<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 613 - juin 2009 - mensuel58ee Convention nationaleLes Lions à Toursnous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 613 - juin 2009 - mensuel58ee Convention nationaleLes Lions à Toursnous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalDifficultés économiquesC’est le moment de faire plus de miracles!gler son action sur de nouveaux objectifs. Peut-être est-il temps pour un nouveau projet de club. Le passé est un guide, ce n’est pas un carcan. Les Lions peuvent changer leurs perspectives pour mieux répondre aux besoins actuels de leurs communautés. Changer ses habitudes Les clubs sont capables de s’adapter non seulement aux besoins de la communauté, mais aussi à ceux de leurs propres membres. Peut-être votre club devraitil songer à se réunir une fois de moins dans le mois, ou à changer quelqu’autre habitude pour faciliter la vie de ses membres, plutôt compliquée actuellement. Tout en demeurant dans les limites des règles de notre Association, soyez créatifs et flexibles.Toute amélioration de nos habitudes donne de la plus value à nos actions. Si aujourd’hui nous réalisons des miracles à travers notre service, ce n’est pas parce que nous pensons droit et que nous avons de grands cœurs. Les miracles se produisent parce que nous sommes dynamiques, prudents et réfléchis. Si nous nous sommes développés depuis 1917, çà n’a pas été au petit bonheur la chance. C’est qu’en toutes circonstances nous avons su comment nous y prendre. Une mission de service pour chaque Lion, pour tous les Lions Ainsi, servez avec passion, servez avec du cran et servez avec agilité. Nos miracles à travers notre service dépendent des bonnes qualités de chaque Lion, et de tous les Lions. Tous les Lions partagent la mission de service.Vous êtes les héros de notre société, vous êtes ceux qui avec sérénité aident leur prochain et qui créent autour d’eux des espaces où il fait bon vivre. Je vous adresse mes meilleurs souhaits, je suis sûr que vous continuerez à prodiguer nos merveilleux “miracles à travers le service”.The Lion n° 613 juin 2009Le Président Al Brandel et son épouse, Dr Maureen Murphy, avec des jeunes Ghanéens équipés de cannes blanches.Tant que l’économie mondiale ne se rétablira pas, beaucoup de gens vont souffrir, en particulier les plus pauvres. Qu’est ce que cela veut dire pour les Lions? Cela signifie l’occasion et la nécessité de servir davantage. C’est exactement ce que m’a dit récemment le président de la République de Corée, Lee Myung-bak: “On a besoin des Lions, maintenant plus que jamais.”Albert F. Brandel Président internationalLe don de soi, l’écoute des autres En cette période de crise nos coups de mains personnels sont particulièrement précieux. Car pour améliorer la vie des autres, nous ne nous en remettons pas à des dons d’argent. Nous donnons notre temps et notre énergie. Ce qui nous permet de faire la différence, et de changer les choses, c’est que nous n’hésitons pas à retrousser nos manches et à faire ce qu’il faut pour que les choses changent. Nous sommes bien placés pour aider la société dans cette période de pénurie et de peur du lendemain. Une des grandes forces des Lions, c’est leur flexibilité. Si votre collectivité a changé, alors votre club peut ré]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalDifficultés économiquesC’est le moment de faire plus de miracles!gler son action sur de nouveaux objectifs. Peut-être est-il temps pour un nouveau projet de club. Le passé est un guide, ce n’est pas un carcan. Les Lions peuvent changer leurs perspectives pour mieux répondre aux besoins actuels de leurs communautés. Changer ses habitudes Les clubs sont capables de s’adapter non seulement aux besoins de la communauté, mais aussi à ceux de leurs propres membres. Peut-être votre club devraitil songer à se réunir une fois de moins dans le mois, ou à changer quelqu’autre habitude pour faciliter la vie de ses membres, plutôt compliquée actuellement. Tout en demeurant dans les limites des règles de notre Association, soyez créatifs et flexibles.Toute amélioration de nos habitudes donne de la plus value à nos actions. Si aujourd’hui nous réalisons des miracles à travers notre service, ce n’est pas parce que nous pensons droit et que nous avons de grands cœurs. Les miracles se produisent parce que nous sommes dynamiques, prudents et réfléchis. Si nous nous sommes développés depuis 1917, çà n’a pas été au petit bonheur la chance. C’est qu’en toutes circonstances nous avons su comment nous y prendre. Une mission de service pour chaque Lion, pour tous les Lions Ainsi, servez avec passion, servez avec du cran et servez avec agilité. Nos miracles à travers notre service dépendent des bonnes qualités de chaque Lion, et de tous les Lions. Tous les Lions partagent la mission de service.Vous êtes les héros de notre société, vous êtes ceux qui avec sérénité aident leur prochain et qui créent autour d’eux des espaces où il fait bon vivre. Je vous adresse mes meilleurs souhaits, je suis sûr que vous continuerez à prodiguer nos merveilleux “miracles à travers le service”.The Lion n° 613 juin 2009Le Président Al Brandel et son épouse, Dr Maureen Murphy, avec des jeunes Ghanéens équipés de cannes blanches.Tant que l’économie mondiale ne se rétablira pas, beaucoup de gens vont souffrir, en particulier les plus pauvres. Qu’est ce que cela veut dire pour les Lions? Cela signifie l’occasion et la nécessité de servir davantage. C’est exactement ce que m’a dit récemment le président de la République de Corée, Lee Myung-bak: “On a besoin des Lions, maintenant plus que jamais.”Albert F. Brandel Président internationalLe don de soi, l’écoute des autres En cette période de crise nos coups de mains personnels sont particulièrement précieux. Car pour améliorer la vie des autres, nous ne nous en remettons pas à des dons d’argent. Nous donnons notre temps et notre énergie. Ce qui nous permet de faire la différence, et de changer les choses, c’est que nous n’hésitons pas à retrousser nos manches et à faire ce qu’il faut pour que les choses changent. Nous sommes bien placés pour aider la société dans cette période de pénurie et de peur du lendemain. Une des grandes forces des Lions, c’est leur flexibilité. Si votre collectivité a changé, alors votre club peut ré]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n°613InternationalMessage du Président international Difficultés économiques: c’est le moment de faire plus de miracles! 6 Une campagne SF II massive pour éliminer le trachome MalTra en Éthiopie 8 De nouvelles structures pour la LCIF Renforcer la Fondation internationale 9 Candidats au poste de deuxième vice-Président international 10 Un Board à New York Manhattan en mars dernier 12 Convocation à la Convention internationale Minneapolis du 6 au 10 juillet 200936MalTra en ÉthiopieUne campagne SF II massive pour éliminer le trachomeNational8Renforcer la Fondation internationaleDe nouvelles structures pour la LCIF13 Message du Président13 14 15 1619 24 2716Les Lions à Tours58 Convention nationale 4e31 32 33 34 47du Conseil des gouverneurs L’année 2008-2009 s’achève Ouverture sur le futur Nécrologie Point de vue d’un gouverneur Les premiers pas des nouveaux Lions Point de vue d’un gouverneur L’attractivité des clubs Tours - La Journée du Lionisme jeudi 28 mai 2009 La place de l’homme sur la Planète bleue: les conditions de sa survie Vendredi 29 mai 2009 L’Assemblée générale Résultats des concours Les prix Lions de la 58e Convention du DM 103 Rapport d’activités 2008-2009 du Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009 Les résultats des votes La Fondation des Lions de France Lions Alzheimer Action nationale 2008-2010 La vie des clubs Le 60e anniversaire du Lionisme en Europe finance vingt VPAThe Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n°613InternationalMessage du Président international Difficultés économiques: c’est le moment de faire plus de miracles! 6 Une campagne SF II massive pour éliminer le trachome MalTra en Éthiopie 8 De nouvelles structures pour la LCIF Renforcer la Fondation internationale 9 Candidats au poste de deuxième vice-Président international 10 Un Board à New York Manhattan en mars dernier 12 Convocation à la Convention internationale Minneapolis du 6 au 10 juillet 200936MalTra en ÉthiopieUne campagne SF II massive pour éliminer le trachomeNational8Renforcer la Fondation internationaleDe nouvelles structures pour la LCIF13 Message du Président13 14 15 1619 24 2716Les Lions à Tours58 Convention nationale 4e31 32 33 34 47du Conseil des gouverneurs L’année 2008-2009 s’achève Ouverture sur le futur Nécrologie Point de vue d’un gouverneur Les premiers pas des nouveaux Lions Point de vue d’un gouverneur L’attractivité des clubs Tours - La Journée du Lionisme jeudi 28 mai 2009 La place de l’homme sur la Planète bleue: les conditions de sa survie Vendredi 29 mai 2009 L’Assemblée générale Résultats des concours Les prix Lions de la 58e Convention du DM 103 Rapport d’activités 2008-2009 du Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009 Les résultats des votes La Fondation des Lions de France Lions Alzheimer Action nationale 2008-2010 La vie des clubs Le 60e anniversaire du Lionisme en Europe finance vingt VPAThe Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[MagazineLe temps des Girondins ou l’échec des modérés48 51 54 56 58 60 64 66 6851Avec Raoul Maeder72 74 78 80 84 86 87 90 92 94 96Le pain a ses artistes66 7298Forum Histoire Numismatique Économie Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinéma Lu pour vous Beaux livres Bandes dessinées Expositions Mots croisés - SudokuÉtoile de ProvenceMoustiers-Sainte-MarieEncart : Carat AternoLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[MagazineLe temps des Girondins ou l’échec des modérés48 51 54 56 58 60 64 66 6851Avec Raoul Maeder72 74 78 80 84 86 87 90 92 94 96Le pain a ses artistes66 7298Forum Histoire Numismatique Économie Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinéma Lu pour vous Beaux livres Bandes dessinées Expositions Mots croisés - SudokuÉtoile de ProvenceMoustiers-Sainte-MarieEncart : Carat AternoLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890 OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Immediat Past-Président, Mahendra Amarasuriya, No. 70, Fife Road, Colombo 5, Republic of Sri Lanka - Premier Vice-Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Second Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Malik Khuda Baksh, Karachi, Pakistan; Dana Biggs, Fresno, California, USA; Ermanno Bocchini, Napoli, Italy; Wayne Davis, Stephens City, Virginia, USA; Ryuichi Goto, Kashiwa, Japan; Dr Patricia Hill, Edmonton, Alberta, Canada; Larry G. Johnson, Vienna, West Virginia, USA; Maurice M. Kahawaii, Kailua-Kona, Hawaii, USA; Vinod Khanna, New Delhi, India; Edward J. “ED” Lecius, Merrimack, New Hampshire, USA; Dr Harold R. Ott, Boalsburg, Pennsylvania, USA; Georges Placet, Ludes, France; Tapani Antero Rahko, Järvenpää, Finland; Yoshitsugu Shigematsu, Osaka, Japan; Dr Nelson Vidal, Lima, Peru; Vince Vinella, Sparks, Nevada, USA; William B. Watkins, Sr., Loudon, Tennessee, USA; 1re année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Roland Looses (Hénin Liétard); Dominique Labussière (Jouy-en-Josas); Michel Isaac (Lens); Marie-Hélène Nguyen (Besançon Lumière); François Bertrand (Saint Avold); Jean-Marc Mathieu (Bayeux); Jean-Marc Chatard (Limoges Renaissance); Michel Pecoul (Rennes Centre); Jacques Van Belle (Orléans Sologne); Louis Dumas (Ambert Livradois); Pierre Delville (Saint-Laurent du Var Mer); Jean-Paul Patrizio (Paris Chaillot); Philippe Fournié (Melun Doyen); Danièle Azalet (Toulouse Nations); Michel-André Raymond (Cassis les Calanques); Claude Noel (Sarlat). Gouverneur de liaison: Jacques Van Belle (Orléans Sologne) DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini Comité éditorial: Jean Béhar, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Georges Placet, Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004 IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006 ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 47. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalUne campagne massive pour éliminer le trachomeMalTra en ÉthiopieAdmasi a rejoint la colonne de quelque 10000 personnes, dont certaines avaient fait plus de 10 km pieds nus dans la poussière, sous une température de 40°C: tous ces gens allaient assister au lancement de la semaine MalTra, en novembre dernier en Éthiopie. “Mes yeux me font horriblement souffrir. J’ai entendu dire que les Lions pouvaient aider les gens qui ont mon problème et je suis ici aujourd’hui pour bénéficier de cette aide”, dit-il.Le Zithromax® aide à éliminer le trachome.MalTra, c’est une contraction des mots malaria et trachome: c’est la première fois que les Lions d’Éthiopie ont lancé une campagne sur toute une semaine, destinée à lutter simultanément contre la malaria et le trachome à l’échelle de toute une nation. Ce programme modèle SightFirst est le premier de ce type. Le Président de l’Éthiopie, Girma Wolde Giorgis est un Lion, il a présidé la cérémonie du lancement et il a personnellement distribué les premières doses de médicaments. “Les clubs Lions ont prouvé qu’on pouvait s’appuyer sur eux pour atténuer les souffrances des gens de notre pays. Les Lions ont apporté à notre société une lueur d’espoir pour l’avenir”, dit Giorgis, qui déclare que “le gouvernement continuera à soutenir les programmes Lions, et en particulier MalTra”. Dans cette région d’Éthiopie appelée Amhara - région au monde la plus touchée par le trachome - les Lions et la LCIF sont depuis des années partenaires du gouvernement éthiopien et de sonministère de la Santé, aussi bien que du centre Carter, des laboratoires Pfizer, et du programme international contre le trachome. La région d’Amhara est située à plus d’une heure de vol du Lions Club le plus proche, cela n’empêche pas les Lions de faire régulièrement le voyage pour participer aux programmes de distribution et d’information. Grâce aux efforts de cette semaine MalTra, les Lions et leurs partenaires sont en train d’élargir le champ du programme afin d’atteindre davantage de personnes dans toute l’Éthiopie. “C’est un problème énorme, qui requiert une intervention elle aussi énorme. Aucune organisation ne peut assumer cette tâche à elle seule. Sans ce type de partenariat, il ne serait pas possible pour nous de maîtriser ce fléau”, dit Teshome Gebre, membre du club Lion d’Addis Abeba Cosmopolitain et représentant du centre Carter pour toute l’Éthiopie. “Nous rêvons de voir un pays où personne ne mourra plus de la malaria, où personne ne deviendra aveugle à cause du trachome. C’est notre objectif, et nous espérons que l’issue est en vue.”6The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalUne campagne massive pour éliminer le trachomeMalTra en ÉthiopieAdmasi a rejoint la colonne de quelque 10000 personnes, dont certaines avaient fait plus de 10 km pieds nus dans la poussière, sous une température de 40°C: tous ces gens allaient assister au lancement de la semaine MalTra, en novembre dernier en Éthiopie. “Mes yeux me font horriblement souffrir. J’ai entendu dire que les Lions pouvaient aider les gens qui ont mon problème et je suis ici aujourd’hui pour bénéficier de cette aide”, dit-il.Le Zithromax® aide à éliminer le trachome.MalTra, c’est une contraction des mots malaria et trachome: c’est la première fois que les Lions d’Éthiopie ont lancé une campagne sur toute une semaine, destinée à lutter simultanément contre la malaria et le trachome à l’échelle de toute une nation. Ce programme modèle SightFirst est le premier de ce type. Le Président de l’Éthiopie, Girma Wolde Giorgis est un Lion, il a présidé la cérémonie du lancement et il a personnellement distribué les premières doses de médicaments. “Les clubs Lions ont prouvé qu’on pouvait s’appuyer sur eux pour atténuer les souffrances des gens de notre pays. Les Lions ont apporté à notre société une lueur d’espoir pour l’avenir”, dit Giorgis, qui déclare que “le gouvernement continuera à soutenir les programmes Lions, et en particulier MalTra”. Dans cette région d’Éthiopie appelée Amhara - région au monde la plus touchée par le trachome - les Lions et la LCIF sont depuis des années partenaires du gouvernement éthiopien et de sonministère de la Santé, aussi bien que du centre Carter, des laboratoires Pfizer, et du programme international contre le trachome. La région d’Amhara est située à plus d’une heure de vol du Lions Club le plus proche, cela n’empêche pas les Lions de faire régulièrement le voyage pour participer aux programmes de distribution et d’information. Grâce aux efforts de cette semaine MalTra, les Lions et leurs partenaires sont en train d’élargir le champ du programme afin d’atteindre davantage de personnes dans toute l’Éthiopie. “C’est un problème énorme, qui requiert une intervention elle aussi énorme. Aucune organisation ne peut assumer cette tâche à elle seule. Sans ce type de partenariat, il ne serait pas possible pour nous de maîtriser ce fléau”, dit Teshome Gebre, membre du club Lion d’Addis Abeba Cosmopolitain et représentant du centre Carter pour toute l’Éthiopie. “Nous rêvons de voir un pays où personne ne mourra plus de la malaria, où personne ne deviendra aveugle à cause du trachome. C’est notre objectif, et nous espérons que l’issue est en vue.”6The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Grâce aux Lions, les jeunes Éthiopiens pourront grandir avec une bonne vue.Pendant cette semaine MalTra en novembre dernier, plus de 14 000 volontaires ont été mobilisés pour visiter des centaines de villages et pour distribuer le Zithromax® à cinq millions de personnes. En Éthiopie, il y a environ dix millions de cas de trachome repérés sur 72 millions d’habitants. La maladie se développe avec plusieurs phases, dont chacune est pire que la précédente. On estime à un million le nombre d’Éthiopiens qui en est arrivé à la phase ultime: le trichiasis. “La LCIF et le centre Carter sont des partenaires très complémentaires parce que, de son côté, le centre a une longue expérience de travail de santé publique dans les pays en développement, y compris la cécité des rivières et le trachome. Les Lions de leur côté assurent le financement, mais ils sont aussi sur le terrain, en faisant des études, produisant des informations chiffrées, et travaillant avec les responsables des programmes de santé publique”, telle est l’opinion du docteur Hopkins, vice-président des programmes de santé au centre Carter, et membre duComité de surveillance du programme SF à la LCIF. Le Zithromax®, offert par Pfizer, doit être administé une fois par an pour stopper la diffusion bactérielle du trachome, cette affection ophtalmologique qui se transmet facilement par les mouches, typiquement autour du visage, et qui contamine les autres par de simples contacts. C’est la raison pour laquelle les femmes et les enfants sont plus sensibles à ce fléau. Les paupières se retournent, blessant la cornée jusqu’à rendre le malade totalement aveugle. Pourtant, le trachome peut être facilement prévenu. L’OMS a recommandé quatre façons de prévenir et d’éliminer le fléau ; on parle à ce sujet de la stratégie SAFE, S comme le S de chirurgie (Surgery), A comme Antibiotiques, F comme Figure, qu’il faut laver régulièrement, E comme Environnement, qu’il faut améliorer en construisant des latrines et des puits. Les latrines permettent de diminuer la reproduction des mouches qui transmettent la maladie. Les Lions s’intéressent aussi à l’information des populations, et notamment sur les mesures préventives. SightFirst subventionne des projets qui concernent tous les éléments de la stratégie SAFE. Les mesures prises contre le trachome servent aussi pour lutter contre la malaria, ce qui justifie que l’on joigne les deux fléaux en un même programme. Les Lions d’Éthiopie prévoient d’organiser la semaine MalTra deux fois par an, de façon à traiter dix millions de personnes par an. Les fonds collectés avec la récente campagne SightFirst permettront de poursuivre ces opérations de lutte contre les principales causes de la cécité. Le nouveau programme SightFirst parviendra à faire démarrer des initiatives, créant un effet de levier pour les finances et les autres ressources, et en étant plus ciblées dans leur approche.Texte et photos Nicole BrownVictoires remportées sur le trachomeen Éthiopie en 2008Latrines construites : 389 262 Opérations : 32 303 Chirurgiens formés aux opérations de la trichiasis : 287 Traitements à la tétracycline : 407 618 Villages visités et instruits : 4 385 Responsables locaux formés : 8 399L’aide de la LCIF à l’ÉthiopieLa semaine MalTra a été organisée avec une subvention SightFirst de 1 850 000 dollars. MalTra continuera grâce à une subvention SightFirst de 2 millions de dollars. Depuis 1999, l’Éthiopie a reçu six subventions d’un montant total de 7 145 681 dollars.The Lion n° 613 juin 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Grâce aux Lions, les jeunes Éthiopiens pourront grandir avec une bonne vue.Pendant cette semaine MalTra en novembre dernier, plus de 14 000 volontaires ont été mobilisés pour visiter des centaines de villages et pour distribuer le Zithromax® à cinq millions de personnes. En Éthiopie, il y a environ dix millions de cas de trachome repérés sur 72 millions d’habitants. La maladie se développe avec plusieurs phases, dont chacune est pire que la précédente. On estime à un million le nombre d’Éthiopiens qui en est arrivé à la phase ultime: le trichiasis. “La LCIF et le centre Carter sont des partenaires très complémentaires parce que, de son côté, le centre a une longue expérience de travail de santé publique dans les pays en développement, y compris la cécité des rivières et le trachome. Les Lions de leur côté assurent le financement, mais ils sont aussi sur le terrain, en faisant des études, produisant des informations chiffrées, et travaillant avec les responsables des programmes de santé publique”, telle est l’opinion du docteur Hopkins, vice-président des programmes de santé au centre Carter, et membre duComité de surveillance du programme SF à la LCIF. Le Zithromax®, offert par Pfizer, doit être administé une fois par an pour stopper la diffusion bactérielle du trachome, cette affection ophtalmologique qui se transmet facilement par les mouches, typiquement autour du visage, et qui contamine les autres par de simples contacts. C’est la raison pour laquelle les femmes et les enfants sont plus sensibles à ce fléau. Les paupières se retournent, blessant la cornée jusqu’à rendre le malade totalement aveugle. Pourtant, le trachome peut être facilement prévenu. L’OMS a recommandé quatre façons de prévenir et d’éliminer le fléau ; on parle à ce sujet de la stratégie SAFE, S comme le S de chirurgie (Surgery), A comme Antibiotiques, F comme Figure, qu’il faut laver régulièrement, E comme Environnement, qu’il faut améliorer en construisant des latrines et des puits. Les latrines permettent de diminuer la reproduction des mouches qui transmettent la maladie. Les Lions s’intéressent aussi à l’information des populations, et notamment sur les mesures préventives. SightFirst subventionne des projets qui concernent tous les éléments de la stratégie SAFE. Les mesures prises contre le trachome servent aussi pour lutter contre la malaria, ce qui justifie que l’on joigne les deux fléaux en un même programme. Les Lions d’Éthiopie prévoient d’organiser la semaine MalTra deux fois par an, de façon à traiter dix millions de personnes par an. Les fonds collectés avec la récente campagne SightFirst permettront de poursuivre ces opérations de lutte contre les principales causes de la cécité. Le nouveau programme SightFirst parviendra à faire démarrer des initiatives, créant un effet de levier pour les finances et les autres ressources, et en étant plus ciblées dans leur approche.Texte et photos Nicole BrownVictoires remportées sur le trachomeen Éthiopie en 2008Latrines construites : 389 262 Opérations : 32 303 Chirurgiens formés aux opérations de la trichiasis : 287 Traitements à la tétracycline : 407 618 Villages visités et instruits : 4 385 Responsables locaux formés : 8 399L’aide de la LCIF à l’ÉthiopieLa semaine MalTra a été organisée avec une subvention SightFirst de 1 850 000 dollars. MalTra continuera grâce à une subvention SightFirst de 2 millions de dollars. Depuis 1999, l’Éthiopie a reçu six subventions d’un montant total de 7 145 681 dollars.The Lion n° 613 juin 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalDe nouvelles structuresRenforcer la Fondation internationaleJohn Wargo, Lion de New York, a vu la LCIF en action après le 11 septembre. Il a pu apprécier deux projets auxquels il a été associé: la maison de repos pour les secouristes, et les camps de reconstruction pour les familles endeuillées. “Être en première ligne pour voir opérer la LCIF est quelque chose d’incroyable”, dit Wargo, directeur nommé au Board pour cette année 2008-2009.Les nouvelles structures vont permettre de poursuivre et développer les programmes actuels de la LCIF, y compris les programmes pour les jeunes.La mission des coordonnateurs Wargo a compris ce qu’on attendait de lui quand il a appris que la LCIF se donnait de nouvelles structures et qu’on avait besoin d’un coordonnateur de District multiple (MDC) pour le MultiDistrict de New York (MD 20). Il est l’un des 130 coordonnateurs de District multiple. “J’ai bon espoir que notre équipe de coordonnateurs au sein du DM 20 sera en mesure d’informer les Lions locaux sur le travail de la LCIF, puis de promouvoir sa mission. Il faut donner encore plus d’assise à ce que nous faisons déjà et persuader les gens de chez nous que la LCIF est réellement leur fondation”, dit-il. Les coordonnateurs des Districts multiples ont choisi des coordonnateurs pour cette campagne de promotion de la LCIF dans leur district. Formés pendant le printemps, les coordonnateurs seront en me8The Lion n° 613 juin 2009sure d’assumer leur tâche tout de suite après la Convention internationale en juillet. Les coordonnateurs de districts Ils feront connaître la LCIF non seulement auprès des Lions, mais aussi du grand public. Ils présenteront les différents programmes mis à jour, les types actuels de subventions, ils feront le point sur les collectes effectuées et ils tiendront des stands dans les congrès de districts pour diffuser la documentation et les informations. Les coordonnateurs vont aussi inciter les clubs à collecter des fonds, à trouver des sponsors, et ils vont les aider à postuler pour des subventions et des reconnaissances. Ces dirigeants sont nommés et formés pour une période de quatre ans (peut-être certains aménagements locaux seront-ils admis). Ils assureront le rô]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalDe nouvelles structuresRenforcer la Fondation internationaleJohn Wargo, Lion de New York, a vu la LCIF en action après le 11 septembre. Il a pu apprécier deux projets auxquels il a été associé: la maison de repos pour les secouristes, et les camps de reconstruction pour les familles endeuillées. “Être en première ligne pour voir opérer la LCIF est quelque chose d’incroyable”, dit Wargo, directeur nommé au Board pour cette année 2008-2009.Les nouvelles structures vont permettre de poursuivre et développer les programmes actuels de la LCIF, y compris les programmes pour les jeunes.La mission des coordonnateurs Wargo a compris ce qu’on attendait de lui quand il a appris que la LCIF se donnait de nouvelles structures et qu’on avait besoin d’un coordonnateur de District multiple (MDC) pour le MultiDistrict de New York (MD 20). Il est l’un des 130 coordonnateurs de District multiple. “J’ai bon espoir que notre équipe de coordonnateurs au sein du DM 20 sera en mesure d’informer les Lions locaux sur le travail de la LCIF, puis de promouvoir sa mission. Il faut donner encore plus d’assise à ce que nous faisons déjà et persuader les gens de chez nous que la LCIF est réellement leur fondation”, dit-il. Les coordonnateurs des Districts multiples ont choisi des coordonnateurs pour cette campagne de promotion de la LCIF dans leur district. Formés pendant le printemps, les coordonnateurs seront en me8The Lion n° 613 juin 2009sure d’assumer leur tâche tout de suite après la Convention internationale en juillet. Les coordonnateurs de districts Ils feront connaître la LCIF non seulement auprès des Lions, mais aussi du grand public. Ils présenteront les différents programmes mis à jour, les types actuels de subventions, ils feront le point sur les collectes effectuées et ils tiendront des stands dans les congrès de districts pour diffuser la documentation et les informations. Les coordonnateurs vont aussi inciter les clubs à collecter des fonds, à trouver des sponsors, et ils vont les aider à postuler pour des subventions et des reconnaissances. Ces dirigeants sont nommés et formés pour une période de quatre ans (peut-être certains aménagements locaux seront-ils admis). Ils assureront le rô]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[tenu jusque-là par les délégués LCIF de district et de multidistrict. Leur liste est disponible sur le site du Lions Clubs International. Ces changements de structures découlent du récent Plan de développement de la LCIF, élaboré par le Conseil consultatif du développement, composé d’un past président international ou un officiel international pour chacune des régions constitutionnelles. “La plupart du temps, actuellement, le délégué LCIF est en place pour un an, et quand il a maîtrisé à peu près la mécanique de la LCIF, les programmes et les procédures pour les subventions, l’année est presque finie”, constate Wargo. Les Lions et les non-Lions sont engagés dans la mission de la LCIF maintenant plus que jamais. En fait, sur les 11000 Lions de toutes catégories récemment sondés, 90 % ont indiqué qu’à leurs yeux la LCIF était “très importante” pour notre Association internationale. Travailler ensemble “Ensemble, nous avons fourni quarante ans de service humanitaire, nous avons été reconnus comme la premièreONG du monde pour la qualité de notre partenariat, et nous avons largement dépassé le défi des 200 millions de dollars lancé par la récente campagne SightFirst, l’initiative la plus audacieuse que nous ayions menée au cours de notre histoire pour donner et protéger la vue”, dit Mahendra Amarasuriya, Président de la LCIF. “Je vous le demande : accompagnez ces nouveaux leaders de vos meilleurs conseils et de votre complet soutien. En travaillant ensemble, les Lions ont l’occasion de construire une fondation plus forte, et de créer un monde meilleur”.- 130 coordonnateurs de District multiple dans le monde (DM 103 : past Directeur international Jacques Garello). - Dans chaque district, un coordonnateur LCIF pour 2009-2012 remplace à partir de juillet 2009 l’actuel délégué de district à la LCIF.Candidats au poste de deuxième vice-Président internationalAu moment où nous mettions sous presse, il y avait cinq candidats. L’élection se déroulera le 10 juillet dans le cadre de la 92e Convention internationale de Minneapolis, Minnesota. G. Ramaswamy G. Ramaswamy vit à Coimbatore, en Inde. Membre du Lions Club de Annur Town depuis 1985, il a été Directeur international 1996-1998.Masanori Fukui Masanori Fukui vit à Nara, Japon. Membre du Lions Club Yamashiro depuis 1965, il a été Directeur international 1995-1997.Scott A. Storms Scott A. Storms vit à Windsor Locks, Connecticut, États-Unis. Membre du Lions Club de Windsor Locks depuis 1973, il a été Directeur international 2001-2003. Dr Wing-Kun Tam Le Dr Wing-Kun Tam vit à Hong Kong, Chine. Membre du Lions Club du Mont Cameron depuis 1981, il a été Directeur international 2003-2005.Ronal A. Luxton Ronal A. Luxton vit à Temuka, Nouvelle Zélande. Membre du Lions Club de Temuka depuis 1974, il a été Directeur international 1994-1996.The Lion n° 613 juin 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[tenu jusque-là par les délégués LCIF de district et de multidistrict. Leur liste est disponible sur le site du Lions Clubs International. Ces changements de structures découlent du récent Plan de développement de la LCIF, élaboré par le Conseil consultatif du développement, composé d’un past président international ou un officiel international pour chacune des régions constitutionnelles. “La plupart du temps, actuellement, le délégué LCIF est en place pour un an, et quand il a maîtrisé à peu près la mécanique de la LCIF, les programmes et les procédures pour les subventions, l’année est presque finie”, constate Wargo. Les Lions et les non-Lions sont engagés dans la mission de la LCIF maintenant plus que jamais. En fait, sur les 11000 Lions de toutes catégories récemment sondés, 90 % ont indiqué qu’à leurs yeux la LCIF était “très importante” pour notre Association internationale. Travailler ensemble “Ensemble, nous avons fourni quarante ans de service humanitaire, nous avons été reconnus comme la premièreONG du monde pour la qualité de notre partenariat, et nous avons largement dépassé le défi des 200 millions de dollars lancé par la récente campagne SightFirst, l’initiative la plus audacieuse que nous ayions menée au cours de notre histoire pour donner et protéger la vue”, dit Mahendra Amarasuriya, Président de la LCIF. “Je vous le demande : accompagnez ces nouveaux leaders de vos meilleurs conseils et de votre complet soutien. En travaillant ensemble, les Lions ont l’occasion de construire une fondation plus forte, et de créer un monde meilleur”.- 130 coordonnateurs de District multiple dans le monde (DM 103 : past Directeur international Jacques Garello). - Dans chaque district, un coordonnateur LCIF pour 2009-2012 remplace à partir de juillet 2009 l’actuel délégué de district à la LCIF.Candidats au poste de deuxième vice-Président internationalAu moment où nous mettions sous presse, il y avait cinq candidats. L’élection se déroulera le 10 juillet dans le cadre de la 92e Convention internationale de Minneapolis, Minnesota. G. Ramaswamy G. Ramaswamy vit à Coimbatore, en Inde. Membre du Lions Club de Annur Town depuis 1985, il a été Directeur international 1996-1998.Masanori Fukui Masanori Fukui vit à Nara, Japon. Membre du Lions Club Yamashiro depuis 1965, il a été Directeur international 1995-1997.Scott A. Storms Scott A. Storms vit à Windsor Locks, Connecticut, États-Unis. Membre du Lions Club de Windsor Locks depuis 1973, il a été Directeur international 2001-2003. Dr Wing-Kun Tam Le Dr Wing-Kun Tam vit à Hong Kong, Chine. Membre du Lions Club du Mont Cameron depuis 1981, il a été Directeur international 2003-2005.Ronal A. Luxton Ronal A. Luxton vit à Temuka, Nouvelle Zélande. Membre du Lions Club de Temuka depuis 1974, il a été Directeur international 1994-1996.The Lion n° 613 juin 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[InternationalManhattan en mars dernierUn Board à New YorkLa tradition veut que, chaque année, le Président international organise “chez lui” le Board de printemps ou d’automne. Notre Président new-yorkais Al Brandel n’a pas failli aux us et coutumes et a réuni en mars à Manhattan l’ensemble des membres du Conseil. Cette initiative, par un bon choix de date, permettait aussi au Board dans son ensemble de participer à la journée Lions dans les locaux de l’Organisation des Nations Unies.Pour la commission de la Constitution et des Statuts, le programme comprenait surtout le suivi des affaires légales en cours, quelques différends de districts en divers points du monde et la mise en place de modifications techniques décidées par les autres commissions. Notre commission a aussi rédigé la résolution concernant les propositions de redécoupage de Districts multiples. Chaque sous-district proposé doit au moins contenir trente-cinq clubs avec un effectif minimum de 1250 membres en règle à moins que la proposition ne réduise le nombre de sous-districts dans le District multiple considéré. (voir The Lion en français n°612) Cette résolution sur laquelle vous aurez à voter lors de la Convention de Minneapolis est plus importante qu’il n’y paraît. En effet, les importantes modifications de nos effectifs, en augmentation ou en baisse, selon les pays ou les régions du monde, doivent se régler de manière homogène avec des districts et sous-districts équilibrés. En ce qui concerne la commission de la Convention, tous les derniers détails sont prêts pour vous accueillir à Minneapolis dans les meilleures conditions. Pour la Convention 2010 de Sydney, l’organisation est déjà bien en place.ration ne seront pas de trop pour le futur Comité d’organisation de ce qui devrait être une grande et belle fête. La commission des Services aux districts et aux clubs a approuvé le redécoupage des Districts multiples 35 Floride et 324 Inde ainsi que la nomination des gouverneurs des districts provisoires. Elle a en outre procédé à un certain nombre de simplifications dans les procédures d’administration, d’annulation ou de fusion des clubs. Le changement de nom des clubs dépendra désormais de la Division de l’administration des districts et des clubs. Un nouveau règlement concernant le séminaire de formation des gouverneurs élus a été mis en place. Celui-ci, qui précède la Convention internationale, a notamment été réduit d’une journée. Concernant la commission des Finances, elle a approuvé le budget révisé du troisième trimestre 20082009 ainsi qu’un règlement sur les réserves / dépenses du fonds général de l’Association qui est inclus dans le chapitre sur les Finances dans le Manuel des règlements du Conseil. Elle a aussi approuvé des modifications concernant les conférenciers officiels dont le but doit être d’encourager la croissance des effectifs et de promouvoir les programmes et actions pertinentes, récentes de notre Association et de la LCIF. La commission de la LCIF a approuvé la répartition séparée et révisée de l’actif destiné à SF II et du fonds gé-Comme dans d’autres commissions, le Centième anniversaire de 2017 est souvent évoqué. Ainsi, dès l’année prochaine, en 2010, nous connaîtrons le site de cette Convention exceptionnelle. Sept années de prépa10The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalManhattan en mars dernierUn Board à New YorkLa tradition veut que, chaque année, le Président international organise “chez lui” le Board de printemps ou d’automne. Notre Président new-yorkais Al Brandel n’a pas failli aux us et coutumes et a réuni en mars à Manhattan l’ensemble des membres du Conseil. Cette initiative, par un bon choix de date, permettait aussi au Board dans son ensemble de participer à la journée Lions dans les locaux de l’Organisation des Nations Unies.Pour la commission de la Constitution et des Statuts, le programme comprenait surtout le suivi des affaires légales en cours, quelques différends de districts en divers points du monde et la mise en place de modifications techniques décidées par les autres commissions. Notre commission a aussi rédigé la résolution concernant les propositions de redécoupage de Districts multiples. Chaque sous-district proposé doit au moins contenir trente-cinq clubs avec un effectif minimum de 1250 membres en règle à moins que la proposition ne réduise le nombre de sous-districts dans le District multiple considéré. (voir The Lion en français n°612) Cette résolution sur laquelle vous aurez à voter lors de la Convention de Minneapolis est plus importante qu’il n’y paraît. En effet, les importantes modifications de nos effectifs, en augmentation ou en baisse, selon les pays ou les régions du monde, doivent se régler de manière homogène avec des districts et sous-districts équilibrés. En ce qui concerne la commission de la Convention, tous les derniers détails sont prêts pour vous accueillir à Minneapolis dans les meilleures conditions. Pour la Convention 2010 de Sydney, l’organisation est déjà bien en place.ration ne seront pas de trop pour le futur Comité d’organisation de ce qui devrait être une grande et belle fête. La commission des Services aux districts et aux clubs a approuvé le redécoupage des Districts multiples 35 Floride et 324 Inde ainsi que la nomination des gouverneurs des districts provisoires. Elle a en outre procédé à un certain nombre de simplifications dans les procédures d’administration, d’annulation ou de fusion des clubs. Le changement de nom des clubs dépendra désormais de la Division de l’administration des districts et des clubs. Un nouveau règlement concernant le séminaire de formation des gouverneurs élus a été mis en place. Celui-ci, qui précède la Convention internationale, a notamment été réduit d’une journée. Concernant la commission des Finances, elle a approuvé le budget révisé du troisième trimestre 20082009 ainsi qu’un règlement sur les réserves / dépenses du fonds général de l’Association qui est inclus dans le chapitre sur les Finances dans le Manuel des règlements du Conseil. Elle a aussi approuvé des modifications concernant les conférenciers officiels dont le but doit être d’encourager la croissance des effectifs et de promouvoir les programmes et actions pertinentes, récentes de notre Association et de la LCIF. La commission de la LCIF a approuvé la répartition séparée et révisée de l’actif destiné à SF II et du fonds gé-Comme dans d’autres commissions, le Centième anniversaire de 2017 est souvent évoqué. Ainsi, dès l’année prochaine, en 2010, nous connaîtrons le site de cette Convention exceptionnelle. Sept années de prépa10The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[néral de la dotation. Quarante-quatre subventions, standard, d’assistance internationale et Core 4 ont été approuvées totalisant 1632000 dollars, ainsi que le financement d’une clinique pour enfants séropositifs à Nairobi au Kenya. Une subvention de 100000 dollars a été accordée aux inondations du Brésil dans la catégorie “catastrophe majeure”. La commission chargée de la Formation des responsables s’est particulièrement penchée sur le Séminaire des gouverneurs élus. Elle a aussi établi le projet des divers programmes de formation (seniors, animateurs, REMF, etc.) pour l’exercice 2009-2010. En ce qui concerne la planification à long terme, une nouvelle structure à deux niveaux a été adoptée pour la commission de Coordination des actions en Chine. Le premier niveau sera un Comité directeur exécutif de trois membres Lions et du Président du LCI, membre de droit. Le second niveau sera un Comité coordinateur composé de deux ou trois membres venant de chacune des régions : Chine continentale, Hong Kong et Macao,DM 300 Taïwan. Soit six à neuf membres. La commission du Développement de l’effectif a adopté la structure révisée et le budget de l’Équipe mondiale de l’effectif ainsi qu’un nouveau programme dans le cadre du programme d’affiliation pour la famille. Deux nouveaux programmes de Relations publiques seront lancés en 2009-2010: “Lions in Sight” et le “Concours mondial de musique pour les jeunes”, qui, pour nous, fera suite à notre concours national et européen. Pour les œuvres sociales, de très nombreux points de règlement ont été modifiés ainsi que diverses récompenses. À titre d’exemple, le règlement du Conseil concernant l’affiliation Leo sera modifié à compter du 1er juillet 2009: affiliation Alpha pour un Leo de douze à dix-huit ans et affiliation Oméga pour un Leo de dix-huit à trente ans. Je laisse à notre Président Al Brandel la conclusion de ce Board: “Nous avons donné beaucoup de statistiques, beaucoup de choses nouvelles, beaucoup à assimiler, mais cela nous permet d’aller plus loin dans notre idéal de service. Les Lions ont besoin d’aide, de conseils, de sagesse. Notre défi est de se mettre à la hauteur et de servir les Lions aussi bien qu’ils servent leurs communautés.”Georges Placet Directeur internatonaln Innovatio2009Détecteur Mouvement Image@Protectionvolveille sur votre domicilePROTÉGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”à partir de et19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’intégralité Pour découvrir souscrire de l’offre et/ou nsclub.fr www.sepsadlio ssier9h à 18h0,118 €ttc/mn&amp;gt;&amp;gt;votre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendre2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020ZThe Lion n° 613 juin 200911AZIMUT - www.azimut-md.comez ffre et souscriv • découvrez l’o r: nt su en vous connec]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[néral de la dotation. Quarante-quatre subventions, standard, d’assistance internationale et Core 4 ont été approuvées totalisant 1632000 dollars, ainsi que le financement d’une clinique pour enfants séropositifs à Nairobi au Kenya. Une subvention de 100000 dollars a été accordée aux inondations du Brésil dans la catégorie “catastrophe majeure”. La commission chargée de la Formation des responsables s’est particulièrement penchée sur le Séminaire des gouverneurs élus. Elle a aussi établi le projet des divers programmes de formation (seniors, animateurs, REMF, etc.) pour l’exercice 2009-2010. En ce qui concerne la planification à long terme, une nouvelle structure à deux niveaux a été adoptée pour la commission de Coordination des actions en Chine. Le premier niveau sera un Comité directeur exécutif de trois membres Lions et du Président du LCI, membre de droit. Le second niveau sera un Comité coordinateur composé de deux ou trois membres venant de chacune des régions : Chine continentale, Hong Kong et Macao,DM 300 Taïwan. Soit six à neuf membres. La commission du Développement de l’effectif a adopté la structure révisée et le budget de l’Équipe mondiale de l’effectif ainsi qu’un nouveau programme dans le cadre du programme d’affiliation pour la famille. Deux nouveaux programmes de Relations publiques seront lancés en 2009-2010: “Lions in Sight” et le “Concours mondial de musique pour les jeunes”, qui, pour nous, fera suite à notre concours national et européen. Pour les œuvres sociales, de très nombreux points de règlement ont été modifiés ainsi que diverses récompenses. À titre d’exemple, le règlement du Conseil concernant l’affiliation Leo sera modifié à compter du 1er juillet 2009: affiliation Alpha pour un Leo de douze à dix-huit ans et affiliation Oméga pour un Leo de dix-huit à trente ans. Je laisse à notre Président Al Brandel la conclusion de ce Board: “Nous avons donné beaucoup de statistiques, beaucoup de choses nouvelles, beaucoup à assimiler, mais cela nous permet d’aller plus loin dans notre idéal de service. Les Lions ont besoin d’aide, de conseils, de sagesse. Notre défi est de se mettre à la hauteur et de servir les Lions aussi bien qu’ils servent leurs communautés.”Georges Placet Directeur internatonaln Innovatio2009Détecteur Mouvement Image@Protectionvolveille sur votre domicilePROTÉGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”à partir de et19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’intégralité Pour découvrir souscrire de l’offre et/ou nsclub.fr www.sepsadlio ssier9h à 18h0,118 €ttc/mn&amp;gt;&amp;gt;votre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendre2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020ZThe Lion n° 613 juin 200911AZIMUT - www.azimut-md.comez ffre et souscriv • découvrez l’o r: nt su en vous connec]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[InternationalMinneapolis du 6 au 10 juillet 2009Convocation à la Convention internationaleEn conformité avec l’Article VI, Section 2 de notre Constitution internationale, je vous adresse par la présente la convocation officielle à la Convention internationale de 2009. Notre 92e Convention internationale se tiendra à Minneapolis, Minnesota, États-Unis, du 6 au 10 juillet. Minneapolis est une ville chaleureuse, amicale et riche en points de rencontres culturels et en endroits conviviaux pour dîner, ou faire du shopping. C’est une ville qu’on aime tout de suite, et de plus en plus au fil des jours. C’est l’endroit rêvé pour une Convention Lions. Pendant la Convention, les Lions apprécieront la camaraderie de tous leurs compagnons, et ils participeront à des séminaires utiles et motivants. Ils seront les témoins de l’entrée en fonction du nouveau Président, et ils apprécieront la passionnante communication de l’ancien Secrétaire d’État Colin Powell. Ils assisteront à la toujours populaire cérémonie des drapeaux, à la remise du Prix de la Reconnaissance humanitaire 2008, et ils auront des spectacles extraordinaires, comme celui des Beach Boys ou de la parade internationale. Les Lions du District multiple 5 accueilleront leurs visiteurs et feront en sorte que leur séjour soit agréable, instructif et confortable. Ce sera un plaisir de partager avec vous une année qui aura été pleine de ces “Miracles par le Service”, mon thème présidentiel. Signé par moi à Oak Brook, Illinois, États-Unis d’Amérique, ce 12 mai 2009. Avec toute ma considération,Al Brandel, Président de l’Association internationale des Lions Clubs12The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalMinneapolis du 6 au 10 juillet 2009Convocation à la Convention internationaleEn conformité avec l’Article VI, Section 2 de notre Constitution internationale, je vous adresse par la présente la convocation officielle à la Convention internationale de 2009. Notre 92e Convention internationale se tiendra à Minneapolis, Minnesota, États-Unis, du 6 au 10 juillet. Minneapolis est une ville chaleureuse, amicale et riche en points de rencontres culturels et en endroits conviviaux pour dîner, ou faire du shopping. C’est une ville qu’on aime tout de suite, et de plus en plus au fil des jours. C’est l’endroit rêvé pour une Convention Lions. Pendant la Convention, les Lions apprécieront la camaraderie de tous leurs compagnons, et ils participeront à des séminaires utiles et motivants. Ils seront les témoins de l’entrée en fonction du nouveau Président, et ils apprécieront la passionnante communication de l’ancien Secrétaire d’État Colin Powell. Ils assisteront à la toujours populaire cérémonie des drapeaux, à la remise du Prix de la Reconnaissance humanitaire 2008, et ils auront des spectacles extraordinaires, comme celui des Beach Boys ou de la parade internationale. Les Lions du District multiple 5 accueilleront leurs visiteurs et feront en sorte que leur séjour soit agréable, instructif et confortable. Ce sera un plaisir de partager avec vous une année qui aura été pleine de ces “Miracles par le Service”, mon thème présidentiel. Signé par moi à Oak Brook, Illinois, États-Unis d’Amérique, ce 12 mai 2009. Avec toute ma considération,Al Brandel, Président de l’Association internationale des Lions Clubs12The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursL’année 2008-2009 s’achèveOuverture sur le futur URoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009ne année semée de satisfactions qui viennent avant tout de nos clubs et de nos Lions dont le dynamisme et l’enthousiasme demeurent intacts et dignes d’éloges. Une année semée d’embûches aussi quand nous savons que notre Conseil des gouverneurs s’est donné pour ambition celle de préparer l’avenir de notre District multiple en assurant la mise en place d’un nouveau schéma d’organisation et en mettant en avant un thème de la société d’aujourd’hui, celui du “Développement durable”. Cette démarche volontariste, en rupture avec le sacrosaint confort du principe de continuité, a globalement recueilli l’adhésion de nos Lions. S’agissant de l’évolution de notre organisation, tous les districts ont adopté la formule proposée. Bien entendu des retouches et des aménagements devront venir enrichir le projet initial après l’inévitable et nécessaire période de rodage expérimentée cette année. S’agissant du développement durable, notre partenariat avec l’association de défense de la nature animée par Hubert Reeves a permis d’organiser dans dix de nos districts des interventions d’experts reconnus en particulier sur la biodiversité et sur les rapports entre l’écologie et l’économie. Ces conférences avec débats ont touché à la fois des collégiens et lycéens d’une part et un auditoire de Lions élargi au public d’autre part. C’est tout naturellement ce thème qui est au centre de notre journée du Lionisme rassemblant quelque 400 Lions sensibles à la dimension internationale du problème et soucieux des conditions de vie des générations futures au-delà de toute idéologie.Une année porteuse d’espoirs quant à la situation de nos effectifs. Depuis janvier, le bilan mensuel des effectifs affiche un solde positif qui malheureusement ne compense pas le déficit enregistré au cours du deuxième semestre 2008. À ce jour, cinq districts peuvent se prévaloir d’une augmentation nette de leurs membres depuis le 1er juillet 2008. Ces districts montrent ainsi qu’il est possible de vaincre la “fatalité” de l’érosion en créant des nouveaux clubs, en ouvrant des branches de clubs et en apportant attention et soutien aux clubs en difficultés. Ne tombons pas toutefois dans un optimisme béat, car, en la matière, rien n’est jamais acquis, rien n’est jamais gagné, ne sombrons pas non plus dans la morosité qui depuis de nombreuses années a traduit l’impuissance à renverser les tendances. Préparer l’avenir est un défi exaltant et une affaire de volonté mais c’est aussi un combat permanent contre la routine et contre les pseudo-pouvoirs souterrains qui minent notre Association. Il est toujours plus facile de détruire que d’édifier. C’est un vaste chantier de réflexion qui s’ouvre devant nous, un chantier qui doit concerner en premier lieu le rôle du District multiple et par voie de conséquence les moyens logistiques et humains dont il doit disposer pour exercer ses fonctions. “On ne subit pas l’avenir, on le fait” (G. Bernanos) Mes chers amis, soyons fiers et heureux d’être Lions, car nous sommes des humanistes en action, porteurs d’espérance d’un avenir meilleur pour notre Mouvement, pour notre communauté et pour notre terre.À la date où nous imprimons le présent numéro de la revue The Lion en français, nous apprenons le décès d’Aimé Juston gouverneur élu du District 63 Antilles et Guyane françaises, qui comptait de très nombreux amis au sein du District multiple 103. C’était un homme de cœur.Nous présentons à nos amis Lions du District 63 l’expression de notre profonde tristesse et nous les assurons de notre union de pensée.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursL’année 2008-2009 s’achèveOuverture sur le futur URoland Looses Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009ne année semée de satisfactions qui viennent avant tout de nos clubs et de nos Lions dont le dynamisme et l’enthousiasme demeurent intacts et dignes d’éloges. Une année semée d’embûches aussi quand nous savons que notre Conseil des gouverneurs s’est donné pour ambition celle de préparer l’avenir de notre District multiple en assurant la mise en place d’un nouveau schéma d’organisation et en mettant en avant un thème de la société d’aujourd’hui, celui du “Développement durable”. Cette démarche volontariste, en rupture avec le sacrosaint confort du principe de continuité, a globalement recueilli l’adhésion de nos Lions. S’agissant de l’évolution de notre organisation, tous les districts ont adopté la formule proposée. Bien entendu des retouches et des aménagements devront venir enrichir le projet initial après l’inévitable et nécessaire période de rodage expérimentée cette année. S’agissant du développement durable, notre partenariat avec l’association de défense de la nature animée par Hubert Reeves a permis d’organiser dans dix de nos districts des interventions d’experts reconnus en particulier sur la biodiversité et sur les rapports entre l’écologie et l’économie. Ces conférences avec débats ont touché à la fois des collégiens et lycéens d’une part et un auditoire de Lions élargi au public d’autre part. C’est tout naturellement ce thème qui est au centre de notre journée du Lionisme rassemblant quelque 400 Lions sensibles à la dimension internationale du problème et soucieux des conditions de vie des générations futures au-delà de toute idéologie.Une année porteuse d’espoirs quant à la situation de nos effectifs. Depuis janvier, le bilan mensuel des effectifs affiche un solde positif qui malheureusement ne compense pas le déficit enregistré au cours du deuxième semestre 2008. À ce jour, cinq districts peuvent se prévaloir d’une augmentation nette de leurs membres depuis le 1er juillet 2008. Ces districts montrent ainsi qu’il est possible de vaincre la “fatalité” de l’érosion en créant des nouveaux clubs, en ouvrant des branches de clubs et en apportant attention et soutien aux clubs en difficultés. Ne tombons pas toutefois dans un optimisme béat, car, en la matière, rien n’est jamais acquis, rien n’est jamais gagné, ne sombrons pas non plus dans la morosité qui depuis de nombreuses années a traduit l’impuissance à renverser les tendances. Préparer l’avenir est un défi exaltant et une affaire de volonté mais c’est aussi un combat permanent contre la routine et contre les pseudo-pouvoirs souterrains qui minent notre Association. Il est toujours plus facile de détruire que d’édifier. C’est un vaste chantier de réflexion qui s’ouvre devant nous, un chantier qui doit concerner en premier lieu le rôle du District multiple et par voie de conséquence les moyens logistiques et humains dont il doit disposer pour exercer ses fonctions. “On ne subit pas l’avenir, on le fait” (G. Bernanos) Mes chers amis, soyons fiers et heureux d’être Lions, car nous sommes des humanistes en action, porteurs d’espérance d’un avenir meilleur pour notre Mouvement, pour notre communauté et pour notre terre.À la date où nous imprimons le présent numéro de la revue The Lion en français, nous apprenons le décès d’Aimé Juston gouverneur élu du District 63 Antilles et Guyane françaises, qui comptait de très nombreux amis au sein du District multiple 103. C’était un homme de cœur.Nous présentons à nos amis Lions du District 63 l’expression de notre profonde tristesse et nous les assurons de notre union de pensée.