<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 614 - juillet-août 2009 - mensuelLe nouveau Président internationalEberhard J. Wirfsnous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en françaisN° 614 - juillet-août 2009 - mensuelLe nouveau Président internationalEberhard J. Wirfsnous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalMove to Grow* en 2009-2010Bouger pour grandirLes Lions bulgares distribuent des vêtements d’hiver à un orphelinat de Plovdiv. Le potentiel de croissance des effectifs en Europe de l’Est est important.notre organisation. Nous avons presque 260000 Lions féminins, soit environ 20 % de l’ensemble. C’est parce que nous avons besoin d’elles que nous devons viser en particulier les femmes. Nous devons aussi engager davantage la jeunesse dans le service de la communauté. Nous avons des programmes attractifs pour les jeunes, comme les camps de jeunes, les échanges de jeunes, le concours d’affiches pour la paix, et Lions Quest. Faisons en sorte que ces programmes soient plus visibles et plus accessibles. Mon but avec Lions Quest, est de l’étendre à soixante nations et de le développer au cœur d’un programme éducatif du Lions Clubs International. Un des nouveaux moyens pour interpeller la jeunesse sera cette année le Concours mondial de musique pour les jeunes du Lions Clubs International. Nous allons organiser des compétitions régionales et nous aurons ensuite la finale au cours de la Convention internationale de Sydney l’an prochain. Ce sera un spectacle en direct, réaliste et exaltant. Le concours, conçu comme une manifestation en faveur de la compréhension sociale et culturelle entre les peuples, soulignera aussi notre engagement envers la jeunesse. La musique est un langage universel, tout comme les Lions sont universels dans leur vocation. Ainsi préparez-vous à un concours musical merveilleux, inspiré et talentueux. Nous avons aussi besoin de grandir en notoriété sociale, et pour cela faire émerger une nouvelle génération de leaders et faire en sorte que le public connaisse mieux les Lions. La métaphore pour nous, les Lions, est le gingko, cet arbre qui peut vivre 1000 ans pour peu qu’il ait du soleil et un peu de terre. Sa résistance en fait un symbole d’espoir. Il représente la continuité, l’adaptabilité et l’utilité. Les Lions possèdent ces vertus; mais nous ne pouvons rester immobiles et nous reposer sur nos lauriers. Lions, bougez pour grandir en 2009-2010.* En anglais Move to Grow. Compte tenu de la difficulté de rendre en français le sens complet de l’expression anglaise, qui signifie aussi bien “se bouger” que “changer”, le Président Wirfs a suggéré que nous utilisions son thème de l’année en anglais [NdT].The Lion n° 614 juillet-août 2009’ai créé une entreprise, et j’adhère à l’adage suivant lequel “une entreprise doit grandir ou mourir”. Mais je crois que ce principe s’applique tout aussi bien aux Lions. Nous devons sans cesse tendre vers le futur. Nous, les Lions, nous avons besoin d’allant et d’énergie. Nous avons besoin d’un progrès dynamique. La vie est faite de changements et elle appelle une évolution permanente. Nous devons nous propulser vers l’avant. Nous avons besoin de bouger pour grandir. En 2009-2010, nous, les Lions, avons besoin de grandir nos effectifs. L’Équipe mondiale des effectifs est à la tête de cette mission. Ces leaders du Lionisme portent leur attention sur toutes les parties du monde, et en particulier en Europe de l’Est. Il n’y a que 1000 Lions dans cette région, mais nous avons repéré quatre aires géographiques où nous espérons enregistrer une croissance significative au cours des trois à cinq ans à venir. Mais chaque club, chaque Lion, se doit de participer à la croissance des effectifs. Peut-être le meilleur endroit pour commencer est-il dans notre propre maison. Souvent nous n’invitons pas nos épouses à partager le privilège et la joie d’être Lion. Continuons à inviter les femmes, et les familles en général, à nous rejoindre. Il y a vingt ans, nous n’avions pas de femmes Lions. Aujourd’hui elles représentent une fraction en très rapide croissance deJEberhard Wirfs Président internationa]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président internationalMove to Grow* en 2009-2010Bouger pour grandirLes Lions bulgares distribuent des vêtements d’hiver à un orphelinat de Plovdiv. Le potentiel de croissance des effectifs en Europe de l’Est est important.notre organisation. Nous avons presque 260000 Lions féminins, soit environ 20 % de l’ensemble. C’est parce que nous avons besoin d’elles que nous devons viser en particulier les femmes. Nous devons aussi engager davantage la jeunesse dans le service de la communauté. Nous avons des programmes attractifs pour les jeunes, comme les camps de jeunes, les échanges de jeunes, le concours d’affiches pour la paix, et Lions Quest. Faisons en sorte que ces programmes soient plus visibles et plus accessibles. Mon but avec Lions Quest, est de l’étendre à soixante nations et de le développer au cœur d’un programme éducatif du Lions Clubs International. Un des nouveaux moyens pour interpeller la jeunesse sera cette année le Concours mondial de musique pour les jeunes du Lions Clubs International. Nous allons organiser des compétitions régionales et nous aurons ensuite la finale au cours de la Convention internationale de Sydney l’an prochain. Ce sera un spectacle en direct, réaliste et exaltant. Le concours, conçu comme une manifestation en faveur de la compréhension sociale et culturelle entre les peuples, soulignera aussi notre engagement envers la jeunesse. La musique est un langage universel, tout comme les Lions sont universels dans leur vocation. Ainsi préparez-vous à un concours musical merveilleux, inspiré et talentueux. Nous avons aussi besoin de grandir en notoriété sociale, et pour cela faire émerger une nouvelle génération de leaders et faire en sorte que le public connaisse mieux les Lions. La métaphore pour nous, les Lions, est le gingko, cet arbre qui peut vivre 1000 ans pour peu qu’il ait du soleil et un peu de terre. Sa résistance en fait un symbole d’espoir. Il représente la continuité, l’adaptabilité et l’utilité. Les Lions possèdent ces vertus; mais nous ne pouvons rester immobiles et nous reposer sur nos lauriers. Lions, bougez pour grandir en 2009-2010.* En anglais Move to Grow. Compte tenu de la difficulté de rendre en français le sens complet de l’expression anglaise, qui signifie aussi bien “se bouger” que “changer”, le Président Wirfs a suggéré que nous utilisions son thème de l’année en anglais [NdT].The Lion n° 614 juillet-août 2009’ai créé une entreprise, et j’adhère à l’adage suivant lequel “une entreprise doit grandir ou mourir”. Mais je crois que ce principe s’applique tout aussi bien aux Lions. Nous devons sans cesse tendre vers le futur. Nous, les Lions, nous avons besoin d’allant et d’énergie. Nous avons besoin d’un progrès dynamique. La vie est faite de changements et elle appelle une évolution permanente. Nous devons nous propulser vers l’avant. Nous avons besoin de bouger pour grandir. En 2009-2010, nous, les Lions, avons besoin de grandir nos effectifs. L’Équipe mondiale des effectifs est à la tête de cette mission. Ces leaders du Lionisme portent leur attention sur toutes les parties du monde, et en particulier en Europe de l’Est. Il n’y a que 1000 Lions dans cette région, mais nous avons repéré quatre aires géographiques où nous espérons enregistrer une croissance significative au cours des trois à cinq ans à venir. Mais chaque club, chaque Lion, se doit de participer à la croissance des effectifs. Peut-être le meilleur endroit pour commencer est-il dans notre propre maison. Souvent nous n’invitons pas nos épouses à partager le privilège et la joie d’être Lion. Continuons à inviter les femmes, et les familles en général, à nous rejoindre. Il y a vingt ans, nous n’avions pas de femmes Lions. Aujourd’hui elles représentent une fraction en très rapide croissance deJEberhard Wirfs Président internationa]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n°614InternationalMessage du Président international “Move to Grow” en 2009-2010 Bouger pour grandir 6 Eberhard Wirfs, le nouveau Président international “Il met toute son âme à rendre service” 12 La Convention internationale à Minneapolis 18 Visite du second vice-Président international Salon de l’aéronautique et de l’espace Paris Le Bourget36Eberhard Wirfs, le nouveau Président international“Il met toute son âme à rendre service”NationalLa 92e Convention internationale à Minneapolis1219 Message du Président20 23 2324 2628 29 30 32 3320Présentation du programmeConseil des gouverneurs 2009-2010 4The Lion n° 614 juillet-août 200934du Conseil des gouverneurs Donnons envie d’être Lion Conseil des gouverneurs 2009-2010 Présentation du programme Point de vue d’un gouverneur Vitalité des clubs: Un Grenelle des effectifs Appel à candidatures Élection du Président du Conseil des gouverneurs 2010-2011 Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 Médico : pour une action efficace à l’International Une équipe dynamique au service des Lions “La LCIF aide les gens à aider les gens” La bonne fée des Lions de France Bientôt le Forum européen Direction Tampere en Finlande La Fondation des Lions de France Aider les jeunes en difficulté sociale Nécrologie Un pari gagnant des Lions marseillais Une prestigieuse conférence du professeur Luc Montagnier La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n°614InternationalMessage du Président international “Move to Grow” en 2009-2010 Bouger pour grandir 6 Eberhard Wirfs, le nouveau Président international “Il met toute son âme à rendre service” 12 La Convention internationale à Minneapolis 18 Visite du second vice-Président international Salon de l’aéronautique et de l’espace Paris Le Bourget36Eberhard Wirfs, le nouveau Président international“Il met toute son âme à rendre service”NationalLa 92e Convention internationale à Minneapolis1219 Message du Président20 23 2324 2628 29 30 32 3320Présentation du programmeConseil des gouverneurs 2009-2010 4The Lion n° 614 juillet-août 200934du Conseil des gouverneurs Donnons envie d’être Lion Conseil des gouverneurs 2009-2010 Présentation du programme Point de vue d’un gouverneur Vitalité des clubs: Un Grenelle des effectifs Appel à candidatures Élection du Président du Conseil des gouverneurs 2010-2011 Le Conseil des gouverneurs 2009-2010 Médico : pour une action efficace à l’International Une équipe dynamique au service des Lions “La LCIF aide les gens à aider les gens” La bonne fée des Lions de France Bientôt le Forum européen Direction Tampere en Finlande La Fondation des Lions de France Aider les jeunes en difficulté sociale Nécrologie Un pari gagnant des Lions marseillais Une prestigieuse conférence du professeur Luc Montagnier La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[56Les Montagnards au pouvoirMagazine48 52 56 58 60 64 66 68 72 74Une dictature de salut publicPetit fruit charnu à noyauLe temps des cerises78 80 84 86 8966Balade estivale sur les côtes normandes90 92 95 98Forum Histoire Économie Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Musique Jazz Cinéma Livres scientifiques Beaux livres Lu pour vous Expositions Mots croisés - Sudoku72BarfleurLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-Président, Tam, Dr. Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re année, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibañez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada.. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin) ; Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson) ; William Galligani Nîmes Maison Carrée) ; Jean-Noël Naud (Fontenay Bas Poitou) ; Jean-Claude Denné (Saint Maur Bords de Marne) ; Marc-François Melguen (Blaye) ; Patrick Levant (Sully Gien) ; Alain Forler (Vichy Doyen) ; Roland Chaillot (Annonay Ardèche) ; Gérard Melani (Levens Pais) ; Frédérique Rousset (Mulhouse Haute Alsace) ; Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin) ; Bernard Pottier (Bondues) ; Josselyne Thibault ; (Rouen Coeur de Lion) ; Stéfan Levendof (Machecoul Pays de Retz) ; Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini. COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini. Comité éditorial: Jean Béhar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 46. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[56Les Montagnards au pouvoirMagazine48 52 56 58 60 64 66 68 72 74Une dictature de salut publicPetit fruit charnu à noyauLe temps des cerises78 80 84 86 8966Balade estivale sur les côtes normandes90 92 95 98Forum Histoire Économie Philatélie Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Musique Jazz Cinéma Livres scientifiques Beaux livres Lu pour vous Expositions Mots croisés - Sudoku72BarfleurLa revue The Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-Président, Tam, Dr. Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Austtralia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.; Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re année, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibañez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada.. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin) ; Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson) ; William Galligani Nîmes Maison Carrée) ; Jean-Noël Naud (Fontenay Bas Poitou) ; Jean-Claude Denné (Saint Maur Bords de Marne) ; Marc-François Melguen (Blaye) ; Patrick Levant (Sully Gien) ; Alain Forler (Vichy Doyen) ; Roland Chaillot (Annonay Ardèche) ; Gérard Melani (Levens Pais) ; Frédérique Rousset (Mulhouse Haute Alsace) ; Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin) ; Bernard Pottier (Bondues) ; Josselyne Thibault ; (Rouen Coeur de Lion) ; Stéfan Levendof (Machecoul Pays de Retz) ; Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini. COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini. Comité éditorial: Jean Béhar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N˚0109G84166 - JANVIER 2004. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 46. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[International“Il met toute son âme à rendre service”Eberhard Wirfs,Les expériences vécues par notre nouveau Président l’ont préparé à vivre en Lion. Tout Lion a une histoire à raconter. Mais, s’agissant d’Eberhard Wirfs, c’est un livre entier qu’il faudrait pour contenir toutes ses histoires.le nouveau Président internationalEberhard et Margit Wirfs amènent des Lions dans une vigne. En Allemagne les Lions ont vendu du vin pour collecter des fonds pour la campagne SightFirst II. Les Lions allemands ont également fait cadeau d’une vigne à Eberhard pour qu’il puisse collecter pour des projets Lions, et aussi pour offrir des bouteilles de vin pendant son mandat présidentiel.ommençons par celle-ci. À l’âge de 17 ans, au hasard d’une rencontre dans une taverne, Eberhard se lie d’amitié avec le GI le plus célèbre de l’armée américaine stationnée en Allemagne, un certain Elvis. “Un jour j’écrirai une chanson qui, partie d’Allemagne, fera le tour du monde”: promesse d’Elvis Presley à Eberhard. Voici une autre histoire.Après un stage dans une compagnie de produits alimentaires aux États-Unis, le jeune Eberhard a pris la tête de la petite affaire diri6The Lion n° 614 juillet-août 2009Cgée par son père. Il a prédit l’expansion des plats préparés: “Un jour les gens voudront faire de bons repas en dehors de chez eux, que ce soit dans les restaurants, dans les avions ou dans les gares”. Mais la grande histoire d’Eberhard, d’un tout autre genre, c’est celle qu’il va débuter avec sa présidence, en ce 10 juillet 2009, à la Convention internationale de Minneapolis, devenant ainsi le premier Président allemand. Ce natif de la région de Francfort s’était mis en tête d’apprendre l’anglais parce qu’il voulait voyager, il voulait aller à la rencontre de peuples de différentes cultures. De ce jour, il va conduire le club service qui a précisément pour fierté sa dimension internationale, sa vocation mondiale. Voilà une histoire remarquable, qui sort de l’ordinaire. Notre nouveau Président est le type même du Lion. S’il multiplie les effectifs c’est parce qu’il met toute son âme à rendre service. Comme il le dit: “En tant que Lion, on vous demande votre aide. En tant que Lion, on a besoin de vous. C’est ce qui enrichit notre vie. Parfois avec peu d’argent mais un généreux don de soi, une pièce de monnaie, vous pouvez rendre ce service dont les ge]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International“Il met toute son âme à rendre service”Eberhard Wirfs,Les expériences vécues par notre nouveau Président l’ont préparé à vivre en Lion. Tout Lion a une histoire à raconter. Mais, s’agissant d’Eberhard Wirfs, c’est un livre entier qu’il faudrait pour contenir toutes ses histoires.le nouveau Président internationalEberhard et Margit Wirfs amènent des Lions dans une vigne. En Allemagne les Lions ont vendu du vin pour collecter des fonds pour la campagne SightFirst II. Les Lions allemands ont également fait cadeau d’une vigne à Eberhard pour qu’il puisse collecter pour des projets Lions, et aussi pour offrir des bouteilles de vin pendant son mandat présidentiel.ommençons par celle-ci. À l’âge de 17 ans, au hasard d’une rencontre dans une taverne, Eberhard se lie d’amitié avec le GI le plus célèbre de l’armée américaine stationnée en Allemagne, un certain Elvis. “Un jour j’écrirai une chanson qui, partie d’Allemagne, fera le tour du monde”: promesse d’Elvis Presley à Eberhard. Voici une autre histoire.Après un stage dans une compagnie de produits alimentaires aux États-Unis, le jeune Eberhard a pris la tête de la petite affaire diri6The Lion n° 614 juillet-août 2009Cgée par son père. Il a prédit l’expansion des plats préparés: “Un jour les gens voudront faire de bons repas en dehors de chez eux, que ce soit dans les restaurants, dans les avions ou dans les gares”. Mais la grande histoire d’Eberhard, d’un tout autre genre, c’est celle qu’il va débuter avec sa présidence, en ce 10 juillet 2009, à la Convention internationale de Minneapolis, devenant ainsi le premier Président allemand. Ce natif de la région de Francfort s’était mis en tête d’apprendre l’anglais parce qu’il voulait voyager, il voulait aller à la rencontre de peuples de différentes cultures. De ce jour, il va conduire le club service qui a précisément pour fierté sa dimension internationale, sa vocation mondiale. Voilà une histoire remarquable, qui sort de l’ordinaire. Notre nouveau Président est le type même du Lion. S’il multiplie les effectifs c’est parce qu’il met toute son âme à rendre service. Comme il le dit: “En tant que Lion, on vous demande votre aide. En tant que Lion, on a besoin de vous. C’est ce qui enrichit notre vie. Parfois avec peu d’argent mais un généreux don de soi, une pièce de monnaie, vous pouvez rendre ce service dont les ge]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Pour les Wirfs, les années de guerre ont été rudes (à gauche Eberhard et sa mère qui tient sa sœur dans ses bras, son frère aîné est à droite).Les enfants Wirfs (Eberhard sur la gauche) pendant les années difficiles de l’après-guerre.Eberhard Wirfs, jeune homme.ont besoin. Ce n’est pas seulement gratifiant, c’est aussi important. Il est important que les citoyens prennent ce genre de responsabilités dans le monde”. Un apprentissage précoce C’est un insigne qui a valu à Eberhard de devenir Lion. En 1985, il a rencontré un ami qui portait toujours un insigne à la boutonnière: “Un jour il m’a posé la question: qu’est-ce que c’est à ton avis? Et je n’ai pas su répondre. Alors cet ami m’a invité à une réunion du club de Hofheim en Taunus… Peu de temps après, moi aussi, je portais l’insigne!” Le club d’Eberhard s’occupait particulièrement des personnes atteintes de scléroses multiples. Les Lions leur avaient trouvé un minibus pour les faire voyager, et les amenaient souvent pour une promenade en bateau d’un jour sur le Rhin.“Pour ces gens, c’était comme Noël. Ils étaient si heureux de ce merveilleux jour de sor-tie”, se rappelle Eberhard, qui avoue avoir compris au contact de ces handicapés ce que peut faire la ténacité de l’esprit humain. “Dans leur tête, ils étaient totalement en état de marche. C’est le corps qui ne suivait pas. Vous voyez des personnes en fauteuil roulant et c’est leur handicap qui vous frappe, mais même si elles ne peuvent changer leur condition, elles peuvent connaître le bonheur”. La famille Wirfs vit à Kelkheim, une petite ville de carte postale près de Francfort. Eberhard a parcouru le monde entier mais il n’y a aucun endroit qu’il aime plus que son pays natal. Il représente la culture de plusieurs centaines d’années. “Ce pays a toujours été bon pour moi”, dit-il. Eberhard est né en 1942. C’était pendant la guerre, et alors que son père était infirmier sur le front, sa mère a évacué Francfort pour se réfugier avec ses trois enfants dans une ferme. “Nous avons connu une période très dure - où l’on a connu la faim et où l’on a simplement tenté de survivre. Ma mère était toute seule avec ses trois enfants. Elle travaillait dur pour que nous ayons quelque chose à manger”. Même après la fin de la guerre, la nourriture manquait. Le jeune Eberhard aidait à nourrir les poules, à cueillir les pois, et s’occupait de sa jeune sœur. Sa mère était le pilier de laThe Lion n° 614 juillet-août 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Pour les Wirfs, les années de guerre ont été rudes (à gauche Eberhard et sa mère qui tient sa sœur dans ses bras, son frère aîné est à droite).Les enfants Wirfs (Eberhard sur la gauche) pendant les années difficiles de l’après-guerre.Eberhard Wirfs, jeune homme.ont besoin. Ce n’est pas seulement gratifiant, c’est aussi important. Il est important que les citoyens prennent ce genre de responsabilités dans le monde”. Un apprentissage précoce C’est un insigne qui a valu à Eberhard de devenir Lion. En 1985, il a rencontré un ami qui portait toujours un insigne à la boutonnière: “Un jour il m’a posé la question: qu’est-ce que c’est à ton avis? Et je n’ai pas su répondre. Alors cet ami m’a invité à une réunion du club de Hofheim en Taunus… Peu de temps après, moi aussi, je portais l’insigne!” Le club d’Eberhard s’occupait particulièrement des personnes atteintes de scléroses multiples. Les Lions leur avaient trouvé un minibus pour les faire voyager, et les amenaient souvent pour une promenade en bateau d’un jour sur le Rhin.“Pour ces gens, c’était comme Noël. Ils étaient si heureux de ce merveilleux jour de sor-tie”, se rappelle Eberhard, qui avoue avoir compris au contact de ces handicapés ce que peut faire la ténacité de l’esprit humain. “Dans leur tête, ils étaient totalement en état de marche. C’est le corps qui ne suivait pas. Vous voyez des personnes en fauteuil roulant et c’est leur handicap qui vous frappe, mais même si elles ne peuvent changer leur condition, elles peuvent connaître le bonheur”. La famille Wirfs vit à Kelkheim, une petite ville de carte postale près de Francfort. Eberhard a parcouru le monde entier mais il n’y a aucun endroit qu’il aime plus que son pays natal. Il représente la culture de plusieurs centaines d’années. “Ce pays a toujours été bon pour moi”, dit-il. Eberhard est né en 1942. C’était pendant la guerre, et alors que son père était infirmier sur le front, sa mère a évacué Francfort pour se réfugier avec ses trois enfants dans une ferme. “Nous avons connu une période très dure - où l’on a connu la faim et où l’on a simplement tenté de survivre. Ma mère était toute seule avec ses trois enfants. Elle travaillait dur pour que nous ayons quelque chose à manger”. Même après la fin de la guerre, la nourriture manquait. Le jeune Eberhard aidait à nourrir les poules, à cueillir les pois, et s’occupait de sa jeune sœur. Sa mère était le pilier de laThe Lion n° 614 juillet-août 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalEberhard et Margit ont toujours marché main dans la main.famille : “Maman nous a donné beaucoup d’amour et beaucoup de compréhension. On la sentait toujours à nos côtés, même quand nous faisions une bêtise, parce qu’elle avait une forme de compréhension incroyable. De la sorte, nous avons été dans l’ensemble très heureux, même si les temps étaient durs.” Un jour, une jeep avec quatre soldats américains entra dans la cour de la ferme. Eberhard a eu très peur de ces GI. Mais l’un d’entre eux lui a tendu une boule toute striée. “Je pensais que c’était une balle. Je voulais jouer avec ça mais le soldat l’a découpée, et j’ai pu goûter cette orange.” Le soldat avait pris Eberhard en amitié, et revint jour après jour, lui apportant du chocolat, le promenant dans la jeep:“J’ai ressenti une sorte d’amitié pour ces gens dont j’écoutais la langue sans la comprendre. Ma mère m’a dit que c’était de l’anglais, ce qui m’a beaucoup intrigué. Ce devait être mon premier contact avec le peuple américain.” La famille Wirfs a survécu à ces sombres années de l’après-guerre avec les moyens du bord, mais aussi grâce à des colis reçus des États-Unis. Le jeune Eberhard ne comprenait pas bien qui était derrière ces paquets de nourriture qui arrivaient régulièrement par la poste, et pourquoi. Il devait apprendre plus tard que les bienfaiteurs étaient une famille de l’Idaho. Avoir connu la faim a été une bonne chose pour Eberhard, même s’il ne l’a compris que plusieurs années plus tard. “J’avais eu le privilège de savoir ce que 8The Lion n° 614 juillet-août 2009c’est d’avoir le ventre vide”, dit-il. “Je pense que la faim est la catastrophe numéro un dans le monde.” Au cours de ses voyages, Eberhard supporte mal le spectacle des enfants affamés dans la rue.“Si Eberhard n’a rien à leur donner à manger ou à boire, il leur prend la main. On nous a dit que ce n’était pas bien de donner une pièce à un enfant. Il vaut mieux leur donner un peu d’amour”, dit Margit, sa femme. La vie de garçon de ferme a également ouvert Eberhard aux beautés de la nature, ce qui a été pour lui source de bonheur durant toute sa vie. “Nous vivions dans un environnement naturel merveilleux. Nous avions une rivière et une crique. Je pense que cela a eu une forte influence sur ma vie parce qu’aujourd’hui encore j’aime la nature”, dit-il. À l’occasion du Forum USA-Canada à Saskatoon (au Canada) en 2008, Eberhard a accompagné dans sa propriété un fermier Lion et s’est installé dans son tracteur pour parcourir les champs de blé dorés. Eberhard a terminé ses études à l’Université de Hambourg. À l’école, il avait appris le français et l’anglais. “Très tôt, j’avais compris que parler une autre langue permet de se faire des tas d’amis”, dit-il. Après ses études, Eberhard a fait des stages dans plusieurs sociétés américaines, dont l’une s’est trouvée à proximité d’Oak Brook, le futur lieu de notre Siège international, qui était à l’époque un simple faubourg de Chicago. Il s’est ainsi immergé non seulement dans la pratique américaine des affaires mais aussi dans la culture des États-Unis, parcourant notamment la fameuse route historique 66. Un des artistes qu’il aimait écouter à la radio était sa vieille connaissance Elvis Presley. Il avait tenu la promesse faite à Eberhard. Dans le film GI Blues (1960) “The King” a chanté Cœur de bois, reprise de la chanson du folklore allemand Mus I Denn Zum Stadele Hinaus!Eberhard dit que Margit est son “compañero]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalEberhard et Margit ont toujours marché main dans la main.famille : “Maman nous a donné beaucoup d’amour et beaucoup de compréhension. On la sentait toujours à nos côtés, même quand nous faisions une bêtise, parce qu’elle avait une forme de compréhension incroyable. De la sorte, nous avons été dans l’ensemble très heureux, même si les temps étaient durs.” Un jour, une jeep avec quatre soldats américains entra dans la cour de la ferme. Eberhard a eu très peur de ces GI. Mais l’un d’entre eux lui a tendu une boule toute striée. “Je pensais que c’était une balle. Je voulais jouer avec ça mais le soldat l’a découpée, et j’ai pu goûter cette orange.” Le soldat avait pris Eberhard en amitié, et revint jour après jour, lui apportant du chocolat, le promenant dans la jeep:“J’ai ressenti une sorte d’amitié pour ces gens dont j’écoutais la langue sans la comprendre. Ma mère m’a dit que c’était de l’anglais, ce qui m’a beaucoup intrigué. Ce devait être mon premier contact avec le peuple américain.” La famille Wirfs a survécu à ces sombres années de l’après-guerre avec les moyens du bord, mais aussi grâce à des colis reçus des États-Unis. Le jeune Eberhard ne comprenait pas bien qui était derrière ces paquets de nourriture qui arrivaient régulièrement par la poste, et pourquoi. Il devait apprendre plus tard que les bienfaiteurs étaient une famille de l’Idaho. Avoir connu la faim a été une bonne chose pour Eberhard, même s’il ne l’a compris que plusieurs années plus tard. “J’avais eu le privilège de savoir ce que 8The Lion n° 614 juillet-août 2009c’est d’avoir le ventre vide”, dit-il. “Je pense que la faim est la catastrophe numéro un dans le monde.” Au cours de ses voyages, Eberhard supporte mal le spectacle des enfants affamés dans la rue.