest Laurent Demonmerot (Lons-le-Saunier) pour le district Centre-EstThe Lion n° 610 mars 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalCoordonnateurs de districts LCIFQuinze chevaliers de la Fondation internationalees Lions sont les chevaliers des aveugles: nous le savons depuis 1925, nous assumons cette noble mission et nous en sommes fiers. Au cours de la campagne de collecte de fonds pour SightFirst, nous, les Lions de France, avons su être à la hauteur de cette tradition et nous avons tenu un pari d’autant plus difficile que j’avais fixé la barre très haut: 100 euros par membre. Il en a été ainsi grâce à une équipe qui a su vous informer, vous montrer les miracles que l’on peut faire avec 5 euros (éviter qu’une enfant devienne aveugle du fait de la cécité des rivières), avec 200 euros (opérer une cataracte), avec 500 euros (former du personnel qualifié), avec 5000 euros (fournir un équipement pour les examens de la vue). Vous ne serez pas surpris de voir que cette équipe, pour l’essentiel, a été reconduite pour m’accompagner dans une nouvelle aventure, toute aussi stimulante: la relance de la Fondation internationale à partir du succès de notre dernière campagne. Quand j’ai eu à choisir quinze coordonnateurs de districts, je leur ai naturellement demandé de continuer sur la lancée, et à partLLa coordination LCIF pour le DM 103 France a été confiée au Directeur international 2002-2004, Jacques Garello.quelques-uns absents pour des raisons personnelles - et je les remercie sincèrement à cette occasion - dix sur quinze sont des anciens compagnons de route. Bienvenue aux cinq “nouveaux” qui sont venus rejoindre l’équipe. Après avoir été les chevaliers des aveugles, les voici chevaliers de la Fondation internationale. Ils auront le même esprit chevaleresque, ne ménageant pas leurs efforts, ni leurs propres deniers ni leur temps, toujours en première ligne, et toujours porteurs d’un message de noble solidarité. Je vous rappelle que ces coordonnateurs de district sont partis pour une croisade de trois années pleines, terminant leur expédition en juillet 2012. Ils seront à votre service, et nous aurons l’occasion de parler de ce que les clubs peuvent attendre de la Fondation internationale, et de ce que la LCIF peut attendre de vous. Avec le soutien sans réserve des gouverneurs et vice-gouverneurs à venir, tous dûment informés des axes d’effort de l’opération LCIF, vos coordonnateurs vont pouvoir répondre à vos attentes, et vous guider dans ce chemin qui a été tracé par nos instances internationales: le service au niveau mondial.Les quinze chevaliersLe past-Président international Jean Behar, vous le savez, est en charge de l’opération LCIF pour toute la région constitutionnelle Europe.Daniel Castellan (Senlis - Creil - Chantilly) sera le coordonnateur LCIF pour le district Nord Claudette Cornet (Pau - Anna-de-Noailles) pour le district Sud-Ouest Laurent Demonmerot (Lons-le-Saunier) pour le district Centre-EstThe Lion n° 610 mars 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[NationalJacques Feuillas (Saint-Maur Bords-de-Marne) pour le district Île-de-France - Est Émile Francon (Valence Dauphin) pour le district Centre-Sud Walter Gilpin (La Cadière d’Azur) pour le district Côte d’Azur - Corse Jean-Pierre Giraudel (Carpentras Comtat Venaissin) pour le district Sud-Est Michel Goldenberg (Paris Athéna Porte Dorée) pour le district Île-de-France - ParisDaniel Horn (Flers) pour le district Normandie Pierre Militon (Deols Abbaye) pour le district Centre Georges Porte (Brive Doyen) pour le district Sud Louis Prechoux (Fougères) pour le district Ouest Élizabeth Saint-Paul (Boulogne Billancourt Point-du-Jour) pour le district Île-de-France - Ouest Jacques Seguret (Angoulême Doyen) pour le district Centre-Ouest Jean-Michel Sol (Épernay Val Champagne) pour le district EstJean Delouche: Monsieur Melvin Jonesmerveilleuses plaques est parfois très laborieuse, et toujours assez longue: il faut compter un délai de deux mois en moyenne entre le versement par les clubs des 1000 dollars requis et la réception de la plaque et du certificat international qui l’authentifie. Depuis le début de l’année 2008, pour faire face à l’afflux de demandes liées à la campagne SightFirst, le District multiple a confié à Jean Delouche, pastgouverneur du district Îlede-France - Est, la mission de faciliter les relations entre les clubs, les districts et la LCIF en ce qui concerne les Melvin Jones. Depuis son entrée en fonction, Jean a pu démêler des situations inextricables. En contact permanent avec Oak Brook, présent à la Maison des Lions de France rue Saint Jacques plusieurs fois par semaine, Jean est capable de vous aider. Il le fait avec sa courtoisie et son efficacité coutumières. Vous ne devez pas hésiter à entrer en contact avec lui pour toute information sur le suivi de vos Melvin Jones. La prochaine étape de la mission de Jean est importante, et vient à point nommé pour accompagner l’opération de relance de la LCIF. La fabrication des plaques de Melvin Jones et l’envoi des certificats pour les Lions français se feraient directement en France, ce qui simplifierait et accélérerait considérablement le processus. Délocalisation! Merci, cher Jean, pour ton dévouement et pour la qualité de ton service. Jean Delouche, à la Maison des Lions de France 0148341410, ou sur son téléphone personnel 0149907930, ou 0680306806 E-mail: delouchejean@aol.comIl n’a pas la même mission que les coordonnateurs de districts. Mais il est une pièce maîtresse dans les relations entre les Lions de France et la LCIF. En effet, comme on le sait, l’attribution des Melvin Jones constitue la principale ressource de notre Fondation internationale. Pourtant, la procédure pour obtenir lesLes Romans de toujours au Salon du Livree Salon du Livre sera l’occasion de relancer l’opération Romans de toujours. Tartarin de Tarascon, Le tour du Monde en quatre-vingts jours, L’île mystérieuse, Madame Bovary: vous pouvez offrir à vos enfants et petitsenfants ces bandes dessinées qui leur donneront l’envie de lire au lieu deLregarder la télé. Chaque livre contient le CD qui donne le texte intégral, et explique l’œuvre et l’auteur. Pour chaque ouvrage vendu SightFirst empoche 2 euros. Les clubs qui achètent deux exemplaires en reçoivent un troisième gratuit, qu’ils envoient dans les clubs francophones àl’étranger. Les livres sont adressés aux clubs gratuitement et ils peuvent les rendre gratuitement s’ils n’ont pas écoulé le contingent commandé (les invendus ne sont pas facturés). Renseignements: n°596 de The Lion en français, et sur le site www.romans-de-toujours.com10The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalJacques Feuillas (Saint-Maur Bords-de-Marne) pour le district Île-de-France - Est Émile Francon (Valence Dauphin) pour le district Centre-Sud Walter Gilpin (La Cadière d’Azur) pour le district Côte d’Azur - Corse Jean-Pierre Giraudel (Carpentras Comtat Venaissin) pour le district Sud-Est Michel Goldenberg (Paris Athéna Porte Dorée) pour le district Île-de-France - ParisDaniel Horn (Flers) pour le district Normandie Pierre Militon (Deols Abbaye) pour le district Centre Georges Porte (Brive Doyen) pour le district Sud Louis Prechoux (Fougères) pour le district Ouest Élizabeth Saint-Paul (Boulogne Billancourt Point-du-Jour) pour le district Île-de-France - Ouest Jacques Seguret (Angoulême Doyen) pour le district Centre-Ouest Jean-Michel Sol (Épernay Val Champagne) pour le district EstJean Delouche: Monsieur Melvin Jonesmerveilleuses plaques est parfois très laborieuse, et toujours assez longue: il faut compter un délai de deux mois en moyenne entre le versement par les clubs des 1000 dollars requis et la réception de la plaque et du certificat international qui l’authentifie. Depuis le début de l’année 2008, pour faire face à l’afflux de demandes liées à la campagne SightFirst, le District multiple a confié à Jean Delouche, pastgouverneur du district Îlede-France - Est, la mission de faciliter les relations entre les clubs, les districts et la LCIF en ce qui concerne les Melvin Jones. Depuis son entrée en fonction, Jean a pu démêler des situations inextricables. En contact permanent avec Oak Brook, présent à la Maison des Lions de France rue Saint Jacques plusieurs fois par semaine, Jean est capable de vous aider. Il le fait avec sa courtoisie et son efficacité coutumières. Vous ne devez pas hésiter à entrer en contact avec lui pour toute information sur le suivi de vos Melvin Jones. La prochaine étape de la mission de Jean est importante, et vient à point nommé pour accompagner l’opération de relance de la LCIF. La fabrication des plaques de Melvin Jones et l’envoi des certificats pour les Lions français se feraient directement en France, ce qui simplifierait et accélérerait considérablement le processus. Délocalisation! Merci, cher Jean, pour ton dévouement et pour la qualité de ton service. Jean Delouche, à la Maison des Lions de France 0148341410, ou sur son téléphone personnel 0149907930, ou 0680306806 E-mail: delouchejean@aol.comIl n’a pas la même mission que les coordonnateurs de districts. Mais il est une pièce maîtresse dans les relations entre les Lions de France et la LCIF. En effet, comme on le sait, l’attribution des Melvin Jones constitue la principale ressource de notre Fondation internationale. Pourtant, la procédure pour obtenir lesLes Romans de toujours au Salon du Livree Salon du Livre sera l’occasion de relancer l’opération Romans de toujours. Tartarin de Tarascon, Le tour du Monde en quatre-vingts jours, L’île mystérieuse, Madame Bovary: vous pouvez offrir à vos enfants et petitsenfants ces bandes dessinées qui leur donneront l’envie de lire au lieu deLregarder la télé. Chaque livre contient le CD qui donne le texte intégral, et explique l’œuvre et l’auteur. Pour chaque ouvrage vendu SightFirst empoche 2 euros. Les clubs qui achètent deux exemplaires en reçoivent un troisième gratuit, qu’ils envoient dans les clubs francophones àl’étranger. Les livres sont adressés aux clubs gratuitement et ils peuvent les rendre gratuitement s’ils n’ont pas écoulé le contingent commandé (les invendus ne sont pas facturés). Renseignements: n°596 de The Lion en français, et sur le site www.romans-de-toujours.com10The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursLa journée du Lionisme: le développement durableServir aujourd’hui pour préparer demainne tornade détruisant quelque 1500 habitations d’Hautmont et de ses environs, une tempête ravageant des hectares de forêt dans le Sud-Ouest, voilà des dérèglements climatiques qui venant après le tsunami du Sud-Est asiatique et l’ouragan Katrina frappant la Louisiane ne manquent pas de nous interpeller par leur violence et par l’augmentation de leur fréquence. Ces dérèglements qui vont bien audelà de caprices météorologiques sont des exemples concrets des conséquences des activités de l’homme au centre d’un modèle de croissance négligeant ses effets néfastes sur la nature. C’est la recherche de l’harmonie dans la durée entre développement économique, progrès social et protection de l’environnement qui est à l’origine du concept de “Développement soutenable devenu durable en français”. Ce concept a donné lieu à une définition de référence, celle du rapport Brundtland établi pour l’Onu en 1987: “Un développement qui s’efforce de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.” C’est le thème central de notre journée de réflexion, un thème dont il faut comprendre la juste mesure du défi qu’il représente. C’est tout notre mode de croissance qui est concerné et susceptible d’être remis en cause. L’objectif de nos travaux, en plus de la prise de conscience des enjeux, est de nous aider à nous interroger, nous Lions, sur le rôle que nous pouvons jouer dans une telle problématique et de voir comment nos valeurs universelles s’intégreront dans une profonde mutation de notre civilisation et plus particulièrement de voir comment exercer notre solidarité intergénérationnelle et planétaire. Notre journée sera animée par le célèbre astrophysicien Hubert Reeves entouré de sonURoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009équipe d’experts reconnus qui, dans l’esprit de leur credo “Défendre la nature, c’est défendre l’homme”, évoqueront notamment la biodiversité et les rapports entre l’économie et l’écologie. Cette journée devrait apporter des réponses aux questions sur un sujet d’aujourd’hui qui a déjà été abordé au cours d’interventions dans plusieurs de nos districts. Des réponses aussi à des questions que je veux volontairement provocantes et impertinentes pour susciter le débat telles que: - Le développement durable est-il un simple effet de mode, fortement relayé par des médias en mal de copie ou est-ce véritablement un des grands défis de notre monde contemporain soucieux de préserver l’avenir de notre planète et de ses habitants? - Les promoteurs de ce thème sont-ils de remarquables visionnaires ou sont-ils simplement des mystificateurs habiles mélangeant science et fiction? - Les perspectives et prévisions annoncées s’appuient-elles sur des fondements scientifiques irréfutables ou relèvent-elles purement de spéculations protégeant des intérêts économiques? - Les réglementations et législations diverses sontelles destinées à assurer le bonheur et la qualité de vie de chacun ou ne vont-elles pas conduire à une société aseptisée et à une culture unique? Bref, il nous faut comprendre et il nous faut agir en toute Liberté (dans le sens du premier mot de notre sigle). Puisse cette journée nous éclairer et contribuer à faire de nous des acteurs du changement. “L’homme avance en marchant sur l’océan de ses incertitudes.” Je vous attends nombreux à cette journée consacrée à un vrai problème de notre temps et je vous assure de toute mon amitié.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursLa journée du Lionisme: le développement durableServir aujourd’hui pour préparer demainne tornade détruisant quelque 1500 habitations d’Hautmont et de ses environs, une tempête ravageant des hectares de forêt dans le Sud-Ouest, voilà des dérèglements climatiques qui venant après le tsunami du Sud-Est asiatique et l’ouragan Katrina frappant la Louisiane ne manquent pas de nous interpeller par leur violence et par l’augmentation de leur fréquence. Ces dérèglements qui vont bien audelà de caprices météorologiques sont des exemples concrets des conséquences des activités de l’homme au centre d’un modèle de croissance négligeant ses effets néfastes sur la nature. C’est la recherche de l’harmonie dans la durée entre développement économique, progrès social et protection de l’environnement qui est à l’origine du concept de “Développement soutenable devenu durable en français”. Ce concept a donné lieu à une définition de référence, celle du rapport Brundtland établi pour l’Onu en 1987: “Un développement qui s’efforce de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.” C’est le thème central de notre journée de réflexion, un thème dont il faut comprendre la juste mesure du défi qu’il représente. C’est tout notre mode de croissance qui est concerné et susceptible d’être remis en cause. L’objectif de nos travaux, en plus de la prise de conscience des enjeux, est de nous aider à nous interroger, nous Lions, sur le rôle que nous pouvons jouer dans une telle problématique et de voir comment nos valeurs universelles s’intégreront dans une profonde mutation de notre civilisation et plus particulièrement de voir comment exercer notre solidarité intergénérationnelle et planétaire. Notre journée sera animée par le célèbre astrophysicien Hubert Reeves entouré de sonURoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009équipe d’experts reconnus qui, dans l’esprit de leur credo “Défendre la nature, c’est défendre l’homme”, évoqueront notamment la biodiversité et les rapports entre l’économie et l’écologie. Cette journée devrait apporter des réponses aux questions sur un sujet d’aujourd’hui qui a déjà été abordé au cours d’interventions dans plusieurs de nos districts. Des réponses aussi à des questions que je veux volontairement provocantes et impertinentes pour susciter le débat telles que: - Le développement durable est-il un simple effet de mode, fortement relayé par des médias en mal de copie ou est-ce véritablement un des grands défis de notre monde contemporain soucieux de préserver l’avenir de notre planète et de ses habitants? - Les promoteurs de ce thème sont-ils de remarquables visionnaires ou sont-ils simplement des mystificateurs habiles mélangeant science et fiction? - Les perspectives et prévisions annoncées s’appuient-elles sur des fondements scientifiques irréfutables ou relèvent-elles purement de spéculations protégeant des intérêts économiques? - Les réglementations et législations diverses sontelles destinées à assurer le bonheur et la qualité de vie de chacun ou ne vont-elles pas conduire à une société aseptisée et à une culture unique? Bref, il nous faut comprendre et il nous faut agir en toute Liberté (dans le sens du premier mot de notre sigle). Puisse cette journée nous éclairer et contribuer à faire de nous des acteurs du changement. “L’homme avance en marchant sur l’océan de ses incertitudes.” Je vous attends nombreux à cette journée consacrée à un vrai problème de notre temps et je vous assure de toute mon amitié.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[NationalJournée du Lionisme Tours, jeudi 28 mai 2009“Défendre la nature, c’est défendre l’homme”Humanisme, développement durable et biodiversitéans sa grande perspicacité, notre Conseil d’administration international a mis les préoccupations environnementales au cœur de notre programme dès 1972, l’année même où l’Assemblée générale des Nations unies créait le “Programme des Nations unies pour l’environnement”. Dans la déclaration de mission qui concrétisait son engagement, le Conseil d’administration précisait quel pouvait être le rôle du Lions Clubs International dans ce domaine: “… Le Lions Clubs International est l’une de ces organisations internationales qui devrait se mobiliser pour sauvegarder et améliorer l’environnement humain, pour le bienfait de tous les êtres humains et leur prospérité”. À l’heure où la biodiversité est l’objet d’agressions de toutes natures, où la surexploitation des ressources naturelles non-renouvelables se développe de façon exponentielle, le changement climatique, dont certaines conséquences graves commencent à devenir des réalités, vient encore compliquer la donne. Il apparaît qu’un pan entier de cet humanisme auquel nous sommes si attachés par la nature même de notre engagement de Lion, est en grand danger. L’avenir est plein de menaces, mais aussi de perspectives optimistes, pour peu que nous prenions en main notre destin avec détermination et compétence. Il n’y a pas de fatalité, il faut simplement croire en l’Homme et en sa capacité à réagir dans l’adversité. C’est pour agir en responsables compétents et décidés que nous nous sommes adossés à Hubert Reeves et à son équipe. Ils nous aideront à acquérir la crédibilité par le savoir et nous 12The Lion n° 610 mars 2009Dpermettront de prendre la place que nous voudrons nous attribuer dans la lutte qui va inévitablement nous être imposée contre toutes les conséquences de nos laisser-aller, de nos négligences et de notre cupidité collective. C’est ce bout de chemin entamé depuis l’automne avec Hubert Reeves qui nous autorisera à faire le point sur notre positionnement sur le sujet et sur la route que nous souhaitons suivre dans les années qui viennent.Jacques Van Belle Gouverneur 2008-2009 - District Cent]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalJournée du Lionisme Tours, jeudi 28 mai 2009“Défendre la nature, c’est défendre l’homme”Humanisme, développement durable et biodiversitéans sa grande perspicacité, notre Conseil d’administration international a mis les préoccupations environnementales au cœur de notre programme dès 1972, l’année même où l’Assemblée générale des Nations unies créait le “Programme des Nations unies pour l’environnement”. Dans la déclaration de mission qui concrétisait son engagement, le Conseil d’administration précisait quel pouvait être le rôle du Lions Clubs International dans ce domaine: “… Le Lions Clubs International est l’une de ces organisations internationales qui devrait se mobiliser pour sauvegarder et améliorer l’environnement humain, pour le bienfait de tous les êtres humains et leur prospérité”. À l’heure où la biodiversité est l’objet d’agressions de toutes natures, où la surexploitation des ressources naturelles non-renouvelables se développe de façon exponentielle, le changement climatique, dont certaines conséquences graves commencent à devenir des réalités, vient encore compliquer la donne. Il apparaît qu’un pan entier de cet humanisme auquel nous sommes si attachés par la nature même de notre engagement de Lion, est en grand danger. L’avenir est plein de menaces, mais aussi de perspectives optimistes, pour peu que nous prenions en main notre destin avec détermination et compétence. Il n’y a pas de fatalité, il faut simplement croire en l’Homme et en sa capacité à réagir dans l’adversité. C’est pour agir en responsables compétents et décidés que nous nous sommes adossés à Hubert Reeves et à son équipe. Ils nous aideront à acquérir la crédibilité par le savoir et nous 12The Lion n° 610 mars 2009Dpermettront de prendre la place que nous voudrons nous attribuer dans la lutte qui va inévitablement nous être imposée contre toutes les conséquences de nos laisser-aller, de nos négligences et de notre cupidité collective. C’est ce bout de chemin entamé depuis l’automne avec Hubert Reeves qui nous autorisera à faire le point sur notre positionnement sur le sujet et sur la route que nous souhaitons suivre dans les années qui viennent.Jacques Van Belle Gouverneur 2008-2009 - District Cent]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Présentation des interventionsDes étoiles et des hommes par Hubert Reeves L’astronomie et l’écologie sont les deux chapitres d’une même histoire: la nôtre. L’astronomie et les connaissances scientifiques en général nous donnent des réponses à la question “Comment nous en sommes venus à être ici aujourd’hui?” L’écologie nous dit “comment y rester dans les meilleures conditions possibles”. L’astronomie nous parle du passé, l’écologie du futur. La vie, nous le savons maintenant, est d’une robustesse extraordinaire. Il n’est pas en notre pouvoir de l’éliminer. Elle continuera à s’adapter et à foisonner comme elle le fait depuis quatre milliards d’années sous des formes d’une variété époustouflante. Mais ce que nous ne savons pas, c’est si nous, êtres humains, serons encore de la partie… L’écologie nous parle de l’importance de s’investir massivement et rapidement si nous voulons éviter le pire. Inventer une nouvelle symbiose avec le vivant par Emmanuel Delannoy Ce qu’on appelle souvent la biodiversité, autrement dit le système vivant planétaire et ses interactions, constitue le socle fondamental de toutes nos activités sociales, culturelles ou économiques. Nous faisons partie intégrante de ce système vivant. Nous avons avec l’ensemble des espèces vivantes qui peuplent la Terre non seulement une origine commune, mais aussi unecommunauté de destin. Notre bien-être présent et à venir dépend donc du bon état des écosystèmes et des populations d’espèces vivantes qui les constituent. Même les plus banales, même celles que nous ne remarquons pas. Mais la nature est aujourd’hui épuisée par plus de 150 ans d’un mode de développement qui se résume à une exploitation destructrice du monde vivant. Nous n’avons pas à nous en culpabiliser, ni à en accabler nos ancêtres, qui ne disposaient pas des connaissances nécessaires pour évaluer les conséquences de leurs choix. Mais nous avons aujourd’hui les moyens et l’opportunité, d’inventer un nouveau mode de développement capable de procurer plus de bien-être à l’humanité tout en respectant le fonctionnement et la dynamique des écosystèmes. Nous pouvons entrer à nouveau en symbiose et en co-évolution avec le reste du monde vivant. Pour y parvenir, nous avons besoin d’une mobilisation sans précédent de nos énergies créatrices. Mais le jeu en vaut la chandelle, tant nous avons à y gagner. Nos ancêtres ne sont pas sortis de l’âge de pierre parce qu’il n’y avait plus de silex. Ils ont inventé leur avenir. N’attendons pas d’avoir épuisé les réserves d’énergies fossiles et de ressources naturelles pour sortir de l’économie du pétrole. Nous pouvons faire mieux, dès aujourd’hui, et sortir par le haut, sans attendre, de la crise sociale, économique et écologique actuelle.Crédit photos - gauche Jean Ponsignon - droite Leo GobeilThe Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Présentation des interventionsDes étoiles et des hommes par Hubert Reeves L’astronomie et l’écologie sont les deux chapitres d’une même histoire: la nôtre. L’astronomie et les connaissances scientifiques en général nous donnent des réponses à la question “Comment nous en sommes venus à être ici aujourd’hui?” L’écologie nous dit “comment y rester dans les meilleures conditions possibles”. L’astronomie nous parle du passé, l’écologie du futur. La vie, nous le savons maintenant, est d’une robustesse extraordinaire. Il n’est pas en notre pouvoir de l’éliminer. Elle continuera à s’adapter et à foisonner comme elle le fait depuis quatre milliards d’années sous des formes d’une variété époustouflante. Mais ce que nous ne savons pas, c’est si nous, êtres humains, serons encore de la partie… L’écologie nous parle de l’importance de s’investir massivement et rapidement si nous voulons éviter le pire. Inventer une nouvelle symbiose avec le vivant par Emmanuel Delannoy Ce qu’on appelle souvent la biodiversité, autrement dit le système vivant planétaire et ses interactions, constitue le socle fondamental de toutes nos activités sociales, culturelles ou économiques. Nous faisons partie intégrante de ce système vivant. Nous avons avec l’ensemble des espèces vivantes qui peuplent la Terre non seulement une origine commune, mais aussi unecommunauté de destin. Notre bien-être présent et à venir dépend donc du bon état des écosystèmes et des populations d’espèces vivantes qui les constituent. Même les plus banales, même celles que nous ne remarquons pas. Mais la nature est aujourd’hui épuisée par plus de 150 ans d’un mode de développement qui se résume à une exploitation destructrice du monde vivant. Nous n’avons pas à nous en culpabiliser, ni à en accabler nos ancêtres, qui ne disposaient pas des connaissances nécessaires pour évaluer les conséquences de leurs choix. Mais nous avons aujourd’hui les moyens et l’opportunité, d’inventer un nouveau mode de développement capable de procurer plus de bien-être à l’humanité tout en respectant le fonctionnement et la dynamique des écosystèmes. Nous pouvons entrer à nouveau en symbiose et en co-évolution avec le reste du monde vivant. Pour y parvenir, nous avons besoin d’une mobilisation sans précédent de nos énergies créatrices. Mais le jeu en vaut la chandelle, tant nous avons à y gagner. Nos ancêtres ne sont pas sortis de l’âge de pierre parce qu’il n’y avait plus de silex. Ils ont inventé leur avenir. N’attendons pas d’avoir épuisé les réserves d’énergies fossiles et de ressources naturelles pour sortir de l’économie du pétrole. Nous pouvons faire mieux, dès aujourd’hui, et sortir par le haut, sans attendre, de la crise sociale, économique et écologique actuelle.Crédit photos - gauche Jean Ponsignon - droite Leo GobeilThe Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalLes intervenantsHubert Reeves, astrophysicien de renom international, est né à Montréal (Québec) le 13 juillet 1932. Il a étudié au collège Brebeuf, à l’université de Montréal, à l’université Cornell (USA), où il a obtenu un doctorat en astrophysique nucléaire. Il a ensuite enseigné la physique à l’université de Montréal tout en étant conseiller scientifique à la Nasa. Il a été directeur de recherches au CNRS de 1966 à 1997 et enseignant à l’Observatoire de Meudon. Il est professeur associé au département de physique de l’université de Montréal. En 1981, il a reçu le Prix scientifique de la Fondation de France. En janvier 2004, il reçoit la cravate de Commandeur de la Légion d’Honneur. Il est membre de l’Académie canadienne française (1988), de la Société royale du Canada (1991), Officier de l’Ordre national du Québec (1994) et Compagnon de l’Ordre du Canada (2003). Il a reçu le Prix Albert Einstein (Berne, 2001) et de très nombreuses distinctions honorifiques. Auteur de nombreux ouvrages dont plusieurs best-sellers, il est aussi un conférencier de talent. Et musicien dans l’âme. Hubert Reeves est président de la Ligue ROC pour la préservation de la faune sauvage qui inscrit son action dans le cadre global de la préservation de la biodiversité dont l’humanité fait partie et dépend. Pour plus d’informations : www.hubertreeves.infoChristophe Aubel, instituteur de formation, est devenu directeur de la Ligue Roc en septembre 2001. Naturaliste amateur à dominante ornithologique depuis l’enfance, sa passion naturaliste s’est très vite alliée à un militantisme en faveur de la protection de la nature. Son engagement associatif s’exerce notamment auprès de France Nature Environnement (FNE) dont il est administrateur depuis dix ans, et responsable du pôle biodiversité de la Fédération. Il est vice-président du comité français de l’UICN (Union mondiale pour la nature). Depuis 2005, il a coordonné, au sein de la Ligue Roc, diverses actions dont la publication d’un ouvrage collectif “Pour la biodiversité, manifeste pour une politique rénovée du patrimoine naturel” ainsi que les sites www.biodiversite2007.org et www.biodiversite2012.org. Il a également contribué à la partie biodiversité du pacte écologique de la Fondation Nicolas Hulot (FNH), ainsi qu’à l’organisation des assises au Sénat “Ensemble pour la biodiversité” (2006). Enfin, il participe depuis 2007 au Groupe 2 (Biodiversité) du Grenelle deEmmanuel Delannoy est diplômé de l’INSEEC Paris et du mastère spécialisé management de l’innovation, de l’environnement et du développement durable de l’École centrale Marseille. Après quinze ans dans des fonctions commerciales, puis de direction au sein de grandes SSII, il s’est spécialisé en tant que consultant en management environnemental et en développement durable et a notamment travaillé pour le CIRAD, la Banque mondiale, la Fondation scientifique de Lyon, Gaz de France ou encore la CCIMP. En 2008, il a réalisé le lancement du CHEEetDD Méditerranée. Administrateur de la Ligue ROC, il contribue à ses actions, notamment à travers la préparation des assises de la biodiversité, la réalisation des sites www.biodiversite2007.org et www.biodiversite2012.org et en participant au Grenelle de l’environnement, au sein du Groupe 6 (Emploi et compétitivité) et de différents comités de suivis ou groupes de travail. Il lance actuellement l’initiative Inspire, qui œuvre à la réconciliation des activités industrielles et de la biosphère.14The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes intervenantsHubert Reeves, astrophysicien de renom international, est né à Montréal (Québec) le 13 juillet 1932. Il a étudié au collège Brebeuf, à l’université de Montréal, à l’université Cornell (USA), où il a obtenu un doctorat en astrophysique nucléaire. Il a ensuite enseigné la physique à l’université de Montréal tout en étant conseiller scientifique à la Nasa. Il a été directeur de recherches au CNRS de 1966 à 1997 et enseignant à l’Observatoire de Meudon. Il est professeur associé au département de physique de l’université de Montréal. En 1981, il a reçu le Prix scientifique de la Fondation de France. En janvier 2004, il reçoit la cravate de Commandeur de la Légion d’Honneur. Il est membre de l’Académie canadienne française (1988), de la Société royale du Canada (1991), Officier de l’Ordre national du Québec (1994) et Compagnon de l’Ordre du Canada (2003). Il a reçu le Prix Albert Einstein (Berne, 2001) et de très nombreuses distinctions honorifiques. Auteur de nombreux ouvrages dont plusieurs best-sellers, il est aussi un conférencier de talent. Et musicien dans l’âme. Hubert Reeves est président de la Ligue ROC pour la préservation de la faune sauvage qui inscrit son action dans le cadre global de la préservation de la biodiversité dont l’humanité fait partie et dépend. Pour plus d’informations : www.hubertreeves.infoChristophe Aubel, instituteur de formation, est devenu directeur de la Ligue Roc en septembre 2001. Naturaliste amateur à dominante ornithologique depuis l’enfance, sa passion naturaliste s’est très vite alliée à un militantisme en faveur de la protection de la nature. Son engagement associatif s’exerce notamment auprès de France Nature Environnement (FNE) dont il est administrateur depuis dix ans, et responsable du pôle biodiversité de la Fédération. Il est vice-président du comité français de l’UICN (Union mondiale pour la nature). Depuis 2005, il a coordonné, au sein de la Ligue Roc, diverses actions dont la publication d’un ouvrage collectif “Pour la biodiversité, manifeste pour une politique rénovée du patrimoine naturel” ainsi que les sites www.biodiversite2007.org et www.biodiversite2012.org. Il a également contribué à la partie biodiversité du pacte écologique de la Fondation Nicolas Hulot (FNH), ainsi qu’à l’organisation des assises au Sénat “Ensemble pour la biodiversité” (2006). Enfin, il participe depuis 2007 au Groupe 2 (Biodiversité) du Grenelle deEmmanuel Delannoy est diplômé de l’INSEEC Paris et du mastère spécialisé management de l’innovation, de l’environnement et du développement durable de l’École centrale Marseille. Après quinze ans dans des fonctions commerciales, puis de direction au sein de grandes SSII, il s’est spécialisé en tant que consultant en management environnemental et en développement durable et a notamment travaillé pour le CIRAD, la Banque mondiale, la Fondation scientifique de Lyon, Gaz de France ou encore la CCIMP. En 2008, il a réalisé le lancement du CHEEetDD Méditerranée. Administrateur de la Ligue ROC, il contribue à ses actions, notamment à travers la préparation des assises de la biodiversité, la réalisation des sites www.biodiversite2007.org et www.biodiversite2012.org et en participant au Grenelle de l’environnement, au sein du Groupe 6 (Emploi et compétitivité) et de différents comités de suivis ou groupes de travail. Il lance actuellement l’initiative Inspire, qui œuvre à la réconciliation des activités industrielles et de la biosphère.14The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Exercice 2007-2008Comptes du DM 103Chers amies et amis Lions, La présentation du bilan financier d’une Association comme la nôtre répond à des règles légales très strictes. Nous vous présentons ces résultats avec plaisir car ils laissent paraître un excédent non négligeable. C’est avec beaucoup de respect pour vos cotisations que le Conseil des gouverneurs 2007-2008 a géré les finances du DM 103. Nous avions mandaté la commission nationale des finances pour qu’elle joue pleinement son rôle de supervision et de suivi de nos dépenses. Nous remercions Didier Vacher, son président, et tous les membres de cette commission pour toute l’aide apportée tout au long de l’année. Grâce au travail permanent effectué, les comptes du DM étaient pratiquement arrêtés en septembre 2007, soit deux mois après la fin théorique de l’exercice. Un excédent de 27 207 euros Lors de l’établissement du budget prévisionnel en janvier 2007, nous avions pris en compte un certain nombre de facteurs: évolution des effectifs, dépenses obligatoires, manque à recevoir sur certaines recettes, limitation des dépenses avec, toutefois, la volonté de maintenir la présence et la défense d’un Lionisme français. L’excédent de 27207 euros est le fruit d’un suivi rigoureux de chaque ligne de dépenses tout en assurant un fonctionnement normal de notre Association. Cet excédent se décompose en 11 560 euros pour la gestion de l’exercice 20072008 et en 15647 euros provenant du compte “Revue The Lion en français” dont les détails seront publiés prochainement. Notre objectif étant essentiellement de permettre un développement harmonieux de l’Association en assurant une continuité certaine dans les actions et les axes de travail, nous avons essayé de nous donner des moyens d’actions efficaces et pérennes. Plusieurs éléments nous ont aidés à y parvenir et on peut citer notamment : - Économies lors de la Convention internationale de Bangkok grâce à un effort de gestion permanent (soulignons l’aide apportée par Monsieur l’Ambassadeur de France lors de nos diverses démarches). - Réduction du nombre de réunions des commissions et mise en place des groupes de projet, pour un travail plus efficace. - La non-tenue du Séminaire de la Méditerranée nous a également permis quelques économies, mais peut-on se réjouir de cette annulation qui montre que nous avons encore beaucoup de chemin à faire pour parvenir à la compréhension entre les peuples. - La non-venue du 1er vice-Président international nous a permis de mieux accueillir quelques personnalités étrangères lors du 60e anniversaire du Lionisme; mais, là encore, peut-on vraiment se réjouir de l’absence du 1er vice-Président? N’est-ce pas un peu inquiétant pour l’image et la place du Lionisme français? Ces quelques “non-dépenses” et quelques recettes au-delà des prévisions (environ 200 Lions de plus que ce que nous avions prévu et des produits financiers supplémentaires) nous ont permis de dégager un léger excèdent. Mais cela nous a surtout permis de ne pas travailler uniquement sur notre année, et d’envisager le long terme et d’assurer un minimum de continuité. Nous avons pu ainsi prévoir, avec nos successeurs, des dépenses pour le fonctionnement de groupes de travail pluriennaux et pour l’amélioration de notre siège. C’est grâce au travail et à la compréhension de tous, gouverneurs, présidents de commissions ayant travaillé en groupe de projet, personnel du siège, commission des finances apportant un contrôle et surtout une rigueur dans les analyses et le suivi, que nous avons pu conduire nos travaux durant cette année avec comme objectif l’amélioration permanente de notre Association sur le long terme. Ces comptes, comme c’est la règle, ont été validés par le Conseil 2008-2009, le 22 novembre 2008, en présence du président de la commission nationale des finances, de l'expertcomptable et du commissaire aux comptes. Le Conseil des gouverneurs 2007-2008 vous adresse toute son amitié et vous remercie pour le travail que vous avez accompli durant cette année Lions. Rendez-vous à Tours pour notre 58e Convention nationale.Jean-Claude Aufrère, Président du Conseil 2007-2008 Jean-Michel Sol, gouverneur 2007-2008 en charge de la trésorerieThe Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Exercice 2007-2008Comptes du DM 103Chers amies et amis Lions, La présentation du bilan financier d’une Association comme la nôtre répond à des règles légales très strictes. Nous vous présentons ces résultats avec plaisir car ils laissent paraître un excédent non négligeable. C’est avec beaucoup de respect pour vos cotisations que le Conseil des gouverneurs 2007-2008 a géré les finances du DM 103. Nous avions mandaté la commission nationale des finances pour qu’elle joue pleinement son rôle de supervision et de suivi de nos dépenses. Nous remercions Didier Vacher, son président, et tous les membres de cette commission pour toute l’aide apportée tout au long de l’année. Grâce au travail permanent effectué, les comptes du DM étaient pratiquement arrêtés en septembre 2007, soit deux mois après la fin théorique de l’exercice. Un excédent de 27 207 euros Lors de l’établissement du budget prévisionnel en janvier 2007, nous avions pris en compte un certain nombre de facteurs: évolution des effectifs, dépenses obligatoires, manque à recevoir sur certaines recettes, limitation des dépenses avec, toutefois, la volonté de maintenir la présence et la défense d’un Lionisme français. L’excédent de 27207 euros est le fruit d’un suivi rigoureux de chaque ligne de dépenses tout en assurant un fonctionnement normal de notre Association. Cet excédent se décompose en 11 560 euros pour la gestion de l’exercice 20072008 et en 15647 euros provenant du compte “Revue The Lion en français” dont les détails seront publiés prochainement. Notre objectif étant essentiellement de permettre un développement harmonieux de l’Association en assurant une continuité certaine dans les actions et les axes de travail, nous avons essayé de nous donner des moyens d’actions efficaces et pérennes. Plusieurs éléments nous ont aidés à y parvenir et on peut citer notamment : - Économies lors de la Convention internationale de Bangkok grâce à un effort de gestion permanent (soulignons l’aide apportée par Monsieur l’Ambassadeur de France lors de nos diverses démarches). - Réduction du nombre de réunions des commissions et mise en place des groupes de projet, pour un travail plus efficace. - La non-tenue du Séminaire de la Méditerranée nous a également permis quelques économies, mais peut-on se réjouir de cette annulation qui montre que nous avons encore beaucoup de chemin à faire pour parvenir à la compréhension entre les peuples. - La non-venue du 1er vice-Président international nous a permis de mieux accueillir quelques personnalités étrangères lors du 60e anniversaire du Lionisme; mais, là encore, peut-on vraiment se réjouir de l’absence du 1er vice-Président? N’est-ce pas un peu inquiétant pour l’image et la place du Lionisme français? Ces quelques “non-dépenses” et quelques recettes au-delà des prévisions (environ 200 Lions de plus que ce que nous avions prévu et des produits financiers supplémentaires) nous ont permis de dégager un léger excèdent. Mais cela nous a surtout permis de ne pas travailler uniquement sur notre année, et d’envisager le long terme et d’assurer un minimum de continuité. Nous avons pu ainsi prévoir, avec nos successeurs, des dépenses pour le fonctionnement de groupes de travail pluriennaux et pour l’amélioration de notre siège. C’est grâce au travail et à la compréhension de tous, gouverneurs, présidents de commissions ayant travaillé en groupe de projet, personnel du siège, commission des finances apportant un contrôle et surtout une rigueur dans les analyses et le suivi, que nous avons pu conduire nos travaux durant cette année avec comme objectif l’amélioration permanente de notre Association sur le long terme. Ces comptes, comme c’est la règle, ont été validés par le Conseil 2008-2009, le 22 novembre 2008, en présence du président de la commission nationale des finances, de l'expertcomptable et du commissaire aux comptes. Le Conseil des gouverneurs 2007-2008 vous adresse toute son amitié et vous remercie pour le travail que vous avez accompli durant cette année Lions. Rendez-vous à Tours pour notre 58e Convention nationale.Jean-Claude Aufrère, Président du Conseil 2007-2008 Jean-Michel Sol, gouverneur 2007-2008 en charge de la trésorerieThe Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[National16The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National16The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[National18The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National18The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France Appel à candidatures au Conseil d’administrationLes statuts de notre Fondation indiquent: “La Fondation est administrée par un Conseil de douze membres, dont quatre membres sont nommés par le District multiple 103 France. Ils sont désignés par un vote à la majorité lors de l’Assemblée générale annuelle, du District multiple, dans les conditions précisées dans son règlement intérieur.” Le règlement intérieur de notre Fondation est ainsi libellé: “Les membres du Conseil d’administration (à l’exception des membres de droit) sont renouvelés par moitié à l’expiration de chaque période triennale…” “Les deux membres qui doivent être renouvelés par voie d’élection par l’Association fondatrice (District multiple 103) sont désignés par un vote à la majorité simple, lors de l’Assemblée générale annuelle, parmi les candidats retenus par le Bureau de la Fondation, après appel à candidatures publié dans la revue The Lion en français.” Deux membres arriveront en fin de mandat le 31 décembre 2009. Il y a donc lieu de procéder à l’élection de leurs remplaçants au cours de la Convention nationale de Tours en mai 2009. Je demande donc aux amis qui souhaitent présenter leur candidature de l’envoyer au Bureau de la Fondation, à la Maison des Lions de France, 295 rue St Jacques, 75005 Paris, avant le 15 avril 2009. La lettre de candidature devra être accompagnée d’une lettre de motivation, (car être administrateur est un engagement durable) et d’un CV avec photo. Le Bureau de la Fondation ne prendra en compte qu’un seul candidat par district.Daniel Gontier, président de la Fondation des Lions de FranceLa Fondation des Lions Clubs de France a été reconnue d’utilité publique par décret du 16/01/89 paru au JO du 21/01/89, en fonction de son but et de ses objectifs (au nombre de cinq, voir articles dans les revues précédentes). Notre Fondation est donc habilitée à recevoir des dons, legs et donations. Elle utilise ces ressources uniquement pour aider les actions sociales des clubs répondant à ses objectifs. Par la convention d’association sous égide, signée avec le DM 103, l’avantage fiscal rattaché àla reconnaissance d’utilité publique est également appliqué de facto aux Lions Clubs pour leurs actions sociales sans pour autant être obligées de répondre aux mêmes objectifs que ceux de notre Fondation. L’avantage fiscal le plus courant est celui lié aux dons, donnant droit à l’établissement d’un “CERFA”, reçu de déductibilité fiscale utilisé au choix du donateur soit lors de sa déclaration des revenus imposables soit lors du paiement de l’ISF. Suite à un certain nombre de demandes, il semble nécessairede préciser qu’un don ne peut, en aucun cas, bénéficier d’une contre-partie. Cette précision est importante, car, à la demande de leurs organisateurs, certaines manifestations, culturelles ou non, souhaitaient faire appeler don le simple paiement d’une prestation commerciale. Il ne peut être question qu’un don puisse rémunérer quelque chose. Il est également rappelé que les clubs ne sont en aucun cas habilités à délivrer des “CERFA”. (Tout contrevenant est passible d’une amende de 25 % des montants défiscalisés.)20The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France Appel à candidatures au Conseil d’administrationLes statuts de notre Fondation indiquent: “La Fondation est administrée par un Conseil de douze membres, dont quatre membres sont nommés par le District multiple 103 France. Ils sont désignés par un vote à la majorité lors de l’Assemblée générale annuelle, du District multiple, dans les conditions précisées dans son règlement intérieur.” Le règlement intérieur de notre Fondation est ainsi libellé: “Les membres du Conseil d’administration (à l’exception des membres de droit) sont renouvelés par moitié à l’expiration de chaque période triennale…” “Les deux membres qui doivent être renouvelés par voie d’élection par l’Association fondatrice (District multiple 103) sont désignés par un vote à la majorité simple, lors de l’Assemblée générale annuelle, parmi les candidats retenus par le Bureau de la Fondation, après appel à candidatures publié dans la revue The Lion en français.” Deux membres arriveront en fin de mandat le 31 décembre 2009. Il y a donc lieu de procéder à l’élection de leurs remplaçants au cours de la Convention nationale de Tours en mai 2009. Je demande donc aux amis qui souhaitent présenter leur candidature de l’envoyer au Bureau de la Fondation, à la Maison des Lions de France, 295 rue St Jacques, 75005 Paris, avant le 15 avril 2009. La lettre de candidature devra être accompagnée d’une lettre de motivation, (car être administrateur est un engagement durable) et d’un CV avec photo. Le Bureau de la Fondation ne prendra en compte qu’un seul candidat par district.Daniel Gontier, président de la Fondation des Lions de FranceLa Fondation des Lions Clubs de France a été reconnue d’utilité publique par décret du 16/01/89 paru au JO du 21/01/89, en fonction de son but et de ses objectifs (au nombre de cinq, voir articles dans les revues précédentes). Notre Fondation est donc habilitée à recevoir des dons, legs et donations. Elle utilise ces ressources uniquement pour aider les actions sociales des clubs répondant à ses objectifs. Par la convention d’association sous égide, signée avec le DM 103, l’avantage fiscal rattaché àla reconnaissance d’utilité publique est également appliqué de facto aux Lions Clubs pour leurs actions sociales sans pour autant être obligées de répondre aux mêmes objectifs que ceux de notre Fondation. L’avantage fiscal le plus courant est celui lié aux dons, donnant droit à l’établissement d’un “CERFA”, reçu de déductibilité fiscale utilisé au choix du donateur soit lors de sa déclaration des revenus imposables soit lors du paiement de l’ISF. Suite à un certain nombre de demandes, il semble nécessairede préciser qu’un don ne peut, en aucun cas, bénéficier d’une contre-partie. Cette précision est importante, car, à la demande de leurs organisateurs, certaines manifestations, culturelles ou non, souhaitaient faire appeler don le simple paiement d’une prestation commerciale. Il ne peut être question qu’un don puisse rémunérer quelque chose. Il est également rappelé que les clubs ne sont en aucun cas habilités à délivrer des “CERFA”. (Tout contrevenant est passible d’une amende de 25 % des montants défiscalisés.)20The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Médico LCF - Aviation sans frontières (ASF)Partenariat de qualitéTrois tonnes de fret humanitaire décollaient le 26 novembre 2008 de Toulouse dans les soutes d’un Airbus A330 à destination de Bogota… Cette première opération a été rendue possible par la coopération de la Fondation Airbus et d’Avianca (propriétaire de l’avion) sous la maîtrise d’œuvre de Jean-Pierre Tarin et André Pidoux d’ASF à Toulouse.“À force de contempler le spectacle de ces avions flambant neufs qui sortent régulièrement des usines toulousaines d’Airbus pour s’envoler aux couleurs de leurs propriétaires, vers de nouveaux horizons… il était évident qu’une idée finisse par s’imposer à la délégation locale d’Aviation Sans Frontières !” J.-P.TarinDans le cadre du partenariat existant entre ASF et Médico LCF nous avons été invités à participer à l’action. Opération rondement menée par Médico LCF sur trois semaines, avec le concours de notre partenaire la Banque Humanitaire du Pallet pour collecter, rassembler, conditionner quelque 68 colis de vêtements, layette, chaussures, jouets, fournitures scolaires et trois palettes de cinq fauteuils roulants (l’ensemble neuf ou en parfait état) et procéder aux démarches administratives fort complexes auprès du consulat de Colombie à Paris.Nous avions préalablement pris des contacts avec Sœur MarieThérèse Morinière, prieure générale du “Carmel apostolique de N.D. de Bethléem” de Nantes sous convention avec cette fondation lointaine. Le 16 décembre, J.-P.Tarin et A. Pidoux s’envolaient par vol régulier pour s’assurer de la bonne réception des dons après dédouanement, et Sœur Marie-Thérèse Morinière s’y rendait quelques jours plus tard pour, entre autres charges, nous revenir début février avec un reportage photos sur la bonne répartition des dons. Une première dans l’orientation nouvelle prise par nos amis d’ASF, lesquels ne manqueront pas de nous approcher sur d’autres destinations répondant aux critères Médico où nous pourrons apporter notre contribution pour alléger la misère des plus démunis dans le monde.J. BessolThe Lion n° 610 mars 2009Afin que nos dons atteignent leur but, l’une des préoccupations majeures de Médico LCF, il a été décidé que cette action irait en faveur des enfants en situation d’abandon et de malnutrition, des jeunes mères célibataires et des vieillards dont certains ont dû quitter leur maison pour fuir la guérilla meurtrière, lesquels réfugiés à la fondation Santa Teresa de Avila située dans la ville de “Villa de Leyra” distante de plus de 200 km de la capitale.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Médico LCF - Aviation sans frontières (ASF)Partenariat de qualitéTrois tonnes de fret humanitaire décollaient le 26 novembre 2008 de Toulouse dans les soutes d’un Airbus A330 à destination de Bogota… Cette première opération a été rendue possible par la coopération de la Fondation Airbus et d’Avianca (propriétaire de l’avion) sous la maîtrise d’œuvre de Jean-Pierre Tarin et André Pidoux d’ASF à Toulouse.“À force de contempler le spectacle de ces avions flambant neufs qui sortent régulièrement des usines toulousaines d’Airbus pour s’envoler aux couleurs de leurs propriétaires, vers de nouveaux horizons… il était évident qu’une idée finisse par s’imposer à la délégation locale d’Aviation Sans Frontières !” J.-P.TarinDans le cadre du partenariat existant entre ASF et Médico LCF nous avons été invités à participer à l’action. Opération rondement menée par Médico LCF sur trois semaines, avec le concours de notre partenaire la Banque Humanitaire du Pallet pour collecter, rassembler, conditionner quelque 68 colis de vêtements, layette, chaussures, jouets, fournitures scolaires et trois palettes de cinq fauteuils roulants (l’ensemble neuf ou en parfait état) et procéder aux démarches administratives fort complexes auprès du consulat de Colombie à Paris.Nous avions préalablement pris des contacts avec Sœur MarieThérèse Morinière, prieure générale du “Carmel apostolique de N.D. de Bethléem” de Nantes sous convention avec cette fondation lointaine. Le 16 décembre, J.-P.Tarin et A. Pidoux s’envolaient par vol régulier pour s’assurer de la bonne réception des dons après dédouanement, et Sœur Marie-Thérèse Morinière s’y rendait quelques jours plus tard pour, entre autres charges, nous revenir début février avec un reportage photos sur la bonne répartition des dons. Une première dans l’orientation nouvelle prise par nos amis d’ASF, lesquels ne manqueront pas de nous approcher sur d’autres destinations répondant aux critères Médico où nous pourrons apporter notre contribution pour alléger la misère des plus démunis dans le monde.J. BessolThe Lion n° 610 mars 2009Afin que nos dons atteignent leur but, l’une des préoccupations majeures de Médico LCF, il a été décidé que cette action irait en faveur des enfants en situation d’abandon et de malnutrition, des jeunes mères célibataires et des vieillards dont certains ont dû quitter leur maison pour fuir la guérilla meurtrière, lesquels réfugiés à la fondation Santa Teresa de Avila située dans la ville de “Villa de Leyra” distante de plus de 200 km de la capitale.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalGestation et naissance d’un CAJ AlzheimerLe CAJ de BiscarosseNos amis Lions de Biscarosse présentent ici leur projet, exemplaire dans sa conception et sa réalisation, mettant bien au point le déroulement précis des démarches à réaliser: en premier lieu trouver le gestionnaire et le local, et ensuite seulement voir avec la municipalité puis les autorités départementales. Pour le financement, ils ont été également très performants. Au moment où nous recevons ce témoignage, Biscarosse vient d’être frappée par la tempête et nous souhaitons que le projet ne soit pas retardé. Peut-être devrons-nous les aider. Merci, et très cordialement à eux. René SliosbergEmplacement du CAJ matérialisé par la flèche violette.Chers amis Lions, Il m’a été demandé de vous vous faire partager notre expérience dans la création d’un CAJ. Tout d’abord, sachez qu’il n’existe pas de recette toute faite et prête à être recopiée. En 2003, alors que j’exerçais la présidence de notre club de Biscarrosse Pays-de-Born, nous avions décidé de tenter d’obtenir la création d’un CAJ Alzheimer d’une dizaine de places. Ma première démarche fut de rencontrer la directrice de la maison de retraite existante et de sonder sa mo-tivation pour soutenir et porter le travail d’un tel projet. Sa volonté et son enthousiasme confortèrent notre décision. Ensuite, je rencontrais notre maire pour lui faire part de notre ambition et obtenir son assentiment. Forts de son accord et de son soutien nous nous sommes mis immédiatement au travail avec l’aide précieuse d’un de nos membres, J.