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurNouveaux LionsLeurs premiers pasL’intronisation Le moment où la porte s’ouvre, c’est le moment où se concrétise cette envie d’aider et de partager qui nous a tous poussé, vers le Lionisme. Ensuite, dans le plus mauvais des cas: une histoire inachevée, une erreur de casting. Dans le meilleur des cas: une formidable et merveilleuse épopée d’un altruisme désintéressé et d’une amitié partagée.Jean-Marc Chatard Gouverneur Centre-Ouest Comité InterConseils Finances Commission Statuts et AssurancesÉcoutez bien toutes et tous! “60 % des Lions qui nous quittent dans les trois ans qui suivent leur arrivée le font parce que nous ne leur avons rien proposé, parce que nous n’avons pas cherché à approfondir le pourquoi nous avez-vous rejoints?” Ils avaient envie, nous les avons déçus. (Étude réalisée par Annie Lhomme, club Angoulème-Renaissance district Centre-Ouest) Regardez, regardez donc nos nouveaux Lions L’avenir est au présent, aujourd’hui est déjà demain. Des jeunes avec beaucoup d’idées, des femmes qui prennent la parole, toutes et tous réunis au sein d’un club: leur “club”. Pour nous tous, notre tour est venu de tenir notre rôle, d’écrire ensemble la première page de l’aventure de ceux qui nous rejoignent. Alors comment leur faire vivre leur club? Comment les intégrer? “La démarche doit être bilatérale, conjointe, réciproque, concomitante entre le club et les membres, principalement les nouveaux membres, Elle nécessite une présence et une participation actives, une pratique de la solidarité entre tous, un partage des responsabilités, une volonté d’accomplir ensemble des actions altruistes et une capacité à construire et à entretenir une amitié, ciment d’un véritable club service.” (Hubert Sagbo, district Centre-Ouest) La porte s’est ouverte, ils sont venus, ils ont envie, ils sont pleins d’espoir, nous nous devons de leur servir de socle, de plate-forme d’envol. N’oubliez pas, ils nous ont rejoints pour chasser “misère et infortune”. Ne les découragez pas…Nos nouveaux amis Ils représentent le sang nouveau, celui dont a besoin chaque club pour se régénérer. Ce sont des yeux neufs, grand-ouverts, attentifs, critiques même parfois, fourmillant souvent d’idées. Sachons leur donner une place active à nos côtés. Ils vont et se doivent d’être les nouvelles pousses qui aident les anciennes à redonner de l’espoir à ceux qui, à travers le monde, ont perdu leurs repères, ont perdu l’envie, ont perdu l’espoir, ceux pour qui la tristesse s’est installée à domicile. L’arrivée d’un nouvel ami Lion, c’est une rencontre, une découverte, peut-être un chemin initiatique nous permettant de nous remettre en question, pour mieux servir. Que devons-nous faire? Comment pouvons-nous l’aider? Écoutez, écoutez bien! Un nouvel ami est en train de devenir Lion. Désormais, chaque jour de présence à nos côtés lui servira de révélateur… Lui donnera la réponse à ce qu’il est venu chercher… Lui dessinera un nouveau paysage avec en lettres d’or: L-I-O-N-S. Mais alors, jeune Lion, qu’attends-tu de nous? Disle nous. Nous les anciens, nous saurons t’accompagner, t’aider à t’intégrer, nous serons à l’écoute, sinon!14The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurNouveaux LionsLeurs premiers pasL’intronisation Le moment où la porte s’ouvre, c’est le moment où se concrétise cette envie d’aider et de partager qui nous a tous poussé, vers le Lionisme. Ensuite, dans le plus mauvais des cas: une histoire inachevée, une erreur de casting. Dans le meilleur des cas: une formidable et merveilleuse épopée d’un altruisme désintéressé et d’une amitié partagée.Jean-Marc Chatard Gouverneur Centre-Ouest Comité InterConseils Finances Commission Statuts et AssurancesÉcoutez bien toutes et tous! “60 % des Lions qui nous quittent dans les trois ans qui suivent leur arrivée le font parce que nous ne leur avons rien proposé, parce que nous n’avons pas cherché à approfondir le pourquoi nous avez-vous rejoints?” Ils avaient envie, nous les avons déçus. (Étude réalisée par Annie Lhomme, club Angoulème-Renaissance district Centre-Ouest) Regardez, regardez donc nos nouveaux Lions L’avenir est au présent, aujourd’hui est déjà demain. Des jeunes avec beaucoup d’idées, des femmes qui prennent la parole, toutes et tous réunis au sein d’un club: leur “club”. Pour nous tous, notre tour est venu de tenir notre rôle, d’écrire ensemble la première page de l’aventure de ceux qui nous rejoignent. Alors comment leur faire vivre leur club? Comment les intégrer? “La démarche doit être bilatérale, conjointe, réciproque, concomitante entre le club et les membres, principalement les nouveaux membres, Elle nécessite une présence et une participation actives, une pratique de la solidarité entre tous, un partage des responsabilités, une volonté d’accomplir ensemble des actions altruistes et une capacité à construire et à entretenir une amitié, ciment d’un véritable club service.” (Hubert Sagbo, district Centre-Ouest) La porte s’est ouverte, ils sont venus, ils ont envie, ils sont pleins d’espoir, nous nous devons de leur servir de socle, de plate-forme d’envol. N’oubliez pas, ils nous ont rejoints pour chasser “misère et infortune”. Ne les découragez pas…Nos nouveaux amis Ils représentent le sang nouveau, celui dont a besoin chaque club pour se régénérer. Ce sont des yeux neufs, grand-ouverts, attentifs, critiques même parfois, fourmillant souvent d’idées. Sachons leur donner une place active à nos côtés. Ils vont et se doivent d’être les nouvelles pousses qui aident les anciennes à redonner de l’espoir à ceux qui, à travers le monde, ont perdu leurs repères, ont perdu l’envie, ont perdu l’espoir, ceux pour qui la tristesse s’est installée à domicile. L’arrivée d’un nouvel ami Lion, c’est une rencontre, une découverte, peut-être un chemin initiatique nous permettant de nous remettre en question, pour mieux servir. Que devons-nous faire? Comment pouvons-nous l’aider? Écoutez, écoutez bien! Un nouvel ami est en train de devenir Lion. Désormais, chaque jour de présence à nos côtés lui servira de révélateur… Lui donnera la réponse à ce qu’il est venu chercher… Lui dessinera un nouveau paysage avec en lettres d’or: L-I-O-N-S. Mais alors, jeune Lion, qu’attends-tu de nous? Disle nous. Nous les anciens, nous saurons t’accompagner, t’aider à t’intégrer, nous serons à l’écoute, sinon!14The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“Il est de notre devoir d’innover”L’attractivité des clubsJean-Marc Mathieu Gouverneur District 103 Normandie Chef du protocole Membre du comité interconseils “Organisation”e club est la base même de notre édifice Lions. Un Lion a plaisir à retrouver ses amis pour des réunions et des manifestations, mais le club doit s’ouvrir vers les autres clubs de la zone, de la région, du district et des autres districts. Nous devons lutter contre le nombrilisme latent qui existe dans de nombreux cas. Mais il ne faut pas oublier qu’un club n’est pas souverain pas plus qu’un district d’ailleurs. Un club s’organise comme il l’entend (en respectant les statuts et le règlement intérieur) mais il se doit de suivre les grandes orientations qui lui sont apportées par le gouverneur, le Conseil des gouverneurs, les Directeurs internationaux et le Président international. Si le Lionisme connaît une telle renommée, ce n’est pas que par les actions et manifestations souvent remarquables entreprises par chacun d’entre eux mais aussi par, et surtout, le fait que nous sommes internationaux et présents dans 205 pays et territoires à travers le monde. Il est de notre devoir d’innover et de changer notre manière de vivre dans les clubs, nous ne pouvons plus vivre aujourd’hui dans ce monde qui change tous les jours, comme il y a dix voire cinq ans. C’est en étant attentifs et performants que nous donnerons envie à de nouvelles amies et à de nouveaux amis de nous rejoindre pour gonfler nos effectifs. Cette croissance indispensable doit se faire par l’adhésion annuelle d’au moins 10 % des effectifs. Cette proportion minimum ne fera pas que compenser les départs, décès, mutations professionnelles, transferts… Si nous voulons que nos effectifs augmentent cela ne peut se faire que par la création de branches et de clubs.LLa mixité dans les faits doit être un objectif dans tous les clubs, certes tous les clubs du monde sont mixtes de par nos statuts mais combien le sont-ils réellement? Dans un proche avenir tous les clubs unisexes devraient le devenir. Pouvons-nous vivre aujourd’hui comme les vieux clubs du début du XXe siècle? Cette évolution doit se faire en douceur, sans contrainte, mais devra se faire. L’attractivité des clubs attire de nouvelles recrues, mais tous nos clubs sont-ils attractifs? Savons-nous toujours accueillir les nouveaux amis et leurs conjoints? N’avons-nous pas tendance à nous retrouver souvent avec le même groupe? Cette année, le logo du Conseil des gouverneurs, “Humanisme et Action” nous rappelle que nos manifestations qui parlent de nos cités doivent se tourner aussi vers le national et l’international. Que l’humanitaire, un des piliers de notre équilibre ne doit pas nous faire oublier que l’humanisme et l’amitié sont indispensables à l’équilibre de nos clubs. En conclusion, je dirai: soyons fiers de nos réalisations, fiers de les montrer, fiers de porter notre insigne, en bref soyons fiers d’être Lion. Si nous savons évoluer, nous adapter au monde qui nous entoure en mettant en avant les valeurs qui nous sont propres, alors nous n’aurons aucun mal à attirer vers nos clubs les jeunes qui assureront la pérennité de notre Mouvement.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“Il est de notre devoir d’innover”L’attractivité des clubsJean-Marc Mathieu Gouverneur District 103 Normandie Chef du protocole Membre du comité interconseils “Organisation”e club est la base même de notre édifice Lions. Un Lion a plaisir à retrouver ses amis pour des réunions et des manifestations, mais le club doit s’ouvrir vers les autres clubs de la zone, de la région, du district et des autres districts. Nous devons lutter contre le nombrilisme latent qui existe dans de nombreux cas. Mais il ne faut pas oublier qu’un club n’est pas souverain pas plus qu’un district d’ailleurs. Un club s’organise comme il l’entend (en respectant les statuts et le règlement intérieur) mais il se doit de suivre les grandes orientations qui lui sont apportées par le gouverneur, le Conseil des gouverneurs, les Directeurs internationaux et le Président international. Si le Lionisme connaît une telle renommée, ce n’est pas que par les actions et manifestations souvent remarquables entreprises par chacun d’entre eux mais aussi par, et surtout, le fait que nous sommes internationaux et présents dans 205 pays et territoires à travers le monde. Il est de notre devoir d’innover et de changer notre manière de vivre dans les clubs, nous ne pouvons plus vivre aujourd’hui dans ce monde qui change tous les jours, comme il y a dix voire cinq ans. C’est en étant attentifs et performants que nous donnerons envie à de nouvelles amies et à de nouveaux amis de nous rejoindre pour gonfler nos effectifs. Cette croissance indispensable doit se faire par l’adhésion annuelle d’au moins 10 % des effectifs. Cette proportion minimum ne fera pas que compenser les départs, décès, mutations professionnelles, transferts… Si nous voulons que nos effectifs augmentent cela ne peut se faire que par la création de branches et de clubs.LLa mixité dans les faits doit être un objectif dans tous les clubs, certes tous les clubs du monde sont mixtes de par nos statuts mais combien le sont-ils réellement? Dans un proche avenir tous les clubs unisexes devraient le devenir. Pouvons-nous vivre aujourd’hui comme les vieux clubs du début du XXe siècle? Cette évolution doit se faire en douceur, sans contrainte, mais devra se faire. L’attractivité des clubs attire de nouvelles recrues, mais tous nos clubs sont-ils attractifs? Savons-nous toujours accueillir les nouveaux amis et leurs conjoints? N’avons-nous pas tendance à nous retrouver souvent avec le même groupe? Cette année, le logo du Conseil des gouverneurs, “Humanisme et Action” nous rappelle que nos manifestations qui parlent de nos cités doivent se tourner aussi vers le national et l’international. Que l’humanitaire, un des piliers de notre équilibre ne doit pas nous faire oublier que l’humanisme et l’amitié sont indispensables à l’équilibre de nos clubs. En conclusion, je dirai: soyons fiers de nos réalisations, fiers de les montrer, fiers de porter notre insigne, en bref soyons fiers d’être Lion. Si nous savons évoluer, nous adapter au monde qui nous entoure en mettant en avant les valeurs qui nous sont propres, alors nous n’aurons aucun mal à attirer vers nos clubs les jeunes qui assureront la pérennité de notre Mouvement.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalTours - La Journée du Lionisme - jeudi 28 mai 2009La place de l’homme sur la Planète bleueLes conditions de sa survie“Aucun problème ne peut être résolu sans changer l’état d’esprit qui l’a créé.”Une journée pour faire réfléchir ensemble les Lions de France: tel est le but affiché de la Journée du Lionisme depuis des années. Encore faut-il réfléchir sur des sujets qui le méritent; ce fut incontestablement le cas à Tours.C’est une vieille histoire entre le Lionisme français et l’environnement, traité cette année sous les vocables de développement durable et de biodiversité. Déjà en 1983, un décret reconnaissait notre Association qualifiée pour la défense de la nature et de laqualité de la vie. En février 1986, un groupe de travail avait désigné aux Lions français le domaine de l’environnement comme terrain privilégié pour participer à la construction de l’Europe. Et cette même année, Simone Veil, présidente du Comité français pour l’Année européenne de l’environnement avait accordé16The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalTours - La Journée du Lionisme - jeudi 28 mai 2009La place de l’homme sur la Planète bleueLes conditions de sa survie“Aucun problème ne peut être résolu sans changer l’état d’esprit qui l’a créé.”Une journée pour faire réfléchir ensemble les Lions de France: tel est le but affiché de la Journée du Lionisme depuis des années. Encore faut-il réfléchir sur des sujets qui le méritent; ce fut incontestablement le cas à Tours.C’est une vieille histoire entre le Lionisme français et l’environnement, traité cette année sous les vocables de développement durable et de biodiversité. Déjà en 1983, un décret reconnaissait notre Association qualifiée pour la défense de la nature et de laqualité de la vie. En février 1986, un groupe de travail avait désigné aux Lions français le domaine de l’environnement comme terrain privilégié pour participer à la construction de l’Europe. Et cette même année, Simone Veil, présidente du Comité français pour l’Année européenne de l’environnement avait accordé16The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[le label “Année européenne de l’environnement” à des projets Lions et Alain Carignon, ministre de l’Environnement, dans un courrier au Président du Conseil des gouverneurs, remerciait les Lions de France d’être à ses côtés au service de cette grande et noble cause. Alors le développement durable et la biodiversité : sujets à la mode, diront certains, fondamentaux pour l’avenir, diront les autres. Mais ceux qui ont eu la chance de participer à la journée du 28 mai sont repartis convaincus de l’importance du sujet. Encore fallait-il disposer, pour être convaincant, d’animateurs de qualité, de conférenciers de niveau et de compétence incontestés. Les interventions successives d’Hubert Reeves et d’Emmanuel Delannoy et les commentaires de Christian Aubel introduisaient un champ de discussions et de réflexions qui n’ont pas manqué de passionner leurs auditeurs. La richesse des débats qui ont suivi a permis d’approfondir certaines données, de préciser certaines positions, de fixer les idées et de balayer bien des idées reçues. C’est Hubert Reeves (président de la ligue ROC) qui, le premier, avec son léger accent québécois, nous expliqua, comment faire pour que l’Homme ne disparaisse pas de la Terre pour ne pas l’avoir soignée. Ce grand spécialiste des étoiles et des galaxies nousa dit pourquoi il était “redescendu sur terre” pour s’inquiéter de sa santé. Il a fait le tour de ce qui la menace : augmentation de la population et augmentation de la capacité humaine à impacter la planète. L’augmentation considérable des émissions de gaz carbonique, gaz à effet de serre qui demeure dans l’atmosphère, induit un réchauffement conduisant luimême à une élévation du niveau moyen des océans et à un dérèglement climatique. Par ailleurs nous avons déjà dépensé la moitié de notre pétrole, détruit la moitié de nos forêts et nous péchons plus de poissons qu’il ne s’en produit. Que faire pour que les dix milliards d’êtres humains prévus pour 2050 puissent vivre sur terre? Avant tout, répond Hubert Reeves, en protégeant la biodiversité car c’est elle qui, par l’interdépendance des espèces, permet à l’espèce humaine de ne pas disparaître. Or l’homme a apporté la culture, la science et la compassion, toutes trois spécifiques de la race humaine. Mais ce tableau quasi apocalyptique était in fine adouci par les raisons d’espérer, en particulier la prise en compte du problème par les décideurs au niveau mondial ce qui est relativement nouveau. Nous ajouterons l’idée que l’homme est un animal très adaptatif et il saura certainement maîtriser la demande, solution plus réaliste, nous a-t-on dit, que les solutions alternatives y compris les sources d’énergie renouvelables.Aucun problème ne peut être résolu sans changer l’état d’esprit qui l’a crééThe Lion n° 613 juin 2009““De gauche à droite Hubert Reeves; Emmanuel Delanoy; l’auditoire; Christian Aubel.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[le label “Année européenne de l’environnement” à des projets Lions et Alain Carignon, ministre de l’Environnement, dans un courrier au Président du Conseil des gouverneurs, remerciait les Lions de France d’être à ses côtés au service de cette grande et noble cause. Alors le développement durable et la biodiversité : sujets à la mode, diront certains, fondamentaux pour l’avenir, diront les autres. Mais ceux qui ont eu la chance de participer à la journée du 28 mai sont repartis convaincus de l’importance du sujet. Encore fallait-il disposer, pour être convaincant, d’animateurs de qualité, de conférenciers de niveau et de compétence incontestés. Les interventions successives d’Hubert Reeves et d’Emmanuel Delannoy et les commentaires de Christian Aubel introduisaient un champ de discussions et de réflexions qui n’ont pas manqué de passionner leurs auditeurs. La richesse des débats qui ont suivi a permis d’approfondir certaines données, de préciser certaines positions, de fixer les idées et de balayer bien des idées reçues. C’est Hubert Reeves (président de la ligue ROC) qui, le premier, avec son léger accent québécois, nous expliqua, comment faire pour que l’Homme ne disparaisse pas de la Terre pour ne pas l’avoir soignée. Ce grand spécialiste des étoiles et des galaxies nousa dit pourquoi il était “redescendu sur terre” pour s’inquiéter de sa santé. Il a fait le tour de ce qui la menace : augmentation de la population et augmentation de la capacité humaine à impacter la planète. L’augmentation considérable des émissions de gaz carbonique, gaz à effet de serre qui demeure dans l’atmosphère, induit un réchauffement conduisant luimême à une élévation du niveau moyen des océans et à un dérèglement climatique. Par ailleurs nous avons déjà dépensé la moitié de notre pétrole, détruit la moitié de nos forêts et nous péchons plus de poissons qu’il ne s’en produit. Que faire pour que les dix milliards d’êtres humains prévus pour 2050 puissent vivre sur terre? Avant tout, répond Hubert Reeves, en protégeant la biodiversité car c’est elle qui, par l’interdépendance des espèces, permet à l’espèce humaine de ne pas disparaître. Or l’homme a apporté la culture, la science et la compassion, toutes trois spécifiques de la race humaine. Mais ce tableau quasi apocalyptique était in fine adouci par les raisons d’espérer, en particulier la prise en compte du problème par les décideurs au niveau mondial ce qui est relativement nouveau. Nous ajouterons l’idée que l’homme est un animal très adaptatif et il saura certainement maîtriser la demande, solution plus réaliste, nous a-t-on dit, que les solutions alternatives y compris les sources d’énergie renouvelables.Aucun problème ne peut être résolu sans changer l’état d’esprit qui l’a crééThe Lion n° 613 juin 2009““De gauche à droite Hubert Reeves; Emmanuel Delanoy; l’auditoire; Christian Aubel.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[NationalOn a senti les Lions motivés, prêts à s’investir pour une mission bien dans la ligne de notre deviseC’est surtout Emmanuel Delannoy qui a évoqué pour nous les solutions. Si les sources d’énergie diminuent, le savoir qui peut apporter la solution progresse. On sait que, depuis 3,8 millions d’années que la vie existe sur terre, elle ne dispose que d’une seule source d’énergie extérieure : le soleil et la part de son rayonnement qui atteint la surface de la terre ; tout le reste vient de notre planète elle-même. Il faut ajouter que tous les matériaux que nous utilisons dépendent du vivant d’aujourd’hui ou d’hier. Le problème demeure que l’anthroposphère prend de plus en plus de place dans la biosphère jusqu’à l’occuper presque entièrement. Et pourtant le reste de la biosphère peut nous donner des exemples : construction par l’araignée de sa toile, climatisation parfaite, sans apport d’énergie de la termitière par exemple. Encore une fois c’est la maîtrise de la consommation par la diminution de la demande qui prévaut sur la recherche de nouvelles sources d’énergie ou de matériaux. Ceci est vrai également pour la formation de déchets. La vie des matériaux, de la matière première jusqu’aux déchets, est actuellement linéaire. Il faut cycliser cette vie ; les déchets devenant alors source de matière première. Les solutions économiquement viables existent, ellesdoivent être développées mais, pour cela, il ne faut pas oublier que, comme disait Einstein:“Aucun problème ne peut être résolu sans changer l’état d’esprit qui l’a créé.” C’est peut-être la principale leçon à retirer des interventions de nos orateurs. Les débats suivant les interventions, comme nous le disions, furent riches, les échanges et les idées émises intéressants. Les solutions telles que la séquestration du CO2, l’énergie éolienne, l’énergie nucléaire, le recyclage ont été évoqués et discutés. On a senti les Lions motivés, prêts à s’investir pour une mission bien dans la ligne de notre devise. Nous avons, depuis toujours servi l’homme individu, l’homme malade, l’homme démuni, il faut penser à servir maintenant l’homme espèce, en lui apprenant les bons réflexes de survie de son espèce si particulière et ceci, sans verser dans le catastrophisme et revenir à l’âge des cavernes. C’est pour cela que Christian Aubel devait nous proposer de collaborer avec la Ligue ROC pour “construire ensemble ce que nous pouvons faire”. Les clubs entendront-ils le message ?Jean OustrinQuestion d’un Lion aux intervenants.18The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalOn a senti les Lions motivés, prêts à s’investir pour une mission bien dans la ligne de notre deviseC’est surtout Emmanuel Delannoy qui a évoqué pour nous les solutions. Si les sources d’énergie diminuent, le savoir qui peut apporter la solution progresse. On sait que, depuis 3,8 millions d’années que la vie existe sur terre, elle ne dispose que d’une seule source d’énergie extérieure : le soleil et la part de son rayonnement qui atteint la surface de la terre ; tout le reste vient de notre planète elle-même. Il faut ajouter que tous les matériaux que nous utilisons dépendent du vivant d’aujourd’hui ou d’hier. Le problème demeure que l’anthroposphère prend de plus en plus de place dans la biosphère jusqu’à l’occuper presque entièrement. Et pourtant le reste de la biosphère peut nous donner des exemples : construction par l’araignée de sa toile, climatisation parfaite, sans apport d’énergie de la termitière par exemple. Encore une fois c’est la maîtrise de la consommation par la diminution de la demande qui prévaut sur la recherche de nouvelles sources d’énergie ou de matériaux. Ceci est vrai également pour la formation de déchets. La vie des matériaux, de la matière première jusqu’aux déchets, est actuellement linéaire. Il faut cycliser cette vie ; les déchets devenant alors source de matière première. Les solutions économiquement viables existent, ellesdoivent être développées mais, pour cela, il ne faut pas oublier que, comme disait Einstein:“Aucun problème ne peut être résolu sans changer l’état d’esprit qui l’a créé.” C’est peut-être la principale leçon à retirer des interventions de nos orateurs. Les débats suivant les interventions, comme nous le disions, furent riches, les échanges et les idées émises intéressants. Les solutions telles que la séquestration du CO2, l’énergie éolienne, l’énergie nucléaire, le recyclage ont été évoqués et discutés. On a senti les Lions motivés, prêts à s’investir pour une mission bien dans la ligne de notre devise. Nous avons, depuis toujours servi l’homme individu, l’homme malade, l’homme démuni, il faut penser à servir maintenant l’homme espèce, en lui apprenant les bons réflexes de survie de son espèce si particulière et ceci, sans verser dans le catastrophisme et revenir à l’âge des cavernes. C’est pour cela que Christian Aubel devait nous proposer de collaborer avec la Ligue ROC pour “construire ensemble ce que nous pouvons faire”. Les clubs entendront-ils le message ?Jean OustrinQuestion d’un Lion aux intervenants.18The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Samedi 30 mai 2009L’Assemblée généraleLe “format” de nos Conventions nationales est quasi immuable. À la limite, on prend le programme précédent, on change quelques noms et tout est dit. Seulement, voilà: il y a le “souffle”, la patte de l’organisation, la rigueur de l’horaire, la force tranquille de l’équipe en charge qui se transmet aux intervenants et à l’assistance… Nous avons eu, ainsi, une assemblée attentive, des orateurs soucieux d’être compris et appréciés. Ce n’est pas un hasard, mais l’aboutissement d’une préparation longue et minutieuse. Que tous ceux qui y ont pris part sachent que leur travail a été reconnu par les quelque 1400 participants dont environ 300 accompagnants.Hymnes chantés “a cappella” par la chorale Opus 37 et belle envolée des couleurs précédant l’hommage aux disparus dans le silence respectueux d’une salle bien remplie. Nous sommes à Tours, “Jardin de la France”, nous le rappelle Catherine Pellerin, commissaire général de la Convention, et Monsieur Dayan, adjoint au maire, qui ajoute “ici on prend le temps de faire les choses” et souligne en outre les valeurs humanistes du Lionisme. L’Assemblée générale déclarée ouverte par le Président du Conseil en exercice, Roland Looses, c’est immédiatement le rapport moral du Président du Conseil 2007-2008, Jean-Claude Aufrère.“Nous avons fait un choix: celui de ne pas travailler uniquement sur notre année mais d’envisager le long terme et d’assurer un minimum de continuité… Il n’y a pas d’actions efficaces sans continuité”, dit-il enchaînant sur le défi du changement prôné par le Président international de son année, Mahendra Amarasuriya. “Changement mais pas bouleversement, adaptation de nos méthodes de travail à notre vie actuelle, réflexion qui conduit naturellement aux problèmes des effectifs. Certains pays comme la France perdent des Lions, d’autres gagnent de nouveaux amis…” Et de citer l’exemple de l’Italie avec ses 50000 membres. Quelques mots aussi sur l’audience du Lionisme français qui se mesure sur le plan internationalThe Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Samedi 30 mai 2009L’Assemblée généraleLe “format” de nos Conventions nationales est quasi immuable. À la limite, on prend le programme précédent, on change quelques noms et tout est dit. Seulement, voilà: il y a le “souffle”, la patte de l’organisation, la rigueur de l’horaire, la force tranquille de l’équipe en charge qui se transmet aux intervenants et à l’assistance… Nous avons eu, ainsi, une assemblée attentive, des orateurs soucieux d’être compris et appréciés. Ce n’est pas un hasard, mais l’aboutissement d’une préparation longue et minutieuse. Que tous ceux qui y ont pris part sachent que leur travail a été reconnu par les quelque 1400 participants dont environ 300 accompagnants.Hymnes chantés “a cappella” par la chorale Opus 37 et belle envolée des couleurs précédant l’hommage aux disparus dans le silence respectueux d’une salle bien remplie. Nous sommes à Tours, “Jardin de la France”, nous le rappelle Catherine Pellerin, commissaire général de la Convention, et Monsieur Dayan, adjoint au maire, qui ajoute “ici on prend le temps de faire les choses” et souligne en outre les valeurs humanistes du Lionisme. L’Assemblée générale déclarée ouverte par le Président du Conseil en exercice, Roland Looses, c’est immédiatement le rapport moral du Président du Conseil 2007-2008, Jean-Claude Aufrère.“Nous avons fait un choix: celui de ne pas travailler uniquement sur notre année mais d’envisager le long terme et d’assurer un minimum de continuité… Il n’y a pas d’actions efficaces sans continuité”, dit-il enchaînant sur le défi du changement prôné par le Président international de son année, Mahendra Amarasuriya. “Changement mais pas bouleversement, adaptation de nos méthodes de travail à notre vie actuelle, réflexion qui conduit naturellement aux problèmes des effectifs. Certains pays comme la France perdent des Lions, d’autres gagnent de nouveaux amis…” Et de citer l’exemple de l’Italie avec ses 50000 membres. Quelques mots aussi sur l’audience du Lionisme français qui se mesure sur le plan internationalThe Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[Nationalpar, entre autres, “notre capacité à être des acteurs moteurs dans le développement de notre Association”. En conclusion,“tout ne fut certainement pas parfait”, dit JeanClaude Aufrère en terminant par cette citation de John Powell:“La seule véritable erreur est celle dont on ne retire aucun enseignement.” Retenons aussi cette explication de son rapport financier par Jean-Michel Sol, trésorier 2007-2008:“Réduire les charges sans nuire à la qualité de la représentativité du District multiple 103.” Et le Forum de Cannes ? Philippe Soustelle intervient avec sa faconde habituelle. Il exprime sa joie d’avoir, avec son équipe, réussi une manifestation de cette ampleur avec un résultat excédentaire de 80000 euros. Ceci malgré, dit-il,“une galère financière de quatre ans”, n’ayant jamais suffisamment de fonds à temps pour faire face aux besoins de réservations de salles ou d’hôtels. Malgré cela, soixante-quinze thèmes abordés, des séances interactives pour la première fois en assemblées plénières, France 2 en couverture télévision pendant deux jours.“Merci à tous les Lions dans tous les districts pour leur soutien financier et moral” et cette citation de Sœur Emmanuelle:“Quand la tâche devient dure, on s’y acharne et on y arrive.” “La Fondation des Lions de France est la seule fondation reconnue d’utilité publique des clubs service”, nous rappelle son président Daniel Gontier, présentant à l’écran la fiche portefeuille et le nouveau triptyque. Pour aider la jeunesse en difficulté, 30000 euros ont été dégagés pour des projets à cinq ans et seront utilisés pour la lutte contre la violence, la lutte contre l’illettrisme, les écoles de la 2e chance, le tutorat, cela en liaison avec la Fondation pour la vocation. Neuf districts ont déjà des projets de vie de jeunes proposés aux clubs (voir liste page 32 de ce numéro).“L’avenir de la jeunesse fait partie des fondamentaux du Lionisme et, conclut Daniel, faites connaître votre Fondation et soyez généreux avec elle.” La Journée du Lionisme fait l’objet d’un compte rendu complet dans cette même édition. Néanmoins, nous retiendrons de l’intervention à la tribune du responsable de cette manifestation, le gouverneur Michel Isaac, commentant la diversité dans les échanges au cours des débats: “On peut tout se dire, faisons-le dans l’amitié, surtout si l’on n’a pas les mêmes opinions.” Le Président Roland Looses présente ensuite le rapport d’activité du Conseil des gouverneurs 20082009. Ce texte se trouve aussi, in extenso, dans les pages suivantes. À citer cependant son salut aux 1400 participants et, particulièrement, aux délégations étrangères. En concordance avec les thèmes de la Journée du Lionisme et sa propre position, il rappelle que “nos valeurs sont en adéquation avec les principes du développement durable”. Quant aux effectifs, “sujet récurrent”, tout est affaire de volonté et il souligne “la faiblesse des clubs dans le domaine de la féminisation”. Après avoir eu une pensée pour le Secrétaire général de notre District multiple, François Leduc, hospitalisé depuis quelques jours, Georges Placet, Directeur international, orateur officiel, représentant le Président international, délivre ensuite son message: “Vous pouvez être fiers de cette immense famille des Lions dont vous êtes membres et qui est capable de réaliser deux fois SightFirst. Quand l’ensemble des décideurs du monde nous reconnaît comme les meilleurs partenaires. Notre Fondation internationale a été reconnue par sa présence, son efficacité, sa polyvalence, son adaptabilité. N’oubliez jamais que vous êtes le Lionisme de demain, l’avenir de notre Association; votre rôle est aussi de choisir d’autres Lions, de les convaincre. Conservez votre foi et votre20The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalpar, entre autres, “notre capacité à être des acteurs moteurs dans le développement de notre Association”. En conclusion,“tout ne fut certainement pas parfait”, dit JeanClaude Aufrère en terminant par cette citation de John Powell:“La seule véritable erreur est celle dont on ne retire aucun enseignement.” Retenons aussi cette explication de son rapport financier par Jean-Michel Sol, trésorier 2007-2008:“Réduire les charges sans nuire à la qualité de la représentativité du District multiple 103.” Et le Forum de Cannes ? Philippe Soustelle intervient avec sa faconde habituelle. Il exprime sa joie d’avoir, avec son équipe, réussi une manifestation de cette ampleur avec un résultat excédentaire de 80000 euros. Ceci malgré, dit-il,“une galère financière de quatre ans”, n’ayant jamais suffisamment de fonds à temps pour faire face aux besoins de réservations de salles ou d’hôtels. Malgré cela, soixante-quinze thèmes abordés, des séances interactives pour la première fois en assemblées plénières, France 2 en couverture télévision pendant deux jours.“Merci à tous les Lions dans tous les districts pour leur soutien financier et moral” et cette citation de Sœur Emmanuelle:“Quand la tâche devient dure, on s’y acharne et on y arrive.” “La Fondation des Lions de France est la seule fondation reconnue d’utilité publique des clubs service”, nous rappelle son président Daniel Gontier, présentant à l’écran la fiche portefeuille et le nouveau triptyque. Pour aider la jeunesse en difficulté, 30000 euros ont été dégagés pour des projets à cinq ans et seront utilisés pour la lutte contre la violence, la lutte contre l’illettrisme, les écoles de la 2e chance, le tutorat, cela en liaison avec la Fondation pour la vocation. Neuf districts ont déjà des projets de vie de jeunes proposés aux clubs (voir liste page 32 de ce numéro).“L’avenir de la jeunesse fait partie des fondamentaux du Lionisme et, conclut Daniel, faites connaître votre Fondation et soyez généreux avec elle.” La Journée du Lionisme fait l’objet d’un compte rendu complet dans cette même édition. Néanmoins, nous retiendrons de l’intervention à la tribune du responsable de cette manifestation, le gouverneur Michel Isaac, commentant la diversité dans les échanges au cours des débats: “On peut tout se dire, faisons-le dans l’amitié, surtout si l’on n’a pas les mêmes opinions.” Le Président Roland Looses présente ensuite le rapport d’activité du Conseil des gouverneurs 20082009. Ce texte se trouve aussi, in extenso, dans les pages suivantes. À citer cependant son salut aux 1400 participants et, particulièrement, aux délégations étrangères. En concordance avec les thèmes de la Journée du Lionisme et sa propre position, il rappelle que “nos valeurs sont en adéquation avec les principes du développement durable”. Quant aux effectifs, “sujet récurrent”, tout est affaire de volonté et il souligne “la faiblesse des clubs dans le domaine de la féminisation”. Après avoir eu une pensée pour le Secrétaire général de notre District multiple, François Leduc, hospitalisé depuis quelques jours, Georges Placet, Directeur international, orateur officiel, représentant le Président international, délivre ensuite son message: “Vous pouvez être fiers de cette immense famille des Lions dont vous êtes membres et qui est capable de réaliser deux fois SightFirst. Quand l’ensemble des décideurs du monde nous reconnaît comme les meilleurs partenaires. Notre Fondation internationale a été reconnue par sa présence, son efficacité, sa polyvalence, son adaptabilité. N’oubliez jamais que vous êtes le Lionisme de demain, l’avenir de notre Association; votre rôle est aussi de choisir d’autres Lions, de les convaincre. Conservez votre foi et votre20The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[engagement dans nos valeurs, votre enthousiasme: c’est dans vos choix que vous deviendrez porteurs d’avenir.” Les “Comités transversaux”, regroupant plusieurs commissions, présentèrent un résumé de leurs travaux. La plupart de ces interventions faisaient référence à des rapports déjà publiés et ne donnaient lieu à aucune motion à l’exception des Finances dont les rapports furent approuvés à des majorités frôlant l’unanimité et de la commission des Statuts concernant le mode d’élection des Présidents de Conseil (revue n° 611, page 31). Cette commission émet le vœu d’être tenue au courant et d’avoir un droit de regard sur les règlements des différents concours. Une synthèse distribuée par la commission transversale Humanisme, animée par Robert Eyglier, rappelle que la récupération, dans le cadre du Téléthon, de 77000 téléphones portables à recycler, généra un bénéfice d’environ 130000 euros pour l’AFM. Dans le cadre de la Francophonie, l’étude et la mise en place des CLAC (Centres de lecture et d’animation culturelle) ont été poursuivies. Le Salon du Livre de Paris, orienté sur “Culture et Handicap”, a vu passer plus de 300000 personnes. La commission Humanitaire annonce avoir validé quatre dossiers pour l’action nationale future et souhaite que soit étudiée la possibilité qu’une action de club, avec quatre ans d’existence, puisse être candidate sans avoir été action de district. Après la traditionnelle, mais néanmoins festive, présentation et montée sur scène des gouverneurs 2009-2010 et de leurs épouses, c’est au tour de leur Président élu, Michel Lebon, de prendre la parole en leur nom.“Les principes de service et d’internationalité de notre mission, étaient contenus dès l’origine de notre mouvement. Pour autant notre analyse des événements a changé. Les mots ont changé, la charité fait place à l’entraide et àla solidarité… mais les besoins demeurent. Et dans le même temps où fleurissent ces formes nouvelles d’engagement, nous avons le sentiment amer que nos clubs sont en perte de vitesse. Notre Conseil prend l’initiative d’un Grenelle des effectifs (sous l’égide de la commission Vitalité des clubs). Lors de la Journée du Lionisme 2007, rappelle Michel Lebon, une question était posée: Sommes-nous capables de nous remettre en cause? Réponse: oui. Ceci a permis d’améliorer l’efficacité et la manière d’agir de notre Association en substituant une culture de pure représentativité à une culture de compétences et d’expertises. Nos clubs ne sont pas morts. Alors ensemble, osons. Osons dépasser nos clivages, osons l’ambition, la compétence, osons associer les Leo, osons communiquer, osons l’exemplarité la qualité la mixité, l’audace. Ensemble, osons la passion porteuse de grands succès. Pour un Lionisme où chacun se sentira valorisé, un Lionisme d’ouverture, un Lionisme du cœur et de la qualité, pour que brille le flambeau de l’espérance, dans un concept de solidarité, de fraternité et d’amitié, comme on aime le vivre!” À Jean-Claude Denné, gouverneur IdF-Est élu et futur trésorier, revient la charge de commenter le budget 2009-2010, tel que publié dans la revue 611 d’avril, pages 22-23. Retenons les titres de l’excellente présentation qui fut projetée: budget en équilibre sans augmentation de la cotisation, rigueur dans la gestion, continuité dans l’effort pour construire l’avenir, contrôle et avis de la commission des Finances, ventilation des recettes et des dépenses de fonctionnement. La pause déjeuner donne toujours lieu à dépassement d’horaire, ce fut le cas mais dans une limite raisonnable, contrairement aux incorrigibles Lions, toujours bavards et longs à réintégrer l’amphithéâtre: que voulez-vous, une Convention, c’est aussi le plaisir de se retrouver, de se rencontrer. Et dire que tant d’en-The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[engagement dans nos valeurs, votre enthousiasme: c’est dans vos choix que vous deviendrez porteurs d’avenir.” Les “Comités transversaux”, regroupant plusieurs commissions, présentèrent un résumé de leurs travaux. La plupart de ces interventions faisaient référence à des rapports déjà publiés et ne donnaient lieu à aucune motion à l’exception des Finances dont les rapports furent approuvés à des majorités frôlant l’unanimité et de la commission des Statuts concernant le mode d’élection des Présidents de Conseil (revue n° 611, page 31). Cette commission émet le vœu d’être tenue au courant et d’avoir un droit de regard sur les règlements des différents concours. Une synthèse distribuée par la commission transversale Humanisme, animée par Robert Eyglier, rappelle que la récupération, dans le cadre du Téléthon, de 77000 téléphones portables à recycler, généra un bénéfice d’environ 130000 euros pour l’AFM. Dans le cadre de la Francophonie, l’étude et la mise en place des CLAC (Centres de lecture et d’animation culturelle) ont été poursuivies. Le Salon du Livre de Paris, orienté sur “Culture et Handicap”, a vu passer plus de 300000 personnes. La commission Humanitaire annonce avoir validé quatre dossiers pour l’action nationale future et souhaite que soit étudiée la possibilité qu’une action de club, avec quatre ans d’existence, puisse être candidate sans avoir été action de district. Après la traditionnelle, mais néanmoins festive, présentation et montée sur scène des gouverneurs 2009-2010 et de leurs épouses, c’est au tour de leur Président élu, Michel Lebon, de prendre la parole en leur nom.“Les principes de service et d’internationalité de notre mission, étaient contenus dès l’origine de notre mouvement. Pour autant notre analyse des événements a changé. Les mots ont changé, la charité fait place à l’entraide et àla solidarité… mais les besoins demeurent. Et dans le même temps où fleurissent ces formes nouvelles d’engagement, nous avons le sentiment amer que nos clubs sont en perte de vitesse. Notre Conseil prend l’initiative d’un Grenelle des effectifs (sous l’égide de la commission Vitalité des clubs). Lors de la Journée du Lionisme 2007, rappelle Michel Lebon, une question était posée: Sommes-nous capables de nous remettre en cause? Réponse: oui. Ceci a permis d’améliorer l’efficacité et la manière d’agir de notre Association en substituant une culture de pure représentativité à une culture de compétences et d’expertises. Nos clubs ne sont pas morts. Alors ensemble, osons. Osons dépasser nos clivages, osons l’ambition, la compétence, osons associer les Leo, osons communiquer, osons l’exemplarité la qualité la mixité, l’audace. Ensemble, osons la passion porteuse de grands succès. Pour un Lionisme où chacun se sentira valorisé, un Lionisme d’ouverture, un Lionisme du cœur et de la qualité, pour que brille le flambeau de l’espérance, dans un concept de solidarité, de fraternité et d’amitié, comme on aime le vivre!” À Jean-Claude Denné, gouverneur IdF-Est élu et futur trésorier, revient la charge de commenter le budget 2009-2010, tel que publié dans la revue 611 d’avril, pages 22-23. Retenons les titres de l’excellente présentation qui fut projetée: budget en équilibre sans augmentation de la cotisation, rigueur dans la gestion, continuité dans l’effort pour construire l’avenir, contrôle et avis de la commission des Finances, ventilation des recettes et des dépenses de fonctionnement. La pause déjeuner donne toujours lieu à dépassement d’horaire, ce fut le cas mais dans une limite raisonnable, contrairement aux incorrigibles Lions, toujours bavards et longs à réintégrer l’amphithéâtre: que voulez-vous, une Convention, c’est aussi le plaisir de se retrouver, de se rencontrer. Et dire que tant d’en-The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[Nationaltre nous ignorent cette sensation. Mais on voit de plus en plus de nouvelles têtes; les nouvelles générations semblent plus curieuses. Le renouveau? Ainsi, le nouveau président des Centres internationaux francophones intervint devant un parterre encore clairsemé. Dommage pour Christian Gaillac qui réussit, avec une équipe motivée et efficace, un mémorable 50e anniversaire des Centres à Strasbourg l’été dernier. La projection qu’il en fit, avec en particulier cette Marseillaise chantée par les stagiaires le 14 juillet devant les autorités civiles et militaires, retraçait toute l’émotion ressentie par tous les participants lors de ces retrouvailles. Les citations des participants, dont un ancien devenu ambassadeur d’Allemagne, témoignaient avec éloquence des amitiés nouées pendant les sessions. Christian n’a pas omis de rendre hommage à ses prédécesseurs et, très particulièrement, à Michel Woronoff, le dernier en date, et à son action mobilisatrice. Puis le moment est venu, magique toujours et merveilleux, d’écouter nos lauréats des concours d’éloquence et de musique. Il faut vivement féliciter les clubs qui prennent le temps de rechercher et de motiver des jeunes si talentueux. Nous avons écouté avec ravissement ces jeunes virtuoses de la parole ou… du trombone à coulisse, instrument ingrat s’il en est, et les avons applaudis debout. Que dire de Laurence Thiennot-Herment, présidente de l’AFM, venue en amie, Melvin Jones au revers? Émouvante comme à l’accoutumée, chaleureuse et reconnaissante, elle sait toujours nous motiver et nous encourager en nous remerciant pour notre présence sans discontinuité depuis l’origine du Téléthon: “Votre générosité et votre fidélité”, nous dit-elle, et rappelle: “Cinq gênes connus il y a cinq ans, 2000 maintenant. Il faut se souder autour de valeurs fortes, le refus de la fatalité, de la mort annoncée, les valeurs de l’urgence, de l’innovation. Nous sommes les précurseurs de la médecine à la carte. Et de conclure: merci de faire que les maladies dites incurables soient guéries!” Le docteur Jean Behar, Président international 2000-2001, prend la parole pour nous rappeler que nous avons une marque,“la marque Lions de portée mondiale et notre présence internationale qui nous apportent une dimension considérable. Nous avons une structure d’une grande efficacité et d’une grande valeur, notre Fondation internationale, la LCIF, créée en 1968 et rapidement devenue une des grandes formations humanitaires du monde”. Brossant à grands traits les succès des campagnes SightFirst et des réalisations qui s’en sont suivies et sont encore à venir, Jean Behar aborde le devenir de la LCIF, son évolution, sa mutation, pourrions-nous dire.“Il est apparu que les Lions avaient la possibilité de réaliser beaucoup plus et beaucoup mieux et que pour y parvenir il faudrait augmenter les moyens de la Fondation, sa culture, sa détermination et même ses objectifs. La LCIF devrait changer de dimension et donc d’efficacité. Elle nous a placés en une dizaine d’années à la pointe de la lutte contre la cécité et elle va s’ouvrir sur des domaines nouveaux… et participer à un juste équilibre entre une indispensable productivité et une nécessaire solidarité.” Et Jacques Garello, Directeur international 2002-2004, de dire, pour commencer que la LCIF est internationale et n’est en aucun cas concurrente de la Fondation des Lions de France, ne serait-ce que sur le plan de la défiscalisation et de par sa proximité avec les clubs avec lesquels celle-ci œuvre sur le plan local. “Nous avons des valeurs universelles à défendre ensemble: l’éthique, la solidarité, la main tendue.” Une grande campagne d’information va être lancée pour dire ce22The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationaltre nous ignorent cette sensation. Mais on voit de plus en plus de nouvelles têtes; les nouvelles générations semblent plus curieuses. Le renouveau? Ainsi, le nouveau président des Centres internationaux francophones intervint devant un parterre encore clairsemé. Dommage pour Christian Gaillac qui réussit, avec une équipe motivée et efficace, un mémorable 50e anniversaire des Centres à Strasbourg l’été dernier. La projection qu’il en fit, avec en particulier cette Marseillaise chantée par les stagiaires le 14 juillet devant les autorités civiles et militaires, retraçait toute l’émotion ressentie par tous les participants lors de ces retrouvailles. Les citations des participants, dont un ancien devenu ambassadeur d’Allemagne, témoignaient avec éloquence des amitiés nouées pendant les sessions. Christian n’a pas omis de rendre hommage à ses prédécesseurs et, très particulièrement, à Michel Woronoff, le dernier en date, et à son action mobilisatrice. Puis le moment est venu, magique toujours et merveilleux, d’écouter nos lauréats des concours d’éloquence et de musique. Il faut vivement féliciter les clubs qui prennent le temps de rechercher et de motiver des jeunes si talentueux. Nous avons écouté avec ravissement ces jeunes virtuoses de la parole ou… du trombone à coulisse, instrument ingrat s’il en est, et les avons applaudis debout. Que dire de Laurence Thiennot-Herment, présidente de l’AFM, venue en amie, Melvin Jones au revers? Émouvante comme à l’accoutumée, chaleureuse et reconnaissante, elle sait toujours nous motiver et nous encourager en nous remerciant pour notre présence sans discontinuité depuis l’origine du Téléthon: “Votre générosité et votre fidélité”, nous dit-elle, et rappelle: “Cinq gênes connus il y a cinq ans, 2000 maintenant. Il faut se souder autour de valeurs fortes, le refus de la fatalité, de la mort annoncée, les valeurs de l’urgence, de l’innovation. Nous sommes les précurseurs de la médecine à la carte. Et de conclure: merci de faire que les maladies dites incurables soient guéries!” Le docteur Jean Behar, Président international 2000-2001, prend la parole pour nous rappeler que nous avons une marque,“la marque Lions de portée mondiale et notre présence internationale qui nous apportent une dimension considérable. Nous avons une structure d’une grande efficacité et d’une grande valeur, notre Fondation internationale, la LCIF, créée en 1968 et rapidement devenue une des grandes formations humanitaires du monde”. Brossant à grands traits les succès des campagnes SightFirst et des réalisations qui s’en sont suivies et sont encore à venir, Jean Behar aborde le devenir de la LCIF, son évolution, sa mutation, pourrions-nous dire.“Il est apparu que les Lions avaient la possibilité de réaliser beaucoup plus et beaucoup mieux et que pour y parvenir il faudrait augmenter les moyens de la Fondation, sa culture, sa détermination et même ses objectifs. La LCIF devrait changer de dimension et donc d’efficacité. Elle nous a placés en une dizaine d’années à la pointe de la lutte contre la cécité et elle va s’ouvrir sur des domaines nouveaux… et participer à un juste équilibre entre une indispensable productivité et une nécessaire solidarité.” Et Jacques Garello, Directeur international 2002-2004, de dire, pour commencer que la LCIF est internationale et n’est en aucun cas concurrente de la Fondation des Lions de France, ne serait-ce que sur le plan de la défiscalisation et de par sa proximité avec les clubs avec lesquels celle-ci œuvre sur le plan local. “Nous avons des valeurs universelles à défendre ensemble: l’éthique, la solidarité, la main tendue.” Une grande campagne d’information va être lancée pour dire ce22The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[qu’est la LCIF, ce qu’elle fait, ce qu’elle va faire et le faire encore mieux.“Une nouvelle aventure, animée en grande partie par les mêmes personnes, les coordinateurs de district dont la mission prendra fin en juin 2012.” Entre ces deux interventions, nos amis étrangers et des Antilles-Guyane françaises, à 45 % féminine, étaient intervenus pour nous adresser leurs messages d’amitié. D’Algérie, de Tunisie, du Maroc, d’Afrique, d’Allemagne, de Belgique, de Suisse, d’Italie, du Liban avec Gabriel Tabé, qui, tel un grand sage, nous dit qu’après trente-sept ans de Lionisme on est âgé mais pas vieux et nous explique: “L’homme âgé voyage, le vieux se repose; âgé, il fait des plans pour le futur, le vieux est nostalgique. L’homme âgé fait des rêves, le vieil homme fait des cauchemars !” Continuons à rêver, mes amis… Claudette Cornet, présidente de l’AGLIF (Anciens gouverneurs du Lions Clubs International France) en explique l’origine et sa finalité en quelques mots.Adhésion volontaire, basée sur l’amitié, avec pour objectif d’instaurer des rapports de confiance afin que leurs compétences soient utilisées. Le Conseil des gouverneurs lui a, cette année, demandé une étude complète sur nos associations filles. Les anciens gouverneurs francophones sont invités à un partage d’expériences. Stéphane Brieu, président national des Leo, représentant 372 membres dans quarante-deux clubs, soit 21 % d’augmentation, annonce 150 actions cette année, pour 140 l’an dernier, et 35000 euros récoltés pour leur programme de lutte contre la leucémie. Nous avons remarqué que, de plus en plus, nos associations dites filles utilisent les DVD de projection, explicites et détaillés, plutôt que le discours. C’est ainsi que nous avons été intéressés par l’UDELM (Univer-sité d’été Lions pour la musique) et ses 347 élèves en 8 sessions de 2000 à 2008. Comme en 2008, 60 stagiaires sont attendus en 2009. Médico-Lions clubs de France, avec Gérard Batel, rappelle le traitement de 3200 lunettes par jour au Havre et les dix-neuf conteneurs de 60 m3 expédiés en 2008. Objectif: soigner, équiper, former. Quant à VPA, les diapos montraient parfaitement l’origine de l’action:“Parce qu’un enfant sur trois ne part pas en vacances.” Réalisation en 1985: soixante enfants; en 2008, 1741. L’opération “Mêlée des enfants” pour faire connaître VPA, récolter des financements: des enfants jouent au rugby pour que d’autres partent en vacances. Instructive projection aussi pour l’Association des donneurs de voix dont le président Jacques Roborel de Climens souligne que l’on doit sa création, en 1972, au club de Lille. 120 Bibliothèques sonores fonctionnent actuellement.Après la diapo de leur numéro vert 0800 200 455 et de leur site www.advbs.fr, il conclut par un vibrant: “Refusez la solitude, appelez-nous!” René Sliosberg, initiateur et infatigable animateur de l’action nationale Lions Alzheimer, après avoir apprécié que l’on ait plus tôt dans la journée qualifiée son association de “discrète”, tient à mettre ses objectifs au point :“Lions Alzheimer a une vocation incitatrice, créatrice, mais en aucun cas gestionnaire. 154 centres ouverts à ce jour, 220000 journées d’accueil en 2008. Récompense: “Le sourire retrouvé d’un malade Alzheimer.” Les présentations de la Convention nationale 2010 à Dijon et de la Convention internationale de Minneapolis précédèrent les remerciements du Président Roland Looses et le passage de témoin entre les commissaires généraux des 58e et 59e Conventions, Catherine Pellerin et Marcel Legat. Nous avons eu une belle Convention. Merci.Armand NedjibDe gauche à droite Gabriel Tabé; Stéphane Brieu ; passage de témoin.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[qu’est la LCIF, ce qu’elle fait, ce qu’elle va faire et le faire encore mieux.“Une nouvelle aventure, animée en grande partie par les mêmes personnes, les coordinateurs de district dont la mission prendra fin en juin 2012.” Entre ces deux interventions, nos amis étrangers et des Antilles-Guyane françaises, à 45 % féminine, étaient intervenus pour nous adresser leurs messages d’amitié. D’Algérie, de Tunisie, du Maroc, d’Afrique, d’Allemagne, de Belgique, de Suisse, d’Italie, du Liban avec Gabriel Tabé, qui, tel un grand sage, nous dit qu’après trente-sept ans de Lionisme on est âgé mais pas vieux et nous explique: “L’homme âgé voyage, le vieux se repose; âgé, il fait des plans pour le futur, le vieux est nostalgique. L’homme âgé fait des rêves, le vieil homme fait des cauchemars !” Continuons à rêver, mes amis… Claudette Cornet, présidente de l’AGLIF (Anciens gouverneurs du Lions Clubs International France) en explique l’origine et sa finalité en quelques mots.Adhésion volontaire, basée sur l’amitié, avec pour objectif d’instaurer des rapports de confiance afin que leurs compétences soient utilisées. Le Conseil des gouverneurs lui a, cette année, demandé une étude complète sur nos associations filles. Les anciens gouverneurs francophones sont invités à un partage d’expériences. Stéphane Brieu, président national des Leo, représentant 372 membres dans quarante-deux clubs, soit 21 % d’augmentation, annonce 150 actions cette année, pour 140 l’an dernier, et 35000 euros récoltés pour leur programme de lutte contre la leucémie. Nous avons remarqué que, de plus en plus, nos associations dites filles utilisent les DVD de projection, explicites et détaillés, plutôt que le discours. C’est ainsi que nous avons été intéressés par l’UDELM (Univer-sité d’été Lions pour la musique) et ses 347 élèves en 8 sessions de 2000 à 2008. Comme en 2008, 60 stagiaires sont attendus en 2009. Médico-Lions clubs de France, avec Gérard Batel, rappelle le traitement de 3200 lunettes par jour au Havre et les dix-neuf conteneurs de 60 m3 expédiés en 2008. Objectif: soigner, équiper, former. Quant à VPA, les diapos montraient parfaitement l’origine de l’action:“Parce qu’un enfant sur trois ne part pas en vacances.” Réalisation en 1985: soixante enfants; en 2008, 1741. L’opération “Mêlée des enfants” pour faire connaître VPA, récolter des financements: des enfants jouent au rugby pour que d’autres partent en vacances. Instructive projection aussi pour l’Association des donneurs de voix dont le président Jacques Roborel de Climens souligne que l’on doit sa création, en 1972, au club de Lille. 120 Bibliothèques sonores fonctionnent actuellement.Après la diapo de leur numéro vert 0800 200 455 et de leur site www.advbs.fr, il conclut par un vibrant: “Refusez la solitude, appelez-nous!” René Sliosberg, initiateur et infatigable animateur de l’action nationale Lions Alzheimer, après avoir apprécié que l’on ait plus tôt dans la journée qualifiée son association de “discrète”, tient à mettre ses objectifs au point :“Lions Alzheimer a une vocation incitatrice, créatrice, mais en aucun cas gestionnaire. 154 centres ouverts à ce jour, 220000 journées d’accueil en 2008. Récompense: “Le sourire retrouvé d’un malade Alzheimer.” Les présentations de la Convention nationale 2010 à Dijon et de la Convention internationale de Minneapolis précédèrent les remerciements du Président Roland Looses et le passage de témoin entre les commissaires généraux des 58e et 59e Conventions, Catherine Pellerin et Marcel Legat. Nous avons eu une belle Convention. Merci.Armand NedjibDe gauche à droite Gabriel Tabé; Stéphane Brieu ; passage de témoin.