“Si Eberhard n’a rien à leur donner à manger ou à boire, il leur prend la main. On nous a dit que ce n’était pas bien de donner une pièce à un enfant. Il vaut mieux leur donner un peu d’amour”, dit Margit, sa femme. La vie de garçon de ferme a également ouvert Eberhard aux beautés de la nature, ce qui a été pour lui source de bonheur durant toute sa vie. “Nous vivions dans un environnement naturel merveilleux. Nous avions une rivière et une crique. Je pense que cela a eu une forte influence sur ma vie parce qu’aujourd’hui encore j’aime la nature”, dit-il. À l’occasion du Forum USA-Canada à Saskatoon (au Canada) en 2008, Eberhard a accompagné dans sa propriété un fermier Lion et s’est installé dans son tracteur pour parcourir les champs de blé dorés. Eberhard a terminé ses études à l’Université de Hambourg. À l’école, il avait appris le français et l’anglais. “Très tôt, j’avais compris que parler une autre langue permet de se faire des tas d’amis”, dit-il. Après ses études, Eberhard a fait des stages dans plusieurs sociétés américaines, dont l’une s’est trouvée à proximité d’Oak Brook, le futur lieu de notre Siège international, qui était à l’époque un simple faubourg de Chicago. Il s’est ainsi immergé non seulement dans la pratique américaine des affaires mais aussi dans la culture des États-Unis, parcourant notamment la fameuse route historique 66. Un des artistes qu’il aimait écouter à la radio était sa vieille connaissance Elvis Presley. Il avait tenu la promesse faite à Eberhard. Dans le film GI Blues (1960) “The King” a chanté Cœur de bois, reprise de la chanson du folklore allemand Mus I Denn Zum Stadele Hinaus!Eberhard dit que Margit est son “compañero]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Rencontre avec Margit Un des passe-temps favoris d’Eberhard et Margit est de faire du vélo en tandem : on voit ici leur esprit d’équipe et la nature de leurs relations. Il lui demande conseil pour toutes choses: le travail, le Lionisme, et tout ce qu’ils partagent.“Je suis convaincu que sans elle je n’aurais pas fait ce que j’ai fait dans ma vie”, dit-il.“Elle est ce que les Espagnols appellent un “compañero”, quelqu’un qui vous accompagne et combat à vos côtés”. “Ce que j’apprécie le plus avec Eberhard, c’est que chaque fois que nous avons un problème nous travaillons ensemble et nous parvenons à un bon résultat”, dit Margit. “Je l’ai aimé pendant toutes ces trentehuit années, et il a un cœur vraiment bon. Il ne cesse de vouloir aider les autres.” Ils se sont rencontrés par l’entremise d’une amie de Margit, qui avait invité Eberhard à une fête.“Elle m’avait dit qu’elle invitait quelqu’un de bien pour moi”, se rappelle Margit. “Je l’ai regardé, il m’a regardé, puis nous sommes allés danser. Nous étions plus près l’un de l’autre!” Ils se sont mariés en 1971. Olivier devait naître deux ans après, et Marc deux ans plus tard. L’homme d’affaires, sur occupé, a découvert qu’il avait le temps d’être un vrai papa. “Il ne cessait pas une minute de s’amuser avec son fils, de le prendre sur ses épaules, et de marcher avec lui, ou de le promener dans sa petite voiture. Ou encore, il jouait avec lui dans le bac à sable”, dit Margit. Marc précise:“Papa ne se souciait guère de nous dis-traire avec des jouets. Il organisait des fêtes à l’occasion de chaque anniversaire.” Marc est maintenant juriste à Londres, Olivier assiste son père dans la gestion de leur société. “Ma mère inventait des jeux très drôles, et il y avait une foule de gens qui venaient courir dans la prairie entourant la maison. Mon père était aussi avec nous pendant l’hiver et nous construisions des igloos avec de la neige. On s’amusait beaucoup.” Depuis quelque temps, on s’amuse à nouveau chez les Wirfs. “Notre petite fille est une nouvelle tranche de bonheur dans notre vie”, dit Eberhard. “C’est aussi fascinant qu’il y a trente-cinq ans, quand je prenais mon fils dans les bras. Maintenant nous avons cette magnifique petite gamine.” Un leader Lion Eberhard a eu vite fait d’apprendre son Lionisme. En très peu de temps, il est passé de quelqu’un qui ne savait rien de ce qu’est un Lion à un leader du Lionisme au niveau allemand, puis international. Il a été président de club, président de zone, président de région, gouverneur et président du Conseil des gouverneurs, avant d’être élu Directeur international à Osaka, en 2002, pour un mandat de deux ans. Mais ce que Eberhard a accumulé, ce ne sont pas tellement les titres et les responsabilités, mais les performances. Il a créé un club de femmes à Kelkheim et il a contribué de façon si-Les Wirfs ont apprécié ces années où leurs deux fils étaient jeunes.The Lion n° 614 juillet-août 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Rencontre avec Margit Un des passe-temps favoris d’Eberhard et Margit est de faire du vélo en tandem : on voit ici leur esprit d’équipe et la nature de leurs relations. Il lui demande conseil pour toutes choses: le travail, le Lionisme, et tout ce qu’ils partagent.“Je suis convaincu que sans elle je n’aurais pas fait ce que j’ai fait dans ma vie”, dit-il.“Elle est ce que les Espagnols appellent un “compañero”, quelqu’un qui vous accompagne et combat à vos côtés”. “Ce que j’apprécie le plus avec Eberhard, c’est que chaque fois que nous avons un problème nous travaillons ensemble et nous parvenons à un bon résultat”, dit Margit. “Je l’ai aimé pendant toutes ces trentehuit années, et il a un cœur vraiment bon. Il ne cesse de vouloir aider les autres.” Ils se sont rencontrés par l’entremise d’une amie de Margit, qui avait invité Eberhard à une fête.“Elle m’avait dit qu’elle invitait quelqu’un de bien pour moi”, se rappelle Margit. “Je l’ai regardé, il m’a regardé, puis nous sommes allés danser. Nous étions plus près l’un de l’autre!” Ils se sont mariés en 1971. Olivier devait naître deux ans après, et Marc deux ans plus tard. L’homme d’affaires, sur occupé, a découvert qu’il avait le temps d’être un vrai papa. “Il ne cessait pas une minute de s’amuser avec son fils, de le prendre sur ses épaules, et de marcher avec lui, ou de le promener dans sa petite voiture. Ou encore, il jouait avec lui dans le bac à sable”, dit Margit. Marc précise:“Papa ne se souciait guère de nous dis-traire avec des jouets. Il organisait des fêtes à l’occasion de chaque anniversaire.” Marc est maintenant juriste à Londres, Olivier assiste son père dans la gestion de leur société. “Ma mère inventait des jeux très drôles, et il y avait une foule de gens qui venaient courir dans la prairie entourant la maison. Mon père était aussi avec nous pendant l’hiver et nous construisions des igloos avec de la neige. On s’amusait beaucoup.” Depuis quelque temps, on s’amuse à nouveau chez les Wirfs. “Notre petite fille est une nouvelle tranche de bonheur dans notre vie”, dit Eberhard. “C’est aussi fascinant qu’il y a trente-cinq ans, quand je prenais mon fils dans les bras. Maintenant nous avons cette magnifique petite gamine.” Un leader Lion Eberhard a eu vite fait d’apprendre son Lionisme. En très peu de temps, il est passé de quelqu’un qui ne savait rien de ce qu’est un Lion à un leader du Lionisme au niveau allemand, puis international. Il a été président de club, président de zone, président de région, gouverneur et président du Conseil des gouverneurs, avant d’être élu Directeur international à Osaka, en 2002, pour un mandat de deux ans. Mais ce que Eberhard a accumulé, ce ne sont pas tellement les titres et les responsabilités, mais les performances. Il a créé un club de femmes à Kelkheim et il a contribué de façon si-Les Wirfs ont apprécié ces années où leurs deux fils étaient jeunes.The Lion n° 614 juillet-août 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[InternationalLa région de Francfort où vit Eberhard Wirfs est paradisiaque.à quelque personne dans le besoin”, dit Gert Anselmann, du club de Offenbach Sud Palatinat. “Contentez-vous d’être actifs, c’est la clé du succès.Vous serez plus près les uns des autres et vous pourrez montrer au public que nous sommes une organisation puissante.” Eberhard a formé des centaines de leaders Lions. “C’est un très bon leader, et un très bon formateur. Il pouvait expliquer les choses les plus importantes, et laisser de côté celles qui ne l’étaient pas”, dit Klaus Tang, past-président du DM 111 Allemagne, qui a été formé par Eberhard à l’occasion du séminaire pour les gouverneurs élus en 2001 à Indianapolis.“Ce sera un Président extraordinaire parce qu’il a une vision, mais il sait que sans action la vision n’a pas de valeur.” Anselmann, qui a rencontré Eberhard pour la première fois en 2005 au Forum européen de Stuttgart dont Eberhard a été le président, a été impressionné par sa forte personnalité.“Tout le monde parlait d’Eberhard Wirfs”, dit-il. “Il est très sympathique. C’est un homme ouvert. Si vous êtes assis à côté de lui, il a des tas d’histoires à vous raconter, des tas d’anecdotes de sa vie de Lion. C’est toujours intéressant et agréable d’être avec lui.” L’une des performances majeures d’Eberhard aura été de contribuer au développement du programme Lions Quest en Allemagne. “C’est un programme de prévention, notamment contre l’usage de la drogue. Les enfants y apprennent à dire non. Non à la drogue. Non aux déviances. Non aux influences négatives. De mon point de vue, Lions Quest devra être considéré à l’avenir comme un programme au cœur du Lions Clubs International.” Move to Grow À l’âge de 10 ans, Eberhard a commencé à jouer au piano. “Je crois que trois professeurs ont dû endurer mes exercices”, dit-il avec un sourire. Son père a eu cependant la prudence de l’orienter vers une carrière “plus pratique”. Mais il aime toujours la musique, et il joue bien. “Pour moi, à titre personnel la musique est un excellent moyen de détente. On redevient soi-même, on est innovant et créatif, on a des idées, et on transmet ces idées, ces rêves et ces visions à l’instrument” dit-il. Une des notes aiguës de sa présidence sera un festival mondial de musique pour les jeunes, qui aura son sommet avec un concours l’été prochain à la Convention internationale de Sydney. C’est seulement une innovation pour cette année. Eberhard veut être le président qui honore la tradition tout en lançant des nouveautés. Il y a aussi sur les tablettes une campagne mondiale de publicité “Les Lions en Vue” en janvier 2010 (le mois de la naissance de MelvinEberhard Wirfs plaisantant avec les participants aux Special Olympics.gnificative à la croissance des effectifs en Allemagne. Dans son propre club, Eberhard a été le champion du travail en équipes, autour de projets attractifs, et il a ainsi fait pression sur les autres clubs pour suivre son exemple. “Il aime les gens qui s’engagent et qui s’impliquent dans les actions. Et pas ceux qui restent assis autour d’une table ou qui se contentent de remettre un chèque 10The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLa région de Francfort où vit Eberhard Wirfs est paradisiaque.à quelque personne dans le besoin”, dit Gert Anselmann, du club de Offenbach Sud Palatinat. “Contentez-vous d’être actifs, c’est la clé du succès.Vous serez plus près les uns des autres et vous pourrez montrer au public que nous sommes une organisation puissante.” Eberhard a formé des centaines de leaders Lions. “C’est un très bon leader, et un très bon formateur. Il pouvait expliquer les choses les plus importantes, et laisser de côté celles qui ne l’étaient pas”, dit Klaus Tang, past-président du DM 111 Allemagne, qui a été formé par Eberhard à l’occasion du séminaire pour les gouverneurs élus en 2001 à Indianapolis.“Ce sera un Président extraordinaire parce qu’il a une vision, mais il sait que sans action la vision n’a pas de valeur.” Anselmann, qui a rencontré Eberhard pour la première fois en 2005 au Forum européen de Stuttgart dont Eberhard a été le président, a été impressionné par sa forte personnalité.“Tout le monde parlait d’Eberhard Wirfs”, dit-il. “Il est très sympathique. C’est un homme ouvert. Si vous êtes assis à côté de lui, il a des tas d’histoires à vous raconter, des tas d’anecdotes de sa vie de Lion. C’est toujours intéressant et agréable d’être avec lui.” L’une des performances majeures d’Eberhard aura été de contribuer au développement du programme Lions Quest en Allemagne. “C’est un programme de prévention, notamment contre l’usage de la drogue. Les enfants y apprennent à dire non. Non à la drogue. Non aux déviances. Non aux influences négatives. De mon point de vue, Lions Quest devra être considéré à l’avenir comme un programme au cœur du Lions Clubs International.” Move to Grow À l’âge de 10 ans, Eberhard a commencé à jouer au piano. “Je crois que trois professeurs ont dû endurer mes exercices”, dit-il avec un sourire. Son père a eu cependant la prudence de l’orienter vers une carrière “plus pratique”. Mais il aime toujours la musique, et il joue bien. “Pour moi, à titre personnel la musique est un excellent moyen de détente. On redevient soi-même, on est innovant et créatif, on a des idées, et on transmet ces idées, ces rêves et ces visions à l’instrument” dit-il. Une des notes aiguës de sa présidence sera un festival mondial de musique pour les jeunes, qui aura son sommet avec un concours l’été prochain à la Convention internationale de Sydney. C’est seulement une innovation pour cette année. Eberhard veut être le président qui honore la tradition tout en lançant des nouveautés. Il y a aussi sur les tablettes une campagne mondiale de publicité “Les Lions en Vue” en janvier 2010 (le mois de la naissance de MelvinEberhard Wirfs plaisantant avec les participants aux Special Olympics.gnificative à la croissance des effectifs en Allemagne. Dans son propre club, Eberhard a été le champion du travail en équipes, autour de projets attractifs, et il a ainsi fait pression sur les autres clubs pour suivre son exemple. “Il aime les gens qui s’engagent et qui s’impliquent dans les actions. Et pas ceux qui restent assis autour d’une table ou qui se contentent de remettre un chèque 10The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Eberhard Wirfs joue avec les enfants dans le village de la Paix à Oberhausen, une œuvre Lions où les enfants blessés par suite des guerres ou par accident bénéficient d’une chirurgie réparatrice.Jones). On demandera aux clubs de dresser des stands sur les places et autres lieux publics, de solliciter une couverture presse, et de rendre les Lions les plus visibles possibles. Le LCI offrira du matériel et apportera son soutien à cette manifestation. “Nous avons besoin de faire savoir aux gens qui nous sommes et ce que nous faisons, dit Eberhard, si vous le voulez bien sortons de notre tanière et améliorons notre image.” Une autre initiative mondiale consiste à installer les deuxièmes vice-gouverneurs dans leurs fonctions, pour améliorer un meilleur encadrement et une meilleure programmation. “Il n’est pas question d’imposer cette nouveauté, mais de faire en sorte qu’elle soit acceptée. Plus de 85 % des districts sont déjà en état de marche”, dit Eberhard. Les effectifs seront aussi ciblés grâce à l’Équipe mondiale des effectifs (EME), ainsi qu’à d’autres nombreuses initiatives. “Nos membres sont notre premier capital et notre première ressource, dit Eberhard. Nous prévoyons une forte croissance en Chine, en Europe de l’Est et en Afrique. Nous pouvons développer des modèles pour les pays les plus déshérités du monde.” Les Lions doivent porter une attention particulière aux épouses. Nous devons commencer à nous y habituer. Car de nombreuses épouses travaillent avec nous. Mais nous ne leur demandons pas de devenir Lions. Leur dire qu’il nous faut plus d’adhérents n’est pas une raison suffisante. Nous devons leur dire :“Nous avons besoin de vous. Sans vous, nous n’obtiendrons pas les résultats que nous voulons.” Les Lions servent les autres, mais ce service bénéficie aussi aux Lions. Les effectifs produisent une “plus value” si l’on en croit Eberhard.“Les Lions donnent aux gens un schéma pour cultiver l’amitié, pour se mobiliser dans leurs communautés, pour développer des idées. Nous avons besoin de dire aux gens ce que les clubs Lions font pour eux, et quelle sorte d’avantages ils reçoivent de nous.” Le thème dominant de sa présidence sera “Move to Grow”. Les Lions ont besoin d’une dynamique, d’un mouvement pour croître et progresser. Rien de ce qui reste statique ne peut progresser. Le progrès résulte d’un mouvement volontariste. “Son optimisme résulte de son expérience de Lion, et ajoute-t-il, de son expérience personnelle, car le jeune homme pauvre et affamé a grandi jusqu’au bonheur et au succès grâce aux soins et à l’amour des autres.” Eberhard possède un tableau dont il dit qu’il illustre son histoire et les possibilités qui s’offrent à une grande organisation comme celle des Lions. Ce tableau représente une scène de la vie en Australie (où l’un de ses fils a fait ses études). Dans la perspective d’une route qui se perd à l’horizon, de gros nuages sombres annoncent le territoire maudit de l’enfer. Le danger vient de toutes parts. Mais il y a un chemin vers une maison, une route vers la sécurité et le succès.Dans le prochain numéro, le programme du nouveau Président.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Eberhard Wirfs joue avec les enfants dans le village de la Paix à Oberhausen, une œuvre Lions où les enfants blessés par suite des guerres ou par accident bénéficient d’une chirurgie réparatrice.Jones). On demandera aux clubs de dresser des stands sur les places et autres lieux publics, de solliciter une couverture presse, et de rendre les Lions les plus visibles possibles. Le LCI offrira du matériel et apportera son soutien à cette manifestation. “Nous avons besoin de faire savoir aux gens qui nous sommes et ce que nous faisons, dit Eberhard, si vous le voulez bien sortons de notre tanière et améliorons notre image.” Une autre initiative mondiale consiste à installer les deuxièmes vice-gouverneurs dans leurs fonctions, pour améliorer un meilleur encadrement et une meilleure programmation. “Il n’est pas question d’imposer cette nouveauté, mais de faire en sorte qu’elle soit acceptée. Plus de 85 % des districts sont déjà en état de marche”, dit Eberhard. Les effectifs seront aussi ciblés grâce à l’Équipe mondiale des effectifs (EME), ainsi qu’à d’autres nombreuses initiatives. “Nos membres sont notre premier capital et notre première ressource, dit Eberhard. Nous prévoyons une forte croissance en Chine, en Europe de l’Est et en Afrique. Nous pouvons développer des modèles pour les pays les plus déshérités du monde.” Les Lions doivent porter une attention particulière aux épouses. Nous devons commencer à nous y habituer. Car de nombreuses épouses travaillent avec nous. Mais nous ne leur demandons pas de devenir Lions. Leur dire qu’il nous faut plus d’adhérents n’est pas une raison suffisante. Nous devons leur dire :“Nous avons besoin de vous. Sans vous, nous n’obtiendrons pas les résultats que nous voulons.” Les Lions servent les autres, mais ce service bénéficie aussi aux Lions. Les effectifs produisent une “plus value” si l’on en croit Eberhard.“Les Lions donnent aux gens un schéma pour cultiver l’amitié, pour se mobiliser dans leurs communautés, pour développer des idées. Nous avons besoin de dire aux gens ce que les clubs Lions font pour eux, et quelle sorte d’avantages ils reçoivent de nous.” Le thème dominant de sa présidence sera “Move to Grow”. Les Lions ont besoin d’une dynamique, d’un mouvement pour croître et progresser. Rien de ce qui reste statique ne peut progresser. Le progrès résulte d’un mouvement volontariste. “Son optimisme résulte de son expérience de Lion, et ajoute-t-il, de son expérience personnelle, car le jeune homme pauvre et affamé a grandi jusqu’au bonheur et au succès grâce aux soins et à l’amour des autres.” Eberhard possède un tableau dont il dit qu’il illustre son histoire et les possibilités qui s’offrent à une grande organisation comme celle des Lions. Ce tableau représente une scène de la vie en Australie (où l’un de ses fils a fait ses études). Dans la perspective d’une route qui se perd à l’horizon, de gros nuages sombres annoncent le territoire maudit de l’enfer. Le danger vient de toutes parts. Mais il y a un chemin vers une maison, une route vers la sécurité et le succès.Dans le prochain numéro, le programme du nouveau Président.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[International92e Convention internationaleDirection Minneapolis“J’espère que vous vous sentirez comme chez vous dans notre ville”, a dit le maire R.T. Rybak dans ses mots de bienvenue aux 12000 Lions dont les routes ont convergé vers Minneapolis en ce début juillet pour la 92e Convention internationale du Lions Clubs International. La ville en elle-même, la qualité de l’ensemble des prestations offertes aux Lions, l’organisation sans faille à tous les niveaux, le charisme des Présidents internationaux Al Brandel et Eberhard J.Wirfs, et bien sûr cette immense joie de rencontrer des amis unis par la même volonté de “Servir”: autant d’ingrédients qui ont fait que l’on s’est senti bien et que l’on a vécu une superbe Convention.Comme chez soi! En effet, si le “Convention Center” arborait le grand calicot de la Convention, les éléments d’éclairage de diverses rues rappelaient aux habitants de Minneapolis que les Lions étaient entrés dans la ville et qu’on leur souhaitait la bienvenue.Lundi 6 juilletMinneapolis - Saint Paul International Airport Une bienvenue exprimée également avec le sourire et les drapeaux tricolores de ralliement par l’ensemble des gouverneurs 2008-2009. Ceux-ci sont venus accueillir les Lions de leurs districts respectifs, des Lions heureux d’arriver après une très longue journée de voyage. La délégation française était composée d’environ 300 Lions.Au “Convention Center” Munis du léger sac bleu de la Convention, et porteurs de leur badge jaune, les Lions délégués de leur club se pressent pour obtenir papier et papillon “Delegate” qui leur permettront de voter le vendredi matin, en particulier pour désigner le 2e vice-président international. Lion de Hong Kong, qui exerce sa profession dans le commerce de cargo aérien, le Dr Wing Kun Tam a été élu pour occuper cette fonction.12The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International92e Convention internationaleDirection Minneapolis“J’espère que vous vous sentirez comme chez vous dans notre ville”, a dit le maire R.T. Rybak dans ses mots de bienvenue aux 12000 Lions dont les routes ont convergé vers Minneapolis en ce début juillet pour la 92e Convention internationale du Lions Clubs International. La ville en elle-même, la qualité de l’ensemble des prestations offertes aux Lions, l’organisation sans faille à tous les niveaux, le charisme des Présidents internationaux Al Brandel et Eberhard J.Wirfs, et bien sûr cette immense joie de rencontrer des amis unis par la même volonté de “Servir”: autant d’ingrédients qui ont fait que l’on s’est senti bien et que l’on a vécu une superbe Convention.Comme chez soi! En effet, si le “Convention Center” arborait le grand calicot de la Convention, les éléments d’éclairage de diverses rues rappelaient aux habitants de Minneapolis que les Lions étaient entrés dans la ville et qu’on leur souhaitait la bienvenue.Lundi 6 juilletMinneapolis - Saint Paul International Airport Une bienvenue exprimée également avec le sourire et les drapeaux tricolores de ralliement par l’ensemble des gouverneurs 2008-2009. Ceux-ci sont venus accueillir les Lions de leurs districts respectifs, des Lions heureux d’arriver après une très longue journée de voyage. La délégation française était composée d’environ 300 Lions.Au “Convention Center” Munis du léger sac bleu de la Convention, et porteurs de leur badge jaune, les Lions délégués de leur club se pressent pour obtenir papier et papillon “Delegate” qui leur permettront de voter le vendredi matin, en particulier pour désigner le 2e vice-président international. Lion de Hong Kong, qui exerce sa profession dans le commerce de cargo aérien, le Dr Wing Kun Tam a été élu pour occuper cette fonction.12The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Mardi 7 juillet- La parade - Apéritif des districts francophones - Spectacle international “Beach boys”Parade des Lions Le mardi matin est tout entier consacré à ce spectaculaire défilé des délégations des pays présents à la Convention. Dans leurs costumes officiels, parfois folkloriques, les Lions ont parcouru le Nicollet Mall, partie piétonnière de l’avenue Nicollet, en plein centre-ville. Le Président Al Brandel et son épouse Maureen, étaient en tête de cette parade, qui attire de très nombreux spectateurs. Une délégation Leo participait à cette longue marche.En avant la musique La fanfare Winona Cotter, qui précédait la France, a obtenu un premier prix dans sa catégorie. La tenue était superbe, et la musique convaincante.Les Lions de France Parmi plus de 150 délégations et de nombreuses fanfares, les Lions du DM 103, suivaient le Dr Jean Béhar, Président international 2000-2001, et les personnalités officielles de notre District multiple. Une symphonie agréable de bleu, de gris, de blanc, de rouge stoppée de temps à autre par les feux tricolores du Nicollet Mall.Arrêt sur image Le photographe a emprunté un “skyway” pour immortaliser les parapluies tricolores de nos gouverneurs. Ces passages aériens d’un immeuble à l’autre enjambent les rues et permettent de traverser le centre-ville sans emprunter les rues ordinaires. Ce qui est appréciable lors des rudes hivers de cet Etat. Cette année le premier prix de la parade a été attribué à la délégation des pays scandinaves, qui devance ainsi celles du Sri Lanka et du Nigéria.Au programme : les Beach Boys Chaque Lion inscrit à la Convention a bénéficié d’un billet gratuit pour la soirée animée par ce groupe de rock américain né dans les années 60 du siècle dernier et dont les chansons ont charmé et charment encore jeunes et moins jeunes. Y compris le Président Al Brandel et son épouse, bien dans le rythme.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mardi 7 juillet- La parade - Apéritif des districts francophones - Spectacle international “Beach boys”Parade des Lions Le mardi matin est tout entier consacré à ce spectaculaire défilé des délégations des pays présents à la Convention. Dans leurs costumes officiels, parfois folkloriques, les Lions ont parcouru le Nicollet Mall, partie piétonnière de l’avenue Nicollet, en plein centre-ville. Le Président Al Brandel et son épouse Maureen, étaient en tête de cette parade, qui attire de très nombreux spectateurs. Une délégation Leo participait à cette longue marche.En avant la musique La fanfare Winona Cotter, qui précédait la France, a obtenu un premier prix dans sa catégorie. La tenue était superbe, et la musique convaincante.Les Lions de France Parmi plus de 150 délégations et de nombreuses fanfares, les Lions du DM 103, suivaient le Dr Jean Béhar, Président international 2000-2001, et les personnalités officielles de notre District multiple. Une symphonie agréable de bleu, de gris, de blanc, de rouge stoppée de temps à autre par les feux tricolores du Nicollet Mall.Arrêt sur image Le photographe a emprunté un “skyway” pour immortaliser les parapluies tricolores de nos gouverneurs. Ces passages aériens d’un immeuble à l’autre enjambent les rues et permettent de traverser le centre-ville sans emprunter les rues ordinaires. Ce qui est appréciable lors des rudes hivers de cet Etat. Cette année le premier prix de la parade a été attribué à la délégation des pays scandinaves, qui devance ainsi celles du Sri Lanka et du Nigéria.Au programme : les Beach Boys Chaque Lion inscrit à la Convention a bénéficié d’un billet gratuit pour la soirée animée par ce groupe de rock américain né dans les années 60 du siècle dernier et dont les chansons ont charmé et charment encore jeunes et moins jeunes. Y compris le Président Al Brandel et son épouse, bien dans le rythme.