-P.Voinot, très compétent dans ce genre de dossier. La directrice de la maison de retraite souhaita profiter de cette occasion pour mettre son établissement aux nouvelles normes et l’agrandir, ce qui rallongea et compliqua le dossier.22The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalGestation et naissance d’un CAJ AlzheimerLe CAJ de BiscarosseNos amis Lions de Biscarosse présentent ici leur projet, exemplaire dans sa conception et sa réalisation, mettant bien au point le déroulement précis des démarches à réaliser: en premier lieu trouver le gestionnaire et le local, et ensuite seulement voir avec la municipalité puis les autorités départementales. Pour le financement, ils ont été également très performants. Au moment où nous recevons ce témoignage, Biscarosse vient d’être frappée par la tempête et nous souhaitons que le projet ne soit pas retardé. Peut-être devrons-nous les aider. Merci, et très cordialement à eux. René SliosbergEmplacement du CAJ matérialisé par la flèche violette.Chers amis Lions, Il m’a été demandé de vous vous faire partager notre expérience dans la création d’un CAJ. Tout d’abord, sachez qu’il n’existe pas de recette toute faite et prête à être recopiée. En 2003, alors que j’exerçais la présidence de notre club de Biscarrosse Pays-de-Born, nous avions décidé de tenter d’obtenir la création d’un CAJ Alzheimer d’une dizaine de places. Ma première démarche fut de rencontrer la directrice de la maison de retraite existante et de sonder sa mo-tivation pour soutenir et porter le travail d’un tel projet. Sa volonté et son enthousiasme confortèrent notre décision. Ensuite, je rencontrais notre maire pour lui faire part de notre ambition et obtenir son assentiment. Forts de son accord et de son soutien nous nous sommes mis immédiatement au travail avec l’aide précieuse d’un de nos membres, J.-P.Voinot, très compétent dans ce genre de dossier. La directrice de la maison de retraite souhaita profiter de cette occasion pour mettre son établissement aux nouvelles normes et l’agrandir, ce qui rallongea et compliqua le dossier.22The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Au final l’établissement comportera : - Un CAJ de huit places. - Un accueil permanent de dix places + deux places temporaires. - La maison de retraite qui devient un EHPAD (Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes) de trente-deux places. Il aura fallu près de trois ans pour que le projet soit parfaitement défini avec étude architecturale, budget de réalisation, budget de fonctionnement, etc. Pendant ces trois années, notre club a consacré toutes ses actions à la collecte de fonds pour ce centre, notre objectif étant de récolter 50000 euros. Pour y parvenir et afin d’associer les habitants de la commune à notre projet, j’ai pris contact avec toutes les associations du canton en leur proposant de nous aider en faisant de leur côté ce qu’elles pouvaient et savaient faire. Plusieurs ont décidé de nous aider et j’ai alors créé l’association Accueil Lions Alzheimer qui récolterait ces fonds pour en faire don le moment venu au CAJ soit 17500 euros. Les actions de notre club sur trois ans rapportèrent 37000 euros que nous avons placés à notre Fondation (ce qui nous vaudra un abondement de 2000 euros) Merci à elle. Au total, notre participation sera de 54500 euros, plus particulièrement affectés au mobilier du CAJ qui portera le nom de “Centre Alain Lartigue”, notre ami et membre fondateur de notre club. Les pistes à retenir sont qu’il est indispensable de commencer par trouver l’établissement susceptible de recevoir et de porter ce projet, d’obtenir le soutien de la mairie et d’agir comme instigateur du projet. Puis laisser faire, tout en l’assistant, le directeur d’établissement dans le montage de son dossier pour passage en CROSS et obtenir les financements et subventions. Pour conclure, ce fut une grande et belle aventure qui a mobilisé non seulement notre club mais aussi tous les habitants du canton et la municipalité. Cela a contribué à faire mieux connaître le Lions clubs et beaucoup de Biscarrossais ont découvert à cette occasion notre démarche et nos actions. Nous avons pu expliquer ce que nous sommes et les projets que nous portons à travers plusieurs articles de presse, des entretiens sur la radio locale et la pose de la première pierre a eu lieu en présence du préfet, du président du Conseil régional, du maire et des serviteurs que nous sommes. Plus de détails et photos sur notre site : http://lionsclubbiscarrosse.free.fr/Denis TridatInterview du Professeur Françoise ForetteLe 13 janvier dernier, dans le cadre de la préparation du DVD sur Lions Alzheimer qui sera gravé d’ici peu, nous avons recueilli le témoignage de Mme le Professeur Françoise Forette, professeur de gériatrie et présidente du collectif “Maladie d’Alzheimer grande cause nationale” (dont nous sommes membre). Très sensible à notre action, elle nous a autorisé la publication intégrale de son interview. Nous la remercions bien vivement.Lions AlzheimerProfesseur Forette, comment voyez-vous évoluer la maladie d’Alzheimer ? Il y a un grand nombre de patients atteints de la maladie d’Alzheimer ou de maladies apparentées, en France 850 000. Ce ne sont pas des patients diagnostiqués, répertoriés, c’est une extrapolation d’une très belle étude épidémiologique PAQUID. Le nombre augmente, pourquoi ? Parce que le gros risque de maladie d’Alzheimer, c’est l’âge et il y a une véritable rupture de fréquence après 80 ans. Plus on a de chances de vivre au-delà de 80 ans, plus, bien évidemment on a un risque de maladie d’Alzheimer Comment évolue la recherche ? D’immenses progrès ont été faits depuis un certain nombre d’années dans la connaissance que nous avons de la maladie. On connaît bien le mécanismeThe Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au final l’établissement comportera : - Un CAJ de huit places. - Un accueil permanent de dix places + deux places temporaires. - La maison de retraite qui devient un EHPAD (Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes) de trente-deux places. Il aura fallu près de trois ans pour que le projet soit parfaitement défini avec étude architecturale, budget de réalisation, budget de fonctionnement, etc. Pendant ces trois années, notre club a consacré toutes ses actions à la collecte de fonds pour ce centre, notre objectif étant de récolter 50000 euros. Pour y parvenir et afin d’associer les habitants de la commune à notre projet, j’ai pris contact avec toutes les associations du canton en leur proposant de nous aider en faisant de leur côté ce qu’elles pouvaient et savaient faire. Plusieurs ont décidé de nous aider et j’ai alors créé l’association Accueil Lions Alzheimer qui récolterait ces fonds pour en faire don le moment venu au CAJ soit 17500 euros. Les actions de notre club sur trois ans rapportèrent 37000 euros que nous avons placés à notre Fondation (ce qui nous vaudra un abondement de 2000 euros) Merci à elle. Au total, notre participation sera de 54500 euros, plus particulièrement affectés au mobilier du CAJ qui portera le nom de “Centre Alain Lartigue”, notre ami et membre fondateur de notre club. Les pistes à retenir sont qu’il est indispensable de commencer par trouver l’établissement susceptible de recevoir et de porter ce projet, d’obtenir le soutien de la mairie et d’agir comme instigateur du projet. Puis laisser faire, tout en l’assistant, le directeur d’établissement dans le montage de son dossier pour passage en CROSS et obtenir les financements et subventions. Pour conclure, ce fut une grande et belle aventure qui a mobilisé non seulement notre club mais aussi tous les habitants du canton et la municipalité. Cela a contribué à faire mieux connaître le Lions clubs et beaucoup de Biscarrossais ont découvert à cette occasion notre démarche et nos actions. Nous avons pu expliquer ce que nous sommes et les projets que nous portons à travers plusieurs articles de presse, des entretiens sur la radio locale et la pose de la première pierre a eu lieu en présence du préfet, du président du Conseil régional, du maire et des serviteurs que nous sommes. Plus de détails et photos sur notre site : http://lionsclubbiscarrosse.free.fr/Denis TridatInterview du Professeur Françoise ForetteLe 13 janvier dernier, dans le cadre de la préparation du DVD sur Lions Alzheimer qui sera gravé d’ici peu, nous avons recueilli le témoignage de Mme le Professeur Françoise Forette, professeur de gériatrie et présidente du collectif “Maladie d’Alzheimer grande cause nationale” (dont nous sommes membre). Très sensible à notre action, elle nous a autorisé la publication intégrale de son interview. Nous la remercions bien vivement.Lions AlzheimerProfesseur Forette, comment voyez-vous évoluer la maladie d’Alzheimer ? Il y a un grand nombre de patients atteints de la maladie d’Alzheimer ou de maladies apparentées, en France 850 000. Ce ne sont pas des patients diagnostiqués, répertoriés, c’est une extrapolation d’une très belle étude épidémiologique PAQUID. Le nombre augmente, pourquoi ? Parce que le gros risque de maladie d’Alzheimer, c’est l’âge et il y a une véritable rupture de fréquence après 80 ans. Plus on a de chances de vivre au-delà de 80 ans, plus, bien évidemment on a un risque de maladie d’Alzheimer Comment évolue la recherche ? D’immenses progrès ont été faits depuis un certain nombre d’années dans la connaissance que nous avons de la maladie. On connaît bien le mécanismeThe Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[National... Suite de l’interview du Professeur Françoise Forettequi prévaut aux lésions, malheureusement on ne sait pas la cause exacte qui enclenche ce mécanisme. Cette connaissance du mécanisme permet maintenant d’envisager un certain nombre de traitements purement symptomatiques (c’est-à-dire qui améliorent le patient mais pas la maladie) et aussi des traitements qui véritablement vont agir sur le mécanisme même de la maladie. Il y a d’une part le vaccin, qui a été étudié depuis un certain nombre d’années, qui est prometteur mais qui a donné lieu a des effets secondaires graves, donc de nouveaux vaccins sont en cours d’expérimentation. Et il y a d’autres traitements sur les lésions mêmes de la maladie, non seulement sur la protéine amyloïde, dont le vaccin est la cible, mais aussi sur la deuxième protéine qui s’appelle la protéine Tau qui agit dans la deuxième lésion qu’on appelle dégénérescence neurofibrillaire. Donc on tente d’agir sur les deux types de lésions qui caractérisent la maladie d’Alzheimer. Et par ailleurs, comme vous le savez, il y a eu beaucoup de progrès dans le diagnostic de la maladie. On peut diagnostiquer la maladie très tôt. Malheureusement en France, il n’y avait que la moitié des patients qui avaient droit à un diagnostic. Nous espérons que le plan Alzheimer, avec en particulier un renforcement des consultations mémoire, une formation des médecins généralistes et de tous les acteurs, va augmenter ce taux de diagnostic. C’est très important pour le patient, il peut être inclus dans une filière de soins et il peut bénéficier des traitements symptomatiques qui même s’ils ne guérissent pas la maladie, améliorent de façon très importante le patient. Donc on peut rester relativement optimiste pour l’avenir ? On peut rester tout à fait optimiste pour l’avenir. On sait qu’il y a un certain nombre de facteurs de risques dont par exemple le niveau d’éducation : plus votre niveau d’éducation est bas, plus votre maladie va se déclarer tôt. Donc si on élève le niveau d’éducation des populations, on peut penser que la maladie va se déclarer plus tard, or si on recule l’apparition des symptômes de cinq ans on diminue la fréquence de la maladie par deux. Certaines données américaines montrent que probablement, par classe d’âge, la fréquence de la maladie d’Alzheimer est peut-être moins importante en 2008 qu’elle n’était importante il y a trente ans. Donc on a des espoirs à la fois sur le plan de la prévention de la maladie et à la fois sur le plan du traitement quand on pourra véritablement agir sur les lésions elles-mêmes de la maladie. Vous savez que le Lions Clubs International a, jusqu’à présent, contribué à créer 150 centres d’accueil de jour pour les malades d’Alzheimer. Que pensez-vous de cette initiative et quelle aide pour vous apporte-t-elle ? Je pense que l’initiative du Lions Clubs International qui a permis la construction et la mise en service de 150 centres de jour est absolument remarquable pour plusieurs raisons. D’abord, c’est une initiative citoyenne, les membres du Lions Clubs International sont des citoyens qui essaient d’agir pour les autres citoyens dans un pays. Deuxièmement, les centres de jour sont une aide importante pour les familles et les patients. Cela permet à ceux qu’on appelle les aidants naturels de souffler un petit peu lorsque leur patient est accueilli une fois, deux fois, trois fois par semaine ; c’est autant de temps que l’époux, l’épouse peut garder un peu pour soi, pour son bien-être personnel, car le retentissement de la maladie sur les aidants est extraordinairement important. L’autre avantage de ces centres de jour c’est que cela permet une sorte de rééducation des patients, il y a souvent, non seulement des bénévoles mais des personnels qualifiés qui peuvent faire ce qu’on appelle de la réorientation, de la stimulation des fonctions cognitives qui restent. Donc finalement c’est bénéfique à la fois pour le patient lui-même et pour l’aidant. Donc c’est une initiative remarquable qu’il faut absolument encourager et ça montre aux familles que la maladie d’Alzheimer a quelque chose maintenant que tous les Français prennent en compte. Ces initiatives sont d’ailleurs tout à fait dans le cadre du plan Alzheimer qui fait que certes il faut des fonds publics, certes des initiatives publiques, mais il faut aussi des initiatives privées pour que le patient se sente entouré par les siens.24The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National... Suite de l’interview du Professeur Françoise Forettequi prévaut aux lésions, malheureusement on ne sait pas la cause exacte qui enclenche ce mécanisme. Cette connaissance du mécanisme permet maintenant d’envisager un certain nombre de traitements purement symptomatiques (c’est-à-dire qui améliorent le patient mais pas la maladie) et aussi des traitements qui véritablement vont agir sur le mécanisme même de la maladie. Il y a d’une part le vaccin, qui a été étudié depuis un certain nombre d’années, qui est prometteur mais qui a donné lieu a des effets secondaires graves, donc de nouveaux vaccins sont en cours d’expérimentation. Et il y a d’autres traitements sur les lésions mêmes de la maladie, non seulement sur la protéine amyloïde, dont le vaccin est la cible, mais aussi sur la deuxième protéine qui s’appelle la protéine Tau qui agit dans la deuxième lésion qu’on appelle dégénérescence neurofibrillaire. Donc on tente d’agir sur les deux types de lésions qui caractérisent la maladie d’Alzheimer. Et par ailleurs, comme vous le savez, il y a eu beaucoup de progrès dans le diagnostic de la maladie. On peut diagnostiquer la maladie très tôt. Malheureusement en France, il n’y avait que la moitié des patients qui avaient droit à un diagnostic. Nous espérons que le plan Alzheimer, avec en particulier un renforcement des consultations mémoire, une formation des médecins généralistes et de tous les acteurs, va augmenter ce taux de diagnostic. C’est très important pour le patient, il peut être inclus dans une filière de soins et il peut bénéficier des traitements symptomatiques qui même s’ils ne guérissent pas la maladie, améliorent de façon très importante le patient. Donc on peut rester relativement optimiste pour l’avenir ? On peut rester tout à fait optimiste pour l’avenir. On sait qu’il y a un certain nombre de facteurs de risques dont par exemple le niveau d’éducation : plus votre niveau d’éducation est bas, plus votre maladie va se déclarer tôt. Donc si on élève le niveau d’éducation des populations, on peut penser que la maladie va se déclarer plus tard, or si on recule l’apparition des symptômes de cinq ans on diminue la fréquence de la maladie par deux. Certaines données américaines montrent que probablement, par classe d’âge, la fréquence de la maladie d’Alzheimer est peut-être moins importante en 2008 qu’elle n’était importante il y a trente ans. Donc on a des espoirs à la fois sur le plan de la prévention de la maladie et à la fois sur le plan du traitement quand on pourra véritablement agir sur les lésions elles-mêmes de la maladie. Vous savez que le Lions Clubs International a, jusqu’à présent, contribué à créer 150 centres d’accueil de jour pour les malades d’Alzheimer. Que pensez-vous de cette initiative et quelle aide pour vous apporte-t-elle ? Je pense que l’initiative du Lions Clubs International qui a permis la construction et la mise en service de 150 centres de jour est absolument remarquable pour plusieurs raisons. D’abord, c’est une initiative citoyenne, les membres du Lions Clubs International sont des citoyens qui essaient d’agir pour les autres citoyens dans un pays. Deuxièmement, les centres de jour sont une aide importante pour les familles et les patients. Cela permet à ceux qu’on appelle les aidants naturels de souffler un petit peu lorsque leur patient est accueilli une fois, deux fois, trois fois par semaine ; c’est autant de temps que l’époux, l’épouse peut garder un peu pour soi, pour son bien-être personnel, car le retentissement de la maladie sur les aidants est extraordinairement important. L’autre avantage de ces centres de jour c’est que cela permet une sorte de rééducation des patients, il y a souvent, non seulement des bénévoles mais des personnels qualifiés qui peuvent faire ce qu’on appelle de la réorientation, de la stimulation des fonctions cognitives qui restent. Donc finalement c’est bénéfique à la fois pour le patient lui-même et pour l’aidant. Donc c’est une initiative remarquable qu’il faut absolument encourager et ça montre aux familles que la maladie d’Alzheimer a quelque chose maintenant que tous les Français prennent en compte. Ces initiatives sont d’ailleurs tout à fait dans le cadre du plan Alzheimer qui fait que certes il faut des fonds publics, certes des initiatives publiques, mais il faut aussi des initiatives privées pour que le patient se sente entouré par les siens.24The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Salon du Livre 2009Humanisme, culture et handicapL’accès à la culture pour tous, une question d’humanisme Le thème du Lions Clubs International au Salon du Livre 2009 est “Humanisme, culture et handicap” Pourquoi? On peut distinguer, à juste titre ou par souci de classification, les actions humanitaires et les actions humanistes. Or, notre mouvement, contrairement à d’autres associations, associe voire combine souvent les deux. L’humanitaire consiste à se préoccuper de réduire les inégalités en matière notamment de faim, de pauvreté, de santé. L’humanisme consiste à se préoccuper de réduire les inégalités en matière de considération, de connaissance, de culture.Rendez-vous sur notre stand du 13 au 18 marsPlus de trente séances de dédicaces sont prévues. Vous pourrez rencontrer de nombreuses personnalités ayant publié sur le handicap telles que : Jean-Louis Fournier, lauréat du prix Fémina pour son livre Où on va Papa, Philippe Balin pour Voir Autrement, Cécile Hernandez Cervellon pour La Guerre des Nerfs, Nicolas Pelletier pour Mon Roi, et Sophie Vouzelaud, dauphine de Miss France 2007 pour son livre Miss et Sourde. Programme détaillé sur www.lions-france.org Pour tout renseignement pratique sur le salon www.salondulivreparis.com Paris Porte de Versailles - Hall I - Stand P 11Les personnes atteintes d’un handicap ont besoin d’aide pour avoir accès à la même considération que tous, à la connaissance, à la culture. Humanitaire ou humanisme, il s’agit toujours pour un Lion d’avoir le souci de l’autre, de “Servir”. Les handicaps sont nombreux et de nature différente. On peut distinguer schématiquement trois catégories: handicaps physiques (congénitaux ou acquis à la suite de maladies ou d’accidents), sensoriels (visuels, auditifs), mentaux et psychiques. Toutes les personnes atteintes ont droit à la même considération, même si l’aide qui peut leur être apportée est plus ou moins aisée, la considération leur apportant pour le moins un certain bien-être moral. Notre présence au Salon du Livre permettra de montrer au public les principales actions du Lions Clubs International favorisant l’accès à la culture pour les personnes handicapées.Marcel JacobThe Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Salon du Livre 2009Humanisme, culture et handicapL’accès à la culture pour tous, une question d’humanisme Le thème du Lions Clubs International au Salon du Livre 2009 est “Humanisme, culture et handicap” Pourquoi? On peut distinguer, à juste titre ou par souci de classification, les actions humanitaires et les actions humanistes. Or, notre mouvement, contrairement à d’autres associations, associe voire combine souvent les deux. L’humanitaire consiste à se préoccuper de réduire les inégalités en matière notamment de faim, de pauvreté, de santé. L’humanisme consiste à se préoccuper de réduire les inégalités en matière de considération, de connaissance, de culture.Rendez-vous sur notre stand du 13 au 18 marsPlus de trente séances de dédicaces sont prévues. Vous pourrez rencontrer de nombreuses personnalités ayant publié sur le handicap telles que : Jean-Louis Fournier, lauréat du prix Fémina pour son livre Où on va Papa, Philippe Balin pour Voir Autrement, Cécile Hernandez Cervellon pour La Guerre des Nerfs, Nicolas Pelletier pour Mon Roi, et Sophie Vouzelaud, dauphine de Miss France 2007 pour son livre Miss et Sourde. Programme détaillé sur www.lions-france.org Pour tout renseignement pratique sur le salon www.salondulivreparis.com Paris Porte de Versailles - Hall I - Stand P 11Les personnes atteintes d’un handicap ont besoin d’aide pour avoir accès à la même considération que tous, à la connaissance, à la culture. Humanitaire ou humanisme, il s’agit toujours pour un Lion d’avoir le souci de l’autre, de “Servir”. Les handicaps sont nombreux et de nature différente. On peut distinguer schématiquement trois catégories: handicaps physiques (congénitaux ou acquis à la suite de maladies ou d’accidents), sensoriels (visuels, auditifs), mentaux et psychiques. Toutes les personnes atteintes ont droit à la même considération, même si l’aide qui peut leur être apportée est plus ou moins aisée, la considération leur apportant pour le moins un certain bien-être moral. Notre présence au Salon du Livre permettra de montrer au public les principales actions du Lions Clubs International favorisant l’accès à la culture pour les personnes handicapées.Marcel JacobThe Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalL’accessibilité culturelle… un droit fondamental pour des millions d’handicapés La France compte à ce jour environ cinq millions de personnes handicapées subissant un handicap plus ou moins lourd qui parfois les marginalise ou les exclut de la société. Historiquement, les associations se sont en majorité impliquées sur les problèmes de survie, de soins, de logement, d’intégration scolaire et de loisirs. Elles ont rarement pris en compte la liberté culturelle, qui est un élément essentiel du développement humain: pouvoir choisir son identité sans perdre le respect d’autrui ou être exclu d’autres choix est important pour mener une vie épanouie. Ce n’est que récemment que certaines associations ont intégré la dimension de l’accès à l’offre culturelle de droit commun, grâce notamment à une mobilisation accrue des parents et des sollicitations d’acteurs culturels. On donne ainsi aux personnes handicapées la possibilité de dépasser leur handicap par l’expression artistique. Ils sont autistes, trisomiques, aveugles, sourds, paralysés, psychotiques, malades, en difficulté sociale… Leur point commun? Une passion pour la musique, la peinture, le théâtre, la sculpture, le mime, la danse. Il est important de mettre la création artistique à la portée de ces personnes pour leur offrir l’occasion de s’exprimer, de communiquer leur différence et leur richesse intérieure qu’elles ne peuvent souvent transmettre par les mots ou le discours. Les personnes handicapées sont nombreuses à vivre dans des institutions d’accueil ou à s’y rendre périodiquement. Si les personnes handicapées ne peuvent aller à la culture, c’est à nous, Lions Clubs International, de favoriser leur rencontre avec des professionnels de la culture. De nombreux clubs le font, mais il est important que ces actions soient pérennes. Soutenons les projets de nos clubs et suivons-les dans la brèche qu’ils ont ouverte. Notre soutien à la culture y trouvera ses lettres de noblesse.Élisabeth Saint-PaulLe prix Lions de LittératureLe prix national de Littérature régionale représente l’un des piliers de l’action culturelle dans les districts (l’action culturelle étant maintenant intégrée dans le pôle Humanisme). C’est l’occasion pour les Lions des quinze districts de promouvoir des ouvrages de qualité et de permettre à leurs auteurs de trouver une consécration justifiée qu’ils n’auraient pas dans les circuits traditionnels de l’édition. L’action pérenne dans les districts des délégués culturels nous permet de découvrir des auteurs de talents avec des ouvrages qui sont en parfaite adéquation avec les valeurs du Lionisme. Nous sommes heureux et fiers d’être, par cette action, des découvreurs de talents et de contribuer ainsi à leur promotion. En région, nous favorisons par médias interposés (presse écrite et TV régionales) l’émergence d’auteurs de qualité qui peuvent ainsi participer plus facilement à des salons pour une meilleure reconnaissance du grand public. Cette action nous permet aussi d’assurer la promotion dans le domaine culturel du Lions Clubs International, seul club service à ma connaissance à entreprendre dans les cités et les régions des démarches de cette nature.Gilles Vétaux26The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalL’accessibilité culturelle… un droit fondamental pour des millions d’handicapés La France compte à ce jour environ cinq millions de personnes handicapées subissant un handicap plus ou moins lourd qui parfois les marginalise ou les exclut de la société. Historiquement, les associations se sont en majorité impliquées sur les problèmes de survie, de soins, de logement, d’intégration scolaire et de loisirs. Elles ont rarement pris en compte la liberté culturelle, qui est un élément essentiel du développement humain: pouvoir choisir son identité sans perdre le respect d’autrui ou être exclu d’autres choix est important pour mener une vie épanouie. Ce n’est que récemment que certaines associations ont intégré la dimension de l’accès à l’offre culturelle de droit commun, grâce notamment à une mobilisation accrue des parents et des sollicitations d’acteurs culturels. On donne ainsi aux personnes handicapées la possibilité de dépasser leur handicap par l’expression artistique. Ils sont autistes, trisomiques, aveugles, sourds, paralysés, psychotiques, malades, en difficulté sociale… Leur point commun? Une passion pour la musique, la peinture, le théâtre, la sculpture, le mime, la danse. Il est important de mettre la création artistique à la portée de ces personnes pour leur offrir l’occasion de s’exprimer, de communiquer leur différence et leur richesse intérieure qu’elles ne peuvent souvent transmettre par les mots ou le discours. Les personnes handicapées sont nombreuses à vivre dans des institutions d’accueil ou à s’y rendre périodiquement. Si les personnes handicapées ne peuvent aller à la culture, c’est à nous, Lions Clubs International, de favoriser leur rencontre avec des professionnels de la culture. De nombreux clubs le font, mais il est important que ces actions soient pérennes. Soutenons les projets de nos clubs et suivons-les dans la brèche qu’ils ont ouverte. Notre soutien à la culture y trouvera ses lettres de noblesse.Élisabeth Saint-PaulLe prix Lions de LittératureLe prix national de Littérature régionale représente l’un des piliers de l’action culturelle dans les districts (l’action culturelle étant maintenant intégrée dans le pôle Humanisme). C’est l’occasion pour les Lions des quinze districts de promouvoir des ouvrages de qualité et de permettre à leurs auteurs de trouver une consécration justifiée qu’ils n’auraient pas dans les circuits traditionnels de l’édition. L’action pérenne dans les districts des délégués culturels nous permet de découvrir des auteurs de talents avec des ouvrages qui sont en parfaite adéquation avec les valeurs du Lionisme. Nous sommes heureux et fiers d’être, par cette action, des découvreurs de talents et de contribuer ainsi à leur promotion. En région, nous favorisons par médias interposés (presse écrite et TV régionales) l’émergence d’auteurs de qualité qui peuvent ainsi participer plus facilement à des salons pour une meilleure reconnaissance du grand public. Cette action nous permet aussi d’assurer la promotion dans le domaine culturel du Lions Clubs International, seul club service à ma connaissance à entreprendre dans les cités et les régions des démarches de cette nature.Gilles Vétaux26The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Badawi de Mohed AltradRoman récompensé par le prix national de Littérature 2008 du Lions Clubs International“Je suis un survivant”, dit Mohed Altrad. Badawi raconte l’histoire d’un petit garçon d’origine sociale très modeste, né dans une famille nombreuse, quelque part dans le désert de Syrie, il y a une cinquantaine d’années. Mohed Altrad ne sait pas exactement son âge. Le petit garçon connaît très tôt les duretés de la vie. Mais, volontaire, solitaire et silencieux, modeste, il s’acharne et obtient d’excellents résultats à l’école. Le gouvernement syrien lui octroie une bourse pour poursuivre ses études à l’étranger. L’aventure commence. Badawi choisit de poursuivre ses études en France ; parce que pour lui comme pour beaucoup de gens au Proche Orient, la France est le pays prestigieux de la culture et des Droits de l’Homme. Lorsqu’il arrive en France, vers l’âge de 17 ans, il ne parle pas un mot de français. Aujourd’hui il est un des écrivains de la francophonie. Dans le groupe Altrad, présent dans 80 pays du monde, l’humanisme est la culture même de l’entreprise ; la diversité culturelle est une richesse. On y parle toutes les langues, et non pas seulement l’anglais. Mohed sait que la meilleure des traductions est une trahison culturelle. Il sait écouter, réfléchir avant de parler, ne pas parler pour ne rien dire. Pour lui, diriger une entreprise, c’est résoudre les problèmes de façon aussi intelligente, humaine, que possible, et ne pas se tromper. “Dans le désert, dit-il, si tu fais quelques pas de trop dans la mauvaise direction, tu es mort.” Mohed est musulman. Il est surtout un cherchant à la recherche de Dieu, dont il fait l’hypothèse qu’il existe. L’Hypothèse de Dieu est le titre de son deuxième ouvrage, plus aride, moins coloré, mais plus lourd, plus dense. “Je suis né dans la région du monde où se rencontrent les trois religions du Livre.” Son Islam est celui de la paix, de la tolérance, du doute. “Ceux qui croient répandre le message de l’Islam par la violence, dit-il, ne connaissent pas l’Islam.” Docteur en informatique, gros travailleur, très volontaire mais discret, calme, peu bavard mais très ouvert, le Bédouin dirige aujourd’hui un groupe industriel de 30 000 salariés dont il est le président fondateur : premier groupe mondial d’échafaudageset premier groupe européen de bétonnières. Mais l’écriture est son jardin secret. Badawi peut apparaître comme autobiographique ; “le premier roman d’un écrivain l’est toujours”, diront certains. Et si, en fait, Badawi était un roman simplement actuel, mais d’une actualité qui traverse les siècles ? S’il était l’autobiographie de tous les immigrés du monde actuel et de tous les migrants de l’Histoire du monde ? Mohed Altrad nous dit qu’un immigré vit toujours deux cultures à la fois, que le dialogue entre les cultures est une richesse, que la tolérance est à la fois générosité et intelligence. Il nous dit aussi que la vie est, non pas un combat contre les autres, mais une lutte pour écrire son propre destin. Père de cinq enfants, il a constitué sa petite tribu, sur laquelle il veille attentivement. Tôt le matin, il conduit lui-même les enfants à l’école. Les valeurs qui sont les siennes, qu’il met en pratique dans sa vie d’homme et de chef d’entreprise et que l’on trouve sous sa plume, sont aussi les nôtres, celles du Lionisme. Attribuer le prix de Littérature des Lions Clubs de France à Mohed Altrad était une évidence, une reconnaissance pleinement justifiée. Il y est particulièrement sensible. Un dernier mot : être l’ami de Mohed Altrad est une grande chance.Jean-Gabriel Cerel Club de Montpellier MaguelonneMohel Altrad au Salon du Livre en 2008 avec une jeune Indienne des centres francophones et Régis Florent, le coordinateur Humanisme du Nord.Retrouvez Mohed Altrad sur le stand Lions du Salon du Livre le lundi 16 mars à 15 heures pour la remise du prix national de Littérature 2008The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Badawi de Mohed AltradRoman récompensé par le prix national de Littérature 2008 du Lions Clubs International“Je suis un survivant”, dit Mohed Altrad. Badawi raconte l’histoire d’un petit garçon d’origine sociale très modeste, né dans une famille nombreuse, quelque part dans le désert de Syrie, il y a une cinquantaine d’années. Mohed Altrad ne sait pas exactement son âge. Le petit garçon connaît très tôt les duretés de la vie. Mais, volontaire, solitaire et silencieux, modeste, il s’acharne et obtient d’excellents résultats à l’école. Le gouvernement syrien lui octroie une bourse pour poursuivre ses études à l’étranger. L’aventure commence. Badawi choisit de poursuivre ses études en France ; parce que pour lui comme pour beaucoup de gens au Proche Orient, la France est le pays prestigieux de la culture et des Droits de l’Homme. Lorsqu’il arrive en France, vers l’âge de 17 ans, il ne parle pas un mot de français. Aujourd’hui il est un des écrivains de la francophonie. Dans le groupe Altrad, présent dans 80 pays du monde, l’humanisme est la culture même de l’entreprise ; la diversité culturelle est une richesse. On y parle toutes les langues, et non pas seulement l’anglais. Mohed sait que la meilleure des traductions est une trahison culturelle. Il sait écouter, réfléchir avant de parler, ne pas parler pour ne rien dire. Pour lui, diriger une entreprise, c’est résoudre les problèmes de façon aussi intelligente, humaine, que possible, et ne pas se tromper. “Dans le désert, dit-il, si tu fais quelques pas de trop dans la mauvaise direction, tu es mort.” Mohed est musulman. Il est surtout un cherchant à la recherche de Dieu, dont il fait l’hypothèse qu’il existe. L’Hypothèse de Dieu est le titre de son deuxième ouvrage, plus aride, moins coloré, mais plus lourd, plus dense. “Je suis né dans la région du monde où se rencontrent les trois religions du Livre.” Son Islam est celui de la paix, de la tolérance, du doute. “Ceux qui croient répandre le message de l’Islam par la violence, dit-il, ne connaissent pas l’Islam.” Docteur en informatique, gros travailleur, très volontaire mais discret, calme, peu bavard mais très ouvert, le Bédouin dirige aujourd’hui un groupe industriel de 30 000 salariés dont il est le président fondateur : premier groupe mondial d’échafaudageset premier groupe européen de bétonnières. Mais l’écriture est son jardin secret. Badawi peut apparaître comme autobiographique ; “le premier roman d’un écrivain l’est toujours”, diront certains. Et si, en fait, Badawi était un roman simplement actuel, mais d’une actualité qui traverse les siècles ? S’il était l’autobiographie de tous les immigrés du monde actuel et de tous les migrants de l’Histoire du monde ? Mohed Altrad nous dit qu’un immigré vit toujours deux cultures à la fois, que le dialogue entre les cultures est une richesse, que la tolérance est à la fois générosité et intelligence. Il nous dit aussi que la vie est, non pas un combat contre les autres, mais une lutte pour écrire son propre destin. Père de cinq enfants, il a constitué sa petite tribu, sur laquelle il veille attentivement. Tôt le matin, il conduit lui-même les enfants à l’école. Les valeurs qui sont les siennes, qu’il met en pratique dans sa vie d’homme et de chef d’entreprise et que l’on trouve sous sa plume, sont aussi les nôtres, celles du Lionisme. Attribuer le prix de Littérature des Lions Clubs de France à Mohed Altrad était une évidence, une reconnaissance pleinement justifiée. Il y est particulièrement sensible. Un dernier mot : être l’ami de Mohed Altrad est une grande chance.Jean-Gabriel Cerel Club de Montpellier MaguelonneMohel Altrad au Salon du Livre en 2008 avec une jeune Indienne des centres francophones et Régis Florent, le coordinateur Humanisme du Nord.Retrouvez Mohed Altrad sur le stand Lions du Salon du Livre le lundi 16 mars à 15 heures pour la remise du prix national de Littérature 2008The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalLa loi n°2005-102 du 11 février 2005Des droits nouveaux pour les personnes handicapées“Les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires” - Esprit des lois - Montesquieuans la revue du mois de février l’article relatant la venue auprès des membres du Comité français des clubs service internationaux de Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées faisait état d’un deuxième écrit sur la loi en elle-même. La loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées repose sur quatre piliers : Premier pilier: La définition et l’identification du handicap résultant de l’interaction entre les personnes handicapées et l’inadaptation de son environnement. Le deuxième pilier concerne l’accessibilité de tout à tous. Cette loi ne se contente pas de voir la question sous l’angle physique, mais aussi envers la question intellectuelle. Le cadre bâti, les transports sont aussi importants que la scolarité, la vie sociale, la culture, etc. En se basant sur la conférence européenne de Malaga de 2003 ainsi que sur le Plan d’action 2005-2015 du Conseil de l’Europe on peut conclure que l’accessibilité concerne tout le monde, et favorise l’intégration et la participation sociale des personnes en situation permanente ou occasionnelle de handicap. Dans différentes résolutions et recommandations, il est souligné le rôle capital que les pouvoirs régionaux ou locaux des États membres ont à jouer dans le do-Dmaine du handicap et demande à mettre en place des plans d’actions en matière d’accessibilité. Troisième pilier: Pour faire face à toutes les incapacités la loi répond aussi par la compensation qui peut prendre les formes les plus diverses. Cela peut être une aide humaine ou technique ou animalière individualisée comme par exemple l’aménagement d’un véhicule ou d’un logement. Enfin dernier pilier, c’est une loi structurante fixant des échéances. Au 1er janvier 2015, les établissements recevant du public (de la 1re à la 5e catégorie) doivent répondre aux exigences de l’accessibilité. Elle permet la mise en place d’un réseau de solidarité avec notamment la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie (CNSA) créee en juin 2004 - la loi de 2005 a précisé et renforcé ses missions; et la mise en place des maisons départementales des personnes handicapées qui “exerce une mission d’accueil, d’information, d’accompagnement et de conseil des personnes handicapées et de leur famille ainsi que la sensibilisation de tous les citoyens au handicap”. Ce maillage territorial, avec quelques difficultés de mise en forme, a pour but de mettre la personne handicapée au centre du dispositif. Enfin pour terminer, il suffit de reprendre la conclusion de Patrick Gohet : deux objectifs majeurs doivent être visés: - Faire en sorte que la société française acquiert le reflex handicap au même titre que la sécurité ou l’environnement. - Être aussi des entités de réflexions plutôt que de simples collecteurs de fonds.François Lassalle-Claux - Mission “Handicap”Ascenseur aux normes Définition du handicap: “Constitue un handicap toute limitation d’activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d’une altération substantielle, durable ou définitive d’une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d’un polyhandicap ou d’un trouble de santé invalidant.” Article 2 de la dite loi28The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa loi n°2005-102 du 11 février 2005Des droits nouveaux pour les personnes handicapées“Les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires” - Esprit des lois - Montesquieuans la revue du mois de février l’article relatant la venue auprès des membres du Comité français des clubs service internationaux de Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées faisait état d’un deuxième écrit sur la loi en elle-même. La loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées repose sur quatre piliers : Premier pilier: La définition et l’identification du handicap résultant de l’interaction entre les personnes handicapées et l’inadaptation de son environnement. Le deuxième pilier concerne l’accessibilité de tout à tous. Cette loi ne se contente pas de voir la question sous l’angle physique, mais aussi envers la question intellectuelle. Le cadre bâti, les transports sont aussi importants que la scolarité, la vie sociale, la culture, etc. En se basant sur la conférence européenne de Malaga de 2003 ainsi que sur le Plan d’action 2005-2015 du Conseil de l’Europe on peut conclure que l’accessibilité concerne tout le monde, et favorise l’intégration et la participation sociale des personnes en situation permanente ou occasionnelle de handicap. Dans différentes résolutions et recommandations, il est souligné le rôle capital que les pouvoirs régionaux ou locaux des États membres ont à jouer dans le do-Dmaine du handicap et demande à mettre en place des plans d’actions en matière d’accessibilité. Troisième pilier: Pour faire face à toutes les incapacités la loi répond aussi par la compensation qui peut prendre les formes les plus diverses. Cela peut être une aide humaine ou technique ou animalière individualisée comme par exemple l’aménagement d’un véhicule ou d’un logement. Enfin dernier pilier, c’est une loi structurante fixant des échéances. Au 1er janvier 2015, les établissements recevant du public (de la 1re à la 5e catégorie) doivent répondre aux exigences de l’accessibilité. Elle permet la mise en place d’un réseau de solidarité avec notamment la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie (CNSA) créee en juin 2004 - la loi de 2005 a précisé et renforcé ses missions; et la mise en place des maisons départementales des personnes handicapées qui “exerce une mission d’accueil, d’information, d’accompagnement et de conseil des personnes handicapées et de leur famille ainsi que la sensibilisation de tous les citoyens au handicap”. Ce maillage territorial, avec quelques difficultés de mise en forme, a pour but de mettre la personne handicapée au centre du dispositif. Enfin pour terminer, il suffit de reprendre la conclusion de Patrick Gohet : deux objectifs majeurs doivent être visés: - Faire en sorte que la société française acquiert le reflex handicap au même titre que la sécurité ou l’environnement. - Être aussi des entités de réflexions plutôt que de simples collecteurs de fonds.François Lassalle-Claux - Mission “Handicap”Ascenseur aux normes Définition du handicap: “Constitue un handicap toute limitation d’activité ou restriction de participation à la vie en société subie dans son environnement par une personne en raison d’une altération substantielle, durable ou définitive d’une ou plusieurs fonctions physiques, sensorielles, mentales, cognitives ou psychiques, d’un polyhandicap ou d’un trouble de santé invalidant.” Article 2 de la dite loi28The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Au sein du Lions Clubs International Les échanges de jeunesIntronisation du professeur Christian CabrolLa paix, une utopie?Venez voir une jeune Russe et une Géorgienne se promener bras-dessus bras-dessous dans les rues de Strasbourg ! Venez voir une jeune Grecque, une Chypriote et une Turque chanter et danser ensemble lors d’une soirée d’un camp de jeunes en Normandie ! La paix, une utopie ? Pour nos jeunes la faute revient aux adultes trop avides de richesses et de pouvoir. Nos jeunes aspirent à découvrir d’autres cultures. Le Lions Clubs International met l’accent sur cette action jeunesse. Alors nous Français, que faisons-nous ? Sommes-nous trop pauvres pour pouvoir accueillir une semaine ou une quinzaine un jeune dans notre foyer ? Les Finlandais (population dix fois moins importante que la France) reçoivent et envoient environ 300 jeunes chaque année. Nous arrivons difficilement à la centaine ! Avec nos clubs, donnons la chance à tous ces jeunes de vivre un moment d’exception en leur permettant de partir dans ces camps de jeunes du LCI. Ils comptent sur vous et votre vie en sera changée. Tous les Lions qui ont participé d’une façon ou d’une autre à ces échanges en gardent tous un excellent souvenir. Il est encore temps de vous réveiller pour les camps de cet été. Faites vite, vous ne le regretterez pas.PDG Brigitte Ollivier YEC MD 103Mercredi 18 février 2009 à l’initiative de notre ami Jean-Louis Bellon, la présidente Christa Mallet et les membres du club de Lagny conviaient amis et personnalités à participer à l’intronisation du professeur Christian Cabrol en temps que membre d’honneur de notre Association. Le professeur Cabrol n’est pas un inconnu des Lions. Depuis des années il est reçu dans de nombreux clubs pour des conférences et des dédicaces. Le professeur est effectivement un grand chirurgien, un humaniste et l’auteur de nombreux ouvrages dont Le Don de Soi, titre évocateur pour les Lions. Compte tenu de cette personnalité d’exception, la cérémonie s’est tenue à la Maison des Lions de France où le secrétaire général, François Leduc, l’a accueillie. L’entrée du professeur Cabrol au club de Lagny rejaillit sur l’ensemble du District multiple. C’est une nouvelle et belle étape pour un homme qui nous a toujours été proche et que nous avons encore soutenu cette année en fêtant et en organisant à ses côtés le 40e anniversaire de la première greffe du cœur en Europe. Rappelons que le professeur Cabrol est le Président fondateur de l’association Adicare (Association pour le développement et l’innovation en cardiologie). Le professeur Cabrol a reçu son insigne Lions des mains de ses deux parrains, son ami Jean-Louis Bellon et Jean Behar, Président international 2000-2001. Il s’est vu ensuite décerner le titre de Compagnon de Melvin Jones des mains de du Directeur international, Georges Placet et de Christa Mallet la présidente du club de Lagny. Un grand merci aux nombreuses personnalités présentes, aux autorités Lions bien sûr, au maire de Lagny et aux professeurs de chirurgie cardiaque Iradj Gandjbakhch et Alain Pavie, chefs de service.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au sein du Lions Clubs International Les échanges de jeunesIntronisation du professeur Christian CabrolLa paix, une utopie?Venez voir une jeune Russe et une Géorgienne se promener bras-dessus bras-dessous dans les rues de Strasbourg ! Venez voir une jeune Grecque, une Chypriote et une Turque chanter et danser ensemble lors d’une soirée d’un camp de jeunes en Normandie ! La paix, une utopie ? Pour nos jeunes la faute revient aux adultes trop avides de richesses et de pouvoir. Nos jeunes aspirent à découvrir d’autres cultures. Le Lions Clubs International met l’accent sur cette action jeunesse. Alors nous Français, que faisons-nous ? Sommes-nous trop pauvres pour pouvoir accueillir une semaine ou une quinzaine un jeune dans notre foyer ? Les Finlandais (population dix fois moins importante que la France) reçoivent et envoient environ 300 jeunes chaque année. Nous arrivons difficilement à la centaine ! Avec nos clubs, donnons la chance à tous ces jeunes de vivre un moment d’exception en leur permettant de partir dans ces camps de jeunes du LCI. Ils comptent sur vous et votre vie en sera changée. Tous les Lions qui ont participé d’une façon ou d’une autre à ces échanges en gardent tous un excellent souvenir. Il est encore temps de vous réveiller pour les camps de cet été. Faites vite, vous ne le regretterez pas.PDG Brigitte Ollivier YEC MD 103Mercredi 18 février 2009 à l’initiative de notre ami Jean-Louis Bellon, la présidente Christa Mallet et les membres du club de Lagny conviaient amis et personnalités à participer à l’intronisation du professeur Christian Cabrol en temps que membre d’honneur de notre Association. Le professeur Cabrol n’est pas un inconnu des Lions. Depuis des années il est reçu dans de nombreux clubs pour des conférences et des dédicaces. Le professeur est effectivement un grand chirurgien, un humaniste et l’auteur de nombreux ouvrages dont Le Don de Soi, titre évocateur pour les Lions. Compte tenu de cette personnalité d’exception, la cérémonie s’est tenue à la Maison des Lions de France où le secrétaire général, François Leduc, l’a accueillie. L’entrée du professeur Cabrol au club de Lagny rejaillit sur l’ensemble du District multiple. C’est une nouvelle et belle étape pour un homme qui nous a toujours été proche et que nous avons encore soutenu cette année en fêtant et en organisant à ses côtés le 40e anniversaire de la première greffe du cœur en Europe. Rappelons que le professeur Cabrol est le Président fondateur de l’association Adicare (Association pour le développement et l’innovation en cardiologie). Le professeur Cabrol a reçu son insigne Lions des mains de ses deux parrains, son ami Jean-Louis Bellon et Jean Behar, Président international 2000-2001. Il s’est vu ensuite décerner le titre de Compagnon de Melvin Jones des mains de du Directeur international, Georges Placet et de Christa Mallet la présidente du club de Lagny. Un grand merci aux nombreuses personnalités présentes, aux autorités Lions bien sûr, au maire de Lagny et aux professeurs de chirurgie cardiaque Iradj Gandjbakhch et Alain Pavie, chefs de service.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[National4e édition des 10 km et du marathon de PerpignanCourir pour la vieLe 31 mai 2009, mille coureurs prendront le départ de la quatrième édition des 10 km et du marathon de Perpignan des Lions catalans dont les bénéfices sont destinés à des œuvres humanitaires.Deux courses solidaires Les valeurs de cette manifestation sont celles du sport et de la solidarité: engagement, volonté, dépassement de soi, progression, bénévolat, respect, fraternité, goût de l’effort, santé, citoyenneté… L’action sociale Les trois premières éditions ont été organisées au profit des handicapés visuels et auditifs, tous leurs bénéfices - 43000 euros - ayant servi à l’achat de matériel spécifique. - En 2006 : Trente-et-un signaux sonores installés sur les feux tricolores de Perpignan pour la sécurité des nonvoyants. - En 2007 : Téléagrandisseur à l’usage des malvoyants, offert à la médiathèque de Perpignan. Mise en place, sur le site Internet de la ville, d’une traduction en langage des signes permettant aux déficients auditifs (à 60 % analphabètes) d’accéder aux informations administratives et culturelles de la ville. Participation financière à l’éradication des maladies curables des yeux (SightFirst II, action internationale du Lions Clubs International). - En 2008 : Tandems pour l’accès des non-voyants au sport cycliste. Matériel informatique dédié aux malentendants. Appareil de monitoring pour surveiller les bébés à risque de mort subite du nourrisson. Offert au service pédiatrie de l’hôpital St-Jean.- En 2009 : Les bénéfices seront partagés entre l’achat de matériel pour les malvoyants et l’aide aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et à leurs familles (action nationale Lions Alzheimer). L’action environnement et développement durable - Découverte d’un environnement idéal pour la pratique du sport: Pistes cyclables empruntées par les coureurs sur les 2/3 des parcours. Routes vicinales sans circulation à travers les vignobles. Paysages superbes: entre mer et montagne.Crédit photos: Philippe Maura et Laurent Faget30The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National4e édition des 10 km et du marathon de PerpignanCourir pour la vieLe 31 mai 2009, mille coureurs prendront le départ de la quatrième édition des 10 km et du marathon de Perpignan des Lions catalans dont les bénéfices sont destinés à des œuvres humanitaires.Deux courses solidaires Les valeurs de cette manifestation sont celles du sport et de la solidarité: engagement, volonté, dépassement de soi, progression, bénévolat, respect, fraternité, goût de l’effort, santé, citoyenneté… L’action sociale Les trois premières éditions ont été organisées au profit des handicapés visuels et auditifs, tous leurs bénéfices - 43000 euros - ayant servi à l’achat de matériel spécifique. - En 2006 : Trente-et-un signaux sonores installés sur les feux tricolores de Perpignan pour la sécurité des nonvoyants. - En 2007 : Téléagrandisseur à l’usage des malvoyants, offert à la médiathèque de Perpignan. Mise en place, sur le site Internet de la ville, d’une traduction en langage des signes permettant aux déficients auditifs (à 60 % analphabètes) d’accéder aux informations administratives et culturelles de la ville. Participation financière à l’éradication des maladies curables des yeux (SightFirst II, action internationale du Lions Clubs International). - En 2008 : Tandems pour l’accès des non-voyants au sport cycliste. Matériel informatique dédié aux malentendants. Appareil de monitoring pour surveiller les bébés à risque de mort subite du nourrisson. Offert au service pédiatrie de l’hôpital St-Jean.- En 2009 : Les bénéfices seront partagés entre l’achat de matériel pour les malvoyants et l’aide aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et à leurs familles (action nationale Lions Alzheimer). L’action environnement et développement durable - Découverte d’un environnement idéal pour la pratique du sport: Pistes cyclables empruntées par les coureurs sur les 2/3 des parcours. Routes vicinales sans circulation à travers les vignobles. Paysages superbes: entre mer et montagne.Crédit photos: Philippe Maura et Laurent Faget30The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[- Promotion de l’hôtellerie, de la restauration, de l’activité commerçante des villes et des stations balnéaires et de montagne… - Découverte et dégustation dans le village marathon des produits du terroir (maraîchers bio des jardins Saint-Jacques et viticulteurs). Passage des coureurs devant les mas viticoles de la région. Les parcours : un environnement superbe Les deux courses sont labellisées qualifiantes et classantes: label régional de la FFA. - Le 10 km dessine une boucle dans le centre-ville et les jardins Saint-Jacques. - Le marathon (42,195 km) commence à l’identique du 10 km dont il se sépare après la traversée des jardins Saint-Jacques. Il emprunte alors des petites routes vicinales entre les vignobles à perte de vue avec le Canigou, la montagne mythique des Catalans, le sommet encore enneigé, en toile de fond. Puis des pistes cyclables offrent aux coureurs une sécurité efficace leur permettant une rapidité intéressante pour dépasser leurs performances. Pas de pollution urbaine sur le marathon de Perpignan: c’est un vrai parcours de santé! Ces deux courses sont accessibles aux handicapés visuels (avec accompagnateurs) et moteurs (encadrement de sécurité). La sécurité Des policiers nationaux et municipaux assurent tous les endroits dangereux des deux parcours. Des motards, six de la gendarmerie et une quinzaine du GMAE, les sillonnent en permanence. L’équipe médicale rassemble une dizaine de médecins - cardiologues et médecins du sport -, des podologues et des kinés. Installés à l’arrivée, ils sont égaleThe Lion n° 610 mars 2009De gauche à droite et de haut en bas : Ils sont partis. Marathoniens handicapés moteurs. Marathonien non-voyant.