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalLes prix Lions de la 58e Convention du DM 103Résultats des concoursÉloquence, musique, arts visuels, affiches…Le concours d’éloquence Le candidat sélectionné pour le concours d’éloquence par le district Centre Sud “crève le plafond”, disait un Lion en arrivant le vendredi dans le Centre international de congrès - Le Vinci. Son appréciation s’est révélée exacte, puisque confirmée par l’avis du jury et par le “coup de cœur” du public. En effet, la prestation d’Antoine Giard, étudiant âgé de vingt ans en 1re année de Sciences politiques, a fait l’unanimité puisqu’il a reçu le 1er prix (avec un chèque de 1 500 euros) et le prix du public (300 euros). Même si 8 % seulement des clubs s’investissent dans ce concours, les quinze districts avaient amené un candidat à Tours. Chaque jeune s’est tout d’abord exprimé sur le sujet de l’année:“C’est le devoir de chaque homme de rendre au monde au moins autant qu’il en a reçu”, citation d’Albert Einstein.Après la sélection de trois candidats, ceux-ci disposaient de deux heures pour préparer leur seconde prestation sur un nouveau sujet : “On ne possède vraiment que ce que l’on est capable de donner. Autrement, on n’est pas le possesseur, mais le possédé”, citation de l’abbé Pierre. Un chèque de 300 euros a récompensé Jacques Goulet-Houix, présenté par le district Île-deFrance Ouest et arrivé 2e. La 3e place est revenue à Robin Reda qui a reçu un chèque de 200 euros. Robin a d’ailleurs fort amusé le public lorsque, durant les délibérations du jury qui s’était retiré, il s’est lancé dans une imitation d’un ancien Président de notre République. C’est à ce moment-là aussi que les candidats ont exprimé ce qu’ils ont ressenti lors du déroulement de ce concours : occasion d’avoir une réflexion approfondie sur un thème, occasion de s’exprimer en pu-Concours d’éloquence Le lauréat Antoine Girard et les autres participants de ce concours.24The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes prix Lions de la 58e Convention du DM 103Résultats des concoursÉloquence, musique, arts visuels, affiches…Le concours d’éloquence Le candidat sélectionné pour le concours d’éloquence par le district Centre Sud “crève le plafond”, disait un Lion en arrivant le vendredi dans le Centre international de congrès - Le Vinci. Son appréciation s’est révélée exacte, puisque confirmée par l’avis du jury et par le “coup de cœur” du public. En effet, la prestation d’Antoine Giard, étudiant âgé de vingt ans en 1re année de Sciences politiques, a fait l’unanimité puisqu’il a reçu le 1er prix (avec un chèque de 1 500 euros) et le prix du public (300 euros). Même si 8 % seulement des clubs s’investissent dans ce concours, les quinze districts avaient amené un candidat à Tours. Chaque jeune s’est tout d’abord exprimé sur le sujet de l’année:“C’est le devoir de chaque homme de rendre au monde au moins autant qu’il en a reçu”, citation d’Albert Einstein.Après la sélection de trois candidats, ceux-ci disposaient de deux heures pour préparer leur seconde prestation sur un nouveau sujet : “On ne possède vraiment que ce que l’on est capable de donner. Autrement, on n’est pas le possesseur, mais le possédé”, citation de l’abbé Pierre. Un chèque de 300 euros a récompensé Jacques Goulet-Houix, présenté par le district Île-deFrance Ouest et arrivé 2e. La 3e place est revenue à Robin Reda qui a reçu un chèque de 200 euros. Robin a d’ailleurs fort amusé le public lorsque, durant les délibérations du jury qui s’était retiré, il s’est lancé dans une imitation d’un ancien Président de notre République. C’est à ce moment-là aussi que les candidats ont exprimé ce qu’ils ont ressenti lors du déroulement de ce concours : occasion d’avoir une réflexion approfondie sur un thème, occasion de s’exprimer en pu-Concours d’éloquence Le lauréat Antoine Girard et les autres participants de ce concours.24The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[blic, occasion de rencontrer les autres candidats, occasion de découvrir le Lionisme… Tous ont vivement remercié les Lions de France. On note que pour éviter tout risque de partialité, les deux gouverneurs du DM 103 qui devaient siéger dans le jury ont été remplacés par le gouverneur algérien et par le gouverneur tunisien. Un grand merci à ces derniers. Un grand bravo aux jeunes qui nous ont fait vivre un concours exceptionnel. Le Grand Prix de musique Il n’y avait cette année que neuf candidats pour concourir dans le cadre du Grand Prix de musique dont l’instrument était le trombone à coulisse. Après avoir successivement écouté tous ces candidats dans leur interprétation de Ballade d’Eugène Buzza et d’un morceau au choix, le jury a retenu Thomas Callaux (Nord), Clément Carpentier (Île-deFrance Paris), Romain Davazoglou (Est), Romain Durand (Centre) et Jonathan Reith (Sud-Est) pour une nouvelle audition dans un nouveau morceau au choix. Thomas Callaux a remporté le 1er prix (avec un chèque de 2 500 euros) alors que Romain Durand se classait 2e (1 500 euros). On pourra réentendre Thomas à Tampere (Finlande) lors de la finale au Forum européen des Lions, en septembre prochain. On se doit d’applaudir aussi la personne qui a accompagné au piano les différents interprètes : Emmanuelle Bartoli, professeur au conservatoire national de région de Paris depuis 1992. À noter : l’instrument retenu pour le concours 2009-2010 est la guitare classique. La finale européenne 2010 se déroulera à Bologne (Italie). Le hautbois devrait être l’instrument de l’année 2011, avec finale européenne à Maastricht.Le Prix national d’arts visuels Sans limite d’âge, les peintres amateurs ont pu concourir pour le Prix national d’arts visuels. Le jury, dans lequel siégeaient entre autres deux artistes peintres, a avoué avoir eu du mal à départager les deux œuvres qui lui sont apparues comme étant les meilleures. Tant et si bien que le prix de 1 500 euros a été attribué à deux ex aequo : - Agathe Verschaffel, présentée par le district Nord (Le Touquet Paris Plage), pour son tableau Le calme avant la tempête ; - Bernadette Diemer, présentée par le district Est (Saint-Louis), pour son tableau Les copains d’abord. Le concours d’affiches et du concours vidéo Nourrir le monde de demain : au moment où la population mondiale ne cesse de croître, cette question, légitime et cruciale, constituait le thème du concours d’affiches et du concours vidéo. La seule récompense (1 000 euros) attribuée dans le cadre du concours vidéo est allée au candidat présenté par le district Centre (club de Lamotte Beurron). Cinq catégories (ou cycles) donnent lieu chacune à une récompense de 100 euros pour le lauréat et de 150 euros pour sa classe. Les quatre premiers cycles recouvrent les différentes classes de la maternelle au collège. Le dernier correspond aux IMP et aux CAT. Les résultats font apparaître des ex aequo dans les quatre premiers cycles. - Cycle 1 : . Maternelle Les Crochères, Montmorot, club de Lons-le-Saulnier, Centre-Est . Maternelle Jean Giraudoux, Bellac, club Bellac Gartempe, Centre-Ouest - Cycle 2 : . École des Marronniers, club de Chaville, Île-de-France OuestGrand Prix de musique le lauréat Thomas Callaux et l’accompagnatrice Emmanuelle Bartoli.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[blic, occasion de rencontrer les autres candidats, occasion de découvrir le Lionisme… Tous ont vivement remercié les Lions de France. On note que pour éviter tout risque de partialité, les deux gouverneurs du DM 103 qui devaient siéger dans le jury ont été remplacés par le gouverneur algérien et par le gouverneur tunisien. Un grand merci à ces derniers. Un grand bravo aux jeunes qui nous ont fait vivre un concours exceptionnel. Le Grand Prix de musique Il n’y avait cette année que neuf candidats pour concourir dans le cadre du Grand Prix de musique dont l’instrument était le trombone à coulisse. Après avoir successivement écouté tous ces candidats dans leur interprétation de Ballade d’Eugène Buzza et d’un morceau au choix, le jury a retenu Thomas Callaux (Nord), Clément Carpentier (Île-deFrance Paris), Romain Davazoglou (Est), Romain Durand (Centre) et Jonathan Reith (Sud-Est) pour une nouvelle audition dans un nouveau morceau au choix. Thomas Callaux a remporté le 1er prix (avec un chèque de 2 500 euros) alors que Romain Durand se classait 2e (1 500 euros). On pourra réentendre Thomas à Tampere (Finlande) lors de la finale au Forum européen des Lions, en septembre prochain. On se doit d’applaudir aussi la personne qui a accompagné au piano les différents interprètes : Emmanuelle Bartoli, professeur au conservatoire national de région de Paris depuis 1992. À noter : l’instrument retenu pour le concours 2009-2010 est la guitare classique. La finale européenne 2010 se déroulera à Bologne (Italie). Le hautbois devrait être l’instrument de l’année 2011, avec finale européenne à Maastricht.Le Prix national d’arts visuels Sans limite d’âge, les peintres amateurs ont pu concourir pour le Prix national d’arts visuels. Le jury, dans lequel siégeaient entre autres deux artistes peintres, a avoué avoir eu du mal à départager les deux œuvres qui lui sont apparues comme étant les meilleures. Tant et si bien que le prix de 1 500 euros a été attribué à deux ex aequo : - Agathe Verschaffel, présentée par le district Nord (Le Touquet Paris Plage), pour son tableau Le calme avant la tempête ; - Bernadette Diemer, présentée par le district Est (Saint-Louis), pour son tableau Les copains d’abord. Le concours d’affiches et du concours vidéo Nourrir le monde de demain : au moment où la population mondiale ne cesse de croître, cette question, légitime et cruciale, constituait le thème du concours d’affiches et du concours vidéo. La seule récompense (1 000 euros) attribuée dans le cadre du concours vidéo est allée au candidat présenté par le district Centre (club de Lamotte Beurron). Cinq catégories (ou cycles) donnent lieu chacune à une récompense de 100 euros pour le lauréat et de 150 euros pour sa classe. Les quatre premiers cycles recouvrent les différentes classes de la maternelle au collège. Le dernier correspond aux IMP et aux CAT. Les résultats font apparaître des ex aequo dans les quatre premiers cycles. - Cycle 1 : . Maternelle Les Crochères, Montmorot, club de Lons-le-Saulnier, Centre-Est . Maternelle Jean Giraudoux, Bellac, club Bellac Gartempe, Centre-Ouest - Cycle 2 : . École des Marronniers, club de Chaville, Île-de-France OuestGrand Prix de musique le lauréat Thomas Callaux et l’accompagnatrice Emmanuelle Bartoli.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalDe haut en bas et de gauche à droit Le tableau de Bernadette Diemer Les copains d’abord; Expositions des affiches réalisées par des élèves de différents cycles et de différentes écoles; Deux membres du jury.. École Jeanne d’Arc, Sens, club de Sens, Centre-Est - Cycle 3 : . École Paule Lavergne, Mézières-surIssoire, club de Bellac Gartempe, CentreOuest . École Jean Desbois, Saint-Marcel, club Chalon Doyen, Centre-Est - Cycle 4 : . Collège les Avrils, Saint Mihiel, club Saint Mihiel Ligier Richier, Est . Collège les Salières, Saint Martin de Ré, club Saint Martin - Île de Ré, CentreOuest - Cycle 5 : . École Sainte Thérèse, Niort, club de Niort Doyen, Centre-Ouest Les autres récompenses - Le “Cœur d’Or” récompense un club pour une action remarquable en terme de don de soi. Ce prix est remporté cette année par le club de Montlhery, Île-de-France Est, pour son action Tomate contre la dystomie. - La Palme d’Or des relations internationales et de la francophonie a été attribuée au club de La Bassée (Nord). Celui-ci reçoit une allocation pour financer le voyage de l’un de ses membres à la Convention internationale de Minneapolis début juillet prochain. - Cinq lecteurs sont en charge de désigner, en octobre prochain, le lauréat du Prix Lions de littérature régionale. Chaque district avait déterminé son candidat national en congrès de printemps.Sonia Clairemidi26The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDe haut en bas et de gauche à droit Le tableau de Bernadette Diemer Les copains d’abord; Expositions des affiches réalisées par des élèves de différents cycles et de différentes écoles; Deux membres du jury.. École Jeanne d’Arc, Sens, club de Sens, Centre-Est - Cycle 3 : . École Paule Lavergne, Mézières-surIssoire, club de Bellac Gartempe, CentreOuest . École Jean Desbois, Saint-Marcel, club Chalon Doyen, Centre-Est - Cycle 4 : . Collège les Avrils, Saint Mihiel, club Saint Mihiel Ligier Richier, Est . Collège les Salières, Saint Martin de Ré, club Saint Martin - Île de Ré, CentreOuest - Cycle 5 : . École Sainte Thérèse, Niort, club de Niort Doyen, Centre-Ouest Les autres récompenses - Le “Cœur d’Or” récompense un club pour une action remarquable en terme de don de soi. Ce prix est remporté cette année par le club de Montlhery, Île-de-France Est, pour son action Tomate contre la dystomie. - La Palme d’Or des relations internationales et de la francophonie a été attribuée au club de La Bassée (Nord). Celui-ci reçoit une allocation pour financer le voyage de l’un de ses membres à la Convention internationale de Minneapolis début juillet prochain. - Cinq lecteurs sont en charge de désigner, en octobre prochain, le lauréat du Prix Lions de littérature régionale. Chaque district avait déterminé son candidat national en congrès de printemps.Sonia Clairemidi26The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Le Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Rapport d’activités2008-2009Qu’il me soit permis aujourd’hui de vous exprime ma satisfaction de vous voir si nombreux à Tours. Vous êtes en effet plus de 1400 à être venus manifester votre fidélité à votre engagement et montrer également votre sentiment d’appartenance à notre Association commune et traduire l’expression de votre adhésion à des valeurs universelles communes. Qu’il me soit permis d’adresser un salut cordial à nos amis des délégations étrangères qui se sont joints à nous pour ces journées. Vous êtes venus pour participer aux travaux des différents ateliers et vous êtes venus aussi pour échanger avec vos amis et pour entendre un compte rendu d’activité de notre DM et de sa vie.“Humanisme et action” Comme vous l’avez entendu à Bordeaux voilà un an, toutes nos orientations ont été reflétées et traduites par un nouveau slogan et un nouveau logo “Humanisme et Action”. Slogan et logo affichent notre ambition de conforter notre adhésion à une Associationinternationale et d’élargir notre domaine d’activité en passant du terrain local à des champs beaucoup plus larges susceptibles de nous projeter dans l’avenir à l’échelle planétaire. Ce slogan et ce logo placent l’homme et l’humanité au centre de nos préoccupations et ils don-The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009Rapport d’activités2008-2009Qu’il me soit permis aujourd’hui de vous exprime ma satisfaction de vous voir si nombreux à Tours. Vous êtes en effet plus de 1400 à être venus manifester votre fidélité à votre engagement et montrer également votre sentiment d’appartenance à notre Association commune et traduire l’expression de votre adhésion à des valeurs universelles communes. Qu’il me soit permis d’adresser un salut cordial à nos amis des délégations étrangères qui se sont joints à nous pour ces journées. Vous êtes venus pour participer aux travaux des différents ateliers et vous êtes venus aussi pour échanger avec vos amis et pour entendre un compte rendu d’activité de notre DM et de sa vie.“Humanisme et action” Comme vous l’avez entendu à Bordeaux voilà un an, toutes nos orientations ont été reflétées et traduites par un nouveau slogan et un nouveau logo “Humanisme et Action”. Slogan et logo affichent notre ambition de conforter notre adhésion à une Associationinternationale et d’élargir notre domaine d’activité en passant du terrain local à des champs beaucoup plus larges susceptibles de nous projeter dans l’avenir à l’échelle planétaire. Ce slogan et ce logo placent l’homme et l’humanité au centre de nos préoccupations et ils don-The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[Nationalnent un sens à notre action qui est la finalité de notre engagement et de nos raisons d’être Lion. Notre objectif est d’aller plus loin dans la construction de l’avenir avec l’évolution de notre organisation et de notre fonctionnement et avec l’ouverture aux problèmes de la société d’aujourd’hui comme le développement durable. Évolution de notre Organisation S’agissant de l’évolution de notre organisation, il faut tout d’abord mettre en évidence l’organisation de groupes transversaux tri-annuels dans le domaine de l’organisation et des finances. De tels groupes devraient permettre une continuité dans les schémas de structure proposés et une gestion financière mieux maîtrisée. Dans un esprit de cohésion, tous les districts ont adopté la formule de nouvelle organisation proposée. Certes des retouches devront venir enrichir les projets initiaux après le rodage de cette année. Le travail des commissions a été effectué à partir de feuilles de route élaborées dès juillet 2008. Il n’en reste pas moins que la difficulté majeure réside dans l’identification de projets bien précis. Développement durable S’agissant du développement durable, notre partenariat avec l’association d’Hubert Reeves a conduit à organiser dans dix districts des interventions d’experts reconnus. Ces conférences avec débat ont touché à la fois des lycéens et collégiens d’une part et d’autre part un auditoire de Lions élargi au public. C’est bien entendu ce thème qui a été au centre de notre Journée du Lionisme, rassemblant quelque 400 Lions sensibles à la dimension internationale du problème et soucieux des conditions de vie des générations futures au-delà de toute idéologie. Ce thème a recueilli un écho très favorable chez nos Lions ouverts aux problèmes de la société d’aujourd’hui et de la société de demain. C’est en effet tout notre mode de croissance qui est remis en cause et c’est un défi dont il faut mesurer l’importance. Par ailleurs nos valeurs sont en totale harmonie avec les concepts du développement durable qui touchent non seulement l’écologie mais sont tournés également vers l’éducation, vers la qualité de vie, vers la liberté et vers la démocratie. Les effectifs Préparer l’avenir c’est aussi s’interroger sur la situation de nos effectifs. À noter que le fichier unique mis en place rue St Jacques permet avec ses fonctionnalités à tous les clubs d’être informés en temps réel et par ailleurs de faire des projections pour le futur. L’année 2008-2009 est porteuse d’espoir pour l’évolution de nos effectifs. En effet depuis janvier le bilan des effectifs affiche un solde positif qui malheureusement ne compense pas le déficit du deuxième semestre 2008. À ce jour cinq districts peuvent se prévaloir d’une augmentation nette de leurs effectifs depuis le 1er juillet 2008. Ces districts démontrent ainsi qu’il est possible de vaincre la “fatalité” de la réduction des effectifs en créant de nouveaux clubs, en ouvrant des branches de clubs et en assurant un soutien aux clubs en difficultés.Aller plus loin dans la construction de l’avenir…28The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalnent un sens à notre action qui est la finalité de notre engagement et de nos raisons d’être Lion. Notre objectif est d’aller plus loin dans la construction de l’avenir avec l’évolution de notre organisation et de notre fonctionnement et avec l’ouverture aux problèmes de la société d’aujourd’hui comme le développement durable. Évolution de notre Organisation S’agissant de l’évolution de notre organisation, il faut tout d’abord mettre en évidence l’organisation de groupes transversaux tri-annuels dans le domaine de l’organisation et des finances. De tels groupes devraient permettre une continuité dans les schémas de structure proposés et une gestion financière mieux maîtrisée. Dans un esprit de cohésion, tous les districts ont adopté la formule de nouvelle organisation proposée. Certes des retouches devront venir enrichir les projets initiaux après le rodage de cette année. Le travail des commissions a été effectué à partir de feuilles de route élaborées dès juillet 2008. Il n’en reste pas moins que la difficulté majeure réside dans l’identification de projets bien précis. Développement durable S’agissant du développement durable, notre partenariat avec l’association d’Hubert Reeves a conduit à organiser dans dix districts des interventions d’experts reconnus. Ces conférences avec débat ont touché à la fois des lycéens et collégiens d’une part et d’autre part un auditoire de Lions élargi au public. C’est bien entendu ce thème qui a été au centre de notre Journée du Lionisme, rassemblant quelque 400 Lions sensibles à la dimension internationale du problème et soucieux des conditions de vie des générations futures au-delà de toute idéologie. Ce thème a recueilli un écho très favorable chez nos Lions ouverts aux problèmes de la société d’aujourd’hui et de la société de demain. C’est en effet tout notre mode de croissance qui est remis en cause et c’est un défi dont il faut mesurer l’importance. Par ailleurs nos valeurs sont en totale harmonie avec les concepts du développement durable qui touchent non seulement l’écologie mais sont tournés également vers l’éducation, vers la qualité de vie, vers la liberté et vers la démocratie. Les effectifs Préparer l’avenir c’est aussi s’interroger sur la situation de nos effectifs. À noter que le fichier unique mis en place rue St Jacques permet avec ses fonctionnalités à tous les clubs d’être informés en temps réel et par ailleurs de faire des projections pour le futur. L’année 2008-2009 est porteuse d’espoir pour l’évolution de nos effectifs. En effet depuis janvier le bilan des effectifs affiche un solde positif qui malheureusement ne compense pas le déficit du deuxième semestre 2008. À ce jour cinq districts peuvent se prévaloir d’une augmentation nette de leurs effectifs depuis le 1er juillet 2008. Ces districts démontrent ainsi qu’il est possible de vaincre la “fatalité” de la réduction des effectifs en créant de nouveaux clubs, en ouvrant des branches de clubs et en assurant un soutien aux clubs en difficultés.Aller plus loin dans la construction de l’avenir…28The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Un mot sur la féminisation qui est en marche mais lente: aujourd’hui nous n’avons que 16,9 % de membres féminins. Les situations sont bien entendu très différenciées suivant les districts et nous comptons cinquante clubs de moins de dix membres. À comparer par exemple aux 27 % de maires de communes de plus de 10000 habitants. Ne tombons toutefois pas dans un optimisme béat car en matière d’effectifs rien n’est jamais acquis. Ne sombrons pas non plus dans la morosité qui depuis de nombreuses années traduit l’impuissance à inverser les tendances. Le problème des effectifs est avant tout une affaire de volonté. Nos actions - Téléthon: L’action phare est sans conteste le Téléthon. Nous sommes partenaires de la première heure et notre mobilisation n’a jamais failli. Près de 20000 Lions ont été impliqués cette année dans cette action exemplaire. Il convient de se réjouir des avancées importantes de la recherche en matière de génétique et nous pouvons être fiers d’avoir contribué à ces premiers succès. - L’action nationale Lions Alzheimer: Notre Association travaille discrètement mais efficacement pour aider les clubs à ouvrir de nouveaux centres d’accueil de jour. Le 150e CAJ a été inauguré en avril dernier à Verneuil-sur-Avre. 220000 journées d’accueil ont été réalisées dans 67 départements. - Les associations-filles: Ces associations jouent un rôle important car elles sont le complément indispensable des orientations générales du DM.- Les CIF: Ils ont fêté leur 50e anniversaire et comme les YEC ils ont bénéficié d’un soutien budgétaire privilégié. Le problème qui est récurrent est de trouver d’une manière générale un nombre de familles d’accueil suffisant pour recevoir les jeunes étrangers dans le cadre de la réciprocité de nos échanges. - Médico Lions Clubs de France fait preuve de beaucoup d’activité et en particulier à monter un projet significatif d’ouverture de centres pour jeunes aveugles au Sénégal en partie financé par la LCIF. Toutes nos associations partenaires présenteront leur bilan au cours de cette journée. - La Fondation des Lions de France: Notre Fondation reste mal connue malgré un effort important de communication sur son rôle d’accompagnement de projet de qualité. - Clubs: À côté de ces actions animées par des organisations institutionnelles, il faut mettre en exergue les actions nombreuses et remarquables de nos clubs qui sont présents sur le terrain et servent ainsi de vecteurs importants à notre communication. Un souhait: que les clubs puissent mutualiser leurs énergies et leurs efforts pour mener des actions d’envergure encore plus large. International - Nous avons reçu la visite du Président international les 20 et 21 mars dernier, dans la simplicité et la sobriété. Nous avons innové en organisant un dîner débat auquel le Président Brandel a été très sensible car l’un de ses souhaits les plus chers était de rencontrer et d’échanger avec les Lions. NotreThe Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un mot sur la féminisation qui est en marche mais lente: aujourd’hui nous n’avons que 16,9 % de membres féminins. Les situations sont bien entendu très différenciées suivant les districts et nous comptons cinquante clubs de moins de dix membres. À comparer par exemple aux 27 % de maires de communes de plus de 10000 habitants. Ne tombons toutefois pas dans un optimisme béat car en matière d’effectifs rien n’est jamais acquis. Ne sombrons pas non plus dans la morosité qui depuis de nombreuses années traduit l’impuissance à inverser les tendances. Le problème des effectifs est avant tout une affaire de volonté. Nos actions - Téléthon: L’action phare est sans conteste le Téléthon. Nous sommes partenaires de la première heure et notre mobilisation n’a jamais failli. Près de 20000 Lions ont été impliqués cette année dans cette action exemplaire. Il convient de se réjouir des avancées importantes de la recherche en matière de génétique et nous pouvons être fiers d’avoir contribué à ces premiers succès. - L’action nationale Lions Alzheimer: Notre Association travaille discrètement mais efficacement pour aider les clubs à ouvrir de nouveaux centres d’accueil de jour. Le 150e CAJ a été inauguré en avril dernier à Verneuil-sur-Avre. 220000 journées d’accueil ont été réalisées dans 67 départements. - Les associations-filles: Ces associations jouent un rôle important car elles sont le complément indispensable des orientations générales du DM.- Les CIF: Ils ont fêté leur 50e anniversaire et comme les YEC ils ont bénéficié d’un soutien budgétaire privilégié. Le problème qui est récurrent est de trouver d’une manière générale un nombre de familles d’accueil suffisant pour recevoir les jeunes étrangers dans le cadre de la réciprocité de nos échanges. - Médico Lions Clubs de France fait preuve de beaucoup d’activité et en particulier à monter un projet significatif d’ouverture de centres pour jeunes aveugles au Sénégal en partie financé par la LCIF. Toutes nos associations partenaires présenteront leur bilan au cours de cette journée. - La Fondation des Lions de France: Notre Fondation reste mal connue malgré un effort important de communication sur son rôle d’accompagnement de projet de qualité. - Clubs: À côté de ces actions animées par des organisations institutionnelles, il faut mettre en exergue les actions nombreuses et remarquables de nos clubs qui sont présents sur le terrain et servent ainsi de vecteurs importants à notre communication. Un souhait: que les clubs puissent mutualiser leurs énergies et leurs efforts pour mener des actions d’envergure encore plus large. International - Nous avons reçu la visite du Président international les 20 et 21 mars dernier, dans la simplicité et la sobriété. Nous avons innové en organisant un dîner débat auquel le Président Brandel a été très sensible car l’un de ses souhaits les plus chers était de rencontrer et d’échanger avec les Lions. NotreThe Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalPrésident a pu en particulier visiter le Généthon avec son épouse le Dr Murphy qui s’est montré très intéressée par les travaux de recherche menés. Il a pu également se rendre visite à la Bibliothèque sonore du 15e arrondissement. Cette courte visite nous a fait apprécier le dynamisme et le punch de notre Président qui, en assistant à une réunion du Conseil a pu saisir notre volonté de suivre de près les problèmes d’effectifs et plus généralement notre volonté d’avancer sur la voie d’un Lionisme moderne. - Le Forum européen s’est déroulé à Cannes en octobre dernier, il a attiré une participation nombreuse, sensible au charme de la Côte d’Azur. - Une petite délégation de notre Conseil s’est rendue au Forum méditerranéen à Tunis où elle a bénéficié d’un accueil particulièrement chaleureux. - À souligner la célébration du 60e anniversaire de l’arrivée du LCI en Europe organisé par Paris Doyen qui a versé les produits de la manifestation à VPA. - Nous avons, comme de coutume, effectué des visites chez nos amis étrangers où l’accueil a été aussi chaleureux. - Quelques mots de la LCIF : nous connaissons tous l’importance de la LCIF et sa reconnaissance comme 1re ONG du monde en 2007. Nous savons tous le soutien qu’elle peut apporter dans les situations de catastrophe et nous savons tous aussi le soutien qu’elle peut apporter à certains projets de nos districts lorsque ceux-ci sont exemplaires.Un dossier particulier : celui des assurances Ce dossier qui est pris en charge par un groupe de travail avance et à ce jour nous avons dénoncé le contrat de responsabilité personnelle des dirigeants. En conclusion Je voudrais souligner l’aide appréciable que le secrétariat général apporte aux Conseil des gouverneurs par sa connaissance des dossiers et par la qualité de ses services. Mes chers amis nous vivons aujourd’hui une conjoncture difficile que les médias amplifient à souhait. Plus que jamais le mot solidarité sera au centre de la traversée de cette période délicate. Plus que jamais les Lions devront s’impliquer à la fois pour soulager ponctuellement les personnes défavorisées et assumer leur responsabilité vis-à-vis des générations futures. Mes chers amis soyons fiers et heureux d’être Lions car nous sommes des humanistes en action porteurs d’espérance d’un avenir meilleur pour notre Mouvement, pour notre communauté, pour notre Terre. Pour terminer, je souhaiterais vous raconter une légende indienne: L’effet colibri. En deux mots: Alors qu’un incendie ravage totalement une forêt, un colibri va chercher une goutte d’eau dans la rivière voisine et la ramène sur les lieux du sinistre. Un tatou cynique se moque délibérément du colibri et lui dit:“Ce n’est pas avec ta goutte d’eau que l’on va éteindre le feu” et le colibri de lui répondre :“Je le sais, mais je fais ma part.” Et bien nous aussi Lions, faisons donc notre part…30The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalPrésident a pu en particulier visiter le Généthon avec son épouse le Dr Murphy qui s’est montré très intéressée par les travaux de recherche menés. Il a pu également se rendre visite à la Bibliothèque sonore du 15e arrondissement. Cette courte visite nous a fait apprécier le dynamisme et le punch de notre Président qui, en assistant à une réunion du Conseil a pu saisir notre volonté de suivre de près les problèmes d’effectifs et plus généralement notre volonté d’avancer sur la voie d’un Lionisme moderne. - Le Forum européen s’est déroulé à Cannes en octobre dernier, il a attiré une participation nombreuse, sensible au charme de la Côte d’Azur. - Une petite délégation de notre Conseil s’est rendue au Forum méditerranéen à Tunis où elle a bénéficié d’un accueil particulièrement chaleureux. - À souligner la célébration du 60e anniversaire de l’arrivée du LCI en Europe organisé par Paris Doyen qui a versé les produits de la manifestation à VPA. - Nous avons, comme de coutume, effectué des visites chez nos amis étrangers où l’accueil a été aussi chaleureux. - Quelques mots de la LCIF : nous connaissons tous l’importance de la LCIF et sa reconnaissance comme 1re ONG du monde en 2007. Nous savons tous le soutien qu’elle peut apporter dans les situations de catastrophe et nous savons tous aussi le soutien qu’elle peut apporter à certains projets de nos districts lorsque ceux-ci sont exemplaires.Un dossier particulier : celui des assurances Ce dossier qui est pris en charge par un groupe de travail avance et à ce jour nous avons dénoncé le contrat de responsabilité personnelle des dirigeants. En conclusion Je voudrais souligner l’aide appréciable que le secrétariat général apporte aux Conseil des gouverneurs par sa connaissance des dossiers et par la qualité de ses services. Mes chers amis nous vivons aujourd’hui une conjoncture difficile que les médias amplifient à souhait. Plus que jamais le mot solidarité sera au centre de la traversée de cette période délicate. Plus que jamais les Lions devront s’impliquer à la fois pour soulager ponctuellement les personnes défavorisées et assumer leur responsabilité vis-à-vis des générations futures. Mes chers amis soyons fiers et heureux d’être Lions car nous sommes des humanistes en action porteurs d’espérance d’un avenir meilleur pour notre Mouvement, pour notre communauté, pour notre Terre. Pour terminer, je souhaiterais vous raconter une légende indienne: L’effet colibri. En deux mots: Alors qu’un incendie ravage totalement une forêt, un colibri va chercher une goutte d’eau dans la rivière voisine et la ramène sur les lieux du sinistre. Un tatou cynique se moque délibérément du colibri et lui dit:“Ce n’est pas avec ta goutte d’eau que l’on va éteindre le feu” et le colibri de lui répondre :“Je le sais, mais je fais ma part.” Et bien nous aussi Lions, faisons donc notre part…30The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Les résultats des votesAssemblée générale ordinaireNombre d’inscrits: 540 Nombre de délégués validés: 540 — Nombre de bulletins de votes déposés dans les urnes: 416Commission nationale des Finances1°) Approbation des comptes (motion n°1)Suite à l’arrêté des comptes par le Conseil d’administration du 22 novembre 2008, l’Assemblée générale, après avoir pris connaissance de l’avis favorable de la commission des Finances et des rapports du Commissaire aux comptes, approuve le compte de résultat et le bilan de l’exercice 2007-2008 faisant apparaître un excédent de 27206,74 euros dont 15646,92 euros pour la revue The Lion en français. oui : 400 — non: 2 — abstentions: 14réglées à ce jour, devrait finalement se situer aux alentours de 80000 euros. Toutefois, suite à la publication des comptes du Forum européen de Cannes dans la revue The Lion en français n°612, la commission des Finances demande la publication d’un article rectificatif des comptes présentés, qui ne respectent pas totalement le formalisme comptable alors même que la dite commission, dans sa séance du 28 mars 2009, n’avait pas approuvé cette présentation. oui : 298 — non: 16 — abstentions: 1022°) Quitus (motion n°2)L’Assemblée générale, suite aux rapports du Commissaire aux comptes et après avoir entendu l’avis de la commission des Finances, donne quitus au Président du Conseil des gouverneurs, au gouverneur trésorier et aux membres du conseil d’administration pour leur gestion 2007-2008. oui : 397 — non: 2 — abstentions: 17Commission des statuts - assurancesModification de l’article 2 - section 2 1er alinéa du règlement intérieur du District multiple “Élection du Président du Conseil des gouverneurs” (motion n°1)Le Président du Conseil des gouverneurs sera obligatoirement choisi parmi les anciens gouverneurs ayant exercé leur fonction. L’appel à candidature sera fait dans la revue The Lion en français. Les candidats devront se faire connaître par lettre recommandée avec accusé de réception, sous double enveloppe, au Président du Conseil des gouverneurs en exercice, accompagnée d’un curriculum vitae ainsi que d’un exposé de leur motivation, avant le 1er octobre. Ces lettres demeurées cachetées seront remises au Doyen du Conseil des gouverneurs en formation; elles seront ouvertes et examinées par les gouverneurs élus. Tous les candidats seront convoqués pour être entendus avant le 1er décembre. Leur ordre de passage sera déterminé par tirage au sort. Après audition le jour même il sera procédé à l’élection à bulletin secret. Tous les votes relatifs à cette élection se dérouleront à la majorité absolue des membres présents pour deux tours, et à la majorité relative au troisième tour. En cas d’égalité sera déclaré élu le candidat le plus âgé. Un procès-verbal de cette réunion devra être rédigé et signé par les gouverneurs élus présents. Il est précisé que le past gouverneur élu n’aura, pendant l’exercice de ses fonctions, aucune autorité hiérarchique sur le gouverneur de district dont il est issu. oui : 374 — non: 8 — abstentions: 343°) Affectation des résultats (motion n°3)Le Conseil des gouverneurs en exercice propose à l’Assemblée générale d’affecter le résultat positif de l’exercice 2007-2008, d’un montant de 27206,74 euros de la façon suivante: - au compte “Autres réserves” 11559,82 euros - au compte “Réserves revue The Lion en français” 15646,92 euros oui : 387 — non: 6 — abstentions: 234°) Cotisation 2009-2010 (motion n°4)Le Conseil des gouverneurs propose à l’Assemblée générale d’approuver le budget prévisionnel 2009-2010 présenté qui maintient la cotisation à 71,00 euros se décomposant de la façon suivante: - Fonctionnement (y compris annuaire) 59,02 euros - Revue The Lion en français 8,10 euros - Assurances 3,86 euros oui : 391 — non: 3 — abstentions: 225°) Forum européen (motion n°5)La commission des Finances se félicite du résultat de l’exécution du Forum européen de Cannes obtenue par l’équipe organisatrice et faisant ressortir un excédent de trésorerie provisoire de 89433 euros qui, compte tenu des dépenses nonThe Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les résultats des votesAssemblée générale ordinaireNombre d’inscrits: 540 Nombre de délégués validés: 540 — Nombre de bulletins de votes déposés dans les urnes: 416Commission nationale des Finances1°) Approbation des comptes (motion n°1)Suite à l’arrêté des comptes par le Conseil d’administration du 22 novembre 2008, l’Assemblée générale, après avoir pris connaissance de l’avis favorable de la commission des Finances et des rapports du Commissaire aux comptes, approuve le compte de résultat et le bilan de l’exercice 2007-2008 faisant apparaître un excédent de 27206,74 euros dont 15646,92 euros pour la revue The Lion en français. oui : 400 — non: 2 — abstentions: 14réglées à ce jour, devrait finalement se situer aux alentours de 80000 euros. Toutefois, suite à la publication des comptes du Forum européen de Cannes dans la revue The Lion en français n°612, la commission des Finances demande la publication d’un article rectificatif des comptes présentés, qui ne respectent pas totalement le formalisme comptable alors même que la dite commission, dans sa séance du 28 mars 2009, n’avait pas approuvé cette présentation. oui : 298 — non: 16 — abstentions: 1022°) Quitus (motion n°2)L’Assemblée générale, suite aux rapports du Commissaire aux comptes et après avoir entendu l’avis de la commission des Finances, donne quitus au Président du Conseil des gouverneurs, au gouverneur trésorier et aux membres du conseil d’administration pour leur gestion 2007-2008. oui : 397 — non: 2 — abstentions: 17Commission des statuts - assurancesModification de l’article 2 - section 2 1er alinéa du règlement intérieur du District multiple “Élection du Président du Conseil des gouverneurs” (motion n°1)Le Président du Conseil des gouverneurs sera obligatoirement choisi parmi les anciens gouverneurs ayant exercé leur fonction. L’appel à candidature sera fait dans la revue The Lion en français. Les candidats devront se faire connaître par lettre recommandée avec accusé de réception, sous double enveloppe, au Président du Conseil des gouverneurs en exercice, accompagnée d’un curriculum vitae ainsi que d’un exposé de leur motivation, avant le 1er octobre. Ces lettres demeurées cachetées seront remises au Doyen du Conseil des gouverneurs en formation; elles seront ouvertes et examinées par les gouverneurs élus. Tous les candidats seront convoqués pour être entendus avant le 1er décembre. Leur ordre de passage sera déterminé par tirage au sort. Après audition le jour même il sera procédé à l’élection à bulletin secret. Tous les votes relatifs à cette élection se dérouleront à la majorité absolue des membres présents pour deux tours, et à la majorité relative au troisième tour. En cas d’égalité sera déclaré élu le candidat le plus âgé. Un procès-verbal de cette réunion devra être rédigé et signé par les gouverneurs élus présents. Il est précisé que le past gouverneur élu n’aura, pendant l’exercice de ses fonctions, aucune autorité hiérarchique sur le gouverneur de district dont il est issu. oui : 374 — non: 8 — abstentions: 343°) Affectation des résultats (motion n°3)Le Conseil des gouverneurs en exercice propose à l’Assemblée générale d’affecter le résultat positif de l’exercice 2007-2008, d’un montant de 27206,74 euros de la façon suivante: - au compte “Autres réserves” 11559,82 euros - au compte “Réserves revue The Lion en français” 15646,92 euros oui : 387 — non: 6 — abstentions: 234°) Cotisation 2009-2010 (motion n°4)Le Conseil des gouverneurs propose à l’Assemblée générale d’approuver le budget prévisionnel 2009-2010 présenté qui maintient la cotisation à 71,00 euros se décomposant de la façon suivante: - Fonctionnement (y compris annuaire) 59,02 euros - Revue The Lion en français 8,10 euros - Assurances 3,86 euros oui : 391 — non: 3 — abstentions: 225°) Forum européen (motion n°5)La commission des Finances se félicite du résultat de l’exécution du Forum européen de Cannes obtenue par l’équipe organisatrice et faisant ressortir un excédent de trésorerie provisoire de 89433 euros qui, compte tenu des dépenses nonThe Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France et la Fondation pour la VocationComme tu le sais, la Fondation des Lions de France, ta Fondation, a décidé de privilégier, depuis cette année 2009 et pendant cinq ans, l’un de ses objectifs fondamentaux: Aider les jeunes en difficulté sociale. Sans abandonner, bien entendu, l’aide que nous pouvons apporter aux clubs nous proposant une action conforme à l’un des quatre autres objectifs. Pour aider les jeunes en difficulté sociale, nous avons considéré que nous pouvions prendre en compte ceux le plus lourdement concernés par l’exclusion sociale et ceux qui avaient un projet de vie, sans avoir les moyens nécessaires à sa réalisation. Et c’est dans ce cadre que, grâce à un de nos administrateurs, nous sommes entrés en relation avec la responsable de la Fondation pour la Vocation, créée par Marcel Bleustein-Blanchet. Son objectif est de venir en aide aux jeunes Français et Européens, âgés de 18 à 30 ans, ayant une vocation dont ils ont fait preuve par des débuts de réalisation, quels que soient leur niveau d’études, leur formation, la nature de leur vocation. Cette fondation reçoit plus de 5000 demandes par an et ne peut en satisfaire qu’une vingtaine. En accord avec sa responsable, nous avons décidé d’aider ceux de ces jeunes, non retenus, et présentant un projet pertinent, cohérent avec les objectifs de notre Fondation et les valeurs du Lionisme; et en particulier le sens de la responsabilité: nous ne ferons pas d’assistanat. C’est ainsi que cette année, pour la première fois, nous avons retenu huit dossiers, que les correspondants de district ont proposés à des clubs proches du domicile du (de la) candidat(e) : - Un projet de master en marketing - Un projet de danseuse professionnelle - Un projet de sculpteur - Un projet d’ébéniste - Un projet de diplomate - Un projet de documentariste - Un projet de peintre en décors patrimoine - Un projet de luthière - Un projet de violoncelliste dans le district Centre-Ouest dans le district Centre-Sud dans le district Centre-Sud dans le district Ouest dans le district IDF Paris dans le district IDF Paris dans le district Sud-Est dans le district Centre-Sud dans le district OuestNous souhaitons que chaque projet soit pris en compte par un club qui s’engage à le suivre jusqu’à sa réalisation. La Fondation lui octroiera alors une bourse, sous forme de don. Tu verras, dans le prochain numéro de la revue The Lion en français, une autre forme de soutien à des jeunes en grande difficulté, grâce à un reportage dans une association roubaisienne, suivie depuis vingt ans par le club de Roubaix Centre. Là aussi, la Fondation pourra apporter son aide matérielle à ce type d’action.32The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de France et la Fondation pour la VocationComme tu le sais, la Fondation des Lions de France, ta Fondation, a décidé de privilégier, depuis cette année 2009 et pendant cinq ans, l’un de ses objectifs fondamentaux: Aider les jeunes en difficulté sociale. Sans abandonner, bien entendu, l’aide que nous pouvons apporter aux clubs nous proposant une action conforme à l’un des quatre autres objectifs. Pour aider les jeunes en difficulté sociale, nous avons considéré que nous pouvions prendre en compte ceux le plus lourdement concernés par l’exclusion sociale et ceux qui avaient un projet de vie, sans avoir les moyens nécessaires à sa réalisation. Et c’est dans ce cadre que, grâce à un de nos administrateurs, nous sommes entrés en relation avec la responsable de la Fondation pour la Vocation, créée par Marcel Bleustein-Blanchet. Son objectif est de venir en aide aux jeunes Français et Européens, âgés de 18 à 30 ans, ayant une vocation dont ils ont fait preuve par des débuts de réalisation, quels que soient leur niveau d’études, leur formation, la nature de leur vocation. Cette fondation reçoit plus de 5000 demandes par an et ne peut en satisfaire qu’une vingtaine. En accord avec sa responsable, nous avons décidé d’aider ceux de ces jeunes, non retenus, et présentant un projet pertinent, cohérent avec les objectifs de notre Fondation et les valeurs du Lionisme; et en particulier le sens de la responsabilité: nous ne ferons pas d’assistanat. C’est ainsi que cette année, pour la première fois, nous avons retenu huit dossiers, que les correspondants de district ont proposés à des clubs proches du domicile du (de la) candidat(e) : - Un projet de master en marketing - Un projet de danseuse professionnelle - Un projet de sculpteur - Un projet d’ébéniste - Un projet de diplomate - Un projet de documentariste - Un projet de peintre en décors patrimoine - Un projet de luthière - Un projet de violoncelliste dans le district Centre-Ouest dans le district Centre-Sud dans le district Centre-Sud dans le district Ouest dans le district IDF Paris dans le district IDF Paris dans le district Sud-Est dans le district Centre-Sud dans le district OuestNous souhaitons que chaque projet soit pris en compte par un club qui s’engage à le suivre jusqu’à sa réalisation. La Fondation lui octroiera alors une bourse, sous forme de don. Tu verras, dans le prochain numéro de la revue The Lion en français, une autre forme de soutien à des jeunes en grande difficulté, grâce à un reportage dans une association roubaisienne, suivie depuis vingt ans par le club de Roubaix Centre. Là aussi, la Fondation pourra apporter son aide matérielle à ce type d’action.32The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Action nationale 2008-2010Lions Alzheimer’est dans les fondamentaux des valeurs du Lions Clubs International, l’amitié et le service que s’inscrit l’action nationale. Oui, vous avez raison de financer un puits ou la plantation de manguiers dans le Sahel, d’investir dans une clinique d’obstétrique au Vietnam. Vous avez raison de participer à la campagne SightFirst, à l’acquisition d’un chien guide, à la prise en charge des vacances d’enfants, d’envoyer des fonds pour les sinistrés des Abruzzes… parce que notre maître mot est “servir”. Mais, parce que nous avons également une action nationale, clairement définie, notre devoir de Lions de France est aussi de nous associer à cette action que nous avons voulue : favoriser la création des centres d’accueil de jour pour les malades d’Alzheimer aux côtés ou sous la houlette de Lions Alzheimer. Au-delà du soutien des familles et de l’amélioration de l’état des malades, objectifs maintenant bien connus de chacun d’entre vous, il y a lieu d’insister sur une incidente, ô combien essentielle, de notre action commune : sa visibilité. 150 centres d’accueil de jour à notre actif, 220 000 journées d’accueil assurées en 2008, quel soulagement pour les malades et leurs familles, mais aussi quelle expérience, quelle compétence ! À tel point que le ministère de la Santé nous a demandé de participer à ses groupes de travail pour la définition des CAJ.CC’est cette compétence qu’incarne Lions Alzheimer et c’est dans celleci et uniquement dans celle-ci que nous devons nous investir : non pas financer des établissements qui offrent deux places, ce qui n’a rien à voir avec le rôle essentiel d’un centre de dix places, véritable prise en main thérapeutique des malades ou encore offrir notre concours à la mise en place de lits Alzheimer dans une maison de retraite ou même financer des journées pour les malades : ce n’est pas là qu’est notre force et notre reconnaissance par les pouvoirs publics. La force d'une action réside dans son unicité. La dispersion, même si elle flatte la souveraineté des clubs, dessert l'ensemble. Notre action nationale, c'est favoriser la création de centres d’accueil de jour. Merci à tous les clubs qui ont manifesté leur solidarité en envoyant des fonds. Que ceux qui hésitent encore prennent contact ; nous pouvons mettre en place une conférence d’information pour le club ; nous pouvons vous fournir un DVD à destination des clubs ou d’éventuels partenaires. Nous pouvons détailler avec vous l’ensemble de la procédure… Nous sommes là pour vous aider. Ne restons pas indifférents à la détresse des familles des malades Alzheimer, ne soyons pas indifférents à la souffrance cachée des malades, agissons pour une action qui a fait ses preuves, qui nous concerne tous et qui sert le Lionisme.Gérard Lacourt, Coordinateur Lions Alzheimer, District 103 IDFELe 27 mars 2009, à 11 heures, a été inauguré le 150e centre d’accueil de jour dont la création a été favorisée par notre Association. À Verneuil-sur-Avre (Eure), le club avec son président Josse a eu le plaisir de se voir remercié par le directeur de l’hôpital et tous les élus locaux pour sa participation à l’édification d’une structure exemplaire, joliment nommée “le jardin de la pensée”. Douze places sont offertes, dans une maison agrémentée d’un jardin thérapeutique fort bien meublée et installée confortablement.Le 150e centre méritait d’être honoré d’une façon particulière par le Lionisme français. C’est pourquoi étaient présents Dominique Labussière, gouverneur du district IDFO, vice-président du Conseil des gouverneurs, Jean-Marc Mathieu, gouverneur du district Normandie, le Bureau de Lions Alzheimer (R. Sliosberg, L. Durand, Ph. Bérard, Ph. Mignan), Pascale Pinelli, présidente de la commission nationale communication, les PZ et des membres des clubs voisins. Ce chiffre de 150 avait une valeur symbolique. En réalité une bonne dizaine supplémentaire de centres a été créée en plus, mais a fermé depuis leur création pour des raisons diverses, mais il faut le reconnaître, souvent parce que les Lions n’ont pas su les aider suffisamment ou appliquer les procédures conseillées. Rappelons que Lions Alzheimer a seize ans d’existence, et qu’il est concevable que tout ne réussisse pas intégralement. Nous sommes très encouragés à continuer, et les projets arrivent régulièrement. Site : www. lionsalzheimer.frRené Sliosberg, présidentLe DVD Lions Alzheimer, état des lieux et perspectives est à votre disposition.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Action nationale 2008-2010Lions Alzheimer’est dans les fondamentaux des valeurs du Lions Clubs International, l’amitié et le service que s’inscrit l’action nationale. Oui, vous avez raison de financer un puits ou la plantation de manguiers dans le Sahel, d’investir dans une clinique d’obstétrique au Vietnam. Vous avez raison de participer à la campagne SightFirst, à l’acquisition d’un chien guide, à la prise en charge des vacances d’enfants, d’envoyer des fonds pour les sinistrés des Abruzzes… parce que notre maître mot est “servir”. Mais, parce que nous avons également une action nationale, clairement définie, notre devoir de Lions de France est aussi de nous associer à cette action que nous avons voulue : favoriser la création des centres d’accueil de jour pour les malades d’Alzheimer aux côtés ou sous la houlette de Lions Alzheimer. Au-delà du soutien des familles et de l’amélioration de l’état des malades, objectifs maintenant bien connus de chacun d’entre vous, il y a lieu d’insister sur une incidente, ô combien essentielle, de notre action commune : sa visibilité. 150 centres d’accueil de jour à notre actif, 220 000 journées d’accueil assurées en 2008, quel soulagement pour les malades et leurs familles, mais aussi quelle expérience, quelle compétence ! À tel point que le ministère de la Santé nous a demandé de participer à ses groupes de travail pour la définition des CAJ.CC’est cette compétence qu’incarne Lions Alzheimer et c’est dans celleci et uniquement dans celle-ci que nous devons nous investir : non pas financer des établissements qui offrent deux places, ce qui n’a rien à voir avec le rôle essentiel d’un centre de dix places, véritable prise en main thérapeutique des malades ou encore offrir notre concours à la mise en place de lits Alzheimer dans une maison de retraite ou même financer des journées pour les malades : ce n’est pas là qu’est notre force et notre reconnaissance par les pouvoirs publics. La force d'une action réside dans son unicité. La dispersion, même si elle flatte la souveraineté des clubs, dessert l'ensemble. Notre action nationale, c'est favoriser la création de centres d’accueil de jour. Merci à tous les clubs qui ont manifesté leur solidarité en envoyant des fonds. Que ceux qui hésitent encore prennent contact ; nous pouvons mettre en place une conférence d’information pour le club ; nous pouvons vous fournir un DVD à destination des clubs ou d’éventuels partenaires. Nous pouvons détailler avec vous l’ensemble de la procédure… Nous sommes là pour vous aider. Ne restons pas indifférents à la détresse des familles des malades Alzheimer, ne soyons pas indifférents à la souffrance cachée des malades, agissons pour une action qui a fait ses preuves, qui nous concerne tous et qui sert le Lionisme.Gérard Lacourt, Coordinateur Lions Alzheimer, District 103 IDFELe 27 mars 2009, à 11 heures, a été inauguré le 150e centre d’accueil de jour dont la création a été favorisée par notre Association. À Verneuil-sur-Avre (Eure), le club avec son président Josse a eu le plaisir de se voir remercié par le directeur de l’hôpital et tous les élus locaux pour sa participation à l’édification d’une structure exemplaire, joliment nommée “le jardin de la pensée”. Douze places sont offertes, dans une maison agrémentée d’un jardin thérapeutique fort bien meublée et installée confortablement.Le 150e centre méritait d’être honoré d’une façon particulière par le Lionisme français. C’est pourquoi étaient présents Dominique Labussière, gouverneur du district IDFO, vice-président du Conseil des gouverneurs, Jean-Marc Mathieu, gouverneur du district Normandie, le Bureau de Lions Alzheimer (R. Sliosberg, L. Durand, Ph. Bérard, Ph. Mignan), Pascale Pinelli, présidente de la commission nationale communication, les PZ et des membres des clubs voisins. Ce chiffre de 150 avait une valeur symbolique. En réalité une bonne dizaine supplémentaire de centres a été créée en plus, mais a fermé depuis leur création pour des raisons diverses, mais il faut le reconnaître, souvent parce que les Lions n’ont pas su les aider suffisamment ou appliquer les procédures conseillées. Rappelons que Lions Alzheimer a seize ans d’existence, et qu’il est concevable que tout ne réussisse pas intégralement. Nous sommes très encouragés à continuer, et les projets arrivent régulièrement. Site : www. lionsalzheimer.frRené Sliosberg, présidentLe DVD Lions Alzheimer, état des lieux et perspectives est à votre disposition.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsArgentanDistrict NormandieBesançon GranvelleDistrict Centre-EstQuatre enfants en vacances d’étéLes chorales “Candiris” et “Accord” ont chanté en l’église Saint-Martin. Grâce à la présence de 350 à 400 auditeurs, 700 euros de bénéfices vont permettre d’envoyer quatre enfants en vacances cet été, deux de Putanges et deux d’Argentan. Cette action tenait particulièrement à cœur au président d’Argentan, luimême choriste et donc doublement acteur dans cette action.Un jalon de dynamismeLe club, fondé en 1999 par François Grobost, a fêté au printemps son dixième anniversaire dans une ambiance d’amitié joyeuse. Ce fut l’occasion, pour la présidente, de rappeler l’ensemble des actions menées par le club, en particulier celle, annuelle, pour la lutte contre la polyarthrite rhumatoïde. Aux côtés de ces toujours jeunes Lions très actifs et très efficaces, on a noté la présence de celui qui fut le Lion guide (Pierre Vaufrey, de Morteau), du gouverneur élu Alain Forler, et de l’ancien gouverneur Sonia Clairemidi qui avait remis la charte.Argentan Succès du loto d’Argentan.Le deuxième loto du club a permis de récolter 5600 eurosCette seconde édition, présentant une vitrine alléchante de lots d’une valeur de 4500 euros, a obtenu un réel succès. Les fonds récoltés sont destinés au soutien de nombreuses associations agissant dans divers domaines: - L’enfance: envoi d’enfants défavorisés en vacances, aide aux Galopins de Calcutta. - Le handicap: Handi-Chiens et l’association Handi-Rare et Poly. - La lutte contre la maladie: aide apportée au centre d’accueil de jour “Aloïs”, créé à l’initiative du club.Bagnoles-de-l’Orne - Pays d’Andaine Belle réussite du loto au profit des malades du Congo.Besançon LumièreDistrict Centre-EstSignalétique pour malvoyantsDans le cadre de l’inscription de l’œuvre de Vauban au patrimoine mondial de l’Unesco, en cette année de bicentenaire de la naissance de Louis Braille, le club a offert une plaque signalétique en écriture Braille apposée au pied de la statue de Vauban à la Citadelle de Besançon. Sept autres plaques sont annoncées d’ici à deux ans: elles seront réalisées dans le cadre d’une action commune du club avec deux autres clubs Lions bisontins (Citadelle et Granvelle), en partenariat avec la ville de Besançon et le conseil général du Doubs.Bagnoles-de-l’Orne Pays d’AndaineDistrict NormandieBesançon Granvelle Un jalon de dynamismeLoto de tous les recordsRecord d’affluence - plus de 1000 personnes - et record de bénéfices 14000 euros - pour cette 5e édition. Les lots proposés: scooter, voyage en Tunisie, téléviseur LCD… étaient particulièrement attractifs. Lors de ce loto, 4500 euros ont été remis à l’association La Médicale Flers-Kinshasa pour financer l’envoi d’un conteneur de matériel médical au Congo. 34The Lion n° 613 juin 2009BresseDistrict Centre-EstDes soutiens pour jeunes et moins jeunesBesançon Lumière Signalétique pour malvoyantsLe 5e loto du club a permis de remettre un chèque de 1500 euros à L’Étoi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsArgentanDistrict NormandieBesançon GranvelleDistrict Centre-EstQuatre enfants en vacances d’étéLes chorales “Candiris” et “Accord” ont chanté en l’église Saint-Martin. Grâce à la présence de 350 à 400 auditeurs, 700 euros de bénéfices vont permettre d’envoyer quatre enfants en vacances cet été, deux de Putanges et deux d’Argentan. Cette action tenait particulièrement à cœur au président d’Argentan, luimême choriste et donc doublement acteur dans cette action.Un jalon de dynamismeLe club, fondé en 1999 par François Grobost, a fêté au printemps son dixième anniversaire dans une ambiance d’amitié joyeuse. Ce fut l’occasion, pour la présidente, de rappeler l’ensemble des actions menées par le club, en particulier celle, annuelle, pour la lutte contre la polyarthrite rhumatoïde. Aux côtés de ces toujours jeunes Lions très actifs et très efficaces, on a noté la présence de celui qui fut le Lion guide (Pierre Vaufrey, de Morteau), du gouverneur élu Alain Forler, et de l’ancien gouverneur Sonia Clairemidi qui avait remis la charte.Argentan Succès du loto d’Argentan.Le deuxième loto du club a permis de récolter 5600 eurosCette seconde édition, présentant une vitrine alléchante de lots d’une valeur de 4500 euros, a obtenu un réel succès. Les fonds récoltés sont destinés au soutien de nombreuses associations agissant dans divers domaines: - L’enfance: envoi d’enfants défavorisés en vacances, aide aux Galopins de Calcutta. - Le handicap: Handi-Chiens et l’association Handi-Rare et Poly. - La lutte contre la maladie: aide apportée au centre d’accueil de jour “Aloïs”, créé à l’initiative du club.Bagnoles-de-l’Orne - Pays d’Andaine Belle réussite du loto au profit des malades du Congo.Besançon LumièreDistrict Centre-EstSignalétique pour malvoyantsDans le cadre de l’inscription de l’œuvre de Vauban au patrimoine mondial de l’Unesco, en cette année de bicentenaire de la naissance de Louis Braille, le club a offert une plaque signalétique en écriture Braille apposée au pied de la statue de Vauban à la Citadelle de Besançon. Sept autres plaques sont annoncées d’ici à deux ans: elles seront réalisées dans le cadre d’une action commune du club avec deux autres clubs Lions bisontins (Citadelle et Granvelle), en partenariat avec la ville de Besançon et le conseil général du Doubs.Bagnoles-de-l’Orne Pays d’AndaineDistrict NormandieBesançon Granvelle Un jalon de dynamismeLoto de tous les recordsRecord d’affluence - plus de 1000 personnes - et record de bénéfices 14000 euros - pour cette 5e édition. Les lots proposés: scooter, voyage en Tunisie, téléviseur LCD… étaient particulièrement attractifs. Lors de ce loto, 4500 euros ont été remis à l’association La Médicale Flers-Kinshasa pour financer l’envoi d’un conteneur de matériel médical au Congo. 