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[InternationalMercredi 8 juillet- Séance plénière d’ouverture - Réception officielle de la FranceSession plénière d’ouverture Ouverte par le Président Brandel qui n’a pas manqué de rappeler que les Lions sont des héros de tous les jours et d’en donner quelques exemples marquants, cette session accueillait un “speaker” de haute volée: le général Colin Powell. Avec un sens aigu de l’humour et de l’anecdote, cet ancien chef d’état-major des armées et Secrétaire d’Etat des USA a montré qu’il connaissait et appréciait les actions du Lions Clubs International. Il a confiance en notre bonne volonté pour contribuer à la construction d’un monde meilleur.Les miracles par le Service Illustré par des projections sur grands écrans, par le témoignage de personnes dont la vie a été transformée grâce à l’action des Lions, par des remises de distinctions à ceux qui œuvrent pour améliorer les conditions des plus démunis, le bilan de notre Service est remarquable, et motivant pour continuer.Soirée de la France Les officiels du DM 103 ont accueilli notre délégation et quelques représentants d’autres délégations aux accents de la Marseillaise lors d’une soirée chaleureuse toujours appréciée, d’année en année.Présentation du drapeau français Une fois de plus, la présentation des drapeaux des pays participants à la Convention a constitué un moment joyeux et émouvant.Soirée de la France Agrémentée d’un petit spectacle coloré, puis animée par une formation musicale qui a permis aux participants d’esquisser quelques pas de danse, voire d’entonner quelques chansons, cette soirée fut chaleureuse et appréciée, comme chaque année.14The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalMercredi 8 juillet- Séance plénière d’ouverture - Réception officielle de la FranceSession plénière d’ouverture Ouverte par le Président Brandel qui n’a pas manqué de rappeler que les Lions sont des héros de tous les jours et d’en donner quelques exemples marquants, cette session accueillait un “speaker” de haute volée: le général Colin Powell. Avec un sens aigu de l’humour et de l’anecdote, cet ancien chef d’état-major des armées et Secrétaire d’Etat des USA a montré qu’il connaissait et appréciait les actions du Lions Clubs International. Il a confiance en notre bonne volonté pour contribuer à la construction d’un monde meilleur.Les miracles par le Service Illustré par des projections sur grands écrans, par le témoignage de personnes dont la vie a été transformée grâce à l’action des Lions, par des remises de distinctions à ceux qui œuvrent pour améliorer les conditions des plus démunis, le bilan de notre Service est remarquable, et motivant pour continuer.Soirée de la France Les officiels du DM 103 ont accueilli notre délégation et quelques représentants d’autres délégations aux accents de la Marseillaise lors d’une soirée chaleureuse toujours appréciée, d’année en année.Présentation du drapeau français Une fois de plus, la présentation des drapeaux des pays participants à la Convention a constitué un moment joyeux et émouvant.Soirée de la France Agrémentée d’un petit spectacle coloré, puis animée par une formation musicale qui a permis aux participants d’esquisser quelques pas de danse, voire d’entonner quelques chansons, cette soirée fut chaleureuse et appréciée, comme chaque année.14The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Jeudi 9 juillet- Deuxième séance plénière - Dans les allées de la ConventionSéance plénière du jeudi matin Entourée de son époux et de ses enfants, aux côtés du Président Brandel, une jeune mère de famille est venue témoigner de l’action des Lions. Née avec une déficience de la cornée, elle a pu, petite fille, bénéficier d’une transplantation qui lui a permis de recouvrer une vision satisfaisante et, ainsi, mener une existence normale.Première ONG mondiale Le Président Brandel a rappelé tous les gestes de sollicitude et d’humanité accomplis par le Lions Clubs International pour améliorer, partout, les conditions de vie des personnes dans le besoin.Dans l’auditorium Une partie de la délégation française.“Supplies” Parmi les nombreux stands présents dans le grand hall du centre de Convention, celui de vente des fournitures de club est extrêmement fréquenté. C’est l’occasion d’acquérir et de rapporter dans son district pin’s et autres objets porteurs du nouveau logo Lions, parmi lesquels des souvenirs de la Convention.Stand du club philatélique Devant une vaste collection de timbres conçus sur le thème du Lionisme, il est possible de rencontrer d’autres amateurs de philatélie, d’échanger des timbres, d’acquérir des enveloppes “premier jour” émises à l’occasion de la Convention. “Move to Grow”, a dit le Président Wirfs pour 2009-2010. L’arbre gingko symbolise la force et la longévité du Lions Clubs International.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Jeudi 9 juillet- Deuxième séance plénière - Dans les allées de la ConventionSéance plénière du jeudi matin Entourée de son époux et de ses enfants, aux côtés du Président Brandel, une jeune mère de famille est venue témoigner de l’action des Lions. Née avec une déficience de la cornée, elle a pu, petite fille, bénéficier d’une transplantation qui lui a permis de recouvrer une vision satisfaisante et, ainsi, mener une existence normale.Première ONG mondiale Le Président Brandel a rappelé tous les gestes de sollicitude et d’humanité accomplis par le Lions Clubs International pour améliorer, partout, les conditions de vie des personnes dans le besoin.Dans l’auditorium Une partie de la délégation française.“Supplies” Parmi les nombreux stands présents dans le grand hall du centre de Convention, celui de vente des fournitures de club est extrêmement fréquenté. C’est l’occasion d’acquérir et de rapporter dans son district pin’s et autres objets porteurs du nouveau logo Lions, parmi lesquels des souvenirs de la Convention.Stand du club philatélique Devant une vaste collection de timbres conçus sur le thème du Lionisme, il est possible de rencontrer d’autres amateurs de philatélie, d’échanger des timbres, d’acquérir des enveloppes “premier jour” émises à l’occasion de la Convention. “Move to Grow”, a dit le Président Wirfs pour 2009-2010. L’arbre gingko symbolise la force et la longévité du Lions Clubs International.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[InternationalVendredi 10 juillet- Scrutin au Convention Center - Séance plénière de clôture - PassationsVote des délégués de club Michel Lebon, Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010 du DM 103 France a voté!Concours international d’interprétation musicale Le “Lions international music prize” se met en place en 2009-2010 pour de jeunes candidats violonistes de moins de 25 ans. Le candidat européen sera l’un des sept finalistes entendus à Sydney. En savoir plus: www.lionsclubs.org.Récompense humanitaire Le père Chris Riley, fondateur de l'association australienne Youth Off The Streets, reçoit la Récompense humanitaire des Lions pour son travail auprès des jeunes défavorisés, lors de la séance plénière de clôture.Passation de fonction Un moment fort, solennel et amical: E. J. Wirfs s’engage et succède à Al Brandel.Un DVD des principaux événements de cette 91e Convention internationale, réalisée par Jean-Louis de Lagausie est en vente au prix de 30 euros (port inclus).Le nouveau Président international E. J. Wirfs est un Lion du club Kelkheim am Taunus, dans la Hesse en Allemagne. Il souhaite que le Lionisme ait un nombre croissant de membres, pour servir toujours plus et mieux. Son épouse Margit, est elle aussi compagnon de Melvin Jones. Une charmante mélodie, qu’il a interprétée sur scène au piano, a été le point d’orgue d’un discours de prise de fonctions percutant et motivant.Pour toute commande : VIDEOLIONS c/o Gérard Gauthier 323 rue au Lait 27 130 Verneuil-sur-Avre16The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalVendredi 10 juillet- Scrutin au Convention Center - Séance plénière de clôture - PassationsVote des délégués de club Michel Lebon, Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010 du DM 103 France a voté!Concours international d’interprétation musicale Le “Lions international music prize” se met en place en 2009-2010 pour de jeunes candidats violonistes de moins de 25 ans. Le candidat européen sera l’un des sept finalistes entendus à Sydney. En savoir plus: www.lionsclubs.org.Récompense humanitaire Le père Chris Riley, fondateur de l'association australienne Youth Off The Streets, reçoit la Récompense humanitaire des Lions pour son travail auprès des jeunes défavorisés, lors de la séance plénière de clôture.Passation de fonction Un moment fort, solennel et amical: E. J. Wirfs s’engage et succède à Al Brandel.Un DVD des principaux événements de cette 91e Convention internationale, réalisée par Jean-Louis de Lagausie est en vente au prix de 30 euros (port inclus).Le nouveau Président international E. J. Wirfs est un Lion du club Kelkheim am Taunus, dans la Hesse en Allemagne. Il souhaite que le Lionisme ait un nombre croissant de membres, pour servir toujours plus et mieux. Son épouse Margit, est elle aussi compagnon de Melvin Jones. Une charmante mélodie, qu’il a interprétée sur scène au piano, a été le point d’orgue d’un discours de prise de fonctions percutant et motivant.Pour toute commande : VIDEOLIONS c/o Gérard Gauthier 323 rue au Lait 27 130 Verneuil-sur-Avre16The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[Ça y est! Les gouverneurs 2009-2010 prennent à cet instant leur nouvelle fonction. Dominique Labussière, vice-président du Conseil du DM 103 en 2008-2009 passe le relais à Paul Chenel pour le district Ile-de-France Ouest.Transmission du collier À l’issue de la session de clôture, les tout nouveaux “immediat pastgouverneurs” ont remis le collier de leur district au tout nouveau gouverneur. Un collier qui comporte sur plaquettes les noms de leurs prédécesseurs dans le district. Ici, le collier du Centre Est porté désormais par Alain Forler.Conclusion La Convention, ce fut aussi des séminaires ouverts à tous et relatifs aux grands objectifs du Lions Clubs International et à leur mise en œuvre, des remises de récompenses à tous ceux qui se sont investis sans compter dans leur engagement de “Servir”, des expositions concernant les concours internationaux (affiches de la paix, photo), la découverte des exposants Lions ou commerciaux. Sans oublier les possibilités de rencontre et de discussions offertes aux Lions qui partagent de mêmes passions, de mêmes responsabilités. Et surtout, surtout, cette immense amitié, cette complicité des Lions de tous pays venus participer à la rencontre et à la bonne marche de notre grande Association.Reportage Sonia Clairemidi.Vous pouvez trouver un reportage photos plus important en visitant le site :www.thelionenfrancais.orgLes photos de la ConventionRésultats du concours international : International Newsletter (Bulletin), Mention honorable : Annecy Lac Lions Club, 103 CS, France.Rendez-vous du 28 juin au 2 juillet 2010 pour la 93e Convention internationale à Sydney (Australie) avant Seattle, Pusan (Corée), Hambourg, Toronto…The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Ça y est! Les gouverneurs 2009-2010 prennent à cet instant leur nouvelle fonction. Dominique Labussière, vice-président du Conseil du DM 103 en 2008-2009 passe le relais à Paul Chenel pour le district Ile-de-France Ouest.Transmission du collier À l’issue de la session de clôture, les tout nouveaux “immediat pastgouverneurs” ont remis le collier de leur district au tout nouveau gouverneur. Un collier qui comporte sur plaquettes les noms de leurs prédécesseurs dans le district. Ici, le collier du Centre Est porté désormais par Alain Forler.Conclusion La Convention, ce fut aussi des séminaires ouverts à tous et relatifs aux grands objectifs du Lions Clubs International et à leur mise en œuvre, des remises de récompenses à tous ceux qui se sont investis sans compter dans leur engagement de “Servir”, des expositions concernant les concours internationaux (affiches de la paix, photo), la découverte des exposants Lions ou commerciaux. Sans oublier les possibilités de rencontre et de discussions offertes aux Lions qui partagent de mêmes passions, de mêmes responsabilités. Et surtout, surtout, cette immense amitié, cette complicité des Lions de tous pays venus participer à la rencontre et à la bonne marche de notre grande Association.Reportage Sonia Clairemidi.Vous pouvez trouver un reportage photos plus important en visitant le site :www.thelionenfrancais.orgLes photos de la ConventionRésultats du concours international : International Newsletter (Bulletin), Mention honorable : Annecy Lac Lions Club, 103 CS, France.Rendez-vous du 28 juin au 2 juillet 2010 pour la 93e Convention internationale à Sydney (Australie) avant Seattle, Pusan (Corée), Hambourg, Toronto…The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[InternationalSalon de l’aéronautique et de l’espace Paris Le BourgetVisite du second vice-Président internationalid Scruggs, homme aimable, souriant, calme mais déterminé a été successivement pilote de chasse au Vietnam, pilote sur porte-avions, instructeur et enfin pendant une vingtaine d’années, pilote de ligne chez American Airlines. Il est clair que l’aviation l’intéresse et qu’il en est un connaisseur très averti. Lundi 15 juin, Sid et son épouse Judy, Georges et Annick Placet et Jean Béhar ont été accueillis au Bourget par le Lion aviateur Jean-Louis Bellon du club de Lagnysur-Marne et les membres du club du Bourget Blanc Mesnil. Le Président du Conseil, les gouverneurs et les gouverneurs élus des districts franciliens ainsi qu’Armand Nedjib représentant la revue les ont rejoints. L’un des moments forts de cette journée a été le vol d’un Fouga Magister sponsorisé par la revue The Lion en français et par notre Association. Cette démonstration en vol qui se répéta pendant toute la durée de cette manifestation, était annoncée et commentée par le speaker officiel du salon. Un second Fouga Magister identique au premier, statique, trônait devant l’Aéroclub de France.SCe Salon nous a permis d’apprécier nos hôtes, Sid et Judy, notre couple présidentiel international en 20102011, et de réaliser une belle opération de relations publiques pour le Lions Clubs international.Jean Béhar, Président international 2000-2001Crédit photo: Jacques LefevreCrédit photo: Jacques Lefevre18The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalSalon de l’aéronautique et de l’espace Paris Le BourgetVisite du second vice-Président internationalid Scruggs, homme aimable, souriant, calme mais déterminé a été successivement pilote de chasse au Vietnam, pilote sur porte-avions, instructeur et enfin pendant une vingtaine d’années, pilote de ligne chez American Airlines. Il est clair que l’aviation l’intéresse et qu’il en est un connaisseur très averti. Lundi 15 juin, Sid et son épouse Judy, Georges et Annick Placet et Jean Béhar ont été accueillis au Bourget par le Lion aviateur Jean-Louis Bellon du club de Lagnysur-Marne et les membres du club du Bourget Blanc Mesnil. Le Président du Conseil, les gouverneurs et les gouverneurs élus des districts franciliens ainsi qu’Armand Nedjib représentant la revue les ont rejoints. L’un des moments forts de cette journée a été le vol d’un Fouga Magister sponsorisé par la revue The Lion en français et par notre Association. Cette démonstration en vol qui se répéta pendant toute la durée de cette manifestation, était annoncée et commentée par le speaker officiel du salon. Un second Fouga Magister identique au premier, statique, trônait devant l’Aéroclub de France.SCe Salon nous a permis d’apprécier nos hôtes, Sid et Judy, notre couple présidentiel international en 20102011, et de réaliser une belle opération de relations publiques pour le Lions Clubs international.Jean Béhar, Président international 2000-2001Crédit photo: Jacques LefevreCrédit photo: Jacques Lefevre18The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Agir pour promouvoir”Donnons envie d’être Liona 92e Convention internationale du Lions Clubs International vient de s’achever à Minneapolis dans l’Etat du Minnesota, au bord du Mississippi. Belle Convention au cours de laquelle un nouveau Président international Eberhard Wirfs, un Européen, a pris ses fonctions et à ses côtés votre Conseil des gouverneurs pour cette année 2009-2010. Le Président nous a fixé un objectif Move to Grow, se mobiliser pour la croissance qui a été le fil conducteur du nouveau Président tout au long de cette Convention et qui sera celui de notre année. La croissance en mobilisant toute notre volonté, voilà la direction: agir pour promouvoir. Que chaque club, chaque district fasse des actions visibles pour attirer des nouveaux membres. Rendons hommage aux femmes qui contribuent fortement à notre vitalité. Sortons de nos prés carrés et rehaussons notre image auprès du grand public. Donnons un exemple positif, donnons envie d’être Lion. Nous sommes la plus grande Association du monde, le Lion aide les personnes défavorisées. Initions des citoyens responsables pour demain ; faisons la promotion des Leo clubs, proposonsleur d’évoluer avec leurs aînés. Le Président international invite chaque club à planter un arbre: un ginkgo, pour initier une ressource durable dans l’esprit de notre deviseL“Nous servons”. Un ginkgo donne de l’énergie à l’environnement mondial. Combien de services devons-nous accomplir en plus? Combien d’effectifs devons-nous générer en plus ? Combien de clubs devons-nous créer en plus? Le monde entier tirera avantage si nous plantons un arbre. Œuvre par œuvre, gingko par gingko, nous préparons de meilleurs lendemains. Être responsable n’est pas seulement une position, c’est l’obligation d’agir pour obtenir des résultats. Épanouissez-vous en participant au moins une fois dans votre vie de Lion à une Convention internationale. À l’issue de notre année en juillet prochain nous vous attendons très nombreux à Sydney. Nous devons nous mobiliser pour grandir. Intronisons des membres de qualité, de cette façon nous arriverons à accroître les effectifs et donnerons une meilleure image de nous-même. Agissons de façon active, valorisons nos conjoints. Encourageons les membres plus jeunes à venir pour partager les compétences et donnons-leur des postes de responsabilité. Faisons de la formation. Avec vous tous nous avons envie de nous mobiliser pour cette croissance pour contribuer à un monde un peu plus meilleur. Je suis certain que vous avez envie de nous suivre. Move to Grow, ensemble: Osons le faire.Michel Lebon Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneurs“Agir pour promouvoir”Donnons envie d’être Liona 92e Convention internationale du Lions Clubs International vient de s’achever à Minneapolis dans l’Etat du Minnesota, au bord du Mississippi. Belle Convention au cours de laquelle un nouveau Président international Eberhard Wirfs, un Européen, a pris ses fonctions et à ses côtés votre Conseil des gouverneurs pour cette année 2009-2010. Le Président nous a fixé un objectif Move to Grow, se mobiliser pour la croissance qui a été le fil conducteur du nouveau Président tout au long de cette Convention et qui sera celui de notre année. La croissance en mobilisant toute notre volonté, voilà la direction: agir pour promouvoir. Que chaque club, chaque district fasse des actions visibles pour attirer des nouveaux membres. Rendons hommage aux femmes qui contribuent fortement à notre vitalité. Sortons de nos prés carrés et rehaussons notre image auprès du grand public. Donnons un exemple positif, donnons envie d’être Lion. Nous sommes la plus grande Association du monde, le Lion aide les personnes défavorisées. Initions des citoyens responsables pour demain ; faisons la promotion des Leo clubs, proposonsleur d’évoluer avec leurs aînés. Le Président international invite chaque club à planter un arbre: un ginkgo, pour initier une ressource durable dans l’esprit de notre deviseL“Nous servons”. Un ginkgo donne de l’énergie à l’environnement mondial. Combien de services devons-nous accomplir en plus? Combien d’effectifs devons-nous générer en plus ? Combien de clubs devons-nous créer en plus? Le monde entier tirera avantage si nous plantons un arbre. Œuvre par œuvre, gingko par gingko, nous préparons de meilleurs lendemains. Être responsable n’est pas seulement une position, c’est l’obligation d’agir pour obtenir des résultats. Épanouissez-vous en participant au moins une fois dans votre vie de Lion à une Convention internationale. À l’issue de notre année en juillet prochain nous vous attendons très nombreux à Sydney. Nous devons nous mobiliser pour grandir. Intronisons des membres de qualité, de cette façon nous arriverons à accroître les effectifs et donnerons une meilleure image de nous-même. Agissons de façon active, valorisons nos conjoints. Encourageons les membres plus jeunes à venir pour partager les compétences et donnons-leur des postes de responsabilité. Faisons de la formation. Avec vous tous nous avons envie de nous mobiliser pour cette croissance pour contribuer à un monde un peu plus meilleur. Je suis certain que vous avez envie de nous suivre. Move to Grow, ensemble: Osons le faire.Michel Lebon Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010Site : www.thelionenfrancais.org Courriel : thelion@thelionenfrancais.orgThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalConseil des gouverneurs 2009-2010Présentation du programmeCher Georges, Directeur international Cher Jean, Président international 2000-2001 Chers officiels et responsables Cher Secrétaire général Chers amis des districts étrangers Très chers amis Lions et Leo Comme chaque année une nouvelle équipe de gouverneurs vous est présentée lors de la Convention nationale.es futurs gouverneurs que vous avez élus pour leurs qualités de responsables d’hommes et de femmes, prendront leurs fonctions prochainement à Minneapolis et auront la charge de vos districts pendant un an. Je tiens à les remercier tous vivement de m’avoir fait l’honneur de me choisir pour assumer la présidence de leur Conseil; j’en suis très honoré, et heureux d'être parmi eux, mais permettez-moi d’avoir une pensée amicale pour un past-gouverneur de mon district qui aurait pu être à ma place aujourd’hui. “Faire quelque chose pour quelqu’un d’autre”. C’est là notre principe fondateur et notre mot d’ordre commun. 20The Lion n° 614 juillet-août 2009CFaire quelque chose pour quelqu’un d’autre. Oui! et par expérience nous savons pourquoi. À l’origine, il y a le message de notre fondateur Melvin Jones, un message humaniste et altruiste. Mais voilà, c’était en 1917, période d’une guerre ravageuse qui remettait en cause nombre de certitudes de notre civilisation industrielle vieille d’un demi-siècle alors. Le Lionisme s’est développé au cours du XXe siècle dans un monde particulièrement frappé par des conflits douloureux et l’expansion des totalitarismes barbares. Il s’est développé justement comme un recours face à ces folies meurtrières et à leurs conséquences sociales; comme un recours face aux menaces qui pesaient sur la Libert]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalConseil des gouverneurs 2009-2010Présentation du programmeCher Georges, Directeur international Cher Jean, Président international 2000-2001 Chers officiels et responsables Cher Secrétaire général Chers amis des districts étrangers Très chers amis Lions et Leo Comme chaque année une nouvelle équipe de gouverneurs vous est présentée lors de la Convention nationale.es futurs gouverneurs que vous avez élus pour leurs qualités de responsables d’hommes et de femmes, prendront leurs fonctions prochainement à Minneapolis et auront la charge de vos districts pendant un an. Je tiens à les remercier tous vivement de m’avoir fait l’honneur de me choisir pour assumer la présidence de leur Conseil; j’en suis très honoré, et heureux d'être parmi eux, mais permettez-moi d’avoir une pensée amicale pour un past-gouverneur de mon district qui aurait pu être à ma place aujourd’hui. “Faire quelque chose pour quelqu’un d’autre”. C’est là notre principe fondateur et notre mot d’ordre commun. 20The Lion n° 614 juillet-août 2009CFaire quelque chose pour quelqu’un d’autre. Oui! et par expérience nous savons pourquoi. À l’origine, il y a le message de notre fondateur Melvin Jones, un message humaniste et altruiste. Mais voilà, c’était en 1917, période d’une guerre ravageuse qui remettait en cause nombre de certitudes de notre civilisation industrielle vieille d’un demi-siècle alors. Le Lionisme s’est développé au cours du XXe siècle dans un monde particulièrement frappé par des conflits douloureux et l’expansion des totalitarismes barbares. Il s’est développé justement comme un recours face à ces folies meurtrières et à leurs conséquences sociales; comme un recours face aux menaces qui pesaient sur la Libert]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[Les principes de service et d’internationalité de notre mission étaient indissociablement contenus dès l’origine de notre mouvement: parce que générosité et universalité semblaient la meilleure réponse à cette tourmente. En quoi contribuent-elles encore au futur? Ce futur qui sera le présent de nos enfants et petitsenfants. Et nous Lions, nous nous interrogeons sur nos valeurs, car nous avons l’ambition d’apporter une réponse à cette société qui doute de son avenir. Comme si les succès obtenus ne suffisaient plus à légitimer notre engagement commun, et qu’il nous faille trouver un motif, une motivation plus profonde à notre action. C’est un fait et nous devons accepter de nous interroger sur les fondements et les conditions d’existence de notre Lionisme. C’est en acceptant aussi notre passé que j’ai évoqué et qui est notre socle que nous trouverons l’énergie de croire en notre avenir et l’énergie de le construire. Acceptons d’être lucides. Quel est donc ce monde dans lequel nous évoluons et qui parfois nous déroute car nous avons le sentiment qu’il a perdu de ses valeurs? Nos valeurs, celles auxquelles nous tenons tant parce qu’elles assurent, selon nous, la cohésion sociale. Et il est vrai que régulièrement nous sommes confrontés à des situations de “non-sens”. Quel est ce monde où se manifestent tant de détresses, de haines, de violence, d’indifférence et d’abandon? J’en veux comme exemple, les conséquences de la catastrophe économique que nous vivons actuellement. Croyez-vous que cela soit si nouveau? Notre siècle, à son tour, porte sa part de malheurs et de ruptures. De ces malheurs et de ces ruptures en définitive terriblement semblables à celles qui furent à l’origine de l’engagement de nos aînés. Pour autant notre analyse des événements, notre évaluation des situations a changé. Il y a encore quelques décennies prévalait une morale qui guidait le pas des hommes et des femmes. Elle leur assurait un comportement sociable, hérité d’une tradition séculaire; elle facilitait leur lecture des faits sociaux. Les mots ont changé: la charité a fait place à l’entraide et à la solidarité… mais les besoins demeurent, la souffrance, la solitude sont toujours là qui nous appellent. Ce monde nouveau comporte d’ailleurs aussi, bien des raisons de croire et d’espérer en une fraternité plus forte.Nombreuses sont les marques de solidarité de la part de nos concitoyens en faveur des défavorisés: nous le savons bien nous qui sommes partenaires du Téléthon. Nombreux sont ceux qui s’engagent dans des formes nouvelles de service humanitaire et social : nous les connaissons car nos clubs souvent les soutiennent dans leurs projets. Et dans le même temps où fleurissent ces formes nouvelles d’engagement, cette expression moderne de l’altruisme, nous avons le sentiment amer que nos clubs sont en perte de vitesse. Nous constatons que nous avons du mal à recruter, à séduire de nouveaux membres. Là encore c’est un fait, mais s’il faut l’accepter encore ne faut-il pas céder à la panique ni au découragement. Encore moins à l’autodénigrement. Car il nous faut ensemble surmonter cette épreuve, inverser le cours des choses. Notre fil conducteur, tout au long de cette année, sera ponctué par le maintien et l’augmentation nette de nos effectifs par club et la création de nouveaux clubs. Pour cela notre Conseil prend l’initiative d’un Grenelle des effectifs et nous demandons à la commission Vitalité des clubs d’en être le maître d’œuvre de l’organisation. En reprenant le travail déjà accompli, tenant compte des diagnostics établis, faisant l’écho des tables rondes organisées, tous ces échanges nous permettront de fixer des objectifs d’amélioration en termes de qualité, de quantité et de méthode.