- Organisation bénévole mise en place pour le ramassage des déchets et la propreté des parcours après la course. - Conférences sur la santé, la nutrition, les bons effets de la pratique du sport sur le corps. - Exposition de voitures électriques. L’action promotion de l’économie locale - Découverte de la ville de Perpignan et du département: Pour ceux qui profitent de leur passage dans la région après ou avant la course, la ville et l’arrière-pays leur ouvrent leurs trésors: paysages variés et grandioses, châteaux, églises et abbayes, kilomètres de chemins de randonnée à travers la garrigue, le long du littoral ou en montagne jusqu’à près de 3000 m pour le Canigou!]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[- Promotion de l’hôtellerie, de la restauration, de l’activité commerçante des villes et des stations balnéaires et de montagne… - Découverte et dégustation dans le village marathon des produits du terroir (maraîchers bio des jardins Saint-Jacques et viticulteurs). Passage des coureurs devant les mas viticoles de la région. Les parcours : un environnement superbe Les deux courses sont labellisées qualifiantes et classantes: label régional de la FFA. - Le 10 km dessine une boucle dans le centre-ville et les jardins Saint-Jacques. - Le marathon (42,195 km) commence à l’identique du 10 km dont il se sépare après la traversée des jardins Saint-Jacques. Il emprunte alors des petites routes vicinales entre les vignobles à perte de vue avec le Canigou, la montagne mythique des Catalans, le sommet encore enneigé, en toile de fond. Puis des pistes cyclables offrent aux coureurs une sécurité efficace leur permettant une rapidité intéressante pour dépasser leurs performances. Pas de pollution urbaine sur le marathon de Perpignan: c’est un vrai parcours de santé! Ces deux courses sont accessibles aux handicapés visuels (avec accompagnateurs) et moteurs (encadrement de sécurité). La sécurité Des policiers nationaux et municipaux assurent tous les endroits dangereux des deux parcours. Des motards, six de la gendarmerie et une quinzaine du GMAE, les sillonnent en permanence. L’équipe médicale rassemble une dizaine de médecins - cardiologues et médecins du sport -, des podologues et des kinés. Installés à l’arrivée, ils sont égaleThe Lion n° 610 mars 2009De gauche à droite et de haut en bas : Ils sont partis. Marathoniens handicapés moteurs. Marathonien non-voyant.- Organisation bénévole mise en place pour le ramassage des déchets et la propreté des parcours après la course. - Conférences sur la santé, la nutrition, les bons effets de la pratique du sport sur le corps. - Exposition de voitures électriques. L’action promotion de l’économie locale - Découverte de la ville de Perpignan et du département: Pour ceux qui profitent de leur passage dans la région après ou avant la course, la ville et l’arrière-pays leur ouvrent leurs trésors: paysages variés et grandioses, châteaux, églises et abbayes, kilomètres de chemins de randonnée à travers la garrigue, le long du littoral ou en montagne jusqu’à près de 3000 m pour le Canigou!]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalDe haut en bas : Les Lions du buffet du village marathon. Routes vicinales sans circulation à travers les vignobles.Podium pour une concurrente non-voyante du 10 km.ment mobiles grâce aux motos pour être très rapidement sur les lieux lors d’un éventuel problème. Les secouristes de la Croix Rouge sont présents avec deux ambulances et un poste de réanimation et sont placés au village marathon, mais également à mi-parcours pour une aide médicale optimale. Huit ostéopathes de l’école d’ostéopathie de Toulouse prêtent leur concours pour des massages si reconstituants à l’arrivée! Les parrains, les partenaires, les sponsors et les bénévoles Sans eux, pas de course, pas d’action sociale. Qu’ils soient tous chaleureusement remerciés: - Les parrains, solidaires et présents sur le village marathon: Kenza Wahbi, Lion du nouveau club Perpignan Méditerranée Orientale, Marocaine, marathonienne olympique à Athènes en 2004, et les Dragons Catalans, équipe de rugby à XIII, seuls représentants français dans la Super League de rugby. - La ville de Perpignan, partenaire principal, et son maire-sénateur Jean-Paul Alduy, le Conseil général des Pyrénées-Orientales et les communes traversées par le marathon. 32The Lion n° 610 mars 2009- Les très nombreuses enseignes solidaires de cette action humanitaire. Leur très grande générosité permet de doter (voyages, écrans plasma,VTT, etc.) les trois premiers de chaque classement, d’offrir à tous les participants - coureurs, bénévoles et organisateurs - le ravitaillement en course et un buffet à l’arrivée, et surtout de réaliser les objectifs humanitaires prévus. - Les trois cents bénévoles, Lions ou amis, indispensables pour assurer la sécurité sur les parcours (orienteurs et signaleurs) et la gestion du village marathon: buffet, stands, animation, etc. - Et tous les Lions catalans qui se dévouent toute l’année pour organiser leur marathon. Informations: http://www.marathonperpignan.com Téléphone: 0670279002 Mail: patricia-vedrenne@wanadoo.frPatricia Vedrenne, présidente du marathon de Perpignan des Lions catala]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDe haut en bas : Les Lions du buffet du village marathon. Routes vicinales sans circulation à travers les vignobles.Podium pour une concurrente non-voyante du 10 km.ment mobiles grâce aux motos pour être très rapidement sur les lieux lors d’un éventuel problème. Les secouristes de la Croix Rouge sont présents avec deux ambulances et un poste de réanimation et sont placés au village marathon, mais également à mi-parcours pour une aide médicale optimale. Huit ostéopathes de l’école d’ostéopathie de Toulouse prêtent leur concours pour des massages si reconstituants à l’arrivée! Les parrains, les partenaires, les sponsors et les bénévoles Sans eux, pas de course, pas d’action sociale. Qu’ils soient tous chaleureusement remerciés: - Les parrains, solidaires et présents sur le village marathon: Kenza Wahbi, Lion du nouveau club Perpignan Méditerranée Orientale, Marocaine, marathonienne olympique à Athènes en 2004, et les Dragons Catalans, équipe de rugby à XIII, seuls représentants français dans la Super League de rugby. - La ville de Perpignan, partenaire principal, et son maire-sénateur Jean-Paul Alduy, le Conseil général des Pyrénées-Orientales et les communes traversées par le marathon. 32The Lion n° 610 mars 2009- Les très nombreuses enseignes solidaires de cette action humanitaire. Leur très grande générosité permet de doter (voyages, écrans plasma,VTT, etc.) les trois premiers de chaque classement, d’offrir à tous les participants - coureurs, bénévoles et organisateurs - le ravitaillement en course et un buffet à l’arrivée, et surtout de réaliser les objectifs humanitaires prévus. - Les trois cents bénévoles, Lions ou amis, indispensables pour assurer la sécurité sur les parcours (orienteurs et signaleurs) et la gestion du village marathon: buffet, stands, animation, etc. - Et tous les Lions catalans qui se dévouent toute l’année pour organiser leur marathon. Informations: http://www.marathonperpignan.com Téléphone: 0670279002 Mail: patricia-vedrenne@wanadoo.frPatricia Vedrenne, présidente du marathon de Perpignan des Lions catala]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgConvention nationale Convention internationaleN°610 mars 2009N°609 février 2009N°608 janvier 2009N°607 décembre 2008N°606 novembre 2008N°605 octobre 2008N°604 septembre 2008N°603 juillet août 2008N°602 juin 2008N°601 mai 2008N°600 avril 2008N°599 mars 2008N°598 février 2008N°597 janvier 2008N°596 décembre 2007N°595 novembre 2007N°594 octobre 2007N°593 septembre 2007N°592 juillet août 2007N°591 juin 2007N°590 mai 2007N°589 avril 2007N°588 mars 2007N°587 février 2007N°586 janvier 2007De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestion]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgConvention nationale Convention internationaleN°610 mars 2009N°609 février 2009N°608 janvier 2009N°607 décembre 2008N°606 novembre 2008N°605 octobre 2008N°604 septembre 2008N°603 juillet août 2008N°602 juin 2008N°601 mai 2008N°600 avril 2008N°599 mars 2008N°598 février 2008N°597 janvier 2008N°596 décembre 2007N°595 novembre 2007N°594 octobre 2007N°593 septembre 2007N°592 juillet août 2007N°591 juin 2007N°590 mai 2007N°589 avril 2007N°588 mars 2007N°587 février 2007N°586 janvier 2007De nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestion]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAlençon Cité Alençon Duchés Alençon Point-des-DucsDistrict Normandiephotos du jumelage (700 euros) et de champagne (9000 euros) - est destinée au CAJ de l’hôpital d’Avranches qui a reçu un premier chèque de 800 euros. Le club a terminé l’année en offrant aussi 750 euros à SightFirst II.Talent, générosité et culture au profit du handicapÀ l’occasion de la galette des rois, la troupe théâtrale Nimbus a ravi l’assistance en interprétant avec talent Des Nouvelles de Paris, de Marcel Aymé. La générosité de la troupe, qui a fait cadeau de son cachet, a permis de remettre un chèque de 400 euros à la Bibliothèque sonore d’Alençon.Auxois Morvan “N’oublions pas ceux qui oublient”Bassin d’Arcachon Marie de RégnierDistrict Sud-OuestLe Père Noël ne les a pas oubliésPour la 4e année consécutive, le club a participé au Noël du centre communal d’action sociale des Grands Chênes d’Arcachon qui regroupe une centaine d’enfants. Ont été financés les cadeaux des enfants, ainsi qu’un spectacle et une collation. Un membre du club a joué le Père Noël, à la grande joie des tout petits. Pas de recette, mais simplement du don de soi et une aide financière.Auxois MorvanDistrict Centre-EstN’oublions pas ceux qui oublientLes Lions se sont rapprochés des étudiants en BTS de gestion d’un lycée de Semur-en-Auxois pour vendre au public de jolis petits sacs lors des marchés de Noël à Semur et à Saulieu. Pourquoi? L’hôpital de Semur se pourvoyant d’un CAJ pour les malades Alzheimer, le club souhaite abonder le budget dédié à l’achat de fournitures indispensables aux ateliers “mémoire” et aux travaux manuels. Les étudiants, qui ont mis au point le message “N’oublions pas ceux qui oublient”, n’hésitent pas à se rendre sur le terrain et à s’investir dans la recherche d’idées.Avranches Foire aux livres du marché de Noël.Beaune Côte-d’OrDistrict Centre-Est“Aide aux femmes en détresseAvec Kiwanis, Zonta et Rotary, le club a participé à la marche organisée par l’Inner Wheel de Beaune au profit du centre d’hébergement et de réinsertion sociale de femmes en détresse. On sait que de tels centres, qui accueillent également les enfants, ont des besoins en matériel et en fonctionnement, mais aussi en aides pour conseiller ces personnes en détresse. C’est pour cela que les clubs “service” s’investissent.District NormandieAlzheimer: 800 euros pour le CAJLa plus grande part des bénéfices des ventes réalisées par le club - foire aux livres du marché de Noël (800 euros), vente de brioches (800 euros), des 34The Lion n° 610 mars 2009Beaune Côte-d’Or Aide aux femmes en détresse“AvranchesLes clubs service se sont investis à Beaune au profit du centre d’hébergement et de réinsertion sociale des femmes en détresseBourgesDistrict CentreArt et peinture contre la cécitéLe 16e salon international d’Art et peinture, organisé par les trois clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAlençon Cité Alençon Duchés Alençon Point-des-DucsDistrict Normandiephotos du jumelage (700 euros) et de champagne (9000 euros) - est destinée au CAJ de l’hôpital d’Avranches qui a reçu un premier chèque de 800 euros. Le club a terminé l’année en offrant aussi 750 euros à SightFirst II.Talent, générosité et culture au profit du handicapÀ l’occasion de la galette des rois, la troupe théâtrale Nimbus a ravi l’assistance en interprétant avec talent Des Nouvelles de Paris, de Marcel Aymé. La générosité de la troupe, qui a fait cadeau de son cachet, a permis de remettre un chèque de 400 euros à la Bibliothèque sonore d’Alençon.Auxois Morvan “N’oublions pas ceux qui oublient”Bassin d’Arcachon Marie de RégnierDistrict Sud-OuestLe Père Noël ne les a pas oubliésPour la 4e année consécutive, le club a participé au Noël du centre communal d’action sociale des Grands Chênes d’Arcachon qui regroupe une centaine d’enfants. Ont été financés les cadeaux des enfants, ainsi qu’un spectacle et une collation. Un membre du club a joué le Père Noël, à la grande joie des tout petits. Pas de recette, mais simplement du don de soi et une aide financière.Auxois MorvanDistrict Centre-EstN’oublions pas ceux qui oublientLes Lions se sont rapprochés des étudiants en BTS de gestion d’un lycée de Semur-en-Auxois pour vendre au public de jolis petits sacs lors des marchés de Noël à Semur et à Saulieu. Pourquoi? L’hôpital de Semur se pourvoyant d’un CAJ pour les malades Alzheimer, le club souhaite abonder le budget dédié à l’achat de fournitures indispensables aux ateliers “mémoire” et aux travaux manuels. Les étudiants, qui ont mis au point le message “N’oublions pas ceux qui oublient”, n’hésitent pas à se rendre sur le terrain et à s’investir dans la recherche d’idées.Avranches Foire aux livres du marché de Noël.Beaune Côte-d’OrDistrict Centre-Est“Aide aux femmes en détresseAvec Kiwanis, Zonta et Rotary, le club a participé à la marche organisée par l’Inner Wheel de Beaune au profit du centre d’hébergement et de réinsertion sociale de femmes en détresse. On sait que de tels centres, qui accueillent également les enfants, ont des besoins en matériel et en fonctionnement, mais aussi en aides pour conseiller ces personnes en détresse. C’est pour cela que les clubs “service” s’investissent.District NormandieAlzheimer: 800 euros pour le CAJLa plus grande part des bénéfices des ventes réalisées par le club - foire aux livres du marché de Noël (800 euros), vente de brioches (800 euros), des 34The Lion n° 610 mars 2009Beaune Côte-d’Or Aide aux femmes en détresse“AvranchesLes clubs service se sont investis à Beaune au profit du centre d’hébergement et de réinsertion sociale des femmes en détresseBourgesDistrict CentreArt et peinture contre la cécitéLe 16e salon international d’Art et peinture, organisé par les trois clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Lions de Bourges au profit de La lutte contre la cécité, action phare du Lions Clubs International (plusieurs chiens guides ont été remis à des personnes non-voyantes lors du vernissage des précédents salons), sera ouvert au public du samedi 28 mars au dimanche 5 avril 2009, au Palais d’Auron à Bourges. Cette année, l’invité d’honneur est JeanYves Bruyère, peintre de renom qui expose en France et à l’étranger où il a obtenu de nombreux prix. Il présentera des œuvres figuratives d’une facture contemporaine et classique. Participeront à ce salon 95 artistes, peintres et sculpteurs et 400 œuvres seront exposées, toutes disciplines représentées avec une grande diversité de styles. La plupart de ces artistes exposent dans les grands salons parisiens, des grandes villes et à l’étranger. Certains d’entre eux sont référencés dans le Who’s who international, Art-Larousse cotations et Akoun. Des prix seront décernés: - trophée de la ville de Bourges; - prix d’honneur du Conseil général; - prix des trois clubs Lions: les cinq catégories seront récompensées (huile, pastel, aquarelle et acrylique pour la peinture, ainsi que sculpture). Un tirage au sort désignera le gagnant d’une très belle toile offerte par Monique Pages, artiste de renom. L’entrée de cette manifestation culturelle et caritative est gratuite.Bourges Art et peinture contre la cécitéPatrick Holleville, médecin-chef du service pédiatrique du centre hospitalier de Calais, fit une brillante intervention pour expliquer l’intérêt de la recherche médicale dans le traitement des cancers et leucémies de l’enfant et de l’adolescent. Serge Grilhault des Fontaines, président de la Fédération « Enfants et Santé », expliqua l’importance de l’action du club et la nécessité de la pérenniser, souhaitant que les Lions continuent à y participer activement. Gérard Gavory, sous-préfet, visiblement sensibilisé à cette action, a appelé les personnes présentes à adhérer à « Enfants et Santé », expliquant l’importance, pour les services publics, du nombre d’adhérents d’une association. La soirée, fort conviviale, s’est terminée par le tirage au sort d’une œuvre que Maurice Martin, artiste peintre à Coulogne, avait généreusement offerte.Cambrai Paix-des-DamesDistrict NordDes questions pour des coquillesCalais Pays d’Opale Troisième “Calaitélions”Calais Pays d’OpaleDistrict NordTroisième “Calaitélions”Pour la 3e année consécutive, le club sous l’égide de son président et avec l’aide active de Jacques Herrewyn, président d’« Enfants et Santé » Nord-Pas-de-Calais - a organisé le Calaitélions du forum des entreprises (plus de 70) au profit de cette association.Cambrai Paix-des-Dames Des questions pour des coquillesLa soirée ludique “Questions pour des Lions” est devenue une tradition pour le club. Tous ceux qui y voient une ressemblance avec la célèbre émission télévisée de France 3 ne se trompent pas. Le “Julien Lepers” de ce rendezvous cambrésien est Maurice Tomé, membre du club Cambrai Louis Blériot et auteur des questions. N’allez surtout pas croire que cette soirée soit un casse-tête. Si les méninges sont sollicitées pour se mettre en ébullition, la convivialité est la principale source de chaleur, car les participants jouent par groupe. Le jeu et la convivialité sont le principal ciment de cette manifestation. Les bénéfices sont destinés à participer au “Noël du partage”. Organisé par la ville de Cambrai afin que chaque enfant trouve quelque chose au pied du sapin,The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lions de Bourges au profit de La lutte contre la cécité, action phare du Lions Clubs International (plusieurs chiens guides ont été remis à des personnes non-voyantes lors du vernissage des précédents salons), sera ouvert au public du samedi 28 mars au dimanche 5 avril 2009, au Palais d’Auron à Bourges. Cette année, l’invité d’honneur est JeanYves Bruyère, peintre de renom qui expose en France et à l’étranger où il a obtenu de nombreux prix. Il présentera des œuvres figuratives d’une facture contemporaine et classique. Participeront à ce salon 95 artistes, peintres et sculpteurs et 400 œuvres seront exposées, toutes disciplines représentées avec une grande diversité de styles. La plupart de ces artistes exposent dans les grands salons parisiens, des grandes villes et à l’étranger. Certains d’entre eux sont référencés dans le Who’s who international, Art-Larousse cotations et Akoun. Des prix seront décernés: - trophée de la ville de Bourges; - prix d’honneur du Conseil général; - prix des trois clubs Lions: les cinq catégories seront récompensées (huile, pastel, aquarelle et acrylique pour la peinture, ainsi que sculpture). Un tirage au sort désignera le gagnant d’une très belle toile offerte par Monique Pages, artiste de renom. L’entrée de cette manifestation culturelle et caritative est gratuite.Bourges Art et peinture contre la cécitéPatrick Holleville, médecin-chef du service pédiatrique du centre hospitalier de Calais, fit une brillante intervention pour expliquer l’intérêt de la recherche médicale dans le traitement des cancers et leucémies de l’enfant et de l’adolescent. Serge Grilhault des Fontaines, président de la Fédération « Enfants et Santé », expliqua l’importance de l’action du club et la nécessité de la pérenniser, souhaitant que les Lions continuent à y participer activement. Gérard Gavory, sous-préfet, visiblement sensibilisé à cette action, a appelé les personnes présentes à adhérer à « Enfants et Santé », expliquant l’importance, pour les services publics, du nombre d’adhérents d’une association. La soirée, fort conviviale, s’est terminée par le tirage au sort d’une œuvre que Maurice Martin, artiste peintre à Coulogne, avait généreusement offerte.Cambrai Paix-des-DamesDistrict NordDes questions pour des coquillesCalais Pays d’Opale Troisième “Calaitélions”Calais Pays d’OpaleDistrict NordTroisième “Calaitélions”Pour la 3e année consécutive, le club sous l’égide de son président et avec l’aide active de Jacques Herrewyn, président d’« Enfants et Santé » Nord-Pas-de-Calais - a organisé le Calaitélions du forum des entreprises (plus de 70) au profit de cette association.Cambrai Paix-des-Dames Des questions pour des coquillesLa soirée ludique “Questions pour des Lions” est devenue une tradition pour le club. Tous ceux qui y voient une ressemblance avec la célèbre émission télévisée de France 3 ne se trompent pas. Le “Julien Lepers” de ce rendezvous cambrésien est Maurice Tomé, membre du club Cambrai Louis Blériot et auteur des questions. N’allez surtout pas croire que cette soirée soit un casse-tête. Si les méninges sont sollicitées pour se mettre en ébullition, la convivialité est la principale source de chaleur, car les participants jouent par groupe. Le jeu et la convivialité sont le principal ciment de cette manifestation. Les bénéfices sont destinés à participer au “Noël du partage”. Organisé par la ville de Cambrai afin que chaque enfant trouve quelque chose au pied du sapin,The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsc’est un après-midi récréatif destiné aux enfants de familles déshéritées de la ville, au cours duquel chaque jeune bénéficiaire reçoit un colis grâce à la générosité de la ville et d’associations locales. Le club est en l’occurrence le partenaire le plus important puisqu’il prend en charge la totalité de l’achat des coquilles. Plus de neuf cents en 2008!Cannes Côte d'Azur Un “Victor” pour une non-voyanteCherbourg ChantereyneDistrict NormandieAlzheimer: Marché de Noël pour aider les malades et leurs famillesLa vente, sur les marchés de Cherbourg et de Barneville Carteret, d’objets de décoration de Noël confectionnés par les membres du club a permis de recueillir 1200 euros et ainsi de participer aux frais de transport des malades de la Communauté urbaine de Cherbourg devant se rendre, à leurs frais, au centre d’accueil de jour Becquerel à Octeville. L’association France Alzheimer Nord Cotentin a créé cette structure paramédicale qui offre un peu de répit à l’aidant familial du malade et permet à celui-ci de bénéficier, grâce à du personnel qualifié, de stimulations cognitives adaptées au stade de sa maladie. Le centre accueille quatorze à quinze personnes par jour, une à trois fois par semaine, pour un coût d’environ 28 euros par jour, repas compris. Aucune prise en charge n’étant assurée par la Sécurité sociale, le besoin d’aide est urgent pour continuer à proposer ce service.Cannes Côte d’AzurDistrict Côte d’Azur - CorseUn “Victor” pour une non-voyanteLe club a financé et remis à une bénévole de la Bibliothèque sonore de Cannes cet appareil électronique, lecteur de CD conçu et adapté pour les audiolecteurs, permettant une utilisation et une écoute facilitée des livres enregistrés. La bénéficiaire a remercié le club en disant simplement: “Cela change ma vie”.Cap Ferrat Nations Un chèque de 20000 eurosCap Ferrat NationsDistrict Côte d’Azur - CorseUn chèque de 20000 eurosIl a été remis à Mme Bernadette Chirac à l’occasion de la pose de la première pierre de l’Institut Claude Pompidou contre la maladie d’Alzheimer. Réservé aux personnes atteintes de cette maladie, cet institut est en harmonie avec les plans Alzheimer, tant nationaux que départementaux. Modèle du genre, il est caractérisé par une architecture adaptée aux troubles des patients: accueil de jour, maison pour l’autonomie et l’intégration, espace d’animation culturelle, centremémoire de ressources et de recherches, locaux de recherche clinique et structure d’hébergement seront intégrés dans un bâtiment unique. 36The Lion n° 610 mars 2009Dieppe VerrazaneCherbourg Chantereyne Marché de Noël à Barneville Carteret.District NormandieAlzheimer: Trois peintures originales au profit des maladesGrâce à la générosité des peintres Christian Thiesse, Jacques Le Bitoux et Clotilde Pavy, une tombola a pu être organisée au profit d’associations. La remise des lots de la tombola ainsi que celle des chèques - 1500 euros pour le centre d’accueil de jour Alzheimer et 150 euros pour l’association Distraction des malades - a fait l’objet d’une cérémonie en présence de la presse locale et régionale.Dieppe Verrazane Les heureux bénéficiaires des lots et des chèque]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsc’est un après-midi récréatif destiné aux enfants de familles déshéritées de la ville, au cours duquel chaque jeune bénéficiaire reçoit un colis grâce à la générosité de la ville et d’associations locales. Le club est en l’occurrence le partenaire le plus important puisqu’il prend en charge la totalité de l’achat des coquilles. Plus de neuf cents en 2008!Cannes Côte d'Azur Un “Victor” pour une non-voyanteCherbourg ChantereyneDistrict NormandieAlzheimer: Marché de Noël pour aider les malades et leurs famillesLa vente, sur les marchés de Cherbourg et de Barneville Carteret, d’objets de décoration de Noël confectionnés par les membres du club a permis de recueillir 1200 euros et ainsi de participer aux frais de transport des malades de la Communauté urbaine de Cherbourg devant se rendre, à leurs frais, au centre d’accueil de jour Becquerel à Octeville. L’association France Alzheimer Nord Cotentin a créé cette structure paramédicale qui offre un peu de répit à l’aidant familial du malade et permet à celui-ci de bénéficier, grâce à du personnel qualifié, de stimulations cognitives adaptées au stade de sa maladie. Le centre accueille quatorze à quinze personnes par jour, une à trois fois par semaine, pour un coût d’environ 28 euros par jour, repas compris. Aucune prise en charge n’étant assurée par la Sécurité sociale, le besoin d’aide est urgent pour continuer à proposer ce service.Cannes Côte d’AzurDistrict Côte d’Azur - CorseUn “Victor” pour une non-voyanteLe club a financé et remis à une bénévole de la Bibliothèque sonore de Cannes cet appareil électronique, lecteur de CD conçu et adapté pour les audiolecteurs, permettant une utilisation et une écoute facilitée des livres enregistrés. La bénéficiaire a remercié le club en disant simplement: “Cela change ma vie”.Cap Ferrat Nations Un chèque de 20000 eurosCap Ferrat NationsDistrict Côte d’Azur - CorseUn chèque de 20000 eurosIl a été remis à Mme Bernadette Chirac à l’occasion de la pose de la première pierre de l’Institut Claude Pompidou contre la maladie d’Alzheimer. Réservé aux personnes atteintes de cette maladie, cet institut est en harmonie avec les plans Alzheimer, tant nationaux que départementaux. Modèle du genre, il est caractérisé par une architecture adaptée aux troubles des patients: accueil de jour, maison pour l’autonomie et l’intégration, espace d’animation culturelle, centremémoire de ressources et de recherches, locaux de recherche clinique et structure d’hébergement seront intégrés dans un bâtiment unique. 36The Lion n° 610 mars 2009Dieppe VerrazaneCherbourg Chantereyne Marché de Noël à Barneville Carteret.District NormandieAlzheimer: Trois peintures originales au profit des maladesGrâce à la générosité des peintres Christian Thiesse, Jacques Le Bitoux et Clotilde Pavy, une tombola a pu être organisée au profit d’associations. La remise des lots de la tombola ainsi que celle des chèques - 1500 euros pour le centre d’accueil de jour Alzheimer et 150 euros pour l’association Distraction des malades - a fait l’objet d’une cérémonie en présence de la presse locale et régionale.Dieppe Verrazane Les heureux bénéficiaires des lots et des chèque]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[District Île-de-France ParisFrance 5La chaîne publique France 5 a invité les Lions par l’intermédiaire de la Commission d’action culturelle pour son émission en direct La Grande Librairie, magazine littéraire présenté par François Busnel. La responsable de production, Alice de la Moureyre, voulait rencontrer les Lions qu’elle ne connaissait que de nom. Arlette Meimon, responsable des visites et conférences pour les Lions, lui a remis le programme du premier trimestre de ces manifestations ainsi que le livre de vulgarisation D’Or et de Pourpre. Simple opération de relations publiques qui va se concrétiser par une prochaine rencontre avec les producteurs de l’émission.District Île-de-France Paris Les Lions sur le plateau de France 5.Équipés de casquettes et écharpes jaunes aux couleurs Lions et encadrés par trente accompagnateurs, tous ces garçons et filles ont été transportés en TGV, hébergés sur le site, et ont passé un moment de rêve, courant d’attraction en attraction à la rencontre de Mickey et ses compagnons, du capitaine Nemo et son Nautilus, des pirates, d’Indiana Jones, d’Alice, de la fusée lunaire, sans oublier la maison hantée! La journée s’est achevée en apothéose sur la grande parade avant le retour, la tête pleine de souvenirs.District Sud - Zone 33“Tulipes contre le cancer”Pour la 4e année consécutive, les sept clubs de Corrèze ont réalisé l’opération “Tulipes contre le cancer.” Cent mille bulbes ont été plantés et les tulipes ont été cueillies et vendues par les membres des clubs durant près de trois semaines. Les fonds récoltés (plus de 30000 euros) ont été répartis entre: - Des enfants malades du cancer, envoyés en vacances de neige durant une semaine, leur séjour étant intégralement financé. - Oncorèse, organisme qui prend en charge les soins à domicile des malades atteints de cette affection. - La recherche contre le cancer à la faculté de Limoges, service du Professeur Denisot. Cette action a obtenu une récompense à l’échelon national par l’attribution de la “Tulipe d’Or”, qui rejaillit sur l’ensemble des clubs de la zone.Visites et conférences au service des Lions1994-2009… Quinzième anniversaire des “Visites culturelles Lions”. Pendant ces quinze ans ont été programmées 600 manifestations culturelles - visites de musées et de sites, conférences, concerts, journées et promenades à thème… - au cours desquelles se sont tissées des amitiés, se sont retrouvés ou découverts les Lions des différents clubs de Paris et d’Île-de-France, mais aussi les membres de leurs familles, leurs amis et des sympathisants du Lionisme. Les modestes excédents réalisés à ces occasions sont attribués aux œuvres sociales des clubs.District Ouest Pour le rêve et le plaisir.“District OuestPour la joie des enfantsEn décembre dernier, pour la 19e fois, cinquante-cinq clubs du district ont financé l’envoi à Disneyland de 107 enfants issus de familles en difficulté.District Sud - Zone 33 Tulipes contre le cancer“L’action “Tulipes contre le cancer” a obtenu une récompense à l’échelon national par l’attribution de la “Tulipe d’Or”District Sud Zones 14 et 15Opération “30000 pommes”Grâce au partenariat des quatre Carrefour de l’Hérault et à l’implication des Lions des zones 14 et 15, cetteThe Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[District Île-de-France ParisFrance 5La chaîne publique France 5 a invité les Lions par l’intermédiaire de la Commission d’action culturelle pour son émission en direct La Grande Librairie, magazine littéraire présenté par François Busnel. La responsable de production, Alice de la Moureyre, voulait rencontrer les Lions qu’elle ne connaissait que de nom. Arlette Meimon, responsable des visites et conférences pour les Lions, lui a remis le programme du premier trimestre de ces manifestations ainsi que le livre de vulgarisation D’Or et de Pourpre. Simple opération de relations publiques qui va se concrétiser par une prochaine rencontre avec les producteurs de l’émission.District Île-de-France Paris Les Lions sur le plateau de France 5.Équipés de casquettes et écharpes jaunes aux couleurs Lions et encadrés par trente accompagnateurs, tous ces garçons et filles ont été transportés en TGV, hébergés sur le site, et ont passé un moment de rêve, courant d’attraction en attraction à la rencontre de Mickey et ses compagnons, du capitaine Nemo et son Nautilus, des pirates, d’Indiana Jones, d’Alice, de la fusée lunaire, sans oublier la maison hantée! La journée s’est achevée en apothéose sur la grande parade avant le retour, la tête pleine de souvenirs.District Sud - Zone 33“Tulipes contre le cancer”Pour la 4e année consécutive, les sept clubs de Corrèze ont réalisé l’opération “Tulipes contre le cancer.” Cent mille bulbes ont été plantés et les tulipes ont été cueillies et vendues par les membres des clubs durant près de trois semaines. Les fonds récoltés (plus de 30000 euros) ont été répartis entre: - Des enfants malades du cancer, envoyés en vacances de neige durant une semaine, leur séjour étant intégralement financé. - Oncorèse, organisme qui prend en charge les soins à domicile des malades atteints de cette affection. - La recherche contre le cancer à la faculté de Limoges, service du Professeur Denisot. Cette action a obtenu une récompense à l’échelon national par l’attribution de la “Tulipe d’Or”, qui rejaillit sur l’ensemble des clubs de la zone.Visites et conférences au service des Lions1994-2009… Quinzième anniversaire des “Visites culturelles Lions”. Pendant ces quinze ans ont été programmées 600 manifestations culturelles - visites de musées et de sites, conférences, concerts, journées et promenades à thème… - au cours desquelles se sont tissées des amitiés, se sont retrouvés ou découverts les Lions des différents clubs de Paris et d’Île-de-France, mais aussi les membres de leurs familles, leurs amis et des sympathisants du Lionisme. Les modestes excédents réalisés à ces occasions sont attribués aux œuvres sociales des clubs.District Ouest Pour le rêve et le plaisir.“District OuestPour la joie des enfantsEn décembre dernier, pour la 19e fois, cinquante-cinq clubs du district ont financé l’envoi à Disneyland de 107 enfants issus de familles en difficulté.District Sud - Zone 33 Tulipes contre le cancer“L’action “Tulipes contre le cancer” a obtenu une récompense à l’échelon national par l’attribution de la “Tulipe d’Or”District Sud Zones 14 et 15Opération “30000 pommes”Grâce au partenariat des quatre Carrefour de l’Hérault et à l’implication des Lions des zones 14 et 15, cetteThe Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsaction a rapporté 13000 euros. Lors d’une réunion de zone, ils ont été remis au président de l’école de chiens guides de Toulouse Grand-Sud, Édouard Hofmann, pour financer le nouveau chien-guide de Julien Taurines, judoka médaillé de bronze aux Jeux paralympiques 2008 de Pékin. À cette somme, le club doyen de Sète a ajouté 2500 euros pour payer entièrement ce chien dont il sera le parrain: belle continuité, car il avait offert à Julien son premier chien. prochaine action - une pièce de théâtre - iront aux enfants autistes du centre Oriane de Barjols.Hossegor Côte Sud des LandesDistrict Sud-OuestDistrict Sud - Zones 14 et 15 Opération “30000 pommes”Premier Salon du chocolatIl s’est tenu en décembre dernier, à Capbreton, en présence du députémaire et d’autres personnalités locales. Ce fut un vif succès grâce à la participation d’enseignants et élèves de lycées d’enseignement professionnel, de CFA hôteliers voisins et d’artisans chocolatiers régionaux, qui ont accueilli 1300 visiteurs. Chacun a pu apprécier leur savoir-faire dans une ambiance festive faite de chants et de danses, de dégustations de divers produits locaux et de vente aux enchères (pièces en chocolat fabriquées par les élèves des LEP et CFA…), préfigurant ainsi les fêtes de Noël! Deux journées passionnantes qui ont permis de récolter des fonds au profit des œuvres sociales du club et de l’association basco-landaise Lions Alzheimer. Le rendez-vous est pris pour 2009!Durtal-La-FlècheDistrict OuestMille euros pour soulagerCadres, vitrines et céramiques, confectionnés par les épouses, ou chocolats, rapportés de Belgique par un Lion, ont été proposés à la vente sous les anciennes halles de La Flèche afin d’aider financièrement l’hôpital de Markala au Mali. Malgré ces temps difficiles, le dynamisme de tous a permis de réunir 1000 euros.Haut Var Tous pour JordanHaut VarDistrict Côte d’Azur - CorseTous pour JordanPour cet enfant myopathe, le club s’est mobilisé deux fois: avec plusieurs associations et la mairie de Lorgues, 24 heures ininterrompues de football (25000 euros) et soirée “Moules-frites” (5200 euros). Opération réussie: les parents de Jordan ont reçu une voiture aménagée permettant d’emmener leur fils dans tous leurs déplacements.Hossegor Côte Sud des Landes Premier Salon du chocolatIsle Val-de-l’AurenceDistrict Centre-OuestSoutien des initiatives scolairesIl a offert, en complément de la subvention municipale, 1000 euros pour permettre à 95 élèves de CM1 et CM2 de partir en classe de découverte en Périgord Limousin avec pour thème le Moyen Âge, au programme d’histoire de ce niveau. Ces séjours leur permettront aussi de participer à des activités pédagogiques sur l’environnement et l’utilisation des énergies renouvelables, ainsi qu’à un atelier d’écriture de conte.Soirée cabaret “Jacques Brel”Elle a rapporté 3200 euros pour aider une école à envoyer en Espagne les enfants d'une classe. Les bénéfices de la 38The Lion n° 610 mars 2009Isle Val-de-l’Aurence Le club soutient des initiatives scolaire]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsaction a rapporté 13000 euros. Lors d’une réunion de zone, ils ont été remis au président de l’école de chiens guides de Toulouse Grand-Sud, Édouard Hofmann, pour financer le nouveau chien-guide de Julien Taurines, judoka médaillé de bronze aux Jeux paralympiques 2008 de Pékin. À cette somme, le club doyen de Sète a ajouté 2500 euros pour payer entièrement ce chien dont il sera le parrain: belle continuité, car il avait offert à Julien son premier chien. prochaine action - une pièce de théâtre - iront aux enfants autistes du centre Oriane de Barjols.Hossegor Côte Sud des LandesDistrict Sud-OuestDistrict Sud - Zones 14 et 15 Opération “30000 pommes”Premier Salon du chocolatIl s’est tenu en décembre dernier, à Capbreton, en présence du députémaire et d’autres personnalités locales. Ce fut un vif succès grâce à la participation d’enseignants et élèves de lycées d’enseignement professionnel, de CFA hôteliers voisins et d’artisans chocolatiers régionaux, qui ont accueilli 1300 visiteurs. Chacun a pu apprécier leur savoir-faire dans une ambiance festive faite de chants et de danses, de dégustations de divers produits locaux et de vente aux enchères (pièces en chocolat fabriquées par les élèves des LEP et CFA…), préfigurant ainsi les fêtes de Noël! Deux journées passionnantes qui ont permis de récolter des fonds au profit des œuvres sociales du club et de l’association basco-landaise Lions Alzheimer. Le rendez-vous est pris pour 2009!Durtal-La-FlècheDistrict OuestMille euros pour soulagerCadres, vitrines et céramiques, confectionnés par les épouses, ou chocolats, rapportés de Belgique par un Lion, ont été proposés à la vente sous les anciennes halles de La Flèche afin d’aider financièrement l’hôpital de Markala au Mali. Malgré ces temps difficiles, le dynamisme de tous a permis de réunir 1000 euros.Haut Var Tous pour JordanHaut VarDistrict Côte d’Azur - CorseTous pour JordanPour cet enfant myopathe, le club s’est mobilisé deux fois: avec plusieurs associations et la mairie de Lorgues, 24 heures ininterrompues de football (25000 euros) et soirée “Moules-frites” (5200 euros). Opération réussie: les parents de Jordan ont reçu une voiture aménagée permettant d’emmener leur fils dans tous leurs déplacements.Hossegor Côte Sud des Landes Premier Salon du chocolatIsle Val-de-l’AurenceDistrict Centre-OuestSoutien des initiatives scolairesIl a offert, en complément de la subvention municipale, 1000 euros pour permettre à 95 élèves de CM1 et CM2 de partir en classe de découverte en Périgord Limousin avec pour thème le Moyen Âge, au programme d’histoire de ce niveau. Ces séjours leur permettront aussi de participer à des activités pédagogiques sur l’environnement et l’utilisation des énergies renouvelables, ainsi qu’à un atelier d’écriture de conte.Soirée cabaret “Jacques Brel”Elle a rapporté 3200 euros pour aider une école à envoyer en Espagne les enfants d'une classe. Les bénéfices de la 38The Lion n° 610 mars 2009Isle Val-de-l’Aurence Le club soutient des initiatives scolaire]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[Jard La Tranche OcéaneDistrict Centre-OuestLe Havre Grand LargeDistrict NormandieChangement de nomAu cours de sa visite et en présence du président de la zone 12, du maire de Talmont, des membres du club, de leurs conjoints et de leurs amis, le gouverneur a officiellement remis au président la nouvelle charte du club enregistrant son nouveau nom “Lions Club Talmont Jard La Tranche”. À cette occasion, le club a intronisé un nouveau membre, ce qui porte son effectif à dix-sept membres actifs et deux membres associés.Tournoi de bridge en faveur du sport adaptéPour la 5e année consécutive, un tournoi de bridge a été organisé dans les locaux du club de bridge du Havre au profit du Comité régional de sport adapté, dont la présidente a présenté l’action: permettre à des personnes atteintes de déficience mentale de pratiquer des activités sportives. Les onze tables ont concouru dans une ambiance conviviale avec remise de lots de qualité. Ce tournoi de bridge a permis un don de soi de 110 heures et un bénéfice de 1160 euros.Jard La Tranche Océane Changement de nomLa Rochelle OcéanDistrict Centre-OuestMarché de NoëlC’est une tradition bien ancrée que de proposer à la vente, lors de deux marchés de Noël, l’un conjointement avec Le Havre Doyen, l’autre en partenariat avec l’association Tant et plus, à Sainte-Adresse, de nombreux objets - sacs, papeterie, ardoises, photophores… - confectionnés par les membres du club. Grâce à cette action qui représente un don de soi de 295 heures, un bénéfice de 1000 euros a été réalisé au profit de l’association Clown’Hôp qui apporte de la joie aux enfants hospitalisés au Groupe hospitalier du Havre.Un conteneur pour le SénégalGrâce aux dons de maisons de retraite et de l’école des douanes, le club a rempli un conteneur de matériel médical, trié par ses membres. Les formalités de douanes réalisées, la compagnie CMA CGM a permis l’acheminement du conteneur à bord du cargo St-Roch à destination de Dakar. Là, le club Lions Baobab de Dakar et son président, Simon Kabore, ont pris en charge au port le conteneur et distribué son contenu à plusieurs structures sanitaires du Sénégal.La Rochelle Océan Opération un conteneur pour le SénégalLaval Guy de Laval Les chœurs du cœur.Laval Guy-de-LavalDistrict OuestLe Raincy VillemombleDistrict Île-de-France EstChanter pour secourirLe club a organisé un concert de chant avec 160 choristes qui ont interprété plus de trente chansons des plus célèbres comédies musicales devant un public conquis de 700 mélomanes. Près de 4000 euros ont ainsi été réunis pour l’action nationale Lions Alzheimer.Un demi-siècle au service du Lions Clubs InternationalDans le cadre de la commémoration de ses cinquante ans et en collaboration avec le “Patrimoine culturel des Lions clubs de France”, le club a organisé, au centre culturel Thierry Le Luron du Raincy, son premier salon de créations artistiques. Son objectif premier était deThe Lion n° 610 mars 2009Le Havre Grand Large Le bridge au service du sport adapté]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Jard La Tranche OcéaneDistrict Centre-OuestLe Havre Grand LargeDistrict NormandieChangement de nomAu cours de sa visite et en présence du président de la zone 12, du maire de Talmont, des membres du club, de leurs conjoints et de leurs amis, le gouverneur a officiellement remis au président la nouvelle charte du club enregistrant son nouveau nom “Lions Club Talmont Jard La Tranche”. À cette occasion, le club a intronisé un nouveau membre, ce qui porte son effectif à dix-sept membres actifs et deux membres associés.Tournoi de bridge en faveur du sport adaptéPour la 5e année consécutive, un tournoi de bridge a été organisé dans les locaux du club de bridge du Havre au profit du Comité régional de sport adapté, dont la présidente a présenté l’action: permettre à des personnes atteintes de déficience mentale de pratiquer des activités sportives. Les onze tables ont concouru dans une ambiance conviviale avec remise de lots de qualité. Ce tournoi de bridge a permis un don de soi de 110 heures et un bénéfice de 1160 euros.Jard La Tranche Océane Changement de nomLa Rochelle OcéanDistrict Centre-OuestMarché de NoëlC’est une tradition bien ancrée que de proposer à la vente, lors de deux marchés de Noël, l’un conjointement avec Le Havre Doyen, l’autre en partenariat avec l’association Tant et plus, à Sainte-Adresse, de nombreux objets - sacs, papeterie, ardoises, photophores… - confectionnés par les membres du club. Grâce à cette action qui représente un don de soi de 295 heures, un bénéfice de 1000 euros a été réalisé au profit de l’association Clown’Hôp qui apporte de la joie aux enfants hospitalisés au Groupe hospitalier du Havre.Un conteneur pour le SénégalGrâce aux dons de maisons de retraite et de l’école des douanes, le club a rempli un conteneur de matériel médical, trié par ses membres. Les formalités de douanes réalisées, la compagnie CMA CGM a permis l’acheminement du conteneur à bord du cargo St-Roch à destination de Dakar. Là, le club Lions Baobab de Dakar et son président, Simon Kabore, ont pris en charge au port le conteneur et distribué son contenu à plusieurs structures sanitaires du Sénégal.La Rochelle Océan Opération un conteneur pour le SénégalLaval Guy de Laval Les chœurs du cœur.Laval Guy-de-LavalDistrict OuestLe Raincy VillemombleDistrict Île-de-France EstChanter pour secourirLe club a organisé un concert de chant avec 160 choristes qui ont interprété plus de trente chansons des plus célèbres comédies musicales devant un public conquis de 700 mélomanes. Près de 4000 euros ont ainsi été réunis pour l’action nationale Lions Alzheimer.Un demi-siècle au service du Lions Clubs InternationalDans le cadre de la commémoration de ses cinquante ans et en collaboration avec le “Patrimoine culturel des Lions clubs de France”, le club a organisé, au centre culturel Thierry Le Luron du Raincy, son premier salon de créations artistiques. Son objectif premier était deThe Lion n° 610 mars 2009Le Havre Grand Large Le bridge au service du sport adapté]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsrappeler que le Lionisme, plus connu par ses actions sociales, était aussi présent dans le domaine culturel. La présentation des œuvres de trentequatre peintres et deux sculpteurs, en un mélange harmonieux entre les trente-trois toiles du Patrimoine culturel, les vingt-cinq de l’invitée d’honneur Denise Travers-Poulain et les 135 créations d’artistes indépendants, sans oublier les dix-huit sculptures dont cinq appartenant au Patrimoine, a remporté un vif succès. En présence du député-maire de la ville, Éric Raoult, du président du Patrimoine culturel, Guy-Bernard Brami, et de l’invitée d’honneur, Denise TraversPoulain, le président du club Jean-Claude Breugnon a présenté Mme Travers-Poulain, ancienne élève des Beaux-Arts et professeur d’art graphique de la ville de Paris, dont beaucoup d’exposants du salon furent les élèves. Puis, le maire du Raincy nous a assurés de sa plus grande détermination afin que le club soit présent dans la cité. Enfin, le président Brami a donné quelques explications sur le “Patrimoine culturel des Lions clubs de France” dont l’objectif est de créer le premier musée mondial d’art plastique des Lions. Dans cette attente, la collection des œuvres confiées au Patrimoine est à la disposition des clubs pour organiser des expositions sur leur territoire. Le bilan de ces journées s’est traduit par la vente de dix tableaux, d’une sculpture et par un excellent accueil des nombreux visiteurs. Lions Alzheimer Le Vigan Ganges et Michel Cohen, directeur de l’hôpital du Vigan. Cette convention précise les termes de l’aide, apportée par le club à l’hôpital du Vigan, au projet d’accompagnement des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. Ce projet, conçu par Mme Jane Debuysschere, cadre de santé, consiste en la mise en place d’une thérapie douce pour améliorer l’état sensoriel des résidants atteints de la maladie d’Alzheimer ou de maladies similaires. L’utilisation de la lumière, des couleurs, des arômes et de la musique permet de créer un espace sensoriel afin de prendre soin des personnes dans une ambiance apaisante destinée à soulager. Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer souffrent d’angoisse, d’anxiété et de perte de repères. Grâce à cet accompagnement, l’effet thérapeutique est obtenu en dehors de tout traitement médicamenteux. Toute action qui met en avant des thérapies procurant du bien-être pour les personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer mérite d’être défendue, non seulement pour ces personnes, mais aussi pour leurs familles et la société en général. Dans sa phase de démarrage, le projet est mis en place à la maison de retraite de Sumène. Dans un avenir proche, avec la nouvelle structure d’hébergement temporaire et d’accueil de jour créé à Montdardier, la population du bassin de santé Le ViganGanges bénéficiera de cette thérapie.Le Raincy Villemomble Un demi-siècle au service du Lions Clubs InternationalLe Vigan GangesDistrict Sud-EstDouze mille euros remis à l’hôpital du ViganLa signature de cette convention s’est accompagnée d’un don de 12000 euros à l’hôpital, en présence du maire du Vigan, président du conseil d’administration de l’hôpital, des maires de Sumène et de Montdardier dont les communes respectives sont concernées par l’action, des membres du conseil d’administration, des résidants, du personnel de l’hôpital et des membres du club.Partenariat entre le club et l’hôpital du ViganLe 19 décembre 2008, à la maison de retraite de Sumène, a eu lieu la signature d’une convention entre Christian Toureille, président du club, Jean Bresson, président de l’association 40The Lion n° 610 mars 2009Le Vigan Ganges Douze mille euros remis à l’hôpital du Vig]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsrappeler que le Lionisme, plus connu par ses actions sociales, était aussi présent dans le domaine culturel. La présentation des œuvres de trentequatre peintres et deux sculpteurs, en un mélange harmonieux entre les trente-trois toiles du Patrimoine culturel, les vingt-cinq de l’invitée d’honneur Denise Travers-Poulain et les 135 créations d’artistes indépendants, sans oublier les dix-huit sculptures dont cinq appartenant au Patrimoine, a remporté un vif succès. En présence du député-maire de la ville, Éric Raoult, du président du Patrimoine culturel, Guy-Bernard Brami, et de l’invitée d’honneur, Denise TraversPoulain, le président du club Jean-Claude Breugnon a présenté Mme Travers-Poulain, ancienne élève des Beaux-Arts et professeur d’art graphique de la ville de Paris, dont beaucoup d’exposants du salon furent les élèves. Puis, le maire du Raincy nous a assurés de sa plus grande détermination afin que le club soit présent dans la cité. Enfin, le président Brami a donné quelques explications sur le “Patrimoine culturel des Lions clubs de France” dont l’objectif est de créer le premier musée mondial d’art plastique des Lions. Dans cette attente, la collection des œuvres confiées au Patrimoine est à la disposition des clubs pour organiser des expositions sur leur territoire. Le bilan de ces journées s’est traduit par la vente de dix tableaux, d’une sculpture et par un excellent accueil des nombreux visiteurs. Lions Alzheimer Le Vigan Ganges et Michel Cohen, directeur de l’hôpital du Vigan. Cette convention précise les termes de l’aide, apportée par le club à l’hôpital du Vigan, au projet d’accompagnement des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer. Ce projet, conçu par Mme Jane Debuysschere, cadre de santé, consiste en la mise en place d’une thérapie douce pour améliorer l’état sensoriel des résidants atteints de la maladie d’Alzheimer ou de maladies similaires. L’utilisation de la lumière, des couleurs, des arômes et de la musique permet de créer un espace sensoriel afin de prendre soin des personnes dans une ambiance apaisante destinée à soulager. Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer souffrent d’angoisse, d’anxiété et de perte de repères. Grâce à cet accompagnement, l’effet thérapeutique est obtenu en dehors de tout traitement médicamenteux. Toute action qui met en avant des thérapies procurant du bien-être pour les personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer mérite d’être défendue, non seulement pour ces personnes, mais aussi pour leurs familles et la société en général. Dans sa phase de démarrage, le projet est mis en place à la maison de retraite de Sumène. Dans un avenir proche, avec la nouvelle structure d’hébergement temporaire et d’accueil de jour créé à Montdardier, la population du bassin de santé Le ViganGanges bénéficiera de cette thérapie.Le Raincy Villemomble Un demi-siècle au service du Lions Clubs InternationalLe Vigan GangesDistrict Sud-EstDouze mille euros remis à l’hôpital du ViganLa signature de cette convention s’est accompagnée d’un don de 12000 euros à l’hôpital, en présence du maire du Vigan, président du conseil d’administration de l’hôpital, des maires de Sumène et de Montdardier dont les communes respectives sont concernées par l’action, des membres du conseil d’administration, des résidants, du personnel de l’hôpital et des membres du club.Partenariat entre le club et l’hôpital du ViganLe 19 décembre 2008, à la maison de retraite de Sumène, a eu lieu la signature d’une convention entre Christian Toureille, président du club, Jean Bresson, président de l’association 40The Lion n° 610 mars 2009Le Vigan Ganges Douze mille euros remis à l’hôpital du Vig]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[Le club organise des manifestations (lotos, draille gourmande, concert à la grotte des Demoiselles) dont les bénéfices sont intégralement versés à des actions internationales, nationales (Téléthon) et locales. Le montant du don de 12000 euros provient pour partie de ces bénéfices, à hauteur de 10500 euros, et pour le solde, 1500 euros, d’un don de la Fondation des Lions Clubs de France.MarennesDistrict Centre-OuestToute une famille à la rueEn quelques minutes, tous les biens de cette famille sont partis en fumée. La municipalité de Bourcefranc et le centre communal d’action sociale ont relogé en un temps record une jeune femme et ses quatre enfants. Face à la forte mobilisation de la municipalité et des services sociaux et à la grande solidarité de toute la population, le club se devait d’apporter son soutien dans des délais extrêmement courts, car en pareille circonstance l’urgence est toujours de mise. Le président donc sollicitait ses amis et moins de trois jours plus tard, un réfrigérateur et un four à microondes étaient acquis, livrés et mis en service.Maffliers Plaine de FranceDistrict Île-de-France OuestCinquième “Croisière des petits rois”En cet après-midi, tout était gris sous les ponts de Paris, sauf le moral. Les membres du club étaient heureux d’accueillir à bord d’une vedette, mise à leur disposition, quatre-vingts enfants et adolescents de l’Institut médicoéducatif de L’Isle-Adam, accompagnés de vingt-cinq éducateurs. La croisière commentée a été agrémentée par le service de galettes des rois et de boissons. L’ambiance a été assurée par deux artistes sculpteurs de ballon. Enchantement et émotion de voir la joie et les sourires de ces enfants qui, pour un après-midi, ont été les “petits rois”.Maffliers Plaine-de-France Cinquième “Croisière des petits rois”Montpellier GarriguesDistrict SudUn don aux Enfants du SoleilDurant tout un week-end, le club a organisé une vente d’artisanat malgache au profit de l’ONG Les Enfants du Soleil de Madagascar, avec la collaboration de Roger Thivoyon, membre du club Montpellier Doyen qui, avec son épouse, est responsable de cette association pour le LanguedocRoussillon. À la veille des fêtes de fin d’année, l’exposition était propice aux cadeaux et a connu un beau succès. Quelques jours après, au siège du club, avait lieu une conférence animée par le général François Gaubert, fondateur en 1985, à Madagascar, d’une association française de bénévoles baptisée Les Enfants du Soleil ayant pour objectif de venir en aide aux enfants des rues. Abandonnés par leurs parents ou fugueurs, ces nombreux enfants en détresse sont, depuis, recueillis et scolarisés; ils reçoivent une formation professionnelle et, chaque fois que c’estThe Lion n° 610 mars 2009Marennes Toute une famille à la rueMantes-la-JolieDistrict Île-de-France OuestAide à la précarité silencieuseDans le cadre de sa campagne d’aide à la précarité silencieuse, le club a offert deux téléviseurs HD 82 cm pour agrémenter les soirées des SDF d’un foyer local, au total 98 personnes hébergées et conseillées pour leur réintégration par vingt éducateurs spécialisés. À ce jour, le taux de réussite est de 20 % par an.Montpellier Garrigues Un don aux Enfants du Soleil]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le club organise des manifestations (lotos, draille gourmande, concert à la grotte des Demoiselles) dont les bénéfices sont intégralement versés à des actions internationales, nationales (Téléthon) et locales. Le montant du don de 12000 euros provient pour partie de ces bénéfices, à hauteur de 10500 euros, et pour le solde, 1500 euros, d’un don de la Fondation des Lions Clubs de France.MarennesDistrict Centre-OuestToute une famille à la rueEn quelques minutes, tous les biens de cette famille sont partis en fumée. La municipalité de Bourcefranc et le centre communal d’action sociale ont relogé en un temps record une jeune femme et ses quatre enfants. Face à la forte mobilisation de la municipalité et des services sociaux et à la grande solidarité de toute la population, le club se devait d’apporter son soutien dans des délais extrêmement courts, car en pareille circonstance l’urgence est toujours de mise. Le président donc sollicitait ses amis et moins de trois jours plus tard, un réfrigérateur et un four à microondes étaient acquis, livrés et mis en service.Maffliers Plaine de FranceDistrict Île-de-France OuestCinquième “Croisière des petits rois”En cet après-midi, tout était gris sous les ponts de Paris, sauf le moral. Les membres du club étaient heureux d’accueillir à bord d’une vedette, mise à leur disposition, quatre-vingts enfants et adolescents de l’Institut médicoéducatif de L’Isle-Adam, accompagnés de vingt-cinq éducateurs. La croisière commentée a été agrémentée par le service de galettes des rois et de boissons. L’ambiance a été assurée par deux artistes sculpteurs de ballon. Enchantement et émotion de voir la joie et les sourires de ces enfants qui, pour un après-midi, ont été les “petits rois”.Maffliers Plaine-de-France Cinquième “Croisière des petits rois”Montpellier GarriguesDistrict SudUn don aux Enfants du SoleilDurant tout un week-end, le club a organisé une vente d’artisanat malgache au profit de l’ONG Les Enfants du Soleil de Madagascar, avec la collaboration de Roger Thivoyon, membre du club Montpellier Doyen qui, avec son épouse, est responsable de cette association pour le LanguedocRoussillon. À la veille des fêtes de fin d’année, l’exposition était propice aux cadeaux et a connu un beau succès. Quelques jours après, au siège du club, avait lieu une conférence animée par le général François Gaubert, fondateur en 1985, à Madagascar, d’une association française de bénévoles baptisée Les Enfants du Soleil ayant pour objectif de venir en aide aux enfants des rues. Abandonnés par leurs parents ou fugueurs, ces nombreux enfants en détresse sont, depuis, recueillis et scolarisés; ils reçoivent une formation professionnelle et, chaque fois que c’estThe Lion n° 610 mars 2009Marennes Toute une famille à la rueMantes-la-JolieDistrict Île-de-France OuestAide à la précarité silencieuseDans le cadre de sa campagne d’aide à la précarité silencieuse, le club a offert deux téléviseurs HD 82 cm pour agrémenter les soirées des SDF d’un foyer local, au total 98 personnes hébergées et conseillées pour leur réintégration par vingt éducateurs spécialisés. À ce jour, le taux de réussite est de 20 % par an.Montpellier Garrigues Un don aux Enfants du Soleil]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubspossible, retrouvent leur famille. À l’issue de la conférence, Many Blanc, présidente du club, a remis au général Gaubert un chèque de 7215 euros, promesse d’un beau Noël pour les enfants du soleil. et la Prom’Classic, et avec le parrainage de Julien Lepers, présent sur le stand Lions, a reconduit, pour la 6e année consécutive, cette œuvre. Au départ de la Prom’Classic, course de 10 km sur la Promenade des Anglais classée au championnat mondial, il y avait 6000 participants de tous horizons dont une équipe de trente athlètes européens greffés. Le club a pris en charge toute l’équipe des greffés: transport, hébergement, restauration, et convoyage, ainsi que la location, l’installation et l’aménagement du stand Lions. Depuis six ans, sa participation a permis de sensibiliser un nombre très important de personnes au don d’organes. Cette œuvre a été récompensée par le “Cœur d’Or” Lions.Neuilly DhuysDistrict Île-de-France EstSeizième salon du livre ancienLe club l’a organisé dans le décor somptueux du Manège Royal de SaintGermain-en-Laye. Pendant trois jours, de très beaux livres ont fait le bonheur de nombreux amateurs et connaisseurs dans ce domaine riche de culture et de savoir. S’y ajoutaient une exposition sous vitrine de trois ouvrages rares du XVe siècle et deux conférences dont l’une présentée par l’épouse d’un Lion. Un lieu magique, une organisation sans faille, une restauration de qualité et l’affluence d’une clientèle curieuse et intéressée: tout a concouru au succès de cette manifestation dont les bénéfices seront affectés à la lutte contre la maladie d’Alzheimer. Dès à présent, le club prépare l’édition du 17e salon, fin novembre 2009, avec en tête de nouvelles idées d'animation. Sans oublier début mars le salon du livre policier et mi-novembre celui des arts créatifs, manifestations qui financent des actions extérieures et locales (école au Cambodge, équipe médicale au Burkina Faso, feux rouges sonores en ville, chiens d’aveugles…).Neuilly Dhuys Seizième salon du livre ancienNice CimiezDistrict Côte d’Azur - CorseDu gui et du houx en faveur des plus démunisLe club a confectionné et vendu plus de 2000 bouquets à la sortie de deux grandes enseignes commerciales. Il y a pour cette action un très fort investissement des membres du club qui n’hésitent pas à grimper jusqu’au faîte des arbres pour cueillir le gui sous lequel on s’embrasse la nuit de la SaintSylvestre.Nice Cimiez Du gui et du houx en faveur des plus démunisNoisy-le-Roi BaillyDistrict Île-de-France OuestNice AéroportDistrict Côte d’Azur - CorseNouvelle selle d'équitation pour les enfants handicapésInspirée des modèles de randonnée, cette selle offre un grand confort grâce à un siège très creusé, un troussequin fortement relevé et des taquets fixes qui empêchent les jambes des enfants de se relever. Un arçon en fibre de carbone la rend deux fois plus légère.Courir pour le don d’organesLa transplantation d’organes est le seul espoir de vie pour de nombreux malades. Le club, en partenariat avec la Coordination des prélèvements d’organes et de tissus du CHU de Nice 42The Lion n° 610 mars 2009Noisy-le-Roi Bailly Jessy, autre don du club, porte la nouvelle sell]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubspossible, retrouvent leur famille. À l’issue de la conférence, Many Blanc, présidente du club, a remis au général Gaubert un chèque de 7215 euros, promesse d’un beau Noël pour les enfants du soleil. et la Prom’Classic, et avec le parrainage de Julien Lepers, présent sur le stand Lions, a reconduit, pour la 6e année consécutive, cette œuvre. Au départ de la Prom’Classic, course de 10 km sur la Promenade des Anglais classée au championnat mondial, il y avait 6000 participants de tous horizons dont une équipe de trente athlètes européens greffés. Le club a pris en charge toute l’équipe des greffés: transport, hébergement, restauration, et convoyage, ainsi que la location, l’installation et l’aménagement du stand Lions. Depuis six ans, sa participation a permis de sensibiliser un nombre très important de personnes au don d’organes. Cette œuvre a été récompensée par le “Cœur d’Or” Lions.Neuilly DhuysDistrict Île-de-France EstSeizième salon du livre ancienLe club l’a organisé dans le décor somptueux du Manège Royal de SaintGermain-en-Laye. Pendant trois jours, de très beaux livres ont fait le bonheur de nombreux amateurs et connaisseurs dans ce domaine riche de culture et de savoir. S’y ajoutaient une exposition sous vitrine de trois ouvrages rares du XVe siècle et deux conférences dont l’une présentée par l’épouse d’un Lion. Un lieu magique, une organisation sans faille, une restauration de qualité et l’affluence d’une clientèle curieuse et intéressée: tout a concouru au succès de cette manifestation dont les bénéfices seront affectés à la lutte contre la maladie d’Alzheimer. Dès à présent, le club prépare l’édition du 17e salon, fin novembre 2009, avec en tête de nouvelles idées d'animation. Sans oublier début mars le salon du livre policier et mi-novembre celui des arts créatifs, manifestations qui financent des actions extérieures et locales (école au Cambodge, équipe médicale au Burkina Faso, feux rouges sonores en ville, chiens d’aveugles…).Neuilly Dhuys Seizième salon du livre ancienNice CimiezDistrict Côte d’Azur - CorseDu gui et du houx en faveur des plus démunisLe club a confectionné et vendu plus de 2000 bouquets à la sortie de deux grandes enseignes commerciales. Il y a pour cette action un très fort investissement des membres du club qui n’hésitent pas à grimper jusqu’au faîte des arbres pour cueillir le gui sous lequel on s’embrasse la nuit de la SaintSylvestre.Nice Cimiez Du gui et du houx en faveur des plus démunisNoisy-le-Roi BaillyDistrict Île-de-France OuestNice AéroportDistrict Côte d’Azur - CorseNouvelle selle d'équitation pour les enfants handicapésInspirée des modèles de randonnée, cette selle offre un grand confort grâce à un siège très creusé, un troussequin fortement relevé et des taquets fixes qui empêchent les jambes des enfants de se relever. Un arçon en fibre de carbone la rend deux fois plus légère.Courir pour le don d’organesLa transplantation d’organes est le seul espoir de vie pour de nombreux malades. Le club, en partenariat avec la Coordination des prélèvements d’organes et de tissus du CHU de Nice 42The Lion n° 610 mars 2009Noisy-le-Roi Bailly Jessy, autre don du club, porte la nouvelle sell]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[Les membres du club étaient heureux d’offrir cette nouvelle selle (1600 euros) aux enfants de l’institut d’éducation motrice de Bailly.d’Alençon, fruit des actions successives du club et d’une aide exceptionnelle de la Fondation des Lions Clubs de France.Paris Necker PasteurDistrict Île-de-France ParisParis Saint-Thomas-d’AquinDistrict Île-de-France ParisParis Necker Pasteur Cinq mille euros de donsCinq mille euros de donsEn présence du gouverneur et du vicegouverneur élu, le président a eu le grand plaisir de remettre aux bénéficiaires les dons de l’année écoulée, fruit des diverses opérations organisées par le club. Le service des enfants dialysés de l’hôpital Necker, l’institut Pasteur, l’ACE (Canne blanche électronique), l’Association pour la réfection des vitraux de Chartres, Vacances Plein Air, le Centre international francophone et le club Lions jumeau Tunis Doyen pour l’action en faveur des Enfants de la Lune se sont vus attribuer une contribution à leurs projets, leur permettant ainsi de les réaliser au mieux. Les différents chèques remis totalisaient la somme de 5000 euros.Deux dons à l’AFMLes membres du club ont reçu les participants et organisateurs de l’opération Lions de terrain “Jazz sur Seine” et remis au directeur général de l’AFM, Christian Cottet, un chèque de 6000 euros. Pour leur part, les Leo, qui avaient également mené des opérations de terrain, ont remis un chèque de 1250 euros.Paris Port-aux-Lions 2 Remise du chèque de la FLCF par son vice-président Patrick BordasPays-de-GrasseDistrict Côte d’Azur - CorseConférence sur le cancerLes deux exposés - Cancer du col de l’utérus et Cancer du sein - du Dr Pierre Azuar ont suscité un vif intérêt et les débats lui ont permis de répondre aux questions et de préciser certains aspects de pathologies ou de soins évoqués par les intervenants.Paris Saint-Thomas-d’Aquin Deux dons à l’AFMParis Port-aux-Lions 2District Île-de-France ParisDons de chiens d’assistanceDans une ambiance de cordialité et d’émotion, le club a remis deux chiens d’assistance à deux handicapés moteurs. Bohème, un golden retriever, a été attribué à José, de Vincennes et Bilbo, un labrador, à Kelly, de La Varenne SaintHilaire. C’était ce jour-là l’aboutissement d’une action que le club porte avec passion et efficacité depuis plusieurs années. Le coût de l’éducation d’un chien d’assistance étant de 13000 euros, un chèque de 26000 euros a donc été remis à Mme Lebret, responsable du centre d’éducation Handi’ChiensPerpignan CastilletDistrict SudJournée festive de solidaritéPlus de 200 personnes ont participé à la 4e huîtrade, journée festive organisée et préparée par le club. Le bénéfice de cette manifestation: deux chèques de 1500 euros chacun qui ont été remis aux associations France Alzheimer, que le club soutient depuis de nombreuses années, et l’Éléphant Vert, association sensibilisée à l’enfance maltraitée.The Lion n° 610 mars 2009Perpignan Castillet Journée festive de solidarité]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les membres du club étaient heureux d’offrir cette nouvelle selle (1600 euros) aux enfants de l’institut d’éducation motrice de Bailly.d’Alençon, fruit des actions successives du club et d’une aide exceptionnelle de la Fondation des Lions Clubs de France.Paris Necker PasteurDistrict Île-de-France ParisParis Saint-Thomas-d’AquinDistrict Île-de-France ParisParis Necker Pasteur Cinq mille euros de donsCinq mille euros de donsEn présence du gouverneur et du vicegouverneur élu, le président a eu le grand plaisir de remettre aux bénéficiaires les dons de l’année écoulée, fruit des diverses opérations organisées par le club. Le service des enfants dialysés de l’hôpital Necker, l’institut Pasteur, l’ACE (Canne blanche électronique), l’Association pour la réfection des vitraux de Chartres, Vacances Plein Air, le Centre international francophone et le club Lions jumeau Tunis Doyen pour l’action en faveur des Enfants de la Lune se sont vus attribuer une contribution à leurs projets, leur permettant ainsi de les réaliser au mieux. Les différents chèques remis totalisaient la somme de 5000 euros.Deux dons à l’AFMLes membres du club ont reçu les participants et organisateurs de l’opération Lions de terrain “Jazz sur Seine” et remis au directeur général de l’AFM, Christian Cottet, un chèque de 6000 euros. Pour leur part, les Leo, qui avaient également mené des opérations de terrain, ont remis un chèque de 1250 euros.Paris Port-aux-Lions 2 Remise du chèque de la FLCF par son vice-président Patrick BordasPays-de-GrasseDistrict Côte d’Azur - CorseConférence sur le cancerLes deux exposés - Cancer du col de l’utérus et Cancer du sein - du Dr Pierre Azuar ont suscité un vif intérêt et les débats lui ont permis de répondre aux questions et de préciser certains aspects de pathologies ou de soins évoqués par les intervenants.Paris Saint-Thomas-d’Aquin Deux dons à l’AFMParis Port-aux-Lions 2District Île-de-France ParisDons de chiens d’assistanceDans une ambiance de cordialité et d’émotion, le club a remis deux chiens d’assistance à deux handicapés moteurs. Bohème, un golden retriever, a été attribué à José, de Vincennes et Bilbo, un labrador, à Kelly, de La Varenne SaintHilaire. C’était ce jour-là l’aboutissement d’une action que le club porte avec passion et efficacité depuis plusieurs années. Le coût de l’éducation d’un chien d’assistance étant de 13000 euros, un chèque de 26000 euros a donc été remis à Mme Lebret, responsable du centre d’éducation Handi’ChiensPerpignan CastilletDistrict SudJournée festive de solidaritéPlus de 200 personnes ont participé à la 4e huîtrade, journée festive organisée et préparée par le club. Le bénéfice de cette manifestation: deux chèques de 1500 euros chacun qui ont été remis aux associations France Alzheimer, que le club soutient depuis de nombreuses années, et l’Éléphant Vert, association sensibilisée à l’enfance maltraitée.The Lion n° 610 mars 2009Perpignan Castillet Journée festive de solidarité]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsQuimper Club Doyen-de-BretagneDistrict OuestContre le handicapEn prélude à la 22e édition de sa grande opération de vente de produits divers au profit de l’Association des chiens-guides d’aveugles dans le cadre de la foire aux bonnes affaires de Quimper, le club a remis, fin janvier, 1000 euros à Mme Pirot, représentante locale de l’association et elle-même non-voyante.Quimper Club Doyen-de-Bretagne Contre le handicapchargement de matériel et de produits médicaux a eu lieu au dépôt du club, puis direction Médico au Havre pour un complément de chargement avant remise à un transitaire, destination Cotonou au Bénin. À l’arrivée, ce véhicule sera remis, en présence de membres du club, à une mutuelle locale qui va développer des missions de visites médicales au profit des villages enclavés de la région de Cotonou.Saint-Amand-les-Eaux Rennes HermineDistrict Ouest District NordÀ tout cœurLe club s’est mobilisé pour soutenir l’action de l’association La chaîne de l’espoir, du professeur Deloche, qui permet à des enfants de pays en développement, souffrant de malformations cardiaques, d’être opérés en France. Trois interventions sur des enfants congolais nommés Bachir, Oumou et Bakel ont été réalisées en 2008 par le professeur Leguerrier, chef du service de chirurgie thoracique, cardiaque et vasculaire au CHU de Rennes, les enfants étant hébergés bénévolement par les familles Ménage, Le Moal et Texier avec le soutien de l’équipe de coordination de Colette Raimbault. 3700 euros ont été consacrés à cette action.Succès pour “Les trois jours gourmands”La 18e édition de ce Salon de la gastronomie s’est déroulée au casino de Saint-Amand. Le succès a été une nouvelle fois au rendez-vous, avec une progression significative du nombre de visiteurs (près de 10000) et des exposants (une soixantaine) particulièrement réjouis des ventes réalisées, le tout dans une ambiance très conviviale. Le célèbre Pierrot de Lille est venu animer l’une des journées du Salon. Les bénéfices (plus de 20000 euros) iront au projet du club: l’aide à l’hôpital pédiatrique de Dapaong, au Togo, dirigé par les sœurs augustines dont le siège est à SaintAmand, et que les Lions amandinois soutiennent, puisque plus de 100000 euros lui ont déjà été alloués.Roissy Pays-de-France Cotonou: la médecine rejoint les patientsRoissy Pays-de-FranceDistrict Île-de-France OuestSaint-Jean-de-LuzDistrict Sud-OuestCotonou: la médecine rejoint les patientsGrâce à son réseau de connaissances, le club a reçu un véhicule réformé par la médecine du travail de Coutances. Après remise en état, un premier 44The Lion n° 610 mars 2009Don de soi… Dons pour les autresLes différentes manifestations organisées en commun et complémentarité entre les clubs SaintJean-de-Luz et Saint-Jean-de-Luz Infantes ont permis de remettre unSaint-Amand-les-Eaux Succès pour “Les trois jours gourmand]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsQuimper Club Doyen-de-BretagneDistrict OuestContre le handicapEn prélude à la 22e édition de sa grande opération de vente de produits divers au profit de l’Association des chiens-guides d’aveugles dans le cadre de la foire aux bonnes affaires de Quimper, le club a remis, fin janvier, 1000 euros à Mme Pirot, représentante locale de l’association et elle-même non-voyante.Quimper Club Doyen-de-Bretagne Contre le handicapchargement de matériel et de produits médicaux a eu lieu au dépôt du club, puis direction Médico au Havre pour un complément de chargement avant remise à un transitaire, destination Cotonou au Bénin. À l’arrivée, ce véhicule sera remis, en présence de membres du club, à une mutuelle locale qui va développer des missions de visites médicales au profit des villages enclavés de la région de Cotonou.Saint-Amand-les-Eaux Rennes HermineDistrict Ouest District NordÀ tout cœurLe club s’est mobilisé pour soutenir l’action de l’association La chaîne de l’espoir, du professeur Deloche, qui permet à des enfants de pays en développement, souffrant de malformations cardiaques, d’être opérés en France. Trois interventions sur des enfants congolais nommés Bachir, Oumou et Bakel ont été réalisées en 2008 par le professeur Leguerrier, chef du service de chirurgie thoracique, cardiaque et vasculaire au CHU de Rennes, les enfants étant hébergés bénévolement par les familles Ménage, Le Moal et Texier avec le soutien de l’équipe de coordination de Colette Raimbault. 3700 euros ont été consacrés à cette action.Succès pour “Les trois jours gourmands”La 18e édition de ce Salon de la gastronomie s’est déroulée au casino de Saint-Amand. Le succès a été une nouvelle fois au rendez-vous, avec une progression significative du nombre de visiteurs (près de 10000) et des exposants (une soixantaine) particulièrement réjouis des ventes réalisées, le tout dans une ambiance très conviviale. Le célèbre Pierrot de Lille est venu animer l’une des journées du Salon. Les bénéfices (plus de 20000 euros) iront au projet du club: l’aide à l’hôpital pédiatrique de Dapaong, au Togo, dirigé par les sœurs augustines dont le siège est à SaintAmand, et que les Lions amandinois soutiennent, puisque plus de 100000 euros lui ont déjà été alloués.Roissy Pays-de-France Cotonou: la médecine rejoint les patientsRoissy Pays-de-FranceDistrict Île-de-France OuestSaint-Jean-de-LuzDistrict Sud-OuestCotonou: la médecine rejoint les patientsGrâce à son réseau de connaissances, le club a reçu un véhicule réformé par la médecine du travail de Coutances. Après remise en état, un premier 44The Lion n° 610 mars 2009Don de soi… Dons pour les autresLes différentes manifestations organisées en commun et complémentarité entre les clubs SaintJean-de-Luz et Saint-Jean-de-Luz Infantes ont permis de remettre unSaint-Amand-les-Eaux Succès pour “Les trois jours gourmand]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[chèque de 1800 euros à l’association EVAH. Cet Espace de vie pour adultes handicapés a pour objectifs l’intégration et la socialisation des pensionnaires de l’association au cœur de la cité. L’EVAH, favorisant le libre choix, valorisant les rôles sociaux au travers d’activités de vie quotidienne et l’image de soi par un atelier esthétique, accompagne les adultes dans leur projet de vie. Le conseiller général d’Hendaye est venu partager cet instant de libre communication. Le concert de Noël a également permis de remettre un chèque de 2000 euros aux associations caritatives de Ciboure et Saint-Jean-deLuz, en présence d’élus locaux.SensDistrict Centre-EstCap jeunesseAvec fidélité, le club participe aux concours d’éloquence et d’arts visuels. De plus, il a mis sur pied un prix d’innovation et de créativité pour élèves de lycées techniques et professionnels et de centres d’apprentissage. Avec suivi, les Lions et leurs jumeaux de Westphalie envoient des lycéens méritants en centre international de jeunesse et dans des familles Lions. Enfin, des plans de visite du parc du Moulin à Tan sont en cours de réalisation avec des jeunes collégiens et lycéens. La jeunesse: une des priorités du club.Saujon Vallée-de-la-Seudre Un cas social résoluSaujon Vallée-de-la-SeudreDistrict Centre-OuestUn cas social résoluUn père de famille, paraplégique à la suite d’un accident, avait besoin d’adapter son logement à son handicap. Montant des travaux: 29000 euros. Impossible pour cette famille dans le dénuement le plus total. Une chaîne de solidarité s’est constituée. Le président de la commission sociale du club, médecin, a obtenu que les différents organismes sociaux départementaux prennent en charge la plus grande part des travaux (26500 euros). Par ailleurs, acteur principal dans une troupe de théâtre amateur locale, il proposa, avec l’accord de la directrice de la troupe et auteur de la pièce, de jouer une soirée en abandonnant tous les produits des entrées et des droits d’auteur au profit de cette famille. Un membre du club, adjoint au maire d’une commune environnante, offrit la gratuité d’une salle de spectacle municipale. Toutes ces bonnes volontés ont permis à une délégation du club d’offrir à cette famille 2500 euros pour boucler le budget des travaux effectués.Val-Mont-en-BourgogneDistrict Centre-EstLes romans de toujours au service de la francophonieVal-Mont-en-Bourgogne Les romans de toujours au service de la francophonie.Lors de son passage à l’île Maurice, un membre du club a rencontré le jeune club de Rivière Noire et a fait don de huit bandes dessinées portant sur la littérature française et de seize autres relatives à l’histoire de France. Destinés à des élèves de collèges, ces livres ont été solennellement remis lors d’une cérémonie au siège de l’Alliance française à Port-Louis.Verneuil Vernouillet Val-de-SeineDistrict Île-de-France OuestDes lunettes pour le Père NoëlPour la troisième année consécutive, le club a pu approvisionner le Père Noël de Médico pour sa distribution de lunettes: plus de 10000 paires de lunettes et de verres à retailler, que leThe Lion n° 610 mars 2009Verneuil Vernouillet Val-de-Seine Des lunettes pour le Père Noël]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[chèque de 1800 euros à l’association EVAH. Cet Espace de vie pour adultes handicapés a pour objectifs l’intégration et la socialisation des pensionnaires de l’association au cœur de la cité. L’EVAH, favorisant le libre choix, valorisant les rôles sociaux au travers d’activités de vie quotidienne et l’image de soi par un atelier esthétique, accompagne les adultes dans leur projet de vie. Le conseiller général d’Hendaye est venu partager cet instant de libre communication. Le concert de Noël a également permis de remettre un chèque de 2000 euros aux associations caritatives de Ciboure et Saint-Jean-deLuz, en présence d’élus locaux.SensDistrict Centre-EstCap jeunesseAvec fidélité, le club participe aux concours d’éloquence et d’arts visuels. De plus, il a mis sur pied un prix d’innovation et de créativité pour élèves de lycées techniques et professionnels et de centres d’apprentissage. Avec suivi, les Lions et leurs jumeaux de Westphalie envoient des lycéens méritants en centre international de jeunesse et dans des familles Lions. Enfin, des plans de visite du parc du Moulin à Tan sont en cours de réalisation avec des jeunes collégiens et lycéens. La jeunesse: une des priorités du club.Saujon Vallée-de-la-Seudre Un cas social résoluSaujon Vallée-de-la-SeudreDistrict Centre-OuestUn cas social résoluUn père de famille, paraplégique à la suite d’un accident, avait besoin d’adapter son logement à son handicap. Montant des travaux: 29000 euros. Impossible pour cette famille dans le dénuement le plus total. Une chaîne de solidarité s’est constituée. Le président de la commission sociale du club, médecin, a obtenu que les différents organismes sociaux départementaux prennent en charge la plus grande part des travaux (26500 euros). Par ailleurs, acteur principal dans une troupe de théâtre amateur locale, il proposa, avec l’accord de la directrice de la troupe et auteur de la pièce, de jouer une soirée en abandonnant tous les produits des entrées et des droits d’auteur au profit de cette famille. Un membre du club, adjoint au maire d’une commune environnante, offrit la gratuité d’une salle de spectacle municipale. Toutes ces bonnes volontés ont permis à une délégation du club d’offrir à cette famille 2500 euros pour boucler le budget des travaux effectués.Val-Mont-en-BourgogneDistrict Centre-EstLes romans de toujours au service de la francophonieVal-Mont-en-Bourgogne Les romans de toujours au service de la francophonie.Lors de son passage à l’île Maurice, un membre du club a rencontré le jeune club de Rivière Noire et a fait don de huit bandes dessinées portant sur la littérature française et de seize autres relatives à l’histoire de France. Destinés à des élèves de collèges, ces livres ont été solennellement remis lors d’une cérémonie au siège de l’Alliance française à Port-Louis.Verneuil Vernouillet Val-de-SeineDistrict Île-de-France OuestDes lunettes pour le Père NoëlPour la troisième année consécutive, le club a pu approvisionner le Père Noël de Médico pour sa distribution de lunettes: plus de 10000 paires de lunettes et de verres à retailler, que leThe Lion n° 610 mars 2009Verneuil Vernouillet Val-de-Seine Des lunettes pour le Père Noël]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsclub a déposé au Havre. Pour les membres du club, c’est un engagement sur le long terme qu’ils comptent bien sûr renouveler en 2009. Ils ont profité de cette journée pour visiter les installations et ont pu apprécier la qualité du travail effectué dans le laboratoire, ainsi que la chaleur de l’accueil. vente de 400 kg de clémentines. Belle réussite pour une première. Une partie de cette vente a permis à ses membres de rendre visite au service pédiatrique de l’hôpital et, en cette période de Noël, de distribuer des cadeaux aux enfants malades. Le complément du bénéfice ira à l’association « Enfants et Santé » et à l’achat de lait destiné aux enfants pour les Restos du cœur.Vichy DoyenDistrict Centre-EstSouvenirs, souvenirsDans ses archives, le club a retrouvé trace de l’assemblée générale de dissolution du Cofrasorm - Comité français de soutien de la recherche contre la myopathie - en 1995. Une assemblée qui se tenait sous la présidence de Bernard Bailly, ancien gouverneur du Centre-Est qui fut membre du club Chalon-sur-Saône Doyen. Une assemblée qui rendait hommage aux anciens gouverneurs du Centre-Est André Brissaud et Claude Breger pour leur rôle éminent dans l’aventure. Pour ceux qui l’auraient oublié, rappelons que le Cofrasorm apporta environ un million de francs pour la recherche contre la myopathie, en particulier lorsque ce dossier fut œuvre nationale Lions à la fin des années quatre-vingts. En 1995, cette association émanant du Lions Clubs n’avait plus sa raison d’être, le relais étant pris par l’AFM et le financement considérable offert par le Téléthon.Vierzon Yvonne-de-Galais Aide aux enfants malades ou défavorisésDistrict 63 Antilles et Guyane FrançaisesGuyane DoyenMille euros pour “Biblisonag”Lors de la Convention internationale de 1925, Hellen Keller aveugle dès l’âge de 18 mois, a déclaré aux membres Lions Clubs International: “Je suis votre chance, je viens frapper à votre porte”, et les a mis au défi de devenir “les chevaliers des aveugles”. Vaincre la cécité évitable et venir en aide aux défavorisés, c’est le défi que s’est lancé le LCI. Telle est aussi la mission première de notre club qui s’est engagé activement dans le service aux aveugles et aux malvoyants en devenant “Les chevaliers des aveugles dans la croisade contre les ténèbres”. Forts de cet engagement, le 10 janvier dernier, au restaurant-bar des Palmistes à Cayenne, dans une ambiance conviviale et amicale, les membres du club ont remis, en présence du gouverneur du district 63, Régine Bourdon, un chèque d’un montant de 1000 euros à l’association Biblisonag de Guyane. Par ce geste, ils ont voulu affirmer leur soutien à son président Claude Charles-Nicolas, lui-même nonvoyant, et à tous ses membres qui, ensemble, œuvrent par l’enregistrement sonore de documents sur tout support, pour rompre l’isolement des malvoyants, des aveugles et des handicapés de la lecture.Vierzon Yvonne-de-GalaisDistrict CentreAide aux enfants malades ou défavorisésEn décembre dernier, le club a organisé, sur le marché de Vierzon, une grande 46The Lion n° 610 mars 2009District 63 - Antilles et Guyane Françaises Mille euros pour “Biblisona]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsclub a déposé au Havre. Pour les membres du club, c’est un engagement sur le long terme qu’ils comptent bien sûr renouveler en 2009. Ils ont profité de cette journée pour visiter les installations et ont pu apprécier la qualité du travail effectué dans le laboratoire, ainsi que la chaleur de l’accueil. vente de 400 kg de clémentines. Belle réussite pour une première. Une partie de cette vente a permis à ses membres de rendre visite au service pédiatrique de l’hôpital et, en cette période de Noël, de distribuer des cadeaux aux enfants malades. Le complément du bénéfice ira à l’association « Enfants et Santé » et à l’achat de lait destiné aux enfants pour les Restos du cœur.Vichy DoyenDistrict Centre-EstSouvenirs, souvenirsDans ses archives, le club a retrouvé trace de l’assemblée générale de dissolution du Cofrasorm - Comité français de soutien de la recherche contre la myopathie - en 1995. Une assemblée qui se tenait sous la présidence de Bernard Bailly, ancien gouverneur du Centre-Est qui fut membre du club Chalon-sur-Saône Doyen. Une assemblée qui rendait hommage aux anciens gouverneurs du Centre-Est André Brissaud et Claude Breger pour leur rôle éminent dans l’aventure. Pour ceux qui l’auraient oublié, rappelons que le Cofrasorm apporta environ un million de francs pour la recherche contre la myopathie, en particulier lorsque ce dossier fut œuvre nationale Lions à la fin des années quatre-vingts. En 1995, cette association émanant du Lions Clubs n’avait plus sa raison d’être, le relais étant pris par l’AFM et le financement considérable offert par le Téléthon.Vierzon Yvonne-de-Galais Aide aux enfants malades ou défavorisésDistrict 63 Antilles et Guyane FrançaisesGuyane DoyenMille euros pour “Biblisonag”Lors de la Convention internationale de 1925, Hellen Keller aveugle dès l’âge de 18 mois, a déclaré aux membres Lions Clubs International: “Je suis votre chance, je viens frapper à votre porte”, et les a mis au défi de devenir “les chevaliers des aveugles”. Vaincre la cécité évitable et venir en aide aux défavorisés, c’est le défi que s’est lancé le LCI. Telle est aussi la mission première de notre club qui s’est engagé activement dans le service aux aveugles et aux malvoyants en devenant “Les chevaliers des aveugles dans la croisade contre les ténèbres”. Forts de cet engagement, le 10 janvier dernier, au restaurant-bar des Palmistes à Cayenne, dans une ambiance conviviale et amicale, les membres du club ont remis, en présence du gouverneur du district 63, Régine Bourdon, un chèque d’un montant de 1000 euros à l’association Biblisonag de Guyane. Par ce geste, ils ont voulu affirmer leur soutien à son président Claude Charles-Nicolas, lui-même nonvoyant, et à tous ses membres qui, ensemble, œuvrent par l’enregistrement sonore de documents sur tout support, pour rompre l’isolement des malvoyants, des aveugles et des handicapés de la lecture.Vierzon Yvonne-de-GalaisDistrict CentreAide aux enfants malades ou défavorisésEn décembre dernier, le club a organisé, sur le marché de Vierzon, une grande 46The Lion n° 610 mars 2009District 63 - Antilles et Guyane Françaises Mille euros pour “Biblisona]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@En temps de crise…Le Pacte mondialLe Pacte mondial a été lancé en 1999 par l’ONU pour encourager les entreprises à s’engager dans le service humanitaire et à respecter une éthique professionnelle. La crise ne remet-elle pas en cause cette initiative ?C’est au forum de Davos en 1999 que Kofi Annan, alors Secrétaire général de l’Onu, a lancé l’idée d’un “pacte mondial”1. Il était parti d’un constat purement financier: l’aide publique internationale apportée aux pays pauvres n’était plus adaptée, ni en quantité ni en qualité, il fallait la relayer par une aide privée dispensée par les entreprises. Une seconde dimension du Pacte était d’ordre éthique: les entreprises adhérentes au Pacte s’engageaient à respecter les droits de l’homme, le droit du travail, l’environnement, la déontologie professionnelle. Paradoxalement c’est ce volet éthique qui a assuré au Pacte un succès mesuré. Car si l’écho médiatique du Pacte a été important (ce que recherchaient sans doute beaucoup d’adhérents), l’impact économique a été insignifiant. De toute façon, aujourd’hui, en temps de crise, on peut s’interroger sur la légitimité de cette initiative, et sur le sort qui l’attend. Les acteurs de l’aide humanitaire Il est certain que l’aide apportée aux personnes qui sont dans le besoin ou dans la souffrance est un devoir moral qui s’impose à tout le monde. L’esprit missionnaire a inspiré de nombreuses organisations nongouvernementales et caritatives, et je rappelle aupassage qu’en 2008 c’est la Fondation internationale des Lions Clubs qui a été classée en tête de ces ONG pour la qualité de ses interventions au service des plus démunis. Comparativement, les États n’ont pas été très heureux dans leur action pour le Tiers-Monde. L’aide publique a rarement profité aux peuples, et a surtout enrichi les dirigeants. Les pays les plus aidés ont connu la croissance la plus faible! En Égypte en 1998 au “trade, not aid” de Bill Clinton répondait le “aid, not trade” de Jacques Chirac. Progressivement, comme le Président américain, on s’est rendu à une évidence: en dépit de leur volonté de conserver le monopole du cœur et de leurs déclarations de solidarité internationale, les États ne peuvent rien pour les pays moins développés. Miser sur l’intégration dans le circuit du commerce mondial est devenu progressivement plus prometteur que compter sur les deniers publics. Ainsi de nombreux pays vont-ils “émerger”. Les entreprises ont-elles une vocation humanitaire ? Mais que diable les entreprises allaient-elles faire dans cette galère ? Ont-elles une vocation humanitaire ? Oui et non. Oui si elles remplissent correctement leur fonction. Comme je l’ai soutenu précédemment2 la vocation de l’entreprise est de servir. À l’écoute des besoins insa-1 Global Compact ou GC en anglais 2 Cf. The Lion en français, septembre 2008 n°60448The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@En temps de crise…Le Pacte mondialLe Pacte mondial a été lancé en 1999 par l’ONU pour encourager les entreprises à s’engager dans le service humanitaire et à respecter une éthique professionnelle. La crise ne remet-elle pas en cause cette initiative ?C’est au forum de Davos en 1999 que Kofi Annan, alors Secrétaire général de l’Onu, a lancé l’idée d’un “pacte mondial”1. Il était parti d’un constat purement financier: l’aide publique internationale apportée aux pays pauvres n’était plus adaptée, ni en quantité ni en qualité, il fallait la relayer par une aide privée dispensée par les entreprises. Une seconde dimension du Pacte était d’ordre éthique: les entreprises adhérentes au Pacte s’engageaient à respecter les droits de l’homme, le droit du travail, l’environnement, la déontologie professionnelle. Paradoxalement c’est ce volet éthique qui a assuré au Pacte un succès mesuré. Car si l’écho médiatique du Pacte a été important (ce que recherchaient sans doute beaucoup d’adhérents), l’impact économique a été insignifiant. De toute façon, aujourd’hui, en temps de crise, on peut s’interroger sur la légitimité de cette initiative, et sur le sort qui l’attend. Les acteurs de l’aide humanitaire Il est certain que l’aide apportée aux personnes qui sont dans le besoin ou dans la souffrance est un devoir moral qui s’impose à tout le monde. L’esprit missionnaire a inspiré de nombreuses organisations nongouvernementales et caritatives, et je rappelle aupassage qu’en 2008 c’est la Fondation internationale des Lions Clubs qui a été classée en tête de ces ONG pour la qualité de ses interventions au service des plus démunis. Comparativement, les États n’ont pas été très heureux dans leur action pour le Tiers-Monde. L’aide publique a rarement profité aux peuples, et a surtout enrichi les dirigeants. Les pays les plus aidés ont connu la croissance la plus faible! En Égypte en 1998 au “trade, not aid” de Bill Clinton répondait le “aid, not trade” de Jacques Chirac. Progressivement, comme le Président américain, on s’est rendu à une évidence: en dépit de leur volonté de conserver le monopole du cœur et de leurs déclarations de solidarité internationale, les États ne peuvent rien pour les pays moins développés. Miser sur l’intégration dans le circuit du commerce mondial est devenu progressivement plus prometteur que compter sur les deniers publics. Ainsi de nombreux pays vont-ils “émerger”. Les entreprises ont-elles une vocation humanitaire ? Mais que diable les entreprises allaient-elles faire dans cette galère ? Ont-elles une vocation humanitaire ? Oui et non. Oui si elles remplissent correctement leur fonction. Comme je l’ai soutenu précédemment2 la vocation de l’entreprise est de servir. À l’écoute des besoins insa-1 Global Compact ou GC en anglais 2 Cf. The Lion en français, septembre 2008 n°60448The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Kofi Annan, Secrétaire général de l’Onu de 1997 à 2006.tisfaits, la richesse qu’elle crée n’est autre que la meilleure adéquation des moyens existants ou potentiels aux désirs de la clientèle. Le profit va à ceux qui ont su innover ; il leur permet de continuer à œuvrer pour la communauté. La propriété du profit, comme celle de tout patrimoine, est ordonnée à la commune destination des biens. En remplissant sa mission créative l’entreprise œuvre pour l’humanité. Oui encore si les actionnaires d’une entreprise ou les entrepreneurs individuels entendent librement tendre une main secourable à ceux qui en ont besoin. Cette démarche, pour peu fréquente qu’elle soit, me semble tout à fait noble. Michael Novak3 a fait remarquer que les plus grands milliardaires américains avaient, bien avant Bill Gates et Warren Buffetts, démontré leur générosité:Whittaker, Carnegie et Rockfeller entre autres. Une multitude d’entrepreneurs moins connus se sont fait un devoir moral d’aider leurs concitoyens, de créer des écoles, d’équiper des hôpitaux, de soutenir des œuvres caritatives. Cette réalité devrait effacer l’image de patrons buveurs de sang que l’on se complaît à diffuser actuellement.Mais à mon sens ce n’est pas cette volonté de servir que l’on a voulu magnifier avec le Pacte. Plus prosaïquement Kofi Annan est parti d’une idée très simple: prendre l’argent là où il est. Si les caisses des États sont vides il n’y a qu’à taper dans celle des entreprises. Mais à écouter les prosélytes de l’opération et le contenu du Pacte, les dons des entreprises seraient aussi une façon pour elles de se “racheter” des dommages qu’elles créaient à travers la mondialisation: bousculant les cultures, imposant une société de consommation, exploitant les ressources naturelles et bien sûr les travailleurs (notamment les enfants), polluant et dégradant l’environnement. Ainsi l’action humanitaire deviendrait-elle la compensation attendue des dégâts causés par les entreprises. Vous conviendrez que cette version est moins attractive que celle de la charité privée et volontaire. La couverture éthique Très vite le Pacte est devenu pour certaines entreprises une façon de se décerner des brevets de bonne conduite. Comment cela est-il possible? C’est qu’il suffit d’adhérer au Pacte pour bénéficier d’une réputation morale élevée, de se blanchir de toute atteinte à l’éthique professionnelle, et surtout de se prémunir contre toute attaque sur le terrain du comportement. L’adhésion est en effet libre, et je ne crois pas que les administrateurs du Pacte (nommés par l’Onu) aient jamais rejeté la moindre candidature. Ensuite, le comportement des entreprises adhérentes n’est contrôlé ni a fortiori condamné par qui que ce soit. C’en est au point que le G8 a adressé à plusieurs reprises de vifs reproches au Pacte, accusant des entreprises adhérentes de se livrer à des pratiques de “concurrence déloyale” et de corruption. On a donc peu à peu brocardé “l’éthique de l’étiquette”. La couverture éthique est devenue une couverture médiatique: faire savoir aux clients que l’on n’avait rien à se reprocher, et que tout au contraire on œuvrait pour la protection de l’enfance, le développement durable, et autres principes énoncés dans le Pacte. Que peuvent les entreprises ? Je trouve d’ailleurs que ces principes eux-mêmes sont peu convaincants. Les entreprises adhérentes sontelles susceptibles de faire respecter les droits de l’homme? Il leur faudrait affronter des États totalitaires qui n’ont cure des grandes sociétés ou des PME : comment faire respecter les droits de l’homme au Zimbabwe, en Corée du Nord, au Soudan, etc.? De même, les entreprises adhérentes peuvent-elles3 M. Novak Business as a calling, The Free Press, New York, 1996The Lion n° 610 mars 2009DR]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Kofi Annan, Secrétaire général de l’Onu de 1997 à 2006.tisfaits, la richesse qu’elle crée n’est autre que la meilleure adéquation des moyens existants ou potentiels aux désirs de la clientèle. Le profit va à ceux qui ont su innover ; il leur permet de continuer à œuvrer pour la communauté. La propriété du profit, comme celle de tout patrimoine, est ordonnée à la commune destination des biens. En remplissant sa mission créative l’entreprise œuvre pour l’humanité. Oui encore si les actionnaires d’une entreprise ou les entrepreneurs individuels entendent librement tendre une main secourable à ceux qui en ont besoin. Cette démarche, pour peu fréquente qu’elle soit, me semble tout à fait noble. Michael Novak3 a fait remarquer que les plus grands milliardaires américains avaient, bien avant Bill Gates et Warren Buffetts, démontré leur générosité:Whittaker, Carnegie et Rockfeller entre autres. Une multitude d’entrepreneurs moins connus se sont fait un devoir moral d’aider leurs concitoyens, de créer des écoles, d’équiper des hôpitaux, de soutenir des œuvres caritatives. Cette réalité devrait effacer l’image de patrons buveurs de sang que l’on se complaît à diffuser actuellement.Mais à mon sens ce n’est pas cette volonté de servir que l’on a voulu magnifier avec le Pacte. Plus prosaïquement Kofi Annan est parti d’une idée très simple: prendre l’argent là où il est. Si les caisses des États sont vides il n’y a qu’à taper dans celle des entreprises. Mais à écouter les prosélytes de l’opération et le contenu du Pacte, les dons des entreprises seraient aussi une façon pour elles de se “racheter” des dommages qu’elles créaient à travers la mondialisation: bousculant les cultures, imposant une société de consommation, exploitant les ressources naturelles et bien sûr les travailleurs (notamment les enfants), polluant et dégradant l’environnement. Ainsi l’action humanitaire deviendrait-elle la compensation attendue des dégâts causés par les entreprises. Vous conviendrez que cette version est moins attractive que celle de la charité privée et volontaire. La couverture éthique Très vite le Pacte est devenu pour certaines entreprises une façon de se décerner des brevets de bonne conduite. Comment cela est-il possible? C’est qu’il suffit d’adhérer au Pacte pour bénéficier d’une réputation morale élevée, de se blanchir de toute atteinte à l’éthique professionnelle, et surtout de se prémunir contre toute attaque sur le terrain du comportement. L’adhésion est en effet libre, et je ne crois pas que les administrateurs du Pacte (nommés par l’Onu) aient jamais rejeté la moindre candidature. Ensuite, le comportement des entreprises adhérentes n’est contrôlé ni a fortiori condamné par qui que ce soit. C’en est au point que le G8 a adressé à plusieurs reprises de vifs reproches au Pacte, accusant des entreprises adhérentes de se livrer à des pratiques de “concurrence déloyale” et de corruption. On a donc peu à peu brocardé “l’éthique de l’étiquette”. La couverture éthique est devenue une couverture médiatique: faire savoir aux clients que l’on n’avait rien à se reprocher, et que tout au contraire on œuvrait pour la protection de l’enfance, le développement durable, et autres principes énoncés dans le Pacte. Que peuvent les entreprises ? Je trouve d’ailleurs que ces principes eux-mêmes sont peu convaincants. Les entreprises adhérentes sontelles susceptibles de faire respecter les droits de l’homme? Il leur faudrait affronter des États totalitaires qui n’ont cure des grandes sociétés ou des PME : comment faire respecter les droits de l’homme au Zimbabwe, en Corée du Nord, au Soudan, etc.? De même, les entreprises adhérentes peuvent-elles3 M. Novak Business as a calling, The Free Press, New York, 1996The Lion n° 610 mars 2009DR]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello la corruption. Ici, le fonctionnaire, le soldat, le policier et le douanier sont rois. Il n’y a pas de place pour la libre entreprise ni pour le libre-échange. C’est donc la structure politique de ces pays qui est en cause. Certaines entreprises peuvent aggraver la corruption, obtenir des marchés mirobolants, et tuer la concurrence, mais qui peut les empêcher d’adhérer au Pacte? La crise change-t-elle la donne ? En ce qui concerne l’aide financière le procès est vite instruit. En grandes difficultés les entreprises engagées dans le Pacte auront du mal à soutenir de sincères efforts de présence et d’investissement humanitaires dans les pays pauvres. Elles auront aussi du mal à venir en aide à leurs propres salariés, à leur environnement immédiat. La charité devra malheureusement s’ordonner, et l’on commencera par soi-même. Certains soutiennent que les États vont prendre la relève, et que nous allons assister à un grand retour social de nos gouvernements. C’est oublier que l’État n’a de moyens que ceux qu’ils prélèvent sur les citoyens, et qu’il n’est pas possible d’accumuler déficits et endettement pour épouser toutes les misères du monde. Pour l’instant nous sommes dans la phase des assurances et des plans.Viendra peut-être la phase des désillusions et des impasses financières. En ce qui concerne le comportement des entreprises, il n’est pas impossible que l’éthique en prenne un bon coup, en liaison d’ailleurs avec le “retour de l’État”. Beaucoup d’entreprises chercheront une issue du côté du protectionnisme, des subventions, des passe-droits. La concurrence risque d’être faussée, voire bloquée. La panique n’est pas bonne conseillère. Enfin, au vu des résultats obtenus avec le Pacte mondial, je me demande si de nouvelles règles du jeu mondial se mettront en place. Il n’y a pas de consensus mondial pour remettre en cause le libre-échange, ni la libre entreprise. Il n’y a pas davantage d’accord pour créer une autorité mondiale qui serait en économie le pendant de ce que le Pacte a voulu être en action humanitaire. Ce n’est pas, de mon point de vue, une raison de désespérer. Cela signifie qu’il appartiendra à chacun de prendre ses responsabilités, à son niveau. Les vrais acteurs de l’action humanitaire n’ont pas besoin de pacte ni de régulation mondiale. Ils vont devenir plus indispensables que jamais. L’action humanitaire repose désormais sur les épaules des hommes et des femmes de bonne volonté, liés par leur commun désir de servir.DRBan Ki Moon, successeur de Kofi Annan, au poste de Secrétaire général de l’Onu.faire respecter les “normes de travail”? Dans certains pays, le travail des enfants est une ressource familiale vitale (comme elle le fut dans nos campagnes il y a deux siècles) et un travail en production est préférable à la prostitution; au lieu d’interdire il est préférable de promouvoir: que les entreprises ouvrent et financent des écoles. Quant aux horaires de travail, va-t-on interdire dans les pays pauvres le travail de nuit ou le travail dominical? Nous ne pouvons imposer à des gens qui veulent sortir de leur misère des normes de nantis. Nos parents et grands-parents ont fait des efforts surhumains pour assurer notre bien-être actuel. Pourquoi les interdire à des millions de personnes? Autre interrogation: les entreprises adhérentes peuvent-elles contribuer au “développement durable”? Si l’on entend par développement durable le corps de pensée issu de la conférence de Rio, et qui n’est ni plus ni moins que la condamnation du libre-échange, du capitalisme et de la croissance économique, on ne voit pas pourquoi les entreprises scieraient la branche sur laquelle elles sont assises. Si on entend par développement durable la meilleure gestion des ressources naturelles, elle fait partie des préoccupations permanentes des entreprises, et les innovations qu’elles réalisent, grâce aux indicateurs des prix et des profits, sont plus efficaces et réalistes que toutes les réglementations que des “experts” peuvent inventer. “L’économie de marché et le développement durable peuvent être gérés de pair”, a déclaré Ban Ki Moon, Secrétaire actuel de l’Onu. Enfin les entreprises adhérentes peuvent-elles quelque chose contre la corruption? Si l’on en croit les travaux de Transparency International, ce sont les pays les plus étatisés, les plus centralisés, les plus bureaucratisés qui subissent 50The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello la corruption. Ici, le fonctionnaire, le soldat, le policier et le douanier sont rois. Il n’y a pas de place pour la libre entreprise ni pour le libre-échange. C’est donc la structure politique de ces pays qui est en cause. Certaines entreprises peuvent aggraver la corruption, obtenir des marchés mirobolants, et tuer la concurrence, mais qui peut les empêcher d’adhérer au Pacte? La crise change-t-elle la donne ? En ce qui concerne l’aide financière le procès est vite instruit. En grandes difficultés les entreprises engagées dans le Pacte auront du mal à soutenir de sincères efforts de présence et d’investissement humanitaires dans les pays pauvres. Elles auront aussi du mal à venir en aide à leurs propres salariés, à leur environnement immédiat. La charité devra malheureusement s’ordonner, et l’on commencera par soi-même. Certains soutiennent que les États vont prendre la relève, et que nous allons assister à un grand retour social de nos gouvernements. C’est oublier que l’État n’a de moyens que ceux qu’ils prélèvent sur les citoyens, et qu’il n’est pas possible d’accumuler déficits et endettement pour épouser toutes les misères du monde. Pour l’instant nous sommes dans la phase des assurances et des plans.Viendra peut-être la phase des désillusions et des impasses financières. En ce qui concerne le comportement des entreprises, il n’est pas impossible que l’éthique en prenne un bon coup, en liaison d’ailleurs avec le “retour de l’État”. Beaucoup d’entreprises chercheront une issue du côté du protectionnisme, des subventions, des passe-droits. La concurrence risque d’être faussée, voire bloquée. La panique n’est pas bonne conseillère. Enfin, au vu des résultats obtenus avec le Pacte mondial, je me demande si de nouvelles règles du jeu mondial se mettront en place. Il n’y a pas de consensus mondial pour remettre en cause le libre-échange, ni la libre entreprise. Il n’y a pas davantage d’accord pour créer une autorité mondiale qui serait en économie le pendant de ce que le Pacte a voulu être en action humanitaire. Ce n’est pas, de mon point de vue, une raison de désespérer. Cela signifie qu’il appartiendra à chacun de prendre ses responsabilités, à son niveau. Les vrais acteurs de l’action humanitaire n’ont pas besoin de pacte ni de régulation mondiale. Ils vont devenir plus indispensables que jamais. L’action humanitaire repose désormais sur les épaules des hommes et des femmes de bonne volonté, liés par leur commun désir de servir.DRBan Ki Moon, successeur de Kofi Annan, au poste de Secrétaire général de l’Onu.faire respecter les “normes de travail”? Dans certains pays, le travail des enfants est une ressource familiale vitale (comme elle le fut dans nos campagnes il y a deux siècles) et un travail en production est préférable à la prostitution; au lieu d’interdire il est préférable de promouvoir: que les entreprises ouvrent et financent des écoles. Quant aux horaires de travail, va-t-on interdire dans les pays pauvres le travail de nuit ou le travail dominical? Nous ne pouvons imposer à des gens qui veulent sortir de leur misère des normes de nantis. Nos parents et grands-parents ont fait des efforts surhumains pour assurer notre bien-être actuel. Pourquoi les interdire à des millions de personnes? Autre interrogation: les entreprises adhérentes peuvent-elles contribuer au “développement durable”? Si l’on entend par développement durable le corps de pensée issu de la conférence de Rio, et qui n’est ni plus ni moins que la condamnation du libre-échange, du capitalisme et de la croissance économique, on ne voit pas pourquoi les entreprises scieraient la branche sur laquelle elles sont assises. Si on entend par développement durable la meilleure gestion des ressources naturelles, elle fait partie des préoccupations permanentes des entreprises, et les innovations qu’elles réalisent, grâce aux indicateurs des prix et des profits, sont plus efficaces et réalistes que toutes les réglementations que des “experts” peuvent inventer. “L’économie de marché et le développement durable peuvent être gérés de pair”, a déclaré Ban Ki Moon, Secrétaire actuel de l’Onu. Enfin les entreprises adhérentes peuvent-elles quelque chose contre la corruption? Si l’on en croit les travaux de Transparency International, ce sont les pays les plus étatisés, les plus centralisés, les plus bureaucratisés qui subissent 50The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutUne visite fantasmagoriqueMaison de la Magie Robert-HoudinTout au long de l’année 2008, de nombreuses manifestations ont été organisées pour fêter l’anniversaire de la Maison de la Magie inaugurée le 1er juin 1998 par la ville de Blois afin de rendre hommage au grand magicien Jean-Eugène Robert dit Robert-Houdin (1805-1871).Robert-Houdin Jean-Eugène Robert dit Robert-Houdin est né à Blois dans une famille qui comptait nombre d’habiles horlogers (Blois fut au XVIe siècle l’un des premiers centres européens de l’horlogerie). Très vite le jeune Jean-Eugène apprend tous les aspects du métier - “Je suis né une lime à la main” - et son inventivité le pousse à sans cesse innover. Un heureux hasard dû à l’étourderie d’un libraire auquel il avait commandé le Traité d’Horlogerie de Berthoud, lui fait découvrir le Dictionnaire Encyclopédique des Amusements des Sciences Mathématiques et Physiques. Il y trouve les rudiments de l’escamotage et dès lors il s’initie aux bases de la prestidigitation. En 1830, il épouse Cécile-Églantine Houdin.