34The Lion n° 613 juin 2009BresseDistrict Centre-EstDes soutiens pour jeunes et moins jeunesBesançon Lumière Signalétique pour malvoyantsLe 5e loto du club a permis de remettre un chèque de 1500 euros à L’Étoi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[louhannaise. Il s’agit d’une association désormais centenaire qui fait aussi bien du soutien scolaire chaque jour, que de l’animation pour les enfants en vacances. Par ailleurs, l’action nationale n’est pas oubliée, puisque grâce à une vente réussie de mimosa, le club a remis 1500 euros à l’accueil de jour Alzheimer de l’hôpital de Louhans.Bresse Des soutiens pour jeunes et moins jeunesDinanDistrict OuestTrois mille euros contre l’isolementAfin de permettre à des personnes âgées et à mobilité réduite du Centre communal d'action sociale (CCAS) de Plancoët de se déplacer, le club, en partenariat avec le CCAS et la Fondation des Lions de France, a participé, à hauteur de 3000 euros, au financement d’un véhicule spécialement aménagé. La remise en a été faite en présence du maire de Plancoët, du directeur de la résidence et de six membres du club entourant le président.Dinan Le véhicule du cœur.District Côte d’Azur - CorseUn espoir pour les Lions qui avaient soutenu la candidature de Nice aux Jeux olympiques d’hiver de 2018Rien n’est irréversible. On n’empêche ce que l’on craint qu’en proposant mieux. Sur ce plan, Christian Estrosi avait confirmé qu’il n’était pas homme à se complaire dans des atermoiements. La candidature de Nice aux Jeux olympiques d’hiver exigeait la concrétisation de plusieurs objectifs:District Côte d’Azur - Corse Le Président du Conseil général et maire de Nice Christian Estrosi, entouré des Lions des Alpes Maritimes.Des équipements au potentiel performant - existants et à réaliser -, des pistes de ski vouées aux disciplines olympiques, des aménagements sportifs de premier plan - bobsleigh, curling, hockey sur glace… -, des structures touristiques, des moyens de transport adaptés, des centres d’accueil et des hébergements de qualité, etc. Autant de réalisations et d’investissements pour ces activités multiples qu’il fallait réaliser et dont le financement mûrement réfléchi était assuré. Chez Christian Estrosi, orateur d’exception qui connaissait et développait son dossier à la perfection avec une verve et un enthousiasme communicatifs, l’esprit d’ouverture primait sur le dénigrement: “La candidature de Nice était d’abord une candidature pour la France. Elle n’était pas une candidature contre Annecy ou Grenoble. L’important était de bâtir un projet pour gagner. Nice avait tous les atouts pour y parvenir”. Après avoir rappelé la position géographique de Nice, son environnement alpin de premier plan dont entre autres Isola 2000, Christian Estrosi a listé les acquis: “Les équipements déjà réalisés ont nécessité un investissement de 145 millions d’euros financés par le Conseil général des Alpes maritimes”. La brillante remontée de Nice au classement final a démontré que les actions menées par Christian Estrosi et les Lions azuréens sont loin d’être négatives. Bien au contraire: la synergie développée pour cette entreprise permet aujourd’hui d’envisager un avenir florissant pour la capitale des Alpes Maritimes et pour le grand projet “Éco-Vallée” axé sur le développement durable. En somme, malgré la déception de n’avoir pas été choisie, une opération qui - tous l’espèrent, y compris les Lions qui avaient activement soutenu la candidature méditerranéenne - sera finalement, dans tous les sens du terme, très constructive.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[louhannaise. Il s’agit d’une association désormais centenaire qui fait aussi bien du soutien scolaire chaque jour, que de l’animation pour les enfants en vacances. Par ailleurs, l’action nationale n’est pas oubliée, puisque grâce à une vente réussie de mimosa, le club a remis 1500 euros à l’accueil de jour Alzheimer de l’hôpital de Louhans.Bresse Des soutiens pour jeunes et moins jeunesDinanDistrict OuestTrois mille euros contre l’isolementAfin de permettre à des personnes âgées et à mobilité réduite du Centre communal d'action sociale (CCAS) de Plancoët de se déplacer, le club, en partenariat avec le CCAS et la Fondation des Lions de France, a participé, à hauteur de 3000 euros, au financement d’un véhicule spécialement aménagé. La remise en a été faite en présence du maire de Plancoët, du directeur de la résidence et de six membres du club entourant le président.Dinan Le véhicule du cœur.District Côte d’Azur - CorseUn espoir pour les Lions qui avaient soutenu la candidature de Nice aux Jeux olympiques d’hiver de 2018Rien n’est irréversible. On n’empêche ce que l’on craint qu’en proposant mieux. Sur ce plan, Christian Estrosi avait confirmé qu’il n’était pas homme à se complaire dans des atermoiements. La candidature de Nice aux Jeux olympiques d’hiver exigeait la concrétisation de plusieurs objectifs:District Côte d’Azur - Corse Le Président du Conseil général et maire de Nice Christian Estrosi, entouré des Lions des Alpes Maritimes.Des équipements au potentiel performant - existants et à réaliser -, des pistes de ski vouées aux disciplines olympiques, des aménagements sportifs de premier plan - bobsleigh, curling, hockey sur glace… -, des structures touristiques, des moyens de transport adaptés, des centres d’accueil et des hébergements de qualité, etc. Autant de réalisations et d’investissements pour ces activités multiples qu’il fallait réaliser et dont le financement mûrement réfléchi était assuré. Chez Christian Estrosi, orateur d’exception qui connaissait et développait son dossier à la perfection avec une verve et un enthousiasme communicatifs, l’esprit d’ouverture primait sur le dénigrement: “La candidature de Nice était d’abord une candidature pour la France. Elle n’était pas une candidature contre Annecy ou Grenoble. L’important était de bâtir un projet pour gagner. Nice avait tous les atouts pour y parvenir”. Après avoir rappelé la position géographique de Nice, son environnement alpin de premier plan dont entre autres Isola 2000, Christian Estrosi a listé les acquis: “Les équipements déjà réalisés ont nécessité un investissement de 145 millions d’euros financés par le Conseil général des Alpes maritimes”. La brillante remontée de Nice au classement final a démontré que les actions menées par Christian Estrosi et les Lions azuréens sont loin d’être négatives. Bien au contraire: la synergie développée pour cette entreprise permet aujourd’hui d’envisager un avenir florissant pour la capitale des Alpes Maritimes et pour le grand projet “Éco-Vallée” axé sur le développement durable. En somme, malgré la déception de n’avoir pas été choisie, une opération qui - tous l’espèrent, y compris les Lions qui avaient activement soutenu la candidature méditerranéenne - sera finalement, dans tous les sens du terme, très constructive.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsDistrict Île-de-France OuestZone 10Soirée théâtrePour la 3e année, les sept clubs de la zone ont organisé leur soirée théâtre. Près de 400 spectateurs ont conjugué plaisir et solidarité en assistant à la représentation de Piège pour un homme seul par la troupe bénévole du “Théâtre sans Nom”, histoire rocambolesque où se croisent rire et mystère. Les 6400 euros de bénéfice ont été remis en fin de soirée aux associations « Enfants et Santé » Île-de-France et Espoir du Val d’Oise, après le moment émouvant de remise de l’insigne de Compagnon de Melvin Jones à l’ami initiateur et organisateur de ces soirées théâtrales.District Île-de-France Ouest Soirée théâtreDistrict Nord Le gouverneur et les organisateurs.District NordUne première: le salon du livre de Bondues et le prix du roman régional du districtLes 21 et 22 mars 2009, le district tenait un stand Lions au salon du Livre de Bondues. Le but de cette opération était d’assurer la promotion des trois auteurs sélectionnés pour le prix du roman régional et surtout la proclamation du prix sur le forum du salon du Livre de manière à donner une meilleure visibilité à cette importante action culturelle Lions régionale. Le district a aussi saisi cette occasion pour communiquer sur notre mouvement. Le salon du livre de Bondues est le plus grand salon du Livre généraliste au nord de Paris: 14000 visiteurs, 110 auteurs, tous les éditeurs du Nord, des forums de discussion, des animations culturelles, l’opportunité extraordinaire de médiatiser notre Prix du roman. Cette opportunité a été offerte gracieusement par la mairie de Bondues en la personne de Pierre Zimmerman, 36The Lion n° 613 juin 2009District Nord Dédicaces sur le stand Lions.adjoint à la culture, mais aussi Lion gouverneur élu de Belgique (112D). Le stand a été tenu pendant ces 48 heures par des Lions qui, sous la houlette de Régis Florent, responsable de la commission humanisme, ont assumé la lourde tache d’assurer la logistique permettant aux auteurs de faire leurs dédicaces. Les auteurs sélectionnés - Cassandre Lefebvre, Pierre Vindevogel et Dirk Degraeve - ont dédicacé leurs livres avec succès. De nombreux visiteurs se sont attardés sur le stand et les Lions ont pu échanger avec eux sur le Lionisme, ses actions, la culture, le prix du roman… Parmi ces visiteurs, outre le maire de Bondues et de nombreux membres de son conseil municipal, on pouvait noter la présence du Préfet de région, du député Bernard Gérard et de deux sénateurs du Nord, Jean-René Lecerf et Jacques Legendre, président de la commission culture au Sénat. Le gouverneur Michel Isaac, malgré un emploi du temps surchargé, a visité le salon et s’est attardé pour discuter avec les auteurs. Les contraintes de sa charge ne lui ont pas permis de remettre le prix et il a confié cette mission à Bernard Pottier, gouverneur élu. Le prix du roman a été proclamé en présence du maire de Bondues et de Pierre Zimmerman. Dirck Degraeve, pour son roman Passé mortel plébiscité par les Lions du district, a été récompensé devant une assistance nombreuse, visiteurs, auteurs, éditeurs ainsi que de nombreux Lions.District OuestZone 31La solidarité dans l’actionSi les clubs nazairiens et de la presqu’île se sont, dès le premier instant, investis dans le soutien à la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM) de la Côte d’Amour à l’occasion de nombreusesDistrict Nord Dirck Degraeve, lauréat 2009 du prix du district pour son roman “Passé mortel]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsDistrict Île-de-France OuestZone 10Soirée théâtrePour la 3e année, les sept clubs de la zone ont organisé leur soirée théâtre. Près de 400 spectateurs ont conjugué plaisir et solidarité en assistant à la représentation de Piège pour un homme seul par la troupe bénévole du “Théâtre sans Nom”, histoire rocambolesque où se croisent rire et mystère. Les 6400 euros de bénéfice ont été remis en fin de soirée aux associations « Enfants et Santé » Île-de-France et Espoir du Val d’Oise, après le moment émouvant de remise de l’insigne de Compagnon de Melvin Jones à l’ami initiateur et organisateur de ces soirées théâtrales.District Île-de-France Ouest Soirée théâtreDistrict Nord Le gouverneur et les organisateurs.District NordUne première: le salon du livre de Bondues et le prix du roman régional du districtLes 21 et 22 mars 2009, le district tenait un stand Lions au salon du Livre de Bondues. Le but de cette opération était d’assurer la promotion des trois auteurs sélectionnés pour le prix du roman régional et surtout la proclamation du prix sur le forum du salon du Livre de manière à donner une meilleure visibilité à cette importante action culturelle Lions régionale. Le district a aussi saisi cette occasion pour communiquer sur notre mouvement. Le salon du livre de Bondues est le plus grand salon du Livre généraliste au nord de Paris: 14000 visiteurs, 110 auteurs, tous les éditeurs du Nord, des forums de discussion, des animations culturelles, l’opportunité extraordinaire de médiatiser notre Prix du roman. Cette opportunité a été offerte gracieusement par la mairie de Bondues en la personne de Pierre Zimmerman, 36The Lion n° 613 juin 2009District Nord Dédicaces sur le stand Lions.adjoint à la culture, mais aussi Lion gouverneur élu de Belgique (112D). Le stand a été tenu pendant ces 48 heures par des Lions qui, sous la houlette de Régis Florent, responsable de la commission humanisme, ont assumé la lourde tache d’assurer la logistique permettant aux auteurs de faire leurs dédicaces. Les auteurs sélectionnés - Cassandre Lefebvre, Pierre Vindevogel et Dirk Degraeve - ont dédicacé leurs livres avec succès. De nombreux visiteurs se sont attardés sur le stand et les Lions ont pu échanger avec eux sur le Lionisme, ses actions, la culture, le prix du roman… Parmi ces visiteurs, outre le maire de Bondues et de nombreux membres de son conseil municipal, on pouvait noter la présence du Préfet de région, du député Bernard Gérard et de deux sénateurs du Nord, Jean-René Lecerf et Jacques Legendre, président de la commission culture au Sénat. Le gouverneur Michel Isaac, malgré un emploi du temps surchargé, a visité le salon et s’est attardé pour discuter avec les auteurs. Les contraintes de sa charge ne lui ont pas permis de remettre le prix et il a confié cette mission à Bernard Pottier, gouverneur élu. Le prix du roman a été proclamé en présence du maire de Bondues et de Pierre Zimmerman. Dirck Degraeve, pour son roman Passé mortel plébiscité par les Lions du district, a été récompensé devant une assistance nombreuse, visiteurs, auteurs, éditeurs ainsi que de nombreux Lions.District OuestZone 31La solidarité dans l’actionSi les clubs nazairiens et de la presqu’île se sont, dès le premier instant, investis dans le soutien à la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM) de la Côte d’Amour à l’occasion de nombreusesDistrict Nord Dirck Degraeve, lauréat 2009 du prix du district pour son roman “Passé mortel]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[actions, d’autres clubs ont voulu s’y associer. C’est ainsi que des Lions de Nantes Vallée de l’Erdre se sont relayés dans la galerie marchande d’un supermarché nantais pour vendre des annuaires des marées édités par la station SNSM et dont les bénéfices sont destinés au financement du nouveau canot dont elle devrait être dotée en 2010. José Martinez de la Fuentée, président de ce club nantais, a pu offrir un chèque de 1200 euros pour cette action solidaire. Cette remise s’est accompagnée de démonstrations très suivies d’opérations de survie menées par les sauveteurs.District Ouest Soutien aux sauveteurs du SNSM.District SudZone 33auprès des enfants cancéreux dans les hôpitaux. - Le service du Pr Rigaux, du CHU de Limoges, pour ses travaux sur le cancer du sein. - Celui du Pr Denizot, qui travaille sur les tumeurs des personnes âgées. - Le Centre hospitalier de Bort-lesOrgues, pour financer l’achat d’un matériel. De 2003 à 2008, c’est une somme de 157390 euros qui a pu être rassemblée et distribuée, somme à laquelle viendront cette année s’ajouter de 35000 à 40000 euros. L’initiateur de cette opération corrézienne, Jean Soulier, du club Brive Doyen souhaite que cette opération se pérennise et se propage dans les autres zones, non seulement du district Sud, mais de toute la France.Opération “100000 tulipes contre le cancer”Mobilisés depuis 2003, les sept clubs Lions de la Corrèze ont, cette année encore, uni leurs efforts pour, chaque jour de 9 heures à 19 heures, durant tout le mois d’avril, proposer les 100000 tulipes plantées au mois d’octobre dans les environs proches de Brive-la-Gaillarde. Un bouquet de tulipes est offert contre un don de six ou douze euros. De 35000 à 40000 euros sont ainsi récoltés chaque année et intégralement reversés à des chercheurs, hôpitaux ou associations tournés vers l’aide aux cancéreux. “Un euro récolté est un euro versé, car toute l’opération repose sur le bénévolat”, a pu déclarer Maryvonne Murat, présidente de la zone 33, lors de l’inauguration du champ de tulipes le 29 mars en présence de Danièle Alazet, gouverneur du district, de Robert Borg, président de la région III, de nombreuses personnalités (maires, conseillers généraux) et de très nombreux Lions. Cette année, quatre bénéficiaires de l’opération ont été retenus: - L’association Trait d’union qui œuvreDistrict Sud Opération “100000 tulipes contre le cancer”District Sud-EstZone 32Réhabiliter les places de parking réservées aux handicapésSur proposition et à l’initiative de Jean Bergogne, président du club Lions Alès Doyen, relayé par Émilie Moliner, présidente de zone, les cinq clubs de la zone 32 ont réalisé une action de zone de grande envergure envers le handicap et en particulier les espaces de stationnement réservés aux handicapés, trop souvent non respectés. L’idée était simple, déjà réalisée dans d’autres régions: ajouter au panneau officiel de règles de circulation et de stationnement, un autre panneau avec l’inscription “Si tu prends ma place, prends aussi mon handicap”, avec le sigle Lions et la mention “Offert par le Lions Clubs International”. Deux cent vingt panneaux ont été posés - 150 à Alès et les communes environnantes, 50 au Vigan Ganges et 20 à Saint-Ambroix -, d’autres en cours de commande pourront être posés dans les communes qui maintenant en font la demande.The Lion n° 613 juin 2009District Sud-Est Réhabiliter les places de parking réservées aux handicapés]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[actions, d’autres clubs ont voulu s’y associer. C’est ainsi que des Lions de Nantes Vallée de l’Erdre se sont relayés dans la galerie marchande d’un supermarché nantais pour vendre des annuaires des marées édités par la station SNSM et dont les bénéfices sont destinés au financement du nouveau canot dont elle devrait être dotée en 2010. José Martinez de la Fuentée, président de ce club nantais, a pu offrir un chèque de 1200 euros pour cette action solidaire. Cette remise s’est accompagnée de démonstrations très suivies d’opérations de survie menées par les sauveteurs.District Ouest Soutien aux sauveteurs du SNSM.District SudZone 33auprès des enfants cancéreux dans les hôpitaux. - Le service du Pr Rigaux, du CHU de Limoges, pour ses travaux sur le cancer du sein. - Celui du Pr Denizot, qui travaille sur les tumeurs des personnes âgées. - Le Centre hospitalier de Bort-lesOrgues, pour financer l’achat d’un matériel. De 2003 à 2008, c’est une somme de 157390 euros qui a pu être rassemblée et distribuée, somme à laquelle viendront cette année s’ajouter de 35000 à 40000 euros. L’initiateur de cette opération corrézienne, Jean Soulier, du club Brive Doyen souhaite que cette opération se pérennise et se propage dans les autres zones, non seulement du district Sud, mais de toute la France.Opération “100000 tulipes contre le cancer”Mobilisés depuis 2003, les sept clubs Lions de la Corrèze ont, cette année encore, uni leurs efforts pour, chaque jour de 9 heures à 19 heures, durant tout le mois d’avril, proposer les 100000 tulipes plantées au mois d’octobre dans les environs proches de Brive-la-Gaillarde. Un bouquet de tulipes est offert contre un don de six ou douze euros. De 35000 à 40000 euros sont ainsi récoltés chaque année et intégralement reversés à des chercheurs, hôpitaux ou associations tournés vers l’aide aux cancéreux. “Un euro récolté est un euro versé, car toute l’opération repose sur le bénévolat”, a pu déclarer Maryvonne Murat, présidente de la zone 33, lors de l’inauguration du champ de tulipes le 29 mars en présence de Danièle Alazet, gouverneur du district, de Robert Borg, président de la région III, de nombreuses personnalités (maires, conseillers généraux) et de très nombreux Lions. Cette année, quatre bénéficiaires de l’opération ont été retenus: - L’association Trait d’union qui œuvreDistrict Sud Opération “100000 tulipes contre le cancer”District Sud-EstZone 32Réhabiliter les places de parking réservées aux handicapésSur proposition et à l’initiative de Jean Bergogne, président du club Lions Alès Doyen, relayé par Émilie Moliner, présidente de zone, les cinq clubs de la zone 32 ont réalisé une action de zone de grande envergure envers le handicap et en particulier les espaces de stationnement réservés aux handicapés, trop souvent non respectés. L’idée était simple, déjà réalisée dans d’autres régions: ajouter au panneau officiel de règles de circulation et de stationnement, un autre panneau avec l’inscription “Si tu prends ma place, prends aussi mon handicap”, avec le sigle Lions et la mention “Offert par le Lions Clubs International”. Deux cent vingt panneaux ont été posés - 150 à Alès et les communes environnantes, 50 au Vigan Ganges et 20 à Saint-Ambroix -, d’autres en cours de commande pourront être posés dans les communes qui maintenant en font la demande.The Lion n° 613 juin 2009District Sud-Est Réhabiliter les places de parking réservées aux handicapés]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsL’inauguration officielle a été faite le jeudi 5 mars à Alès en présence de Philippe Soustelle, past-directeur international, du gouverneur MichelAndré Raymond, de la présidente de zone Émilie Moliner, de la présidente et des présidents des cinq clubs Lions de la zone 32, du député-maire d’Alès, de l’adjoint en charge des personnes handicapées, et de nombreuses personnalités civiles et amis Lions. La présidente de zone souhaite étendre cette action qui, en plus de son utilité, est un vecteur de communication grand public formidable, très porteur pour le Lions Clubs International.Enghien MontmorencyDistrict Île-de-France OuestHeureuse initiative municipaleLa municipalité d’Enghien-les-Bains a réuni l’ensemble des clubs service de la ville (Rotary, Kiwanis, Table Ronde, Club 41 et Lions Clubs) pour accueillir Olivier Leclerc, jeune violoniste attaché à la ville qui a ébloui son auditoire en interprétant un doux mélange de jazz, mélodies celtiques et compositions personnelles. Ce concert, placé sous le signe du partage et de l’amitié entre clubs, a permis de remettre à l’Association des enfants de l’hôpital de Margency, site pilote dans les traitements des cancers et leucémies de l’enfant, un chèque de 4200 euros.District Sud-Ouest Trois mille euros pour les enfants atteints de cancerDistrict Sud-OuestZone 52Trois mille euros pour les enfants atteints de cancerLe 6e Trophée Lions s’est déroulé le 19 avril sur le magnifique parcours du château des Vigiers. Journée particulièrement belle. Participation record: 83 golfeurs, dont de nombreux Lions. Les six clubs de la zone 52 s’étaient associés dans cette opération. Recherche de partenaires pour sponsoriser les trous et doter la remise des prix de nombreux lots. À miparcours, trou n°10, un buffet était ouvert et tenu dans un esprit convivial par les Lions féminins de Sainte-Foy-laGrande Aquitania et de Bergerac Terre des Vignes. Les golfeurs ont apprécié cette pose. Vers 18h30, ce fut la remise des prix. Quelques discours et remerciements; la présidente de zone Christiane Bordot présenta en quelques mots l’esprit et les objectifs du Lionisme. Très belle remise des prix; les heureux gagnants repartirent les bras chargés de lots. Trois mille euros devraient être le résultat de cette journée. Ils iront à la Fondation des Lions de France pour les enfants atteints de cancers ou de leucémies. 38The Lion n° 613 juin 2009Enghien Montmorency Heureuse initiative municipaleGérardmer Bruyères Noble odyssée blanche““Le concert d’un jeune violoniste a permis de remettre Gérardmer Bruyères à l’Association des District Est enfants de l’hôpital Noble odyssée blanche de Margency, Chausser des raquettes et se balader un chèque sur les Crêtes vosgiennes peut sembler de 4200 euros une banalité. Emmener un groupe dejeunes déficients visuels du Centre de Santifontaine de Nancy pour leur faire découvrir la montagne en hiver et cette activité sportive était un pari. Le rendez-vous avait été donné à Xonrupt. Le groupe rejoignait ensuite en minibus Le Collet, point de départ de la promenade. Ce fut d’abord la découverte de ces drôles d’accessoires avec lesquels il faut marcher en suivant le guide de montagne du jour, et la prise de conscience pour les membres du club du guidage à la voix. Chaque jeune est accompagné d’un adulte. La grimpette commence dans la bonne humeur, la beauté du paysage est partagée, l’expérience est fascinante, le sommet bientôt en vue. Une victoire sur soimême, une réussite pour les plus dubitatifs au départ. Avant de regagner Nancy, la journée ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsL’inauguration officielle a été faite le jeudi 5 mars à Alès en présence de Philippe Soustelle, past-directeur international, du gouverneur MichelAndré Raymond, de la présidente de zone Émilie Moliner, de la présidente et des présidents des cinq clubs Lions de la zone 32, du député-maire d’Alès, de l’adjoint en charge des personnes handicapées, et de nombreuses personnalités civiles et amis Lions. La présidente de zone souhaite étendre cette action qui, en plus de son utilité, est un vecteur de communication grand public formidable, très porteur pour le Lions Clubs International.Enghien MontmorencyDistrict Île-de-France OuestHeureuse initiative municipaleLa municipalité d’Enghien-les-Bains a réuni l’ensemble des clubs service de la ville (Rotary, Kiwanis, Table Ronde, Club 41 et Lions Clubs) pour accueillir Olivier Leclerc, jeune violoniste attaché à la ville qui a ébloui son auditoire en interprétant un doux mélange de jazz, mélodies celtiques et compositions personnelles. Ce concert, placé sous le signe du partage et de l’amitié entre clubs, a permis de remettre à l’Association des enfants de l’hôpital de Margency, site pilote dans les traitements des cancers et leucémies de l’enfant, un chèque de 4200 euros.District Sud-Ouest Trois mille euros pour les enfants atteints de cancerDistrict Sud-OuestZone 52Trois mille euros pour les enfants atteints de cancerLe 6e Trophée Lions s’est déroulé le 19 avril sur le magnifique parcours du château des Vigiers. Journée particulièrement belle. Participation record: 83 golfeurs, dont de nombreux Lions. Les six clubs de la zone 52 s’étaient associés dans cette opération. Recherche de partenaires pour sponsoriser les trous et doter la remise des prix de nombreux lots. À miparcours, trou n°10, un buffet était ouvert et tenu dans un esprit convivial par les Lions féminins de Sainte-Foy-laGrande Aquitania et de Bergerac Terre des Vignes. Les golfeurs ont apprécié cette pose. Vers 18h30, ce fut la remise des prix. Quelques discours et remerciements; la présidente de zone Christiane Bordot présenta en quelques mots l’esprit et les objectifs du Lionisme. Très belle remise des prix; les heureux gagnants repartirent les bras chargés de lots. Trois mille euros devraient être le résultat de cette journée. Ils iront à la Fondation des Lions de France pour les enfants atteints de cancers ou de leucémies. 38The Lion n° 613 juin 2009Enghien Montmorency Heureuse initiative municipaleGérardmer Bruyères Noble odyssée blanche““Le concert d’un jeune violoniste a permis de remettre Gérardmer Bruyères à l’Association des District Est enfants de l’hôpital Noble odyssée blanche de Margency, Chausser des raquettes et se balader un chèque sur les Crêtes vosgiennes peut sembler de 4200 euros une banalité. Emmener un groupe dejeunes déficients visuels du Centre de Santifontaine de Nancy pour leur faire découvrir la montagne en hiver et cette activité sportive était un pari. Le rendez-vous avait été donné à Xonrupt. Le groupe rejoignait ensuite en minibus Le Collet, point de départ de la promenade. Ce fut d’abord la découverte de ces drôles d’accessoires avec lesquels il faut marcher en suivant le guide de montagne du jour, et la prise de conscience pour les membres du club du guidage à la voix. Chaque jeune est accompagné d’un adulte. La grimpette commence dans la bonne humeur, la beauté du paysage est partagée, l’expérience est fascinante, le sommet bientôt en vue. Une victoire sur soimême, une réussite pour les plus dubitatifs au départ. Avant de regagner Nancy, la journée ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[GuebwillerDistrict EstGuebwiller Soirée en faveur des travailleurs handicapés des “Ateliers du bord du Rhin”Soirée en faveur des travailleurs handicapés des “Ateliers du bord du Rhin”Pour la 1re fois, le club a organisé une soirée “Jeux autour des vins” à la Cave Dîmière de Guebwiller. Soirée préparée par la commission animation et animée par un membre viticulteur et un caviste de Guebwiller. Une tombola richement dotée a terminé la soirée. Un groupe de quatre musiciens de jazz a accompagné bénévolement la dégustation. La soirée a permis de dégager un excédent de 1900 euros, somme qui sera remise lors de la visite des “Ateliers du bord du Rhin” d’Eguisheim.La Baule Côte d’Amour Passer outre au handicap.La Baule Côte d’AmourDistrict OuestMille huit cents euros contre le handicapLe club a organisé sa 9e compétition de golf des Rameaux dont le but était d’offrir à trois handicapés physiques deLe Creusot Promesses tenues“poursuivit avec une découverte des parfums et des goûts en visitant la Confiserie des Hautes Vosges. C’est même avec un intérêt non dissimulé qu’un de ces jeunes posera la question de la formation et de l’emploi dans cette si sympathique entreprise qu’il rejoindrait volontiers. Le club a voulu innover dans ses actions en offrant cette journée à des jeunes que la vie n’a pas gâtés. En portant un regard positif sur le handicap, plus encore pour ces jeunes adolescents, sensibles à leur différence à cet âge-là, il s’agissait de les aider à construire une meilleure image d’eux-mêmes. Puisse cette expérience y avoir contribué.“Une soirée par le club a permis de dégager un excédent de 1900 euros, qui sera remis Le Creusot District Centre-Est aux travailleurs handicapés Promesses tenues des “Ateliers C’est en ces termes que la presse du bord du Rhin”Saint-Jean de Dieu du Croisic un séjour à la neige. Le succès de cette journée a permis de réunir la somme de 1800 euros. L’un des moments forts et chargés d’émotion de la remise des prix en présence de nombreux Lions a été l’émouvant témoignage de ces trois personnes.locale a souligné l’événement désormais annuel du salon du chocolat organisé par le club. En effet, plus de mille visiteurs se sont pressés autour des réalisations de sept artisans chocolatiers de renom. Dégustations, achats, concours de réalisation de mousses au chocolat, tombolas diverses, bière apportée par les Lions jumeaux de Boblingen: autant d’ingrédients qui conduisent à la réussite d’une manifestation dont l’objectif a été la remise d’un défibrillateur à un club local de rugby.Le Havre ExpansionDistrict NormandieAction partenariale avec l’IHEDNLe club et l’association régionale de Haute-Normandie des auditeurs de l’Institut des hautes études de défense nationale ont organisé une conférencedîner sur le thème “La gendarmerie en 2009”. Les conférenciers ont fait connaître les trois domaines essentiels d’activité de la gendarmerie nationale: maritime, départementale et mobile, et témoigné de l’importante évolution de ce corps de “gens d’arme” créé en 1337 pour assurer l’ordre public. Aujourd’hui, la gendarmerie est une véritable armée, forte de près de 105000 personnes (dont 1900 civils) etThe Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GuebwillerDistrict EstGuebwiller Soirée en faveur des travailleurs handicapés des “Ateliers du bord du Rhin”Soirée en faveur des travailleurs handicapés des “Ateliers du bord du Rhin”Pour la 1re fois, le club a organisé une soirée “Jeux autour des vins” à la Cave Dîmière de Guebwiller. Soirée préparée par la commission animation et animée par un membre viticulteur et un caviste de Guebwiller. Une tombola richement dotée a terminé la soirée. Un groupe de quatre musiciens de jazz a accompagné bénévolement la dégustation. La soirée a permis de dégager un excédent de 1900 euros, somme qui sera remise lors de la visite des “Ateliers du bord du Rhin” d’Eguisheim.La Baule Côte d’Amour Passer outre au handicap.La Baule Côte d’AmourDistrict OuestMille huit cents euros contre le handicapLe club a organisé sa 9e compétition de golf des Rameaux dont le but était d’offrir à trois handicapés physiques deLe Creusot Promesses tenues“poursuivit avec une découverte des parfums et des goûts en visitant la Confiserie des Hautes Vosges. C’est même avec un intérêt non dissimulé qu’un de ces jeunes posera la question de la formation et de l’emploi dans cette si sympathique entreprise qu’il rejoindrait volontiers. Le club a voulu innover dans ses actions en offrant cette journée à des jeunes que la vie n’a pas gâtés. En portant un regard positif sur le handicap, plus encore pour ces jeunes adolescents, sensibles à leur différence à cet âge-là, il s’agissait de les aider à construire une meilleure image d’eux-mêmes. Puisse cette expérience y avoir contribué.“Une soirée par le club a permis de dégager un excédent de 1900 euros, qui sera remis Le Creusot District Centre-Est aux travailleurs handicapés Promesses tenues des “Ateliers C’est en ces termes que la presse du bord du Rhin”Saint-Jean de Dieu du Croisic un séjour à la neige. Le succès de cette journée a permis de réunir la somme de 1800 euros. L’un des moments forts et chargés d’émotion de la remise des prix en présence de nombreux Lions a été l’émouvant témoignage de ces trois personnes.locale a souligné l’événement désormais annuel du salon du chocolat organisé par le club. En effet, plus de mille visiteurs se sont pressés autour des réalisations de sept artisans chocolatiers de renom. Dégustations, achats, concours de réalisation de mousses au chocolat, tombolas diverses, bière apportée par les Lions jumeaux de Boblingen: autant d’ingrédients qui conduisent à la réussite d’une manifestation dont l’objectif a été la remise d’un défibrillateur à un club local de rugby.Le Havre ExpansionDistrict NormandieAction partenariale avec l’IHEDNLe club et l’association régionale de Haute-Normandie des auditeurs de l’Institut des hautes études de défense nationale ont organisé une conférencedîner sur le thème “La gendarmerie en 2009”. Les conférenciers ont fait connaître les trois domaines essentiels d’activité de la gendarmerie nationale: maritime, départementale et mobile, et témoigné de l’importante évolution de ce corps de “gens d’arme” créé en 1337 pour assurer l’ordre public. Aujourd’hui, la gendarmerie est une véritable armée, forte de près de 105000 personnes (dont 1900 civils) etThe Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsde 40000 réservistes. Elle est dotée de moyens humains et matériels très importants et agit dans tous les domaines de la Défense nationale et sur les théâtres militaires d’opérations extérieures. Cette véritable “force humaine” est rattachée, depuis janvier 2009, au ministère de l’Intérieur, de l’Outre-Mer et des Collectivités territoriales, mais conserve l’intégralité de son statut militaire. Les bénéfices de la soirée étaient destinés aux œuvres sociales du club. Faidherbe, Lille Haubourdin, Lille La Madeleine, Lille Opéra et le Leo club Lille Faidherbe ont investi la place du Palais Rihour à Lille pour la 12e édition de la “Foire aux livres”. En 2009, cette manifestation avait comme parrain le célèbre Pierre Bonte. Mais auparavant, de l’hiver au printemps, il a fallu trier environ trente tonnes de livres. Trier, c’est délirant: le nouveau membre du club d’Haubourdin Bernard Haverbeke a reçu à cette occasion son baptême du feu. Cette nouvelle édition permettra d’aider davantage ceux qui sont dans le besoin et notamment les enfants de Noël avec eux.Le Havre Porte Océane Le chœur de la Brigade des sapeurs pompiers de Paris.Le Havre Porte OcéaneDistrict NormandieLes sapeurs pompiers ont chanté pour Handi-ChiensLe chœur de la Brigade des sapeurs pompiers de Paris a proposé au public, venu nombreux pour soutenir l’association Handi-Chiens, des chants très divers tirés de son répertoire. Le très beau Je serai là, La Madelon, Le chant des partisans, des airs russes, du grégorien, Amazing grace et des airs du Nabucco de Verdi furent interprétés avec talent et passion. En première partie, “The Poustifly”, groupe de rock’n’roll des pompiers de la région havraise, enchanta également le public et annonça la sortie d’un CD au profit d’orphelins. À l’entracte, la présidente de HandiChiens, accompagnée de deux chiens, présentait le travail de son association. 3500 euros ont été offerts pour participer à la formation de ces chiens d’assistance.Le Havre Porte Océane Le groupe havrais “The Poustifly”.Loches Vallée de l’IndreDistrict CentreDeux mille cinq cents euros pour « Enfants et Santé »Cette somme a été récoltée lors des obsèques de François Coignard, exemple d’engagement pour le Lionisme et au service de la santé. Membre du club, François nous a quittés le 5 mars 2009 suite à une rupture d’anévrisme de l’aorte foudroyante. Il était âgé de 58 ans et marié avec Fabienne depuis 34 ans: ils avaient deux filles et deux petites filles. François était quelqu’un de brillant, Docteur en médecine, titulaire d’un DEA de Droit de la santé, d’une maîtrise de pharmacologie, d’un DIU de pharmacoépidémiologie, membre du groupe de recherche Qualité Santé, membre de l’Agence française sanitaire des produits de santé à Paris. Il a consacré toute sa vie professionnelle au service de la santé, de la médecine générale à l’industrie pharmaceutique. Mais c’était avant tout un mari et un père exemplaire, un ami sincère et loyal, pudique dans les apparences, mais d’une grande curiosité intellectuelle et d’une qualité d’écoute remarquable. Complètement investi dans son travail,Lille (clubs de) Pierre Bonte, le parrain de la foire aux livres.Lille (clubs de)District NordFoire aux livres… toujours un succèsDébut avril, comme chaque année, les clubs de Lille Alliance, Lille Centre, Lille 40The Lion n° 613 juin 2009Loches Vallée de l’Indre Deux mille cinq cents euros pour « Enfants et Santé]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsde 40000 réservistes. Elle est dotée de moyens humains et matériels très importants et agit dans tous les domaines de la Défense nationale et sur les théâtres militaires d’opérations extérieures. Cette véritable “force humaine” est rattachée, depuis janvier 2009, au ministère de l’Intérieur, de l’Outre-Mer et des Collectivités territoriales, mais conserve l’intégralité de son statut militaire. Les bénéfices de la soirée étaient destinés aux œuvres sociales du club. Faidherbe, Lille Haubourdin, Lille La Madeleine, Lille Opéra et le Leo club Lille Faidherbe ont investi la place du Palais Rihour à Lille pour la 12e édition de la “Foire aux livres”. En 2009, cette manifestation avait comme parrain le célèbre Pierre Bonte. Mais auparavant, de l’hiver au printemps, il a fallu trier environ trente tonnes de livres. Trier, c’est délirant: le nouveau membre du club d’Haubourdin Bernard Haverbeke a reçu à cette occasion son baptême du feu. Cette nouvelle édition permettra d’aider davantage ceux qui sont dans le besoin et notamment les enfants de Noël avec eux.Le Havre Porte Océane Le chœur de la Brigade des sapeurs pompiers de Paris.Le Havre Porte OcéaneDistrict NormandieLes sapeurs pompiers ont chanté pour Handi-ChiensLe chœur de la Brigade des sapeurs pompiers de Paris a proposé au public, venu nombreux pour soutenir l’association Handi-Chiens, des chants très divers tirés de son répertoire. Le très beau Je serai là, La Madelon, Le chant des partisans, des airs russes, du grégorien, Amazing grace et des airs du Nabucco de Verdi furent interprétés avec talent et passion. En première partie, “The Poustifly”, groupe de rock’n’roll des pompiers de la région havraise, enchanta également le public et annonça la sortie d’un CD au profit d’orphelins. À l’entracte, la présidente de HandiChiens, accompagnée de deux chiens, présentait le travail de son association. 3500 euros ont été offerts pour participer à la formation de ces chiens d’assistance.Le Havre Porte Océane Le groupe havrais “The Poustifly”.Loches Vallée de l’IndreDistrict CentreDeux mille cinq cents euros pour « Enfants et Santé »Cette somme a été récoltée lors des obsèques de François Coignard, exemple d’engagement pour le Lionisme et au service de la santé. Membre du club, François nous a quittés le 5 mars 2009 suite à une rupture d’anévrisme de l’aorte foudroyante. Il était âgé de 58 ans et marié avec Fabienne depuis 34 ans: ils avaient deux filles et deux petites filles. François était quelqu’un de brillant, Docteur en médecine, titulaire d’un DEA de Droit de la santé, d’une maîtrise de pharmacologie, d’un DIU de pharmacoépidémiologie, membre du groupe de recherche Qualité Santé, membre de l’Agence française sanitaire des produits de santé à Paris. Il a consacré toute sa vie professionnelle au service de la santé, de la médecine générale à l’industrie pharmaceutique. Mais c’était avant tout un mari et un père exemplaire, un ami sincère et loyal, pudique dans les apparences, mais d’une grande curiosité intellectuelle et d’une qualité d’écoute remarquable. Complètement investi dans son travail,Lille (clubs de) Pierre Bonte, le parrain de la foire aux livres.Lille (clubs de)District NordFoire aux livres… toujours un succèsDébut avril, comme chaque année, les clubs de Lille Alliance, Lille Centre, Lille 40The Lion n° 613 juin 2009Loches Vallée de l’Indre Deux mille cinq cents euros pour « Enfants et Santé]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[il ne mesurait pas son temps, était toujours disponible pour tous, qui l’appelaient “le bon docteur”. Issu d’une famille de six enfants, il a toujours eu une passion pour les enfants, qui le lui rendaient bien; les bébés se calmaient dans ses bras, avec sa voix et ce sentiment de sécurité qu’il dégageait, et dans sa salle d’attente quand les enfants se jetaient dans ses bras, il était aux anges! Fabienne et sa famille ont souhaité que les personnes qui tenaient à manifester leur sympathie versent un don à la fondation « Enfants et Santé », en hommage au médecin et à son amour pour les enfants. L’ensemble des dons - 2500 euros servira pour la lutte contre le cancer et la leucémie chez les enfants et adolescents.conserver yaourts et autres produits laitiers indispensables au bon équilibre alimentaire des enfants en particulier. Il est du devoir du club, en étroite collaboration avec tous ses partenaires, de permettre aux plus démunis d’entre nous l’accès à l’un des droits fondamentaux, se nourrir.Marennes Aider la Banque alimentaireMarseille 2000District Sud-EstDu mimosa contre la maladie d’AlzheimerFin janvier, tous les membres du club se sont retrouvés pour vendre du mimosa au profit de l’association Lions Marseille Alzheimer. Cette opération a débuté à 10 heures; les 908 bouquets ont été rapidement dispersés, puisqu’à 15h30, grâce à la généreuse participation des clients, la vente était terminée. Le club remercie particulièrement le directeur du centre commercial Auchan Saint-Loup, ainsi que Mme Cassar, notre fleuriste, qui ont largement contribué à la réussite de cette manifestation que le club souhaite pérenniser.Marseille 2000 Du mimosa contre la maladie d’AlzheimerMarennesDistrict Centre-OuestAider la Banque alimentaireDix-sept bénévoles s’activent deux fois par mois pour apporter une aide alimentaire à 84 familles particulièrement démunies. L’association est actuellement confrontée à des difficultés croissantes. Sa présidente constate que “de plus en plus de parents isolés et de plus en plus de travailleurs pauvres éprouvent des difficultés à se loger et à se nourrir”. Le nombre d’inscrits augmente chaque année (+15 % en 2009) alors que les dons ont plutôt tendance à diminuer. Deux fois par mois, camion et chauffeur sont mis à la disposition de la Banque alimentaire pour acheminer du centre rochelais les denrées collectées, mais les capacités de stockage des produits frais sont insuffisantes et les locaux actuels du stade Chasseloup Laubat ne sont pas adaptés à l’accueil des familles. Alerté, le club a décidé d’apporter son concours aux bénévoles en mettant à disposition de la Banque alimentaire un réfrigérateur de grande capacité afin deMelle Pays MelloisDistrict Centre-OuestLes “tulipes du cœur” contre le cancerEn douze ans, l’opération “Tulipes contre le cancer” est devenue l’action caritative “phare” du Mellois avec plus de 130000 euros distribués. Cette année encore, les Lions et leurs amis, petits et grands, sont venus à bout de cette cueillette qui a mobilisé les énergies trois semaines durant. La récompense pour tous sera de remettre les fruits de cette récolte au service d’oncologie de l’hôpital de Niort ainsi qu’à celui de Melle et à « Enfants et Santé ». Fin juin, uneThe Lion n° 613 juin 2009Melle Pays Mellois Les “tulipes du cœur” contre le cancer]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[il ne mesurait pas son temps, était toujours disponible pour tous, qui l’appelaient “le bon docteur”. Issu d’une famille de six enfants, il a toujours eu une passion pour les enfants, qui le lui rendaient bien; les bébés se calmaient dans ses bras, avec sa voix et ce sentiment de sécurité qu’il dégageait, et dans sa salle d’attente quand les enfants se jetaient dans ses bras, il était aux anges! Fabienne et sa famille ont souhaité que les personnes qui tenaient à manifester leur sympathie versent un don à la fondation « Enfants et Santé », en hommage au médecin et à son amour pour les enfants. L’ensemble des dons - 2500 euros servira pour la lutte contre le cancer et la leucémie chez les enfants et adolescents.conserver yaourts et autres produits laitiers indispensables au bon équilibre alimentaire des enfants en particulier. Il est du devoir du club, en étroite collaboration avec tous ses partenaires, de permettre aux plus démunis d’entre nous l’accès à l’un des droits fondamentaux, se nourrir.Marennes Aider la Banque alimentaireMarseille 2000District Sud-EstDu mimosa contre la maladie d’AlzheimerFin janvier, tous les membres du club se sont retrouvés pour vendre du mimosa au profit de l’association Lions Marseille Alzheimer. Cette opération a débuté à 10 heures; les 908 bouquets ont été rapidement dispersés, puisqu’à 15h30, grâce à la généreuse participation des clients, la vente était terminée. Le club remercie particulièrement le directeur du centre commercial Auchan Saint-Loup, ainsi que Mme Cassar, notre fleuriste, qui ont largement contribué à la réussite de cette manifestation que le club souhaite pérenniser.Marseille 2000 Du mimosa contre la maladie d’AlzheimerMarennesDistrict Centre-OuestAider la Banque alimentaireDix-sept bénévoles s’activent deux fois par mois pour apporter une aide alimentaire à 84 familles particulièrement démunies. L’association est actuellement confrontée à des difficultés croissantes. Sa présidente constate que “de plus en plus de parents isolés et de plus en plus de travailleurs pauvres éprouvent des difficultés à se loger et à se nourrir”. Le nombre d’inscrits augmente chaque année (+15 % en 2009) alors que les dons ont plutôt tendance à diminuer. Deux fois par mois, camion et chauffeur sont mis à la disposition de la Banque alimentaire pour acheminer du centre rochelais les denrées collectées, mais les capacités de stockage des produits frais sont insuffisantes et les locaux actuels du stade Chasseloup Laubat ne sont pas adaptés à l’accueil des familles. Alerté, le club a décidé d’apporter son concours aux bénévoles en mettant à disposition de la Banque alimentaire un réfrigérateur de grande capacité afin deMelle Pays MelloisDistrict Centre-OuestLes “tulipes du cœur” contre le cancerEn douze ans, l’opération “Tulipes contre le cancer” est devenue l’action caritative “phare” du Mellois avec plus de 130000 euros distribués. Cette année encore, les Lions et leurs amis, petits et grands, sont venus à bout de cette cueillette qui a mobilisé les énergies trois semaines durant. La récompense pour tous sera de remettre les fruits de cette récolte au service d’oncologie de l’hôpital de Niort ainsi qu’à celui de Melle et à « Enfants et Santé ». Fin juin, uneThe Lion n° 613 juin 2009Melle Pays Mellois Les “tulipes du cœur” contre le cancer]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubssoirée conviviale réunira tous les acteurs et les bénéficiaires de cette belle opération. Ainsi se terminera l’année Lions 20082009. Mais rendez-vous est déjà pris pour le printemps prochain. auprès des quarante-sept associations caritatives venant en aide aux plus démunis, dont chaque mois plus de 1000 enfants de moins de deux ans. Une aide précieuse qui va redonner le sourire aux bébés et aux mamans en ces temps difficiles.Montargis Rives du Loing Orléans MartroiDistrict CentreMontargis - Rives du Loing Orléans Martroi Un CAJ bien aidéParis Champ de Mars Bord de SeineDistrict Île-de-France ParisUn CAJ bien aidéCes deux clubs du Loiret, aidés par Lions Alzheimer, ont conjugué leurs efforts pour soutenir le développement du centre d’accueil de jour Alzheimer de Montargis-Cépoy qui, depuis septembre 2008, s’est organisé pour doubler son temps d’accueil. Un don de 11000 euros a été remis au président de France Alzheimer Loiret. Chaque club, suite aux différentes actions qu’il a menées, a offert 3500 euros et Lions Alzheimer 4000 euros.Paris Champ de Mars - Bord de Seine Les BB du Gros CaillouLes BB du Gros CaillouLe club finance du matériel destiné à cette association de dix bénévoles qui existe depuis dix ans et qui, en liaison avec les assistantes sociales de la mairie du 7e, aide les enfants de 0 à 2 ans de trente-cinq familles démunies (en 2008: 700 boîtes de lait maternisé, 7200 petits pots, 29000 couches). Cette année, huit poussettes ont été remises par le club. À venir, achat de transats, porte-bébés, chaises repas…Nancy Portes d’OrDistrict EstParis Monnaie Beaux-ArtsDistrict Île-de-France ParisPour aider les enfants nécessiteuxPour la 5e année consécutive, le club a organisé aux portes d’un important supermarché de l’agglomération nancéienne une collecte pour les bébés. Grâce à la générosité des donateurs, plus de 1,2 tonne de produits a été récoltée. Des aliments: petits pots, plats préparés, compotes, lait; mais également des produits d’hygiène: couches, brosses à dents, dentifrice, etc. Le tout estimé à plus de 9000 euros. Les denrées ont été acheminées ensuite vers la Banque alimentaire de Nancy qui en assure la distribution 42The Lion n° 613 juin 2009Financement d’un centre d’ophtalmologieÀ l’appel de ses amis libanais du club Jounieh Adonis et en collaboration avec eux, les bénéfices de la soirée Charleston - dite aussi cette année et à titre très exceptionnel, soirée du gouverneur -, ont été destinés à financer du matériel d’équipement pour le centre d’ophtalmologie de l’hôpital de Beit Chabab situé dans le casa du Metn Nord, à 25 km de Beyrouth. Collège école de 1947 à 1976, transformé en “Collège du Liban pour les handicapés physiques” victimes de la guerre civile qui éclata en avril 1975, c’est à la fois un établissement privé appartenant à l’Ordre libanais maronite et uneParis Monnaie Beaux-Arts Financement d’un centre d’ophtalmolog]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubssoirée conviviale réunira tous les acteurs et les bénéficiaires de cette belle opération. Ainsi se terminera l’année Lions 20082009. Mais rendez-vous est déjà pris pour le printemps prochain. auprès des quarante-sept associations caritatives venant en aide aux plus démunis, dont chaque mois plus de 1000 enfants de moins de deux ans. Une aide précieuse qui va redonner le sourire aux bébés et aux mamans en ces temps difficiles.Montargis Rives du Loing Orléans MartroiDistrict CentreMontargis - Rives du Loing Orléans Martroi Un CAJ bien aidéParis Champ de Mars Bord de SeineDistrict Île-de-France ParisUn CAJ bien aidéCes deux clubs du Loiret, aidés par Lions Alzheimer, ont conjugué leurs efforts pour soutenir le développement du centre d’accueil de jour Alzheimer de Montargis-Cépoy qui, depuis septembre 2008, s’est organisé pour doubler son temps d’accueil. Un don de 11000 euros a été remis au président de France Alzheimer Loiret. Chaque club, suite aux différentes actions qu’il a menées, a offert 3500 euros et Lions Alzheimer 4000 euros.Paris Champ de Mars - Bord de Seine Les BB du Gros CaillouLes BB du Gros CaillouLe club finance du matériel destiné à cette association de dix bénévoles qui existe depuis dix ans et qui, en liaison avec les assistantes sociales de la mairie du 7e, aide les enfants de 0 à 2 ans de trente-cinq familles démunies (en 2008: 700 boîtes de lait maternisé, 7200 petits pots, 29000 couches). Cette année, huit poussettes ont été remises par le club. À venir, achat de transats, porte-bébés, chaises repas…Nancy Portes d’OrDistrict EstParis Monnaie Beaux-ArtsDistrict Île-de-France ParisPour aider les enfants nécessiteuxPour la 5e année consécutive, le club a organisé aux portes d’un important supermarché de l’agglomération nancéienne une collecte pour les bébés. Grâce à la générosité des donateurs, plus de 1,2 tonne de produits a été récoltée. Des aliments: petits pots, plats préparés, compotes, lait; mais également des produits d’hygiène: couches, brosses à dents, dentifrice, etc. Le tout estimé à plus de 9000 euros. Les denrées ont été acheminées ensuite vers la Banque alimentaire de Nancy qui en assure la distribution 42The Lion n° 613 juin 2009Financement d’un centre d’ophtalmologieÀ l’appel de ses amis libanais du club Jounieh Adonis et en collaboration avec eux, les bénéfices de la soirée Charleston - dite aussi cette année et à titre très exceptionnel, soirée du gouverneur -, ont été destinés à financer du matériel d’équipement pour le centre d’ophtalmologie de l’hôpital de Beit Chabab situé dans le casa du Metn Nord, à 25 km de Beyrouth. Collège école de 1947 à 1976, transformé en “Collège du Liban pour les handicapés physiques” victimes de la guerre civile qui éclata en avril 1975, c’est à la fois un établissement privé appartenant à l’Ordre libanais maronite et uneParis Monnaie Beaux-Arts Financement d’un centre d’ophtalmolog]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[institution humanitaire à but non lucratif. Dans le cadre d’un plan visant à assurer de nouveaux services nécessaires à la population locale, la création en son sein d’un centre d’ophtalmologie est très récente. Cette réalisation est d’autant plus importante pour la région qu’aucun hôpital de proximité n’est équipé d’un centre équivalent. Le don du club est de 5200 euros.par un rappel de notre belle et réelle devise partagée par tous: “Nous servons”. * Prix Nobel de Médecine 2008, professeur à l’Institut Pasteur, directrice de recherches à l’INSERM, chef de l’unité de régulations des infections rétrovirales à l’Institut Pasteur, membre de l’académie des Sciences.Paris Necker Pasteur Un Prix Nobel au “Press Club”Paris Quai d’OrsayDistrict Île-de-France ParisParis Necker PasteurDistrict Île-de-France ParisSixième tournoi de bridgeAprès s’être consacrés à leur jeu pendant l’après-midi du dimanche, les bridgeurs par paire ont été récompensés par de nombreux lots et ont pu apprécier le cocktail qui leur avait été préparé par les membres du club, qui a ainsi collecté 2500 euros au profit de ses œuvres.Un Prix Nobel au “Press Club”Le club avait invité Mme Françoise Barré Sinoussi*. Au cours de son exposé, suivi d’un débat, elle a fait partager ses convictions sur la nécessité, pour les pays industrialisés, d’apporter leur aide aux pays en développement dans le domaine de la recherche médicale, de ses applications et des traitements qu’elles impliquent. Elle a notamment insisté sur le fait que cette aide devait impérativement être bien comprise et adaptée à la culture et aux besoins réels des pays concernés, ce qui implique nécessairement de s’appuyer sur les associations locales. Malheureusement, ce n’est pas toujours le cas. À titre d’exemple, cet orphelinat dans un pays d’Asie du Sud-Est qui n’avait pas les moyens financiers de tester les enfants pour savoir s’ils étaient séropositifs; une aide leur a été fournie de l’étranger, les tests furent fournis et utilisés. Mais quelque temps plus tard, il est apparu que tous les enfants séropositifs étaient parqués dans un coin de l’orphelinat et laissés sans soin… Comme nous, Mme Françoise Barré-Sinoussi est adepte de la discrétion plutôt que des communications tapageuses. Animée du souci de “servir”, elle se sent proche des multiples causes pour lesquelles le Lions Clubs International se mobilise. Cette soirée s’est concluePlombières RemiremontParis Quai d’Orsay Sixième tournoi de bridgeDistrict EstCollecte pour les Restos du cœurLe club a organisé durant deux jours, dans l’entrée principale d'un supermarché de Remiremont, une collecte de produits alimentaires 1,8 tonne - au profit de l'association les Restos du Cœur de Saint-Étienne-lèsRemiremont et de Remiremont.Poissy Blanche de CastilleDistrict Île-de-France OuestSoulager les douleurs de la drépanocytosePoissy Blanche de Castille Soulager les douleurs de la drépanocytoseCette maladie grave est la maladie génétique la plus répandue au monde,The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[institution humanitaire à but non lucratif. Dans le cadre d’un plan visant à assurer de nouveaux services nécessaires à la population locale, la création en son sein d’un centre d’ophtalmologie est très récente. Cette réalisation est d’autant plus importante pour la région qu’aucun hôpital de proximité n’est équipé d’un centre équivalent. Le don du club est de 5200 euros.par un rappel de notre belle et réelle devise partagée par tous: “Nous servons”. * Prix Nobel de Médecine 2008, professeur à l’Institut Pasteur, directrice de recherches à l’INSERM, chef de l’unité de régulations des infections rétrovirales à l’Institut Pasteur, membre de l’académie des Sciences.Paris Necker Pasteur Un Prix Nobel au “Press Club”Paris Quai d’OrsayDistrict Île-de-France ParisParis Necker PasteurDistrict Île-de-France ParisSixième tournoi de bridgeAprès s’être consacrés à leur jeu pendant l’après-midi du dimanche, les bridgeurs par paire ont été récompensés par de nombreux lots et ont pu apprécier le cocktail qui leur avait été préparé par les membres du club, qui a ainsi collecté 2500 euros au profit de ses œuvres.Un Prix Nobel au “Press Club”Le club avait invité Mme Françoise Barré Sinoussi*. Au cours de son exposé, suivi d’un débat, elle a fait partager ses convictions sur la nécessité, pour les pays industrialisés, d’apporter leur aide aux pays en développement dans le domaine de la recherche médicale, de ses applications et des traitements qu’elles impliquent. Elle a notamment insisté sur le fait que cette aide devait impérativement être bien comprise et adaptée à la culture et aux besoins réels des pays concernés, ce qui implique nécessairement de s’appuyer sur les associations locales. Malheureusement, ce n’est pas toujours le cas. À titre d’exemple, cet orphelinat dans un pays d’Asie du Sud-Est qui n’avait pas les moyens financiers de tester les enfants pour savoir s’ils étaient séropositifs; une aide leur a été fournie de l’étranger, les tests furent fournis et utilisés. Mais quelque temps plus tard, il est apparu que tous les enfants séropositifs étaient parqués dans un coin de l’orphelinat et laissés sans soin… Comme nous, Mme Françoise Barré-Sinoussi est adepte de la discrétion plutôt que des communications tapageuses. Animée du souci de “servir”, elle se sent proche des multiples causes pour lesquelles le Lions Clubs International se mobilise. Cette soirée s’est concluePlombières RemiremontParis Quai d’Orsay Sixième tournoi de bridgeDistrict EstCollecte pour les Restos du cœurLe club a organisé durant deux jours, dans l’entrée principale d'un supermarché de Remiremont, une collecte de produits alimentaires 1,8 tonne - au profit de l'association les Restos du Cœur de Saint-Étienne-lèsRemiremont et de Remiremont.Poissy Blanche de CastilleDistrict Île-de-France OuestSoulager les douleurs de la drépanocytosePoissy Blanche de Castille Soulager les douleurs de la drépanocytoseCette maladie grave est la maladie génétique la plus répandue au monde,The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubset son symptôme dominant est la douleur. En France, 6000 à 10000 malades sont connus et suivis, même si le seul traitement possible ne sert qu’à atténuer ou prévenir la souffrance. C’est pourquoi le club a choisi la date de l’ouverture d’un service entièrement dédié à soulager les douleurs de la drépanocytose, pour remettre au centre hospitalier local et en présence des malades et de leurs parents, deux pompes antidouleur.Rueil-MalmaisonDistrict Île-de-France OuestQuand passion du jeu rime avec solidaritéAccueillis par les membres du club, 250 participants se sont déplacés pour conjuguer jour de chance et convivialité lors de ce 2e loto. Les lots réunis grâce à de généreux sponsors ont été distribués, un séjour d’une semaine en Camargue constituant le premier prix. La pleine réussite de cette soirée a permis au club de Rueil-Malmaison de récolter 2500 euros au profit de ses œuvres sociales.Quimper Club Doyen de Bretagne Opération chien guide d’aveugle.Quimper Club Doyen de BretagneDistrict OuestSoutien aux chiens guide d’aveuglesPoursuivant son action au profit des chiens guides d’aveugles, le club a mené trois opérations de vente, la dernière s’étant déroulée le dimanche 5 avril 2009 à Briec de l’Odet dans le cadre d’une journée consacrée à la race canine. Au total des trois opérations, les Lions ont récolté 3175 euros, somme qui sera complétée par des actions ultérieures.Saint-Jean d’AngélyDistrict Centre-OuestTrois mille euros pour « Enfants et Santé »Cette année, le 10 avril 2009, pour son 32e Prix Agrippa d’Aubigné, le club a reçu Jean-Louis Debré, président du Conseil constitutionnel, pour son livre Les Oubliés de la République dans lequel il exhume les faits et gestes de ces dizaines de figures d’élus qui, en faisant les lois avec une ingéniosité frisant parfois le saugrenu mais toujours avec zèle et foi dans leur rôle, ont fait la République. L’auteur a dédicacé son livre lors d’une réception à la mairie en présence du maire. Ensuite, la soirée s’est très agréablement terminée à la salle Aliénor d’Aquitaine pour un repas débat au cours duquel nous avons pu apprécier la disponibilité de l’auteur, son humour et sa grande connaissance des choses de la République et de son histoire. Grâce à lui, nous avons pu revivre quelques grandes heures de la République et nous familiariser avec certains de ceux qui ont eu un rôle majeur et qui ont été oubliés injustement. Les bénéfices de cette soirée et la générosité de l’auteur nousRambouillet Millième réunion au SénatRambouilletDistrict Île-de-France OuestMillième réunion au SénatEn présence du Président du Sénat Gérard Larcher, le club a fêté en ces prestigieux locaux sa millième réunion. À cette occasion, Dominique H. Labussière, gouverneur du district Îlede-France Ouest, a remis à M. Larcher la médaille des Lions de France, et le club intronisait deux nouveaux membres. 