<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 611 - avril 2009 mensuelAl Brandel et son épouseÀ la rencontre des Lions de Francenous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 611 - avril 2009 mensuelAl Brandel et son épouseÀ la rencontre des Lions de Francenous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalLes photos nous aident àrévéler qui nous sommesécemment, j’ai visité avec Maureen un orphelinat au Burkina Faso. Les enfants avaient perdu leurs parents victimes du sida, ou avaient été abandonnés. Ils étaient seuls au monde. Ils n’auraient eu aucune chance d’attendre quelque chose de bon de la vie sans l’aide de cet orphelinat et des Lions. Quand vous voyez ces enfants si faibles, sans espoir, et que vous réalisez que des gens comme les Lions sont là pour les prendre en charge, vous comprenez réellement ce que signifie notre engagement de servir et son importance. Nous avons été très émus d’être les témoins de l’amour et des soins dont ces enfants étaient entourés. Une photo vaut mieux qu’un long discours Vous découvrirez dans les pages de cette revue des photos qui vous montreront d’autres enfants encore: des enfants apparemment comme les autres - innocents, spontanés, adorables - mais qui sont confrontés à des défis extraordinaires. Une photo ne nous en dit-elle pas autant qu’un millier de mots ? Ces photos ont valeur d’un choc, elles révèlent toute l’énergie et tout l’engagement nécessaires pour donner une vie meilleure à ceux qui n’ont pas eu leur chance. Ces photos nous révèlent aussi à quel point nous-mêmes avons été bénis. Ces photos nous inspirent un respect grandi pour le service rendu par les Lions, et renouvellent notre volonté de servir nos communautés. Les Lions font des miracles L’ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, a rendu récemment visite à notre Siège international (voir la page 9), et cet ancien président de club, ceRAlbert F. Brandel Président internationalpast-gouverneur, a fait l’éloge des Lions sans mâcher ses mots. Il a dit que les Lions étaient au service “des gens les plus pauvres, les plus déshérités, les plus délaissés”. Nous ne sommes pas seulement des hommes de bonne volonté qui répandent le bien-être au milieu des leurs. Nous réalisons des miracles en servant, qu’il s’agisse de rendre la vue ou de la protéger, ou encore d’apporter une aide vitale aux victimes d’inondations ou de tremblements de terre, ou d’éveiller la personnalité des enfants à travers le programme Lions Quest, ou de développer chez les handicapés les talents qu’ils possèdent et le sentiment de leur propre fierté. Seuls les Lions peuvent les faire Nous savons que très souvent les gouvernements ne peuvent assurer les services requis, et que les autres ONG ne sont pas aussi enracinées que les Lions dans les communautés locales, et ne peuvent donc repérer et satisfaire les besoins sur le terrain. De la sorte, ce sont les Lions qui comblent ces vides et apportent réconfort et assistance là où sans eux il n’y aurait personne. Regardez ces photos. Chaque mois, lisez votre revue Lion. Alors vous apprécierez pleinement le merveilleux service assuré par les Lions. Trop souvent nous ne voyons que ce qui se fait dans notre propre club. Pourtant, forts de nos un million trois cent mille membres, nous les Lions, constituons la force de bienfaisance la plus puissante au monde. De l’Alabama à Calcutta, de la Californie au Cameroun, les Lions servent, et changent le monde. Merci pour tout ce que vous réalisez au service des autres, et continuez à faire des miracles.The Lion n° 611 avril 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalLes photos nous aident àrévéler qui nous sommesécemment, j’ai visité avec Maureen un orphelinat au Burkina Faso. Les enfants avaient perdu leurs parents victimes du sida, ou avaient été abandonnés. Ils étaient seuls au monde. Ils n’auraient eu aucune chance d’attendre quelque chose de bon de la vie sans l’aide de cet orphelinat et des Lions. Quand vous voyez ces enfants si faibles, sans espoir, et que vous réalisez que des gens comme les Lions sont là pour les prendre en charge, vous comprenez réellement ce que signifie notre engagement de servir et son importance. Nous avons été très émus d’être les témoins de l’amour et des soins dont ces enfants étaient entourés. Une photo vaut mieux qu’un long discours Vous découvrirez dans les pages de cette revue des photos qui vous montreront d’autres enfants encore: des enfants apparemment comme les autres - innocents, spontanés, adorables - mais qui sont confrontés à des défis extraordinaires. Une photo ne nous en dit-elle pas autant qu’un millier de mots ? Ces photos ont valeur d’un choc, elles révèlent toute l’énergie et tout l’engagement nécessaires pour donner une vie meilleure à ceux qui n’ont pas eu leur chance. Ces photos nous révèlent aussi à quel point nous-mêmes avons été bénis. Ces photos nous inspirent un respect grandi pour le service rendu par les Lions, et renouvellent notre volonté de servir nos communautés. Les Lions font des miracles L’ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, a rendu récemment visite à notre Siège international (voir la page 9), et cet ancien président de club, ceRAlbert F. Brandel Président internationalpast-gouverneur, a fait l’éloge des Lions sans mâcher ses mots. Il a dit que les Lions étaient au service “des gens les plus pauvres, les plus déshérités, les plus délaissés”. Nous ne sommes pas seulement des hommes de bonne volonté qui répandent le bien-être au milieu des leurs. Nous réalisons des miracles en servant, qu’il s’agisse de rendre la vue ou de la protéger, ou encore d’apporter une aide vitale aux victimes d’inondations ou de tremblements de terre, ou d’éveiller la personnalité des enfants à travers le programme Lions Quest, ou de développer chez les handicapés les talents qu’ils possèdent et le sentiment de leur propre fierté. Seuls les Lions peuvent les faire Nous savons que très souvent les gouvernements ne peuvent assurer les services requis, et que les autres ONG ne sont pas aussi enracinées que les Lions dans les communautés locales, et ne peuvent donc repérer et satisfaire les besoins sur le terrain. De la sorte, ce sont les Lions qui comblent ces vides et apportent réconfort et assistance là où sans eux il n’y aurait personne. Regardez ces photos. Chaque mois, lisez votre revue Lion. Alors vous apprécierez pleinement le merveilleux service assuré par les Lions. Trop souvent nous ne voyons que ce qui se fait dans notre propre club. Pourtant, forts de nos un million trois cent mille membres, nous les Lions, constituons la force de bienfaisance la plus puissante au monde. De l’Alabama à Calcutta, de la Californie au Cameroun, les Lions servent, et changent le monde. Merci pour tout ce que vous réalisez au service des autres, et continuez à faire des miracles.The Lion n° 611 avril 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n° 611InternationalMessage du Président international Les photos nous aident à révéler qui nous sommes 6 Les comptes du Lions Clubs International Bilan 2007-2008 8 D’autres actions de la LCIF Quand les Lions font des miracles… 10 14e All Africa Conference Le Lionisme africain est en forme!38Quand les Lions font des miracles…D’autres actions de la LCIFNational11 Message du Président1213Visite en France du Président internationalTemps fort de notre Lionisme13 16 1922 242616Esculape-Chirurgie Lions Club de FranceEntretien avec Jean Gambarelli 4The Lion n° 611 avril 20092830 31 32 33 34du Conseil des gouverneurs Conduire le changement D’une convention à l’autre “De Tours à Minneapolis” Temps fort de notre Lionisme Visite du Président international en France Esculape-Chirurgie Lions Club de France Entretien avec Jean Gambarelli Une goutte d’eau pour l’Afrique 1984… 2009 :Vingt-cinq ans d’aide humanitaire et de développement au Mali Budget prévisionnel global 2009-2010 par le Conseil des gouverneurs élus 2009-2010 La revue The Lion en français Commentaire sur le compte de résultat de la revue 2007-2008 Les Lions au Salon du Livre 2009 Un espace d’échanges fructueux, une passerelle entre tous les hommes Tempête sur le Sud-Ouest Le 24 janvier, pendant dix heures la tempête Klaus Les convocations à la Convention nationale 2009 - Tours Erratum La Fondation des Lions de France Leo et Fédération Leucémie Espoir Les Leo sont au zénith La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n° 611InternationalMessage du Président international Les photos nous aident à révéler qui nous sommes 6 Les comptes du Lions Clubs International Bilan 2007-2008 8 D’autres actions de la LCIF Quand les Lions font des miracles… 10 14e All Africa Conference Le Lionisme africain est en forme!38Quand les Lions font des miracles…D’autres actions de la LCIFNational11 Message du Président1213Visite en France du Président internationalTemps fort de notre Lionisme13 16 1922 242616Esculape-Chirurgie Lions Club de FranceEntretien avec Jean Gambarelli 4The Lion n° 611 avril 20092830 31 32 33 34du Conseil des gouverneurs Conduire le changement D’une convention à l’autre “De Tours à Minneapolis” Temps fort de notre Lionisme Visite du Président international en France Esculape-Chirurgie Lions Club de France Entretien avec Jean Gambarelli Une goutte d’eau pour l’Afrique 1984… 2009 :Vingt-cinq ans d’aide humanitaire et de développement au Mali Budget prévisionnel global 2009-2010 par le Conseil des gouverneurs élus 2009-2010 La revue The Lion en français Commentaire sur le compte de résultat de la revue 2007-2008 Les Lions au Salon du Livre 2009 Un espace d’échanges fructueux, une passerelle entre tous les hommes Tempête sur le Sud-Ouest Le 24 janvier, pendant dix heures la tempête Klaus Les convocations à la Convention nationale 2009 - Tours Erratum La Fondation des Lions de France Leo et Fédération Leucémie Espoir Les Leo sont au zénith La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineL’œuf, symbole du renouveau de la vie et de la féconditéLes œufs de Pâques48 51 54 56 58 62 6451Village de charme et de légendesSaint-Céneri-le-Gérei707266 70 72 76 78 82 86 88 91 92 94 96 98Forum Découverte Sports Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Histoire Musique Jazz Cinéma Chants du monde Lu pour vous Beaux livres Expositions Mots croisés - SudokuAu FuturoscopeL’art rencontre la scienceEncart : Médico Lions Clubs de FranceLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 29. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineL’œuf, symbole du renouveau de la vie et de la féconditéLes œufs de Pâques48 51 54 56 58 62 6451Village de charme et de légendesSaint-Céneri-le-Gérei707266 70 72 76 78 82 86 88 91 92 94 96 98Forum Découverte Sports Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Histoire Musique Jazz Cinéma Chants du monde Lu pour vous Beaux livres Expositions Mots croisés - SudokuAu FuturoscopeL’art rencontre la scienceEncart : Médico Lions Clubs de FranceLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 29. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalLes comptes du Lions Clubs InternationalBilan 2007-2008L'Association Internationale des Lions Clubs Revenu et Dépenses - Fonds général pour l'année se terminant le 30 juin 2008 Tous les montants sont en dollars US (par milliers de dollars)Le revenu a baissé de 4,4 millions de $US par rapport à l'année précédente, surtout à cause du rendement médiocre des investissements et du montant plus bas des cotisations. Cette baisse a été équilibrée en partie par une hausse due au taux de change. Revenu en 2007-2008 Cotisations internationales Droits d'admission et Droits de Charte Revenu de la Convention Perte sur les investissements Autre Total $ 50 628,00 3 919 1 873 (439) 3 140 59 121 86% 7% 3% -1% 5% 100%100% 80% 60% 40% 20% 0% -20% Perte sur les investissements Droits d'admission et Droits de Charte Revenu de la Convention Autre Cotisations internationalesRevenu pour 2007-2008Les dépenses représentaient 3.3 millions de $US de plus que l'année précédente à cause des transports, du logement et du Séminaire des GED plus coûteux.Dépenses en 2007-2008 Convention internationale et Réunions Le magazine Lion Assurances Gouverneurs et gouverneurs élus de district Officiels internationaux et Conseil d'administration international Soutien aux programmes de club et de district Siège international Cotisations non réglées Total$$7 150 8 431 2 364 8 559 4 406 18 081 5 428 40 54 459Soutien aux programmes de club et de district13% 15% 4% 16% 8% 33% 10% 0% 100%Dépenses en 2007- 200835% 30% 25% 20% 15%Assurances Le magazine Lion Convention internationale et réunionsGouverneurs et gouverneurs élus de district Officiels internationaux . et Conseil d'administration internationalSiège international10% 5% 0%LD-1 EN Page 16The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLes comptes du Lions Clubs InternationalBilan 2007-2008L'Association Internationale des Lions Clubs Revenu et Dépenses - Fonds général pour l'année se terminant le 30 juin 2008 Tous les montants sont en dollars US (par milliers de dollars)Le revenu a baissé de 4,4 millions de $US par rapport à l'année précédente, surtout à cause du rendement médiocre des investissements et du montant plus bas des cotisations. Cette baisse a été équilibrée en partie par une hausse due au taux de change. Revenu en 2007-2008 Cotisations internationales Droits d'admission et Droits de Charte Revenu de la Convention Perte sur les investissements Autre Total $ 50 628,00 3 919 1 873 (439) 3 140 59 121 86% 7% 3% -1% 5% 100%100% 80% 60% 40% 20% 0% -20% Perte sur les investissements Droits d'admission et Droits de Charte Revenu de la Convention Autre Cotisations internationalesRevenu pour 2007-2008Les dépenses représentaient 3.3 millions de $US de plus que l'année précédente à cause des transports, du logement et du Séminaire des GED plus coûteux.Dépenses en 2007-2008 Convention internationale et Réunions Le magazine Lion Assurances Gouverneurs et gouverneurs élus de district Officiels internationaux et Conseil d'administration international Soutien aux programmes de club et de district Siège international Cotisations non réglées Total$$7 150 8 431 2 364 8 559 4 406 18 081 5 428 40 54 459Soutien aux programmes de club et de district13% 15% 4% 16% 8% 33% 10% 0% 100%Dépenses en 2007- 200835% 30% 25% 20% 15%Assurances Le magazine Lion Convention internationale et réunionsGouverneurs et gouverneurs élus de district Officiels internationaux . et Conseil d'administration internationalSiège international10% 5% 0%LD-1 EN Page 16The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[L'Association internationale des Lions Clubs RELEVE DE LA SITUATION FINANCIERE - FONDS GENERAUX le 30 juin 2008 Tous les montants sont indiqués en dollars américains (par milliers de dollars)ACTI F Espèces et équivalents Dettes actives Autre actif disponible Obligations Mobilier et matériel, Net Actif total $ 26 565 436 2 597 68 401 8 810 106 809$PASSI F ACTUEL Dettes passives Règlements à la fondation Dépenses cumulées Post-retraite accumulée Autres dettes actuelles Passif actuel total PASSI F NON ACTUEL Réserve pour auto-assurance Post-retraite accumulée Pensions à régler Autres dettes non actuelles Total des dettes non actuelles$4 654 17 248 5 750 199 2 096 29 947$$8 082 1 277 7 948 173 17 480$ACTI F NET Début de l'année Revenu sur dépenses Ajustement de responsabilité pour les pensions Fin de l'année* Passif total et actif net$$ $59 303 4 662 (4 583) 59 382 106 809* N'inclut pas le solde du fonds de réserve d'urgence qui est limité par la constitution et s'élève à 55.156 $USLe bilan financier annuel, vérifié par les commissaires aux comptes, du Lions Clubs International est disponible sur demande écrite. Merci de nous adresser un courriel à: finance@lionsclubs.org ou un fax au: 630-571-5368 Adresse postale: 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60523, Etats-Unis LD-1 EN Page 2En dépit de la baisse des ressources et de la hausse des dépenses par rapport à l’exercice précédent, le résultat demeure largement positif (4,5 millions de dollars). Les cotisations, qui représentent 86 % de nos ressources, ont diminué malgré la reprise incontestable de nos effectifs (la première depuis bien longtemps), mais cette reprise ne s’est produite qu’en fin d’exercice. Les dépenses ont été accrues de 5 % environ par l’augmentation des coûts des déplacements officiels et des séminaires pour les gouverneurs élus (transport et logement). Comme celui de l’exercice précédent, le bilan est largement excédentaire et dispose de liquidités importantes facilement mobilisables en cas de nécessité.La “crise financière” n’a pas atteint notre Association internationale. S’il est vrai que les revenus des investissements ont subi une perte (439 000 dollars), le fait que les placements soient surtout en obligations permettra sans doute d’amortir les effets de l’effondrement boursier depuis septembre 2008. Les Lions doivent donc être pleinement rassurés de ce point de vue. Au total, les comptes de l’Association internationale résumés dans ces tableaux s’inscrivent dans la tradition de gestion rigoureuse et de transparence qui lui a valu son rang en tête de toutes les ONG du monde.The Lion n° 611 avril 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[L'Association internationale des Lions Clubs RELEVE DE LA SITUATION FINANCIERE - FONDS GENERAUX le 30 juin 2008 Tous les montants sont indiqués en dollars américains (par milliers de dollars)ACTI F Espèces et équivalents Dettes actives Autre actif disponible Obligations Mobilier et matériel, Net Actif total $ 26 565 436 2 597 68 401 8 810 106 809$PASSI F ACTUEL Dettes passives Règlements à la fondation Dépenses cumulées Post-retraite accumulée Autres dettes actuelles Passif actuel total PASSI F NON ACTUEL Réserve pour auto-assurance Post-retraite accumulée Pensions à régler Autres dettes non actuelles Total des dettes non actuelles$4 654 17 248 5 750 199 2 096 29 947$$8 082 1 277 7 948 173 17 480$ACTI F NET Début de l'année Revenu sur dépenses Ajustement de responsabilité pour les pensions Fin de l'année* Passif total et actif net$$ $59 303 4 662 (4 583) 59 382 106 809* N'inclut pas le solde du fonds de réserve d'urgence qui est limité par la constitution et s'élève à 55.156 $USLe bilan financier annuel, vérifié par les commissaires aux comptes, du Lions Clubs International est disponible sur demande écrite. Merci de nous adresser un courriel à: finance@lionsclubs.org ou un fax au: 630-571-5368 Adresse postale: 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60523, Etats-Unis LD-1 EN Page 2En dépit de la baisse des ressources et de la hausse des dépenses par rapport à l’exercice précédent, le résultat demeure largement positif (4,5 millions de dollars). Les cotisations, qui représentent 86 % de nos ressources, ont diminué malgré la reprise incontestable de nos effectifs (la première depuis bien longtemps), mais cette reprise ne s’est produite qu’en fin d’exercice. Les dépenses ont été accrues de 5 % environ par l’augmentation des coûts des déplacements officiels et des séminaires pour les gouverneurs élus (transport et logement). Comme celui de l’exercice précédent, le bilan est largement excédentaire et dispose de liquidités importantes facilement mobilisables en cas de nécessité.La “crise financière” n’a pas atteint notre Association internationale. S’il est vrai que les revenus des investissements ont subi une perte (439 000 dollars), le fait que les placements soient surtout en obligations permettra sans doute d’amortir les effets de l’effondrement boursier depuis septembre 2008. Les Lions doivent donc être pleinement rassurés de ce point de vue. Au total, les comptes de l’Association internationale résumés dans ces tableaux s’inscrivent dans la tradition de gestion rigoureuse et de transparence qui lui a valu son rang en tête de toutes les ONG du monde.The Lion n° 611 avril 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalD’autres actions de la LCIFQuand les Lions font des miracles…Ils rafistolent de vieux ordinateurs pour les donner à des écoliers dépourvus Jim Jacques, du club de Salem (Caroline du Sud) avait réalisé que les vieux ordinateurs posaient des problèmes: abandonnés dans les décharges ou dans les rues, encombrant les caves, les greniers ou les bureaux. Radiologue à la retraite, il a commencé par faire de la récupération. Car, en même temps, les parents de nombreux écoliers dans les quartiers déshérités de la ville ne pouvaient acheter un ordinateur. Voilà donc tout le club de Salem mobilisé pour récupérer, bricoler, et distribuer les vieux ordinateurs. Une dizaine de retraités, plus ou moins experts, viennent restaurer les machines dans un local mis à disposition par un membre du club. Des démarches sont faites auprès des différentes écoles de la ville. Pour acheter du petit matériel et les logiciels scolaires, il faut de l’argent: 5000 dollars par an sont recueillis par le club à travers diverses manifestations. Le résultat: d’abord des enfants tout fiers de leurs ordinateurs, ensuite des familles vivant dans des conditions misérables, ne possédant ni voiture ni téléphone, qui voient leurs enfants se hisser au meilleur niveau, et désireux d’avoir de nouveaux logiciels plus performants. Le club de Salem a distribué 1000 ordinateurs dans les écoles de la ville, et 900 aux alentours. L’expérience de Salem a fait tâche d’huile dans d’autres clubs de la Caroline du Sud. De jeunes aveugles qui lisent des partitions de musique Tout a commencé par des séances d’initiation musicale. À Lapeer, dans le Michigan, pendant un camp d’été organisé à leur intention, de jeunes aveugles étaient invités à participer à des auditions de grandes œuvres musicales, appelées “Le braille en mesure” (Braille Beats). Steve Hornbeck, pianiste à Détroit, faisait les commentaires et expliquait comment fonctionnaient les instruments de musique. Sa mère, Mme Merk-Adam, également musicienne, eut aussi l’idée d’inviter des musiciens au camp. Les parents étaient émerveillés par l’apport de ces séances à leurs enfants, qui vibraient au son des instruments et partageaient la joie de la découverte musicale. En 2003, le club de Bear Lake Camp décida de rendre ces rencontres musicales plus longues et plus consistantes, et les auditions se transformèrent en véritable école de musique, accueillant de jeunes aveugles sur plusieurs semaines. Une nouvelle étape devait être spectaculaire. Écouter de la musique, c’est bien, jouer de la musique, c’est mieux. Des programmes informatiques8The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalD’autres actions de la LCIFQuand les Lions font des miracles…Ils rafistolent de vieux ordinateurs pour les donner à des écoliers dépourvus Jim Jacques, du club de Salem (Caroline du Sud) avait réalisé que les vieux ordinateurs posaient des problèmes: abandonnés dans les décharges ou dans les rues, encombrant les caves, les greniers ou les bureaux. Radiologue à la retraite, il a commencé par faire de la récupération. Car, en même temps, les parents de nombreux écoliers dans les quartiers déshérités de la ville ne pouvaient acheter un ordinateur. Voilà donc tout le club de Salem mobilisé pour récupérer, bricoler, et distribuer les vieux ordinateurs. Une dizaine de retraités, plus ou moins experts, viennent restaurer les machines dans un local mis à disposition par un membre du club. Des démarches sont faites auprès des différentes écoles de la ville. Pour acheter du petit matériel et les logiciels scolaires, il faut de l’argent: 5000 dollars par an sont recueillis par le club à travers diverses manifestations. Le résultat: d’abord des enfants tout fiers de leurs ordinateurs, ensuite des familles vivant dans des conditions misérables, ne possédant ni voiture ni téléphone, qui voient leurs enfants se hisser au meilleur niveau, et désireux d’avoir de nouveaux logiciels plus performants. Le club de Salem a distribué 1000 ordinateurs dans les écoles de la ville, et 900 aux alentours. L’expérience de Salem a fait tâche d’huile dans d’autres clubs de la Caroline du Sud. De jeunes aveugles qui lisent des partitions de musique Tout a commencé par des séances d’initiation musicale. À Lapeer, dans le Michigan, pendant un camp d’été organisé à leur intention, de jeunes aveugles étaient invités à participer à des auditions de grandes œuvres musicales, appelées “Le braille en mesure” (Braille Beats). Steve Hornbeck, pianiste à Détroit, faisait les commentaires et expliquait comment fonctionnaient les instruments de musique. Sa mère, Mme Merk-Adam, également musicienne, eut aussi l’idée d’inviter des musiciens au camp. Les parents étaient émerveillés par l’apport de ces séances à leurs enfants, qui vibraient au son des instruments et partageaient la joie de la découverte musicale. En 2003, le club de Bear Lake Camp décida de rendre ces rencontres musicales plus longues et plus consistantes, et les auditions se transformèrent en véritable école de musique, accueillant de jeunes aveugles sur plusieurs semaines. Une nouvelle étape devait être spectaculaire. Écouter de la musique, c’est bien, jouer de la musique, c’est mieux. Des programmes informatiques8The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[permettent de lire des partitions en braille. Et, en utilisant le clavier d’un ordinateur, les enfants peuvent ainsi suivre une partition, et commander un synthétiseur qui joue de la musique. Progressivement, on va constituer un orchestre, et une chorale, pour donner des concerts. Le soutien financier des clubs du sud du Michigan a été facilement acquis pour cette nouvelle étape: les sessions de Braille Beats et le camp qui les accueille sont des initiatives Lions. Il est à remarquer que cette “création” musicale a une vertu essentielle: donner aux jeunes aveugles le double sens de leur autonomie et de la communication avec les autres. Pour leur concert, les jeunes aveugles doivent avoir une tenue correcte et s’habiller eux-mêmes. Parallèlement, ils font de la gymnastique, du yoga, de la danse, et sont initiés à d’autres activités artistiques que la musique, comme la mosaïque, la sculpture, la peinture à l’huile. D’autre part, les concerts amènent des personnes des alentours, qui entrent en contact avec les musiciens aveugles: ceuxci ne se sentent ni handicapés ni exclus. Le Braille Beats a accueilli l’an dernier dix-huit jeunes aveugles, dont certains viennent de très loin, de Californie ou du New Jersey.“C’est quelque chose d’unique au monde.” (d’après Elizabeth Blackwell) Un Président au cœur de Lion L’ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, et son épouse Rosalynn ont rendu à Al Brandel et Maureen la visite qu’ils leur avaient faite l’an dernier, à la ferme de Plains. C’est ainsi qu’en janvier dernier, Jimmy Carter est venu à notre Siège international. Il n’est pas venu les mains vides: il a remis à notre Association la sculpture qui avait été offerte à l’occasion de la Convention internationale de Chicago: la statue du “Don de la vue” représente un enfant qui guide unaveugle avec une branche - spectacle hélas courant en Afrique. Carter n’a pas seulement remis la statue avec fierté, il a aussi dit toute son affection pour les Lions, et rappelé le fait qu’être Lion l’avait aidé dans sa carrière politique:“Les Lions ont changé ma vie. Je n’aurais pas envisagé de me présenter comme gouverneur de Georgie si je n’avais voulu le faire pour les Lions, de même pour devenir Président des États-Unis. Mais ce pour quoi je suis le plus reconnaissant aux Lions, c’est lorsque je vais en Amérique latine ou en Afrique et que je vois des gens qui ont souffert toute leur vie, mais savent maintenant qu’ils ne seront plus jamais aveugles.” Au cours de sa visite, il s’est vu remettre le chevron de cinquante-cinq ans de Lionisme par le Président Brandel, le Président de la LCIF, Mahendra Amarasuriya, et le deuxième vice-Président, Sid Scruggs. Carter a soutenu activement la campagne SightFirst II. Il est compagnon de Melvin Jones, et pour son long dévouement à la cause humanitaire, il a reçu en 2007 à Chicago la “Récompense humanitaire”, accompagnée d’un chèque de 200000 dollars pour la Fondation Carter qu’il a créée, et qui est partenaire du Lions Clubs International depuis 1996. La LCIF a versé plus de trente millions de dollars au Carter Center pour la lutte contre le trachome et la cécité dans le cadre des programmes SightFirst en Amérique latine et en Afrique. La conférence de presse de Jimmy Carter au Siège international a été couverte par quatre chaînes de télévision, quatre journaux et une vingtaine de sites internet. Il a rappelé que la LCIF avait été élue première ONG mondiale pour la qualité de son partenariat. “Le secret de la réussite des Lions, c’est que les gens savent ce qu’ils font et que leur argent est employé de façon efficace. L’argent donné aux Lions va aux personnes les plus pauvres, et les plus abandonnées.”(d’après Nicole Brown)The Lion n° 611 avril 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[permettent de lire des partitions en braille. Et, en utilisant le clavier d’un ordinateur, les enfants peuvent ainsi suivre une partition, et commander un synthétiseur qui joue de la musique. Progressivement, on va constituer un orchestre, et une chorale, pour donner des concerts. Le soutien financier des clubs du sud du Michigan a été facilement acquis pour cette nouvelle étape: les sessions de Braille Beats et le camp qui les accueille sont des initiatives Lions. Il est à remarquer que cette “création” musicale a une vertu essentielle: donner aux jeunes aveugles le double sens de leur autonomie et de la communication avec les autres. Pour leur concert, les jeunes aveugles doivent avoir une tenue correcte et s’habiller eux-mêmes. Parallèlement, ils font de la gymnastique, du yoga, de la danse, et sont initiés à d’autres activités artistiques que la musique, comme la mosaïque, la sculpture, la peinture à l’huile. D’autre part, les concerts amènent des personnes des alentours, qui entrent en contact avec les musiciens aveugles: ceuxci ne se sentent ni handicapés ni exclus. Le Braille Beats a accueilli l’an dernier dix-huit jeunes aveugles, dont certains viennent de très loin, de Californie ou du New Jersey.“C’est quelque chose d’unique au monde.” (d’après Elizabeth Blackwell) Un Président au cœur de Lion L’ancien Président des États-Unis, Jimmy Carter, et son épouse Rosalynn ont rendu à Al Brandel et Maureen la visite qu’ils leur avaient faite l’an dernier, à la ferme de Plains. C’est ainsi qu’en janvier dernier, Jimmy Carter est venu à notre Siège international. Il n’est pas venu les mains vides: il a remis à notre Association la sculpture qui avait été offerte à l’occasion de la Convention internationale de Chicago: la statue du “Don de la vue” représente un enfant qui guide unaveugle avec une branche - spectacle hélas courant en Afrique. Carter n’a pas seulement remis la statue avec fierté, il a aussi dit toute son affection pour les Lions, et rappelé le fait qu’être Lion l’avait aidé dans sa carrière politique:“Les Lions ont changé ma vie. Je n’aurais pas envisagé de me présenter comme gouverneur de Georgie si je n’avais voulu le faire pour les Lions, de même pour devenir Président des États-Unis. Mais ce pour quoi je suis le plus reconnaissant aux Lions, c’est lorsque je vais en Amérique latine ou en Afrique et que je vois des gens qui ont souffert toute leur vie, mais savent maintenant qu’ils ne seront plus jamais aveugles.” Au cours de sa visite, il s’est vu remettre le chevron de cinquante-cinq ans de Lionisme par le Président Brandel, le Président de la LCIF, Mahendra Amarasuriya, et le deuxième vice-Président, Sid Scruggs. Carter a soutenu activement la campagne SightFirst II. Il est compagnon de Melvin Jones, et pour son long dévouement à la cause humanitaire, il a reçu en 2007 à Chicago la “Récompense humanitaire”, accompagnée d’un chèque de 200000 dollars pour la Fondation Carter qu’il a créée, et qui est partenaire du Lions Clubs International depuis 1996. La LCIF a versé plus de trente millions de dollars au Carter Center pour la lutte contre le trachome et la cécité dans le cadre des programmes SightFirst en Amérique latine et en Afrique. La conférence de presse de Jimmy Carter au Siège international a été couverte par quatre chaînes de télévision, quatre journaux et une vingtaine de sites internet. Il a rappelé que la LCIF avait été élue première ONG mondiale pour la qualité de son partenariat. “Le secret de la réussite des Lions, c’est que les gens savent ce qu’ils font et que leur argent est employé de façon efficace. L’argent donné aux Lions va aux personnes les plus pauvres, et les plus abandonnées.”(d’après Nicole Brown)The Lion n° 611 avril 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[International14e All Africa ConferenceLe Lionisme africain est en forme!C’était au Burkina Faso, “pays des hommes intègres”, à Ouagadougou que se tenait, du 3 au 7 février dernier, le deuxième Institut francophone africain du leadership et la 14e All Africa Conference, rendez-vous annuel des Lions du continent africain.Faut-il voir dans cette différence d’accueil des formations proposées (et gratuites), la raison du différentiel entre l’évolution des effectifs français et africains évoqué ci dessous? La Conférence africaine qui suivait avait essentiellement deux sujets: les effectifs et la LCIF que son Président Amarasuriya en personne représentait. Ce fut pour lui l’occasion de citer la collaboration souvent exemplaire des clubs français avec les clubs du DM 403 avec le soutien, de la LCIF. La tribune fut d’ailleurs ouverte à notre ami Xavier de Franssu qui représentait le Comité Euro-Africain de l’Europa Forum. Le développement des effectifs ne semble pas poser de problème à nos amis des districts africains. Qu’on en juge par ces exemples: DM 403: + 237 pour un effectif de 4741 Lions; D 404: + 258 pour un effectif de 3167 Lions; DM 411: + 51 pour un effectif de 3185 Lions. D 414 Tunisie: + 107 pour un effectif de 754; D 415 Algérie: + 50 pour un effectif de 467. Les responsables internationaux ne pouvaient que féliciter les Lions africains présents pour ce dynamisme. que nous avons ressenti aussi bien dans les sessions de l’institut que lors de réunions de la Conférence. Quand on connaît la dispersion des populations dans ces immenses districts du centre ou de l’ouest africains, quand on connaît les difficultés de communication, surtout dans l’axe est-ouest, on ne peut qu’admirer le volontarisme des Lions du continent qui arrivent tout de même à se rencontrer. Bel exemple de vitalité de notre Association.Jean Oustrin et Philippe Soustellee sont quelque 75 participants, issus des districts de l’Afrique de l’Ouest, de l’Afrique centrale et du Maghreb qui ont participé à cet institut, remarquablement organisé par Jean-Baptiste So avec la complicité du PDG Néjib Chaabouni. Des techniques d’animation d’un club, à l’organisation de réunions en passant par la gestion d’un projet et autres sujets, les animateurs ont fait passer le fruit de leur expérience personnelle. Ils ont rencontré de jeunes ou moins jeunes Lions très motivés, animés d’une solide foi dans le Lionisme et toujours désireux de faire le mieux possible dans leurs milieux respectifs. Cette session, honorée de la visite de l’immédiat pastPrésident international Mahendra Amarasuriya, fut une réussite. Remerciements au président de la Conférence le PDI Manoj Shah et à son équipe, pour la parfaite organisation. L’ambiance studieuse est restée très chaleureuse et l’application pendant les sessions n’a pas empêché les bons moments de détente dans la chaleur africaine de ce mois de février. Devant un tel succès, on ne peut que regretter une fois de plus que, lorsqu’à nos portes (à Bruxelles en novembre 2008 par exemple), est prévu un tel institut francophone, les responsables soient amenés à l’annuler par manque de participants. 10The Lion n° 611 avril 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International14e All Africa ConferenceLe Lionisme africain est en forme!C’était au Burkina Faso, “pays des hommes intègres”, à Ouagadougou que se tenait, du 3 au 7 février dernier, le deuxième Institut francophone africain du leadership et la 14e All Africa Conference, rendez-vous annuel des Lions du continent africain.Faut-il voir dans cette différence d’accueil des formations proposées (et gratuites), la raison du différentiel entre l’évolution des effectifs français et africains évoqué ci dessous? La Conférence africaine qui suivait avait essentiellement deux sujets: les effectifs et la LCIF que son Président Amarasuriya en personne représentait. Ce fut pour lui l’occasion de citer la collaboration souvent exemplaire des clubs français avec les clubs du DM 403 avec le soutien, de la LCIF. La tribune fut d’ailleurs ouverte à notre ami Xavier de Franssu qui représentait le Comité Euro-Africain de l’Europa Forum. Le développement des effectifs ne semble pas poser de problème à nos amis des districts africains. Qu’on en juge par ces exemples: DM 403: + 237 pour un effectif de 4741 Lions; D 404: + 258 pour un effectif de 3167 Lions; DM 411: + 51 pour un effectif de 3185 Lions. D 414 Tunisie: + 107 pour un effectif de 754; D 415 Algérie: + 50 pour un effectif de 467. Les responsables internationaux ne pouvaient que féliciter les Lions africains présents pour ce dynamisme. que nous avons ressenti aussi bien dans les sessions de l’institut que lors de réunions de la Conférence. Quand on connaît la dispersion des populations dans ces immenses districts du centre ou de l’ouest africains, quand on connaît les difficultés de communication, surtout dans l’axe est-ouest, on ne peut qu’admirer le volontarisme des Lions du continent qui arrivent tout de même à se rencontrer. Bel exemple de vitalité de notre Association.Jean Oustrin et Philippe Soustellee sont quelque 75 participants, issus des districts de l’Afrique de l’Ouest, de l’Afrique centrale et du Maghreb qui ont participé à cet institut, remarquablement organisé par Jean-Baptiste So avec la complicité du PDG Néjib Chaabouni. Des techniques d’animation d’un club, à l’organisation de réunions en passant par la gestion d’un projet et autres sujets, les animateurs ont fait passer le fruit de leur expérience personnelle. Ils ont rencontré de jeunes ou moins jeunes Lions très motivés, animés d’une solide foi dans le Lionisme et toujours désireux de faire le mieux possible dans leurs milieux respectifs. Cette session, honorée de la visite de l’immédiat pastPrésident international Mahendra Amarasuriya, fut une réussite. Remerciements au président de la Conférence le PDI Manoj Shah et à son équipe, pour la parfaite organisation. L’ambiance studieuse est restée très chaleureuse et l’application pendant les sessions n’a pas empêché les bons moments de détente dans la chaleur africaine de ce mois de février. Devant un tel succès, on ne peut que regretter une fois de plus que, lorsqu’à nos portes (à Bruxelles en novembre 2008 par exemple), est prévu un tel institut francophone, les responsables soient amenés à l’annuler par manque de participants. 10The Lion n° 611 avril 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Enrichissement de nos ressources humaines”Conduire le changement’est le printemps, ce printemps qui fait tout revivre et qui régénère toute notre force. Une force qui telle la sève pour l’arbre nous permet de nous développer, de nous accomplir et de nous épanouir. C’est le moment opportun pour continuer à nous renouveler et pour poursuivre notre volonté de changement. Comment une organisation stable comme la nôtre dont la finalité est de se maintenir et de durer peut-elle changer et évoluer? Pouvons-nous concilier le respect de l’ordre et encourager le désordre? Cette apparente contradiction n’interdit pas de créer le cadre le plus favorable à la mobilisation de toutes les énergies si l’évolution proposée est en harmonie avec le code de nos valeurs universelles. Notre organisation repose sur la bonne volonté de ses membres, sur leur capacité d’adaptation et d’innovation, sur leur capacité à coopérer entre eux. Elle ne peut pas fonctionner en tentant simplement de faire appliquer des schémas stéréotypés, elle doit avant tout s’appuyer sur la collaboration de ses membres et elle doit susciter leur adhésion au nouveau projet et leur participation consciente à l’effort commun de sa mise en œuvre. Agir sur les structures peut modifier le comportement des personnes, mais encore faut-il parallèlement modifier les esprits pour faire vivre les structures. Notre District multiple a renouvelé environ le tiers de ses effectifs en cinq ans. La difficulté réside dans l’obligation de maintenir notre mouvement au niveau d’excellence où nous et nos prédécesseursCl’avons porté. Chacun est comptable du sort des nouveaux adhérents et doit témoigner à leur égard des qualités que nous attendons d’eux: écoute, tolérance et amitié en particulier. L’accueil des jeunes Lions est primordial pour les intégrer dans ce processus de mutation et parlà même pour les associer à la transformation du mode de fonctionnement. Essentiel aussi que le choix des responsables qui doivent être des acteurs proactifs de cette même transformation. Une nouvelle structure suppose l’apport d’hommes nouveaux prêts à s’investir avec toutes leurs potentialités. Le maintien en place prolongé de nostalgiques du passé est un obstacle majeur au progrès. Essentiel aussi que la formation qui est un excellent vecteur de promotion d’une politique de développement des hommes. La formation n’est pas qu’une acquisition de connaissances conduisant à mieux exercer sa fonction. C’est un dispositif qui doit permettre de valoriser ses qualités personnelles, de se remettre en cause, de remettre en cause son propre savoir et de compléter ses dispositions naturelles en particulier dans des domaines tels que l’esprit d’équipe, la communication et l’animation de groupes. Bref le changement exige et impose de vastes efforts d’enrichissement de nos ressources humaines. “Le siècle a progressé, mais chaque homme doit pour son compte repartir à zéro” (Goethe) ou pour parodier Érasme: “Le lion ne naît pas lion, il le devient”. Je vous assure de toute mon amitié.Roland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Enrichissement de nos ressources humaines”Conduire le changement’est le printemps, ce printemps qui fait tout revivre et qui régénère toute notre force. Une force qui telle la sève pour l’arbre nous permet de nous développer, de nous accomplir et de nous épanouir. C’est le moment opportun pour continuer à nous renouveler et pour poursuivre notre volonté de changement. Comment une organisation stable comme la nôtre dont la finalité est de se maintenir et de durer peut-elle changer et évoluer? Pouvons-nous concilier le respect de l’ordre et encourager le désordre? Cette apparente contradiction n’interdit pas de créer le cadre le plus favorable à la mobilisation de toutes les énergies si l’évolution proposée est en harmonie avec le code de nos valeurs universelles. Notre organisation repose sur la bonne volonté de ses membres, sur leur capacité d’adaptation et d’innovation, sur leur capacité à coopérer entre eux. Elle ne peut pas fonctionner en tentant simplement de faire appliquer des schémas stéréotypés, elle doit avant tout s’appuyer sur la collaboration de ses membres et elle doit susciter leur adhésion au nouveau projet et leur participation consciente à l’effort commun de sa mise en œuvre. Agir sur les structures peut modifier le comportement des personnes, mais encore faut-il parallèlement modifier les esprits pour faire vivre les structures. Notre District multiple a renouvelé environ le tiers de ses effectifs en cinq ans. La difficulté réside dans l’obligation de maintenir notre mouvement au niveau d’excellence où nous et nos prédécesseursCl’avons porté. Chacun est comptable du sort des nouveaux adhérents et doit témoigner à leur égard des qualités que nous attendons d’eux: écoute, tolérance et amitié en particulier. L’accueil des jeunes Lions est primordial pour les intégrer dans ce processus de mutation et parlà même pour les associer à la transformation du mode de fonctionnement. Essentiel aussi que le choix des responsables qui doivent être des acteurs proactifs de cette même transformation. Une nouvelle structure suppose l’apport d’hommes nouveaux prêts à s’investir avec toutes leurs potentialités. Le maintien en place prolongé de nostalgiques du passé est un obstacle majeur au progrès. Essentiel aussi que la formation qui est un excellent vecteur de promotion d’une politique de développement des hommes. La formation n’est pas qu’une acquisition de connaissances conduisant à mieux exercer sa fonction. C’est un dispositif qui doit permettre de valoriser ses qualités personnelles, de se remettre en cause, de remettre en cause son propre savoir et de compléter ses dispositions naturelles en particulier dans des domaines tels que l’esprit d’équipe, la communication et l’animation de groupes. Bref le changement exige et impose de vastes efforts d’enrichissement de nos ressources humaines. “Le siècle a progressé, mais chaque homme doit pour son compte repartir à zéro” (Goethe) ou pour parodier Érasme: “Le lion ne naît pas lion, il le devient”. Je vous assure de toute mon amitié.Roland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[NationalD’une convention à l’autre“De Tours à Minneapolis”MinneapolisToursFac-similé de la lettre reçue de ses services. 12The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalD’une convention à l’autre“De Tours à Minneapolis”MinneapolisToursFac-similé de la lettre reçue de ses services. 12The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Temps fort de notre LionismeVisite du Président international en FranceChaque Président a son style, et celui d’Al Brandel est simple et direct. Son épouse Maureen l’accompagne dans tous ses déplacements, même les plus fatigants et les plus difficiles, elle apporte son enthousiasme, sa gaîté, sa sympathique attention aux autres. Le couple présidentiel avait fait le choix d’une visite plus brève et moins protocolaire qu’à l’habitude, mais leur mission a été parfaitement remplie: s’enquérir de ce que nous faisons dans nos districts, mais aussi apporter un message de nature à motiver tous les Lions de France.Accueil à l’aéroport Charles de Gaulle par les officiels du DM et des représentants du club de Roissy Pays-de-France.Les miracles au quotidien Après la traditionnelle visite au Généthon d’Évry, vendredi 20 après-midi, quelques heures seulement après avoir débarqué d’un vol New York - Paris, rendez-vous était pris à l’hôtel Marriott St Jacques avec les Lions de Paris et d’Île-de-France pour un échange prolongé. Le Président du Conseil, Roland Looses, a ouvert la séance de discussion avant le début d’un dîner réunissant quelque deux cent cinquante Lions. Il a demandé aux participants de poser (par écrit) au Président toutes les questions qui les intéressaient. Puis Al Brandel a pris la parole pour délivrer son message, dont le thème est maintenant bien connu: “Soyons fiers d’être Lions, ayons conscience que nous réalisons des miracles au quotidien.” Il a tenu tout d’abord à rendre hommage aux Lions de France, qui ont magnifiquement participé à la campagne Sight-First II en réalisant 130 % de l’objectif qui avait été assigné. C’est la preuve d’une belle vitalité: les Lions français sont capables d’enthousiasme, d’innovation et de générosité. Partout dans le monde les Lions font des choses admirables. Avec Maureen, Al a rendu récemment visite à un orphelinat au Burkina Faso. Ces orphelins, recueillis par des religieuses, n’auraient plus rien à attendre de la vie sans l’intervention des Lions. Les clubs du pays soutiennent l’orphelinat. Grâce à eux, l’espoir renaît sur ces petits visages. “J’en étais au bord des larmes et, bien que cela ne soit pas recommandé, je n’ai pas pu résister à mettre la main à la poche.” Quelques jours plus tard, Al et Maureen étaient au Kenya, et ont visité un hôpital Lion où sont pratiquées des opérations de la cataracte, et d’autres interventions permettant de restaurer la vue. Une maThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Temps fort de notre LionismeVisite du Président international en FranceChaque Président a son style, et celui d’Al Brandel est simple et direct. Son épouse Maureen l’accompagne dans tous ses déplacements, même les plus fatigants et les plus difficiles, elle apporte son enthousiasme, sa gaîté, sa sympathique attention aux autres. Le couple présidentiel avait fait le choix d’une visite plus brève et moins protocolaire qu’à l’habitude, mais leur mission a été parfaitement remplie: s’enquérir de ce que nous faisons dans nos districts, mais aussi apporter un message de nature à motiver tous les Lions de France.Accueil à l’aéroport Charles de Gaulle par les officiels du DM et des représentants du club de Roissy Pays-de-France.Les miracles au quotidien Après la traditionnelle visite au Généthon d’Évry, vendredi 20 après-midi, quelques heures seulement après avoir débarqué d’un vol New York - Paris, rendez-vous était pris à l’hôtel Marriott St Jacques avec les Lions de Paris et d’Île-de-France pour un échange prolongé. Le Président du Conseil, Roland Looses, a ouvert la séance de discussion avant le début d’un dîner réunissant quelque deux cent cinquante Lions. Il a demandé aux participants de poser (par écrit) au Président toutes les questions qui les intéressaient. Puis Al Brandel a pris la parole pour délivrer son message, dont le thème est maintenant bien connu: “Soyons fiers d’être Lions, ayons conscience que nous réalisons des miracles au quotidien.” Il a tenu tout d’abord à rendre hommage aux Lions de France, qui ont magnifiquement participé à la campagne Sight-First II en réalisant 130 % de l’objectif qui avait été assigné. C’est la preuve d’une belle vitalité: les Lions français sont capables d’enthousiasme, d’innovation et de générosité. Partout dans le monde les Lions font des choses admirables. Avec Maureen, Al a rendu récemment visite à un orphelinat au Burkina Faso. Ces orphelins, recueillis par des religieuses, n’auraient plus rien à attendre de la vie sans l’intervention des Lions. Les clubs du pays soutiennent l’orphelinat. Grâce à eux, l’espoir renaît sur ces petits visages. “J’en étais au bord des larmes et, bien que cela ne soit pas recommandé, je n’ai pas pu résister à mettre la main à la poche.” Quelques jours plus tard, Al et Maureen étaient au Kenya, et ont visité un hôpital Lion où sont pratiquées des opérations de la cataracte, et d’autres interventions permettant de restaurer la vue. Une maThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalSéance de travail avec le Conseil des gouverneurs. Vendredi 20 mars: un débat simple et direct avec les nombreux Lions présents.man a vu pour la première fois le bébé qu’elle allaitait: un spectacle également bouleversant. Il y a donc tellement de misères à soulager, de soins à apporter, de miracles à réaliser que les Lions ont des occasions incessantes de servir, et leur désir de servir ne se relâche jamais. Être Lion change notre vie C’est Jimmy Carter qui à l’occasion de sa visite au Siège international a fait cet aveu: “Je n’aurais jamais pensé devenir Président des États-Unis si je n’avais pas été Lion, et un Lion engagé dans diverses missions, dont celle de gouverneur de district.” Nous ne serons pas tous présidents des États-Unis, mais chacun d’entre nous peut recevoir de sa vie de Lions le sens du service, de la communication. Il n’y a pas de grands ni de petits Lions. Dans le Lionisme, le poste le plus important n’est ni celui de Président international, ni de Directeur international, ni de gouverneur, ni même de président de club.“Le poste le plus important, c’est celui que vous tous, les Lions de Paris et d’Île-de-France, occupez: chacun est un héros à sa façon, et sans vous il n’y aurait pas d’association internationale.” Chacun se met au service de la communauté, et va au-devant des besoins que ne peuvent satisfaire ni les gouvernements ni les autres ONG. Une vie de service change la vie. Pourquoi sommes-nous devenus Lions, sinon pour servir? Ne devenons pas le Dinosaure Lions International Notre Association a le devoir d’évoluer. “J’ai failli démissionner de mon club quand il y a eu un rude débat sur la mixité. Je ne comprenais pas que certains Lions refusent tout changement dans la vie de l’Association.” On a maintenant admis des réformes profondes dans l’organisation des clubs: les clubs familiaux sont ap-parus, les branches de clubs, les Lions clubs fondés par les Leo (dont la limite d’âge est maintenant de trente ans), etc. À une question posée sur l’apparition de nouvelles structures “parallèles” (comme le GMP équipe mondiale des effectifs -, ou les coordonnateurs SightFirst ou maintenant les coordonnateurs LCIF) Al Brandel répond qu’il faut “pouvoir mener des projets sur plusieurs années, et que les Lions concernés reçoivent leurs missions pour un temps donné et un objet spécifique, il ne saurait donc y avoir tension ou compétition avec les officiels de district, tout le monde agissant en complémentarité”. À une autre question concernant ce que les Lions peuvent faire dans le contexte de crise actuel, Al Brandel répond qu’en effet “la crise fait apparaître de nouvelles souffrances, y compris au sein de nos propres clubs. Les Lions ont donc le devoir de multiplier les services qu’ils rendent, de même que les Lions de New York ont su multiplier leurs efforts à l’occasion du 11 septembre.Tous les moments difficiles sont de nouveaux défis pour les Lions, et ils peuvent les relever à condition de s’adapter très vite.” Un défi important est celui de maintenir nos effectifs, cela demande également une évolution. Quand on n’évolue pas, on est appelé à disparaître, comme les dinosaures! La deuxième mi-temps est la plus importante Al Brandel devait retrouver le Conseil des gouverneurs du District multiple 103 France et les officiels internationaux français (Georges Placet, Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello,Armand Nedjib) samedi matin 20 mars au siège de la rue Saint Jacques pour une longue et fructueuse séance de travail. Il a voulu précisément revenir sur le problème des effectifs, puisque cette mission était prioritaire pour tous les gouverneurs de cette année. Chacun des14The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalSéance de travail avec le Conseil des gouverneurs. Vendredi 20 mars: un débat simple et direct avec les nombreux Lions présents.man a vu pour la première fois le bébé qu’elle allaitait: un spectacle également bouleversant. Il y a donc tellement de misères à soulager, de soins à apporter, de miracles à réaliser que les Lions ont des occasions incessantes de servir, et leur désir de servir ne se relâche jamais. Être Lion change notre vie C’est Jimmy Carter qui à l’occasion de sa visite au Siège international a fait cet aveu: “Je n’aurais jamais pensé devenir Président des États-Unis si je n’avais pas été Lion, et un Lion engagé dans diverses missions, dont celle de gouverneur de district.” Nous ne serons pas tous présidents des États-Unis, mais chacun d’entre nous peut recevoir de sa vie de Lions le sens du service, de la communication. Il n’y a pas de grands ni de petits Lions. Dans le Lionisme, le poste le plus important n’est ni celui de Président international, ni de Directeur international, ni de gouverneur, ni même de président de club.“Le poste le plus important, c’est celui que vous tous, les Lions de Paris et d’Île-de-France, occupez: chacun est un héros à sa façon, et sans vous il n’y aurait pas d’association internationale.” Chacun se met au service de la communauté, et va au-devant des besoins que ne peuvent satisfaire ni les gouvernements ni les autres ONG. Une vie de service change la vie. Pourquoi sommes-nous devenus Lions, sinon pour servir? Ne devenons pas le Dinosaure Lions International Notre Association a le devoir d’évoluer. “J’ai failli démissionner de mon club quand il y a eu un rude débat sur la mixité. Je ne comprenais pas que certains Lions refusent tout changement dans la vie de l’Association.” On a maintenant admis des réformes profondes dans l’organisation des clubs: les clubs familiaux sont ap-parus, les branches de clubs, les Lions clubs fondés par les Leo (dont la limite d’âge est maintenant de trente ans), etc. À une question posée sur l’apparition de nouvelles structures “parallèles” (comme le GMP équipe mondiale des effectifs -, ou les coordonnateurs SightFirst ou maintenant les coordonnateurs LCIF) Al Brandel répond qu’il faut “pouvoir mener des projets sur plusieurs années, et que les Lions concernés reçoivent leurs missions pour un temps donné et un objet spécifique, il ne saurait donc y avoir tension ou compétition avec les officiels de district, tout le monde agissant en complémentarité”. À une autre question concernant ce que les Lions peuvent faire dans le contexte de crise actuel, Al Brandel répond qu’en effet “la crise fait apparaître de nouvelles souffrances, y compris au sein de nos propres clubs. Les Lions ont donc le devoir de multiplier les services qu’ils rendent, de même que les Lions de New York ont su multiplier leurs efforts à l’occasion du 11 septembre.Tous les moments difficiles sont de nouveaux défis pour les Lions, et ils peuvent les relever à condition de s’adapter très vite.” Un défi important est celui de maintenir nos effectifs, cela demande également une évolution. Quand on n’évolue pas, on est appelé à disparaître, comme les dinosaures! La deuxième mi-temps est la plus importante Al Brandel devait retrouver le Conseil des gouverneurs du District multiple 103 France et les officiels internationaux français (Georges Placet, Jean Behar, Philippe Soustelle, Jacques Garello,Armand Nedjib) samedi matin 20 mars au siège de la rue Saint Jacques pour une longue et fructueuse séance de travail. Il a voulu précisément revenir sur le problème des effectifs, puisque cette mission était prioritaire pour tous les gouverneurs de cette année. Chacun des14The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Visite du Généthon: Al et Maureen particulièrement intéressés par les explications des chercheurs.gouverneurs a présenté la situation de son district, et a fait notamment le point sur les effectifs.Au cours de leur séminaire de Pattaya, chacun de ces gouverneurs s’était fixé des objectifs chiffrés, compte tenu des possibilités dans leurs districts de créer de nouveaux clubs, de recevoir de nouvelles adhésions et d’enrayer les démissions.Al Brandel a constaté que les objectifs étaient encore assez lointains dans beaucoup de districts (dix sur quinze à peu près). Il a rappelé trois impératifs: - développer la mixité et inviter davantage de femmes à nous rejoindre (“Refuser la mixité n’est pas seulement immoral, c’est aussi illégal”); - créer de nouveaux clubs, et ne pas s’attarder aux réactions parfois négatives des clubs existants. Il existe désormais des stages organisés par notre Siège international pour améliorer les techniques de création et d’adhésion; - avoir des clubs d’une taille suffisante pour devenir attractifs, mais l’union de clubs en difficulté n’est pas une solution durable.Il a obtenu de tous les gouverneurs l’assurance qu’ils vont redoubler d’efforts en ce sens au cours des quatre-vingt-dix jours qui restent avant la fin de leur mission. Prenant une image sportive,Al Brandel a rappelé que tous les entraîneurs de football savent que la deuxième mi-temps est plus importante que la première. Dans le Lionisme, nous avons au contraire tendance à relâcher nos efforts en fin d’année, comme si l’on était déjà en vacances. La passion d’Al Brandel est communicative: les gouverneurs du DM 103 sont repartis dans leurs districts sans aucun doute stimulés pour accélérer la création de clubs, et confirmer le redressement incontestable des effectifs dans notre pays. Ce que peuvent faire les Lions de France Le Conseil des gouverneurs avait tenu à présenter au couple présidentiel, dans le très court délai disponible, un échantillon significatif de ce que peuvent faire les Lions de France. Côté grand public, et grandes causes, c’était évidemment la visite à Évry et le rappel du soutien que les Lions ont apporté dès la première heure à l’AFM et poursuivent inlassablement avec le Téléthon. Côté œuvres de proximité, le choix s’est porté sur la Bibliothèque sonore de Paris. Jean-Claude Souchon, aux côtés de Philippe Calem, vice-président de la Fédération française des bibliothèques, a accueilli Al Brandel et Maureen pour une visite qui a passionné le Président international. Les statistiques sont impressionnantes: 630 aveugles et malvoyants sont servis par 30 donneurs de voix et 80 bénévoles, et peuvent accéder à 10000 ouvrages dont 2000 sont maintenant disponibles sur disques compacts. Le passage à la numérisation est d’autant plus apprécié qu’un nouvel appareil, appelé “Victor”, permet à un aveugle de moduler l’écoute du disque avec une manipulation très simple (Victor est malheureusement encore très onéreux). Service, innovation, organisation: toutes les vertus du Lionisme étaient résumées dans cette magnifique réalisation. Après la visite à la bibliothèque, il restait une heure et demie disponible au couple présidentiel pour faire un tour dans un Paris ensoleillé et printanier. Juste le temps de parcourir en bus quelques-uns des hauts lieux du tourisme parisien, et de poser pour une photo avec la Tour Eiffel en arrière-plan… Al et Maureen sont repartis pour Londres. Pas de chance: froid et pluie chez nos amis britanniques!Jacques GarelloLe couple présidentiel visite la Bibliothèque sonore de Paris.