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen InaurutUne visite fantasmagoriqueMaison de la Magie Robert-HoudinTout au long de l’année 2008, de nombreuses manifestations ont été organisées pour fêter l’anniversaire de la Maison de la Magie inaugurée le 1er juin 1998 par la ville de Blois afin de rendre hommage au grand magicien Jean-Eugène Robert dit Robert-Houdin (1805-1871).Robert-Houdin Jean-Eugène Robert dit Robert-Houdin est né à Blois dans une famille qui comptait nombre d’habiles horlogers (Blois fut au XVIe siècle l’un des premiers centres européens de l’horlogerie). Très vite le jeune Jean-Eugène apprend tous les aspects du métier - “Je suis né une lime à la main” - et son inventivité le pousse à sans cesse innover. Un heureux hasard dû à l’étourderie d’un libraire auquel il avait commandé le Traité d’Horlogerie de Berthoud, lui fait découvrir le Dictionnaire Encyclopédique des Amusements des Sciences Mathématiques et Physiques. Il y trouve les rudiments de l’escamotage et dès lors il s’initie aux bases de la prestidigitation. En 1830, il épouse Cécile-Églantine Houdin.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut nerie retentit. On dit même que quinze ans avant Edison, en 1851, il expérimente la première lampe à incandescence à filament végétal. En 1856, le gouvernement français le charge d’accompagner un corps expéditionnaire en Algérie. Sa mission consiste à opposer ses tours de “magie blanche” à ceux des marabouts kabyles qui représentent une menace pour les opérations de “pacification” de l’Afrique du Nord par les Français, mission qui fut, paraît-il, couronnée de succès. Outre ses mémoires, Confidences et Révélations, Robert-Houdin rédigea également de nombreuses brochures scientifiques et des ouvrages sur la prestidigitation. Robert-Houdin est le seul Blésois avec le roi Louis XII et Denis Papin dont la renommée ait dépassé nos frontières. La Maison de la Magie Entre découverte du patrimoine culturel magique et divertissement familial, la Maison de la Magie RobertHoudin est le seul musée en Europe à présenter en un même lieu des collections de magie et un spectacle vivant permanent. Les objectifs de la Maison sont triples: mettre en valeur le patrimoine local et national en particulier toutes les recherches scientifiques de Robert-Houdin, permettre d’avoir pour la première fois en France un espace destiné au grand public consacré à l’art magique, favoriser l’échange, l’expérimentation, la recherche en magie en un lieu unique. En quelques années, la Maison de la Magie s’est transformée et peut désormais accueillir sur plus de 2000m² répartis sur cinq niveaux, des objets et illusions d’optique en tous genres. Située face au château royal de Blois, la Maison de la Magie a l’allure d’une grande maison bourgeoise (l’ancienne maison Massé) dont les murs datent de 1856. Ses dragons vous invitent à un voyage au cœur du monde magique. Sur le parvis Nul besoin d’attendre le “douze coups de minuit” pour voir apparaître les redoutables gardiens de la Maison de la Magie Robert-Houdin! En effet toutes les heures, le dragon à six têtes surgit aux fenêtres de la maison (une tête toutes les demi-heures). Ces dragons réalisés par Michell et Jean-Pierre Hartmann allient l’art des automates du XIXe siècle aux technologies du XXe siècle. Le niveau 0 Dans une salle aux allures de temple grec aux colonnes caryatides, quatre automates s’animent et font revivre l’évolution de la magie à travers l’histoire.Il prendra officiellement le nom de RobertHoudin en 1856. Il se consacre désormais à l’étude de l’horlogerie, de l’électricité, à la construction d’automates tout en perfectionnant ses tours de prestidigitation. Le comte de l’Escalopier lui offre l’opportunité financière d’ouvrir en juillet 1845, au Palais-Royal à Paris, le théâtre des Soirées Fantastiques où Robert-Houdin crée des tours qui vont étonner les spectateurs: le carton fantastique, la suspension “éthéréenne”, le coffre transparent, les pièces voyageuses, la pendule aérienne… C’est pendant les années consacrées aux Soirées Fantastiques (1845-1852) qu’il acquiert une renommée mondiale attirant l’attention des têtes couronnées de l’époque, de Louis-Philippe à la reine Victoria. Avec lui la magie devient un art à part entière, subtil mariage de la technologie et du merveilleux éclipsant les mystifications grossières et de mauvais goût. Les magiciens du monde entier, de Charles Dickens à David Copperfield l’ont considéré et le regardent encore aujourd’hui encore comme leur maître. Pour Orson Welles, Robert-Houdin “plus grand magicien de tous les temps” apparaissait aussi comme “un grand acteur jouant le rôle d’un magicien”. En 1852, Robert-Houdin se retire à Saint-Gervais-laForêt, près de Blois pour y aménager le Prieuré, la première “maison intelligente” acquise en 1849. Il se consacre alors à des recherches scientifiques les plus diverses et dépose de nombreux brevets, certains comme le compteur kilométrique pour véhicules, le périscope, le plastron électrique des escrimeurs… sont encore d’actualité. Il met au point plusieurs instruments dont les principes seront repris par la suite (l’iridoscopie, l’optomètre, le rétinoscope, le dioscope, le pupilloscope…), il correspond avec les plus grands spécialistes dans ce domaine. Dès 1837, il avait mis au point l’ancêtre du radio-réveil… en imaginant une bougie qui s’allume au moment où la son52The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut nerie retentit. On dit même que quinze ans avant Edison, en 1851, il expérimente la première lampe à incandescence à filament végétal. En 1856, le gouvernement français le charge d’accompagner un corps expéditionnaire en Algérie. Sa mission consiste à opposer ses tours de “magie blanche” à ceux des marabouts kabyles qui représentent une menace pour les opérations de “pacification” de l’Afrique du Nord par les Français, mission qui fut, paraît-il, couronnée de succès. Outre ses mémoires, Confidences et Révélations, Robert-Houdin rédigea également de nombreuses brochures scientifiques et des ouvrages sur la prestidigitation. Robert-Houdin est le seul Blésois avec le roi Louis XII et Denis Papin dont la renommée ait dépassé nos frontières. La Maison de la Magie Entre découverte du patrimoine culturel magique et divertissement familial, la Maison de la Magie RobertHoudin est le seul musée en Europe à présenter en un même lieu des collections de magie et un spectacle vivant permanent. Les objectifs de la Maison sont triples: mettre en valeur le patrimoine local et national en particulier toutes les recherches scientifiques de Robert-Houdin, permettre d’avoir pour la première fois en France un espace destiné au grand public consacré à l’art magique, favoriser l’échange, l’expérimentation, la recherche en magie en un lieu unique. En quelques années, la Maison de la Magie s’est transformée et peut désormais accueillir sur plus de 2000m² répartis sur cinq niveaux, des objets et illusions d’optique en tous genres. Située face au château royal de Blois, la Maison de la Magie a l’allure d’une grande maison bourgeoise (l’ancienne maison Massé) dont les murs datent de 1856. Ses dragons vous invitent à un voyage au cœur du monde magique. Sur le parvis Nul besoin d’attendre le “douze coups de minuit” pour voir apparaître les redoutables gardiens de la Maison de la Magie Robert-Houdin! En effet toutes les heures, le dragon à six têtes surgit aux fenêtres de la maison (une tête toutes les demi-heures). Ces dragons réalisés par Michell et Jean-Pierre Hartmann allient l’art des automates du XIXe siècle aux technologies du XXe siècle. Le niveau 0 Dans une salle aux allures de temple grec aux colonnes caryatides, quatre automates s’animent et font revivre l’évolution de la magie à travers l’histoire.Il prendra officiellement le nom de RobertHoudin en 1856. Il se consacre désormais à l’étude de l’horlogerie, de l’électricité, à la construction d’automates tout en perfectionnant ses tours de prestidigitation. Le comte de l’Escalopier lui offre l’opportunité financière d’ouvrir en juillet 1845, au Palais-Royal à Paris, le théâtre des Soirées Fantastiques où Robert-Houdin crée des tours qui vont étonner les spectateurs: le carton fantastique, la suspension “éthéréenne”, le coffre transparent, les pièces voyageuses, la pendule aérienne… C’est pendant les années consacrées aux Soirées Fantastiques (1845-1852) qu’il acquiert une renommée mondiale attirant l’attention des têtes couronnées de l’époque, de Louis-Philippe à la reine Victoria. Avec lui la magie devient un art à part entière, subtil mariage de la technologie et du merveilleux éclipsant les mystifications grossières et de mauvais goût. Les magiciens du monde entier, de Charles Dickens à David Copperfield l’ont considéré et le regardent encore aujourd’hui encore comme leur maître. Pour Orson Welles, Robert-Houdin “plus grand magicien de tous les temps” apparaissait aussi comme “un grand acteur jouant le rôle d’un magicien”. En 1852, Robert-Houdin se retire à Saint-Gervais-laForêt, près de Blois pour y aménager le Prieuré, la première “maison intelligente” acquise en 1849. Il se consacre alors à des recherches scientifiques les plus diverses et dépose de nombreux brevets, certains comme le compteur kilométrique pour véhicules, le périscope, le plastron électrique des escrimeurs… sont encore d’actualité. Il met au point plusieurs instruments dont les principes seront repris par la suite (l’iridoscopie, l’optomètre, le rétinoscope, le dioscope, le pupilloscope…), il correspond avec les plus grands spécialistes dans ce domaine. Dès 1837, il avait mis au point l’ancêtre du radio-réveil… en imaginant une bougie qui s’allume au moment où la son52The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Dans la salle des illusions d’optique, le visiteur a l’impression de n’être qu’un pion sur l’échiquier du temps car l’environnement est animé de miroirs, de perspectives renversées, fausses ou infinies, de signes mystérieux. Enfin, avant de gagner les étages, on peut admirer une évocation de la magie orientale en vogue fin XIXe, début XXe et la “vitrine du magicien” qui regroupe les attributs classiques du magicien. Au niveau -1 se trouvent le grand théâtre de 360 places dans lequel un nouveau spectacle est proposé chaque année et le foyer du théâtre, superbe salle qui évoque le théâtre des Soirées Fantastiques de RobertHoudin. Le foyer présente une collection d’affiches de magiciens, d’objets de magie générale et expose d’imposantes grandes illusions (guillotine, sarcophage à la momie, malle Marbrus) ainsi que des images d’archives. Le niveau 1 abrite la passerelle Harry-Houdini. Surnommé le “roi de l’évasion”, le magicien américain Harry-Houdini (1874-1926), dont le nom est directement inspiré de celui de Robert-Houdin, devint célèbre grâce à des mises en scène spectaculaires devant des milliers de personnes. Le niveau 2 Après avoir traversé un vestibule qui évoque un intérieur bourgeois du XIXe siècle, le visiteur découvre la salle Robert-Houdin et l’univers familier du magicien. On y découvre en particulier outre son atelier d’horlogerie, un grand meuble rappelant les cabinets de curiosités de l’époque et dont les niches renferment des objets personnels et certaines créations emblématiques comme la “Pendule à triple mystère”. Le niveau 3 Ici, avec “l’Hallucinoscope”, la science rejoint l’imaginaire. Basé sur le principe du miroir, ce procédé exclusif inventé par Gérard Majax est à la fois simple et spectaculaire. Muni d’un casque à miroir, le visiteur peut percevoir la réalité inversée dans son environ-nement ; l’innovation géniale réside dans la totale interactivité de cette illusion d’optique mobile. Dans un décor impressionnant inspiré de l’univers de Jules Verne, et en particulier de 20000 lieues sous les mers, poissons, algues, rochers multicolores fixés au plafond semblent émerger dangereusement du plancher. On a alors l’impression unique de traverser la matière, de pénétrer dans une virtualité presque réelle à la rencontre des créatures nées de l’imagination du maître de l’aventure. Une boutique-exposition occupe le niveau 1. En 2009, la Maison de la Magie Robert-Houdin sera ouverte du 4 avril au 20 septembre puis du 24 octobre au 4 novembre (vacances de la Toussaint). Elle propose des ateliers d’initiation à la magie à destination du jeune public à partir de six ans. D’autre part, le CIPI (Centre international de la prestidigitation et de l’illusion) organise des week-ends de formation à destination des magiciens amateurs et des fous de magie.Art et illusion Les objets impossibles de Francis TabaryParcours-exposition jusqu’au 20 septembre 2009Magicien reconnu par ses pairs comme le spécialiste de la “magie des cordes”, Francis Tabary avait à cœur de valoriser ses sculptures optiques, créations originales à la fois conceptuelles et magiques, dans un lieu entièrement dédié aux arts de l’illusion. Sous la forme d’un parcours déambulatoire dans les différents espaces de la Maison de la Magie, le visiteur est invité à découvrir des sculptures impossibles réalisées dans des matériaux divers ainsi qu’une série d’“ambigrammes” (un ambigramme est la figure graphique d’un mot qui vue sous un certain angle ou après rotation donne soit le même mot soit un mot différent) intégrés dans la scénographie habituelle du lieu ou bouleversant cet agencement pour accentuer le trouble et l’exploration visuels du public. Quelques panneaux explicatifs sur l’origine et les essais de figures impossibles ainsi que le processus de fabrication des œuvres de Francis Tabary viennent renforcer l’aspect didactique de l’exposition.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dans la salle des illusions d’optique, le visiteur a l’impression de n’être qu’un pion sur l’échiquier du temps car l’environnement est animé de miroirs, de perspectives renversées, fausses ou infinies, de signes mystérieux. Enfin, avant de gagner les étages, on peut admirer une évocation de la magie orientale en vogue fin XIXe, début XXe et la “vitrine du magicien” qui regroupe les attributs classiques du magicien. Au niveau -1 se trouvent le grand théâtre de 360 places dans lequel un nouveau spectacle est proposé chaque année et le foyer du théâtre, superbe salle qui évoque le théâtre des Soirées Fantastiques de RobertHoudin. Le foyer présente une collection d’affiches de magiciens, d’objets de magie générale et expose d’imposantes grandes illusions (guillotine, sarcophage à la momie, malle Marbrus) ainsi que des images d’archives. Le niveau 1 abrite la passerelle Harry-Houdini. Surnommé le “roi de l’évasion”, le magicien américain Harry-Houdini (1874-1926), dont le nom est directement inspiré de celui de Robert-Houdin, devint célèbre grâce à des mises en scène spectaculaires devant des milliers de personnes. Le niveau 2 Après avoir traversé un vestibule qui évoque un intérieur bourgeois du XIXe siècle, le visiteur découvre la salle Robert-Houdin et l’univers familier du magicien. On y découvre en particulier outre son atelier d’horlogerie, un grand meuble rappelant les cabinets de curiosités de l’époque et dont les niches renferment des objets personnels et certaines créations emblématiques comme la “Pendule à triple mystère”. Le niveau 3 Ici, avec “l’Hallucinoscope”, la science rejoint l’imaginaire. Basé sur le principe du miroir, ce procédé exclusif inventé par Gérard Majax est à la fois simple et spectaculaire. Muni d’un casque à miroir, le visiteur peut percevoir la réalité inversée dans son environ-nement ; l’innovation géniale réside dans la totale interactivité de cette illusion d’optique mobile. Dans un décor impressionnant inspiré de l’univers de Jules Verne, et en particulier de 20000 lieues sous les mers, poissons, algues, rochers multicolores fixés au plafond semblent émerger dangereusement du plancher. On a alors l’impression unique de traverser la matière, de pénétrer dans une virtualité presque réelle à la rencontre des créatures nées de l’imagination du maître de l’aventure. Une boutique-exposition occupe le niveau 1. En 2009, la Maison de la Magie Robert-Houdin sera ouverte du 4 avril au 20 septembre puis du 24 octobre au 4 novembre (vacances de la Toussaint). Elle propose des ateliers d’initiation à la magie à destination du jeune public à partir de six ans. D’autre part, le CIPI (Centre international de la prestidigitation et de l’illusion) organise des week-ends de formation à destination des magiciens amateurs et des fous de magie.Art et illusion Les objets impossibles de Francis TabaryParcours-exposition jusqu’au 20 septembre 2009Magicien reconnu par ses pairs comme le spécialiste de la “magie des cordes”, Francis Tabary avait à cœur de valoriser ses sculptures optiques, créations originales à la fois conceptuelles et magiques, dans un lieu entièrement dédié aux arts de l’illusion. Sous la forme d’un parcours déambulatoire dans les différents espaces de la Maison de la Magie, le visiteur est invité à découvrir des sculptures impossibles réalisées dans des matériaux divers ainsi qu’une série d’“ambigrammes” (un ambigramme est la figure graphique d’un mot qui vue sous un certain angle ou après rotation donne soit le même mot soit un mot différent) intégrés dans la scénographie habituelle du lieu ou bouleversant cet agencement pour accentuer le trouble et l’exploration visuels du public. Quelques panneaux explicatifs sur l’origine et les essais de figures impossibles ainsi que le processus de fabrication des œuvres de Francis Tabary viennent renforcer l’aspect didactique de l’exposition.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise en Europe: Sans la monnaie unique, la situation économique serait bien plus graveL’euro a permis d’éviter le pireL’euro vient de fêter ses dix ans et même s’il reste encore mal aimé dans l’opinion publique où les idées toutes faites ont la vie dure, il peut se targuer d’une victoire pourtant largement passée inaperçue dans la mesure où, par son existence même, la monnaie unique - formidable barrage anticrise - a sans aucun doute et sans publicité, évité un séisme monétaire de forte amplitude dans l’Union européenne.Un formidable barrage anticrise Économistes et experts sont unanimes pour dire que sans l’euro et en pleine crise économique, la pérennité de l’Europe économique et monétaire aurait été gravement mise en péril. Jean-Dominique Giuliani, président de la Fondation Robert Schuman a ainsi déclaré en décembre dernier “qu’il y aurait eu une pagaille incroyable en Europe, avec au moins cinq ou six dévaluations et une compétition monétaire qui aurait menacé le marché unique”. Quant à Hans Tietmeyer, le très écouté ancien président de la Bundesbank, la banque centrale allemande au moment de la naissance de la zone euro en 1999, il affirmait en décembre dernier: “dans la crise actuelle, si les monnaies nationales avaient subsisté, les plus petits pays tels que la Belgique, auraient subi des crises de change, s’ajoutant à tout le reste”. On n’ose imaginer ce qui se passerait actuellement sur les marchés des changes si l’euro n’avait pas existé dans le contexte d’un dollar affaibli et de monnaies européennes livrées à ellesmêmes, en particulier le franc français face à un deutschemark tout puissant. Pour le défendre et le soutenir, la Banque de France aurait alors déversé des centaines de milliards de francs sur les marchés des 54The Lion n° 610 mars 2009changes internationaux alors que de son côté, le gouvernement aurait lourdement sollicité le Trésor public pour financer des plans de sauvetage des banques, des entreprises et de fonctionnement des services sociaux et publics en tentant d’éviter un naufrage de l’économie nationale.Les pays qui ont adopté l’euro1999 : Belgique, Allemagne, Irlande, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande 2001 : Grèce 2002 : Introduction des billets et des pièces en euros 2007 : Slovénie 2008 : Chypre, Malte 2009 : Slovaqu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise en Europe: Sans la monnaie unique, la situation économique serait bien plus graveL’euro a permis d’éviter le pireL’euro vient de fêter ses dix ans et même s’il reste encore mal aimé dans l’opinion publique où les idées toutes faites ont la vie dure, il peut se targuer d’une victoire pourtant largement passée inaperçue dans la mesure où, par son existence même, la monnaie unique - formidable barrage anticrise - a sans aucun doute et sans publicité, évité un séisme monétaire de forte amplitude dans l’Union européenne.Un formidable barrage anticrise Économistes et experts sont unanimes pour dire que sans l’euro et en pleine crise économique, la pérennité de l’Europe économique et monétaire aurait été gravement mise en péril. Jean-Dominique Giuliani, président de la Fondation Robert Schuman a ainsi déclaré en décembre dernier “qu’il y aurait eu une pagaille incroyable en Europe, avec au moins cinq ou six dévaluations et une compétition monétaire qui aurait menacé le marché unique”. Quant à Hans Tietmeyer, le très écouté ancien président de la Bundesbank, la banque centrale allemande au moment de la naissance de la zone euro en 1999, il affirmait en décembre dernier: “dans la crise actuelle, si les monnaies nationales avaient subsisté, les plus petits pays tels que la Belgique, auraient subi des crises de change, s’ajoutant à tout le reste”. On n’ose imaginer ce qui se passerait actuellement sur les marchés des changes si l’euro n’avait pas existé dans le contexte d’un dollar affaibli et de monnaies européennes livrées à ellesmêmes, en particulier le franc français face à un deutschemark tout puissant. Pour le défendre et le soutenir, la Banque de France aurait alors déversé des centaines de milliards de francs sur les marchés des 54The Lion n° 610 mars 2009changes internationaux alors que de son côté, le gouvernement aurait lourdement sollicité le Trésor public pour financer des plans de sauvetage des banques, des entreprises et de fonctionnement des services sociaux et publics en tentant d’éviter un naufrage de l’économie nationale.Les pays qui ont adopté l’euro1999 : Belgique, Allemagne, Irlande, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande 2001 : Grèce 2002 : Introduction des billets et des pièces en euros 2007 : Slovénie 2008 : Chypre, Malte 2009 : Slovaqu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[même si dans ce pays l’opinion publique y est encore largement opposée et si tout nouveau référendum est exclu. Même en Angleterre, où la livre sterling a perdu de sa superbe en tombant à une quasi-parité avec l’euro, les milieux de l’économie de la finance, de l’industrie et des affaires, militent oh! hérésie, pour l’adoption de l’euro et l’abandon de la livre ou, tout au moins, pour son rattachement à la monnaie unique. Pour l’heure, la Banque centrale européenne qui a fini par consentir à ramener son taux directeur à 2 % afin d’alléger les tensions dans la zone euro, notamment dans les pays les plus fragilisés (Irlande, Espagne, Italie, Grèce) est prête à faire un nouveau geste en mars, sans pour autant envisager de le ramener vers zéro comme l’a fait la Banque centrale des États-Unis (Fed).DRSouvenons-nous, après la récession américaine de 1991 suivie en 1992 par le “non” danois au traité de Maastricht puis par le timide “oui” français, de la crise sans précédent qui avait alors fait exploser le Système monétaire européen (SME) avec la sortie de la livre sterling et de la lire italienne et les fortes pressions à la dévaluation subies par le franc français et les autres monnaies du “Club Med”, escudo portugais et peseta espagnole. Un scénario identique se répéta en 1995 avec une grave crise du dollar. L’euro, maintenant à la fois désiré et menacé La sécurité apportée par l’euro - maintenant deuxième devise internationale de réserve et d’échange après le dollar - est telle, qu’il est à la fois courtisé par des pays en crise qui regrettent de ne pas l’avoir adopté et par d’autres également en crise, qui lui reprochent au contraire, un niveau trop élevé vis-à-vis du dollar, pénalisant pour leur commerce extérieur. Citons dans ce cas, l’Espagne, la Grèce, l’Italie et l’Irlande, sévèrement touchés par la récession, où des voix - y compris dans les milieux officiels - préconisent fortement une sortie de la zone euro, ce qui permettrait de déprécier leurs taux de change pour mieux faire repartir les affaires, au mépris des règles élémentaires de discipline budgétaire, avec le risque de voir, à terme, les tensions inflationnistes devenir incontrôlables. Pour l’heure, un tel scénario - non prévu par les textes de l’Union européenne - et qui signifierait l’éclatement pur et simple du Système européen de banques centrales (SEBC), sinon de l’Union européenne, est purement et simplement inenvisageable à Bruxelles et au siège de la Banque centrale européenne. D’autres pays comme la Suède et le Danemark effarés par l’exemple de la quasi-banqueroute de l’Islande, souhaiteraient au contraire, rejoindre dès que possible la zone euro et bénéficier de son bouclier monétaire. Les responsables gouvernementaux y sont favorables tant au Danemark qu’en Suède,L’euro, responsable de la hausse des prix ? Faux ! Dans le contexte actuel d’une crise internationale qui ne fait que s’amplifier, le passage à l’euro, voilà maintenant sept ans, est pourtant encore pour 93 % des citoyens de l’Union européenne et notamment en France, largement tenu pour responsable de la hausse des prix. Qu’en est-il ? L’opinion publique n’a apparemment retenu que ce qui a été immédiatement visible et tangible dès le passage à l’euro en 2002, comme par exemple le prix de la baguette de pain ou encore celui du “petit noir” pris sur le zinc passé instantanément de l’ordre de 4,50 francs à l’équivalent de 6,50 francs, soit une augmentation dépassant 40 % qui depuis lors, n’a jamais été révisée à la baisse. Nombre de commerçants et de grandes surfaces ont incontestablement largement arrondi leurs prix vers le haut, en particulier sur les produits et denrées alimentaires. Mais, dans le même temps, les avantages induits apportés par le passage à l’euro et les effets modérateurs d’une politique monétaire commune comme la maîtrise globale de l’inflation autour de 2 % l’an depuis dix ans, qui ont permis de limiter le coût des crédits bancaires sans parler des avantages touristiques avec la disparition du risque de change dans les seize pays de la zone euro, sont passés inaperçus. De même, la baisse des prix d’un grand nombre de produits de grande consommation domestique, dans l’informatique, la hi-fi, la photo, les téléphones mobiles, ajoutée à une baisse des taux des emprunts qui a accompagné l’introduction de l’euro, a entraîné en dix ans, une forte progression des dépenses de consommation. L’économie française en a largement tiré profit pour le bien de tous, avec une croissance de 2,5 % l’an selon l’Insee (citée par La Tribune), alors qu’en dix ans, les prix n’ont globalement augmenté que de 16 %, soit une moyenne de seulement 1,6 % l’an. Une étude de la Fondation Robert Schuman (également citée par La Tribune) souligne de son côté, que la stagnation du pouvoir d’achat constatée depuis 2001, n’est pas due à la hausse des prix à la consommation ou au passage à l’euro, mais au ralentissement de l’accroissement de la productivité. Alors, toujours systématiquement coupable, l’euro?The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[même si dans ce pays l’opinion publique y est encore largement opposée et si tout nouveau référendum est exclu. Même en Angleterre, où la livre sterling a perdu de sa superbe en tombant à une quasi-parité avec l’euro, les milieux de l’économie de la finance, de l’industrie et des affaires, militent oh! hérésie, pour l’adoption de l’euro et l’abandon de la livre ou, tout au moins, pour son rattachement à la monnaie unique. Pour l’heure, la Banque centrale européenne qui a fini par consentir à ramener son taux directeur à 2 % afin d’alléger les tensions dans la zone euro, notamment dans les pays les plus fragilisés (Irlande, Espagne, Italie, Grèce) est prête à faire un nouveau geste en mars, sans pour autant envisager de le ramener vers zéro comme l’a fait la Banque centrale des États-Unis (Fed).DRSouvenons-nous, après la récession américaine de 1991 suivie en 1992 par le “non” danois au traité de Maastricht puis par le timide “oui” français, de la crise sans précédent qui avait alors fait exploser le Système monétaire européen (SME) avec la sortie de la livre sterling et de la lire italienne et les fortes pressions à la dévaluation subies par le franc français et les autres monnaies du “Club Med”, escudo portugais et peseta espagnole. Un scénario identique se répéta en 1995 avec une grave crise du dollar. L’euro, maintenant à la fois désiré et menacé La sécurité apportée par l’euro - maintenant deuxième devise internationale de réserve et d’échange après le dollar - est telle, qu’il est à la fois courtisé par des pays en crise qui regrettent de ne pas l’avoir adopté et par d’autres également en crise, qui lui reprochent au contraire, un niveau trop élevé vis-à-vis du dollar, pénalisant pour leur commerce extérieur. Citons dans ce cas, l’Espagne, la Grèce, l’Italie et l’Irlande, sévèrement touchés par la récession, où des voix - y compris dans les milieux officiels - préconisent fortement une sortie de la zone euro, ce qui permettrait de déprécier leurs taux de change pour mieux faire repartir les affaires, au mépris des règles élémentaires de discipline budgétaire, avec le risque de voir, à terme, les tensions inflationnistes devenir incontrôlables. Pour l’heure, un tel scénario - non prévu par les textes de l’Union européenne - et qui signifierait l’éclatement pur et simple du Système européen de banques centrales (SEBC), sinon de l’Union européenne, est purement et simplement inenvisageable à Bruxelles et au siège de la Banque centrale européenne. D’autres pays comme la Suède et le Danemark effarés par l’exemple de la quasi-banqueroute de l’Islande, souhaiteraient au contraire, rejoindre dès que possible la zone euro et bénéficier de son bouclier monétaire. Les responsables gouvernementaux y sont favorables tant au Danemark qu’en Suède,L’euro, responsable de la hausse des prix ? Faux ! Dans le contexte actuel d’une crise internationale qui ne fait que s’amplifier, le passage à l’euro, voilà maintenant sept ans, est pourtant encore pour 93 % des citoyens de l’Union européenne et notamment en France, largement tenu pour responsable de la hausse des prix. Qu’en est-il ? L’opinion publique n’a apparemment retenu que ce qui a été immédiatement visible et tangible dès le passage à l’euro en 2002, comme par exemple le prix de la baguette de pain ou encore celui du “petit noir” pris sur le zinc passé instantanément de l’ordre de 4,50 francs à l’équivalent de 6,50 francs, soit une augmentation dépassant 40 % qui depuis lors, n’a jamais été révisée à la baisse. Nombre de commerçants et de grandes surfaces ont incontestablement largement arrondi leurs prix vers le haut, en particulier sur les produits et denrées alimentaires. Mais, dans le même temps, les avantages induits apportés par le passage à l’euro et les effets modérateurs d’une politique monétaire commune comme la maîtrise globale de l’inflation autour de 2 % l’an depuis dix ans, qui ont permis de limiter le coût des crédits bancaires sans parler des avantages touristiques avec la disparition du risque de change dans les seize pays de la zone euro, sont passés inaperçus. De même, la baisse des prix d’un grand nombre de produits de grande consommation domestique, dans l’informatique, la hi-fi, la photo, les téléphones mobiles, ajoutée à une baisse des taux des emprunts qui a accompagné l’introduction de l’euro, a entraîné en dix ans, une forte progression des dépenses de consommation. L’économie française en a largement tiré profit pour le bien de tous, avec une croissance de 2,5 % l’an selon l’Insee (citée par La Tribune), alors qu’en dix ans, les prix n’ont globalement augmenté que de 16 %, soit une moyenne de seulement 1,6 % l’an. Une étude de la Fondation Robert Schuman (également citée par La Tribune) souligne de son côté, que la stagnation du pouvoir d’achat constatée depuis 2001, n’est pas due à la hausse des prix à la consommation ou au passage à l’euro, mais au ralentissement de l’accroissement de la productivité. Alors, toujours systématiquement coupable, l’euro?The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlMars, mois de la Mi-CarêmeC’est carnaval!L’étymologie est controversée. “Carnaval” viendrait, pour certains de carrus navalis (chariot naval) qui prenait part à la fête romaine d’Isis. Pour d’autres, l’origine est carne (chair) et levare (laisser, s’abstenir de chair, de viande) pour se dédommager de l’abstinence du Carême. Autre explication à peu près identique : carne vale ou adieu la chair.ans tous les cas, travestissements, défilés, bals masqués, sont le lot de ces manifestations au cours desquelles chacun peut oublier misère, souffrance et maladie. C’est l’instant pendant lequel il est possible de s’affranchir des règles et contraintes du quotidien qui régissent les rapports sociaux. C’est une fête urbaine, forme de contestation, qui se déroule dans les villes. C’est un usage restant des fêtes populaires qui ont été en vigueur depuis la plus haute Antiquité. De tout temps, en effet, les différents peuples ont instauré des fêtes joyeuses. C’est ainsi que l’on trouve les fêtes d’Isis et d’Apis chez les Égyptiens, la fête des sorts chez les Hébreux, les Bacchanales des Grecs, et les Saturnales des Romains. Festins, danses, déguisements formaient ces réjouissances. Les Gaulois, eux, avaient des fêtes analogues comme la cueillette du gui. Primitivement, le carnaval débutait le 25 décembre, pour se terminer à l’Épiphanie en respect du calendrier julien. Ce besoin d’expansion tient si bien à la nature même de l’homme que l’Église n’essaya pas de s’y opposer totalement. Au contraire, elle chercha à lui donner satisfaction d’une manière innocente, soit en instituant des fêtes liturgiques, soit en 56The Lion n° 610 mars 2009Dprenant la direction de diverses autres festivités. Au Moyen Âge, le carnaval était trivial et grossier: la cour de Charles VI mit à la mode les bals masqués, ce qui faillit lui coûter la vie, alors qu’il était déguisé en ours. L’influence de l’Italie mit en vogue les mascarades publiques qui eurent un succès prodigieux avec des bals qui se déroulaient trois fois par semaine depuis la saint Martin jusqu’à la fin du carnaval. Celui-ci fut interdit de 1790 à 1798, mais reprit sous le Consulat. Sous l’Empire, il fut livré aux costumes militaires. Aujourd’hui, il s’est développé dans de nombreuses parties du monde.Ce pittoresque événement permet une thématique philatélique variée et évidemment colorée. Le carnaval de Rio, le plus célèbre, a fait l’objet de plusieurs émissions. Il est vrai qu’il s’agit de la fête nationale la plus populaire du pays. Elle dure quatre jours et quatre nuits qui débutent par le Carnaval carioca (deux timbres le célébrant ont été émis en 1970) avec le défilé des “bandas”. Des bals populaires sont organisés. Puis vient le défilé des écoles de samba, une par quartier : au total 3000 participants, les meilleurs (cla]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlMars, mois de la Mi-CarêmeC’est carnaval!L’étymologie est controversée. “Carnaval” viendrait, pour certains de carrus navalis (chariot naval) qui prenait part à la fête romaine d’Isis. Pour d’autres, l’origine est carne (chair) et levare (laisser, s’abstenir de chair, de viande) pour se dédommager de l’abstinence du Carême. Autre explication à peu près identique : carne vale ou adieu la chair.ans tous les cas, travestissements, défilés, bals masqués, sont le lot de ces manifestations au cours desquelles chacun peut oublier misère, souffrance et maladie. C’est l’instant pendant lequel il est possible de s’affranchir des règles et contraintes du quotidien qui régissent les rapports sociaux. C’est une fête urbaine, forme de contestation, qui se déroule dans les villes. C’est un usage restant des fêtes populaires qui ont été en vigueur depuis la plus haute Antiquité. De tout temps, en effet, les différents peuples ont instauré des fêtes joyeuses. C’est ainsi que l’on trouve les fêtes d’Isis et d’Apis chez les Égyptiens, la fête des sorts chez les Hébreux, les Bacchanales des Grecs, et les Saturnales des Romains. Festins, danses, déguisements formaient ces réjouissances. Les Gaulois, eux, avaient des fêtes analogues comme la cueillette du gui. Primitivement, le carnaval débutait le 25 décembre, pour se terminer à l’Épiphanie en respect du calendrier julien. Ce besoin d’expansion tient si bien à la nature même de l’homme que l’Église n’essaya pas de s’y opposer totalement. Au contraire, elle chercha à lui donner satisfaction d’une manière innocente, soit en instituant des fêtes liturgiques, soit en 56The Lion n° 610 mars 2009Dprenant la direction de diverses autres festivités. Au Moyen Âge, le carnaval était trivial et grossier: la cour de Charles VI mit à la mode les bals masqués, ce qui faillit lui coûter la vie, alors qu’il était déguisé en ours. L’influence de l’Italie mit en vogue les mascarades publiques qui eurent un succès prodigieux avec des bals qui se déroulaient trois fois par semaine depuis la saint Martin jusqu’à la fin du carnaval. Celui-ci fut interdit de 1790 à 1798, mais reprit sous le Consulat. Sous l’Empire, il fut livré aux costumes militaires. Aujourd’hui, il s’est développé dans de nombreuses parties du monde.Ce pittoresque événement permet une thématique philatélique variée et évidemment colorée. Le carnaval de Rio, le plus célèbre, a fait l’objet de plusieurs émissions. Il est vrai qu’il s’agit de la fête nationale la plus populaire du pays. Elle dure quatre jours et quatre nuits qui débutent par le Carnaval carioca (deux timbres le célébrant ont été émis en 1970) avec le défilé des “bandas”. Des bals populaires sont organisés. Puis vient le défilé des écoles de samba, une par quartier : au total 3000 participants, les meilleurs (cla]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[sique fabriqués avec des bidons de pétrole métalliques possédant plusieurs notes différentes. Ce carnaval est réputé comme le plus coloré au monde. Deux timbres célèbrent les vainqueurs du défilé de 1974. sés A et S) défilant dans le sambadrome, un vaste stade préparé à cet effet, les autres dans les rues de la cité. Chaque école choisit un thème (enredo) parmi les plus divers, tels que l’histoire de l’humanité, la sécurité routière, l’Amazonie, l’ADN, le préservatif, etc. Musique, costumes et chars, reprennent alors ce thème - une série de timbres présente quelques aspects de ces thèmes. Un jury note, selon des critères bien précis, les écoles, et désigne la championne qui sera durant un an l’héroïne de son quartier. Il en est de même dans d’autres villes brésiliennes comme Bahia, Recife, Manaos ou São Paulo, ainsi que dans toute l’Amérique latine où ce concept est une véritable libération sociale. Autre carnaval célèbre: celui de Trinidad. Il a des origines françaises remontant à l’arrivée sur les îles des premiers colons catholiques invités par les Espagnols à la fin du XVIIIe siècle. Ils apportèrent la tradition carnavalesque, qui a été conservée de nos jours par toute la population du pays touchée par un autre aspect de la culture: la musique. Le carnaval se déroule, en effet, au son du calypso et des steelbands, instruments de muToujours dans les Caraïbes, le carnaval de Saint Vincent est également très couru. Il a lieu exceptionnellement la dernière semaine de juin afin de permettre aux autochtones qui pour beaucoup travaillent en dehors du pays, de rejoindre leur île natale pour assister à cette “mas vincenne” (mascarade vincentaise) durant les quinze jours où se succèdent défilés costumés - sur des thèmes tels que l’amour, la beauté ou la nature - concours de beauté, concerts de calypso avec certains orchestres comptant 150 musiciens. Les costumes sont typiques: les personnages portent des ailes métalliques recouvertes de mousseline et arborant des coiffures élaborées. Quatre timbres ont été émis en 1974 pour célébrer cet événement. Un peu plus au nord se trouve l’archipel d’Antigua-Barbuda: le carnaval s’y déroule sur les mêmes thèmes et à la même époque estivale. Ce qui fait la joie des touristes, nombreux à cette période dans ces deux îles aux 300 plages immaculées. Un timbre le célèbre en 1983, anniversaire de la constitution du Commonwealth britannique dont fait partie l’archipel.En Amérique du Nord, le carnaval de Québec fait lui aussi l’objet d’une fervente joyeuseté. Là encore, les Français en sont à l’origine. Lors de la colonisation, les familles avaient l’habitude de faire la fête avant d’endurer l’abstinence due au carême. La tradition s’est perpétuée, et la ville historique de la Belle Province offre à ses habitants et aux nombreux touristes toute une série de joyeuses réjouissances. Ainsi, chaque année, ce sont dix-sept jours de folie qui commencent au début de février avec de multiples activités: courses de chiens de traîneaux, compétitions de luge, concours de sculpture sur neige, et, la nuit tombée, spectacles pyrotechniques avant les bals qui se poursuivent toute la nuit. Une émission philatélique montre les participants joyeux et emmitouflés devant quelquesuns des monuments caractéristiques de la ville: le château Frontenac, l’Hôtel de ville et la maison Chevalier. En Europe, une seule émission philatélique a été faite sur ce sujet: c’est en Espagne, à propos du carnaval de Santa Cruz de Ténérife qui est réputé aussi comme l’un des plus célèbres au monde. Les murgos (fanfares populaires) et les rondallas (petits orchestres philharmoniques de jeunes) défilent et rythment les pas des comparsas (danseurs). La fête se termine trente jours plus tard par “l’enterrement de la sardine”. Par contre, rien sur les autres carnavals européens, pourtant très connus…The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[sique fabriqués avec des bidons de pétrole métalliques possédant plusieurs notes différentes. Ce carnaval est réputé comme le plus coloré au monde. Deux timbres célèbrent les vainqueurs du défilé de 1974. sés A et S) défilant dans le sambadrome, un vaste stade préparé à cet effet, les autres dans les rues de la cité. Chaque école choisit un thème (enredo) parmi les plus divers, tels que l’histoire de l’humanité, la sécurité routière, l’Amazonie, l’ADN, le préservatif, etc. Musique, costumes et chars, reprennent alors ce thème - une série de timbres présente quelques aspects de ces thèmes. Un jury note, selon des critères bien précis, les écoles, et désigne la championne qui sera durant un an l’héroïne de son quartier. Il en est de même dans d’autres villes brésiliennes comme Bahia, Recife, Manaos ou São Paulo, ainsi que dans toute l’Amérique latine où ce concept est une véritable libération sociale. Autre carnaval célèbre: celui de Trinidad. Il a des origines françaises remontant à l’arrivée sur les îles des premiers colons catholiques invités par les Espagnols à la fin du XVIIIe siècle. Ils apportèrent la tradition carnavalesque, qui a été conservée de nos jours par toute la population du pays touchée par un autre aspect de la culture: la musique. Le carnaval se déroule, en effet, au son du calypso et des steelbands, instruments de muToujours dans les Caraïbes, le carnaval de Saint Vincent est également très couru. Il a lieu exceptionnellement la dernière semaine de juin afin de permettre aux autochtones qui pour beaucoup travaillent en dehors du pays, de rejoindre leur île natale pour assister à cette “mas vincenne” (mascarade vincentaise) durant les quinze jours où se succèdent défilés costumés - sur des thèmes tels que l’amour, la beauté ou la nature - concours de beauté, concerts de calypso avec certains orchestres comptant 150 musiciens. Les costumes sont typiques: les personnages portent des ailes métalliques recouvertes de mousseline et arborant des coiffures élaborées. Quatre timbres ont été émis en 1974 pour célébrer cet événement. Un peu plus au nord se trouve l’archipel d’Antigua-Barbuda: le carnaval s’y déroule sur les mêmes thèmes et à la même époque estivale. Ce qui fait la joie des touristes, nombreux à cette période dans ces deux îles aux 300 plages immaculées. Un timbre le célèbre en 1983, anniversaire de la constitution du Commonwealth britannique dont fait partie l’archipel.En Amérique du Nord, le carnaval de Québec fait lui aussi l’objet d’une fervente joyeuseté. Là encore, les Français en sont à l’origine. Lors de la colonisation, les familles avaient l’habitude de faire la fête avant d’endurer l’abstinence due au carême. La tradition s’est perpétuée, et la ville historique de la Belle Province offre à ses habitants et aux nombreux touristes toute une série de joyeuses réjouissances. Ainsi, chaque année, ce sont dix-sept jours de folie qui commencent au début de février avec de multiples activités: courses de chiens de traîneaux, compétitions de luge, concours de sculpture sur neige, et, la nuit tombée, spectacles pyrotechniques avant les bals qui se poursuivent toute la nuit. Une émission philatélique montre les participants joyeux et emmitouflés devant quelquesuns des monuments caractéristiques de la ville: le château Frontenac, l’Hôtel de ville et la maison Chevalier. En Europe, une seule émission philatélique a été faite sur ce sujet: c’est en Espagne, à propos du carnaval de Santa Cruz de Ténérife qui est réputé aussi comme l’un des plus célèbres au monde. Les murgos (fanfares populaires) et les rondallas (petits orchestres philharmoniques de jeunes) défilent et rythment les pas des comparsas (danseurs). La fête se termine trente jours plus tard par “l’enterrement de la sardine”. Par contre, rien sur les autres carnavals européens, pourtant très connus…The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetFiat 500 CVivement le printempsPour vendre, rien de tel que de donner du charme et de faire causer. Et là des marques comme Fiat savent comment capter l’attention, notamment en cette dure période de crise. Et après ce beau cabriolet, un break Giardinetta 500 est déjà prévu.’est au salon de Genève, face à une nouvelle et très chère Mini cabriolet, 30450 euros en version Cooper S, que la version cabriolet de la Fiat 500 a fait ses débuts. La 500 C, dénomination officielle, nous propose le meilleur des deux mondes, nostalgique et technologique, pour le plus grand bonheur des amoureux de la Dolce vita. Les amoureux de la petite Italienne se 58The Lion n° 610 mars 2009CFiat cultive la fibre nostalgique, et ça lui réussit. Cette version découvrable de sa 500, celle de tous les succès commerciaux, ravira les amoureux de la petite Italienne.souviendront aussi que la première Fiat 500 avait bénéficié, elle aussi, d’un toit souple coulissant entre les arches. Ce en 1957. Modernité oblige, celui-ci est désormais actionné électriquement. Et l’autre très bonne nouvelle, c’est que les prix, à partir de 12000 euros selon l’estimation de notre confrère Auto Plus, resteront très raisonnables pour une automobile dotée d’un tel charme.Vivement le printemp]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetFiat 500 CVivement le printempsPour vendre, rien de tel que de donner du charme et de faire causer. Et là des marques comme Fiat savent comment capter l’attention, notamment en cette dure période de crise. Et après ce beau cabriolet, un break Giardinetta 500 est déjà prévu.’est au salon de Genève, face à une nouvelle et très chère Mini cabriolet, 30450 euros en version Cooper S, que la version cabriolet de la Fiat 500 a fait ses débuts. La 500 C, dénomination officielle, nous propose le meilleur des deux mondes, nostalgique et technologique, pour le plus grand bonheur des amoureux de la Dolce vita. Les amoureux de la petite Italienne se 58The Lion n° 610 mars 2009CFiat cultive la fibre nostalgique, et ça lui réussit. Cette version découvrable de sa 500, celle de tous les succès commerciaux, ravira les amoureux de la petite Italienne.souviendront aussi que la première Fiat 500 avait bénéficié, elle aussi, d’un toit souple coulissant entre les arches. Ce en 1957. Modernité oblige, celui-ci est désormais actionné électriquement. Et l’autre très bonne nouvelle, c’est que les prix, à partir de 12000 euros selon l’estimation de notre confrère Auto Plus, resteront très raisonnables pour une automobile dotée d’un tel charme.Vivement le printemp]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Période cubisteCitroën C3 Picasso HDi 90 chAvec un patronyme prometteur, Citroën rejoint une famille des petits monospaces dans laquelle on trouve déjà les Renault Modus, Opel Meriva et autres Kia Soul.Prix : à partir de 16950 euros. Atouts: silhouette très flatteuse, comportement routier exemplaire et modularité assez aisée. Faiblesses: prix trop élevé, accélérations moyennes, commande de boîte de vitesses et moteur bruyant.des 3000 tr/min. Ses 90 ch sont parfois un peu justes.Alors, le 110 ch est là pour ceux qui franchiront le pas. En ville, aussi, la C3 Picasso se montrera moins tonique et plus lourde à manier que la Renault Grand Modus 1.5 dCi 85 ch. Mais la C3 Picasso se démarque par son comportement routier peu sensible au roulis et assez incisif en entrée en virage. Elle est d’une stabilité sans faille. C’est bien une vraie Citroën. Mais reste la commande de boîte de vitesses au débattement trop long et imprécis. Et la marche arrière, sans cran de sécurité, qui craque trop souvent. Imperturbable sur route Côté budget, son 1.6 HDi 90 ch fait preuve d’une belle sobriété avec une moyenne de 4,7 litres au 100 km, dont un beau 4 litres sur route. Mais son prix, gonflé par des options indispensables, est trop élevé. Même s’il se justifie par une vocation plus familiale que sa rivale Modus, et une modularité des plus astucieuses. Ses prix flirtent trop avec ceux des monospaces compacts comme Renault Scénic et Ford C-Max.Citroën a beaucoup travaillé son aérodynamique et, comme toutes les Citroën, la C3 Picasso s’illustre par sa grande stabilité sur route. Une très belle visibilité au volant en prime.Avec son style jeune et original, la Citroën C3 Picasso apporte une vraie joie de vivre dans cette catégorie des petits cubes à roulettes. Spacieuse, lumineuse et facilement modulable, elle donne même un sacré coup de vieux à ses rivales, hors la Kia. Prime à la bonne humeur Au volant, c’est la vue imprenable sur la route qui est la toute première bonne impression. L’immense pare-brise et ses doubles montants procurent une belle visibilité. La finition a fait l’objet de soins. L’ambiance est nettement moins joyeuse à bord de la Renault Modus. À l’arrière, la banquette coulisse en deux parties, s’incline et se rabat à plat. L’accès au coffre n’est pas très large et assez haut. Saprofondeur de chargement profite de la modularité de la banquette. Sur route, même si elle est lourde, cette C3 Picasso se montre agréable. Mais, il ne faut pas hésiter à pousser son moteur HDi au-delàLa finition a fait l’objet d’un soin minutieux et l’ergonomie générale est très réussie. De nombreux rangements immédiats en prime. On ne lui reprochera que sa commande de boîte.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Période cubisteCitroën C3 Picasso HDi 90 chAvec un patronyme prometteur, Citroën rejoint une famille des petits monospaces dans laquelle on trouve déjà les Renault Modus, Opel Meriva et autres Kia Soul.Prix : à partir de 16950 euros. Atouts: silhouette très flatteuse, comportement routier exemplaire et modularité assez aisée. Faiblesses: prix trop élevé, accélérations moyennes, commande de boîte de vitesses et moteur bruyant.des 3000 tr/min. Ses 90 ch sont parfois un peu justes.Alors, le 110 ch est là pour ceux qui franchiront le pas. En ville, aussi, la C3 Picasso se montrera moins tonique et plus lourde à manier que la Renault Grand Modus 1.5 dCi 85 ch. Mais la C3 Picasso se démarque par son comportement routier peu sensible au roulis et assez incisif en entrée en virage. Elle est d’une stabilité sans faille. C’est bien une vraie Citroën. Mais reste la commande de boîte de vitesses au débattement trop long et imprécis. Et la marche arrière, sans cran de sécurité, qui craque trop souvent. Imperturbable sur route Côté budget, son 1.6 HDi 90 ch fait preuve d’une belle sobriété avec une moyenne de 4,7 litres au 100 km, dont un beau 4 litres sur route. Mais son prix, gonflé par des options indispensables, est trop élevé. Même s’il se justifie par une vocation plus familiale que sa rivale Modus, et une modularité des plus astucieuses. Ses prix flirtent trop avec ceux des monospaces compacts comme Renault Scénic et Ford C-Max.Citroën a beaucoup travaillé son aérodynamique et, comme toutes les Citroën, la C3 Picasso s’illustre par sa grande stabilité sur route. Une très belle visibilité au volant en prime.Avec son style jeune et original, la Citroën C3 Picasso apporte une vraie joie de vivre dans cette catégorie des petits cubes à roulettes. Spacieuse, lumineuse et facilement modulable, elle donne même un sacré coup de vieux à ses rivales, hors la Kia. Prime à la bonne humeur Au volant, c’est la vue imprenable sur la route qui est la toute première bonne impression. L’immense pare-brise et ses doubles montants procurent une belle visibilité. La finition a fait l’objet de soins. L’ambiance est nettement moins joyeuse à bord de la Renault Modus. À l’arrière, la banquette coulisse en deux parties, s’incline et se rabat à plat. L’accès au coffre n’est pas très large et assez haut. Saprofondeur de chargement profite de la modularité de la banquette. Sur route, même si elle est lourde, cette C3 Picasso se montre agréable. Mais, il ne faut pas hésiter à pousser son moteur HDi au-delàLa finition a fait l’objet d’un soin minutieux et l’ergonomie générale est très réussie. De nombreux rangements immédiats en prime. On ne lui reprochera que sa commande de boîte.