44The Lion n° 613 juin 2009Saint-Jean d’Angély Trois mille euros pour « Enfants et Santé]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubset son symptôme dominant est la douleur. En France, 6000 à 10000 malades sont connus et suivis, même si le seul traitement possible ne sert qu’à atténuer ou prévenir la souffrance. C’est pourquoi le club a choisi la date de l’ouverture d’un service entièrement dédié à soulager les douleurs de la drépanocytose, pour remettre au centre hospitalier local et en présence des malades et de leurs parents, deux pompes antidouleur.Rueil-MalmaisonDistrict Île-de-France OuestQuand passion du jeu rime avec solidaritéAccueillis par les membres du club, 250 participants se sont déplacés pour conjuguer jour de chance et convivialité lors de ce 2e loto. Les lots réunis grâce à de généreux sponsors ont été distribués, un séjour d’une semaine en Camargue constituant le premier prix. La pleine réussite de cette soirée a permis au club de Rueil-Malmaison de récolter 2500 euros au profit de ses œuvres sociales.Quimper Club Doyen de Bretagne Opération chien guide d’aveugle.Quimper Club Doyen de BretagneDistrict OuestSoutien aux chiens guide d’aveuglesPoursuivant son action au profit des chiens guides d’aveugles, le club a mené trois opérations de vente, la dernière s’étant déroulée le dimanche 5 avril 2009 à Briec de l’Odet dans le cadre d’une journée consacrée à la race canine. Au total des trois opérations, les Lions ont récolté 3175 euros, somme qui sera complétée par des actions ultérieures.Saint-Jean d’AngélyDistrict Centre-OuestTrois mille euros pour « Enfants et Santé »Cette année, le 10 avril 2009, pour son 32e Prix Agrippa d’Aubigné, le club a reçu Jean-Louis Debré, président du Conseil constitutionnel, pour son livre Les Oubliés de la République dans lequel il exhume les faits et gestes de ces dizaines de figures d’élus qui, en faisant les lois avec une ingéniosité frisant parfois le saugrenu mais toujours avec zèle et foi dans leur rôle, ont fait la République. L’auteur a dédicacé son livre lors d’une réception à la mairie en présence du maire. Ensuite, la soirée s’est très agréablement terminée à la salle Aliénor d’Aquitaine pour un repas débat au cours duquel nous avons pu apprécier la disponibilité de l’auteur, son humour et sa grande connaissance des choses de la République et de son histoire. Grâce à lui, nous avons pu revivre quelques grandes heures de la République et nous familiariser avec certains de ceux qui ont eu un rôle majeur et qui ont été oubliés injustement. Les bénéfices de cette soirée et la générosité de l’auteur nousRambouillet Millième réunion au SénatRambouilletDistrict Île-de-France OuestMillième réunion au SénatEn présence du Président du Sénat Gérard Larcher, le club a fêté en ces prestigieux locaux sa millième réunion. À cette occasion, Dominique H. Labussière, gouverneur du district Îlede-France Ouest, a remis à M. Larcher la médaille des Lions de France, et le club intronisait deux nouveaux membres. 44The Lion n° 613 juin 2009Saint-Jean d’Angély Trois mille euros pour « Enfants et Santé]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[ont permis de remettre un chèque de 3000 euros pour « Enfants et Santé » à son représentant Michel Brion.Saint-Prix Soisy AlentoursDistrict Île-de-France OuestLe développement de nouveaux dosages biologiques représente l’une des possibilités sur lesquelles le “Gérontopole” multiplie les efforts. Le don du club permettra en particulier l’achat des réactifs nécessaires à la réalisation de ces nouveaux dosages en cours d’évaluation.Les arts à l’honneurLe club a organisé son 7e salon de peinture, sculpture et vitraux. Durant dix jours, les œuvres de huit artistes sont restées exposées, et le bénéfice de cette manifestation est plus particulièrement dédié à la fourniture, pour les communes de la zone d’influence du club, de défibrillateurs cardiaques.Val-Mont en-BourgogneDistrict Centre-EstFaciliter la vie des personnes en difficultéSaint-Prix Soisy Alentours Les arts à l’honneurToulouse Vallée du GirouDistrict SudSix mille euros pour le “Gérontopole”C’est dans la salle du Conseil de la faculté de médecine de Toulouse Purpan que le président du club a remis un chèque de 6000 euros au Pr Bruno Vellas, en présence du doyen de la faculté Hugues Chap (lui-même membre du club) et du Dr Christian Vincent, biologiste au CHU et à la faculté de médecine de Toulouse Purpan. Le Pr Vellas est responsable et animateur du “Gérontopole”, le seul créé en France dans le cadre du plan présidentiel sur la maladie d’Alzheimer. S’appuyant sur tous les services hospitaliers de gérontologie du CHU de Toulouse et sur une unité de recherche de l’Inserm, celui-ci a pour objectifs principaux de permettre l’accès au diagnostic, à l’innovation et à la recherche thérapeutique pour les personnes âgées fragiles et de mettre en place un “Institut du vieillissement”.Toulouse Vallée du Girou Six mille euros pour le “Gérontopole”Bien que les soutiens individuels soient exceptionnels dans la mesure où il est préférable d’offrir des aides mutualisables à une communauté, le club a été ému par la détresse d’un sportif de haut niveau, paraplégique suite à un accident. Un équipement de rééducation est ainsi financé à hauteur de 3000 euros. Sensible aussi aux pérégrinations de l’adoption et à l’aide efficace qu’apportent certaines associations dans ces dossiers, le club a alloué 500 euros à Enfance Avenir pour achat de matériel. Par ailleurs, sous la houlette des Lions, l’audiolecture, réalisée par des collégiens pour les malvoyants, se poursuit avec succès.Vierzon Yvonne de GalaisDistrict CentreAides aux enfants malades et en difficultésLa traditionnelle braderie de printemps du club a connu son succès habituel. Grâce aux fonds recueillis durant cette manifestation et à la vente des orchidées et des clémentines lors de précédentes opérations, 1250 euros ont permis de financer du lait 1er âge pour 45 familles en difficulté etThe Lion n° 613 juin 2009Vierzon Yvonne de Galais Aides aux enfants malades et en difficulté]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ont permis de remettre un chèque de 3000 euros pour « Enfants et Santé » à son représentant Michel Brion.Saint-Prix Soisy AlentoursDistrict Île-de-France OuestLe développement de nouveaux dosages biologiques représente l’une des possibilités sur lesquelles le “Gérontopole” multiplie les efforts. Le don du club permettra en particulier l’achat des réactifs nécessaires à la réalisation de ces nouveaux dosages en cours d’évaluation.Les arts à l’honneurLe club a organisé son 7e salon de peinture, sculpture et vitraux. Durant dix jours, les œuvres de huit artistes sont restées exposées, et le bénéfice de cette manifestation est plus particulièrement dédié à la fourniture, pour les communes de la zone d’influence du club, de défibrillateurs cardiaques.Val-Mont en-BourgogneDistrict Centre-EstFaciliter la vie des personnes en difficultéSaint-Prix Soisy Alentours Les arts à l’honneurToulouse Vallée du GirouDistrict SudSix mille euros pour le “Gérontopole”C’est dans la salle du Conseil de la faculté de médecine de Toulouse Purpan que le président du club a remis un chèque de 6000 euros au Pr Bruno Vellas, en présence du doyen de la faculté Hugues Chap (lui-même membre du club) et du Dr Christian Vincent, biologiste au CHU et à la faculté de médecine de Toulouse Purpan. Le Pr Vellas est responsable et animateur du “Gérontopole”, le seul créé en France dans le cadre du plan présidentiel sur la maladie d’Alzheimer. S’appuyant sur tous les services hospitaliers de gérontologie du CHU de Toulouse et sur une unité de recherche de l’Inserm, celui-ci a pour objectifs principaux de permettre l’accès au diagnostic, à l’innovation et à la recherche thérapeutique pour les personnes âgées fragiles et de mettre en place un “Institut du vieillissement”.Toulouse Vallée du Girou Six mille euros pour le “Gérontopole”Bien que les soutiens individuels soient exceptionnels dans la mesure où il est préférable d’offrir des aides mutualisables à une communauté, le club a été ému par la détresse d’un sportif de haut niveau, paraplégique suite à un accident. Un équipement de rééducation est ainsi financé à hauteur de 3000 euros. Sensible aussi aux pérégrinations de l’adoption et à l’aide efficace qu’apportent certaines associations dans ces dossiers, le club a alloué 500 euros à Enfance Avenir pour achat de matériel. Par ailleurs, sous la houlette des Lions, l’audiolecture, réalisée par des collégiens pour les malvoyants, se poursuit avec succès.Vierzon Yvonne de GalaisDistrict CentreAides aux enfants malades et en difficultésLa traditionnelle braderie de printemps du club a connu son succès habituel. Grâce aux fonds recueillis durant cette manifestation et à la vente des orchidées et des clémentines lors de précédentes opérations, 1250 euros ont permis de financer du lait 1er âge pour 45 familles en difficulté etThe Lion n° 613 juin 2009Vierzon Yvonne de Galais Aides aux enfants malades et en difficulté]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubs350 euros ont été versés à l'association « Enfants et Santé ». En plus de ces aides, le financement d’un fauteuil-lit et d’une pièce pour l’accueil des parents ayant des enfants en bas âge hospitalisés au centre hospitalier de Vierzon est en cours de réalisation.Vincennes Un copier-coller remarquableVincennesÎle-de-France EstUn copier-coller remarquableEn 2003, Emilia Tchervinskaya, pastgouverneur du club Lions Moscou-Polyanka, répondit à l’invitation de Daniel Lemeunier pour visiter le club de Vincennes. Il s’en suivit la participation d’Emilia, avec les Lions de Vincennes et de Fontenay-sous-Bois, à la collecte pour la Banque alimentaire à l’hypermarché Auchan de Fontenay. De retour à Moscou, Emilia n’a eu de cesse de se battre pour importer cette idée en Russie. Après un premier échec, puis un deuxième, puis après de nombreuses discussions, en 2008 enfin, grâce à sa ténacité et avec le concours de son président actuel Mikhail Farber, la première collecte à Moscou (qui accueille sept clubs Lions) a eu lieu au sein du magasin Auchan. Félicitations à notre amie russe Emilia. Que la coopération entre nos clubs et nos pays puisse continuer longtemps en s’enrichissant de l’expérience de chacun!Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Accueil à l’aéroport de Tontoua par la gent féminine de la région 203.Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Le Président international avec les notables et les futurs Lions de l’Île des Pins.Région 203 Nouvelle-Calédonie / VanuatuVisite du Président international Al BrandelLors du 54e Forum européen de Cannes, en octobre 2008, une 46The Lion n° 613 juin 2009Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Le parcours du cœur des Lions de Nouméa.délégation de Lions calédoniens emmenés par la présidente de la région 203 Nouvelle Calédonie/Vanuatu, Jacqueline Johnston, avait fait le déplacement pour faire connaître la situation particulière (non rattachée à un district) de la région 203. L’invitation à venir lui rendre visite avait été faite au Président Brandel à cette occasion. Les 27 et 28 avril 2009, les Lions de la région 203 Nouvelle Calédonie/Vanuatu et leur présidente ont eu l’immense honneur de recevoir le Président Al Brandel et son épouse Maureen, arrivant de Wellington (Nouvelle Zélande). Depuis la visite de William Wunder en avril 1996, aucun Président international en exercice n’avait visité les Lions de cette région française perdue dans le Pacifique Sud au milieu de districts et clubs anglophones. Durant ces 48 heures, un programme assez chargé avait été établi. Le Président Brandel et son épouse ont visité diverses institutions créées par les Lions de Calédonie (Un toit pour mes parents - Parcours du cœur - Foyer Béthanie) ou en association avec la Croix Rouge (Centre Alzheimer). Entre les visites protocolaires au Hautcommissaire, au maire de Nouméa et au Président du gouvernement de Calédonie, puis le voyage à l’Île des Pins où un club Lions mélanésien est en cours de création, le Président Brandel et son épouse ont été les hôtes d’honneur d’un cocktail à l’Aquarium de Nouméa. Mardi soir, lors de la soirée de gala au Méridien, 130 Lions se sont réunis autour du Président Al Brandel et de Maureen. Au cours de la soirée, le Président a remis un Melvin Jones progressif à Marcel Donneau, past-gouverneur (la région était district provisoire de 1995 à 2000); trois autres Lions ont été honorés en recevant leur plaque de Melvin Jones des mains d’Al Brandel. Mercredi 29 avril au matin, le couple présidentiel quittait le Nouvelle Calédonie pour Melbourne (Australie]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubs350 euros ont été versés à l'association « Enfants et Santé ». En plus de ces aides, le financement d’un fauteuil-lit et d’une pièce pour l’accueil des parents ayant des enfants en bas âge hospitalisés au centre hospitalier de Vierzon est en cours de réalisation.Vincennes Un copier-coller remarquableVincennesÎle-de-France EstUn copier-coller remarquableEn 2003, Emilia Tchervinskaya, pastgouverneur du club Lions Moscou-Polyanka, répondit à l’invitation de Daniel Lemeunier pour visiter le club de Vincennes. Il s’en suivit la participation d’Emilia, avec les Lions de Vincennes et de Fontenay-sous-Bois, à la collecte pour la Banque alimentaire à l’hypermarché Auchan de Fontenay. De retour à Moscou, Emilia n’a eu de cesse de se battre pour importer cette idée en Russie. Après un premier échec, puis un deuxième, puis après de nombreuses discussions, en 2008 enfin, grâce à sa ténacité et avec le concours de son président actuel Mikhail Farber, la première collecte à Moscou (qui accueille sept clubs Lions) a eu lieu au sein du magasin Auchan. Félicitations à notre amie russe Emilia. Que la coopération entre nos clubs et nos pays puisse continuer longtemps en s’enrichissant de l’expérience de chacun!Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Accueil à l’aéroport de Tontoua par la gent féminine de la région 203.Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Le Président international avec les notables et les futurs Lions de l’Île des Pins.Région 203 Nouvelle-Calédonie / VanuatuVisite du Président international Al BrandelLors du 54e Forum européen de Cannes, en octobre 2008, une 46The Lion n° 613 juin 2009Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Le parcours du cœur des Lions de Nouméa.délégation de Lions calédoniens emmenés par la présidente de la région 203 Nouvelle Calédonie/Vanuatu, Jacqueline Johnston, avait fait le déplacement pour faire connaître la situation particulière (non rattachée à un district) de la région 203. L’invitation à venir lui rendre visite avait été faite au Président Brandel à cette occasion. Les 27 et 28 avril 2009, les Lions de la région 203 Nouvelle Calédonie/Vanuatu et leur présidente ont eu l’immense honneur de recevoir le Président Al Brandel et son épouse Maureen, arrivant de Wellington (Nouvelle Zélande). Depuis la visite de William Wunder en avril 1996, aucun Président international en exercice n’avait visité les Lions de cette région française perdue dans le Pacifique Sud au milieu de districts et clubs anglophones. Durant ces 48 heures, un programme assez chargé avait été établi. Le Président Brandel et son épouse ont visité diverses institutions créées par les Lions de Calédonie (Un toit pour mes parents - Parcours du cœur - Foyer Béthanie) ou en association avec la Croix Rouge (Centre Alzheimer). Entre les visites protocolaires au Hautcommissaire, au maire de Nouméa et au Président du gouvernement de Calédonie, puis le voyage à l’Île des Pins où un club Lions mélanésien est en cours de création, le Président Brandel et son épouse ont été les hôtes d’honneur d’un cocktail à l’Aquarium de Nouméa. Mardi soir, lors de la soirée de gala au Méridien, 130 Lions se sont réunis autour du Président Al Brandel et de Maureen. Au cours de la soirée, le Président a remis un Melvin Jones progressif à Marcel Donneau, past-gouverneur (la région était district provisoire de 1995 à 2000); trois autres Lions ont été honorés en recevant leur plaque de Melvin Jones des mains d’Al Brandel. Mercredi 29 avril au matin, le couple présidentiel quittait le Nouvelle Calédonie pour Melbourne (Australie]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[Le 60e anniversaire du Lionisme en Europe finance vingt VPALe Conseil d’administration du club Paris Doyen de France, sur proposition de son président Hubert Robert, a décidé d’affecter une partie importante des résultats de cette manifestation au financement de vingt séjours à VPA. Ceci en confirmation des engagements pris vis-à-vis des bienfaiteurs, des annonceurs et participants en faveur de l’œuvre phare du 60e anniversaire L’enfance en difficulté.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . .sonia.clairemidi@orange.fr Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.fr Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu . . . .GÉRARD JOHNSTON . . . . . . . . . . . .(687) 287826 . . . . . . . . . . .gerard.johnston@lagoon.ncBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le 60e anniversaire du Lionisme en Europe finance vingt VPALe Conseil d’administration du club Paris Doyen de France, sur proposition de son président Hubert Robert, a décidé d’affecter une partie importante des résultats de cette manifestation au financement de vingt séjours à VPA. Ceci en confirmation des engagements pris vis-à-vis des bienfaiteurs, des annonceurs et participants en faveur de l’œuvre phare du 60e anniversaire L’enfance en difficulté.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone CourrielCentre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . .0238741330 . . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . .0381816573 . . . . . . . . . . .sonia.clairemidi@orange.fr Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . .0555814241 . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . .0954685978 . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . .0493465310 . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . .0388512260 . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr Île-de-France Est . . . . . . . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . .0164906304 . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr Île-de-France Ouest . . . . . . . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . .0964207076 . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr Île-de-France Paris . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . .0146606069 . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . .0233535246 . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . .0298546141 . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . .0561207508 . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . .0442771338 . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.fr Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu . . . .GÉRARD JOHNSTON . . . . . . . . . . . .(687) 287826 . . . . . . . . . . .gerard.johnston@lagoon.ncBulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Le salaire de Johnny Hallyday et celui d’un RMisteLes écarts de salaires: au détriment de la justice sociale?La crise, les responsabilités portées par les dirigeants, les bonus et les stock-options ont réveillé le débat sur les écarts de salaires. Le rapport Cotis a désamorcé certaines tensions. Mais la justice sociale y trouve-t-elle son compte ?eu ou prou, nous sommes tous attachés à la justice, et la justice sociale est un concept auquel nous nous référons volontiers. Le problème, c’est que chacun peut avoir son idée de la justice sociale. Elle est davantage source d’émotion que d’analyse scientifique. Elle peut provoquer de salutaires et admirables élans de solidarité, et elle inspire des sentiments et des comportements tout à fait nobles. Mais pour autant il n’y a aucune mesure scientifique qui permettrait de savoir si une société est plus ou moins “juste”. Ce n’est pas nouveau. Aristote opposait déjà la justice commutative (à chacun selon son apport) à la justice distributive (à chacun selon ses besoins). Plus récemment Hayek distinguait la justice de résultat (l’argent des uns comparé à celui des autres) et la justice de procédure (la façon dont l’argent a été gagné). Pourtant, quelles que soient les ambiguïtés du concept de justice sociale, je soutiendrai que les écarts de salaires ne mesurent que très imparfaitement les inégalités de revenus, et que l’égalité des revenus n’est pas en soi l’objectif de la justice sociale. 48The Lion n° 613 juin 2009PL’évolution des salaires et des revenus en France Monsieur Cotis, directeur de l’Insee, a été chargé par le gouvernement d’une enquête sur l’évolution des salaires en France. Le rapport final devait établir comment la valeur ajoutée par les entreprises françaises s’est partagée entre le “capital” et le “travail”. La part consacrée au pouvoir d’achat des salariés ne se seraitelle pas érodée au bénéfice des actionnaires ? La question était déjà mal posée au départ, reposant sur la dichotomie capital - travail, hérésie héritée des classiques anglais du XIXe siècle*. Passe encore, vive la lutte des classes ! Toujours est-il que la réponse a déçu ceux qui voulaient s’entendre dire que les actionnaires s’en étaient mis plein les poches. Le rapport Cotis a conclu à un partage des profits pour 36 % sous forme de rémunération des actionnaires, 57 % pour l’investissement dans l’entreprise, et 7 % pour la participation des salariés. De plus ce partage, même s’il a connu de légères fluctuations conjoncturelles, a été d’une “grande stabilité” depuis la fin des années 1980. Toutefois, le rapport relève aussi que les écarts de s]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Le salaire de Johnny Hallyday et celui d’un RMisteLes écarts de salaires: au détriment de la justice sociale?La crise, les responsabilités portées par les dirigeants, les bonus et les stock-options ont réveillé le débat sur les écarts de salaires. Le rapport Cotis a désamorcé certaines tensions. Mais la justice sociale y trouve-t-elle son compte ?eu ou prou, nous sommes tous attachés à la justice, et la justice sociale est un concept auquel nous nous référons volontiers. Le problème, c’est que chacun peut avoir son idée de la justice sociale. Elle est davantage source d’émotion que d’analyse scientifique. Elle peut provoquer de salutaires et admirables élans de solidarité, et elle inspire des sentiments et des comportements tout à fait nobles. Mais pour autant il n’y a aucune mesure scientifique qui permettrait de savoir si une société est plus ou moins “juste”. Ce n’est pas nouveau. Aristote opposait déjà la justice commutative (à chacun selon son apport) à la justice distributive (à chacun selon ses besoins). Plus récemment Hayek distinguait la justice de résultat (l’argent des uns comparé à celui des autres) et la justice de procédure (la façon dont l’argent a été gagné). Pourtant, quelles que soient les ambiguïtés du concept de justice sociale, je soutiendrai que les écarts de salaires ne mesurent que très imparfaitement les inégalités de revenus, et que l’égalité des revenus n’est pas en soi l’objectif de la justice sociale. 48The Lion n° 613 juin 2009PL’évolution des salaires et des revenus en France Monsieur Cotis, directeur de l’Insee, a été chargé par le gouvernement d’une enquête sur l’évolution des salaires en France. Le rapport final devait établir comment la valeur ajoutée par les entreprises françaises s’est partagée entre le “capital” et le “travail”. La part consacrée au pouvoir d’achat des salariés ne se seraitelle pas érodée au bénéfice des actionnaires ? La question était déjà mal posée au départ, reposant sur la dichotomie capital - travail, hérésie héritée des classiques anglais du XIXe siècle*. Passe encore, vive la lutte des classes ! Toujours est-il que la réponse a déçu ceux qui voulaient s’entendre dire que les actionnaires s’en étaient mis plein les poches. Le rapport Cotis a conclu à un partage des profits pour 36 % sous forme de rémunération des actionnaires, 57 % pour l’investissement dans l’entreprise, et 7 % pour la participation des salariés. De plus ce partage, même s’il a connu de légères fluctuations conjoncturelles, a été d’une “grande stabilité” depuis la fin des années 1980. Toutefois, le rapport relève aussi que les écarts de s]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Distinguer salaires, revenus par personne ou par ménage On y apprend que le revenu moyen disponible par ménage est en France de 32 550 euros et le revenu médian de 27 150 euros. Où est le problème ? C’est que les salaires (et leurs écarts) ne mesurent pas le pouvoir d’achat des Français. Il y a d’un côté les salaires : ce que touche une personne en contrepartie de son travail. Il peut être brut ou net, avant ou après impôt : cela donne des chiffres différents. Mais surtout il est radicalement différent du revenu et on peut très bien avoir un salaire de 1 500 et un revenu de 3 000 ! D’abord, il y a souvent (dans 80 % des cas au moins pour les couples) deux salaires dans un ménage. Donc le revenu d’une famille n’a pas grand-chose à voir avec le seul salaire du chef de famille. Ensuite, il y a tous les revenus de transferts : les transferts positifs, ceux qui augmentent les revenus, surtout pour les faibles salaires, c’est-à-dire les diverses prestations sociales, et les transferts négatifs, ceux qui diminuent le revenu, comme par exemple l’impôt sur le revenu. Parler de 1 500 euros porte sur un salaire ; parler de 3 000 euros porte sur les revenus, après prise encompte des prestations sociales et des impôts directs. Le revenu moyen des ménages français est donc bien, après ces corrections, ou plutôt était en 2006, de 32 550 euros par an. Encore faudrait-il distinguer les ménages d’une seule personne, puis les familles monoparentales, de celles où il y a un couple, donc en général deux salaires : pour cette dernière catégorie, le revenu du ménage est sensiblement plus élevé et pour les deux autres, avec un seul salaire, sensiblement plus faible. Il y a aussi la différence sensible, entre moyenne et médiane. Le revenu moyen est de 32 550 euros : il peut être tiré vers le bas s’il y a certains revenus très faibles ou vers le haut s’il y a certains revenus très élevés. En revanche, avec le revenu médian (27 150 euros), il y a 50 % des ménages en dessous et 50 % au dessus, mais on ne sait quel est l’écart : cela coupe simplement en deux la population, autant en dessous qu’au dessus. La différence, on le voit, n’est pas négligeable. Quels écarts ? Quant aux écarts de revenus, ils ne sont pas si élevés qu’on le croit généralement : un ménage cadre ou profession intellectuelle supérieure gagne en moyenne (revenu disponible) 56 060 euros par an, un ménage profession intermédiaire 35 590, un ménage agriculteur 33 510, un ménage ouvrier 28 430 : on est loin du gouffre annoncé entre groupes sociaux… Plus sensibles sont les écarts entre les 10 % les plus pauvres et les 10 % les plus riches (écarts entre déciles extrêmes). Mais, comme le montre aussi le rapport Cotis, ces écarts n’ont cessé de se réduire et ils sont aujourd’hui, s’agissant des revenus, de l’ordre deThe Lion n° 613 juin 2009“49laires se sont creusés, avec notamment une forte accélération dans la dernière décennie pour les 1 % ou les 1 pour 1 000 les mieux payés. Ce seul fait, dit le rapport, a été de nature à provoquer un “sentiment de déclassement”. De là à conclure que la justice sociale est violée, il y a loin - et le rapport s’en garde bien d’ailleurs. En effet, après le rapport Cotis, je voudrais citer un autre nouveau rapport de l’Insee Revenus et patrimoine des ménages donnant les résultats pour 2006.“Les écarts de salaires ne mesurent que très imparfaitement les inégalités de revenus, et l’égalité des revenus n’est pas en soi l’objectif de la justice socia]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Distinguer salaires, revenus par personne ou par ménage On y apprend que le revenu moyen disponible par ménage est en France de 32 550 euros et le revenu médian de 27 150 euros. Où est le problème ? C’est que les salaires (et leurs écarts) ne mesurent pas le pouvoir d’achat des Français. Il y a d’un côté les salaires : ce que touche une personne en contrepartie de son travail. Il peut être brut ou net, avant ou après impôt : cela donne des chiffres différents. Mais surtout il est radicalement différent du revenu et on peut très bien avoir un salaire de 1 500 et un revenu de 3 000 ! D’abord, il y a souvent (dans 80 % des cas au moins pour les couples) deux salaires dans un ménage. Donc le revenu d’une famille n’a pas grand-chose à voir avec le seul salaire du chef de famille. Ensuite, il y a tous les revenus de transferts : les transferts positifs, ceux qui augmentent les revenus, surtout pour les faibles salaires, c’est-à-dire les diverses prestations sociales, et les transferts négatifs, ceux qui diminuent le revenu, comme par exemple l’impôt sur le revenu. Parler de 1 500 euros porte sur un salaire ; parler de 3 000 euros porte sur les revenus, après prise encompte des prestations sociales et des impôts directs. Le revenu moyen des ménages français est donc bien, après ces corrections, ou plutôt était en 2006, de 32 550 euros par an. Encore faudrait-il distinguer les ménages d’une seule personne, puis les familles monoparentales, de celles où il y a un couple, donc en général deux salaires : pour cette dernière catégorie, le revenu du ménage est sensiblement plus élevé et pour les deux autres, avec un seul salaire, sensiblement plus faible. Il y a aussi la différence sensible, entre moyenne et médiane. Le revenu moyen est de 32 550 euros : il peut être tiré vers le bas s’il y a certains revenus très faibles ou vers le haut s’il y a certains revenus très élevés. En revanche, avec le revenu médian (27 150 euros), il y a 50 % des ménages en dessous et 50 % au dessus, mais on ne sait quel est l’écart : cela coupe simplement en deux la population, autant en dessous qu’au dessus. La différence, on le voit, n’est pas négligeable. Quels écarts ? Quant aux écarts de revenus, ils ne sont pas si élevés qu’on le croit généralement : un ménage cadre ou profession intellectuelle supérieure gagne en moyenne (revenu disponible) 56 060 euros par an, un ménage profession intermédiaire 35 590, un ménage agriculteur 33 510, un ménage ouvrier 28 430 : on est loin du gouffre annoncé entre groupes sociaux… Plus sensibles sont les écarts entre les 10 % les plus pauvres et les 10 % les plus riches (écarts entre déciles extrêmes). Mais, comme le montre aussi le rapport Cotis, ces écarts n’ont cessé de se réduire et ils sont aujourd’hui, s’agissant des revenus, de l’ordre deThe Lion n° 613 juin 2009“49laires se sont creusés, avec notamment une forte accélération dans la dernière décennie pour les 1 % ou les 1 pour 1 000 les mieux payés. Ce seul fait, dit le rapport, a été de nature à provoquer un “sentiment de déclassement”. De là à conclure que la justice sociale est violée, il y a loin - et le rapport s’en garde bien d’ailleurs. En effet, après le rapport Cotis, je voudrais citer un autre nouveau rapport de l’Insee Revenus et patrimoine des ménages donnant les résultats pour 2006.“Les écarts de salaires ne mesurent que très imparfaitement les inégalités de revenus, et l’égalité des revenus n’est pas en soi l’objectif de la justice socia]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello1 à 3. Pourquoi dit-on le contraire (les écarts n’auraient cessé de croître) et pourquoi pense-t-on le contraire ? Parce que l’on compare les revenus des 10 % les plus pauvres aux 1 % les plus riches, voire aux 0,1 % les plus riches. Là, il est vrai que les écarts se sont accrus. Symboliquement et sentimentalement, cela peut avoir son importance ; mais scientifiquement, on ne peut comparer un cas marginal (0,1 %, soit par exemple 10 000 ou 20 000 salariés) et 10 % du total, soit un à deux millions de personnes. L’écart est évidemment encore plus saisissant lorsqu’on compare un smicard et un patron qui gagne plusieurs milliers de fois cette somme. On peut trouver cela étonnant, voire choquant, surtout si c’est dû à un manque de concurrence ou à des relations privilégiées, ou encore à des métiers très particuliers (certains sportifs ou artistes), mais cela relève de l’accessoire, ou du symbolique, même si le symbolique a son importance. On ne se fait pas une idée des écarts sociaux en comparant Johnny ou Zidane avec un RMiste. Égalitarisme ou promotion ? Si beaucoup de nos compatriotes sont choqués par les écarts de revenus, ou de fortunes, c’est qu’ils sont persuadés, en toute bonne foi, que la justice sociale ne peut être satisfaite que par l’égalité. L’envie peut être à l’origine de cette croyance : au XIXe siècle, Tocqueville dépeignait déjà la France comme le pays des envieux, un pays où l’on est persuadé que s’il y a des riches, c’est qu’ils ont dépouillé des pauvres (on dit en termes savants que le jeu économique serait à somme nulle). Pourtant l’égalitarisme est un mirage, et Aristote (encore) proclamait:“Il n’y a pas de 50The Lion n° 613 juin 2009““C’est le sens du devoir, de l’honnêteté, de la générosité volontaire, de l’initiative créatrice qui fait l’harmonie socialepire injustice que de traiter également des choses inégales.” Assigner comme objectif de justice sociale le même résultat pour tous, quel que soit le mérite, le travail, le service rendu, le talent, c’est détruire la créativité et anéantir la personnalité des êtres humains : les expériences collectivistes l’ont amplement prouvé, hélas. John Rawls et Armentya Sen, pourtant aux antipodes du libéralisme d’Hayek, ont établi qu’on ne saurait dépasser un seuil de redistribution des revenus sans s’exposer à un effondrement de la croissance et à un appauvrissement général. Réduire les écarts sans mesure est donc une mauvaise affaire pour ceux-là même qui sont en bas de l’échelle. Hélas, ces auteurs ne nous ont jamais expliqué quelle devait être la “bonne mesure” : on ne la connaît en réalité que lorsqu’on l’a dépassée - mais il est trop tard ! Enfin, et à mes yeux c’est un élément essentiel, les écarts mesurés aujourd’hui n’ont aucune signification profonde. Ce qui importe, ce n’est pas qu’il y ait des riches et des pauvres : en termes relatifs, si on élimine l’égalitarisme forcené, il y en aura toujours. C’est que les pauvres puissent s’enrichir, qu’il y ait des perspectives de promotion pour tous ceux qui comptent sur leur travail, leur épargne, leur initiative pour améliorer leur vie et celle de leur famille. De ce point de vue, il faut se libérer d’une image d’Épinal qui fait des États-Unis la patrie de l’injustice. Certes, il y a des personnes “exclues” et vivant dans la misère, et des milliardaires par centaines. Mais on doit savoir que sur une génération (vingt-cinq ans) seuls 5 % de ceux qui étaient dans la catégorie la plus pauvre n’y sont plus, et que 20 % d’entre eux ont franchi tous les échelons de la société pour appartenir maintenant au “top”. J’ajoute que les conditions de vie des plus pauvres se sont elles-mêmes améliorées grandement. Ce n’est donc pas en termes statiques et figés qu’il faut apprécier les écarts, c’est dans une perspective, à la mesure d’une vie entière. Nous devrions donc être bien plus prudents dans notre approche de la justice sociale, et nous rappeler qu’il n’est pas de justice sociale sans justice personnelle. C’est le sens du devoir, de l’honnêteté, de la générosité volontaire, de l’initiative créatrice qui fait l’harmonie sociale. Et l’harmonie a tous les accents de la justice.* Cette dichotomie ignore le rôle de l’entrepreneur, dont la fonction créatrice est différente à la fois de celle des salariés qui apportent leur travail et de celle des bailleurs de fonds qui apportent leur capital. The Lion en français N°60]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello1 à 3. Pourquoi dit-on le contraire (les écarts n’auraient cessé de croître) et pourquoi pense-t-on le contraire ? Parce que l’on compare les revenus des 10 % les plus pauvres aux 1 % les plus riches, voire aux 0,1 % les plus riches. Là, il est vrai que les écarts se sont accrus. Symboliquement et sentimentalement, cela peut avoir son importance ; mais scientifiquement, on ne peut comparer un cas marginal (0,1 %, soit par exemple 10 000 ou 20 000 salariés) et 10 % du total, soit un à deux millions de personnes. L’écart est évidemment encore plus saisissant lorsqu’on compare un smicard et un patron qui gagne plusieurs milliers de fois cette somme. On peut trouver cela étonnant, voire choquant, surtout si c’est dû à un manque de concurrence ou à des relations privilégiées, ou encore à des métiers très particuliers (certains sportifs ou artistes), mais cela relève de l’accessoire, ou du symbolique, même si le symbolique a son importance. On ne se fait pas une idée des écarts sociaux en comparant Johnny ou Zidane avec un RMiste. Égalitarisme ou promotion ? Si beaucoup de nos compatriotes sont choqués par les écarts de revenus, ou de fortunes, c’est qu’ils sont persuadés, en toute bonne foi, que la justice sociale ne peut être satisfaite que par l’égalité. L’envie peut être à l’origine de cette croyance : au XIXe siècle, Tocqueville dépeignait déjà la France comme le pays des envieux, un pays où l’on est persuadé que s’il y a des riches, c’est qu’ils ont dépouillé des pauvres (on dit en termes savants que le jeu économique serait à somme nulle). Pourtant l’égalitarisme est un mirage, et Aristote (encore) proclamait:“Il n’y a pas de 50The Lion n° 613 juin 2009““C’est le sens du devoir, de l’honnêteté, de la générosité volontaire, de l’initiative créatrice qui fait l’harmonie socialepire injustice que de traiter également des choses inégales.” Assigner comme objectif de justice sociale le même résultat pour tous, quel que soit le mérite, le travail, le service rendu, le talent, c’est détruire la créativité et anéantir la personnalité des êtres humains : les expériences collectivistes l’ont amplement prouvé, hélas. John Rawls et Armentya Sen, pourtant aux antipodes du libéralisme d’Hayek, ont établi qu’on ne saurait dépasser un seuil de redistribution des revenus sans s’exposer à un effondrement de la croissance et à un appauvrissement général. Réduire les écarts sans mesure est donc une mauvaise affaire pour ceux-là même qui sont en bas de l’échelle. Hélas, ces auteurs ne nous ont jamais expliqué quelle devait être la “bonne mesure” : on ne la connaît en réalité que lorsqu’on l’a dépassée - mais il est trop tard ! Enfin, et à mes yeux c’est un élément essentiel, les écarts mesurés aujourd’hui n’ont aucune signification profonde. Ce qui importe, ce n’est pas qu’il y ait des riches et des pauvres : en termes relatifs, si on élimine l’égalitarisme forcené, il y en aura toujours. C’est que les pauvres puissent s’enrichir, qu’il y ait des perspectives de promotion pour tous ceux qui comptent sur leur travail, leur épargne, leur initiative pour améliorer leur vie et celle de leur famille. De ce point de vue, il faut se libérer d’une image d’Épinal qui fait des États-Unis la patrie de l’injustice. Certes, il y a des personnes “exclues” et vivant dans la misère, et des milliardaires par centaines. Mais on doit savoir que sur une génération (vingt-cinq ans) seuls 5 % de ceux qui étaient dans la catégorie la plus pauvre n’y sont plus, et que 20 % d’entre eux ont franchi tous les échelons de la société pour appartenir maintenant au “top”. J’ajoute que les conditions de vie des plus pauvres se sont elles-mêmes améliorées grandement. Ce n’est donc pas en termes statiques et figés qu’il faut apprécier les écarts, c’est dans une perspective, à la mesure d’une vie entière. Nous devrions donc être bien plus prudents dans notre approche de la justice sociale, et nous rappeler qu’il n’est pas de justice sociale sans justice personnelle. C’est le sens du devoir, de l’honnêteté, de la générosité volontaire, de l’initiative créatrice qui fait l’harmonie sociale. Et l’harmonie a tous les accents de la justice.* Cette dichotomie ignore le rôle de l’entrepreneur, dont la fonction créatrice est différente à la fois de celle des salariés qui apportent leur travail et de celle des bailleurs de fonds qui apportent leur capital. The Lion en français N°60]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile“Ô liberté, que de crimes on commet en ton nom!” Mme RolandLe temps des Girondins ou l’échec des modérésLa Convention, assemblée qui succède à la Législative et dont le nom s’inspirait de la Convention constitutionnelle de Philadelphie, est élue au suffrage universel. Cette assemblée, dès sa première séance le 21 septembre 1792, lendemain de la victoire de Valmy, décrète l’abolition de la monarchie et introduit indirectement la République en décidant que tous les actes officiels seraient désormais datés à partir du 22 septembre de l’An I de la République.Les partis en présence Les élections se déroulant dans un climat de crainte arrestation du roi Louis XVI, massacres de Septembre à Paris et invasion de nos frontières à l’Est - 90 % des électeurs ne votent pas. Il ne faut donc pas voir dans la Convention une image fidèle de l’opinion du pays; elle en représente les éléments s’intéressant activement à la politique, et seulement dans le sens antimonarchiste. Pas plus que la Constituante et la Législative, elle ne possède de vrais partis politiques comme on les connaît actuellement. Pour schématiser, on peut dire que trois grands groupes y siègent. Les Girondins ou Brissotins. Pour un grand nombre, ce sont des élus du département de la Gironde et des grands ports. Ils représentent la bourgeoisie modérée et éclairée de province, attachée au libéralisme économique (ils refusent de prendre des mesures d’exception comme la taxation, la réquisition des denrées…), ils s’inquiètent des pressions que les sans-culottes exercent sur l’assemblée depuis le 10 août 1792 et des massacres de Septembre. Rêvant d’une capitaleThe Lion n° 613 juin 2009La guerre en Vendée Gravure du XVIIIe siècle, musée Carnavalet, Paris.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Émile“Ô liberté, que de crimes on commet en ton nom!” Mme RolandLe temps des Girondins ou l’échec des modérésLa Convention, assemblée qui succède à la Législative et dont le nom s’inspirait de la Convention constitutionnelle de Philadelphie, est élue au suffrage universel. Cette assemblée, dès sa première séance le 21 septembre 1792, lendemain de la victoire de Valmy, décrète l’abolition de la monarchie et introduit indirectement la République en décidant que tous les actes officiels seraient désormais datés à partir du 22 septembre de l’An I de la République.Les partis en présence Les élections se déroulant dans un climat de crainte arrestation du roi Louis XVI, massacres de Septembre à Paris et invasion de nos frontières à l’Est - 90 % des électeurs ne votent pas. Il ne faut donc pas voir dans la Convention une image fidèle de l’opinion du pays; elle en représente les éléments s’intéressant activement à la politique, et seulement dans le sens antimonarchiste. Pas plus que la Constituante et la Législative, elle ne possède de vrais partis politiques comme on les connaît actuellement. Pour schématiser, on peut dire que trois grands groupes y siègent. Les Girondins ou Brissotins. Pour un grand nombre, ce sont des élus du département de la Gironde et des grands ports. Ils représentent la bourgeoisie modérée et éclairée de province, attachée au libéralisme économique (ils refusent de prendre des mesures d’exception comme la taxation, la réquisition des denrées…), ils s’inquiètent des pressions que les sans-culottes exercent sur l’assemblée depuis le 10 août 1792 et des massacres de Septembre. Rêvant d’une capitaleThe Lion n° 613 juin 2009La guerre en Vendée Gravure du XVIIIe siècle, musée Carnavalet, Paris.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile “réduite à un quatre-vingt-troisième d’influence, comme chacun des autres départements”, ils encourent vite l’accusation - sans doute excessive - de fédéralisme (dresser les provinces contre Paris). Réunis autour de Brissot, Buzot, Condorcet, Isnard, Roland,Vergniaud… ils apparaissent depuis l’élimination des Feuillants (partisans d’une monarchie parlementaire) comme des révolutionnaires modérés alors qu’ils constituaient la gauche de la Législative. Les Montagnards. Leur nom vient du fait qu’ils occupent à l’Assemblée les bancs les plus élevés. Ils constituent la gauche de la Convention. Ils placent la défense de la Révolution avant le respect de la légalité. Ils acceptent les mesures d’exception et l’alliance temporaire avec le mouvement populaire. Trois hommes dominent ce groupe: Robespierre, Danton et Marat. Au centre, la Plaine ou le Marais. C’est le groupe le plus nombreux. Ce sont des opportunistes et leurs revirements expliquent les changements de majorité. Ils soutiendront d’abord les Girondins puis les Montagnards. Parmi eux, on trouve beaucoup de gens de valeur qui ont marqué l’histoire de la Révolution : Cambacérès, l’abbé Grégoire, Daunou, Sieyès. La crise du printemps 1793 Tant que la France était victorieuse, la témérité des Girondins en politique extérieure s’accommodait fort bien de leur modération en politique intérieure. Une redoutable crise se prépare à partir de mars 1793. Elle se présente, ce qui accentue sa gravité, sous un double aspect. La crise extérieure. La mort de Louis XVI, le 21 janvier 1793, est utilisée, avec plus ou moins de sincérité, comme prétexte de rupture et provoque la naissance d’une coalition regroupant l’Angleterre, la Hollande, l’Autriche, la Prusse, les États du Saint Empire, l’Espagne, les royaumes de Sardaigne et de Naples. La défaite de Dumouriez à Neerwinden (18 mars) fait perdre la Belgique. Le général Custine évacue les pays rhénans. À nouveau, les frontières sont menacées. Au danger d’invasion s’ajoute la crise intérieure. Lorsque la Convention décrète dans tout le pays la levée de 300000 hommes début mars, les Vendéens, déjà troublés par la crise religieuse, refusent et se soulèvent contre la République.“Écartez de nous le fléau de la milice et laissez aux campagnes des bras qui leur sont nécessaires… Rendez à nos vœux les plus ardents nos anciens pasteurs, ceux qui furent, dans tous les temps nos bienfaiteurs et amis. Rendez-nous avec eux, le libre exercice d’une religion qui fut celle de nos pères et pour le maintien de laquelle nous saurons verser jusqu’à la dernière goutte de notre sang.” Manifeste des insurgés de la Roche-Bernard. Fin mars 1793, ils annoncent la création d’une grande “armée catholique royale” et menacent Nantes,Angers et Saumur. À Paris, d’autre part, le ravitaillement se fait mal, car les paysans ne veulent pas échanger leur blé contre des assignats qui se déprécient. L’inflation est de plus en plus forte. Les prix montent et les salaires ne suivent pas. Les sans-culottes, et parmi eux, les plus radicaux, les “Enragés” avec Hébert et Jacques Roux, réclament des mesures de réquisition et de taxation des denrées. “Ce n’est pas assez d’avoir déclaré que nous sommes républicains français, il faut encore que le peuple soit heureux, il faut qu’il y ait du pain; car où il n’y a plus de pain, il n’y a plus de lois, plus de liberté, plus de république.” Députation des 48 sections de Paris à la Convention, 12 février 1793.Sans-culottes en 1792 Gravure, BNF, Paris.Marat porté en triomphe par les sans-culottes après son acquittement, le 24 avril 1793 Gouache de Lesueur, musée Carnavalet, Paris.52The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Émile “réduite à un quatre-vingt-troisième d’influence, comme chacun des autres départements”, ils encourent vite l’accusation - sans doute excessive - de fédéralisme (dresser les provinces contre Paris). Réunis autour de Brissot, Buzot, Condorcet, Isnard, Roland,Vergniaud… ils apparaissent depuis l’élimination des Feuillants (partisans d’une monarchie parlementaire) comme des révolutionnaires modérés alors qu’ils constituaient la gauche de la Législative. Les Montagnards. Leur nom vient du fait qu’ils occupent à l’Assemblée les bancs les plus élevés. Ils constituent la gauche de la Convention. Ils placent la défense de la Révolution avant le respect de la légalité. Ils acceptent les mesures d’exception et l’alliance temporaire avec le mouvement populaire. Trois hommes dominent ce groupe: Robespierre, Danton et Marat. Au centre, la Plaine ou le Marais. C’est le groupe le plus nombreux. Ce sont des opportunistes et leurs revirements expliquent les changements de majorité. Ils soutiendront d’abord les Girondins puis les Montagnards. Parmi eux, on trouve beaucoup de gens de valeur qui ont marqué l’histoire de la Révolution : Cambacérès, l’abbé Grégoire, Daunou, Sieyès. La crise du printemps 1793 Tant que la France était victorieuse, la témérité des Girondins en politique extérieure s’accommodait fort bien de leur modération en politique intérieure. Une redoutable crise se prépare à partir de mars 1793. Elle se présente, ce qui accentue sa gravité, sous un double aspect. La crise extérieure. La mort de Louis XVI, le 21 janvier 1793, est utilisée, avec plus ou moins de sincérité, comme prétexte de rupture et provoque la naissance d’une coalition regroupant l’Angleterre, la Hollande, l’Autriche, la Prusse, les États du Saint Empire, l’Espagne, les royaumes de Sardaigne et de Naples. La défaite de Dumouriez à Neerwinden (18 mars) fait perdre la Belgique. Le général Custine évacue les pays rhénans. À nouveau, les frontières sont menacées. Au danger d’invasion s’ajoute la crise intérieure. Lorsque la Convention décrète dans tout le pays la levée de 300000 hommes début mars, les Vendéens, déjà troublés par la crise religieuse, refusent et se soulèvent contre la République.“Écartez de nous le fléau de la milice et laissez aux campagnes des bras qui leur sont nécessaires… Rendez à nos vœux les plus ardents nos anciens pasteurs, ceux qui furent, dans tous les temps nos bienfaiteurs et amis. Rendez-nous avec eux, le libre exercice d’une religion qui fut celle de nos pères et pour le maintien de laquelle nous saurons verser jusqu’à la dernière goutte de notre sang.” Manifeste des insurgés de la Roche-Bernard. Fin mars 1793, ils annoncent la création d’une grande “armée catholique royale” et menacent Nantes,Angers et Saumur. À Paris, d’autre part, le ravitaillement se fait mal, car les paysans ne veulent pas échanger leur blé contre des assignats qui se déprécient. L’inflation est de plus en plus forte. Les prix montent et les salaires ne suivent pas. Les sans-culottes, et parmi eux, les plus radicaux, les “Enragés” avec Hébert et Jacques Roux, réclament des mesures de réquisition et de taxation des denrées. “Ce n’est pas assez d’avoir déclaré que nous sommes républicains français, il faut encore que le peuple soit heureux, il faut qu’il y ait du pain; car où il n’y a plus de pain, il n’y a plus de lois, plus de liberté, plus de république.” Députation des 48 sections de Paris à la Convention, 12 février 1793.Sans-culottes en 1792 Gravure, BNF, Paris.Marat porté en triomphe par les sans-culottes après son acquittement, le 24 avril 1793 Gouache de Lesueur, musée Carnavalet, Paris.52The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[À gauche: Pierre-Victorien Vergniaud 1753-1793 À droite : Jean-Pierre Brissot 1754-1793La défaite de la Gironde Les Girondins, par souci de légalité et d’apaisement, avaient souhaité pour Louis XVI un jugement régulier et clément. Cette attitude fut mal interprétée, Vergniaud avait demandé que le jugement fût soumis à la ratification du peuple (proposition rejetée). Le 10 avril, Robespierre accuse les Girondins et Vergniaud d’avoir pactisé avec Dumouriez qui vient de trahir. Mais surtout on leur reproche de ne pas saisir la gravité de la situation économique et de ne pas prendre les mesures qui s’imposent. Le Montagnard Jean Bon SaintAndré dans une lettre à Barrère le 26 mars 1793 leur prête cette pensée: “La Révolution est achevée et l’instrument révolutionnaire doit être brisé” et pourtant, ajoute-t-il:“L’expérience prouve maintenant que la Révolution n’est point faite… Et nous devons conduire au port le vaisseau de l’État ou périr avec lui.” Les Girondins, mal inspirés, commettent de nombreuses erreurs comme Vergniaud dans un discours à la Convention, le 10 avril 1793: “Oui, nous sommes des modérés… Depuis l’abolition de la royauté, j’ai beaucoup entendu parler de révolution. Je me suis dit: il n’y en a plus que deux possibles: celle des propriétés ou la loi agraire, et celle qui nous ramènerait au despotisme. J’ai pris la ferme résolution de les combattre l’une et l’autre… Notre modération a sauvé la République de ce fléau terrible, la guerre civile…” Marat dans son journal L’Ami du peuple désigne les Girondins comme des contre-révolutionnaires lesquels ripostent en votant une motion mettant en accusation le dit journal mais Marat absous le 24 avril revient à la Convention le front ceint d’une couronne de chêne, se présentant comme l’apôtre et le martyr de la liberté. La chute des Girondins et ses conséquences Formée par la Convention à l’instigation des Girondins, la commission des Douze - commission créée le 18 mai afin d’examiner les actes de la Commune de Paris et d’enquêter sur les complots tramés contre la Convention - lance des mandats d’arrêt contre plusieurs extrémistes dont Hébert (journal Père Du-chesne). À la délégation de la Commune venue réclamer sa libération à l’Assemblée, le 25 mai, son Président, Maximin Isnard, n’hésite pas à lancer contre Paris une sorte d’anathème célèbre : “Si, par ces insurrections toujours renaissantes, il arrivait qu’on portât atteinte à la représentation nationale, je vous déclare au nom de la France entière, bientôt on chercherait sur les bords de la Seine si Paris a existé.” Un comité insurrectionnel des sections parisiennes se forme et impose à la Commune la nomination d’Hanriot à la tête de la garde nationale. Malgré la libération des prisonniers (27 mai), les sectionnaires, le 31 mai, envahissent la Convention en réclamant la mise en accusation d’une vingtaine de Girondins, mais n’obtiennent que la suppression de la commission des Douze. La journée se solde par un échec. Le 2 juin, la Convention est cernée par 80000 hommes, des canons sont braqués sur elle. Sous la menace, la Convention vote l’arrestation de 29 députés Girondins et de deux ministres. Pour la première fois la force est utilisée contre les élus de la Nation. L’arrestation des députés Girondins provoque des soulèvements en Normandie, en Aquitaine et dans le Sud-Est. À l’insurrection des “fédéralistes”, partisans des Girondins et d’une administration décentralisée, s’ajoute le soulèvement des royalistes. Ils s’installent au pouvoir à Lyon puis en Provence, exécutent des patriotes. Les Vendéens prennent Angers. Toulon, Marseille, la Corse font appel aux Anglais. Une soixantaine de départements sur les 83 se soulève contre la Convention montagnarde. L’agitation populaire présente elle aussi est le fait des sans-culottes parisiens. On y trouve aussi bien des indigents que des bourgeois, mais les artisans et les boutiquiers dominent. Leurs préoccupations sont surtout sociales. Leur politique se résume à obtenir des députés le vote des mesures qu’ils exigent. Aux frontières, toutes les armées de la République reculent. Les armées autrichiennes, prussiennes, sardes, espagnoles, anglaises forcent nos frontières. Et les chefs Girondins? Certains se rendent ou sont arrêtés, d’autres, Buzot, Condorcet, Roland se suicident.Vingt-deux incarcérés seront condamnés à mort parmi lesquels Brissot,Vergniaud et Mme Roland. La France semble se désagréger. La Révolution doit vaincre ou périr. Pendant onze mois, de septembre 1793 à juillet 1794, les Montagnards instituent un gouvernement énergique, la Terreur, qui va représenter l’épisode le plus spectaculaire et le plus dramatique de la Révolution.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À gauche: Pierre-Victorien Vergniaud 1753-1793 À droite : Jean-Pierre Brissot 1754-1793La défaite de la Gironde Les Girondins, par souci de légalité et d’apaisement, avaient souhaité pour Louis XVI un jugement régulier et clément. Cette attitude fut mal interprétée, Vergniaud avait demandé que le jugement fût soumis à la ratification du peuple (proposition rejetée). Le 10 avril, Robespierre accuse les Girondins et Vergniaud d’avoir pactisé avec Dumouriez qui vient de trahir. Mais surtout on leur reproche de ne pas saisir la gravité de la situation économique et de ne pas prendre les mesures qui s’imposent. Le Montagnard Jean Bon SaintAndré dans une lettre à Barrère le 26 mars 1793 leur prête cette pensée: “La Révolution est achevée et l’instrument révolutionnaire doit être brisé” et pourtant, ajoute-t-il:“L’expérience prouve maintenant que la Révolution n’est point faite… Et nous devons conduire au port le vaisseau de l’État ou périr avec lui.” Les Girondins, mal inspirés, commettent de nombreuses erreurs comme Vergniaud dans un discours à la Convention, le 10 avril 1793: “Oui, nous sommes des modérés… Depuis l’abolition de la royauté, j’ai beaucoup entendu parler de révolution. Je me suis dit: il n’y en a plus que deux possibles: celle des propriétés ou la loi agraire, et celle qui nous ramènerait au despotisme. J’ai pris la ferme résolution de les combattre l’une et l’autre… Notre modération a sauvé la République de ce fléau terrible, la guerre civile…” Marat dans son journal L’Ami du peuple désigne les Girondins comme des contre-révolutionnaires lesquels ripostent en votant une motion mettant en accusation le dit journal mais Marat absous le 24 avril revient à la Convention le front ceint d’une couronne de chêne, se présentant comme l’apôtre et le martyr de la liberté. La chute des Girondins et ses conséquences Formée par la Convention à l’instigation des Girondins, la commission des Douze - commission créée le 18 mai afin d’examiner les actes de la Commune de Paris et d’enquêter sur les complots tramés contre la Convention - lance des mandats d’arrêt contre plusieurs extrémistes dont Hébert (journal Père Du-chesne). À la délégation de la Commune venue réclamer sa libération à l’Assemblée, le 25 mai, son Président, Maximin Isnard, n’hésite pas à lancer contre Paris une sorte d’anathème célèbre : “Si, par ces insurrections toujours renaissantes, il arrivait qu’on portât atteinte à la représentation nationale, je vous déclare au nom de la France entière, bientôt on chercherait sur les bords de la Seine si Paris a existé.” Un comité insurrectionnel des sections parisiennes se forme et impose à la Commune la nomination d’Hanriot à la tête de la garde nationale. Malgré la libération des prisonniers (27 mai), les sectionnaires, le 31 mai, envahissent la Convention en réclamant la mise en accusation d’une vingtaine de Girondins, mais n’obtiennent que la suppression de la commission des Douze. La journée se solde par un échec. Le 2 juin, la Convention est cernée par 80000 hommes, des canons sont braqués sur elle. Sous la menace, la Convention vote l’arrestation de 29 députés Girondins et de deux ministres. Pour la première fois la force est utilisée contre les élus de la Nation. L’arrestation des députés Girondins provoque des soulèvements en Normandie, en Aquitaine et dans le Sud-Est. À l’insurrection des “fédéralistes”, partisans des Girondins et d’une administration décentralisée, s’ajoute le soulèvement des royalistes. Ils s’installent au pouvoir à Lyon puis en Provence, exécutent des patriotes. Les Vendéens prennent Angers. Toulon, Marseille, la Corse font appel aux Anglais. Une soixantaine de départements sur les 83 se soulève contre la Convention montagnarde. L’agitation populaire présente elle aussi est le fait des sans-culottes parisiens. On y trouve aussi bien des indigents que des bourgeois, mais les artisans et les boutiquiers dominent. Leurs préoccupations sont surtout sociales. Leur politique se résume à obtenir des députés le vote des mesures qu’ils exigent. Aux frontières, toutes les armées de la République reculent. Les armées autrichiennes, prussiennes, sardes, espagnoles, anglaises forcent nos frontières. Et les chefs Girondins? Certains se rendent ou sont arrêtés, d’autres, Buzot, Condorcet, Roland se suicident.Vingt-deux incarcérés seront condamnés à mort parmi lesquels Brissot,Vergniaud et Mme Roland. La France semble se désagréger. La Révolution doit vaincre ou périr. Pendant onze mois, de septembre 1793 à juillet 1794, les Montagnards instituent un gouvernement énergique, la Terreur, qui va représenter l’épisode le plus spectaculaire et le plus dramatique de la Révolution.