“Move to grow”, comme nous y invite notre Président international, Eberhard Wirfs. Bien sûr, nous continuerons le travail de nos prédécesseurs dans l’esprit de l’humanisme et de l’action. Lors de la Journée du Lionisme en 2007 une question vous était posée: “Sommes-nous capables de nous remettre en cause?” Eh bien la réponse a été “oui” et ceci à permis d’améliorer l’efficacité et la manière d’agir de notre Association en substituant une culture de pure représentativité à une culture de compétences et d’expertises. Mes amis, n’ayons pas peur. Contrairement à un sentiment trop souvent répandu et auquel nous cédons trop facilement, nos clubs ne sont pas morts et le plus souvent même pas en sommeil. À peine engourdis parfois. Continuons à être de plus en plus attractifs et utilisons toutes les compétences.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les principes de service et d’internationalité de notre mission étaient indissociablement contenus dès l’origine de notre mouvement: parce que générosité et universalité semblaient la meilleure réponse à cette tourmente. En quoi contribuent-elles encore au futur? Ce futur qui sera le présent de nos enfants et petitsenfants. Et nous Lions, nous nous interrogeons sur nos valeurs, car nous avons l’ambition d’apporter une réponse à cette société qui doute de son avenir. Comme si les succès obtenus ne suffisaient plus à légitimer notre engagement commun, et qu’il nous faille trouver un motif, une motivation plus profonde à notre action. C’est un fait et nous devons accepter de nous interroger sur les fondements et les conditions d’existence de notre Lionisme. C’est en acceptant aussi notre passé que j’ai évoqué et qui est notre socle que nous trouverons l’énergie de croire en notre avenir et l’énergie de le construire. Acceptons d’être lucides. Quel est donc ce monde dans lequel nous évoluons et qui parfois nous déroute car nous avons le sentiment qu’il a perdu de ses valeurs? Nos valeurs, celles auxquelles nous tenons tant parce qu’elles assurent, selon nous, la cohésion sociale. Et il est vrai que régulièrement nous sommes confrontés à des situations de “non-sens”. Quel est ce monde où se manifestent tant de détresses, de haines, de violence, d’indifférence et d’abandon? J’en veux comme exemple, les conséquences de la catastrophe économique que nous vivons actuellement. Croyez-vous que cela soit si nouveau? Notre siècle, à son tour, porte sa part de malheurs et de ruptures. De ces malheurs et de ces ruptures en définitive terriblement semblables à celles qui furent à l’origine de l’engagement de nos aînés. Pour autant notre analyse des événements, notre évaluation des situations a changé. Il y a encore quelques décennies prévalait une morale qui guidait le pas des hommes et des femmes. Elle leur assurait un comportement sociable, hérité d’une tradition séculaire; elle facilitait leur lecture des faits sociaux. Les mots ont changé: la charité a fait place à l’entraide et à la solidarité… mais les besoins demeurent, la souffrance, la solitude sont toujours là qui nous appellent. Ce monde nouveau comporte d’ailleurs aussi, bien des raisons de croire et d’espérer en une fraternité plus forte.Nombreuses sont les marques de solidarité de la part de nos concitoyens en faveur des défavorisés: nous le savons bien nous qui sommes partenaires du Téléthon. Nombreux sont ceux qui s’engagent dans des formes nouvelles de service humanitaire et social : nous les connaissons car nos clubs souvent les soutiennent dans leurs projets. Et dans le même temps où fleurissent ces formes nouvelles d’engagement, cette expression moderne de l’altruisme, nous avons le sentiment amer que nos clubs sont en perte de vitesse. Nous constatons que nous avons du mal à recruter, à séduire de nouveaux membres. Là encore c’est un fait, mais s’il faut l’accepter encore ne faut-il pas céder à la panique ni au découragement. Encore moins à l’autodénigrement. Car il nous faut ensemble surmonter cette épreuve, inverser le cours des choses. Notre fil conducteur, tout au long de cette année, sera ponctué par le maintien et l’augmentation nette de nos effectifs par club et la création de nouveaux clubs. Pour cela notre Conseil prend l’initiative d’un Grenelle des effectifs et nous demandons à la commission Vitalité des clubs d’en être le maître d’œuvre de l’organisation. En reprenant le travail déjà accompli, tenant compte des diagnostics établis, faisant l’écho des tables rondes organisées, tous ces échanges nous permettront de fixer des objectifs d’amélioration en termes de qualité, de quantité et de méthode.“Move to grow”, comme nous y invite notre Président international, Eberhard Wirfs. Bien sûr, nous continuerons le travail de nos prédécesseurs dans l’esprit de l’humanisme et de l’action. Lors de la Journée du Lionisme en 2007 une question vous était posée: “Sommes-nous capables de nous remettre en cause?” Eh bien la réponse a été “oui” et ceci à permis d’améliorer l’efficacité et la manière d’agir de notre Association en substituant une culture de pure représentativité à une culture de compétences et d’expertises. Mes amis, n’ayons pas peur. Contrairement à un sentiment trop souvent répandu et auquel nous cédons trop facilement, nos clubs ne sont pas morts et le plus souvent même pas en sommeil. À peine engourdis parfois. Continuons à être de plus en plus attractifs et utilisons toutes les compétences.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalOsons l’exemplarité, car elle est la voie la plus sûre du recrutement: donnons envie d’être Lions. Osons la qualité, seule garantie de l’expansion de nos effectifs, et facilitons la création de nouveaux clubs. Osons la mixité, car Mesdames, depuis de nombreuses années, vous apportez beaucoup au Lions Clubs International. Osons l’audace qui nous aidera à découvrir les chemins du renouveau pour notre Association. Soyons des visionnaires. Mes amis, ensemble osons la passion, car elle est porteuse de grands succès, de grandes joies et de l’innovation. L’innovation, une porte ouverte à notre avenir. Pour que nous vivions et partagions une année ensemble, je souhaiterais que cette année se déroule dans la parfaite harmonie et que nos conjoints ou nos proches soient heureux de partager ces moments privilégiés. Fort de tout ce que vous nous avez appris, fort de tout ce que nous avons réussi en commun, le Conseil 2009-2010 est dans le mouvement de la dynamique, conscients de l’immense tâche qui nous attend, mais je peux vous assurer que les femmes et les hommes qui sont avec moi, sont tous déterminés à réussir. Voici mes amis ce que nous vous proposons de construire et de réussir ensemble : Un Lionisme qui soit un exemple, une lumière dans notre vie et celle de nos proches. Un Lionisme solide qui associe toutes les bonnes volontés et en particulier les plus récentes. Un Lionisme où chacun se sentira valorisé parce qu’il assurera sa part de responsabilité. Un Lionisme d’ouverture où l’entente entre les générations et les peuples sera le gage d’une société harmonieuse. Un Lionisme dont nous serons fiers d’être les acteurs dans nos clubs. Un Lionisme du cœur et de la qualité, pour que brille le flambeau de l’espérance, dans un concept de solidarité, de fraternité et d’amitié. Un Lionisme, mes amis, comme on aime le vivre, que nous vous proposons de partager ensemble dès à présent. “Yes we can.” Je vous remercie de votre attention et je vous souhaite à tous une très bonne Convention ici à Tours et une excellente année Lions 2009-2010. Pour votre présence et votre écoute: merci.Regardons parmi nous: que de compétences, que de dévouement, que de projets et aussi que de sollicitations. Reconnaissons-le aussi, que d’amitié. Cette amitié que nous aurions tort de compter pour peu de chose, car c’est elle qui fédère notre générosité. Bref, nous représentons toujours une véritable force. Alors ensemble, osons. Osons dépasser nos clivages, nos contradictions pour manifester à tous ce qui nous rassemble: la volonté d’un monde plus juste, empreint de tolérance. Osons l’ambition, pour les actions de nos clubs, de nos zones, et de notre district: qu’elles expriment notre souci d’être des citoyens utiles et disponibles aux grandes causes, des partenaires dans la cité. Osons la compétence, car c’est en conjuguant nos talents, en les valorisant par une formation constante et réciproque que nous réussirons nos objectifs. Osons associer et amplifier nos actions et nos réflexions en faveur de la jeunesse et les Leo, car ils sont le ferment du monde de demain et du Lionisme futur. Ne nous replions pas sur nous-mêmes, chassons la routine qui sclérose les esprits et dessèche les cœurs. Osons communiquer, il ne s’agit pas de nous “fabriquer” une image de marque, comme le font trop souvent les entreprises ou les hommes politiques, ni de modifier notre mode de fonctionnement pour nous rendre plus “lisibles”. Certes nous réalisons des actions tous azimuts mais c’est aussi notre richesse. Il s’agit tout simplement de faire savoir ce que nous faisons si bien afin de donner à des gens de qualité l’envie de nous rejoindre. Disons-nous simplement que : Nous avons la matière. Nous avons les outils et les supports. Il ne nous reste plus qu’à avoir la volonté. 22The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalOsons l’exemplarité, car elle est la voie la plus sûre du recrutement: donnons envie d’être Lions. Osons la qualité, seule garantie de l’expansion de nos effectifs, et facilitons la création de nouveaux clubs. Osons la mixité, car Mesdames, depuis de nombreuses années, vous apportez beaucoup au Lions Clubs International. Osons l’audace qui nous aidera à découvrir les chemins du renouveau pour notre Association. Soyons des visionnaires. Mes amis, ensemble osons la passion, car elle est porteuse de grands succès, de grandes joies et de l’innovation. L’innovation, une porte ouverte à notre avenir. Pour que nous vivions et partagions une année ensemble, je souhaiterais que cette année se déroule dans la parfaite harmonie et que nos conjoints ou nos proches soient heureux de partager ces moments privilégiés. Fort de tout ce que vous nous avez appris, fort de tout ce que nous avons réussi en commun, le Conseil 2009-2010 est dans le mouvement de la dynamique, conscients de l’immense tâche qui nous attend, mais je peux vous assurer que les femmes et les hommes qui sont avec moi, sont tous déterminés à réussir. Voici mes amis ce que nous vous proposons de construire et de réussir ensemble : Un Lionisme qui soit un exemple, une lumière dans notre vie et celle de nos proches. Un Lionisme solide qui associe toutes les bonnes volontés et en particulier les plus récentes. Un Lionisme où chacun se sentira valorisé parce qu’il assurera sa part de responsabilité. Un Lionisme d’ouverture où l’entente entre les générations et les peuples sera le gage d’une société harmonieuse. Un Lionisme dont nous serons fiers d’être les acteurs dans nos clubs. Un Lionisme du cœur et de la qualité, pour que brille le flambeau de l’espérance, dans un concept de solidarité, de fraternité et d’amitié. Un Lionisme, mes amis, comme on aime le vivre, que nous vous proposons de partager ensemble dès à présent. “Yes we can.” Je vous remercie de votre attention et je vous souhaite à tous une très bonne Convention ici à Tours et une excellente année Lions 2009-2010. Pour votre présence et votre écoute: merci.Regardons parmi nous: que de compétences, que de dévouement, que de projets et aussi que de sollicitations. Reconnaissons-le aussi, que d’amitié. Cette amitié que nous aurions tort de compter pour peu de chose, car c’est elle qui fédère notre générosité. Bref, nous représentons toujours une véritable force. Alors ensemble, osons. Osons dépasser nos clivages, nos contradictions pour manifester à tous ce qui nous rassemble: la volonté d’un monde plus juste, empreint de tolérance. Osons l’ambition, pour les actions de nos clubs, de nos zones, et de notre district: qu’elles expriment notre souci d’être des citoyens utiles et disponibles aux grandes causes, des partenaires dans la cité. Osons la compétence, car c’est en conjuguant nos talents, en les valorisant par une formation constante et réciproque que nous réussirons nos objectifs. Osons associer et amplifier nos actions et nos réflexions en faveur de la jeunesse et les Leo, car ils sont le ferment du monde de demain et du Lionisme futur. Ne nous replions pas sur nous-mêmes, chassons la routine qui sclérose les esprits et dessèche les cœurs. Osons communiquer, il ne s’agit pas de nous “fabriquer” une image de marque, comme le font trop souvent les entreprises ou les hommes politiques, ni de modifier notre mode de fonctionnement pour nous rendre plus “lisibles”. Certes nous réalisons des actions tous azimuts mais c’est aussi notre richesse. Il s’agit tout simplement de faire savoir ce que nous faisons si bien afin de donner à des gens de qualité l’envie de nous rejoindre. Disons-nous simplement que : Nous avons la matière. Nous avons les outils et les supports. Il ne nous reste plus qu’à avoir la volonté. 22The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurVitalité des clubsUn Grenelle des effectifsPatrick Levant Gouverneur District 103 Centrene année Lions se termine: au niveau des effectifs c’est encore une année mitigée. Plusieurs constats s’imposent. Nous perdons trop de Lions ayant environ cinq ans d’ancienneté (65 % des démissions). La raison essentielle est que ceux-ci ne trouvent pas dans nos clubs ce qu’ils sont venus chercher, souvent manque de dynamisme, absence de débat etc. Il est temps de remettre l’église au milieu du village, revenons à nos fondamentaux: humanisme, valeur du Lionisme, éthique. Nos clubs sont vieillissants, recrutons, comme il y a vingt ans pour la plupart d’entre nous, dans la tranche d’âge des 30-50 ans. Nous avons des marges de manœuvre; en effet, beaucoup de communes voire de cantons n’ont aucun Lion. Il est donc possible de créer des clubs, des branches. Nous devons tous nous sentir concernés. La diminution de nos effectifs n’est pas une fatalitéUmais la conséquence de notre façon de vivre dans nos clubs. La venue de nouveaux membres doit être une source d’enrichissement pour le club, pour les membres. Un autre constat: en France seulement 16 % de femmes sont membres de notre Association, alors que dans la plupart des associations que nous côtoyons elles sont en parité. Nous avons à la porte de nos clubs un énorme gisement de compétences, de bénévoles. Nos valeurs Lions, notre éthique nous interdit toute forme de discrimination. Ce n’est pas être Lions que de débattre sur la présence des femmes dans nos clubs. Lors de la Convention nationale de Tours, le Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010, Michel Lebon a lancé le Grenelle des effectifs. Nous aurons l’occasion dans les mois qui suivent de vous en reparler. Alors bonne année Lions à tous et bon recrutement.Élection du Président du Conseil des gouverneurs 2010-2011Appel à candidaturesL’article 2, section 2, 1er alinéa du Règlement intérieur du District multiple 103 stipule : “Le Président du Conseil des gouverneurs sera obligatoirement choisi parmi les anciens gouverneurs ayant exercé leur fonction. L’appel à candidature sera fait dans la revue The Lion en français. Les candidats devront se faire connaître par lettre recommandée avec accusé de réception, sous double enveloppe, au Président du Conseil des gouverneurs en exercice, accompagnée d’un curriculum vitae ainsi que d’un exposé de leur motivation, avant le 1er octobre. Ces lettres demeurées cachetées seront remises au Doyen du Conseil des gouverneurs en formation ; elles seront ouvertes et examinées par les gouverneurs élus. Tous les candidats seront convoqués pour être entendus avant le 1er décembre. Leur ordre de passage sera déterminé par tirage au sort. Après audition le jour même, il sera procédé à l’élection à bulletin secret. Tous les votes relatifs à cette élection se dérouleront à la majorité absolue des membres présents pour deux tours, et à la majorité relative au troisième tour. En cas d’égalité sera déclaré élu le candidat le plus âgé. Un procès-verbal de cette réunion devra être rédigé et signé par les gouverneurs élus présents. Il est précisé que le pastgouverneur élu n’aura, pendant l’exercice de ses fonctions, aucune autorité hiérarchique sur le gouverneur de District dont il est issu.” L’appel à candidature est donc officiellement formulé par cette publication dans la revue The Lion en français n°614 de juillet-août 2009 dans le respect du texte cidessus.Daniel Geze, Doyen des vice-gouverneurs 2009-2010 Michel Lebon, Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurVitalité des clubsUn Grenelle des effectifsPatrick Levant Gouverneur District 103 Centrene année Lions se termine: au niveau des effectifs c’est encore une année mitigée. Plusieurs constats s’imposent. Nous perdons trop de Lions ayant environ cinq ans d’ancienneté (65 % des démissions). La raison essentielle est que ceux-ci ne trouvent pas dans nos clubs ce qu’ils sont venus chercher, souvent manque de dynamisme, absence de débat etc. Il est temps de remettre l’église au milieu du village, revenons à nos fondamentaux: humanisme, valeur du Lionisme, éthique. Nos clubs sont vieillissants, recrutons, comme il y a vingt ans pour la plupart d’entre nous, dans la tranche d’âge des 30-50 ans. Nous avons des marges de manœuvre; en effet, beaucoup de communes voire de cantons n’ont aucun Lion. Il est donc possible de créer des clubs, des branches. Nous devons tous nous sentir concernés. La diminution de nos effectifs n’est pas une fatalitéUmais la conséquence de notre façon de vivre dans nos clubs. La venue de nouveaux membres doit être une source d’enrichissement pour le club, pour les membres. Un autre constat: en France seulement 16 % de femmes sont membres de notre Association, alors que dans la plupart des associations que nous côtoyons elles sont en parité. Nous avons à la porte de nos clubs un énorme gisement de compétences, de bénévoles. Nos valeurs Lions, notre éthique nous interdit toute forme de discrimination. Ce n’est pas être Lions que de débattre sur la présence des femmes dans nos clubs. Lors de la Convention nationale de Tours, le Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010, Michel Lebon a lancé le Grenelle des effectifs. Nous aurons l’occasion dans les mois qui suivent de vous en reparler. Alors bonne année Lions à tous et bon recrutement.Élection du Président du Conseil des gouverneurs 2010-2011Appel à candidaturesL’article 2, section 2, 1er alinéa du Règlement intérieur du District multiple 103 stipule : “Le Président du Conseil des gouverneurs sera obligatoirement choisi parmi les anciens gouverneurs ayant exercé leur fonction. L’appel à candidature sera fait dans la revue The Lion en français. Les candidats devront se faire connaître par lettre recommandée avec accusé de réception, sous double enveloppe, au Président du Conseil des gouverneurs en exercice, accompagnée d’un curriculum vitae ainsi que d’un exposé de leur motivation, avant le 1er octobre. Ces lettres demeurées cachetées seront remises au Doyen du Conseil des gouverneurs en formation ; elles seront ouvertes et examinées par les gouverneurs élus. Tous les candidats seront convoqués pour être entendus avant le 1er décembre. Leur ordre de passage sera déterminé par tirage au sort. Après audition le jour même, il sera procédé à l’élection à bulletin secret. Tous les votes relatifs à cette élection se dérouleront à la majorité absolue des membres présents pour deux tours, et à la majorité relative au troisième tour. En cas d’égalité sera déclaré élu le candidat le plus âgé. Un procès-verbal de cette réunion devra être rédigé et signé par les gouverneurs élus présents. Il est précisé que le pastgouverneur élu n’aura, pendant l’exercice de ses fonctions, aucune autorité hiérarchique sur le gouverneur de District dont il est issu.” L’appel à candidature est donc officiellement formulé par cette publication dans la revue The Lion en français n°614 de juillet-août 2009 dans le respect du texte cidessus.Daniel Geze, Doyen des vice-gouverneurs 2009-2010 Michel Lebon, Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalLe Conseil desPrésident du Conseil des gouverneurs Michel Lebon District Centre-Sud 1er Vice-Président Coordinateur des commissions Paul Chenel District Ile-de-France OuestTrésorier Jean-Claude Denné District Ile-de-France EstChef du protocole Marc-François Melguen District Sud-OuestHumanisme (Action culturelle Gestion des concours Développement durable) Roland Chaillot District Centre-SudJeunesse (Leo Centres internationaux francophones Echanges de jeunes) Gérard Melani District Côte d’Azur - CorseHumanitaire Bernard Pottier District NordStatuts Assurances Josselyne Thibault District Normandie24The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLe Conseil desPrésident du Conseil des gouverneurs Michel Lebon District Centre-Sud 1er Vice-Président Coordinateur des commissions Paul Chenel District Ile-de-France OuestTrésorier Jean-Claude Denné District Ile-de-France EstChef du protocole Marc-François Melguen District Sud-OuestHumanisme (Action culturelle Gestion des concours Développement durable) Roland Chaillot District Centre-SudJeunesse (Leo Centres internationaux francophones Echanges de jeunes) Gérard Melani District Côte d’Azur - CorseHumanitaire Bernard Pottier District NordStatuts Assurances Josselyne Thibault District Normandie24The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[gouverneurs 2009-20102e Vice-Président Finances William Galligani District Sud-Est Secrétaire Jean-Noël Naud District Centre-OuestVitalité des clubs (Extension effectifs) Patrick Levant District CentreAssociations filles et partenaires Alain Forler District Centre-EstÉthique Frédérique Rousset District EstCommunication Patrick Bordas District Ile-de-France ParisHumanisme (Relations et rencontres internationales et Francophonie) Stéfan Levendof District OuestVitalité des clubs (Formation) Marie Albert District SudThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[gouverneurs 2009-20102e Vice-Président Finances William Galligani District Sud-Est Secrétaire Jean-Noël Naud District Centre-OuestVitalité des clubs (Extension effectifs) Patrick Levant District CentreAssociations filles et partenaires Alain Forler District Centre-EstÉthique Frédérique Rousset District EstCommunication Patrick Bordas District Ile-de-France ParisHumanisme (Relations et rencontres internationales et Francophonie) Stéfan Levendof District OuestVitalité des clubs (Formation) Marie Albert District SudThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalPour une action efficace à l’InternationalUne équipe dynamique au service des LionsL’ensemble des officiels et des délégués Médico étaient réunis autour de leur président Gérard Batel pour un CA et une AG se déroulant dans le cadre de la Convention nationale de Tours.cet important rassemblement, on notait la présence du Président d’honneur, le Président international 2000-2001 Jean Béhar, du gouverneur de liaison Claude Noël et de nombreux amis africains du District 403: Bâ SambaDiom, Président du Conseil des gouverneurs 2008-À2009, Bembe Jean-Nicolas et Mfoundani Emmanuel de la Fondation Lions du Congo Brazzaville, ainsi que Philippe Euzière, IPG district Normandie et du prochain gouverneur de liaison, Alain Forler. Une minute de silence était observée à l’intention de Jean Foultier, regretté pour son humanisme et son engagement constant malgré la maladie. Soigner - Équiper - Former Trois mots-clés résumant la stratégie récemment mise en place par Gérard Batel, en complète adéquation avec les valeurs du Lionisme et la vocation internationale de l’Association:“Nous avons l’ardente obligation de développer Médico, la faire évoluer et progresser, en réunissant les efforts et les potentialités de chacun…” L’effort sera maintenu dans la recherche de partenariats; l’année qui se termine a permis de consolider certains accords et de s’élargir vers de nouveaux partenaires pour de futurs projets.Le président Gérard Batel s’exprime lors du conseil d’administration et de l’assemblée générale organisés à Tours en mai 2009.La communication, a permis cette année à Médico de s’exprimer aux travers de nombreux articles parus dans The Lion en français, des journaux ont fait l’écho, eux aussi, de certaines actions de notre Association. La lettre électronique a reçu un bon accueil auprès de 2000 destinataires et verra sa diffusion se multiplier. Une amélioration de l’information sur les activités de26The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalPour une action efficace à l’InternationalUne équipe dynamique au service des LionsL’ensemble des officiels et des délégués Médico étaient réunis autour de leur président Gérard Batel pour un CA et une AG se déroulant dans le cadre de la Convention nationale de Tours.cet important rassemblement, on notait la présence du Président d’honneur, le Président international 2000-2001 Jean Béhar, du gouverneur de liaison Claude Noël et de nombreux amis africains du District 403: Bâ SambaDiom, Président du Conseil des gouverneurs 2008-À2009, Bembe Jean-Nicolas et Mfoundani Emmanuel de la Fondation Lions du Congo Brazzaville, ainsi que Philippe Euzière, IPG district Normandie et du prochain gouverneur de liaison, Alain Forler. Une minute de silence était observée à l’intention de Jean Foultier, regretté pour son humanisme et son engagement constant malgré la maladie. Soigner - Équiper - Former Trois mots-clés résumant la stratégie récemment mise en place par Gérard Batel, en complète adéquation avec les valeurs du Lionisme et la vocation internationale de l’Association:“Nous avons l’ardente obligation de développer Médico, la faire évoluer et progresser, en réunissant les efforts et les potentialités de chacun…” L’effort sera maintenu dans la recherche de partenariats; l’année qui se termine a permis de consolider certains accords et de s’élargir vers de nouveaux partenaires pour de futurs projets.Le président Gérard Batel s’exprime lors du conseil d’administration et de l’assemblée générale organisés à Tours en mai 2009.La communication, a permis cette année à Médico de s’exprimer aux travers de nombreux articles parus dans The Lion en français, des journaux ont fait l’écho, eux aussi, de certaines actions de notre Association. La lettre électronique a reçu un bon accueil auprès de 2000 destinataires et verra sa diffusion se multiplier. Une amélioration de l’information sur les activités de26The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[chaque district par les délégués permettra d’établir un bilan et le “livre blanc” promis, devrait donner une photographie plus précise de l’ensemble des interventions. Les responsables des différents départements d’activité et les délégués de district sont intervenus, les premiers pour un rappel des procédures et des résultats atteints, les seconds par une synthèse sur leurs actions. Afin de mieux apprécier les bienfaits des missions médicales, notre coordinateur Bernard Laporte a projeté et commenté de nombreuses vues sur les missions récentes réalisées au Sénégal, au Cambodge, au Bénin et au Cameroun, lesquelles ont permis d’apporter des soins à 3984 patients dont 2802 en ophtalmologie et 1182 en dentisterie. De grands projets sont à l’étude dont l’un d’eux pourrait être lancé à l’occasion du 30e anniversaire de l’Association. L’assemblée générale ordinaire ouverte par le gouverneur de liaison, Claude Noël, a permis au président Gérard Batel, dans son rapport moral, de faire part de“Le président Gérard Batel a invité l’équipe à poursuivre ses efforts avec énergie, volonté et pugnacitéses réflexions, de l’ “Humanisme des temps modernes” et de son bilan depuis Bordeaux. Une collecte de 700000 paires de lunettes, l’expédition de dix-neuf conteneurs, l’organisation de huit missions médicales permettent d’évaluer le gros travail réalisé ces douze deniers mois par nos équipes et l’ensemble de nos clubs. Il faut rappeler à cette occasion que chaque Lion est statutairement membre de Médico. Aucune observation n’a été apportée par Monsieur Bergeret - commissaire aux comptes de l’Association - sur le bilan et comptes de résultat 2007-2008. Il a été apporté par la suite des informations