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetUne volonté certaineHyundai i20 1.4 CRDi 90 chLes ambitions du Coréen ne cessent de croître. Maintenant, c’est aux Peugeot 207 et Renault Clio qu’il s’attaque avec une Hyundai i20 qui sait mettre tous les points sur les “i”. Conçue en Allemagne, et fabriquée dans une usine ultramoderne en Inde, la Hyundai i20 possède de bons arguments pour trouver sa place dans une catégorie des plus disputées. Bien dessinée, une des meilleures habitabilités du segment, un coffre étonnamment grand en regard de la place à l’arrière, et un comportement routier des plus sûrs, certes, mais ses prix, même s’ilsPlus courte de 10 cm que la Peugeot 207, référence de la catégorie, cette Hyundai i20 offre une habitabilité bien supérieure. Son coffre affiche un maximum de 1 100 dm3.Prix : à partir de 16290 euros. Atouts: comportement assez sûr, large habitabilité, coffre généreux et prix relativement compétitif. Faiblesses: moteur bruyant, roulis en courbe, confort et plaisir de conduite perfectibles.restent moins chers que ceux de ses concurrentes directes, sont de façon surprenante pour Hyundai plus élevés que ce à quoi les Coréens nous ont habitués. Même si cette Hyundai i20 est bien équipée. Reste qu’agrément de conduite et confort sont en retrait, surtout par rapport à ses concurrentes françaises. Au volant, l’on trouve une bonne position de conduite; sur route le diesel de 90 ch offre des performances satisfaisantes. En ville, les suspensions gomment les défauts de la route. Commercialisée en version cinq portes, cette i20 est disponible en trois versions, 1.2 essence de 78 ch, 1.4 diesel CRDi de 75 et 90 ch. La version trois portes devrait suivre. Selon les motorisations, les prix sont entre 12190 et 16290 euros.Que du bonusVolvo C30 1.6 D DRIVe 110 chque très sensiblement modifiée pour moins consommer, cette C30 DRIVe conserve un dynamisme des plus appréciables. Peu vibrante au ralenti, discrète lors des montées en régime et préservant une bonne souplesse à bas régimes, elle ne donne pas l’impression d’avoir été bridée. L’allongement de ses rapports de boîte améliore même ses relances. Bref, elle conserve tous les charmes de la C30 dont, malheureusement, son habilité et son coffre des plus étroits. Mais, succès du concept oblige, lors du salon de Genève,Volvo ne nous présentait pas moins de six autres modèles DRIVe particulièrement sobres déclinés sur tout le reste de sa gamme.Toujours aussi originale, la Volvo C30 DRIVe se distingue de la version classique par de nombreuses modifications aérodynamiques, comme des jantes au dessin spécifique.râce à ses nombreuses modifications mécaniques et aérodynamiques, cette Volvo C30 DRIVe D se montre plus sobre que sa version diesel de base. Dans la gamme C30, elle est la seule à profiter d’un bonus CO2 de 700 euros. Et elle se montre surtout plus sobre que la 1.6 D dont elle dérive avec 6,7 litres en moyenne, soit 0,4 de moins. Abaissant ses émissions de CO2 de 129 à seulement 115 g/km. Une bonne affaire. Moins chère de 350 euros que la version standard, elle en garde l’agrément mécanique et routier. Bien 60The Lion n° 610 mars 2009GPrix : à partir de 22000 euros. Atouts: prix compétitif, qualité de fabrication, sobriété remarquable et agrément de conduite. Faiblesses: habitabilité trop juste, seulement deux places à l’arrière et coffre trop rédui]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetUne volonté certaineHyundai i20 1.4 CRDi 90 chLes ambitions du Coréen ne cessent de croître. Maintenant, c’est aux Peugeot 207 et Renault Clio qu’il s’attaque avec une Hyundai i20 qui sait mettre tous les points sur les “i”. Conçue en Allemagne, et fabriquée dans une usine ultramoderne en Inde, la Hyundai i20 possède de bons arguments pour trouver sa place dans une catégorie des plus disputées. Bien dessinée, une des meilleures habitabilités du segment, un coffre étonnamment grand en regard de la place à l’arrière, et un comportement routier des plus sûrs, certes, mais ses prix, même s’ilsPlus courte de 10 cm que la Peugeot 207, référence de la catégorie, cette Hyundai i20 offre une habitabilité bien supérieure. Son coffre affiche un maximum de 1 100 dm3.Prix : à partir de 16290 euros. Atouts: comportement assez sûr, large habitabilité, coffre généreux et prix relativement compétitif. Faiblesses: moteur bruyant, roulis en courbe, confort et plaisir de conduite perfectibles.restent moins chers que ceux de ses concurrentes directes, sont de façon surprenante pour Hyundai plus élevés que ce à quoi les Coréens nous ont habitués. Même si cette Hyundai i20 est bien équipée. Reste qu’agrément de conduite et confort sont en retrait, surtout par rapport à ses concurrentes françaises. Au volant, l’on trouve une bonne position de conduite; sur route le diesel de 90 ch offre des performances satisfaisantes. En ville, les suspensions gomment les défauts de la route. Commercialisée en version cinq portes, cette i20 est disponible en trois versions, 1.2 essence de 78 ch, 1.4 diesel CRDi de 75 et 90 ch. La version trois portes devrait suivre. Selon les motorisations, les prix sont entre 12190 et 16290 euros.Que du bonusVolvo C30 1.6 D DRIVe 110 chque très sensiblement modifiée pour moins consommer, cette C30 DRIVe conserve un dynamisme des plus appréciables. Peu vibrante au ralenti, discrète lors des montées en régime et préservant une bonne souplesse à bas régimes, elle ne donne pas l’impression d’avoir été bridée. L’allongement de ses rapports de boîte améliore même ses relances. Bref, elle conserve tous les charmes de la C30 dont, malheureusement, son habilité et son coffre des plus étroits. Mais, succès du concept oblige, lors du salon de Genève,Volvo ne nous présentait pas moins de six autres modèles DRIVe particulièrement sobres déclinés sur tout le reste de sa gamme.Toujours aussi originale, la Volvo C30 DRIVe se distingue de la version classique par de nombreuses modifications aérodynamiques, comme des jantes au dessin spécifique.râce à ses nombreuses modifications mécaniques et aérodynamiques, cette Volvo C30 DRIVe D se montre plus sobre que sa version diesel de base. Dans la gamme C30, elle est la seule à profiter d’un bonus CO2 de 700 euros. Et elle se montre surtout plus sobre que la 1.6 D dont elle dérive avec 6,7 litres en moyenne, soit 0,4 de moins. Abaissant ses émissions de CO2 de 129 à seulement 115 g/km. Une bonne affaire. Moins chère de 350 euros que la version standard, elle en garde l’agrément mécanique et routier. Bien 60The Lion n° 610 mars 2009GPrix : à partir de 22000 euros. Atouts: prix compétitif, qualité de fabrication, sobriété remarquable et agrément de conduite. Faiblesses: habitabilité trop juste, seulement deux places à l’arrière et coffre trop rédui]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Sobriété éléganteRenault Laguna Coupé 2.0 dCi 150 chCertes Renault propose une extraordinaire, et très chère, Laguna Coupé de 235 ch, avec un somptueux V6 dCi. Mais aujourd’hui, c’est sa version 2.0 dCi de 150 ch qui séduit. Crise oblige. Et cette version plus sobre du superbe grand coupé de Renault ne manque pas moins d’atouts. Bien au contraire. Avec le diesel 2.0 dCi de 150 ch, ce coupé concilie élégance et sobriété. Des qualités inattendues pour un coupé. Il soigne nos finances, avec une consommation moyenne de moins de 7 litres, sans pour autant sacrifier au plaisir de conduire une très belle voiture.Avec ses hanches, ses lignes arrière notamment, ne sont pas sans rappeler celles d’une Aston Martin ? Plutôt flatteur, non ? Des profils comme cela, on en redemande. Plus, très élastique, son moteur brille par son allonge exceptionnelle. Il fait preuve d’une très grande souplesse à bas régime où il évolue sans à-coups. Et ses performances demeurent tout à fait satisfaisantes. Son comportement routier est, quant à lui, l’un des meilleurs de sa catégorie. Dommage que les quatre roues directrices ne soient pas proposéesUne très belle silhouette, quatre places, un bon diesel et un standing certain, face à sa rivale Volkswagen Passat CC, la Renault Laguna Coupé 2.0 dCi 150 ch a de très beaux atouts.avec ce moteur. On atteindrait un sommet. Enfin, côté confort, même si ses sièges pourraient être mieux dessinés, le confort général est bien parmi les meilleurs.Prix : à partir de 35000 euros. Atouts: la plus belle des Renault, finition remarquable, silhouette sportive et comportement très agréable. Faiblesses: places arrière étroites, diesel sonore, suspensions fermes et agrément perfectible.En brefUn vrai enthousiaste chez Chrysler Il vient de succéder à Trevor Creed, parti à la retraite, à la tête du design de Chrysler. Hériter du poste du père des Dodge Challenger, Viper et Chrysler PT Cruiser, pour ne citer qu’elles, ne sera certes pas chose facile. Mais pour un Ralph Gilles qui annonce que : “Le style est l’arme la plus puissante contre nos concurrents”, nous pouvons être confiants. Il a déjà dessiné la Chrysler 300 C. L’Amérique et ses constructeurs se donnent les moyens de sortir de la crise.L’Amérique se réveille, et semble prendre de nouvelles directions, de bons chemins. C’est ainsi un Chrysler en difficultés qui se donne un nouveau designer, Ralph Gilles. Et la Chrysler 200 C électrique sera sa 1re grande ambition.35 tonnes de fournitures scolaires en 4L Honeywell, et ses produits de freinage Bendix, a sponsorisé le raid 4L Trophy pour la deuxième année consécutive. Rallye humanitaire, 6 000 km séparant Paris de Marrakech, l’objectif est d’apporter aux enfants du Maroc des fournitures scolaires. Les participants doivent être en possession, au départ de la course, d’un minimum de 50 kg de fournitures. Seuls les étudiants âgés de 18 à 28 ans sont autorisés à participer. 2008, 2 000 étudiants ont participé et ont transporté plus de 35 tonnes à bord de leur Renault 4L. Grand rallye national des Ford A en Bourgogne L’année 2009 fait honneur à la Ford A, et à ses propriétaires. Ces Ford A, qui ont fait suite aux Ford T, ont été produites d’octobre 1927 à mars 1932, déclinées sous 35 modèles de carrosseries, phaeton, roadster, coupé, cabriolet, tudor et fordor. Entraînée par un quatre cylindres à soupapes latérales, 19 ch 3 285 cm3 ou 12 ch 2 043 cm3, cette voiture, à la carrosserie tout acier, a été produite à 5 millions d'exemplaires. Un rallye national des Ford A, en Bourgogne dans l’Yonne, lui rendra hommage du 21 au 24 mai prochains.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sobriété éléganteRenault Laguna Coupé 2.0 dCi 150 chCertes Renault propose une extraordinaire, et très chère, Laguna Coupé de 235 ch, avec un somptueux V6 dCi. Mais aujourd’hui, c’est sa version 2.0 dCi de 150 ch qui séduit. Crise oblige. Et cette version plus sobre du superbe grand coupé de Renault ne manque pas moins d’atouts. Bien au contraire. Avec le diesel 2.0 dCi de 150 ch, ce coupé concilie élégance et sobriété. Des qualités inattendues pour un coupé. Il soigne nos finances, avec une consommation moyenne de moins de 7 litres, sans pour autant sacrifier au plaisir de conduire une très belle voiture.Avec ses hanches, ses lignes arrière notamment, ne sont pas sans rappeler celles d’une Aston Martin ? Plutôt flatteur, non ? Des profils comme cela, on en redemande. Plus, très élastique, son moteur brille par son allonge exceptionnelle. Il fait preuve d’une très grande souplesse à bas régime où il évolue sans à-coups. Et ses performances demeurent tout à fait satisfaisantes. Son comportement routier est, quant à lui, l’un des meilleurs de sa catégorie. Dommage que les quatre roues directrices ne soient pas proposéesUne très belle silhouette, quatre places, un bon diesel et un standing certain, face à sa rivale Volkswagen Passat CC, la Renault Laguna Coupé 2.0 dCi 150 ch a de très beaux atouts.avec ce moteur. On atteindrait un sommet. Enfin, côté confort, même si ses sièges pourraient être mieux dessinés, le confort général est bien parmi les meilleurs.Prix : à partir de 35000 euros. Atouts: la plus belle des Renault, finition remarquable, silhouette sportive et comportement très agréable. Faiblesses: places arrière étroites, diesel sonore, suspensions fermes et agrément perfectible.En brefUn vrai enthousiaste chez Chrysler Il vient de succéder à Trevor Creed, parti à la retraite, à la tête du design de Chrysler. Hériter du poste du père des Dodge Challenger, Viper et Chrysler PT Cruiser, pour ne citer qu’elles, ne sera certes pas chose facile. Mais pour un Ralph Gilles qui annonce que : “Le style est l’arme la plus puissante contre nos concurrents”, nous pouvons être confiants. Il a déjà dessiné la Chrysler 300 C. L’Amérique et ses constructeurs se donnent les moyens de sortir de la crise.L’Amérique se réveille, et semble prendre de nouvelles directions, de bons chemins. C’est ainsi un Chrysler en difficultés qui se donne un nouveau designer, Ralph Gilles. Et la Chrysler 200 C électrique sera sa 1re grande ambition.35 tonnes de fournitures scolaires en 4L Honeywell, et ses produits de freinage Bendix, a sponsorisé le raid 4L Trophy pour la deuxième année consécutive. Rallye humanitaire, 6 000 km séparant Paris de Marrakech, l’objectif est d’apporter aux enfants du Maroc des fournitures scolaires. Les participants doivent être en possession, au départ de la course, d’un minimum de 50 kg de fournitures. Seuls les étudiants âgés de 18 à 28 ans sont autorisés à participer. 2008, 2 000 étudiants ont participé et ont transporté plus de 35 tonnes à bord de leur Renault 4L. Grand rallye national des Ford A en Bourgogne L’année 2009 fait honneur à la Ford A, et à ses propriétaires. Ces Ford A, qui ont fait suite aux Ford T, ont été produites d’octobre 1927 à mars 1932, déclinées sous 35 modèles de carrosseries, phaeton, roadster, coupé, cabriolet, tudor et fordor. Entraînée par un quatre cylindres à soupapes latérales, 19 ch 3 285 cm3 ou 12 ch 2 043 cm3, cette voiture, à la carrosserie tout acier, a été produite à 5 millions d'exemplaires. Un rallye national des Ford A, en Bourgogne dans l’Yonne, lui rendra hommage du 21 au 24 mai prochains.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlBonne nuit… les petits!ormir une heure de plus a beaucoup d’avantages, en plus du confort et du repos obtenus : cela possède quelques avancées médicales comme viennent de le montrer diverses études récentes. Celle effectuée au Centre médical de l’université de Chicago par l’équipe de Diane Lauderdale, montre que cela permet de réduire le risque de calcification des artères, symptôme principal des maladies cardiovasculaires; le gain de cette heure supplémentaire équivalant à une baisse de 17 mm/Hg. Chez les personnes dormant moins de cinq heures par nuit, des artères calcifiées ont été observées chez 27 % des participants, taux tombé à 11 % chez ceux ayant des nuits de cinq à sept heures, et à 6 % pour ceux dormant plus de sept heures. Une autre étude, due à Sheldon Cohen,Dormir, ça fait du bien Dconclut que la durée du sommeil est liée à une vulnérabilité particulière du rhinovirus. Les patients dormant moins de sept heures courent trois fois plus de risque d’attraper un rhume que ceux qui dorment au moins huit heures, cette association étant également liée à la qualité du sommeil. Enfin, un autre travail, dû celui-ci à Brian Preston, de l’Institut d’anthropologie de Leipzig, confirme cette observation en montrant que les gros dormeurs ont un système immunitaire plus performant en général, ce qui leur permet de mieux se défendre contre les infections en général. Une fonction du sommeil peut donc être de garantir une quantité d’énergie à la restauration du système immunitaire, puisqu’à l’état de veille, les ressources sont attribuées prioritairement aux activités de service. D’autres recherches récentes laissent à penser qu’une privation ou un manqueDRpartiel de sommeil pourrait être un facteur de risque pour un ensemble de problèmes tels que l’obésité, le diabète ou l’hypertension.Actualités médicalesUn lien entre surpoids et céphalée Une étude du professeur Earl Ford de l’université d’Atlanta suggère un lien entre le surpoids et un risque accru de maux de tête. Pour arriver à cette conclusion, ce neurologue a analysé les données de 7600 adultes: 37 % d’entre eux se trouvant en surpoids, 30 % étant obèses, et 33 % ayant un poids normal. Les auteurs ont établi que dans les deux premières catégories le risque de céphalée augmentait d’un facteur 1,2 à 1,4, après correction d’une série de facteurs d’influence potentiels. 62The Lion n° 610 mars 2009L’avantage d’être gaucher Les gauchers s’en sortiraient mieux que les droitiers au plan socio-économique. C’est en tout cas ce que semble montrer le travail de l’équipe de l’Institut des sciences de l’évolution de Montpellier, menée sur plus de 25000 personnes. La synthèse de cette étude conclut à ce que les gauchers font des études plus poussées et ont un salaire et une position hiérarchique plus élevés. Cet avantage pourrait constituer un élément d’explication au fait que ce caractère ait perduré alors qu’il apparaît présenter des inconvénients: plus maigrelets à la naissance, les gauchers auraient ainsi une santé plus fragil]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlBonne nuit… les petits!ormir une heure de plus a beaucoup d’avantages, en plus du confort et du repos obtenus : cela possède quelques avancées médicales comme viennent de le montrer diverses études récentes. Celle effectuée au Centre médical de l’université de Chicago par l’équipe de Diane Lauderdale, montre que cela permet de réduire le risque de calcification des artères, symptôme principal des maladies cardiovasculaires; le gain de cette heure supplémentaire équivalant à une baisse de 17 mm/Hg. Chez les personnes dormant moins de cinq heures par nuit, des artères calcifiées ont été observées chez 27 % des participants, taux tombé à 11 % chez ceux ayant des nuits de cinq à sept heures, et à 6 % pour ceux dormant plus de sept heures. Une autre étude, due à Sheldon Cohen,Dormir, ça fait du bien Dconclut que la durée du sommeil est liée à une vulnérabilité particulière du rhinovirus. Les patients dormant moins de sept heures courent trois fois plus de risque d’attraper un rhume que ceux qui dorment au moins huit heures, cette association étant également liée à la qualité du sommeil. Enfin, un autre travail, dû celui-ci à Brian Preston, de l’Institut d’anthropologie de Leipzig, confirme cette observation en montrant que les gros dormeurs ont un système immunitaire plus performant en général, ce qui leur permet de mieux se défendre contre les infections en général. Une fonction du sommeil peut donc être de garantir une quantité d’énergie à la restauration du système immunitaire, puisqu’à l’état de veille, les ressources sont attribuées prioritairement aux activités de service. D’autres recherches récentes laissent à penser qu’une privation ou un manqueDRpartiel de sommeil pourrait être un facteur de risque pour un ensemble de problèmes tels que l’obésité, le diabète ou l’hypertension.Actualités médicalesUn lien entre surpoids et céphalée Une étude du professeur Earl Ford de l’université d’Atlanta suggère un lien entre le surpoids et un risque accru de maux de tête. Pour arriver à cette conclusion, ce neurologue a analysé les données de 7600 adultes: 37 % d’entre eux se trouvant en surpoids, 30 % étant obèses, et 33 % ayant un poids normal. Les auteurs ont établi que dans les deux premières catégories le risque de céphalée augmentait d’un facteur 1,2 à 1,4, après correction d’une série de facteurs d’influence potentiels. 62The Lion n° 610 mars 2009L’avantage d’être gaucher Les gauchers s’en sortiraient mieux que les droitiers au plan socio-économique. C’est en tout cas ce que semble montrer le travail de l’équipe de l’Institut des sciences de l’évolution de Montpellier, menée sur plus de 25000 personnes. La synthèse de cette étude conclut à ce que les gauchers font des études plus poussées et ont un salaire et une position hiérarchique plus élevés. Cet avantage pourrait constituer un élément d’explication au fait que ce caractère ait perduré alors qu’il apparaît présenter des inconvénients: plus maigrelets à la naissance, les gauchers auraient ainsi une santé plus fragil]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Des légumes contre le cancer… Décidément, les crucifères (chou, brocolis, radis…) ont bien des vertus. Déjà connues pour leur effet préventif contre le cancer du poumon et de la vessie, elles sont aussi bénéfiques contre celui du sein. Ils contiennent en effet des sulforaphanes qui, selon des chercheurs américains, semblent avoir le même mécanisme d’action que le taxol ou la vincristine, deux produits anticancéreux utilisés couramment en chimiothérapie.... Un fruit contre la leucémie Une équipe de chercheurs américains a indiqué que l’extrait de pépin de raisin est capable de tuer des cellules leucémiques in vitro, action liée à la présence de proanthocyanidines. Cet extrait avait déjà montré son potentiel sur diverses tumeurs. Il n’agit pas sur les cellules saines, propriété qui en fait un candidat précieux pour de futurs traitements.Des exercices sur ordonnance Les autorités britanniques vont instaurer des mesures censées inciter au moins 70 % de la population à pratiquer des exercices physiques d’ici 2030 (cinq minutes cinq fois par jour). En 2008, seuls 40 % des hommes et 28 % des femmes ont atteint cet objectif. En conséquence, des recommandations écrites des médecins vont être émises à leurs patients afin qu’ils ne restent pas inactifs.Des insectes contre la tension Une chercheuse belge de l’université de Gand, Liselotte Vercruysse, a recherché chez les insectes une protéine contenant des peptides bioactifs pouvant être utilisée pour diminuer la pression artérielle, par action inhibitrice de l’enzyme de conversion de l’angiotensine qui intervient dans la régulation de la pression sanguine. Ce qui lance le débat sur l’utilité des insectes en tant que source protéique dans l’alimentation humaine. Dans plusieurs pays d’Extrême-Orient, ils font partie de la nourriture journalière et sont parfois la seule source de protéines animales, devant la pénurie du marché de la viande. À une échelle mondiale, ce sont plus de 1000 espèces d’insectes qui sont consommées comme les sauterelles, chenilles, grillons, coccinelles, fourmis ou termites, qui constituent donc une source adéquate de protéines, d’énergie, de minéraux et vitamines. Ils se voient maintenant attribuer un rôle dans le contrôle de la pression sanguine. La réticence des pays occidentaux vis-à-vis de cet usage va-t-elle résister longtemps?La piste du collagène Nouvelle piste pour le traitement de la maladie d’Alzheimer. Une étude sur des cultures de cellules montre en effet que l’injection de collagène VI soluble diminue la neurotoxicité des peptides amyloïdes présumés responsables de la maladie. Mécanisme qui, sans être exclusif, pourrait se révéler utile pour le développement de nouveaux traitements.... Une plante contre la tension Le professeur McKay de l’université de Boston a montré, lors du Congrès de l’hypertension artérielle de la Nouvelle-Orléans, qu’une consommation quotidienne d’une tisane à l’hibiscus avait un effet bénéfique sur la pression sanguine chez les adultes légèrement hypertendus. Trois tasses par jour durant six semaines permettent une diminution de 7 mg des chiffres tensionnels. Concernant encore la pression artérielle, plus classique est cette observation due à l’équipe de M. Alpérovitch qui vient de montrer que la tension chez les personnes âgées est plus élevée de 5 mmHg en hiver qu’en été. Le mécanisme est un dysfonctionnement du système baroréflexe dû à l’âge. Cette relation entre la température extérieure et la pression artérielle pourrait expliquer les variations saisonnières de maladies vasculaires comme l’AVC et la rupture d’anévrisme.Les chiffres du mois14000 bébés-éprouvette naissent chaque année en France. 76,6 %: Pourcentage du financement de la dépense courante en soins par la Sécurité sociale. Le reste est dû à: 7,9 % par les mutuelles, 3,2 % par les sociétés d’assurance, 2,5 % les instituts de prévoyance, 1,3 % l’État, et… 8,5 % les ménages. 2,02: Taux de fécondité des femmes françaises. L’âge moyen de la maternité atteint désormais 30 ans, et 21,5 % des enfants nés en 2008 ont une mère âgée de 35 ans ou plus.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Des légumes contre le cancer… Décidément, les crucifères (chou, brocolis, radis…) ont bien des vertus. Déjà connues pour leur effet préventif contre le cancer du poumon et de la vessie, elles sont aussi bénéfiques contre celui du sein. Ils contiennent en effet des sulforaphanes qui, selon des chercheurs américains, semblent avoir le même mécanisme d’action que le taxol ou la vincristine, deux produits anticancéreux utilisés couramment en chimiothérapie.... Un fruit contre la leucémie Une équipe de chercheurs américains a indiqué que l’extrait de pépin de raisin est capable de tuer des cellules leucémiques in vitro, action liée à la présence de proanthocyanidines. Cet extrait avait déjà montré son potentiel sur diverses tumeurs. Il n’agit pas sur les cellules saines, propriété qui en fait un candidat précieux pour de futurs traitements.Des exercices sur ordonnance Les autorités britanniques vont instaurer des mesures censées inciter au moins 70 % de la population à pratiquer des exercices physiques d’ici 2030 (cinq minutes cinq fois par jour). En 2008, seuls 40 % des hommes et 28 % des femmes ont atteint cet objectif. En conséquence, des recommandations écrites des médecins vont être émises à leurs patients afin qu’ils ne restent pas inactifs.Des insectes contre la tension Une chercheuse belge de l’université de Gand, Liselotte Vercruysse, a recherché chez les insectes une protéine contenant des peptides bioactifs pouvant être utilisée pour diminuer la pression artérielle, par action inhibitrice de l’enzyme de conversion de l’angiotensine qui intervient dans la régulation de la pression sanguine. Ce qui lance le débat sur l’utilité des insectes en tant que source protéique dans l’alimentation humaine. Dans plusieurs pays d’Extrême-Orient, ils font partie de la nourriture journalière et sont parfois la seule source de protéines animales, devant la pénurie du marché de la viande. À une échelle mondiale, ce sont plus de 1000 espèces d’insectes qui sont consommées comme les sauterelles, chenilles, grillons, coccinelles, fourmis ou termites, qui constituent donc une source adéquate de protéines, d’énergie, de minéraux et vitamines. Ils se voient maintenant attribuer un rôle dans le contrôle de la pression sanguine. La réticence des pays occidentaux vis-à-vis de cet usage va-t-elle résister longtemps?La piste du collagène Nouvelle piste pour le traitement de la maladie d’Alzheimer. Une étude sur des cultures de cellules montre en effet que l’injection de collagène VI soluble diminue la neurotoxicité des peptides amyloïdes présumés responsables de la maladie. Mécanisme qui, sans être exclusif, pourrait se révéler utile pour le développement de nouveaux traitements.... Une plante contre la tension Le professeur McKay de l’université de Boston a montré, lors du Congrès de l’hypertension artérielle de la Nouvelle-Orléans, qu’une consommation quotidienne d’une tisane à l’hibiscus avait un effet bénéfique sur la pression sanguine chez les adultes légèrement hypertendus. Trois tasses par jour durant six semaines permettent une diminution de 7 mg des chiffres tensionnels. Concernant encore la pression artérielle, plus classique est cette observation due à l’équipe de M. Alpérovitch qui vient de montrer que la tension chez les personnes âgées est plus élevée de 5 mmHg en hiver qu’en été. Le mécanisme est un dysfonctionnement du système baroréflexe dû à l’âge. Cette relation entre la température extérieure et la pression artérielle pourrait expliquer les variations saisonnières de maladies vasculaires comme l’AVC et la rupture d’anévrisme.Les chiffres du mois14000 bébés-éprouvette naissent chaque année en France. 76,6 %: Pourcentage du financement de la dépense courante en soins par la Sécurité sociale. Le reste est dû à: 7,9 % par les mutuelles, 3,2 % par les sociétés d’assurance, 2,5 % les instituts de prévoyance, 1,3 % l’État, et… 8,5 % les ménages. 2,02: Taux de fécondité des femmes françaises. L’âge moyen de la maternité atteint désormais 30 ans, et 21,5 % des enfants nés en 2008 ont une mère âgée de 35 ans ou plus.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetDe Saint-Sulpice à New YorkFromage de têteÀ Saint-Sulpice, Paris, le fromage de tête est le fleuron de la maison. Champion de France, titulaire du trophée Jean Carmet, Gilles Verot aligne les récompenses. Sa préparation est, sans doute, ainsi appelée car elle était réalisée, à la fête de la “tue cochon”, dans des récipients métalliques troués qui servaient de faisselle pour faire égoutter le fromage.De l’art et de la cochonnaille, avec son fromage de tête le Parisien Gilles Verot rend sa noblesse à la charcuterie.illes Verot, la quarantaine, et son épouse Catherine, pourraient être les figures d’un espoir de résurrection d’un métier en France. Dans ce quartier où le livre voisine avec la fringue, Catherine, qui parle de charcuterie “tendance”, a pris à cœur de proposer des produits “diététiques”, sans porc ni matière grasse, à base de joue de bœuf, de veau ou de poulet au citron, ou encore de “compotée” de lapin. Gilles Verot va défendre ses idées jusqu’à un festival du goût à Aspen, Colorado, et a ouvert un “wine et charcutery bar” à Manhattan avec le chef franco new-yorkais Daniel Boulud. À l’origine de la rencontre, Daniel Boulud, chef lyonnais installé à NYC depuis 25 ans, propriétaire de nombreux restaurants dont le Daniel, rend visite à Gilles et Catherine Verot par l’intermédiaire de Philippe Legendre. L’envie de Boulud est de faire connaître les vrais produits de charcuterie aux Américains. L’entente entre les trois protagonistes est immédiate et l’idée de la création d’un restaurant prend vite le dessus sur le concept de magasin initialement prévu. Le choix de 64The Lion n° 610 mars 2009Gl’emplacement est laissé à Daniel, la gamme de charcuterie à Gilles. Ainsi pendant deux ans, Gilles part à la recherche des matières premières lui permettant de fabriquer ses spécialités telles le fromage de tête et le boudin noir. C’est chose faite grâce à des cochons du Missouri. Gilles délègue son chef charcutier Sylvain Gasdon qui s’installe à New York. Depuis, c’est lui qui assure la fabrication de la charcuterie Verot dans la “grande pomme”, NYC. Le bar à vins a ouvert ses portes le 5 janvier et, depuis, les Américains raffolent de produits qui font toute une tradition culinaire. Gilles Verot rend sa noblesse à la charcuterie Flash-back.Ayant commencé à 17 ans à la charcuterie Reynon, dans la presqu’île de Lyon, Gilles a appris le cervelas sur le tas. Avec ses airs modestes, son nez pointu et son menton qui avance, il pourrait devenir le Pierre Hermé de la charcuterie. Celui qui, s’appuyant sur la technique et la tradition parfaitement maîtrisées, par lequel la renaissance peut arriver. Ce n’est pas une charcuterie, c’est un théâtre. Au carrefour Saint-Su]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetDe Saint-Sulpice à New YorkFromage de têteÀ Saint-Sulpice, Paris, le fromage de tête est le fleuron de la maison. Champion de France, titulaire du trophée Jean Carmet, Gilles Verot aligne les récompenses. Sa préparation est, sans doute, ainsi appelée car elle était réalisée, à la fête de la “tue cochon”, dans des récipients métalliques troués qui servaient de faisselle pour faire égoutter le fromage.De l’art et de la cochonnaille, avec son fromage de tête le Parisien Gilles Verot rend sa noblesse à la charcuterie.illes Verot, la quarantaine, et son épouse Catherine, pourraient être les figures d’un espoir de résurrection d’un métier en France. Dans ce quartier où le livre voisine avec la fringue, Catherine, qui parle de charcuterie “tendance”, a pris à cœur de proposer des produits “diététiques”, sans porc ni matière grasse, à base de joue de bœuf, de veau ou de poulet au citron, ou encore de “compotée” de lapin. Gilles Verot va défendre ses idées jusqu’à un festival du goût à Aspen, Colorado, et a ouvert un “wine et charcutery bar” à Manhattan avec le chef franco new-yorkais Daniel Boulud. À l’origine de la rencontre, Daniel Boulud, chef lyonnais installé à NYC depuis 25 ans, propriétaire de nombreux restaurants dont le Daniel, rend visite à Gilles et Catherine Verot par l’intermédiaire de Philippe Legendre. L’envie de Boulud est de faire connaître les vrais produits de charcuterie aux Américains. L’entente entre les trois protagonistes est immédiate et l’idée de la création d’un restaurant prend vite le dessus sur le concept de magasin initialement prévu. Le choix de 64The Lion n° 610 mars 2009Gl’emplacement est laissé à Daniel, la gamme de charcuterie à Gilles. Ainsi pendant deux ans, Gilles part à la recherche des matières premières lui permettant de fabriquer ses spécialités telles le fromage de tête et le boudin noir. C’est chose faite grâce à des cochons du Missouri. Gilles délègue son chef charcutier Sylvain Gasdon qui s’installe à New York. Depuis, c’est lui qui assure la fabrication de la charcuterie Verot dans la “grande pomme”, NYC. Le bar à vins a ouvert ses portes le 5 janvier et, depuis, les Américains raffolent de produits qui font toute une tradition culinaire. Gilles Verot rend sa noblesse à la charcuterie Flash-back.Ayant commencé à 17 ans à la charcuterie Reynon, dans la presqu’île de Lyon, Gilles a appris le cervelas sur le tas. Avec ses airs modestes, son nez pointu et son menton qui avance, il pourrait devenir le Pierre Hermé de la charcuterie. Celui qui, s’appuyant sur la technique et la tradition parfaitement maîtrisées, par lequel la renaissance peut arriver. Ce n’est pas une charcuterie, c’est un théâtre. Au carrefour Saint-Su]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Certains ajoutent une sauce gribiche, d’autres des cornichons, mais, sans rien, c’est aussi bien. Depuis janvier, il est aussi fabriqué sur Broadway en plein cœur de Manhattan au sein du bar Boulud de Daniel Boulud, un “wine bar” où il y remporte un vrai succès aux côtés de classiques tel le jambon, les boudins, les terrines et les pâtés. L’Amérique se fait plus authentique.pice, à Paris, la boutique des Verot ne désemplit pas. Comme le pâtissier presque voisin Pierre Hermé, Gilles Verot a ses “collections”, dont il ne dit pas le nom. C’est la saison du printemps, celle du jambon et des terrines. Il vient de créer un nouveau produit,“Le cochon de la tête aux pieds”, une terrine inédite mise au point par son épouse Catherine. Son fromage de tête est réalisé à partir de la tête de porc qui après saumurage est cuite en bouillon aromatique de légumes désossé et cubé assaisonné de poivre, épices et muscade, échalotes et vin blanc, avant d’être moulé en terrine, nappé de jus de cuisson. Il se consomme généralement en entrée. Pour l’anecdote, on a créé une confrérie du fromage de tête en son honneur. Il y a une quinzaine d'années. Les membres les plus célèbres en sont Gérard Depardieu, Michel Denisot et JeanPierre Coffe. Mais aussi Jean Carmet qui a donné son nom au championnat de France de ce produit. Le trophée s’appelle “l’oreille d’or” et est organisé chaque année par les charcutiers parisiens. Gilles Verot a remporté ce concours en 1997 date à laquelle : “nous avons, Catherine et moi, acheté cette charcuterie rue Notre-Dame des Champs. Depuis nous sommes toujours étroitement liés à ce beau produit dans l'esprit des gens car il est pour nous notre plus importante vente quotidienne ; nous en vendons chaque semaine environ 200 kget depuis douze ans ce n’est pas moins de 80 tonnes de têtes de cochon que nous avons servies dans nos magasins.” Pour le rendre extrêmement moelleux, il prend soin d’en éliminer les parties cartilagineuses. Avec le roulé de tête, et un mesclun, il devrait constituer l’accompagnement indispensable de la soirée du Beaujolais nouveau. Certains ajoutent une sauce gribiche, d’autres des cornichons, mais, sans rien, c’est aussi bien. Il réalise aussi sa propre andouille, de Vire ou de Troyes, un pâté de foies de volaille, un fameux boudin, comptant un tiers d’oignon, c’est le secret, et des petits dés de gras, ainsi que des terrines de gibier, plus raffinées que les pâtés. Et des tourtes dont celle aux cinq viandes, faisan, foie gras, canard sauvage et d'élevage, ris de veau, elle aussi produit de saison. Car, aux côtés de son fromage de tête, on trouve un lapin désossé cuit au bouillon, servi avec des carottes, sa joue de bœuf confite assaisonnée d’un confit d’oignons et de pistaches, son pâté grand-mère, pâté de campagne aux foies de volaille, sa tourte aux sept viandes et sa farce de brochet avec panade à base de semoule.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Certains ajoutent une sauce gribiche, d’autres des cornichons, mais, sans rien, c’est aussi bien. Depuis janvier, il est aussi fabriqué sur Broadway en plein cœur de Manhattan au sein du bar Boulud de Daniel Boulud, un “wine bar” où il y remporte un vrai succès aux côtés de classiques tel le jambon, les boudins, les terrines et les pâtés. L’Amérique se fait plus authentique.pice, à Paris, la boutique des Verot ne désemplit pas. Comme le pâtissier presque voisin Pierre Hermé, Gilles Verot a ses “collections”, dont il ne dit pas le nom. C’est la saison du printemps, celle du jambon et des terrines. Il vient de créer un nouveau produit,“Le cochon de la tête aux pieds”, une terrine inédite mise au point par son épouse Catherine. Son fromage de tête est réalisé à partir de la tête de porc qui après saumurage est cuite en bouillon aromatique de légumes désossé et cubé assaisonné de poivre, épices et muscade, échalotes et vin blanc, avant d’être moulé en terrine, nappé de jus de cuisson. Il se consomme généralement en entrée. Pour l’anecdote, on a créé une confrérie du fromage de tête en son honneur. Il y a une quinzaine d'années. Les membres les plus célèbres en sont Gérard Depardieu, Michel Denisot et JeanPierre Coffe. Mais aussi Jean Carmet qui a donné son nom au championnat de France de ce produit. Le trophée s’appelle “l’oreille d’or” et est organisé chaque année par les charcutiers parisiens. Gilles Verot a remporté ce concours en 1997 date à laquelle : “nous avons, Catherine et moi, acheté cette charcuterie rue Notre-Dame des Champs. Depuis nous sommes toujours étroitement liés à ce beau produit dans l'esprit des gens car il est pour nous notre plus importante vente quotidienne ; nous en vendons chaque semaine environ 200 kget depuis douze ans ce n’est pas moins de 80 tonnes de têtes de cochon que nous avons servies dans nos magasins.” Pour le rendre extrêmement moelleux, il prend soin d’en éliminer les parties cartilagineuses. Avec le roulé de tête, et un mesclun, il devrait constituer l’accompagnement indispensable de la soirée du Beaujolais nouveau. Certains ajoutent une sauce gribiche, d’autres des cornichons, mais, sans rien, c’est aussi bien. Il réalise aussi sa propre andouille, de Vire ou de Troyes, un pâté de foies de volaille, un fameux boudin, comptant un tiers d’oignon, c’est le secret, et des petits dés de gras, ainsi que des terrines de gibier, plus raffinées que les pâtés. Et des tourtes dont celle aux cinq viandes, faisan, foie gras, canard sauvage et d'élevage, ris de veau, elle aussi produit de saison. Car, aux côtés de son fromage de tête, on trouve un lapin désossé cuit au bouillon, servi avec des carottes, sa joue de bœuf confite assaisonnée d’un confit d’oignons et de pistaches, son pâté grand-mère, pâté de campagne aux foies de volaille, sa tourte aux sept viandes et sa farce de brochet avec panade à base de semoule.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLa Maison Arabe de MarrakechUne cuisine gorgée de soleilBijou oriental à trois heures de Paris, destination proche pour un dépaysement fort dans l’air épuré de l’Atlas, Marrakech est enserrée dans ses murailles, ouverte sur ses jardins, dans des senteurs d’orange, de jasmin, a toujours un minaret dressé, une palme qui se balance. On rêve de s’y perdre dans les ruelles de sa médina, jouer des coudes place Jamaa el Fna, prendre des bouffées d’odeurs d’épices et de sons étranges.L66à, la Maison Arabe qu’a reprise et refondée Fabrizio Ruspoli pour en faire un hôtel magique, c’est une histoire. Le restaurant de jadis, véritable mythe “marrakchi”, créé par deux Européennes hors du commun dans un des jolis recoins de la médina, à l’ombre de la mosquée de Bab Doukkala, était le passage de voyageurs très avertis. L’homme qui aimait les maisons Fabrizio Ruspoli, descendant d’une vieille famille romaine, a eu, depuis son enfance entre un père cinéaste et préhistorien et une mère aimant les antiquités et les tableaux anciens, le goût des beaux objets, des jardins, de la musique, et des belles maisons. Après s’être attaché à la restauration d’uneTout se passe en douceur et dans la joie. La joie ? Comment en serait-il autrement si le professeur qui dispense son précieux savoir n’est autre qu’une “Dada”, une de ces femmes aux mains d’or qui, dans les familles fortunées selon la tradition marocaine, réinventent chaque jour l’une des meilleures cuisines du monde.The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLa Maison Arabe de MarrakechUne cuisine gorgée de soleilBijou oriental à trois heures de Paris, destination proche pour un dépaysement fort dans l’air épuré de l’Atlas, Marrakech est enserrée dans ses murailles, ouverte sur ses jardins, dans des senteurs d’orange, de jasmin, a toujours un minaret dressé, une palme qui se balance. On rêve de s’y perdre dans les ruelles de sa médina, jouer des coudes place Jamaa el Fna, prendre des bouffées d’odeurs d’épices et de sons étranges.L66à, la Maison Arabe qu’a reprise et refondée Fabrizio Ruspoli pour en faire un hôtel magique, c’est une histoire. Le restaurant de jadis, véritable mythe “marrakchi”, créé par deux Européennes hors du commun dans un des jolis recoins de la médina, à l’ombre de la mosquée de Bab Doukkala, était le passage de voyageurs très avertis. L’homme qui aimait les maisons Fabrizio Ruspoli, descendant d’une vieille famille romaine, a eu, depuis son enfance entre un père cinéaste et préhistorien et une mère aimant les antiquités et les tableaux anciens, le goût des beaux objets, des jardins, de la musique, et des belles maisons. Après s’être attaché à la restauration d’uneTout se passe en douceur et dans la joie. La joie ? Comment en serait-il autrement si le professeur qui dispense son précieux savoir n’est autre qu’une “Dada”, une de ces femmes aux mains d’or qui, dans les familles fortunées selon la tradition marocaine, réinventent chaque jour l’une des meilleures cuisines du monde.The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Parfumés d’épices et d’herbes, salades marocaines colorées, tajines originaux et couscous aériens, pastillas craquantes et moelleuses à la fois, pâtisseries, ce dont on avait envie pour une fête des sens toute marocaine.Dans l’hôtel qui serait une maison, les légumes du potager de l’hôtel, dont des artichauts tendres comme des fleurs, de luisantes aubergines, des tomates comme on n’en fait plus et d’autres merveilles, coriandre, menthe et épices, fruits, serviront de bases de couscous, tajines et pastillas que préparent les élèves avant de les déguster.maison fortifiée du XVIIe siècle puis d’une bastide provençale, le voici à Marrakech, ouvrant les portes de la Maison Arabe. Le destin lui a fait rencontrer Mademoiselle Larochette Sebillon, l’une des dernières mémoires vivantes de l’époque du Glaoui, qui créa avec sa mère dans les années 40, la Maison Arabe, le premier et le meilleur restaurant de cuisine marocaine dans la médina de Marrakech. La Maison Arabe devint alors une étape légendaire fréquentée par des voyageurs venus du monde entier. Une servante du Glaoui avait révélé à ces deux Européennes hors du commun, les secrets des arcanes culinaires locaux que d’illustres personnalités telles qu’Ernest Hemingway ou Winston Churchill ont pu savourer. Cette maison unique a fermé ses portes voici une quinzaine d’années. 2009, attenantes à chaque chambre, et privées, les terrasses y sont de véritables jardins. On s’y love au soleil, y prend un verre sous les étoiles. Une vies’organise dans les senteurs de jasmin, de galants de nuit et des lauriers roses. Des bonheurs de table aussi La salle de restaurant, d’une capacité de cinquante couverts, mandarine et bleue, multipliée par les grands miroirs bleu vieilli, réchauffée par la cheminée et par les tapis sur le sol de marbre clair, éclairée par de larges coupes de métal ciselé tombant du plafond et des torchères, accueillera les dîners romantiques ou gais. En toute saison deux grandes portes-fenêtres s’ouvrent, ou se ferment, largement sur le patio. Le patio, quinze couverts, est un havre de fraîcheur fleurie, animé de grandes fontaines. Le haut mur qui l’isole de l’agitation de la médina et, dans l’esprit, l’y relie, est traité comme une façade intérieure, fenêtres anciennes, porte de bois sculpté à double battant, murs couleur de pierre naturelle. Le tout s’éclaire avec uneThe Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Parfumés d’épices et d’herbes, salades marocaines colorées, tajines originaux et couscous aériens, pastillas craquantes et moelleuses à la fois, pâtisseries, ce dont on avait envie pour une fête des sens toute marocaine.Dans l’hôtel qui serait une maison, les légumes du potager de l’hôtel, dont des artichauts tendres comme des fleurs, de luisantes aubergines, des tomates comme on n’en fait plus et d’autres merveilles, coriandre, menthe et épices, fruits, serviront de bases de couscous, tajines et pastillas que préparent les élèves avant de les déguster.maison fortifiée du XVIIe siècle puis d’une bastide provençale, le voici à Marrakech, ouvrant les portes de la Maison Arabe. Le destin lui a fait rencontrer Mademoiselle Larochette Sebillon, l’une des dernières mémoires vivantes de l’époque du Glaoui, qui créa avec sa mère dans les années 40, la Maison Arabe, le premier et le meilleur restaurant de cuisine marocaine dans la médina de Marrakech. La Maison Arabe devint alors une étape légendaire fréquentée par des voyageurs venus du monde entier. Une servante du Glaoui avait révélé à ces deux Européennes hors du commun, les secrets des arcanes culinaires locaux que d’illustres personnalités telles qu’Ernest Hemingway ou Winston Churchill ont pu savourer. Cette maison unique a fermé ses portes voici une quinzaine d’années. 2009, attenantes à chaque chambre, et privées, les terrasses y sont de véritables jardins. On s’y love au soleil, y prend un verre sous les étoiles. Une vies’organise dans les senteurs de jasmin, de galants de nuit et des lauriers roses. Des bonheurs de table aussi La salle de restaurant, d’une capacité de cinquante couverts, mandarine et bleue, multipliée par les grands miroirs bleu vieilli, réchauffée par la cheminée et par les tapis sur le sol de marbre clair, éclairée par de larges coupes de métal ciselé tombant du plafond et des torchères, accueillera les dîners romantiques ou gais. En toute saison deux grandes portes-fenêtres s’ouvrent, ou se ferment, largement sur le patio. Le patio, quinze couverts, est un havre de fraîcheur fleurie, animé de grandes fontaines. Le haut mur qui l’isole de l’agitation de la médina et, dans l’esprit, l’y relie, est traité comme une façade intérieure, fenêtres anciennes, porte de bois sculpté à double battant, murs couleur de pierre naturelle. Le tout s’éclaire avec uneThe Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLe patio, quinze couverts, est havre de fraîcheur fleurie, animé de fontaines. Le haut mur qui l’isole de l’agitation de la Médina et, dans l’esprit, l’y relie, est traité comme une façade intérieure, le calme bien au cœur de la ville.fois, pâtisseries irrésistibles, ce dont on avait envie, justement, pour une fête des sens toute marocaine, où tous les sens sont sollicités.Tandis que le service reste attentif, efficace et souriant. La tradition de la Maison Arabe a repris tout son sens avec l’ouverture de son restaurant. L’esprit des créatrices de ce lieu unique, les dames Larochette Sébillon, qui avaient su découvrir dans le Marrakech si lointain d’alors, si accessible aujourd’hui. Des ateliers de cuisine Pour prolonger le plaisir d’un séjour, d’un déjeuner ou d’un dîner, les ateliers de cuisine marocaine dispensés par une cuisinière au deuxième étage de la kasbah, double tour fortifiée traditionnelle, édifiée dans le jardin de la piscine, sauront éclairer et appliquer, pour tous les amateurs et les curieux de goûts d’ailleurs, les multiples découvertes que procure un séjour à Marrakech. Légumes du potager de l’hôtel, dont des artichauts tendres comme des fleurs, de luisantes aubergines, des tomates comme on n’en fait plus et d’autres merveilles, coriandre, menthe et épices, fruits, serviront de bases de tajines, pastillas et pâtisseries que préparent les élèves avant de les déguster. Tout est organisé avec sourire et savoir-faire, dans la cuisine dont on a toujours rêvé et où l’on dispose d’un matériel d’expert, mais très classique, permettant de ne pas être désorienté. Chacun a son “feu”, en fait une plaque deux feux, chacun son espace et tout se passe en douceur et dans la joie. La joie ? Comment en serait-il autrement si le professeur qui dispense son précieux savoir n’est autre qu’une “Dada”, une de ces femmes aux mains d’or qui, dans les familles fortunées selon la tradition marocaine, réinventent chaque jour l’une des meilleures cuisines du monde.Assistée d’un traducteur, arabe anglais français, la Dada révèle les doses exactes d’épices qu’il faut, les modes de cuisson, les tours de main, des secrets inestimables. On parle des mets en les faisant, les secrets se confient, les comparaisons se font autour d’une pâte ou du flan aux amandes, la maîtrise s’acquiert vite avec la passion du faire, dans un cadre quidiscrétion qui crée un mystère accentué par les moucharabiehs, dominant le faîte des palmiers. Une cuisine bondissante Le lieu est créé, enchanteur. La table égale le décor en qualité et en raffinement. Elle est marocaine, comme il se doit, avec ce complément occidental qui saura satisfaire les désirs d’un moment. Des entrées jusqu’aux pâtisseries marocaines, chaque plat est préparé avec précision, dans un souci de tradition réinventée, à partir des beaux produits du marché, dans les cuisines de la Maison Arabe, par des cuisinières et le chef pâtissier. Parfumés d’épices et d’herbes, salades marocaines divines et colorées, tajines originaux et couscous aériens, pastillas craquantes et moelleuses à la 68The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLe patio, quinze couverts, est havre de fraîcheur fleurie, animé de fontaines. Le haut mur qui l’isole de l’agitation de la Médina et, dans l’esprit, l’y relie, est traité comme une façade intérieure, le calme bien au cœur de la ville.fois, pâtisseries irrésistibles, ce dont on avait envie, justement, pour une fête des sens toute marocaine, où tous les sens sont sollicités.Tandis que le service reste attentif, efficace et souriant. La tradition de la Maison Arabe a repris tout son sens avec l’ouverture de son restaurant. L’esprit des créatrices de ce lieu unique, les dames Larochette Sébillon, qui avaient su découvrir dans le Marrakech si lointain d’alors, si accessible aujourd’hui. Des ateliers de cuisine Pour prolonger le plaisir d’un séjour, d’un déjeuner ou d’un dîner, les ateliers de cuisine marocaine dispensés par une cuisinière au deuxième étage de la kasbah, double tour fortifiée traditionnelle, édifiée dans le jardin de la piscine, sauront éclairer et appliquer, pour tous les amateurs et les curieux de goûts d’ailleurs, les multiples découvertes que procure un séjour à Marrakech. Légumes du potager de l’hôtel, dont des artichauts tendres comme des fleurs, de luisantes aubergines, des tomates comme on n’en fait plus et d’autres merveilles, coriandre, menthe et épices, fruits, serviront de bases de tajines, pastillas et pâtisseries que préparent les élèves avant de les déguster. Tout est organisé avec sourire et savoir-faire, dans la cuisine dont on a toujours rêvé et où l’on dispose d’un matériel d’expert, mais très classique, permettant de ne pas être désorienté. Chacun a son “feu”, en fait une plaque deux feux, chacun son espace et tout se passe en douceur et dans la joie. La joie ? Comment en serait-il autrement si le professeur qui dispense son précieux savoir n’est autre qu’une “Dada”, une de ces femmes aux mains d’or qui, dans les familles fortunées selon la tradition marocaine, réinventent chaque jour l’une des meilleures cuisines du monde.Assistée d’un traducteur, arabe anglais français, la Dada révèle les doses exactes d’épices qu’il faut, les modes de cuisson, les tours de main, des secrets inestimables. On parle des mets en les faisant, les secrets se confient, les comparaisons se font autour d’une pâte ou du flan aux amandes, la maîtrise s’acquiert vite avec la passion du faire, dans un cadre quidiscrétion qui crée un mystère accentué par les moucharabiehs, dominant le faîte des palmiers. Une cuisine bondissante Le lieu est créé, enchanteur. La table égale le décor en qualité et en raffinement. Elle est marocaine, comme il se doit, avec ce complément occidental qui saura satisfaire les désirs d’un moment. Des entrées jusqu’aux pâtisseries marocaines, chaque plat est préparé avec précision, dans un souci de tradition réinventée, à partir des beaux produits du marché, dans les cuisines de la Maison Arabe, par des cuisinières et le chef pâtissier. Parfumés d’épices et d’herbes, salades marocaines divines et colorées, tajines originaux et couscous aériens, pastillas craquantes et moelleuses à la 68The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[colle au sujet, simplement beau, ne serait-ce que par la vue, l’atmosphère, le charme des gens. La réussite au bout du fourneau, que l’on déguste sous l’olivier. Limités à huit personnes, les ateliers de cuisine sont étudiés pour s’adapter aux disponibilités de chacun et sont organisés par session. L’élaboration du plat du jour s’accompagne d’un exposé sur la cuisine marocaine, sur les traditions qui président à sa confection. Un miroir d’eau dans un potager Après le déjeuner, une idée, à l’abri derrière de hauts murs de terre, une piscine, on la rejoint en traversant le potager clos de cyprès. Abondance, couleurs destomates cerises, des aubergines, de ces courgettes dont les fleurs se dégustent en beignets et accompagnent si bien les grillades et les brochettes servies tout près, en toute liberté, par un personnel joyeux. Autre jardin, autres parfums, roses et oliviers, à proximité de l’élégante tente, accueillante et ombreuse, où l’on boit un thé à la menthe, où l’on joue aux cartes, aux échecs, où l’on lit, où l’on peut dîner aussi. Sans hâte, juste pour le plaisir. Enfin, développé par les Arabes à partir du VIIe siècle, le hammam est connu pour ses vertus bienfaitrices. Il diffuse une chaleur humide qui permet d’évacuer stress et toxines par sudation. Pour vous.Mont VentouxVedette de l’été 2009Terres de truffes 2006”, de Terraventoux, est une cuvée premium AOC côtes du Ventoux, grenache 50 %, syrah 50 %, deux cépages de grande complémentarité. Une cuvée premium issue d’une sélection des meilleurs terroirs, devieilles vignes à petits rendements et d’un cahier des charges précis. Ébourgeonnage, éclaircissage, effeuillage, lutte raisonnée, visites d’agréage dans les vignes entre juillet et début octobre par un technicien et le conseil d’administration de la cave, contrôles de maturité, dégustation des baies. Le grenache semble y présenter un meilleur potentiel lorsqu’il est implanté en orientation ouest et sud, tandis que la syrah s’exprime davantage sur les argiles. Cuvaison de 25 jours à une température de 28°C, extraction des couleurs, des tannins en recherchant une structure tout en douceur, le tout favorise l’expression du grenache bien mûr sur les terroirs. Robe rouge sombre à reflets violacés, nez complexe et intense aux arômes présents de fruits noirs, épices douces et des notes florales, notamment deviolette, l’attaque en bouche est ronde avec une sensation de fruit noir. Une vivacité sans agressivité qui est la caractéristique du terroir. De la fraîcheur, avec une finale de réglisse, les tannins sont présents mais bien enrobés laissant présager un bel avenir. Ses plats, brouillade aux truffes, charcuteries de pays, terrine de lapin, pintade rôtie et purée truffée, veau aux olives noires, tomme ou saint-nectaire, avec un prix TTC départ cave en France de 7,50 euros, on le trouve également dans les restaurants en format 50 cl. Autre nom du Ventoux à retenir, la cuvée “Moitié vide, moitié pleine 2005”. Un nez de poudre d’iris et de myrtille fraîche, fruité au palais, gourmand, doté d’une finale entre cerise et olive. Tout est équilibre dans ce vin à associer à des viandes épicées ou en sauce, à des gibiers ou à des fromages de caractère.Le 25 juillet prochain, les passionnés de petite reine vivront une avant-dernière étape du tour de France sans doute époustouflante avec l’ascension du Ventoux avant l’arrivée à Paris. Depuis 2002, la grande boucle n’avait pas grimpé ce massif, classé réserve de biosphère par l’Unesco, qui dresse ses 1 912 mètres au cœur du Vaucluse. Pas de vin dans les gourdes des cyclistes, mais ne passez pas à côté des belles productions de la région. Et tenez, pour la forme rien de vous interdit maintenant de prendre le guidon. Sept itinéraires à vélo sont proposés.