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlHistoire et économieDes pays d’AfriqueLa présentation faite régulièrement, dans cette rubrique, de l’histoire de la monnaie et du drapeau de l’un des 196 pays que comporte notre Monde, nous emmène ce mois-ci dans la lointaine Afrique sud-orientale.Le Zimbabwe Il n’est pas courant de voir s’aligner neuf chiffres sur un billet de banque. C’est pourtant le cas ici, avec cette coupure utilisée quotidiennement pour faire son marché et sur laquelle est inscrite “La promesse de payer au porteur deux cents millions de dollars” (pour ne pas acheter grand-chose dans la mesure où un milliard de dollars zimbabwéens vaut 0,05 euro). D’ailleurs, la société allemande chargée de l’impression des billets a renoncé à ses livraisons. On connaît la situation économique et sociale de ce pays, avec un déficit fiscal gigantesque, un taux de change surévalué, une hyper-inflation, un chômage qui touche 80 % de la population, et un PIB qui s’est contracté de 40 % en quatre ans par une réforme agraire qui a endommagé brutalement le secteur fermier, seul producteur d’emplois. Il y a quelques jours d’ailleurs, la Banque Centrale a décidé de ne plus utiliser sa monnaie nationale afin d’endiguer cette inflation, et d’introduireles devises étrangères. En attendant, l’ancienne Rhodésie du Sud autrefois riche de son commerce de l’or, du cuivre et de l’ivoire s’apprête à fêter le 40e anniversaire de son indépendance. Elle a pourtant une longue histoire : “Zimbabwe” en langage “shona” idiome du pays - signifie “maison de pierre”, en référence aux constructions trouvées au centre du pays, avec de nombreux vestiges témoignant d’une ancienne architecture de pierre sèche. C’est l’une de ces constructions qui figure sur le billet de 200 millions de dollars émis par la Reserve Bank. De même, sur le drapeau figure l’une des célèbres sculptures: l’oiseau d’or, reproduction d’une statue primitive dédiée à la déesse Shiri, posé sur une étoile rouge exprimant le socialisme sur un triangle blanc censé représenter la justice. La Zambie Au nord, cette nation où la pauvreté est un problème majeur. Mais au contraire de son voisin, son économie s’est consolidée, une grande partie de sa dette a été54The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlHistoire et économieDes pays d’AfriqueLa présentation faite régulièrement, dans cette rubrique, de l’histoire de la monnaie et du drapeau de l’un des 196 pays que comporte notre Monde, nous emmène ce mois-ci dans la lointaine Afrique sud-orientale.Le Zimbabwe Il n’est pas courant de voir s’aligner neuf chiffres sur un billet de banque. C’est pourtant le cas ici, avec cette coupure utilisée quotidiennement pour faire son marché et sur laquelle est inscrite “La promesse de payer au porteur deux cents millions de dollars” (pour ne pas acheter grand-chose dans la mesure où un milliard de dollars zimbabwéens vaut 0,05 euro). D’ailleurs, la société allemande chargée de l’impression des billets a renoncé à ses livraisons. On connaît la situation économique et sociale de ce pays, avec un déficit fiscal gigantesque, un taux de change surévalué, une hyper-inflation, un chômage qui touche 80 % de la population, et un PIB qui s’est contracté de 40 % en quatre ans par une réforme agraire qui a endommagé brutalement le secteur fermier, seul producteur d’emplois. Il y a quelques jours d’ailleurs, la Banque Centrale a décidé de ne plus utiliser sa monnaie nationale afin d’endiguer cette inflation, et d’introduireles devises étrangères. En attendant, l’ancienne Rhodésie du Sud autrefois riche de son commerce de l’or, du cuivre et de l’ivoire s’apprête à fêter le 40e anniversaire de son indépendance. Elle a pourtant une longue histoire : “Zimbabwe” en langage “shona” idiome du pays - signifie “maison de pierre”, en référence aux constructions trouvées au centre du pays, avec de nombreux vestiges témoignant d’une ancienne architecture de pierre sèche. C’est l’une de ces constructions qui figure sur le billet de 200 millions de dollars émis par la Reserve Bank. De même, sur le drapeau figure l’une des célèbres sculptures: l’oiseau d’or, reproduction d’une statue primitive dédiée à la déesse Shiri, posé sur une étoile rouge exprimant le socialisme sur un triangle blanc censé représenter la justice. La Zambie Au nord, cette nation où la pauvreté est un problème majeur. Mais au contraire de son voisin, son économie s’est consolidée, une grande partie de sa dette a été54The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[annulée, les échanges se multiplient, et la monnaie le kwacha (équivalent à 100 ngeweers) est stable. La volonté gouvernementale de diversification économique redonne un espoir de dynamisme. Et il faut également compter sur le potentiel du tourisme avec de superbes réserves animalières, et surtout l’une des merveilles du monde, les chutes Victoria sur le Zambèze. Sur le billet de 1 000 kwacha (environ 0,02 euro) est représenté ce qui forme l’ossature économique du pays: les animaux, l’agriculture et les mines. Quant au drapeau, il est curieusement constitué. Un aigle survole ailes déployées et incarnant l’aptitude à surmonter les épreuves - trois bandes représentant: pour le rouge, la lutte pour la liberté; le noir, la mosaïque de peuples qui se partagent le territoire; l’orange, les gisements de cuivre; le tout sur un grand fond vert évoquant la vaste savane d’herbes hautes recouvrant les terres. Le Malawi À l’est, on trouve ce pays qui, du temps de la colonisation anglaise, était rattaché à la Zambie sous le nom de Nyassaland. Son territoire s’étend sur près de 1 000 km de long sur une largeur d’àpeine 100 km. Sans débouché maritime, il possède pourtant plus du tiers de surface aqueuse avec son lac de 600 km de long - inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco, et première réserve d’eau douce protégée mondiale. Pour le reste, on trouve cinq parcs nationaux, sources de vie animale et végétale. S’il reste un pays peu avancé, le Malawi peut entrevoir une montée progressive de son développement grâce à la solidité de ses performances économiques. Ainsi, la production de maïs a atteint plus du double des besoins et les effets bénéfiques du programme d’État qui a débloqué plus de 2100 millions d’euros, sont très convaincants: la croissance de son PIB ayant atteint l’an dernier près de 7 % et l’inflation ayant été la plus basse depuis vingt ans. Par contre, le taux de contamination au VIH est l’un des plus importants de la région, avec 15 % de la population atteinte: les moyens de protection sont peu connus et rarement utilisés. La monnaie est également un kwacha (égalant 100 tambzala), équivalant à quarante fois son homologue zambien. Sur le billet de 50, figure le monument de l’Indépendance situé à Lilongwe, la capitale, présenté à l’occasion du 40e anniversaire. de la proclamation de la République. Son drapeau est symbolique. Un soleil marquant l’événement de la liberté “éclaire” de ses trente-et-un rayons une bannière à trois couleurs: le noir, attribut du peuple africain; le rouge du sang des martyrs; et le vert de la fertilité de la terre. L’Éthiopie Enfin, beaucoup plus haut, ce pays deux fois grand comme la France affiche des performances solides, grâce à la vitalité des exportations de café, thé et épices, la croissance flirtant avec les 8 %. Mais ce scénario est toutefois menacé par l’approvisionnement en pétrole, et l’envolée du coût des matières premières (plus de 80 % des 80 millions d’habitants vivent de l’agriculture), ainsi que par une tension quasi-permanente avec son voisin érythréen. La monnaie est le birr (équiva-lent à 100 cents) qui vaut environ (0,07 euro). Les billets comportent des légendes en deux langues : l’anglais et l’amharique - langue sémitique du groupe méridional qui se rattache au dialecte arabe du Yémen, mais est imprégnée de termes africains et qui s’écrit de gauche à droite. Le drapeau comporte les trois couleurs qu’on retrouve dans de nombreux pays du continent: le vert qui s’inspire des terres fertiles pour signifier l’espoir; le jaune invite à la paix et à l’amour; le rouge exprime la force et le courage pour la défense de la liberté. Au centre, une étoile jaune symbolise la diversité et l’unité des peuples sur un disque bleu; les rayons solaires louent la richesse de ce pays encore tributaire de l’aide internationale. Quoique - et il faut le rappeler malgré une occupation de six années par les Italiens, l’Éthiopie est le seul État africain à ne jamais avoir été colonisé, tout au long d’une histoire de trente siècles inaugurée par la reine de Saba. Mais, là encore, la crise actuelle va vraisemblablement changer la donne. Et, partant de plus bas, ces pays n’en subiront peut-être pas les mêmes conséquences que les pays modernes.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[annulée, les échanges se multiplient, et la monnaie le kwacha (équivalent à 100 ngeweers) est stable. La volonté gouvernementale de diversification économique redonne un espoir de dynamisme. Et il faut également compter sur le potentiel du tourisme avec de superbes réserves animalières, et surtout l’une des merveilles du monde, les chutes Victoria sur le Zambèze. Sur le billet de 1 000 kwacha (environ 0,02 euro) est représenté ce qui forme l’ossature économique du pays: les animaux, l’agriculture et les mines. Quant au drapeau, il est curieusement constitué. Un aigle survole ailes déployées et incarnant l’aptitude à surmonter les épreuves - trois bandes représentant: pour le rouge, la lutte pour la liberté; le noir, la mosaïque de peuples qui se partagent le territoire; l’orange, les gisements de cuivre; le tout sur un grand fond vert évoquant la vaste savane d’herbes hautes recouvrant les terres. Le Malawi À l’est, on trouve ce pays qui, du temps de la colonisation anglaise, était rattaché à la Zambie sous le nom de Nyassaland. Son territoire s’étend sur près de 1 000 km de long sur une largeur d’àpeine 100 km. Sans débouché maritime, il possède pourtant plus du tiers de surface aqueuse avec son lac de 600 km de long - inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco, et première réserve d’eau douce protégée mondiale. Pour le reste, on trouve cinq parcs nationaux, sources de vie animale et végétale. S’il reste un pays peu avancé, le Malawi peut entrevoir une montée progressive de son développement grâce à la solidité de ses performances économiques. Ainsi, la production de maïs a atteint plus du double des besoins et les effets bénéfiques du programme d’État qui a débloqué plus de 2100 millions d’euros, sont très convaincants: la croissance de son PIB ayant atteint l’an dernier près de 7 % et l’inflation ayant été la plus basse depuis vingt ans. Par contre, le taux de contamination au VIH est l’un des plus importants de la région, avec 15 % de la population atteinte: les moyens de protection sont peu connus et rarement utilisés. La monnaie est également un kwacha (égalant 100 tambzala), équivalant à quarante fois son homologue zambien. Sur le billet de 50, figure le monument de l’Indépendance situé à Lilongwe, la capitale, présenté à l’occasion du 40e anniversaire. de la proclamation de la République. Son drapeau est symbolique. Un soleil marquant l’événement de la liberté “éclaire” de ses trente-et-un rayons une bannière à trois couleurs: le noir, attribut du peuple africain; le rouge du sang des martyrs; et le vert de la fertilité de la terre. L’Éthiopie Enfin, beaucoup plus haut, ce pays deux fois grand comme la France affiche des performances solides, grâce à la vitalité des exportations de café, thé et épices, la croissance flirtant avec les 8 %. Mais ce scénario est toutefois menacé par l’approvisionnement en pétrole, et l’envolée du coût des matières premières (plus de 80 % des 80 millions d’habitants vivent de l’agriculture), ainsi que par une tension quasi-permanente avec son voisin érythréen. La monnaie est le birr (équiva-lent à 100 cents) qui vaut environ (0,07 euro). Les billets comportent des légendes en deux langues : l’anglais et l’amharique - langue sémitique du groupe méridional qui se rattache au dialecte arabe du Yémen, mais est imprégnée de termes africains et qui s’écrit de gauche à droite. Le drapeau comporte les trois couleurs qu’on retrouve dans de nombreux pays du continent: le vert qui s’inspire des terres fertiles pour signifier l’espoir; le jaune invite à la paix et à l’amour; le rouge exprime la force et le courage pour la défense de la liberté. Au centre, une étoile jaune symbolise la diversité et l’unité des peuples sur un disque bleu; les rayons solaires louent la richesse de ce pays encore tributaire de l’aide internationale. Quoique - et il faut le rappeler malgré une occupation de six années par les Italiens, l’Éthiopie est le seul État africain à ne jamais avoir été colonisé, tout au long d’une histoire de trente siècles inaugurée par la reine de Saba. Mais, là encore, la crise actuelle va vraisemblablement changer la donne. Et, partant de plus bas, ces pays n’en subiront peut-être pas les mêmes conséquences que les pays modernes.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise mondialeUne sortie à haut risqueLa reprise se dessine, mais reste indécise. Des signes de redémarrage de l’économie internationale apparaissent mais les dégâts sont tels que la reprise sera lente et aléatoire.Une récession très présente Au moment où nous écrivions ces lignes (mi-mai), il était très tendance, dans les médias et parmi les commentateurs de tous bords, de guetter le moindre indice, statistique ou déclaration officielle pouvant permettre d’affirmer que la reprise était en vue et que la tempête économique mondiale était derrière nous. Une tendance que les marchés d’actions internationaux, très prompts à aller d’une manière grégaire dans un sens ou dans l’autre, avaient d’ores et déjà intégrée sans chercher à voir plus loin, avec des rebonds significatifs par rapport à leurs points bas de 2008 (+25 à 30 % en deux mois). Toutefois, même s’il y a actuellement des signes encourageants, notamment aux États-Unis et en Chine, n’oublions pas que la planète financière, économique et commerciale reste malade. Elle vient d’affronter un séisme d’une ampleur inégalée dont les répercussions sont encore loin d’avoir produit tous leurs effets dans la finance, l’industrie, le commerce et les services, avec une forte dégradation du marché de l’emploi. La récession est toujours présente aux États-Unis, en Europe de l’Ouest, du Nord, du Centre et de l’Est, ainsi qu’au Japon et en Asie. Les destructions d’emploi se sont multipliées et les tensions sociales sont réelles, y compris en Chine, la grande puissance montante qui a vite compris l’intérêt d’identifier et de corriger ses erreurs industrielles, commerciales et sociales. Bombes à retardement dans les placards et les circuits parallèles Malgré les milliards de dollars, d’euros, de livres sterling, de yuans et autres monnaies déversés en plans à court terme par les gouvernements et les diverses autorités monétaires, le sys56The Lion n° 613 juin 2009tème bancaire et financier mondial se remet lentement du désastre et a encore bien du mal à évaluer la réalité des dégâts avec la crainte permanente de découvrir des bombes à retardement dans ses placards. S’il y a eu effectivement concertation internationale au niveau des pays du G 20 - et c’est tant mieux - on peut toutefois regretter qu’il n’y ait pas eu de coordination réelle et planifiée des actions entre les États. Les foyers d’incendie tels que corruptions, paradis fiscaux, circuits financiers parallèles et mafieux, titrisations obscures visant à “bonifier” des créances douteuses, marchés dérivés complexes pour initiés, fonds spéculatifs, comptes anonymes défiscalisés et à numéros, ont été clairement identifiés et dénoncés mais sont toujours dangereusement présents. Les acteurs de ces instruments sulfureux sont toujours opérationnels et prêts à s’adapter à toutes les situations. La question est donc maintenant de savoir ce que peuvent concrètement faire ou ne pas faire les instances de surveillance et de contrôle préconisées par le G 20 pour corriger - avec les instruments déjà existants - les dérives d’une économie de marché qui, avec ses défauts et ses qualités, est devenue incontournable. La Chine, très courtisée En revanche, les arrangements bilatéraux initiés entre chefs d’États et de gouvernements, ou au niveau des chargés de missions diplomatiques, ont maintenant la cote. À cet égard, la Chine, très pragmatique mais dont on sait aussi qu’elle est très susceptible, est très courtisée notamment depuis l’annonce de son récent plan de relance qui devrait lui permettre de renouer avec une croissance économique à deux chiffres. Il reste que dans un contexte international illustré par une contraction des échanges commerciaux et un ralentissement général de l’activité financière, économique et industrielle, l’octroi de crédits et de financements bancaires, tant aux entreprises industrielles et commerciales qu’aux particuliers, est guidé par la prudence, voire la sélectivité. On se rend compte alors à quel point la crise américaine des “subprimes” et du surendettement des ménages du début 2007 encouragé par des pratiques bancaires et financières inqualifiables, a essaimé et laissé des traces un peu partout dans le mond]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetCrise mondialeUne sortie à haut risqueLa reprise se dessine, mais reste indécise. Des signes de redémarrage de l’économie internationale apparaissent mais les dégâts sont tels que la reprise sera lente et aléatoire.Une récession très présente Au moment où nous écrivions ces lignes (mi-mai), il était très tendance, dans les médias et parmi les commentateurs de tous bords, de guetter le moindre indice, statistique ou déclaration officielle pouvant permettre d’affirmer que la reprise était en vue et que la tempête économique mondiale était derrière nous. Une tendance que les marchés d’actions internationaux, très prompts à aller d’une manière grégaire dans un sens ou dans l’autre, avaient d’ores et déjà intégrée sans chercher à voir plus loin, avec des rebonds significatifs par rapport à leurs points bas de 2008 (+25 à 30 % en deux mois). Toutefois, même s’il y a actuellement des signes encourageants, notamment aux États-Unis et en Chine, n’oublions pas que la planète financière, économique et commerciale reste malade. Elle vient d’affronter un séisme d’une ampleur inégalée dont les répercussions sont encore loin d’avoir produit tous leurs effets dans la finance, l’industrie, le commerce et les services, avec une forte dégradation du marché de l’emploi. La récession est toujours présente aux États-Unis, en Europe de l’Ouest, du Nord, du Centre et de l’Est, ainsi qu’au Japon et en Asie. Les destructions d’emploi se sont multipliées et les tensions sociales sont réelles, y compris en Chine, la grande puissance montante qui a vite compris l’intérêt d’identifier et de corriger ses erreurs industrielles, commerciales et sociales. Bombes à retardement dans les placards et les circuits parallèles Malgré les milliards de dollars, d’euros, de livres sterling, de yuans et autres monnaies déversés en plans à court terme par les gouvernements et les diverses autorités monétaires, le sys56The Lion n° 613 juin 2009tème bancaire et financier mondial se remet lentement du désastre et a encore bien du mal à évaluer la réalité des dégâts avec la crainte permanente de découvrir des bombes à retardement dans ses placards. S’il y a eu effectivement concertation internationale au niveau des pays du G 20 - et c’est tant mieux - on peut toutefois regretter qu’il n’y ait pas eu de coordination réelle et planifiée des actions entre les États. Les foyers d’incendie tels que corruptions, paradis fiscaux, circuits financiers parallèles et mafieux, titrisations obscures visant à “bonifier” des créances douteuses, marchés dérivés complexes pour initiés, fonds spéculatifs, comptes anonymes défiscalisés et à numéros, ont été clairement identifiés et dénoncés mais sont toujours dangereusement présents. Les acteurs de ces instruments sulfureux sont toujours opérationnels et prêts à s’adapter à toutes les situations. La question est donc maintenant de savoir ce que peuvent concrètement faire ou ne pas faire les instances de surveillance et de contrôle préconisées par le G 20 pour corriger - avec les instruments déjà existants - les dérives d’une économie de marché qui, avec ses défauts et ses qualités, est devenue incontournable. La Chine, très courtisée En revanche, les arrangements bilatéraux initiés entre chefs d’États et de gouvernements, ou au niveau des chargés de missions diplomatiques, ont maintenant la cote. À cet égard, la Chine, très pragmatique mais dont on sait aussi qu’elle est très susceptible, est très courtisée notamment depuis l’annonce de son récent plan de relance qui devrait lui permettre de renouer avec une croissance économique à deux chiffres. Il reste que dans un contexte international illustré par une contraction des échanges commerciaux et un ralentissement général de l’activité financière, économique et industrielle, l’octroi de crédits et de financements bancaires, tant aux entreprises industrielles et commerciales qu’aux particuliers, est guidé par la prudence, voire la sélectivité. On se rend compte alors à quel point la crise américaine des “subprimes” et du surendettement des ménages du début 2007 encouragé par des pratiques bancaires et financières inqualifiables, a essaimé et laissé des traces un peu partout dans le mond]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[Repli sur soi Le repli sur soi et le recentrage des activités sont devenus des réflexes de crise qui, au mieux sont compréhensibles et au pire, servent de prétextes protectionnistes qui seront longs à s’atténuer. Les investissements et le financement des activités en sont pénalisés, en particulier parmi les petites et moyennes entreprises où les dépôts de bilan sont nombreux, sans parler des groupes industriels et commerciaux internationaux où les dégraissages sont souvent décidés sans états d’âmes en laissant le soin aux directions locales d’aller au front et d’affronter les problèmes sociaux en première ligne. Jean-Claude Trichet note des signes encourageants À propos de la situation économique mondiale et de la croissance, le président de la Banque Centrale Européenne, JeanClaude Trichet, a déclaré en mai dernier à l’issue d’une réunion du G 10 (les dix grandes banques centrales mondiales) dont il était le porte-parole: “Nous nous approchons d’un point d’inflexion”. Jean-Claude Trichet, dont on connaît l’extrême prudence, sinon la langue de bois en matière de prévisions économiques, a cette fois-ci été explicite en soulignant:“Nous observons un ralentissement de la baisse du produit intérieur brut”, avec “dans certains cas, une reprise”, alors que dans d’autres “nous voyons que la chute se poursuit, mais à un rythme plus lent”.Le président de la BCE a ajouté que les banques centrales devaient demeurer vigilantes avec des stratégies de sorties de crise visant à renouer avec des situations saines et viables via des politiques fiscales appropriées. Jean-Claude Trichet a précisé qu’au niveau de l’économie, le restant de l’année 2009 devrait, être “bien moins mauvais que le premier trimestre” et qu’une reprise devrait intervenir “dans le courant de l’année 2010”.Un petit mieux du côté des statistiquesLes chiffres le montrent : à la mimai les statistiques publiées tant aux États-Unis que dans d’autres grands pays industrialisés laissaient entrevoir, sinon une amélioration, tout au moins une stabilisation de la situation.Aux États-Unis, la détérioration du marché du travail illustrée en avril par un taux de chômage de 8,9 % (au plus haut depuis 1983), a cependant été marquée une diminution moins forte que prévu des destructions d’emploi. Dans le même temps, l’indice du climat des affaires avait enregistré en mars,son quatrième mois consécutif de hausse. Autre signe encourageant : les conditions d’octroi des crédits bancaires étaient qualifiées de “moins restrictives” avec quelques répercussions positives dans le secteur immobilier, parallèlement à une légère remontée des dépenses de consommation. En Inde et en Chine, les carnets de commande étaient en légère hausse au premier trimestre, tandis qu’en Europe, les commandes allemandes à l’industrie enregistraient une amélioration de 3,3 % en mars. Globalement, la production allemande s’était stabilisée à + 0 % en mars, alorsqu’en janvier elle avait encore reculé de 3,4 % d’un mois à l’autre. En France, le rythme de baisse des exportations s’était encore atténué en mars mais globalement, le point bas de la contraction du produit intérieur brut (PIB), n’était pas encore atteint ; le gouvernement laissant entendre que la contraction annuelle du PIB pourrait être de 2,5 %, voire de 3 % au lieu des 1,5 % estimés auparavant. Selon la Commission européenne, le PIB de la zone euro devrait se contracter de 4,4 % en 2009 pour ensuite se stabiliser à - 0,1 % en 2010.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Repli sur soi Le repli sur soi et le recentrage des activités sont devenus des réflexes de crise qui, au mieux sont compréhensibles et au pire, servent de prétextes protectionnistes qui seront longs à s’atténuer. Les investissements et le financement des activités en sont pénalisés, en particulier parmi les petites et moyennes entreprises où les dépôts de bilan sont nombreux, sans parler des groupes industriels et commerciaux internationaux où les dégraissages sont souvent décidés sans états d’âmes en laissant le soin aux directions locales d’aller au front et d’affronter les problèmes sociaux en première ligne. Jean-Claude Trichet note des signes encourageants À propos de la situation économique mondiale et de la croissance, le président de la Banque Centrale Européenne, JeanClaude Trichet, a déclaré en mai dernier à l’issue d’une réunion du G 10 (les dix grandes banques centrales mondiales) dont il était le porte-parole: “Nous nous approchons d’un point d’inflexion”. Jean-Claude Trichet, dont on connaît l’extrême prudence, sinon la langue de bois en matière de prévisions économiques, a cette fois-ci été explicite en soulignant:“Nous observons un ralentissement de la baisse du produit intérieur brut”, avec “dans certains cas, une reprise”, alors que dans d’autres “nous voyons que la chute se poursuit, mais à un rythme plus lent”.Le président de la BCE a ajouté que les banques centrales devaient demeurer vigilantes avec des stratégies de sorties de crise visant à renouer avec des situations saines et viables via des politiques fiscales appropriées. Jean-Claude Trichet a précisé qu’au niveau de l’économie, le restant de l’année 2009 devrait, être “bien moins mauvais que le premier trimestre” et qu’une reprise devrait intervenir “dans le courant de l’année 2010”.Un petit mieux du côté des statistiquesLes chiffres le montrent : à la mimai les statistiques publiées tant aux États-Unis que dans d’autres grands pays industrialisés laissaient entrevoir, sinon une amélioration, tout au moins une stabilisation de la situation.Aux États-Unis, la détérioration du marché du travail illustrée en avril par un taux de chômage de 8,9 % (au plus haut depuis 1983), a cependant été marquée une diminution moins forte que prévu des destructions d’emploi. Dans le même temps, l’indice du climat des affaires avait enregistré en mars,son quatrième mois consécutif de hausse. Autre signe encourageant : les conditions d’octroi des crédits bancaires étaient qualifiées de “moins restrictives” avec quelques répercussions positives dans le secteur immobilier, parallèlement à une légère remontée des dépenses de consommation. En Inde et en Chine, les carnets de commande étaient en légère hausse au premier trimestre, tandis qu’en Europe, les commandes allemandes à l’industrie enregistraient une amélioration de 3,3 % en mars. Globalement, la production allemande s’était stabilisée à + 0 % en mars, alorsqu’en janvier elle avait encore reculé de 3,4 % d’un mois à l’autre. En France, le rythme de baisse des exportations s’était encore atténué en mars mais globalement, le point bas de la contraction du produit intérieur brut (PIB), n’était pas encore atteint ; le gouvernement laissant entendre que la contraction annuelle du PIB pourrait être de 2,5 %, voire de 3 % au lieu des 1,5 % estimés auparavant. Selon la Commission européenne, le PIB de la zone euro devrait se contracter de 4,4 % en 2009 pour ensuite se stabiliser à - 0,1 % en 2010.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlMinneapolis, symbole d’actualitéDirection Middle WestNombre d’entre nous se retrouveront dans quelques jours dans la plus grande ville du Minnesota, Minneapolis : il faut se rappeler qu’elle est jumelée avec Tours où nous nous sommes rendus récemment. Cette actualité est l’occasion de rechercher une thématique philatélique du sujet.e nom de Minneapolis, vient de “minne”, mot tiré du dialecte amérindien dakota parlé par les Sioux, et du grec “polis” (eau). En effet, la ville renferme une trentaine de lacs dans son agglomération de plus de deux millions d’habitants traversée par le grand fleuve qu’est le Mississippi et son affluent le Minnesota. L’eau y joue donc un rôle prépondérant dans son économie et sa culture. Il y a 12000 ans, en effet, se terminait la période glaciaire laissant derrière elle un terrain miné par des cratères petits mais profonds qui se remplirent d’eau à la fonte des glaces créant ces lacs, ainsi que de spectaculaires cataractes. Les premières traces d’occupation humaine remontent à 9000 ans et sont le fait d’Amérindiens. En 1680, un missionnaire français mandaté par le roi, Louis Hennepin, s’intéresse à la ville et en fait un comptoir qui demeure français jusqu’au traité de Paris. Cèdé à l’Espagne, il revient à la France avec toute la région de la NouvelleFrance, en 1803, avant d’être cédé définitivement au nouvel État américain. La construction du fort Snelling en 1819 marque le début de l’époque moderne et la ville rejoint l’Union en 1872. À la fin du XIXe siècle, de nombreux immigrés européens s’installent en ville, notamment des populations qui fuient les persécutions religieuses: particulièrement 58The Lion n° 613 juin 2009Lles Polonais et les Scandinaves. Ils y développent l’industrie, notamment la minoterie, donnant à Minneapolis un visage cosmopolite à la population blanche à 80 % et une fabuleuse architecture contemporaine, avec, notamment la présence du plus grand centre commercial mondial: le Mall of America. Celui-ci comprend sous un même toit 550 magasins, vingt-cinq restaurants, cinquante cafés, quatorze cinémas, un golf de dix-huit trous, neuf discothèques, un aquarium, une chapelle et un parc à thème. Ce centre commercial contraste avec l’image de ce qui est pourtant la capitale de l’État du Minnesota depuis 1849 : Saint Paul, à l’aspect beaucoup plus européen.Il faut savoir que le Minnesota est le plus au nord des cinquante États américains (excepté l’Alaska) - d’où son climat continental - et est occupé dans sa majorité par des forêts. L’élevage de bovins permet une importante production de produits laitiers et on remarque aussi une forte production de céréales (maïs, soja) et de betteraves. C’est un fief démocrate depuis 1932 qui, jamais depuis Nixon, n’a élu un candidat républicain. Deux timbres ont été émis en représentation de cet État et montrant ce qui fait sa spécificité: - En 1949, pour fêter les 100 ans de la constitution de l’État avec la représentation d’un attelage, symbole de l’activité agricole. - En 1958, à l’occasion du centenaire de son intégration dans les USA fédéraux: avec le calme d’un lac, entouré d’immenses forêts, sa richesse végétale. Plusieurs personnalités de divers horizons ont vu le jour dans cette ville: - Un grand écrivain Francis Scott Fitzgerald. Né en 1896, il se fait connaître en 1920 par un roman L’envers du paradis qui a un succès immédiat. Il continue par d’autres chefs d’œuvre qui le rendent célèbre, tels que: Les heureux et les damnés, La fêlure, Gatsby le magnifique et Le dernier Nabab qu’il adapte au cinéma. Il épouse l’excentrique Zelda Sayre, et ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlMinneapolis, symbole d’actualitéDirection Middle WestNombre d’entre nous se retrouveront dans quelques jours dans la plus grande ville du Minnesota, Minneapolis : il faut se rappeler qu’elle est jumelée avec Tours où nous nous sommes rendus récemment. Cette actualité est l’occasion de rechercher une thématique philatélique du sujet.e nom de Minneapolis, vient de “minne”, mot tiré du dialecte amérindien dakota parlé par les Sioux, et du grec “polis” (eau). En effet, la ville renferme une trentaine de lacs dans son agglomération de plus de deux millions d’habitants traversée par le grand fleuve qu’est le Mississippi et son affluent le Minnesota. L’eau y joue donc un rôle prépondérant dans son économie et sa culture. Il y a 12000 ans, en effet, se terminait la période glaciaire laissant derrière elle un terrain miné par des cratères petits mais profonds qui se remplirent d’eau à la fonte des glaces créant ces lacs, ainsi que de spectaculaires cataractes. Les premières traces d’occupation humaine remontent à 9000 ans et sont le fait d’Amérindiens. En 1680, un missionnaire français mandaté par le roi, Louis Hennepin, s’intéresse à la ville et en fait un comptoir qui demeure français jusqu’au traité de Paris. Cèdé à l’Espagne, il revient à la France avec toute la région de la NouvelleFrance, en 1803, avant d’être cédé définitivement au nouvel État américain. La construction du fort Snelling en 1819 marque le début de l’époque moderne et la ville rejoint l’Union en 1872. À la fin du XIXe siècle, de nombreux immigrés européens s’installent en ville, notamment des populations qui fuient les persécutions religieuses: particulièrement 58The Lion n° 613 juin 2009Lles Polonais et les Scandinaves. Ils y développent l’industrie, notamment la minoterie, donnant à Minneapolis un visage cosmopolite à la population blanche à 80 % et une fabuleuse architecture contemporaine, avec, notamment la présence du plus grand centre commercial mondial: le Mall of America. Celui-ci comprend sous un même toit 550 magasins, vingt-cinq restaurants, cinquante cafés, quatorze cinémas, un golf de dix-huit trous, neuf discothèques, un aquarium, une chapelle et un parc à thème. Ce centre commercial contraste avec l’image de ce qui est pourtant la capitale de l’État du Minnesota depuis 1849 : Saint Paul, à l’aspect beaucoup plus européen.Il faut savoir que le Minnesota est le plus au nord des cinquante États américains (excepté l’Alaska) - d’où son climat continental - et est occupé dans sa majorité par des forêts. L’élevage de bovins permet une importante production de produits laitiers et on remarque aussi une forte production de céréales (maïs, soja) et de betteraves. C’est un fief démocrate depuis 1932 qui, jamais depuis Nixon, n’a élu un candidat républicain. Deux timbres ont été émis en représentation de cet État et montrant ce qui fait sa spécificité: - En 1949, pour fêter les 100 ans de la constitution de l’État avec la représentation d’un attelage, symbole de l’activité agricole. - En 1958, à l’occasion du centenaire de son intégration dans les USA fédéraux: avec le calme d’un lac, entouré d’immenses forêts, sa richesse végétale. Plusieurs personnalités de divers horizons ont vu le jour dans cette ville: - Un grand écrivain Francis Scott Fitzgerald. Né en 1896, il se fait connaître en 1920 par un roman L’envers du paradis qui a un succès immédiat. Il continue par d’autres chefs d’œuvre qui le rendent célèbre, tels que: Les heureux et les damnés, La fêlure, Gatsby le magnifique et Le dernier Nabab qu’il adapte au cinéma. Il épouse l’excentrique Zelda Sayre, et ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[show bizz”! - Hubert Humphrey fut maire de Minneapolis de 1945 à 1948. Élu sénateur démocrate du Minnesota, il fut le concurrent de John Kennedy lors des primaires de 1960, où il fut battu, mais, en 1968, Lyndon Johnson le choisit dans son ticket, et, il devint le 38e vice-Président des États-Unis. couple se distingue par ses frasques à travers le monde y compris la France. Il meurt à Hollywood, rongé par l’alcool à l’âge de 44 ans. On distingue son visage juvénile sur un timbre émis à l’occasion du centenaire de sa naissance. - Un chanteur de folksur un timbre de Gambie: Bob Dylan (pseudo de Robert Zimmermann), qui devient rapidement dans les années 60 le porte-parole de la jeune contestation américaine, avec ses chansons, refusant la guerre et la violence, se révoltant contre une société qui anéantit toute spécificité individuelle et proclamant les bienfaits du retour à la terre. Plus tard, il se tourne vers des textes poétiques souvent teintés de mysticisme. Né en 1941, il a tout récemment encore effectué une tournée mondiale dans des récitals donnés… à guichets fermés. - Autre chanteur, mais dans le style rock, Prince (Roger Nelson, son véritable patronyme), fait délirer des millions de jeunes depuis trente ans et a vendu plus de 100 millions d’albums. Musicien prolixe, il joue de vingt instruments. Chanteur et meneur de revue, il remplit des salles de plusieurs dizaines de milliers de spectateurs. Il est resté très fidèle à sa ville natale qu’il met en valeur régulièrement dans ses chansons, ses clips ou ses films. C’est le Burkina Faso qui a présenté son effigie sur un timbre de 1995 dans une série intitulée “Les années D’autres personnages connus ont également vu le jour dans cette ville; s’ils n’ont par encore été “timbrifiés”, cela va peutêtre venir un jour: - Walter Mondale, brillant avocat, né aussi à Minneapolis, succède à Hubert Humphrey comme sénateur en 1964 et est constamment réélu, jusqu’en 1976 où il est choisi par Jimmy Carter à la vice-présidence. Mais, par contre, candidat malheureux du parti démocrate lors des élections de 1984, il est battu largement par le 42e président Ronald Reagan. - Les frères Coen, les célèbres réalisateurs cinématographiques, auteurs notamment d’une dizaine de succès comme The Big Lebowski, Brun after Rea-ding, No country for old men et Barton Fink qui reçoit la Palme d’or à Cannes en 1960. - Un brillant industriel et humaniste: Paul Getty, né à Minneapolis en 1893.Après avoir fait fortune dans le pétrole, notamment en Arabie saoudite, il se consacre à une importante et inestimable collection d’œuvres d’art (Antiquité classique, Renaissance, XVIIe siècle) qu’il présente, en 1974, dans un musée spécialement construit à cet effet et qui porte son nom. Sur les hauteurs de Malibu, ce bâtiment est une réplique fidèle de la maison romaine des Papyrus à Herculanum. Il décède deux ans après l’inauguration, mais le musée, dans le cadre d’une Fondation a continué d’enrichir les collections, notamment en achetant des œuvres contemporaines. Quant au Mississippi, il est, on le sait, le plus grand fleuve américain, avec ses 3 800 km. Son nom est révélateur: Mississippi en langage sioux signifie: “Le père des eaux”. Il constituait déjà une voie de navigation à l’époque précolombienne, et représente le troisième bassin hydrographique du monde après l’Amazone et le Congo. C’est non loin de Minneapolis au lac Utasca, près du lac Supérieur qu’il prend sa source, et c’est au sud de la ville qu’il reçoit le Minnesota. Il est représenté par un timbre émis en 1967 à l’occasion du centenaire de l’État dans l’Union, matérialisé par une fleur de magnolia, symbole de l’État. Bon voyage!Le nouveau Président des États-Unis “timbrifié”Les deux premiers timbres consacrés à Obama viennent d’être commercialisés, mais… en Gambie et dans l’archipel d’Antigua,The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[show bizz”! - Hubert Humphrey fut maire de Minneapolis de 1945 à 1948. Élu sénateur démocrate du Minnesota, il fut le concurrent de John Kennedy lors des primaires de 1960, où il fut battu, mais, en 1968, Lyndon Johnson le choisit dans son ticket, et, il devint le 38e vice-Président des États-Unis. couple se distingue par ses frasques à travers le monde y compris la France. Il meurt à Hollywood, rongé par l’alcool à l’âge de 44 ans. On distingue son visage juvénile sur un timbre émis à l’occasion du centenaire de sa naissance. - Un chanteur de folksur un timbre de Gambie: Bob Dylan (pseudo de Robert Zimmermann), qui devient rapidement dans les années 60 le porte-parole de la jeune contestation américaine, avec ses chansons, refusant la guerre et la violence, se révoltant contre une société qui anéantit toute spécificité individuelle et proclamant les bienfaits du retour à la terre. Plus tard, il se tourne vers des textes poétiques souvent teintés de mysticisme. Né en 1941, il a tout récemment encore effectué une tournée mondiale dans des récitals donnés… à guichets fermés. - Autre chanteur, mais dans le style rock, Prince (Roger Nelson, son véritable patronyme), fait délirer des millions de jeunes depuis trente ans et a vendu plus de 100 millions d’albums. Musicien prolixe, il joue de vingt instruments. Chanteur et meneur de revue, il remplit des salles de plusieurs dizaines de milliers de spectateurs. Il est resté très fidèle à sa ville natale qu’il met en valeur régulièrement dans ses chansons, ses clips ou ses films. C’est le Burkina Faso qui a présenté son effigie sur un timbre de 1995 dans une série intitulée “Les années D’autres personnages connus ont également vu le jour dans cette ville; s’ils n’ont par encore été “timbrifiés”, cela va peutêtre venir un jour: - Walter Mondale, brillant avocat, né aussi à Minneapolis, succède à Hubert Humphrey comme sénateur en 1964 et est constamment réélu, jusqu’en 1976 où il est choisi par Jimmy Carter à la vice-présidence. Mais, par contre, candidat malheureux du parti démocrate lors des élections de 1984, il est battu largement par le 42e président Ronald Reagan. - Les frères Coen, les célèbres réalisateurs cinématographiques, auteurs notamment d’une dizaine de succès comme The Big Lebowski, Brun after Rea-ding, No country for old men et Barton Fink qui reçoit la Palme d’or à Cannes en 1960. - Un brillant industriel et humaniste: Paul Getty, né à Minneapolis en 1893.Après avoir fait fortune dans le pétrole, notamment en Arabie saoudite, il se consacre à une importante et inestimable collection d’œuvres d’art (Antiquité classique, Renaissance, XVIIe siècle) qu’il présente, en 1974, dans un musée spécialement construit à cet effet et qui porte son nom. Sur les hauteurs de Malibu, ce bâtiment est une réplique fidèle de la maison romaine des Papyrus à Herculanum. Il décède deux ans après l’inauguration, mais le musée, dans le cadre d’une Fondation a continué d’enrichir les collections, notamment en achetant des œuvres contemporaines. Quant au Mississippi, il est, on le sait, le plus grand fleuve américain, avec ses 3 800 km. Son nom est révélateur: Mississippi en langage sioux signifie: “Le père des eaux”. Il constituait déjà une voie de navigation à l’époque précolombienne, et représente le troisième bassin hydrographique du monde après l’Amazone et le Congo. C’est non loin de Minneapolis au lac Utasca, près du lac Supérieur qu’il prend sa source, et c’est au sud de la ville qu’il reçoit le Minnesota. Il est représenté par un timbre émis en 1967 à l’occasion du centenaire de l’État dans l’Union, matérialisé par une fleur de magnolia, symbole de l’État. Bon voyage!Le nouveau Président des États-Unis “timbrifié”Les deux premiers timbres consacrés à Obama viennent d’être commercialisés, mais… en Gambie et dans l’archipel d’Antigua,The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetGM PumaLe virageCe prototype de véhicule électrique deux roues deux places développé par General Motors et Segway est le projet Puma, “Personnal Urban Mobility Accessibility”. Accessibilité?S60a stabilisation dynamique n’était pas la moindre des difficultés à résoudre. L’expérience de Segway, le célèbre fabricant de trottinettes motorisées, y aura réussi. Celle de General Motors apportant la maîtrise des batteries électriques. Résultat, un étonnant véhicule à deux roues frontales. Et l’on se prend à rêver d’une mobilité comme d’une accessibilitéThe Lion n° 613 juin 2009Il peut atteindre 56 km/h et parcourir 56 km, entre les recharges. Objectif : minimiser la pollution sonore et l’empreinte carbone à moindre coût. C’est américain.en ville pour tous, vraiment pour tous. Ou presque. On a longtemps reproché à GM de faire des voitures ennuyeuses. Alors que le géant de Détroit lutte pour sa survie, le Puma est la réponse d’une entreprise qui essaie de se réinventer du tout au tout. Mais n’arrive-t-elle pas trop tard ? Nous ne pouvons que lui souhaiter de réussir ; mise en production prévue pour 201]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetGM PumaLe virageCe prototype de véhicule électrique deux roues deux places développé par General Motors et Segway est le projet Puma, “Personnal Urban Mobility Accessibility”. Accessibilité?S60a stabilisation dynamique n’était pas la moindre des difficultés à résoudre. L’expérience de Segway, le célèbre fabricant de trottinettes motorisées, y aura réussi. Celle de General Motors apportant la maîtrise des batteries électriques. Résultat, un étonnant véhicule à deux roues frontales. Et l’on se prend à rêver d’une mobilité comme d’une accessibilitéThe Lion n° 613 juin 2009Il peut atteindre 56 km/h et parcourir 56 km, entre les recharges. Objectif : minimiser la pollution sonore et l’empreinte carbone à moindre coût. C’est américain.en ville pour tous, vraiment pour tous. Ou presque. On a longtemps reproché à GM de faire des voitures ennuyeuses. Alors que le géant de Détroit lutte pour sa survie, le Puma est la réponse d’une entreprise qui essaie de se réinventer du tout au tout. Mais n’arrive-t-elle pas trop tard ? Nous ne pouvons que lui souhaiter de réussir ; mise en production prévue pour 201]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Le retour du patronRenault Grand Scénic 1.5 dCi 105 chOn n’achète pas un monospace sept places par hasard. Les critères sont nombreux. Devancé par le Citroën Grand Picasso, le Scénic sept places se devait de revenir, devant.Prix : à partir de 23700 euros. Atouts: qualité perçue, équipement complet, confort, insonorisation et agrément de conduite. Faiblesses: troisième rangée de sièges peu confortable, modularité perfectible, moteur juste et diamètre de braquage.De ligne plus sportive que le Citroën Grand Picasso, le Renault Grand Scénic se devait d’innover. Plus dynamique, il se montre aussi plus agréable à conduire que le Citroën.tous les plans, à l’exception de la consommation et des performances. Il est notamment plus agréable à conduire que son prédécesseur. Même si son diesel de 105 ch s’avère un peu juste. Certains préféreront le très attendu moteur essence 1.4 TCe de 130 ch dévoilé sous son capot, dès 23100 euros. Mais sa consommation pourra effrayer les gros rouleurs qui préféreront le dCi 105 ch. Cible numéro 1 de ce Grand Scénic, le Grand Picasso de Citroën conserve cependant de jolis atouts, à commencer par son ambiance lumineuse apportée par un immense pare-brise. Mais le Renault s’avère plus agréable à conduire. Et avec une gamme plus étendue, il débute à des prix plus compétitifs. En reconquête Enfin, n’oublions pas qu’aux côtés de ce nouveau Scénic et du Citroën Grand Picasso des alternatives à sept places existent, celles de l’Opel Zafira et du Volkswagen Touran par exemple. Et notons que, dans un très récent comparatif, l’Argus de l’automobile place toujours le Citroën sur la première marche.Et pour cela, le nouveau Scénic nous arrive justement en version sept places. Avant de dévoiler, un peu plus tard, sa nouvelle version cinq places. Et lorsqu’un nouveau Scénic arrive, c’est toujours un événement.Alors, celui qui a créé cette nouvelle catégorie d’automobiles ménage ses effets. Valeur refuge Sous une silhouette plus proche de celle d’un break que d’un monospace, l’intérieur du Grand Scénic propose des formes reposantes, une ergonomie maîtrisée et des rangements à foison. Il domine son sujet. À l’arrière, on gagne un peu au niveau des coudes, beaucoup aux épaules. Sauf au dernier rang. Avec sept passagers, le volume du coffre est, parcontre, au-dessus de la moyenne de la catégorie. C’est bien. Sur route, plus ferme qu’auparavant, ce Grand Scénic rigoureux se montre, malgré tout très confortable. Renault a bien peaufiné sa recette originale inaugurée voici bientôt treize ans. Le nouveau Scénic progresse surL’aspect des matériaux, l’implantation centrale, la bonne visibilité et l’affichage digital de la vitesse forment un ensemble séduisant. Et la version courte arrive bientôt.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le retour du patronRenault Grand Scénic 1.5 dCi 105 chOn n’achète pas un monospace sept places par hasard. Les critères sont nombreux. Devancé par le Citroën Grand Picasso, le Scénic sept places se devait de revenir, devant.Prix : à partir de 23700 euros. Atouts: qualité perçue, équipement complet, confort, insonorisation et agrément de conduite. Faiblesses: troisième rangée de sièges peu confortable, modularité perfectible, moteur juste et diamètre de braquage.De ligne plus sportive que le Citroën Grand Picasso, le Renault Grand Scénic se devait d’innover. Plus dynamique, il se montre aussi plus agréable à conduire que le Citroën.tous les plans, à l’exception de la consommation et des performances. Il est notamment plus agréable à conduire que son prédécesseur. Même si son diesel de 105 ch s’avère un peu juste. Certains préféreront le très attendu moteur essence 1.4 TCe de 130 ch dévoilé sous son capot, dès 23100 euros. Mais sa consommation pourra effrayer les gros rouleurs qui préféreront le dCi 105 ch. Cible numéro 1 de ce Grand Scénic, le Grand Picasso de Citroën conserve cependant de jolis atouts, à commencer par son ambiance lumineuse apportée par un immense pare-brise. Mais le Renault s’avère plus agréable à conduire. Et avec une gamme plus étendue, il débute à des prix plus compétitifs. En reconquête Enfin, n’oublions pas qu’aux côtés de ce nouveau Scénic et du Citroën Grand Picasso des alternatives à sept places existent, celles de l’Opel Zafira et du Volkswagen Touran par exemple. Et notons que, dans un très récent comparatif, l’Argus de l’automobile place toujours le Citroën sur la première marche.Et pour cela, le nouveau Scénic nous arrive justement en version sept places. Avant de dévoiler, un peu plus tard, sa nouvelle version cinq places. Et lorsqu’un nouveau Scénic arrive, c’est toujours un événement.Alors, celui qui a créé cette nouvelle catégorie d’automobiles ménage ses effets. Valeur refuge Sous une silhouette plus proche de celle d’un break que d’un monospace, l’intérieur du Grand Scénic propose des formes reposantes, une ergonomie maîtrisée et des rangements à foison. Il domine son sujet. À l’arrière, on gagne un peu au niveau des coudes, beaucoup aux épaules. Sauf au dernier rang. Avec sept passagers, le volume du coffre est, parcontre, au-dessus de la moyenne de la catégorie. C’est bien. Sur route, plus ferme qu’auparavant, ce Grand Scénic rigoureux se montre, malgré tout très confortable. Renault a bien peaufiné sa recette originale inaugurée voici bientôt treize ans. Le nouveau Scénic progresse surL’aspect des matériaux, l’implantation centrale, la bonne visibilité et l’affichage digital de la vitesse forment un ensemble séduisant. Et la version courte arrive bientôt.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetFête des pèresPeugeot 3008 1.6 HDi 110 chout en un, un tiers de monospace, un tiers de 4x4 et un tiers de berline, chez Peugeot cela donne le 3008. Un cocktail qui devrait rencontrer le succès. Sous une allure massive, la 3008 est une vraie ballerine. Et cela débute par son confort. Grâce à une importante surface vitrée, son habitacle est d’une exceptionnelle clarté. Mais l’habitabilité n’est que dans la bonne moyenne, la place aux jambes à l’arrière suffisante, sans plus. Surtout pour une voiture de 4,37 m. Par contre, le coffre est vraiment volumineux et bien conçu. Son plancher est réglable à trois hauteurs. Et la finition est d’un très bon niveau. Au volant, après avoir trouvé assez facilement la Prix : à partir de 23900 euros. Atouts: présentation valorisante, comportement routier plaisant, agrément de conduite et équipements. Faiblesses: silhouette peu engageante, performances du moteur, poids élevé et visibilité arrière perfectible.TFinalement bien plus proche d’un monospace que d’un tout terrain, sans version 4x4 avant 2011, le Peugeot 3008 vient affronter le “Cross Over” Nissan Qashqai en se montrant très agréable à conduire au quotidien. Mais à un tarif encore élevé.bonne position de conduite et apprécié la bonne lisibilité de la planche de bord, on apprécie la commande de boîte, comme le frein électrique. Mais, c’est l’excellente tenue de route qui retiendra l’attention. Sa précision de conduite, digne d’une sportive, est une surprise. Les prises de roulis contenues. Le 1.6 HDi de 110 ch est un bon compromis, malgré des reprises en demiteinte. Le poids pénalise. Aujourd’hui stricte deux roues motrices, la version hybride sera 4x4 début 2011. En attendant, un anti-patinage est proposé. Efficace en chemins.Pour ses 60 ansFiat 500 Abarth Esse Esse 160 ch206 Nm, voire 230 Nm en fonction “Overboost”. Le gros de la préparation a porté sur une gestion du moteur spécifique. Double échappement en prime. Si le progrès en performances est perfectible, la 500 reste une traction avant, celui du comportement et du freinage est plus important. Et pour fêter son 60e anniversaire, Abarth a développé un trophée, dont la 1re course s’est déroulée sur le circuit de Monza. Et lorsqu’elle sort des circuits, cette Fiat 500 Abarth sait se faire citadine. Probablement une certaine forme d’un bonheur plutôt raisonnable en ces temps de crise ? N’oublions pas que la 500 Abarth est proposée à 18 500 euros, auxquels il suffit d’ajouter 3 000 euros pour ce kit. Main d’œuvre et homologation incluses. Prix : à partir de 21500 euros. Atouts: exclusivité, gestion électronique, sonorité, capteurs de pression de pneus et charme général. Faiblesses: freinage non majoré, train arrière et performances encore perfectibles.Marketing oblige, ce kit est livré dans une caisse en bois, à l’ancienne. Il permet à la Fiat 500 Abarth de passer de 135 à 160 ch. Pour ses 60 ans, le scorpion est toujours piquant.Comme Renault avec Renault Sport, ou Mini avec ses préparations John Cooper Works, Fiat décline désormais ses produits à la sauce sportive Abarth. C’est donc au tour de la Fiat 500 Abarth de passer en version super-sport avec le kit baptisé Esse Esse pour faire le show. Un kit châssis et un rendement moteur la transforme en véritable “performer”. Ce kit “SS” qui permet au moteur 1.4 16v Turbo T-Jet de développer une puissance nominale de 160 ch, contre 135 ch pour la 500 Abarth “normale”, et un couple de62The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetFête des pèresPeugeot 3008 1.6 HDi 110 chout en un, un tiers de monospace, un tiers de 4x4 et un tiers de berline, chez Peugeot cela donne le 3008. Un cocktail qui devrait rencontrer le succès. Sous une allure massive, la 3008 est une vraie ballerine. Et cela débute par son confort. Grâce à une importante surface vitrée, son habitacle est d’une exceptionnelle clarté. Mais l’habitabilité n’est que dans la bonne moyenne, la place aux jambes à l’arrière suffisante, sans plus. Surtout pour une voiture de 4,37 m. Par contre, le coffre est vraiment volumineux et bien conçu. Son plancher est réglable à trois hauteurs. Et la finition est d’un très bon niveau. Au volant, après avoir trouvé assez facilement la Prix : à partir de 23900 euros. Atouts: présentation valorisante, comportement routier plaisant, agrément de conduite et équipements. Faiblesses: silhouette peu engageante, performances du moteur, poids élevé et visibilité arrière perfectible.TFinalement bien plus proche d’un monospace que d’un tout terrain, sans version 4x4 avant 2011, le Peugeot 3008 vient affronter le “Cross Over” Nissan Qashqai en se montrant très agréable à conduire au quotidien. Mais à un tarif encore élevé.bonne position de conduite et apprécié la bonne lisibilité de la planche de bord, on apprécie la commande de boîte, comme le frein électrique. Mais, c’est l’excellente tenue de route qui retiendra l’attention. Sa précision de conduite, digne d’une sportive, est une surprise. Les prises de roulis contenues. Le 1.6 HDi de 110 ch est un bon compromis, malgré des reprises en demiteinte. Le poids pénalise. Aujourd’hui stricte deux roues motrices, la version hybride sera 4x4 début 2011. En attendant, un anti-patinage est proposé. Efficace en chemins.Pour ses 60 ansFiat 500 Abarth Esse Esse 160 ch206 Nm, voire 230 Nm en fonction “Overboost”. Le gros de la préparation a porté sur une gestion du moteur spécifique. Double échappement en prime. Si le progrès en performances est perfectible, la 500 reste une traction avant, celui du comportement et du freinage est plus important. Et pour fêter son 60e anniversaire, Abarth a développé un trophée, dont la 1re course s’est déroulée sur le circuit de Monza. Et lorsqu’elle sort des circuits, cette Fiat 500 Abarth sait se faire citadine. Probablement une certaine forme d’un bonheur plutôt raisonnable en ces temps de crise ? N’oublions pas que la 500 Abarth est proposée à 18 500 euros, auxquels il suffit d’ajouter 3 000 euros pour ce kit. Main d’œuvre et homologation incluses. Prix : à partir de 21500 euros. Atouts: exclusivité, gestion électronique, sonorité, capteurs de pression de pneus et charme général. Faiblesses: freinage non majoré, train arrière et performances encore perfectibles.Marketing oblige, ce kit est livré dans une caisse en bois, à l’ancienne. Il permet à la Fiat 500 Abarth de passer de 135 à 160 ch. Pour ses 60 ans, le scorpion est toujours piquant.Comme Renault avec Renault Sport, ou Mini avec ses préparations John Cooper Works, Fiat décline désormais ses produits à la sauce sportive Abarth. C’est donc au tour de la Fiat 500 Abarth de passer en version super-sport avec le kit baptisé Esse Esse pour faire le show. Un kit châssis et un rendement moteur la transforme en véritable “performer”. Ce kit “SS” qui permet au moteur 1.4 16v Turbo T-Jet de développer une puissance nominale de 160 ch, contre 135 ch pour la 500 Abarth “normale”, et un couple de62The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Acte militantHonda Insight 88 + 14 chFace à une Toyota Prius nettement plus chère, la Honda Insight fait rimer technologie hybride et tarif abordable. À 17990 euros, bonus écologique déduit, elle est imbattable.Née pour la ville, la très futuriste Honda Insight offre de réelles qualités dynamiques et un équipement très complet. Pour un prix qui reste une grande première dans sa catégorie.L’Insight a même été la meilleure vente parmi toutes les nouvelles immatriculations au Japon en avril dernier. C’est la 1re fois dans l’histoire de l’automobile qu’un modèle hybride se classe meilleure vente. Cet accueil très chaleureux est dû à ses excellentes performances environnementales, à sa facilité d’utilisation, à son style de conduite léger, comme à son prix abordable. Rappelons qu’elle conjugue deux moteurs, un 1.3 thermique de 88 ch et un petit moteur électrique de 14 ch. Ses batteries sont stockées sous le coffre. Elles se rechargent par récupération de l’énergie au freinage. Rappelons que la Toyota Prius, nettement plus chère - pas à moins de 25 000 euros -, propose un moteur électrique de 82 ch aux côtés du thermique de 98 ch. Si la Honda est d’une douceur très agréable en ville, on peut lui reprocher d’être un peu terne sur route, et finalement pénible à la montagne. Même si son châssis estefficace sur route sinueuse. Dommage que la transmission CVT emballe le moteur vers les hauts régimes. Mais son appétit de moineau, une moyenne de 6 litres, conjugué à son prix très serré saura convaincre. Et transformer ses conducteurs en de très vertueux apôtres de la voiture du futur. Prix : à partir de 19990 euros. Atouts: tarif imbattable, équipement très complet, consommation mesurée, ligne et finitions soignées. Faiblesses: confort juste, agrément de conduite et transmission CVT perfectibles.