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Visite du Généthon: Al et Maureen particulièrement intéressés par les explications des chercheurs.gouverneurs a présenté la situation de son district, et a fait notamment le point sur les effectifs.Au cours de leur séminaire de Pattaya, chacun de ces gouverneurs s’était fixé des objectifs chiffrés, compte tenu des possibilités dans leurs districts de créer de nouveaux clubs, de recevoir de nouvelles adhésions et d’enrayer les démissions.Al Brandel a constaté que les objectifs étaient encore assez lointains dans beaucoup de districts (dix sur quinze à peu près). Il a rappelé trois impératifs: - développer la mixité et inviter davantage de femmes à nous rejoindre (“Refuser la mixité n’est pas seulement immoral, c’est aussi illégal”); - créer de nouveaux clubs, et ne pas s’attarder aux réactions parfois négatives des clubs existants. Il existe désormais des stages organisés par notre Siège international pour améliorer les techniques de création et d’adhésion; - avoir des clubs d’une taille suffisante pour devenir attractifs, mais l’union de clubs en difficulté n’est pas une solution durable.Il a obtenu de tous les gouverneurs l’assurance qu’ils vont redoubler d’efforts en ce sens au cours des quatre-vingt-dix jours qui restent avant la fin de leur mission. Prenant une image sportive,Al Brandel a rappelé que tous les entraîneurs de football savent que la deuxième mi-temps est plus importante que la première. Dans le Lionisme, nous avons au contraire tendance à relâcher nos efforts en fin d’année, comme si l’on était déjà en vacances. La passion d’Al Brandel est communicative: les gouverneurs du DM 103 sont repartis dans leurs districts sans aucun doute stimulés pour accélérer la création de clubs, et confirmer le redressement incontestable des effectifs dans notre pays. Ce que peuvent faire les Lions de France Le Conseil des gouverneurs avait tenu à présenter au couple présidentiel, dans le très court délai disponible, un échantillon significatif de ce que peuvent faire les Lions de France. Côté grand public, et grandes causes, c’était évidemment la visite à Évry et le rappel du soutien que les Lions ont apporté dès la première heure à l’AFM et poursuivent inlassablement avec le Téléthon. Côté œuvres de proximité, le choix s’est porté sur la Bibliothèque sonore de Paris. Jean-Claude Souchon, aux côtés de Philippe Calem, vice-président de la Fédération française des bibliothèques, a accueilli Al Brandel et Maureen pour une visite qui a passionné le Président international. Les statistiques sont impressionnantes: 630 aveugles et malvoyants sont servis par 30 donneurs de voix et 80 bénévoles, et peuvent accéder à 10000 ouvrages dont 2000 sont maintenant disponibles sur disques compacts. Le passage à la numérisation est d’autant plus apprécié qu’un nouvel appareil, appelé “Victor”, permet à un aveugle de moduler l’écoute du disque avec une manipulation très simple (Victor est malheureusement encore très onéreux). Service, innovation, organisation: toutes les vertus du Lionisme étaient résumées dans cette magnifique réalisation. Après la visite à la bibliothèque, il restait une heure et demie disponible au couple présidentiel pour faire un tour dans un Paris ensoleillé et printanier. Juste le temps de parcourir en bus quelques-uns des hauts lieux du tourisme parisien, et de poser pour une photo avec la Tour Eiffel en arrière-plan… Al et Maureen sont repartis pour Londres. Pas de chance: froid et pluie chez nos amis britanniques!Jacques GarelloLe couple présidentiel visite la Bibliothèque sonore de Paris.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalEntretien avec Jean GambarelliEsculape-Chirurgie Lions Club de FranceQu’as-tu à voir avec l’Afrique et la cécité qui frappe ses populations ? J’ai passé toute mon existence dans les hôpitaux de Marseille avec glaucomes, cataractes et décollements de rétine. Je n’ai donc pas grand mérite à m’y intéresser. Le choix de l’Afrique noire est en relation avec des conversations familiales fréquentes quand j’étais lycéen à Ajaccio. On y vantait nos parents et amis en Afrique noire et plus spécialement un grand-oncle germain qui commandait la garnison de Tamanrasset chargée de protéger le Père de Foucauld. Chacun sait qu’il n’échappa pas à la mort perpétrée par des baïonnettes venues de Libye. Avant l’Afrique, j’ai eu le plaisir d’offrir avec le Président Friedrichs, venu à Marseille pour une Convention nationale, plusieurs chiens pour aveugles. J’ai enfin eu lors de ma présidence du club Marseille Prospective l’immense honneur et plaisir de fonder le club Sylvabelle des malvoyants et la Bibliothèque sonore de la rue Sylvabelle dont, occupé par la création du club Marseille Massilia, je laissais la gestion à mes camarades de Prospective. Je ne saurais passer sous silence le rôle primordial dans cette création du directeur de l’établissement Jean Rinaudo, Robert Leroux du club Prospective et surtout du maire de Marseille Gaston Defferre qui nous offrit le meilleur Salon avec de telles commodités que nous n’aurions jamais pu assumer financièrement. Un grand merci a cet homme de cœur. Les maires suivants le Lion Vigouroux, JeanClaude Gaudin, nous ont à la suite renouvelé ce merveilleux cadeau. En 1991, Médico-Esculape organisa sur le Vieux-Port de Marseille une consultation gratuite en ophtalmologie (assistée des clubs Lions de notre ville). En février dernier, Esculape-Chirurgie refit la même opération avec les Lions marseillais, la mairie de Mar-Clavert, étudiant de Brazzaville, opéré d’une greffe de cornée à Marseille, tient dans ses bras Océane de Brazzaville, opérée à cœur ouvert à Monaco.16““Ne cessons jamais de répondre à leurs appelsDaniel Chrétien: Nous connaissons MedicoEsculape depuis vingt ans. Pourquoi maintenant “Esculape-Chirurgie”? Jean Gambarelli: Depuis son origine à la Convention de juin 1988 du DM 103 France à Cannes, le but de notre Association était l’envoi de chirurgiens ophtalmologistes recrutés en France et en Italie vers les pays d’Afrique noire francophone pour des missions de quinze à vingt jours par an en accord parfait avec le Directeur international N’Doumbé Ekwebelle, gynécologue du Cameroun et Jean Behar, radiologue du Havre, président de Medico et futur Président international. Le but n’a pas changé. L’appellation Médico nous convenait mais nos amis havrais ont préféré distinguer nos appellations respectives. Les Lions africains se sont assez vite faits à la chose et même le mot Esculape leur semble d’un usage plus facile.The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalEntretien avec Jean GambarelliEsculape-Chirurgie Lions Club de FranceQu’as-tu à voir avec l’Afrique et la cécité qui frappe ses populations ? J’ai passé toute mon existence dans les hôpitaux de Marseille avec glaucomes, cataractes et décollements de rétine. Je n’ai donc pas grand mérite à m’y intéresser. Le choix de l’Afrique noire est en relation avec des conversations familiales fréquentes quand j’étais lycéen à Ajaccio. On y vantait nos parents et amis en Afrique noire et plus spécialement un grand-oncle germain qui commandait la garnison de Tamanrasset chargée de protéger le Père de Foucauld. Chacun sait qu’il n’échappa pas à la mort perpétrée par des baïonnettes venues de Libye. Avant l’Afrique, j’ai eu le plaisir d’offrir avec le Président Friedrichs, venu à Marseille pour une Convention nationale, plusieurs chiens pour aveugles. J’ai enfin eu lors de ma présidence du club Marseille Prospective l’immense honneur et plaisir de fonder le club Sylvabelle des malvoyants et la Bibliothèque sonore de la rue Sylvabelle dont, occupé par la création du club Marseille Massilia, je laissais la gestion à mes camarades de Prospective. Je ne saurais passer sous silence le rôle primordial dans cette création du directeur de l’établissement Jean Rinaudo, Robert Leroux du club Prospective et surtout du maire de Marseille Gaston Defferre qui nous offrit le meilleur Salon avec de telles commodités que nous n’aurions jamais pu assumer financièrement. Un grand merci a cet homme de cœur. Les maires suivants le Lion Vigouroux, JeanClaude Gaudin, nous ont à la suite renouvelé ce merveilleux cadeau. En 1991, Médico-Esculape organisa sur le Vieux-Port de Marseille une consultation gratuite en ophtalmologie (assistée des clubs Lions de notre ville). En février dernier, Esculape-Chirurgie refit la même opération avec les Lions marseillais, la mairie de Mar-Clavert, étudiant de Brazzaville, opéré d’une greffe de cornée à Marseille, tient dans ses bras Océane de Brazzaville, opérée à cœur ouvert à Monaco.16““Ne cessons jamais de répondre à leurs appelsDaniel Chrétien: Nous connaissons MedicoEsculape depuis vingt ans. Pourquoi maintenant “Esculape-Chirurgie”? Jean Gambarelli: Depuis son origine à la Convention de juin 1988 du DM 103 France à Cannes, le but de notre Association était l’envoi de chirurgiens ophtalmologistes recrutés en France et en Italie vers les pays d’Afrique noire francophone pour des missions de quinze à vingt jours par an en accord parfait avec le Directeur international N’Doumbé Ekwebelle, gynécologue du Cameroun et Jean Behar, radiologue du Havre, président de Medico et futur Président international. Le but n’a pas changé. L’appellation Médico nous convenait mais nos amis havrais ont préféré distinguer nos appellations respectives. Les Lions africains se sont assez vite faits à la chose et même le mot Esculape leur semble d’un usage plus facile.The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Jean Gambarelli à gauche et deux autres chirurgiens lors d’une intervention.Confort moindre, chaleur parfois étouffante et quelquefois la sécurité non-garantie. Les médecins partent par équipes de trois ou quatre ophtalmologistes, un dentiste et un divers. Dans quels pays a opéré Esculape ? En Centre-Afrique au début puis au Congo, au Gabon, au Sénégal, en Côte d’Ivoire, au Mali, au Cameroun, à Madagascar, etc. Quels sont les résultats depuis la création? Plus d’un million et demi de consultants, tout confondu: 5000 enfants, 3500 en dermatologie, 500 cas de chirurgie lourde, 350000 interventions dentaires, plus de 8000 cataractes. Qui vous aide financièrement ? Les Lions du 103 Sud-Est, essentiellement mon club Massilia, la mairie de Marseille, la Caisse d’Épargne surtout grâce au président Charles Milhaud, le ministère français de la Coopération, les missionnaires, et surtout la LCIF par des subventions considérables. Enfin, nous sommes aidés pour la maintenance en Afrique par les Lions clubs africains. Jean Behar nous a accordé la première subvention SAE, Philippe Soustelle nous a fait obtenir les suivantes, Georges Placet la dernière, grâce à l’appui de Rebecca Daou, Barbara Flanagan, John Cleary et de Julie Boonprasarn. Les visas nous sont accordés gracieusement par mes collègues consuls africains à Marseille. Comment réussis-tu le contact avec les Lions africains ? Étant leur consul à Marseille, je n’ai guère de problème avec Brazzaville. Étant invité tous les ans à leur Convention, je connais grand nombre de Lions afriThe Lion n° 611 avril 2009Océane opérée du cœur dans les bras de France Gambarelli. À gauche le professeur Dor (Monaco), à droite Jean Gambarelli.seille, l’amiral Pancrazi des marins-pompiers et une dizaine d’associations humanitaires marseillaises. Peux-tu nous définir une mission en Afrique ? Pour une mission, une étroite collaboration entre les Lions de France et d’Afrique est indispensable. Nous recrutons nos chirurgiens en France; tout le matériel est acheté en France, au Luxembourg, aux Caraïbes, en Australie, aux Indes. Médico nous fournit plus de mille paires de lunettes par an. Nous réglons les départs et retour en France; gérons l’obtention des visas. Nos amis africains obtiennent les autorisations ministérielles et hospitalières, organisent gîte et couvert, transport local avec un guide. L’annonce de notre mission paraît dans la presse: radio et télévision de làbas. Je tiens surtout à insister sur le mérite de nos chirurgiens qui ferment leur cabinet, quittent leur ville, leur foyer pour partir vers l’Afrique où les conditions de travail sont infiniment plus difficiles qu’en France.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Jean Gambarelli à gauche et deux autres chirurgiens lors d’une intervention.Confort moindre, chaleur parfois étouffante et quelquefois la sécurité non-garantie. Les médecins partent par équipes de trois ou quatre ophtalmologistes, un dentiste et un divers. Dans quels pays a opéré Esculape ? En Centre-Afrique au début puis au Congo, au Gabon, au Sénégal, en Côte d’Ivoire, au Mali, au Cameroun, à Madagascar, etc. Quels sont les résultats depuis la création? Plus d’un million et demi de consultants, tout confondu: 5000 enfants, 3500 en dermatologie, 500 cas de chirurgie lourde, 350000 interventions dentaires, plus de 8000 cataractes. Qui vous aide financièrement ? Les Lions du 103 Sud-Est, essentiellement mon club Massilia, la mairie de Marseille, la Caisse d’Épargne surtout grâce au président Charles Milhaud, le ministère français de la Coopération, les missionnaires, et surtout la LCIF par des subventions considérables. Enfin, nous sommes aidés pour la maintenance en Afrique par les Lions clubs africains. Jean Behar nous a accordé la première subvention SAE, Philippe Soustelle nous a fait obtenir les suivantes, Georges Placet la dernière, grâce à l’appui de Rebecca Daou, Barbara Flanagan, John Cleary et de Julie Boonprasarn. Les visas nous sont accordés gracieusement par mes collègues consuls africains à Marseille. Comment réussis-tu le contact avec les Lions africains ? Étant leur consul à Marseille, je n’ai guère de problème avec Brazzaville. Étant invité tous les ans à leur Convention, je connais grand nombre de Lions afriThe Lion n° 611 avril 2009Océane opérée du cœur dans les bras de France Gambarelli. À gauche le professeur Dor (Monaco), à droite Jean Gambarelli.seille, l’amiral Pancrazi des marins-pompiers et une dizaine d’associations humanitaires marseillaises. Peux-tu nous définir une mission en Afrique ? Pour une mission, une étroite collaboration entre les Lions de France et d’Afrique est indispensable. Nous recrutons nos chirurgiens en France; tout le matériel est acheté en France, au Luxembourg, aux Caraïbes, en Australie, aux Indes. Médico nous fournit plus de mille paires de lunettes par an. Nous réglons les départs et retour en France; gérons l’obtention des visas. Nos amis africains obtiennent les autorisations ministérielles et hospitalières, organisent gîte et couvert, transport local avec un guide. L’annonce de notre mission paraît dans la presse: radio et télévision de làbas. Je tiens surtout à insister sur le mérite de nos chirurgiens qui ferment leur cabinet, quittent leur ville, leur foyer pour partir vers l’Afrique où les conditions de travail sont infiniment plus difficiles qu’en France.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[NationalLe professeur dentaire Yves Méranda de Marseille OPH Grasse (avec les lunettes) et Alain Pertus posent pour une photo-souvenir avec l’équipe de l’hôpital.France Gambarelli entourée d’une famille nombreuse.Docteur Fritsch: mesure de l’acuité visuelle.Cite-nous en Afrique quelques Lions avec lesquels tu collabores ? À Brazza: Aissata Moussa, Mireille N’boko Baydikilla, Aimé Mabanza, Adrien Hossie. À Pointe-Noire: Alexis Vincent Gomez. À Douala: Brigitte Ada, Paul Manga Mandengue, Isai Mongory. À Yaoundé: Chloe Balanos. À Libreville: Jean-Claude Villard, Alexandre Ayo Barro… À Port-Gentil: Lambert Traoret, Thierry Aillaud… À Tamatave: Boby Fakra, Melanie Ndriamalaza… À Tananarive: Louis Sagot. Au Mali: Mohamed Bailly. Je n’ai pas assez d’espace pour citer tous ces amis que j’aime, qu’ils me le pardonnent. Nous partirons cette année au Congo, au Gabon, au Cameroun, au Mali, en Mauritanie et envisageons le Maghreb pour le 2e semestre prochain. Le 22 mars, trois virtuoses de piano donnèrent un récital de piano à l’église St Victor pour Esculape. “Le terme exceptionnel s’efface pour celui de sublime”, d’avis général. Quel peut être l’avenir d’Esculape ? Son organisation est de plus en plus difficile, le coût est plus élevé. Les dons de plus en plus difficiles. Il nous faut continuer. Plus de 300 aveugles sont opérés par nos chirurgiens. Mon désir est que les Lions de France ouvrent un jour les yeux. Mais! Je connais les problèmes en France et je sais que chez nous le malheur d’autrui ne nous a jamais laissés indifférents. N’oublions pas que ces populations qui parlent notre langue se tournent en premier vers ceux à qui ils peuvent dire leur misère comme le fils se tourne vers le père.Propos recueillis par Daniel Chrétiencains où je fais rapport sur nos missions et où je suis responsable d’un atelier Esculape - France Afrique. Les résultats que tu nous as indiqués sont très importants mais l’aspect budgétaire de ces missions a dû être calculé? Oui, sur la demande d’Oak Brook. Depuis 1989, nos investissements se sont élevés à 1500000 euros. Nous avons chiffré le montant de ce que leur auraient coûté les consultations et opérations en Afrique dans les hôpitaux de Makalekele à Brazzaville ou à Cissé à PointeNoire et le total aurait atteint 19 millions d’euros. Cette équation est suffisamment éloquente. 18The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLe professeur dentaire Yves Méranda de Marseille OPH Grasse (avec les lunettes) et Alain Pertus posent pour une photo-souvenir avec l’équipe de l’hôpital.France Gambarelli entourée d’une famille nombreuse.Docteur Fritsch: mesure de l’acuité visuelle.Cite-nous en Afrique quelques Lions avec lesquels tu collabores ? À Brazza: Aissata Moussa, Mireille N’boko Baydikilla, Aimé Mabanza, Adrien Hossie. À Pointe-Noire: Alexis Vincent Gomez. À Douala: Brigitte Ada, Paul Manga Mandengue, Isai Mongory. À Yaoundé: Chloe Balanos. À Libreville: Jean-Claude Villard, Alexandre Ayo Barro… À Port-Gentil: Lambert Traoret, Thierry Aillaud… À Tamatave: Boby Fakra, Melanie Ndriamalaza… À Tananarive: Louis Sagot. Au Mali: Mohamed Bailly. Je n’ai pas assez d’espace pour citer tous ces amis que j’aime, qu’ils me le pardonnent. Nous partirons cette année au Congo, au Gabon, au Cameroun, au Mali, en Mauritanie et envisageons le Maghreb pour le 2e semestre prochain. Le 22 mars, trois virtuoses de piano donnèrent un récital de piano à l’église St Victor pour Esculape. “Le terme exceptionnel s’efface pour celui de sublime”, d’avis général. Quel peut être l’avenir d’Esculape ? Son organisation est de plus en plus difficile, le coût est plus élevé. Les dons de plus en plus difficiles. Il nous faut continuer. Plus de 300 aveugles sont opérés par nos chirurgiens. Mon désir est que les Lions de France ouvrent un jour les yeux. Mais! Je connais les problèmes en France et je sais que chez nous le malheur d’autrui ne nous a jamais laissés indifférents. N’oublions pas que ces populations qui parlent notre langue se tournent en premier vers ceux à qui ils peuvent dire leur misère comme le fils se tourne vers le père.Propos recueillis par Daniel Chrétiencains où je fais rapport sur nos missions et où je suis responsable d’un atelier Esculape - France Afrique. Les résultats que tu nous as indiqués sont très importants mais l’aspect budgétaire de ces missions a dû être calculé? Oui, sur la demande d’Oak Brook. Depuis 1989, nos investissements se sont élevés à 1500000 euros. Nous avons chiffré le montant de ce que leur auraient coûté les consultations et opérations en Afrique dans les hôpitaux de Makalekele à Brazzaville ou à Cissé à PointeNoire et le total aurait atteint 19 millions d’euros. Cette équation est suffisamment éloquente. 18The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[1984… 2009 25 ans d’aide humanitaire et de développement au MaliUne goutte d’eau pour l’AfriqueŒuvre à 100 % du Lions Clubs International D 103 Centre-SudL’eau source de vie; quel plus beau cadeau peut-on faire à une population? André Ménager l’ingénieur des mines, où l’eau était souvent l’ennemie, et le docteur Bernard Nouguier son regretté complice l’ont compris depuis bien longtemps. Il en est né une œuvre discrète et efficace menée avec passion et constance. Les résultats sont là, encourageants et appelant d’autres succès car les besoins sont immenses. Jean Oustrin DI 1996-1998 et Président d’honneurUne actualité de plus en plus pressante Les interrogations qui nous sont faites quelquefois sont liées très souvent à la continuité de notre action. Certains de nos amis sont mêmes surpris de notre ténacité, voire de notre acharnement. D’autres pensent que notre action a fait son temps et qu’il faut faire autre chose! Mais oui! Nous continuons! Un peu d’histoire En 1984, nous répondions à un appel pressant de nos amis Lions de Bamako, et particulièrement du Président Abdoulaye Show, qui tirant les leçons des terribles sécheresses de 1973 et 1983, souhaitait porter une intervention significative en faveur des campagnes qui venaient d’être très durement touchées par ces cataclysmes climatiques. Les Lions de Bamako voulaient établir deux forages profonds équipés de pompes manuelles dans un village situé à 80 km de la capitale, Sougoula (1200 habitants). Ce village bien pourvu en puits traditionnels souffrait du tarissement de ses puits en période de soudure (fin de la saison sèche, avant la saison des pluies). Cette situation est très fréquente en Afrique de l’Ouest. L’engagement financier de cette démarche dépassait les capacités du club, aussi, ils faisaient un appel pressant à leurs amis Lions de France et du monde. Cet engagement “campagnard” était pour nous comme l’eau, à la source de la vie! Cet objectif nouveau nous a particulièrement interpellés et a pesé très fort sur la décision positive que nous allions prendre. Agir! Il n’était pas question de faire une action spectaculaire avec plus ou moins d’esbroufe, de hâblerie ou de saupoudrage. Nous sentions bien l’aspect vital de la situation qui conduisait à une certaine solennité et à l’urgence de notre engagement. N’est-ce pas là une affaire de compréhension entre les peuples chère à notre fondateur Melvin Jones?The Lion n° 611 avril 2009Mais oui, nous continuons““]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[1984… 2009 25 ans d’aide humanitaire et de développement au MaliUne goutte d’eau pour l’AfriqueŒuvre à 100 % du Lions Clubs International D 103 Centre-SudL’eau source de vie; quel plus beau cadeau peut-on faire à une population? André Ménager l’ingénieur des mines, où l’eau était souvent l’ennemie, et le docteur Bernard Nouguier son regretté complice l’ont compris depuis bien longtemps. Il en est né une œuvre discrète et efficace menée avec passion et constance. Les résultats sont là, encourageants et appelant d’autres succès car les besoins sont immenses. Jean Oustrin DI 1996-1998 et Président d’honneurUne actualité de plus en plus pressante Les interrogations qui nous sont faites quelquefois sont liées très souvent à la continuité de notre action. Certains de nos amis sont mêmes surpris de notre ténacité, voire de notre acharnement. D’autres pensent que notre action a fait son temps et qu’il faut faire autre chose! Mais oui! Nous continuons! Un peu d’histoire En 1984, nous répondions à un appel pressant de nos amis Lions de Bamako, et particulièrement du Président Abdoulaye Show, qui tirant les leçons des terribles sécheresses de 1973 et 1983, souhaitait porter une intervention significative en faveur des campagnes qui venaient d’être très durement touchées par ces cataclysmes climatiques. Les Lions de Bamako voulaient établir deux forages profonds équipés de pompes manuelles dans un village situé à 80 km de la capitale, Sougoula (1200 habitants). Ce village bien pourvu en puits traditionnels souffrait du tarissement de ses puits en période de soudure (fin de la saison sèche, avant la saison des pluies). Cette situation est très fréquente en Afrique de l’Ouest. L’engagement financier de cette démarche dépassait les capacités du club, aussi, ils faisaient un appel pressant à leurs amis Lions de France et du monde. Cet engagement “campagnard” était pour nous comme l’eau, à la source de la vie! Cet objectif nouveau nous a particulièrement interpellés et a pesé très fort sur la décision positive que nous allions prendre. Agir! Il n’était pas question de faire une action spectaculaire avec plus ou moins d’esbroufe, de hâblerie ou de saupoudrage. Nous sentions bien l’aspect vital de la situation qui conduisait à une certaine solennité et à l’urgence de notre engagement. N’est-ce pas là une affaire de compréhension entre les peuples chère à notre fondateur Melvin Jones?The Lion n° 611 avril 2009Mais oui, nous continuons““]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[Nationalde produits agricoles typiques pour chaque région de la planète. C’est l’orientation actuelle! En Afrique les terres cultivables sont très étendues… Il y a des milliers d’hectares parfaitement disponibles et capables de conduire à de véritables exploits agraires, si l’on se donne les moyens. Mais avant de les cultiver, il faut pouvoir y résider: et la première des démarches à réaliser est bien d’avoir de l’eau pour y vivre ! Les cultures viendront tout naturellement après. Dans le monde, chaque jour, ce sont des milliards d’heures passées par les femmes à la recherche du précieux liquide… Souvent elles nous ont dit que “leurs têtes pouvaient servir à autre chose que de transporter des seaux d’eau à des distances ahurissantes”. Cette remarque concerne aussi la scolarisation des fillettes, car si la situation géographique par rapport au point d’eau de la famille l’exige, elles sont partie-prenantes des corvées d’eau, volontaires d’office… L’eau existe! Elle est bien présente ! Alors pour nous il est urgent de l’exploiter, afin de la rendre utilisable. Les documents en notre possession montrent que pour l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest, la quantité d’eau en profondeur est évaluée à 2700 milliards de m3. Le taux de renouvellement annuel est estimé à 66 milliards de m3, donc disponible. Mais, il faut aller chercher les veines aquifères, bien en dessous des altérations de surface, sous les zones granitiques du permien… c’est-à-dire, dans la région où nous sommes, au-delà d’une profondeur moyenne de 50 à 80 mètres. À ces profondeurs et dans ces conditions géologiques, les puits traditionnels ne sont plus possibles à établir. Une seule technique est utilisable : le forage. Le forage pour sa réalisation nécessite une technologie du monde industrialisé, forcément coûteuse et hors de portée des moyens financiers des populations concernées… Actuellement un forage équipé d’une pompe manuelle (l’énergie n’est pas disponible en brousse… faut-il le rappeler?), revient aux environs de 12000 euros. Outre son prix dissuasif, le principal problème du forage c’est qu’il nécessite une maintenance vigilante, de tous les instants, car sa pompe manuelle va vers une usure naturelle parfaitement normale. Nous avons des forages qui sont visités plus de mille fois par jour. En 1999, un document de la Division nationale de l’hydraulique du Mali nous indiquait que 27 % des forages réalisés sur son territoire étaient en panne pour des avaries mécaniques mineures. Une situation insupportable.Aussi nous avons immé-Pendant ce quart de siècle, je crois qu’il est utile de le rappeler, nous avons réalisé année après année 140 forages qui alimentent quatre-vingt-dix villages sur 3200 km2, donnant de l’eau à plus de 70000 personnes. Ceci au Mali par 12° Nord et 8° Ouest. Les financements nécessaires, qui s’élèvent maintenant à près de 1,8 million d’euros, ont été mobilisés par nos soins auprès des bailleurs institutionnels et de nos sponsors, que nous ne remercierons jamais assez. Oui, chers amis Lions, nous sommes très fiers de cette action… et vous pouvez aussi partager notre fierté, car c’est une entreprise 100 % Lions. Elle ne reçoit aucun concours structurel extérieur d’aucune ONG autre que vous. Nous avons même donné à notre “aventure”, la dénomination que vous savez Une goutte d’eau, sachant pertinemment que notre œuvre resterait modeste, eu égard aux besoins réels du continent africain. Nous avons aussi fait nôtre cet adage La générosité sans l’efficacité est un don à fonds perdu ! car nous étions parfaitement conscients que beaucoup d’efficacité allait nous être nécessaire pour conduire cette tâche que nous voulions entreprendre. Nous savons parfaitement où nous allons. Il est chaque jour plus urgent de donner de l’eau aux populations qui sont en situation de “stress hydrique”. Notre résolution projetée dans l’avenir nous laisse apparaître un constat mondialement reconnu, et particulièrement sombre. Demain, nous devrons faire face à la faim dans le monde. Et la faim, c’est avant tout la soif. Ce thème est régulièrement développé avec véhémence dans les publications de la Banque mondiale et de la FAO… et d’une manière générale par tous les experts en prospective du monde. Il faut produire plus 20The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalde produits agricoles typiques pour chaque région de la planète. C’est l’orientation actuelle! En Afrique les terres cultivables sont très étendues… Il y a des milliers d’hectares parfaitement disponibles et capables de conduire à de véritables exploits agraires, si l’on se donne les moyens. Mais avant de les cultiver, il faut pouvoir y résider: et la première des démarches à réaliser est bien d’avoir de l’eau pour y vivre ! Les cultures viendront tout naturellement après. Dans le monde, chaque jour, ce sont des milliards d’heures passées par les femmes à la recherche du précieux liquide… Souvent elles nous ont dit que “leurs têtes pouvaient servir à autre chose que de transporter des seaux d’eau à des distances ahurissantes”. Cette remarque concerne aussi la scolarisation des fillettes, car si la situation géographique par rapport au point d’eau de la famille l’exige, elles sont partie-prenantes des corvées d’eau, volontaires d’office… L’eau existe! Elle est bien présente ! Alors pour nous il est urgent de l’exploiter, afin de la rendre utilisable. Les documents en notre possession montrent que pour l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest, la quantité d’eau en profondeur est évaluée à 2700 milliards de m3. Le taux de renouvellement annuel est estimé à 66 milliards de m3, donc disponible. Mais, il faut aller chercher les veines aquifères, bien en dessous des altérations de surface, sous les zones granitiques du permien… c’est-à-dire, dans la région où nous sommes, au-delà d’une profondeur moyenne de 50 à 80 mètres. À ces profondeurs et dans ces conditions géologiques, les puits traditionnels ne sont plus possibles à établir. Une seule technique est utilisable : le forage. Le forage pour sa réalisation nécessite une technologie du monde industrialisé, forcément coûteuse et hors de portée des moyens financiers des populations concernées… Actuellement un forage équipé d’une pompe manuelle (l’énergie n’est pas disponible en brousse… faut-il le rappeler?), revient aux environs de 12000 euros. Outre son prix dissuasif, le principal problème du forage c’est qu’il nécessite une maintenance vigilante, de tous les instants, car sa pompe manuelle va vers une usure naturelle parfaitement normale. Nous avons des forages qui sont visités plus de mille fois par jour. En 1999, un document de la Division nationale de l’hydraulique du Mali nous indiquait que 27 % des forages réalisés sur son territoire étaient en panne pour des avaries mécaniques mineures. Une situation insupportable.Aussi nous avons immé-Pendant ce quart de siècle, je crois qu’il est utile de le rappeler, nous avons réalisé année après année 140 forages qui alimentent quatre-vingt-dix villages sur 3200 km2, donnant de l’eau à plus de 70000 personnes. Ceci au Mali par 12° Nord et 8° Ouest. Les financements nécessaires, qui s’élèvent maintenant à près de 1,8 million d’euros, ont été mobilisés par nos soins auprès des bailleurs institutionnels et de nos sponsors, que nous ne remercierons jamais assez. Oui, chers amis Lions, nous sommes très fiers de cette action… et vous pouvez aussi partager notre fierté, car c’est une entreprise 100 % Lions. Elle ne reçoit aucun concours structurel extérieur d’aucune ONG autre que vous. Nous avons même donné à notre “aventure”, la dénomination que vous savez Une goutte d’eau, sachant pertinemment que notre œuvre resterait modeste, eu égard aux besoins réels du continent africain. Nous avons aussi fait nôtre cet adage La générosité sans l’efficacité est un don à fonds perdu ! car nous étions parfaitement conscients que beaucoup d’efficacité allait nous être nécessaire pour conduire cette tâche que nous voulions entreprendre. Nous savons parfaitement où nous allons. Il est chaque jour plus urgent de donner de l’eau aux populations qui sont en situation de “stress hydrique”. Notre résolution projetée dans l’avenir nous laisse apparaître un constat mondialement reconnu, et particulièrement sombre. Demain, nous devrons faire face à la faim dans le monde. Et la faim, c’est avant tout la soif. Ce thème est régulièrement développé avec véhémence dans les publications de la Banque mondiale et de la FAO… et d’une manière générale par tous les experts en prospective du monde. Il faut produire plus 20The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[diatement lancé un audit auprès de nos villages équipés pour savoir comment nous nous situons… Rien de tel ! Le véritable problème est celui des pièces de rechange et de la main-d’œuvre de dépannage. Quand ces deux éléments incontournables sont situés à près de 100 km, la situation est difficile et son exécution beaucoup trop coûteuse. Pour résoudre ces problèmes, en 2000, nous avons installé à Ouelessebougou, bourgade située au centre de notre zone d’action, dans un bâtiment parfaitement sécurisé du Centre de formation des animatrices rurales (CFAR), un atelier-magasin approvisionné en quantité suffisante de pièces de rechange indispensables. Le tout sous une structure juridique de forme coopérative déjà existante. Nous avons formé une équipe de monteurs dépanneurs capables d’intervenir dans les délais les plus réduits sur les pannes les plus courantes. Actuellement en moins de 72 heures, une avarie classique sur un de nos ouvrages peut être dépannée au moindre coût! Le fleuron de nos réalisations : les Dogons de Bayaba Dans The Lion en français n°590 de mai 2007, nous avions évoqué l’arrivée dans notre zone d’activité de quinze familles Dogons qui étaient en quelque sorte des réfugiés économiques. Dans un premier temps, ils furent accueillis par le village de Bayaba. Puis ils décidèrent de former à quelque distance un nouveau village plus en conformité avec leurs habitudes et traditions. À leur demande nous les avons dotés d’un forage, qui fait leur bonheur, surtout celui des femmes. Ils ont quitté leur légendaire région des falaises de Bandiagarra pour venir cultiver des terres plus pro-ductives, ce qui leur rend la vie plus facile. Au pays Dogon, il faut cultiver des oignons pour les vendre et acheter du mil pour se nourrir… Ce qui n’est pas forcément une panacée! À l’occasion de notre mission de novembre dernier, de passage près de leur village, nous leur avons rendu visite… C’est avec la plus grande satisfaction que nous avons constaté la magnifique évolution de ce nouveau village qui comporte maintenant, non plus quinze familles mais trente… tout simplement le double. La démarche des premiers a fait école et d’autres ont suivi. Heureux d’avoir leur forage, ils le soignent particulièrement. Dans leur maraîchage, ils évitent les cultures grandes consommatrices d’eau. On voit ici combien ceux qui ont connu l’extrême précarité deviennent économes d’un bien aussi précieux que l’eau! N’est ce pas une très belle réussite? Et la meilleure incitation pour nous de continuer? Nous adressons un très grand merci à nos gouverneurs du Centre-Sud qui nous aident financièrement chaque année. Merci à tous les clubs, à tous les Lions, qui nous ont apporté régulièrement une contribution indispensable. Il est impossible de tous les citer qu’ils veuillent bien nous pardonner! Merci à notre LCIF, au district 113 Luxembourg et à nos partenaires indéfectibles que sont la ville de Roissy en France et le SEDIF. Mais, nous avons la volonté de continuer sous notre bannière exclusive du Lions Clubs International, attitude spécifique qui nous est chère, depuis le premier jour de notre engagement. Beaucoup nous attendent encore. Nous ne voudrions pas les décevoir. Si vous partagez notre engagement… Si vous appréciez la forme de notre action… Votre participation nous est indispensable pour continuer, car pour obtenir des co-financements qui sont à la base de nos réalisations financières, il est nécessaire d’avoir au départ un financement. D’avance nous vous disons encore merci!André Ménager PDG 103 CS 1992-1993, Président fondateur Chèques “Une Goutte d’Eau pour l’Afrique” André Ménager 8 rue de la Roche - 63 570 Auzat - La Combelle Certificat de défiscalisation pour les particuliersThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[diatement lancé un audit auprès de nos villages équipés pour savoir comment nous nous situons… Rien de tel ! Le véritable problème est celui des pièces de rechange et de la main-d’œuvre de dépannage. Quand ces deux éléments incontournables sont situés à près de 100 km, la situation est difficile et son exécution beaucoup trop coûteuse. Pour résoudre ces problèmes, en 2000, nous avons installé à Ouelessebougou, bourgade située au centre de notre zone d’action, dans un bâtiment parfaitement sécurisé du Centre de formation des animatrices rurales (CFAR), un atelier-magasin approvisionné en quantité suffisante de pièces de rechange indispensables. Le tout sous une structure juridique de forme coopérative déjà existante. Nous avons formé une équipe de monteurs dépanneurs capables d’intervenir dans les délais les plus réduits sur les pannes les plus courantes. Actuellement en moins de 72 heures, une avarie classique sur un de nos ouvrages peut être dépannée au moindre coût! Le fleuron de nos réalisations : les Dogons de Bayaba Dans The Lion en français n°590 de mai 2007, nous avions évoqué l’arrivée dans notre zone d’activité de quinze familles Dogons qui étaient en quelque sorte des réfugiés économiques. Dans un premier temps, ils furent accueillis par le village de Bayaba. Puis ils décidèrent de former à quelque distance un nouveau village plus en conformité avec leurs habitudes et traditions. À leur demande nous les avons dotés d’un forage, qui fait leur bonheur, surtout celui des femmes. Ils ont quitté leur légendaire région des falaises de Bandiagarra pour venir cultiver des terres plus pro-ductives, ce qui leur rend la vie plus facile. Au pays Dogon, il faut cultiver des oignons pour les vendre et acheter du mil pour se nourrir… Ce qui n’est pas forcément une panacée! À l’occasion de notre mission de novembre dernier, de passage près de leur village, nous leur avons rendu visite… C’est avec la plus grande satisfaction que nous avons constaté la magnifique évolution de ce nouveau village qui comporte maintenant, non plus quinze familles mais trente… tout simplement le double. La démarche des premiers a fait école et d’autres ont suivi. Heureux d’avoir leur forage, ils le soignent particulièrement. Dans leur maraîchage, ils évitent les cultures grandes consommatrices d’eau. On voit ici combien ceux qui ont connu l’extrême précarité deviennent économes d’un bien aussi précieux que l’eau! N’est ce pas une très belle réussite? Et la meilleure incitation pour nous de continuer? Nous adressons un très grand merci à nos gouverneurs du Centre-Sud qui nous aident financièrement chaque année. Merci à tous les clubs, à tous les Lions, qui nous ont apporté régulièrement une contribution indispensable. Il est impossible de tous les citer qu’ils veuillent bien nous pardonner! Merci à notre LCIF, au district 113 Luxembourg et à nos partenaires indéfectibles que sont la ville de Roissy en France et le SEDIF. Mais, nous avons la volonté de continuer sous notre bannière exclusive du Lions Clubs International, attitude spécifique qui nous est chère, depuis le premier jour de notre engagement. Beaucoup nous attendent encore. Nous ne voudrions pas les décevoir. Si vous partagez notre engagement… Si vous appréciez la forme de notre action… Votre participation nous est indispensable pour continuer, car pour obtenir des co-financements qui sont à la base de nos réalisations financières, il est nécessaire d’avoir au départ un financement. D’avance nous vous disons encore merci!André Ménager PDG 103 CS 1992-1993, Président fondateur Chèques “Une Goutte d’Eau pour l’Afrique” André Ménager 8 rue de la Roche - 63 570 Auzat - La Combelle Certificat de défiscalisation pour les particuliersThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalLe Conseil des gouverneurs élus 2009-2010Budget prévisionnel global 2009-2010Le budget prévisionnel, que nous vous présentons, a été établi conformément aux procédures budgétaires du District multiple. Il a été présenté à la Commission nationale des finances le 7 février 2009.Une rigueur dans la gestion est nécessaire Les efforts de gestion menés par les conseils précédents ont dégagé des ressources pour développer des actions. La réforme du fonctionnement des commissions atteint aujourd’hui ses limites. Les recettes moindres impactent directement la part destinée aux actions. Pour tenir ce budget, le Conseil des gouverneurs 2009-2010 s’engage à ce que toutes les procédures d’engagement de dépenses soient respectées rigoureusement. La continuité dans l’effort construira l’avenir Le Conseil 2009-2010 commence, dès aujourd’hui, la réflexion sur les évolutions que nous devrons 22The Lion n° 611 avril 2009“En cette période difficile, le Conseil, après en avoir débattu, a choisi de présenter un budget en équilibre sans augmentation de la cotisation. Ce choix est exigeant. L’évolution des effectifs a pour conséquence un manque de recettes qui aujourd’hui ne peut plus être compensé par des économies de fonctionnement. Entre autres, le poids de l’annuaire s’inscrit dans une hausse qui dépasse largement l’inflation.“Un budget en équilibre sans augmentation de la cotisationmettre en œuvre pour limiter à l’avenir d’autres postes importants de fonctionnement. La mise en place des comités glissants finances et organisation permettra donc au prochain Conseil de préparer son budget en disposant de toutes les informations nécessaires. Commission des finances La Commission des finances a en charge le contrôle de la régularité des comptes, mission qu’elle assume pleinement. Le Conseil 2009-2010 sollicitera régulièrement la Commission afin d’obtenir son avis sur l’optimisation de la gestion du District multiple. Le Conseil veillera ainsi à ce que les Lions de France soient informés des réflexions menées pour assurer la pérennité de notre mouvement. Après avoir procédé aux vérifications d’usage, la Commission nationale des finances a émis, à l’unanimité, un avis favorable au projet de budget 2009-2010 que nous avons présenté.Le Conseil des gouverneurs élus 2009-20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLe Conseil des gouverneurs élus 2009-2010Budget prévisionnel global 2009-2010Le budget prévisionnel, que nous vous présentons, a été établi conformément aux procédures budgétaires du District multiple. Il a été présenté à la Commission nationale des finances le 7 février 2009.Une rigueur dans la gestion est nécessaire Les efforts de gestion menés par les conseils précédents ont dégagé des ressources pour développer des actions. La réforme du fonctionnement des commissions atteint aujourd’hui ses limites. Les recettes moindres impactent directement la part destinée aux actions. Pour tenir ce budget, le Conseil des gouverneurs 2009-2010 s’engage à ce que toutes les procédures d’engagement de dépenses soient respectées rigoureusement. La continuité dans l’effort construira l’avenir Le Conseil 2009-2010 commence, dès aujourd’hui, la réflexion sur les évolutions que nous devrons 22The Lion n° 611 avril 2009“En cette période difficile, le Conseil, après en avoir débattu, a choisi de présenter un budget en équilibre sans augmentation de la cotisation. Ce choix est exigeant. L’évolution des effectifs a pour conséquence un manque de recettes qui aujourd’hui ne peut plus être compensé par des économies de fonctionnement. Entre autres, le poids de l’annuaire s’inscrit dans une hausse qui dépasse largement l’inflation.“Un budget en équilibre sans augmentation de la cotisationmettre en œuvre pour limiter à l’avenir d’autres postes importants de fonctionnement. La mise en place des comités glissants finances et organisation permettra donc au prochain Conseil de préparer son budget en disposant de toutes les informations nécessaires. Commission des finances La Commission des finances a en charge le contrôle de la régularité des comptes, mission qu’elle assume pleinement. Le Conseil 2009-2010 sollicitera régulièrement la Commission afin d’obtenir son avis sur l’optimisation de la gestion du District multiple. Le Conseil veillera ainsi à ce que les Lions de France soient informés des réflexions menées pour assurer la pérennité de notre mouvement. Après avoir procédé aux vérifications d’usage, la Commission nationale des finances a émis, à l’unanimité, un avis favorable au projet de budget 2009-2010 que nous avons présenté.Le Conseil des gouverneurs élus 2009-20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Projet de budget 2009-2010Effectif retenu (Y) 28750Cotisation base 59,02 euros Revue - R 8,12 euros Assurances - As 3,86 euros Total 71 eurosPRODUITSRéalisé au 30 juin 2008 1629807 23058 29730 10556 6300 16800 163185 7040 32354 438581 2357411Budget 2008-2009 1583778 15000 18000 16400 16000 10000 238728 5000 18000 16000 113484 151410 5000 2206800Budget 2009-2010 1696825 20000 20000 17500 25000 10000 233450 5000 18000 16000 110975 5000 5000 2182750Cotisations (base x Y) Prorata Produits secrétariat général Produits financiers Participation FLCF secrétariat Facturation revue The Lion Abonnements revue The Lion (R x Y) Abonnements revue The Lion hors métropole Publicité et subventions revue Subvention Com. OB - 15 Districts Participation OB Subvention Communication OB Assurances (As x Y) Annuaire Autres produits Produits exceptionnels Ventes Marges sur ventes supplies Revue The Lion Total général ProduitsCHARGES Secrétariat général Gestion Immeuble Comptabilité-Contrôle Gestion Informatique Annuaire Commissions Total dont Actions dont Fonctionnement Conseil des gouverneurs Conventions et Forums Comités et Associations Revue The Lion Assurances Achats + Impôts Divers et Exceptionnel Total général Charges RÉSULTATRéalisé au 30 juin 2008 602291 79697 65785 11983 111986 255190 129521 125669 250182 266384 219142 422934 37657 6973 2330205 27207Budget 2008-2009 642950 55150 52000 29800 130000 261688 163588 98100 192300 291400 199300 238728 113484 2206800 0Budget 2009-2010 643200 48930 59760 17500 152500 214285 113485 100800 218550 283300 200300 233450 110975 2182750 0The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Projet de budget 2009-2010Effectif retenu (Y) 28750Cotisation base 59,02 euros Revue - R 8,12 euros Assurances - As 3,86 euros Total 71 eurosPRODUITSRéalisé au 30 juin 2008 1629807 23058 29730 10556 6300 16800 163185 7040 32354 438581 2357411Budget 2008-2009 1583778 15000 18000 16400 16000 10000 238728 5000 18000 16000 113484 151410 5000 2206800Budget 2009-2010 1696825 20000 20000 17500 25000 10000 233450 5000 18000 16000 110975 5000 5000 2182750Cotisations (base x Y) Prorata Produits secrétariat général Produits financiers Participation FLCF secrétariat Facturation revue The Lion Abonnements revue The Lion (R x Y) Abonnements revue The Lion hors métropole Publicité et subventions revue Subvention Com. OB - 15 Districts Participation OB Subvention Communication OB Assurances (As x Y) Annuaire Autres produits Produits exceptionnels Ventes Marges sur ventes supplies Revue The Lion Total général ProduitsCHARGES Secrétariat général Gestion Immeuble Comptabilité-Contrôle Gestion Informatique Annuaire Commissions Total dont Actions dont Fonctionnement Conseil des gouverneurs Conventions et Forums Comités et Associations Revue The Lion Assurances Achats + Impôts Divers et Exceptionnel Total général Charges RÉSULTATRéalisé au 30 juin 2008 602291 79697 65785 11983 111986 255190 129521 125669 250182 266384 219142 422934 37657 6973 2330205 27207Budget 2008-2009 642950 55150 52000 29800 130000 261688 163588 98100 192300 291400 199300 238728 113484 2206800 0Budget 2009-2010 643200 48930 59760 17500 152500 214285 113485 100800 218550 283300 200300 233450 110975 2182750 0The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalLa revue The Lion en françaisCommentaire sur le compte de résultat de la revue 2007-2008Pour respecter le règlement international, les comptes de la revue The Lion en français sont distincts de ceux du District multiple 103 depuis le 1er juillet 2006.ne nouvelle fois la revue nationale est excédentaire. L’exercice 2007-2008 produit un solde positif de 15646,92 euros contre 13108,14 euros pour l’exercice 2006-2007. Ces excédents sont le résultat d’une gestion scrupuleuse et rendus possibles par le bénévolat total de tous les Lions participant à la rédaction de la revue. Les recettes sur quatre postes: - Abonnement Les recettes générées par ce poste sont en légère diminution par rapport à l’exercice précédent (1 637,77 euros soit 0,7 %). Ceci s’explique par la baisse des effectifs enregistrée dans le DM 103. - Subventions d’Oak Brook The Lion en français est une des trente-cinq éditions du magazine The Lion. À ce titre, la revue reçoit une subvention annuelle d’Oak Brook de 6 dollars US par abonné. Par rapport à l’exercice 2006-2007, on constate une chute de 13525,09 euros soit - 8,56 % due à la baisse de parité du dollar US par rapport à l’euro. - Publicité Durant cet exercice, notre nouvelle régie publicitaire Eding a pu travailler efficacement. Les recettes de ce poste sont donc passées de 15431,67 à 40212,39 euros soit une augmentation de 24780,72 euros (+160,58 %). - Autres recettes Elles proviennent du remboursement de dépenses engagées par la revue au nom d’autres intervenants. Ces sommes se retrouvent dans le sous-chapitre “Divers” des dépenses di24The Lion n° 611 avril 2009Uverses. Citons par exemple, le routage et l’affranchissement de la plaquette de la 91e Convention internationale de Bangkok pour le compte du District multiple 103 ainsi que ceux des encarts de Médico Lions Clubs de France. Les dépenses (par ordre décroissant): - Le poste le plus important concerne les frais de publication de The Lion en français (89,5 %). Nous constatons une augmentation par rapport à l’exercice antérieur de 3,7 % due essentiellement à la hausse des tarifs postaux. - Le deuxième (6,5 %) traite des dépenses inhérentes aux réunions mensuelles des deux comités et aux déplacements. Les sous-chapitres “Réunions et déplacements du comité de rédaction et de relecture” ont vu leurs dépenses légèrement baisser (2732,92 euros). Au contraire, l’autre sous-chapitre “Déplacement” a augmenté. The Lion en français doit être présent à toutes les manifestations organisées par le Lions Clubs International pour en rendre compte. - Le troisième, charges Secrétariat général, 2,4 % des dépenses totales, correspond à des charges de personnel (salaires et charges sociales) pour 98,5 %. Le reste concerne des dépenses d’affranchissement. - Le quatrième (1,6 %) est intitulé “Dépenses diverses”. Dans la sous-rubrique “Divers”, les dépenses pour l’essentiel correspondent aux sommes comptabilisées dans le poste “Autres recettes”. - Rappelons que la revue en ligne mise en service depuis le numéro de janvier 2007, n°586, n’entraîne aucun supplément financie]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa revue The Lion en françaisCommentaire sur le compte de résultat de la revue 2007-2008Pour respecter le règlement international, les comptes de la revue The Lion en français sont distincts de ceux du District multiple 103 depuis le 1er juillet 2006.ne nouvelle fois la revue nationale est excédentaire. L’exercice 2007-2008 produit un solde positif de 15646,92 euros contre 13108,14 euros pour l’exercice 2006-2007. Ces excédents sont le résultat d’une gestion scrupuleuse et rendus possibles par le bénévolat total de tous les Lions participant à la rédaction de la revue. Les recettes sur quatre postes: - Abonnement Les recettes générées par ce poste sont en légère diminution par rapport à l’exercice précédent (1 637,77 euros soit 0,7 %). Ceci s’explique par la baisse des effectifs enregistrée dans le DM 103. - Subventions d’Oak Brook The Lion en français est une des trente-cinq éditions du magazine The Lion. À ce titre, la revue reçoit une subvention annuelle d’Oak Brook de 6 dollars US par abonné. Par rapport à l’exercice 2006-2007, on constate une chute de 13525,09 euros soit - 8,56 % due à la baisse de parité du dollar US par rapport à l’euro. - Publicité Durant cet exercice, notre nouvelle régie publicitaire Eding a pu travailler efficacement. Les recettes de ce poste sont donc passées de 15431,67 à 40212,39 euros soit une augmentation de 24780,72 euros (+160,58 %). - Autres recettes Elles proviennent du remboursement de dépenses engagées par la revue au nom d’autres intervenants. Ces sommes se retrouvent dans le sous-chapitre “Divers” des dépenses di24The Lion n° 611 avril 2009Uverses. Citons par exemple, le routage et l’affranchissement de la plaquette de la 91e Convention internationale de Bangkok pour le compte du District multiple 103 ainsi que ceux des encarts de Médico Lions Clubs de France. Les dépenses (par ordre décroissant): - Le poste le plus important concerne les frais de publication de The Lion en français (89,5 %). Nous constatons une augmentation par rapport à l’exercice antérieur de 3,7 % due essentiellement à la hausse des tarifs postaux. - Le deuxième (6,5 %) traite des dépenses inhérentes aux réunions mensuelles des deux comités et aux déplacements. Les sous-chapitres “Réunions et déplacements du comité de rédaction et de relecture” ont vu leurs dépenses légèrement baisser (2732,92 euros). Au contraire, l’autre sous-chapitre “Déplacement” a augmenté. The Lion en français doit être présent à toutes les manifestations organisées par le Lions Clubs International pour en rendre compte. - Le troisième, charges Secrétariat général, 2,4 % des dépenses totales, correspond à des charges de personnel (salaires et charges sociales) pour 98,5 %. Le reste concerne des dépenses d’affranchissement. - Le quatrième (1,6 %) est intitulé “Dépenses diverses”. Dans la sous-rubrique “Divers”, les dépenses pour l’essentiel correspondent aux sommes comptabilisées dans le poste “Autres recettes”. - Rappelons que la revue en ligne mise en service depuis le numéro de janvier 2007, n°586, n’entraîne aucun supplément financie]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Compte de résultat 2007-2008Recettes euros euros euros Dépenses eurosAbonnements Lions Abonnements divers Subventions Siège international Autres recettes* Publicité . Agence Eding . Publicité directe Publication . Imprimerie . Routage . Affranchissement . Édition - Mise en page . Divers Réunions et déplacements . Comité de rédaction . Comité de relecture . Déplacements* Dépenses diverses . Cotisation Syndicat SPMS . Divers* Charges Secrétariat général*240764,70 3238,58244003,28 144660,87 9704,5539812,39 0400,0040212,39 378793,71 160460,30 21929,08 111842,33 83842,00 720,00 27291,86 14964,60 4222,80 8104,46 6725,03 1529,00 5196,03 10123,57 438581,09 422934,17 15646,92 438581,09 438581,09Résultat* Voir commentaires en page précédenteRecettesPublicité 40 212,39 € 9% Autres recettes 9 704,55 € 2%DépensesDépenses diverses 6 725,03 € 1,6 % Réunions et déplacements 27 291,86 € 6,5 % Charges secrétariat général 10 123,57 € 2,4 %Subventions siège international 144 660,87 € 33 %Abonnements 244 003,28 € 56 %Publication Publication 364 378 793,71 € 935,55 € 87 89,5 % %The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Compte de résultat 2007-2008Recettes euros euros euros Dépenses eurosAbonnements Lions Abonnements divers Subventions Siège international Autres recettes* Publicité . Agence Eding . Publicité directe Publication . Imprimerie . Routage . Affranchissement . Édition - Mise en page . Divers Réunions et déplacements . Comité de rédaction . Comité de relecture . Déplacements* Dépenses diverses . Cotisation Syndicat SPMS . Divers* Charges Secrétariat général*240764,70 3238,58244003,28 144660,87 9704,5539812,39 0400,0040212,39 378793,71 160460,30 21929,08 111842,33 83842,00 720,00 27291,86 14964,60 4222,80 8104,46 6725,03 1529,00 5196,03 10123,57 438581,09 422934,17 15646,92 438581,09 438581,09Résultat* Voir commentaires en page précédenteRecettesPublicité 40 212,39 € 9% Autres recettes 9 704,55 € 2%DépensesDépenses diverses 6 725,03 € 1,6 % Réunions et déplacements 27 291,86 € 6,5 % Charges secrétariat général 10 123,57 € 2,4 %Subventions siège international 144 660,87 € 33 %Abonnements 244 003,28 € 56 %Publication Publication 364 378 793,71 € 935,55 € 87 89,5 % %The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalUn espace d’échanges fructueux, une passerelle entre tous les hommesLes Lions au Salon du Livreotre 8e participation au Salon du Livre de Paris a été marquée par l’intérêt croissant des visiteurs pour la présence des Lions de France à ce Salon. Quelques noms parmi les nombreuses personnalités qui ont bien voulu laisser une trace de leur passage à notre stand: Jean-Louis Debré, Monique Pelletier, Hubert Reeves… Notre thème cette année étant “Humanisme, Handicap et Culture”, on ne peut citer de meilleure appréciation que la dédicace de Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées: “Avec mes remerciements et mes félicitations pour les Lions. Mes remerciements pour la qualité d’un accueil d’exception au service de l’humanisme, de la culture et du handicap dans un esprit fait de courtoisie et d’échanges. Mes félicitations pour le service de valeurs essentielles, le respect, l’écoute et la solidarité; bref la fraternité, cette troisième des valeurs de la République. Un mot enfin pour le plus beau des objets, le livre, instrument par l’histoire, la fiction, le roman, la poésie, etc., instrument du savoir, du loisir et de la réflexion, bref de la liberté.” Ces remerciements et ces félicitations s’adressent à toute l’équipe, composée de Lions du District multiple.Martine BéjotNCécile Hernandez-Cervellon et Sophie Vouzelaud ambassadrices de charme des personnes handicapées en dédicaces.Autour de Monique Pelletier, Présidente du Conseil national Handicap, et Patrick Gohet les auteurs Nicolas Pelletier et Philippe Balin, et Olivier Harland, directeur Mission Différences à France-Télévisions.26The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUn espace d’échanges fructueux, une passerelle entre tous les hommesLes Lions au Salon du Livreotre 8e participation au Salon du Livre de Paris a été marquée par l’intérêt croissant des visiteurs pour la présence des Lions de France à ce Salon. Quelques noms parmi les nombreuses personnalités qui ont bien voulu laisser une trace de leur passage à notre stand: Jean-Louis Debré, Monique Pelletier, Hubert Reeves… Notre thème cette année étant “Humanisme, Handicap et Culture”, on ne peut citer de meilleure appréciation que la dédicace de Patrick Gohet, délégué interministériel aux personnes handicapées: “Avec mes remerciements et mes félicitations pour les Lions. Mes remerciements pour la qualité d’un accueil d’exception au service de l’humanisme, de la culture et du handicap dans un esprit fait de courtoisie et d’échanges. Mes félicitations pour le service de valeurs essentielles, le respect, l’écoute et la solidarité; bref la fraternité, cette troisième des valeurs de la République. Un mot enfin pour le plus beau des objets, le livre, instrument par l’histoire, la fiction, le roman, la poésie, etc., instrument du savoir, du loisir et de la réflexion, bref de la liberté.” Ces remerciements et ces félicitations s’adressent à toute l’équipe, composée de Lions du District multiple.Martine BéjotNCécile Hernandez-Cervellon et Sophie Vouzelaud ambassadrices de charme des personnes handicapées en dédicaces.Autour de Monique Pelletier, Présidente du Conseil national Handicap, et Patrick Gohet les auteurs Nicolas Pelletier et Philippe Balin, et Olivier Harland, directeur Mission Différences à France-Télévisions.26The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Prix Lions de littératureLe Prix national Lions de Littérature 2008, attribué à Mohed Altrad pour son roman Badawi (voir The Lion en français de mars 2009 page 27), a été remis le 16 mars sur notre stand par le Président du Conseil des gouverneurs, à Françoise Nyssen, Présidente de sa maison d’édition Actes Sud, en présence de son ami Lion Jean-Gabriel Cerel et de Sophie Vouzelaud, notre invitée d’honneur. Cette année, douze districts ont organisé une sélection régionale et primé les ouvrages suivants : - District Centre La Table d’Ardoise d’Yves Portier-Rethore, Ed. Regain Corsaire - District Centre-Est L’Arbre dehors de Patricia Gavoille, Ed. Gunten - District Centre-Ouest Pourquoi pas le silence de Blanche de Richemont, Ed. Robert Laffont - District Centre-Sud Le Fugitif de la Saint-Jean de Christian Bouchardy, Ed. de Boree - District Est Petit homme, tu pleures de François Koltes, Ed. Galaade - District Île-de-France - Est Louis, l’enfant de la lande de Fabienne Anglaret, Ed. ABM - District Île-de-France - Ouest L’Archange et le procureur de Christophe Bigot, Ed. Gallimard - District Île-de-France - Paris Le premier pas de Marie-Laure Bigand, Ed. Pietra Liuzzo - District Nord Passé mortel de Dirk Degraeve, Ed. du Riffle - District Ouest Qoëlet de François de Gourcez, Ed. Robert Laffont - District Sud Le sentier des pastelliers de Georges Patrick Gleize, Ed. Albin Michel - District Sud-Ouest Le Sang du Phénix de Manon Hilaire, Ed. Pierregord Ces ouvrages seront confiés à un jury en mai prochain et l’un d’eux sera désigné à l’automne Prix national Lions de Littérature 2009. Que les représentants de l’Action culturelle des districts et les jurys régionaux soient remerciés.Le gouverneur Philippe Fournié, en conversation avec Mohed Altrad.Jean-Louis Fournier, auteur de Où on va Papa? (Prix Fémina 2008).Hubert Reeves en conversation sur le stand.