sur l’exercice en cours. Fidèle à son esprit novateur, le président Gérard Batel a fait appel à de nouvelles idées et a invité l’équipe à poursuivre ses efforts avec “énergie, volonté et pugnacité”. Le prochain conseil d’administration se tiendra à Paris - Porte de Versailles - le 19 septembre lors du SILMO (Mondial de l’optique).J. BessolThe Lion n° 614 juillet-août 2009“]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[chaque district par les délégués permettra d’établir un bilan et le “livre blanc” promis, devrait donner une photographie plus précise de l’ensemble des interventions. Les responsables des différents départements d’activité et les délégués de district sont intervenus, les premiers pour un rappel des procédures et des résultats atteints, les seconds par une synthèse sur leurs actions. Afin de mieux apprécier les bienfaits des missions médicales, notre coordinateur Bernard Laporte a projeté et commenté de nombreuses vues sur les missions récentes réalisées au Sénégal, au Cambodge, au Bénin et au Cameroun, lesquelles ont permis d’apporter des soins à 3984 patients dont 2802 en ophtalmologie et 1182 en dentisterie. De grands projets sont à l’étude dont l’un d’eux pourrait être lancé à l’occasion du 30e anniversaire de l’Association. L’assemblée générale ordinaire ouverte par le gouverneur de liaison, Claude Noël, a permis au président Gérard Batel, dans son rapport moral, de faire part de“Le président Gérard Batel a invité l’équipe à poursuivre ses efforts avec énergie, volonté et pugnacitéses réflexions, de l’ “Humanisme des temps modernes” et de son bilan depuis Bordeaux. Une collecte de 700000 paires de lunettes, l’expédition de dix-neuf conteneurs, l’organisation de huit missions médicales permettent d’évaluer le gros travail réalisé ces douze deniers mois par nos équipes et l’ensemble de nos clubs. Il faut rappeler à cette occasion que chaque Lion est statutairement membre de Médico. Aucune observation n’a été apportée par Monsieur Bergeret - commissaire aux comptes de l’Association - sur le bilan et comptes de résultat 2007-2008. Il a été apporté par la suite des informations sur l’exercice en cours. Fidèle à son esprit novateur, le président Gérard Batel a fait appel à de nouvelles idées et a invité l’équipe à poursuivre ses efforts avec “énergie, volonté et pugnacité”. Le prochain conseil d’administration se tiendra à Paris - Porte de Versailles - le 19 septembre lors du SILMO (Mondial de l’optique).J. BessolThe Lion n° 614 juillet-août 2009“]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[National“La LCIF aide les gens à aider les gens”La bonne fée des Lions de FranceDepuis sa création jusqu’à fin 2008 la LCIF a financé les projets des clubs et districts français à hauteur de 4342151 dollars. C’est beaucoup plus que ce que les Lions de France ont versé à la LCIF pour la même période.outefois, ces chiffres ne comptabilisent pas la campagne SightFirst, l’argent collecté en France (approximativement 4200000 dollars), car, pour l’essentiel, cet argent n’a pas encore été distribué, les premières demandes de subventions étant en cours d’examen. Nombreux sont ceux qui ignorent l’aide que la LCIF nous apporte. “La LCIF aide les Lions à aider les gens”: cet adage résume bien le circuit financier de la LCIF. Ce n’est pas la LCIF qui décide de l’affectation des fonds collectés, elle ne fait que répondre aux demandes des clubs et des districts du monde entier. On pourrait avoir l’impression que les Lions de France ne demandent rien. C’est ignorer que les demandes sont très nombreuses, et que clubs et districts ont pu mener à bien leurs projets grâce aux subventions accordées par la LCIF.TCependant, quand on regarde le détail des subventions demandées, on s’aperçoit qu’elles sont très concentrées sur certains grands projets. On remarque aussi que certains clubs ou districts sont plus familiarisés avec les procédures de la LCIF, et déposent davantage de dossiers. Il serait important que tous les clubs, tous les districts, s’informent sur la façon de préparer les dossiers soumis à la LCIF. Les coordonnateurs LCIF de district, dont la liste a été publiée dans le précédent numéro de The Lion en français, ont pour mission de diffuser cette information.Jacques GarelloLes projets majeurs soutenus par la LCIF à la demande des Lions de France (dollars US) Subventions accordées du 1er janvier 1970 au 30 juin 2008 par districts (dollars US)Nord Normandie Est Centre Centre-Est Centre-Sud Centre-Ouest Sud-Est Sud 389 771 157 167 147 420 47 680 43 923 408 487 40 000 368 050 145 811 Sud-Ouest 137 899 Ouest 37 432 IdF Est 83 401 IdF Paris 1 531 710 IdF Ouest 194 876 Côte d’Azur Corse 209 937 District Multiple 103 France 324 380 Centre international du glaucome (Ile-de-France Paris) Goutte d’Eau pour l’Afrique (Centre-Sud) Recherche en thérapie génétique (District Multiple 103 France) SOC - Agriculture en Afrique (Nord) Projets Sahel (Ile-de-France Paris) Camp de Jeunes (Sud-Ouest) Missions médicales en Afrique et Madagascar (Sud-Est) Recyclage de lunettes (Normandie) 1 261 540 306 561 250 000 172 274 75 000 74 946 60 000 42 16728The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National“La LCIF aide les gens à aider les gens”La bonne fée des Lions de FranceDepuis sa création jusqu’à fin 2008 la LCIF a financé les projets des clubs et districts français à hauteur de 4342151 dollars. C’est beaucoup plus que ce que les Lions de France ont versé à la LCIF pour la même période.outefois, ces chiffres ne comptabilisent pas la campagne SightFirst, l’argent collecté en France (approximativement 4200000 dollars), car, pour l’essentiel, cet argent n’a pas encore été distribué, les premières demandes de subventions étant en cours d’examen. Nombreux sont ceux qui ignorent l’aide que la LCIF nous apporte. “La LCIF aide les Lions à aider les gens”: cet adage résume bien le circuit financier de la LCIF. Ce n’est pas la LCIF qui décide de l’affectation des fonds collectés, elle ne fait que répondre aux demandes des clubs et des districts du monde entier. On pourrait avoir l’impression que les Lions de France ne demandent rien. C’est ignorer que les demandes sont très nombreuses, et que clubs et districts ont pu mener à bien leurs projets grâce aux subventions accordées par la LCIF.TCependant, quand on regarde le détail des subventions demandées, on s’aperçoit qu’elles sont très concentrées sur certains grands projets. On remarque aussi que certains clubs ou districts sont plus familiarisés avec les procédures de la LCIF, et déposent davantage de dossiers. Il serait important que tous les clubs, tous les districts, s’informent sur la façon de préparer les dossiers soumis à la LCIF. Les coordonnateurs LCIF de district, dont la liste a été publiée dans le précédent numéro de The Lion en français, ont pour mission de diffuser cette information.Jacques GarelloLes projets majeurs soutenus par la LCIF à la demande des Lions de France (dollars US) Subventions accordées du 1er janvier 1970 au 30 juin 2008 par districts (dollars US)Nord Normandie Est Centre Centre-Est Centre-Sud Centre-Ouest Sud-Est Sud 389 771 157 167 147 420 47 680 43 923 408 487 40 000 368 050 145 811 Sud-Ouest 137 899 Ouest 37 432 IdF Est 83 401 IdF Paris 1 531 710 IdF Ouest 194 876 Côte d’Azur Corse 209 937 District Multiple 103 France 324 380 Centre international du glaucome (Ile-de-France Paris) Goutte d’Eau pour l’Afrique (Centre-Sud) Recherche en thérapie génétique (District Multiple 103 France) SOC - Agriculture en Afrique (Nord) Projets Sahel (Ile-de-France Paris) Camp de Jeunes (Sud-Ouest) Missions médicales en Afrique et Madagascar (Sud-Est) Recyclage de lunettes (Normandie) 1 261 540 306 561 250 000 172 274 75 000 74 946 60 000 42 16728The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[Direction Tampere en FinlandeBientôt le Forum européenTampere, deuxième ville de Finlande, est une cité vibrante connue pour ses activités high-tech et pour l’industrie de la pâte à papier. Elle est aussi connue pour son université, ses manifestations culturelles et son équipement adapté à des congrès importants.’est à Tampere que nos amis Lions finlandais accueilleront le 55e Forum européen du 16 au 20 septembre 2009. Les Lions de Finlande sont enthousiastes, très engagés et très bien organisés et ils sont nombreux: le pays compte 27000 Lions pour une population d’environ cinq millions. Nous pouvons nous attendre à un forum précis et bien organisé dans un cadre très bien adapté, avec une large participation finlandaise joyeuse et bruyante. Le Forum européen est certes un grand moment de convivialité internationale, mais c’est aussi une réunion très importante dont le poids est de plus en plus réel dans le concert du Lionisme européen et même mondial. C’est d’ailleurs la seule manifestation à laquelle sont conviés les représentants de tous les clubs d’Europe, le Président international, tous les plus hauts officiels internationaux, les gouverneurs et vicegouverneurs, ainsi que de nombreux responsables de clubs, et aussi des représentants des autres régions du monde. Le Président international répond directement aux questions des Lions, de tous les Lions, le premier vicePrésident international expose publiquement son programme et répond aux questions, en particulier celles des vice-gouverneurs qui seront les gouverneurs de son année de responsabilité. Les Directeurs internationaux européens sont à la disposition de tous les Lions présents. Les responsables des différents dossiers de l’Association exposent toutes leurs réalisations et leurs projets et on peut en discuter librement. En dehors des rencontres informelles qui constituent la trame de ces forums, de nombreux moments de convivialité sont organisés et en font des moments très agréables. De plus, des voyages complémentaires courts, donc pas trop chers, sont proposés, comme des visites locales ou la visite de cet extraordinaire monument qu’est la ville de Saint-Pétersbourg qui n’est qu’à deux pas de Tampere. Pour être complets et honnêtes, il faut mentionner les quelques aspects négatifs du Forum. C’est une réunion un peu formelle, fréquentée par des dignitaires ou d’anciens dignitaires Lions, on y parle différentes langues mais le français est l’une des cinq langues officielles. Il nécessite une certaine dépense mais celui de Tampere est plutôt moins cher que la plupart des autres localisations. On peut être certains que ceux qui participeront à Tampere en garderont un excellent souvenir et rapporteront des informations utiles.Jean Béhar, Président international 2000-2001The Lion n° 614 juillet-août 2009C]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Direction Tampere en FinlandeBientôt le Forum européenTampere, deuxième ville de Finlande, est une cité vibrante connue pour ses activités high-tech et pour l’industrie de la pâte à papier. Elle est aussi connue pour son université, ses manifestations culturelles et son équipement adapté à des congrès importants.’est à Tampere que nos amis Lions finlandais accueilleront le 55e Forum européen du 16 au 20 septembre 2009. Les Lions de Finlande sont enthousiastes, très engagés et très bien organisés et ils sont nombreux: le pays compte 27000 Lions pour une population d’environ cinq millions. Nous pouvons nous attendre à un forum précis et bien organisé dans un cadre très bien adapté, avec une large participation finlandaise joyeuse et bruyante. Le Forum européen est certes un grand moment de convivialité internationale, mais c’est aussi une réunion très importante dont le poids est de plus en plus réel dans le concert du Lionisme européen et même mondial. C’est d’ailleurs la seule manifestation à laquelle sont conviés les représentants de tous les clubs d’Europe, le Président international, tous les plus hauts officiels internationaux, les gouverneurs et vicegouverneurs, ainsi que de nombreux responsables de clubs, et aussi des représentants des autres régions du monde. Le Président international répond directement aux questions des Lions, de tous les Lions, le premier vicePrésident international expose publiquement son programme et répond aux questions, en particulier celles des vice-gouverneurs qui seront les gouverneurs de son année de responsabilité. Les Directeurs internationaux européens sont à la disposition de tous les Lions présents. Les responsables des différents dossiers de l’Association exposent toutes leurs réalisations et leurs projets et on peut en discuter librement. En dehors des rencontres informelles qui constituent la trame de ces forums, de nombreux moments de convivialité sont organisés et en font des moments très agréables. De plus, des voyages complémentaires courts, donc pas trop chers, sont proposés, comme des visites locales ou la visite de cet extraordinaire monument qu’est la ville de Saint-Pétersbourg qui n’est qu’à deux pas de Tampere. Pour être complets et honnêtes, il faut mentionner les quelques aspects négatifs du Forum. C’est une réunion un peu formelle, fréquentée par des dignitaires ou d’anciens dignitaires Lions, on y parle différentes langues mais le français est l’une des cinq langues officielles. Il nécessite une certaine dépense mais celui de Tampere est plutôt moins cher que la plupart des autres localisations. On peut être certains que ceux qui participeront à Tampere en garderont un excellent souvenir et rapporteront des informations utiles.Jean Béhar, Président international 2000-2001The Lion n° 614 juillet-août 2009C]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de FranceAider les jeunes en difficulté socialeYves Sihrener, membre du club Roubaix Centre, président fondateur du CAS (Centre d’activités sportives) présente son association, un exemple à suivre pour “Aider les jeunes en difficulté sociale” dans le cadre du projet à cinq ans de la Fondation des Lions de France. Le CAS, une action originale permettant à des jeunes de prendre leur destin en mains. Depuis vingt-cinq ans, le CAS va au-devant des jeunes en manque de repères et en difficultés multiples, pour les aider à trouver un chemin de vie. La pratique d’activités sportives exigeantes comme les arts martiaux, l’escalade et les activités de “pleine nature”, encadrée par de grands sportifs, en même temps éducateurs, permet de créer le lien, le cadre nécessaire à la relation et au travail éducatif. Les jeunes en difficulté, des jeunes en “solitude” rencontrés dans la rue. Ces jeunes rencontrés dans la rue, au comportement plutôt violent, agressif souvent, ne rentrent pas dans le “moule” de la société. Ils appartiennent à tous les milieux, mais sont en “solitude”, deviennent hostiles, s’opposent aux contraintes sociales… Nous allons les chercher dans leurs quartiers et ils nous rejoignent par cooptation. Le bouche à oreille fonctionne aussi très bien… Nous visons plutôt les jeunes de 15 à 25 ans, majoritairement des garçons, car la “porte d’entrée” au CAS est le sport de combat, ce qui est assez dur pour les filles. Mais une nouvelle activité réservée aux filles a été récemment mise en place. Vous pratiquez des sports de combat, qu’estce que cela signifie? Ce sont des sports qui permettent un accompagnement individualisé, but essentiel de cette approche. Nous sommes dans une démarche de développement de l’autonomie des jeunes, avec une attitude très exigeante, faite de rigueur, présence obligatoire aux entraînements et respect strict des règles. Nous sommes là pour aider le jeune à s’adapter aux règles, à révéler ses compétences, et faire qu’à son tour il devienne responsable de quelque chose! C’est ainsi que beaucoup de nos participants, après plusieurs années, deviennent encadrants à leur tour. Nous travaillons avec le30The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de FranceAider les jeunes en difficulté socialeYves Sihrener, membre du club Roubaix Centre, président fondateur du CAS (Centre d’activités sportives) présente son association, un exemple à suivre pour “Aider les jeunes en difficulté sociale” dans le cadre du projet à cinq ans de la Fondation des Lions de France. Le CAS, une action originale permettant à des jeunes de prendre leur destin en mains. Depuis vingt-cinq ans, le CAS va au-devant des jeunes en manque de repères et en difficultés multiples, pour les aider à trouver un chemin de vie. La pratique d’activités sportives exigeantes comme les arts martiaux, l’escalade et les activités de “pleine nature”, encadrée par de grands sportifs, en même temps éducateurs, permet de créer le lien, le cadre nécessaire à la relation et au travail éducatif. Les jeunes en difficulté, des jeunes en “solitude” rencontrés dans la rue. Ces jeunes rencontrés dans la rue, au comportement plutôt violent, agressif souvent, ne rentrent pas dans le “moule” de la société. Ils appartiennent à tous les milieux, mais sont en “solitude”, deviennent hostiles, s’opposent aux contraintes sociales… Nous allons les chercher dans leurs quartiers et ils nous rejoignent par cooptation. Le bouche à oreille fonctionne aussi très bien… Nous visons plutôt les jeunes de 15 à 25 ans, majoritairement des garçons, car la “porte d’entrée” au CAS est le sport de combat, ce qui est assez dur pour les filles. Mais une nouvelle activité réservée aux filles a été récemment mise en place. Vous pratiquez des sports de combat, qu’estce que cela signifie? Ce sont des sports qui permettent un accompagnement individualisé, but essentiel de cette approche. Nous sommes dans une démarche de développement de l’autonomie des jeunes, avec une attitude très exigeante, faite de rigueur, présence obligatoire aux entraînements et respect strict des règles. Nous sommes là pour aider le jeune à s’adapter aux règles, à révéler ses compétences, et faire qu’à son tour il devienne responsable de quelque chose! C’est ainsi que beaucoup de nos participants, après plusieurs années, deviennent encadrants à leur tour. Nous travaillons avec le30The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[collectif pour faire évoluer l’individuel. Alors que l’éducateur “classique” n’est souvent que dans le verbal, nos animateurs et les jeunes pratiquent ensemble la même activité, ce qui permet de créer le dialogue et d’apprendre à connaître le jeune. Le sport de combat n’amène-t-il pas le jeune à plus de “performance” dans sa violence, sur son “territoire”? La violence est l’expression de sentiments mal gérés (frustration, colère, agressivité) et les pratiques sportives permettent d’abord de les gérer, ensuite d’appliquer des règles et d’acquérir le respect de l’autre. Comment des jeunes qui refusent les règles à l’extérieur, peuvent-ils accepter les règles strictes du CAS? Les jeunes ont besoin de règles, mais elles ne suffisent pas, il leur faut, en plus, de la considération. Au CAS, la considération devient vite réciproque! Cela fait 25 ans que le club de Roubaix Centre œuvre pour le CAS! Comment expliques-tu cette fidélité…? Avec le CAS, on est au cœur du Lionisme, de ses valeurs, de ses objectifs. On donne envie aux jeunes de se prendre en main, ce qui les rend responsables, donc libres! La rigueur au CAS, c’est la liberté, la libération des chaînes qu’ils se sont imposées. La liberté, n’est-ce pas ce qui figure sur notre insigne? Alors que le jeune trouvé dans la rue n’existait que par opposition à l’autre, au CAS, il existe par la découverte du chemin de vie qui était en lui, mais qu’il ne cherchait pas à connaître. “Deviens ce que tu es”, a dit Socrate!! Un objectif de vie après le CAS ? Après avoir quitté le CAS, certains jeunes reprennent leurs études, Rares sont ceux qui n’ont pas d’objectifs, après leur passage au CAS.Nous voyons travailler environ 350 jeunes tous les ans au CAS. Certains deviennent des moniteurs de sport, des chefs d’entreprise, des champions de boxe thaïlandaise, des artistes peintres… “Je ne peux que vous inciter à suivre cet exemple qui entre totalement dans les objectifs statutaires de la Fondation des Lions de France. Je vous rappelle à ce propos que nous avons décidé de mettre l’accent sur la jeunesse en difficulté sociale et qu’un budget annuel de 300000 euros a été voté pour subventionner des projets de clubs entrant dans cet axe. Il vous suffit, pour en bénéficier, d’adresser à la Fondation un dossier circonstancié: il sera étudié avec le maximum d’attention.”Interview de Daniel Gontier Président de la Fondation des Lions de FranceThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[collectif pour faire évoluer l’individuel. Alors que l’éducateur “classique” n’est souvent que dans le verbal, nos animateurs et les jeunes pratiquent ensemble la même activité, ce qui permet de créer le dialogue et d’apprendre à connaître le jeune. Le sport de combat n’amène-t-il pas le jeune à plus de “performance” dans sa violence, sur son “territoire”? La violence est l’expression de sentiments mal gérés (frustration, colère, agressivité) et les pratiques sportives permettent d’abord de les gérer, ensuite d’appliquer des règles et d’acquérir le respect de l’autre. Comment des jeunes qui refusent les règles à l’extérieur, peuvent-ils accepter les règles strictes du CAS? Les jeunes ont besoin de règles, mais elles ne suffisent pas, il leur faut, en plus, de la considération. Au CAS, la considération devient vite réciproque! Cela fait 25 ans que le club de Roubaix Centre œuvre pour le CAS! Comment expliques-tu cette fidélité…? Avec le CAS, on est au cœur du Lionisme, de ses valeurs, de ses objectifs. On donne envie aux jeunes de se prendre en main, ce qui les rend responsables, donc libres! La rigueur au CAS, c’est la liberté, la libération des chaînes qu’ils se sont imposées. La liberté, n’est-ce pas ce qui figure sur notre insigne? Alors que le jeune trouvé dans la rue n’existait que par opposition à l’autre, au CAS, il existe par la découverte du chemin de vie qui était en lui, mais qu’il ne cherchait pas à connaître. “Deviens ce que tu es”, a dit Socrate!! Un objectif de vie après le CAS ? Après avoir quitté le CAS, certains jeunes reprennent leurs études, Rares sont ceux qui n’ont pas d’objectifs, après leur passage au CAS.Nous voyons travailler environ 350 jeunes tous les ans au CAS. Certains deviennent des moniteurs de sport, des chefs d’entreprise, des champions de boxe thaïlandaise, des artistes peintres… “Je ne peux que vous inciter à suivre cet exemple qui entre totalement dans les objectifs statutaires de la Fondation des Lions de France. Je vous rappelle à ce propos que nous avons décidé de mettre l’accent sur la jeunesse en difficulté sociale et qu’un budget annuel de 300000 euros a été voté pour subventionner des projets de clubs entrant dans cet axe. Il vous suffit, pour en bénéficier, d’adresser à la Fondation un dossier circonstancié: il sera étudié avec le maximum d’attention.”Interview de Daniel Gontier Président de la Fondation des Lions de FranceThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalDécès de l’ancien gouverneur (1985-1986) du Centre-EstPaul VillebeufMembre fondateur du club du Creusot, en 1966, il s’est éteint le 31 mai 2009. Compagnon de Melvin Jones, il avait assumé avec compétence les nombreuses tâches qui lui ont été confiées dans le district Centre-Est. Il participait aux rencontres nationales et internationales du Lions Clubs International, tout comme il a été présent et actif au sein de son club, où il avait acquis le statut de membre à vie. Acteur, défenseur, protecteur infatigable de l’éthique Lions, de l’amitié et de la tolérance, c’était un sage dont on sollicitait et écoutait les avis. Ingénieur des Arts et Métiers, il était aussi une personnalité connue au Creusot où il eut une activité professionnelle intense et empreinte de rigueur, ainsi qu’un engagement sans faille dans la vie de la cité. Apprécié pour sa grande retenue et son extrême gentillesse, c’était un ami fidèle et droit que tous regretteront. À son club, à sa famille, à ses amis, nous présentons nos très sincères condoléances.Adieu, Maurice Druon, adieu, l’amigaullisme, de la France ou de l’Académie, ce fut un vrai seigneur dont la formidable énergie et l’intelligence impressionnèrent toujours. Le Chant des partisans, Les Rois maudits… jamais académicien n’aura mieux mérité le titre d’immortel. Grand résistant, écrivain plébiscité par des millions de lecteurs, secrétaire perpétuel de l’Académie française, député de Paris, ministre des Affaires culturelles, il fut durant un demi-siècle un authentique personnage de la vie intellectuelle et publique française… dont vingt-six ans au sein de Paris Monnaie Beaux-Arts. Retiré en Gironde, nous ne l’y voyions plus depuis bon nombre d’années, mais il lui restait toutefois très attaché ainsi qu’en témoigne son don récemment adressé pour soutenir l’association Toucher l’Art du Doigt. Nous pourrions aussi évoquer le vernissage des expositions Découvertes mises en place dans les premières années de l’existence de Paris Monnaie Beaux-Arts et qu’il honorait de sa présence. À l’invitation du club, aux côtés de L.S. Senghor, fustigeant anglicismes, barbarismes et féminisation des mots, son intervention sur la francophonie et sur le bon français demeure aussi dans toutes les mémoires. Je veux aussi me souvenir d’un fait révélateur d’un homme d’exception : une interview faite avec lui pour le compte de notre revue nationale The Lion en français (n°356 - février 1986). Alors qu’il n’acceptait plus de faire partie d’aucun comité d’honneur d’associations, l’abondance et le caractère bien souvent imprévu de ses tâches ne lui permettant pas d’apporter le soutien souhaité, il n’était pas resté insensible à l’action entreprise par les Lions offrant des vacances aux enfants de familles en difficulté et il avait une année accordé son parrainage à l’opération. Apprenant votre départ, nous avons soudainement éprouvé tristesse, fierté et bonheur. Tristesse, parce que les Lions viennent de perdre un ami. Fierté, car ce fut un honneur pour les Lions de France de vous compter parmi eux. Bonheur, car ce fut un grand privilège pour les membres de Paris Monnaie Beaux-Arts d’avoir pu partager avec vous des moments d’exception de l’histoire de leur club. Votre trace est à jamais inscrite dans notre mémoire.Gérard DechaudatSuperbe, voire volontiers théâtral, brillant, voire inattendu, portant canne à pommeau d’argent, cape et chapeau, heureux et fumant cigare, parrainé par Georges Cheyssial, à l’époque président de l’Académie des Beaux-Arts, voici l’homme qui fut intronisé Lion le 9 mars 1984 en qualité de membre fondateur et de membre d’honneur de Paris Monnaie Beaux-Arts. Arrière-petit-neveu du poète Charles Cros, neveu de Joseph Kessel, gardien du Temple, que ce soit celui du32The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDécès de l’ancien gouverneur (1985-1986) du Centre-EstPaul VillebeufMembre fondateur du club du Creusot, en 1966, il s’est éteint le 31 mai 2009. Compagnon de Melvin Jones, il avait assumé avec compétence les nombreuses tâches qui lui ont été confiées dans le district Centre-Est. Il participait aux rencontres nationales et internationales du Lions Clubs International, tout comme il a été présent et actif au sein de son club, où il avait acquis le statut de membre à vie. Acteur, défenseur, protecteur infatigable de l’éthique Lions, de l’amitié et de la tolérance, c’était un sage dont on sollicitait et écoutait les avis. Ingénieur des Arts et Métiers, il était aussi une personnalité connue au Creusot où il eut une activité professionnelle intense et empreinte de rigueur, ainsi qu’un engagement sans faille dans la vie de la cité. Apprécié pour sa grande retenue et son extrême gentillesse, c’était un ami fidèle et droit que tous regretteront. À son club, à sa famille, à ses amis, nous présentons nos très sincères condoléances.Adieu, Maurice Druon, adieu, l’amigaullisme, de la France ou de l’Académie, ce fut un vrai seigneur dont la formidable énergie et l’intelligence impressionnèrent toujours. Le Chant des partisans, Les Rois maudits… jamais académicien n’aura mieux mérité le titre d’immortel. Grand résistant, écrivain plébiscité par des millions de lecteurs, secrétaire perpétuel de l’Académie française, député de Paris, ministre des Affaires culturelles, il fut durant un demi-siècle un authentique personnage de la vie intellectuelle et publique française… dont vingt-six ans au sein de Paris Monnaie Beaux-Arts. Retiré en Gironde, nous ne l’y voyions plus depuis bon nombre d’années, mais il lui restait toutefois très attaché ainsi qu’en témoigne son don récemment adressé pour soutenir l’association Toucher l’Art du Doigt. Nous pourrions aussi évoquer