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[colle au sujet, simplement beau, ne serait-ce que par la vue, l’atmosphère, le charme des gens. La réussite au bout du fourneau, que l’on déguste sous l’olivier. Limités à huit personnes, les ateliers de cuisine sont étudiés pour s’adapter aux disponibilités de chacun et sont organisés par session. L’élaboration du plat du jour s’accompagne d’un exposé sur la cuisine marocaine, sur les traditions qui président à sa confection. Un miroir d’eau dans un potager Après le déjeuner, une idée, à l’abri derrière de hauts murs de terre, une piscine, on la rejoint en traversant le potager clos de cyprès. Abondance, couleurs destomates cerises, des aubergines, de ces courgettes dont les fleurs se dégustent en beignets et accompagnent si bien les grillades et les brochettes servies tout près, en toute liberté, par un personnel joyeux. Autre jardin, autres parfums, roses et oliviers, à proximité de l’élégante tente, accueillante et ombreuse, où l’on boit un thé à la menthe, où l’on joue aux cartes, aux échecs, où l’on lit, où l’on peut dîner aussi. Sans hâte, juste pour le plaisir. Enfin, développé par les Arabes à partir du VIIe siècle, le hammam est connu pour ses vertus bienfaitrices. Il diffuse une chaleur humide qui permet d’évacuer stress et toxines par sudation. Pour vous.Mont VentouxVedette de l’été 2009Terres de truffes 2006”, de Terraventoux, est une cuvée premium AOC côtes du Ventoux, grenache 50 %, syrah 50 %, deux cépages de grande complémentarité. Une cuvée premium issue d’une sélection des meilleurs terroirs, devieilles vignes à petits rendements et d’un cahier des charges précis. Ébourgeonnage, éclaircissage, effeuillage, lutte raisonnée, visites d’agréage dans les vignes entre juillet et début octobre par un technicien et le conseil d’administration de la cave, contrôles de maturité, dégustation des baies. Le grenache semble y présenter un meilleur potentiel lorsqu’il est implanté en orientation ouest et sud, tandis que la syrah s’exprime davantage sur les argiles. Cuvaison de 25 jours à une température de 28°C, extraction des couleurs, des tannins en recherchant une structure tout en douceur, le tout favorise l’expression du grenache bien mûr sur les terroirs. Robe rouge sombre à reflets violacés, nez complexe et intense aux arômes présents de fruits noirs, épices douces et des notes florales, notamment deviolette, l’attaque en bouche est ronde avec une sensation de fruit noir. Une vivacité sans agressivité qui est la caractéristique du terroir. De la fraîcheur, avec une finale de réglisse, les tannins sont présents mais bien enrobés laissant présager un bel avenir. Ses plats, brouillade aux truffes, charcuteries de pays, terrine de lapin, pintade rôtie et purée truffée, veau aux olives noires, tomme ou saint-nectaire, avec un prix TTC départ cave en France de 7,50 euros, on le trouve également dans les restaurants en format 50 cl. Autre nom du Ventoux à retenir, la cuvée “Moitié vide, moitié pleine 2005”. Un nez de poudre d’iris et de myrtille fraîche, fruité au palais, gourmand, doté d’une finale entre cerise et olive. Tout est équilibre dans ce vin à associer à des viandes épicées ou en sauce, à des gibiers ou à des fromages de caractère.Le 25 juillet prochain, les passionnés de petite reine vivront une avant-dernière étape du tour de France sans doute époustouflante avec l’ascension du Ventoux avant l’arrivée à Paris. Depuis 2002, la grande boucle n’avait pas grimpé ce massif, classé réserve de biosphère par l’Unesco, qui dresse ses 1 912 mètres au cœur du Vaucluse. Pas de vin dans les gourdes des cyclistes, mais ne passez pas à côté des belles productions de la région. Et tenez, pour la forme rien de vous interdit maintenant de prendre le guidon. Sept itinéraires à vélo sont proposés.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel - J.-P.ViartBastide ronde en GascogneFourcèsÀ mi-chemin entre Bordeaux et Toulouse, la cité gersoise de Fourcès est l’unique exemple de bastide circulaire en Gascogne. À cette originalité s’ajoute une douceur de vivre typique de la région et un dynamisme porté par l’association Arrebiscoula, organisatrice chaque année en avril d’un exceptionnel marché aux fleurs.@Installé dans une boucle de l’Auzoue, au bout d’un petit pont de pierre dont les arches datent du XVe siècle, Fourcès doit sa forme circulaire à la présence lointaine d’un château qui occupait la place centrale du village. Rasé en 1488 sur ordre de Charles VIII pour “crime de félonie”, le château a laissé la place à une halle puis, aujourd’hui, à une belle ronde de platanes autour de laquelle se sont enroulées les maisons. Souvent mitoyennes, elles présentent encore de nombreux colombages, avec jambage en chêne, paille de seigle et terre séchée. Certaines constructions possèdent également des arcades de formes différentes, à linteaux de bois ou de pierre. À l’origine, un mur d’enceinte semi-circulaire, dont il ne reste que quelques vestiges, jouxtait le village, appuyé au cours de la rivière. Deux portes donnaient alors accès à la cité: la “vieille porte”, qui ouvrait sur le pont médiéval enjambant l’Auzoue et qui a totalement disparu et, à l’opposé, la porte de l’horloge qui a étépréservée et restaurée.Au sud de la tour, au sommet du mur d’enceinte, on remarque une tête d’homme en pierre sculptée, dite “tête du Seigneur”. Une légende raconte qu’il s’agirait d’un chevalier chargé de veiller sur la cité… En continuité du mur d’enceinte, la place des Cornières, richement fleurie, découvre des maisons des XIIIe et XIVe siècles. L’ensemble, magnifique, est digne d’un70The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne Gouvernel - J.-P.ViartBastide ronde en GascogneFourcèsÀ mi-chemin entre Bordeaux et Toulouse, la cité gersoise de Fourcès est l’unique exemple de bastide circulaire en Gascogne. À cette originalité s’ajoute une douceur de vivre typique de la région et un dynamisme porté par l’association Arrebiscoula, organisatrice chaque année en avril d’un exceptionnel marché aux fleurs.@Installé dans une boucle de l’Auzoue, au bout d’un petit pont de pierre dont les arches datent du XVe siècle, Fourcès doit sa forme circulaire à la présence lointaine d’un château qui occupait la place centrale du village. Rasé en 1488 sur ordre de Charles VIII pour “crime de félonie”, le château a laissé la place à une halle puis, aujourd’hui, à une belle ronde de platanes autour de laquelle se sont enroulées les maisons. Souvent mitoyennes, elles présentent encore de nombreux colombages, avec jambage en chêne, paille de seigle et terre séchée. Certaines constructions possèdent également des arcades de formes différentes, à linteaux de bois ou de pierre. À l’origine, un mur d’enceinte semi-circulaire, dont il ne reste que quelques vestiges, jouxtait le village, appuyé au cours de la rivière. Deux portes donnaient alors accès à la cité: la “vieille porte”, qui ouvrait sur le pont médiéval enjambant l’Auzoue et qui a totalement disparu et, à l’opposé, la porte de l’horloge qui a étépréservée et restaurée.Au sud de la tour, au sommet du mur d’enceinte, on remarque une tête d’homme en pierre sculptée, dite “tête du Seigneur”. Une légende raconte qu’il s’agirait d’un chevalier chargé de veiller sur la cité… En continuité du mur d’enceinte, la place des Cornières, richement fleurie, découvre des maisons des XIIIe et XIVe siècles. L’ensemble, magnifique, est digne d’un70The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Un événement Marché aux fleurs de Fourcès - 25 et 26 avril 2009décor de théâtre ou de cinéma d’où l’on pourrait voir surgir D’Artagnan et les trois Mousquetaires…! En sortant de la circulade, côté pont, un imposant château du XVe siècle borde l’Auzoue. Ses façades sont agrémentées de larges fenêtres à meneaux de style Renaissance, tandis que la tour intérieure carrée abrite un superbe escalier de pierre à paliers. L’édifice a échappé à la ruine en devenant un hôtel*** - restaurant dont le cadre et la qualité de la table en font un établissement de charme, idéal pour une escapade romantique ou gastronomique en Gascogne. Sur l’autre rive, l’église Saint-Laurent semble un peu esseulée… Un peu plus loin, dans le hameau de Laspeyres, situé sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, l’église Sainte-Quitterie, vestige d’époque préromane, est en cours de restauration. Arrebiscoula, “regain de vie”! Si Fourcès a tout d’un décor de théâtre ou de cinéma, il s’agit toutefois d’un décor bien vivant! En 1975, un groupe de villageois, passionnés par leur cité, fonde l’association Arrebiscoula, terme gascon signifiant “renaissance”,“regain de vie”. On lui doit non seulement l’embellissement du village (restauration de façades, rénovation de l’éclairage des arcades, de la place et de l’église Saint-Laurent) mais aussi un certain nombre d’animations (dont les recettes sont justement consacrées aux projets de mise en valeur): le marché aux fleurs, chaque dernier week-end d’avril, dont la notoriété et le succès ont depuis longtemps dépassé les frontières du département, les marchés à la brocante, le 2e dimanche de chaque mois de juin à novembre, ou encore le marché aux livres anciens le 3e week-endAucun guide touristique n’évoque Fourcès sans son marché aux fleurs : c’est l’événement incontournable de l’année dans la cité. Considéré comme le plus important du genre dans tout le Sud-Ouest, ce rendez-vous rassemble chaque année environ 75 exposants (horticulteurs, pépiniéristes, artisans d’art floral…) qui transforment le village en une extraordinaire composition florale ! Renseignements : www.fources.fr/arrebiscoula/marchefleurs.htmUne idée week-end Escapade romantique en GascogneRien de tel qu’un séjour romantique dans un château Renaissance pour se ressourcer et se retrouver en amoureux… Dans la bastide ronde de Fourcès, retrouvez la douceur de vivre dans un cadre d’exception ! Retrouvez notre idée d’escapade à Fourcès sur le site Internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.de juillet. Comment parler de la Gascogne sans parler de son terroir, lui aussi bien vivant à Fourcès?! Producteurs de foie gras, magrets et autres confits sont évidemment présents aux côtés de ceux d’Armagnac et des Côtes de Gascogne… Visite des chais, découverte de l’agriculture locale, visite d’une exploitation et dégustation (avec modération!) sont d’ailleurs possibles.Antiquaires, brocanteurs et artisans d’art ont également élu domicile dans la cité et proposent leurs trouvailles ou leurs créations en saison.Informations: Office de Tourisme de Montréal-du-Gers 0562294085 Iconographie: G. Redolfi de ZanThe Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un événement Marché aux fleurs de Fourcès - 25 et 26 avril 2009décor de théâtre ou de cinéma d’où l’on pourrait voir surgir D’Artagnan et les trois Mousquetaires…! En sortant de la circulade, côté pont, un imposant château du XVe siècle borde l’Auzoue. Ses façades sont agrémentées de larges fenêtres à meneaux de style Renaissance, tandis que la tour intérieure carrée abrite un superbe escalier de pierre à paliers. L’édifice a échappé à la ruine en devenant un hôtel*** - restaurant dont le cadre et la qualité de la table en font un établissement de charme, idéal pour une escapade romantique ou gastronomique en Gascogne. Sur l’autre rive, l’église Saint-Laurent semble un peu esseulée… Un peu plus loin, dans le hameau de Laspeyres, situé sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, l’église Sainte-Quitterie, vestige d’époque préromane, est en cours de restauration. Arrebiscoula, “regain de vie”! Si Fourcès a tout d’un décor de théâtre ou de cinéma, il s’agit toutefois d’un décor bien vivant! En 1975, un groupe de villageois, passionnés par leur cité, fonde l’association Arrebiscoula, terme gascon signifiant “renaissance”,“regain de vie”. On lui doit non seulement l’embellissement du village (restauration de façades, rénovation de l’éclairage des arcades, de la place et de l’église Saint-Laurent) mais aussi un certain nombre d’animations (dont les recettes sont justement consacrées aux projets de mise en valeur): le marché aux fleurs, chaque dernier week-end d’avril, dont la notoriété et le succès ont depuis longtemps dépassé les frontières du département, les marchés à la brocante, le 2e dimanche de chaque mois de juin à novembre, ou encore le marché aux livres anciens le 3e week-endAucun guide touristique n’évoque Fourcès sans son marché aux fleurs : c’est l’événement incontournable de l’année dans la cité. Considéré comme le plus important du genre dans tout le Sud-Ouest, ce rendez-vous rassemble chaque année environ 75 exposants (horticulteurs, pépiniéristes, artisans d’art floral…) qui transforment le village en une extraordinaire composition florale ! Renseignements : www.fources.fr/arrebiscoula/marchefleurs.htmUne idée week-end Escapade romantique en GascogneRien de tel qu’un séjour romantique dans un château Renaissance pour se ressourcer et se retrouver en amoureux… Dans la bastide ronde de Fourcès, retrouvez la douceur de vivre dans un cadre d’exception ! Retrouvez notre idée d’escapade à Fourcès sur le site Internet des Plus Beaux Villages de France : www.lesplusbeauxvillagesdefrance.org, dans la rubrique “Les séjours”.de juillet. Comment parler de la Gascogne sans parler de son terroir, lui aussi bien vivant à Fourcès?! Producteurs de foie gras, magrets et autres confits sont évidemment présents aux côtés de ceux d’Armagnac et des Côtes de Gascogne… Visite des chais, découverte de l’agriculture locale, visite d’une exploitation et dégustation (avec modération!) sont d’ailleurs possibles.Antiquaires, brocanteurs et artisans d’art ont également élu domicile dans la cité et proposent leurs trouvailles ou leurs créations en saison.Informations: Office de Tourisme de Montréal-du-Gers 0562294085 Iconographie: G. Redolfi de ZanThe Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetSoulier numériqueParce que nos pieds sont uniquesSalon de l’agriculture 2009, une animation inédite attire l’attention sur le stand du syndicat général des cuirs et peaux, la chaussure numérique. Grâce aux nouvelles technologies, en quatre minutes, on scanne ses pieds en 3D. Et la chaussure sur mesures se met au prêt-à-porter.n marché en crise, une production française divisée par trois depuis 1994, 2005 moins de 45 millions de paires confectionnées en France contre 100 millions en 2000. 2005, les exportations sont de 1,2 milliard d’euros, importations de 3,8 milliards d’euros. Mais un marché français mature en volume, une consommation en augmentation de 8 % entre 1995 et 2005, 374 millions de paires achetées en 2006, avec des Français deuxièmes acheteurs en Europe. 137 euros par personne et par an, pour 5,5 paires. Pour l’homme, quatre paires par an, 41 % en chaussure de ville, 40 % de sport et 19 % d’intérieur. Chaussure de ville dominée par la clientèle féminine, 66 % en volume. Le défi à relever est de répondre aux attentes spécifiques des hommes, avec une prédominance de la notion de confort. Les autres attentes étant des chaussures à fort contenu d’innovation, une offre davantage personnalisée, assurer la compatibilité esthétique du pro72The Lion n° 610 mars 2009USouvent, les pieds droit et gauche diffèrent, parfois en longueur, souvent au niveau du cou-de-pied. Un chaussant ne peut être réalisé qu’à partir de mesures exactes. Comme chez les bottiers, qui ne pratiquent que le sur-mesure, la chaussure sera réalisée à partir des spécificités des pieds. L’innovation 2009 consiste à introduire les technologies numériques.duit avec les attentes en matière de confort, faire passer au consommateur le message de technicité. Quant au haut de gamme pour homme, jusqu’à fin 1995, ce marché appartenait à cinq maisons, Paraboot, Church’s, Bally, Weston et Loob. Tournant est pris après le rachat par LVMH de Berluti, proposition de nouvelles couleurs et nouvelles formes. Début 2000, de nouvelles marques naissent dans ce sillon avec une offre sur la mode. Côté créneaux de distribution, longtemps premiers les détaillants ont la troisième place. L’émergence de nouveaux circuits comme la vente en ligne est fort]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetSoulier numériqueParce que nos pieds sont uniquesSalon de l’agriculture 2009, une animation inédite attire l’attention sur le stand du syndicat général des cuirs et peaux, la chaussure numérique. Grâce aux nouvelles technologies, en quatre minutes, on scanne ses pieds en 3D. Et la chaussure sur mesures se met au prêt-à-porter.n marché en crise, une production française divisée par trois depuis 1994, 2005 moins de 45 millions de paires confectionnées en France contre 100 millions en 2000. 2005, les exportations sont de 1,2 milliard d’euros, importations de 3,8 milliards d’euros. Mais un marché français mature en volume, une consommation en augmentation de 8 % entre 1995 et 2005, 374 millions de paires achetées en 2006, avec des Français deuxièmes acheteurs en Europe. 137 euros par personne et par an, pour 5,5 paires. Pour l’homme, quatre paires par an, 41 % en chaussure de ville, 40 % de sport et 19 % d’intérieur. Chaussure de ville dominée par la clientèle féminine, 66 % en volume. Le défi à relever est de répondre aux attentes spécifiques des hommes, avec une prédominance de la notion de confort. Les autres attentes étant des chaussures à fort contenu d’innovation, une offre davantage personnalisée, assurer la compatibilité esthétique du pro72The Lion n° 610 mars 2009USouvent, les pieds droit et gauche diffèrent, parfois en longueur, souvent au niveau du cou-de-pied. Un chaussant ne peut être réalisé qu’à partir de mesures exactes. Comme chez les bottiers, qui ne pratiquent que le sur-mesure, la chaussure sera réalisée à partir des spécificités des pieds. L’innovation 2009 consiste à introduire les technologies numériques.duit avec les attentes en matière de confort, faire passer au consommateur le message de technicité. Quant au haut de gamme pour homme, jusqu’à fin 1995, ce marché appartenait à cinq maisons, Paraboot, Church’s, Bally, Weston et Loob. Tournant est pris après le rachat par LVMH de Berluti, proposition de nouvelles couleurs et nouvelles formes. Début 2000, de nouvelles marques naissent dans ce sillon avec une offre sur la mode. Côté créneaux de distribution, longtemps premiers les détaillants ont la troisième place. L’émergence de nouveaux circuits comme la vente en ligne est fort]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Comment garantir la qualité du chaussant ? Pourquoi un bon chaussant est-il important? Il est essentiel que la chaussure respecte la morphologie. Composé de vingt-huit os, de cinquante ligaments, de dix-neuf muscles, d’articulations et de plus de 70000 terminaisons nerveuses, le pied est un organe fragile et complexe. Son rôle est essentiel dans l’équilibre global du corps et dans sa dynamique. Il en reçoit toutes les charges et en assure la propulsion. Le rôle de la chaussure est de le protéger et de s’adapter aux usages. Une chaussure mal adaptée peut à terme être responsable de troubles importants, déformations des pieds mais aussi du dos, maladies cutanées ou osseuses. Déterminer le bon chaussant est essentiel. Une chaussure est fabriquée sur une “forme”. C’est l’adéquation entre la forme et le pied qui garantit la qualité du chaussant. Une forme mal adaptée ne permettra jamais d’être bien dans une chaussure. Pour être bien chaussé, le pied doit être maintenu à la fois au niveau du cou-du-pied et de l’arrière du pied par le contrefort. Ce maintien doit être suffisant pour que le talon ne déboîte pas à la marche. L’extrémité du gros orteil ne doit ni toucher ni manquer de hauteur au bout du soulier. La qualité de la fabrication entre bien sûr également en jeu, avec des matériaux qui préservent le pied, à l’extérieur mais aussi à l’intérieur, et le laissent respirer. Enfin, comme il est rare que les deux pieds soient identiques, une fabrication individualisée de chaque chaussure peut seule garantir que c’est bien la chaussure qui s’adapte au pied, et non l’inverse. Une modélisation de chaque pied en 3D “Depuis tous temps, le travail du cuir à façon exige perfection. Le sur-mesure n’avait à ce jour pas trouvé d’ouverture pour le rendre accessible à un plus grand nombre de personnes.Aujourd’hui c’est possible, plus qu’un concept, un service innovant unique en France pour le renouveau de notre filière cuir”, explique Martine Dufournet du syndicat général des cuirs et peaux. Grâce aux nouvelles technologies, Derville rend accessible le plaisir de porter des souliers personnalisés à nos mesures. Tout commence par une modélisation de chaque pied en 3D grâce à un scan. Parce que chaque pied est unique, c’est un scan 3D qui permet en quatre minutes une modélisation précise au millimètre près. La paire sera fabriquée à nos mesures, au prix du prêt-àporter. Pour bien marquer cette personnalisation, Derville va jusqu’à graver nos noms au laser dans le cuir, à l’intérieur de la chaussure. Ce avec un Didier Martinez, maître bottier et compagnon du devoir au contrôle. C’est aussi un test complémentaire de sensibilité pour un confort optimum. C’est le choix de l’élégance classique ou tendance, pour l’homme mo-Cette nouvelle génération du service personnalisé, est symbolisée par “la chaussure au nom du client”. En lançant la chaussure sur mesures numériques, ses fondateurs ont considéré les nouvelles technologies non comme une finalité, mais comme l’outil d’un service personnalisé. Un seul scanner suffit pour une mémorisation durable des données du client.C’est à partir d’une image virtuelle en 3D du pied que sont relevées les mesures. Le pied est scanné puis modélisé en 3D. Quelques minutes suffisent pour connaître et visualiser avec précision les deux pieds. Avec la 3D, l’expression du cuir prend de nouvelles dimensions et adopte nos mesures.Et bientôt, des prototypes pour une collection “prestige” avec des peausseries en provenance de la tannerie d’Annonay et une collection de chaussures de golf à nos mesures.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Comment garantir la qualité du chaussant ? Pourquoi un bon chaussant est-il important? Il est essentiel que la chaussure respecte la morphologie. Composé de vingt-huit os, de cinquante ligaments, de dix-neuf muscles, d’articulations et de plus de 70000 terminaisons nerveuses, le pied est un organe fragile et complexe. Son rôle est essentiel dans l’équilibre global du corps et dans sa dynamique. Il en reçoit toutes les charges et en assure la propulsion. Le rôle de la chaussure est de le protéger et de s’adapter aux usages. Une chaussure mal adaptée peut à terme être responsable de troubles importants, déformations des pieds mais aussi du dos, maladies cutanées ou osseuses. Déterminer le bon chaussant est essentiel. Une chaussure est fabriquée sur une “forme”. C’est l’adéquation entre la forme et le pied qui garantit la qualité du chaussant. Une forme mal adaptée ne permettra jamais d’être bien dans une chaussure. Pour être bien chaussé, le pied doit être maintenu à la fois au niveau du cou-du-pied et de l’arrière du pied par le contrefort. Ce maintien doit être suffisant pour que le talon ne déboîte pas à la marche. L’extrémité du gros orteil ne doit ni toucher ni manquer de hauteur au bout du soulier. La qualité de la fabrication entre bien sûr également en jeu, avec des matériaux qui préservent le pied, à l’extérieur mais aussi à l’intérieur, et le laissent respirer. Enfin, comme il est rare que les deux pieds soient identiques, une fabrication individualisée de chaque chaussure peut seule garantir que c’est bien la chaussure qui s’adapte au pied, et non l’inverse. Une modélisation de chaque pied en 3D “Depuis tous temps, le travail du cuir à façon exige perfection. Le sur-mesure n’avait à ce jour pas trouvé d’ouverture pour le rendre accessible à un plus grand nombre de personnes.Aujourd’hui c’est possible, plus qu’un concept, un service innovant unique en France pour le renouveau de notre filière cuir”, explique Martine Dufournet du syndicat général des cuirs et peaux. Grâce aux nouvelles technologies, Derville rend accessible le plaisir de porter des souliers personnalisés à nos mesures. Tout commence par une modélisation de chaque pied en 3D grâce à un scan. Parce que chaque pied est unique, c’est un scan 3D qui permet en quatre minutes une modélisation précise au millimètre près. La paire sera fabriquée à nos mesures, au prix du prêt-àporter. Pour bien marquer cette personnalisation, Derville va jusqu’à graver nos noms au laser dans le cuir, à l’intérieur de la chaussure. Ce avec un Didier Martinez, maître bottier et compagnon du devoir au contrôle. C’est aussi un test complémentaire de sensibilité pour un confort optimum. C’est le choix de l’élégance classique ou tendance, pour l’homme mo-Cette nouvelle génération du service personnalisé, est symbolisée par “la chaussure au nom du client”. En lançant la chaussure sur mesures numériques, ses fondateurs ont considéré les nouvelles technologies non comme une finalité, mais comme l’outil d’un service personnalisé. Un seul scanner suffit pour une mémorisation durable des données du client.C’est à partir d’une image virtuelle en 3D du pied que sont relevées les mesures. Le pied est scanné puis modélisé en 3D. Quelques minutes suffisent pour connaître et visualiser avec précision les deux pieds. Avec la 3D, l’expression du cuir prend de nouvelles dimensions et adopte nos mesures.Et bientôt, des prototypes pour une collection “prestige” avec des peausseries en provenance de la tannerie d’Annonay et une collection de chaussures de golf à nos mesures.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet derne au travail ou en décontracté chic, plus de cinquante modèles déclinables par leurs peausseries, couleurs et semelles. C’est une fabrication individualisée. Sur mesure au prêt-à-porter. Et demain ? Créée en septembre 2007 par Véronique et Olivier Carrobourg, cette société innove donc et démocratise l’accessibilité du service sur mesure. Grâce à un concept de technologie, ils façonnent une chaussure individualisée pour un prix moyen de 400 euros. Une nouvelle génération de services personnalisés et de business modèle accessible est née en France. “Introduire les nouvelles technologies tout en conservant les techniques traditionnelles et industrielles de fabrication constitue un véritable renouveau pour le marché traditionnel de la chaussure, qui peine à se maintenir dans la compétition internationale. Plus que la chaussure aux mesures individuelles à la portée d’un nombre accru de clients, c’est aussi une nouvelle vision du marché fondée sur, la personnalisation, la qualité, le service”, nous précise, particulièrement convaincue,Véronique Carrobourg.Analysant les conditions de la réussite du concept dans les pays l’ayant déjà adopté, États-Unis, Japon et Scandinavie, les créateurs de Derville mettent en place les prochaines étapes de son développement, d’abord en enrichissant la gamme pour répondre au plus près aux attentes des hommes, ensuite en étudiant les conditions économiques d’un déploiement en franchise, enfin en étudiant la faisabilité à la femme.Un programme de mentoratPour le développement artistique individuelMartin Scorsese, Rebecca Horn, Youssou N’Dour, Jiri Kylian, Wole Soyinka et Kate Valk choisissent de jeunes artistes pour le programme mondial Rolex de mentorat. Ce programme de mentorat artistique est le plus prestigieux programme de développement artistique individuel au monde, de par sa portée artistique et géographique, il n’a pas d’équivalent. Fondé en 2002, il met en rapport de jeunes artistes particulièrement doués avec des maîtres renommés dans toutes les disciplines artistiques pour une année de parrainage personnalisé. Y ont déjà pris part en qualité de mentor, Tahar Ben Jelloun, sir Colin Davis, William Forsythe, Stephen Frears, sir Peter Hall, David Hockney, Jessye Norman, Julie Taymor et Robert Wilson. Le soutien et les encouragements prodigués par ces illustres artistes depuis six ans permettent déjà de récolter les premiers fruits. De jeunes artistes expriment leur créativité de manièreCôté littérature,Tara June Winch a été choisie par Wole Soyinka. 24 ans, Australienne avec des racines aborigènes, mais aussi afghanes et anglaises, elle a commencé à écrire à l'âge de 17 ans. Son premier roman, Swallow the Air, a reçu plusieurs prix littéraires en Australie. Grâce aux conseils de Wole Soyinka, elle espère terminer son deuxième manuscrit.inédite, des artistes que leur démarche originale privait d’accès aux formes traditionnelles de soutien voient s’ouvrir devant eux des possibilités nouvelles.Quant aux personnalités éminentes qui donnent si généreusement de leur temps, elles prennent plaisir à nouer des relations créatives qui enrichissent en74The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet derne au travail ou en décontracté chic, plus de cinquante modèles déclinables par leurs peausseries, couleurs et semelles. C’est une fabrication individualisée. Sur mesure au prêt-à-porter. Et demain ? Créée en septembre 2007 par Véronique et Olivier Carrobourg, cette société innove donc et démocratise l’accessibilité du service sur mesure. Grâce à un concept de technologie, ils façonnent une chaussure individualisée pour un prix moyen de 400 euros. Une nouvelle génération de services personnalisés et de business modèle accessible est née en France. “Introduire les nouvelles technologies tout en conservant les techniques traditionnelles et industrielles de fabrication constitue un véritable renouveau pour le marché traditionnel de la chaussure, qui peine à se maintenir dans la compétition internationale. Plus que la chaussure aux mesures individuelles à la portée d’un nombre accru de clients, c’est aussi une nouvelle vision du marché fondée sur, la personnalisation, la qualité, le service”, nous précise, particulièrement convaincue,Véronique Carrobourg.Analysant les conditions de la réussite du concept dans les pays l’ayant déjà adopté, États-Unis, Japon et Scandinavie, les créateurs de Derville mettent en place les prochaines étapes de son développement, d’abord en enrichissant la gamme pour répondre au plus près aux attentes des hommes, ensuite en étudiant les conditions économiques d’un déploiement en franchise, enfin en étudiant la faisabilité à la femme.Un programme de mentoratPour le développement artistique individuelMartin Scorsese, Rebecca Horn, Youssou N’Dour, Jiri Kylian, Wole Soyinka et Kate Valk choisissent de jeunes artistes pour le programme mondial Rolex de mentorat. Ce programme de mentorat artistique est le plus prestigieux programme de développement artistique individuel au monde, de par sa portée artistique et géographique, il n’a pas d’équivalent. Fondé en 2002, il met en rapport de jeunes artistes particulièrement doués avec des maîtres renommés dans toutes les disciplines artistiques pour une année de parrainage personnalisé. Y ont déjà pris part en qualité de mentor, Tahar Ben Jelloun, sir Colin Davis, William Forsythe, Stephen Frears, sir Peter Hall, David Hockney, Jessye Norman, Julie Taymor et Robert Wilson. Le soutien et les encouragements prodigués par ces illustres artistes depuis six ans permettent déjà de récolter les premiers fruits. De jeunes artistes expriment leur créativité de manièreCôté littérature,Tara June Winch a été choisie par Wole Soyinka. 24 ans, Australienne avec des racines aborigènes, mais aussi afghanes et anglaises, elle a commencé à écrire à l'âge de 17 ans. Son premier roman, Swallow the Air, a reçu plusieurs prix littéraires en Australie. Grâce aux conseils de Wole Soyinka, elle espère terminer son deuxième manuscrit.inédite, des artistes que leur démarche originale privait d’accès aux formes traditionnelles de soutien voient s’ouvrir devant eux des possibilités nouvelles.Quant aux personnalités éminentes qui donnent si généreusement de leur temps, elles prennent plaisir à nouer des relations créatives qui enrichissent en74The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[retour leur propre pratique. Ainsi, Rolex vient d’annoncer que six jeunes artistes talentueux d’Argentine, d’Australie, des États-Unis, du Honduras et du Japon ont été choisis par Rebecca Horn, Jiří Kylián, Youssou N’Dour, Martin Scorsese, Wole Soyinka et Kate Valk pour travailler à leurs côtés pendant une année de parrainage individuel dans le cadre du programme Rolex de mentorat artistique 2008-2009. “Nous sommes ravis d’accueillir à bord ce groupe exceptionnel de jeunes artistes en devenir du monde entier, pour entreprendre ensemble un nouveau voyage de découverte”, déclare Rebecca Irvin, directrice du programme. Parmi les six Protégés de l’année 20082009 de ce programme, l’on trouve donc, côté arts visuels, Masanori Handa choisi par Rebecca Horn. À 28 ans, c’est l’un des artistes montants au Japon. Sa première exposition à la galerie Kodama de Tokyo en 2005 est un exemple de ses projets de grande ampleur, qui établissent une relation dynamique entre des éléments à première vue très éloignés et qui illustrent les conséquences de l’intervention de l’homme sur les choses. Masanori Handa se rendra à Berlin pour y travailler pendant neuf mois auprès de Rebecca Horn. Côté danse, Jason Akira Somma est choisi par Jiří Kylián. Ce danseur et chorégraphe américain, de 28 ans, mêle la danse et les arts visuels, bousculant les frontières. Ses œuvres comprennent des performances dans des lieux emblématiques de la scène newyorkaise comme la Brooklyn Academy of Music et le Dance Theater Workshop. Côté art dramatique, Nahuel Emiliano Perez Biscayart a été choisi par Kate Valk. À 22 ans, cet acteur argentin est déjà apparu dans des dizaines de films. Son répertoire inclut des pièces d’auteurs aussi divers que Shakespeare et Cocteau. En 2007, il a remporté le prix du meilleur acteur masculin pour sa prestation dans Glue.Côté cinéma, Celina Murga a été choisie par Martin Scorsese. À 35 ans, cette réalisatrice argentine est reconnue pour son style cinématographique émotionnel. En 2002, elle a réalisé son premier long-métrage, Ana et les autres, qui a reçu un accueil enthousiaste dans des festivals de cinéma, dont celui de Venise. Et elle va travailler aux côtés de Scorsese.Côté musique, Aurelio Martínez a été choisi par Youssou N’Dour. Compositeur du Honduras il est, à 37 ans, une des figures représentatives d’une culture en péril qui mêle racines africaines et des Indiens caraïbes. 2004, désigné “nouvel artiste de l’année”, il siège au congrès national hondurien.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[retour leur propre pratique. Ainsi, Rolex vient d’annoncer que six jeunes artistes talentueux d’Argentine, d’Australie, des États-Unis, du Honduras et du Japon ont été choisis par Rebecca Horn, Jiří Kylián, Youssou N’Dour, Martin Scorsese, Wole Soyinka et Kate Valk pour travailler à leurs côtés pendant une année de parrainage individuel dans le cadre du programme Rolex de mentorat artistique 2008-2009. “Nous sommes ravis d’accueillir à bord ce groupe exceptionnel de jeunes artistes en devenir du monde entier, pour entreprendre ensemble un nouveau voyage de découverte”, déclare Rebecca Irvin, directrice du programme. Parmi les six Protégés de l’année 20082009 de ce programme, l’on trouve donc, côté arts visuels, Masanori Handa choisi par Rebecca Horn. À 28 ans, c’est l’un des artistes montants au Japon. Sa première exposition à la galerie Kodama de Tokyo en 2005 est un exemple de ses projets de grande ampleur, qui établissent une relation dynamique entre des éléments à première vue très éloignés et qui illustrent les conséquences de l’intervention de l’homme sur les choses. Masanori Handa se rendra à Berlin pour y travailler pendant neuf mois auprès de Rebecca Horn. Côté danse, Jason Akira Somma est choisi par Jiří Kylián. Ce danseur et chorégraphe américain, de 28 ans, mêle la danse et les arts visuels, bousculant les frontières. Ses œuvres comprennent des performances dans des lieux emblématiques de la scène newyorkaise comme la Brooklyn Academy of Music et le Dance Theater Workshop. Côté art dramatique, Nahuel Emiliano Perez Biscayart a été choisi par Kate Valk. À 22 ans, cet acteur argentin est déjà apparu dans des dizaines de films. Son répertoire inclut des pièces d’auteurs aussi divers que Shakespeare et Cocteau. En 2007, il a remporté le prix du meilleur acteur masculin pour sa prestation dans Glue.Côté cinéma, Celina Murga a été choisie par Martin Scorsese. À 35 ans, cette réalisatrice argentine est reconnue pour son style cinématographique émotionnel. En 2002, elle a réalisé son premier long-métrage, Ana et les autres, qui a reçu un accueil enthousiaste dans des festivals de cinéma, dont celui de Venise. Et elle va travailler aux côtés de Scorsese.Côté musique, Aurelio Martínez a été choisi par Youssou N’Dour. Compositeur du Honduras il est, à 37 ans, une des figures représentatives d’une culture en péril qui mêle racines africaines et des Indiens caraïbes. 2004, désigné “nouvel artiste de l’année”, il siège au congrès national hondurien.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiMotifs de décoration et courbes géométriquesGéométries d’artisteOn entend souvent les peintres confesser que lorsque le sujet principal d’un tableau est positionné, il faut ensuite imaginer le décor et en quelque sorte “meubler” l’environnement. Tout comme il convient, souvent, d’habiller ce sujet. Le champ de ces habillages est bien évidemment le fruit de la personnalité de l’artiste. Nous nous sommes promenés dans l’univers de l’un d’entre eux et nous y avons rencontré des figures planes bien connues.Les trois images sont extraites de différents tableaux de Gustav Klimt (1862-1918).Triangles Sur le premier détail, dans des cercles, nous trouvons des triangles de fond beige clair dans lesquels sont inscrits de plus petits triangles de fond beige foncé. Les sommets de ces derniers se situent au milieu des côtés des plus grands. On peut réaliser une telle opération pour n’importe quel triangle. Ceux de l’artiste sont a priori équilatéraux. On obtient alors un plus petit triangle,“semblable” au premier. Les angles sont conservés, mais les côtés sont divisés par 2 (fig. 1). Sur le deuxième détail, on observe des triangles clairs sur fond de triangle sombre avec une sorte d’arborescence. La construction pourrait être infinie. Les triangles sont maintenant isocèles et construits selon le principe illustré en figure 2.Figure 1: Le grand triangle blanc et le petit beige sont “semblables”. On se rappelle à cette occasion que des triangles à angles égaux ne sont pas nécessairement identiques. Figure 2: On reporte des segments égaux le long de chaque côté de l’angle de sommet A. On obtient un premier triangle gris foncé, puis 3, puis 5 et le peintre interrompt cette construction.Cercles Revenons sur le premier détail. Notre triangle équilatéral (ses côtés sont égaux les uns aux autres, de même pour les angles) de fond beige est inscrit dans un cercle de fond noir. Il s’agit du cercle circonscrit au triangle, dont le centre est le point d’intersection des médiatrices (droites issues des milieux des cô-76The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiMotifs de décoration et courbes géométriquesGéométries d’artisteOn entend souvent les peintres confesser que lorsque le sujet principal d’un tableau est positionné, il faut ensuite imaginer le décor et en quelque sorte “meubler” l’environnement. Tout comme il convient, souvent, d’habiller ce sujet. Le champ de ces habillages est bien évidemment le fruit de la personnalité de l’artiste. Nous nous sommes promenés dans l’univers de l’un d’entre eux et nous y avons rencontré des figures planes bien connues.Les trois images sont extraites de différents tableaux de Gustav Klimt (1862-1918).Triangles Sur le premier détail, dans des cercles, nous trouvons des triangles de fond beige clair dans lesquels sont inscrits de plus petits triangles de fond beige foncé. Les sommets de ces derniers se situent au milieu des côtés des plus grands. On peut réaliser une telle opération pour n’importe quel triangle. Ceux de l’artiste sont a priori équilatéraux. On obtient alors un plus petit triangle,“semblable” au premier. Les angles sont conservés, mais les côtés sont divisés par 2 (fig. 1). Sur le deuxième détail, on observe des triangles clairs sur fond de triangle sombre avec une sorte d’arborescence. La construction pourrait être infinie. Les triangles sont maintenant isocèles et construits selon le principe illustré en figure 2.Figure 1: Le grand triangle blanc et le petit beige sont “semblables”. On se rappelle à cette occasion que des triangles à angles égaux ne sont pas nécessairement identiques. Figure 2: On reporte des segments égaux le long de chaque côté de l’angle de sommet A. On obtient un premier triangle gris foncé, puis 3, puis 5 et le peintre interrompt cette construction.Cercles Revenons sur le premier détail. Notre triangle équilatéral (ses côtés sont égaux les uns aux autres, de même pour les angles) de fond beige est inscrit dans un cercle de fond noir. Il s’agit du cercle circonscrit au triangle, dont le centre est le point d’intersection des médiatrices (droites issues des milieux des cô-76The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Figure 3:Tout triangle possède un cercle circonscrit.Figure 4: Dans le plan, une ellipse est l’ensemble des points dont la somme des distances à deux points reste constante. Formulé autrement: AF + AF’ = 2a où a est la moitié de la longueur du grand axe. Le petit axe est de longueur 2b. Plus la distance entre le centre et les foyers (F et F’) augmente, plus l’excentricité de l’ellipse augmente.Figure 5: À gauche, une spirale dite d’Archimède. La distance entre deux spires consécutives demeure constante. Le point qui s’éloigne du centre tourne ici dans le sens direct. Au centre: la spirale du peintre. C’est une spirale d’Archimède, décrite dans le sens rétrograde (celui des aiguilles d’une montre). À droite : une spirale logarithmique. L’écart entre les spires s’accroît au fur et à mesure que le point tourne. Figure 6: Les lignes sont d’un caractère très floral. Les spirales sinusoïdales se trouvent aussi sur certains coquillages.tés et respectivement perpendiculaires à ces côtés, fig. 3). Le rayon du cercle est approximativement 0,577 a, où a désigne le côté du triangle équilatéral. La circonférence d’un cercle a pour valeur 2πR, où R est le rayon.Toujours sur notre première image, un deuxième cercle englobe le premier. Sa circonférence est évidemment plus grande. Quantifions. Si l’écart entre les ceux cercles est désigné par r, la circonférence s’accroît simplement de 2πr et cela nous amène à un exemple inattendu bien qu’irréaliste pour de nombreuses raisons. Supposons que l’on ait ceinturé la Terre avec une corde qui doit mesurer environ 40000 km… Supposons que l’on veuille rehausser cette corde de 1 mètre au-dessus de la surface terrestre… il suffit de l’allonger de 6,28 mètres. Et ça suffit. Ellipses Revenons auprès du deuxième détail. Des ovales de fond jaune englobent des taches foncées. Une figure ovale classique de la géométrie est l’ellipse, dont le cercle n’est jamais qu’un cas particulier.Attention, tout ovale n’est pas une ellipse. Cette dernière se caractérise de différentes manières. Portons notre attention sur la plus simple (fig. 4). La surface de l’ellipse est égale à πab. Cette figure devient un cercle lorsque F et F’ sont confondus au centre. Alors l’excentricité devient nulle, de plus a = b = r rayon du cercle, et on retrouve la formulation de la surface du cercle πr2. À noter: les ellipses ont un rôle majeur dans l’univers et en particulier dans le système solaire. En effet, les planètes et certaines comètes gravitent autour du Soleil sur des orbites elliptiques. Le Soleil occupe l’un des foyers. L’autre foyer est inoccupé.Spirales Restons encore auprès de la deuxième image. Une spirale grisée apparaît sur fond jaune. Ce type de structure, que l’on trouve à l’état naturel, ne seraitce que sur les coquilles d’escargots, est un élément utilisé depuis très longtemps en décoration. On peut décrire les spirales simples comme le chemin suivi par un point qui tourne autour d’un centre et qui simultanément s’en éloigne. Étant donné que ce point peut s’éloigner du centre rapidement, ou pas, il existe différents types de spirales dans le plan. On donne deux exemples très connus (fig. 5). La structure spirale existe à grande échelle, ne serait-ce que pour les cyclones et, à très grande échelle, pour de nombreuses galaxies. Ondulations et sinusoïdes Tournons-nous enfin vers le troisième détail. Au-dessus, puis à plusieurs reprises plus bas, apparaissent des sortes d’ondulations. Celles du dessus correspondent à une fonction dite sinusoïdale, très répandue dans le monde de la physique et des oscillations. Le courant électrique de notre quotidien est sinusoïdal de fréquence 50 Hz. Cette fonction est omniprésente en électromagnétisme et en acoustique. À noter: l’existence de spirales sinusoïdales! Dans ce cas l’éloignement au centre de la spire est une fonction sinusoïdale de l’angle de rotation. Ce qui implique un retour périodique au point central. Un exemple est donné en figure 6.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Figure 3:Tout triangle possède un cercle circonscrit.Figure 4: Dans le plan, une ellipse est l’ensemble des points dont la somme des distances à deux points reste constante. Formulé autrement: AF + AF’ = 2a où a est la moitié de la longueur du grand axe. Le petit axe est de longueur 2b. Plus la distance entre le centre et les foyers (F et F’) augmente, plus l’excentricité de l’ellipse augmente.Figure 5: À gauche, une spirale dite d’Archimède. La distance entre deux spires consécutives demeure constante. Le point qui s’éloigne du centre tourne ici dans le sens direct. Au centre: la spirale du peintre. C’est une spirale d’Archimède, décrite dans le sens rétrograde (celui des aiguilles d’une montre). À droite : une spirale logarithmique. L’écart entre les spires s’accroît au fur et à mesure que le point tourne. Figure 6: Les lignes sont d’un caractère très floral. Les spirales sinusoïdales se trouvent aussi sur certains coquillages.tés et respectivement perpendiculaires à ces côtés, fig. 3). Le rayon du cercle est approximativement 0,577 a, où a désigne le côté du triangle équilatéral. La circonférence d’un cercle a pour valeur 2πR, où R est le rayon.Toujours sur notre première image, un deuxième cercle englobe le premier. Sa circonférence est évidemment plus grande. Quantifions. Si l’écart entre les ceux cercles est désigné par r, la circonférence s’accroît simplement de 2πr et cela nous amène à un exemple inattendu bien qu’irréaliste pour de nombreuses raisons. Supposons que l’on ait ceinturé la Terre avec une corde qui doit mesurer environ 40000 km… Supposons que l’on veuille rehausser cette corde de 1 mètre au-dessus de la surface terrestre… il suffit de l’allonger de 6,28 mètres. Et ça suffit. Ellipses Revenons auprès du deuxième détail. Des ovales de fond jaune englobent des taches foncées. Une figure ovale classique de la géométrie est l’ellipse, dont le cercle n’est jamais qu’un cas particulier.Attention, tout ovale n’est pas une ellipse. Cette dernière se caractérise de différentes manières. Portons notre attention sur la plus simple (fig. 4). La surface de l’ellipse est égale à πab. Cette figure devient un cercle lorsque F et F’ sont confondus au centre. Alors l’excentricité devient nulle, de plus a = b = r rayon du cercle, et on retrouve la formulation de la surface du cercle πr2. À noter: les ellipses ont un rôle majeur dans l’univers et en particulier dans le système solaire. En effet, les planètes et certaines comètes gravitent autour du Soleil sur des orbites elliptiques. Le Soleil occupe l’un des foyers. L’autre foyer est inoccupé.Spirales Restons encore auprès de la deuxième image. Une spirale grisée apparaît sur fond jaune. Ce type de structure, que l’on trouve à l’état naturel, ne seraitce que sur les coquilles d’escargots, est un élément utilisé depuis très longtemps en décoration. On peut décrire les spirales simples comme le chemin suivi par un point qui tourne autour d’un centre et qui simultanément s’en éloigne. Étant donné que ce point peut s’éloigner du centre rapidement, ou pas, il existe différents types de spirales dans le plan. On donne deux exemples très connus (fig. 5). La structure spirale existe à grande échelle, ne serait-ce que pour les cyclones et, à très grande échelle, pour de nombreuses galaxies. Ondulations et sinusoïdes Tournons-nous enfin vers le troisième détail. Au-dessus, puis à plusieurs reprises plus bas, apparaissent des sortes d’ondulations. Celles du dessus correspondent à une fonction dite sinusoïdale, très répandue dans le monde de la physique et des oscillations. Le courant électrique de notre quotidien est sinusoïdal de fréquence 50 Hz. Cette fonction est omniprésente en électromagnétisme et en acoustique. À noter: l’existence de spirales sinusoïdales! Dans ce cas l’éloignement au centre de la spire est une fonction sinusoïdale de l’angle de rotation. Ce qui implique un retour périodique au point central. Un exemple est donné en figure 6.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlZone euroÀ quand l’extension?Vingt-sept pays forment actuellement l’Union européenne, seize d’entre eux sont dans la zone euro, d’autres nations souhaiteraient adhérer à ces instutions, essentiellement pour que leurs habitants rejoignent les 330 millions d’Européens qui ont des euros en poche, gage d’une économie rationalisée. Parmi celles-ci, celles des Balkans et d’Europe orientale sont les plus impatientes. En attendant, elles utilisent toujours leur propre devise fiduciaire.La Croatie Elle est certainement la plus proche des critères de Maastricht et a entrepris des réformes structurelles pour arrimer son économie à celle de l’Union. La Croatie a d’ailleurs débuté les négociations d’adhésion depuis le début de 2005, qui se sont longtemps avérées difficiles, eu égard à son manque de coopération quant à la livraison des auteurs des crimes de guerre réfugiés dans le pays. Mais elle devrait être le prochain candidat, à l’euro, prévu pour 2010. En attendant, la monnaie est le kuna = 100 lipas qui est utilisé dans toutes les transactions, notamment le secteur touristique en plein développement. Le billet de 50 kunas reproduit d’ailleurs, sur son recto l’effigie d’Ivan Gundulic, écrivain respecté du XVIIe siècle, qui a érigé l’ancienne Raguse en bastion de la culture, en promouvant les idées de la Réforme. Le drapeau, adopté quelques mois avant la proclamation de son indépendance, reprend les couleurs rouge, blanc et bleu comme les autres pays slaves, avec, au centre les emblèmes des cinq régions du pays: l’étoile d’or et le croissant d’argent de la Croatie, les bandes rouges sur champ bleu de l’ancienne République de Dubrovnik, les trois têtes de lion couronnées de la Dalmatie, la chèvre de l’Istrie et la belette de la Slavonie, ainsi que l’échiquier blanc et rouge du blason national. L’Albanie Elle n’a pas atteint ce niveau de développement: son PNB par habitant n’atteint que 2105 euros; le tiers de celui de la Croatie, ce qui la met au 131e rang mondial, n’étant dépassée, dans la région, que par la Moldavie. L’Albanie tente bien de jouer la carte de la privatisation des grandes entreprises, et la croissance progresse durant ces dernières années mais elle a du mal à contrôler son économie parallèle et la corruption organisée. La monnaie est le lek = 100 kindarkas. Sur ce billet de 100 leks, on trouve, au verso, la reproduction de la Banque centrale de Tirana, la capitale, et au recto, l’effigie de Fan Noli, qui a dominé les pre-mières années de l’indépendance: homme politique et poète dans les premières années du XXe siècle, il est surtout le premier à avoir tenté d’allier la recherche historique à la qualité littéraire, dans son ouvrage L’histoire de Skanderberg qui raconte l’épopée de celui qui mena la lutte contre la domination turque au milieu du XVe siècle. À noter, l’originalité de la langue, idiome indo-européen, relativement proche du groupe gréco-arménien, possédant de grandes analogies avec l’ancien étrusque, et parlée78The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlZone euroÀ quand l’extension?Vingt-sept pays forment actuellement l’Union européenne, seize d’entre eux sont dans la zone euro, d’autres nations souhaiteraient adhérer à ces instutions, essentiellement pour que leurs habitants rejoignent les 330 millions d’Européens qui ont des euros en poche, gage d’une économie rationalisée. Parmi celles-ci, celles des Balkans et d’Europe orientale sont les plus impatientes. En attendant, elles utilisent toujours leur propre devise fiduciaire.La Croatie Elle est certainement la plus proche des critères de Maastricht et a entrepris des réformes structurelles pour arrimer son économie à celle de l’Union. La Croatie a d’ailleurs débuté les négociations d’adhésion depuis le début de 2005, qui se sont longtemps avérées difficiles, eu égard à son manque de coopération quant à la livraison des auteurs des crimes de guerre réfugiés dans le pays. Mais elle devrait être le prochain candidat, à l’euro, prévu pour 2010. En attendant, la monnaie est le kuna = 100 lipas qui est utilisé dans toutes les transactions, notamment le secteur touristique en plein développement. Le billet de 50 kunas reproduit d’ailleurs, sur son recto l’effigie d’Ivan Gundulic, écrivain respecté du XVIIe siècle, qui a érigé l’ancienne Raguse en bastion de la culture, en promouvant les idées de la Réforme. Le drapeau, adopté quelques mois avant la proclamation de son indépendance, reprend les couleurs rouge, blanc et bleu comme les autres pays slaves, avec, au centre les emblèmes des cinq régions du pays: l’étoile d’or et le croissant d’argent de la Croatie, les bandes rouges sur champ bleu de l’ancienne République de Dubrovnik, les trois têtes de lion couronnées de la Dalmatie, la chèvre de l’Istrie et la belette de la Slavonie, ainsi que l’échiquier blanc et rouge du blason national. L’Albanie Elle n’a pas atteint ce niveau de développement: son PNB par habitant n’atteint que 2105 euros; le tiers de celui de la Croatie, ce qui la met au 131e rang mondial, n’étant dépassée, dans la région, que par la Moldavie. L’Albanie tente bien de jouer la carte de la privatisation des grandes entreprises, et la croissance progresse durant ces dernières années mais elle a du mal à contrôler son économie parallèle et la corruption organisée. La monnaie est le lek = 100 kindarkas. Sur ce billet de 100 leks, on trouve, au verso, la reproduction de la Banque centrale de Tirana, la capitale, et au recto, l’effigie de Fan Noli, qui a dominé les pre-mières années de l’indépendance: homme politique et poète dans les premières années du XXe siècle, il est surtout le premier à avoir tenté d’allier la recherche historique à la qualité littéraire, dans son ouvrage L’histoire de Skanderberg qui raconte l’épopée de celui qui mena la lutte contre la domination turque au milieu du XVe siècle. À noter, l’originalité de la langue, idiome indo-européen, relativement proche du groupe gréco-arménien, possédant de grandes analogies avec l’ancien étrusque, et parlée78The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[depuis la moitié du deuxième millénaire avant J.