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Prix Lions de littératureLe Prix national Lions de Littérature 2008, attribué à Mohed Altrad pour son roman Badawi (voir The Lion en français de mars 2009 page 27), a été remis le 16 mars sur notre stand par le Président du Conseil des gouverneurs, à Françoise Nyssen, Présidente de sa maison d’édition Actes Sud, en présence de son ami Lion Jean-Gabriel Cerel et de Sophie Vouzelaud, notre invitée d’honneur. Cette année, douze districts ont organisé une sélection régionale et primé les ouvrages suivants : - District Centre La Table d’Ardoise d’Yves Portier-Rethore, Ed. Regain Corsaire - District Centre-Est L’Arbre dehors de Patricia Gavoille, Ed. Gunten - District Centre-Ouest Pourquoi pas le silence de Blanche de Richemont, Ed. Robert Laffont - District Centre-Sud Le Fugitif de la Saint-Jean de Christian Bouchardy, Ed. de Boree - District Est Petit homme, tu pleures de François Koltes, Ed. Galaade - District Île-de-France - Est Louis, l’enfant de la lande de Fabienne Anglaret, Ed. ABM - District Île-de-France - Ouest L’Archange et le procureur de Christophe Bigot, Ed. Gallimard - District Île-de-France - Paris Le premier pas de Marie-Laure Bigand, Ed. Pietra Liuzzo - District Nord Passé mortel de Dirk Degraeve, Ed. du Riffle - District Ouest Qoëlet de François de Gourcez, Ed. Robert Laffont - District Sud Le sentier des pastelliers de Georges Patrick Gleize, Ed. Albin Michel - District Sud-Ouest Le Sang du Phénix de Manon Hilaire, Ed. Pierregord Ces ouvrages seront confiés à un jury en mai prochain et l’un d’eux sera désigné à l’automne Prix national Lions de Littérature 2009. Que les représentants de l’Action culturelle des districts et les jurys régionaux soient remerciés.Le gouverneur Philippe Fournié, en conversation avec Mohed Altrad.Jean-Louis Fournier, auteur de Où on va Papa? (Prix Fémina 2008).Hubert Reeves en conversation sur le stand.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalLe 24 janvier, pendant dix heures la tempête KlausTempête sur le Sud-OuestLe 24 janvier dernier, à 4 h et pendant dix heures, la tempête Klaus s’est abattue sur le Sud-Ouest de la France. Le vent a soufflé avec des pointes de 175 km/h battant le triste record de la tempête déjà vécue en décembre 1999. J’ai, ces semaines écoulées dans le cadre des visites de club, parcouru l’ensemble des départements de la Gironde et principalement des Landes, c’est un réel désastre et un spectacle de désolation. Un constat : près de 60 % de la forêt sont détruits, soit environ 300000 km2. Il faudra des années et des années, pour retrouver le spectacle habituel de cette belle région, province de France bien typique. Vous trouverez ami(e)s Lion de France ci-après, le texte paru dans notre journal de district (Sud-Ouest) Expressions relatant la gestion au jour le jour et les décisions prises.28The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLe 24 janvier, pendant dix heures la tempête KlausTempête sur le Sud-OuestLe 24 janvier dernier, à 4 h et pendant dix heures, la tempête Klaus s’est abattue sur le Sud-Ouest de la France. Le vent a soufflé avec des pointes de 175 km/h battant le triste record de la tempête déjà vécue en décembre 1999. J’ai, ces semaines écoulées dans le cadre des visites de club, parcouru l’ensemble des départements de la Gironde et principalement des Landes, c’est un réel désastre et un spectacle de désolation. Un constat : près de 60 % de la forêt sont détruits, soit environ 300000 km2. Il faudra des années et des années, pour retrouver le spectacle habituel de cette belle région, province de France bien typique. Vous trouverez ami(e)s Lion de France ci-après, le texte paru dans notre journal de district (Sud-Ouest) Expressions relatant la gestion au jour le jour et les décisions prises.28The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Mes ami(e)s bonjour, L’événement majeur de ce trimestre écoulé est bien dix ans après, mais dans des proportions encore plus conséquentes, le ravage par la tempête de notre Sud-Ouest; notre district. Lorsque vous lirez ces lignes, des habitants, nos voisins seront encore privés de ce qui aujourd’hui nous semble un dû, l’eau, l’électricité, le téléphone, etc. Merci à tous ceux qui sur le terrain continuent de travailler pour que cette situation redevienne normale. Dès le dimanche matin qui a suivi cette catastrophe, le Président du Conseil des gouverneurs me téléphonait: “… Claude, tu sais qu’à la maison des Lions, toute la procédure existe pour lancer un appel à la solidarité nationale des Lions, si tu l’estimes nécessaire.” J’ai immédiatement envoyé un mail aux membres de mon Cabinet et aux quatorze présidents de zone leur demandant de faire une “enquête terrain” pour me donner leur avis sur cette proposition. Leurs réflexions, leurs conseils, leurs avis, m’ont fait prendre la décision, que nous n’avions pas besoin de mettre en place la procédure d’urgence nationale. Lors du Conseil des gouverneurs tenu le jeudi 29 février dernier, j’ai rendu compte de la situation à mes ami(e)s, leur demandant, que si nous avions besoin d’argent pour nous venir en aide, de prélever sur leurs fonds de réserves une partie pour nous les affecter. Tous les gouverneurs ont répondu favorablement. Qu’ils en soient remerciés. Merci à tous les Lions et tous les clubs de France qui spontanément m’ont écrit, m’ont téléphoné, pour eux aussi nous aider financièrement, nous retrouvons là ce qui fait le ciment de notre engagement: “Servir”. À ce jour, fin février, nos Lions élus ou responsables d’associations restent vigilants, aucune demande spécifique n’est parvenue au district, mais nous restons à l’écoute.Claude Noël, votre gouverneur 2008-2009Merci à nouveau à toutes celles et tous ceux qui se sont manifestés spontanément auprès de moi, pour nous apporter leur soutien moral et aides financières si nécessaire. L'esprit Lion a une fois de plus répondu: présent.Bulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mes ami(e)s bonjour, L’événement majeur de ce trimestre écoulé est bien dix ans après, mais dans des proportions encore plus conséquentes, le ravage par la tempête de notre Sud-Ouest; notre district. Lorsque vous lirez ces lignes, des habitants, nos voisins seront encore privés de ce qui aujourd’hui nous semble un dû, l’eau, l’électricité, le téléphone, etc. Merci à tous ceux qui sur le terrain continuent de travailler pour que cette situation redevienne normale. Dès le dimanche matin qui a suivi cette catastrophe, le Président du Conseil des gouverneurs me téléphonait: “… Claude, tu sais qu’à la maison des Lions, toute la procédure existe pour lancer un appel à la solidarité nationale des Lions, si tu l’estimes nécessaire.” J’ai immédiatement envoyé un mail aux membres de mon Cabinet et aux quatorze présidents de zone leur demandant de faire une “enquête terrain” pour me donner leur avis sur cette proposition. Leurs réflexions, leurs conseils, leurs avis, m’ont fait prendre la décision, que nous n’avions pas besoin de mettre en place la procédure d’urgence nationale. Lors du Conseil des gouverneurs tenu le jeudi 29 février dernier, j’ai rendu compte de la situation à mes ami(e)s, leur demandant, que si nous avions besoin d’argent pour nous venir en aide, de prélever sur leurs fonds de réserves une partie pour nous les affecter. Tous les gouverneurs ont répondu favorablement. Qu’ils en soient remerciés. Merci à tous les Lions et tous les clubs de France qui spontanément m’ont écrit, m’ont téléphoné, pour eux aussi nous aider financièrement, nous retrouvons là ce qui fait le ciment de notre engagement: “Servir”. À ce jour, fin février, nos Lions élus ou responsables d’associations restent vigilants, aucune demande spécifique n’est parvenue au district, mais nous restons à l’écoute.Claude Noël, votre gouverneur 2008-2009Merci à nouveau à toutes celles et tous ceux qui se sont manifestés spontanément auprès de moi, pour nous apporter leur soutien moral et aides financières si nécessaire. L'esprit Lion a une fois de plus répondu: présent.Bulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalLes convocationsConvocation à l’Assemblée générale du DM 103Samedi 30 mai - Centre international Le Vinci à ToursChers amis Lions du District multiple, Je vous invite à participer à l’Assemblée générale statutaire du District multiple 103 le samedi 30 mai 2009 au Centre international Le Vinci, à 8 h30, au cours de laquelle nous aborderons les grands thèmes relatifs à la vie de notre Association et prendrons ensemble les orientations nécessaires à sa conduite et à son évolution pour la période à venir, selon le déroulement indicatif publié dans la revue de février 2009, susceptible de modifications en fonction d’impératifs nouveaux. Je me réjouis de vous retrouver nombreux à Tours dans un esprit d’amitié, d’écoute et de solidarité pour le bien de ce qui nous est commun: l’Association internationale des Lions Clubs.Roland Looses Président du Conseil des gouverneursMédico Lions Clubs de FranceVendredi 29 mai 2009 à 10h45 Convocation à l’Assemblée générale ordinaire Centre international de congrès Le Vinci - Tours Ordre du jour: * Ouverture de l’Assemblée par le gouverneur Claude Noël * Approbation du procès-verbal de l’Assemblée générale tenue à Bordeaux le 16 mai 2008 * Situation financière - Exercice 2007-2008: Bilan Comptes d’exploitation - Rapport du trésorier Rapport du Commissaire aux comptes - Affectation des résultats Information sur l’exercice 2008-2009 * Compte rendu d’activité des responsables des différents départements de l’association * Rapport moral du président * Renouvellement du Conseil d’administration * Vote des résolutions * Questions diverses Vendredi 29 mai 2009 à 11h30 Convocation à l’Assemblée générale extraordinaire Centre international de congrès Le Vinci - Tours Ordre du jour: * Modification des statuts de l’associationCentres internationaux francophones Convocation à l’Assemblée générale annuelleLes adhérents aux Centres internationaux francophones des Lions Clubs de France sont convoqués en Assemblée générale ordinaire: Vendredi 29 mai 2009 à 14h15 Centre international de congrès Le Vinci - Tours Ordre du jour: * Rapport moral et d’activité de l’année 2008 * Rapport financier 2008 et approbation des comptes * Point sur les Centres de juillet 2009 * Questions diversesLe président des CIF, Christian Gaillac30The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes convocationsConvocation à l’Assemblée générale du DM 103Samedi 30 mai - Centre international Le Vinci à ToursChers amis Lions du District multiple, Je vous invite à participer à l’Assemblée générale statutaire du District multiple 103 le samedi 30 mai 2009 au Centre international Le Vinci, à 8 h30, au cours de laquelle nous aborderons les grands thèmes relatifs à la vie de notre Association et prendrons ensemble les orientations nécessaires à sa conduite et à son évolution pour la période à venir, selon le déroulement indicatif publié dans la revue de février 2009, susceptible de modifications en fonction d’impératifs nouveaux. Je me réjouis de vous retrouver nombreux à Tours dans un esprit d’amitié, d’écoute et de solidarité pour le bien de ce qui nous est commun: l’Association internationale des Lions Clubs.Roland Looses Président du Conseil des gouverneursMédico Lions Clubs de FranceVendredi 29 mai 2009 à 10h45 Convocation à l’Assemblée générale ordinaire Centre international de congrès Le Vinci - Tours Ordre du jour: * Ouverture de l’Assemblée par le gouverneur Claude Noël * Approbation du procès-verbal de l’Assemblée générale tenue à Bordeaux le 16 mai 2008 * Situation financière - Exercice 2007-2008: Bilan Comptes d’exploitation - Rapport du trésorier Rapport du Commissaire aux comptes - Affectation des résultats Information sur l’exercice 2008-2009 * Compte rendu d’activité des responsables des différents départements de l’association * Rapport moral du président * Renouvellement du Conseil d’administration * Vote des résolutions * Questions diverses Vendredi 29 mai 2009 à 11h30 Convocation à l’Assemblée générale extraordinaire Centre international de congrès Le Vinci - Tours Ordre du jour: * Modification des statuts de l’associationCentres internationaux francophones Convocation à l’Assemblée générale annuelleLes adhérents aux Centres internationaux francophones des Lions Clubs de France sont convoqués en Assemblée générale ordinaire: Vendredi 29 mai 2009 à 14h15 Centre international de congrès Le Vinci - Tours Ordre du jour: * Rapport moral et d’activité de l’année 2008 * Rapport financier 2008 et approbation des comptes * Point sur les Centres de juillet 2009 * Questions diversesLe président des CIF, Christian Gaillac30The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Proposition de modification du règlement intérieur du District multipleDepuis plusieurs années, en application du règlement intérieur, le Président du Conseil des gouverneurs est choisi parmi les anciens gouverneurs qui doivent faire acte de candidature, par lettre recommandée avec accusé de réception, auprès du Président du Conseil des gouverneurs en exercice. Après examen de l’ensemble des candidatures, trois candidats étaient retenus et entendus par les gouverneurs élus. Il était alors procédé à l’élection du futur Président du Conseil des gouverneurs. La première sélection des candidats conduit à éliminer la candidature d’anciens gouverneurs au vu de leur lettre d’intention et de leur curriculum vitae, sans les avoir entendus. L’expérience montre que les gouverneurs élus, pour faire un choix objectif, doivent rencontrer les candidats. Il est donc proposé de modifier le texte du règlement intérieur, dans son article 2 - section 2 - 1er tiret “Élection du Président du Conseil des gouverneurs”, dans ces termes: Le Président du Conseil des gouverneurs sera obligatoirement choisi parmi les anciens gouverneurs ayant exercé leur fonction. L’appel à candidature sera fait dans la revue The Lion en français. Les candidats devront se faire connaître par lettre recommandée avec accusé de réception adressée, sous double enveloppe, au Président du Conseil des gouverneurs en exercice, accompagnée d’un curriculum vitae, ainsi que d’un exposé de leur motivation, avant le 1er octobre. Ces lettres, demeurées cachetées, seront remises au doyen du Conseil des gouverneurs en formation; elles seront ouvertes et examinées par les gouverneurs élus. Tous les candidats seront convoqués pour être entendus, avant le 1er décembre. Leur ordre de passage sera déterminé par tirage au sort. Après audition, le jour même, il sera procédé à l’élection à bulletin secret. Tous les votes relatifs à cette élection se dérouleront à la majorité absolue des membres présents pour deux tours et à la majorité relative au troisième tour. En cas d’égalité, sera déclaré élu le candidat le plus âgé. Un procès-verbal de cette réunion devra être rédigé et signé par les gouverneurs élus présents. Il est précisé que le past-gouverneur élu n’aura, pendant l’exercice de ses fonctions, aucune autorité hiérarchique sur le gouverneur de district dont il est issu.VotesÀ l’issue de la matinée, il sera procédé aux opérations de vote sur les motions présentées. Les clubs du District multiple 103 sont invités à participer aux votes par l’intermédiaire de leurs délégués désignés conformément aux règlements en vigueur et dans le respect de la note qui a été diffusée par le secrétariat général aux présidents des clubs, en février 2009.Président du Conseil 2009-2010Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 a élu le PDG Michel Lebon (Centre-Sud) aux fonctions de Président du Conseil des gouverneurs pour la prochaine année Lions.ErratumDans le N°610 de The Lion en français mars 2009, le numéro de téléphone de Jean Delouche, en charge de la distiction “Compagnon de Melvin Jones”, est erroné. Son numéro de téléphone exact est le suivant : 01 43 30 79 30The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Proposition de modification du règlement intérieur du District multipleDepuis plusieurs années, en application du règlement intérieur, le Président du Conseil des gouverneurs est choisi parmi les anciens gouverneurs qui doivent faire acte de candidature, par lettre recommandée avec accusé de réception, auprès du Président du Conseil des gouverneurs en exercice. Après examen de l’ensemble des candidatures, trois candidats étaient retenus et entendus par les gouverneurs élus. Il était alors procédé à l’élection du futur Président du Conseil des gouverneurs. La première sélection des candidats conduit à éliminer la candidature d’anciens gouverneurs au vu de leur lettre d’intention et de leur curriculum vitae, sans les avoir entendus. L’expérience montre que les gouverneurs élus, pour faire un choix objectif, doivent rencontrer les candidats. Il est donc proposé de modifier le texte du règlement intérieur, dans son article 2 - section 2 - 1er tiret “Élection du Président du Conseil des gouverneurs”, dans ces termes: Le Président du Conseil des gouverneurs sera obligatoirement choisi parmi les anciens gouverneurs ayant exercé leur fonction. L’appel à candidature sera fait dans la revue The Lion en français. Les candidats devront se faire connaître par lettre recommandée avec accusé de réception adressée, sous double enveloppe, au Président du Conseil des gouverneurs en exercice, accompagnée d’un curriculum vitae, ainsi que d’un exposé de leur motivation, avant le 1er octobre. Ces lettres, demeurées cachetées, seront remises au doyen du Conseil des gouverneurs en formation; elles seront ouvertes et examinées par les gouverneurs élus. Tous les candidats seront convoqués pour être entendus, avant le 1er décembre. Leur ordre de passage sera déterminé par tirage au sort. Après audition, le jour même, il sera procédé à l’élection à bulletin secret. Tous les votes relatifs à cette élection se dérouleront à la majorité absolue des membres présents pour deux tours et à la majorité relative au troisième tour. En cas d’égalité, sera déclaré élu le candidat le plus âgé. Un procès-verbal de cette réunion devra être rédigé et signé par les gouverneurs élus présents. Il est précisé que le past-gouverneur élu n’aura, pendant l’exercice de ses fonctions, aucune autorité hiérarchique sur le gouverneur de district dont il est issu.VotesÀ l’issue de la matinée, il sera procédé aux opérations de vote sur les motions présentées. Les clubs du District multiple 103 sont invités à participer aux votes par l’intermédiaire de leurs délégués désignés conformément aux règlements en vigueur et dans le respect de la note qui a été diffusée par le secrétariat général aux présidents des clubs, en février 2009.Président du Conseil 2009-2010Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 a élu le PDG Michel Lebon (Centre-Sud) aux fonctions de Président du Conseil des gouverneurs pour la prochaine année Lions.ErratumDans le N°610 de The Lion en français mars 2009, le numéro de téléphone de Jean Delouche, en charge de la distiction “Compagnon de Melvin Jones”, est erroné. Son numéro de téléphone exact est le suivant : 01 43 30 79 30The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France Premiers éléments chiffrés 2008Le district Ouest à l’honneur Le club de Saint-Nazaire Loire a remis à la Fondation un chèque de 35075 euros à titre de don (provenant de la dissolution d’une association créée par ce club). Cet exemple mérite d’être suivi: si une association est dissoute, pensez à votre Fondation! C’est le don le plus important que la Fondation ait reçu en 2008. Que ce club en soit très chaleureusement remercié et félicité.D’autres donateurs sont aussi à porter au tableau d’honneur. Pour ce qui est des dons supérieurs à 1000 euros: - Club Toulouse - Vallée-du-Giroux - District 103 Sud-Ouest - District 103 Ouest - District 103 Sud - Club Saint-Quentin 3235,87 euros 1500,00 euros 2479,51 euros 1500,00 euros 3000,00 eurosD’autres Lions et clubs nous ont aussi aidés et qu’ils en soient remerciés.Ces dons permettent à la Fondation d’accorder des subventions aux clubs qui présentent des dossiers intéressants sur des actions entrant dans le cadre de nos cinq objectifs. En 2008, nous avons accordé des subventions significatives aux clubs ayant présenté des demandes dans les domaines suivants: - Au profit des malvoyants Par exemple, trois dotations pour des chiens guide d’aveugles, dans les districts Centre, Nord et Sud-Est. - Au profit des handicapés Par exemple, fauteuil et équipement intérieur, dans les districts Côte d’Azur-Corse et Ile-de-France Est. - Au profit des personnes âgées Par exemple, deux subventions pour deux centres Alzheimer, dans les districts Sud-Ouest et Sud-Est. - Au profit des jeunes en difficulté Par exemple, une subvention pour l’équipement d’une classe sans cartable dans le district Ile-de-France Ouest. Nous attendons les projets, en particulier pour l’action jeunesse en difficulté sociale, et sommes prêts à vous aider si votre projet est innovant et concerne beaucoup de jeunes!Le Bureau de la Fondation des Lions de France32The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France Premiers éléments chiffrés 2008Le district Ouest à l’honneur Le club de Saint-Nazaire Loire a remis à la Fondation un chèque de 35075 euros à titre de don (provenant de la dissolution d’une association créée par ce club). Cet exemple mérite d’être suivi: si une association est dissoute, pensez à votre Fondation! C’est le don le plus important que la Fondation ait reçu en 2008. Que ce club en soit très chaleureusement remercié et félicité.D’autres donateurs sont aussi à porter au tableau d’honneur. Pour ce qui est des dons supérieurs à 1000 euros: - Club Toulouse - Vallée-du-Giroux - District 103 Sud-Ouest - District 103 Ouest - District 103 Sud - Club Saint-Quentin 3235,87 euros 1500,00 euros 2479,51 euros 1500,00 euros 3000,00 eurosD’autres Lions et clubs nous ont aussi aidés et qu’ils en soient remerciés.Ces dons permettent à la Fondation d’accorder des subventions aux clubs qui présentent des dossiers intéressants sur des actions entrant dans le cadre de nos cinq objectifs. En 2008, nous avons accordé des subventions significatives aux clubs ayant présenté des demandes dans les domaines suivants: - Au profit des malvoyants Par exemple, trois dotations pour des chiens guide d’aveugles, dans les districts Centre, Nord et Sud-Est. - Au profit des handicapés Par exemple, fauteuil et équipement intérieur, dans les districts Côte d’Azur-Corse et Ile-de-France Est. - Au profit des personnes âgées Par exemple, deux subventions pour deux centres Alzheimer, dans les districts Sud-Ouest et Sud-Est. - Au profit des jeunes en difficulté Par exemple, une subvention pour l’équipement d’une classe sans cartable dans le district Ile-de-France Ouest. Nous attendons les projets, en particulier pour l’action jeunesse en difficulté sociale, et sommes prêts à vous aider si votre projet est innovant et concerne beaucoup de jeunes!Le Bureau de la Fondation des Lions de France32The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Leo et Fédération Leucémie EspoirLes Leo sont au zénithÉtonnants les Leo quand ils organisent une manifestation de grande envergure. La salle des fêtes de la mairie du 20e était juste assez vaste pour accueillir plus de 200 participants au gala que le club Leo Paris Zénith organisait autour d’un buffet.10 000 euros à la Fédération Leucémie Espoir Les Leo de Paris avaient répondu présent, mais aussi un grand nombre de Leo des districts de France. Le gouverneur de Paris, Jean-Paul Patrizio avait deux assesseurs de poids: Dominique Labussière, 1er vice-président du Conseil des gouverneurs et gouverneur Île-de-France Ouest qui prit la parole au nom du président du Conseil, excusé; et Philippe Fournié, gouverneur d’Île-de-France Est qui félicita les Leo. Ils étaient entourés d’un grand nombre de Lions du District multiple. Bien sûr, le président national Leo, Stéphane Brieu, s’était déplacé ainsi que Pierre-Luc Portanelli, président du district Leo IdF Paris. Des responsables des cabinets des trois districts franciliens participaient à la joie et à l’ambiance décontractée de la soirée. Le président du club Paris Zénith, Xavier Roca, présentait les travaux et les actions menés avec ses amis et parlait avec passion de l’engagement des Leo et de leurs relations avec les Lions. C’est grâce aux concours de la mairie - le représentant du maire mettant l’accent sur les relations entretenues avec les associations - des Lions, des Leo et de la Fédération Leucémie Espoir que cette soirée a pu être réussie. Les Leo se sont engagés à soutenir cette association. Chaque année en France, 70 nouveaux cas de maladies héma-tologiques pour 100000 habitants, adultes et enfants, sont détectés soit 1800 cas de leucémie par an. La soirée de gala leur était destinée. Ce fut alors le moment fort de la soirée (photo) quand Xavier Roca remit au président de l’association un chèque de 10000 euros, résultat du travail du club pendant seulement six mois (The Lion en français n°607). Rien n’arrête la démarche du club qui a engrangé la somme de 3000 euros avec les résultats de la tombola. Quatorze nouveaux Leo Cette fête était l’occasion aussi d’accueillir quatorze nouveaux membres dans le club (photo). Dans chacune des grandes actions de district ou nationales, les Leo sont actifs et leurs résultats sont éclatants. Des Lions, parrains et marraines, remettaient à chacun de ces garçons et filles l’insigne Leo recevant leurs remerciements et leurs souhaits d’apporter leurs compétences et leur disponibilité au service de l’Association. La fête a continué dans la joie et la bonne humeur. La Fédération Leucémie Espoir présentait une formation musicale constituée d’anciens malades avec la jeune chanteuse Estelle (photo). Les sketchs de l’humoriste Dom Pont concluaient le spectacle.Jean-Pierre BottuThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Leo et Fédération Leucémie EspoirLes Leo sont au zénithÉtonnants les Leo quand ils organisent une manifestation de grande envergure. La salle des fêtes de la mairie du 20e était juste assez vaste pour accueillir plus de 200 participants au gala que le club Leo Paris Zénith organisait autour d’un buffet.10 000 euros à la Fédération Leucémie Espoir Les Leo de Paris avaient répondu présent, mais aussi un grand nombre de Leo des districts de France. Le gouverneur de Paris, Jean-Paul Patrizio avait deux assesseurs de poids: Dominique Labussière, 1er vice-président du Conseil des gouverneurs et gouverneur Île-de-France Ouest qui prit la parole au nom du président du Conseil, excusé; et Philippe Fournié, gouverneur d’Île-de-France Est qui félicita les Leo. Ils étaient entourés d’un grand nombre de Lions du District multiple. Bien sûr, le président national Leo, Stéphane Brieu, s’était déplacé ainsi que Pierre-Luc Portanelli, président du district Leo IdF Paris. Des responsables des cabinets des trois districts franciliens participaient à la joie et à l’ambiance décontractée de la soirée. Le président du club Paris Zénith, Xavier Roca, présentait les travaux et les actions menés avec ses amis et parlait avec passion de l’engagement des Leo et de leurs relations avec les Lions. C’est grâce aux concours de la mairie - le représentant du maire mettant l’accent sur les relations entretenues avec les associations - des Lions, des Leo et de la Fédération Leucémie Espoir que cette soirée a pu être réussie. Les Leo se sont engagés à soutenir cette association. Chaque année en France, 70 nouveaux cas de maladies héma-tologiques pour 100000 habitants, adultes et enfants, sont détectés soit 1800 cas de leucémie par an. La soirée de gala leur était destinée. Ce fut alors le moment fort de la soirée (photo) quand Xavier Roca remit au président de l’association un chèque de 10000 euros, résultat du travail du club pendant seulement six mois (The Lion en français n°607). Rien n’arrête la démarche du club qui a engrangé la somme de 3000 euros avec les résultats de la tombola. Quatorze nouveaux Leo Cette fête était l’occasion aussi d’accueillir quatorze nouveaux membres dans le club (photo). Dans chacune des grandes actions de district ou nationales, les Leo sont actifs et leurs résultats sont éclatants. Des Lions, parrains et marraines, remettaient à chacun de ces garçons et filles l’insigne Leo recevant leurs remerciements et leurs souhaits d’apporter leurs compétences et leur disponibilité au service de l’Association. La fête a continué dans la joie et la bonne humeur. La Fédération Leucémie Espoir présentait une formation musicale constituée d’anciens malades avec la jeune chanteuse Estelle (photo). Les sketchs de l’humoriste Dom Pont concluaient le spectacle.Jean-Pierre BottuThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAlençon Le Point-des-DucsDistrict NormandieRencontre à BamakoLors d’un déplacement au Mali, des membres des trois clubs alençonnais ont rencontré Ludivine Guth, présidente du club Bamako Melina, ainsi que la présidente de zone et d’autres responsables. Il a été convenu d’un partenariat entre les clubs de Bamako et Médico. Les Alençonnais ont reçu une belle leçon d’humilité en découvrant la synergie existant entre les différents clubs de la région dont les responsables se réunissent chaque samedi matin. Autre leçon à méditer: une parité presque parfaite entre Lions femmes et hommes.entre l’orateur et le public s’est engagé. Puis, après une séance de dédicace de ses ouvrages, un dîner permit à tous de continuer à discuter de ce sujet bien sérieux dans une atmosphère détendue et conviviale. Le bénéfice de 800 euros servira à subventionner le projet de l’association AfricAmitié qui permet à des écoliers du Bénin de suivre une scolarité dans de meilleures conditions.Alençon Le Point-des-Ducs Bel exemple de partenariat entre Alençon et Bamako.Annecy DoyenDistrict Centre-SudThéâtre au profit des enfants déficients visuelsLe 15 janvier, on se pressait à Annecy pour assister à La Nuit de Valognes d’Éric-Emmanuel Schmitt. Les élèves de l’école de théâtre de Thierry Mousseau jouaient bénévolement au profit de l’Association des parents des enfants déficients visuels (APEDV), sous l’égide du club. Le président a remis un chèque de 4000 euros à la présidente de l’APEDV qui a précisé que les fonds serviraient à acheter des outils informatiques pour les enfants de la classe d’intégration scolaire de l’école primaire de la Plaine à Annecy. Créée en 1970, cette classe accueille des enfants non-voyants du CP au CM2 dans le but de les intégrer au plus vite dans les autres classes de l’établissement. La pièce de théâtre, remarquablement mise en scène par Thierry Mousseau et interprétée avec brio par une dizaine d’élèves, a rencontré un vif succès auprès du public qui a chaleureusement applaudi.Loto utileRecord d’affluence battu pour le 3e loto du club! 500 participants et 4000 euros de bénéfices qui vont permettre de soutenir Médico, l’opération “Cent enfants vivent leur rêve”, opération conjointe des trois clubs alençonnais en partenariat avec les centres sociaux et culturels de la ville, et l’association Le Duo qui travaille sur l’image de soi, à travers des ateliers de socioesthétique, diététique, sophrologie, etc.Amboise-les-deux-Vallées Dîner-conférence au profit d’une école au Bénin“Amboise-les-deuxValléesDistrict CentreDîner-conférence au profit d’une école au BéninInvitées par le club, plus d’une centaine de personnes se sont réunies à SaintMartin-le-Beau autour de François de Closets. Après la conférence sur le thème “La France face à la crise économique” faite avec brio par ce journaliste spécialiste, entre autres, de l’économie, un échange enrichissant 34The Lion n° 611 avril 2009Le président du club a remis un chèque de 4000 euros à la présidente de l’APEDV. Ces fonds qui serviront à acheter des outils informatiques spécialisés pour les enfants d’une classe Armentières d’intégration scolaire District Nord à Annecy.Annecy Doyen Théâtre au profit des enfants déficients visuels“Jeunes musiciens, exprimez-vous!En janvier, la salle Yourcenar de Bailleul accueillait “Audition Musique Plaisi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAlençon Le Point-des-DucsDistrict NormandieRencontre à BamakoLors d’un déplacement au Mali, des membres des trois clubs alençonnais ont rencontré Ludivine Guth, présidente du club Bamako Melina, ainsi que la présidente de zone et d’autres responsables. Il a été convenu d’un partenariat entre les clubs de Bamako et Médico. Les Alençonnais ont reçu une belle leçon d’humilité en découvrant la synergie existant entre les différents clubs de la région dont les responsables se réunissent chaque samedi matin. Autre leçon à méditer: une parité presque parfaite entre Lions femmes et hommes.entre l’orateur et le public s’est engagé. Puis, après une séance de dédicace de ses ouvrages, un dîner permit à tous de continuer à discuter de ce sujet bien sérieux dans une atmosphère détendue et conviviale. Le bénéfice de 800 euros servira à subventionner le projet de l’association AfricAmitié qui permet à des écoliers du Bénin de suivre une scolarité dans de meilleures conditions.Alençon Le Point-des-Ducs Bel exemple de partenariat entre Alençon et Bamako.Annecy DoyenDistrict Centre-SudThéâtre au profit des enfants déficients visuelsLe 15 janvier, on se pressait à Annecy pour assister à La Nuit de Valognes d’Éric-Emmanuel Schmitt. Les élèves de l’école de théâtre de Thierry Mousseau jouaient bénévolement au profit de l’Association des parents des enfants déficients visuels (APEDV), sous l’égide du club. Le président a remis un chèque de 4000 euros à la présidente de l’APEDV qui a précisé que les fonds serviraient à acheter des outils informatiques pour les enfants de la classe d’intégration scolaire de l’école primaire de la Plaine à Annecy. Créée en 1970, cette classe accueille des enfants non-voyants du CP au CM2 dans le but de les intégrer au plus vite dans les autres classes de l’établissement. La pièce de théâtre, remarquablement mise en scène par Thierry Mousseau et interprétée avec brio par une dizaine d’élèves, a rencontré un vif succès auprès du public qui a chaleureusement applaudi.Loto utileRecord d’affluence battu pour le 3e loto du club! 500 participants et 4000 euros de bénéfices qui vont permettre de soutenir Médico, l’opération “Cent enfants vivent leur rêve”, opération conjointe des trois clubs alençonnais en partenariat avec les centres sociaux et culturels de la ville, et l’association Le Duo qui travaille sur l’image de soi, à travers des ateliers de socioesthétique, diététique, sophrologie, etc.Amboise-les-deux-Vallées Dîner-conférence au profit d’une école au Bénin“Amboise-les-deuxValléesDistrict CentreDîner-conférence au profit d’une école au BéninInvitées par le club, plus d’une centaine de personnes se sont réunies à SaintMartin-le-Beau autour de François de Closets. Après la conférence sur le thème “La France face à la crise économique” faite avec brio par ce journaliste spécialiste, entre autres, de l’économie, un échange enrichissant 34The Lion n° 611 avril 2009Le président du club a remis un chèque de 4000 euros à la présidente de l’APEDV. Ces fonds qui serviront à acheter des outils informatiques spécialisés pour les enfants d’une classe Armentières d’intégration scolaire District Nord à Annecy.Annecy Doyen Théâtre au profit des enfants déficients visuels“Jeunes musiciens, exprimez-vous!En janvier, la salle Yourcenar de Bailleul accueillait “Audition Musique Plaisi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[qui a pour but de donner un espace d’expression aux jeunes musiciens de 14 à 18 ans. Pas de concours ou de compétition en vue, simplement une scène pour jouer devant un public le morceau qui leur plaît. Le club veut simplement aider les jeunes musiciens à s’affirmer. Tous styles, tous instruments: clarinette, accordéon, violon, guitare électrique, piano, saxhorn… Ils interprètent le morceau de leur choix. À l’issue de la manifestation, une guitare a été offerte, par tirage au sort, à l’un des jeunes musiciens. Il faut encourager les jeunes à se produire en public et les pousser à respecter tous les genres de musique. “Audition Musique Plaisir” sera reconduite et étendue à d’autres territoires.générosité, avec pour objectif la réalisation d’un futur projet en commun.Bordeaux TournyDistrict Sud-OuestVente de NoëlArmentières Jeunes musiciens, exprimez-vous!Elle s’est déroulée cette année chez la présidente, qui a mis gracieusement sa maison à la disposition du club. Les amies et relations venues en nombre ont apprécié les objets de décoration de la maison et de Noël. Un chiffre d’affaires de plus de 6000 euros a été réalisé. Un don a été fait à l’association Pour un sourire d’enfant dont l’action vise à améliorer les conditions de vie des enfants cambodgiens sur les décharges de la capitale.AunisDistrict Centre-OuestLes grands chèques du clubIls ont été remis à plusieurs organismes et associations du Pays d’Aunis: - 2000 euros au service de pédiatrie du Centre hospitalier de La Rochelle, contribution à l’aménagement d’espaces ludiques et à l’achat de nouveaux jeux. - 1090 euros à l’association TCAPéco pour l’achat d’une machine à repasser. TCAPéco est une association du pays rochelais qui a pour objectif d’assurer la réinsertion de salariés par le biais d’activités de recyclage de vêtements et de services tels que le repassage. - 600 euros au collège Jean Monnet de Courçon, pour réduire la participation financière des familles des élèves de 3e à l’occasion du voyage éducatif prévu sur les plages du débarquement en Normandie, ce qui devrait permettre d’éviter une certaine érosion de la participation des élèves à ces voyages. Le club a par ailleurs ouvert un compte de 2100 euros à la FLCF, soutenant ainsi son rôle de fédérateur deAunis Les grands chèques du clubBresseDistrict Centre-EstUn printemps prometteurPour une première fois, ce fut un coup de maître. La vente de mimosa de début février a dégagé plus de 1500 euros de bénéfice. Une satisfaction qui ne va pas sans une autre: les effectifs du club se sont accrus de quatre nouveaux membres depuis le début de l’année.Caen DoyenDistrict NormandieCollecte de 4000 paires de lunettesBernard Motel, président de la Mutualité française Calvados, a remis à Gérard Batel, président de Médico, 4000 paires de lunettes de vue collectées par les centres optiques “Les Opticiens mutualistes”. Gérard Batel aThe Lion n° 611 avril 2009Caen Doyen Collecte des Opticiens mutualistes, partenaires depuis plus de cinq ans.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[qui a pour but de donner un espace d’expression aux jeunes musiciens de 14 à 18 ans. Pas de concours ou de compétition en vue, simplement une scène pour jouer devant un public le morceau qui leur plaît. Le club veut simplement aider les jeunes musiciens à s’affirmer. Tous styles, tous instruments: clarinette, accordéon, violon, guitare électrique, piano, saxhorn… Ils interprètent le morceau de leur choix. À l’issue de la manifestation, une guitare a été offerte, par tirage au sort, à l’un des jeunes musiciens. Il faut encourager les jeunes à se produire en public et les pousser à respecter tous les genres de musique. “Audition Musique Plaisir” sera reconduite et étendue à d’autres territoires.générosité, avec pour objectif la réalisation d’un futur projet en commun.Bordeaux TournyDistrict Sud-OuestVente de NoëlArmentières Jeunes musiciens, exprimez-vous!Elle s’est déroulée cette année chez la présidente, qui a mis gracieusement sa maison à la disposition du club. Les amies et relations venues en nombre ont apprécié les objets de décoration de la maison et de Noël. Un chiffre d’affaires de plus de 6000 euros a été réalisé. Un don a été fait à l’association Pour un sourire d’enfant dont l’action vise à améliorer les conditions de vie des enfants cambodgiens sur les décharges de la capitale.AunisDistrict Centre-OuestLes grands chèques du clubIls ont été remis à plusieurs organismes et associations du Pays d’Aunis: - 2000 euros au service de pédiatrie du Centre hospitalier de La Rochelle, contribution à l’aménagement d’espaces ludiques et à l’achat de nouveaux jeux. - 1090 euros à l’association TCAPéco pour l’achat d’une machine à repasser. TCAPéco est une association du pays rochelais qui a pour objectif d’assurer la réinsertion de salariés par le biais d’activités de recyclage de vêtements et de services tels que le repassage. - 600 euros au collège Jean Monnet de Courçon, pour réduire la participation financière des familles des élèves de 3e à l’occasion du voyage éducatif prévu sur les plages du débarquement en Normandie, ce qui devrait permettre d’éviter une certaine érosion de la participation des élèves à ces voyages. Le club a par ailleurs ouvert un compte de 2100 euros à la FLCF, soutenant ainsi son rôle de fédérateur deAunis Les grands chèques du clubBresseDistrict Centre-EstUn printemps prometteurPour une première fois, ce fut un coup de maître. La vente de mimosa de début février a dégagé plus de 1500 euros de bénéfice. Une satisfaction qui ne va pas sans une autre: les effectifs du club se sont accrus de quatre nouveaux membres depuis le début de l’année.Caen DoyenDistrict NormandieCollecte de 4000 paires de lunettesBernard Motel, président de la Mutualité française Calvados, a remis à Gérard Batel, président de Médico, 4000 paires de lunettes de vue collectées par les centres optiques “Les Opticiens mutualistes”. Gérard Batel aThe Lion n° 611 avril 2009Caen Doyen Collecte des Opticiens mutualistes, partenaires depuis plus de cinq ans.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsdécoré Bernard Motel de l’étoile Médico, marquant ainsi ce partenariat exemplaire.District Côte d’Azur - CorsePalme d’orLe club remercie sincèrement le pastgouverneur Thierry Roghe pour les distinctions et les éloges dont il a bien voulu le gratifier au cours de la passation de pouvoir. Notamment au sujet de la palme d’or décernée au club et à son partenaire “Cannes Riviera”. Cette distinction récompense l’action menée au Vietnam: réalisation d’un dispensaire inauguré par les autorités locales en présence des clubs.Charleville Val-de-MeuseDistrict EstCharleville Val-de-Meuse Deuxième lotoDeuxième lotoOrganisé avec le club de Sedan au Parc des expositions, mis gracieusement à la disposition du club par la municipalité carolomacérienne, il a connu cette année encore un grand succès: près de 500 participants. Le bénéfice 3250 euros - sera partagé par les deux clubs entre l’Institut médico-éducatif de Warnécourt, l’association GEIST 21 pour l’insertion des enfants trisomiques, le Resto du coeur Bébé et le Secours populaire de Sedan.Châtillon-sur-SeineDistrict Centre-EstServir grâce à un ancien LionLe legs de l’ancien gouverneur Jacques Maudru permet au club de financer 36The Lion n° 611 avril 2009Clermont Volcans Brioches pour Alzheimer““73 heures de don de soi et la vente de brioches organisée par le club ont permis de récolter 1712,65 euros“Cannet Olivetum Cité-des-Orangers“Le deuxième loto organisé par le club a rencontré un vif succès: le bénéfice est de 3250 eurosdiverses causes en conformité avec les vœux de cet homme généreux. Pour la réfection de l’orgue de la cathédrale Notre-Dame, le club a alloué 1000 euros. L’aide à des travaux de forage (recherche d’eau) au Mali se montera à plusieurs milliers d’euros, en collaboration avec La goutte d’eau pour l’Afrique et sous la houlette d’Alain Forler, gouverneur élu du district.Clermont VolcansDistrict Centre-SudBrioches pour AlzheimerDans le cadre de l’action nationale Alzheimer, le club a organisé une vente de brioches sur les deux sites habituels: le marché de Chamalières, dans une baraque prêtée gracieusement par la mairie de Chamalières, et le centre Jaude, le long du kiosque commercial, avec la mise en place de tables fournies gratuitement par le centre l’emplacement nouveau étant tout à fait bon par rapport aux nouveaux aménagements du centre commercial. Pour les deux sites, le club avait mis en place une publicité Lions Alzheimer (merci aux amis de Lions Alzheimer qui ont envoyé une banderole), avec affiches et tracts. Bilan de l’action: 73 heures de don de soi et un bénéfice de 1712,65 euros. Le président poursuit les discussions avec la mairie de Chamalières pour la suite à donner au projet de CAJ. Une réunion aura lieu prochainement regroupant la mairie, des organisations existantes et le club.Crest Val-de-DrômeDistrict Centre-SudUne belle action de région, une belle récompenseEn janvier, a eu lieu à Dieulefit Santé, centre de rééducation cardiorespiratoire à Dieulefit dans la Drôm]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsdécoré Bernard Motel de l’étoile Médico, marquant ainsi ce partenariat exemplaire.District Côte d’Azur - CorsePalme d’orLe club remercie sincèrement le pastgouverneur Thierry Roghe pour les distinctions et les éloges dont il a bien voulu le gratifier au cours de la passation de pouvoir. Notamment au sujet de la palme d’or décernée au club et à son partenaire “Cannes Riviera”. Cette distinction récompense l’action menée au Vietnam: réalisation d’un dispensaire inauguré par les autorités locales en présence des clubs.Charleville Val-de-MeuseDistrict EstCharleville Val-de-Meuse Deuxième lotoDeuxième lotoOrganisé avec le club de Sedan au Parc des expositions, mis gracieusement à la disposition du club par la municipalité carolomacérienne, il a connu cette année encore un grand succès: près de 500 participants. Le bénéfice 3250 euros - sera partagé par les deux clubs entre l’Institut médico-éducatif de Warnécourt, l’association GEIST 21 pour l’insertion des enfants trisomiques, le Resto du coeur Bébé et le Secours populaire de Sedan.Châtillon-sur-SeineDistrict Centre-EstServir grâce à un ancien LionLe legs de l’ancien gouverneur Jacques Maudru permet au club de financer 36The Lion n° 611 avril 2009Clermont Volcans Brioches pour Alzheimer““73 heures de don de soi et la vente de brioches organisée par le club ont permis de récolter 1712,65 euros“Cannet Olivetum Cité-des-Orangers“Le deuxième loto organisé par le club a rencontré un vif succès: le bénéfice est de 3250 eurosdiverses causes en conformité avec les vœux de cet homme généreux. Pour la réfection de l’orgue de la cathédrale Notre-Dame, le club a alloué 1000 euros. L’aide à des travaux de forage (recherche d’eau) au Mali se montera à plusieurs milliers d’euros, en collaboration avec La goutte d’eau pour l’Afrique et sous la houlette d’Alain Forler, gouverneur élu du district.Clermont VolcansDistrict Centre-SudBrioches pour AlzheimerDans le cadre de l’action nationale Alzheimer, le club a organisé une vente de brioches sur les deux sites habituels: le marché de Chamalières, dans une baraque prêtée gracieusement par la mairie de Chamalières, et le centre Jaude, le long du kiosque commercial, avec la mise en place de tables fournies gratuitement par le centre l’emplacement nouveau étant tout à fait bon par rapport aux nouveaux aménagements du centre commercial. Pour les deux sites, le club avait mis en place une publicité Lions Alzheimer (merci aux amis de Lions Alzheimer qui ont envoyé une banderole), avec affiches et tracts. Bilan de l’action: 73 heures de don de soi et un bénéfice de 1712,65 euros. Le président poursuit les discussions avec la mairie de Chamalières pour la suite à donner au projet de CAJ. Une réunion aura lieu prochainement regroupant la mairie, des organisations existantes et le club.Crest Val-de-DrômeDistrict Centre-SudUne belle action de région, une belle récompenseEn janvier, a eu lieu à Dieulefit Santé, centre de rééducation cardiorespiratoire à Dieulefit dans la Drôm]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[la remise de vingt-cinq bancs pour équiper, en extérieur, un parcours de santé destiné à favoriser le retour à une certaine autonomie des patients. Le but de cette action était multiple: aider Dieulefit Santé en lui fournissant les bancs, aider les patients en convalescence ainsi que leurs familles en visite, enfin aider un centre ardéchois d’aide par le travail chargé de la fabrication des bancs, tous identifiés “Don des Lions clubs Drôme Ardèche 2008”. La générosité des quinze clubs de la région 5, complétée par la Fondation des Lions Clubs de France, a permis de réaliser cette action pour un budget global de 8000 euros.des Restos du cœur, qui a permis d’offrir près de 900 objets à des enfants de familles défavorisées, puis une vente de chocolats, qui a rapporté 3500 euros pour l’action Alzheimer, et enfin une soirée Sidaction à la chaumière de Saint Lunaire, avec 1600 euros offerts à cette association.District Centre-OuestUn splendide et passionnant voyage au CERNPour la 14e année consécutive, le club Bellegarde Pays-de-Gex (district Centre-Sud) a accueilli vingt étudiants de classe terminale science, lauréats du concours organisé par le district Centre-Ouest, leur récompense étant la visite du CERN (Centre européen de recherche nucléaire) à Genève. En aidant les jeunes à s’engager dans la vie, les clubs du district concrétisent le véritable esprit de service du Lionisme.Dijon EiffelDistrict Centre-EstRencontres fructueusesLe club a reçu le président et deux membres du club Lions suisse Lausanne Licorne, des Lions helvétiques désireux de se rapprocher d’un club pas trop lointain et de terroir viticole. Les ingrédients semblent réunis pour d’enrichissants échanges. Rendez-vous a été pris en pays de Vaud avant l’été. L’opération “Crosse du match” s’est inscrite cet hiver en marge de la rencontre des équipes de hockey Dijon et Mont-Blanc. En plus de places pour assister au match, les dirigeants des clubs ont offert la crosse, dédicacée par les joueurs, comme prix de la tombola organisée par les Lions. Le tirage au sort s’est fait à la mi-temps. La recette de la vente des tickets a été versée à « Enfants et Santé ».Dijon Eiffel Rencontres fructueusesDistrict Est - Zone 41Information sur la DMLAOrganisée par Denis Duport (club Nancy Art Nouveau) et Chantal Barbe (club Nancy La Ducale), s’est tenue, en présence du gouverneur du district Est, de son épouse et du président de zone, une réunion d’information sur la dégénérescence maculaire liée à l’âge, avec les interventions de Serge Picault, adjoint du Pr Sahel de l’hôpital des Quinze-Vingts à Paris et de Michelle Cahuzac, diététicienne. L’Association des chiens d’aveugles de Woipy a fait une démonstration avec un chien-guide et Pierre Ponthus, responsable national de l’Association cannes électroniques (ACE), d’utilisation de la canne électronique. France 3, France bleu et les journaux locaux ont rapporté cette manifestation qui a été un succès total.The Lion n° 611 avril 2009Dinard Émeraude Pour secourirDinard ÉmeraudeDistrict OuestPour secourirLe club a mené trois actions. Tout d’abord, une collecte de jouets au profitDistrict Centre-Ouest Un splendide et passionnant voyage au CERN]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[la remise de vingt-cinq bancs pour équiper, en extérieur, un parcours de santé destiné à favoriser le retour à une certaine autonomie des patients. Le but de cette action était multiple: aider Dieulefit Santé en lui fournissant les bancs, aider les patients en convalescence ainsi que leurs familles en visite, enfin aider un centre ardéchois d’aide par le travail chargé de la fabrication des bancs, tous identifiés “Don des Lions clubs Drôme Ardèche 2008”. La générosité des quinze clubs de la région 5, complétée par la Fondation des Lions Clubs de France, a permis de réaliser cette action pour un budget global de 8000 euros.des Restos du cœur, qui a permis d’offrir près de 900 objets à des enfants de familles défavorisées, puis une vente de chocolats, qui a rapporté 3500 euros pour l’action Alzheimer, et enfin une soirée Sidaction à la chaumière de Saint Lunaire, avec 1600 euros offerts à cette association.District Centre-OuestUn splendide et passionnant voyage au CERNPour la 14e année consécutive, le club Bellegarde Pays-de-Gex (district Centre-Sud) a accueilli vingt étudiants de classe terminale science, lauréats du concours organisé par le district Centre-Ouest, leur récompense étant la visite du CERN (Centre européen de recherche nucléaire) à Genève. En aidant les jeunes à s’engager dans la vie, les clubs du district concrétisent le véritable esprit de service du Lionisme.Dijon EiffelDistrict Centre-EstRencontres fructueusesLe club a reçu le président et deux membres du club Lions suisse Lausanne Licorne, des Lions helvétiques désireux de se rapprocher d’un club pas trop lointain et de terroir viticole. Les ingrédients semblent réunis pour d’enrichissants échanges. Rendez-vous a été pris en pays de Vaud avant l’été. L’opération “Crosse du match” s’est inscrite cet hiver en marge de la rencontre des équipes de hockey Dijon et Mont-Blanc. En plus de places pour assister au match, les dirigeants des clubs ont offert la crosse, dédicacée par les joueurs, comme prix de la tombola organisée par les Lions. Le tirage au sort s’est fait à la mi-temps. La recette de la vente des tickets a été versée à « Enfants et Santé ».Dijon Eiffel Rencontres fructueusesDistrict Est - Zone 41Information sur la DMLAOrganisée par Denis Duport (club Nancy Art Nouveau) et Chantal Barbe (club Nancy La Ducale), s’est tenue, en présence du gouverneur du district Est, de son épouse et du président de zone, une réunion d’information sur la dégénérescence maculaire liée à l’âge, avec les interventions de Serge Picault, adjoint du Pr Sahel de l’hôpital des Quinze-Vingts à Paris et de Michelle Cahuzac, diététicienne. L’Association des chiens d’aveugles de Woipy a fait une démonstration avec un chien-guide et Pierre Ponthus, responsable national de l’Association cannes électroniques (ACE), d’utilisation de la canne électronique. France 3, France bleu et les journaux locaux ont rapporté cette manifestation qui a été un succès total.The Lion n° 611 avril 2009Dinard Émeraude Pour secourirDinard ÉmeraudeDistrict OuestPour secourirLe club a mené trois actions. Tout d’abord, une collecte de jouets au profitDistrict Centre-Ouest Un splendide et passionnant voyage au CERN]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsDistrict Île-de-France ParisDîners rencontreUne très intéressante soirée a réuni 190 Lions et non-Lions pour la conférence dédicace de Franck Ferrand sur le thème de son dernier ouvrage L’Histoire interdite - révélations sur l’Histoire de France, qui nous a étonnés dans sa perspective de vouloir faire avancer l’histoire. Son livre a, comme il l’a souhaité, “fait du bruit”, car il soulève des points d’histoire que l’on connaît mais qui ne sont pas la vérité. Avec ses preuves, l’auteur affirme que Molière n’aurait pas écrit ses pièces; Alésia ne se situe pas en Bourgogne mais dans le Jura; Jeanne d’Arc ne serait pas une petite bergère mais un outil politique, elle était manipulée; nouvelles révélations sur l’affaire Dreyfus qui en cachait sans doute une autre; Napoléon n’est pas dans le tombeau des Invalides… Il nous bouscule dans nos connaissances de l’histoire, celle de nos livres et de nos professeurs. Il a des preuves.District Île-de-France Paris Dîners rencontreDraguignan Saint-HermentaireDistrict Côte d’Azur - CorseDraguignan Saint-Hermentaire Objectif ArménieObjectif ArménieEn 2005, après ses actions au profit du Maroc et de la Tunisie, le club s’est tourné vers l’Arménie. Des lits médicalisés, 25000 verres, 13000 montures de lunettes, etc., soit 72 m3, seront transportés par SOS Arménie à Erevan. La délégation dracénoise qui assure sur place la réception officielle mesure les énormes besoins en matériel médical de ce pays et l’intérêt de la collaboration avec Krys. En 2006, un nouveau conteneur part pour Erevan. En présence du gouverneur R. Fassouijadjan, des contacts sont pris avec le futur club Lions de Massis; le club sera son 38The Lion n° 611 avril 2009Durtal La Flèche La musique du cœurparrain. Un grand projet est alors élaboré: la réhabilitation complète du service de pédiatrie de l’hôpital de Massis. En novembre 2008, les Dracénois se rendent à Massis pour rencontrer les nouveaux Lions arméniens dans les locaux dédiés à ce service. Pour mener à bien ce projet, le club est efficacement épaulé par les clubs Fréjus Roquebrune (ingénierie et fourniture d’une partie des matériaux) et Clermont Volcans (fourniture de matériel médical) et par de nombreuses entreprises bénévoles de la région. La réhabilitation complète de ce service est une opération lourde, mais elle est apparue plus efficace qu’un saupoudrage de matériel dans différents hôpitaux. Les travaux sont très importants en raison de l’absence de tout entretien depuis la création de l’hôpital, il y a trente-huit ans. Les travaux programmés sont: revêtement des sols, plomberie, électricité, menuiseries, baies vitrées, peinture et totalité du matériel médical nécessaire. Le stockage des matériaux et le chargement des conteneurs seront effectués par le club, le transport par SOS Arménie et le suivi du chantier est pris en charge par l’architecte, les techniciens et le comptable du Fonds arménien de France. Comme nous avons pu le constater lors des séjours en Arménie, l’implantation du Lionisme y est très fragile. L’engouement des premiers contacts risque de ne pas être suivi d’une stabilité des effectifs. Il est donc important que ces nouveaux Lions présentent une réalisation visible de leur coopération avec nos clubs Lions. C’est pour cela que le club attache tant d’importance à la réussite de cette opération. La pérennité des clubs arméniens en dépend. Le club souhaite donc une meilleure concertation avec les Lions initiateurs d’actions en Arménie. Aujourd’hui, en plus de Draguignan, trois clubs sont concernés:Vienne, Clermont Volcans et Voiron. D’autres pourraient suivre, une coordination nationale serait sa]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsDistrict Île-de-France ParisDîners rencontreUne très intéressante soirée a réuni 190 Lions et non-Lions pour la conférence dédicace de Franck Ferrand sur le thème de son dernier ouvrage L’Histoire interdite - révélations sur l’Histoire de France, qui nous a étonnés dans sa perspective de vouloir faire avancer l’histoire. Son livre a, comme il l’a souhaité, “fait du bruit”, car il soulève des points d’histoire que l’on connaît mais qui ne sont pas la vérité. Avec ses preuves, l’auteur affirme que Molière n’aurait pas écrit ses pièces; Alésia ne se situe pas en Bourgogne mais dans le Jura; Jeanne d’Arc ne serait pas une petite bergère mais un outil politique, elle était manipulée; nouvelles révélations sur l’affaire Dreyfus qui en cachait sans doute une autre; Napoléon n’est pas dans le tombeau des Invalides… Il nous bouscule dans nos connaissances de l’histoire, celle de nos livres et de nos professeurs. Il a des preuves.District Île-de-France Paris Dîners rencontreDraguignan Saint-HermentaireDistrict Côte d’Azur - CorseDraguignan Saint-Hermentaire Objectif ArménieObjectif ArménieEn 2005, après ses actions au profit du Maroc et de la Tunisie, le club s’est tourné vers l’Arménie. Des lits médicalisés, 25000 verres, 13000 montures de lunettes, etc., soit 72 m3, seront transportés par SOS Arménie à Erevan. La délégation dracénoise qui assure sur place la réception officielle mesure les énormes besoins en matériel médical de ce pays et l’intérêt de la collaboration avec Krys. En 2006, un nouveau conteneur part pour Erevan. En présence du gouverneur R. Fassouijadjan, des contacts sont pris avec le futur club Lions de Massis; le club sera son 38The Lion n° 611 avril 2009Durtal La Flèche La musique du cœurparrain. Un grand projet est alors élaboré: la réhabilitation complète du service de pédiatrie de l’hôpital de Massis. En novembre 2008, les Dracénois se rendent à Massis pour rencontrer les nouveaux Lions arméniens dans les locaux dédiés à ce service. Pour mener à bien ce projet, le club est efficacement épaulé par les clubs Fréjus Roquebrune (ingénierie et fourniture d’une partie des matériaux) et Clermont Volcans (fourniture de matériel médical) et par de nombreuses entreprises bénévoles de la région. La réhabilitation complète de ce service est une opération lourde, mais elle est apparue plus efficace qu’un saupoudrage de matériel dans différents hôpitaux. Les travaux sont très importants en raison de l’absence de tout entretien depuis la création de l’hôpital, il y a trente-huit ans. Les travaux programmés sont: revêtement des sols, plomberie, électricité, menuiseries, baies vitrées, peinture et totalité du matériel médical nécessaire. Le stockage des matériaux et le chargement des conteneurs seront effectués par le club, le transport par SOS Arménie et le suivi du chantier est pris en charge par l’architecte, les techniciens et le comptable du Fonds arménien de France. Comme nous avons pu le constater lors des séjours en Arménie, l’implantation du Lionisme y est très fragile. L’engouement des premiers contacts risque de ne pas être suivi d’une stabilité des effectifs. Il est donc important que ces nouveaux Lions présentent une réalisation visible de leur coopération avec nos clubs Lions. C’est pour cela que le club attache tant d’importance à la réussite de cette opération. La pérennité des clubs arméniens en dépend. Le club souhaite donc une meilleure concertation avec les Lions initiateurs d’actions en Arménie. Aujourd’hui, en plus de Draguignan, trois clubs sont concernés:Vienne, Clermont Volcans et Voiron. D’autres pourraient suivre, une coordination nationale serait sa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[aucun doute la bienvenue. Qui veut nous aider et participer? Qui souscrit?Durtal La FlècheDistrict OuestLa musique du cœurAfin de soutenir financièrement l’hôpital de Markala au Mali, le club a organisé, dans le petit théâtre à l’italienne de La Flèche, un concert violon et harpe avec le duo Bergamasque. La très grande qualité musicale a ravi les nombreux mélomanes venus y assister en dépit d’une température très hivernale.Hautes-Cévennes Cyclisme, belote et… générositéSylvie Facon ont défilé pendant deux heures au rythme des accords de l’orchestre Mum et de sa harpe bleue. Les robes de dentelles et de broderies, fabriquées dans des entreprises du Caudrésis, représentaient des tableaux variés tels que l’eau, la nature, les saisons ou la musique. Le président a vivement remercié la municipalité de Caudry, les services techniques et les membres du club, en particulier Laurent Bracq, initiateur du projet. Le bénéfice permettra d’envoyer des enfants du Caudrésis en vacances à la mer dans le cadre de l’opération “5000 enfants vivent leur rêve”.Le Havre Doyen Hautes-CévennesDistrict Sud-Est District NormandieLe Cateau Cambrésis Le rêve en dentelles et broderiesCyclisme, belote et… générosité“L’étoile de Bessèges” est la première épreuve cycliste internationale de la saison. Grâce à la générosité de cœur de son fondateur, M. Roland Fangille, et de son équipe de bénévoles, le club participe au concours de belote avec de nombreux anciens champions cyclistes - Poulidor, Zootemelk, Anglade, Danguillaume, Leblanc, Caritoux… - et à la vente de billets de tombola lors des cinq étapes. Les bénéfices de ces deux actions sont destinés à l’acquisition de défibrillateurs.L’histoire du cinéma japonais au service de la solidaritéLe club a organisé une projection conférence donnée par M. Osamu Kuroi, diplômé de l’université des arts d’Osaka et critique de cinéma japonais. Il a fait découvrir l’importance de la création cinématographique au Japon, le grand raffinement esthétique des images, ainsi que le délicat et subtil talent d’interprétation des acteurs. Cette soirée a permis la récolte de 1000 euros au profit du centre d’accueil de jour Alzheimer et la mise en place de microcrédits de réinsertion professionnelle.Le Havre Doyen Conférence sur l’art cinématographique japonais.Le Havre Grand Large Le Cateau CambrésisDistrict Nord District NormandieDes bouquets porteurs d’espoirLe club a participé à la vente de mimosa dans une galerie marchande du Havre, au profit de l’action nationale Lions Alzheimer. La vente de 300 bouquets s’est concrétisée par un don de soi de 42 heures et un gain de 700 euros.The Lion n° 611 avril 2009Le rêve en dentelles et broderiesGrand succès: plus de 300 spectateurs au premier défilé concert. Onze mannequins habillés par la créatriceLe Havre Grand Large Mimosa au profit des malades d’Alzheimer.