le vernissage des expositions Découvertes mises en place dans les premières années de l’existence de Paris Monnaie Beaux-Arts et qu’il honorait de sa présence. À l’invitation du club, aux côtés de L.S. Senghor, fustigeant anglicismes, barbarismes et féminisation des mots, son intervention sur la francophonie et sur le bon français demeure aussi dans toutes les mémoires. Je veux aussi me souvenir d’un fait révélateur d’un homme d’exception : une interview faite avec lui pour le compte de notre revue nationale The Lion en français (n°356 - février 1986). Alors qu’il n’acceptait plus de faire partie d’aucun comité d’honneur d’associations, l’abondance et le caractère bien souvent imprévu de ses tâches ne lui permettant pas d’apporter le soutien souhaité, il n’était pas resté insensible à l’action entreprise par les Lions offrant des vacances aux enfants de familles en difficulté et il avait une année accordé son parrainage à l’opération. Apprenant votre départ, nous avons soudainement éprouvé tristesse, fierté et bonheur. Tristesse, parce que les Lions viennent de perdre un ami. Fierté, car ce fut un honneur pour les Lions de France de vous compter parmi eux. Bonheur, car ce fut un grand privilège pour les membres de Paris Monnaie Beaux-Arts d’avoir pu partager avec vous des moments d’exception de l’histoire de leur club. Votre trace est à jamais inscrite dans notre mémoire.Gérard DechaudatSuperbe, voire volontiers théâtral, brillant, voire inattendu, portant canne à pommeau d’argent, cape et chapeau, heureux et fumant cigare, parrainé par Georges Cheyssial, à l’époque président de l’Académie des Beaux-Arts, voici l’homme qui fut intronisé Lion le 9 mars 1984 en qualité de membre fondateur et de membre d’honneur de Paris Monnaie Beaux-Arts. Arrière-petit-neveu du poète Charles Cros, neveu de Joseph Kessel, gardien du Temple, que ce soit celui du32The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Un pari gagnant des Lions marseillaisUne prestigieuse conférence du professeur Luc Montagnieres Marseillais ne font pas que des paris perdants. Si l’OM n’a pas apporté à la ville de Marseille tout l’honneur qui lui revenait, les Lions de Marseille, de leur côté, ont réalisé une grande performance: organiser dans leur cité une conférence prestigieuse, pour faire connaître leurs réalisations, montrer leur efficacité, et ouvrir un large débat autour d’un orateur de réputation mondiale: évidemment grâce au professeur Luc Montagnier, c’est à la qualité de ses travaux et de sa conférence qu’on l’a dû. Le Prix Nobel de Médecine 2008, on le sait, a récompensé l’équipe qui a identifié le virus du sida. Il a honoré un savant que les règles administratives françaises ont amené à s’expatrier aux États-Unis: dans notre pays la retraite n’est pas un droit, mais une obligation! Ce n’est pas de sida que le professeur Montagnier a parlé en cette soirée du 29 avril, mais des “Combats de la vie: mieux que guérir, prévenir”. Il a étonné l’auditoire avec sa prospective de la médecine. Les médecins actuels ne savent que soigner des malades. C’est déjà bien, mais ce n’est pas la meilleure approche. L’avenir, c’est la prévention: des examens réguliers permettent de dépister précocement la plupart des affections, de les soigner avec plus d’efficacité et un coût bien moindre. Ces propos “futuristes” sont bien dans l’esprit des Lions: à la pointe de la réflexion et à la recherche du mieux-être de la communauté. Mais l’événement a eu aussi du prestige. Le professeur Montagnier a été accueilli à l’Hôtel de ville par le sénateur-maire, Jean-Claude Gaudin, entouré de nombreux adjoints, et en présence des grands chefs de service des hôpitaux de Marseille. Le professeur a reçu la Médaille d’honneur de la cité phocéenne. La suite n’était pas mineure. C’est dans le splendide grand hall du Palais de la Bourse, accueillant près de 500 personnes, que les Lions ont reçu leurs invités et amis pour entendre le professeur Montagnier. La Chambre de Commerce a apporté son plein concours, manifestant ainsi l’intérêt qu’elle porte aux Lions de Marseille. Ces Lions qui contribuent à la recherche médicale (unités pour les enfants cancéreux au centre Paoli Calmette), aux maisons d’accueil Alzheimer, aux expéditions médicales en Afrique et Asie (Esculape, Humani terra, œuvre de district), à l’École de la deuxième chance, etc. Enfin, et non le moindre, la réussite a été due à la cohésion et la synergie de tous les clubs de Marseille, sans aucune exception. Ils sont dix-huit aujourd’hui (dont un club Leo) et le Président de région, le professeur Antony Penaud, ami personnel du lauréat, a su fédérer toutes les bonnes volontés. Il a pu ainsi remettre un chèque de 10000 euros pour la Fondation mondiale Recherche et Prévention Sida. Le gouverneur Michel-André Raymond a félicité les artisans de cette soirée, qui ont su appliquer les principes de nature à inspirer tous les clubs: - partenaires dans la cité - union étroite entre clubs pour de grandes réalisations - qualité des réflexions et des actions. Le prestige de notre Association en a été relevé, mais aussi celui de la ville, appelée à devenir capitale européenne de la culture en 2013. Les Lions seront, là encore, présents.Jacques GarelloThe Lion n° 614 juillet-août 2009L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Un pari gagnant des Lions marseillaisUne prestigieuse conférence du professeur Luc Montagnieres Marseillais ne font pas que des paris perdants. Si l’OM n’a pas apporté à la ville de Marseille tout l’honneur qui lui revenait, les Lions de Marseille, de leur côté, ont réalisé une grande performance: organiser dans leur cité une conférence prestigieuse, pour faire connaître leurs réalisations, montrer leur efficacité, et ouvrir un large débat autour d’un orateur de réputation mondiale: évidemment grâce au professeur Luc Montagnier, c’est à la qualité de ses travaux et de sa conférence qu’on l’a dû. Le Prix Nobel de Médecine 2008, on le sait, a récompensé l’équipe qui a identifié le virus du sida. Il a honoré un savant que les règles administratives françaises ont amené à s’expatrier aux États-Unis: dans notre pays la retraite n’est pas un droit, mais une obligation! Ce n’est pas de sida que le professeur Montagnier a parlé en cette soirée du 29 avril, mais des “Combats de la vie: mieux que guérir, prévenir”. Il a étonné l’auditoire avec sa prospective de la médecine. Les médecins actuels ne savent que soigner des malades. C’est déjà bien, mais ce n’est pas la meilleure approche. L’avenir, c’est la prévention: des examens réguliers permettent de dépister précocement la plupart des affections, de les soigner avec plus d’efficacité et un coût bien moindre. Ces propos “futuristes” sont bien dans l’esprit des Lions: à la pointe de la réflexion et à la recherche du mieux-être de la communauté. Mais l’événement a eu aussi du prestige. Le professeur Montagnier a été accueilli à l’Hôtel de ville par le sénateur-maire, Jean-Claude Gaudin, entouré de nombreux adjoints, et en présence des grands chefs de service des hôpitaux de Marseille. Le professeur a reçu la Médaille d’honneur de la cité phocéenne. La suite n’était pas mineure. C’est dans le splendide grand hall du Palais de la Bourse, accueillant près de 500 personnes, que les Lions ont reçu leurs invités et amis pour entendre le professeur Montagnier. La Chambre de Commerce a apporté son plein concours, manifestant ainsi l’intérêt qu’elle porte aux Lions de Marseille. Ces Lions qui contribuent à la recherche médicale (unités pour les enfants cancéreux au centre Paoli Calmette), aux maisons d’accueil Alzheimer, aux expéditions médicales en Afrique et Asie (Esculape, Humani terra, œuvre de district), à l’École de la deuxième chance, etc. Enfin, et non le moindre, la réussite a été due à la cohésion et la synergie de tous les clubs de Marseille, sans aucune exception. Ils sont dix-huit aujourd’hui (dont un club Leo) et le Président de région, le professeur Antony Penaud, ami personnel du lauréat, a su fédérer toutes les bonnes volontés. Il a pu ainsi remettre un chèque de 10000 euros pour la Fondation mondiale Recherche et Prévention Sida. Le gouverneur Michel-André Raymond a félicité les artisans de cette soirée, qui ont su appliquer les principes de nature à inspirer tous les clubs: - partenaires dans la cité - union étroite entre clubs pour de grandes réalisations - qualité des réflexions et des actions. Le prestige de notre Association en a été relevé, mais aussi celui de la ville, appelée à devenir capitale européenne de la culture en 2013. Les Lions seront, là encore, présents.Jacques GarelloThe Lion n° 614 juillet-août 2009L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsAgen Val-de-GaronneDistrict Sud OuestSixième karting des entreprisesCette édition a réuni vingt-et-une équipes de cinq pilotes, représentant dix-neuf entreprises de la région, sur la magnifique piste de karting de Caudecoste. Record de participation battu. Le beau temps a permis aux équipes en présence et au public venu les soutenir de vivre une journée à la fois de sport mécanique et de bonne humeur. Le président Christian Gayraud put remettre en fin de journée, outre les coupes bien méritées, 3500 euros à l’association Étoile d’Argent (lutte contre la dystonie). Le reste des bénéfices étant destiné à financer les autres causes pour lesquelles le club est engagé depuis plusieurs années.près de 7000 euros, somme qui sera répartie entre le Service maternité, le CAMPS (Centre d’action médico sociale précoce) et les œuvres du club.Auch - L’Isle Jourdain MirandeAgen Val-de-Garonne Sixième karting des entreprisesDistrict SudLes trois clubs du Gers unis pour les chiens guides d’aveuglesLe 24 avril, ils ont remis un chèque de 1500 euros à Pierre Gabreau, directeur de l’école des chiens-guide d’aveugles de Toulouse. Cette somme représente les bénéfices de la soirée qu’ils ont organisée: repas spectacle et tombola (le lot de cette dernière étant une belle statue réalisée par Marie-Madeleine Darrius, épouse du président du club d’Auch). Cette manifestation, regroupant une centaine de personnes, s’est tenue en présence de Michel Laborie, directeur de Cabinet, représentant le préfet du Gers, et du gouverneur Danièle Alazet. Pierre Gabreau a présenté son école, dernière née des onze associations œuvrant sur le territoire français. Celle-ci, basée à Toulouse, couvre tout le territoire du Grand Sud (MidiPyrénées, Languedoc-Roussillon, Aquitaine). Il a commenté une animation montrant le travail réalisé pour éduquer les chiens et les prouesses qu’ils arrivent à réaliser. Avant de le remettre à son nouveau maître malvoyant ou non voyant, le chien subit un test permettant de délivrer un certificat d’aptitude. Évalué par un éducateur sous bandeau, il doit réussir face à cinquante-six situations: trente-quatre en ville, onze en obéissance, onze en campagne. Malgré les soixante-quinze chiens déjà remis depuis septembre 1999, les neuf chiens en formation et les douze chiots en famille d’accueil, le délai d’attente pour bénéficier d’un animal est d’un an, tant la demande reste forte.Aubagne Garlaban Une histoire d’œufsAubagne GarlabanDistrict Sud-EstUne histoire d’œufsQuand en 1997, Jean Frau proposa de vendre des œufs de Pâques au bénéfice du Service pédiatrique de l’hôpital d’Aubagne, il obtint l’adhésion immédiate de l’ensemble du club. Seul bémol, le risque financier. Car il s’agissait en fait d’acheter ferme plusieurs centaines d’œufs dont le prix, même négocié, représentait un investissement important. Et puis, autre incertitude, combien parmi nous possédaient les qualités de bagout et de persuasion qui sont généralement l’apanage de tout bon camelot? La vague d’enthousiasme créée par cette idée eut tôt fait de balayer les dernières objections. Le temps a passé et jamais le succès de cette action ne s’est trouvé démenti. Cette année encore, on ne peut que se féliciter des résultats obtenus: trente poules et 1104 œufs vendus, le tout permettant de dégager un bénéfice de 34The Lion n° 614 juillet-août 2009Auch - L’Isle Jourdain - Mirande Bambou, Baja et Booster à leur arrivée à l’association.Auch - L’Isle Jourdain - Mirande Les présidents des 3 clubs du Gers, en compagnie du gouverneur Danièle Alazet, remettent le chèque à P. Gabreau, directeur de l’école des chiens guides d’aveugles de Toulous]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsAgen Val-de-GaronneDistrict Sud OuestSixième karting des entreprisesCette édition a réuni vingt-et-une équipes de cinq pilotes, représentant dix-neuf entreprises de la région, sur la magnifique piste de karting de Caudecoste. Record de participation battu. Le beau temps a permis aux équipes en présence et au public venu les soutenir de vivre une journée à la fois de sport mécanique et de bonne humeur. Le président Christian Gayraud put remettre en fin de journée, outre les coupes bien méritées, 3500 euros à l’association Étoile d’Argent (lutte contre la dystonie). Le reste des bénéfices étant destiné à financer les autres causes pour lesquelles le club est engagé depuis plusieurs années.près de 7000 euros, somme qui sera répartie entre le Service maternité, le CAMPS (Centre d’action médico sociale précoce) et les œuvres du club.Auch - L’Isle Jourdain MirandeAgen Val-de-Garonne Sixième karting des entreprisesDistrict SudLes trois clubs du Gers unis pour les chiens guides d’aveuglesLe 24 avril, ils ont remis un chèque de 1500 euros à Pierre Gabreau, directeur de l’école des chiens-guide d’aveugles de Toulouse. Cette somme représente les bénéfices de la soirée qu’ils ont organisée: repas spectacle et tombola (le lot de cette dernière étant une belle statue réalisée par Marie-Madeleine Darrius, épouse du président du club d’Auch). Cette manifestation, regroupant une centaine de personnes, s’est tenue en présence de Michel Laborie, directeur de Cabinet, représentant le préfet du Gers, et du gouverneur Danièle Alazet. Pierre Gabreau a présenté son école, dernière née des onze associations œuvrant sur le territoire français. Celle-ci, basée à Toulouse, couvre tout le territoire du Grand Sud (MidiPyrénées, Languedoc-Roussillon, Aquitaine). Il a commenté une animation montrant le travail réalisé pour éduquer les chiens et les prouesses qu’ils arrivent à réaliser. Avant de le remettre à son nouveau maître malvoyant ou non voyant, le chien subit un test permettant de délivrer un certificat d’aptitude. Évalué par un éducateur sous bandeau, il doit réussir face à cinquante-six situations: trente-quatre en ville, onze en obéissance, onze en campagne. Malgré les soixante-quinze chiens déjà remis depuis septembre 1999, les neuf chiens en formation et les douze chiots en famille d’accueil, le délai d’attente pour bénéficier d’un animal est d’un an, tant la demande reste forte.Aubagne Garlaban Une histoire d’œufsAubagne GarlabanDistrict Sud-EstUne histoire d’œufsQuand en 1997, Jean Frau proposa de vendre des œufs de Pâques au bénéfice du Service pédiatrique de l’hôpital d’Aubagne, il obtint l’adhésion immédiate de l’ensemble du club. Seul bémol, le risque financier. Car il s’agissait en fait d’acheter ferme plusieurs centaines d’œufs dont le prix, même négocié, représentait un investissement important. Et puis, autre incertitude, combien parmi nous possédaient les qualités de bagout et de persuasion qui sont généralement l’apanage de tout bon camelot? La vague d’enthousiasme créée par cette idée eut tôt fait de balayer les dernières objections. Le temps a passé et jamais le succès de cette action ne s’est trouvé démenti. Cette année encore, on ne peut que se féliciter des résultats obtenus: trente poules et 1104 œufs vendus, le tout permettant de dégager un bénéfice de 34The Lion n° 614 juillet-août 2009Auch - L’Isle Jourdain - Mirande Bambou, Baja et Booster à leur arrivée à l’association.Auch - L’Isle Jourdain - Mirande Les présidents des 3 clubs du Gers, en compagnie du gouverneur Danièle Alazet, remettent le chèque à P. Gabreau, directeur de l’école des chiens guides d’aveugles de Toulous]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Auxerre Rives-de-l’YonneDistrict Centre-EstBrumath Charles Gustave StoskopfDistrict EstGain d’autonomie pour les petitsMalgré toute la tristesse associée au décès du Lion Paul Legat, le club a mené de main de maître son opération destinée à l’achat de matériel pour enfants handicapés. Suite à une vente aux enchères de tableaux, un chèque de plus de 11000 euros a été remis au CEM Les petits princes.Du matériel pour la Sécurité civile de BrumathBains-les-Bains Une fin d’année chargéeBains-les-BainsDistrict EstUne fin d’année chargéeAu printemps, quelques membres du club ont participé au transfert des personnes âgées de l’ancienne vers la nouvelle maison de retraite récemment construite. Le 4 avril, le club a organisé sa traditionnelle soirée loto au cours de laquelle cent cinquante personnes se pressaient dans la salle des fêtes. Le 1er mai, les Lions avec leurs épouses tenaient leur 3e vide-greniers brocante. Le soleil et cinquante-deux exposants avaient répondu présents. Les bénéfices de ces deux manifestations, de l’ordre de quatre mille euros, permettront au club de continuer d’œuvrer dans les deux axes choisis cette année, la lutte contre la maladie d’Alzheimer et la jeunesse. D’une part, suite à une rencontre avec la directrice de la maison de retraite, le club a décidé de contribuer à la réalisation d’une cuisine thérapeutique à l’intérieur de la zone protégée (zone réservée aux malades Alzheimer). D’autre part, en collaboration avec la communauté de communes du Val-deVôge qui anime un réseau de sept bibliothèques, une commande d’un montant de 1000 euros est passée pour l’achat de BD “Romans de toujours” éditées par Adonis.Le club a offert aux secouristes brumathois de la Réserve communale de Sécurité civile et de l’antenne de la Protection civile de Brumath un matériel d’éclairage d’une valeur de 2415 euros. Il s’agit d’un “Lumaphore 440”, matériel d’éclairage de zone d’intervention qui est opérationnel en moins de deux minutes. Autres particularités de cet éclairage: il permet d’éclairer une surface de 1500 m2 et de résister à un vent de 130 km/h. Ce matériel est indispensable afin d’assurer la sécurité des intervenants et des sinistrés lors des opérations nocturnes. Grâce à ce don du club, l’antenne locale de la Protection civile est la première antenne de France équipée de ce type d’éclairage.Brumath Charles Gustave Stoskopf Du matériel pour la Sécurité civile de BrumathCaen VikingDistrict NormandieDouble remise de chèqueD’une part, 4000 euros ont été attribués à la Fédération de cancérologie du CHU de Caen, représentée par son président, le Pr Zalcman, qui prend en charge annuellement plus de 3000 patients atteints de cette terrible maladie. D’autre part, 2000 euros ont été offerts à la Chaîne de l’Espoir, pour son action admirable au Cambodge, représentée localement par le Pr Grollier. Cette association cherche à sauver deux fois des enfants malades: une première fois en les opérant de leurs difficultés cardiaques, et une seconde fois en leur donnant la possibilité deThe Lion n° 614 juillet-août 2009Caen Viking Remise de 4000 euros au Pr Zalcman par le président de Caen Viking.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Auxerre Rives-de-l’YonneDistrict Centre-EstBrumath Charles Gustave StoskopfDistrict EstGain d’autonomie pour les petitsMalgré toute la tristesse associée au décès du Lion Paul Legat, le club a mené de main de maître son opération destinée à l’achat de matériel pour enfants handicapés. Suite à une vente aux enchères de tableaux, un chèque de plus de 11000 euros a été remis au CEM Les petits princes.Du matériel pour la Sécurité civile de BrumathBains-les-Bains Une fin d’année chargéeBains-les-BainsDistrict EstUne fin d’année chargéeAu printemps, quelques membres du club ont participé au transfert des personnes âgées de l’ancienne vers la nouvelle maison de retraite récemment construite. Le 4 avril, le club a organisé sa traditionnelle soirée loto au cours de laquelle cent cinquante personnes se pressaient dans la salle des fêtes. Le 1er mai, les Lions avec leurs épouses tenaient leur 3e vide-greniers brocante. Le soleil et cinquante-deux exposants avaient répondu présents. Les bénéfices de ces deux manifestations, de l’ordre de quatre mille euros, permettront au club de continuer d’œuvrer dans les deux axes choisis cette année, la lutte contre la maladie d’Alzheimer et la jeunesse. D’une part, suite à une rencontre avec la directrice de la maison de retraite, le club a décidé de contribuer à la réalisation d’une cuisine thérapeutique à l’intérieur de la zone protégée (zone réservée aux malades Alzheimer). D’autre part, en collaboration avec la communauté de communes du Val-deVôge qui anime un réseau de sept bibliothèques, une commande d’un montant de 1000 euros est passée pour l’achat de BD “Romans de toujours” éditées par Adonis.Le club a offert aux secouristes brumathois de la Réserve communale de Sécurité civile et de l’antenne de la Protection civile de Brumath un matériel d’éclairage d’une valeur de 2415 euros. Il s’agit d’un “Lumaphore 440”, matériel d’éclairage de zone d’intervention qui est opérationnel en moins de deux minutes. Autres particularités de cet éclairage: il permet d’éclairer une surface de 1500 m2 et de résister à un vent de 130 km/h. Ce matériel est indispensable afin d’assurer la sécurité des intervenants et des sinistrés lors des opérations nocturnes. Grâce à ce don du club, l’antenne locale de la Protection civile est la première antenne de France équipée de ce type d’éclairage.Brumath Charles Gustave Stoskopf Du matériel pour la Sécurité civile de BrumathCaen VikingDistrict NormandieDouble remise de chèqueD’une part, 4000 euros ont été attribués à la Fédération de cancérologie du CHU de Caen, représentée par son président, le Pr Zalcman, qui prend en charge annuellement plus de 3000 patients atteints de cette terrible maladie. D’autre part, 2000 euros ont été offerts à la Chaîne de l’Espoir, pour son action admirable au Cambodge, représentée localement par le Pr Grollier. Cette association cherche à sauver deux fois des enfants malades: une première fois en les opérant de leurs difficultés cardiaques, et une seconde fois en leur donnant la possibilité deThe Lion n° 614 juillet-août 2009Caen Viking Remise de 4000 euros au Pr Zalcman par le président de Caen Viking.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubssortir de l’isolement provoqué par la maladie et en leur facilitant l’accès à l’enseignement. “Pour ces deux actions, dit le président du club Jean-Paul Vermes, bien qu’il s’agisse de gouttes d’eau face aux besoins, nous sommes heureux de contribuer à de magnifiques efforts au service des autres.”Cambrai Louis Blériot La gourmandise: un art de vivreLes bénéfices permettront d’offrir une demi-bourse à l’Udel et un nouveau “Victor” pour la Bibliothèque sonore de Cannes. Les chèques, d’une valeur totale de 1000 euros, seront remis à la passation de pouvoirs.Cambrai Louis BlériotDistrict NordChâlons Saint-VincentDistrict EstLa gourmandise: un art de vivrePlus de 3000 visiteurs s’étaient déplacés pour découvrir, humer et déguster les meilleurs mets, les produits de terroir et les préparations culinaires présentés par quelque soixante-cinq exposants. Outre les stands dédiés à la Réunion, aux Antilles et au Québec, le public a pu rencontrer des viticulteurs de toutes nos régions, des charcutiers, boulangers, pâtissiers, brasseurs, confiseurs… Les chefs cuisiniers de l’association Escapade en Hainaut-Cambrésis se sont relayés pendant tout le week-end pour présenter leurs meilleures recettes. Un concours de “tarte au sucre” a permis au public de démontrer son savoir-faire en la matière. Les bénéfices de cette manifestation d’envergure serviront en grande partie à la recherche sur la maladie d’Alzheimer et à envoyer en vacances plusieurs enfants de familles défavorisées.Courir pour la vieLa 14e édition de course à pied sur route organisée par le club à Châlonsen-Champagne n’a pas usurpé sa réputation ni le thème symbolique inchangé depuis l’origine, intitulé “Courir pour la vie”. Encadrés par 300 bénévoles, près de 2000 athlètes, toutes courses confondues, dont plus de 400 jeunes de sept à onze ans, ont participé à cette manifestation sportive. Le club n’ayant pas vocation à organiser des compétitions sportives, il le fait en partenariat avec le club d’athlétisme le plus important de la ville, spécialiste des courses hors stade, qui lui apporte son support technique. Les bénéfices de cette manifestation vont au club sportif associé et à la caisse des œuvres de Châlons SaintVincent.Châlons Saint-Vincent Courir pour la vieDijon ArgoDistrict Centre-EstVoyage au Moyen ÂgeVisiter un site éveillant l’intérêt des enfants sur la vie et le travail dans le passé, c’est possible. Les Lions ont emmené des écoliers découvrir le site de Guédelon dans l’Yonne. Ce château médiéval en construction avec le savoir-faire de l’époque a passionné les enfants, qui ont rapporté bon nombre d’informations, futurs supports de travaux ultérieurs à mener en classe.Cannes Côte d’AzurDistrict Côte d’Azur - CorseBraderieEngouement particulièrement actuel pour ce type d’opération qui a également intéressé deux VIP: Philippe Tabarot, vice-président du Conseil général et le PID Philippe Soustelle. 36The Lion n° 614 juillet-août 2009Dijon Argo Voyage au Moyen Â]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubssortir de l’isolement provoqué par la maladie et en leur facilitant l’accès à l’enseignement. “Pour ces deux actions, dit le président du club Jean-Paul Vermes, bien qu’il s’agisse de gouttes d’eau face aux besoins, nous sommes heureux de contribuer à de magnifiques efforts au service des autres.”Cambrai Louis Blériot La gourmandise: un art de vivreLes bénéfices permettront d’offrir une demi-bourse à l’Udel et un nouveau “Victor” pour la Bibliothèque sonore de Cannes. Les chèques, d’une valeur totale de 1000 euros, seront remis à la passation de pouvoirs.Cambrai Louis BlériotDistrict NordChâlons Saint-VincentDistrict EstLa gourmandise: un art de vivrePlus de 3000 visiteurs s’étaient déplacés pour découvrir, humer et déguster les meilleurs mets, les produits de terroir et les préparations culinaires présentés par quelque soixante-cinq exposants. Outre les stands dédiés à la Réunion, aux Antilles et au Québec, le public a pu rencontrer des viticulteurs de toutes nos régions, des charcutiers, boulangers, pâtissiers, brasseurs, confiseurs… Les chefs cuisiniers de l’association Escapade en Hainaut-Cambrésis se sont relayés pendant tout le week-end pour présenter leurs meilleures recettes. Un concours de “tarte au sucre” a permis au public de démontrer son savoir-faire en la matière. Les bénéfices de cette manifestation d’envergure serviront en grande partie à la recherche sur la maladie d’Alzheimer et à envoyer en vacances plusieurs enfants de familles défavorisées.Courir pour la vieLa 14e édition de course à pied sur route organisée par le club à Châlonsen-Champagne n’a pas usurpé sa réputation ni le thème symbolique inchangé depuis l’origine, intitulé “Courir pour la vie”. Encadrés par 300 bénévoles, près de 2000 athlètes, toutes courses confondues, dont plus de 400 jeunes de sept à onze ans, ont participé à cette manifestation sportive. Le club n’ayant pas vocation à organiser des compétitions sportives, il le fait en partenariat avec le club d’athlétisme le plus important de la ville, spécialiste des courses hors stade, qui lui apporte son support technique. Les bénéfices de cette manifestation vont au club sportif associé et à la caisse des œuvres de Châlons SaintVincent.Châlons Saint-Vincent Courir pour la vieDijon ArgoDistrict Centre-EstVoyage au Moyen ÂgeVisiter un site éveillant l’intérêt des enfants sur la vie et le travail dans le passé, c’est possible. Les Lions ont emmené des écoliers découvrir le site de Guédelon dans l’Yonne. Ce château médiéval en construction avec le savoir-faire de l’époque a passionné les enfants, qui ont rapporté bon nombre d’informations, futurs supports de travaux ultérieurs à mener en classe.Cannes Côte d’AzurDistrict Côte d’Azur - CorseBraderieEngouement particulièrement actuel pour ce type d’opération qui a également intéressé deux VIP: Philippe Tabarot, vice-président du Conseil général et le PID Philippe Soustelle. 