“On est heureux Nationale 7” Après Charles Trenet, c’est ce qu’Albéric d’Hardivilliers et Matthieu Raffard proposent dans un livre de vacances, 112 pages et 83 photos pour 18 euros, Nationale 7. Un “road trip” à la française. Au sommaire, un voyage certes sans exotisme mais avec tellement de charme, un Zodiac à Grigny, lerelais du kilomètre 43, Magny Cours, un parking d’enfance à Chantenay, la pizza de Varennes-sur-Allier, Tarare, un voyage de noces à Communay, la police de Valence, les éoliennes sur la Bégude à Montélimar, Senior City à Menton et une postface de Pierre Stragiotti. Le pouvoir de rattacher des paysages à une histoire connue, un mythe.En brefD E S E S C O L L E C T I O N S D E P R Ê T À P O R TE R D E L U X E P O U R H O M M E S TI PO TE PO E T D E S O N R A YO N S P E C I A L G R A N D E T F O R T J U S Q U ' A U 6 8 AYO RT RTA R E M I S E S I M P O R TA N T E S JUSQU'AU 29 JUIN 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Acte militantHonda Insight 88 + 14 chFace à une Toyota Prius nettement plus chère, la Honda Insight fait rimer technologie hybride et tarif abordable. À 17990 euros, bonus écologique déduit, elle est imbattable.Née pour la ville, la très futuriste Honda Insight offre de réelles qualités dynamiques et un équipement très complet. Pour un prix qui reste une grande première dans sa catégorie.L’Insight a même été la meilleure vente parmi toutes les nouvelles immatriculations au Japon en avril dernier. C’est la 1re fois dans l’histoire de l’automobile qu’un modèle hybride se classe meilleure vente. Cet accueil très chaleureux est dû à ses excellentes performances environnementales, à sa facilité d’utilisation, à son style de conduite léger, comme à son prix abordable. Rappelons qu’elle conjugue deux moteurs, un 1.3 thermique de 88 ch et un petit moteur électrique de 14 ch. Ses batteries sont stockées sous le coffre. Elles se rechargent par récupération de l’énergie au freinage. Rappelons que la Toyota Prius, nettement plus chère - pas à moins de 25 000 euros -, propose un moteur électrique de 82 ch aux côtés du thermique de 98 ch. Si la Honda est d’une douceur très agréable en ville, on peut lui reprocher d’être un peu terne sur route, et finalement pénible à la montagne. Même si son châssis estefficace sur route sinueuse. Dommage que la transmission CVT emballe le moteur vers les hauts régimes. Mais son appétit de moineau, une moyenne de 6 litres, conjugué à son prix très serré saura convaincre. Et transformer ses conducteurs en de très vertueux apôtres de la voiture du futur. Prix : à partir de 19990 euros. Atouts: tarif imbattable, équipement très complet, consommation mesurée, ligne et finitions soignées. Faiblesses: confort juste, agrément de conduite et transmission CVT perfectibles.“On est heureux Nationale 7” Après Charles Trenet, c’est ce qu’Albéric d’Hardivilliers et Matthieu Raffard proposent dans un livre de vacances, 112 pages et 83 photos pour 18 euros, Nationale 7. Un “road trip” à la française. Au sommaire, un voyage certes sans exotisme mais avec tellement de charme, un Zodiac à Grigny, lerelais du kilomètre 43, Magny Cours, un parking d’enfance à Chantenay, la pizza de Varennes-sur-Allier, Tarare, un voyage de noces à Communay, la police de Valence, les éoliennes sur la Bégude à Montélimar, Senior City à Menton et une postface de Pierre Stragiotti. Le pouvoir de rattacher des paysages à une histoire connue, un mythe.En brefD E S E S C O L L E C T I O N S D E P R Ê T À P O R TE R D E L U X E P O U R H O M M E S TI PO TE PO E T D E S O N R A YO N S P E C I A L G R A N D E T F O R T J U S Q U ' A U 6 8 AYO RT RTA R E M I S E S I M P O R TA N T E S JUSQU'AU 29 JUIN 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlTout savoir sur…Les édulcorants’utilisation d’édulcorants de synthèse est de plus en plus fréquente, pour le bon suivi d’un régime, pour contrôler son poids, ou plus simplement pour garder la forme. Leur consommation doit toujours se faire dans le cadre d’une alimentation équilibrée et variée et tenir compte de certains de leurs effets sur la santé. Ce sont des substances à haut pouvoir sucrant qui permettent de remplacer le saccharose traditionnel. Ils appartiennent à la classe des additifs alimentaires, sous forme de poudre ou de comprimés. Ils n’apportent pas de calories. En effet, même s’ils sont en réalité aussi caloriques que le vrai sucre, leur pouvoir hautement sucrant permet de les utiliser en toute petite quantité, pour remplacer le sucre de table, ou dans la fabrication de certains produits “light”. Il ne faut pas les confondre avec les “édulcorants nutritifs” ou polyols (sorbitol, mannitol, xylol) qui n’apportent qu’environ deux fois moins de calories que le sucre traditionnel et doivent être en conséquence inclus dans la ration calorique journalière. Ils sont surtout utilisés par l’industrie agroalimentaire pour alléger les bonbons, les chewing-gums, etc. Leurs avantages : ils n’entraînent pas de caries. Ils permettent de limiter les apports en sucre chez les personnes en surpoids, chez celles qui ne souhaitent pas grossir, et bien entendu, les diabétiques.LLeurs inconvénients : il ne faut pas dépasser la dose journalière admissible, calculée en fonction du poids corporel. Pris en trop grande quantité, ils peuvent accroître l’envie de sucre et on peut être tenté d’en absorber davantage. Chez la femme enceinte, éviter de prendre la saccharine qui passe dans le placenta. Il en existe quatre types qu’on peut identifier selon un numéro de code européen inscrit sur les étiquettes des produits: - La saccharine (E 954) a un pouvoir sucrant 300 à 400 fois supérieur à celui du sucre. Mais son arrière-goût limite son utilisation à la fabrication des boissons “light” ; sa dose journalière admissible (DJA) est de 2,5 mg/kg de poids corporel. - L’acésulfame de potassium, avec un pouvoir sucrant de 200, a des propriétés identiques. - Le cyclamate (E 952) a un pouvoir sucrant de 50. Il supporte très bien la chaleur et sert pour la confection des desserts ou des plats nécessitant une cuisson ; sa DJA est de 9 mg/kg. - L’aspartam (E 951), avec un pouvoir sucrant de 150 à 200, est le plus utilisé comme édulcorant de table. Par contre, la chaleur détruisant son pouvoir sucrant, il ne peut être utilisé dans des plats chauds ; sa DJA est de 40 mg/kg. Il ne reste plus qu’à vous sucrer !Actualités médicalesPepperview Les piments, notamment les plus forts, constituent un bon analgésique, selon une étude parue dans une revue anglaise. En effet, la capsicaïne, qui en est le constituant essentiel, permet de sensibiliser les canaux de calcium fixés sur les neurones impliqués dans la douleur. Elle est ainsi utilisée en crèmes contre les douleurs musculaires, articulaires ou neuropathiques. Une avancée technologique Le cancer de la vessie est la deuxième affection oncologique urinaire. Jusqu’à présent, il était détecté par cystoscopie en lumière blanche qui consiste à introduire un mince tube muni à son extrémité d’une lentille reliée à une source lumineuse. Désormais, on utilise la cystoscopie de fluorescence, avancée notable qui permet de détecter des cancers qui ne pouvaient l’être auparavant et d’augmenter considérablement le taux de guérison.64The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlTout savoir sur…Les édulcorants’utilisation d’édulcorants de synthèse est de plus en plus fréquente, pour le bon suivi d’un régime, pour contrôler son poids, ou plus simplement pour garder la forme. Leur consommation doit toujours se faire dans le cadre d’une alimentation équilibrée et variée et tenir compte de certains de leurs effets sur la santé. Ce sont des substances à haut pouvoir sucrant qui permettent de remplacer le saccharose traditionnel. Ils appartiennent à la classe des additifs alimentaires, sous forme de poudre ou de comprimés. Ils n’apportent pas de calories. En effet, même s’ils sont en réalité aussi caloriques que le vrai sucre, leur pouvoir hautement sucrant permet de les utiliser en toute petite quantité, pour remplacer le sucre de table, ou dans la fabrication de certains produits “light”. Il ne faut pas les confondre avec les “édulcorants nutritifs” ou polyols (sorbitol, mannitol, xylol) qui n’apportent qu’environ deux fois moins de calories que le sucre traditionnel et doivent être en conséquence inclus dans la ration calorique journalière. Ils sont surtout utilisés par l’industrie agroalimentaire pour alléger les bonbons, les chewing-gums, etc. Leurs avantages : ils n’entraînent pas de caries. Ils permettent de limiter les apports en sucre chez les personnes en surpoids, chez celles qui ne souhaitent pas grossir, et bien entendu, les diabétiques.LLeurs inconvénients : il ne faut pas dépasser la dose journalière admissible, calculée en fonction du poids corporel. Pris en trop grande quantité, ils peuvent accroître l’envie de sucre et on peut être tenté d’en absorber davantage. Chez la femme enceinte, éviter de prendre la saccharine qui passe dans le placenta. Il en existe quatre types qu’on peut identifier selon un numéro de code européen inscrit sur les étiquettes des produits: - La saccharine (E 954) a un pouvoir sucrant 300 à 400 fois supérieur à celui du sucre. Mais son arrière-goût limite son utilisation à la fabrication des boissons “light” ; sa dose journalière admissible (DJA) est de 2,5 mg/kg de poids corporel. - L’acésulfame de potassium, avec un pouvoir sucrant de 200, a des propriétés identiques. - Le cyclamate (E 952) a un pouvoir sucrant de 50. Il supporte très bien la chaleur et sert pour la confection des desserts ou des plats nécessitant une cuisson ; sa DJA est de 9 mg/kg. - L’aspartam (E 951), avec un pouvoir sucrant de 150 à 200, est le plus utilisé comme édulcorant de table. Par contre, la chaleur détruisant son pouvoir sucrant, il ne peut être utilisé dans des plats chauds ; sa DJA est de 40 mg/kg. Il ne reste plus qu’à vous sucrer !Actualités médicalesPepperview Les piments, notamment les plus forts, constituent un bon analgésique, selon une étude parue dans une revue anglaise. En effet, la capsicaïne, qui en est le constituant essentiel, permet de sensibiliser les canaux de calcium fixés sur les neurones impliqués dans la douleur. Elle est ainsi utilisée en crèmes contre les douleurs musculaires, articulaires ou neuropathiques. Une avancée technologique Le cancer de la vessie est la deuxième affection oncologique urinaire. Jusqu’à présent, il était détecté par cystoscopie en lumière blanche qui consiste à introduire un mince tube muni à son extrémité d’une lentille reliée à une source lumineuse. Désormais, on utilise la cystoscopie de fluorescence, avancée notable qui permet de détecter des cancers qui ne pouvaient l’être auparavant et d’augmenter considérablement le taux de guérison.64The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Une avancée pour Alzheimer Les recherches pour contrôler sinon prévenir l’Alzheimer se poursuivent tous azimuts. En Autriche, une étude récente a montré que des extraits de Ginkgo Biloba, cet arbre d’origine chinoise aux feuilles en éventail, ont un effet bénéfique sur les troubles du comportement, la fluidité de l’élocution ainsi que sur les symptômes neuropsychiatriques. Par contre, selon deux études de l’institut Karolinska de Stockholm, un régime riche en sucres, graisses et cholestérol, favorise le développement de la maladie, le cerveau génétiquement prédisposé à cette affection et soumis à une mauvaise alimentation en présentant les lésions typiques.Du thé aux morilles Constatant que les femmes chinoises sont nettement moins sujettes au cancer du sein que leurs congénères occidentales, une étude menée par le Pr MinShang de l’université de Melbourne, a montré que la consommation de champignons et de thé vert joue un rôle important en l’occurrence. Il en ressort que celles qui mangent quotidiennement des champignons frais ou séchés avaient clairement moins de risque de développer un cancer. Et si elles boivent, en plus, régulièrement du thé vert, elles avaient un risque manifestement plus faible que celles qui n’en prennent pas. À condition de ne pas le boire brûlant, car, à 60°C, il provoque un effet contraire. Une pilule intelligente Autre progrès technique notable: la vidéocapsule mise au point par Philips pour traiter les affections du tractus telles que maladie de Crohn, colites et cancer colorectal. Son nom: l’ “iPill”. Ces capsules contiennent un microprocesseur, une batterie, des capteurs de pH et de température, d’un émetteur sans fil, d’une pompe et d’un réservoir contenant le médicament. Le principe est de l’avaler avec un peu d’eau, de la laisser progresser avec le bol alimentaire et de la récupérer avec les selles. Elle peut en outre être préprogrammée pour libérer le principe actif dans une certaine zone et à un certain rythme.Debout pour accoucher En analysant les conditions de près de 4000 accouchements, une équipe australienne de l’hôpital du Queensland a mis en évidence que rester debout en début de travail pour les prégnantes, permet de raccourcir la durée totale de l’accouchement de près d’une heure et de mieux lutter contre la douleur. La position debout allège en effet la pression exercée au niveau des racines lombaires, a un effet bénéfique sur la position du bébé qui semble s’engager plus facilement dans la filière génitale et permet un contrôle plus facile sur la douleur.À bas les frites! Une étude de nutritionnistes suédois et polonais réalisée sur des volontaires durant plusieurs semaines vient de montrer que la consommation régulière d’aliments riches en acrylamide induit un état proinflammatoire facteur de risque de progression de l’athérosclérose. Elle augmente aussi la production de radicaux libres par des macrophages. Or, il existe dans les frites, les chips et certaines céréales une concentration relativement importante d’acrylamide.Golf : attention aux oreilles Avertissement de plusieurs médecins du sport britanniques: la tranquillité des amateurs de golf n’est qu’apparente! Ce sport pourrait être en effet dangereux à les en croire. Sont mis en cause les nouveaux clubs en titane “nouvelle génération” qui produisent des sons de 130 dB responsables de dommages irréparables pour l’appareil auditif des golfeurs, certains cas d’acouphènes et même de surdité ayant été constatés. Ils recommandent donc de préserver les oreilles avec des bouchons, ou d’employer des clubs métalliques standards.Les chiffres du mois14000: Nombre de bébés-éprouvette qui naissent chaque année en France. 2 millions: Nombre d’enfants tués par la diarrhée chaque année dans le monde. Dépenses de santé aux USA: 20 % du PIB, contre 11 % en France. Poids total des produits vendus dans les “McDo” de la métropole en 2008: 45806 tonnes de bœuf, 10083 tonnes de poulet, 157000 tonnes de pommes de terre, pour un chiffre d’affaires total de 490 millions d’euros.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Une avancée pour Alzheimer Les recherches pour contrôler sinon prévenir l’Alzheimer se poursuivent tous azimuts. En Autriche, une étude récente a montré que des extraits de Ginkgo Biloba, cet arbre d’origine chinoise aux feuilles en éventail, ont un effet bénéfique sur les troubles du comportement, la fluidité de l’élocution ainsi que sur les symptômes neuropsychiatriques. Par contre, selon deux études de l’institut Karolinska de Stockholm, un régime riche en sucres, graisses et cholestérol, favorise le développement de la maladie, le cerveau génétiquement prédisposé à cette affection et soumis à une mauvaise alimentation en présentant les lésions typiques.Du thé aux morilles Constatant que les femmes chinoises sont nettement moins sujettes au cancer du sein que leurs congénères occidentales, une étude menée par le Pr MinShang de l’université de Melbourne, a montré que la consommation de champignons et de thé vert joue un rôle important en l’occurrence. Il en ressort que celles qui mangent quotidiennement des champignons frais ou séchés avaient clairement moins de risque de développer un cancer. Et si elles boivent, en plus, régulièrement du thé vert, elles avaient un risque manifestement plus faible que celles qui n’en prennent pas. À condition de ne pas le boire brûlant, car, à 60°C, il provoque un effet contraire. Une pilule intelligente Autre progrès technique notable: la vidéocapsule mise au point par Philips pour traiter les affections du tractus telles que maladie de Crohn, colites et cancer colorectal. Son nom: l’ “iPill”. Ces capsules contiennent un microprocesseur, une batterie, des capteurs de pH et de température, d’un émetteur sans fil, d’une pompe et d’un réservoir contenant le médicament. Le principe est de l’avaler avec un peu d’eau, de la laisser progresser avec le bol alimentaire et de la récupérer avec les selles. Elle peut en outre être préprogrammée pour libérer le principe actif dans une certaine zone et à un certain rythme.Debout pour accoucher En analysant les conditions de près de 4000 accouchements, une équipe australienne de l’hôpital du Queensland a mis en évidence que rester debout en début de travail pour les prégnantes, permet de raccourcir la durée totale de l’accouchement de près d’une heure et de mieux lutter contre la douleur. La position debout allège en effet la pression exercée au niveau des racines lombaires, a un effet bénéfique sur la position du bébé qui semble s’engager plus facilement dans la filière génitale et permet un contrôle plus facile sur la douleur.À bas les frites! Une étude de nutritionnistes suédois et polonais réalisée sur des volontaires durant plusieurs semaines vient de montrer que la consommation régulière d’aliments riches en acrylamide induit un état proinflammatoire facteur de risque de progression de l’athérosclérose. Elle augmente aussi la production de radicaux libres par des macrophages. Or, il existe dans les frites, les chips et certaines céréales une concentration relativement importante d’acrylamide.Golf : attention aux oreilles Avertissement de plusieurs médecins du sport britanniques: la tranquillité des amateurs de golf n’est qu’apparente! Ce sport pourrait être en effet dangereux à les en croire. Sont mis en cause les nouveaux clubs en titane “nouvelle génération” qui produisent des sons de 130 dB responsables de dommages irréparables pour l’appareil auditif des golfeurs, certains cas d’acouphènes et même de surdité ayant été constatés. Ils recommandent donc de préserver les oreilles avec des bouchons, ou d’employer des clubs métalliques standards.Les chiffres du mois14000: Nombre de bébés-éprouvette qui naissent chaque année en France. 2 millions: Nombre d’enfants tués par la diarrhée chaque année dans le monde. Dépenses de santé aux USA: 20 % du PIB, contre 11 % en France. Poids total des produits vendus dans les “McDo” de la métropole en 2008: 45806 tonnes de bœuf, 10083 tonnes de poulet, 157000 tonnes de pommes de terre, pour un chiffre d’affaires total de 490 millions d’euros.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetAvec Raoul MaederLe pain a ses artistesLe pain, nourriture autant essentielle que symbolique, a aussi ses artistes comme le boulanger Raoul Maeder. Il est de ceux qui prennent aussi le goût de l’exception.lash-back. Je suis présent dès que l’on se détend. J’existe sous toutes les formes. Plus de vingt-cinq millions de baguettes sont vendues chaque jour en France. Soit environ dix milliards par an. 83 % des Français consomment du pain tous les jours. 94 % le considèrent comme un aliment sain et bon pour la santé. 82 % ne peuvent se passer d’en manger. 71 % le considèrent même comme une nécessité vitale. Huit Français sur dix ne conçoivent pas un repas sans lui. Il est indispensable aux repas des Français à 63 % au petit-déjeuner, 78 % au déjeuner et 77 % au dîner. Quatorze millions de Français entrent chaque jour dans une boulangerie, la France en compte 37600. Le pain est, depuis des siècles, la base de l’alimentation de l’Europe. Facile à marier, il s’accorde avec de nombreux ingrédients chauds ou froids, sur tous les continents.Aliment complet par excellence, il est aussi le vecteur symbolique du mystère de l’Eucharistie chrétienne et d’autres religions l’ont incorporé à leur culte.FÉlue “Meilleure baguette de l’année” Celle d’un boulanger au sommet de son art, c’est en 2002 qu’une création de Raoul Maeder reçoit la récompense suprême, être élue “Baguette de l’année”. La récompense d’un savoir-faire. L’hôtel de Vigny, Lenôtre, la Maison du chocolat, etc, c’est en ces prestigieuses maisons mais aussi auprès de son père que Raoul Maeder a acquis ce savoir qui a fait de lui l’un des meilleurs boulangers de France. Les chefs d’États ne s’y sont pas trompés. Depuis 2002, les pains Maeder accompagnent petit-déjeuner, déjeuner et dîner sous les ors de l’Élysée. La même année, alors qu’il n’a que trente ans, Raoul Maeder et sa boulangerie alsacienne sont donc récompensés du titre de “Meilleure baguette de Paris”. Il récidivera en 2004, cette fois pour décrocher le prix de la “Meilleure galette de Paris”. 2007, sa baguette se classe cinquième. 2008, ses croissants sont parmi les nommés.“Dorée mais pas maquillée, ni trop mince ni encombrante, gravée de grignes bien jetées, exhalant une odeur prononcée de grillé avecAprès l’effrayante percée du pain blanc, nous assistons fort heureusement au retour de l’artisanat. La baguette aux céréales de Raoul Maeder est composée de farines de froment, de blé malté, de graines de tournesol, soja, pin, millet, pavot et sésame, idéal avec le fromage de chèvre.66The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetAvec Raoul MaederLe pain a ses artistesLe pain, nourriture autant essentielle que symbolique, a aussi ses artistes comme le boulanger Raoul Maeder. Il est de ceux qui prennent aussi le goût de l’exception.lash-back. Je suis présent dès que l’on se détend. J’existe sous toutes les formes. Plus de vingt-cinq millions de baguettes sont vendues chaque jour en France. Soit environ dix milliards par an. 83 % des Français consomment du pain tous les jours. 94 % le considèrent comme un aliment sain et bon pour la santé. 82 % ne peuvent se passer d’en manger. 71 % le considèrent même comme une nécessité vitale. Huit Français sur dix ne conçoivent pas un repas sans lui. Il est indispensable aux repas des Français à 63 % au petit-déjeuner, 78 % au déjeuner et 77 % au dîner. Quatorze millions de Français entrent chaque jour dans une boulangerie, la France en compte 37600. Le pain est, depuis des siècles, la base de l’alimentation de l’Europe. Facile à marier, il s’accorde avec de nombreux ingrédients chauds ou froids, sur tous les continents.Aliment complet par excellence, il est aussi le vecteur symbolique du mystère de l’Eucharistie chrétienne et d’autres religions l’ont incorporé à leur culte.FÉlue “Meilleure baguette de l’année” Celle d’un boulanger au sommet de son art, c’est en 2002 qu’une création de Raoul Maeder reçoit la récompense suprême, être élue “Baguette de l’année”. La récompense d’un savoir-faire. L’hôtel de Vigny, Lenôtre, la Maison du chocolat, etc, c’est en ces prestigieuses maisons mais aussi auprès de son père que Raoul Maeder a acquis ce savoir qui a fait de lui l’un des meilleurs boulangers de France. Les chefs d’États ne s’y sont pas trompés. Depuis 2002, les pains Maeder accompagnent petit-déjeuner, déjeuner et dîner sous les ors de l’Élysée. La même année, alors qu’il n’a que trente ans, Raoul Maeder et sa boulangerie alsacienne sont donc récompensés du titre de “Meilleure baguette de Paris”. Il récidivera en 2004, cette fois pour décrocher le prix de la “Meilleure galette de Paris”. 2007, sa baguette se classe cinquième. 2008, ses croissants sont parmi les nommés.“Dorée mais pas maquillée, ni trop mince ni encombrante, gravée de grignes bien jetées, exhalant une odeur prononcée de grillé avecAprès l’effrayante percée du pain blanc, nous assistons fort heureusement au retour de l’artisanat. La baguette aux céréales de Raoul Maeder est composée de farines de froment, de blé malté, de graines de tournesol, soja, pin, millet, pavot et sésame, idéal avec le fromage de chèvre.66The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Autre création de l’artiste boulanger Raoul Maeder, le Mannedor, un pain composé de mie sauvage à la croûte dorée, idéal pour accompagner le foie gras ou le saumon.Le pain orange anis est un pain composé d’écorces d’orange et d’anis. Exceptionnel. Un chant de saveurs.des contrepoints de caramel”, commentent les experts. La mie de Raoul Maeder, tout en gardant l’alvéolage sauvage que prônait Viron et la teinte crème nacrée, est plus audacieuse, à la fois charnue et athlétique, ronde et agile, éclatante des parfums de la terre et des fleurs printanières. La flaveur de l’ensemble est riche et engageante, suggérant une pointe de noisette. Le travail d’une équipe de passionnés. Pour contenter et étonner ses 1400 clients quotidiens, Raoul Maeder dirige vingt-cinq personnes dont treize boulangers pâtissiers de talent qui, sept jours sur sept, de trois heures du matin à vingt-et-une heures, préparent ces pains uniques. Une seule exigence: fabriquer l’exception. Les Maeder, c’est une dynastie, non seulement de parenté mais de qualité. Avec des ingrédients soigneusement choisis Il faudrait un Ragueneau pour décrire fougasses, pains au chocolat dodus, entremets et autres gourmandises que concocte Raoul Maeder. Chaque ingrédient est soigneusement choisi auprès d’artisans qui fournissent une matière première de qualité. Le chocolat vient de chez Valrhona, l’huile d’olive de la bien nommée “Maison de l’Olive”, le beurre est de Charente Poitou, le jambon élaboré par un artisan charcutier, les fruits livrés tous les matins, la farine fabriquée dans le grenier de l’Europe, à la minoterie Viron, en Beauce. Il faut pousser la porte du 158 boulevard Berthier, dans le XVIIe arrondissement parisien, pour comprendre comment le goût vient aux hommes. Attention, c’est fermé le lundi. Pain à l’abricot pour viande blanche, pain à l’orange et à l’anis pour le thé, pain à la truffe, au caramel et noisette, au poivron et curry, les trésors sont ici multiples et les saveurs se mêlent dans une danse d’odeurs, de formes et de couleurs. Il y a ainsides magasins qui donnent la sensation de faire une découverte intime et personnelle, une de celles que l’on partage avec ses proches comme pour leur confier un précieux secret. Il faut goûter les créations de Raoul Maeder. Car plus que du pain, des céréales, des croissants, elles sont le fruit d’une tradition. Et le respect de traditions familiales C’est avec ces merveilles que Raoul Maeder compose ses symphonies de saveurs parmi lesquelles les spécialités alsaciennes sont, tradition familiale oblige, largement représentées. Bonhomme en pâte à pain au lait, pains briochés à la pâte d’amande et petits sablés à la vanille rythment les fêtes régionales de la Saint Nicolas au traditionnel Noël alsacien. L’amateur ne résistera pas aux bretzels, tartes, Sundgau, desserts pomme poire dont les noms sont déjà un poème… Enfin, retenons aussi que des fresques antiques aux natures mortes du siècle d’or, le pain est l’aliment qui a le plus été représenté par les artistes. Comme l’ont fait les peintres du passé, c’est un photographe d’aujourd’hui qui nous donne à voir cinquante images de pains du monde. Chaque illustration est accompagnée d’une recette originale. L'auteur, Gontran Cherrier, est issu d’une famille de quatre générations de boulangers et de pâtissiers. Il a appris son art aux écoles Ferrandi et aux Grands Moulins de Paris. Son premier emploi était au restaurant Arpège et il est devenu un chef pâtissier, chocolatier et boulanger au Lucas Carton avec Alain Senderens. Son livre, Pains, avec des photographies de Thomas Dhellemmes et un stylisme de Véronique Villaret, c’est chez Hachette pratique. À lire. Aliment pour le corps, le pain sait aussi devenir un aliment pour l’esprit.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Autre création de l’artiste boulanger Raoul Maeder, le Mannedor, un pain composé de mie sauvage à la croûte dorée, idéal pour accompagner le foie gras ou le saumon.Le pain orange anis est un pain composé d’écorces d’orange et d’anis. Exceptionnel. Un chant de saveurs.des contrepoints de caramel”, commentent les experts. La mie de Raoul Maeder, tout en gardant l’alvéolage sauvage que prônait Viron et la teinte crème nacrée, est plus audacieuse, à la fois charnue et athlétique, ronde et agile, éclatante des parfums de la terre et des fleurs printanières. La flaveur de l’ensemble est riche et engageante, suggérant une pointe de noisette. Le travail d’une équipe de passionnés. Pour contenter et étonner ses 1400 clients quotidiens, Raoul Maeder dirige vingt-cinq personnes dont treize boulangers pâtissiers de talent qui, sept jours sur sept, de trois heures du matin à vingt-et-une heures, préparent ces pains uniques. Une seule exigence: fabriquer l’exception. Les Maeder, c’est une dynastie, non seulement de parenté mais de qualité. Avec des ingrédients soigneusement choisis Il faudrait un Ragueneau pour décrire fougasses, pains au chocolat dodus, entremets et autres gourmandises que concocte Raoul Maeder. Chaque ingrédient est soigneusement choisi auprès d’artisans qui fournissent une matière première de qualité. Le chocolat vient de chez Valrhona, l’huile d’olive de la bien nommée “Maison de l’Olive”, le beurre est de Charente Poitou, le jambon élaboré par un artisan charcutier, les fruits livrés tous les matins, la farine fabriquée dans le grenier de l’Europe, à la minoterie Viron, en Beauce. Il faut pousser la porte du 158 boulevard Berthier, dans le XVIIe arrondissement parisien, pour comprendre comment le goût vient aux hommes. Attention, c’est fermé le lundi. Pain à l’abricot pour viande blanche, pain à l’orange et à l’anis pour le thé, pain à la truffe, au caramel et noisette, au poivron et curry, les trésors sont ici multiples et les saveurs se mêlent dans une danse d’odeurs, de formes et de couleurs. Il y a ainsides magasins qui donnent la sensation de faire une découverte intime et personnelle, une de celles que l’on partage avec ses proches comme pour leur confier un précieux secret. Il faut goûter les créations de Raoul Maeder. Car plus que du pain, des céréales, des croissants, elles sont le fruit d’une tradition. Et le respect de traditions familiales C’est avec ces merveilles que Raoul Maeder compose ses symphonies de saveurs parmi lesquelles les spécialités alsaciennes sont, tradition familiale oblige, largement représentées. Bonhomme en pâte à pain au lait, pains briochés à la pâte d’amande et petits sablés à la vanille rythment les fêtes régionales de la Saint Nicolas au traditionnel Noël alsacien. L’amateur ne résistera pas aux bretzels, tartes, Sundgau, desserts pomme poire dont les noms sont déjà un poème… Enfin, retenons aussi que des fresques antiques aux natures mortes du siècle d’or, le pain est l’aliment qui a le plus été représenté par les artistes. Comme l’ont fait les peintres du passé, c’est un photographe d’aujourd’hui qui nous donne à voir cinquante images de pains du monde. Chaque illustration est accompagnée d’une recette originale. L'auteur, Gontran Cherrier, est issu d’une famille de quatre générations de boulangers et de pâtissiers. Il a appris son art aux écoles Ferrandi et aux Grands Moulins de Paris. Son premier emploi était au restaurant Arpège et il est devenu un chef pâtissier, chocolatier et boulanger au Lucas Carton avec Alain Senderens. Son livre, Pains, avec des photographies de Thomas Dhellemmes et un stylisme de Véronique Villaret, c’est chez Hachette pratique. À lire. Aliment pour le corps, le pain sait aussi devenir un aliment pour l’esprit.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetEntre chevaux et tableUn dimanche à ChantillyAprès un séjour studieux à Saumur, chevaux et écuyères du musée vivant du cheval reviennent sous un dôme rénové avec “Les Princes de Chantilly”.Une heure durant, la dizaine de cavaliers et la trentaine d’équidés rendent hommage aux hommes qui ont forgé, à travers les siècles, la légende de Chantilly, les princes, mais également le jardinier concepteur André Le Nôtre.e quoi avoir la tête dans les étoiles pour le chef des cuisines du Dolce, un Alain Montigny qui, après avoir décroché une première étoile au Michelin en 2008, la confirme en 2009. Au Carmontelle, une distinction vient s’ajouter à son premier prix du trophée “Toque d’or” en 1998 et à son titre de Meilleur Ouvrier de France 2004. On comprend pourquoi ce chef de 37 ans a été sélectionné parmi les douze plus grands chefs pour participer à la première édition des “Menus de légende” organisée par Mumm. La réinterprétation de douze menus ayant marqué l’histoire de la table, une reconnaissance légitime pour cet innovateur qui puise son inspiration dans ses ingrédients. 68The Lion n° 613 juin 2009DVers une deuxième étoile ? Une étoile que celui qui voulait devenir mécanicien attribue dans un premier temps à ses clients. Car si une telle distinction attire une nouvelle clientèle, c’est surtout grâce aux fidèles d’une table qu’elle devient possible :“Le guide est à l'origine contacté par des clients, qui attirent son attention sur un établissement qu’ils ont jugé digne d’intérêt gastronomique”, précise le chef. “Une étoile dans le Guide rouge prouve également la régularité de la cuisine, du service, et de leur qualité”, enchaîne-t-il. Sa grand-mère, qui lui a donné le goût de la cuisine, aurait-elle pu imaginer que son Champenois de petit-fils gravirait avec tant de constance les marches qui mènent à la reconnaissance ? Son CAPPhotos : RetB Press]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetEntre chevaux et tableUn dimanche à ChantillyAprès un séjour studieux à Saumur, chevaux et écuyères du musée vivant du cheval reviennent sous un dôme rénové avec “Les Princes de Chantilly”.Une heure durant, la dizaine de cavaliers et la trentaine d’équidés rendent hommage aux hommes qui ont forgé, à travers les siècles, la légende de Chantilly, les princes, mais également le jardinier concepteur André Le Nôtre.e quoi avoir la tête dans les étoiles pour le chef des cuisines du Dolce, un Alain Montigny qui, après avoir décroché une première étoile au Michelin en 2008, la confirme en 2009. Au Carmontelle, une distinction vient s’ajouter à son premier prix du trophée “Toque d’or” en 1998 et à son titre de Meilleur Ouvrier de France 2004. On comprend pourquoi ce chef de 37 ans a été sélectionné parmi les douze plus grands chefs pour participer à la première édition des “Menus de légende” organisée par Mumm. La réinterprétation de douze menus ayant marqué l’histoire de la table, une reconnaissance légitime pour cet innovateur qui puise son inspiration dans ses ingrédients. 68The Lion n° 613 juin 2009DVers une deuxième étoile ? Une étoile que celui qui voulait devenir mécanicien attribue dans un premier temps à ses clients. Car si une telle distinction attire une nouvelle clientèle, c’est surtout grâce aux fidèles d’une table qu’elle devient possible :“Le guide est à l'origine contacté par des clients, qui attirent son attention sur un établissement qu’ils ont jugé digne d’intérêt gastronomique”, précise le chef. “Une étoile dans le Guide rouge prouve également la régularité de la cuisine, du service, et de leur qualité”, enchaîne-t-il. Sa grand-mère, qui lui a donné le goût de la cuisine, aurait-elle pu imaginer que son Champenois de petit-fils gravirait avec tant de constance les marches qui mènent à la reconnaissance ? Son CAPPhotos : RetB Press]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Au Carmontelle, à Chantilly, Alain Montigny, qui définit sa cuisine comme “une cuisine de saveurs créatives”, n’a pas fini de surprendre et émoustiller. Avec un golf, au cœur de la forêt de Chantilly, en prime.en poche, Alain Montigny ne manque pas de se faire remarquer et intègre de prestigieux établissements, comme le Crillon à Paris où il fait pendant trois ans ses premières armes aux côtés de Christian Constant et d’Éric Fréchon. 1996, il termine à la seconde place du trophée culinaire du veau de France. 1997, il intègre les cuisines des trois restaurants du Dolce, hôtel quatre étoiles situé en lisière de forêt de Chantilly, à 35 km de Paris. Un an plus tard, vient la première distinction d’une liste qui ne cessera d’enfler, le premier prix du trophée “Toque d’Or”. Responsable depuis 2000 des restaurants de Dolce,Alain Montigny est entouré d’une équipe de quarante personnes, qui servent, chaque jour, plus de 600 couverts. 2004, il obtient le titre convoité de Meilleur Ouvrier de France. Grand chamboulement. À son arrivée à la tête des cuisines du Dolce, il chamboule toute une organisation : nouvelles équipes, nouvelles cartes, nouveaux produits, nouvelles façons de les travailler. Il applique les règles de l’art qu’il a apprises de ses maîtres : exigence, rigueur, discipline, confiance, créativité. Et amour pour la cuisine française. “La France est une chance, confie-t-il, nous avons toujours des légumes, des fruits et des herbes frais sur nos étals. Grâce à sa double frontière maritime, atlantique et méditerranéenne, la qualité des poissons et des fruits de mer est irréprochable. Nos artisans, quand ils vivent leur métier avec passion, sont formidables. Je me fournis depuis des années chez un boucher incroyable, Duquenne, à Ressons-sur-Matz, dans l’Oise, qui ne travaille qu’avec des producteurs français.” Cette “chance” lui permet de proposer deux cartes à l’année, printemps-été et automne-hiver. Variété donc, mais toujours cette même rigueur du produitVariété, mais toujours cette rigueur du produit frais, foie gras d’oie confit au naturel, veau de Corrèze élevé sous la mère, produits de la mer, et jamais de produits d’élevage. Le résultat, c’est une étoile au guide rouge Michelin.frais, foie gras d’oie confit au naturel, veau de Corrèze élevé sous la mère, produits de la mer, jamais de produits d'élevage. Si d’autres chefs ont fait de l’étonnement leur créneau, celui d’Alain Montigny reste définitivement celui du plaisir gustatif, obtenu grâce à une maîtrise des cuissons. “L’étoile Michelin est le résultat d'un travail qui a démarré en 2000. Depuis huit ans, l’objectif d’Alain Montigny et de l’équipe était d'arriver à cette consécration. À nous de préserver cette étoile et d’aller à l'étape suivante, pourquoi pas une deuxième étoile?”, sourit Philippe Attia, le vice-président de Dolce. Avec les princes de Chantilly En véritable salle de spectacle, le dôme des grandes écuries a rouvert ses portes au public. Les premiers spectateurs des prestations équestres du musée vivant du cheval ont pu apprécier l’amélioration du confort, de la visibilité et de l’acoustique. Depuis la rentrée, le musée vivant du cheval, plus “vivant” que “musée”, propose au quotidien “Chevaux en fête”, programme composé d’une démonstration dite “pédagogique” lors de laquelle les écuyères du musée dévoilent certains secrets de la préparation d’un cheval de spectacle après avoir expliqué quelques bases deThe Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au Carmontelle, à Chantilly, Alain Montigny, qui définit sa cuisine comme “une cuisine de saveurs créatives”, n’a pas fini de surprendre et émoustiller. Avec un golf, au cœur de la forêt de Chantilly, en prime.en poche, Alain Montigny ne manque pas de se faire remarquer et intègre de prestigieux établissements, comme le Crillon à Paris où il fait pendant trois ans ses premières armes aux côtés de Christian Constant et d’Éric Fréchon. 1996, il termine à la seconde place du trophée culinaire du veau de France. 1997, il intègre les cuisines des trois restaurants du Dolce, hôtel quatre étoiles situé en lisière de forêt de Chantilly, à 35 km de Paris. Un an plus tard, vient la première distinction d’une liste qui ne cessera d’enfler, le premier prix du trophée “Toque d’Or”. Responsable depuis 2000 des restaurants de Dolce,Alain Montigny est entouré d’une équipe de quarante personnes, qui servent, chaque jour, plus de 600 couverts. 2004, il obtient le titre convoité de Meilleur Ouvrier de France. Grand chamboulement. À son arrivée à la tête des cuisines du Dolce, il chamboule toute une organisation : nouvelles équipes, nouvelles cartes, nouveaux produits, nouvelles façons de les travailler. Il applique les règles de l’art qu’il a apprises de ses maîtres : exigence, rigueur, discipline, confiance, créativité. Et amour pour la cuisine française. “La France est une chance, confie-t-il, nous avons toujours des légumes, des fruits et des herbes frais sur nos étals. Grâce à sa double frontière maritime, atlantique et méditerranéenne, la qualité des poissons et des fruits de mer est irréprochable. Nos artisans, quand ils vivent leur métier avec passion, sont formidables. Je me fournis depuis des années chez un boucher incroyable, Duquenne, à Ressons-sur-Matz, dans l’Oise, qui ne travaille qu’avec des producteurs français.” Cette “chance” lui permet de proposer deux cartes à l’année, printemps-été et automne-hiver. Variété donc, mais toujours cette même rigueur du produitVariété, mais toujours cette rigueur du produit frais, foie gras d’oie confit au naturel, veau de Corrèze élevé sous la mère, produits de la mer, et jamais de produits d’élevage. Le résultat, c’est une étoile au guide rouge Michelin.frais, foie gras d’oie confit au naturel, veau de Corrèze élevé sous la mère, produits de la mer, jamais de produits d'élevage. Si d’autres chefs ont fait de l’étonnement leur créneau, celui d’Alain Montigny reste définitivement celui du plaisir gustatif, obtenu grâce à une maîtrise des cuissons. “L’étoile Michelin est le résultat d'un travail qui a démarré en 2000. Depuis huit ans, l’objectif d’Alain Montigny et de l’équipe était d'arriver à cette consécration. À nous de préserver cette étoile et d’aller à l'étape suivante, pourquoi pas une deuxième étoile?”, sourit Philippe Attia, le vice-président de Dolce. Avec les princes de Chantilly En véritable salle de spectacle, le dôme des grandes écuries a rouvert ses portes au public. Les premiers spectateurs des prestations équestres du musée vivant du cheval ont pu apprécier l’amélioration du confort, de la visibilité et de l’acoustique. Depuis la rentrée, le musée vivant du cheval, plus “vivant” que “musée”, propose au quotidien “Chevaux en fête”, programme composé d’une démonstration dite “pédagogique” lors de laquelle les écuyères du musée dévoilent certains secrets de la préparation d’un cheval de spectacle après avoir expliqué quelques bases deThe Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetAu musée vivant du cheval de Chantilly, c’est à la reprise de spectacles sous un dôme rénové que vous pourrez assister, spectacles somptueux et pédagogiques.l’équitation. Cette présentation est suivie d’un spectacle équestre. Quelques privilégiés ont pu assister aux “avant-premières” du spectacle proposé au quotidien cet été, “Les princes de Chantilly II”. Créée en 2008, cette évocation de l’histoire du domaine a subi quelques “remises” en scène la rendant plus gaie et plus équestre tout en restant didactique.Tout au long de la saison estivale, cette leçon d’histoire ludique fera revivre ces princes qui ont construit l’histoire de Chantilly. Une heure durant, la dizaine de cavaliers et la trentaine d’équidés du musée rendent hommage aux hommes qui ont forgé, à travers les siècles, la légende de Chantilly, les princes, mais également le jardinier concepteur André Le Nôtre, l’intendant Vatel, et des anonymes comme les premiers jockeys ou les veneurs. L’évocation et l’hommage ne sont jamais scolaires, ils renvoient souvent à un épisode, à une anecdote, à ces éléments qui, même sans date, font l’histoire et la mémoire populaire d’un lieu. Grâce à la riche collection de peintures anciennes conservée au château de Chantilly, les costumes d’époque et harnachements ont pu être recréés. Les spectateurs sont alors transportés dans le temps. La volonté de la Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly, créée en 2005, est d’instaurer des passerelles entre les différentes entités du domaine qu’elle gère désormais : château, parc et grandes écuries. Logique que le musée propose ce spectacle équestre rendant hommage aux hommes qui ont bâti ce domaine, du Grand Condé au duc d’Aumale. Ce sont deux siècles d’histoire sur le domaine, alors le plus envié de toutes les têtes couronnées d’Europe, que ce spectacle propose aux visiteurs. La mise en scène est assurée par les cavalières du musée, rejointes par des artistes extérieurs, et leur fort dynamique directrice Sophie Bienaimé, aidée dans ses recherches par Nicole Garnier, conservateur en chef du musée Condé. Et, sachez que d’autres tables très sympathiques jouxtent ce musée. C’est le Goutillon, 61 rue du Connétable, un bistrot traditionnel qui pourrait servir de décor de film, fait de bric et de broc pour un ensemble chaleureux comme l’accueil du patron, Bernard Besseney avec une carte résolument traditionnelle, le Vertugadin, 44 rue du Connétable, avec une carte un brin plus gastronomique qui se ressource au fil des voyages de Charles-Henri des Brunes, Giorgio Trat70The Lion n° 613 juin 2009La volonté de la Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly est d’instaurer des passerelles entre les différentes entités du domaine qu’elle gère : le château, le parc et les grandes écuries.toria, 6 avenue du Maréchal Joffre, un restaurant à l’ambiance chaleureuse proposant un large choix de plats traditionnels italiens, la Capitainerie, au château de Chantilly, une brasserie restaurant gourmet dans un cadre chargé d’histoire où vous pourrez découvrir l’exposition de vaisselle et de cuivres du duc d’Aumale et le restaurant de l’hippodrome, où depuis votre table vous bénéficiez d’une vue panoramique sur la piste, au cœur de l'action.Vous vivez les courses en direct. Côté gourmandises, c’est une cuisine authentique préparée par le chef Michel Bau]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetAu musée vivant du cheval de Chantilly, c’est à la reprise de spectacles sous un dôme rénové que vous pourrez assister, spectacles somptueux et pédagogiques.l’équitation. Cette présentation est suivie d’un spectacle équestre. Quelques privilégiés ont pu assister aux “avant-premières” du spectacle proposé au quotidien cet été, “Les princes de Chantilly II”. Créée en 2008, cette évocation de l’histoire du domaine a subi quelques “remises” en scène la rendant plus gaie et plus équestre tout en restant didactique.Tout au long de la saison estivale, cette leçon d’histoire ludique fera revivre ces princes qui ont construit l’histoire de Chantilly. Une heure durant, la dizaine de cavaliers et la trentaine d’équidés du musée rendent hommage aux hommes qui ont forgé, à travers les siècles, la légende de Chantilly, les princes, mais également le jardinier concepteur André Le Nôtre, l’intendant Vatel, et des anonymes comme les premiers jockeys ou les veneurs. L’évocation et l’hommage ne sont jamais scolaires, ils renvoient souvent à un épisode, à une anecdote, à ces éléments qui, même sans date, font l’histoire et la mémoire populaire d’un lieu. Grâce à la riche collection de peintures anciennes conservée au château de Chantilly, les costumes d’époque et harnachements ont pu être recréés. Les spectateurs sont alors transportés dans le temps. La volonté de la Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly, créée en 2005, est d’instaurer des passerelles entre les différentes entités du domaine qu’elle gère désormais : château, parc et grandes écuries. Logique que le musée propose ce spectacle équestre rendant hommage aux hommes qui ont bâti ce domaine, du Grand Condé au duc d’Aumale. Ce sont deux siècles d’histoire sur le domaine, alors le plus envié de toutes les têtes couronnées d’Europe, que ce spectacle propose aux visiteurs. La mise en scène est assurée par les cavalières du musée, rejointes par des artistes extérieurs, et leur fort dynamique directrice Sophie Bienaimé, aidée dans ses recherches par Nicole Garnier, conservateur en chef du musée Condé. Et, sachez que d’autres tables très sympathiques jouxtent ce musée. C’est le Goutillon, 61 rue du Connétable, un bistrot traditionnel qui pourrait servir de décor de film, fait de bric et de broc pour un ensemble chaleureux comme l’accueil du patron, Bernard Besseney avec une carte résolument traditionnelle, le Vertugadin, 44 rue du Connétable, avec une carte un brin plus gastronomique qui se ressource au fil des voyages de Charles-Henri des Brunes, Giorgio Trat70The Lion n° 613 juin 2009La volonté de la Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly est d’instaurer des passerelles entre les différentes entités du domaine qu’elle gère : le château, le parc et les grandes écuries.toria, 6 avenue du Maréchal Joffre, un restaurant à l’ambiance chaleureuse proposant un large choix de plats traditionnels italiens, la Capitainerie, au château de Chantilly, une brasserie restaurant gourmet dans un cadre chargé d’histoire où vous pourrez découvrir l’exposition de vaisselle et de cuivres du duc d’Aumale et le restaurant de l’hippodrome, où depuis votre table vous bénéficiez d’une vue panoramique sur la piste, au cœur de l'action.Vous vivez les courses en direct. Côté gourmandises, c’est une cuisine authentique préparée par le chef Michel Bau]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Médaille d’or à la foire de Paris 2009Château LagrézetteÀla foire de Paris 2009, la compagnie des courtiers jurés experts piqueurs de vins de Paris responsable de la dégustation, vient de distinguer le château Lagrézette 2005 en lui octroyant une médaille d’or.Si le château Lagrézette attire aujourd’hui tous les regards, il a longtemps été une ruine au bois dormant. Attendant qu’on le tire de sa longue léthargie. Ancienne maison forte du XIIe siècle, il est devenu château au XVIe siècle, sous l’impulsion de la famille de Massault. Célébrant le mariage entre l’austérité médiévale et l’élégance de la Renaissance, il sera pourtant condamné comme beaucoup à sombrer dans une noble décrépitude jusqu’à ce qu’Alain-Dominique Perrin le rachète en 1980. Et le fasse classer monument historique dès 1982. 500 ans de tradition Malbec Patiemment et amoureusement restauré, il a aujourd’hui retrouvé toute sa magnificence, ainsi qu’une production viticole sur 85 ha à la hauteur de son histoire. AlainDominique Perrin, c’est l’itinéraire d’un esthète. Très tôt, il a montré son goût de l’exception, sa passion du beau sous toutes ses formes et son envie de donner vie à des projets réputés difficiles, voire impossibles. C’est ainsi qu’il a mené sa carrière. Passant d’une première vie d’antiquaire à une carrière de “golden boy”, il se lance dans l’aventure Cartier et fait de laHomme de passions, Alain-Dominique Perrin, ancien président du groupe Cartier, a su redonner au domaine du château Lagrézette toutes ses belles lettres de noblesse.Il élabore, à partir du Malbec, un cépage vieux de plus de 500 ans, des vins de garde d’une grande complexité.marque un incontournable du monde du luxe. Loin de se satisfaire de ce succès mondial, il s’impose également comme un mécène des arts, de l’art contemporain surtout avec la création de la fondation Cartier à Paris. Ce qui ne l’éloigne pourtant pas du monde des affaires, puisqu’il lance également la première école de marketing du luxe et s’implique activement dans le domaine de l’horlogerie haut de gamme. Toujours sur la brèche, il crée en 2005 l’Institut supérieur demarketing du goût à Courbevoie. Mais c’est peut-être avec le château Lagrézette qu’il marie le mieux ses deux passions, l’amour du beau et la création de produits d’exception. Ce Malbec subtil se révèle tout en équilibre, en finesse et en puissance, avec des tanins fondus, des notes grillées, des arômes de petits fruits noirs, cassis, et une finale longue et élégante. C’est un grand millésime et un grand vin de garde. À servir à 18° avec des foies-gras, gibiers, viandes rouges et fromages.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Médaille d’or à la foire de Paris 2009Château LagrézetteÀla foire de Paris 2009, la compagnie des courtiers jurés experts piqueurs de vins de Paris responsable de la dégustation, vient de distinguer le château Lagrézette 2005 en lui octroyant une médaille d’or.Si le château Lagrézette attire aujourd’hui tous les regards, il a longtemps été une ruine au bois dormant. Attendant qu’on le tire de sa longue léthargie. Ancienne maison forte du XIIe siècle, il est devenu château au XVIe siècle, sous l’impulsion de la famille de Massault. Célébrant le mariage entre l’austérité médiévale et l’élégance de la Renaissance, il sera pourtant condamné comme beaucoup à sombrer dans une noble décrépitude jusqu’à ce qu’Alain-Dominique Perrin le rachète en 1980. Et le fasse classer monument historique dès 1982. 500 ans de tradition Malbec Patiemment et amoureusement restauré, il a aujourd’hui retrouvé toute sa magnificence, ainsi qu’une production viticole sur 85 ha à la hauteur de son histoire. AlainDominique Perrin, c’est l’itinéraire d’un esthète. Très tôt, il a montré son goût de l’exception, sa passion du beau sous toutes ses formes et son envie de donner vie à des projets réputés difficiles, voire impossibles. C’est ainsi qu’il a mené sa carrière. Passant d’une première vie d’antiquaire à une carrière de “golden boy”, il se lance dans l’aventure Cartier et fait de laHomme de passions, Alain-Dominique Perrin, ancien président du groupe Cartier, a su redonner au domaine du château Lagrézette toutes ses belles lettres de noblesse.Il élabore, à partir du Malbec, un cépage vieux de plus de 500 ans, des vins de garde d’une grande complexité.marque un incontournable du monde du luxe. Loin de se satisfaire de ce succès mondial, il s’impose également comme un mécène des arts, de l’art contemporain surtout avec la création de la fondation Cartier à Paris. Ce qui ne l’éloigne pourtant pas du monde des affaires, puisqu’il lance également la première école de marketing du luxe et s’implique activement dans le domaine de l’horlogerie haut de gamme. Toujours sur la brèche, il crée en 2005 l’Institut supérieur demarketing du goût à Courbevoie. Mais c’est peut-être avec le château Lagrézette qu’il marie le mieux ses deux passions, l’amour du beau et la création de produits d’exception. Ce Malbec subtil se révèle tout en équilibre, en finesse et en puissance, avec des tanins fondus, des notes grillées, des arômes de petits fruits noirs, cassis, et une finale longue et élégante. C’est un grand millésime et un grand vin de garde. À servir à 18° avec des foies-gras, gibiers, viandes rouges et fromages.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne GouvernelÉtoile de ProvenceMoustiers-Sainte-MarieAux portes des gorges du Verdon, le village de Moustiers-Sainte-Marie (Alpes-de-Haute-Provence) est protégé par une étoile suspendue entre les deux falaises auxquelles il est adossé. Aux prémices de l’été, nous vous proposons une escapade ensoleillée dans un site exceptionnel et l’un des hauts lieux mondiaux de la faïence.oustiers-Sainte-Marie est édifié en amphithéâtre à quelque 600 m d’altitude, au cœur d’un paysage extraordinaire, au pied de deux pitons rocheux reliés par une chaîne en fer de plus de 225 m portant en son milieu “l’estelo”, l’étoile dorée célèbre dans toute la Provence. La légende raconte que durant les invasions sarrazines du Xe siècle, le chevalier de Blacas aurait été capturé et emprisonné en Orient. Il s’était promis que si ses longues prières, pour revenir au village sain et sauf, étaient exaucées, il suspendrait un ex-voto entre les deux rocs surplombant la cité. Ainsi “naThe Lion n° 613 juin 2009@Mquit” la fameuse étoile qui aujourd'hui encore semble veiller sur les Moustiérains… Au sud du village s’étendent les prés et les champs de la vallée de la Maïre, avec leurs oliviers et leurs peupliers d’Italie. Aux origines, les lieux sont occupés par des moines s’abritant dans des cellules troglodytiques, creusées dans la roche poreuse. Les premières maisons sont alors construites. Après avoir été totalement détruit par les guerres et les crues, le village est reconstruit progressivement pour parvenir à son apogée au début du XVIIe siècle, notamment à la faveur de l’essor des faïenceries. Il compte alors plus de 2000 habitants. La]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne GouvernelÉtoile de ProvenceMoustiers-Sainte-MarieAux portes des gorges du Verdon, le village de Moustiers-Sainte-Marie (Alpes-de-Haute-Provence) est protégé par une étoile suspendue entre les deux falaises auxquelles il est adossé. Aux prémices de l’été, nous vous proposons une escapade ensoleillée dans un site exceptionnel et l’un des hauts lieux mondiaux de la faïence.oustiers-Sainte-Marie est édifié en amphithéâtre à quelque 600 m d’altitude, au cœur d’un paysage extraordinaire, au pied de deux pitons rocheux reliés par une chaîne en fer de plus de 225 m portant en son milieu “l’estelo”, l’étoile dorée célèbre dans toute la Provence. La légende raconte que durant les invasions sarrazines du Xe siècle, le chevalier de Blacas aurait été capturé et emprisonné en Orient. Il s’était promis que si ses longues prières, pour revenir au village sain et sauf, étaient exaucées, il suspendrait un ex-voto entre les deux rocs surplombant la cité. Ainsi “naThe Lion n° 613 juin 2009@Mquit” la fameuse étoile qui aujourd'hui encore semble veiller sur les Moustiérains… Au sud du village s’étendent les prés et les champs de la vallée de la Maïre, avec leurs oliviers et leurs peupliers d’Italie. Aux origines, les lieux sont occupés par des moines s’abritant dans des cellules troglodytiques, creusées dans la roche poreuse. Les premières maisons sont alors construites. Après avoir été totalement détruit par les guerres et les crues, le village est reconstruit progressivement pour parvenir à son apogée au début du XVIIe siècle, notamment à la faveur de l’essor des faïenceries. Il compte alors plus de 2000 habitants. La]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Maïre, torrent qui traverse le village est enjambé par des petits ponts en pierre. De part et d’autre, les maisons s’organisent autour des placettes et le long des ruelles et venelles enchevêtrées, reliées par des escaliers et des passages voûtés. Quelques demeures prospères témoignent encore du riche passé de Moustiers, avec leurs lourdes portes en bois sculpté. Certaines bâtisses sont littéralement agrippées à la falaise, entourées de ruelles très étroites. La plupart des maisons sont édifiées en tuf, roche calcaire issue de la falaise. L’enduit des façades est réalisé à base de chaux grasse et de sable, ce qui leur donne leur teinte chaude caractéristique. Les toits à faible pente des maisons sont couverts de la traditionnelle tuile romaine, très courante dans le Sud de la France. Parmi les édifices remarquables du village, il faut visiter l’église paroissiale, qui a l’originalité de réunir deux époques architecturales (romane et gothique) pour former un des plus beaux exemples d'édifice religieux de Provence, ainsi que la chapelle NotreDame-de-Beauvoir qui mêle également styles roman et gothique et dont la découverte se mérite après 262 marches à flanc de colline… Moustiers, cité de la faïence au cœur du Verdon Dès le XIVe siècle, la cité passe à la postérité, par l’entremise de la faïence. Pierre Clérissy, le premier faïencier local connaît dès 1668 le secret de la fabrication de la faïence “stannifère”, c’est-à-dire contenant un émail constitué d’étain qui la rend imperméable. Profitant de la volonté de Louis XIV de voir les nobles du royaume troquer leur vaisselle d’or et d’argent pour la faïence, l’essor de Moustiers est à la fois rapide et très important. La dynastie des Clérissy personnalise sa production à travers de somptueux décors bleus sur un émail d’une éclatante blancheur. Dès lors, chaque atelierdu village se singularise, apposant sur ses créations une marque de fabrique caractéristique.Au milieu du XIXe siècle, la mode des porcelaines venues d’Outre-Manche porte un coup fatal à la production de Moustiers. Il faudra attendre 1927 pour voir Marcel Provence rallumer un premier four. Aujourd’hui, douze ateliers perpétuent cette tradition qui vaut à Moustiers sa renommée internationale. Implanté dans une majestueuse bastide du XIXe siècle, le musée de la faïence témoigne, quant à lui, des riches heures de cette industrie locale et régionale à travers une collection exceptionnelle réunissant plus de 1500 pièces. Aux richesses patrimoniales et artistiques, Moustiers-Sainte-Marie ajoute l’attractivité d’un environnement naturel exceptionnel. À 5 km du lac de Sainte-Croix et à une dizaine des gorges du Verdon, le village est un point de départ à de fabuleuses aventures, douces ou à fortes sensations, autour des sports d’eau et de pleine nature: canoë, kayak, aviron, planches à voile, canyoning, parapente, randonnées,VTT, escalade… Et la liste n’est pas exhaustive pour découvrir pleinement les eaux vertes du Verdon et ses paysages sauvages et accidentés…Renseignements: Office de Tourisme de Moustiers-Sainte-Marie www.moustiers.fr 0492746784 Crédit photos: dlebigot Office de Tourisme de Moustiers-Sainte-MarieRendez-vous Journée faïence - 19 juillet et 16 août 2009Partez à la découverte de l'art de la faïence et de la Provence à travers des ateliers de démonstration et des danses folkloriques par le groupe Lou Colostro.Spectacle historique “Une si belle histoire, Moustiers terre d’argile”L'histoire de Moustiers, racontée par Papé Célestin et bien d'autres villageois, tous en costumes d'époque, sous forme d'une grande comédie musicale et folklorique. 