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[aucun doute la bienvenue. Qui veut nous aider et participer? Qui souscrit?Durtal La FlècheDistrict OuestLa musique du cœurAfin de soutenir financièrement l’hôpital de Markala au Mali, le club a organisé, dans le petit théâtre à l’italienne de La Flèche, un concert violon et harpe avec le duo Bergamasque. La très grande qualité musicale a ravi les nombreux mélomanes venus y assister en dépit d’une température très hivernale.Hautes-Cévennes Cyclisme, belote et… générositéSylvie Facon ont défilé pendant deux heures au rythme des accords de l’orchestre Mum et de sa harpe bleue. Les robes de dentelles et de broderies, fabriquées dans des entreprises du Caudrésis, représentaient des tableaux variés tels que l’eau, la nature, les saisons ou la musique. Le président a vivement remercié la municipalité de Caudry, les services techniques et les membres du club, en particulier Laurent Bracq, initiateur du projet. Le bénéfice permettra d’envoyer des enfants du Caudrésis en vacances à la mer dans le cadre de l’opération “5000 enfants vivent leur rêve”.Le Havre Doyen Hautes-CévennesDistrict Sud-Est District NormandieLe Cateau Cambrésis Le rêve en dentelles et broderiesCyclisme, belote et… générosité“L’étoile de Bessèges” est la première épreuve cycliste internationale de la saison. Grâce à la générosité de cœur de son fondateur, M. Roland Fangille, et de son équipe de bénévoles, le club participe au concours de belote avec de nombreux anciens champions cyclistes - Poulidor, Zootemelk, Anglade, Danguillaume, Leblanc, Caritoux… - et à la vente de billets de tombola lors des cinq étapes. Les bénéfices de ces deux actions sont destinés à l’acquisition de défibrillateurs.L’histoire du cinéma japonais au service de la solidaritéLe club a organisé une projection conférence donnée par M. Osamu Kuroi, diplômé de l’université des arts d’Osaka et critique de cinéma japonais. Il a fait découvrir l’importance de la création cinématographique au Japon, le grand raffinement esthétique des images, ainsi que le délicat et subtil talent d’interprétation des acteurs. Cette soirée a permis la récolte de 1000 euros au profit du centre d’accueil de jour Alzheimer et la mise en place de microcrédits de réinsertion professionnelle.Le Havre Doyen Conférence sur l’art cinématographique japonais.Le Havre Grand Large Le Cateau CambrésisDistrict Nord District NormandieDes bouquets porteurs d’espoirLe club a participé à la vente de mimosa dans une galerie marchande du Havre, au profit de l’action nationale Lions Alzheimer. La vente de 300 bouquets s’est concrétisée par un don de soi de 42 heures et un gain de 700 euros.The Lion n° 611 avril 2009Le rêve en dentelles et broderiesGrand succès: plus de 300 spectateurs au premier défilé concert. Onze mannequins habillés par la créatriceLe Havre Grand Large Mimosa au profit des malades d’Alzheimer.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsLe Touquet Paris PlageDistrict NordObjectif emploiLe club a proposé aux vingt-et-un lycéens de 1re - bac professionnel: métiers du secrétariat et de la comptabilité - du lycée d’enseignement professionnel Saint-Joseph d’Étaples un entraînement à l’entretien d’embauche. Avec l’aide de ses professeurs, chaque élève a répondu à une offre d’emploi réelle. Ensuite, il a été confronté à un “recruteur” ayant retenu sa candidature. Le jury, composé de chefs d’entreprise, cadres supérieurs et directeurs en ressources humaines, après un entretien individuel d’une trentaine de minutes, a donné son avis immédiat et prodigué des conseils concernant tous les aspects incontournables d’un recrutement (lettre de motivation, CV, argumentation, expression, présentation, comportement et personnalité). Chacun, en position très réaliste de candidat, a pu prendre conscience concrètement des épreuves qui l’attendaient, des erreurs à ne pas commettre et des règles à appliquer pour optimiser ses chances d’être embauché.que le club a intronisé un Leo de deuxième génération, un Leo 2.0 comme on dit en informatique.Lorient ArmorDistrict OuestLe Touquet Paris Plage Objectif emploiPour la vueC’est à l’initiative de notre amie Lion, Jacqueline Corvest, que le club a organisé une collecte de lunettes dans 98 établissements scolaires du département. Outre l’impact médiatique et d’information sur le Lionisme auprès des élèves, le succès de l’opération a permis d’adresser 3126 paires de lunettes à Médico.LoudéacDistrict OuestDans l’esprit LionsClaude Le Goff, membre du club, et son épouse Marie-France font régulièrement de leurs vacances des actions de solidarité Lions en consacrant beaucoup de leur temps à la visite d’écoles d’enfants de familles défavorisées auxquels ils offrent fournitures scolaires et denrées diverses qu’ils financent eux-mêmes. C’est un bel exemple d’application de la devise de notre fondateur Melvin Jones.Limoges Félibrée (club Leo) Intronisation d’un Leo 2.0Limoges Félibrée (club Leo)District Centre-OuestIntronisation d’un Leo 2.0Au cours d’un repas privé, Philippe, membre du club, est interrogé sur l’existence à Limoges d’un club Leo par un autre jeune, Rémi, qui est bénévole à la Croix Rouge et aimerait s’engager dans des actions de terrain, au service des autres. Philippe, amusé, mais conscient que les Leo n’ont pas une visibilité énorme, lui pose la question “Comment en as-tu entendu parler ?” La réponse de Rémi: “Ma mère était Leo”. C’est ainsi 40The Lion n° 611 avril 2009Maisons-AlfortDistrict Île-de-France EstGrande nuit du Lionisme 2009Plus de 160 personnes étaient présentes au Moulin Brûlé, notamment le conseiller général du Val-de-Marne, plusieurs maires adjoints et conseillers municipaux représentant le députémaire, le gouverneur du district Île-de-France Est, le président de régionLorient Armor Pour la v]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsLe Touquet Paris PlageDistrict NordObjectif emploiLe club a proposé aux vingt-et-un lycéens de 1re - bac professionnel: métiers du secrétariat et de la comptabilité - du lycée d’enseignement professionnel Saint-Joseph d’Étaples un entraînement à l’entretien d’embauche. Avec l’aide de ses professeurs, chaque élève a répondu à une offre d’emploi réelle. Ensuite, il a été confronté à un “recruteur” ayant retenu sa candidature. Le jury, composé de chefs d’entreprise, cadres supérieurs et directeurs en ressources humaines, après un entretien individuel d’une trentaine de minutes, a donné son avis immédiat et prodigué des conseils concernant tous les aspects incontournables d’un recrutement (lettre de motivation, CV, argumentation, expression, présentation, comportement et personnalité). Chacun, en position très réaliste de candidat, a pu prendre conscience concrètement des épreuves qui l’attendaient, des erreurs à ne pas commettre et des règles à appliquer pour optimiser ses chances d’être embauché.que le club a intronisé un Leo de deuxième génération, un Leo 2.0 comme on dit en informatique.Lorient ArmorDistrict OuestLe Touquet Paris Plage Objectif emploiPour la vueC’est à l’initiative de notre amie Lion, Jacqueline Corvest, que le club a organisé une collecte de lunettes dans 98 établissements scolaires du département. Outre l’impact médiatique et d’information sur le Lionisme auprès des élèves, le succès de l’opération a permis d’adresser 3126 paires de lunettes à Médico.LoudéacDistrict OuestDans l’esprit LionsClaude Le Goff, membre du club, et son épouse Marie-France font régulièrement de leurs vacances des actions de solidarité Lions en consacrant beaucoup de leur temps à la visite d’écoles d’enfants de familles défavorisées auxquels ils offrent fournitures scolaires et denrées diverses qu’ils financent eux-mêmes. C’est un bel exemple d’application de la devise de notre fondateur Melvin Jones.Limoges Félibrée (club Leo) Intronisation d’un Leo 2.0Limoges Félibrée (club Leo)District Centre-OuestIntronisation d’un Leo 2.0Au cours d’un repas privé, Philippe, membre du club, est interrogé sur l’existence à Limoges d’un club Leo par un autre jeune, Rémi, qui est bénévole à la Croix Rouge et aimerait s’engager dans des actions de terrain, au service des autres. Philippe, amusé, mais conscient que les Leo n’ont pas une visibilité énorme, lui pose la question “Comment en as-tu entendu parler ?” La réponse de Rémi: “Ma mère était Leo”. C’est ainsi 40The Lion n° 611 avril 2009Maisons-AlfortDistrict Île-de-France EstGrande nuit du Lionisme 2009Plus de 160 personnes étaient présentes au Moulin Brûlé, notamment le conseiller général du Val-de-Marne, plusieurs maires adjoints et conseillers municipaux représentant le députémaire, le gouverneur du district Île-de-France Est, le président de régionLorient Armor Pour la v]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[et de nombreux Lions des clubs de la région parisienne et de province. Au cours de ce dîner dansant animé par l’orchestre de variétés de Philippe Dugué, le président du club, assisté du président de la commission d’action sociale, a remis, en souvenir de deux membres du club qui sont décédés des suites d’un cancer du poumon, un chèque de 1625 euros au Pr Bruno Housset, chef du service de pneumologie au centre hospitalier intercommunal de Créteil. Cette somme représente la participation du club au financement, en partenariat avec l’hôpital, de l’installation de bornes Wi-Fi dans le nouveau bâtiment du service de pneumologie. Ce matériel électronique sera utilisé comme relais pour la transmission sans fil, à l’intérieur du bâtiment, des données médicales et administratives entre les différents équipements informatiques du service. Ensuite, le président a accueilli sur la scène du Moulin Brûlé, le président de l’école des chiens-guides d’aveugles d’Île-de-France, membre du club, et sa vice-présidente. Ils avaient amené avec eux un chien-guide de race labrador. Cette année, le club a décidé d’aider un non-voyant maisonnais présenté par la section locale de l’association des Petits Frères des Pauvres. Cet homme d’une soixantaine d’années, qui vit seul dans un appartement mis à sa disposition par les Petits Frères des Pauvres, était accompagné par son aide de vie. Il pourra, grâce à l’action du club et à la générosité des donateurs, obtenir un chien-guide éduqué qui lui sera remis dans quelques mois.très beaux lots ont été distribués, récompensant ainsi les familles dont la participation a permis de venir en aide aux enfants défavorisés de la ville. Rappelons que le club soutient également activement l’action nationale Lions Alzheimer.Maisons-Alfort Grande nuit du Lionisme 2009Marmande Pomme d’AmourDistrict Sud-OuestLes six premiers mois de l’annéeUne vente de vêtements a remporté un vif succès auprès d’une clientèle fidèle et de plus en plus nombreuse: vêtements, chaussures, sacs, foulards et bijoux ont été appréciés par les jeunes et les moins jeunes. Par ailleurs, les “Pommes d’Amour” étaient pour la huitième fois présentes au vide-greniers des associations de la ville avec un stand - Rêves d'Antan - fort bien fourni. Puis l’arrivée du beaujolais nouveau a permis d’inviter le club doyen Marmande à une soirée conviviale où les spécialités lyonnaises ont connu un certain succès. Enfin, don de soi, les “Pommes d’Amour” ont mis leur tablier de pâtissière et porté, en musique, des bûches diversement parfumées aux résidants de la maison de retraite. Le don d’un appareil photo leur a permis d’en garder un joyeux souvenir.Marmande Pomme d’Amour Les six premiers mois de l’annéeMarly-le-Roi LouveciennesDistrict Île-de-France OuestMehun Jean et Jeanne de BerryDistrict CentreDes dons utilesPour la troisième année consécutive, le club a organisé sa soirée “Beaujolais”. Le bénéfice de cette manifestation est intégralement destiné à la décoration d’une deuxième chambre d’isolementThe Lion n° 611 avril 2009SuperlotoPour la troisième année, le club a organisé un superloto convivial rassemblant plus de 100 personnes. DeMehun Jean et Jeanne de Berry Des dons utiles]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[et de nombreux Lions des clubs de la région parisienne et de province. Au cours de ce dîner dansant animé par l’orchestre de variétés de Philippe Dugué, le président du club, assisté du président de la commission d’action sociale, a remis, en souvenir de deux membres du club qui sont décédés des suites d’un cancer du poumon, un chèque de 1625 euros au Pr Bruno Housset, chef du service de pneumologie au centre hospitalier intercommunal de Créteil. Cette somme représente la participation du club au financement, en partenariat avec l’hôpital, de l’installation de bornes Wi-Fi dans le nouveau bâtiment du service de pneumologie. Ce matériel électronique sera utilisé comme relais pour la transmission sans fil, à l’intérieur du bâtiment, des données médicales et administratives entre les différents équipements informatiques du service. Ensuite, le président a accueilli sur la scène du Moulin Brûlé, le président de l’école des chiens-guides d’aveugles d’Île-de-France, membre du club, et sa vice-présidente. Ils avaient amené avec eux un chien-guide de race labrador. Cette année, le club a décidé d’aider un non-voyant maisonnais présenté par la section locale de l’association des Petits Frères des Pauvres. Cet homme d’une soixantaine d’années, qui vit seul dans un appartement mis à sa disposition par les Petits Frères des Pauvres, était accompagné par son aide de vie. Il pourra, grâce à l’action du club et à la générosité des donateurs, obtenir un chien-guide éduqué qui lui sera remis dans quelques mois.très beaux lots ont été distribués, récompensant ainsi les familles dont la participation a permis de venir en aide aux enfants défavorisés de la ville. Rappelons que le club soutient également activement l’action nationale Lions Alzheimer.Maisons-Alfort Grande nuit du Lionisme 2009Marmande Pomme d’AmourDistrict Sud-OuestLes six premiers mois de l’annéeUne vente de vêtements a remporté un vif succès auprès d’une clientèle fidèle et de plus en plus nombreuse: vêtements, chaussures, sacs, foulards et bijoux ont été appréciés par les jeunes et les moins jeunes. Par ailleurs, les “Pommes d’Amour” étaient pour la huitième fois présentes au vide-greniers des associations de la ville avec un stand - Rêves d'Antan - fort bien fourni. Puis l’arrivée du beaujolais nouveau a permis d’inviter le club doyen Marmande à une soirée conviviale où les spécialités lyonnaises ont connu un certain succès. Enfin, don de soi, les “Pommes d’Amour” ont mis leur tablier de pâtissière et porté, en musique, des bûches diversement parfumées aux résidants de la maison de retraite. Le don d’un appareil photo leur a permis d’en garder un joyeux souvenir.Marmande Pomme d’Amour Les six premiers mois de l’annéeMarly-le-Roi LouveciennesDistrict Île-de-France OuestMehun Jean et Jeanne de BerryDistrict CentreDes dons utilesPour la troisième année consécutive, le club a organisé sa soirée “Beaujolais”. Le bénéfice de cette manifestation est intégralement destiné à la décoration d’une deuxième chambre d’isolementThe Lion n° 611 avril 2009SuperlotoPour la troisième année, le club a organisé un superloto convivial rassemblant plus de 100 personnes. DeMehun Jean et Jeanne de Berry Des dons utiles]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsau service de pédiatrie de l’hôpital de Bourges. Le 22 décembre, le club a joué au père Noël pour la maison de Jeannine. En présence des représentants de la ville de Mehun-sur-Yèvre, dont le sénateurmaire maître François Pillet, et des membres du club, le président a remis un défibrillateur afin d’équiper la maison de Jeannine où, trois fois par semaine, se réunissent les seniors. Un second appareil fut remis à Intermarché. En ce début d’année, en présence du gouverneur Jacques Van Belle, du délégué départemental de zone Maurice Bourdeau, des représentants des clubs du département, de M. Moreau président de l’association Valentin Haüy, le président et les membres du club ont remis officiellement une canne électronique à Marcel Naudion, jeune non-voyant demeurant à Saint-Doulchard. Marcel est enchanté de cet accessoire qui lui donne une grande autonomie. Avec plaisir, il en a expliqué le fonctionnement et avec joie en a fait une démonstration. de développement sanitaire œuvrant pour le maintien à domicile des personnes âgées malades. Enfin, dans le domaine culturel, il a créé son premier festival de musique et langue française. Ce festival a permis de découvrir et de récompenser de jeunes talents, tant en art lyrique qu’en art graphique (illustration de textes français). Les bénéfices réalisés ont été affectés à la récompense des lauréats et à la poursuite du financement de l’aménagement des centres d’accueil de jour. La boucle est bouclée…MirecourtDistrict EstUn jardin thérapeutiqueLe club, après avoir visité le centre de vie protégée de Mattaincourt 88, s’est donné un projet: consacrer la plus grande part de ses moyens et de son temps à soutenir toutes les actions visant à aider les malades atteints de la maladie d’Alzheimer. Cet engagement s’est déjà manifesté par le don d’une sculpture, intitulée L’Approche, exposée à l’entrée de l’unité de Mattaincourt. Son directeur, François Fouchet, membre du club, souhaite y réaliser un jardin thérapeutique pour aider les malades à continuer des gestes qu’ils ont pratiqués leur vie durant, et leur procurer ainsi une vie plus agréable. Dans la mesure de ses moyens, le club a été heureux de remettre à l’unité de vie protégée, un chèque de 1000 euros qui contribuera pour une petite partie à la réalisation de ce jardin.Meulan-les-MureauxDistrict Île-de-France OuestMeulan-les-Mureaux Un début d’année très actifUn début d’année très actifDepuis sa création, le club a orienté ses aides vers les personnes en difficulté. Son idéal de service s’exerce aussi dans les domaines de l’environnement, de l’emploi, du soutien aux jeunes talents et de la culture. Fidèle à sa démarche, le club a continué ses actions au profit de la création de deux centres d’accueil de jour pour les malades Alzheimer, d’une part en créant un partenariat avec le Crédit agricole local, qui a remis un chèque de 3000 euros, d’autre part en fédérant d’autres clubs (Lions de SaintGermain-en-Laye et Rotary local). Dans le même domaine, le club a remis un chèque de 5800 euros au représentant d’une association locale 42The Lion n° 611 avril 2009Mont-de-Marsan Pomme-de-PinDistrict Sud-OuestOuragan KlausMirecourt Un jardin thérapeutiqueSuite à la tempête qui a sévi le 24 janvier 2009 dans les Landes, le cl]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsau service de pédiatrie de l’hôpital de Bourges. Le 22 décembre, le club a joué au père Noël pour la maison de Jeannine. En présence des représentants de la ville de Mehun-sur-Yèvre, dont le sénateurmaire maître François Pillet, et des membres du club, le président a remis un défibrillateur afin d’équiper la maison de Jeannine où, trois fois par semaine, se réunissent les seniors. Un second appareil fut remis à Intermarché. En ce début d’année, en présence du gouverneur Jacques Van Belle, du délégué départemental de zone Maurice Bourdeau, des représentants des clubs du département, de M. Moreau président de l’association Valentin Haüy, le président et les membres du club ont remis officiellement une canne électronique à Marcel Naudion, jeune non-voyant demeurant à Saint-Doulchard. Marcel est enchanté de cet accessoire qui lui donne une grande autonomie. Avec plaisir, il en a expliqué le fonctionnement et avec joie en a fait une démonstration. de développement sanitaire œuvrant pour le maintien à domicile des personnes âgées malades. Enfin, dans le domaine culturel, il a créé son premier festival de musique et langue française. Ce festival a permis de découvrir et de récompenser de jeunes talents, tant en art lyrique qu’en art graphique (illustration de textes français). Les bénéfices réalisés ont été affectés à la récompense des lauréats et à la poursuite du financement de l’aménagement des centres d’accueil de jour. La boucle est bouclée…MirecourtDistrict EstUn jardin thérapeutiqueLe club, après avoir visité le centre de vie protégée de Mattaincourt 88, s’est donné un projet: consacrer la plus grande part de ses moyens et de son temps à soutenir toutes les actions visant à aider les malades atteints de la maladie d’Alzheimer. Cet engagement s’est déjà manifesté par le don d’une sculpture, intitulée L’Approche, exposée à l’entrée de l’unité de Mattaincourt. Son directeur, François Fouchet, membre du club, souhaite y réaliser un jardin thérapeutique pour aider les malades à continuer des gestes qu’ils ont pratiqués leur vie durant, et leur procurer ainsi une vie plus agréable. Dans la mesure de ses moyens, le club a été heureux de remettre à l’unité de vie protégée, un chèque de 1000 euros qui contribuera pour une petite partie à la réalisation de ce jardin.Meulan-les-MureauxDistrict Île-de-France OuestMeulan-les-Mureaux Un début d’année très actifUn début d’année très actifDepuis sa création, le club a orienté ses aides vers les personnes en difficulté. Son idéal de service s’exerce aussi dans les domaines de l’environnement, de l’emploi, du soutien aux jeunes talents et de la culture. Fidèle à sa démarche, le club a continué ses actions au profit de la création de deux centres d’accueil de jour pour les malades Alzheimer, d’une part en créant un partenariat avec le Crédit agricole local, qui a remis un chèque de 3000 euros, d’autre part en fédérant d’autres clubs (Lions de SaintGermain-en-Laye et Rotary local). Dans le même domaine, le club a remis un chèque de 5800 euros au représentant d’une association locale 42The Lion n° 611 avril 2009Mont-de-Marsan Pomme-de-PinDistrict Sud-OuestOuragan KlausMirecourt Un jardin thérapeutiqueSuite à la tempête qui a sévi le 24 janvier 2009 dans les Landes, le cl]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[a été amené, dans le cadre de sa Maison d’accueil landaise des familles d’hospitalisés (MALFH) “Les Bruyères”, à héberger des familles dont les habitations ont été déclarées insalubres et dangereuses par les pompiers et la mairie de Mont-de-Marsan. Devant ces événements exceptionnels la présidente de la MALFH a décidé de mettre à la disposition de la mairie de Mont-de-Marsan les deux appartements de la maison d’accueil. Actuellement, ces derniers sont toujours occupés par des familles dont le relogement n’a pas encore pu être solutionné. Toute l’équipe de “Pomme-de-Pin” s’est mobilisée quotidiennement pour apporter un soutien moral à toutes ces personnes dans le désarroi total.Morteau (Val de) Ventes gourmandesvente non plus. Aussi le gouverneur du district a tenu à distinguer une épouse de Lion qui s’est littéralement “démenée” des jours durant pour trouver des articles à vendre et pour faire tourner la boutique quels que soient le temps et l’heure. Bravo à Patricia Garraud. Bravo aux conjoints qui sont - comme se plaît à le souligner Marie-Hélène Nguyen - les valeurs ajoutées du Lionisme.Nancy (clubs de)District EstQuand six clubs Lions se mobilisent…Leur loto annuel, dont c’était le 10e anniversaire, a encore une fois accueilli près de 900 joueurs. Grâce à leur générosité, la somme de 10000 euros a été recueillie. Elle sera répartie entre: le Noël pour tous de l’Est Républicain, les Enfants atteints de mucoviscidose, les Bibliothèques sonores, et l’Association pour la recherche et les études sur les maladies infantiles graves (AREMIG).Morez Haut-JuraDistrict Centre EstVoir loinLe club Unesco du lycée de Morez conduit une action au Maroc que les Lions encouragent en prenant en charge à hauteur de 500 euros des verres optiques destinés aux scolaires de ce pays. Rappelons que Morez est considérée comme la capitale française de la lunetterie.Paris MontparnasseDistrict Île-de-France ParisLes handicapés et le hockey-lugeMorteau (Val de)District Centre-EstVentes gourmandesLa fin de l’année avait été l’occasion de mettre en place petites boutiques et autres stands souvent gourmands dans les rues de la ville. À la suite des ventes réalisées, le club a pu apporter son aide à Pousses de bambous, qui œuvre pour les orphelins vietnamiens, et à Dembaya, qui essaie de venir en aide aux enfants des rues du Burkina Faso. Achalander ces stands n’est pas une petite affaire, faire le planning de laParis Montparnasse Les handicapés et le hockey-lugeUne section de hockey-luge - discipline paralympique - a été créée à la patinoire de Colombes. En liaison avec d’autres villes, une ligue de hockey-luge se met en place pour organiser un championnat de France en vue d’avoir une équipe de France pour les championnats d’Europe, du monde et les jeux Paralympiques d’hiver. Le club, partenaire de cette création, participe au financement des luges, des crosses et des équipements de cette équipe de quinze joueurs handicapés. Un chèque de 1500 euros leur a été remis sur la patinoire installée devant la mairie de Paris.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[a été amené, dans le cadre de sa Maison d’accueil landaise des familles d’hospitalisés (MALFH) “Les Bruyères”, à héberger des familles dont les habitations ont été déclarées insalubres et dangereuses par les pompiers et la mairie de Mont-de-Marsan. Devant ces événements exceptionnels la présidente de la MALFH a décidé de mettre à la disposition de la mairie de Mont-de-Marsan les deux appartements de la maison d’accueil. Actuellement, ces derniers sont toujours occupés par des familles dont le relogement n’a pas encore pu être solutionné. Toute l’équipe de “Pomme-de-Pin” s’est mobilisée quotidiennement pour apporter un soutien moral à toutes ces personnes dans le désarroi total.Morteau (Val de) Ventes gourmandesvente non plus. Aussi le gouverneur du district a tenu à distinguer une épouse de Lion qui s’est littéralement “démenée” des jours durant pour trouver des articles à vendre et pour faire tourner la boutique quels que soient le temps et l’heure. Bravo à Patricia Garraud. Bravo aux conjoints qui sont - comme se plaît à le souligner Marie-Hélène Nguyen - les valeurs ajoutées du Lionisme.Nancy (clubs de)District EstQuand six clubs Lions se mobilisent…Leur loto annuel, dont c’était le 10e anniversaire, a encore une fois accueilli près de 900 joueurs. Grâce à leur générosité, la somme de 10000 euros a été recueillie. Elle sera répartie entre: le Noël pour tous de l’Est Républicain, les Enfants atteints de mucoviscidose, les Bibliothèques sonores, et l’Association pour la recherche et les études sur les maladies infantiles graves (AREMIG).Morez Haut-JuraDistrict Centre EstVoir loinLe club Unesco du lycée de Morez conduit une action au Maroc que les Lions encouragent en prenant en charge à hauteur de 500 euros des verres optiques destinés aux scolaires de ce pays. Rappelons que Morez est considérée comme la capitale française de la lunetterie.Paris MontparnasseDistrict Île-de-France ParisLes handicapés et le hockey-lugeMorteau (Val de)District Centre-EstVentes gourmandesLa fin de l’année avait été l’occasion de mettre en place petites boutiques et autres stands souvent gourmands dans les rues de la ville. À la suite des ventes réalisées, le club a pu apporter son aide à Pousses de bambous, qui œuvre pour les orphelins vietnamiens, et à Dembaya, qui essaie de venir en aide aux enfants des rues du Burkina Faso. Achalander ces stands n’est pas une petite affaire, faire le planning de laParis Montparnasse Les handicapés et le hockey-lugeUne section de hockey-luge - discipline paralympique - a été créée à la patinoire de Colombes. En liaison avec d’autres villes, une ligue de hockey-luge se met en place pour organiser un championnat de France en vue d’avoir une équipe de France pour les championnats d’Europe, du monde et les jeux Paralympiques d’hiver. Le club, partenaire de cette création, participe au financement des luges, des crosses et des équipements de cette équipe de quinze joueurs handicapés. Un chèque de 1500 euros leur a été remis sur la patinoire installée devant la mairie de Paris.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsParis Place-du-Tertre Grandes CarrièresDistrict Île-de-France ParisPoissy DoyenDistrict Île-de-France OuestConférence sur les “Chrétientés arabes”Cette réalité méconnue fut le thème d’une remarquable conférence du pasteur Jacques-Noël Pérès, directeur de l’Institut supérieur d’études œcuméniques, doyen honoraire et professeur d’histoire du christianisme ancien et patristique à la faculté de théologie protestante de Paris. Il retraça avec beaucoup de verve et d’humour les “Chrétientés arabes” depuis leur naissance, avec les différents courants, leurs sensibilités et leurs évolutions. Le loto 2009 a réuni de nombreux amis, Lions d’autres clubs ou sympathisants, notamment les “Compagnons de Montmartre”.Plus que jamais partenaire dans la citéLes membres du club ont répondu à l’appel des services sociaux dans le but d’améliorer les difficiles conditions de la vie journalière d’un handicapé moteur. Celui-ci, très diminué à la suite d’un accident, condamné au fauteuil roulant, vit seul avec sa fille adolescente. Pour faciliter son autonomie, des travaux ont pu être entrepris grâce à l’aide de la CRAM, mais il manquait une réfection dans la cuisine. Le club est alors intervenu pour financer l’acquisition et l’installation de l’équipement culinaire, une plaque vitrocéramique coulissante et un four électrique, en remplacement de dangereux équipements à gaz.Paris Place-du-Tertre Grandes Carrières Conférence sur les “Chrétientés arabes”Périgord MontaigneDistrict Sud-OuestQuimper Club Doyen de BretagneDistrict OuestContre le handicapUne fois de plus, le club s’est mobilisé pour sa grande vente de produits au profit de l’Association des chiens-guides d’aveugles organisée dans le cadre de la foire aux bonnes affaires de Quimper. L’adhésion du public à cette 22e édition et la présence active de sept amis aveugles avec leurs fidèles compagnons, ont permis de réaliser un bénéfice de 2000 euros.“La cuisine fait son show” lutte contre le SidaEn partenariat avec le club Soroptimist, la Licra, et l’association Toutes en cuisine, le club a organisé, au théâtre de Périgueux, un grand spectacle intitulé La cuisine fait son show. Devant une salle absolument comble de 850 spectateurs, les deux chefs périgourdins, Hubert Tarbouriech et Jean-François Laroussarie ont élaboré sur scène et aux fourneaux deux recettes. Pendant ce temps, chanteurs, musiciens et danseurs ont diverti le public pendant près de trois heures. La totalité du bénéfice de cette soirée, soit 8500 euros, a été remise à la fin du spectacle à l’association VIH Dordogne. La soirée s’est terminée d’une façon très conviviale par un cocktail dînatoire généreusement offert par la municipalité de Périgueux. 44The Lion n° 611 avril 2009Périgord Montaigne “La cuisine fait son show” lutte contre le SidaQuimperléDistrict OuestLes lits du cœurLe club a pris en charge et remis à Médico vingt-cinq lits médicalisés offerts par la Mapa d’Arzano et destinés à deux hôpitaux d’Abidjan en Côte d’Ivoire. Acheminés par conteneurs, cesPoissy Doyen Plus que jamais partenaire dans la ci]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsParis Place-du-Tertre Grandes CarrièresDistrict Île-de-France ParisPoissy DoyenDistrict Île-de-France OuestConférence sur les “Chrétientés arabes”Cette réalité méconnue fut le thème d’une remarquable conférence du pasteur Jacques-Noël Pérès, directeur de l’Institut supérieur d’études œcuméniques, doyen honoraire et professeur d’histoire du christianisme ancien et patristique à la faculté de théologie protestante de Paris. Il retraça avec beaucoup de verve et d’humour les “Chrétientés arabes” depuis leur naissance, avec les différents courants, leurs sensibilités et leurs évolutions. Le loto 2009 a réuni de nombreux amis, Lions d’autres clubs ou sympathisants, notamment les “Compagnons de Montmartre”.Plus que jamais partenaire dans la citéLes membres du club ont répondu à l’appel des services sociaux dans le but d’améliorer les difficiles conditions de la vie journalière d’un handicapé moteur. Celui-ci, très diminué à la suite d’un accident, condamné au fauteuil roulant, vit seul avec sa fille adolescente. Pour faciliter son autonomie, des travaux ont pu être entrepris grâce à l’aide de la CRAM, mais il manquait une réfection dans la cuisine. Le club est alors intervenu pour financer l’acquisition et l’installation de l’équipement culinaire, une plaque vitrocéramique coulissante et un four électrique, en remplacement de dangereux équipements à gaz.Paris Place-du-Tertre Grandes Carrières Conférence sur les “Chrétientés arabes”Périgord MontaigneDistrict Sud-OuestQuimper Club Doyen de BretagneDistrict OuestContre le handicapUne fois de plus, le club s’est mobilisé pour sa grande vente de produits au profit de l’Association des chiens-guides d’aveugles organisée dans le cadre de la foire aux bonnes affaires de Quimper. L’adhésion du public à cette 22e édition et la présence active de sept amis aveugles avec leurs fidèles compagnons, ont permis de réaliser un bénéfice de 2000 euros.“La cuisine fait son show” lutte contre le SidaEn partenariat avec le club Soroptimist, la Licra, et l’association Toutes en cuisine, le club a organisé, au théâtre de Périgueux, un grand spectacle intitulé La cuisine fait son show. Devant une salle absolument comble de 850 spectateurs, les deux chefs périgourdins, Hubert Tarbouriech et Jean-François Laroussarie ont élaboré sur scène et aux fourneaux deux recettes. Pendant ce temps, chanteurs, musiciens et danseurs ont diverti le public pendant près de trois heures. La totalité du bénéfice de cette soirée, soit 8500 euros, a été remise à la fin du spectacle à l’association VIH Dordogne. La soirée s’est terminée d’une façon très conviviale par un cocktail dînatoire généreusement offert par la municipalité de Périgueux. 44The Lion n° 611 avril 2009Périgord Montaigne “La cuisine fait son show” lutte contre le SidaQuimperléDistrict OuestLes lits du cœurLe club a pris en charge et remis à Médico vingt-cinq lits médicalisés offerts par la Mapa d’Arzano et destinés à deux hôpitaux d’Abidjan en Côte d’Ivoire. Acheminés par conteneurs, cesPoissy Doyen Plus que jamais partenaire dans la ci]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[matériels sont réceptionnés de manière officielle par les bénéficiaires.Roissy Pays-de-FranceDistrict Île-de-France OuestEn direct de CotonouLe véhicule dont nous vous parlions le mois dernier (cf. n°610) est arrivé au Bénin. Unique dans le pays, il sera utilisé comme moyen de dépistage au bénéfice des populations des villages enclavés. Au cours de ce séjour, l’amitié Lions a été partagée, puisque les membres présents du club ont participé à la réunion statutaire du club Ouidah Kpasse. Ouidah, situé à vingt kilomètres de Cotonou, est une ville importante où le culte vaudou est très présent et fut au XVIIIe siècle un port important du commerce des esclaves.Roissy Pays-de-France En direct de Cotonou- 300 euros pour une religieuse de la congrégation de l’abbaye de Mautmont actuellement en mission en Guinée. Une fois encore les Lions, fidèles à leur devise “Servir”, ont prouvé grâce à leur mobilisation qu’ils pouvaient être généreux.Sainte-AdresseDistrict NormandieMobilisation pour SOS BébéLa collecte réalisée pour cette association havraise représente cinq mois d’approvisionnement - 90 cartons de petits pots de bébé, lait maternisé, couches, etc. - d’une valeur de 5300 euros. Beau travail d’équipe entre les magasins partenaires, les Havrais et les vingt-quatre bénévoles du club.RouillacDistrict Centre-OuestPartenaire de l’ASFM.Le Pr Raphaël Dominique Rajaona, président de l’association Solidarité France Madagascar, a évoqué lors d’une conférence les projets pour 2009, en particulier l’expédition du 5e conteneur. Depuis dix ans, cette association vient en aide aux jeunes Malgaches par l’envoi de manuels scolaires et de matériel informatique récupérés auprès des différentes écoles et librairies de la région, mais aussi par des parrainages de classes et d’enfants. Depuis 1998, l’ASFM a permis l’alphabétisation d’enfants malgaches, l’ouverture de kiosques à lecture et de bibliothèques et assure un suivi sur place.Des chèques pour quatorze mille eurosAu cours d’un repas préparé par les membres du club pour une centaine de convives, dont le maire de Rouillac et la représentante de la Ligue contre le cancer, le président a remis à divers récipiendaires les bénéfices 14400 euros - des actions, “Tulipes contre le cancer”: - 5300 euros à l’hôpital de Cognac, pour l’achat de pompes à morphine. - 5000 euros à « Enfants et Santé ». - 1600 euros pour envoyer des enfants du canton en vacances d’été avec VPA. - 1200 euros pour l’achat d’une trompette pour un jeune qui rêve d’être trompettiste de la Garde républicaine et que le club parraine et accompagne dans son parcours. - 1000 euros au centre de l’Arche La Merci, accompagnement de personnes handicapées.Rouillac Des chèques pour quatorze mille eurosSaint-FlourDistrict SudAchat de défibrillateursSaint-Flour Achat de défibrillateursLa 10e marche de nuit a rassemblé 260 participants et permis de récolter prèsThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[matériels sont réceptionnés de manière officielle par les bénéficiaires.Roissy Pays-de-FranceDistrict Île-de-France OuestEn direct de CotonouLe véhicule dont nous vous parlions le mois dernier (cf. n°610) est arrivé au Bénin. Unique dans le pays, il sera utilisé comme moyen de dépistage au bénéfice des populations des villages enclavés. Au cours de ce séjour, l’amitié Lions a été partagée, puisque les membres présents du club ont participé à la réunion statutaire du club Ouidah Kpasse. Ouidah, situé à vingt kilomètres de Cotonou, est une ville importante où le culte vaudou est très présent et fut au XVIIIe siècle un port important du commerce des esclaves.Roissy Pays-de-France En direct de Cotonou- 300 euros pour une religieuse de la congrégation de l’abbaye de Mautmont actuellement en mission en Guinée. Une fois encore les Lions, fidèles à leur devise “Servir”, ont prouvé grâce à leur mobilisation qu’ils pouvaient être généreux.Sainte-AdresseDistrict NormandieMobilisation pour SOS BébéLa collecte réalisée pour cette association havraise représente cinq mois d’approvisionnement - 90 cartons de petits pots de bébé, lait maternisé, couches, etc. - d’une valeur de 5300 euros. Beau travail d’équipe entre les magasins partenaires, les Havrais et les vingt-quatre bénévoles du club.RouillacDistrict Centre-OuestPartenaire de l’ASFM.Le Pr Raphaël Dominique Rajaona, président de l’association Solidarité France Madagascar, a évoqué lors d’une conférence les projets pour 2009, en particulier l’expédition du 5e conteneur. Depuis dix ans, cette association vient en aide aux jeunes Malgaches par l’envoi de manuels scolaires et de matériel informatique récupérés auprès des différentes écoles et librairies de la région, mais aussi par des parrainages de classes et d’enfants. Depuis 1998, l’ASFM a permis l’alphabétisation d’enfants malgaches, l’ouverture de kiosques à lecture et de bibliothèques et assure un suivi sur place.Des chèques pour quatorze mille eurosAu cours d’un repas préparé par les membres du club pour une centaine de convives, dont le maire de Rouillac et la représentante de la Ligue contre le cancer, le président a remis à divers récipiendaires les bénéfices 14400 euros - des actions, “Tulipes contre le cancer”: - 5300 euros à l’hôpital de Cognac, pour l’achat de pompes à morphine. - 5000 euros à « Enfants et Santé ». - 1600 euros pour envoyer des enfants du canton en vacances d’été avec VPA. - 1200 euros pour l’achat d’une trompette pour un jeune qui rêve d’être trompettiste de la Garde républicaine et que le club parraine et accompagne dans son parcours. - 1000 euros au centre de l’Arche La Merci, accompagnement de personnes handicapées.Rouillac Des chèques pour quatorze mille eurosSaint-FlourDistrict SudAchat de défibrillateursSaint-Flour Achat de défibrillateursLa 10e marche de nuit a rassemblé 260 participants et permis de récolter prèsThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsde 8000 euros pour l’achat de trois défibrillateurs remis à deux maisons de retraite et à un centre pour handicapés psychomoteurs. Une conférence avait préalablement sensibilisé le public sur ce moyen de sauver des vies, avec participation et démonstration par les pompiers et les médecins du Samu. meilleure gestion des infrastructures municipales d’hygiène et de santé, de renforcer l’alphabétisation des populations et de générer l’autosuffisance des familles, le but étant de ne pas pérenniser l’aide reçue. Grâce à une vidéo projection d’une qualité remarquable, Nicole nous a présenté la situation actuelle de ce village. Nous avons pu ainsi découvrir les dures et misérables conditions de vie de ces villageois pour lesquels le moindre ustensile, pour nous dérisoire, possède une valeur inestimable. Après cet exposé particulièrement intéressant et enthousiaste de notre invitée, qui a répondu avec précision et bienveillance aux nombreuses questions de l’assemblée, le club a décidé d’effectuer un don dans le cadre de son action internationale et a remis un chèque au GREF. Très émue, Nicole nous a remerciés chaleureusement. Depuis la remise de ce don, Nicole est en Afrique et elle vient de nous informer des premiers résultats de cette action. Nous retiendrons simplement ces mots: “Grâce au club Lions nous allons, pour commencer, améliorer le rendement agricole avec l'achat de matériel (charrettes, charrues, brouettes et outils). Les hommes ont agrandi la surface des récoltes, car ils peuvent aller plus vite et augmenter le travail avec les outils. Les femmes sont contentes, car les repas seront plus copieux! Les autres actions se poursuivent ou sont en cours de création. C’est très émouvant de voir à quel point si peu peut faire tant et tant!”Saint-Mihiel Ligier-RichierDistrict EstSaint-Mihiel Ligier-Richier Opération LibanOpération LibanL’activité du club ne se dément pas. Il a pu réunir dix-sept appareils d’hémodialyse. Ces derniers ont été révisés par des spécialistes avant d’être envoyés à Beyrouth dans un hôpital qui en a bien besoin. Les hommes forts du club ont chargé le matériel dans un conteneur à destination du Liban, via le port du Havre. Les clubs de la zone 23 du district Est se sont associés à cette action.Toulouse Occitanie Action internationale au Burkina FasoToulouse OccitanieDistrict SudAction internationale au Burkina FasoNicole Fabre, sœur d’un membre du club et correspondante de l’Association des retraités éducateurs sans frontières (GREF), est venue nous informer sur les objectifs de l’association dans certains villages du Burkina et nous préciser en quoi l’aide des Lions, s’ajoutant à d’autres apports, pouvait s’avérer très précieuse. C’est au Burkina Faso, dans la province du Yatenga, au village de Gosséré, qu'a été créée une association Aide au village pour l’hygiène, la santé et une meilleure nutrition. Autrement dit, le GREF, avec l’aide d’un comité local, a entrepris des actions qui permettront à la collectivité villageoise de créer les conditions d’une 46The Lion n° 611 avril 2009Val-du-Loir Pour les enfants malades““L’engagement Lions et une tombola richement dotée par de généreux partenaires ont permis Val-du-Loir District Ouest de dégager 8500 euros Pour les enfants malades au profit de deux structuresÉvénement très attendu dans la région, la soirée dansante organisée par le club a réuni plus de 450 participants, notamment la présidente nationale de l’association Rêves, qui s’efforce ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsde 8000 euros pour l’achat de trois défibrillateurs remis à deux maisons de retraite et à un centre pour handicapés psychomoteurs. Une conférence avait préalablement sensibilisé le public sur ce moyen de sauver des vies, avec participation et démonstration par les pompiers et les médecins du Samu. meilleure gestion des infrastructures municipales d’hygiène et de santé, de renforcer l’alphabétisation des populations et de générer l’autosuffisance des familles, le but étant de ne pas pérenniser l’aide reçue. Grâce à une vidéo projection d’une qualité remarquable, Nicole nous a présenté la situation actuelle de ce village. Nous avons pu ainsi découvrir les dures et misérables conditions de vie de ces villageois pour lesquels le moindre ustensile, pour nous dérisoire, possède une valeur inestimable. Après cet exposé particulièrement intéressant et enthousiaste de notre invitée, qui a répondu avec précision et bienveillance aux nombreuses questions de l’assemblée, le club a décidé d’effectuer un don dans le cadre de son action internationale et a remis un chèque au GREF. Très émue, Nicole nous a remerciés chaleureusement. Depuis la remise de ce don, Nicole est en Afrique et elle vient de nous informer des premiers résultats de cette action. Nous retiendrons simplement ces mots: “Grâce au club Lions nous allons, pour commencer, améliorer le rendement agricole avec l'achat de matériel (charrettes, charrues, brouettes et outils). Les hommes ont agrandi la surface des récoltes, car ils peuvent aller plus vite et augmenter le travail avec les outils. Les femmes sont contentes, car les repas seront plus copieux! Les autres actions se poursuivent ou sont en cours de création. C’est très émouvant de voir à quel point si peu peut faire tant et tant!”Saint-Mihiel Ligier-RichierDistrict EstSaint-Mihiel Ligier-Richier Opération LibanOpération LibanL’activité du club ne se dément pas. Il a pu réunir dix-sept appareils d’hémodialyse. Ces derniers ont été révisés par des spécialistes avant d’être envoyés à Beyrouth dans un hôpital qui en a bien besoin. Les hommes forts du club ont chargé le matériel dans un conteneur à destination du Liban, via le port du Havre. Les clubs de la zone 23 du district Est se sont associés à cette action.Toulouse Occitanie Action internationale au Burkina FasoToulouse OccitanieDistrict SudAction internationale au Burkina FasoNicole Fabre, sœur d’un membre du club et correspondante de l’Association des retraités éducateurs sans frontières (GREF), est venue nous informer sur les objectifs de l’association dans certains villages du Burkina et nous préciser en quoi l’aide des Lions, s’ajoutant à d’autres apports, pouvait s’avérer très précieuse. C’est au Burkina Faso, dans la province du Yatenga, au village de Gosséré, qu'a été créée une association Aide au village pour l’hygiène, la santé et une meilleure nutrition. Autrement dit, le GREF, avec l’aide d’un comité local, a entrepris des actions qui permettront à la collectivité villageoise de créer les conditions d’une 46The Lion n° 611 avril 2009Val-du-Loir Pour les enfants malades““L’engagement Lions et une tombola richement dotée par de généreux partenaires ont permis Val-du-Loir District Ouest de dégager 8500 euros Pour les enfants malades au profit de deux structuresÉvénement très attendu dans la région, la soirée dansante organisée par le club a réuni plus de 450 participants, notamment la présidente nationale de l’association Rêves, qui s’efforce ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[concrétiser les rêves d’enfants malades à pronostic réservé, et le président de l’association La Luciole, qui aide à l’accueil et aux soins du service d’oncopédiatrie de l’hôpital du Mans. L’engagement total des Lions et des épouses et une tombola richement dotée par de généreux partenaires ont permis de dégager 8500 euros au profit de ces deux structures.de toute beauté mis en valeur par de superbes pièces en céramique. Ils ont contribué à la réussite de cette manifestation par leur présence et leur générosité pour cette population durement touchée par la tornade du mois d’août 2008.Vervins Six mille euros pour les sinistrés du Val-de-SambreVesoulDistrict Centre-EstVervinsDistrict NordUn club présent sur le terrainSon implication dans un marathon local a permis au club de dégager 600 euros versés à un service social local. Une même somme avait été remise au Téléthon grâce aux animations. Le compte “œuvres” a enregistré 3700 euros à l’issue du loto. Les activités culturelles ne sont pas oubliées.Six mille euros pour les sinistrés du Val-de-SambreLe club a consacré le bénéfice de son 21e Salon des antiquaires aux sinistrés du Val-de-Sambre tout proche de notre Thiérache. Les 1500 visiteurs de cette exposition ont pu admirer des meublesÀ propos de la revue The Lion en français Le comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.DistrictsNom du correspondantTéléphoneCourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[concrétiser les rêves d’enfants malades à pronostic réservé, et le président de l’association La Luciole, qui aide à l’accueil et aux soins du service d’oncopédiatrie de l’hôpital du Mans. L’engagement total des Lions et des épouses et une tombola richement dotée par de généreux partenaires ont permis de dégager 8500 euros au profit de ces deux structures.de toute beauté mis en valeur par de superbes pièces en céramique. Ils ont contribué à la réussite de cette manifestation par leur présence et leur générosité pour cette population durement touchée par la tornade du mois d’août 2008.Vervins Six mille euros pour les sinistrés du Val-de-SambreVesoulDistrict Centre-EstVervinsDistrict NordUn club présent sur le terrainSon implication dans un marathon local a permis au club de dégager 600 euros versés à un service social local. Une même somme avait été remise au Téléthon grâce aux animations. Le compte “œuvres” a enregistré 3700 euros à l’issue du loto. Les activités culturelles ne sont pas oubliées.Six mille euros pour les sinistrés du Val-de-SambreLe club a consacré le bénéfice de son 21e Salon des antiquaires aux sinistrés du Val-de-Sambre tout proche de notre Thiérache. Les 1500 visiteurs de cette exposition ont pu admirer des meublesÀ propos de la revue The Lion en français Le comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.DistrictsNom du correspondantTéléphoneCourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . . .sonia@besancon.net Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.frThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@En marge du sommet de LondresUn ordre monétaire mondial?Cette question est à l’ordre du jour des grandes rencontres internationales, elle ne concerne pas seulement l’économie, mais aussi les conditions de la paix et de la compréhension entre les peuples du monde.La Deuxième Guerre mondiale n’était pas encore terminée que les Alliés ont voulu bâtir un monde nouveau promis à une paix durable. En juillet 1944, les accords de Bretton Woods mettent en place un nouveau système monétaire international. Dans tous les esprits, les événements de l’entre deux guerres étaient présents: en dépit de la conférence de Gênes (1922), le retour à l’étalon-or, même partiel, n’avait jamais été possible et la crise de 1929, les réactions stupidement protectionnistes qu’elle avait engendrées avaient débouché sur le nationalisme économique et l’anarchie monétaire: Allemagne, Grande-Bretagne, États-Unis et France dévaluaient plusieurs fois leur monnaie, suspendant ou supprimant leur convertibilité en or.Voilà une explication de la montée des nationalismes et des totalitarismes. Le monde occidental avait payé son tribut au désordre monétaire.Les vains espoirs de Bretton Woods Le nouveau système monétaire inventé en 1944 reposait sur le dollar, seule monnaie demeurée convertible en or. Chaque pays adhérent au Fonds monétaire international devait définir une parité fixe de sa monnaie par rapport au dollar (par exemple 1 franc = 0,20 dollar), et le dollar avait une parité fixe par rapport à l’or (35 dollars pour une once d’or). Les adhérents s’interdisent de dévaluer. 