36The Lion n° 614 juillet-août 2009Dijon Argo Voyage au Moyen Â]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[Don de soi, appui financier, intérêt des enfants: les ingrédients d’une action simple et réussie.son club, en n’omettant pas de mettre en avant les avantages de la mixité dans les clubs.Dijon Marcs d’OrDistrict Centre-EstDistrict Sud Région 2Dijon Marcs d’Or À l’heure des jumelages européensÀ l’heure des jumelages européensDans le cadre de leur jumelage avec Karlsruhe-Baden, les Lions français avaient, en 2008, rencontré en Allemagne des Lions hongrois. Une nouvelle rencontre s’est déroulée ce printemps à Budapest. L’objectif de cette réunion est de concevoir le jumelage dans une perspective européenne. Une soirée s’est déjà déroulée au bénéfice d’une maison pour enfants atteints de cancer dans le village de Bakonyszucs. Les Lions du club de Szechenyi ont permis à ces trois cultures européennes de se rapprocher et aux Lions de mener des actions de solidarité en commun. Des projets sont à concrétiser lors d’une nouvelle rencontre en terre bourguignonne au printemps 2010.Salon des Lions: 10000 euros pour Lions AlzheimerCe 11e salon s’est déroulé du 3 au 14 mars 2009 à Toulouse, au centre culturel Saint-Jérôme. Quarantecinq peintres, sculpteurs, céramistes et écrivains, amateurs et professionnels, ont exposé et offert une de leurs œuvres pour l’organisation d’une tombola. Le vernissage, qui a accueilli un très nombreux public, a été présidé par Nicole Belloubet, 1re adjointe au maire de Toulouse, Danièle Alazet, gouverneur, Jean-François Gourdou, délégué Alzheimer et Bernadette Barry, présidente de la région 2 dont 2/3 des clubs ont apporté un soutien actif à cette manifestation. Cette expositionvente et la tombola ont permis de recueillir plus de 10000 euros qui ont été intégralement versés au bénéfice de l’action nationale Lions Alzheimer. Pour participer à la 12e édition, pour parrainer un parent ou un ami, contactez, dès à présent, Michel Blanchard du club Toulouse Blagnac Europe.District Sud - Région 2 Salon des Lions: 10000 euros pour Lions AlzheimerDistrict Normandie Zone 52Journée des Lions: une belle opportunité pour recruter de nouveaux membresÀ l’instigation du président de zone et sous la houlette du gouverneur, les Lions des clubs d’Avranches, Bréhal Vallée de la Sienne, Coutances et Granville se sont retrouvés un dimanche de mai dans le magnifique site du Havre de Regneville (près de Coutances). À noter la présence d’une dizaine de futurs Lions potentiels de la “liste de vie”. Après une visite des fours à chaux et de leur musée, chaque président ou présidente a présenté les activités deÉvreux Pré Margot Évreux DoyenDistrict NormandieLe golf au service du dépistage de maladies par imagerieLes clubs ébroïciens ont organisé une compétition de golf en Stableford, ouverte à tous les golfeurs de la région. Grâce à la participation d’environ quatre-vingts joueurs, qui ont reçu de superbes lots, 3000 euros ont étéThe Lion n° 614 juillet-août 2009Évreux Pré Margot - Évreux Doyen La jeune Romane - 1er prix - félicitée par les présidents et organisateurs des clubs d’Évreux.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Don de soi, appui financier, intérêt des enfants: les ingrédients d’une action simple et réussie.son club, en n’omettant pas de mettre en avant les avantages de la mixité dans les clubs.Dijon Marcs d’OrDistrict Centre-EstDistrict Sud Région 2Dijon Marcs d’Or À l’heure des jumelages européensÀ l’heure des jumelages européensDans le cadre de leur jumelage avec Karlsruhe-Baden, les Lions français avaient, en 2008, rencontré en Allemagne des Lions hongrois. Une nouvelle rencontre s’est déroulée ce printemps à Budapest. L’objectif de cette réunion est de concevoir le jumelage dans une perspective européenne. Une soirée s’est déjà déroulée au bénéfice d’une maison pour enfants atteints de cancer dans le village de Bakonyszucs. Les Lions du club de Szechenyi ont permis à ces trois cultures européennes de se rapprocher et aux Lions de mener des actions de solidarité en commun. Des projets sont à concrétiser lors d’une nouvelle rencontre en terre bourguignonne au printemps 2010.Salon des Lions: 10000 euros pour Lions AlzheimerCe 11e salon s’est déroulé du 3 au 14 mars 2009 à Toulouse, au centre culturel Saint-Jérôme. Quarantecinq peintres, sculpteurs, céramistes et écrivains, amateurs et professionnels, ont exposé et offert une de leurs œuvres pour l’organisation d’une tombola. Le vernissage, qui a accueilli un très nombreux public, a été présidé par Nicole Belloubet, 1re adjointe au maire de Toulouse, Danièle Alazet, gouverneur, Jean-François Gourdou, délégué Alzheimer et Bernadette Barry, présidente de la région 2 dont 2/3 des clubs ont apporté un soutien actif à cette manifestation. Cette expositionvente et la tombola ont permis de recueillir plus de 10000 euros qui ont été intégralement versés au bénéfice de l’action nationale Lions Alzheimer. Pour participer à la 12e édition, pour parrainer un parent ou un ami, contactez, dès à présent, Michel Blanchard du club Toulouse Blagnac Europe.District Sud - Région 2 Salon des Lions: 10000 euros pour Lions AlzheimerDistrict Normandie Zone 52Journée des Lions: une belle opportunité pour recruter de nouveaux membresÀ l’instigation du président de zone et sous la houlette du gouverneur, les Lions des clubs d’Avranches, Bréhal Vallée de la Sienne, Coutances et Granville se sont retrouvés un dimanche de mai dans le magnifique site du Havre de Regneville (près de Coutances). À noter la présence d’une dizaine de futurs Lions potentiels de la “liste de vie”. Après une visite des fours à chaux et de leur musée, chaque président ou présidente a présenté les activités deÉvreux Pré Margot Évreux DoyenDistrict NormandieLe golf au service du dépistage de maladies par imagerieLes clubs ébroïciens ont organisé une compétition de golf en Stableford, ouverte à tous les golfeurs de la région. Grâce à la participation d’environ quatre-vingts joueurs, qui ont reçu de superbes lots, 3000 euros ont étéThe Lion n° 614 juillet-août 2009Évreux Pré Margot - Évreux Doyen La jeune Romane - 1er prix - félicitée par les présidents et organisateurs des clubs d’Évreux.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsofferts à l’association Charles Nicolle, reconnue d’utilité publique. Spécialisée sur tous les dépistages de maladies par imagerie, cette association, parrainée par le professeur Jacob, Prix Nobel de Médecine, est présidée par le professeur Éric Mallet, chef du département de pédiatrie du CHUHôpitaux de Rouen, aidé du docteur Anas Mehdaoui du service de pneumologie du Centre hospitalier d’Évreux. de découvrir une filière de formation locale, pratique (50 % du temps en entreprise), gratuite et rémunérée, et qui débouche sur un vrai métier. La formation en apprentissage offre aussi à des jeunes, qui perdent confiance dans la capacité de l’école à les former, de prendre confiance en eux par une intégration rapide et accompagnée dans le monde du travail, tout en leur offrant une formation qualifiante débouchant sur un emploi. Parmi les jeunes visiteurs, une dizaine a fait le choix de l’apprentissage comme cadre de formation dynamique.Hennebont Pays d’Orient Pour la vueHennebont Pays d’OrientDistrict OuestPour la vuePour la 3e année et en partenariat avec la caisse d’assurance-maladie, des magasins d’optique, des pharmacies et des écoles, le club a collecté plus de 1100 paires de lunettes destinées aux pays en développement.La Baule Côte d’AmourDistrict OuestMille cinq cents euros contre la cécitéSuite à une vente de pommes, le club a remis cette somme à l’école des chiens guides d’aveugles d’Angers, lors d’une visite fort instructive qu’il a effectuée dans les locaux flambant neufs de cet établissement. L’école organise chaque année, en septembre, une journée portes ouvertes.HesdinDistrict NordHesdin Action pour la jeunesseAction pour la jeunesseLe club a organisé un déplacement pour faire visiter le centre de formation des apprentis de l’industrie, ACM-AFPI, de Boulogne-sur-Mer, aux élèves de 3e des collèges d’Hesdin et de Beaurainville. Le CFA de Boulogne forme aux métiers de l’industrie - CAP, Bac Pro et BTS dans les domaines de la métallurgie, de la maintenance et de l’électrotechnique, c’est-à-dire dans des métiers de l’industrie qui ne connaissent pas le chômage. Six mois après l’obtention de leur diplôme, 85 % des jeunes apprentis ont un emploi, soit chez leur maître d’apprentissage, soit dans une autre société. La visite a permis aux élèves de découvrir des métiers, aux enseignants 38The Lion n° 614 juillet-août 2009La Double-en-PérigordDistrict Sud-Ouest46272 tulipes pour un 40e anniversaireLe club a fait coïncider la fin de sa 4e campagne “Tulipes” avec la célébration de son 40e anniversaire. Campagne Tulipes réussie grâce aux membres du club aidés par des membres du club Castillon et Rives de Dordogne ainsi que par des bénévoles extérieurs. Le terrain de culture et d’exploitation est situé à Montpon-sur-l’Isle, en bordure de la zone commerciale.La Baule Côte d’Amour Mille cinq cents euros contre la céci]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsofferts à l’association Charles Nicolle, reconnue d’utilité publique. Spécialisée sur tous les dépistages de maladies par imagerie, cette association, parrainée par le professeur Jacob, Prix Nobel de Médecine, est présidée par le professeur Éric Mallet, chef du département de pédiatrie du CHUHôpitaux de Rouen, aidé du docteur Anas Mehdaoui du service de pneumologie du Centre hospitalier d’Évreux. de découvrir une filière de formation locale, pratique (50 % du temps en entreprise), gratuite et rémunérée, et qui débouche sur un vrai métier. La formation en apprentissage offre aussi à des jeunes, qui perdent confiance dans la capacité de l’école à les former, de prendre confiance en eux par une intégration rapide et accompagnée dans le monde du travail, tout en leur offrant une formation qualifiante débouchant sur un emploi. Parmi les jeunes visiteurs, une dizaine a fait le choix de l’apprentissage comme cadre de formation dynamique.Hennebont Pays d’Orient Pour la vueHennebont Pays d’OrientDistrict OuestPour la vuePour la 3e année et en partenariat avec la caisse d’assurance-maladie, des magasins d’optique, des pharmacies et des écoles, le club a collecté plus de 1100 paires de lunettes destinées aux pays en développement.La Baule Côte d’AmourDistrict OuestMille cinq cents euros contre la cécitéSuite à une vente de pommes, le club a remis cette somme à l’école des chiens guides d’aveugles d’Angers, lors d’une visite fort instructive qu’il a effectuée dans les locaux flambant neufs de cet établissement. L’école organise chaque année, en septembre, une journée portes ouvertes.HesdinDistrict NordHesdin Action pour la jeunesseAction pour la jeunesseLe club a organisé un déplacement pour faire visiter le centre de formation des apprentis de l’industrie, ACM-AFPI, de Boulogne-sur-Mer, aux élèves de 3e des collèges d’Hesdin et de Beaurainville. Le CFA de Boulogne forme aux métiers de l’industrie - CAP, Bac Pro et BTS dans les domaines de la métallurgie, de la maintenance et de l’électrotechnique, c’est-à-dire dans des métiers de l’industrie qui ne connaissent pas le chômage. Six mois après l’obtention de leur diplôme, 85 % des jeunes apprentis ont un emploi, soit chez leur maître d’apprentissage, soit dans une autre société. La visite a permis aux élèves de découvrir des métiers, aux enseignants 38The Lion n° 614 juillet-août 2009La Double-en-PérigordDistrict Sud-Ouest46272 tulipes pour un 40e anniversaireLe club a fait coïncider la fin de sa 4e campagne “Tulipes” avec la célébration de son 40e anniversaire. Campagne Tulipes réussie grâce aux membres du club aidés par des membres du club Castillon et Rives de Dordogne ainsi que par des bénévoles extérieurs. Le terrain de culture et d’exploitation est situé à Montpon-sur-l’Isle, en bordure de la zone commerciale.La Baule Côte d’Amour Mille cinq cents euros contre la céci]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[Quelques chiffres révélateurs: - 1090 heures de bénévolat pendant les dix-huit jours d’ouverture. - 3856 bouquets pour 46272 tulipes. - Bénéfice net, 11500 euros, qui seront répartis entre l’institut Bergonié à Bordeaux, centre régional de lutte contre le cancer, et le Centre hospitalier de Libourne. Ces brillants résultats ont été annoncés lors de la soirée du 40e anniversaire du club, en présence du gouverneur Claude Noël et des représentants du club parrain, Périgueux Doyen.MontbardDistrict Centre-EstGénérosité au service des malvoyantsDe nombreux Lions étaient présents lors de la remise d’un chèque de 11000 euros à l’Association des donneurs de voix de Montbard par la Caisse d’Épargne dans le cadre de son plan d’économie locale et sociale. On sait tout l’investissement que représente, pour les bibliothèques sonores, la mise en place du système “Victor” qui procure aux malvoyants une écoute aisée des livres mis au format MP3. Au nom des Lions, l’ancien gouverneur Michel Woronoff a remis un disque dur externe pour l’amélioration informatique de la bibliothèque.La Double-en-Périgord 46272 tulipes pour un 40e anniversaireLe Chesnay RocquencourtDistrict Île-de-France OuestTournoi de bridgeBel après-midi de bridge avec le tournoi, devenu traditionnel, organisé à l’instigation du club et grâce à l’aide du Bridge Club Port Marly - Les Pyramides. Soixante-quatre joueurs ont défendu leur équipe avec brio et bonne humeur. Grâce à de généreux partenaires tous les participants ont reçu un lot. Les bénéfices de l’opération iront aux œuvres sociales du club et notamment à l’aide aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer en favorisant la création d’un centre d’accueil de jour.Montbard Générosité au service des malvoyantsMontigny les Trois VillagesDistrict Île-de-France OuestJournée de l’environnementLe club a marqué la journée nationale de l’environnement par la plantation d’un arbre - un Sephora Japonica - dans un parc de la ville de Voisins-leBretonneux. Cette cérémonie d’inauguration, en présence du maire de la commune, a rassemblé autour de cet arbre de nombreux officiels Lions ainsi qu’un nombre important de Vicinois et de représentants d’associations locales. À l’issue de cette inauguration, des chèques correspondant aux fonds recueillis par “La marche de l’espoir”, précédente manifestation organisée par le club, ont été remis aux associations bénéficiaires.Mayenne DoyenDistrict OuestMontigny les Trois Villages Journée de l’environnementLes roses du cœurC’est grâce à une vente de fleurs que le club a pu remettre 4200 euros au Dr Rialland, chef de service au CHU d’Angers, en faveur de l’association « Enfants et Santé » qui œuvre pour la recherche contre le cancer et l’amélioration des conditions d’accueil des malades et de leurs familles. Les Lions se sont engagés à renouveler l’opération.Marché des terroirsMontigny les Trois Villages Marché des terroirsEn partenariat avec le centre Alfred-de-Vigny et la ville de Voisins-LeBretonneux, le club a organisé son 3eThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Quelques chiffres révélateurs: - 1090 heures de bénévolat pendant les dix-huit jours d’ouverture. - 3856 bouquets pour 46272 tulipes. - Bénéfice net, 11500 euros, qui seront répartis entre l’institut Bergonié à Bordeaux, centre régional de lutte contre le cancer, et le Centre hospitalier de Libourne. Ces brillants résultats ont été annoncés lors de la soirée du 40e anniversaire du club, en présence du gouverneur Claude Noël et des représentants du club parrain, Périgueux Doyen.MontbardDistrict Centre-EstGénérosité au service des malvoyantsDe nombreux Lions étaient présents lors de la remise d’un chèque de 11000 euros à l’Association des donneurs de voix de Montbard par la Caisse d’Épargne dans le cadre de son plan d’économie locale et sociale. On sait tout l’investissement que représente, pour les bibliothèques sonores, la mise en place du système “Victor” qui procure aux malvoyants une écoute aisée des livres mis au format MP3. Au nom des Lions, l’ancien gouverneur Michel Woronoff a remis un disque dur externe pour l’amélioration informatique de la bibliothèque.La Double-en-Périgord 46272 tulipes pour un 40e anniversaireLe Chesnay RocquencourtDistrict Île-de-France OuestTournoi de bridgeBel après-midi de bridge avec le tournoi, devenu traditionnel, organisé à l’instigation du club et grâce à l’aide du Bridge Club Port Marly - Les Pyramides. Soixante-quatre joueurs ont défendu leur équipe avec brio et bonne humeur. Grâce à de généreux partenaires tous les participants ont reçu un lot. Les bénéfices de l’opération iront aux œuvres sociales du club et notamment à l’aide aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer en favorisant la création d’un centre d’accueil de jour.Montbard Générosité au service des malvoyantsMontigny les Trois VillagesDistrict Île-de-France OuestJournée de l’environnementLe club a marqué la journée nationale de l’environnement par la plantation d’un arbre - un Sephora Japonica - dans un parc de la ville de Voisins-leBretonneux. Cette cérémonie d’inauguration, en présence du maire de la commune, a rassemblé autour de cet arbre de nombreux officiels Lions ainsi qu’un nombre important de Vicinois et de représentants d’associations locales. À l’issue de cette inauguration, des chèques correspondant aux fonds recueillis par “La marche de l’espoir”, précédente manifestation organisée par le club, ont été remis aux associations bénéficiaires.Mayenne DoyenDistrict OuestMontigny les Trois Villages Journée de l’environnementLes roses du cœurC’est grâce à une vente de fleurs que le club a pu remettre 4200 euros au Dr Rialland, chef de service au CHU d’Angers, en faveur de l’association « Enfants et Santé » qui œuvre pour la recherche contre le cancer et l’amélioration des conditions d’accueil des malades et de leurs familles. Les Lions se sont engagés à renouveler l’opération.Marché des terroirsMontigny les Trois Villages Marché des terroirsEn partenariat avec le centre Alfred-de-Vigny et la ville de Voisins-LeBretonneux, le club a organisé son 3eThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsmarché des terroirs. Cet événement est devenu le rendez-vous incontournable des producteurs amoureux de leur terroir avec un nombreux public friand de produits de qualité. Cette manifestation s’est déroulée sur trois jours et l’intégralité des profits tirés de ce marché sera reversée au profit de la lutte contre la cécité et contre la maladie d’Alzheimer.Morteau (Val de) Voisinage internationalMorteau (Val de)District Centre-EstVoisinage internationalLe club a organisé une réunion conjointe avec le club suisse de La Chaux-de-Fonds. Échange d’idées, mise sur table de propositions en vue de réaliser une base d’actions communes pour mieux se connaître et mieux canaliser les synergies: voilà ce qui était au programme de cette soirée à laquelle ont assisté diverses personnalités dont Mme le maire de Morteau, M. le député du Haut-Doubs, le président du club suisse, lui-même ancien ministre et chef du département de la gestion du territoire. Les Lions vont s’impliquer dans un projet de création d’un chemin transfrontalier ouvert à la “mobilité douce”. Entendons par là les marcheurs, les cyclistes et des véhicules calmes.“Mulhouse Europe En faveur des dons d’organesMulhouse EuropeDistrict EstEn faveur des dons d’organesPouvoir sauver les vies en décidant d’être donneur d’organes représente non seulement un acte de générosité, mais aussi un espoir majeur pour la médecine moderne. Encore faut-il le plus souvent faire connaître sa décision à l’avance. Sur ces données, le club réalisa une action d’envergure bénéficiant du patronage 40The Lion n° 614 juillet-août 2009Nantes Vallée de l’Erdre Nantes Jules Verne Le jeu contre le handicap“Bilan des journées: plus de 3500 cartes de donneurs distribuées et 15000 euros recueillis pour des organismes régionaux consacrés à la recherche médicaledu professeur Christian Cabrol et de Jean-Marie Bockel, secrétaire d’État et maire de Mulhouse. Elle se déroula sur quatre journées consécutives avec un double objectif: sensibiliser le public avec l’aide et la présence d’associations spécialisées et recueillir des fonds pour la recherche. Le club organisa deux conférences dédiées aux dons d’organes, l’une sur leur aspect médical et l’autre sur l’éthique. S’y ajoutèrent un concert de jazz et une exposition-vente de tableaux, chacune de ces manifestations étant accompagnée d’informations et de remise de documentation sur les dons d’organes. La synthèse de ces journées fut présentée au Centre hospitalier du Moenchsberg en présence de nombreuses personnes: plus de 3500 cartes de donneurs avaient été distribuées et 15000 euros recueillis, permettant la remise de trois chèques de 5000 euros chacun à des organismes régionaux consacrés à la recherche médicale: IRHT (Institut français de recherche en hématologie et transplantation) de Mulhouse, Fondation transplantation de Strasbourg et ALERT de Nancy. Enfin, deux tableaux furent offerts au service de pédiatrie par des artistes.Nantes Vallée de l’Erdre Nantes Jules VerneDistrict OuestLe jeu contre le handicapEn partenariat avec les clubs de bridge, les associations « Enfants et Santé » APRAIH, et l’hôpital Saint-Jacques, les deux clubs ont organisé une initiation au bridge pour des patients en long séjour hospitalier afin de leur permettre une activité ludique alliant détente et effort intellectuel. Une expérience humaniste et d’innovation dans les soins hospitalier]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsmarché des terroirs. Cet événement est devenu le rendez-vous incontournable des producteurs amoureux de leur terroir avec un nombreux public friand de produits de qualité. Cette manifestation s’est déroulée sur trois jours et l’intégralité des profits tirés de ce marché sera reversée au profit de la lutte contre la cécité et contre la maladie d’Alzheimer.Morteau (Val de) Voisinage internationalMorteau (Val de)District Centre-EstVoisinage internationalLe club a organisé une réunion conjointe avec le club suisse de La Chaux-de-Fonds. Échange d’idées, mise sur table de propositions en vue de réaliser une base d’actions communes pour mieux se connaître et mieux canaliser les synergies: voilà ce qui était au programme de cette soirée à laquelle ont assisté diverses personnalités dont Mme le maire de Morteau, M. le député du Haut-Doubs, le président du club suisse, lui-même ancien ministre et chef du département de la gestion du territoire. Les Lions vont s’impliquer dans un projet de création d’un chemin transfrontalier ouvert à la “mobilité douce”. Entendons par là les marcheurs, les cyclistes et des véhicules calmes.“Mulhouse Europe En faveur des dons d’organesMulhouse EuropeDistrict EstEn faveur des dons d’organesPouvoir sauver les vies en décidant d’être donneur d’organes représente non seulement un acte de générosité, mais aussi un espoir majeur pour la médecine moderne. Encore faut-il le plus souvent faire connaître sa décision à l’avance. Sur ces données, le club réalisa une action d’envergure bénéficiant du patronage 40The Lion n° 614 juillet-août 2009Nantes Vallée de l’Erdre Nantes Jules Verne Le jeu contre le handicap“Bilan des journées: plus de 3500 cartes de donneurs distribuées et 15000 euros recueillis pour des organismes régionaux consacrés à la recherche médicaledu professeur Christian Cabrol et de Jean-Marie Bockel, secrétaire d’État et maire de Mulhouse. Elle se déroula sur quatre journées consécutives avec un double objectif: sensibiliser le public avec l’aide et la présence d’associations spécialisées et recueillir des fonds pour la recherche. Le club organisa deux conférences dédiées aux dons d’organes, l’une sur leur aspect médical et l’autre sur l’éthique. S’y ajoutèrent un concert de jazz et une exposition-vente de tableaux, chacune de ces manifestations étant accompagnée d’informations et de remise de documentation sur les dons d’organes. La synthèse de ces journées fut présentée au Centre hospitalier du Moenchsberg en présence de nombreuses personnes: plus de 3500 cartes de donneurs avaient été distribuées et 15000 euros recueillis, permettant la remise de trois chèques de 5000 euros chacun à des organismes régionaux consacrés à la recherche médicale: IRHT (Institut français de recherche en hématologie et transplantation) de Mulhouse, Fondation transplantation de Strasbourg et ALERT de Nancy. Enfin, deux tableaux furent offerts au service de pédiatrie par des artistes.Nantes Vallée de l’Erdre Nantes Jules VerneDistrict OuestLe jeu contre le handicapEn partenariat avec les clubs de bridge, les associations « Enfants et Santé » APRAIH, et l’hôpital Saint-Jacques, les deux clubs ont organisé une initiation au bridge pour des patients en long séjour hospitalier afin de leur permettre une activité ludique alliant détente et effort intellectuel. Une expérience humaniste et d’innovation dans les soins hospitalier]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[Nice ÉtoileDistrict Côte d’Azur - CorseCent vingt mille euros pour Enfants sans douleurLes Lions de Nice, les Rotariens et l’OGC Nice ont réalisé cette 5e opération de solidarité interclubs à l’occasion du match de première division OGC Nice - Toulouse. Les 120000 euros ont été récoltés grâce à des tombolas, la participation des partenaires de l’OGCN, la majoration d’un euro du ticket d’entrée, les supporters, l’association Le Gym (un euro par ticket écoulé), la contribution des restaurateurs du Vieux Nice qui ont reversé un euro sur chaque plat ou pizza, etc. Ce bénéfice permettra à l’hôpital Larchet de se doter de pompes à morphine et d’oxymètres de pouls, de matériel de surveillance des enfants atteints d’infections respiratoires, telle la bronchiolite épidémique, et d’un ventilateur “Éole” pour améliorer la rééducation respiratoire après intervention sur des enfants insuffisants respiratoires. Il permettra aussi d’aider des associations et des parents qui s’investissent dans l’amélioration du bien-être d’enfants dont la santé est particulièrement fragile.Niort Donjon Parcours Solidarité Enfanceparticipants apprécient le casse-croûte authentique qui les relance à miparcours. Le succès de cette journée est dû aussi, bien sûr, à la générosité des sponsors et au golf-club de Niort qui met à disposition ses infrastructures et sa logistique. La remise des prix, chaleureuse, avec en prime, un week-end offert au golf international de La Baule, a bien clos cette journée. Et pour les enfants, les effets durent longtemps: le président du club a reçu cette année des dessins d’enfants en remerciement des vacances offertes l’an dernier.Niort Venise VerteDistrict Centre-OuestJournée sportive et de rêve pour les handicapésDes membres du club ont participé cette année au championnat du monde de goélettes qui s’est déroulé à Portdes-Barques et sur l’île Madame et a réuni cinquante équipes. L’équipe du club, composée de Katlen, handicapée, Joël, Jérôme, Jacky et Yann, a parcouru 10 km et a été classée neuvième. Elle pense déjà être présente à la 4e édition de ce championnat en 2010. Quel bonheur pour ces quatre coureurs de faire partager leur passion du sport à une jeune handicapée très motivée.Niort Venise Verte Journée sportive et de rêve pour les handicapésNiort DonjonDistrict Centre-OuestParcours Solidarité EnfanceS’installant dans la durée avec cette 5e édition, ce parcours de golf original permet chaque année d’envoyer en vacances pendant quinze jours une dizaine d’enfants issus de familles en grande difficulté. Le succès s’explique par la richesse de la dotation qui récompense quasiment tous les participants et par la convivialité de la journée passée sur le golf de Niort-Romagné. Tous lesParis Monnaie Beaux-ArtsDistrict Île-de-France ParisL’association Toucher l’Art du Doigt est opérationnelleCréée par le club après deux années de réflexion, répondant à ses aspirations culturelles, mais aussi aux préoccupations du Lions Clubs International, que sont l’aide aux malvoyants et l’aide aux handicapés, l’association Toucher l’Art du Doigt estThe Lion n° 614 juillet-août 2009Paris Monnaie Beaux-Arts L’association Toucher l’Art du Doigt est opérationnelle]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nice ÉtoileDistrict Côte d’Azur - CorseCent vingt mille euros pour Enfants sans douleurLes Lions de Nice, les Rotariens et l’OGC Nice ont réalisé cette 5e opération de solidarité interclubs à l’occasion du match de première division OGC Nice - Toulouse. Les 120000 euros ont été récoltés grâce à des tombolas, la participation des partenaires de l’OGCN, la