1 h 30 de danses et de spectacle pour vivre les épisodes marquants de l'histoire de Moustiers-Sainte-Marie, Louis XIV, la faïence…The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Maïre, torrent qui traverse le village est enjambé par des petits ponts en pierre. De part et d’autre, les maisons s’organisent autour des placettes et le long des ruelles et venelles enchevêtrées, reliées par des escaliers et des passages voûtés. Quelques demeures prospères témoignent encore du riche passé de Moustiers, avec leurs lourdes portes en bois sculpté. Certaines bâtisses sont littéralement agrippées à la falaise, entourées de ruelles très étroites. La plupart des maisons sont édifiées en tuf, roche calcaire issue de la falaise. L’enduit des façades est réalisé à base de chaux grasse et de sable, ce qui leur donne leur teinte chaude caractéristique. Les toits à faible pente des maisons sont couverts de la traditionnelle tuile romaine, très courante dans le Sud de la France. Parmi les édifices remarquables du village, il faut visiter l’église paroissiale, qui a l’originalité de réunir deux époques architecturales (romane et gothique) pour former un des plus beaux exemples d'édifice religieux de Provence, ainsi que la chapelle NotreDame-de-Beauvoir qui mêle également styles roman et gothique et dont la découverte se mérite après 262 marches à flanc de colline… Moustiers, cité de la faïence au cœur du Verdon Dès le XIVe siècle, la cité passe à la postérité, par l’entremise de la faïence. Pierre Clérissy, le premier faïencier local connaît dès 1668 le secret de la fabrication de la faïence “stannifère”, c’est-à-dire contenant un émail constitué d’étain qui la rend imperméable. Profitant de la volonté de Louis XIV de voir les nobles du royaume troquer leur vaisselle d’or et d’argent pour la faïence, l’essor de Moustiers est à la fois rapide et très important. La dynastie des Clérissy personnalise sa production à travers de somptueux décors bleus sur un émail d’une éclatante blancheur. Dès lors, chaque atelierdu village se singularise, apposant sur ses créations une marque de fabrique caractéristique.Au milieu du XIXe siècle, la mode des porcelaines venues d’Outre-Manche porte un coup fatal à la production de Moustiers. Il faudra attendre 1927 pour voir Marcel Provence rallumer un premier four. Aujourd’hui, douze ateliers perpétuent cette tradition qui vaut à Moustiers sa renommée internationale. Implanté dans une majestueuse bastide du XIXe siècle, le musée de la faïence témoigne, quant à lui, des riches heures de cette industrie locale et régionale à travers une collection exceptionnelle réunissant plus de 1500 pièces. Aux richesses patrimoniales et artistiques, Moustiers-Sainte-Marie ajoute l’attractivité d’un environnement naturel exceptionnel. À 5 km du lac de Sainte-Croix et à une dizaine des gorges du Verdon, le village est un point de départ à de fabuleuses aventures, douces ou à fortes sensations, autour des sports d’eau et de pleine nature: canoë, kayak, aviron, planches à voile, canyoning, parapente, randonnées,VTT, escalade… Et la liste n’est pas exhaustive pour découvrir pleinement les eaux vertes du Verdon et ses paysages sauvages et accidentés…Renseignements: Office de Tourisme de Moustiers-Sainte-Marie www.moustiers.fr 0492746784 Crédit photos: dlebigot Office de Tourisme de Moustiers-Sainte-MarieRendez-vous Journée faïence - 19 juillet et 16 août 2009Partez à la découverte de l'art de la faïence et de la Provence à travers des ateliers de démonstration et des danses folkloriques par le groupe Lou Colostro.Spectacle historique “Une si belle histoire, Moustiers terre d’argile”L'histoire de Moustiers, racontée par Papé Célestin et bien d'autres villageois, tous en costumes d'époque, sous forme d'une grande comédie musicale et folklorique. 1 h 30 de danses et de spectacle pour vivre les épisodes marquants de l'histoire de Moustiers-Sainte-Marie, Louis XIV, la faïence…The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetApple25 ans de pommeLes “switchers”, nom donné aux utilisateurs de Windows qui abandonnent PC pour Mac, sont de plus en plus nombreux. 1984-2009, une exposition retrace l’histoire Mac au travers de ses modèles, rappelant des souvenirs. 25 ans de pomme, c’est certainement bon pour la santé.1984, nombre d’entre nous ont en tête l’image de ce cube qui s’ouvrait sur un sourire. Le premier Macintosh de Jobs.1984, vous allumiez un PC, il vous répondait d’un mystérieux “A : &amp;gt;”. Lorsque vous allumiez un Macintosh, il vous disait “Bienvenue”. Symbole d’une différence. Flash-back. Le Macintosh n’est pas le premier ordinateur commercial livré avec une souris. Il s’agit du Lisa commercialisé par Apple en 1983 à 70 000 francs de l’époque. Macintosh a révolutionné l’ordinateur, mais aussi démocratisé l’impression laser. 1985, la LaserWriter est la première accessible au grand public. La France est un pays où la pénétration du Mac est la plus élevée. Mac est-il juste machine ? C’est à Paris, à la Défense sur le toit de la Grande Arche. Le musée de l’informatique propose une exposition sur Macintosh. Mise en place à l’occasion de ses vingt-cinq ans, elle retrace l’évolution de la marque. À l’origine, il y eut souvent un garage. Ici, aussi. Héritière des trente glorieuses, l’informatique allait changer le monde. Elle remonte des souvenirs, et avec la nostalgie des anciens supports numériques. Désencombré du futile, le décor s’efface et laisse apparaître l’innovation qu’offrit chaque machine. Le Mac est-il juste une machine ? N’est-il pas la personnification d’une informatique à taille humaine ?L’exposition n’est pas à raconter, elle est à vivre. Si pour les plus jeunes Apple évoque un téléphone tactile ou la musique numérique, les trentenaires ont en tête l’image de ce cube qui s’ouvrait sur un sourire. Ce visage ressurgi de notre mémoire affective comme un souvenir familier. Un visage souriant qui partagea le monde informatique en deux tribus, les Mac et les autres. L’un vous saluait à son démarrage, l’autre semblait réservé à l’élite. Il agite la création 1983,Apple lance le Lisa, rares sont les informaticiens à percevoir la révolution qui se profile. Échec commercial, il n’en est pas moins une machine de transition entre les recherches menées par d’autres74The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetApple25 ans de pommeLes “switchers”, nom donné aux utilisateurs de Windows qui abandonnent PC pour Mac, sont de plus en plus nombreux. 1984-2009, une exposition retrace l’histoire Mac au travers de ses modèles, rappelant des souvenirs. 25 ans de pomme, c’est certainement bon pour la santé.1984, nombre d’entre nous ont en tête l’image de ce cube qui s’ouvrait sur un sourire. Le premier Macintosh de Jobs.1984, vous allumiez un PC, il vous répondait d’un mystérieux “A : &amp;gt;”. Lorsque vous allumiez un Macintosh, il vous disait “Bienvenue”. Symbole d’une différence. Flash-back. Le Macintosh n’est pas le premier ordinateur commercial livré avec une souris. Il s’agit du Lisa commercialisé par Apple en 1983 à 70 000 francs de l’époque. Macintosh a révolutionné l’ordinateur, mais aussi démocratisé l’impression laser. 1985, la LaserWriter est la première accessible au grand public. La France est un pays où la pénétration du Mac est la plus élevée. Mac est-il juste machine ? C’est à Paris, à la Défense sur le toit de la Grande Arche. Le musée de l’informatique propose une exposition sur Macintosh. Mise en place à l’occasion de ses vingt-cinq ans, elle retrace l’évolution de la marque. À l’origine, il y eut souvent un garage. Ici, aussi. Héritière des trente glorieuses, l’informatique allait changer le monde. Elle remonte des souvenirs, et avec la nostalgie des anciens supports numériques. Désencombré du futile, le décor s’efface et laisse apparaître l’innovation qu’offrit chaque machine. Le Mac est-il juste une machine ? N’est-il pas la personnification d’une informatique à taille humaine ?L’exposition n’est pas à raconter, elle est à vivre. Si pour les plus jeunes Apple évoque un téléphone tactile ou la musique numérique, les trentenaires ont en tête l’image de ce cube qui s’ouvrait sur un sourire. Ce visage ressurgi de notre mémoire affective comme un souvenir familier. Un visage souriant qui partagea le monde informatique en deux tribus, les Mac et les autres. L’un vous saluait à son démarrage, l’autre semblait réservé à l’élite. Il agite la création 1983,Apple lance le Lisa, rares sont les informaticiens à percevoir la révolution qui se profile. Échec commercial, il n’en est pas moins une machine de transition entre les recherches menées par d’autres74The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Pour saluer ces vingt-cinq ans, une exposition rétrospective retrace chronologiquement l’histoire au travers de ses modèles, rappelant des souvenirs. Comme ce portable de 1989.Le Mac Classic de 1990 et une seconde exposition dans l’exposition, celle de SVM Mac. Le magazine a constaté qu’Apple, sa “Pomme” était une source d’inspiration. Il présente une dizaine d’œuvres, dans différents domaines.comme Xerox et la révolution de l’informatique grand public. C’est par cette machine que commence la saga du Macintosh. 1984, Steve Jobs frappe un grand coup et présente une machine révolutionnaire pour l’époque. Le Macintosh est né. Sa présentation verticale facilite son transport, la souris devient indispensable, son système d’exploitation fait la différence. En quelques années nous allons passer d’un langage informatique codé et complexe, aux fenêtres et aux icônes qui sont désormais la norme. Ce sont les usagers qui vont véritablement tirer bénéfice de cette nouvelle informatique, pour la première fois orientée vers l’utilisateur. Des pans entiers de l’économie vont découvrir l’ordinateur. Dans l’éducation, la médecine, et dès la fin des années 80 dans le monde du graphisme. Aux caractères en plomb, déjà remplacés par la photocomposition, va alors succéder la publication assistée par ordinateur (PAO). L’ensemble des métiers sera touché, de ceux qui travaillent le texte à ceux qui se spécialisent dans l’image. Par la suite, photographes et cinéastes vont trouver dans ces ordinateurs la source de leur inspiration et les outils pour la mettre en musique.Avec des hauts et des bas, c’est l’histoire d’Apple. Mais le portable Powerbook de 1992 connaîtra ses adeptes.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Pour saluer ces vingt-cinq ans, une exposition rétrospective retrace chronologiquement l’histoire au travers de ses modèles, rappelant des souvenirs. Comme ce portable de 1989.Le Mac Classic de 1990 et une seconde exposition dans l’exposition, celle de SVM Mac. Le magazine a constaté qu’Apple, sa “Pomme” était une source d’inspiration. Il présente une dizaine d’œuvres, dans différents domaines.comme Xerox et la révolution de l’informatique grand public. C’est par cette machine que commence la saga du Macintosh. 1984, Steve Jobs frappe un grand coup et présente une machine révolutionnaire pour l’époque. Le Macintosh est né. Sa présentation verticale facilite son transport, la souris devient indispensable, son système d’exploitation fait la différence. En quelques années nous allons passer d’un langage informatique codé et complexe, aux fenêtres et aux icônes qui sont désormais la norme. Ce sont les usagers qui vont véritablement tirer bénéfice de cette nouvelle informatique, pour la première fois orientée vers l’utilisateur. Des pans entiers de l’économie vont découvrir l’ordinateur. Dans l’éducation, la médecine, et dès la fin des années 80 dans le monde du graphisme. Aux caractères en plomb, déjà remplacés par la photocomposition, va alors succéder la publication assistée par ordinateur (PAO). L’ensemble des métiers sera touché, de ceux qui travaillent le texte à ceux qui se spécialisent dans l’image. Par la suite, photographes et cinéastes vont trouver dans ces ordinateurs la source de leur inspiration et les outils pour la mettre en musique.Avec des hauts et des bas, c’est l’histoire d’Apple. Mais le portable Powerbook de 1992 connaîtra ses adeptes.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet Musiciens, dessinateurs et artistes succomberont. Une fois la brique du Macintosh posée en 1984, les innovations vont se succéder. Renouvelant sa gamme, Apple va chercher à marier à chaque évolution performances technologiques et design.Vous découvrirez le premier Macintosh portable, l’iMac qui apporte couleur et gaieté à une informatique habituellement grise ou beige, le Mac “boule”, une évolution dans la forme qui cache aussi des choix technologiques proEt vient la révolution de l’iMac de 1998.Vous le retrouverez à Paris, au musée de l'informatique sur le toit de la Grande Arche de la Défense. Cette exposition rétrospective sur le Macintosh est ouverte jusqu’au 31 décembre 2009.pres à chaque époque, les processeurs Power PC petit à petit remplacés par des processeurs Intel, l’arrivée du cédérom puis du DVD, la mise en réseau dès le départ simplifiée par le réseau AppleTalk, périphériques sans fil. Cela illustré par les affiches et publicités d’époque, qui font d’Apple une des marques préférées. Une évocation qui ne saurait être complète sans se pencher sur son fondateur, Steve Jobs. Qui la délaissa quelques années pour lancer un nouveau système, le NeXT également présenté, puis revint pour faire du Macintosh devenu Mac, le support de la musique numérique, iPod, et aujourd’hui des télécommunications avec l’iPhone. Et parce qu’il est né aux premières heures de la PAO et parce que le Mac a été machine de créateurs, SVM Mac a noué des liens avec les créatifs. En vingt ans, il a constaté qu’Apple avec sa “Pomme” était source d’inspiration. Le magazine présente des œuvres “d’inspiration Mac”. Avec vue panoramique Ici, sur ce toit de la Défense, le visiteur trouvera aussi des expositions permanentes. Elles lui feront découvrir les étapes clefs de l’histoire de l’informatique, ou comment nous sommes passés du tube à vide inventé en 1908 à l’informatique multimédia personnelle et mobile, constituant notre quotidien. La collection présente, autour d’une scénographie originale baptisée “Le fil du temps”, les principales découvertes de la fin du XIXe siècle aux innovations récentes. Vous y découvrirez, entre autres, la reconstitution d’une salle informatique des années 60, le “Micral”, premier micro-ordinateur, des consoles de jeux vidéo des années 80, l’Osborne, premier microordinateur portable. Et, dans l’espace consacré aux expos temporaires, les vingt-cinq ans du Macintosh. Le tout dans cet imposant cube de béton, de verre et de marbre blanc, de 110 mètres de côté. Monument architectural historique inauguré en 1989 par François Mitterrand, avec pour ambition de devenir carrefour de la communication, 20e monument le plus visité en Île-de-France et premier des Hauts-deSeine. Au sommet, auquel on accède par un ascenseur panoramique unique au monde, le toit s’étend sur 5 000 m2, un belvédère offrant une vue panoramique exceptionnelle sur l’axe historique de Paris. Philippe Nieuwbourg, directeur bloggeur analyste observateur des technologies de l’information, y apporte la synthèse du travail acharné pour constituer l’histoire de notre patrimoine.Pour les plus jeunes, Apple évoque un téléphone tactile ou la révolution de la musique numérique, les iPhone et iPod.76The Lion n° 613 juin 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet Musiciens, dessinateurs et artistes succomberont. Une fois la brique du Macintosh posée en 1984, les innovations vont se succéder. Renouvelant sa gamme, Apple va chercher à marier à chaque évolution performances technologiques et design.Vous découvrirez le premier Macintosh portable, l’iMac qui apporte couleur et gaieté à une informatique habituellement grise ou beige, le Mac “boule”, une évolution dans la forme qui cache aussi des choix technologiques proEt vient la révolution de l’iMac de 1998.Vous le retrouverez à Paris, au musée de l'informatique sur le toit de la Grande Arche de la Défense. Cette exposition rétrospective sur le Macintosh est ouverte jusqu’au 31 décembre 2009.pres à chaque époque, les processeurs Power PC petit à petit remplacés par des processeurs Intel, l’arrivée du cédérom puis du DVD, la mise en réseau dès le départ simplifiée par le réseau AppleTalk, périphériques sans fil. Cela illustré par les affiches et publicités d’époque, qui font d’Apple une des marques préférées. Une évocation qui ne saurait être complète sans se pencher sur son fondateur, Steve Jobs. Qui la délaissa quelques années pour lancer un nouveau système, le NeXT également présenté, puis revint pour faire du Macintosh devenu Mac, le support de la musique numérique, iPod, et aujourd’hui des télécommunications avec l’iPhone. Et parce qu’il est né aux premières heures de la PAO et parce que le Mac a été machine de créateurs, SVM Mac a noué des liens avec les créatifs. En vingt ans, il a constaté qu’Apple avec sa “Pomme” était source d’inspiration. Le magazine présente des œuvres “d’inspiration Mac”. Avec vue panoramique Ici, sur ce toit de la Défense, le visiteur trouvera aussi des expositions permanentes. Elles lui feront découvrir les étapes clefs de l’histoire de l’informatique, ou comment nous sommes passés du tube à vide inventé en 1908 à l’informatique multimédia personnelle et mobile, constituant notre quotidien. La collection présente, autour d’une scénographie originale baptisée “Le fil du temps”, les principales découvertes de la fin du XIXe siècle aux innovations récentes. Vous y découvrirez, entre autres, la reconstitution d’une salle informatique des années 60, le “Micral”, premier micro-ordinateur, des consoles de jeux vidéo des années 80, l’Osborne, premier microordinateur portable. Et, dans l’espace consacré aux expos temporaires, les vingt-cinq ans du Macintosh. Le tout dans cet imposant cube de béton, de verre et de marbre blanc, de 110 mètres de côté. Monument architectural historique inauguré en 1989 par François Mitterrand, avec pour ambition de devenir carrefour de la communication, 20e monument le plus visité en Île-de-France et premier des Hauts-deSeine. Au sommet, auquel on accède par un ascenseur panoramique unique au monde, le toit s’étend sur 5 000 m2, un belvédère offrant une vue panoramique exceptionnelle sur l’axe historique de Paris. Philippe Nieuwbourg, directeur bloggeur analyste observateur des technologies de l’information, y apporte la synthèse du travail acharné pour constituer l’histoire de notre patrimoine.Pour les plus jeunes, Apple évoque un téléphone tactile ou la révolution de la musique numérique, les iPhone et iPod.76The Lion n° 613 juin 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[El PrimeroLe plus rapide depuis 19691969, œil rivé au tube cathodique, la planète suit avec émotion le premier pas de Neil Armstrong sur la lune. Le public s’emballe pour la conquête de l’espace, rêve de liberté absolu au-delà de toute limite rassemblant les peuples. 1969, El Primero est le premier mouvement chronographe automatique intégré, capable de mesurer des temps courts au dixième de seconde. Anniversaire. Souvenez-vous. Une vente record à New York de la montre de poche du Mahatma Gandhi. Zénith annonce la vente d’une montre de poche réveil datant de 1915 ayant appartenu au leader spirituel. Les enchères Antiquorum le 5 mars 2009 l’attribuent à Vijay Mallya, capitaine d’industrie indien, pour un montant de 1.8 million de dollars. Ainsi, ce garde du temps retrouve l’Inde. 2009 est une année faste pour Zénith.Avec 36 000 alternances par heure Développé en 1969, le chronographe le plus performant du monde, est baptisé El Primero 400. Ce nom esperanto traduit l’universalité à vocation humaniste. Il illustre le génie créatif et le raffinement. Conçu selon un dessin presque académique, sans concession à l’accessoire, El Primero est un chefd’œuvre d’innovation. Il permet d’allier faible encombrement, fiabilité et précision. La position de chaque platine, de chaque rouage est optimisée. La roue à colonnes, chef d’orchestre, centralise et coordonne les ordres transmis par les poussoirs. Inégalé à ce jour, El Primero est capable de mesurer les temps courts au 1/10e de seconde, une performance rendue possible par l’utilisation d’un balancier oscillant à la fréquence de 36 000 alternances par heure. Cetteprécision permet de passer les épreuves du Contrôle officiel suisse des chronomètres. À double poussoir, autonome plus de cinquante heures, il est agrémenté d’un quantième à saut instantané, peut se voir adjoindre d’autres complications, triple quantième, phase de lune et flyback. Décor perlé, angle et dressé, c’est un symbole. Il témoigne d’un art horloger, servira de base aux séries 4 000. Tourbillons, modèles Open, réserve de marche, grande date, rattrapante, sont venues compléter ce mouvement dont nul n’aurait imaginé qu’elles verraient le jour sur un calibre à haute fréquence. Il nécessite neuf mois de travail, temps cumulé, demande de cinq à cinquante opérations par pièce, impose cinquante fraisages de différentes dimensions du côté des ponts, vingt horlogers et pas moins de dix-huit métaux. El Primero existe en vingt-trois versions. Elles alimentent les collections Academy, Chronomaster et Class pour les lignes classiques, Defy et Port Royal pour les lignes modernes, ainsi que Star etStarissime pour les lignes féminines. Anniversaire marqué par la sortie de deux séries célébrant la première montre équipée El Primero. Le calibre de ces séries a été baptisé 469, clin d’œil à l’année de création. Hommage orchestré avec trois matériaux pour un même design de boîte, 40 mm, inspiré du modèle original. La première, “The Originals”, reste fidèle au design d’époque avec un twist au niveau des compteurs qui se rejoignent au centre du cadran au point de se toucher. La deuxième, “New Vintage 1969”, est inspirée du modèle d’origine. Le logo anniversaire apposé sur le cadran à 7 heures se trouve gravé en écho sur le fond transparent saphir. Un détail. Les cadrans sont traversés d’une bande de lumière. Incarnant l’accélération temporelle ralliant 1969 à 2009, cette flèche du temps est frappée de tous les guillochés historiques, grain d’orge, clou de Paris, damier et grand clou de Paris. La collection New Vintage 69 est disponible, uniquement en 2009, numérotée.2009, Zénith célèbre quarante ans du mouvement El Primero crée en 1969. Anniversaire marqué par la sortie de deux séries spéciales célébrant la première montre équipée du calibre, “The Originals” et “New Vintage 69”. Un zeste rétro.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[El PrimeroLe plus rapide depuis 19691969, œil rivé au tube cathodique, la planète suit avec émotion le premier pas de Neil Armstrong sur la lune. Le public s’emballe pour la conquête de l’espace, rêve de liberté absolu au-delà de toute limite rassemblant les peuples. 1969, El Primero est le premier mouvement chronographe automatique intégré, capable de mesurer des temps courts au dixième de seconde. Anniversaire. Souvenez-vous. Une vente record à New York de la montre de poche du Mahatma Gandhi. Zénith annonce la vente d’une montre de poche réveil datant de 1915 ayant appartenu au leader spirituel. Les enchères Antiquorum le 5 mars 2009 l’attribuent à Vijay Mallya, capitaine d’industrie indien, pour un montant de 1.8 million de dollars. Ainsi, ce garde du temps retrouve l’Inde. 2009 est une année faste pour Zénith.Avec 36 000 alternances par heure Développé en 1969, le chronographe le plus performant du monde, est baptisé El Primero 400. Ce nom esperanto traduit l’universalité à vocation humaniste. Il illustre le génie créatif et le raffinement. Conçu selon un dessin presque académique, sans concession à l’accessoire, El Primero est un chefd’œuvre d’innovation. Il permet d’allier faible encombrement, fiabilité et précision. La position de chaque platine, de chaque rouage est optimisée. La roue à colonnes, chef d’orchestre, centralise et coordonne les ordres transmis par les poussoirs. Inégalé à ce jour, El Primero est capable de mesurer les temps courts au 1/10e de seconde, une performance rendue possible par l’utilisation d’un balancier oscillant à la fréquence de 36 000 alternances par heure. Cetteprécision permet de passer les épreuves du Contrôle officiel suisse des chronomètres. À double poussoir, autonome plus de cinquante heures, il est agrémenté d’un quantième à saut instantané, peut se voir adjoindre d’autres complications, triple quantième, phase de lune et flyback. Décor perlé, angle et dressé, c’est un symbole. Il témoigne d’un art horloger, servira de base aux séries 4 000. Tourbillons, modèles Open, réserve de marche, grande date, rattrapante, sont venues compléter ce mouvement dont nul n’aurait imaginé qu’elles verraient le jour sur un calibre à haute fréquence. Il nécessite neuf mois de travail, temps cumulé, demande de cinq à cinquante opérations par pièce, impose cinquante fraisages de différentes dimensions du côté des ponts, vingt horlogers et pas moins de dix-huit métaux. El Primero existe en vingt-trois versions. Elles alimentent les collections Academy, Chronomaster et Class pour les lignes classiques, Defy et Port Royal pour les lignes modernes, ainsi que Star etStarissime pour les lignes féminines. Anniversaire marqué par la sortie de deux séries célébrant la première montre équipée El Primero. Le calibre de ces séries a été baptisé 469, clin d’œil à l’année de création. Hommage orchestré avec trois matériaux pour un même design de boîte, 40 mm, inspiré du modèle original. La première, “The Originals”, reste fidèle au design d’époque avec un twist au niveau des compteurs qui se rejoignent au centre du cadran au point de se toucher. La deuxième, “New Vintage 1969”, est inspirée du modèle d’origine. Le logo anniversaire apposé sur le cadran à 7 heures se trouve gravé en écho sur le fond transparent saphir. Un détail. Les cadrans sont traversés d’une bande de lumière. Incarnant l’accélération temporelle ralliant 1969 à 2009, cette flèche du temps est frappée de tous les guillochés historiques, grain d’orge, clou de Paris, damier et grand clou de Paris. La collection New Vintage 69 est disponible, uniquement en 2009, numérotée.2009, Zénith célèbre quarante ans du mouvement El Primero crée en 1969. Anniversaire marqué par la sortie de deux séries spéciales célébrant la première montre équipée du calibre, “The Originals” et “New Vintage 69”. Un zeste rétro.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiCuriosités…Des nombres, des motsLes propriétés des nombres, dans notre système décimal, ont toujours excité la curiosité des amateurs et des professionnels. Ceci par goût de la découverte, parfois par goût du jeu, enfin et désormais par la possibilité d’user de la puissance des moyens de calculs offerts par les ordinateurs. À tel point que certains chercheurs n’ont pas hésité à dresser des sortes de dictionnaires de nombres remarquables, sachant qu’il convient de définir à partir de quels critères et quels seuils on devient remarquable. Le vocabulaire attaché aux nombres est bien fourni. En rappelant que l’écriture d’un nombre n’est pas figée, nous faisons ici une petite, très petite, incursion dans le domaine des nombres.Des nombres simples Ce sont bien évidemment les entiers naturels, à savoir la suite infinie dont les premiers termes sont 1, 2, 3, 4, 5, etc. Ils peuvent être pairs, c'est-à-dire divisibles par 2, ou impairs si 2 ne les divise pas. Apparaît alors la notion de diviseur: 3 est un diviseur de 12, par exemple. Apparaît encore une autre notion: si un nombre plus grand que 1 n’a d’autre diviseur que 1 et lui-même, il est dit “nombre premier”. Cela existe, et ainsi 2, 3, 5, 7 en sont quelques petits exemples dans la suite des entiers. Une question légitime se pose: est-ce que cette suite à peine esquissée est infinie? Autrement dit, peut-on toujours trouver des nombres premiers de plus en plus grands? On peut montrer très simplement, comme Euclide l’a fait au Ve siècle avant notre ère, que la suite des nombres premiers est effectivement illimitée. Des propriétés particulières Il est exclu de prétendre aligner de manière exhaustive toutes les propriétés que recèlent certains nombres. Ces propriétés leur confèrent un type au vocable parfois inattendu. Nous citons quelques cas. Des nombres sont qualifiés de “parfaits”. Comment cela? Un nombre est parfait s’il est égal à la somme de ses diviseurs autres que lui-même. Un exemple: 28 est divisible par 1, par 2, par 4, par 7 et par 14. 78The Lion n° 613 juin 2009Par ailleurs 28 = 1 + 2 + 4 + 7 +14. Des nombres sont qualifiés d’ “amicaux”. On est ici en présence d’un couple tel que l’un d’eux est la somme des diviseurs de l’autre. Par exemple 220 se divise par 1, par 2, par 4, par 5, par 10, par 11, par 20, par 22, par 44, par 55 et par 110. La somme de ces diviseurs est égale à 284. Quant à 220, il est lui-même la somme des diviseurs (1, 2, 4, 71 et 142) de 284. Donc 220 et 284 sont “amicaux”. On rencontre aussi des nombres dits “abondants”, “déficients”, pour ne citer que cela et sans détail. L’écriture des nombres Notre écriture courante est basée sur le nombre 10. En effet, si nous lisons le nombre 1729, nous savons que le 9 représente les unités, que le 2 indique les dizaines, le 7 les centaines (c’est-à-dire les dizaines de dizaines) et le 1 les milliers (dizaines de dizaines de dizaines). Dans cette base 10, il faut dix signes de notation. Dix signes qui sont les dix chiffres de 0 à 9. Le nombre 10 correspond à 0 unité et à une dizaine. Une autre base nous est devenue plus familière grâce aux langages informatiques. Il s’agit du système binaire, de base 2, qui ne comporte que deux signes, à savoir 0 et 1. Pas de problème pour représenter le zéro par son propre signe et l’unité par 1. Mais comment écrire en binaire le nombre suivant, c’est-à-dire notre nombre 2 usuel? C’est notre nouvelle base. Donc il y a zéro unité, et une seule fois la base (pour ne pas inventer ici une “deuzaine” ou tout a]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiCuriosités…Des nombres, des motsLes propriétés des nombres, dans notre système décimal, ont toujours excité la curiosité des amateurs et des professionnels. Ceci par goût de la découverte, parfois par goût du jeu, enfin et désormais par la possibilité d’user de la puissance des moyens de calculs offerts par les ordinateurs. À tel point que certains chercheurs n’ont pas hésité à dresser des sortes de dictionnaires de nombres remarquables, sachant qu’il convient de définir à partir de quels critères et quels seuils on devient remarquable. Le vocabulaire attaché aux nombres est bien fourni. En rappelant que l’écriture d’un nombre n’est pas figée, nous faisons ici une petite, très petite, incursion dans le domaine des nombres.Des nombres simples Ce sont bien évidemment les entiers naturels, à savoir la suite infinie dont les premiers termes sont 1, 2, 3, 4, 5, etc. Ils peuvent être pairs, c'est-à-dire divisibles par 2, ou impairs si 2 ne les divise pas. Apparaît alors la notion de diviseur: 3 est un diviseur de 12, par exemple. Apparaît encore une autre notion: si un nombre plus grand que 1 n’a d’autre diviseur que 1 et lui-même, il est dit “nombre premier”. Cela existe, et ainsi 2, 3, 5, 7 en sont quelques petits exemples dans la suite des entiers. Une question légitime se pose: est-ce que cette suite à peine esquissée est infinie? Autrement dit, peut-on toujours trouver des nombres premiers de plus en plus grands? On peut montrer très simplement, comme Euclide l’a fait au Ve siècle avant notre ère, que la suite des nombres premiers est effectivement illimitée. Des propriétés particulières Il est exclu de prétendre aligner de manière exhaustive toutes les propriétés que recèlent certains nombres. Ces propriétés leur confèrent un type au vocable parfois inattendu. Nous citons quelques cas. Des nombres sont qualifiés de “parfaits”. Comment cela? Un nombre est parfait s’il est égal à la somme de ses diviseurs autres que lui-même. Un exemple: 28 est divisible par 1, par 2, par 4, par 7 et par 14. 78The Lion n° 613 juin 2009Par ailleurs 28 = 1 + 2 + 4 + 7 +14. Des nombres sont qualifiés d’ “amicaux”. On est ici en présence d’un couple tel que l’un d’eux est la somme des diviseurs de l’autre. Par exemple 220 se divise par 1, par 2, par 4, par 5, par 10, par 11, par 20, par 22, par 44, par 55 et par 110. La somme de ces diviseurs est égale à 284. Quant à 220, il est lui-même la somme des diviseurs (1, 2, 4, 71 et 142) de 284. Donc 220 et 284 sont “amicaux”. On rencontre aussi des nombres dits “abondants”, “déficients”, pour ne citer que cela et sans détail. L’écriture des nombres Notre écriture courante est basée sur le nombre 10. En effet, si nous lisons le nombre 1729, nous savons que le 9 représente les unités, que le 2 indique les dizaines, le 7 les centaines (c’est-à-dire les dizaines de dizaines) et le 1 les milliers (dizaines de dizaines de dizaines). Dans cette base 10, il faut dix signes de notation. Dix signes qui sont les dix chiffres de 0 à 9. Le nombre 10 correspond à 0 unité et à une dizaine. Une autre base nous est devenue plus familière grâce aux langages informatiques. Il s’agit du système binaire, de base 2, qui ne comporte que deux signes, à savoir 0 et 1. Pas de problème pour représenter le zéro par son propre signe et l’unité par 1. Mais comment écrire en binaire le nombre suivant, c’est-à-dire notre nombre 2 usuel? C’est notre nouvelle base. Donc il y a zéro unité, et une seule fois la base (pour ne pas inventer ici une “deuzaine” ou tout a]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[tre terme incongru). On écrit donc 2 en binaire par la notation 10. Pour écrire 3, on constate qu’il y a juste une unité de plus, donc un 1 qui apparaît au rang des unités. Ainsi le nombre 3 s’écrit 11. Un “truc” parmi d’autres pour écrire un nombre en binaire, ici le nombre 13 pour l’exemple. Divisons en chaîne 13 par 2. On trouve 6 et il reste 1. Puis 6 par 2: on trouve 3 et il reste 0. Enfin 3 par 2: on trouve 1 et il reste 1. Alignons le dernier résultat et les restes dans l’ordre inverse de celui dans lequel on les a trouvés, donc en commençant par le dernier. On aligne ainsi 1 (dernier résultat), puis les restes 1, 0 et 1. Conclusion: le nombre 13 s’écrit 1101. On peut imaginer d’autres bases, comme la base 12. Il est clair qu’il faut douze signes, donc on peut ajouter deux lettres, telles α et β à nos dix chiffres de 0 à 9. La base hexadécimale On ajoute cette fois six lettres (A, B, C, D, E et F) à nos dix chiffres habituels. Pour cadrer les choses, il est clair que notre nombre 11 (onze) familier s’écrit A, et que notre 16 (seize) familier s’écrit F. Autant la base 2 engendre des nombres qui s’allongent rapidement, autant cette nouvelle base rend l’écriture plus compacte puisque l’on dispose de plus de signes. Ainsi l’écriture FAC correspond à C unités (soit douze unités), à A fois 16 (soit 10 fois 16) et à F fois 16 fois 16 (soit 15 x 16x16). Résultat, c’est le nombre habituel 4012 en base 10. Exercice pour les forts en calcul: quelle est la valeur en base 10 correspondant au code 82DAB7 que vous avez peut-être rencontré dans vos traitements d’images? Et celle correspondant au code FFFFFF? Le fait que notre écran d’ordinateur peut afficher seize millions de couleurs est corrélé à ce mode de numération. Des nombres remarquables… Revenons en base 10. Il y a de nombreux nombres remarquables. À tel point que l’on peut se demander s’il n’est pas remarquable de ne pas l’être. Pour donner une illustration de ce que l’on peut aller chercher pour montrer qu’un nombre est à distinguer, reprenons 1729. C’est le plus petit nombre qui soit la somme de deux cubes, et ceci de deux façons différentes. En effet c’est (12 au cube) + (1 au cube). Mais c’est aussi (10 au cube) + (9 au cube). Il a encore d’autres propriétés, mais on entrerait un peu dans le fastidieux et dans le risque d’embrouillamini, si ce n’est déjà fait. On peut jouer très largement avec les entiers. La fascination n’est pas moindre avec les nombres irrationnels parmi lesquels π (bien connu) et e (base des logarithmes népériens). L’avènement de l’informatique et des calculateurs puissants a permis de peupler les dictionnaires de nombres remarquables. Le nombre d’or φ Il s’agit d’un nombre qui n’est pas un entier et que l’on peut cerner de différentes façons.Ce nombre est la solution positive de l’équation du second degré: x2 - x = 1. Cette solution s’écrit sous forme d’un rapport: φ = (1 + (racine carrée de 5))/ 2 = 1,61803… Attention: si l’on considère l’équation x2 + x = 1, la solution positive est l’inverse du nombre d’or. Examinons par ailleurs la suite de nombres: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, etc. Chaque nombre est la somme des deux précédents. Éliminons le 0 pour construire une nouvelle suite où un nombre est le rapport des deux précédents: 1, 2, 3/2, 5/3, 8/5, 13/8, etc. Le calcul de chaque terme montre que l’on encadre, de plus en plus près, le nombre d’or. La limite de cette suite, c'est-à-dire la valeur atteinte lorsque l’on calcule une infinité de termes, vérifie l’équation du second degré ci-dessus. Ce nombre a joué et joue encore un rôle important dans l’architecture occidentale. Il intervient dans des triangles, des rectangles, des spirales. Toutefois… le nombre d’or n’est pas aussi omniprésent dans la nature que certains ont voulu le croire. Comme dans tout rapprochement, il y a à prendre et à laisser.Le Triangle d’orTriangle d’or: un triangle qui a deux côtés égaux et un angle au sommet de 36° est communément appelé triangle d’or. En effet, la trigonométrie montre que le rapport entre la longueur d’un grand côté et celle du petit est égal au nombre φ. Le triangle n’est pas unique, car seules les valeurs d’angles sont à respecter: on peut étirer ou comprimer le triangle. Si on trace la bissectrice de l’un des angles (ici en bas à gauche) on obtient, dans le bas du précédent, un nouveau triangle d’or. Et ainsi de suite en prenant la bissectrice de l’autre angle de base: le triangle d’or en produit de nouveaux… On trouve parfois dans la littérature un autre type de triangle dit “d’or”: cette fois c’est la base qui est plus grande que les deux autres côtés. Le rapport est inversé. L’angle au sommet mesure 108°. On en voit un dans le bas de la figure de droite. Pour naviguer avec bonheur dans ces triangles, on rappelle aux étourdis que la somme des mesures des trois angles d’un triangle est égale à 180°.The Lion n° 613 juin 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[tre terme incongru). On écrit donc 2 en binaire par la notation 10. Pour écrire 3, on constate qu’il y a juste une unité de plus, donc un 1 qui apparaît au rang des unités. Ainsi le nombre 3 s’écrit 11. Un “truc” parmi d’autres pour écrire un nombre en binaire, ici le nombre 13 pour l’exemple. Divisons en chaîne 13 par 2. On trouve 6 et il reste 1. Puis 6 par 2: on trouve 3 et il reste 0. Enfin 3 par 2: on trouve 1 et il reste 1. Alignons le dernier résultat et les restes dans l’ordre inverse de celui dans lequel on les a trouvés, donc en commençant par le dernier. On aligne ainsi 1 (dernier résultat), puis les restes 1, 0 et 1. Conclusion: le nombre 13 s’écrit 1101. On peut imaginer d’autres bases, comme la base 12. Il est clair qu’il faut douze signes, donc on peut ajouter deux lettres, telles α et β à nos dix chiffres de 0 à 9. La base hexadécimale On ajoute cette fois six lettres (A, B, C, D, E et F) à nos dix chiffres habituels. Pour cadrer les choses, il est clair que notre nombre 11 (onze) familier s’écrit A, et que notre 16 (seize) familier s’écrit F. Autant la base 2 engendre des nombres qui s’allongent rapidement, autant cette nouvelle base rend l’écriture plus compacte puisque l’on dispose de plus de signes. Ainsi l’écriture FAC correspond à C unités (soit douze unités), à A fois 16 (soit 10 fois 16) et à F fois 16 fois 16 (soit 15 x 16x16). Résultat, c’est le nombre habituel 4012 en base 10. Exercice pour les forts en calcul: quelle est la valeur en base 10 correspondant au code 82DAB7 que vous avez peut-être rencontré dans vos traitements d’images? Et celle correspondant au code FFFFFF? Le fait que notre écran d’ordinateur peut afficher seize millions de couleurs est corrélé à ce mode de numération. Des nombres remarquables… Revenons en base 10. Il y a de nombreux nombres remarquables. À tel point que l’on peut se demander s’il n’est pas remarquable de ne pas l’être. Pour donner une illustration de ce que l’on peut aller chercher pour montrer qu’un nombre est à distinguer, reprenons 1729. C’est le plus petit nombre qui soit la somme de deux cubes, et ceci de deux façons différentes. En effet c’est (12 au cube) + (1 au cube). Mais c’est aussi (10 au cube) + (9 au cube). Il a encore d’autres propriétés, mais on entrerait un peu dans le fastidieux et dans le risque d’embrouillamini, si ce n’est déjà fait. On peut jouer très largement avec les entiers. La fascination n’est pas moindre avec les nombres irrationnels parmi lesquels π (bien connu) et e (base des logarithmes népériens). L’avènement de l’informatique et des calculateurs puissants a permis de peupler les dictionnaires de nombres remarquables. Le nombre d’or φ Il s’agit d’un nombre qui n’est pas un entier et que l’on peut cerner de différentes façons.Ce nombre est la solution positive de l’équation du second degré: x2 - x = 1. Cette solution s’écrit sous forme d’un rapport: φ = (1 + (racine carrée de 5))/ 2 = 1,61803… Attention: si l’on considère l’équation x2 + x = 1, la solution positive est l’inverse du nombre d’or. Examinons par ailleurs la suite de nombres: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, etc. Chaque nombre est la somme des deux précédents. Éliminons le 0 pour construire une nouvelle suite où un nombre est le rapport des deux précédents: 1, 2, 3/2, 5/3, 8/5, 13/8, etc. Le calcul de chaque terme montre que l’on encadre, de plus en plus près, le nombre d’or. La limite de cette suite, c'est-à-dire la valeur atteinte lorsque l’on calcule une infinité de termes, vérifie l’équation du second degré ci-dessus. Ce nombre a joué et joue encore un rôle important dans l’architecture occidentale. Il intervient dans des triangles, des rectangles, des spirales. Toutefois… le nombre d’or n’est pas aussi omniprésent dans la nature que certains ont voulu le croire. Comme dans tout rapprochement, il y a à prendre et à laisser.Le Triangle d’orTriangle d’or: un triangle qui a deux côtés égaux et un angle au sommet de 36° est communément appelé triangle d’or. En effet, la trigonométrie montre que le rapport entre la longueur d’un grand côté et celle du petit est égal au nombre φ. Le triangle n’est pas unique, car seules les valeurs d’angles sont à respecter: on peut étirer ou comprimer le triangle. Si on trace la bissectrice de l’un des angles (ici en bas à gauche) on obtient, dans le bas du précédent, un nouveau triangle d’or. Et ainsi de suite en prenant la bissectrice de l’autre angle de base: le triangle d’or en produit de nouveaux… On trouve parfois dans la littérature un autre type de triangle dit “d’or”: cette fois c’est la base qui est plus grande que les deux autres côtés. Le rapport est inversé. L’angle au sommet mesure 108°. On en voit un dans le bas de la figure de droite. Pour naviguer avec bonheur dans ces triangles, on rappelle aux étourdis que la somme des mesures des trois angles d’un triangle est égale à 180°.The Lion n° 613 juin 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueBeethoven: Variations DiabelliStephen Kovacevich, piano1 CD Onyx Classics (distribution Abeille.com)epuis son extraordinaire intégrale des sonates de Beethoven, Kovacevich est incontestablement le plus grand interprète du compositeur pour les œuvres pour piano seul. Les Diabelli ont évolué sous les doigts du pianiste depuis son premier enregistrement chez Philips il y a près de quarante ans. Avec les années notre pianiste a approfondi sa vision, plus fulgurante, plus âpre, dépassant ses collègues comme Brendel, Arrau, Pollini et même Richter. Chaque variation s’éclaire d’une lumière différente et c’est absolument renversant car c’est une prodigieuse redécouverte de l’œuvre. Éblouissant.DBach: Messe en siLucy Crowe, Joanne Lunn, Julia Lezhneva, Blandine Staskiewicz, Nathalie Stutzmann, Terry Wey, Colin Balzer, Markus Brutscher, Christian Immler, Luca Tittoto Les Musiciens du Louvre-Grenoble, direction Marc Minkoswki1 album de 2 CD NaïveDvorák: Concerto pour violoncelle Herbert:Concerto pour violoncelle n°2Gautier Capuçon, violoncelle Orchestre Symphonique de la Radio de Francfort, direction Paavo Järvi1 CD Virgin Classics (EMI)Le choix de Minkowski de supprimer les chœurs dont nous avons l’habitude par les solistes intervenants tout au long de ce chef d’œuvre qu’est la Messe en si n’arrive pas à m’émouvoir, même si sur le plan musical c’est irréprochable. Il me manque cette présence des chœurs traditionnels qui justement apportent à l’œuvre cet équilibre, pour moi proche du mysticisme que l’on a parfois trouvé dans certaines interprétations. La recherche musicologique peut s’avérer périlleuse dans trop de cas car les partitions d’époque ont été remaniées bien souvent plusieurs fois par les compositeurs. Dans le cas présent, je comprends parfaitement que l’on puisse adhérer à ce style d’interprétation, mais ce n’est pas le Bach qui me pousse à la prière comme l’ancienne version Jochum, ou encore Giulini, qui me tirent toujours des larmes. 80The Lion n° 613 juin 2009Gautier Capuçon, frère de Renaud, ose s’attaquer à ce merveilleux concerto alors que les versions de référence par des géants du violoncelle ne manquent pas. Il faut avouer que le résultat est probant, Gautier Capuçon se refusant de “passer en force” et préférant le rythme et la couleur. À noter au passage une maîtrise de l’archet peu courante de nos jours. Notre violoncelliste privilégie et préserve sobriété et beauté du son. C’est très surprenant mais c’est très beau, et cela rappelle la citation de Brahms: “Si j’avais pu imaginer que l’on puisse tirer de tels accents du violoncelle, j’aurais écrit depuis longtemps un concerto pour cet instrument.” Avec cette superbe nouvelle interprétation, Gautier Capuçon frappe à la porte des grands. Paavo Järvi semble souvent en décalage avec le soliste, dommage. Prise de son un peu confus]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueBeethoven: Variations DiabelliStephen Kovacevich, piano1 CD Onyx Classics (distribution Abeille.com)epuis son extraordinaire intégrale des sonates de Beethoven, Kovacevich est incontestablement le plus grand interprète du compositeur pour les œuvres pour piano seul. Les Diabelli ont évolué sous les doigts du pianiste depuis son premier enregistrement chez Philips il y a près de quarante ans. Avec les années notre pianiste a approfondi sa vision, plus fulgurante, plus âpre, dépassant ses collègues comme Brendel, Arrau, Pollini et même Richter. Chaque variation s’éclaire d’une lumière différente et c’est absolument renversant car c’est une prodigieuse redécouverte de l’œuvre. Éblouissant.DBach: Messe en siLucy Crowe, Joanne Lunn, Julia Lezhneva, Blandine Staskiewicz, Nathalie Stutzmann, Terry Wey, Colin Balzer, Markus Brutscher, Christian Immler, Luca Tittoto Les Musiciens du Louvre-Grenoble, direction Marc Minkoswki1 album de 2 CD NaïveDvorák: Concerto pour violoncelle Herbert:Concerto pour violoncelle n°2Gautier Capuçon, violoncelle Orchestre Symphonique de la Radio de Francfort, direction Paavo Järvi1 CD Virgin Classics (EMI)Le choix de Minkowski de supprimer les chœurs dont nous avons l’habitude par les solistes intervenants tout au long de ce chef d’œuvre qu’est la Messe en si n’arrive pas à m’émouvoir, même si sur le plan musical c’est irréprochable. Il me manque cette présence des chœurs traditionnels qui justement apportent à l’œuvre cet équilibre, pour moi proche du mysticisme que l’on a parfois trouvé dans certaines interprétations. La recherche musicologique peut s’avérer périlleuse dans trop de cas car les partitions d’époque ont été remaniées bien souvent plusieurs fois par les compositeurs. Dans le cas présent, je comprends parfaitement que l’on puisse adhérer à ce style d’interprétation, mais ce n’est pas le Bach qui me pousse à la prière comme l’ancienne version Jochum, ou encore Giulini, qui me tirent toujours des larmes. 80The Lion n° 613 juin 2009Gautier Capuçon, frère de Renaud, ose s’attaquer à ce merveilleux concerto alors que les versions de référence par des géants du violoncelle ne manquent pas. Il faut avouer que le résultat est probant, Gautier Capuçon se refusant de “passer en force” et préférant le rythme et la couleur. À noter au passage une maîtrise de l’archet peu courante de nos jours. Notre violoncelliste privilégie et préserve sobriété et beauté du son. C’est très surprenant mais c’est très beau, et cela rappelle la citation de Brahms: “Si j’avais pu imaginer que l’on puisse tirer de tels accents du violoncelle, j’aurais écrit depuis longtemps un concerto pour cet instrument.” Avec cette superbe nouvelle interprétation, Gautier Capuçon frappe à la porte des grands. Paavo Järvi semble souvent en décalage avec le soliste, dommage. Prise de son un peu confus]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Mozart: Symphonies n°25, 26 et 29Le Cercle de l’harmonie, direction Jérémie Rhorer1 CD Virgin Classics (distribution EMI)rappellent que l’interprétation d’une œuvre n’est jamais définitive. Une fort belle découverte de haut niveau.Quelle belle surprise de découvrir Jérémie Rhorer et son Cercle de l’harmonie dans ces symphonies de Mozart. Parfait équilibre de l’orchestre, respect des indications: ce qui se fait rare, les chefs ayant tendance à prendre beaucoup de libertés. Dans la 29e Symphonie, Rhorer rend admirablement intelligibles certains parallèles entre Vienne et l’Italie. C’est du grand Mozart même si certaines attaques paraissent parfois très sèches. Une belle surprise de voir de jeunes musiciens français unis pour nous donner de bien belles émotions.Mahler:Symphonie n°2 “Résurrection”Elena Mosuc, Zlata Bulycheva Chœur et Orchestre Symphoniques de Londres, direction Valery Gergiev (2008)2 CD LSO (distribution Harmonia Mundi)Chopin:Les deux concertos pour pianoLang Lang, piano Orchestre Philharmonique de Vienne, direction Zubin Mehta1 album (1 CD + 1 DVD) DGG (distribution Universal)Avec cette 2e Symphonie, Gergiev montre ce qu’un grand chef peut faire. L’orchestre est, quant à lui, phénoménal, aidé par une prise de son exceptionnelle. Voici donc l’intégrale des symphonies qui approche de son terme, intégrale très inégale où nous sommes passés par tous les stades, du décevant (1re, 3e et 7e) à l’admirable comme c’est le cas ici. Il est d’ailleurs intéressant de noter que cette conception peut rappeler celle de Solti avec Chicago en 1980, mais ici Gergiev approfondit le message mahlérien en allant beaucoup plus loin. On regrettera tout de même la prestation approximative de Madame Bulycheva. Une nouvelle très grande version.S’il fallait encore une démonstration que Lang Lang n’est qu’un produit marketing, c’est ici chose faite. Personne ne peut nier une technique exceptionnelle, mais ensuite que reste-t-il? Le néant. Il ne se passe rien, le pianiste ne sachant pas s’il faut qu’il se tourne vers Tchaïkovsky ou n’importe lequel des grands compositeurs russes. On dirait qu’il oublie qu’il est censé jouer des concertos romantiques, ceux de Chopin. Le Philharmonique de Vienne et Mehta s’ennuient visiblement. Quel gâchis!!Herbert von Karajan, le dernier concert à Londres(Royal Festival Hall, octobre 1988) Schönberg: La nuit transfigurée Brahms: Symphonie n°1Orchestre Philharmonique de Berlin1 CD Testament (distribution Abeille.com)Brahms: Quatuors à cordesen si bémol majeur opus 67 et en ut mineur opus 51 n°1Quatuor Takacs1 CD Hyperion (distribution Abeille.com)Lion d’orSplendideLe Quatuor Takacs est en train de se faire une réputation internationale fort méritée. Le parti pris d’alléger au maximum est très intéressant et permet une nouvelle approche de ces deux quatuors dont les versions par les Quatuors Janacek et Alban Berg restent des références. Dans une autre optique, les Takacs nousIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierKarajan bien handicapé physiquement pressentait-il que cette tournée à Vienne, Paris et Londres serait la dernière? On ne le saura jamais, mais peut-être attendait-il le Festival de Pâques de Salzbourg 1989 pour rompre avec le Philharmonique de Berlin. Il n’y survivra que quatre mois. Avec ce concert capté par la BBC nous avons probablement le plus grand disque de Karajan. Comme le dit un de mes confrères, “l’adieu au monde” fut ce soir-là un événement quasiment historique avec une Nuit transfigurée de Schönberg d’une intensité effrayante, et une 1re Symphonie de Brahms bouleversante. La coda du dernier mouvement est prodigieuse, et nous restons submergés de bonheur et de stupeur.The Lion n° 613 juin 2009Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mozart: Symphonies n°25, 26 et 29Le Cercle de l’harmonie, direction Jérémie Rhorer1 CD Virgin Classics (distribution EMI)rappellent que l’interprétation d’une œuvre n’est jamais définitive. Une fort belle découverte de haut niveau.Quelle belle surprise de découvrir Jérémie Rhorer et son Cercle de l’harmonie dans ces symphonies de Mozart. Parfait équilibre de l’orchestre, respect des indications: ce qui se fait rare, les chefs ayant tendance à prendre beaucoup de libertés. Dans la 29e Symphonie, Rhorer rend admirablement intelligibles certains parallèles entre Vienne et l’Italie. C’est du grand Mozart même si certaines attaques paraissent parfois très sèches. Une belle surprise de voir de jeunes musiciens français unis pour nous donner de bien belles émotions.Mahler:Symphonie n°2 “Résurrection”Elena Mosuc, Zlata Bulycheva Chœur et Orchestre Symphoniques de Londres, direction Valery Gergiev (2008)2 CD LSO (distribution Harmonia Mundi)Chopin:Les deux concertos pour pianoLang Lang, piano Orchestre Philharmonique de Vienne, direction Zubin Mehta1 album (1 CD + 1 DVD) DGG (distribution Universal)Avec cette 2e Symphonie, Gergiev montre ce qu’un grand chef peut faire. L’orchestre est, quant à lui, phénoménal, aidé par une prise de son exceptionnelle. Voici donc l’intégrale des symphonies qui approche de son terme, intégrale très inégale où nous sommes passés par tous les stades, du décevant (1re, 3e et 7e) à l’admirable comme c’est le cas ici. Il est d’ailleurs intéressant de noter que cette conception peut rappeler celle de Solti avec Chicago en 1980, mais ici Gergiev approfondit le message mahlérien en allant beaucoup plus loin. On regrettera tout de même la prestation approximative de Madame Bulycheva. Une nouvelle très grande version.S’il fallait encore une démonstration que Lang Lang n’est qu’un produit marketing, c’est ici chose faite. Personne ne peut nier une technique exceptionnelle, mais ensuite que reste-t-il? Le néant. Il ne se passe rien, le pianiste ne sachant pas s’il faut qu’il se tourne vers Tchaïkovsky ou n’importe lequel des grands compositeurs russes. On dirait qu’il oublie qu’il est censé jouer des concertos romantiques, ceux de Chopin. Le Philharmonique de Vienne et Mehta s’ennuient visiblement. Quel gâchis!!Herbert von Karajan, le dernier concert à Londres(Royal Festival Hall, octobre 1988) Schönberg: La nuit transfigurée Brahms: Symphonie n°1Orchestre Philharmonique de Berlin1 CD Testament (distribution Abeille.com)Brahms: Quatuors à cordesen si bémol majeur opus 67 et en ut mineur opus 51 n°1Quatuor Takacs1 CD Hyperion (distribution Abeille.com)Lion d’orSplendideLe Quatuor Takacs est en train de se faire une réputation internationale fort méritée. Le parti pris d’alléger au maximum est très intéressant et permet une nouvelle approche de ces deux quatuors dont les versions par les Quatuors Janacek et Alban Berg restent des références. Dans une autre optique, les Takacs nousIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierKarajan bien handicapé physiquement pressentait-il que cette tournée à Vienne, Paris et Londres serait la dernière? On ne le saura jamais, mais peut-être attendait-il le Festival de Pâques de Salzbourg 1989 pour rompre avec le Philharmonique de Berlin. Il n’y survivra que quatre mois. Avec ce concert capté par la BBC nous avons probablement le plus grand disque de Karajan. Comme le dit un de mes confrères, “l’adieu au monde” fut ce soir-là un événement quasiment historique avec une Nuit transfigurée de Schönberg d’une intensité effrayante, et une 1re Symphonie de Brahms bouleversante. La coda du dernier mouvement est prodigieuse, et nous restons submergés de bonheur et de stupeur.The Lion n° 613 juin 2009Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ MEDICI ARTS (DISTRIBUTION HARMONIA MUNDI)Toscanini par lui-mêmeFilm de Larry Weinstein’est plus un document exceptionnel qu’un concert du Maître que ce passionnant DVD nous propose. Toscanini a toujours refusé de donner des interviews à qui que ce soit et c’est à son insu que des conversations furent enregistrées par son fils Walter. En 2007, cinquante ans après sa mort, sa famille a autorisé les auteurs du film à écouter et utiliser ces bandes privées. Les entretie