48The Lion n° 611 avril 2009Très vite le système est en difficulté: tout le monde veut du dollar, seule vraie monnaie mondialement acceptée à l’époque, et il n’y en a pas assez, les Américains voulant préserver la proportion entre masse monétaire émise et réserves en or. Quelques années plus tard, changement de décor : ce sont les Américains eux-mêmes qui se mettent à fabriquer du dollar tant et plus, notamment pour financer la guerre du Vietnam. Ils créent ainsi une inflation dans tous les pays du monde qui détiennent des quantités astronomiques de dollars. Peu à peu, tous les pays trahissent leurs engagements et procèdent à des dévaluations. Ainsi du jour au lendemain (cela se passe en général pendant le week-end), une monnaie peutelle perdre 10 ou 20 % de sa valeur: tant pis pour ceux qui avaient des réserves ou des créances stipulées dans cette monnaie, et tant mieux pour les initiés qui avaient eu vent de l’opération l’avant-veille! Finalement une dernière dévaluation, celle du dollar lui-même, emportera le système: en 1971, les Américains mettent fin à la convertibilité en or ; la base du système de Bretton Woods vient de s’effondrer. Les changes variables : est-ce l’anarchie ? Les années qui suivent l’effondrement de Bretton Woods sont marquées par de curieuses conjonctures. D’une part les chocs pétroliers (1973 et 1975) conduisent la plupart des banques centrales de to]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@En marge du sommet de LondresUn ordre monétaire mondial?Cette question est à l’ordre du jour des grandes rencontres internationales, elle ne concerne pas seulement l’économie, mais aussi les conditions de la paix et de la compréhension entre les peuples du monde.La Deuxième Guerre mondiale n’était pas encore terminée que les Alliés ont voulu bâtir un monde nouveau promis à une paix durable. En juillet 1944, les accords de Bretton Woods mettent en place un nouveau système monétaire international. Dans tous les esprits, les événements de l’entre deux guerres étaient présents: en dépit de la conférence de Gênes (1922), le retour à l’étalon-or, même partiel, n’avait jamais été possible et la crise de 1929, les réactions stupidement protectionnistes qu’elle avait engendrées avaient débouché sur le nationalisme économique et l’anarchie monétaire: Allemagne, Grande-Bretagne, États-Unis et France dévaluaient plusieurs fois leur monnaie, suspendant ou supprimant leur convertibilité en or.Voilà une explication de la montée des nationalismes et des totalitarismes. Le monde occidental avait payé son tribut au désordre monétaire.Les vains espoirs de Bretton Woods Le nouveau système monétaire inventé en 1944 reposait sur le dollar, seule monnaie demeurée convertible en or. Chaque pays adhérent au Fonds monétaire international devait définir une parité fixe de sa monnaie par rapport au dollar (par exemple 1 franc = 0,20 dollar), et le dollar avait une parité fixe par rapport à l’or (35 dollars pour une once d’or). Les adhérents s’interdisent de dévaluer. 48The Lion n° 611 avril 2009Très vite le système est en difficulté: tout le monde veut du dollar, seule vraie monnaie mondialement acceptée à l’époque, et il n’y en a pas assez, les Américains voulant préserver la proportion entre masse monétaire émise et réserves en or. Quelques années plus tard, changement de décor : ce sont les Américains eux-mêmes qui se mettent à fabriquer du dollar tant et plus, notamment pour financer la guerre du Vietnam. Ils créent ainsi une inflation dans tous les pays du monde qui détiennent des quantités astronomiques de dollars. Peu à peu, tous les pays trahissent leurs engagements et procèdent à des dévaluations. Ainsi du jour au lendemain (cela se passe en général pendant le week-end), une monnaie peutelle perdre 10 ou 20 % de sa valeur: tant pis pour ceux qui avaient des réserves ou des créances stipulées dans cette monnaie, et tant mieux pour les initiés qui avaient eu vent de l’opération l’avant-veille! Finalement une dernière dévaluation, celle du dollar lui-même, emportera le système: en 1971, les Américains mettent fin à la convertibilité en or ; la base du système de Bretton Woods vient de s’effondrer. Les changes variables : est-ce l’anarchie ? Les années qui suivent l’effondrement de Bretton Woods sont marquées par de curieuses conjonctures. D’une part les chocs pétroliers (1973 et 1975) conduisent la plupart des banques centrales de to]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[les pays occidentaux à stopper l’inflation et à appliquer pour ce faire les recettes des “monétaristes” (Milton Friedman). La politique monétaire s’est assagie, et les gouvernements cessent de jouer avec la monnaie pour combler leurs déficits budgétaires ou rembourser leurs dettes. D’autre part, il n’y a plus de valeur officielle des monnaies, donc plus de taux de change fixe. Le marché des changes est libéralisé, chaque pays supprimant le contrôle des changes, chaque citoyen étant libre d’acheter et de détenir la devise de sa préférence. Le taux de change, le prix de chaque monnaie par rapport à une autre, est donc inconnu a priori : il va dépendre chaque jour du volume de devises demandé ou offert par l’ensemble des gens qui opèrent sur le marché des changes: les institutions financières bien sûr, mais aussi les entreprises, les touristes, les épargnants, etc. Cela pourrait signifier l’anarchie ou l’instabilité, et pourtant cela n’est pas. Certes, depuis 1975 nombre de monnaies se sont appréciées ou dépréciées. Certes, le cours du change peut baisser ou augmenter chaque jour, ou varier d’un endroit à l’autre. Mais cela n’a jamais gravement perturbé le commerce mondial, qui a eu une croissance annuelle de l’ordre de 15 % pendant vingt-cinq ans, apportant la prospérité à tous les pays entrant dans le circuit international. Quand les ajustements se font de manière permanente et universelle, les fluctuations sont moins violentes, alors que dans un système de change fixe, la fixité appelle de brusques ruptures. Pour la tenue de route d’une voiture, mieux valent des amortisseurs qu’un châssis rigide. L’espace monétaire européen : serpent, écu et euro Dans ce paysage monétaire mondial, les Européens occupent une place à part. Pour renforcer sa cohésion et faciliter son commerce interne, la Communauté économique européenne (CEE) créée par le traité de Rome veut réussir là où Bretton Woods a échoué: instaurer des changes stables entre les monnaies des pays membres. L’accord monétaire européen en 1972 concerne cinq pays autour de la France et de l’Allemagne, il crée le “Serpent monétaire”, et se prolonge en 1979 par l’apparition de l’Ecu (European Currency Unit). Il s’agit d’un mélange assez subtil entre changes fixes et changes flottants: il existe des parités officielles, que les banques centrales concernées doivent respecter, mais il y a tolérance d’une étroite zone de fluctuation de chaque monnaie autour de ces parités. C’est du flottant autour du fixe.Pendant deux ans l’écu peut faire illusion. Mais à partir de 1981, certains pays sortent de leur zone de fluctuation, leur monnaie étant affaiblie par les politiques nationales laxistes. Les dévaluations se multiplient ; pour sa part, la France en pratique trois entre 1981 et 1983, mais on les masque pudiquement en parlant de “révision de la grille monétaire européenne”. Avec le traité de Maastricht, l’Union européenne opte pour une formule plus radicale : suppression des monnaies nationales et création d’une monnaie unique gérée par une Banque centrale européenne: l’euro. Ce qui devrait garantir la solidité de l’euro, c’est que l’adhésion à l’Euroland est suspendue à trois conditions: le pays candidat doit avoir un déficit budgétaire inférieur à 3 % du PIB, une dette publique inférieure à 60 % du PIB, et un taux d’inflation n’excédant pas de plus d’un point la moyenne des taux européens. C’est le “pacte de stabilisation” signé à Amsterdam qui donne le modèle de politique économique à suivre. Retour aux illusions monétaires Progressivement, la rigueur des politiques monétaristes a fait place au laisser-aller. La facilité monétaire s’est installée aux États-Unis, puis en Europe, puis dans le monde entier. Depuis quelque vingt ans, la Banque fédérale de réserve (FED) a fabriqué bien plus de billets verts qu’il n’en fallait et le dollar s’est déprécié pratiquement sans arrêt depuis plus de dix ans, tandis que les taux d’intérêt n’ont cessé de baisser, encourageant tout le monde à vivre à crédit. Beaucoup de pays européens, France en tête, n’ont pas respecté le pacte de stabilisation et leur politique budgétaire a été très éloignée des engagements pris.Aujourd’hui, des deux côtés de l’Atlantique, pour faire face à la crise, une relance est souhaitée par les dirigeants et son financement devrait se faireDurant la conférence de Bretton Woods, Keynes dirige la Commission sur la Banque mondiale tandis que Harry Dexter White préside celle sur le FMI. Keynes est opposé à ce que les Américains aient la présidence de la Banque mondiale et veut que les pays puissent adhérer à la fois à la Banque des règlements internationaux et au FMI, ce qu’il obtient.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[les pays occidentaux à stopper l’inflation et à appliquer pour ce faire les recettes des “monétaristes” (Milton Friedman). La politique monétaire s’est assagie, et les gouvernements cessent de jouer avec la monnaie pour combler leurs déficits budgétaires ou rembourser leurs dettes. D’autre part, il n’y a plus de valeur officielle des monnaies, donc plus de taux de change fixe. Le marché des changes est libéralisé, chaque pays supprimant le contrôle des changes, chaque citoyen étant libre d’acheter et de détenir la devise de sa préférence. Le taux de change, le prix de chaque monnaie par rapport à une autre, est donc inconnu a priori : il va dépendre chaque jour du volume de devises demandé ou offert par l’ensemble des gens qui opèrent sur le marché des changes: les institutions financières bien sûr, mais aussi les entreprises, les touristes, les épargnants, etc. Cela pourrait signifier l’anarchie ou l’instabilité, et pourtant cela n’est pas. Certes, depuis 1975 nombre de monnaies se sont appréciées ou dépréciées. Certes, le cours du change peut baisser ou augmenter chaque jour, ou varier d’un endroit à l’autre. Mais cela n’a jamais gravement perturbé le commerce mondial, qui a eu une croissance annuelle de l’ordre de 15 % pendant vingt-cinq ans, apportant la prospérité à tous les pays entrant dans le circuit international. Quand les ajustements se font de manière permanente et universelle, les fluctuations sont moins violentes, alors que dans un système de change fixe, la fixité appelle de brusques ruptures. Pour la tenue de route d’une voiture, mieux valent des amortisseurs qu’un châssis rigide. L’espace monétaire européen : serpent, écu et euro Dans ce paysage monétaire mondial, les Européens occupent une place à part. Pour renforcer sa cohésion et faciliter son commerce interne, la Communauté économique européenne (CEE) créée par le traité de Rome veut réussir là où Bretton Woods a échoué: instaurer des changes stables entre les monnaies des pays membres. L’accord monétaire européen en 1972 concerne cinq pays autour de la France et de l’Allemagne, il crée le “Serpent monétaire”, et se prolonge en 1979 par l’apparition de l’Ecu (European Currency Unit). Il s’agit d’un mélange assez subtil entre changes fixes et changes flottants: il existe des parités officielles, que les banques centrales concernées doivent respecter, mais il y a tolérance d’une étroite zone de fluctuation de chaque monnaie autour de ces parités. C’est du flottant autour du fixe.Pendant deux ans l’écu peut faire illusion. Mais à partir de 1981, certains pays sortent de leur zone de fluctuation, leur monnaie étant affaiblie par les politiques nationales laxistes. Les dévaluations se multiplient ; pour sa part, la France en pratique trois entre 1981 et 1983, mais on les masque pudiquement en parlant de “révision de la grille monétaire européenne”. Avec le traité de Maastricht, l’Union européenne opte pour une formule plus radicale : suppression des monnaies nationales et création d’une monnaie unique gérée par une Banque centrale européenne: l’euro. Ce qui devrait garantir la solidité de l’euro, c’est que l’adhésion à l’Euroland est suspendue à trois conditions: le pays candidat doit avoir un déficit budgétaire inférieur à 3 % du PIB, une dette publique inférieure à 60 % du PIB, et un taux d’inflation n’excédant pas de plus d’un point la moyenne des taux européens. C’est le “pacte de stabilisation” signé à Amsterdam qui donne le modèle de politique économique à suivre. Retour aux illusions monétaires Progressivement, la rigueur des politiques monétaristes a fait place au laisser-aller. La facilité monétaire s’est installée aux États-Unis, puis en Europe, puis dans le monde entier. Depuis quelque vingt ans, la Banque fédérale de réserve (FED) a fabriqué bien plus de billets verts qu’il n’en fallait et le dollar s’est déprécié pratiquement sans arrêt depuis plus de dix ans, tandis que les taux d’intérêt n’ont cessé de baisser, encourageant tout le monde à vivre à crédit. Beaucoup de pays européens, France en tête, n’ont pas respecté le pacte de stabilisation et leur politique budgétaire a été très éloignée des engagements pris.Aujourd’hui, des deux côtés de l’Atlantique, pour faire face à la crise, une relance est souhaitée par les dirigeants et son financement devrait se faireDurant la conférence de Bretton Woods, Keynes dirige la Commission sur la Banque mondiale tandis que Harry Dexter White préside celle sur le FMI. Keynes est opposé à ce que les Américains aient la présidence de la Banque mondiale et veut que les pays puissent adhérer à la fois à la Banque des règlements internationaux et au FMI, ce qu’il obtient.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garelloà grands coups d’injections monétaires. Dans ces conditions, il devient difficile d’éviter le désordre. La Banque centrale européenne avec Jean-Claude Trichet à sa tête résiste de son mieux aux États qui la pressent d’ouvrir les vannes monétaires pour permettre la reprise du crédit. Certains se préparent peut-être à sortir de la zone euro: Espagne, Italie, Grèce, Irlande par exemple. Il est instructif de voir ce qui se passe en Angleterre, qui n’a pas adhéré à l’euro et a conservé sa souveraineté monétaire. Pour secourir le secteur bancaire, la Banque d’Angleterre a émis tellement de livres sterling qu’en un mois cette monnaie a perdu plus de 20 % de sa valeur, au grand dam des nombreux retraités anglais qui vivent en Normandie, touchent leurs pensions en livres, mais achètent en euros! Les Chinois, de leur côté, les plus grands détenteurs de dollars dans le monde, ne savent pas quelle politique adopter: liquider leurs dollars pour se mettre à l’abri de leur dépréciation, c’est aussi risquer de faire baisser la valeur du dollar en le liquidant. C’est dire que les repères sur le marché des changes sont très perturbés, et nous sommes donc en apparence dans le désordre monétaire le plus total. Serions-nous revenus aux années 1930? Les États revendiqueraient-ils leur souveraineté monétaire pour faire la politique de leur choix? Quel système mondial ? Dans ce contexte certains plaident pour un “nouveau Bretton Woods”. Mais on voit les résultats du premier essai, d’ailleurs quelle monnaie serait assez forte pour asseoir un système mondial? Plus récemment, c’est le renforcement du Fonds monétaire international qui est évoqué. On lui donnerait pour mission de jouer un rôle plus actif dans les politiques de relance mondiale et de surveillance des opérations financières. Mais le FMI est toujours statutairement entre les mains des États-Unis, il n’a aucune ressource financière véritable, et ses décisions ne peuvent être efficaces que si elles ont le consentement unanime des États membres. De plus, la question de l’articulation entre gestion monétaire et politique économique est toujours posée: le FMI aura-t-il pour mission de relancer l’économie mondiale ou d’assurer la stabilité des changes? Dans le passé, le FMI a plutôt créé le désordre que l’ordre. Il a poussé les pays du Tiers-monde à se surendetter. Il a soutenu des banques centrales en faillite et aggravé la situation des pays concernés, notamment en 1997-1998 où Russie, Brésil, Japon, Indo50The Lion n° 611 avril 2009nésie, Thaïlande et autres ont plongé. En fait, il ne saurait y avoir d’ordre monétaire mondial que dans deux hypothèses : - L’une serait la mise en place d’un gouvernement économique mondial; une hypothèse très improbable quand on voit qu’au sein de l’Union européenne, et même de la seule zone euro, il n’est pas possible de mettre en place une politique économique commune. - L’autre serait le libre jeu du marché des changes, capable de mettre en concurrence les monnaies du monde entier et, peu à peu, de consacrer le rôle dominant de certaines monnaies nationales (dollar) ou de zones (euro) qui seraient mieux gérées que les autres, et dont la stabilité serait bien utile dans les opérations commerciales et financières. Aujourd’hui, bien des États s’accommoderaient d’une situation mixte: elle a tous les défauts d’une réglementation rigide mais non respectée et d’une liberté souveraine mais irresponsable. Sauver les valeurs Ce qui est certain, c’est que le calcul économique a besoin de stabilité à long terme. Les changements de caps incessants désorientent l’investissement, l’entreprise, la finance, et les prix deviennent artificiels. Je le disais dans un de mes précédents forums: nous avons besoin de vivre en confiance. À l’inverse l’angoisse du futur conduit à des solutions illusoires, sources d’animosités de plus en plus vives. L’ordre monétaire mondial est aujourd’hui perturbé par le refus de la concurrence monétaire sur un marché réellement ouvert. Laissons ceux qui le désirent sacrifier leur monnaie sur l’autel des relances spectaculaires, des déficits budgétaires et de l’endettement durable.Tôt ou tard, dans un contexte de concurrence ils seront ramenés vers la nécessaire discipline et ils devront s’imposer les sacrifices qu’ils ont cru éviter avec la facilité monétaire. Pour que les peuples du monde entier se comprennent, il faut qu’ils s’alignent volontairement sur le même respect pour la monnaie, qui est l’expression authentique de leurs efforts et de leurs performances réelles. À l’inverse, un désordre monétaire aggravé nous vaudrait une inflation et un chômage intenables, et surtout un dérangement des esprits et des mœurs.Victoire de la cigale sur la fourmi, de la facilité sur la responsabilité. Lénine avait vu juste:“Pour corrompre l’Occident, il suffit de corrompre sa monnaie.” Croyez-moi, nos valeurs sont à sauver du désordre monétair]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garelloà grands coups d’injections monétaires. Dans ces conditions, il devient difficile d’éviter le désordre. La Banque centrale européenne avec Jean-Claude Trichet à sa tête résiste de son mieux aux États qui la pressent d’ouvrir les vannes monétaires pour permettre la reprise du crédit. Certains se préparent peut-être à sortir de la zone euro: Espagne, Italie, Grèce, Irlande par exemple. Il est instructif de voir ce qui se passe en Angleterre, qui n’a pas adhéré à l’euro et a conservé sa souveraineté monétaire. Pour secourir le secteur bancaire, la Banque d’Angleterre a émis tellement de livres sterling qu’en un mois cette monnaie a perdu plus de 20 % de sa valeur, au grand dam des nombreux retraités anglais qui vivent en Normandie, touchent leurs pensions en livres, mais achètent en euros! Les Chinois, de leur côté, les plus grands détenteurs de dollars dans le monde, ne savent pas quelle politique adopter: liquider leurs dollars pour se mettre à l’abri de leur dépréciation, c’est aussi risquer de faire baisser la valeur du dollar en le liquidant. C’est dire que les repères sur le marché des changes sont très perturbés, et nous sommes donc en apparence dans le désordre monétaire le plus total. Serions-nous revenus aux années 1930? Les États revendiqueraient-ils leur souveraineté monétaire pour faire la politique de leur choix? Quel système mondial ? Dans ce contexte certains plaident pour un “nouveau Bretton Woods”. Mais on voit les résultats du premier essai, d’ailleurs quelle monnaie serait assez forte pour asseoir un système mondial? Plus récemment, c’est le renforcement du Fonds monétaire international qui est évoqué. On lui donnerait pour mission de jouer un rôle plus actif dans les politiques de relance mondiale et de surveillance des opérations financières. Mais le FMI est toujours statutairement entre les mains des États-Unis, il n’a aucune ressource financière véritable, et ses décisions ne peuvent être efficaces que si elles ont le consentement unanime des États membres. De plus, la question de l’articulation entre gestion monétaire et politique économique est toujours posée: le FMI aura-t-il pour mission de relancer l’économie mondiale ou d’assurer la stabilité des changes? Dans le passé, le FMI a plutôt créé le désordre que l’ordre. Il a poussé les pays du Tiers-monde à se surendetter. Il a soutenu des banques centrales en faillite et aggravé la situation des pays concernés, notamment en 1997-1998 où Russie, Brésil, Japon, Indo50The Lion n° 611 avril 2009nésie, Thaïlande et autres ont plongé. En fait, il ne saurait y avoir d’ordre monétaire mondial que dans deux hypothèses : - L’une serait la mise en place d’un gouvernement économique mondial; une hypothèse très improbable quand on voit qu’au sein de l’Union européenne, et même de la seule zone euro, il n’est pas possible de mettre en place une politique économique commune. - L’autre serait le libre jeu du marché des changes, capable de mettre en concurrence les monnaies du monde entier et, peu à peu, de consacrer le rôle dominant de certaines monnaies nationales (dollar) ou de zones (euro) qui seraient mieux gérées que les autres, et dont la stabilité serait bien utile dans les opérations commerciales et financières. Aujourd’hui, bien des États s’accommoderaient d’une situation mixte: elle a tous les défauts d’une réglementation rigide mais non respectée et d’une liberté souveraine mais irresponsable. Sauver les valeurs Ce qui est certain, c’est que le calcul économique a besoin de stabilité à long terme. Les changements de caps incessants désorientent l’investissement, l’entreprise, la finance, et les prix deviennent artificiels. Je le disais dans un de mes précédents forums: nous avons besoin de vivre en confiance. À l’inverse l’angoisse du futur conduit à des solutions illusoires, sources d’animosités de plus en plus vives. L’ordre monétaire mondial est aujourd’hui perturbé par le refus de la concurrence monétaire sur un marché réellement ouvert. Laissons ceux qui le désirent sacrifier leur monnaie sur l’autel des relances spectaculaires, des déficits budgétaires et de l’endettement durable.Tôt ou tard, dans un contexte de concurrence ils seront ramenés vers la nécessaire discipline et ils devront s’imposer les sacrifices qu’ils ont cru éviter avec la facilité monétaire. Pour que les peuples du monde entier se comprennent, il faut qu’ils s’alignent volontairement sur le même respect pour la monnaie, qui est l’expression authentique de leurs efforts et de leurs performances réelles. À l’inverse, un désordre monétaire aggravé nous vaudrait une inflation et un chômage intenables, et surtout un dérangement des esprits et des mœurs.Victoire de la cigale sur la fourmi, de la facilité sur la responsabilité. Lénine avait vu juste:“Pour corrompre l’Occident, il suffit de corrompre sa monnaie.” Croyez-moi, nos valeurs sont à sauver du désordre monétair]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutL’œuf, symbole du renouveau de la vie et de la féconditéLes œufs de PâquesDepuis les temps les plus anciens, l’œuf symbolise le renouveau de la vie et la fécondité. Dans certains pays, la tradition veut que le monde soit né de l’œuf.ès l’Antiquité, il représentait bonheur, fertilité, prospérité. Le plus vieil œuf décoré, en céramique, découvert sur l’ancien territoire des Sumériens en Mésopotamie, date d’environ 3000 ans avant J.-C. On dit que certains peuples avaient coutume de prêter serment avec un œuf. On dit aussi que d’autres auraient fait des talismans avec des œufs de vieilles poules… Cependant l’œuf est surtout lié à la fête de Pâques et son usage est général chez tous les peuples chrétiens. On admet que l’origine des œufs de Pâques est liée à l’instauration du Carême. En effet, les Églises interdisant la consommation d’œufs (aliment carné) pendant cette période, il fallait, à l’issue de ce jeûne, manger au plus vite les œufs qui s’étaient accumulés pendant ces six ou sept semaines. Des textes fort anciens font référence à la coutume d’échanger ou d’offrir des œufs à Pâques. Cette tradition serait originaire de Russie et se serait développée rapidement dans les pays slaves et germaniques d’abord avant de se répandre de par le monde surtout chez les Chrétiens à partir du XVe siècle. La coutume était de célébrer la résurrection du Christ en offrant des œufs traditionnellement peints en rouge ou finement décorés de motifs vifs.DŒuf de Pâques (1399) se réfère aux œufs que les enfants allaient demander à Pâques et qui sont censés correspondre aux cloches sonnant la fin de la Semaine sainte et la résurrection du Christ. Avec l’évolution des coutumes, l’expression se dit au XVIIe siècle des présents que l’on fait aux enfants et aux valets “parce qu’autrefois, explique Antoine Furetière (1619-1688), écrivain français dont le Dictionnaire universel paru en Hollande en 1690 constitue une source précieuse pour l’étude du vocabulaire du XVIIe siècle -, on les faisait d’œufs en espèces comme on fait encore aux curés en plusieurs lieux de Champagne. Les pédants font en ce temps-là quelques compositions de vers qu’ils appellent œufs de Pasques pour s’attirer de pareils présents”. L’œuf de Pâques, devenu œuf dur décoré, puis œuf en chocolat, reste une coutume vivante en Occident chrétien, fondée sur le symbolisme de la Résurrection. Le Robert, Dictionnaire historique de la langue françaiseThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen InaurutL’œuf, symbole du renouveau de la vie et de la féconditéLes œufs de PâquesDepuis les temps les plus anciens, l’œuf symbolise le renouveau de la vie et la fécondité. Dans certains pays, la tradition veut que le monde soit né de l’œuf.ès l’Antiquité, il représentait bonheur, fertilité, prospérité. Le plus vieil œuf décoré, en céramique, découvert sur l’ancien territoire des Sumériens en Mésopotamie, date d’environ 3000 ans avant J.-C. On dit que certains peuples avaient coutume de prêter serment avec un œuf. On dit aussi que d’autres auraient fait des talismans avec des œufs de vieilles poules… Cependant l’œuf est surtout lié à la fête de Pâques et son usage est général chez tous les peuples chrétiens. On admet que l’origine des œufs de Pâques est liée à l’instauration du Carême. En effet, les Églises interdisant la consommation d’œufs (aliment carné) pendant cette période, il fallait, à l’issue de ce jeûne, manger au plus vite les œufs qui s’étaient accumulés pendant ces six ou sept semaines. Des textes fort anciens font référence à la coutume d’échanger ou d’offrir des œufs à Pâques. Cette tradition serait originaire de Russie et se serait développée rapidement dans les pays slaves et germaniques d’abord avant de se répandre de par le monde surtout chez les Chrétiens à partir du XVe siècle. La coutume était de célébrer la résurrection du Christ en offrant des œufs traditionnellement peints en rouge ou finement décorés de motifs vifs.DŒuf de Pâques (1399) se réfère aux œufs que les enfants allaient demander à Pâques et qui sont censés correspondre aux cloches sonnant la fin de la Semaine sainte et la résurrection du Christ. Avec l’évolution des coutumes, l’expression se dit au XVIIe siècle des présents que l’on fait aux enfants et aux valets “parce qu’autrefois, explique Antoine Furetière (1619-1688), écrivain français dont le Dictionnaire universel paru en Hollande en 1690 constitue une source précieuse pour l’étude du vocabulaire du XVIIe siècle -, on les faisait d’œufs en espèces comme on fait encore aux curés en plusieurs lieux de Champagne. Les pédants font en ce temps-là quelques compositions de vers qu’ils appellent œufs de Pasques pour s’attirer de pareils présents”. L’œuf de Pâques, devenu œuf dur décoré, puis œuf en chocolat, reste une coutume vivante en Occident chrétien, fondée sur le symbolisme de la Résurrection. Le Robert, Dictionnaire historique de la langue françaiseThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut La coutume de donner des œufs comme présent à Pâques était suivie à la ville comme à la campagne et cela dans tous les milieux. Le roi de France, lui-même, recevait en hommage le plus gros œuf pondu dans le royaume le Vendredi saint (vendredi qui précède le dimanche de Pâques) et à l’issue de la messe de Pâques, il distribuait à l’assistance des œufs dorés. Louis XIV offrait des œufs décorés à la feuille d’or à ses courtisans. Des peintres célèbres, comme Lancret et Watteau, ont peint des œufs. C’est au XVIIIe siècle, en France, qu’on décide de vider l’œuf frais et de le remplir de chocolat, puis on réalise des œufs en chocolat. En Europe, dès le XVIIIe siècle, mais surtout au XIXe siècle, les œufs artificiels se substituent aux vrais œufs et deviennent ainsi des sortes d’écrins contenant bonbons, bijoux voire œuvres d’art, d’orfèvrerie, tout en conservant les fonctions de l’œuf naturel. Certaines surprises contenues dans l’œuf sont exceptionnelles, c’est le cas de la statuette de Cupidon renfermée dans un œuf de Pâques énorme offert par Louis XV à Madame du Barry, du brûle-parfum trouvé par Catherine II en 1770 ou de la minuscule poulette cachée dans un œuf précieux conservé à Copenhague dans les collections royales du château de Rosenbourg. Au XIXe siècle, orfèvres, artisans des manufactures de porcelaines… rivalisèrent d’ingéniosité et apparurent alors des œufs en or, en argent, des œufs émaillés, sertis de pierres précieuses mais aussi des œufs en bois, en pierres dures, en papier mâché… des œufs de toutes tailles. Les œufs Fabergé À cette époque, se développe une véritable mode, lancée et soutenue par les tsars Alexandre III et Nicolas II qui chargèrent leurs orfèvres de créer chaque année un nouvel œuf, en matières précieuses. Le plus célèbre de ces orfèvres-joailliers est Carl Fabergé né à Saint-Pétersbourg en 1846. Entre 1885 et 1917, Fabergé réalisa une cinquantaine de ces œufs commandés par Alexandre III puis Nicolas II pour les offrir aux tsarines Maria et Alexandra Feodorovna (personne n’a retrouvé trace des œufs offerts en 1917, année de la révolution). On en connaît aujourd’hui quarante-sept dispersés à travers le monde dans les musées et les collections privées. Fabergé a fabriqué ses œufs dans différents styles, le motif extérieur était souvent une demande du commanditaire, l’intérieur quant à lui recélait le plus souvent un secret que l’on ne découvrait qu’à la livraison. Le célèbre orfèvre n’a pas créé des œufs uniquement pour la famille des tsars, outre ceux fabriqués pour quelques nobles de la famille impériale, on connaît la série de sept œufs, aussi somptueux que ceux des tsars, commandés et offerts à son épouse entre 1898 et 1904 par le milliardaire magnat de l’or Alexandre Ferdinandovitch Kelch. Fabergé n’hésitait pas à copier ses propres modèles pour d’autres clients ; ainsi il fit pour Kelch une copie de l’ “œuf à la poule” - le premier œuf offert par Alexandre III à son épouse Maria Feodorovna, il représente un œuf en or massif dont la coquille estL’Œuf au Mémoire d’Azov, conservé au Musée du Kremlin, à Moscou.L’Œuf Rothschild Fabergé.52The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DécouverteYllen Inaurut La coutume de donner des œufs comme présent à Pâques était suivie à la ville comme à la campagne et cela dans tous les milieux. Le roi de France, lui-même, recevait en hommage le plus gros œuf pondu dans le royaume le Vendredi saint (vendredi qui précède le dimanche de Pâques) et à l’issue de la messe de Pâques, il distribuait à l’assistance des œufs dorés. Louis XIV offrait des œufs décorés à la feuille d’or à ses courtisans. Des peintres célèbres, comme Lancret et Watteau, ont peint des œufs. C’est au XVIIIe siècle, en France, qu’on décide de vider l’œuf frais et de le remplir de chocolat, puis on réalise des œufs en chocolat. En Europe, dès le XVIIIe siècle, mais surtout au XIXe siècle, les œufs artificiels se substituent aux vrais œufs et deviennent ainsi des sortes d’écrins contenant bonbons, bijoux voire œuvres d’art, d’orfèvrerie, tout en conservant les fonctions de l’œuf naturel. Certaines surprises contenues dans l’œuf sont exceptionnelles, c’est le cas de la statuette de Cupidon renfermée dans un œuf de Pâques énorme offert par Louis XV à Madame du Barry, du brûle-parfum trouvé par Catherine II en 1770 ou de la minuscule poulette cachée dans un œuf précieux conservé à Copenhague dans les collections royales du château de Rosenbourg. Au XIXe siècle, orfèvres, artisans des manufactures de porcelaines… rivalisèrent d’ingéniosité et apparurent alors des œufs en or, en argent, des œufs émaillés, sertis de pierres précieuses mais aussi des œufs en bois, en pierres dures, en papier mâché… des œufs de toutes tailles. Les œufs Fabergé À cette époque, se développe une véritable mode, lancée et soutenue par les tsars Alexandre III et Nicolas II qui chargèrent leurs orfèvres de créer chaque année un nouvel œuf, en matières précieuses. Le plus célèbre de ces orfèvres-joailliers est Carl Fabergé né à Saint-Pétersbourg en 1846. Entre 1885 et 1917, Fabergé réalisa une cinquantaine de ces œufs commandés par Alexandre III puis Nicolas II pour les offrir aux tsarines Maria et Alexandra Feodorovna (personne n’a retrouvé trace des œufs offerts en 1917, année de la révolution). On en connaît aujourd’hui quarante-sept dispersés à travers le monde dans les musées et les collections privées. Fabergé a fabriqué ses œufs dans différents styles, le motif extérieur était souvent une demande du commanditaire, l’intérieur quant à lui recélait le plus souvent un secret que l’on ne découvrait qu’à la livraison. Le célèbre orfèvre n’a pas créé des œufs uniquement pour la famille des tsars, outre ceux fabriqués pour quelques nobles de la famille impériale, on connaît la série de sept œufs, aussi somptueux que ceux des tsars, commandés et offerts à son épouse entre 1898 et 1904 par le milliardaire magnat de l’or Alexandre Ferdinandovitch Kelch. Fabergé n’hésitait pas à copier ses propres modèles pour d’autres clients ; ainsi il fit pour Kelch une copie de l’ “œuf à la poule” - le premier œuf offert par Alexandre III à son épouse Maria Feodorovna, il représente un œuf en or massif dont la coquille estL’Œuf au Mémoire d’Azov, conservé au Musée du Kremlin, à Moscou.L’Œuf Rothschild Fabergé.52The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Un pysanka.émaillée de blanc aux reflets irisés et renferme en son cœur une minuscule poulette d’or - mais il le réalisa en émail rouge. Ces œufs précieux atteignent aujourd’hui une valeur considérable. L’ “œuf Rothschild Fabergé” dont l’existence n’était connue jusqu’ici que par ses seuls propriétaires a été vendu en novembre 2007 pour près de 9 millions de livres (12,5 millions d’euros) battant le record pour un objet russe dans une enchère. Au terme d’une dizaine de minutes d’enchères l’œuf a été adjugé à un acheteur russe. L’œuf Rothschild recouvert d’un émail rose et d’un décor en or a été réalisé en 1902 par Fabergé pour la famille de banquiers Rothschild. Il abrite un coq miniature incrusté de diamants qui sort pour marquer chaque heure en agitant les ailes, opinant de la tête et ouvrant le bec pour chanter. Il fait partie des trois exemplaires connus d’œufs Fabergé ayant à la fois une pendule et un automate. Les pysanky Les pysanky (singulier pysanka) sont les célèbres œufs de Pâques ukrainiens. Le mot “pysanky” vient de la racine du mot “pysaty” (écrire), car les signes sont écrits sur la surface de l’œuf dans un langage très riche de symboles pratiquement infinis en nombre et en variation. Le symbolisme commence par l’œuf lui-même et le dessin de signes magiques sur un objet symbolique ajoute au charme. Les signes peuventêtre répartis en trois catégories: les animaux, les végétaux et surtout les formes géométriques. La manière la plus traditionnelle de marquer un œuf est de tracer des bandes qui l’encerclent, elles représentent le cycle de naissance, mort et renaissance. À l’intersection de ces bandes apparaissent des croix symbolisant l’union ou l’opposition de deux forces. Les bandes sont composées de dessins géométriques, les triangles représentent la Triple déesse, les carrés la Terre, il y a aussi des échelles, des râteaux, des roues à picots, des étoiles à huit branches, des lignes de méandres, des lignes sans dents, des boucles, des spirales, des points, des petits cercles…, chacun ayant une signification symbolique en fonction de sa répétition, de sa couleur, de sa place… Les pysanky sont de puissantes amulettes et la plupart sont gardés dans la maison et fièrement mis en évidence tout au long de l’année. Le procédé de fabrication du pysanky est moins compliqué qu’il n’y paraît. La technique de base est une méthode de réserve par la cire semblable au batik. On utilise un petit outil appelé kitska qui se compose d’un minuscule entonnoir en cuivre fiché au bout d’un manche en plastique ou en bois, c’est avec lui que l’on peut déposer la cire d’abeille fondue sur la coquille de l‘œuf. La cire est chauffée à la flamme d’une chandelle, elle devient alors noire et donc très visible sur la coquille claire. Partout où elle porte de la cire, la coquille est protégée et restera claire. Lorsque toutes les parties blanches du dessin ont été marquées de cire, l’œuf est placé dans un premier bain de teinture. Les bains de teintures sont réalisés du plus clair au plus foncé. Lorsque l’œuf est teinté de la première couleur, toutes les parties du dessin destinées à rester de cette première couleur sont cirées et l’œuf est plongé dans un deuxième bain de teinture, procédé qui sera repris jusqu’à ce que l’œuf reçoive sa couleur la plus sombre. On retire la cire après avoir placé l’œuf dans un four à basse température ce qui a pour but de la “ramollir”. On peut alors enduire l’œuf d’un vernis très brillant. Avec la tradition des œufs de Pâques, les gourmands sont à la fête. Depuis la fin du XIXe siècle, les maîtres chocolatiers rivalisent de créativité pour offrir chaque année une nouvelle friandise. La composition des œufs et leur décoration diffèrent, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets. Certains artisans chocolatiers deviennent même des artistes et font naître de véritables œuvres d’art, éphémères…, au goût intense des meilleurs crus de chocolat.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un pysanka.émaillée de blanc aux reflets irisés et renferme en son cœur une minuscule poulette d’or - mais il le réalisa en émail rouge. Ces œufs précieux atteignent aujourd’hui une valeur considérable. L’ “œuf Rothschild Fabergé” dont l’existence n’était connue jusqu’ici que par ses seuls propriétaires a été vendu en novembre 2007 pour près de 9 millions de livres (12,5 millions d’euros) battant le record pour un objet russe dans une enchère. Au terme d’une dizaine de minutes d’enchères l’œuf a été adjugé à un acheteur russe. L’œuf Rothschild recouvert d’un émail rose et d’un décor en or a été réalisé en 1902 par Fabergé pour la famille de banquiers Rothschild. Il abrite un coq miniature incrusté de diamants qui sort pour marquer chaque heure en agitant les ailes, opinant de la tête et ouvrant le bec pour chanter. Il fait partie des trois exemplaires connus d’œufs Fabergé ayant à la fois une pendule et un automate. Les pysanky Les pysanky (singulier pysanka) sont les célèbres œufs de Pâques ukrainiens. Le mot “pysanky” vient de la racine du mot “pysaty” (écrire), car les signes sont écrits sur la surface de l’œuf dans un langage très riche de symboles pratiquement infinis en nombre et en variation. Le symbolisme commence par l’œuf lui-même et le dessin de signes magiques sur un objet symbolique ajoute au charme. Les signes peuventêtre répartis en trois catégories: les animaux, les végétaux et surtout les formes géométriques. La manière la plus traditionnelle de marquer un œuf est de tracer des bandes qui l’encerclent, elles représentent le cycle de naissance, mort et renaissance. À l’intersection de ces bandes apparaissent des croix symbolisant l’union ou l’opposition de deux forces. Les bandes sont composées de dessins géométriques, les triangles représentent la Triple déesse, les carrés la Terre, il y a aussi des échelles, des râteaux, des roues à picots, des étoiles à huit branches, des lignes de méandres, des lignes sans dents, des boucles, des spirales, des points, des petits cercles…, chacun ayant une signification symbolique en fonction de sa répétition, de sa couleur, de sa place… Les pysanky sont de puissantes amulettes et la plupart sont gardés dans la maison et fièrement mis en évidence tout au long de l’année. Le procédé de fabrication du pysanky est moins compliqué qu’il n’y paraît. La technique de base est une méthode de réserve par la cire semblable au batik. On utilise un petit outil appelé kitska qui se compose d’un minuscule entonnoir en cuivre fiché au bout d’un manche en plastique ou en bois, c’est avec lui que l’on peut déposer la cire d’abeille fondue sur la coquille de l‘œuf. La cire est chauffée à la flamme d’une chandelle, elle devient alors noire et donc très visible sur la coquille claire. Partout où elle porte de la cire, la coquille est protégée et restera claire. Lorsque toutes les parties blanches du dessin ont été marquées de cire, l’œuf est placé dans un premier bain de teinture. Les bains de teintures sont réalisés du plus clair au plus foncé. Lorsque l’œuf est teinté de la première couleur, toutes les parties du dessin destinées à rester de cette première couleur sont cirées et l’œuf est plongé dans un deuxième bain de teinture, procédé qui sera repris jusqu’à ce que l’œuf reçoive sa couleur la plus sombre. On retire la cire après avoir placé l’œuf dans un four à basse température ce qui a pour but de la “ramollir”. On peut alors enduire l’œuf d’un vernis très brillant. Avec la tradition des œufs de Pâques, les gourmands sont à la fête. Depuis la fin du XIXe siècle, les maîtres chocolatiers rivalisent de créativité pour offrir chaque année une nouvelle friandise. La composition des œufs et leur décoration diffèrent, il y en a pour tous les goûts et tous les budgets. Certains artisans chocolatiers deviennent même des artistes et font naître de véritables œuvres d’art, éphémères…, au goût intense des meilleurs crus de chocolat.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[SportsPierre SuchetArts martiauxLe Kendo, ou Voie du SabreLe Kendo est un art martial “noble”, hérité des techniques de combat des samouraïs.Sources : Comité national de Kendo (CNK) u Japon, l’art de manier le sabre est pratiqué dès le VIIIe siècle par les divers clans de “bushis”, ou guerriers qui s’entraînaient à son maniement avant de passer aux combats réels et ce, durant une longue période de guerres des clans et de luttes pour le pouvoir. Cet art fut ensuite peu à peu codifié à partir du XIIIe siècle par les diverses castes de “samouraïs” sous la dénomination de “ken-jutsu”, ou lutte au sabre, enseignée dans les nombreuses écoles et dojos de maîtres d’armes pour préparer les guerriers à s’affronter sur les champs de bataille. Un héritage de l’ère Edo Après une longue période de guerre, l’unification du Japon est enfin réalisée par le Shogun Tokugawa Ieyasu qui fait entrer le pays dans une longue période de paix, l’ère Edo, de 1600 à 1868, pendant laquelle le ken-jutsu est l’un des dix-huit arts martiaux pratiqués par les bushis et la caste dominante des samouraïs. De nombreux traités sur le sabre sont publiés pendant cette époque, dont le “Gorin No Sho” du grand maître de sabre, poète et également peintre, Miyamoto Musashi, ainsi que le “Hagakure” de Yamamoto Jocho, ou 54The Lion n° 611 avril 2009Amanuel de référence dans lequel les samouraïs trouvent une ligne de conduite et des règles de vie à suivre aussi bien au combat, que dans la paix et la vie sociale et familiale. Le ken-jutsu étant pratiqué non plus pour tuer mais pour vivre et se fortifier l’esprit et la personnalité, les techniques de sabre évoluent, de même que le matériel. Le sabre réel (katana) n’est plus utilisé que pour les démonstrations entre grands maîtres et experts et le bokken, ou sabre de bois, ne sert que pour l’échauffement, l’entraînement et l’exécution de “katas”, ou si-Open de France Combat de Kendo Source: CNK S. Grosboi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SportsPierre SuchetArts martiauxLe Kendo, ou Voie du SabreLe Kendo est un art martial “noble”, hérité des techniques de combat des samouraïs.Sources : Comité national de Kendo (CNK) u Japon, l’art de manier le sabre est pratiqué dès le VIIIe siècle par les divers clans de “bushis”, ou guerriers qui s’entraînaient à son maniement avant de passer aux combats réels et ce, durant une longue période de guerres des clans et de luttes pour le pouvoir. Cet art fut ensuite peu à peu codifié à partir du XIIIe siècle par les diverses castes de “samouraïs” sous la dénomination de “ken-jutsu”, ou lutte au sabre, enseignée dans les nombreuses écoles et dojos de maîtres d’armes pour préparer les guerriers à s’affronter sur les champs de bataille. Un héritage de l’ère Edo Après une longue période de guerre, l’unification du Japon est enfin réalisée par le Shogun Tokugawa Ieyasu qui fait entrer le pays dans une longue période de paix, l’ère Edo, de 1600 à 1868, pendant laquelle le ken-jutsu est l’un des dix-huit arts martiaux pratiqués par les bushis et la caste dominante des samouraïs. De nombreux traités sur le sabre sont publiés pendant cette époque, dont le “Gorin No Sho” du grand maître de sabre, poète et également peintre, Miyamoto Musashi, ainsi que le “Hagakure” de Yamamoto Jocho, ou 54The Lion n° 611 avril 2009Amanuel de référence dans lequel les samouraïs trouvent une ligne de conduite et des règles de vie à suivre aussi bien au combat, que dans la paix et la vie sociale et familiale. Le ken-jutsu étant pratiqué non plus pour tuer mais pour vivre et se fortifier l’esprit et la personnalité, les techniques de sabre évoluent, de même que le matériel. Le sabre réel (katana) n’est plus utilisé que pour les démonstrations entre grands maîtres et experts et le bokken, ou sabre de bois, ne sert que pour l’échauffement, l’entraînement et l’exécution de “katas”, ou si-Open de France Combat de Kendo Source: CNK S. Grosboi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[tuations de combat codifiées. Pour permettre des frappes réelles, le “shinaï” ou sabre fabriqué avec une structure en lattes de bambou, fait son apparition au XVIIIe siècle. Toujours utilisé de nos jours, il permet aux adversaires de s’affronter sans retenue, à condition qu’ils soient équipés de protections spécifiques: casque (men) avec grille (mengane), épaulières, plastron, cuissardes, gants épais (kote), constituant une véritable armure (bogu) pour se protéger des frappes. Avec la restauration de l’Empereur et l’apparition de l’ère Meiji en 1868, le port du sabre est interdit par décret. La caste des samouraïs est dissoute et les arts martiaux tombent en désuétude avec l’introduction des techniques militaires occidentales. Des arts martiaux, et notamment le ken-jutsu, réapparaissent toutefois dès 1878 dans les écoles de police. L’apparition du kendo au début du XXe siècle La première fédération d’arts martiaux, la “Nihon Butokukai” est créée en 1895 et en 1912, la mention de Kendo (littéralement Voie du Sabre) apparaît pour la première fois au Japon dans l’appellation Nihon Kendo no Kata, ou situations de combats au sabre en Kendo. En Occident, la traduction en anglais en 1899 du livre Bushido de Nitobe Inazo (1862-1933), puis une première démonstration de Kendo en France à l’occasion d’une visite du fondateur du Judo, Jigoro-Kano, contribuent à mieux faire connaître les arts martiaux en Occident. La défaite du Japon en 1945 porte momentanément un coup d’arrêt à l’essor des arts martiaux accusés par les Américains de promouvoir l’idéologie guerrière du Bushido, ou Voie du Guerrier. Mais la pratique du Kendo poursuivie en tant que sport, dénommé “compétition au shinaï”, reprend officiellement au début desannées 50 avec la création de la Fédération japonaise de Kendo (Zen Nippon Kendo Renmei). Le Kendo fait ensuite son apparition en France où un premier championnat a lieu en 1959. Notre pays compte actuellement quelques milliers de licenciés qui sont également nombreux ailleurs en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine, à Taïwan, en Corée, aux Philippines et en Australie. Les techniques de combat Les coups portés en coupe avec un shinaï de 1,20 m de long tenu à deux mains, sont dirigés vers la tête (men) et les tempes à droite et à gauche (migi-men et hidari-men), la poitrine, les flancs et le ventre (do) ainsi que les poignets (kote). Les coups d’estoc (tsuki) à la gorge (protégée) sont autorisés. Les frappes s’accompagnent d’un cri guttural (kiaï) qui, à force de pratique, sort naturellement un peu comme le font les joueurs de tennis pendant un match. Le kiaï jaillit dans un souffle fort alors même que le pied droit frappe le sol en accompagnant la frappe. Le but est de surprendre et de déconcentrer l’adversaire pour marquer un point. Les combats se gagnent en deux points. Ils peuvent aussi se dérouler en “nito” avec deux sabres dans chaque main, un long et un court qui assurent à la fois la garde et la coupe. Une discipline du corps et de l’esprit Le Kendo exige non seulement une pratique assidue visant à acquérir une indispensable endurance physique mais aussi une discipline de l’esprit et un respect de l’adversaire, de soi, du dojo et de l’étiquette, notions indispensables à la maîtrise de l’art du combat et de la victoire sans violence. Cet état d’esprit est ce que l’on nomme au Japon, le “Ki ken taï no itchi”, ou unité entre l’esprit (ki), le sabre (ken) et le corps (taï).The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[tuations de combat codifiées. Pour permettre des frappes réelles, le “shinaï” ou sabre fabriqué avec une structure en lattes de bambou, fait son apparition au XVIIIe siècle. Toujours utilisé de nos jours, il permet aux adversaires de s’affronter sans retenue, à condition qu’ils soient équipés de protections spécifiques: casque (men) avec grille (mengane), épaulières, plastron, cuissardes, gants épais (kote), constituant une véritable armure (bogu) pour se protéger des frappes. Avec la restauration de l’Empereur et l’apparition de l’ère Meiji en 1868, le port du sabre est interdit par décret. La caste des samouraïs est dissoute et les arts martiaux tombent en désuétude avec l’introduction des techniques militaires occidentales. Des arts martiaux, et notamment le ken-jutsu, réapparaissent toutefois dès 1878 dans les écoles de police. L’apparition du kendo au début du XXe siècle La première fédération d’arts martiaux, la “Nihon Butokukai” est créée en 1895 et en 1912, la mention de Kendo (littéralement Voie du Sabre) apparaît pour la première fois au Japon dans l’appellation Nihon Kendo no Kata, ou situations de combats au sabre en Kendo. En Occident, la traduction en anglais en 1899 du livre Bushido de Nitobe Inazo (1862-1933), puis une première démonstration de Kendo en France à l’occasion d’une visite du fondateur du Judo, Jigoro-Kano, contribuent à mieux faire connaître les arts martiaux en Occident. La défaite du Japon en 1945 porte momentanément un coup d’arrêt à l’essor des arts martiaux accusés par les Américains de promouvoir l’idéologie guerrière du Bushido, ou Voie du Guerrier. Mais la pratique du Kendo poursuivie en tant que sport, dénommé “compétition au shinaï”, reprend officiellement au début desannées 50 avec la création de la Fédération japonaise de Kendo (Zen Nippon Kendo Renmei). Le Kendo fait ensuite son apparition en France où un premier championnat a lieu en 1959. Notre pays compte actuellement quelques milliers de licenciés qui sont également nombreux ailleurs en Europe, aux États-Unis, en Amérique latine, à Taïwan, en Corée, aux Philippines et en Australie. Les techniques de combat Les coups portés en coupe avec un shinaï de 1,20 m de long tenu à deux mains, sont dirigés vers la tête (men) et les tempes à droite et à gauche (migi-men et hidari-men), la poitrine, les flancs et le ventre (do) ainsi que les poignets (kote). Les coups d’estoc (tsuki) à la gorge (protégée) sont autorisés. Les frappes s’accompagnent d’un cri guttural (kiaï) qui, à force de pratique, sort naturellement un peu comme le font les joueurs de tennis pendant un match. Le kiaï jaillit dans un souffle fort alors même que le pied droit frappe le sol en accompagnant la frappe. Le but est de surprendre et de déconcentrer l’adversaire pour marquer un point. Les combats se gagnent en deux points. Ils peuvent aussi se dérouler en “nito” avec deux sabres dans chaque main, un long et un court qui assurent à la fois la garde et la coupe. Une discipline du corps et de l’esprit Le Kendo exige non seulement une pratique assidue visant à acquérir une indispensable endurance physique mais aussi une discipline de l’esprit et un respect de l’adversaire, de soi, du dojo et de l’étiquette, notions indispensables à la maîtrise de l’art du combat et de la victoire sans violence. Cet état d’esprit est ce que l’on nomme au Japon, le “Ki ken taï no itchi”, ou unité entre l’esprit (ki), le sabre (ken) et le corps (taï).The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlBientôt le mois de mai…Tous à Tours!Très bientôt se tiendra à Tours une grande Convention nationale. Occasion de s’intéresser à cet “emblème de la France profonde”, et de décrypter l’importante thématique philatélique qui s’y rapporte.ne croissance soutenue permet à Tours de se différencier de ses concurrentes régionales et d’avoir bénéficié, par sa proximité de Paris, des politiques de décentralisation industrielle et tertiaire. Découvrons certains timbres mettant à l’honneur cette ville… Elle fut, au début du IVe siècle une grande métropole gallo-romaine, sous le nom de Civitas Turonorum (la ville des Turons, l’une des peuplades gauloises installées dans la région), qui lui donna son nom actuel. Elle devint l’un des plus importants centres religieux de la Gaule sous l’impulsion de Saint Martin, son troisième évêque, le plus influent de l’époque. Son prestige comme foyer intellectuel et artistique alla grandissant, conforté par Grégoire de Tours, évêque en 573 et auteur des quarante volumes d’une Histoire des Francs, qui le font considérer comme le véritable père de l’Histoire deUFrance: un timbre lui a été consacré, en 1938, à l’occasion du 14e centenaire de sa naissance. Puis, ce fut un moine ramené d’Italie par Charlemagne, Alcuin, qui y fonda une école renommée et créa une importante bibliothèque. Il anima la renaissance carolingienne dans la collégiale Saint Martin qui lui fut attribuée et où il résida (détruite sous la Révolution, il en subsiste deux tours). Le surnom de Capet, qui s’appliqua à la fin du Xe siècle au roi Hugues, vient d’ailleurs d’une allusion à la “cappa”, vêtement de chœur porté par Saint Martin, prouvant ainsi que le succès de la dynastie royale doit beaucoup à cette célèbre abbaye. C’est grâce à Philippe Auguste que la ville est devenue française en 1205, après qu’il eut vaincu les troupes des Platagenet avec lesquels il combattait depuis le début de son règne. Son visage, représenté sur un timbre émis en 1955, reflète bien toute la force de son caractère. C’est à Tours que Jeanne d’Arc fait fabriquer son armure, et c’est Charles VIIqui y entre solennellement en 1417 pour en faire le centre de son duché. Il s’y installe définitivement et signe quelques années plus tard avec les Anglais “La trêve de Tours” qui lui permet de réorganiser son royaume. Louis XI, pour sa part, la considéra comme la capitale de son royaume et nomma le premier maire de la ville. Il y résida au château du Plessis, et y attira de nombreux artistes. Il introduisit l’industrie de la soie qui assura durant deux siècles la prospérité de la ville. Un timbre, lui attribuant la création de la Poste, a été émis à l’occasion de la Journée du timbre en 1946. Le calvinisme trouva parmi les habitants de fervents adeptes et Tours devint un centre actif de la Réforme jusqu’à la révocation de l’Édit de Nantes qui lui porta un coup sérieux jusqu’à renaître progressivement pour devenir une importante agglomération. En 1870,Tours accueillit le gouvernement de la Défense nationale, et en 1920, le Congrès du parti socialiste qui marqua sa scission avec le parti communiste.56The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlBientôt le mois de mai…Tous à Tours!Très bientôt se tiendra à Tours une grande Convention nationale. Occasion de s’intéresser à cet “emblème de la France profonde”, et de décrypter l’importante thématique philatélique qui s’y rapporte.ne croissance soutenue permet à Tours de se différencier de ses concurrentes régionales et d’avoir bénéficié, par sa proximité de Paris, des politiques de décentralisation industrielle et tertiaire. Découvrons certains timbres mettant à l’honneur cette ville… Elle fut, au début du IVe siècle une grande métropole gallo-romaine, sous le nom de Civitas Turonorum (la ville des Turons, l’une des peuplades gauloises installées dans la région), qui lui donna son nom actuel. Elle devint l’un des plus importants centres religieux de la Gaule sous l’impulsion de Saint Martin, son troisième évêque, le plus influent de l’époque. Son prestige comme foyer intellectuel et artistique alla grandissant, conforté par Grégoire de Tours, évêque en 573 et auteur des quarante volumes d’une Histoire des Francs, qui le font considérer comme le véritable père de l’Histoire deUFrance: un timbre lui a été consacré, en 1938, à l’occasion du 14e centenaire de sa naissance. Puis, ce fut un moine ramené d’Italie par Charlemagne, Alcuin, qui y fonda une école renommée et créa une importante bibliothèque. Il anima la renaissance carolingienne dans la collégiale Saint Martin qui lui fut attribuée et où il résida (détruite sous la Révolution, il en subsiste deux tours). Le surnom de Capet, qui s’appliqua à la fin du Xe siècle au roi Hugues, vient d’ailleurs d’une allusion à la “cappa”, vêtement de chœur porté par Saint Martin, prouvant ainsi que le succès de la dynastie royale doit beaucoup à cette célèbre abbaye. C’est grâce à Philippe Auguste que la ville est devenue française en 1205, après qu’il eut vaincu les troupes des Platagenet avec lesquels il combattait depuis le début de son règne. Son visage, représenté sur un timbre émis en 1955, reflète bien toute la force de son caractère. C’est à Tours que Jeanne d’Arc fait fabriquer son armure, et c’est Charles VIIqui y entre solennellement en 1417 pour en faire le centre de son duché. Il s’y installe définitivement et signe quelques années plus tard avec les Anglais “La trêve de Tours” qui lui permet de réorganiser son royaume. Louis XI, pour sa part, la considéra comme la capitale de son royaume et nomma le premier maire de la ville. Il y résida au château du Plessis, et y attira de nombreux artistes. Il introduisit l’industrie de la soie qui assura durant deux siècles la prospérité de la ville. Un timbre, lui attribuant la création de la Poste, a été émis à l’occasion de la Journée du timbre en 1946. Le calvinisme trouva parmi les habitants de fervents adeptes et Tours devint un centre actif de la Réforme jusqu’à la révocation de l’Édit de Nantes qui lui porta un coup sérieux jusqu’à renaître progressivement pour devenir une importante agglomération. En 1870,Tours accueillit le gouvernement de la Défense nationale, et en 1920, le