-C. Sur le drapeau, un aigle noir à deux têtes déploie ses ailes aux savantes découpes sur un fond de couleur rouge sang, emblème de Skanderberg, surmonté d’une étoile dorée. Le Belarus Il n’est pas mieux loti. Le pays garde toujours la tentation de l’interventionnisme de l’État et est dirigé d’une main de fer par le dictateur Loukachenko. Le climat des affaires est largement affecté par un système économique rigide. Si l’inflation a tendance à diminuer, son taux est encore le plus élevé de la région et le pays est au 140e rang mondial en PNB par habitant, avec des réserves monétaires internationales très basses et une faible balance des paiements. La monnaie est le byr: rouble biélorusse = 100 kopecks, différent de son homologue russe (1 rouble russe = 96 roubles biélorusses). Sur le recto du billet de 500 roubles est reproduit la façade du Palais national de la Culture de Minsk, la capitale. Elle a été l’une des villes les plus éprouvées durant la Seconde Guerre mondiale, et a retrouvé son centre très étendu à la topographie parsemée de lacs et de parcs tout au long de la Svislotch - affluent de la Bérésina - et au milieu desquels s’élèvent les bâtiments administratifs dont ce Palais. Le drapeau comporte une large bande rouge datant de l’époque où le pays était une république communiste, et une petite bande verte, symbole de la forêt dense qui couvre une large partie du pays. Et sur le guindant, près de la hampe, des motifs géométriques abstraits qui rappellent les vêtements traditionnels, dessins qui font partie du riche héritage culturel et de l’unité de son peuple.L’Ukraine Quant à elle, elle présente plus d’espoir pour les investisseurs. Malgré des luttes politiques intestines, et la pression de son géant de voisin russe, sa tentation est grande de rejoindre l’OMC et l’Union européenne. La compétitivité reste forte en raison d’une faible inflation et d’un salaire moyen (qui correspond à la moitié du salaire russe) et la balance commerciale est excédentaire avec un territoire qui est le domaine des terres noires parmi les plus fertiles du monde. Mais les pratiques administratives restent, là encore entachées de corruption à tous les niveaux de la vie courante. La monnaie nationale est le gryvnia = 100 kopiykas. Les billets de banque sont artistiquement dessinés: sur le billet de 1 gryvnia, se trouvent d’un côté l’effigie de Vladimir Velikin, célèbre physicien, et de l’autre, au centre de Kiev, la capitale, la cathédrale de Volodymyr le Grand qui en l’an 988 a baptisé toute la population. Bleu et jaune, le drapeau reprend les teintes de la nature: le soleil qui brille dans un ciel bleu sur les champs de blé qui sont la principale source de prospérité du pays. La Bulgarie Autre pays qui souhaite intégrer bientôt l’euro, est bien ancré dans l’Union européenne depuis l’année dernière (son entrée dans l’Euroland est prévue pour 2011). De fait, ce “bon élève” a réussi àéquilibrer son budget, à baisser sa dette publique et à respecter une politique économique et financière rigoureuse. Cependant, la Commission européenne lui demande encore que la justice soit réformée, afin d’éliminer une criminalité sociale trop pesante. Les fortes potentialités touristiques ont permis par contre aux grandes chaînes hôtelières occidentales à investir dans plus de 1800 hôtels de grande classe le long du littoral de la mer Noire. La monnaie reste donc pour le moment le lev = 100 stokinki, dont le cours est fixe par rapport à l’euro. Les billets émis par la Banque nationale sont de petit format: celui de 1 lev porte au verso le blason du pays (une couronne d’épis de blé avec, au centre un lion debout) et une date: 9.9.1944, celle de l’armistice avec l’URSS et de la déclaration de guerre à l’Allemagne.Au recto: la tour de Hrejo (célèbre monument historique du XIVe siècle), qui fut le donjon du monastère fortifié de Rila. Le drapeau est tricolore: le blanc de la liberté, le vert qui évoque la richesse de l’agriculture réputée pour sa vigne et son tabac, et symbolise également l’optimisme du peuple qui fut dominé durant cinq siècles par les Turcs, le rouge témoignant du courage des hommes face à l’ennemi. La crise mondiale actuelle va certainement modifier toutes ces données. Dans quel état ces pays déjà fragilisés s’en sortiront? Nul ne peut le savoir. L’avenir nous le dira…The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[depuis la moitié du deuxième millénaire avant J.-C. Sur le drapeau, un aigle noir à deux têtes déploie ses ailes aux savantes découpes sur un fond de couleur rouge sang, emblème de Skanderberg, surmonté d’une étoile dorée. Le Belarus Il n’est pas mieux loti. Le pays garde toujours la tentation de l’interventionnisme de l’État et est dirigé d’une main de fer par le dictateur Loukachenko. Le climat des affaires est largement affecté par un système économique rigide. Si l’inflation a tendance à diminuer, son taux est encore le plus élevé de la région et le pays est au 140e rang mondial en PNB par habitant, avec des réserves monétaires internationales très basses et une faible balance des paiements. La monnaie est le byr: rouble biélorusse = 100 kopecks, différent de son homologue russe (1 rouble russe = 96 roubles biélorusses). Sur le recto du billet de 500 roubles est reproduit la façade du Palais national de la Culture de Minsk, la capitale. Elle a été l’une des villes les plus éprouvées durant la Seconde Guerre mondiale, et a retrouvé son centre très étendu à la topographie parsemée de lacs et de parcs tout au long de la Svislotch - affluent de la Bérésina - et au milieu desquels s’élèvent les bâtiments administratifs dont ce Palais. Le drapeau comporte une large bande rouge datant de l’époque où le pays était une république communiste, et une petite bande verte, symbole de la forêt dense qui couvre une large partie du pays. Et sur le guindant, près de la hampe, des motifs géométriques abstraits qui rappellent les vêtements traditionnels, dessins qui font partie du riche héritage culturel et de l’unité de son peuple.L’Ukraine Quant à elle, elle présente plus d’espoir pour les investisseurs. Malgré des luttes politiques intestines, et la pression de son géant de voisin russe, sa tentation est grande de rejoindre l’OMC et l’Union européenne. La compétitivité reste forte en raison d’une faible inflation et d’un salaire moyen (qui correspond à la moitié du salaire russe) et la balance commerciale est excédentaire avec un territoire qui est le domaine des terres noires parmi les plus fertiles du monde. Mais les pratiques administratives restent, là encore entachées de corruption à tous les niveaux de la vie courante. La monnaie nationale est le gryvnia = 100 kopiykas. Les billets de banque sont artistiquement dessinés: sur le billet de 1 gryvnia, se trouvent d’un côté l’effigie de Vladimir Velikin, célèbre physicien, et de l’autre, au centre de Kiev, la capitale, la cathédrale de Volodymyr le Grand qui en l’an 988 a baptisé toute la population. Bleu et jaune, le drapeau reprend les teintes de la nature: le soleil qui brille dans un ciel bleu sur les champs de blé qui sont la principale source de prospérité du pays. La Bulgarie Autre pays qui souhaite intégrer bientôt l’euro, est bien ancré dans l’Union européenne depuis l’année dernière (son entrée dans l’Euroland est prévue pour 2011). De fait, ce “bon élève” a réussi àéquilibrer son budget, à baisser sa dette publique et à respecter une politique économique et financière rigoureuse. Cependant, la Commission européenne lui demande encore que la justice soit réformée, afin d’éliminer une criminalité sociale trop pesante. Les fortes potentialités touristiques ont permis par contre aux grandes chaînes hôtelières occidentales à investir dans plus de 1800 hôtels de grande classe le long du littoral de la mer Noire. La monnaie reste donc pour le moment le lev = 100 stokinki, dont le cours est fixe par rapport à l’euro. Les billets émis par la Banque nationale sont de petit format: celui de 1 lev porte au verso le blason du pays (une couronne d’épis de blé avec, au centre un lion debout) et une date: 9.9.1944, celle de l’armistice avec l’URSS et de la déclaration de guerre à l’Allemagne.Au recto: la tour de Hrejo (célèbre monument historique du XIVe siècle), qui fut le donjon du monastère fortifié de Rila. Le drapeau est tricolore: le blanc de la liberté, le vert qui évoque la richesse de l’agriculture réputée pour sa vigne et son tabac, et symbolise également l’optimisme du peuple qui fut dominé durant cinq siècles par les Turcs, le rouge témoignant du courage des hommes face à l’ennemi. La crise mondiale actuelle va certainement modifier toutes ces données. Dans quel état ces pays déjà fragilisés s’en sortiront? Nul ne peut le savoir. L’avenir nous le dira…The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe retour de Napoléon IerLes Cent-JoursEntrée de S.M. Napoléon 1er Empereur des Français dans sa bonne ville de Paris, le 20 mars 1815. Gravure anonyme, Paris, musée CarnavaletCette expression fut prononcée par le préfet de Paris, Chabrol, lorsqu’il accueillit Louis XVIII aux portes de la capitale le 8 juillet 1815. C’est aussi le nom donné à la dernière période de régime de Napoléon 1er, qui commença le 20 mars 1815, date de l’arrivée de l’Empereur aux Tuileries à son retour de l’île d’Elbe et finit le 22 juin 1815, date de la seconde abdication de Napoléon 1er.Le vol de l’Aigle Le 26 février 1815, Napoléon profitant de l’absence du représentant anglais dans l’île d’Elbe, embarque ses sept cents hommes et quatre pièces de canon sur une flottille comprenant le brick L’Inconstant, la goélette Caroline et cinq bateaux. Le 1er mars, ces navires mouillent dans le golfe de Juan et l’Empereur proclame que l’Aigle va voler de clocher en clocher jusqu’aux tours de Notre-Dame. Ce retour n’est pas triomphal comme l’a mis en scène la légende napoléonienne. Dès qu’il touche terre, Napoléon 1er a compris que sa victoire serait de ne pas en remporter, et qu’il lui fallait rallier et non reconquérir. 80The Lion n° 610 mars 2009L’Empereur détache un capitaine et vingt grenadiers sur Antibes où, dès qu’ils pénètrent dans la citadelle, ils sont arrêtés. Sans nouvelle d’eux, Napoléon ordonne le départ mais préfère éviter Toulon, Marseille et la vallée du Rhône où les royalistes l’avaient insulté dix mois auparavant. Pour gagner du temps, il laisse à Grasse son artillerie et donne une consigne à ses soldats : “Pas un coup de fusil, pas une goutte de sang.” Castellane, Digne, Gap tombent. À Grenoble, le général Marchand est résolu à l’empêcher de passer et envoie un bataillon bloquer le défilé près de Laffrey. Le face à face tourne à l’avantage de l’Empereur qui après avoir ordonné à ses hommes de mettre l’arme sous le bras gauche s’adresse a]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLe retour de Napoléon IerLes Cent-JoursEntrée de S.M. Napoléon 1er Empereur des Français dans sa bonne ville de Paris, le 20 mars 1815. Gravure anonyme, Paris, musée CarnavaletCette expression fut prononcée par le préfet de Paris, Chabrol, lorsqu’il accueillit Louis XVIII aux portes de la capitale le 8 juillet 1815. C’est aussi le nom donné à la dernière période de régime de Napoléon 1er, qui commença le 20 mars 1815, date de l’arrivée de l’Empereur aux Tuileries à son retour de l’île d’Elbe et finit le 22 juin 1815, date de la seconde abdication de Napoléon 1er.Le vol de l’Aigle Le 26 février 1815, Napoléon profitant de l’absence du représentant anglais dans l’île d’Elbe, embarque ses sept cents hommes et quatre pièces de canon sur une flottille comprenant le brick L’Inconstant, la goélette Caroline et cinq bateaux. Le 1er mars, ces navires mouillent dans le golfe de Juan et l’Empereur proclame que l’Aigle va voler de clocher en clocher jusqu’aux tours de Notre-Dame. Ce retour n’est pas triomphal comme l’a mis en scène la légende napoléonienne. Dès qu’il touche terre, Napoléon 1er a compris que sa victoire serait de ne pas en remporter, et qu’il lui fallait rallier et non reconquérir. 80The Lion n° 610 mars 2009L’Empereur détache un capitaine et vingt grenadiers sur Antibes où, dès qu’ils pénètrent dans la citadelle, ils sont arrêtés. Sans nouvelle d’eux, Napoléon ordonne le départ mais préfère éviter Toulon, Marseille et la vallée du Rhône où les royalistes l’avaient insulté dix mois auparavant. Pour gagner du temps, il laisse à Grasse son artillerie et donne une consigne à ses soldats : “Pas un coup de fusil, pas une goutte de sang.” Castellane, Digne, Gap tombent. À Grenoble, le général Marchand est résolu à l’empêcher de passer et envoie un bataillon bloquer le défilé près de Laffrey. Le face à face tourne à l’avantage de l’Empereur qui après avoir ordonné à ses hommes de mettre l’arme sous le bras gauche s’adresse a]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[soldats loyalistes qui crient “Vive l’Empereur!” Grenoble se soulève contre les autorités royalistes et tombe le 7 mars au soir. Chateaubriand aura cette phrase: “A lui seul envahit la France.” Plus tard, l’Empereur dira: “De Cannes à Grenoble, j’étais un aventurier; dans cette ville, je redevins un souverain.” Sept mille hommes prennent la route de Lyon. Paris depuis le 5 mars résonne de la nouvelle de ce débarquement. Le gouvernement qui ne croit pas au succès de ce retour l’annonce officiellement le 7: “Le tyran a quitté l’île d’Elbe” et publie l’ordre “à tout citoyen de courir sus à Napoléon”. Louis XVIII ne partage pas ce point de vue : “Tout dépend des premiers régiments! C’est une bien mauvaise affaire!…” Il dépêche son frère le comte d’Artois, le futur Charles X, pour organiser à Lyon la résistance avec l’aide du maréchal Macdonald. Le maréchal Ney, qui doit amener les troupes de Franche Comté à la rencontre de Napoléon, promet de ramener l’usurpateur dans une cage de fer. Les journaux restent dans l’ensemble fidèles au régime comme Le Journal des débats où Benjamin Constant stigmatise “l’homme teinté de notre sang”. Bertier de Sauvigny, un des historiens de cette époque, écrit: “Jamais il ne fut question d’honneur et de fidélité plus qu’à cette époque, où l’honneur et la fidélité devaient recevoir de si profondes atteintes.” La France profonde attend, la France officielle jure fidélité au pouvoir en place. Tout bascule à Lyon sans un coup de feu. Malgré les harangues du comte d’Artois et de Macdonald, la garnison n’obéit pas. La ville prend fait et cause pour le Petit Caporal. Les royalistes n’ont que le temps de s’enfuir. Le 10 au soir, l’Empereur entre dans Lyon. Des “Vive l’Empereur” fusent mais aussi “Mort auxBourbons! À bas les prêtres! À bas les nobles!” À Lyon, Napoléon 1er publie une série de décrets concernant la dissolution des Chambres, le rétablissement des trois couleurs, l’abolition des titres de noblesse, l’expulsion des émigrés rentrés depuis la Restauration, la modification de la Constitution. Le dernier rempart de la monarchie est le maréchal Ney à Lons-le-Saunier. Le 13, Napoléon reprend sa marche vers Paris par la Bourgogne. Macon, Chalon-sur-Saône l’accueillent dans la liesse. Dijon proclame son attachement à l’Empereur. Et Ney? L’Empereur lui fait parvenir un billet: “Je vous recevrai, comme au lendemain de la Moskowa.” Le maréchal réunit ses troupes et déclare: “Soldats, la cause des Bourbons est à jamais perdue. C’est à l’empereur Napoléon, notre souverain qu’il appartient désormais de régner sur le pays!” Le 18 à Auxerre, Ney et Napoléon se rejoignent. Cette défection sonne pour Louis XVIII l’heure d’un nouvel exil. Le 19, l’Empereur est à Fontainebleau et le 20 mars, jour anniversaire de la naissance de son fils, il entre au palais des Tuileries que le roi a quitté quelques heures plus tôt. L’Aigle s’est enfin posé sur les tours de Notre Dame. La seconde chute de Napoléon Napoléon forme, non sans difficulté, son gouvernement. Fouché, ministre de la Police, prépare plus l’avenir qu’il ne sert l’Empereur. Caulaincourt aux Affaires étrangères, Cambacérès à la Justice, Davout à la Guerre… sont inquiets voire d’avance découragés. Un seul nouveau, Carnot, ministre de l’Intérieur: “En un moment pareil, dit-il fièrement, il n’est permis de rien refuser.” Napoléon a vieilli, il est mal à l’aise. Il peut s’appuyer sur la masse paysanne, en exploitant sa haine contre les nobles et les prêtres et sur les néo-Jacobins qui l’ont acclamé dans sa remontée vers la capitale. Il refuse car il ne veut pas rouvrir la Révolution et ses excès mais il ne peut pas non plus rétablir l’Empire et son despotisme. Il tente de s’appuyer sur la bourgeoisie et comme il l’a annoncé à Lyon, il ordonne la rédaction d’une Constitution. L’opposant Benjamin Constant après une entrevue aux Tuileries avec l’Empereur accepte de la rédiger. Elle institue deux Chambres, celle des Pairs et celle des Représentants chargée de voter les lois et le budget, la liberté des cultes, de la presse, la magistrature inamovible… Cette Constitution, dite Acte additionnel aux Constitutions de l’Empire, déçoit la bourgeoisie qui la juge trop proche de la Charte et pourtant c’estThe Lion n° 610 mars 2009Entrée triomphale des oiseaux de proie dans la capitale, le 20 mars 1815. Caricature gravée par Pétion, Paris, Bibliothèque historique de la Ville de Paris]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[soldats loyalistes qui crient “Vive l’Empereur!” Grenoble se soulève contre les autorités royalistes et tombe le 7 mars au soir. Chateaubriand aura cette phrase: “A lui seul envahit la France.” Plus tard, l’Empereur dira: “De Cannes à Grenoble, j’étais un aventurier; dans cette ville, je redevins un souverain.” Sept mille hommes prennent la route de Lyon. Paris depuis le 5 mars résonne de la nouvelle de ce débarquement. Le gouvernement qui ne croit pas au succès de ce retour l’annonce officiellement le 7: “Le tyran a quitté l’île d’Elbe” et publie l’ordre “à tout citoyen de courir sus à Napoléon”. Louis XVIII ne partage pas ce point de vue : “Tout dépend des premiers régiments! C’est une bien mauvaise affaire!…” Il dépêche son frère le comte d’Artois, le futur Charles X, pour organiser à Lyon la résistance avec l’aide du maréchal Macdonald. Le maréchal Ney, qui doit amener les troupes de Franche Comté à la rencontre de Napoléon, promet de ramener l’usurpateur dans une cage de fer. Les journaux restent dans l’ensemble fidèles au régime comme Le Journal des débats où Benjamin Constant stigmatise “l’homme teinté de notre sang”. Bertier de Sauvigny, un des historiens de cette époque, écrit: “Jamais il ne fut question d’honneur et de fidélité plus qu’à cette époque, où l’honneur et la fidélité devaient recevoir de si profondes atteintes.” La France profonde attend, la France officielle jure fidélité au pouvoir en place. Tout bascule à Lyon sans un coup de feu. Malgré les harangues du comte d’Artois et de Macdonald, la garnison n’obéit pas. La ville prend fait et cause pour le Petit Caporal. Les royalistes n’ont que le temps de s’enfuir. Le 10 au soir, l’Empereur entre dans Lyon. Des “Vive l’Empereur” fusent mais aussi “Mort auxBourbons! À bas les prêtres! À bas les nobles!” À Lyon, Napoléon 1er publie une série de décrets concernant la dissolution des Chambres, le rétablissement des trois couleurs, l’abolition des titres de noblesse, l’expulsion des émigrés rentrés depuis la Restauration, la modification de la Constitution. Le dernier rempart de la monarchie est le maréchal Ney à Lons-le-Saunier. Le 13, Napoléon reprend sa marche vers Paris par la Bourgogne. Macon, Chalon-sur-Saône l’accueillent dans la liesse. Dijon proclame son attachement à l’Empereur. Et Ney? L’Empereur lui fait parvenir un billet: “Je vous recevrai, comme au lendemain de la Moskowa.” Le maréchal réunit ses troupes et déclare: “Soldats, la cause des Bourbons est à jamais perdue. C’est à l’empereur Napoléon, notre souverain qu’il appartient désormais de régner sur le pays!” Le 18 à Auxerre, Ney et Napoléon se rejoignent. Cette défection sonne pour Louis XVIII l’heure d’un nouvel exil. Le 19, l’Empereur est à Fontainebleau et le 20 mars, jour anniversaire de la naissance de son fils, il entre au palais des Tuileries que le roi a quitté quelques heures plus tôt. L’Aigle s’est enfin posé sur les tours de Notre Dame. La seconde chute de Napoléon Napoléon forme, non sans difficulté, son gouvernement. Fouché, ministre de la Police, prépare plus l’avenir qu’il ne sert l’Empereur. Caulaincourt aux Affaires étrangères, Cambacérès à la Justice, Davout à la Guerre… sont inquiets voire d’avance découragés. Un seul nouveau, Carnot, ministre de l’Intérieur: “En un moment pareil, dit-il fièrement, il n’est permis de rien refuser.” Napoléon a vieilli, il est mal à l’aise. Il peut s’appuyer sur la masse paysanne, en exploitant sa haine contre les nobles et les prêtres et sur les néo-Jacobins qui l’ont acclamé dans sa remontée vers la capitale. Il refuse car il ne veut pas rouvrir la Révolution et ses excès mais il ne peut pas non plus rétablir l’Empire et son despotisme. Il tente de s’appuyer sur la bourgeoisie et comme il l’a annoncé à Lyon, il ordonne la rédaction d’une Constitution. L’opposant Benjamin Constant après une entrevue aux Tuileries avec l’Empereur accepte de la rédiger. Elle institue deux Chambres, celle des Pairs et celle des Représentants chargée de voter les lois et le budget, la liberté des cultes, de la presse, la magistrature inamovible… Cette Constitution, dite Acte additionnel aux Constitutions de l’Empire, déçoit la bourgeoisie qui la juge trop proche de la Charte et pourtant c’estThe Lion n° 610 mars 2009Entrée triomphale des oiseaux de proie dans la capitale, le 20 mars 1815. Caricature gravée par Pétion, Paris, Bibliothèque historique de la Ville de Paris]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileNapoléon 1er au moment de son abdication. Tableau de Paul Delaroche, 1815, musée de l’Arméereur d’Autriche mais ses émissaires ont été éconduits. Le 25 mars, les ambassadeurs étrangers quittent Paris et l’Angleterre reconstitue la coalition contre la France. Puisqu’il faut combattre, Napoléon va se battre et fidèle à son habitude, il décide de prendre l’initiative et d’anéantir ses ennemis séparément. Il se porte à la rencontre des Anglais de Wellington et des Prussiens de Blücher qui tentent de se regrouper près de Bruxelles avant d’être rejoints par les armées autrichiennes et russes. Il refoule d’abord les Prussiens à Ligny le 16 juin et se retourne contre les Anglais retranchés près du village de Waterloo. Le 18 juin, la bataille s’engage vers midi et fait rage jusque vers 21 heures C’est la déroute. Napoléon ne s’arrête pas à la frontière afin d’y rassembler toutes ses armées et de reprendre la bataille, il revient à Paris avec l’intention de demander aux Chambres une levée en masse. Mais Fouché intriguait contre lui comme l’avait fait Talleyrand en 1814. La Chambre des Représentants craignant d’être dissoute et poussée par Fouché réclame son abdication. Son frère Lucien et Davout le poussent à dissoudre car pour eux il n’y a que la dissolution ou l’abdication. Napoléon hésite. Il entend le peuple qui l’acclame mais comme il le dit à Benjamin Constant:“Je ne suis pas revenu de l’île d’Elbe pour que Paris soit inondé de sang.” Le 22 juin, Napoléon abdique en faveur de son fils, le roi de Rome: “Ma vie politique est terminée et je proclame mon fils, sous le titre de Napoléon II, empereur des Français.” Le 25, Napoléon se réfugie à Malmaison où il attend pendant quatre jours le passeport promis par Fouché pour gagner l’Amérique où il a décidé de s’installer comme simple citoyen. Le 29, il part pour Rochefort mais à son arrivée il découvre que l’escadre anglaise bloque les côtes.Voyant que Fouché veut le livrer aux royalistes dont il ne peut attendre que le sort du duc d’Enghien, il se résigne à demander l’asile à l’Angleterre le 13 juillet. Le 15, il se rend sur le bateau anglais Bellerophon qui l’amène à Plymouth. Après de longues discussions, certains ministres demandaient que Napoléon soit jugé comme “criminel de guerre”, le gouvernement ordonne que l’Empereur soit embarqué sur le Northumberland à destination de l’île de Sainte-Hélène. Pour un grand nombre de Français, Napoléon devient le soldat de la Révolution qui après avoir tant de fois triomphé de ces rois européens succombe sous leurs coups et meurt lentement, victime de leur haine à Sainte-Hélène.la plus libérale qu’ait reçue à cette époque la France. Elle est approuvée par plébiscite par 1300000 oui contre 4000 non mais près de trois votants sur cinq se sont abstenus. Les élections à la Chambre des Représentants se déroulent les 8 et 22 mai. Elle est en majorité libérale: 500 libéraux, 80 bonapartistes et une quarantaine de républicains. Elle se choisit comme président Lanjuinais qui a été un des premiers en 1814 à proposer la déchéance de l’Empereur. Conscient du mécontentement, Napoléon organise le 1er juin au Champ-de-mai (ex Champ-de-mars) une grande manifestation nationale où il recevra le serment des Chambres et où il prêtera serment sur les Évangiles aux Constitutions de l’Empire. Malgré la présence de plus de 200000 Parisiens, cette nouvelle fête de la Fédération n’a pas l’effet recherché. Le 7 juin, il réunit les deux Chambres:“Nos ennemis comptent sur nos divisions intestines… L’armée et moi ferons notre devoir. Vous, Pairs et Représentants, donnez à la nation l’exemple de la confiance, de l’énergie et du patriotisme…” Dès le 13 mars, les puissances alliées ont déclaré que “Napoléon Bonaparte s’est placé hors des relations civiles et sociales et que, comme ennemi et perturbateur du repos du monde, il s’est livré à la vindicte publique”. Pourtant dès son retour, l’Empereur a multiplié les déclarations pacifiques et a tenté d’entrer en contact avec le tsar de Russie et l’empe82The Lion n° 610 mars 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileNapoléon 1er au moment de son abdication. Tableau de Paul Delaroche, 1815, musée de l’Arméereur d’Autriche mais ses émissaires ont été éconduits. Le 25 mars, les ambassadeurs étrangers quittent Paris et l’Angleterre reconstitue la coalition contre la France. Puisqu’il faut combattre, Napoléon va se battre et fidèle à son habitude, il décide de prendre l’initiative et d’anéantir ses ennemis séparément. Il se porte à la rencontre des Anglais de Wellington et des Prussiens de Blücher qui tentent de se regrouper près de Bruxelles avant d’être rejoints par les armées autrichiennes et russes. Il refoule d’abord les Prussiens à Ligny le 16 juin et se retourne contre les Anglais retranchés près du village de Waterloo. Le 18 juin, la bataille s’engage vers midi et fait rage jusque vers 21 heures C’est la déroute. Napoléon ne s’arrête pas à la frontière afin d’y rassembler toutes ses armées et de reprendre la bataille, il revient à Paris avec l’intention de demander aux Chambres une levée en masse. Mais Fouché intriguait contre lui comme l’avait fait Talleyrand en 1814. La Chambre des Représentants craignant d’être dissoute et poussée par Fouché réclame son abdication. Son frère Lucien et Davout le poussent à dissoudre car pour eux il n’y a que la dissolution ou l’abdication. Napoléon hésite. Il entend le peuple qui l’acclame mais comme il le dit à Benjamin Constant:“Je ne suis pas revenu de l’île d’Elbe pour que Paris soit inondé de sang.” Le 22 juin, Napoléon abdique en faveur de son fils, le roi de Rome: “Ma vie politique est terminée et je proclame mon fils, sous le titre de Napoléon II, empereur des Français.” Le 25, Napoléon se réfugie à Malmaison où il attend pendant quatre jours le passeport promis par Fouché pour gagner l’Amérique où il a décidé de s’installer comme simple citoyen. Le 29, il part pour Rochefort mais à son arrivée il découvre que l’escadre anglaise bloque les côtes.Voyant que Fouché veut le livrer aux royalistes dont il ne peut attendre que le sort du duc d’Enghien, il se résigne à demander l’asile à l’Angleterre le 13 juillet. Le 15, il se rend sur le bateau anglais Bellerophon qui l’amène à Plymouth. Après de longues discussions, certains ministres demandaient que Napoléon soit jugé comme “criminel de guerre”, le gouvernement ordonne que l’Empereur soit embarqué sur le Northumberland à destination de l’île de Sainte-Hélène. Pour un grand nombre de Français, Napoléon devient le soldat de la Révolution qui après avoir tant de fois triomphé de ces rois européens succombe sous leurs coups et meurt lentement, victime de leur haine à Sainte-Hélène.la plus libérale qu’ait reçue à cette époque la France. Elle est approuvée par plébiscite par 1300000 oui contre 4000 non mais près de trois votants sur cinq se sont abstenus. Les élections à la Chambre des Représentants se déroulent les 8 et 22 mai. Elle est en majorité libérale: 500 libéraux, 80 bonapartistes et une quarantaine de républicains. Elle se choisit comme président Lanjuinais qui a été un des premiers en 1814 à proposer la déchéance de l’Empereur. Conscient du mécontentement, Napoléon organise le 1er juin au Champ-de-mai (ex Champ-de-mars) une grande manifestation nationale où il recevra le serment des Chambres et où il prêtera serment sur les Évangiles aux Constitutions de l’Empire. Malgré la présence de plus de 200000 Parisiens, cette nouvelle fête de la Fédération n’a pas l’effet recherché. Le 7 juin, il réunit les deux Chambres:“Nos ennemis comptent sur nos divisions intestines… L’armée et moi ferons notre devoir. Vous, Pairs et Représentants, donnez à la nation l’exemple de la confiance, de l’énergie et du patriotisme…” Dès le 13 mars, les puissances alliées ont déclaré que “Napoléon Bonaparte s’est placé hors des relations civiles et sociales et que, comme ennemi et perturbateur du repos du monde, il s’est livré à la vindicte publique”. Pourtant dès son retour, l’Empereur a multiplié les déclarations pacifiques et a tenté d’entrer en contact avec le tsar de Russie et l’empe82The Lion n° 610 mars 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[CinémaRené QuinsonLast chance for loveIl n’y a pas d’âge pour s’aimer“Harvey, 50 ans, divorcé, qui vit seul à New York, arrive à Londres pour assister au mariage de sa fille. Par hasard, il rencontre Kate, 40 ans, célibataire elle aussi. Entre ces deux êtres qui avaient fait une croix sur leur vie sentimentale, il y a peut-être une dernière chance pour l’amour. On nage en pleine comédie romantique avec tous les clichés du genre, heureusement mis au service d’une histoire semée de péripéties tantôt joyeuses, tantôt“émouvantes, sans que jamais soit forcé le trait. D’autre part, elle décrit des personnages évoluant entre 40 et 50 ans et déjà chargés d’un passé qui les rend évidemment peu disponibles pour une aventure sentimentale jouée par un grand duo de comédiens. Dustin Hoffman campe cet Harvey d’abord ringard et paumé et qu’un choc affectif va réveiller. Emma Thompson déploie un charme fou dans le rôle de la quadragénaire vive, drôle, désirable, et que l’amour fait échapper à son destin de vieille fille.The Lion n° 610 mars 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené QuinsonLast chance for loveIl n’y a pas d’âge pour s’aimer“Harvey, 50 ans, divorcé, qui vit seul à New York, arrive à Londres pour assister au mariage de sa fille. Par hasard, il rencontre Kate, 40 ans, célibataire elle aussi. Entre ces deux êtres qui avaient fait une croix sur leur vie sentimentale, il y a peut-être une dernière chance pour l’amour. On nage en pleine comédie romantique avec tous les clichés du genre, heureusement mis au service d’une histoire semée de péripéties tantôt joyeuses, tantôt“émouvantes, sans que jamais soit forcé le trait. D’autre part, elle décrit des personnages évoluant entre 40 et 50 ans et déjà chargés d’un passé qui les rend évidemment peu disponibles pour une aventure sentimentale jouée par un grand duo de comédiens. Dustin Hoffman campe cet Harvey d’abord ringard et paumé et qu’un choc affectif va réveiller. Emma Thompson déploie un charme fou dans le rôle de la quadragénaire vive, drôle, désirable, et que l’amour fait échapper à son destin de vieille fille.The Lion n° 610 mars 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[CinémaRené Quinsonbrillant retour d’Isabelle AdjaniLa journée de la juperofesseur de français dans un collège dit “difficile”, Sonia Bergerac n’arrive pas à maîtriser sa classe blackbeur. La découverte d’un revolver dans le sac d’un élève déclenche en elle un comportement insensé. Elle prend les élèves en otage puis entreprend leur rééducation morale et sociale. Tout autour s’agitent les autorités policières et politiques et s’affrontent le négociateur qui cherche à calmer le jeu et le commandant du GIGN qui veut donner l’assaut. Jean-Paul Lilienfeld, réalisateur de cette tragédie scolaire de très haute tension, assène quelques vérités dérangeantes sur les problèmes de l’enseignement dans certaines cités, les échecs de l’intégration à la française, la fin de certaines valeurs. Après six ans d’absence au cinéma, Isabelle Adjani effectue un brillant retour.Alternant fragilité et violence, tantôt brisée, tantôt révoltée, tantôt passionnée, tantôt à la limite de la folie, elle crève l’écran.PSean Penn, héros malgré luiHarvey Milkus Van Sant fait revivre Harvey Milk, ex-hippie et homosexuel discret qui, en 1972, fait scandale en s’installant dans la banlieue de San Francisco avec le jeune Scott Smith.Tout en se heurtant à l’homophobie ambiante. Charismatique et diplomate, il parvient à fédérer les exclus de la société, devient leur porte-parole, se présente aux élections municipales et meurt assassiné. Le réalisateur décrit les huit dernières années de ce premier homme ouvertement gay de l’histoire des ÉtatsUnis qui combat l’intolérance et, malgré lui, devient un héros. Ce film magnifique, jamais malsain ni scabreux, a trouvé son acteur idéal avec Sean Penn. Il crève l’écran, délivrant ici sa plus extraordinaire prestation, entouré par la fine fleur des valeurs montantes d’Hollywood. Alors que la mort rode 84The Lion n° 610 mars 2009Gévidemment tout au long de l’histoire, Harvey Milk transmet une exaltante leçon de courage, montrant que David peut triompher de Goliath, même en Amériqu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené Quinsonbrillant retour d’Isabelle AdjaniLa journée de la juperofesseur de français dans un collège dit “difficile”, Sonia Bergerac n’arrive pas à maîtriser sa classe blackbeur. La découverte d’un revolver dans le sac d’un élève déclenche en elle un comportement insensé. Elle prend les élèves en otage puis entreprend leur rééducation morale et sociale. Tout autour s’agitent les autorités policières et politiques et s’affrontent le négociateur qui cherche à calmer le jeu et le commandant du GIGN qui veut donner l’assaut. Jean-Paul Lilienfeld, réalisateur de cette tragédie scolaire de très haute tension, assène quelques vérités dérangeantes sur les problèmes de l’enseignement dans certaines cités, les échecs de l’intégration à la française, la fin de certaines valeurs. Après six ans d’absence au cinéma, Isabelle Adjani effectue un brillant retour.Alternant fragilité et violence, tantôt brisée, tantôt révoltée, tantôt passionnée, tantôt à la limite de la folie, elle crève l’écran.PSean Penn, héros malgré luiHarvey Milkus Van Sant fait revivre Harvey Milk, ex-hippie et homosexuel discret qui, en 1972, fait scandale en s’installant dans la banlieue de San Francisco avec le jeune Scott Smith.Tout en se heurtant à l’homophobie ambiante. Charismatique et diplomate, il parvient à fédérer les exclus de la société, devient leur porte-parole, se présente aux élections municipales et meurt assassiné. Le réalisateur décrit les huit dernières années de ce premier homme ouvertement gay de l’histoire des ÉtatsUnis qui combat l’intolérance et, malgré lui, devient un héros. Ce film magnifique, jamais malsain ni scabreux, a trouvé son acteur idéal avec Sean Penn. Il crève l’écran, délivrant ici sa plus extraordinaire prestation, entouré par la fine fleur des valeurs montantes d’Hollywood. Alors que la mort rode 84The Lion n° 610 mars 2009Gévidemment tout au long de l’histoire, Harvey Milk transmet une exaltante leçon de courage, montrant que David peut triompher de Goliath, même en Amériqu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[le clan des ArméniensLe Premier cercleAprès avoir fui le génocide arménien, Milo Malakian s’est installé sur la Riviera où il dirige un clan familial et mafieux qu’il compte céder à son fils Anton. Mais celui-ci fréquente en secret une jeune infirmière et a décidé de vivre honnêtement avec elle après un dernier gros coup. Son père, qui découvre ses plans, va tout faire pour l’en empêcher. De l’aveu même de Laurent Tuel, Le Premier cercle fait référence au Cercle rouge et au Clan des Siciliens mais son film n’atteint pas la densité de ces œuvres majeures de Melville et Verneuil, en raison notamment de la faiblesse du scénario. L’atout du réalisateur réside dans le choix de ses interprètes. Jean Reno incarne ce Parrain avare de mots, menant d’une main de fer un groupe de malfrats fidèles, Gaspard Ulliel n’a aucun mal à jouer le fils rebelle qui refuse l’héritage familial, Sami Bouajila est le flic impuissant à neutraliser le clan et Vahina Giocante paraît très crédible dans le rôle de l’infirmière douce et déterminée.Pour un filsimposture affectiveatherine, divorcée, ne se remet pas de l’enlèvement de son fils, Toni, lequel n’a pas donné signe de vie depuis dix ans. Un jour arrive un garçon de 17 ans qui déclare être Toni. Omer, le policier qui mena sans succès l’enquête sur sa disparition, le ramène, illégalement et sans prévenir sa hiérarchie, à sa mère et celle-ci vit avec cet enfant retrouvé d’immenses moments de bonheur. Jusqu’au moment où arrive le résultat d’une analyse ADN: l’ado n’est pas son fils. Premier film d’Alix de Maistre, Pour un fils, inspiré par un cas réel, exploite les thèmes de l’amour maternel, de l’imposture, du besoin d’affection, de la culpabilité, cela avec pas mal de lourdeur, dans une ambiance sombre et sur un rythme très lent. Mais les acteurs arrivent à nous émouvoir. Miou Miou s’identifie totalement à cette mère qui veut rattraper des années d’affection et Olivier Gourmet est, avec sa sobriété habituelle, le policier qu’une obsession de rachat détourne de son devoir.Welcomedouze vedettes au jeu de la véritéCCalais, parmi les centaines de migrants essayant de gagner l’Angleterre, se trouve un jeune Kurde, Bilal, qui veut rejoindre à Londres la fille qu’il aime. Mais la frontière est si verrouillée qu’il ne voit qu’une solution : traverser à la nage, et prend des leçons de natation avec Simon, maître-nageur. Lequel finit par le prendre en amitié et l’héberge illégalement. Philippe Lioret aborde ici le film social, décrivant d’abord avec réalisme les efforts désespérés des clandestins pour gagner l’Angleterre. Puis, sans jamais forcer le trait, de façon parfois poignante, décrit le parcours d’une amitié entre deux êtres très différents et l’aventure intérieure d’un homme qui se met en danger pour en sauver un autre. Vincent Lindon domine l’interprétation, faisant de Simon un anti-héros solide et vulnérable qui prend des risques et les assume jusqu’au bout. Firat Ayverdi dans le rôle de Bilal démontre la force de l’amour et Audrey Dana incarne une femme généreuse, engagée dans l’humanitaire.The Lion n° 610 mars 2009À]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[le clan des ArméniensLe Premier cercleAprès avoir fui le génocide arménien, Milo Malakian s’est installé sur la Riviera où il dirige un clan familial et mafieux qu’il compte céder à son fils Anton. Mais celui-ci fréquente en secret une jeune infirmière et a décidé de vivre honnêtement avec elle après un dernier gros coup. Son père, qui découvre ses plans, va tout faire pour l’en empêcher. De l’aveu même de Laurent Tuel, Le Premier cercle fait référence au Cercle rouge et au Clan des Siciliens mais son film n’atteint pas la densité de ces œuvres majeures de Melville et Verneuil, en raison notamment de la faiblesse du scénario. L’atout du réalisateur réside dans le choix de ses interprètes. Jean Reno incarne ce Parrain avare de mots, menant d’une main de fer un groupe de malfrats fidèles, Gaspard Ulliel n’a aucun mal à jouer le fils rebelle qui refuse l’héritage familial, Sami Bouajila est le flic impuissant à neutraliser le clan et Vahina Giocante paraît très crédible dans le rôle de l’infirmière douce et déterminée.Pour un filsimposture affectiveatherine, divorcée, ne se remet pas de l’enlèvement de son fils, Toni, lequel n’a pas donné signe de vie depuis dix ans. Un jour arrive un garçon de 17 ans qui déclare être Toni. Omer, le policier qui mena sans succès l’enquête sur sa disparition, le ramène, illégalement et sans prévenir sa hiérarchie, à sa mère et celle-ci vit avec cet enfant retrouvé d’immenses moments de bonheur. Jusqu’au moment où arrive le résultat d’une analyse ADN: l’ado n’est pas son fils. Premier film d’Alix de Maistre, Pour un fils, inspiré par un cas réel, exploite les thèmes de l’amour maternel, de l’imposture, du besoin d’affection, de la culpabilité, cela avec pas mal de lourdeur, dans une ambiance sombre et sur un rythme très lent. Mais les acteurs arrivent à nous émouvoir. Miou Miou s’identifie totalement à cette mère qui veut rattraper des années d’affection et Olivier Gourmet est, avec sa sobriété habituelle, le policier qu’une obsession de rachat détourne de son devoir.Welcomedouze vedettes au jeu de la véritéCCalais, parmi les centaines de migrants essayant de gagner l’Angleterre, se trouve un jeune Kurde, Bilal, qui veut rejoindre à Londres la fille qu’il aime. Mais la frontière est si verrouillée qu’il ne voit qu’une solution : traverser à la nage, et prend des leçons de natation avec Simon, maître-nageur. Lequel finit par le prendre en amitié et l’héberge illégalement. Philippe Lioret aborde ici le film social, décrivant d’abord avec réalisme les efforts désespérés des clandestins pour gagner l’Angleterre. Puis, sans jamais forcer le trait, de façon parfois poignante, décrit le parcours d’une amitié entre deux êtres très différents et l’aventure intérieure d’un homme qui se met en danger pour en sauver un autre. Vincent Lindon domine l’interprétation, faisant de Simon un anti-héros solide et vulnérable qui prend des risques et les assume jusqu’au bout. Firat Ayverdi dans le rôle de Bilal démontre la force de l’amour et Audrey Dana incarne une femme généreuse, engagée dans l’humanitaire.The Lion n° 610 mars 2009À]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueVivaldi: La Fida ninfaSandrine Piau, Veronica Cangemi, Marie Nicole Lemieux, Lorenzo Regazzo, Philippe Jaroussky, Topi Lehtipuu, Sara Mingardo, Christian Senn Ensemble Matheus, direction Jean-Christophe Spinosi1 coffret de 3 CD NaïveNaïve poursuit son intégrale Vivaldi avec bonheur, et après avoir écouté cet enregistrement avec l’exceptionnelle équipe de chanteurs qu’il a réunie autour de lui, on se demande où va s’arrêter Spinosi qui est à mon avis le plus grand défenseur de cette musique à l’heure actuelle. Aucun des deux autres enregistrements existants (d’ailleurs incomplets) n’arrive à la cheville de celuici. Les trois heures de musique passent vite et on en redemande. Vous n’avez qu’à écouter ce que font le chef et les chanteurs dans le Trio du premier acte, le Quatuor du deuxième et le Duo du troisième, et tout est dit. Très grandes prestations de Lorenzo Regazzo et de Topi Lehtipuu. Un coffret d’exception.Maurice Duruflé:Requiem (version 1961), Fugue, Prélude sur l’introït de l’Épiphanie, Quatre motets sur thèmes grégoriens, Chant donné en hommage à Jean Gallon, Méditation pour orgue, Messe “Cum Jubilo”Magid El Bushra, Peter Harvey, Mark Chaundy, Martin Ford, Richard Pinel The Choir of Magdalen College, Oxford English Sinfonia, direction Bill Ives1 CD Harmonia MundiFrance. Un grand CD, même si le ténor est limite dans la Messe “Cum Jubilo”. Il faut sortir du pays pour avoir la chance d’entendre Duruflé!!Sibelius: Symphonies n°1 et 4London Symphony Orchestra, direction Colin Davis1 CD LSO Live (distribution Harmonia Mundi)Pour ceux qui ont toujours aimé le grand Requiem de Duruflé, compositeur français un peu oublié, c’est un vrai bonheur de voir enfin la version de 1961. C’est une œuvre mondialement connue, d’essence totalement grégorienne. Le plain-chant utilisé par Duruflé pour le Requiem nous rapproche du Paradis se refusant à la colère, où l’œuvre prend toute sa dimension intimiste et profondément émouvante. Nul n’est prophète en son pays, et il est lamentable que ce chef d’œuvre ne soit jamais donné en concert en 86The Lion n° 610 mars 2009Enfin la France découvre l’immense compositeur que fut Sibelius, justice lui est enfin rendue. Avec cette nouvelle intégrale publiée en CD séparés, Colin Davis (à la tête du London Symphony Orchestra) nous prouve une fois de plus qu’il est le plus grand chef actuellement pour la musique du compositeur finlandais. Certes il y a Bernstein (mais pas en intégrale) chez DGG, puis la grande version des Sept Symphonies avec Sanderling chez Berlin Classics, et quelques interprétations fort belles de Karajan… mais ce dernier volet avec les Symphonies nos1 et 4 ne fait que confirmer les deux premiers CD: sans aucun doute la plus belle intégrale à l’heure actuelle. Mon dieu que cette musique est belle!! NB: Cette intégrale est en quatre CD vendus séparémen]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueVivaldi: La Fida ninfaSandrine Piau, Veronica Cangemi, Marie Nicole Lemieux, Lorenzo Regazzo, Philippe Jaroussky, Topi Lehtipuu, Sara Mingardo, Christian Senn Ensemble Matheus, direction Jean-Christophe Spinosi1 coffret de 3 CD NaïveNaïve poursuit son intégrale Vivaldi avec bonheur, et après avoir écouté cet enregistrement avec l’exceptionnelle équipe de chanteurs qu’il a réunie autour de lui, on se demande où va s’arrêter Spinosi qui est à mon avis le plus grand défenseur de cette musique à l’heure actuelle. Aucun des deux autres enregistrements existants (d’ailleurs incomplets) n’arrive à la cheville de celuici. Les trois heures de musique passent vite et on en redemande. Vous n’avez qu’à écouter ce que font le chef et les chanteurs dans le Trio du premier acte, le Quatuor du deuxième et le Duo du troisième, et tout est dit. Très grandes prestations de Lorenzo Regazzo et de Topi Lehtipuu. Un coffret d’exception.Maurice Duruflé:Requiem (version 1961), Fugue, Prélude sur l’introït de l’Épiphanie, Quatre motets sur thèmes grégoriens, Chant donné en hommage à Jean Gallon, Méditation pour orgue, Messe “Cum Jubilo”Magid El Bushra, Peter Harvey, Mark Chaundy, Martin Ford, Richard Pinel The Choir of Magdalen College, Oxford English Sinfonia, direction Bill Ives1 CD Harmonia MundiFrance. Un grand CD, même si le ténor est limite dans la Messe “Cum Jubilo”. Il faut sortir du pays pour avoir la chance d’entendre Duruflé!!Sibelius: Symphonies n°1 et 4London Symphony Orchestra, direction Colin Davis1 CD LSO Live (distribution Harmonia Mundi)Pour ceux qui ont toujours aimé le grand Requiem de Duruflé, compositeur français un peu oublié, c’est un vrai bonheur de voir enfin la version de 1961. C’est une œuvre mondialement connue, d’essence totalement grégorienne. Le plain-chant utilisé par Duruflé pour le Requiem nous rapproche du Paradis se refusant à la colère, où l’œuvre prend toute sa dimension intimiste et profondément émouvante. Nul n’est prophète en son pays, et il est lamentable que ce chef d’œuvre ne soit jamais donné en concert en 86The Lion n° 610 mars 2009Enfin la France découvre l’immense compositeur que fut Sibelius, justice lui est enfin rendue. Avec cette nouvelle intégrale publiée en CD séparés, Colin Davis (à la tête du London Symphony Orchestra) nous prouve une fois de plus qu’il est le plus grand chef actuellement pour la musique du compositeur finlandais. Certes il y a Bernstein (mais pas en intégrale) chez DGG, puis la grande version des Sept Symphonies avec Sanderling chez Berlin Classics, et quelques interprétations fort belles de Karajan… mais ce dernier volet avec les Symphonies nos1 et 4 ne fait que confirmer les deux premiers CD: sans aucun doute la plus belle intégrale à l’heure actuelle. Mon dieu que cette musique est belle!! NB: Cette intégrale est en quatre CD vendus séparémen]]></basicChars>
	</page>
	<page id="87">
		<raw><![CDATA[Mahler: Symphonie n°4Juliane Banse, soprano Orchestre de la Staatskapelle de Dresde, direction Giuseppe Sinopoli1 CD Profil (Hänssler, distribution Intégral)avec orchestre de Patricia Petibon en est la preuve. L’artiste a mûri d’une manière fort séduisante et elle a eu la grande intelligence de choisir des airs qui collent parfaitement à la tessiture, même si l’aigu est moins libre qu’autrefois, mais qu’importe! Un CD qui fait du bien. Bonne direction de Daniel Harding.Pour un coup de tonnerre, cette Quatrième de Mahler en est un. Le regretté Sinopoli n’a jamais eu de chance au disque. Sa formation de compositeur dans la lignée de l’école de Vienne, plus un diplôme de psychiatrie, en ont fait un personnage complexe comme lors de sa belle direction au Festival de Bayreuth dans Parsifal en 1996 et 1997: un chef imprévisible, inclassable. Dieu merci les micros étaient là le 29 mai 1999, et c’est une très belle prestation de Juliane Banser dans le dernier mouvement. Cette Quatrième de Mahler vient rejoindre Bernstein, Haitink et Karajan dans le peloton de tête.Berlioz: Symphonie Fantastique,La mort de CléopâtreSusan Graham, mezzo soprano Orchestre Philharmonique de Berlin, direction Simon Rattle1 CD EMIBach: Cantates BWV 51, 82a, 199Nathalie Dessay, soprano Le Concert d’Astrée, direction Emmanuelle Haïm1 CD + 1 DVD bonus Virgin (distribution EMI)Dans le jugement des critiques qui reste subjectif, celui-ci se trouve confronté à la beauté de la restitution, et au respect de la volonté du compositeur. C’est évident avec ce CD, où Nathalie Dessay est absolument époustouflante vocalement. Elle a incontestablement travaillé ces cantates, probablement depuis des années, mais l’esprit de Bach n’arrive pas à passer puisqu’il n’existe pas. Autre motif d’étonnement, Emmanuelle Haïm qui elle non plus n’arrive pas à insuffler à son chœur cet esprit si particulier. Bach est décidément bien difficile à interpréter. Le DVD bonus est très intéressant.Curieuse et personnelle Fantastique de Simon Rattle qui marque l’évolution du Philharmonique de Berlin dans les sonorités des différents pupitres de l’orchestre. Depuis la disparition de Karajan, il y a vingt ans, l’orchestre a dû changer 90 % de ses membres. Ce changement ne remet pas en cause cette Rolls que demeure l’orchestre, qui reste avant tout allemand mais avec d’autres sonorités. Ce CD en est la preuve, où Rattle aborde l’œuvre avec une étonnante lourdeur “légère”. Écoutez l’homogénéité des cordes dans le premier mouvement et ce halo de rêve qui règne sur le bal.Tout est dit, mais malgré tout on reste sur sa faim.Chopin: Barcarolle, Scherzo n°4,Nocturnes (opus 9 n°1, opus 55 n°2, opus posthume en do dièse mineur), Polonaise Fantaisie, Études opus 10 n°5 et 10, Grande Valse brillante opus 34 n°2Jean-Marc Luisada, pianoLion d’orAmoureuses:Arias de Mozart, Haydn et GluckPatricia Petibon, soprano Concerto Köln, direction Daniel Harding1 CD DGG (distribution Universal)1 CD SonySplendideIntéressantIl faudrait tout de même que les mélomanes reconnaissent enfin qu’en France nous avons beaucoup de grands artistes, aussi bien sur le plan vocal qu’instrumental, Ce nouveau récitalDe sérieuses réservesÀ oublierQuel plaisir de retrouver Jean-Marc Luisada. Les grincheux pourront discuter les choix du programme; au contraire l’idée d’alterner œuvres fort connues et d’autres qui le sont moins, est excellente. Luisada n’a rien perdu de son immense talent. La fluidité de son jeu fait toujours merveille, ainsi qu’une part de rêve qui a toujours été chez lui convaincante. Un beau CD digne de figurer dans toute discothèque.The Lion n° 610 mars 2009Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mahler: Symphonie n°4Juliane Banse, soprano Orchestre de la Staatskapelle de Dresde, direction Giuseppe Sinopoli1 CD Profil (Hänssler, distribution Intégral)avec orchestre de Patricia Petibon en est la preuve. L’artiste a mûri d’une manière fort séduisante et elle a eu la grande intelligence de choisir des airs qui collent parfaitement à la tessiture, même si l’aigu est moins libre qu’autrefois, mais qu’importe! Un CD qui fait du bien. Bonne direction de Daniel Harding.Pour un coup de tonnerre, cette Quatrième de Mahler en est un. Le regretté Sinopoli n’a jamais eu de chance au disque. Sa formation de compositeur dans la lignée de l’école de Vienne, plus un diplôme de psychiatrie, en ont fait un personnage complexe comme lors de sa belle direction au Festival de Bayreuth dans Parsifal en 1996 et 1997: un chef imprévisible, inclassable. Dieu merci les micros étaient là le 29 mai 1999, et c’est une très belle prestation de Juliane Banser dans le dernier mouvement. Cette Quatrième de Mahler vient rejoindre Bernstein, Haitink et Karajan dans le peloton de tête.Berlioz: Symphonie Fantastique,La mort de CléopâtreSusan Graham, mezzo soprano Orchestre Philharmonique de Berlin, direction Simon Rattle1 CD EMIBach: Cantates BWV 51, 82a, 199Nathalie Dessay, soprano Le Concert d’Astrée, direction Emmanuelle Haïm1 CD + 1 DVD bonus Virgin (distribution EMI)Dans le jugement des critiques qui reste subjectif, celui-ci se trouve confronté à la beauté de la restitution, et au respect de la volonté du compositeur. C’est évident avec ce CD, où Nathalie Dessay est absolument époustouflante vocalement. Elle a incontestablement travaillé ces cantates, probablement depuis des années, mais l’esprit de Bach n’arrive pas à passer puisqu’il n’existe pas. Autre motif d’étonnement, Emmanuelle Haïm qui elle non plus n’arrive pas à insuffler à son chœur cet esprit si particulier. Bach est décidément bien difficile à interpréter. Le DVD bonus est très intéressant.Curieuse et personnelle Fantastique de Simon Rattle qui marque l’évolution du Philharmonique de Berlin dans les sonorités des différents pupitres de l’orchestre. Depuis la disparition de Karajan, il y a vingt ans, l’orchestre a dû changer 90 % de ses membres. Ce changement ne remet pas en cause cette Rolls que demeure l’orchestre, qui reste avant tout allemand mais avec d’autres sonorités. Ce CD en est la preuve, où Rattle aborde l’œuvre avec une étonnante lourdeur “légère”. Écoutez l’homogénéité des cordes dans le premier mouvement et ce halo de rêve qui règne sur le bal.Tout est dit, mais malgré tout on reste sur sa faim.Chopin: Barcarolle, Scherzo n°4,Nocturnes (opus 9 n°1, opus 55 n°2, opus posthume en do dièse mineur), Polonaise Fantaisie, Études opus 10 n°5 et 10, Grande Valse brillante opus 34 n°2Jean-Marc Luisada, pianoLion d’orAmoureuses:Arias de Mozart, Haydn et GluckPatricia Petibon, soprano Concerto Köln, direction Daniel Harding1 CD DGG (distribution Universal)1 CD SonySplendideIntéressantIl faudrait tout de même que les mélomanes reconnaissent enfin qu’en France nous avons beaucoup de grands artistes, aussi bien sur le plan vocal qu’instrumental, Ce nouveau récitalDe sérieuses réservesÀ oublierQuel plaisir de retrouver Jean-Marc Luisada. Les grincheux pourront discuter les choix du programme; au contraire l’idée d’alterner œuvres fort connues et d’autres qui le sont moins, est excellente. Luisada n’a rien perdu de son immense talent. La fluidité de son jeu fait toujours merveille, ainsi qu’une part de rêve qui a toujours été chez lui convaincante. Un beau CD digne de figurer dans toute discothèque.The Lion n° 610 mars 2009Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="88">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Leonard Bernstein dirige BeethovenSymphonies 1 à 9, Missa Solemnis, Fant