Congrès du parti socialiste qui marqua sa scission avec le parti communiste.56The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[Son blason reproduit sur un timbre les six fleurs de lys royales. De nombreuses personnalités de divers horizons ont vu le jour dans la ville. Le plus célèbre est évidemment Honoré de Balzac qui y a commencé des études de droit et débuté un stage chez un notaire local, avant de se consacrer à la littérature. Sur le timbre émis en 1939 pour “Les chômeurs intellectuels” figure la mention de sa Comédie humaine. Autre écrivain: Georges Courteline, pseudonyme de Georges Moineaux qui acquit rapidement la notoriété avec de courts récits - où le dialogue prenait une grande place -, et avec plusieurs pièces aux personnages immortels stigmatisant la bêtise avec drôlerie: Le train de 8h47, Le Commissaire est bon enfant, Les Gaîtés de l’escadron ou Boubouroche. Dans un registre plus sérieux, Henri Bergson, le grand philosophe, qui a promu un retour conscient et réfléchi aux données de l’intuition, a écrit à Tours la plupart de son œuvre. De même Paul Nizan, le contemporain de Sartre, et Raymond Aron, sont nés également à Tours. Autre Tourangeau réputé: Pierre Bretonneau, médecin qui, le premier, donna une description de la diphtérie et de la fièvre typhoïde et formula la doctrine de la spécificité des maladies infectieuses. Un timbre le représente en effigie sur une vue panoramique de la ville. Sonélève Armand Trousseau, Alfred Velpeau, - inventeur du célèbre bandage -, Dominique Bussereau, le ministre actuel des Transports, Camille Chautemps, président du Conseil radical socialiste dans les années trente, ou encore les présentateurs du JT - Harry Roselmack et JeanClaude Narcy - sont nés à Tours. En remontant le temps, il faut également rappeler que Jean Fouquet - peintre officiel de Louis XI - est né à Tours. Quant au peintre officiel du roi François Ier, ce fut François Clouet, Tourangeau d’adoption. Le modèle de visages qu’il traite possède une extrême délicatesse, et la froideur de l’observation n’y exclut pas une certaine animation expressive. Et il ne faut pas oublier tous ceux qui passèrent une grande partie de leur vie dans la région: Rabelais, Ronsard, Descartes, Poulenc, et tant d’autres. Plusieurs timbres représentent des monuments de la ville: -La cathédrale Saint Gatien, dont la construction étalée du XIIIe au XVIe siècle, permet d’offrir toute l’évolution du style gothique dans son chevet, son transept, sa nef et sa façade, cependant que la base des tours reste romane, assise sur une muraille gallo-romaine, et que les coupoles de ses tours témoignent de la Renaissance. -L’hôtel Gouin, parfait modèle des logis de la Renaissance est intéressant par sa façade sculptée de fins rinceaux et sabelle tour d’escalier. Il abrite un passionnant musée d’archéologie. Trois châteaux emblématiques des environs de Tours ont aussi été timbrifiés: - Chenonceau (et non “Chenonceaux”, comme il est écrit par erreur sur le timbre, le “x” n’étant ajouté que pour nommer la ville où est situé le château). Construit à partir de 1513 par le receveur des Finances de Charles VIII, Thomas Bohier, il fut le siège de nombreux changements de propriétaires. Les femmes, épouses légitimes, reines, ou favorites royales en furent les héroïnes heureuses ou malheureuses. Son cadre naturel au-dessus du Cher met harmonieusement en valeur l’élégance de son architecture et le magnifique mobilier. - Azay-le-Rideau, du nom du chevalier d’Azay, seigneur et ami de Philippe-Auguste, est une des réussites de la Renaissance avec son joli paysage d’eau et de verdure dans une inoubliable harmonie d’élégance et d’harmonie. - Villandry, l’un des derniers construits, en 1536, qui contient l’un des plus beaux jardins de France représentant le mieux l’ordonnance architecturale adoptée à la Renaissance sous l’influence des jardiniers italiens amenés dans notre pays par Charles VIII, mais où la tradition française s’affirme en maints détails. Bienvenue à Tours…The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Son blason reproduit sur un timbre les six fleurs de lys royales. De nombreuses personnalités de divers horizons ont vu le jour dans la ville. Le plus célèbre est évidemment Honoré de Balzac qui y a commencé des études de droit et débuté un stage chez un notaire local, avant de se consacrer à la littérature. Sur le timbre émis en 1939 pour “Les chômeurs intellectuels” figure la mention de sa Comédie humaine. Autre écrivain: Georges Courteline, pseudonyme de Georges Moineaux qui acquit rapidement la notoriété avec de courts récits - où le dialogue prenait une grande place -, et avec plusieurs pièces aux personnages immortels stigmatisant la bêtise avec drôlerie: Le train de 8h47, Le Commissaire est bon enfant, Les Gaîtés de l’escadron ou Boubouroche. Dans un registre plus sérieux, Henri Bergson, le grand philosophe, qui a promu un retour conscient et réfléchi aux données de l’intuition, a écrit à Tours la plupart de son œuvre. De même Paul Nizan, le contemporain de Sartre, et Raymond Aron, sont nés également à Tours. Autre Tourangeau réputé: Pierre Bretonneau, médecin qui, le premier, donna une description de la diphtérie et de la fièvre typhoïde et formula la doctrine de la spécificité des maladies infectieuses. Un timbre le représente en effigie sur une vue panoramique de la ville. Sonélève Armand Trousseau, Alfred Velpeau, - inventeur du célèbre bandage -, Dominique Bussereau, le ministre actuel des Transports, Camille Chautemps, président du Conseil radical socialiste dans les années trente, ou encore les présentateurs du JT - Harry Roselmack et JeanClaude Narcy - sont nés à Tours. En remontant le temps, il faut également rappeler que Jean Fouquet - peintre officiel de Louis XI - est né à Tours. Quant au peintre officiel du roi François Ier, ce fut François Clouet, Tourangeau d’adoption. Le modèle de visages qu’il traite possède une extrême délicatesse, et la froideur de l’observation n’y exclut pas une certaine animation expressive. Et il ne faut pas oublier tous ceux qui passèrent une grande partie de leur vie dans la région: Rabelais, Ronsard, Descartes, Poulenc, et tant d’autres. Plusieurs timbres représentent des monuments de la ville: -La cathédrale Saint Gatien, dont la construction étalée du XIIIe au XVIe siècle, permet d’offrir toute l’évolution du style gothique dans son chevet, son transept, sa nef et sa façade, cependant que la base des tours reste romane, assise sur une muraille gallo-romaine, et que les coupoles de ses tours témoignent de la Renaissance. -L’hôtel Gouin, parfait modèle des logis de la Renaissance est intéressant par sa façade sculptée de fins rinceaux et sabelle tour d’escalier. Il abrite un passionnant musée d’archéologie. Trois châteaux emblématiques des environs de Tours ont aussi été timbrifiés: - Chenonceau (et non “Chenonceaux”, comme il est écrit par erreur sur le timbre, le “x” n’étant ajouté que pour nommer la ville où est situé le château). Construit à partir de 1513 par le receveur des Finances de Charles VIII, Thomas Bohier, il fut le siège de nombreux changements de propriétaires. Les femmes, épouses légitimes, reines, ou favorites royales en furent les héroïnes heureuses ou malheureuses. Son cadre naturel au-dessus du Cher met harmonieusement en valeur l’élégance de son architecture et le magnifique mobilier. - Azay-le-Rideau, du nom du chevalier d’Azay, seigneur et ami de Philippe-Auguste, est une des réussites de la Renaissance avec son joli paysage d’eau et de verdure dans une inoubliable harmonie d’élégance et d’harmonie. - Villandry, l’un des derniers construits, en 1536, qui contient l’un des plus beaux jardins de France représentant le mieux l’ordonnance architecturale adoptée à la Renaissance sous l’influence des jardiniers italiens amenés dans notre pays par Charles VIII, mais où la tradition française s’affirme en maints détails. Bienvenue à Tours…The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCitroën DS InsideBluff ou génie?Les futures Citroën DS, qui arriveront d’ici à 2010, pourraient à l’instar de la Mini adopter un toit d’une couleur différente de la carrosserie. Citroën osera-t-il ce rose ?lettres mythiques dans l’histoire du double cheraine de mythe”, écrivent nos vron, il fallait le faire. À l’occasion de la déficonfrères de l’Auto Journal, Face à une Mini nition d’une nouvelle stratégie d’image, “Coup de bluff ou coup de attaquée de toutes parts, Citroën change tout. Et l’étude DS Ingénie” ceux de l’Automobile side annonce des modèles alternatifs Magazine. Une chose est acquise, les DS entre autres aux carrosseries traditionnelles. Les 3 et DS Inside, qui ne sont autres que mais surtout par la Fiat 500, futures DS ne remplaceront pas, elles les futures versions haut de gamme de Citroën ose la citadine compléteront. Maintenant, le tout est la Citroën C3, rivales des Alfa Roméo de savoir si les collectionneurs des DS MiTo et autres Mini, ont fait couler de haut de gamme. historiques, comme celle à laquelle le beaucoup d’encre ces derniers jours. Et pour cela ressuscite général de Gaulle avouait devoir la vie, C’est au moins cela de gagné pour Ciun nom des plus célèbres. apprécieront? troën. Car, en effet, oser reprendre deux 58The Lion n° 611 avril 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetCitroën DS InsideBluff ou génie?Les futures Citroën DS, qui arriveront d’ici à 2010, pourraient à l’instar de la Mini adopter un toit d’une couleur différente de la carrosserie. Citroën osera-t-il ce rose ?lettres mythiques dans l’histoire du double cheraine de mythe”, écrivent nos vron, il fallait le faire. À l’occasion de la déficonfrères de l’Auto Journal, Face à une Mini nition d’une nouvelle stratégie d’image, “Coup de bluff ou coup de attaquée de toutes parts, Citroën change tout. Et l’étude DS Ingénie” ceux de l’Automobile side annonce des modèles alternatifs Magazine. Une chose est acquise, les DS entre autres aux carrosseries traditionnelles. Les 3 et DS Inside, qui ne sont autres que mais surtout par la Fiat 500, futures DS ne remplaceront pas, elles les futures versions haut de gamme de Citroën ose la citadine compléteront. Maintenant, le tout est la Citroën C3, rivales des Alfa Roméo de savoir si les collectionneurs des DS MiTo et autres Mini, ont fait couler de haut de gamme. historiques, comme celle à laquelle le beaucoup d’encre ces derniers jours. Et pour cela ressuscite général de Gaulle avouait devoir la vie, C’est au moins cela de gagné pour Ciun nom des plus célèbres. apprécieront? troën. Car, en effet, oser reprendre deux 58The Lion n° 611 avril 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Indienne en villeSuzuki Alto 1.0 GL 68 chAprès la sexy Swift et l’amusante Splash, sœur jumelle de l’Opel Agila, Suzuki nous propose une petite citadine très séduisante. Une très compétitive Alto qui fait ses gammes.Prix : à partir de 7990 euros. Atouts: quatre portes très pratiques, facile à conduire, prix très compétitif et bouille très avenante. Faiblesses: consommations à revoir, finitions perfectibles, confort trop spartiate et habitabilité réduite.Le rose sera-t-il de mise pour tout le monde ? Pas toujours évident à porter. Il n’empêche que derrière une bouille des plus avenantes, cette petite Suzuki Alto saura nous séduire.portes, elle saura se montrer idéale pour aller chercher les enfants à l’école. Demandez aux mamans qui roulent en Twingo. Il manque toujours deux portes à la petite Française. Côté finitions, c’est une base à 7 990 euros et une GL à 8990 euros. Une finition qui manque un peu de qualité, mais qui propose l’essentiel. En dehors des villes, le petit et très discret moteur à essence de 68 ch, le seul disponible, saura se montrer juste suffisant. Il faut simplement le solliciter un peu. Avec un comportement routier qui donne entière satisfaction. Une version à boîte automatique est également au catalogue, pour 10 880 euros. Et côté consommation, c’est une moyenne d’un peu moins de cinq litres. Là, elle pourrait faire beaucoup mieux. Face aux C1 et Panda Pratique, facile à conduire et offrant un niveau de fiabilité qui ne devrait pas décevoir au regard de la réputation de Suzuki, l’Alto a de bons arguments pour séduire les citadines dans une catégorie de plus en plus disputée, en ces temps de crise…’Inde est bien en train de devenir un des tout premiers producteurs d’automobiles au monde. Et pas seulement parce que tous les regards sont aujourd’hui tournés vers la fameuse Nano à 5 000 euros de Ratan Tata. Deux constructeurs, de premier plan, y construisent une nouvelle petite citadine, Nissan et Suzuki. Chez le second, elle se nomme l’Alto. Faire ses gammes Née en Inde, cette petite Suzuki montre que le constructeur japonais sait faire autre chose que des 4x4, et aussi bien que ses 4x4. Avec 3,5 m de long, soit environ 25 cm de moins que ses deux sœurs Swift et Splash, l’Alto arrive dans la catégorie des micro-urbaines. CelleLdes Citroën C1 et Fiat Panda. En contrepartie, son coffre est un des plus petits du marché avec 129 dm3. Dossier replié, il peut tout de même passer à 367 dm3. Ce sans plancher plat. Mais, avec ses quatreCelles qui seront les plus séduites seront, bien entendu, les mamans. Car aux côtés d’un prix des plus compétitifs, l’Alto propose quatre portes pratiques. Mais une finition à revoir.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Indienne en villeSuzuki Alto 1.0 GL 68 chAprès la sexy Swift et l’amusante Splash, sœur jumelle de l’Opel Agila, Suzuki nous propose une petite citadine très séduisante. Une très compétitive Alto qui fait ses gammes.Prix : à partir de 7990 euros. Atouts: quatre portes très pratiques, facile à conduire, prix très compétitif et bouille très avenante. Faiblesses: consommations à revoir, finitions perfectibles, confort trop spartiate et habitabilité réduite.Le rose sera-t-il de mise pour tout le monde ? Pas toujours évident à porter. Il n’empêche que derrière une bouille des plus avenantes, cette petite Suzuki Alto saura nous séduire.portes, elle saura se montrer idéale pour aller chercher les enfants à l’école. Demandez aux mamans qui roulent en Twingo. Il manque toujours deux portes à la petite Française. Côté finitions, c’est une base à 7 990 euros et une GL à 8990 euros. Une finition qui manque un peu de qualité, mais qui propose l’essentiel. En dehors des villes, le petit et très discret moteur à essence de 68 ch, le seul disponible, saura se montrer juste suffisant. Il faut simplement le solliciter un peu. Avec un comportement routier qui donne entière satisfaction. Une version à boîte automatique est également au catalogue, pour 10 880 euros. Et côté consommation, c’est une moyenne d’un peu moins de cinq litres. Là, elle pourrait faire beaucoup mieux. Face aux C1 et Panda Pratique, facile à conduire et offrant un niveau de fiabilité qui ne devrait pas décevoir au regard de la réputation de Suzuki, l’Alto a de bons arguments pour séduire les citadines dans une catégorie de plus en plus disputée, en ces temps de crise…’Inde est bien en train de devenir un des tout premiers producteurs d’automobiles au monde. Et pas seulement parce que tous les regards sont aujourd’hui tournés vers la fameuse Nano à 5 000 euros de Ratan Tata. Deux constructeurs, de premier plan, y construisent une nouvelle petite citadine, Nissan et Suzuki. Chez le second, elle se nomme l’Alto. Faire ses gammes Née en Inde, cette petite Suzuki montre que le constructeur japonais sait faire autre chose que des 4x4, et aussi bien que ses 4x4. Avec 3,5 m de long, soit environ 25 cm de moins que ses deux sœurs Swift et Splash, l’Alto arrive dans la catégorie des micro-urbaines. CelleLdes Citroën C1 et Fiat Panda. En contrepartie, son coffre est un des plus petits du marché avec 129 dm3. Dossier replié, il peut tout de même passer à 367 dm3. Ce sans plancher plat. Mais, avec ses quatreCelles qui seront les plus séduites seront, bien entendu, les mamans. Car aux côtés d’un prix des plus compétitifs, l’Alto propose quatre portes pratiques. Mais une finition à revoir.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetBébé KangooRenault Kangoo Be Bop 1.5 dCi 105 chCertains n’ont pas du tout apprécié cette étonnante, et amusante, version du Kangoo. Mais reconnaissons-lui, au moins, le mérite d’oser un style. Renault fait un pari, et c’est courageux. Bébé Kangoo, alias Be Bop, joue sur la fibre ludique des automobilistes. Avec plus de 1,80 m de hauteur et une longueur réduite, ce Be Bop étonne déjà extérieurement. Mais, c’est à l’intérieur qu’il est le plus surprenant. En finition ambiance “Fun”, il est des plus colorés. Et des plus fonctionnels aussi. Les quatre toits vitrés apportent uneNous assistons à une véritable invasion de cubes. Et aux côtés des Nissan Cube, Skoda Yeti, Daihatsu Materia,Toyota Urban Cruiser et Citroën Nemo Combi, le Kangoo Be Bop a plus d’un atout.Prix : à partir de 17800 euros. Atouts: silhouette amusante, équipement, confort de suspensions et diamètre de braquage. Faiblesses: prix trop élevé, places arrière étonnantes, freinage perfectible et absence de mémoire des sièges avant.bien belle luminosité. Malheureusement sans stores d’occultation. Mais, la climatisation est de série. Le tableau de bord est celui du Kangoo, en plus coloré. À l’arrière, la place est importante, comme les rangements. Et en ouvrant le toit et la lunette arrière, les passagers se croiront quasiment dans un cabriolet. Étonnant.Au volant, s’il prend un peu de roulis, il se montre assez agile. Il offre un compromis confort et tenue de route supérieur à celui du Kangoo classique. Son moteur de 105 ch se montre tout à fait à la hauteur. Mais le 85 ch est tout aussi suffisant. Reste qu’à ce prix, fort, on peut aussi trouver mieux.Un titre méritéOpel Insignia 2.0 CDTi 130 chse montrer plus efficace. Mais le savoir faire d’Opel en matière de châssis et de suspensions lui permet de briller sur la route. Seul le confort est perfectible, surtout lorsque le revêtement se dégrade. Pour le reste, l’habitacle est toujours aussi bien dessiné que l’extérieur. Et la qualité, en dehors de quelques détails, est au rendez-vous. Les passagers arrière devront simplement baisser la tête pour prendre place. Et ne pas dépasser 1,80 m. Mais le hayon permet d’accéder facilement à un vaste coffre. Seule la hauteur sous tablette est, en revanche, un peu faible. Mais le prix des plus compétitifs fera tout le reste.Elle est belle, bien finie, confortable et avec ce moteur diesel de 130 ch, amplement suffisant, elle arrive à un prix compétitif. L’Opel Insignia mérite son titre de voiture de l’année 2009.près la 160 ch Diesel, et avant la 140 ch essence, regardons ce que propose l’Opel Insignia Diesel 130 ch, autre version de la séduisante voiture de l’année. Voici une voiture qui mérite son titre de voiture de l’année. Après l’enthousiasme pour la version Diesel 160 ch à quatre portes vue dans notre n°607, la 130 ch à hayon propose un moteur moins puissant, et un prix plus serré mais tout autant de plaisir. Ou quasiment. Sa transmission pourrait simplement 60The Lion n° 611 avril 2009APrix : à partir de 25600 euros. Atouts: ligne des plus séduisantes, direction, commande de boîte précise, coffre pratique et présentation soignée. Faiblesses: accessibilité arrière limitée, suspensions fermes, sixième vitesse autoroutière et insonorisation perfectibl]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetBébé KangooRenault Kangoo Be Bop 1.5 dCi 105 chCertains n’ont pas du tout apprécié cette étonnante, et amusante, version du Kangoo. Mais reconnaissons-lui, au moins, le mérite d’oser un style. Renault fait un pari, et c’est courageux. Bébé Kangoo, alias Be Bop, joue sur la fibre ludique des automobilistes. Avec plus de 1,80 m de hauteur et une longueur réduite, ce Be Bop étonne déjà extérieurement. Mais, c’est à l’intérieur qu’il est le plus surprenant. En finition ambiance “Fun”, il est des plus colorés. Et des plus fonctionnels aussi. Les quatre toits vitrés apportent uneNous assistons à une véritable invasion de cubes. Et aux côtés des Nissan Cube, Skoda Yeti, Daihatsu Materia,Toyota Urban Cruiser et Citroën Nemo Combi, le Kangoo Be Bop a plus d’un atout.Prix : à partir de 17800 euros. Atouts: silhouette amusante, équipement, confort de suspensions et diamètre de braquage. Faiblesses: prix trop élevé, places arrière étonnantes, freinage perfectible et absence de mémoire des sièges avant.bien belle luminosité. Malheureusement sans stores d’occultation. Mais, la climatisation est de série. Le tableau de bord est celui du Kangoo, en plus coloré. À l’arrière, la place est importante, comme les rangements. Et en ouvrant le toit et la lunette arrière, les passagers se croiront quasiment dans un cabriolet. Étonnant.Au volant, s’il prend un peu de roulis, il se montre assez agile. Il offre un compromis confort et tenue de route supérieur à celui du Kangoo classique. Son moteur de 105 ch se montre tout à fait à la hauteur. Mais le 85 ch est tout aussi suffisant. Reste qu’à ce prix, fort, on peut aussi trouver mieux.Un titre méritéOpel Insignia 2.0 CDTi 130 chse montrer plus efficace. Mais le savoir faire d’Opel en matière de châssis et de suspensions lui permet de briller sur la route. Seul le confort est perfectible, surtout lorsque le revêtement se dégrade. Pour le reste, l’habitacle est toujours aussi bien dessiné que l’extérieur. Et la qualité, en dehors de quelques détails, est au rendez-vous. Les passagers arrière devront simplement baisser la tête pour prendre place. Et ne pas dépasser 1,80 m. Mais le hayon permet d’accéder facilement à un vaste coffre. Seule la hauteur sous tablette est, en revanche, un peu faible. Mais le prix des plus compétitifs fera tout le reste.Elle est belle, bien finie, confortable et avec ce moteur diesel de 130 ch, amplement suffisant, elle arrive à un prix compétitif. L’Opel Insignia mérite son titre de voiture de l’année 2009.près la 160 ch Diesel, et avant la 140 ch essence, regardons ce que propose l’Opel Insignia Diesel 130 ch, autre version de la séduisante voiture de l’année. Voici une voiture qui mérite son titre de voiture de l’année. Après l’enthousiasme pour la version Diesel 160 ch à quatre portes vue dans notre n°607, la 130 ch à hayon propose un moteur moins puissant, et un prix plus serré mais tout autant de plaisir. Ou quasiment. Sa transmission pourrait simplement 60The Lion n° 611 avril 2009APrix : à partir de 25600 euros. Atouts: ligne des plus séduisantes, direction, commande de boîte précise, coffre pratique et présentation soignée. Faiblesses: accessibilité arrière limitée, suspensions fermes, sixième vitesse autoroutière et insonorisation perfectibl]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Suite logiquePeugeot 308 CC 2.0 HDi 140 chn Innovatio2009Détecteur Mouvement Image@En 2003, la 307 CC ouvrait une nouvelle voie pour Peugeot. Celle des coupés cabriolets du segment des moyennes. Après le succès dans celui des petites avec les 206 et 207 CC. Alors.Protectionvolveille sur votre domicileLa ligne est sans surprise, belle tout simplement. La 307 CC arrive pour affronter les Volkswagen Eos, Ford Focus CC, Renault Mégane CC et Opel Astra Twin Top. Les meilleurs coupés cabriolets du moment. On ne change pas les ingrédients d’une bonne recette. La Peugeot 308 CC conserve donc ceux de la 307 CC. À commencer par son toit rétractable. Et c’est tant mieux. La poupe est simplement plus légère que celle de la 307. Les feux arrière sont à LED. Le pare-brise, très incliné, offre une ligne et une très bonne protection. Tellement bonne, d’ailleurs, que la sensation de rouler à l’air libre disparaît presque. À bord, les sièges contribuent au confort et assurent un excellent maintien. Ils peuvent même être équipés d’un chauffage de nuque. À l’arrière, les ceintures à ancrage inversé sont pratiques, et la place bien là. Même si elle est n’est pas très accessible. Quant au coffre, une fois le toit replié, son volume est réduit. C’est incontournable. Sur route, cette 308 CC gagne en rigidité et en maintien. Elle affiche, cependant, un comportement plus axé sur le confort que sur la sportivité. Mais, son moteur lui offre de brillantes relances. Et elle est remarquablement efficace au freinage. Bref on ne lui reprochera que son prix. Mais, dans un très récent comparatif, nos confrères de l’Auto Journal l’ont placée en première place face à ses concurrentes. Logique.PROTÉGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”à partir de et19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’intégralité Pour découvrir souscrire de l’offre et/ou nsclub.fr www.sepsadlio ssier9h à 18h0,118 €ttc/mn&amp;gt;&amp;gt;votre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendreAZIMUT - www.azimut-md.comez ffre et souscriv • découvrez l’o r: nt su en vous connectaPrix : à partir de 30300 euros. Atouts: moteur agréable, performances, présentation de qualité, niveau sonore réduit et rigidité rassurante. Faiblesses: prix élevé, suspensions peu confortables, consommations perfectibles et coffre réduit.2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020ZThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Suite logiquePeugeot 308 CC 2.0 HDi 140 chn Innovatio2009Détecteur Mouvement Image@En 2003, la 307 CC ouvrait une nouvelle voie pour Peugeot. Celle des coupés cabriolets du segment des moyennes. Après le succès dans celui des petites avec les 206 et 207 CC. Alors.Protectionvolveille sur votre domicileLa ligne est sans surprise, belle tout simplement. La 307 CC arrive pour affronter les Volkswagen Eos, Ford Focus CC, Renault Mégane CC et Opel Astra Twin Top. Les meilleurs coupés cabriolets du moment. On ne change pas les ingrédients d’une bonne recette. La Peugeot 308 CC conserve donc ceux de la 307 CC. À commencer par son toit rétractable. Et c’est tant mieux. La poupe est simplement plus légère que celle de la 307. Les feux arrière sont à LED. Le pare-brise, très incliné, offre une ligne et une très bonne protection. Tellement bonne, d’ailleurs, que la sensation de rouler à l’air libre disparaît presque. À bord, les sièges contribuent au confort et assurent un excellent maintien. Ils peuvent même être équipés d’un chauffage de nuque. À l’arrière, les ceintures à ancrage inversé sont pratiques, et la place bien là. Même si elle est n’est pas très accessible. Quant au coffre, une fois le toit replié, son volume est réduit. C’est incontournable. Sur route, cette 308 CC gagne en rigidité et en maintien. Elle affiche, cependant, un comportement plus axé sur le confort que sur la sportivité. Mais, son moteur lui offre de brillantes relances. Et elle est remarquablement efficace au freinage. Bref on ne lui reprochera que son prix. Mais, dans un très récent comparatif, nos confrères de l’Auto Journal l’ont placée en première place face à ses concurrentes. Logique.PROTÉGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”à partir de et19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’intégralité Pour découvrir souscrire de l’offre et/ou nsclub.fr www.sepsadlio ssier9h à 18h0,118 €ttc/mn&amp;gt;&amp;gt;votre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendreAZIMUT - www.azimut-md.comez ffre et souscriv • découvrez l’o r: nt su en vous connectaPrix : à partir de 30300 euros. Atouts: moteur agréable, performances, présentation de qualité, niveau sonore réduit et rigidité rassurante. Faiblesses: prix élevé, suspensions peu confortables, consommations perfectibles et coffre réduit.2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020ZThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlLes risques à prendre en compte en avionVoyages aériens Le nombre de passagers aériens atteint actuellement deux milliards par an. Devant l’explosion du tourisme et des voyages d’affaires, plusieurs risques se conjuguent pour créer éventuellement des problèmes de santé. Deux physiologistes américains D. Silvermann et M. Gendreau en ont fait le bilan dans une étude qui vient d’être publiée. L’incidence de ces pathologies est diverse : - La pression : correspondant à une altitude de 1 524 à 2 438 m, elle est susceptible d’entraîner des symptômes de mal d’altitude dès 3 heures de vol. Il est notamment recommandé aux passagers ayant subi une intervention chirurgicale d’attendre au moins deux semaines avant un voyage aérien, du fait de l’expansion des gaz à l’intérieur du corps lors de la baisse de pression. - Le risque thromboembolique : il est multiplié par quatre au-delà de 8 heures de vol. L’immobilisation aggrave ce risque qui est plus élevé chez les passagers assis ailleurs que du côté de l’allée. Il est conseillé de toute manière d’éviter durant tout le vol l’alcool, le café et l’immobilité et de mettre des bas de contention. - L’exposition aux rayons cosmiques qui proviennent d’ailleurs que du système solaire, peut provoquer des mélanomes. Ils sont nocifs pour ceux qui effectuent de nombreux vols. Des recommandations spécifiques sont à cet effet édictées au personnel navigant. - Le décalage horaire : le “jet lag” est lié à la désynchronisation des horloges biologiques. La mélatonine reste en l’occurrence la seule option médicamenteuse actuelle. Prise à la dose de 0,5 à 5 mg au moment du coucher à la destination d’arrivée, elle est efficace pour réduire les sensations de ce phénomène. Pour les voyages vers l’Est, plus difficiles à recaler, on recommande une exposition à la lumière solaire le matin de l’arrivée.DR- Les maladies infectieuses : le confinement pendant des durées prolongées dans des espaces restreints favorise la dissémination d’agents infectieux. Les compagnies aériennes en tiennent en général compte en recyclant plus de 50 % de l’air de la cabine en utilisant des filtres de haute efficacité. Les risques de transmission à bord sont ainsi restreints aux individus assis à proximité d’un éventuel cas à moins de deux rangées d’écart.Actualités médicalesMoins manger pour une meilleure mémoire L’équipe du Pr Witte de l’université de Munster a pu établir que les personnes qui réduisent de 30 % leur apport calorique, obtiennent en moins de trois mois de meilleurs scores aux tests de mémoire. Ces résultats vont de pair avec une diminution des taux d’insuline et des biomarqueurs d’une inflammation. Ces chercheurs espèrent contribuer à une stratégie pour maintenir aussi élevées que possible les facultés cognitives.L’aspirine à tout faire L ‘aspirine est, on le sait, en dehors de son efficacité antalgique, un excellent anticoagulant. Mais, d’après une étude britannique qui vient d’être publiée, elle jouerait également un rôle essentiel contre le cancer de l’estomac. Menée sur 300000 patients, cette étude a montré que ceux qui avaient avalé régulièrement un comprimé d’aspirine dans les douze derniers mois avaient 36 % moins de risques de développer un cancer gastrique que les autres.62The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlLes risques à prendre en compte en avionVoyages aériens Le nombre de passagers aériens atteint actuellement deux milliards par an. Devant l’explosion du tourisme et des voyages d’affaires, plusieurs risques se conjuguent pour créer éventuellement des problèmes de santé. Deux physiologistes américains D. Silvermann et M. Gendreau en ont fait le bilan dans une étude qui vient d’être publiée. L’incidence de ces pathologies est diverse : - La pression : correspondant à une altitude de 1 524 à 2 438 m, elle est susceptible d’entraîner des symptômes de mal d’altitude dès 3 heures de vol. Il est notamment recommandé aux passagers ayant subi une intervention chirurgicale d’attendre au moins deux semaines avant un voyage aérien, du fait de l’expansion des gaz à l’intérieur du corps lors de la baisse de pression. - Le risque thromboembolique : il est multiplié par quatre au-delà de 8 heures de vol. L’immobilisation aggrave ce risque qui est plus élevé chez les passagers assis ailleurs que du côté de l’allée. Il est conseillé de toute manière d’éviter durant tout le vol l’alcool, le café et l’immobilité et de mettre des bas de contention. - L’exposition aux rayons cosmiques qui proviennent d’ailleurs que du système solaire, peut provoquer des mélanomes. Ils sont nocifs pour ceux qui effectuent de nombreux vols. Des recommandations spécifiques sont à cet effet édictées au personnel navigant. - Le décalage horaire : le “jet lag” est lié à la désynchronisation des horloges biologiques. La mélatonine reste en l’occurrence la seule option médicamenteuse actuelle. Prise à la dose de 0,5 à 5 mg au moment du coucher à la destination d’arrivée, elle est efficace pour réduire les sensations de ce phénomène. Pour les voyages vers l’Est, plus difficiles à recaler, on recommande une exposition à la lumière solaire le matin de l’arrivée.DR- Les maladies infectieuses : le confinement pendant des durées prolongées dans des espaces restreints favorise la dissémination d’agents infectieux. Les compagnies aériennes en tiennent en général compte en recyclant plus de 50 % de l’air de la cabine en utilisant des filtres de haute efficacité. Les risques de transmission à bord sont ainsi restreints aux individus assis à proximité d’un éventuel cas à moins de deux rangées d’écart.Actualités médicalesMoins manger pour une meilleure mémoire L’équipe du Pr Witte de l’université de Munster a pu établir que les personnes qui réduisent de 30 % leur apport calorique, obtiennent en moins de trois mois de meilleurs scores aux tests de mémoire. Ces résultats vont de pair avec une diminution des taux d’insuline et des biomarqueurs d’une inflammation. Ces chercheurs espèrent contribuer à une stratégie pour maintenir aussi élevées que possible les facultés cognitives.L’aspirine à tout faire L ‘aspirine est, on le sait, en dehors de son efficacité antalgique, un excellent anticoagulant. Mais, d’après une étude britannique qui vient d’être publiée, elle jouerait également un rôle essentiel contre le cancer de l’estomac. Menée sur 300000 patients, cette étude a montré que ceux qui avaient avalé régulièrement un comprimé d’aspirine dans les douze derniers mois avaient 36 % moins de risques de développer un cancer gastrique que les autres.62The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Le cœur des femmes D’après une enquête de l’Association américaine de cardiologie, chaque minute, une femme meurt d’une maladie cardiovasculaire, beaucoup plus que celles qui décèdent suite à un cancer du sein. Le nombre de femmes qui meurent suite à un problème cardiovasculaire est d’ailleurs supérieur au nombre d’hommes, et pour 64 % d’entre elles, il n’y a pas de signes avant-coureurs.Contre l’ostéoporose Nouveau traitement contre l’ostéoporose, mis au point simultanément par un Français du CHU de Nice et un Autrichien de l’université de Graz. Ils utilisent l’ocytocine, une hormone naturelle qui améliore l’architecture osseuse, en agissant sur les cellules souches présentes dans le tissu adipeux et qui réagissent à l’hormone, dont l’injection transforme ce tissu adipeux en tissu osseux. À propos de cellules souches, des chercheurs de l’université d’Anvers ont réussi à mettre en culture du tissu cornéen à partir de cellules souches et à le transplanter ensuite chez un patient dont le tissu vasculaire formé à partir de la sclérotique recouvre toute la cornée, rendant celle-ci opaque. Le transplant permet d’empêcher que le tissu sclérotique ne progresse vers la cornée.Le Viagra du cœur David Kass de l’hôpital John Hopkins vient de terminer une étude montrant que le sildénafil, principe actif du Viagra, est également doué de propriétés cardioprotectrices. En bref, cette molécule amplifie les effets d’une protéine cardioprotectrice, le RGS2, maillon essentiel des chaînes de réaction qui protègent le cœur de l’insuffisance cardiaque, et dont le taux se réduit lors de la progression d’une insuffisance cardiaque.La couleur des aliments Selon une observation, plus les fruits et légumes sont colorés, plus ils contiennent d’antioxydants nécessaires à un bon métabolisme. Ceux-ci sont facilement identifiables: rouge, le lycopène (dans les tomates et la pastèque); orange, le bêta-carotène (carottes, abricots) ; vert, la lutéine (chou, épinards, brocolis) ; jaune, oxyflavonoïdes (pomme, raisin); et violet, les anthocyanes (mûres, myrtilles).Sus au rhume Avancée cruciale pour percer les mystères du rhinovirus, principal agent du rhume et cause d’infections respiratoires. Des cliniciens de l’université du Wisconsin viennent de déterminer la séquence génétique de toutes les souches connues de ce virus.Avec une certaine idée de la façon dont ils échangent leur gène, il va être possible de prévoir le potentiel pathogène d’un virus et de développer des agents anti-infectieux adéquats.Attention au café Une longue étude du Pr Kivipelto de Stockholm, menée durant vingt ans sur plus de 1400 patients, montre que ceux qui consomment trois à cinq tasses de café par jour ont 65 % moins de risque de développer une maladie d’Alzheimer que ceux qui en boivent moins de trois. À l’inverse, des chercheurs de l’université de Leicester en Grande-Bretagne ont confirmé le risque que la consommation de café pendant la grossesse fait planer sur le fœtus. À propos d’Alzheimer, selon Willima Klein de la Northwestern university, l’insuline protégerait le cerveau contre les substances nuisibles qui auraient un bon rapport avec la maladie, en constatant que cette hormone bloque la formation des protéines amyloïdes.Les chiffres du mois2,6 %: C’est le taux d’infections contractées en hospitalisation à domicile. Il est inférieur aux infections nosocomiales observées en hôpital. Elles sont d’origine urinaire, respiratoire et cutanée. 50 %: Les hypertendus ayant un rapport sodium/potassium urinaire élevé ont un risque d’événement cardiovasculaire majoré de 50 % par rapport à ceux ayant un taux plus faible. Sauf contre-indication, la consommation quotidienne de 4,7 g de potassium est recommandé afin d’éviter cet inconvénient. 250000: Nombre d’interventions de dermatologie esthétique pratiquées durant l’année dernière.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le cœur des femmes D’après une enquête de l’Association américaine de cardiologie, chaque minute, une femme meurt d’une maladie cardiovasculaire, beaucoup plus que celles qui décèdent suite à un cancer du sein. Le nombre de femmes qui meurent suite à un problème cardiovasculaire est d’ailleurs supérieur au nombre d’hommes, et pour 64 % d’entre elles, il n’y a pas de signes avant-coureurs.Contre l’ostéoporose Nouveau traitement contre l’ostéoporose, mis au point simultanément par un Français du CHU de Nice et un Autrichien de l’université de Graz. Ils utilisent l’ocytocine, une hormone naturelle qui améliore l’architecture osseuse, en agissant sur les cellules souches présentes dans le tissu adipeux et qui réagissent à l’hormone, dont l’injection transforme ce tissu adipeux en tissu osseux. À propos de cellules souches, des chercheurs de l’université d’Anvers ont réussi à mettre en culture du tissu cornéen à partir de cellules souches et à le transplanter ensuite chez un patient dont le tissu vasculaire formé à partir de la sclérotique recouvre toute la cornée, rendant celle-ci opaque. Le transplant permet d’empêcher que le tissu sclérotique ne progresse vers la cornée.Le Viagra du cœur David Kass de l’hôpital John Hopkins vient de terminer une étude montrant que le sildénafil, principe actif du Viagra, est également doué de propriétés cardioprotectrices. En bref, cette molécule amplifie les effets d’une protéine cardioprotectrice, le RGS2, maillon essentiel des chaînes de réaction qui protègent le cœur de l’insuffisance cardiaque, et dont le taux se réduit lors de la progression d’une insuffisance cardiaque.La couleur des aliments Selon une observation, plus les fruits et légumes sont colorés, plus ils contiennent d’antioxydants nécessaires à un bon métabolisme. Ceux-ci sont facilement identifiables: rouge, le lycopène (dans les tomates et la pastèque); orange, le bêta-carotène (carottes, abricots) ; vert, la lutéine (chou, épinards, brocolis) ; jaune, oxyflavonoïdes (pomme, raisin); et violet, les anthocyanes (mûres, myrtilles).Sus au rhume Avancée cruciale pour percer les mystères du rhinovirus, principal agent du rhume et cause d’infections respiratoires. Des cliniciens de l’université du Wisconsin viennent de déterminer la séquence génétique de toutes les souches connues de ce virus.Avec une certaine idée de la façon dont ils échangent leur gène, il va être possible de prévoir le potentiel pathogène d’un virus et de développer des agents anti-infectieux adéquats.Attention au café Une longue étude du Pr Kivipelto de Stockholm, menée durant vingt ans sur plus de 1400 patients, montre que ceux qui consomment trois à cinq tasses de café par jour ont 65 % moins de risque de développer une maladie d’Alzheimer que ceux qui en boivent moins de trois. À l’inverse, des chercheurs de l’université de Leicester en Grande-Bretagne ont confirmé le risque que la consommation de café pendant la grossesse fait planer sur le fœtus. À propos d’Alzheimer, selon Willima Klein de la Northwestern university, l’insuline protégerait le cerveau contre les substances nuisibles qui auraient un bon rapport avec la maladie, en constatant que cette hormone bloque la formation des protéines amyloïdes.Les chiffres du mois2,6 %: C’est le taux d’infections contractées en hospitalisation à domicile. Il est inférieur aux infections nosocomiales observées en hôpital. Elles sont d’origine urinaire, respiratoire et cutanée. 50 %: Les hypertendus ayant un rapport sodium/potassium urinaire élevé ont un risque d’événement cardiovasculaire majoré de 50 % par rapport à ceux ayant un taux plus faible. Sauf contre-indication, la consommation quotidienne de 4,7 g de potassium est recommandé afin d’éviter cet inconvénient. 250000: Nombre d’interventions de dermatologie esthétique pratiquées durant l’année dernière.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetThé vert japonaisLes bienfaits d’un plaisirLe culte de la nature n’est pas vain pour les Japonais. Ils savent en goûter les dons, première neige, cerisiers en fleurs, en aménager la beauté, jardins, bonsaïs, bouquets, ils cultivent la science du paysage. La splendeur de la mer verte que forment les rangées de théiers dans les jardins de thé en est le témoignage…Photos Jugetsudo by Maruyama noriLa culture du thé au Japon est de longue tradition. Introduite par un moine bouddhiste nommé Saichô au IXe siècle, elle y a trouvé des collines propices, couvertes aujourd’hui d’un manteau vert d’arbrisseaux plantés en rangées harmonieuses, à hauteur des mains expertes qui en cueilleront les sommités.Vision unique que ces hautes terres de Kakegawa à Shizuoka, près du mont Fuji, première région de culture de thé japonais, connue pour l’excellence de sa production théière. Ici, la différence de température entre le jour et la nuit, et le climat montagneux rafraîchi par les brumes du matin réunissent les meilleures conditions pour produire les crus de thés, comme ceux de Jugetsudo, aux goûts, aux arômes et à la couleur sans pareil.Tous les thés japonais sont des thés verts. Les variétés de théiers Sencha, le moment de la cueillette, le degré de maturité des feuilles et bourgeons cueillis, l’exposition à la lumière et à l’humidité des théiers, les lieux de provenance, la présentation en feuilles ou en poudre font la variété des nombreux thés proposés.The Lion n° 611 avril 2009Sen no Rikyû, maître du thé vert de l’école Wabi, “raffinement sobre et calme”, a rapproché au XVIe siècle, la cérémonie du thé de l’esprit du zen et il en a codifié le déroulement. Pour le fondateur, l’esprit de la cérémonie du thé et celui du zen se rejoignent naturellement dans le Cha zen ichi-mi, cha signifiant thé en japonais. Il suffirait donc de faire le thé en mobilisant ses cinq sens, de le goûter avec recueillement, pour rejoindre, par le Cha zen dont se réclame Jugetsudo, l’expérience du zen.L’élaboration du thé vert La récolte a lieu dès la fin d’avril. Les feuilles récoltées sont aussitôt transportées à l’usine où elles sont vivement chauffées, jadis au four, aujourd’hui à la vapeur. La chaleur neutralise en effet l’action d’enzymes contenues dans les feuilles qui aurait conduit à une oxydation et à une fermentation du produit. Le thé acquiert au cours de cette opération sa belle couleur vert clair, la complexité de ses arômes et de ses saveurs. Devenues plus souples sous l’action de la chaleur, les feuilles subissent ce que l’on appelle le rou-]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetThé vert japonaisLes bienfaits d’un plaisirLe culte de la nature n’est pas vain pour les Japonais. Ils savent en goûter les dons, première neige, cerisiers en fleurs, en aménager la beauté, jardins, bonsaïs, bouquets, ils cultivent la science du paysage. La splendeur de la mer verte que forment les rangées de théiers dans les jardins de thé en est le témoignage…Photos Jugetsudo by Maruyama noriLa culture du thé au Japon est de longue tradition. Introduite par un moine bouddhiste nommé Saichô au IXe siècle, elle y a trouvé des collines propices, couvertes aujourd’hui d’un manteau vert d’arbrisseaux plantés en rangées harmonieuses, à hauteur des mains expertes qui en cueilleront les sommités.Vision unique que ces hautes terres de Kakegawa à Shizuoka, près du mont Fuji, première région de culture de thé japonais, connue pour l’excellence de sa production théière. Ici, la différence de température entre le jour et la nuit, et le climat montagneux rafraîchi par les brumes du matin réunissent les meilleures conditions pour produire les crus de thés, comme ceux de Jugetsudo, aux goûts, aux arômes et à la couleur sans pareil.Tous les thés japonais sont des thés verts. Les variétés de théiers Sencha, le moment de la cueillette, le degré de maturité des feuilles et bourgeons cueillis, l’exposition à la lumière et à l’humidité des théiers, les lieux de provenance, la présentation en feuilles ou en poudre font la variété des nombreux thés proposés.The Lion n° 611 avril 2009Sen no Rikyû, maître du thé vert de l’école Wabi, “raffinement sobre et calme”, a rapproché au XVIe siècle, la cérémonie du thé de l’esprit du zen et il en a codifié le déroulement. Pour le fondateur, l’esprit de la cérémonie du thé et celui du zen se rejoignent naturellement dans le Cha zen ichi-mi, cha signifiant thé en japonais. Il suffirait donc de faire le thé en mobilisant ses cinq sens, de le goûter avec recueillement, pour rejoindre, par le Cha zen dont se réclame Jugetsudo, l’expérience du zen.L’élaboration du thé vert La récolte a lieu dès la fin d’avril. Les feuilles récoltées sont aussitôt transportées à l’usine où elles sont vivement chauffées, jadis au four, aujourd’hui à la vapeur. La chaleur neutralise en effet l’action d’enzymes contenues dans les feuilles qui aurait conduit à une oxydation et à une fermentation du produit. Le thé acquiert au cours de cette opération sa belle couleur vert clair, la complexité de ses arômes et de ses saveurs. Devenues plus souples sous l’action de la chaleur, les feuilles subissent ce que l’on appelle le rou-]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Des jardins de thé à Saint-Germain-des-Prés, la brise du Mont Fuji souffle sur la rue de Seine, c’est chez Jugetsudo By Maruyama nori, la première maison de thé japonais de Paris, que vous trouverez certainement les meilleurs exemples. Alors, à vous de nous le confirmer.Le plus petit objet contient tout entier le plus vaste paysage. Tel est le vrai sens d’une simple tasse de thé. La présence, dans l’infusion verte, de toute la nature. Tout ce qui la compose s’y retrouve dans sa totalité : senteurs, goûts, paysages, tiédeur, fraîcheur, imagination, culture. Une tasse de thé japonais, c’est la nature japonaise entière, dans tous ses aspects, et toute une culture très raffinée.lage, ou malaxage, pendant trente minutes, sous une pression croissante, et prennent la forme et l’aspect de thé prêt à être infusé. Elles sont enfin vannées puis séchées très vivement, à 80° ou 90°C, selon un temps plus ou moins long, et les nuances de parfum et de saveur désirées par les maîtres d’œuvre. Des variations dans les techniques de roulage, de vannage, de séchage, procureront au final des thés variés de forme et d’aspect. La saveur du thé vert japonais n’en sera que plus subtile, adaptée aux goûts des amateurs et aux moments de dégustation. Il ne reste plus, après ces opérations, très techniques, très précises, mais très simples, et qui ne mettent en jeu que la chaleur, l’eau et l’air, qu’à empaqueter et à livrer aux clients un produit aussi naturel que délicieux et bienfaisant: le vrai thé vert japonais. Les vertus du thé vert La petite cérémonie qui entoure la préparation et la dégustation du thé a toujours, qui ne le sait, un effet apaisant et relaxant.Viennent s’ajouter au calme perçu pendant ce moment les propriétés éprouvées du thé vert, propres à sa nature. Il renforce les défenses du corps contre les radicaux libres avec ses antioxydants. Il embellit la peau et aide à lutter contre les infections grâce à la vitamine C, mais aussi B1 et B2, qu’ilcontient. On lui attribue des propriétés préventives anti-cancer et il aide à limiter le taux de cholestérol par sa teneur en catéchine. Il agit contre l’hypertension, renforce la mémoire, possède un effet relaxant de par la théine. Et les flavonoïdes préviennent la mauvaise haleine, alors. Et il y a encore des sels minéraux, de la saponine, on n’en finirait pas. Buvons du thé vert japonais. Encore faut-il savoir le préparer. L’art de faire un bon thé vert L’eau utilisée ne sera jamais bouillante, on laissera au contraire retomber l’ébullition. Après avoir rempli chaque tasse, pour mesurer l’eau nécessaire, la faire refroidir et préchauffer la tasse, on la verse dans la théière sur le thé et on attend le temps nécessaire.Tapoter la théière fait tomber le thé dans l’infusion, soulever le couvercle aère l’intérieur de la théière. Jolis gestes. Quand le thé est prêt, chaque tasse est remplie au tiers, on ajoute un deuxième tiers, puis le troisième. Le thé sera ainsi identique dans chaque tasse. Pour faire une deuxième infusion, on videra complètement le jus qui reste encore dans la théière, et on opérera comme précédemment. Un thé doux et relaxant se prépare avec une eau moins chaude, un thé du matin, plus tonique, avec une eau plus chaude. Toute une science.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Des jardins de thé à Saint-Germain-des-Prés, la brise du Mont Fuji souffle sur la rue de Seine, c’est chez Jugetsudo By Maruyama nori, la première maison de thé japonais de Paris, que vous trouverez certainement les meilleurs exemples. Alors, à vous de nous le confirmer.Le plus petit objet contient tout entier le plus vaste paysage. Tel est le vrai sens d’une simple tasse de thé. La présence, dans l’infusion verte, de toute la nature. Tout ce qui la compose s’y retrouve dans sa totalité : senteurs, goûts, paysages, tiédeur, fraîcheur, imagination, culture. Une tasse de thé japonais, c’est la nature japonaise entière, dans tous ses aspects, et toute une culture très raffinée.lage, ou malaxage, pendant trente minutes, sous une pression croissante, et prennent la forme et l’aspect de thé prêt à être infusé. Elles sont enfin vannées puis séchées très vivement, à 80° ou 90°C, selon un temps plus ou moins long, et les nuances de parfum et de saveur désirées par les maîtres d’œuvre. Des variations dans les techniques de roulage, de vannage, de séchage, procureront au final des thés variés de forme et d’aspect. La saveur du thé vert japonais n’en sera que plus subtile, adaptée aux goûts des amateurs et aux moments de dégustation. Il ne reste plus, après ces opérations, très techniques, très précises, mais très simples, et qui ne mettent en jeu que la chaleur, l’eau et l’air, qu’à empaqueter et à livrer aux clients un produit aussi naturel que délicieux et bienfaisant: le vrai thé vert japonais. Les vertus du thé vert La petite cérémonie qui entoure la préparation et la dégustation du thé a toujours, qui ne le sait, un effet apaisant et relaxant.Viennent s’ajouter au calme perçu pendant ce moment les propriétés éprouvées du thé vert, propres à sa nature. Il renforce les défenses du corps contre les radicaux libres avec ses antioxydants. Il embellit la peau et aide à lutter contre les infections grâce à la vitamine C, mais aussi B1 et B2, qu’ilcontient. On lui attribue des propriétés préventives anti-cancer et il aide à limiter le taux de cholestérol par sa teneur en catéchine. Il agit contre l’hypertension, renforce la mémoire, possède un effet relaxant de par la théine. Et les flavonoïdes préviennent la mauvaise haleine, alors. Et il y a encore des sels minéraux, de la saponine, on n’en finirait pas. Buvons du thé vert japonais. Encore faut-il savoir le préparer. L’art de faire un bon thé vert L’eau utilisée ne sera jamais bouillante, on laissera au contraire retomber l’ébullition. Après avoir rempli chaque tasse, pour mesurer l’eau nécessaire, la faire refroidir et préchauffer la tasse, on la verse dans la théière sur le thé et on attend le temps nécessaire.Tapoter la théière fait tomber le thé dans l’infusion, soulever le couvercle aère l’intérieur de la théière. Jolis gestes. Quand le thé est prêt, chaque tasse est remplie au tiers, on ajoute un deuxième tiers, puis le troisième. Le thé sera ainsi identique dans chaque tasse. Pour faire une deuxième infusion, on videra complètement le jus qui reste encore dans la théière, et on opérera comme précédemment. Un thé doux et relaxant se prépare avec une eau moins chaude, un thé du matin, plus tonique, avec une eau plus chaude. Toute une science.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetÉric Fréchon chef du BristolLe parcours d’un chef étoilé2 mars 2009, le chef de cuisine Éric Fréchon est consacré par l’obtention de la troisième étoile dans l’édition 2009 de l’intransigeant guide Michelin.quarante-cinq ans, le chef des cuisines de l’hôtel le Bristol, à Paris, Éric Fréchon en a déjà passé trente-deux dans la restauration. On le croit donc volontiers lorsqu’il dit que la cuisine c’est toute sa vie. Mais d’où lui vient cette passion ? De l’envie, simple, d’un vélo ! A treize ans, il demande à son père un vélo et entend en réponse :“Va travailler pour te l’acheter.” Sa famille vit au Tréport, en Seine-Maritime. Le jeune garçon cherche donc un petit boulot sur la zone touristique, en bord de mer, et se fait embaucher dans un restaurant où il travaillera pendant les vacances scolaires. Le parcours d’un Normand Il découvre alors l’univers de la restauration qui le fascine et décide de passer un CAP, puis un BEP, à l’école hôtelière de Rouen. Son diplôme en poche à dix-sept ans, il arrive à Paris pour rejoindre la brigade du chef Jean Sabine à la Grande Cascade. Éric Fréchon parle de chance. Alors que l’on pourrait y voir la première récompense de son talent. Car il était déjà dans lesÀIl découvre ce qu’il recherchait depuis ses débuts, soit la convivialité à travers une cuisine qui sublime les produits du terroir. En témoigne sa célèbre poularde en vessie…66The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetÉric Fréchon chef du BristolLe parcours d’un chef étoilé2 mars 2009, le chef de cuisine Éric Fréchon est consacré par l’obtention de la troisième étoile dans l’édition 2009 de l’intransigeant guide Michelin.quarante-cinq ans, le chef des cuisines de l’hôtel le Bristol, à Paris, Éric Fréchon en a déjà passé trente-deux dans la restauration. On le croit donc volontiers lorsqu’il dit que la cuisine c’est toute sa vie. Mais d’où lui vient cette passion ? De l’envie, simple, d’un vélo ! A treize ans, il demande à son père un vélo et entend en réponse :“Va travailler pour te l’acheter.” Sa famille vit au Tréport, en Seine-Maritime. Le jeune garçon cherche donc un petit boulot sur la zone touristique, en bord de mer, et se fait embaucher dans un restaurant où il travaillera pendant les vacances scolaires. Le parcours d’un Normand Il découvre alors l’univers de la restauration qui le fascine et décide de passer un CAP, puis un BEP, à l’école hôtelière de Rouen. Son diplôme en poche à dix-sept ans, il arrive à Paris pour rejoindre la brigade du chef Jean Sabine à la Grande Cascade. Éric Fréchon parle de chance. Alors que l’on pourrait y voir la première récompense de son talent. Car il était déjà dans lesÀIl découvre ce qu’il recherchait depuis ses débuts, soit la convivialité à travers une cuisine qui sublime les produits du terroir. En témoigne sa célèbre poularde en vessie…66The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Lorsqu’il parle de cuisine, Éric Fréchon évoque le souvenir de la tarte aux pommes du dimanche préparée par sa mère qu’il aidait parfois. Il parle de “plats de mémoire”. Des plats dont on se souvient toute sa vie !Ce chef marie volontiers terre et mer dans ses plats, foie gras et anguille, poularde et écrevisses, plat de référence au Bristol, ou encore ris de veau et anchois. Ces maquereaux sont sûrement la réminiscence d’une enfance passée entre campagne et bord de mer, en Normandie.premiers de sa promotion. C’est ainsi qu’Éric Fréchon fait rapidement ses premiers pas dans la grande restauration parisienne. Après cette première expérience de deux ans, le jeune commis se formera auprès d’autres chefs de renom, Émile Tabourdiau à l’hôtel le Bristol Paris, Claude Deligne chez Taillevent où il passera de commis à chef de partie. Là, il apprend les bases fondamentales de la cuisine classique et découvre la rigueur de la gestion dont fait preuve JeanClaude Vrinat, le directeur de la maison. Un parcours qui passe par le Crillon Après deux années chez Taillevent, un besoin de découvrir une cuisine du Sud qu’il ne connaît pas encore de par ses origines normandes le pousse à suivre jusqu’en Espagne le chef Patrick Bausier qu’il avait rencontré au Bristol quatre ans plus tôt. Il secondera ce chef pour mettre en place l’intégralité de la resThe Lion n° 611 avril 2009Paris bruisse d’une information, les macaronis farcis seraient le plat préféré d’un client plutôt célèbre d’Éric Fréchon, son voisin, le locataire du palais de l’Élysée.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lorsqu’il parle de cuisine, Éric Fréchon évoque le souvenir de la tarte aux pommes du dimanche préparée par sa mère qu’il aidait parfois. Il parle de “plats de mémoire”. Des plats dont on se souvient toute sa vie !Ce chef marie volontiers terre et mer dans ses plats, foie gras et anguille, poularde et écrevisses, plat de référence au Bristol, ou encore ris de veau et anchois. Ces maquereaux sont sûrement la réminiscence d’une enfance passée entre campagne et bord de mer, en Normandie.premiers de sa promotion. C’est ainsi qu’Éric Fréchon fait rapidement ses premiers pas dans la grande restauration parisienne. Après cette première expérience de deux ans, le jeune commis se formera auprès d’autres chefs de renom, Émile Tabourdiau à l’hôtel le Bristol Paris, Claude Deligne chez Taillevent où il passera de commis à chef de partie. Là, il apprend les bases fondamentales de la cuisine classique et découvre la rigueur de la gestion dont fait preuve JeanClaude Vrinat, le directeur de la maison. Un parcours qui passe par le Crillon Après deux années chez Taillevent, un besoin de découvrir une cuisine du Sud qu’il ne connaît pas encore de par ses origines normandes le pousse à suivre jusqu’en Espagne le chef Patrick Bausier qu’il avait rencontré au Bristol quatre ans plus tôt. Il secondera ce chef pour mettre en place l’intégralité de la resThe Lion n° 611 avril 2009Paris bruisse d’une information, les macaronis farcis seraient le plat préféré d’un client plutôt célèbre d’Éric Fréchon, son voisin, le locataire du palais de l’Élysée.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetÉric Fréchon sait aussi qu’il a le privilège de bénéficier du cadre qu’offrent le restaurant d’hiver et le restaurant d’été pour servir sa cuisine à des gastronomes exigeants.restaurant la Verrière, aux Buttes Chaumont, un bistrot gastronomique qui connaît rapidement un fort succès. Et qui lui vaudra les honneurs des gastronomes du monde entier. Quatre ans plus tard, il revient enfin au Bristol par la grande porte, en tant que chef des cuisines. Avant d’arriver au Bristol Nous sommes en 1999, le restaurant de l’hôtel le Bristol de Paris a une étoile au guide Michelin. Éric Fréchon obtiendra sa deuxième étoile en 2001, sera nommé “espoir trois étoiles” en 2008. La même année où il sera décoré des insignes de chevalier de la Légion d’honneur par le président de la République Nicolas Sarkozy, lui-même. Et donc couronné de la prestigieuse troisième étoile en 2009. Avec une cuisine de mémoire et d’émotions Lorsqu’il parle de cuisine, Éric Fréchon évoque le souvenir de la tarte aux pommes du dimanche préparée par sa mère qu’il aidait parfois. Il parle de “plats de mémoire”, des plats dont on se souvient toute sa vie. Une exigence qui l’amène à goûter un plat des dizaines de fois, le retravailler et ne jamais le mettre à la carte s’il considère qu’il n’est pas parfaitement achevé. La qualité et la fraîcheur des produits qu’il sélectionne chez des fournisseurs, véritablement triés sur le volet, sont un gage supplémentaire pour sublimer les produits du marché. Pour la signature d’un grand chef Le “classique revisité” ! Il compare sa cuisine à de la haute couture. Comme un couturier sublime un mannequin avec ses créations, le chef exhale les saveurs du produit qu’il travaille. La créativité est un élément essentiel dans la cuisine de ce chef. Le produit de terroir, simple mais de qualité, est roi. Si les assiettes qui sortent des cuisines d’Éric Fréchon sont reconnaissables au premier coup d’œil, c’est qu’elles sont le fruit d’une vraie passion qui vient du cœur, d’intentions maîtrisées mêlées à un jeu d’instinct. Ce chef marie volontiers terre et mer dans ses plats, foie gras et anguille, poularde et écrevisses, plat de référence au Bristol, ou encore ris de veau et anchois. C’est cer-Éric Fréchon commente son parcours avec simplicité en évoquant le fil conducteur qui l’a poussé : “Mon grand-père cultivait des légumes, mon père les vendait, moi je les cuisine.” Une simplicité qui fait que lorsqu’on ne le trouve pas dans une Smart, il est sur une moto BMW.tauration d’un nouvel hôtel quatre étoiles luxe à Malaga, le Byblos Andaluz. Deux ans plus tard, il décide de rentrer à Paris et travaille six mois aux côtés du chef Manuel Martinez à la Tour d’Argent. Puis a le privilège de rejoindre le chef Christian Constant dans les cuisines de l’hôtel Crillon, en tant que second. À son arrivée au Crillon, il a plus de huit années d’expérience lui permettant de maîtriser toujours avec beaucoup de rigueur une cuisine gastronomique originale ou classique. Avec Christian Constant, il découvre ce qu’il recherchait depuis ses débuts, soit la convivialité à travers une cuisine qui sublime les beaux produits du terroir. Puis par un bistrot des Buttes Chaumont Il passera sept ans au Crillon, dont trois en tant que chef du restaurant gastronomique. Puis il ouvre son68The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetÉric Fréchon sait aussi qu’il a le privilège de bénéficier du cadre qu’offrent le restaurant d’hiver et le restaurant d’été pour servir sa cuisine à des gastronomes exigeants.restaurant la Verrière, aux Buttes Chaumont, un bistrot gastronomique qui connaît rapidement un fort succès. Et qui lui vaudra les honneurs des gastronomes du monde entier. Quatre ans plus tard, il revient enfin au Bristol par la grande porte, en tant que chef des cuisines. Avant d’arriver au Bristol Nous sommes en 1999, le restaurant de l’hôtel le Bristol de Paris a une étoile au guide Michelin. Éric Fréchon obtiendra sa deuxième étoile en 2001, sera nommé “espoir trois étoiles” en 2008. La même année où il sera décoré des insignes de chevalier de la Légion d’honneur par le président de la République Nicolas Sarkozy, lui-même. Et donc couronné de la prestigieuse troisième étoile en 2009. Avec une cuisine de mémoire et d’émotions Lorsqu’il parle de cuisine, Éric Fréchon évoque le souvenir de la tarte aux pommes du dimanche préparée par sa mère qu’il aidait parfois. Il parle de “plats de mémoire”, des plats dont on se souvient toute sa vie. Une exigence qui l’amène à goûter un plat des dizaines de fois, le retravailler et ne jamais le mettre à la carte s’il considère qu’il n’est pas parfaitement achevé. La qualité et la fraîcheur des produits qu’il sélectionne chez des fournisseurs, véritablement triés sur le volet, sont un gage supplémentaire pour sublimer les produits du marché. Pour la signature d’un grand chef Le “classique revisité” ! Il compare sa cuisine à de la haute couture. Comme un couturier sublime un mannequin avec ses créations, le chef exhale les saveurs du produit qu’il travaille. La créativité est un élément essentiel dans la cuisine de ce chef. Le produit de terroir, simple mais de qualité, est roi. Si les assiettes qui sortent des cuisines d’Éric Fréchon sont reconnaissables au premier coup d’œil, c’est qu’elles sont le fruit d’une vraie passion qui vient du cœur, d’intentions maîtrisées mêlées à un jeu d’instinct. Ce chef marie volontiers terre et mer dans ses plats, foie gras et anguille, poularde et écrevisses, plat de référence au Bristol, ou encore ris de veau et anchois. C’est cer-Éric Fréchon commente son parcours avec simplicité en évoquant le fil conducteur qui l’a poussé : “Mon grand-père cultivait des légumes, mon père les vendait, moi je les cuisine.” Une simplicité qui fait que lorsqu’on ne le trouve pas dans une Smart, il est sur une moto BMW.tauration d’un nouvel hôtel quatre étoiles luxe à Malaga, le Byblos Andaluz. Deux ans plus tard, il décide de rentrer à Paris et travaille six mois aux côtés du chef Manuel Martinez à la Tour d’Argent. Puis a le privilège de rejoindre le chef Christian Constant dans les cuisines de l’hôtel Crillon, en tant que second. À son arrivée au Crillon, il a plus de huit années d’expérience lui permettant de maîtriser toujours avec beaucoup de rigueur une cuisine gastronomique originale ou classique. Avec Christian Constant, il découvre ce qu’il recherchait depuis ses débuts, soit la convivialité à travers une cuisine qui sublime les beaux produits du terroir. Puis par un bistrot des Buttes Chaumont Il passera sept ans au Crillon, dont trois en tant que chef du restaurant gastronomique. Puis il ouvre son68The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[tainement la réminiscence d’une enfance passée entre campagne et bord de mer dans sa Normandie d’origine. Éric Fréchon commente son parcours et sa cuisine avec simplicité en évoquant le fil conducteur qui l’a poussé jusqu’ici :“Mon grand-père cultivait des légumes, mon père les vendait, moi je les cuisine.” Aujourd’hui salué par l’obtention d’une troisième étoile au guide Michelin 2009, Éric Fréchon est heu-reux et fier de partager sa réussite avec sa brigade de 80 personnes et toute l’équipe de l’hôtel le Bristol de Paris. C’est un établissement où il se sent bien, il aime l’esprit de famille que Pierre Ferchaud, son président, et Jean-Louis Souman, son directeur, savent y faire régner. Il sait surtout qu’il a le privilège incomparable de bénéficier du cadre sublime qu’offrent le restaurant d’hiver et le restaurant d’été pour servir sa cuisine, à des gastronomes vraiment exigeants.Dix ans d’histoire viticole en ArgentineLe Clos de los Sietel y a dix ans débutait l’histoire viticole commune en Argentine de sept propriétaires bordelais, Bertrand Cuvelier et Jean-Guy Cuvelier, Alfred-Alexandre Bonnie, baron Benjamin de Rothschild, Laurent Dassault, Michel Rolland et Catherine Péré-Vergé.I“Exploiter une vigne est toujours une aventure, créer de toutes pièces un vignoble, qui plus est en Argentine, est une aventure plus folle encore. L’extraordinaire potentieldu terroir argentin, le cépage Malbec et le soleil si intense qu’il dépose sur tout le paysage une gaze blanche presque palpable, m’ont convaincue de venir planter là, il y a dix ans, les premiers ceps de Monteviejo, avec le concours de mes amis Michel Rolland et Jean-Michel Arcaute. L’enthousiasme et la confiance qu’ils ont mis dans ce projet m’incitent à croire en l’avenir. Je sais que nous avons tout mis en œuvre pour donner à ce terroir du nouveau monde un nom dont on se souviendra dans l’ancien”, nous explique Catherine Péré Vergé. Ce sur quoi Bertrand Cuvelier et Jean-Guy Cuvelier soulignent : “En mai 1914, Paul Cuvelier et ses neveux se rendirent en Argentine à la recherche de débouchés pour la nouvelle cimenterie de Dannes, dans le Boulonnais, autre activité familiale. Ils voyagèrent cinq mois en Argentine, visitèrent aussi des estancias et goûtèrent des vins qu’ils trouvaient agréables à boire. Mais le premier conflit mondial eut raison de leur rêve. Les chais de la Maison de commerce du Nord furent pillés par la soldatesque germanique, mais dès les lendemains de la Grande Guerre, lafamille Cuvelier devait néanmoins reprendre l’initiative. En 1998, nous avons enfin l’opportunité de réaliser le rêve argentin de Paul Cuvelier. Nous n’avons jamais trouvé paysage plus beau pour planter de la vigne.” C’est donc en 1999 que fut plantée la première vigne sur 850 hectares d’une terre vierge dans la vallée d’Uco, avec pour toile de fond les neiges éternelles de la Cordillère des Andes. Une véritable aventure commençait sur le terroir de Vistaflores encore méconnu. Un terroir d’exception par la composition du sol, mélange de terre et de cailloux venus au fil des siècles de la montagne, par ses pentes drainant l’eau et l’air, par son exposition nord et par son altitude entre 950 et 1 150 mètres au-dessus du niveau de la mer. C’est là que ces “pionniers” français, sur un concept inédit, aussi bien en Argentine qu'ailleurs dans le monde, parce qu’avec des raisins exclusivement récoltés sur le campo, produisent un vin “unique”, le “Clos de los Siete”, “Clos des 7”, un vin “personnel”.Pour Michel Rolland: “L’idée de départ était de produire un vin d’assemblage basé sur différents cépages pour apporter plus de complexité, de personnalité et d’harmonie.” Le résultat du “Clos de los Siete”, ou “Clos des 7”, est impressionnant. Surtout à ce prix. Tout a été mis en œuvre pour donner à ce terroir du nouveau monde un vin dont on se souviendra dans l’ancien.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[tainement la réminiscence d’une enfance passée entre campagne et bord de mer dans sa Normandie d’origine. Éric Fréchon commente son parcours et sa cuisine avec simplicité en évoquant le fil conducteur qui l’a poussé jusqu’ici :“Mon grand-père cultivait des légumes, mon père les vendait, moi je les cuisine.” Aujourd’hui salué par l’obtention d’une troisième étoile au guide Michelin 2009, Éric Fréchon est heu-reux et fier de partager sa réussite avec sa brigade de 80 personnes et toute l’équipe de l’hôtel le Bristol de Paris. C’est un établissement où il se sent bien, il aime l’esprit de famille que Pierre Ferchaud, son président, et Jean-Louis Souman, son directeur, savent y faire régner. Il sait surtout qu’il a le privilège incomparable de bénéficier du cadre sublime qu’offrent le restaurant d’hiver et le restaurant d’été pour servir sa cuisine, à des gastronomes vraiment exigeants.Dix ans d’histoire viticole en ArgentineLe Clos de los Sietel y a dix ans débutait l’histoire viticole commune en Argentine de sept propriétaires bordelais, Bertrand Cuvelier et Jean-Guy Cuvelier, Alfred-Alexandre Bonnie, baron Benjamin de Rothschild, Laurent Dassault, Michel Rolland et Catherine Péré-Vergé.I“Exploiter une vigne est toujours une aventure, créer de toutes pièces un vignoble, qui plus est en Argentine, est une aventure plus folle encore. L’extraordinaire potentieldu terroir argentin, le cépage Malbec et le soleil si intense qu’il dépose sur tout le paysage une gaze blanche presque palpable, m’ont convaincue de venir planter là, il y a dix ans, les premiers ceps de Monteviejo, avec le concours de mes amis Michel Rolland et Jean-Michel Arcaute. L’enthousiasme et la confiance qu’ils ont mis dans ce projet m’incitent à croire en l’avenir. Je sais que nous avons tout mis en œuvre pour donner à ce terroir du nouveau monde un nom dont on se souviendra dans l’ancien”, nous explique Catherine Péré Vergé. Ce sur quoi Bertrand Cuvelier et Jean-Guy Cuvelier soulignent : “En mai 1914, Paul Cuvelier et ses neveux se rendirent en Argentine à la recherche de débouchés pour la nouvelle cimenterie de Dannes, dans le Boulonnais, autre activité familiale. Ils voyagèrent cinq mois en Argentine, visitèrent aussi des estancias et goûtèrent des vins qu’ils trouvaient agréables à boire. Mais le premier conflit mondial eut raison de leur rêve. Les chais de la Maison de commerce du Nord furent pillés par la soldatesque germanique, mais dès les lendemains de la Grande Guerre, lafamille Cuvelier devait néanmoins reprendre l’initiative. En 1998, nous avons enfin l’opportunité de réaliser le rêve argentin de Paul Cuvelier. Nous n’avons jamais trouvé paysage plus beau pour planter de la vigne.” C’est donc en 1999 que fut plantée la première vigne sur 850 hectares d’une terre vierge dans la vallée d’Uco, avec pour toile de fond les neiges éternelles de la Cordillère des Andes. Une véritable aventure commençait sur le terroir de Vistaflores encore méconnu. Un terroir d’exception par la composition du sol, mélange de terre et de cailloux venus au fil des siècles de la montagne, par ses pentes drainant l’eau et l’air, par son exposition nord et par son altitude entre 950 et 1 150 mètres au-dessus du niveau de la mer. C’est là que ces “pionniers” français, sur un concept inédit, aussi bien en Argentine qu'ailleurs dans le monde, parce qu’avec des raisins exclusivement récoltés sur le campo, produisent un vin “unique”, le “Clos de los Siete”, “Clos des 7”, un vin “personnel”.Pour Michel Rolland: “L’idée de départ était de produire un vin d’assemblage basé sur différents cépages pour apporter plus de complexité, de personnalité et d’harmonie.” Le résultat du “Clos de los Siete”, ou “Clos des 7”, est impressionnant. Surtout à ce prix. Tout a été mis en œuvre pour donner à ce terroir du nouveau monde un vin dont on se souviendra dans l’ancien.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne GouvernelVillage de charme et de légendes@Saint-Céneri-le-GéreiÀ une quinzaine de kilomètres d’Alençon, au cœur des Alpes mancelles, Saint-Céneri-le-Gérei (Orne) est l’archétype du village bucolique en bord de rivière. C’est en effet dans un méandre de la Sarthe que l’ermite fondateur Saint-Céneri y accomplit ses premiers miracles, marquant à tout jamais le pays de légendes et croyances ancestrales.S70aint-Céneri doit la première partie de son nom à un ermite italien, Cerenicus, venu évangéliser la Gaule au VIIe siècle. Son périple l’amène sur les rives de la Sarthe, où fatigué et assoiffé, il s’arrête pour prier. C’est alors qu’une source jaillit - que la croyance populaire créditera du pouvoir de guérir les ma-ladies des yeux -, étanchant sa soif et signant là le premier miracle du religieux. Après avoir écarté les eaux de la rivière pour passer à pied sec (deuxième miracle), Saint-Céneri décide de s’installer sur le lieu de ses spectaculaires accomplissements, dormant simplement sur une grande pierre.Aujourd’hui cette pierre en forme de men-The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne GouvernelVillage de charme et de légendes@Saint-Céneri-le-GéreiÀ une quinzaine de kilomètres d’Alençon, au cœur des Alpes mancelles, Saint-Céneri-le-Gérei (Orne) est l’archétype du village bucolique en bord de rivière. C’est en effet dans un méandre de la Sarthe que l’ermite fondateur Saint-Céneri y accomplit ses premiers miracles, marquant à tout jamais le pays de légendes et croyances ancestrales.S70aint-Céneri doit la première partie de son nom à un ermite italien, Cerenicus, venu évangéliser la Gaule au VIIe siècle. Son périple l’amène sur les rives de la Sarthe, où fatigué et assoiffé, il s’arrête pour prier. C’est alors qu’une source jaillit - que la croyance populaire créditera du pouvoir de guérir les ma-ladies des yeux -, étanchant sa soif et signant là le premier miracle du religieux. Après avoir écarté les eaux de la rivière pour passer à pied sec (deuxième miracle), Saint-Céneri décide de s’installer sur le lieu de ses spectaculaires accomplissements, dormant simplement sur une grande pierre.Aujourd’hui cette pierre en forme de men-The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[hir couché a pour écrin la magnifique chapelle qui remplaça le monastère de bois fondé par SaintCéneri à l’origine sur la rive opposée à celle où subsiste la fontaine miraculeuse. Posée sur un tapis de verdure entre forêt et rivière, dans un cadre magique et apaisant, cette chapelle daterait du XVe siècle et renferme une statue du saint dans les pieds duquel, selon une lointaine croyance, les jeunes filles en quête de mari doivent venir planter une aiguille afin de trouver leur bonheur dans l’année. La seconde partie de son nom, le village la doit à la noble famille des Giroie qui aurait édifié en 1040, un château sur le promontoire rocheux en surplomb de la rivière. Mais aux confins du Maine, de la Normandie et de la Bretagne, la situation de la forteresse de Saint-Céneri ne pouvait être qu’au cœur des convoitises et elle finit par tomber (non sans mal) aux mains des Anglais à l’issue de la guerre de Cent Ans. Il n’en reste aujourd’hui que quelques vestiges des murs au pied desquels une stèle rend hommage à ses derniers défenseurs. Contrairement au monastère de Saint-Céneri et à la forteresse des Giroie, l’église a survécu au temps et aux attaques. Édifiée au XIe siècle, de style roman, elle est coiffée d’un clocher à baies géminées et toiture en bâtière. À l’intérieur, de très belles peintures murales et un plafond unique en France ont été restaurés ces dernières années tandis qu’un superbe et original chemin de croix, créé par le sculpteur Christian Malézieux, ajoute une touche plus contemporaine à l’ensemble. Le “Barbizon normand” Outre son environnement, ce qui fait le charme de Saint-Céneri, ce sont aussi ses belles demeures coiffées de tuiles ou d’ardoises, collées les unes aux autres, dont la lumière unique sublime les nuances gris-rosé des façades de granit ou de roussard, une pierre de la région. Réparties de part et d’autre d’un vieux pont de pierre, elles participent du cadre romantique qui a séduit, dès le XIXe siècle, grâce à l’arrivée du chemin de fer, des artistes venus de Paris et même de plus loin encore. On raconte qu’un éditeur d’Alençon, celui des Fleurs du Mal de Baudelaire, fit venir le poète et le peintre Courbet dans la région. Avec eux, ce sont Mary Renard, peintre originaire du Perche, et Paul Saïn, Avignonnais de naissance et grand portraitiste parisien. Autour d’eux s’est créée, à l’image de Barbizon, une école dite “École de Saint-Céneri” que rejoindront Bernard Buffet ou encore Jean-Baptiste Corot. Pendant vingt-cinq ans, ils viennent passer leur été dans le village, y laissant au passage d’incroyables traces : à l’Auberge des Peintres et celle des Sœurs Moisy où ils avaient leurs habitudes, les murs sont recouverts de dessins, d’esquisses, de peintures et, dans l’une des pièces de l’Auberge des Sœurs Moisy (qui fait d’ailleurs l’objet d’une opération de sauvetage et de reconversion) subsistent des profils d’artistes et de gens du village, dessinés à l’encre de Chine, à la lumière de la bougie. Eugène Boudin, l’un des précurseurs de l’impressionnisme, réalisera quant à lui cinq toiles de Saint-Céneri, œuvres aujourd’hui conservées dans des collections privées aux États-Unis… Ce riche passé artistique marque à tout jamais la vie et l’identité de Saint-Céneri qui, à travers la “Rencontre des Peintres”, organisée chaque année à la Pentecôte (notre encadré “Un événement”), perpétue, en quelque sorte, la tradition.Renseignements: Office de Tourisme 02 43332804 Mairie 0233266000 Crédit photos: B. LeroyerUn événementRencontre des peintres du 30 mai au 1er juin 2009Chaque année, durant le week-end de la Pentecôte, Saint-Céneri accueille une quarantaine d’artistes qui travaillent et exposent dans des lieux mis à disposition par les habitants eux-mêmes. Le village renoue alors avec sa tradition de Village des Peintres… Renseignements : www.saintceneri.orgThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[hir couché a pour écrin la magnifique chapelle qui remplaça le monastère de bois fondé par SaintCéneri à l’origine sur la rive opposée à celle où subsiste la fontaine miraculeuse. Posée sur un tapis de verdure entre forêt et rivière, dans un cadre magique et apaisant, cette chapelle daterait du XVe siècle et renferme une statue du saint dans les pieds duquel, selon une lointaine croyance, les jeunes filles en quête de mari doivent venir planter une aiguille afin de trouver leur bonheur dans l’année. La seconde partie de son nom, le village la doit à la noble famille des Giroie qui aurait édifié en 1040, un château sur le promontoire rocheux en surplomb de la rivière. Mais aux confins du Maine, de la Normandie et de la Bretagne, la situation de la forteresse de Saint-Céneri ne pouvait être qu’au cœur des convoitises et elle finit par tomber (non sans mal) aux mains des Anglais à l’issue de la guerre de Cent Ans. Il n’en reste aujourd’hui que quelques vestiges des murs au pied desquels une stèle rend hommage à ses derniers défenseurs. Contrairement au monastère de Saint-Céneri et à la forteresse des Giroie, l’église a survécu au temps et aux attaques. Édifiée au XIe siècle, de style roman, elle est coiffée d’un clocher à baies géminées et toiture en bâtière. À l’intérieur, de très belles peintures murales et un plafond unique en France ont été restaurés ces dernières années tandis qu’un superbe et original chemin de croix, créé par le sculpteur Christian Malézieux, ajoute une touche plus contemporaine à l’ensemble. Le “Barbizon normand” Outre son environnement, ce qui fait le charme de Saint-Céneri, ce sont aussi ses belles demeures coiffées de tuiles ou d’ardoises, collées les unes aux autres, dont la lumière unique sublime les nuances gris-rosé des façades de granit ou de roussard, une pierre de la région. Réparties de part et d’autre d’un vieux pont de pierre, elles participent du cadre romantique qui a séduit, dès le XIXe siècle, grâce à l’arrivée du chemin de fer, des artistes venus de Paris et même de plus loin encore. On raconte qu’un éditeur d’Alençon, celui des Fleurs du Mal de Baudelaire, fit venir le poète et le peintre Courbet dans la région. Avec eux, ce sont Mary Renard, peintre originaire du Perche, et Paul Saïn, Avignonnais de naissance et grand portraitiste parisien. Autour d’eux s’est créée, à l’image de Barbizon, une école dite “École de Saint-Céneri” que rejoindront Bernard Buffet ou encore Jean-Baptiste Corot. Pendant vingt-cinq ans, ils viennent passer leur été dans le village, y laissant au passage d’incroyables traces : à l’Auberge des Peintres et celle des Sœurs Moisy où ils avaient leurs habitudes, les murs sont recouverts de dessins, d’esquisses, de peintures et, dans l’une des pièces de l’Auberge des Sœurs Moisy (qui fait d’ailleurs l’objet d’une opération de sauvetage et de reconversion) subsistent des profils d’artistes et de gens du village, dessinés à l’encre de Chine, à la lumière de la bougie. Eugène Boudin, l’un des précurseurs de l’impressionnisme, réalisera quant à lui cinq toiles de Saint-Céneri, œuvres aujourd’hui conservées dans des collections privées aux États-Unis… Ce riche passé artistique marque à tout jamais la vie et l’identité de Saint-Céneri qui, à travers la “Rencontre des Peintres”, organisée chaque année à la Pentecôte (notre encadré “Un événement”), perpétue, en quelque sorte, la tradition.Renseignements: Office de Tourisme 02 43332804 Mairie 0233266000 Crédit photos: B. LeroyerUn événementRencontre des peintres du 30 mai au 1er juin 2009Chaque année, durant le week-end de la Pentecôte, Saint-Céneri accueille une quarantaine d’artistes qui travaillent et exposent dans des lieux mis à disposition par les habitants eux-mêmes. Le village renoue alors avec sa tradition de Village des Peintres… Renseignements : www.saintceneri.orgThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetAu FuturoscopeL’art rencontre la scienceDiffuser les richesses iconographiques de l’Institut national de la santé et de la recherche médicale à travers une exposition alliant science et art, c’est le défi relevé. Jusqu’au 3 janvier 2010, l’Inserm présente, au Futuroscope, “Quand l’art rencontre la science”. C’est aussi l’occasion pour le visiteur de poser un regard neuf sur des œuvres de Klimt, Magritte ou Van Gogh.Ostéons, sous-unités qui constituent l’os, par Pierre-Jean Meunier de l’Inserm et La nuit étoilée de Vincent van Gogh. Dans les champs des étoiles, Les astres émaillaient le ciel profond et sombre.Victor Hugo. Quelle rencontre !E72xposition photographique en plein air de 76 clichés grand format, elle présente des correspondances originales entre des images scientifiques et des chefs d’œuvre. Beautés invisibles de la nature, territoires mystérieux du corps humain, vestiges de l’histoire, les images des scientifiques de l’Inserm dialoguent avec les œuvres de peintres, sculpteurs ou architectes, pour croiser les regards de l’art et de la science sur le monde. Fort d’un positionnement original sur le marché du tourisme, le parc du Futuroscope combine l’innovation et le renouvellement de ses contenus. En une même destination, il offre à ses visiteurs des expériences participatives et insolites qui mêlent découverte et sensations. Avec plus d’1,6 million deThe Lion n° 611 avril 2009visiteurs en 2008, il réalise une performance, 200 000 visiteurs en plus en deux ans. Cette dynamique, centrée sur l’expérience et le partage du plaisir en famille, vient conforter son renouveau. Les nouveautés 2009 nous entraînent dans une autre dimension. Invités à voyager sur l’axe du temps, entre imaginaire et réel, ils explorent le passé, décryptent le présent et imaginent le futur. Un plaisir qui fait grandir. Avec l’imagerie scientifique et médicale La plupart des photographies proviennent des laboratoires de recherche de l’Inserm. Elles sont issues d’observations réalisées au microscope, par scanner ou par échographie. Il existe, en effet, deux grands types de microscopie qui se distinguent par le ty]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetAu FuturoscopeL’art rencontre la scienceDiffuser les richesses iconographiques de l’Institut national de la santé et de la recherche médicale à travers une exposition alliant science et art, c’est le défi relevé. Jusqu’au 3 janvier 2010, l’Inserm présente, au Futuroscope, “Quand l’art rencontre la science”. C’est aussi l’occasion pour le visiteur de poser un regard neuf sur des œuvres de Klimt, Magritte ou Van Gogh.Ostéons, sous-unités qui constituent l’os, par Pierre-Jean Meunier de l’Inserm et La nuit étoilée de Vincent van Gogh. Dans les champs des étoiles, Les astres émaillaient le ciel profond et sombre.Victor Hugo. Quelle rencontre !E72xposition photographique en plein air de 76 clichés grand format, elle présente des correspondances originales entre des images scientifiques et des chefs d’œuvre. Beautés invisibles de la nature, territoires mystérieux du corps humain, vestiges de l’histoire, les images des scientifiques de l’Inserm dialoguent avec les œuvres de peintres, sculpteurs ou architectes, pour croiser les regards de l’art et de la science sur le monde. Fort d’un positionnement original sur le marché du tourisme, le parc du Futuroscope combine l’innovation et le renouvellement de ses contenus. En une même destination, il offre à ses visiteurs des expériences participatives et insolites qui mêlent découverte et sensations. Avec plus d’1,6 million deThe Lion n° 611 avril 2009visiteurs en 2008, il réalise une performance, 200 000 visiteurs en plus en deux ans. Cette dynamique, centrée sur l’expérience et le partage du plaisir en famille, vient conforter son renouveau. Les nouveautés 2009 nous entraînent dans une autre dimension. Invités à voyager sur l’axe du temps, entre imaginaire et réel, ils explorent le passé, décryptent le présent et imaginent le futur. Un plaisir qui fait grandir. Avec l’imagerie scientifique et médicale La plupart des photographies proviennent des laboratoires de recherche de l’Inserm. Elles sont issues d’observations réalisées au microscope, par scanner ou par échographie. Il existe, en effet, deux grands types de microscopie qui se distinguent par le ty]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[d’onde qu’ils utilisent : la microscopie optique qui utilise des ondes constituées de photons et la microscopie électronique qui utilise des ondes constituées d’électrons. La plus petite distance entre deux points perceptibles par l’œil humain est d’environ deux dixièmes de mm. En microscopie optique, ce pouvoir de résolution est 100 fois plus fort. Il atteint 100 000 fois ce qui est perceptible par l’œil humain, en microscopie électronique. La microscopie optique est la technique la plus ancienne. Elle permet d’observer les cellules. La microscopie électronique offre une résolution plus fine que la microscopie optique. Elle permet d’observer l’architecture des cellules et leurs différents composants mais également les virus. Quant à l’imagerie médicale, elle regroupe l’ensemble des techniques permettant aux médecins, mais aussi aux chercheurs, de visualiser certaines parties du corps sans opérer. Ces techniques permettent de reconstituer un organe en trois dimensions et d’observer ses mouvements au cours du temps. On distingue l’imagerie structurelle, ou anatomique, qui apporte des informations sur la taille, le volume et la localisation des organes, de l’imagerie fonctionnelle qui explore leur physiologie et leur métabolisme. L’Inserm, la recherche en sciences de la vie et de la santé, organisme entièrement dédié à la recherche biologique, médicale et en santé des populations, se positionne ainsi sur l’ensemble du parcours allant du laboratoire de recherche au lit du patient. Il organise la coordination nationale de cette recherche au sein d’instituts thématiques : cancer, circulation, métabolisme, nutrition, génétique et développement, immunologie, hématologie, pneumologie, maladies infectieuses, neurosciences, neurologie, psychiatrie, santé publique et technologies pour la santé. Depuis le 1er janvier, une nouvelle version du site serimedis est en ligne. Plus ergonomique, il a bénéficié d’un lifting. Des milliers de photos et de vidéos issuesSpirale de chair, la cochlée par Anne Guilhaume de l’Inserm, est la partie de notre oreille interne où l’air s’engouffre en tourbillon. Les cellules qui la tapissent répondent aux vibrations de l’air, faisant naître des signaux électriques qui parcourent nos nerfs et entrent en silence dans notre cerveau, qui les transforme en son. Nous recueillons et filtrons le brouhaha du monde. La Tour de Babel est, bien entendu, de Pieter Bruegel. Le bruit et le sens.des laboratoires de recherche sont accessibles à l’adresse www.serimedis.inserm.fr. C’est une banque d’images ouverte à tous les publics. En accès libre, elle recense soixante ans de photos et vidéos produites par la communauté scientifique. Grâce au catalogue qui compte plus de 9 000 photographies et 1 500 vidéos, les utilisateurs disposent d’un large éventail de choix pour illustrer les grands domaines de la recherche. Et chaque jour, cette banque d’images continue de s’enrichir de nouvelles photos. La science est composante de la culture Ce travail iconographique d’Éric Dehausse s’est tout d’abord concrétisé par la parution d’un livre avant de s’afficher aujourd’hui en grand format. En écho, lesLa science peut-elle être source de beauté et l’art puits de vérité ? La science peut-elle parler à l’émotion et l’art à la raison? Cette exposition photographique présente les correspondances entre images scientifiques fascinantes et chefs d’œuvre artistiques. Beautés invisibles de la nature, territoires mystérieux du corps humain, vestiges de l’histoire, les images de chercheurs dialoguent avec les œuvres des peintres, pour croiser les regards de l’art et de la science sur le monde. Chaque rapprochement visuel est un émerveillement.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[d’onde qu’ils utilisent : la microscopie optique qui utilise des ondes constituées de photons et la microscopie électronique qui utilise des ondes constituées d’électrons. La plus petite distance entre deux points perceptibles par l’œil humain est d’environ deux dixièmes de mm. En microscopie optique, ce pouvoir de résolution est 100 fois plus fort. Il atteint 100 000 fois ce qui est perceptible par l’œil humain, en microscopie électronique. La microscopie optique est la technique la plus ancienne. Elle permet d’observer les cellules. La microscopie électronique offre une résolution plus fine que la microscopie optique. Elle permet d’observer l’architecture des cellules et leurs différents composants mais également les virus. Quant à l’imagerie médicale, elle regroupe l’ensemble des techniques permettant aux médecins, mais aussi aux chercheurs, de visualiser certaines parties du corps sans opérer. Ces techniques permettent de reconstituer un organe en trois dimensions et d’observer ses mouvements au cours du temps. On distingue l’imagerie structurelle, ou anatomique, qui apporte des informations sur la taille, le volume et la localisation des organes, de l’imagerie fonctionnelle qui explore leur physiologie et leur métabolisme. L’Inserm, la recherche en sciences de la vie et de la santé, organisme entièrement dédié à la recherche biologique, médicale et en santé des populations, se positionne ainsi sur l’ensemble du parcours allant du laboratoire de recherche au lit du patient. Il organise la coordination nationale de cette recherche au sein d’instituts thématiques : cancer, circulation, métabolisme, nutrition, génétique et développement, immunologie, hématologie, pneumologie, maladies infectieuses, neurosciences, neurologie, psychiatrie, santé publique et technologies pour la santé. Depuis le 1er janvier, une nouvelle version du site serimedis est en ligne. Plus ergonomique, il a bénéficié d’un lifting. Des milliers de photos et de vidéos issuesSpirale de chair, la cochlée par Anne Guilhaume de l’Inserm, est la partie de notre oreille interne où l’air s’engouffre en tourbillon. Les cellules qui la tapissent répondent aux vibrations de l’air, faisant naître des signaux électriques qui parcourent nos nerfs et entrent en silence dans notre cerveau, qui les transforme en son. Nous recueillons et filtrons le brouhaha du monde. La Tour de Babel est, bien entendu, de Pieter Bruegel. Le bruit et le sens.des laboratoires de recherche sont accessibles à l’adresse www.serimedis.inserm.fr. C’est une banque d’images ouverte à tous les publics. En accès libre, elle recense soixante ans de photos et vidéos produites par la communauté scientifique. Grâce au catalogue qui compte plus de 9 000 photographies et 1 500 vidéos, les utilisateurs disposent d’un large éventail de choix pour illustrer les grands domaines de la recherche. Et chaque jour, cette banque d’images continue de s’enrichir de nouvelles photos. La science est composante de la culture Ce travail iconographique d’Éric Dehausse s’est tout d’abord concrétisé par la parution d’un livre avant de s’afficher aujourd’hui en grand format. En écho, lesLa science peut-elle être source de beauté et l’art puits de vérité ? La science peut-elle parler à l’émotion et l’art à la raison? Cette exposition photographique présente les correspondances entre images scientifiques fascinantes et chefs d’œuvre artistiques. Beautés invisibles de la nature, territoires mystérieux du corps humain, vestiges de l’histoire, les images de chercheurs dialoguent avec les œuvres des peintres, pour croiser les regards de l’art et de la science sur le monde. Chaque rapprochement visuel est un émerveillement.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombetéditions de La Martinière rééditent cette année l’ouvrage Quand l’art rencontre la science de Jean-Claude Ameisen et Yvan Brohard. À travers une soixantaine de correspondances où les merveilles des images scientifiques répondent à la splendeur des œuvres d’art, où l’imaginaire entre en résonance avec la réalité, il propose un voyage à la découverte de la manière sans cesse renouvelée dont nous déchiffrons et rêvons le monde pour nous y réinscrire. Aux images scientifiques des chercheurs répondent les œuvres de Vinci, Bruegel,Van Gogh, Klimt, Matisse, Kandinsky ou Rothko. Jean-Claude Ameisen est médecin et chercheur, professeur d’immunologie,Yvan Brohard est historien et commissaire d’exposition. Il est l’auteur d’une quarantaine de livres d’art ou d’ethnologie, lauréat de l’Académie des sciences, lettres et arts. Une invitation à redécouvrir à quel point la science est une composante essentielle de la culture. Visite obligatoire.Les ostéoblastes, en brun et jaune, sont des cellules qui fabriquent l’os, en vert. Les ostéoclastes, en rouge, sont des cellules qui le détruisent. Durant notre existence, un couple de contraires tisse et détisse en permanence le grand manteau minéral qui les enserre. Des modalités de coexistence de ce couple, de leur combat, de leurs étreintes dépendent la robustesse ou la fragilité de nos os. L’intérieur d’un os est de JP Roux de l’Inserm, le Baiser de Gustav Klimt.Trois questions à Éric Dehausse, iconographeorsque le projet de l’exposition a vu le jour, Éric Dehausse s’est pris au jeu. Iconographe à l’Inserm, cet ancien élève de l’école Estienne, diffuse les images scientifiques réalisées par les chercheurs. Le projet l’a vite passionné. Il s’est lancé dans une recherche iconographique différente de celle qu’il mène depuis plus de quinze ans. Inlassablement, il a exploré les documents de la photothèque pour déceler des résonances entre les surprenantes images scientifiques et la splendeur d’œuvres de maîtres. Sa culture artistique l’a ainsi conduit à révéler des similitudes troublantes et des parentés secrètes. Les photographies nous apparaissent sous un regard nouveau.LUn tel projet a-t-il été long à mettre en place ? Le plus difficile a été de trouver, à partir des images scientifiques dont je disposais, de vraies correspondances avec des tableaux célèbres. En parallèle de mon travail d’iconographe, j’ai abouti après six mois de recherches, à 180 idées. Nous en avons retenu 76 pour l’exposition. Les plus frappantes, mais aussi celles qui avaient le plus de sens. J’aime particulièrement le rapprochement entre cette photo de cochlée et la tour de Babel. La similitude visuelle est intéressante mais le sens aussi. Cochlée organe de l’audition, Babel, origine des langues. Deux de nos cinq sens sont réunis. Vous êtes en contact au quotidien avec les scientifiques ? Il ne faut pas oublier que ces images sont issues des laboratoires de recherche. Leur utilité première est scientifique. Mieux comprendre les mécanismes qui sous-tendent le fonctionnement de notre organisme pour faire avancer la recherche. Le passage à la photographie numérique a fait évoluer la façon dont on peut aujourd’hui utiliser ces photos. Les techniques de microscopie électronique permettent d’obtenir des images très précises de structures de quelques micromètres, voir de quelques nanomètres.Quelles ont été les étapes importantes de ce projet ? Cette exposition est la nouvelle étape d’un projet initié depuis de nombreuses années : faire coexister images scientifiques et projets artistiques. 1999, une première exposition intitulée Quand la science rejoint l’art a vu le jour. Elle était essentiellement esthétique. 2007, un livre a été édité. Cette exposition est la suite logique de tout cela. Elle permet d’entrer d’une façon originale dans la vie des laboratoires.74The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombetéditions de La Martinière rééditent cette année l’ouvrage Quand l’art rencontre la science de Jean-Claude Ameisen et Yvan Brohard. À travers une soixantaine de correspondances où les merveilles des images scientifiques répondent à la splendeur des œuvres d’art, où l’imaginaire entre en résonance avec la réalité, il propose un voyage à la découverte de la manière sans cesse renouvelée dont nous déchiffrons et rêvons le monde pour nous y réinscrire. Aux images scientifiques des chercheurs répondent les œuvres de Vinci, Bruegel,Van Gogh, Klimt, Matisse, Kandinsky ou Rothko. Jean-Claude Ameisen est médecin et chercheur, professeur d’immunologie,Yvan Brohard est historien et commissaire d’exposition. Il est l’auteur d’une quarantaine de livres d’art ou d’ethnologie, lauréat de l’Académie des sciences, lettres et arts. Une invitation à redécouvrir à quel point la science est une composante essentielle de la culture. Visite obligatoire.Les ostéoblastes, en brun et jaune, sont des cellules qui fabriquent l’os, en vert. Les ostéoclastes, en rouge, sont des cellules qui le détruisent. Durant notre existence, un couple de contraires tisse et détisse en permanence le grand manteau minéral qui les enserre. Des modalités de coexistence de ce couple, de leur combat, de leurs étreintes dépendent la robustesse ou la fragilité de nos os. L’intérieur d’un os est de JP Roux de l’Inserm, le Baiser de Gustav Klimt.Trois questions à Éric Dehausse, iconographeorsque le projet de l’exposition a vu le jour, Éric Dehausse s’est pris au jeu. Iconographe à l’Inserm, cet ancien élève de l’école Estienne, diffuse les images scientifiques réalisées par les chercheurs. Le projet l’a vite passionné. Il s’est lancé dans une recherche iconographique différente de celle qu’il mène depuis plus de quinze ans. Inlassablement, il a exploré les documents de la photothèque pour déceler des résonances entre les surprenantes images scientifiques et la splendeur d’œuvres de maîtres. Sa culture artistique l’a ainsi conduit à révéler des similitudes troublantes et des parentés secrètes. Les photographies nous apparaissent sous un regard nouveau.LUn tel projet a-t-il été long à mettre en place ? Le plus difficile a été de trouver, à partir des images scientifiques dont je disposais, de vraies correspondances avec des tableaux célèbres. En parallèle de mon travail d’iconographe, j’ai abouti après six mois de recherches, à 180 idées. Nous en avons retenu 76 pour l’exposition. Les plus frappantes, mais aussi celles qui avaient le plus de sens. J’aime particulièrement le rapprochement entre cette photo de cochlée et la tour de Babel. La similitude visuelle est intéressante mais le sens aussi. Cochlée organe de l’audition, Babel, origine des langues. Deux de nos cinq sens sont réunis. Vous êtes en contact au quotidien avec les scientifiques ? Il ne faut pas oublier que ces images sont issues des laboratoires de recherche. Leur utilité première est scientifique. Mieux comprendre les mécanismes qui sous-tendent le fonctionnement de notre organisme pour faire avancer la recherche. Le passage à la photographie numérique a fait évoluer la façon dont on peut aujourd’hui utiliser ces photos. Les techniques de microscopie électronique permettent d’obtenir des images très précises de structures de quelques micromètres, voir de quelques nanomètres.Quelles ont été les étapes importantes de ce projet ? Cette exposition est la nouvelle étape d’un projet initié depuis de nombreuses années : faire coexister images scientifiques et projets artistiques. 1999, une première exposition intitulée Quand la science rejoint l’art a vu le jour. Elle était essentiellement esthétique. 2007, un livre a été édité. Cette exposition est la suite logique de tout cela. Elle permet d’entrer d’une façon originale dans la vie des laboratoires.74The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Émail horlogerUn tableau sur une montreord Frederic Leighton était, et reste l’un des peintres influents de l’époque victorienne. Au XIXe siècle, il était considéré comme l’un des grands artistes. Il devint président de la Royal Academy en 1878. Il fut également le premier peintre anglais à être anobli par la Reine.LL’engouement suscité par la peinture de Lord Leighton s’explique par sa capacité à saisir la nostalgie victorienne et à faire revivre l’Antiquité grecque et romaine. En associant sa technique avec un sens de la couleur et de la composition, ses œuvres figurent dans les collections du Metropolitan Museum of Art de New York, du Museum of Fine Arts de Boston et de la Royal Academy of Arts Collection de Londres. Pavonia, l’un de ses chefs-d’œuvre. Relevant un défi, Jaeger LeCoultre en a réalisé une miniature en émail sur le boîtier d’une Reverso afin qu’elle puisse être portée au poignet comme partie intégrante d’une montre. Le boîtier réversible de cette icône de l’horlogerie offre un support pour la création et donne à son possesseur l’assurance de posséder l’œuvre la plus raffinée qu’il soit possible d’imaginer. Un collectionneur d’art, propriétaire de Pavonia souhaitait personnaliser sa Reverso. Cette huile sur toile est rarement présentée au public. Elle a été exposée la dernière fois à la Royal Academy il y a une dizaine d’années lors d’un hommage à Lord Leighton. Le collectionneur a demandé de réaliser une miniature en émail du tableau sur le boîtier de sa montre. D’une complexité extrême, ce travail peut uniquement être mené à bien par une poignée d’artisans au monde. Non moins de 120 heures de concentration ont été nécessaires aux maîtres émailleurs de Jaeger LeCoultre pour réaliser cette prouesse. Afin de célébrer cette création, son propriétaire a exposé la montre et le tableau original dans la galerie de George Tarrat à Leicester.Un collectionneur d'art britannique a souhaité faire reproduire le tableau de lord Leighton Pavonia sur sa montre Reverso. Grâce à ses spécialistes de l’émaillage, Jaeger LeCoultre est l’une des rares manufactures horlogères à appliquer l’une des plus anciennes techniques ornementales.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Émail horlogerUn tableau sur une montreord Frederic Leighton était, et reste l’un des peintres influents de l’époque victorienne. Au XIXe siècle, il était considéré comme l’un des grands artistes. Il devint président de la Royal Academy en 1878. Il fut également le premier peintre anglais à être anobli par la Reine.LL’engouement suscité par la peinture de Lord Leighton s’explique par sa capacité à saisir la nostalgie victorienne et à faire revivre l’Antiquité grecque et romaine. En associant sa technique avec un sens de la couleur et de la composition, ses œuvres figurent dans les collections du Metropolitan Museum of Art de New York, du Museum of Fine Arts de Boston et de la Royal Academy of Arts Collection de Londres. Pavonia, l’un de ses chefs-d’œuvre. Relevant un défi, Jaeger LeCoultre en a réalisé une miniature en émail sur le boîtier d’une Reverso afin qu’elle puisse être portée au poignet comme partie intégrante d’une montre. Le boîtier réversible de cette icône de l’horlogerie offre un support pour la création et donne à son possesseur l’assurance de posséder l’œuvre la plus raffinée qu’il soit possible d’imaginer. Un collectionneur d’art, propriétaire de Pavonia souhaitait personnaliser sa Reverso. Cette huile sur toile est rarement présentée au public. Elle a été exposée la dernière fois à la Royal Academy il y a une dizaine d’années lors d’un hommage à Lord Leighton. Le collectionneur a demandé de réaliser une miniature en émail du tableau sur le boîtier de sa montre. D’une complexité extrême, ce travail peut uniquement être mené à bien par une poignée d’artisans au monde. Non moins de 120 heures de concentration ont été nécessaires aux maîtres émailleurs de Jaeger LeCoultre pour réaliser cette prouesse. Afin de célébrer cette création, son propriétaire a exposé la montre et le tableau original dans la galerie de George Tarrat à Leicester.Un collectionneur d'art britannique a souhaité faire reproduire le tableau de lord Leighton Pavonia sur sa montre Reverso. Grâce à ses spécialistes de l’émaillage, Jaeger LeCoultre est l’une des rares manufactures horlogères à appliquer l’une des plus anciennes techniques ornementales.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiAMA09, autrement dit…2009, année mondiale de l’astronomieMondiale, car ce ne sont pas moins de 120 pays qui s’investissent en 2009 pour sensibiliser le grand public à l’observation du ciel, à son fonctionnement, à la nature des astres, à la structure et à l’âge de notre Univers.e choix de l’année 2009: parce qu’il y a exactement 400 ans que Galilée pointait sa lunette vers le ciel et faisait ainsi des découvertes qui ont révolutionné la conception que l’on avait alors du monde. Il ne fut pas le seul artisan de cette révolution. On se doit en effet de mentionner les travaux de Copernic, ceux de Kepler, lesquels précédèrent ceux de Newton. Mais ces lunettes de toute première génération, qui allaient désormais au-delà de ce que l’on peut attendre d’un “œil nu”, ouvraient la voie à de nouvelles technologies d’observations qui ne cessent de se perfectionner. Année mondiale de l’astronomie C’est à la fin de 2007 que l’Onu proclama 2009, année mondiale de l’astronomie. Cette résolution, qui fut présentée par l’Italie, patrie de Galilée, avait émergé sur une initiative de l’Union astronomique internationale (chargée ensuite de la mise en œuvre) et de l’Unesco (désignée comme agence pilote). L’objectif premier est d’accroître la conscience scientifique de tout un chacun. Bien connue dans la communauté astronomique, l’UAI est une association internationale qui a déjà 90 ans d’existence et qui coordonne les travaux des astronomes de nombreux pays. Elle organise fréquemment des rencontres scientifiques. Lorsqu’un nouvel astre est découvert, c’est à elle seule que revient le choix du nom de cet objet céleste. 76The Lion n° 611 avril 2009LManifestations en France : les médias locaux diffusent bien sûr l’information, mais pour connaître ce qui se passe dans sa région, il ne faut pas hésiter à consulter ces sites Web des observatoires qui, pour la plupart, mentionnent AMA09 dès leur page d’accueil.C’est elle qui, en 2006, a précisé la nouvelle définition d’une planète. Cela a entraîné, comme on le sait, la relégation de Pluton dans la liste des planètes naines, elles-mêmes inscrites dans celle des plutoïdes. On notera que la permanence de l’UAI est située au sein d’un institut du CNRS à Paris et que cette association est actuellement présidée par une Française. Quant à l’Unesco, institution affiliée à l’Onu, elle a pour mission de contribuer à la paix dans le monde par le canal de l’éducation, de la culture, de la science, de la communication. En France, à l’occasion de cette année 2009, l’UAI est relayée par un comité de pilotage qui coordonne les manifestations mises en place pour l’événement. Les manifestations attachées à cet objectif sur notre territoire Avec l’aide de comités régionaux, le comité de pilotage accorde son label aux propositions jugées pertinentes, sans incohérence scientifique et réalisables. Il est ainsi mis à disposition du public des cycles de conférence]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiAMA09, autrement dit…2009, année mondiale de l’astronomieMondiale, car ce ne sont pas moins de 120 pays qui s’investissent en 2009 pour sensibiliser le grand public à l’observation du ciel, à son fonctionnement, à la nature des astres, à la structure et à l’âge de notre Univers.e choix de l’année 2009: parce qu’il y a exactement 400 ans que Galilée pointait sa lunette vers le ciel et faisait ainsi des découvertes qui ont révolutionné la conception que l’on avait alors du monde. Il ne fut pas le seul artisan de cette révolution. On se doit en effet de mentionner les travaux de Copernic, ceux de Kepler, lesquels précédèrent ceux de Newton. Mais ces lunettes de toute première génération, qui allaient désormais au-delà de ce que l’on peut attendre d’un “œil nu”, ouvraient la voie à de nouvelles technologies d’observations qui ne cessent de se perfectionner. Année mondiale de l’astronomie C’est à la fin de 2007 que l’Onu proclama 2009, année mondiale de l’astronomie. Cette résolution, qui fut présentée par l’Italie, patrie de Galilée, avait émergé sur une initiative de l’Union astronomique internationale (chargée ensuite de la mise en œuvre) et de l’Unesco (désignée comme agence pilote). L’objectif premier est d’accroître la conscience scientifique de tout un chacun. Bien connue dans la communauté astronomique, l’UAI est une association internationale qui a déjà 90 ans d’existence et qui coordonne les travaux des astronomes de nombreux pays. Elle organise fréquemment des rencontres scientifiques. Lorsqu’un nouvel astre est découvert, c’est à elle seule que revient le choix du nom de cet objet céleste. 76The Lion n° 611 avril 2009LManifestations en France : les médias locaux diffusent bien sûr l’information, mais pour connaître ce qui se passe dans sa région, il ne faut pas hésiter à consulter ces sites Web des observatoires qui, pour la plupart, mentionnent AMA09 dès leur page d’accueil.C’est elle qui, en 2006, a précisé la nouvelle définition d’une planète. Cela a entraîné, comme on le sait, la relégation de Pluton dans la liste des planètes naines, elles-mêmes inscrites dans celle des plutoïdes. On notera que la permanence de l’UAI est située au sein d’un institut du CNRS à Paris et que cette association est actuellement présidée par une Française. Quant à l’Unesco, institution affiliée à l’Onu, elle a pour mission de contribuer à la paix dans le monde par le canal de l’éducation, de la culture, de la science, de la communication. En France, à l’occasion de cette année 2009, l’UAI est relayée par un comité de pilotage qui coordonne les manifestations mises en place pour l’événement. Les manifestations attachées à cet objectif sur notre territoire Avec l’aide de comités régionaux, le comité de pilotage accorde son label aux propositions jugées pertinentes, sans incohérence scientifique et réalisables. Il est ainsi mis à disposition du public des cycles de conférence]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Dessins de Galilée : à gauche Saturne observé vers 1610 avec une lunette grossissant environ vingt fois, à droite vers 1616 avec une lunette grossissant trente fois.des expositions, des séances de planétarium, des “bars des sciences” où l’on peut rencontrer en toute convivialité des chercheurs de la discipline, et s’enivrer de science et de discussions…, des jeux éducatifs, des observations, des expériences, etc. Certains musées participent également à ces actions de sensibilisation à l’astronomie. Cela représente un investissement en temps de la part des enseignants et des chercheurs, mais n’oublions pas qu’ils sont secondés dans ce type d’événement par les astronomes amateurs membres de nombreuses associations astronomiques régionales. Pour en savoir plus en ligne: Site officiel français de AMA09: http://lerma7.obspm.fr/ama09/ Pour en savoir plus en ligne au niveau mondial: Site officiel de l’International Year of Astronomy 2009 : http://www.astronomy2009.org/ Galilée et les autres Né à Pise en 1564, Galilée est mort dans les environs de Florence en 1642. En 1564, il y avait une vingtaine d’années qu’avait été publiée l’œuvre majeure de Copernic, peu de temps d’ailleurs avant la mort de celui-ci. Un ouvrage dans lequel la conception géocentrique d’Aristote et de Ptolémée était balayée. Non, la Terre n’est pas immobile au centre de l’univers. Non, ce n’est pas autour de la Terre que tournent les planètes et le Soleil. C’est ce dernier qui est au centre du système constitué par les planètes. On remarque qu’à cette époque les étoiles ne sont pas l’essentiel des préoccupations de ces études relatives aux mouvements. Elles sont en effet très lointaines et leurs constellations semblent figées dans le temps et dans l’espace. Tandis que les planètes, parmi lesquelles on recense des astres très brillants, ont un chemin aisément repérable et mesurable de nuit en nuit sur le fond du ciel. Galilée a été un ardent défenseur des thèses de Copernic et ses observations ont corroboré ces assertions de façon magistrale. Quant à Kepler, qui a su déterminer la nature exacte des orbites planétaires - à savoir des ellipses dont le Soleil occupe l’un des foyers - il publia ses premiers travaux sur les mouvements planétaires en 1609, justement. On sait qu’il écrivit à Galilée pour lui signifier son approbation et que lui-même observa les plus gros satellites de Jupiter. On lui devrait, semble-t-il, l’introduction du terme “satellite” pour ces astres nouveaux qui, tels la Lune près de la Terre, tournent autour d’une planète. Dans la lignée de ces savants, il est impossible de passer sous silence le nom de Newton. Ce dernier, en formulant la loi deLes progrès de l’observation: image prise par la sonde interplanétaire Cassini, qui a quitté la Terre en 1997, à environ 1 million de kilomètres des anneaux de Saturne. La précision de l’image originale est de 64 km par pixel. Image glanée sur le Web et émanant des organismes NASA/JPL/Space Science Institute.la gravitation universelle, a permis de traduire par des équations le mouvement d’un corps céleste par rapport à un autre. Newton naquit en janvier 1643 (référence au calendrier grégorien) peu après la mort de Galilée, et plus de dix ans après la mort de Kepler. Ses travaux ont permis d’inscrire ceux de Kepler et les observations de Galilée dans le cadre très large de la gravitation. Les découvertes de Galilée Deux d’entre elles sont absolument fondamentales pour étayer le fait que tous les astres du ciel ne tournent pas autour d’une Terre immobile. La première, c’est d’avoir vu de soir en soir les quatre plus gros satellites de Jupiter passer de part et d’autre de cette planète. Manifestement des astres tournaient autour d’autre chose que la Terre. La seconde c’est d’avoir constaté que Vénus présentait des phases, comme la Lune pour nous. Autrement dit Galilée a vu, le premier, des croissants de Vénus. Cela ne s’explique que par les positions relatives de la Terre, de Vénus et du Soleil, et cela montre que Vénus tourne autour du Soleil. Par ailleurs, Galilée a détecté des détails inaccessibles à l’œil nu sur la Lune (montagnes, étendues plus lisses…) et dans la Voie lactée (multitude d’étoiles). Par l’observation de taches sur le Soleil, il déduisit que l’astre de nos jours tourne sur lui-même. Il remarqua la forme complexe de Saturne. Même s’il y a quelques erreurs et approximations dans les travaux de cet homme illustre, force est de reconnaître, à l’heure où d’aucuns discutent d’exhumer son corps pour examen d’ADN, qu’il marque une étape capitale dans le développement de la connaissance et de la compréhension de notre Univers. Réjouissons-nous de lui rendre hommage en 2009.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dessins de Galilée : à gauche Saturne observé vers 1610 avec une lunette grossissant environ vingt fois, à droite vers 1616 avec une lunette grossissant trente fois.des expositions, des séances de planétarium, des “bars des sciences” où l’on peut rencontrer en toute convivialité des chercheurs de la discipline, et s’enivrer de science et de discussions…, des jeux éducatifs, des observations, des expériences, etc. Certains musées participent également à ces actions de sensibilisation à l’astronomie. Cela représente un investissement en temps de la part des enseignants et des chercheurs, mais n’oublions pas qu’ils sont secondés dans ce type d’événement par les astronomes amateurs membres de nombreuses associations astronomiques régionales. Pour en savoir plus en ligne: Site officiel français de AMA09: http://lerma7.obspm.fr/ama09/ Pour en savoir plus en ligne au niveau mondial: Site officiel de l’International Year of Astronomy 2009 : http://www.astronomy2009.org/ Galilée et les autres Né à Pise en 1564, Galilée est mort dans les environs de Florence en 1642. En 1564, il y avait une vingtaine d’années qu’avait été publiée l’œuvre majeure de Copernic, peu de temps d’ailleurs avant la mort de celui-ci. Un ouvrage dans lequel la conception géocentrique d’Aristote et de Ptolémée était balayée. Non, la Terre n’est pas immobile au centre de l’univers. Non, ce n’est pas autour de la Terre que tournent les planètes et le Soleil. C’est ce dernier qui est au centre du système constitué par les planètes. On remarque qu’à cette époque les étoiles ne sont pas l’essentiel des préoccupations de ces études relatives aux mouvements. Elles sont en effet très lointaines et leurs constellations semblent figées dans le temps et dans l’espace. Tandis que les planètes, parmi lesquelles on recense des astres très brillants, ont un chemin aisément repérable et mesurable de nuit en nuit sur le fond du ciel. Galilée a été un ardent défenseur des thèses de Copernic et ses observations ont corroboré ces assertions de façon magistrale. Quant à Kepler, qui a su déterminer la nature exacte des orbites planétaires - à savoir des ellipses dont le Soleil occupe l’un des foyers - il publia ses premiers travaux sur les mouvements planétaires en 1609, justement. On sait qu’il écrivit à Galilée pour lui signifier son approbation et que lui-même observa les plus gros satellites de Jupiter. On lui devrait, semble-t-il, l’introduction du terme “satellite” pour ces astres nouveaux qui, tels la Lune près de la Terre, tournent autour d’une planète. Dans la lignée de ces savants, il est impossible de passer sous silence le nom de Newton. Ce dernier, en formulant la loi deLes progrès de l’observation: image prise par la sonde interplanétaire Cassini, qui a quitté la Terre en 1997, à environ 1 million de kilomètres des anneaux de Saturne. La précision de l’image originale est de 64 km par pixel. Image glanée sur le Web et émanant des organismes NASA/JPL/Space Science Institute.la gravitation universelle, a permis de traduire par des équations le mouvement d’un corps céleste par rapport à un autre. Newton naquit en janvier 1643 (référence au calendrier grégorien) peu après la mort de Galilée, et plus de dix ans après la mort de Kepler. Ses travaux ont permis d’inscrire ceux de Kepler et les observations de Galilée dans le cadre très large de la gravitation. Les découvertes de Galilée Deux d’entre elles sont absolument fondamentales pour étayer le fait que tous les astres du ciel ne tournent pas autour d’une Terre immobile. La première, c’est d’avoir vu de soir en soir les quatre plus gros satellites de Jupiter passer de part et d’autre de cette planète. Manifestement des astres tournaient autour d’autre chose que la Terre. La seconde c’est d’avoir constaté que Vénus présentait des phases, comme la Lune pour nous. Autrement dit Galilée a vu, le premier, des croissants de Vénus. Cela ne s’explique que par les positions relatives de la Terre, de Vénus et du Soleil, et cela montre que Vénus tourne autour du Soleil. Par ailleurs, Galilée a détecté des détails inaccessibles à l’œil nu sur la Lune (montagnes, étendues plus lisses…) et dans la Voie lactée (multitude d’étoiles). Par l’observation de taches sur le Soleil, il déduisit que l’astre de nos jours tourne sur lui-même. Il remarqua la forme complexe de Saturne. Même s’il y a quelques erreurs et approximations dans les travaux de cet homme illustre, force est de reconnaître, à l’heure où d’aucuns discutent d’exhumer son corps pour examen d’ADN, qu’il marque une étape capitale dans le développement de la connaissance et de la compréhension de notre Univers. Réjouissons-nous de lui rendre hommage en 2009.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileDes années noires, les guerres de ReligionL’édit de NantesAu XVIe siècle, la France, carrefour naturel entre les pays du Nord gagnés au protestantisme et ceux du Sud fidèles à la foi catholique, va être le champ de batailles opposant “hérétiques” et partisans du pape, conséquences de cette situation.ans les dernières années de son règne, François Ier subit l’influence des catholiques intransigeants et entreprend de lutter contre les hérétiques. En 1545, il permet le massacre des paysans vaudois de Provence, calvinistes. L’année suivante, il autorise aussi l’exécution d’un érudit aux idées hardies, Étienne Dolet. La persécution s’aggrave sous Henri II, prince autoritaire qui voit dans les protestants des hérétiques mais également des rebelles. Il institue la Chambre ardente en 1547 dans le ressort du Parlement de Paris. En 1551, l’édit de Châteaubriant ordonne la création dans toutes les provinces de chambres ardentes, tribunaux d’exception chargés de rechercher et de punir les réformés mais aussi ceux qui les hébergent. L’édit de Compiègne (1557) décrète la peine de mort contre les hérétiques. Cependant, dans le même temps, la Réforme se répand dans presque toutes les régions du royaume, surtout dans les villes et gagne des milieux restés fidèles jusqu’ici au catholicisme. De grands seigneurs y compris des princes de sang comme Antoine de Bourbon, roi de Navarre, son frère Louis de Condé adoptent, par intérêt, la cause de la Réforme. En 1559, les Églises protestantes de France jusque-là sans aucun lien entre elles décident de se fédérer et adoptent une même confession de foi rédigée par Calvin. 78The Lion n° 611 avril 2009DLes guerres de Religion La mort d’Henri II (1559) est suivie de trentecinq années de guerres civiles appelées guerres de Religion parce qu’elles ont pour cause essentielle les haines religieuses entre papistes et huguenots. Pendant les quelques mois (1559-1560) du règne de son fils aîné, François II, les Guises (François et son frère le cardinal de Lorraine) sont tout-puissants. Ils appliquent sévèrement les édits contre les protestants qui en réponse organisent des complots dont le plus célèbre est la conjuration d’Amboise (1560) laquelleLe massacre de Wassy, Tortorel et Perrissin, gravur]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileDes années noires, les guerres de ReligionL’édit de NantesAu XVIe siècle, la France, carrefour naturel entre les pays du Nord gagnés au protestantisme et ceux du Sud fidèles à la foi catholique, va être le champ de batailles opposant “hérétiques” et partisans du pape, conséquences de cette situation.ans les dernières années de son règne, François Ier subit l’influence des catholiques intransigeants et entreprend de lutter contre les hérétiques. En 1545, il permet le massacre des paysans vaudois de Provence, calvinistes. L’année suivante, il autorise aussi l’exécution d’un érudit aux idées hardies, Étienne Dolet. La persécution s’aggrave sous Henri II, prince autoritaire qui voit dans les protestants des hérétiques mais également des rebelles. Il institue la Chambre ardente en 1547 dans le ressort du Parlement de Paris. En 1551, l’édit de Châteaubriant ordonne la création dans toutes les provinces de chambres ardentes, tribunaux d’exception chargés de rechercher et de punir les réformés mais aussi ceux qui les hébergent. L’édit de Compiègne (1557) décrète la peine de mort contre les hérétiques. Cependant, dans le même temps, la Réforme se répand dans presque toutes les régions du royaume, surtout dans les villes et gagne des milieux restés fidèles jusqu’ici au catholicisme. De grands seigneurs y compris des princes de sang comme Antoine de Bourbon, roi de Navarre, son frère Louis de Condé adoptent, par intérêt, la cause de la Réforme. En 1559, les Églises protestantes de France jusque-là sans aucun lien entre elles décident de se fédérer et adoptent une même confession de foi rédigée par Calvin. 78The Lion n° 611 avril 2009DLes guerres de Religion La mort d’Henri II (1559) est suivie de trentecinq années de guerres civiles appelées guerres de Religion parce qu’elles ont pour cause essentielle les haines religieuses entre papistes et huguenots. Pendant les quelques mois (1559-1560) du règne de son fils aîné, François II, les Guises (François et son frère le cardinal de Lorraine) sont tout-puissants. Ils appliquent sévèrement les édits contre les protestants qui en réponse organisent des complots dont le plus célèbre est la conjuration d’Amboise (1560) laquelleLe massacre de Wassy, Tortorel et Perrissin, gravur]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[Le massacre de la Saint Barthélemy, François Dubois, Lausanne, musée cantonal des Beaux-Arts.a pour dessein d’enlever le roi pour le soustraire à l’influence des Guises. Elle échoue et la répression est terrible. Devenue régente au nom de son fils Charles IX (15601574), roi à dix ans, la reine-mère Catherine de Médicis aidée par le chancelier Michel de l’Hospital inaugure une habile politique personnelle. Elle souhaite faire vivre côte à côte papistes et huguenots. Elle réunit une assemblée de théologiens au colloque de Poissy (sept-oct 1561) mais aucun accord n’est trouvé en raison de l’intransigeance de Théodore de Bèze (calviniste). Malgré cet échec, elle impose en 1562 l’Édit de janvier ou édit de tolérance qui accorde aux protestants la liberté de conscience et de culte, ils ont le droit de célébrer publiquement leur culte dans les faubourgs des villes ou dans leur maison à l’intérieur de la ville. Cette tolérance n’est partagée que par une petite minorité. Le 1er mars 1562, alors que le duc de Guise passe à Wassy (Champagne), une dispute l’oppose à des protestants réunis pour un prêche dans une grange. Plus de cinquante protestants tués, une centaine de blessés, cette tuerie donne le départ aux huit guerres de Religion de 1562 à 1593.Ces guerres ont des caractères communs. Les deux camps se montrent d’une égale cruauté - massacres, pendaisons, assassinats - et tous deux font appel à l’étranger, l’Espagne de Philippe II pour les papistes, Elisabeth reine d’Angleterre et les princes allemands pour les protestants.Aucun des deux camps ne réussit à anéantir l’autre et à plusieurs reprises les adversaires fatigués sont prêts de la réconciliation. Les trois premières guerres (1562-1570) Les protestants sont très puissants dans le “croissant de lune huguenot” qui va de La Rochelle à Montpellier en passant par Agen et remonte vers Grenoble par Nîmes. Ils sont présents aussi à Orléans, Caen et Rouen même si un de leurs chefs l’amiral de Coligny est vaincu à Jarnac par les armées du duc d’Anjou, frère du roi et futur Henri III, le 13 mars 1569 lors de la troisième guerre de Religion. Le 8 août 1570, l’édit de Saint-Germain-en-Laye accorde aux calvinistes une liberté limitée de culte dans les lieux où ils le pratiquaient auparavant ainsi que dans les faubourgs de 24 villes et quatre places fortes de sûreté - La Rochelle, Cognac, Montauban et La Charité - et cela pour deux ans. Charles IX fait entrer au Conseil des Affaires l’amiral de Coligny devenu chef des Huguenots depuis l’assassinat du prince de Condé à Jarnac et qu’il appelle “mon père”. L’amiral souhaite substituer à cette guerre civile une guerre contre l’Espagne, affaiblie par une révolte aux Pays-Bas, avec l’aide de l’Angleterre, des Turcs et de princes protestants allemands. Pour sceller la réconciliation entre Français, le roi marie sa sœur Marguerite de Valois (reine Margot) à l’un des chefs protestants Henri de Navarre, fils d’Antoine de Bourbon et de Jeanne d’Albret. Le mariage célébré à Paris le 18 août 1572 est l’occasion de rassembler toute la haute noblesse du royaume y compris les protestants. Cependant la cérémonie ne respectant pas les formes du mariage catholique traditionnel (mariage célébré sur le parvis de NotreDame) ravive les tensions religieuses dans la capitale. La Saint Barthélemy La reine-mère, Catherine de Médicis, a un projet, faire tuer Coligny par un homme aux ordres de Guise. Le but de cette opération est de “récupérer” Charles IX que l’attentat privera de mentor mais l’homme de main Maurevert ne fait que blesser Coligny le 22 août. Le roi ordonne une enquête. Catherine de Médicis s’affole, va-t-on faire la preuve de sa complicité? Pour sortir de cette impasse, une solution : supprimer les principaux chefs protestants réunis à Paris pour le mariage d’Henri de NaThe Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le massacre de la Saint Barthélemy, François Dubois, Lausanne, musée cantonal des Beaux-Arts.a pour dessein d’enlever le roi pour le soustraire à l’influence des Guises. Elle échoue et la répression est terrible. Devenue régente au nom de son fils Charles IX (15601574), roi à dix ans, la reine-mère Catherine de Médicis aidée par le chancelier Michel de l’Hospital inaugure une habile politique personnelle. Elle souhaite faire vivre côte à côte papistes et huguenots. Elle réunit une assemblée de théologiens au colloque de Poissy (sept-oct 1561) mais aucun accord n’est trouvé en raison de l’intransigeance de Théodore de Bèze (calviniste). Malgré cet échec, elle impose en 1562 l’Édit de janvier ou édit de tolérance qui accorde aux protestants la liberté de conscience et de culte, ils ont le droit de célébrer publiquement leur culte dans les faubourgs des villes ou dans leur maison à l’intérieur de la ville. Cette tolérance n’est partagée que par une petite minorité. Le 1er mars 1562, alors que le duc de Guise passe à Wassy (Champagne), une dispute l’oppose à des protestants réunis pour un prêche dans une grange. Plus de cinquante protestants tués, une centaine de blessés, cette tuerie donne le départ aux huit guerres de Religion de 1562 à 1593.Ces guerres ont des caractères communs. Les deux camps se montrent d’une égale cruauté - massacres, pendaisons, assassinats - et tous deux font appel à l’étranger, l’Espagne de Philippe II pour les papistes, Elisabeth reine d’Angleterre et les princes allemands pour les protestants.Aucun des deux camps ne réussit à anéantir l’autre et à plusieurs reprises les adversaires fatigués sont prêts de la réconciliation. Les trois premières guerres (1562-1570) Les protestants sont très puissants dans le “croissant de lune huguenot” qui va de La Rochelle à Montpellier en passant par Agen et remonte vers Grenoble par Nîmes. Ils sont présents aussi à Orléans, Caen et Rouen même si un de leurs chefs l’amiral de Coligny est vaincu à Jarnac par les armées du duc d’Anjou, frère du roi et futur Henri III, le 13 mars 1569 lors de la troisième guerre de Religion. Le 8 août 1570, l’édit de Saint-Germain-en-Laye accorde aux calvinistes une liberté limitée de culte dans les lieux où ils le pratiquaient auparavant ainsi que dans les faubourgs de 24 villes et quatre places fortes de sûreté - La Rochelle, Cognac, Montauban et La Charité - et cela pour deux ans. Charles IX fait entrer au Conseil des Affaires l’amiral de Coligny devenu chef des Huguenots depuis l’assassinat du prince de Condé à Jarnac et qu’il appelle “mon père”. L’amiral souhaite substituer à cette guerre civile une guerre contre l’Espagne, affaiblie par une révolte aux Pays-Bas, avec l’aide de l’Angleterre, des Turcs et de princes protestants allemands. Pour sceller la réconciliation entre Français, le roi marie sa sœur Marguerite de Valois (reine Margot) à l’un des chefs protestants Henri de Navarre, fils d’Antoine de Bourbon et de Jeanne d’Albret. Le mariage célébré à Paris le 18 août 1572 est l’occasion de rassembler toute la haute noblesse du royaume y compris les protestants. Cependant la cérémonie ne respectant pas les formes du mariage catholique traditionnel (mariage célébré sur le parvis de NotreDame) ravive les tensions religieuses dans la capitale. La Saint Barthélemy La reine-mère, Catherine de Médicis, a un projet, faire tuer Coligny par un homme aux ordres de Guise. Le but de cette opération est de “récupérer” Charles IX que l’attentat privera de mentor mais l’homme de main Maurevert ne fait que blesser Coligny le 22 août. Le roi ordonne une enquête. Catherine de Médicis s’affole, va-t-on faire la preuve de sa complicité? Pour sortir de cette impasse, une solution : supprimer les principaux chefs protestants réunis à Paris pour le mariage d’Henri de NaThe Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileL’assassinat du duc de Guise, Paris, Bibliothèque nationale.varre mais pour ce faire le consentement du roi est nécessaire. Charles IX pressé de toutes parts finit par accepter. Les assassinats se déroulent le 24 août entre 3 et 5 heures du matin. L’amiral de Coligny fait partie des victimes. Mais au petit matin, le peuple de Paris entre en scène. On tue tous les protestants jusque dans le Louvre, on dénombre plus de 3 000 victimes. Henri de Navarre est sauvé au prix d’une abjuration. Les tueries se poursuivent dans les provinces jusqu’au début d’octobre. Ce massacre ne soulève aucune réprobation en Europe. Charles IX meurt en 1574 à l’âge de vingt-quatre ans poursuivi par les remords: “Que de sang et de meurtres, aurait-il dit avant de mourir: ah! que j’ai eu un méchant conseil!” Henri III qui venait d’être élu roi de Pologne regagne la France pour succéder à son frère. En 1576, les armées royales sont battues par les protestants et Henri III doit leur concéder l’édit de Beaulieu le 6 mai ou “paix de Monsieur” qui met fin à la cinquième guerre. Les Huguenots peuvent célébrer publiquement leur culte dans toute la France sauf à Paris, exercer toutes les charges et occuper huit places fortes. Le parti huguenot prend le nom d’Union calviniste. En face, les catholiques de Picardie où le gouverneur est un hérétique jugeant que le roi trahit les intérêts du royaume créent la ligue de Péronne. Le roi pour éviter d’être débordé en prend le commandement ce qui amène la sixième guerre (août 1576-septembre 1577). Par la paix de Bergerac, la ligue de Péronne est dissoute. 80The Lion n° 611 avril 2009En 1584, le jeune frère du roi François Hercule meurt et comme le roi n’a pas d’enfants et en vertu de la loi salique, l’héritier légitime est Henri de Navarre qui s’est échappé de la cour d’Henri III où il était retenu le 3 février 1576 et s’est reconverti à la religion protestante (hérétique et surtout relaps). Cette éventualité est intolérable pour les catholiques qui reforment une seconde Ligue dont le chef est Henri de Guise, surnommé le Balafré. À côté de cette ligue nobiliaire apparaît une ligue roturière à Paris, la Sainte Ligue qui s’unit à la précédente. Huitième et dernière guerre ou guerre des trois Henri Henri III, pris entre les deux camps, décide de traiter avec les ligueurs. Le 7 juillet 1585, par le traité de Nemours, il interdit la pratique du culte réformé et impose l’abjuration dans les six mois sous peine d’exil. Dans le même temps, Henri de Navarre est déchu de tous ses droits à la couronne. La guerre reprend et va durer huit ans. Quand Henri de Guise vient à Paris malgré l’interdiction d’Henri III, il est acclamé par une foule en délire. Le roi fait entrer des troupes dans la ville, les ligueurs annoncent qu’il prépare une Saint Barthélemy des catholiques. Le 12 mai 1588 c’est la “journée des barricades”. Le roi est obligé de fuir et devant cette puissance des Guises décide de se débarrasser du Balafré comme sa mère avait tenté de le faire avec Coligny. Le 23 décembre 1588, Henri de Guise est assassiné au château de Blois. Paris, aux mains des l]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileL’assassinat du duc de Guise, Paris, Bibliothèque nationale.varre mais pour ce faire le consentement du roi est nécessaire. Charles IX pressé de toutes parts finit par accepter. Les assassinats se déroulent le 24 août entre 3 et 5 heures du matin. L’amiral de Coligny fait partie des victimes. Mais au petit matin, le peuple de Paris entre en scène. On tue tous les protestants jusque dans le Louvre, on dénombre plus de 3 000 victimes. Henri de Navarre est sauvé au prix d’une abjuration. Les tueries se poursuivent dans les provinces jusqu’au début d’octobre. Ce massacre ne soulève aucune réprobation en Europe. Charles IX meurt en 1574 à l’âge de vingt-quatre ans poursuivi par les remords: “Que de sang et de meurtres, aurait-il dit avant de mourir: ah! que j’ai eu un méchant conseil!” Henri III qui venait d’être élu roi de Pologne regagne la France pour succéder à son frère. En 1576, les armées royales sont battues par les protestants et Henri III doit leur concéder l’édit de Beaulieu le 6 mai ou “paix de Monsieur” qui met fin à la cinquième guerre. Les Huguenots peuvent célébrer publiquement leur culte dans toute la France sauf à Paris, exercer toutes les charges et occuper huit places fortes. Le parti huguenot prend le nom d’Union calviniste. En face, les catholiques de Picardie où le gouverneur est un hérétique jugeant que le roi trahit les intérêts du royaume créent la ligue de Péronne. Le roi pour éviter d’être débordé en prend le commandement ce qui amène la sixième guerre (août 1576-septembre 1577). Par la paix de Bergerac, la ligue de Péronne est dissoute. 80The Lion n° 611 avril 2009En 1584, le jeune frère du roi François Hercule meurt et comme le roi n’a pas d’enfants et en vertu de la loi salique, l’héritier légitime est Henri de Navarre qui s’est échappé de la cour d’Henri III où il était retenu le 3 février 1576 et s’est reconverti à la religion protestante (hérétique et surtout relaps). Cette éventualité est intolérable pour les catholiques qui reforment une seconde Ligue dont le chef est Henri de Guise, surnommé le Balafré. À côté de cette ligue nobiliaire apparaît une ligue roturière à Paris, la Sainte Ligue qui s’unit à la précédente. Huitième et dernière guerre ou guerre des trois Henri Henri III, pris entre les deux camps, décide de traiter avec les ligueurs. Le 7 juillet 1585, par le traité de Nemours, il interdit la pratique du culte réformé et impose l’abjuration dans les six mois sous peine d’exil. Dans le même temps, Henri de Navarre est déchu de tous ses droits à la couronne. La guerre reprend et va durer huit ans. Quand Henri de Guise vient à Paris malgré l’interdiction d’Henri III, il est acclamé par une foule en délire. Le roi fait entrer des troupes dans la ville, les ligueurs annoncent qu’il prépare une Saint Barthélemy des catholiques. Le 12 mai 1588 c’est la “journée des barricades”. Le roi est obligé de fuir et devant cette puissance des Guises décide de se débarrasser du Balafré comme sa mère avait tenté de le faire avec Coligny. Le 23 décembre 1588, Henri de Guise est assassiné au château de Blois. Paris, aux mains des l]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Henri IV, Franz Pourbus le Jeune, Paris, musée du Louvre. Édit d'Henri IV pour la pacification des troubles religieux, Nantes, avril 1598 Archives nationales, musée de l’Histoire de France Copyright Archives nationales.gueurs, se soulève et déclare Henri “maudit” et déchu. Henri III se rapproche d’Henri de Navarre. Unissant leurs forces, ils font le siège de Paris avec des armées de près de 30000 hommes. Le 1er août 1589, le roi est assassiné par un moine ligueur Jacques Clément. Avant de mourir, il fait reconnaître Henri de Navarre comme légitime successeur. L’année 1590 voit le siège de Paris, aux mains des ligueurs, par Henri IV. On dénombre 45000 morts pour 220000 habitants, douze à treize fois plus de victimes que pour la Saint Barthélemy. En mai 1593, Henri IV annonce sa volonté d’être instruit dans la religion catholique, le 25 juillet le roi abjure le protestantisme à l’abbaye de Saint-Denis et le 27 février 1594 il est sacré à Chartres. L’édit de Nantes Le 13 avril 1598, il signe l’édit de Nantes point d’orgue d’une politique de réconciliation capable d’apaiser tant d’années d’affrontements et de haines. Quatre-vingt-douze articles, cinquante-sept articles particuliers (restrictions aux lieux de culte) et deux brevets (paiement des pasteurs, places de sûreté accordées aux protestants) accordent aux protestants des libertés comme l’exercice du culte ré-formé dans une ville par bailliage sauf Paris, l’admission des Huguenots dans les écoles, leur admission dans la fonction publique, la création d’une chambre mi-partie, composée de protestants et de catholiques pour les procès qui opposeraient les fidèles des deux confessions, par Parlement. Le catholicisme reste religion du roi et du royaume, les membres de la Religion prétendue réformée doivent s’acquitter de la dîme, impôt payé au curé. Des articles spéciaux, qui ne figurent pas dans cet édit, permettent aux protestants d’occuper pendant huit ans une centaine de places fortes comme La Rochelle, Montauban, Montpellier, Saumur et de se réunir en assemblées générales pour discuter de leurs intérêts. Ces privilèges politiques et militaires ne sont pas sans danger car ils laissent les calvinistes former un État dans l’État. Aux mécontents, Henri IV répliquera: “J’ai fait un édit, je veux être obéi.” Pour enregistrer cet édit par les Parlements, onze années seront nécessaires; le dernier Parlement sera celui de Rouen en 1609.The Lion n° 611 avril 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Henri IV, Franz Pourbus le Jeune, Paris, musée du Louvre. Édit d'Henri IV pour la pacification des troubles religieux, Nantes, avril 1598 Archives nationales, musée de l’Histoire de France Copyright Archives nationales.gueurs, se soulève et déclare Henri “maudit” et déchu. Henri III se rapproche d’Henri de Navarre. Unissant leurs forces, ils font le siège de Paris avec des armées de près de 30000 hommes. Le 1er août 1589, le roi est assassiné par un moine ligueur Jacques Clément. Avant de mourir, il fait reconnaître Henri de Navarre comme légitime successeur. L’année 1590 voit le siège de Paris, aux mains des ligueurs, par Henri IV. On dénombre 45000 morts pour 220000 habitants, douze à treize fois plus de victimes que pour la Saint Barthélemy. En mai 1593, Henri IV annonce sa volonté d’être instruit dans la religion catholique, le 25 juillet le roi abjure le protestantisme à l’abbaye de Saint-Denis et le 27 février 1594 il est sacré à Chartres. L’édit de Nantes Le 13 avril 1598, il signe l’édit de Nantes point d’orgue d’une politique de réconciliation capable d’apaiser tant d’années d’affrontements et de haines. Quatre-vingt-douze articles, cinquante-sept articles particuliers (restrictions aux lieux de culte) et deux brevets (paiement des pasteurs, places de sûreté accordées aux protestants) accordent aux protestants des libertés comme l’exercice du culte ré-formé dans une ville par bailliage sauf Paris, l’admission des Huguenots dans les écoles, leur admission dans la fonction publique, la création d’une chambre mi-partie, composée de protestants et de catholiques pour les procès qui opposeraient les fidèles des deux confessions, par Parlement. Le catholicisme reste religion du roi et du royaume, les membres de la Religion prétendue réformée doivent s’acquitter de la dîme, impôt payé au curé. Des articles spéciaux, qui ne figurent pas dans cet édit, permettent aux protestants d’occuper pendant huit ans une centaine de places fortes comme La Rochelle, Montauban, Montpellier, Saumur et de se réunir en assemblées générales pour discuter de leurs intérêts. Ces privilèges politiques et militaires ne sont pas sans danger car ils laissent les calvinistes former un État dans l’État. Aux mécontents, Henri IV répliquera: “J’ai fait un édit, je veux être obéi.” Pour enregistrer cet édit par les Parlements, onze années seront nécessaires; le dernier Parlement sera celui de Rouen en 1609.The Lion n° 611 avril 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueBeethoven: 8e et 9e SymphoniesGundula Janowitz, Hilde Rössel-Majdan, Waldemar Kmentt, Walter Berry Chœur du Singverein de Vienne et Orchestre Philharmonique de Vienne, direction Herbert von Karajan (1962)1 luxueux coffret de 2 CD DGG comprenant aussi des extraits de répétition de la 9e Symphonie (distribution Universal)rès joli coffret de présentation de la DGG pour ces mythiques 8e et 9e Symphonies du catalogue. Ces deux symphonies sont tirées de la fameuse intégrale que Karajan fit en 1962 et qui reste sans discussion possible historique. Les améliorations techniques apportées à ces deux enregistrements sont remarquables, et en bonus nous avons des extraits du Maître en répétition qui ajoutent encore un plus à ce coffret.TPlatti: Concerti grossi d’aprèsArcangelo Corelli (Concertos n°4 en fa majeur, n°5 en sol mineur, n°10 en fa majeur), Concerto pour violoncelle obligato (VIII) en ré majeur, Concerto pour hautbois en sol mineurXenia Löffler, hautbois - Sebastian Hess, violoncelle Akademie für alte Musik Berlin, maître de concert Georg Kallweit1 CD Harmonia MundiVieuxtemps:Concerto pour violon n°5Wieniawski:Concerto pour violon n°2, Fantaisie brillanteCorey Cerovsek, violon Orchestre de chambre de Lausanne, direction Hannu Lintu1 CD Claves (distribution Intégral)Corelli eut de nombreux enfants et parmi eux Platti qui était un excellent hautboïste. Il tenta le séminaire à Rome, mais pour des raisons diverses interrompit ses études ecclésiastiques. Il fit toute sa carrière auprès du prince-évêque de Wurtzbourg. Il voulut reprendre certaines œuvres de son père pour les moderniser, pour se rapprocher d’un mélange de style français, italien, et (pour donner plus de poids à tout cela) allemand. Ce qui est remarquable, c’est que Platti arrive à conserver la qualité de l’écriture. Solistes et orchestre sont tous à un très haut niveau. Un CD qui sort des sentiers battus.Très intéressant. 82The Lion n° 611 avril 2009Ceux d’entre vous qui ont lu le livre de Jean Diwo consacré au Milanollo, fils de Stradivarius savent qu’il se termine sur un entretien avec Corey Cerovsek, qui a la chance de jouer cet instrument de rêve, probablement le meilleur de tous (il date de 1728). Bach,Vivaldi, Paganini et le grand Christian Ferras le jouèrent. Savoir que Cerovsek joue un tel bijou donne des frissons. De plus, notre violoniste se permet de se hisser au niveau des références que furent Grumiaux, Perlman, Stern, sans oublier Heifetz. Les œuvres jouées ici devraient figurer dans toute discothèque. On les joue moins maintenant alors qu’elles sont toutes deux des œuvres du grand répertoire. Un grand CD à découvri]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueBeethoven: 8e et 9e SymphoniesGundula Janowitz, Hilde Rössel-Majdan, Waldemar Kmentt, Walter Berry Chœur du Singverein de Vienne et Orchestre Philharmonique de Vienne, direction Herbert von Karajan (1962)1 luxueux coffret de 2 CD DGG comprenant aussi des extraits de répétition de la 9e Symphonie (distribution Universal)rès joli coffret de présentation de la DGG pour ces mythiques 8e et 9e Symphonies du catalogue. Ces deux symphonies sont tirées de la fameuse intégrale que Karajan fit en 1962 et qui reste sans discussion possible historique. Les améliorations techniques apportées à ces deux enregistrements sont remarquables, et en bonus nous avons des extraits du Maître en répétition qui ajoutent encore un plus à ce coffret.TPlatti: Concerti grossi d’aprèsArcangelo Corelli (Concertos n°4 en fa majeur, n°5 en sol mineur, n°10 en fa majeur), Concerto pour violoncelle obligato (VIII) en ré majeur, Concerto pour hautbois en sol mineurXenia Löffler, hautbois - Sebastian Hess, violoncelle Akademie für alte Musik Berlin, maître de concert Georg Kallweit1 CD Harmonia MundiVieuxtemps:Concerto pour violon n°5Wieniawski:Concerto pour violon n°2, Fantaisie brillanteCorey Cerovsek, violon Orchestre de chambre de Lausanne, direction Hannu Lintu1 CD Claves (distribution Intégral)Corelli eut de nombreux enfants et parmi eux Platti qui était un excellent hautboïste. Il tenta le séminaire à Rome, mais pour des raisons diverses interrompit ses études ecclésiastiques. Il fit toute sa carrière auprès du prince-évêque de Wurtzbourg. Il voulut reprendre certaines œuvres de son père pour les moderniser, pour se rapprocher d’un mélange de style français, italien, et (pour donner plus de poids à tout cela) allemand. Ce qui est remarquable, c’est que Platti arrive à conserver la qualité de l’écriture. Solistes et orchestre sont tous à un très haut niveau. Un CD qui sort des sentiers battus.Très intéressant. 82The Lion n° 611 avril 2009Ceux d’entre vous qui ont lu le livre de Jean Diwo consacré au Milanollo, fils de Stradivarius savent qu’il se termine sur un entretien avec Corey Cerovsek, qui a la chance de jouer cet instrument de rêve, probablement le meilleur de tous (il date de 1728). Bach,Vivaldi, Paganini et le grand Christian Ferras le jouèrent. Savoir que Cerovsek joue un tel bijou donne des frissons. De plus, notre violoniste se permet de se hisser au niveau des références que furent Grumiaux, Perlman, Stern, sans oublier Heifetz. Les œuvres jouées ici devraient figurer dans toute discothèque. On les joue moins maintenant alors qu’elles sont toutes deux des œuvres du grand répertoire. Un grand CD à découvri]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[Berlioz: Te Deum Mozart: Kyrie K341Neill Stuart, ténor - Hans-Dieter Schöne, orgue Staatskapelle de Dresde, Chœurs de Dresde et de l’Opéra de Dresde, direction Colin Davis1 CD Profil Hänssler (distribution Intégral)extraits de Tosca, Turandot, Manon Lescaut, La Bohème, Madame Butterfly, Suor Angelica, La Fiancée du far-west, pratiquement toute l’œuvre de Puccini est représentée sans aucune faille importante. Nous avons là une belle anthologie du compositeur.Le Te Deum de Berlioz reste une œuvre gigantesque comme la 8e Symphonie de Mahler de par les effectifs requis. Dans l’idéal, il faudrait près de 600 chanteurs et musiciens. C’est pour cela qu’il est rarement donné en concert. Les chefs anglais ont toujours bien réussi à Berlioz et depuis 1968, date de la disparition de Charles Munch, Colin Davis a toujours été le grand défenseur et le plus grand chef berliozien, avec Gardiner. Il est sûrement le seul chef à avoir enregistré pratiquement toutes les œuvres du compositeur. Somptueuse interprétation, encore plus prenante que celle d’Abbado que je dois mentionner. C’est totalement envoûtant. Exceptionnel!!Bellini: La SonnambulaCecilia Bartoli, Juan Diego Florez, Ildebrando d’Arcangelo, Gemma Bertagnolli Chœur de l’Opéra de Zürich et Orchestre La Scintilla, direction Alessandro de Marchi1 album de 2 CD Decca (distribution Universal)Chostakovitch: 5e Symphonie,Ouverture de fête opus 96Philharmonia Orchestra, direction Vladimir Ashkenazy1 CD Signum (distribution Abeille Musique)Ce CD est une immense déception de la part d’Ashkenazy qui est pourtant devenu un familier du compositeur. Que ce soit dans la 5e Symphonie ou dans l’Ouverture, le chef survole les deux partitions sans vouloir aller en chercher la quintessence. Le tout est d’une platitude totale, incompréhensible de la part d’un si grand artiste. Pour cette symphonie, on restera fidèle à Bernstein avec New York enregistrés au Japon.Il semble que cet enregistrement ait été voulu par Cecilia Bartoli elle-même, dans le prolongement de ses études sur la Malibran, la grande cantatrice du XIXe siècle, qui marqua le rôle d’une manière incomparable bien qu’étant mezzo-soprano. Cecilia Bartoli partage avec la Malibran l’exception de pouvoir assurer assez facilement des tessitures de soprano, ce qui est rarissime. Le rôle d’Amina qu’elle chante ici est écrit pour soprano. Juan Diego Florez est parfait. L’ensemble est en tout point excellent, même si ça et là on remarque quelques aigus agressifs et non maîtrisés de Bartoli. À noter que l’orchestre La Scintilla, qui est un orchestre baroque, joue ici à un diapason abaissé à 430 Hz. Belle direction du chef baroque Alessandro de Marchi.Pavarotti: Nessun Dorma(Puccini’s Greatest Arias), Turandot, La Bohème, Tosca, Madame Butterfly, La Fiancée du far-west, Manon LescautChefs divers dont Herbert von Karajan (150e anniversaire de Puccini)1 CD Decca (distribution Universal)Lion d’orPuccini: Tous ses chefs d’œuvreMaria Callas, Roberto Alagna, Placido Domingo, Angela Gheorghiu, Mirella Freni, Monserrat Caballé1 coffret de 3 CD EMIIntéressant SplendidePour le 150e anniversaire de la naissance de Puccini, EMI nous propose un bien beau coffret où il n’y a rien à jeter. Il est vrai qu’avec Decca, EMI possède un catalogue impressionnant d’enregistrements d’opéras prestigieux. Avec desDe sérieuses réservesÀ oublierÉvidemment ce genre de CD ne peut être qu’un “tube”, et effectivement c’en est un.Tout a été dit sur Pavarotti. Pour ceux qui parmi vous seraient encore réfractaires à l’opéra italien (eh oui, il y en a), je pense que ce CD est l’un des plus intéressants consacrés à l’illustre ténor qui fit son premier concours à la télévision britannique en 1964.Tous les grands airs des opéras de Puccini sont ici réunis et c’est un régal.The Lion n° 611 avril 2009Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Berlioz: Te Deum Mozart: Kyrie K341Neill Stuart, ténor - Hans-Dieter Schöne, orgue Staatskapelle de Dresde, Chœurs de Dresde et de l’Opéra de Dresde, direction Colin Davis1 CD Profil Hänssler (distribution Intégral)extraits de Tosca, Turandot, Manon Lescaut, La Bohème, Madame Butterfly, Suor Angelica, La Fiancée du far-west, pratiquement toute l’œuvre de Puccini est représentée sans aucune faille importante. Nous avons là une belle anthologie du compositeur.Le Te Deum de Berlioz reste une œuvre gigantesque comme la 8e Symphonie de Mahler de par les effectifs requis. Dans l’idéal, il faudrait près de 600 chanteurs et musiciens. C’est pour cela qu’il est rarement donné en concert. Les chefs anglais ont toujours bien réussi à Berlioz et depuis 1968, date de la disparition de Charles Munch, Colin Davis a toujours été le grand défenseur et le plus grand chef berliozien, avec Gardiner. Il est sûrement le seul chef à avoir enregistré pratiquement toutes les œuvres du compositeur. Somptueuse interprétation, encore plus prenante que celle d’Abbado que je dois mentionner. C’est totalement envoûtant. Exceptionnel!!Bellini: La SonnambulaCecilia Bartoli, Juan Diego Florez, Ildebrando d’Arcangelo, Gemma Bertagnolli Chœur de l’Opéra de Zürich et Orchestre La Scintilla, direction Alessandro de Marchi1 album de 2 CD Decca (distribution Universal)Chostakovitch: 5e Symphonie,Ouverture de fête opus 96Philharmonia Orchestra, direction Vladimir Ashkenazy1 CD Signum (distribution Abeille Musique)Ce CD est une immense déception de la part d’Ashkenazy qui est pourtant devenu un familier du compositeur. Que ce soit dans la 5e Symphonie ou dans l’Ouverture, le chef survole les deux partitions sans vouloir aller en chercher la quintessence. Le tout est d’une platitude totale, incompréhensible de la part d’un si grand artiste. Pour cette symphonie, on restera fidèle à Bernstein avec New York enregistrés au Japon.Il semble que cet enregistrement ait été voulu par Cecilia Bartoli elle-même, dans le prolongement de ses études sur la Malibran, la grande cantatrice du XIXe siècle, qui marqua le rôle d’une manière incomparable bien qu’étant mezzo-soprano. Cecilia Bartoli partage avec la Malibran l’exception de pouvoir assurer assez facilement des tessitures de soprano, ce qui est rarissime. Le rôle d’Amina qu’elle chante ici est écrit pour soprano. Juan Diego Florez est parfait. L’ensemble est en tout point excellent, même si ça et là on remarque quelques aigus agressifs et non maîtrisés de Bartoli. À noter que l’orchestre La Scintilla, qui est un orchestre baroque, joue ici à un diapason abaissé à 430 Hz. Belle direction du chef baroque Alessandro de Marchi.Pavarotti: Nessun Dorma(Puccini’s Greatest Arias), Turandot, La Bohème, Tosca, Madame Butterfly, La Fiancée du far-west, Manon LescautChefs divers dont Herbert von Karajan (150e anniversaire de Puccini)1 CD Decca (distribution Universal)Lion d’orPuccini: Tous ses chefs d’œuvreMaria Callas, Roberto Alagna, Placido Domingo, Angela Gheorghiu, Mirella Freni, Monserrat Caballé1 coffret de 3 CD EMIIntéressant SplendidePour le 150e anniversaire de la naissance de Puccini, EMI nous propose un bien beau coffret où il n’y a rien à jeter. Il est vrai qu’avec Decca, EMI possède un catalogue impressionnant d’enregistrements d’opéras prestigieux. Avec desDe sérieuses réservesÀ oublierÉvidemment ce genre de CD ne peut être qu’un “tube”, et effectivement c’en est un.Tout a été dit sur Pavarotti. Pour ceux qui parmi vous seraient encore réfractaires à l’opéra italien (eh oui, il y en a), je pense que ce CD est l’un des plus intéressants consacrés à l’illustre ténor qui fit son premier concours à la télévision britannique en 1964.Tous les grands airs des opéras de Puccini sont ici réunis et c’est un régal.The Lion n° 611 avril 2009Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ TDK (DISTRIBUTION INTEGRAL)Strauss: SaloméNadja Michael, Falk Struckmann, Peter Bronder, Iris Vermillion Orchestre de la Scala de Milan, direction Daniel Hardingans le numéro de février, je vous parlais déjà de la Salomé parue chez Opus Arte sous la direction de Philippe Jordan. Aujourd’hui c’est une autre version qui vient de me parvenir, sous la direction de Daniel Harding, mais chose rare, dans les deux enregistrements nous écoutons la fantastique Nadja Michael dans le rôle-titre. Ce nouveau DVD est lui aussi captivant, dans la belle mise en scène de Luc Bondy, moins accablante pour le spectateur que celle de Philippe Jordan mais tout aussi fascinante. Pour une première approche, je vous conseille plutôt cette version. Encore un Lion d’Or, ce qui en fait deux en deux mois pour la même œuvre, je pense que c’est la première fois que ça arrive.DCHEZ VIRGIN (DIST. EMI)CHEZ MEDICI ARTSWagner: Tristan et IsoldeWaltraud Meier, Ian Storey, Michelle DeYoung, Gerd Grochowski, Matti Salminen Chœur et Orchestre de la Scala de Milan, direction Daniel Barenboïm Mise en scène Patrice Chéreau Voici un peu plus d’un an, ce Tristan éclatait telle une vraie bombe à Milan. Un événement historique à la Scala, dont Barenboïm et Patrice Chéreau étaient les héros. Distribution pratiquement insurpassable à l’heure actuelle avec la plus grande Isolde que nous avons depuis une vingtaine d’années maintenant. Même si la voix de Waltraud Meier a pris quelques rides, elle est habitée par le rôle, comme d’ailleurs Ian Storey.Tout cela grâce au génie de Patrice Chéreau pour lequel je n’ai pas toujours été tendre, mais là il se passe quelque chose de surhumain. Barenboïm connaît l’œuvre dans les moindres détails et tout est ici hors norme. Bienheureux ceux qui étaient présents à la Scala de Milan le 7 décembre 2007. Historique. 84The Lion n° 611 avril 2009Strauss: Le chevalier à la roseAnne Schwanewilms, Kurt Rydl, Anke Vondung, Hans-Joachim Ketelsen, Maki Mori, Sabine Brohm, Oliver Ringelhahn, Elisabeth Wilke, Jürgen Commichau Chœur du Staatsoper et Orchestre de la Staatskapelle de Dresde, direction Fabio Luisi (enregistré à Tokyo, le 25 novembre 2007) C’est à Dresde que fut créée l’œuvre et nous la retrouvons à Tokyo transportée par le miracle de la modernité. Jusqu’à présent, depuis les deux enregistrements géniaux de Carlos Kleiber chez DGG ainsi que celui de Karajan lui aussi génial mais techniquement plus ancien, les nouveaux arrivants n’arrivent pas à la cheville de ces trois captations. J’avoue que ce nouveau DVD est de très belle facture, en particulier pour le rôle de la Maréchale Anne Schwanewilms, absolument sublime. Observez les expressions selon la trame de son visage, c’est admirable. Fort belle distribution générale, mais direction d’orchestre parfois un peu lente de Luisi. Un bien beau spectacl]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ TDK (DISTRIBUTION INTEGRAL)Strauss: SaloméNadja Michael, Falk Struckmann, Peter Bronder, Iris Vermillion Orchestre de la Scala de Milan, direction Daniel Hardingans le numéro de février, je vous parlais déjà de la Salomé parue chez Opus Arte sous la direction de Philippe Jordan. Aujourd’hui c’est une autre version qui vient de me parvenir, sous la direction de Daniel Harding, mais chose rare, dans les deux enregistrements nous écoutons la fantastique Nadja Michael dans le rôle-titre. Ce nouveau DVD est lui aussi captivant, dans la belle mise en scène de Luc Bondy, moins accablante pour le spectateur que celle de Philippe Jordan mais tout aussi fascinante. Pour une première approche, je vous conseille plutôt cette version. Encore un Lion d’Or, ce qui en fait deux en deux mois pour la même œuvre, je pense que c’est la première fois que ça arrive.DCHEZ VIRGIN (DIST. EMI)CHEZ MEDICI ARTSWagner: Tristan et IsoldeWaltraud Meier, Ian Storey, Michelle DeYoung, Gerd Grochowski, Matti Salminen Chœur et Orchestre de la Scala de Milan, direction Daniel Barenboïm Mise en scène Patrice Chéreau Voici un peu plus d’un an, ce Tristan éclatait telle une vraie bombe à Milan. Un événement historique à la Scala, dont Barenboïm et Patrice Chéreau étaient les héros. Distribution pratiquement insurpassable à l’heure actuelle avec la plus grande Isolde que nous avons depuis une vingtaine d’années maintenant. Même si la voix de Waltraud Meier a pris quelques rides, elle est habitée par le rôle, comme d’ailleurs Ian Storey.Tout cela grâce au génie de Patrice Chéreau pour lequel je n’ai pas toujours été tendre, mais là il se passe quelque chose de surhumain. Barenboïm connaît l’œuvre dans les moindres détails et tout est ici hors norme. Bienheureux ceux qui étaient présents à la Scala de Milan le 7 décembre 2007. Historique. 84The Lion n° 611 avril 2009Strauss: Le chevalier à la roseAnne Schwanewilms, Kurt Rydl, Anke Vondung, Hans-Joachim Ketelsen, Maki Mori, Sabine Brohm, Oliver Ringelhahn, Elisabeth Wilke, Jürgen Commichau Chœur du Staatsoper et Orchestre de la Staatskapelle de Dresde, direction Fabio Luisi (enregistré à Tokyo, le 25 novembre 2007) C’est à Dresde que fut créée l’œuvre et nous la retrouvons à Tokyo transportée par le miracle de la modernité. Jusqu’à présent, depuis les deux enregistrements géniaux de Carlos Kleiber chez DGG ainsi que celui de Karajan lui aussi génial mais techniquement plus ancien, les nouveaux arrivants n’arrivent pas à la cheville de ces trois captations. J’avoue que ce nouveau DVD est de très belle facture, en particulier pour le rôle de la Maréchale Anne Schwanewilms, absolument sublime. Observez les expressions selon la trame de son visage, c’est admirable. Fort belle distribution générale, mais direction d’orchestre parfois un peu lente de Luisi. Un bien beau spectacl]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[Beethoven:Ouverture Léonore III opus 72c, 9e Symphonie avec chœursAngela Denoke, Waltraud Meier, Burkhard Fritz, René Pape Chœur du Staatsoper de Berlin et West-Eastern Divan Orchestra, direction Daniel Barenboïm Filmé à la Philharmonie de Berlin le 27 août 2006 avec son orchestre de jeunes composé pour moitié de Palestiniens et d’Israéliens, Barenboïm n’arrive pas à retrouver ce fameux “punch” qu’il avait pour la 5e de Beethoven à Ramallah en août 2005. Sans doute nos jeunes musiciens sont-ils impressionnés de jouer avec la crème des voix du moment et dans la salle mythique de la Philharmonie de Berlin. La faute aussi à Barenboïm qui adopte pour le concert des tempi qui changent en permanence. Émouvant politiquement mais décevant musicalement.eu la chance de voir l’œuvre dans une production traditionnelle, avec Jessye Norman à Versailles en particulier. En fait le chorégraphe et le chef ne suivent pas l’œuvre du compositeur à la lettre mais y piochent à droite, à gauche. Oui c’est intéressant, mais où est la musique ici? Elle semble oubliée.Schumann: GenovevaJuliane Banse, Shawn Mathey, Martin Gantner, Cornelia Kallisch, Alfred Muff Chœur et Orchestre de l’Opéra de Zürich, direction Nikolaus Harnoncourt (2008) Schumann aura passé des années à s’épuiser pour trouver le mariage entre poésie et musique. Pourtant l’intrigue n’a rien d’extraordinaire. En nous narrant l’histoire de Geneviève de Brabant, le compositeur nous fait songer au sort d’une femme injustement accusée d’adultère et aux vanités de l’homme. L’œuvre n’est pas facile en elle-même et la mise en scène juste intéressante de Martin Kusej, aux décors cependant très discutables, n’apporte rien à cette production qui a toutefois le mérite d’exister. Harnoncourt aime cette musique et ne s’en cache pas, mais cela ne suffit pas à nous convaincre. Je redis et j’affirme que lorsque le visuel a tendance à éclipser la musique, c’est un échec.CHEZ ARTHAUS MUSIK (DISTRIBUTION INTEGRAL)Beethoven: 9e Symphonie(au Vatican en l’honneur de Benoît XVI)Chœur et Orchestre de la Radiodiffusion bavaroise, direction Mariss Jansons Double événement: en présence et en l’honneur de Sa Sainteté le pape Benoît XVI, la 9e par Mariss Jansons et son orchestre se hissent à un niveau rarement atteint pour cette œuvre en DVD. Filmé dans la salle des audiences Paul VI au Vatican et en dehors de la pompe pontificale assez réduite ici, c’est un événement musical de première grandeur, avec une éblouissante interprétation de la 9e Symphonie. Jansons s’affirme comme l’un des deux ou trois grands chefs d’aujourd’hui. Un grand choc.CHEZ MEDICI ARTS (UNITEL CLASSICA)Karl Böhm in rehearsal and performanceBeethoven: 7e Symphonie (1966) Dvoràk: 9e Symphonie (1978)Orchestre Symphonique de Vienne et Orchestre Philharmonique de Vienne Les témoignages de Karl Böhm en répétition ne sont pas nombreux et c’est là un beau cadeau que nous fait Medici Arts. Extrêmement sobre, Karl Böhm pouvait piquer des rognes en répétition et “engueuler” ses musiciens, un peu comme le grand Toscanini qui, lui, les insultait carrément. Ce DVD est un document exceptionnel, avec une grande 7e Symphonie de Beethoven. Dvoràk ne devait pas être la tasse de thé du grand chef, mais la répétition est intéressante. Un document d’une immense valeur.The Lion n° 611 avril 2009Purcell: Didon et Énée(Opéra chorégraphique, production et chorégraphie Sasha Waltz)Akademie für alte Musik Berlin, direction Attilio Cremonesi Ce DVD, qui a des aspects fascinants sur le plan chorégraphique, ne convainc guère sur le plan du chant. C’est ce côté “dédoublement chanteurdanseur” qui ne peut plus passer une fois que l’on a]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Beethoven:Ouverture Léonore III opus 72c, 9e Symphonie avec chœursAngela Denoke, Waltraud Meier, Burkhard Fritz, René Pape Chœur du Staatsoper de Berlin et West-Eastern Divan Orchestra, direction Daniel Barenboïm Filmé à la Philharmonie de Berlin le 27 août 2006 avec son orchestre de jeunes composé pour moitié de Palestiniens et d’Israéliens, Barenboïm n’arrive pas à retrouver ce fameux “punch” qu’il avait pour la 5e de Beethoven à Ramallah en août 2005. Sans doute nos jeunes musiciens sont-ils impressionnés de jouer avec la crème des voix du moment et dans la salle mythique de la Philharmonie de Berlin. La faute aussi à Barenboïm qui adopte pour le concert des tempi qui changent en permanence. Émouvant politiquement mais décevant musicalement.eu la chance de voir l’œuvre dans une production traditionnelle, avec Jessye Norman à Versailles en particulier. En fait le chorégraphe et le chef ne suivent pas l’œuvre du compositeur à la lettre mais y piochent à droite, à gauche. Oui c’est intéressant, mais où est la musique ici? Elle semble oubliée.Schumann: GenovevaJuliane Banse, Shawn Mathey, Martin Gantner, Cornelia Kallisch, Alfred Muff Chœur et Orchestre de l’Opéra de Zürich, direction Nikolaus Harnoncourt (2008) Schumann aura passé des années à s’épuiser pour trouver le mariage entre poésie et musique. Pourtant l’intrigue n’a rien d’extraordinaire. En nous narrant l’histoire de Geneviève de Brabant, le compositeur nous fait songer au sort d’une femme injustement accusée d’adultère et aux vanités de l’homme. L’œuvre n’est pas facile en elle-même et la mise en scène juste intéressante de Martin Kusej, aux décors cependant très discutables, n’apporte rien à cette production qui a toutefois le mérite d’exister. Harnoncourt aime cette musique et ne s’en cache pas, mais cela ne suffit pas à nous convaincre. Je redis et j’affirme que lorsque le visuel a tendance à éclipser la musique, c’est un échec.CHEZ ARTHAUS MUSIK (DISTRIBUTION INTEGRAL)Beethoven: 9e Symphonie(au Vatican en l’honneur de Benoît XVI)Chœur et Orchestre de la Radiodiffusion bavaroise, direction Mariss Jansons Double événement: en présence et en l’honneur de Sa Sainteté le pape Benoît XVI, la 9e par Mariss Jansons et son orchestre se hissent à un niveau rarement atteint pour cette œuvre en DVD. Filmé dans la salle des audiences Paul VI au Vatican et en dehors de la pompe pontificale assez réduite ici, c’est un événement musical de première grandeur, avec une éblouissante interprétation de la 9e Symphonie. Jansons s’affirme comme l’un des deux ou trois grands chefs d’aujourd’hui. Un grand choc.CHEZ MEDICI ARTS (UNITEL CLASSICA)Karl Böhm in rehearsal and performanceBeethoven: 7e Symphonie (1966) Dvoràk: 9e Symphonie (1978)Orchestre Symphonique de Vienne et Orchestre Philharmonique de Vienne Les témoignages de Karl Böhm en répétition ne sont pas nombreux et c’est là un beau cadeau que nous fait Medici Arts. Extrêmement sobre, Karl Böhm pouvait piquer des rognes en répétition et “engueuler” ses musiciens, un peu comme le grand Toscanini qui, lui, les insultait carrément. Ce DVD est un document exceptionnel, avec une grande 7e Symphonie de Beethoven. Dvoràk ne devait pas être la tasse de thé du grand chef, mais la répétition est intéressante. Un document d’une immense valeur.The Lion n° 611 avril 2009Purcell: Didon et Énée(Opéra chorégraphique, production et chorégraphie Sasha Waltz)Akademie für alte Musik Berlin, direction Attilio Cremonesi Ce DVD, qui a des aspects fascinants sur le plan chorégraphique, ne convainc guère sur le plan du chant. C’est ce côté “dédoublement chanteurdanseur” qui ne peut plus passer une fois que l’on a]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyBiréli LagrèneChant du Monde / Harmonia MundiNew York en 1984, il n’avait que dix-huit ans mais comptait déjà parmi les meilleurs guitaristes européens, position que la suite de sa fulgurante carrière n’a fait que confirmer. Le second CD Live at the festival a été enregistré un an plus tard au Festival de Freiburg. À New York, il est accompagné par Diz Dizley et Vic Juris à la guitare et Jan Jankeje à la contrebasse. On retrouve les mêmes plus Gaiti Lagréne (guit) à Freiburg. La comparaison entre les deux disques est intéressante en ce qu’elle montre l’évolution du style de Biréli. Héritier avoué de Django Reinhardt dont il est un des plus talentueux disciples, Lagrène a su marier les gènes de la tradition jazz-manouche avec les apports successifs du jazz contemporain et en le modernisant à sa façon. Si, dans le premier concert il reste encore proche de la filière manouche, pour le second CD il s’en écarte délibérément. Le choix des thèmes est sensiblement comparable: compositions de Django, standards, le célèbre Ornithology de Charlie Parker, le second CD en revanche comporte plusieurs titres signés Biréli Lagrène, et surtout la manière de les traiter fait preuve d’un changement d’optique musicale. On peut y déceler des influences mélodiques, harmoniques et rythmiques qui vont du jazz classique au jazz-rock, en passant par le flamenco et la bossa-nova, avec, ça et là, une touche de Mac Laughlin ou de Wes Montgomery. De ces images sonores venues d’ailleurs, Biréli Lagrène fait une admirable mouture, naturelle et homogène, jamais plagiaire, parce que cimentée par sa prodigieuse virtuosité, son infinie capacité d’invention, sa superbe maîtrise sonore, en un mot par son génie propre et sa dominante personnalité.iréli Lagrène, génie précoce eut sa première guitare à quatre ans et improvisait à sept ans. Lors du concert de Carnegie Hall Live at Carnegie Hall, àBLove songs reflexions - Henry Texier Red Route QuartetFrémeaux et associés LLL 326our graver ce CD, en septembre-octobre 2008 le Red Route Quartet était composé de Henry Texier (contrebasse), Sébastien Texier (as. et cl.), Manu Coglia (guit.) et Christophe Marguet (dr). Ils ont placé le disque sous le signe du plus vieux thème d’inspiration de la poésie et des chansons, celui de l’amour. Cela donne douze titres choisis parmi les plus 86Pbeaux standards de “love songs”. Cela va de Beautiful Love à My one and only love, en passant par In a sentimental mood et God bless the child. Des thèmes signés Cole Porter, Ellington, Billie Holiday, mais aussi Marguet et Texier. Les thèmes originaux sont exposés avec un rigoureux respect de leur ligne mélodique tout en laissant une grande place à l’improvisation qui leurimprime la personnalité et le style du quartet. Des improvisations riches d’imagination et en parfaite harmonie avec le style des standards. En revanche les compositions originales du quartet donnent souvent lieu à des dérapages sonores proches du “free”, qui résonnent à mes conduits auditifs comme de véritables agressions tympaniques et sont en contradiction avec labelle harmonie qui règne sur les standards.The Lion n° 611 avril 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyBiréli LagrèneChant du Monde / Harmonia MundiNew York en 1984, il n’avait que dix-huit ans mais comptait déjà parmi les meilleurs guitaristes européens, position que la suite de sa fulgurante carrière n’a fait que confirmer. Le second CD Live at the festival a été enregistré un an plus tard au Festival de Freiburg. À New York, il est accompagné par Diz Dizley et Vic Juris à la guitare et Jan Jankeje à la contrebasse. On retrouve les mêmes plus Gaiti Lagréne (guit) à Freiburg. La comparaison entre les deux disques est intéressante en ce qu’elle montre l’évolution du style de Biréli. Héritier avoué de Django Reinhardt dont il est un des plus talentueux disciples, Lagrène a su marier les gènes de la tradition jazz-manouche avec les apports successifs du jazz contemporain et en le modernisant à sa façon. Si, dans le premier concert il reste encore proche de la filière manouche, pour le second CD il s’en écarte délibérément. Le choix des thèmes est sensiblement comparable: compositions de Django, standards, le célèbre Ornithology de Charlie Parker, le second CD en revanche comporte plusieurs titres signés Biréli Lagrène, et surtout la manière de les traiter fait preuve d’un changement d’optique musicale. On peut y déceler des influences mélodiques, harmoniques et rythmiques qui vont du jazz classique au jazz-rock, en passant par le flamenco et la bossa-nova, avec, ça et là, une touche de Mac Laughlin ou de Wes Montgomery. De ces images sonores venues d’ailleurs, Biréli Lagrène fait une admirable mouture, naturelle et homogène, jamais plagiaire, parce que cimentée par sa prodigieuse virtuosité, son infinie capacité d’invention, sa superbe maîtrise sonore, en un mot par son génie propre et sa dominante personnalité.iréli Lagrène, génie précoce eut sa première guitare à quatre ans et improvisait à sept ans. Lors du concert de Carnegie Hall Live at Carnegie Hall, àBLove songs reflexions - Henry Texier Red Route QuartetFrémeaux et associés LLL 326our graver ce CD, en septembre-octobre 2008 le Red Route Quartet était composé de Henry Texier (contrebasse), Sébastien Texier (as. et cl.), Manu Coglia (guit.) et Christophe Marguet (dr). Ils ont placé le disque sous le signe du plus vieux thème d’inspiration de la poésie et des chansons, celui de l’amour. Cela donne douze titres choisis parmi les plus 86Pbeaux standards de “love songs”. Cela va de Beautiful Love à My one and only love, en passant par In a sentimental mood et God bless the child. Des thèmes signés Cole Porter, Ellington, Billie Holiday, mais aussi Marguet et Texier. Les thèmes originaux sont exposés avec un rigoureux respect de leur ligne mélodique tout en laissant une grande place à l’improvisation qui leurimprime la personnalité et le style du quartet. Des improvisations riches d’imagination et en parfaite harmonie avec le style des standards. En revanche les compositions originales du quartet donnent souvent lieu à des dérapages sonores proches du “free”, qui résonnent à mes conduits auditifs comme de véritables agressions tympaniques et sont en contradiction avec labelle harmonie qui règne sur les standards.The Lion n° 611 avril 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="87">
		<raw><![CDATA[Bare BonesMadeleine PeyrouxRounder Rec Universal musicour son troisième disque produit depuis quatre ans, la chanteuse Madeleine Peyroux a décidé avec Larry Klein, son contrebassiste, et auteur de la plupart des musiques, de composer les paroles des onze chansons du CD. Des paroles dont Madeleine Peyroux affirme qu’elles expriment sa philosophie de la vie. Optimistes ou plus graves, elles sont associées à des musiques aux tonalités calmes et se