majoration d’un euro du ticket d’entrée, les supporters, l’association Le Gym (un euro par ticket écoulé), la contribution des restaurateurs du Vieux Nice qui ont reversé un euro sur chaque plat ou pizza, etc. Ce bénéfice permettra à l’hôpital Larchet de se doter de pompes à morphine et d’oxymètres de pouls, de matériel de surveillance des enfants atteints d’infections respiratoires, telle la bronchiolite épidémique, et d’un ventilateur “Éole” pour améliorer la rééducation respiratoire après intervention sur des enfants insuffisants respiratoires. Il permettra aussi d’aider des associations et des parents qui s’investissent dans l’amélioration du bien-être d’enfants dont la santé est particulièrement fragile.Niort Donjon Parcours Solidarité Enfanceparticipants apprécient le casse-croûte authentique qui les relance à miparcours. Le succès de cette journée est dû aussi, bien sûr, à la générosité des sponsors et au golf-club de Niort qui met à disposition ses infrastructures et sa logistique. La remise des prix, chaleureuse, avec en prime, un week-end offert au golf international de La Baule, a bien clos cette journée. Et pour les enfants, les effets durent longtemps: le président du club a reçu cette année des dessins d’enfants en remerciement des vacances offertes l’an dernier.Niort Venise VerteDistrict Centre-OuestJournée sportive et de rêve pour les handicapésDes membres du club ont participé cette année au championnat du monde de goélettes qui s’est déroulé à Portdes-Barques et sur l’île Madame et a réuni cinquante équipes. L’équipe du club, composée de Katlen, handicapée, Joël, Jérôme, Jacky et Yann, a parcouru 10 km et a été classée neuvième. Elle pense déjà être présente à la 4e édition de ce championnat en 2010. Quel bonheur pour ces quatre coureurs de faire partager leur passion du sport à une jeune handicapée très motivée.Niort Venise Verte Journée sportive et de rêve pour les handicapésNiort DonjonDistrict Centre-OuestParcours Solidarité EnfanceS’installant dans la durée avec cette 5e édition, ce parcours de golf original permet chaque année d’envoyer en vacances pendant quinze jours une dizaine d’enfants issus de familles en grande difficulté. Le succès s’explique par la richesse de la dotation qui récompense quasiment tous les participants et par la convivialité de la journée passée sur le golf de Niort-Romagné. Tous lesParis Monnaie Beaux-ArtsDistrict Île-de-France ParisL’association Toucher l’Art du Doigt est opérationnelleCréée par le club après deux années de réflexion, répondant à ses aspirations culturelles, mais aussi aux préoccupations du Lions Clubs International, que sont l’aide aux malvoyants et l’aide aux handicapés, l’association Toucher l’Art du Doigt estThe Lion n° 614 juillet-août 2009Paris Monnaie Beaux-Arts L’association Toucher l’Art du Doigt est opérationnelle]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsdésormais opérationnelle. Après avoir reçu le patronage du ministère de la Culture et de la Communication, ainsi que du secrétariat d’État chargé de la Solidarité, elle vient de financer le moulage d’un buste tactile de Louis Braille, reproduction spécialement exécutée pour l’exposition itinérante “Au doigt et à Louis” organisée à l’occasion du bicentenaire de la naissance de l’homme qui a ouvert les chemins de la connaissance et de l’intégration aux aveugles du monde entier. Manifestation à caractère officiel, se voulant dynamique, informative, interactive et multisensorielle, l’exposition, qui traversera toute la France jusqu’à la fin de l’année, se rendra aussi à Londres ainsi qu’en Afrique du Sud, colportant du même coup l’image de la jeune association aux côtés de partenaires prestigieux. Band’ a Goss, les aidant à mettre en place leur magnifique œuvre: “Donner du rire aux enfants” tout en leur permettant de réaliser le rêve d’Icare. Pendant presque une année, tous les enfants, ordinaires ou extraordinaires (avec des handicaps plus ou moins lourds), ont travaillé ensemble pour faire des maquettes, des dessins et des affiches sur le thème de l’aéronautique afin de les sensibiliser et de les préparer à ce qu’ils ont vécu ce jour J. Une très belle exposition de tous ces travaux a permis d’apprécier leurs qualités artistiques.Pessac Léognan Cœur-des-Graves Rires et sourires d’enfantsPessac Léognan Cœur-des-GravesDistrict Sud-OuestRires et sourires d’enfantsLe club, en partenariat avec les Chevaliers du Ciel et l’association Band’ a Goss de Léognan, a offert des baptêmes de l’air à des enfants ordinaires et extraordinaires. Jacques Rosay, chef pilote du projet Airbus A380, invité pour cette étape, a ouvert les baptêmes de l’air par un après-midi ensoleillé et 154 enfants ont pu ainsi admirer, vus du ciel, la forêt landaise, ses lacs et les petites bourgades situées autour de l’aérodrome de Saucats. Depuis treize ans, les Chevaliers du Ciel effectuent chaque année un tour de France aérien. Ils s’arrêtent sur de petits aérodromes pour offrir aux enfants leurs Rêves de Gosse.Vingt-neuf avions et 120 bénévoles (pilotes, logisticiens, organisateurs, clowns, maquilleuses…) suivent chaque escale. Pour le club, ce fut l’occasion de travailler localement avec l’association 42The Lion n° 614 juillet-août 2009Quimper Club Doyen-de-Bretagne Des sportifs généreuxRennes Vallée de la Seiche Stéphane Diagana, un champion au côté des Lions.““Quimper Club Doyen-de-BretagneDistrict OuestLa journée Cyclo/VTT/Marche a permis de récolter 6600 euros générés par 1100 personnesDes sportifs généreuxAux côtés d’une centaine d’autres bénévoles, le club s’est investi, pour la 9e fois, dans l’organisation de la journée “Cyclo/VTT/Marche” pour financer du matériel au profit des enfants hospitalisés à l’hôpital de Quimper. Répondant à cette invitation sportive, 1100 personnes ont généré 6600 euros!Rennes Vallée de la SeicheDistrict OuestLes foulées de l’espoirParrainée par Stéphane Diagana, double champion du monde du 400 m, la 5e édition des foulées du cœur, en faveur de la recherche clinique pour l’enfance cardiaque, a réuni 500 sportifs sur 10 km. Parfaitement organisée et soutenue par les Lions de la zone, cette épreuve a permis de réunir 20000 euros destinés à l’unité de recherche cardio-infantile du Dr Belli à l’hôpital Marie Lannelongue au Plessis-Robinso]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsdésormais opérationnelle. Après avoir reçu le patronage du ministère de la Culture et de la Communication, ainsi que du secrétariat d’État chargé de la Solidarité, elle vient de financer le moulage d’un buste tactile de Louis Braille, reproduction spécialement exécutée pour l’exposition itinérante “Au doigt et à Louis” organisée à l’occasion du bicentenaire de la naissance de l’homme qui a ouvert les chemins de la connaissance et de l’intégration aux aveugles du monde entier. Manifestation à caractère officiel, se voulant dynamique, informative, interactive et multisensorielle, l’exposition, qui traversera toute la France jusqu’à la fin de l’année, se rendra aussi à Londres ainsi qu’en Afrique du Sud, colportant du même coup l’image de la jeune association aux côtés de partenaires prestigieux. Band’ a Goss, les aidant à mettre en place leur magnifique œuvre: “Donner du rire aux enfants” tout en leur permettant de réaliser le rêve d’Icare. Pendant presque une année, tous les enfants, ordinaires ou extraordinaires (avec des handicaps plus ou moins lourds), ont travaillé ensemble pour faire des maquettes, des dessins et des affiches sur le thème de l’aéronautique afin de les sensibiliser et de les préparer à ce qu’ils ont vécu ce jour J. Une très belle exposition de tous ces travaux a permis d’apprécier leurs qualités artistiques.Pessac Léognan Cœur-des-Graves Rires et sourires d’enfantsPessac Léognan Cœur-des-GravesDistrict Sud-OuestRires et sourires d’enfantsLe club, en partenariat avec les Chevaliers du Ciel et l’association Band’ a Goss de Léognan, a offert des baptêmes de l’air à des enfants ordinaires et extraordinaires. Jacques Rosay, chef pilote du projet Airbus A380, invité pour cette étape, a ouvert les baptêmes de l’air par un après-midi ensoleillé et 154 enfants ont pu ainsi admirer, vus du ciel, la forêt landaise, ses lacs et les petites bourgades situées autour de l’aérodrome de Saucats. Depuis treize ans, les Chevaliers du Ciel effectuent chaque année un tour de France aérien. Ils s’arrêtent sur de petits aérodromes pour offrir aux enfants leurs Rêves de Gosse.Vingt-neuf avions et 120 bénévoles (pilotes, logisticiens, organisateurs, clowns, maquilleuses…) suivent chaque escale. Pour le club, ce fut l’occasion de travailler localement avec l’association 42The Lion n° 614 juillet-août 2009Quimper Club Doyen-de-Bretagne Des sportifs généreuxRennes Vallée de la Seiche Stéphane Diagana, un champion au côté des Lions.““Quimper Club Doyen-de-BretagneDistrict OuestLa journée Cyclo/VTT/Marche a permis de récolter 6600 euros générés par 1100 personnesDes sportifs généreuxAux côtés d’une centaine d’autres bénévoles, le club s’est investi, pour la 9e fois, dans l’organisation de la journée “Cyclo/VTT/Marche” pour financer du matériel au profit des enfants hospitalisés à l’hôpital de Quimper. Répondant à cette invitation sportive, 1100 personnes ont généré 6600 euros!Rennes Vallée de la SeicheDistrict OuestLes foulées de l’espoirParrainée par Stéphane Diagana, double champion du monde du 400 m, la 5e édition des foulées du cœur, en faveur de la recherche clinique pour l’enfance cardiaque, a réuni 500 sportifs sur 10 km. Parfaitement organisée et soutenue par les Lions de la zone, cette épreuve a permis de réunir 20000 euros destinés à l’unité de recherche cardio-infantile du Dr Belli à l’hôpital Marie Lannelongue au Plessis-Robinso]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[Saint-Gilles Croix-de-VieDistrict Centre-OuestSèvres Ville d’AvrayDistrict Île-de-France OuestUn demi-siècle d’existenceC’est un anniversaire que le club se devait de fêter avec éclat. Hasard ou clin d’œil, ce sont précisément cinquante convives qui se sont retrouvés dans la joie et l’amitié lors d’une soirée de gala commémorative. De nombreux officiels ainsi qu’une dizaine de membres de clubs voisins ont honoré la soirée de leur présence. Après un bref rappel des valeurs du Lionisme et de l’histoire du club, le président a rendu hommage aux anciens, plusieurs étant présents, pour toutes les actions passées et dont beaucoup perdurent. La soirée a été immortalisée et, pour marquer son côté festif, un magicien professionnel est passé de table en table et a littéralement médusé l’assistance. Enfin, la soirée fut marquée d’un temps fort dans la vie d’un club: l’intronisation d’un nouveau membre, très ému de recevoir son insigne des mains même du gouverneur!Les joyeux Petits Souliers d’UkraineL’association Vendée - Ukraine dirigée par François Blanchet, a reçu le groupe Orpheus et la troupe - cinquante enfants de huit à seize ans - des Petits Souliers d’Ukraine venus présenter leur spectacle de chants et danses ukrainiens, digne de troupes professionnelles et chaleureusement applaudi par nos amis vendéens. Cette troupe s’est d’ailleurs déjà produite avec un grand succès de Washington à Damas. Un chèque de 3500 euros a été donné par le trésorier aux dirigeants des Petits Souliers dont la vocation est de venir en aide à l’hôpital pédiatrique de Tchernobyl, spécialisé dans le traitement des irradiés, et d’aider deux orphelinats, une maison de retraite et de nombreuses familles dans le dénuement. La troupe ukrainienne, actuellement en tournée en France, reviendra l’an prochain à la demande de nombreux spectateurs, et se met à la disposition des Lions pour proposer son spectacle.Saint-Gilles-Croix-de-Vie Les joyeux Petits Souliers d’UkraineSaint-Jean de Luz« Enfants et Santé » :Guérir plus et guérir mieuxToulon DoyenDistrict Côte d’Azur - CorseSaint-Jean de LuzDistrict Sud-OuestAide alimentaireLe club a participé à la collecte pour la Banque alimentaire du Var, qui a reçu l’équivalent de 2000 euros de produits dont elle était démunie. De plus, le club a fait un don de 2000 euros aux Restos du Cœur.« Enfants et Santé »: Guérir plus et guérir mieuxDe nombreux bénévoles et 127 participants âgés de 12 à 77 ans pour ce 4e tournoi de golf, véritable trophée du cœur. Le chèque remis par le directeur du golf, partenaire de la manifestation, sera versé à la Fondation des Lions Clubs de France pour soutenir « Enfants et Santé ». Les remises de récompenses se sont déroulées en présence d’un public amateur et des partenaires associés.Sèvres Ville d’Avray Un demi-siècle d’existenceToulon Grand LargeDistrict Côte d’Azur - CorseSecond Lion d’or du kartToulon Grand Large Second Lion d’or du kartChallenge inter-entreprises varoises, quinze équipages de deux à quatre conducteurs se sont affrontés dans uneThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Saint-Gilles Croix-de-VieDistrict Centre-OuestSèvres Ville d’AvrayDistrict Île-de-France OuestUn demi-siècle d’existenceC’est un anniversaire que le club se devait de fêter avec éclat. Hasard ou clin d’œil, ce sont précisément cinquante convives qui se sont retrouvés dans la joie et l’amitié lors d’une soirée de gala commémorative. De nombreux officiels ainsi qu’une dizaine de membres de clubs voisins ont honoré la soirée de leur présence. Après un bref rappel des valeurs du Lionisme et de l’histoire du club, le président a rendu hommage aux anciens, plusieurs étant présents, pour toutes les actions passées et dont beaucoup perdurent. La soirée a été immortalisée et, pour marquer son côté festif, un magicien professionnel est passé de table en table et a littéralement médusé l’assistance. Enfin, la soirée fut marquée d’un temps fort dans la vie d’un club: l’intronisation d’un nouveau membre, très ému de recevoir son insigne des mains même du gouverneur!Les joyeux Petits Souliers d’UkraineL’association Vendée - Ukraine dirigée par François Blanchet, a reçu le groupe Orpheus et la troupe - cinquante enfants de huit à seize ans - des Petits Souliers d’Ukraine venus présenter leur spectacle de chants et danses ukrainiens, digne de troupes professionnelles et chaleureusement applaudi par nos amis vendéens. Cette troupe s’est d’ailleurs déjà produite avec un grand succès de Washington à Damas. Un chèque de 3500 euros a été donné par le trésorier aux dirigeants des Petits Souliers dont la vocation est de venir en aide à l’hôpital pédiatrique de Tchernobyl, spécialisé dans le traitement des irradiés, et d’aider deux orphelinats, une maison de retraite et de nombreuses familles dans le dénuement. La troupe ukrainienne, actuellement en tournée en France, reviendra l’an prochain à la demande de nombreux spectateurs, et se met à la disposition des Lions pour proposer son spectacle.Saint-Gilles-Croix-de-Vie Les joyeux Petits Souliers d’UkraineSaint-Jean de Luz« Enfants et Santé » :Guérir plus et guérir mieuxToulon DoyenDistrict Côte d’Azur - CorseSaint-Jean de LuzDistrict Sud-OuestAide alimentaireLe club a participé à la collecte pour la Banque alimentaire du Var, qui a reçu l’équivalent de 2000 euros de produits dont elle était démunie. De plus, le club a fait un don de 2000 euros aux Restos du Cœur.« Enfants et Santé »: Guérir plus et guérir mieuxDe nombreux bénévoles et 127 participants âgés de 12 à 77 ans pour ce 4e tournoi de golf, véritable trophée du cœur. Le chèque remis par le directeur du golf, partenaire de la manifestation, sera versé à la Fondation des Lions Clubs de France pour soutenir « Enfants et Santé ». Les remises de récompenses se sont déroulées en présence d’un public amateur et des partenaires associés.Sèvres Ville d’Avray Un demi-siècle d’existenceToulon Grand LargeDistrict Côte d’Azur - CorseSecond Lion d’or du kartToulon Grand Large Second Lion d’or du kartChallenge inter-entreprises varoises, quinze équipages de deux à quatre conducteurs se sont affrontés dans uneThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubscourse de relais au règlement particulièrement précis et orienté vers le fair-play et le respect des autres. Avant le traditionnel podium, le club a rappelé que cette manifestation s’inscrit dans le cadre des collectes de fonds destinées à France ADOT, association pour le don d’organes et de tissus humains dont la présidente varoise a rappelé les objectifs: informer et sensibiliser le public sur le don d’organes, de tissus et de moelle osseuse, et convaincre les donneurs potentiels de moelle osseuse de se porter volontaire. “Chaque année en France, 12500 patients ont besoin d’un don d’organe pour continuer à vivre. Seulement 4500 d’entre eux pourront en bénéficier; les autres devront encore attendre ou mourront faute de greffon. Or 28 % des familles s’opposent encore, par manque d’information, au prélèvement d’organes lorsqu’un de leur proche vient à décéder. L’objectif est donc de faire croisade pour limiter le nombre de refus et permettre ainsi de prolonger et de sauver de nouvelles vies. Se porter volontaire pour un prélèvement de moelle osseuse, sans conséquence pour sa santé, permet de sauver la vie d’un anonyme. C’est la mission de France ADOT de convaincre tout un chacun de se porter volontaire pour cet acte de générosité. C’est à nous tous de réfléchir et de décider.” roses, confectionnés par les Lions et leurs épouses; en janvier, le traditionnel Bal des Rois à la salle des fêtes de Verneuil; en mars, un grand loto à Verneuil - permettent de concrétiser cet élan de solidarité pour venir en aide aux malades et aux familles, face aux drames de la maladie.Verneuil-sur-Avre Inauguration à Verneuil du 150e Centre d’accueil de jour Alzheimer.Région 203 Nouvelle-Calédonie / VanuatuVingt-septième congrèsCette année, il s’est tenu dans la commune du Mont Dore et a été organisé par le club Déliciosa Mont Dore. Plus de la moitié des Lions de la région 203 a participé aux différents ateliers mis en place. Le repas pris en commun a été l’occasion pour plusieurs d’entre eux de retrouver des personnes qu’ils avaient perdues de vue. Rendez-vous dans la commune de La Foa, située à 120 km de Nouméa, pour le congrès 2010.Région 203 - Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Vingt-septième congrèsDistrict 63 Antilles et Guyane françaiseCongrès 2009Il s’est déroulé du 24 au 26 avril 2009 à l’auditorium de l’hôtel de ville de Rémire-Montjoly sur le thème de l’année du gouverneur du district Régine Bourdon, “Humanisme et Partage”. Deux cents participants sont venus échanger, partager et s’informer auprès de l’orateur officiel, le directeur international 1997-1999 Gilles Mélançon. Les congressistes ont également été honorés de la présence du représentant du MD 60, le pastgouverneur Malcolm C. Kirwan, et du représentant du MD 103, le pastgouverneur François Lassalle-Claux.Verneuil-sur-AvreDistrict NormandieLe Jardin de la PenséeC’est le nom poétique du 150e Centre d’accueil de jour Alzheimer soutenu par les clubs Lions français, inauguré en mars 2009 à Verneuil-sur-Avre. Afin d’en assurer l’équipement, le club, qui s’était engagé à participer pour un minimum de 20000 euros sur trois ans, a, dès la deuxième année et avec l’aide de clubs voisins et de l’association Lions Alzheimer, largement dépassé son objectif. Chaque année, trois activités en septembre, la vente de bouquets de 44The Lion n° 614 juillet-août 2009District 63 - Antilles et Guyane française Congrès 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubscourse de relais au règlement particulièrement précis et orienté vers le fair-play et le respect des autres. Avant le traditionnel podium, le club a rappelé que cette manifestation s’inscrit dans le cadre des collectes de fonds destinées à France ADOT, association pour le don d’organes et de tissus humains dont la présidente varoise a rappelé les objectifs: informer et sensibiliser le public sur le don d’organes, de tissus et de moelle osseuse, et convaincre les donneurs potentiels de moelle osseuse de se porter volontaire. “Chaque année en France, 12500 patients ont besoin d’un don d’organe pour continuer à vivre. Seulement 4500 d’entre eux pourront en bénéficier; les autres devront encore attendre ou mourront faute de greffon. Or 28 % des familles s’opposent encore, par manque d’information, au prélèvement d’organes lorsqu’un de leur proche vient à décéder. L’objectif est donc de faire croisade pour limiter le nombre de refus et permettre ainsi de prolonger et de sauver de nouvelles vies. Se porter volontaire pour un prélèvement de moelle osseuse, sans conséquence pour sa santé, permet de sauver la vie d’un anonyme. C’est la mission de France ADOT de convaincre tout un chacun de se porter volontaire pour cet acte de générosité. C’est à nous tous de réfléchir et de décider.” roses, confectionnés par les Lions et leurs épouses; en janvier, le traditionnel Bal des Rois à la salle des fêtes de Verneuil; en mars, un grand loto à Verneuil - permettent de concrétiser cet élan de solidarité pour venir en aide aux malades et aux familles, face aux drames de la maladie.Verneuil-sur-Avre Inauguration à Verneuil du 150e Centre d’accueil de jour Alzheimer.Région 203 Nouvelle-Calédonie / VanuatuVingt-septième congrèsCette année, il s’est tenu dans la commune du Mont Dore et a été organisé par le club Déliciosa Mont Dore. Plus de la moitié des Lions de la région 203 a participé aux différents ateliers mis en place. Le repas pris en commun a été l’occasion pour plusieurs d’entre eux de retrouver des personnes qu’ils avaient perdues de vue. Rendez-vous dans la commune de La Foa, située à 120 km de Nouméa, pour le congrès 2010.Région 203 - Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Vingt-septième congrèsDistrict 63 Antilles et Guyane françaiseCongrès 2009Il s’est déroulé du 24 au 26 avril 2009 à l’auditorium de l’hôtel de ville de Rémire-Montjoly sur le thème de l’année du gouverneur du district Régine Bourdon, “Humanisme et Partage”. Deux cents participants sont venus échanger, partager et s’informer auprès de l’orateur officiel, le directeur international 1997-1999 Gilles Mélançon. Les congressistes ont également été honorés de la présence du représentant du MD 60, le pastgouverneur Malcolm C. Kirwan, et du représentant du MD 103, le pastgouverneur François Lassalle-Claux.Verneuil-sur-AvreDistrict NormandieLe Jardin de la PenséeC’est le nom poétique du 150e Centre d’accueil de jour Alzheimer soutenu par les clubs Lions français, inauguré en mars 2009 à Verneuil-sur-Avre. Afin d’en assurer l’équipement, le club, qui s’était engagé à participer pour un minimum de 20000 euros sur trois ans, a, dès la deuxième année et avec l’aide de clubs voisins et de l’association Lions Alzheimer, largement dépassé son objectif. Chaque année, trois activités en septembre, la vente de bouquets de 44The Lion n° 614 juillet-août 2009District 63 - Antilles et Guyane française Congrès 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[Convivialité, solennité et amitié ont été les éléments communs à toutes les manifestations de ce congrès qui a débuté par la parade des Lions dans les artères principales de la ville de Cayenne. Les travaux se sont poursuivis les samedi 25 et dimanche 26 et ont permis des échanges fructueux et la prise de décisions importantes, en particulier l’organisation, dorénavant, d’une seule rencontre régionale, le congrès, au cours du mois d’avril. De l’avis de tous, un excellent congrès: innovant, formateur et empreint du cérémonial lionistique.village pour pallier le manque d’eau. Cette contribution facilitera le travail des entreprises de l’espace commun d’échange et de coordination que regroupe la PADED (dix-neuf institutions actives dans neuf des dix départements du pays).Guadeloupe Doyen Sainte-Anne Caravelle Sainte-Julie de Verchères Solidarité en faveur d’HaïtiÎle de Saint-Martin Fort LouisLe 7 mai 2009 le club célébrait le premier anniversaire de sa remise de charte du 7 mai 2008À cette occasion, le restaurant du Capitaine Oliver’s nous recevait dans sa célèbre salle montée sur pilotis dans la baie d’Oyster Pond, sur la frontière entre la partie française et la partie hollandaise de Saint-Martin. Plus de soixante personnes assistaient à cette soirée anniversaire. Nous remercions la présence du représentant de la Collectivité de Saint Martin, M. Louis Jeffry, de la présidente de la zone 4: île de Saint-Barthélemy / île de Saint-Martin, Marie France Marchand, de la présidente du club Oualichi, Élisabeth Carayon, et du président du club Doyen (parrain de notre club), Denis Blondel, des membres des clubs précités et de nombreux invités. Lors de cette cérémonie la présidente fondatrice du club Fort Louis Hélène Belhamou a appelé à ses cotés, le Lion Olivier Lange (un des membres fondateur du club), propriétaire du complexe Captain Oliver’s pour le remercier des services rendus au club, de sa gentillesse, de sa générosité et lui a remis la plus haute distinction du Lions Clubs International, la plaque de compagnon de Melvin Jones. La présidente Hélène Belhamou a remis également au Lion-guide Félicien Maccow, vice-gouverneur 2009-2010 du district 63, et au past-président de zone Gilbert Mercadal, le fanion du club île de Saint-Martin Fort Louis.The Lion n° 614 juillet-août 2009Guadeloupe Doyen Sainte-Anne Caravelle Sainte-Julie de Verchères(Québec, District U 4, Canada)Solidarité en faveur d’HaïtiAfin d’aider les victimes des événements climatiques d’août et septembre 2008 (ouragans Fay, Gustave, Hanna, et Ike), les trois clubs, en collaboration avec l’association des Cuisinières de Guadeloupe, ont organisé une foire culinaire qui a permis à leurs présidents - Jean Hircau, Josiane Soliveau et Paul Hurtubise - de remettre, en présence de l’immédiat past-gouverneur Raymond Grenié, un chèque de 4078 euros à M. Kurt Haberheimer, ingénieur agronome allemand intervenant en Haïti dans le cadre d’une ONG, la PADED (Plateforme agro-écologique et de développement durable), afin de venir en aide au village de Mahotière pour la construction d’équipements d’aide à la production agricole. Pour lutter contre les déficits en production alimentaire, l’autonomie de subsistance dans la région sera réactivée et des jardins agro-forestiers, qui protègent et fertilisent le sol, seront mis en place. Une citerne sera construite dans leÎle de Saint-Martin Fort Louis Le 7 mai 2009 le club célébrait le premier anniversaire de sa remise de charte du 7 mai 2008.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Convivialité, solennité et amitié ont été les éléments communs à toutes les manifestations de ce congrès qui a débuté par la parade des Lions dans les artères principales de la ville de Cayenne. Les travaux se sont poursuivis les samedi 25 et dimanche 26 et ont permis des échanges fructueux et la prise de décisions importantes, en particulier l’organisation, dorénavant, d’une seule rencontre régionale, le congrès, au cours du mois d’avril. De l’avis de tous, un excellent congrès: innovant, formateur et empreint du cérémonial lionistique.village pour pallier le manque d’eau. Cette contribution facilitera le travail des entreprises de l’espace commun d’échange et de coordination que regroupe la PADED (dix-neuf institutions actives dans neuf des dix départements du pays).Guadeloupe Doyen Sainte-Anne Caravelle Sainte-Julie de Verchères Solidarité en faveur d’HaïtiÎle de Saint-Martin Fort LouisLe 7 mai 2009 le club célébrait le premier anniversaire de sa remise de charte du 7 mai 2008À cette occasion, le restaurant du Capitaine Oliver’s nous recevait dans sa célèbre salle montée sur pilotis dans la baie d’Oyster Pond, sur la frontière entre la partie française et la partie hollandaise de Saint-Martin. Plus de soixante personnes assistaient à cette soirée anniversaire. Nous remercions la présence du représentant de la Collectivité de Saint Martin, M. Louis Jeffry, de la présidente de la zone 4: île de Saint-Barthélemy / île de Saint-Martin, Marie France Marchand, de la présidente du club Oualichi, Élisabeth Carayon, et du président du club Doyen (parrain de notre club), Denis Blondel, des membres des clubs précités et de nombreux invités. Lors de cette cérémonie la présidente fondatrice du club Fort Louis Hélène Belhamou a appelé à ses cotés, le Lion Olivier Lange (un des membres fondateur du club), propriétaire du complexe Captain Oliver’s pour le remercier des services rendus au club, de sa gentillesse, de sa générosité et lui a remis la plus haute distinction du Lions Clubs International, la plaque de compagnon de Melvin Jones. La présidente Hélène Belhamou a remis également au Lion-guide Félicien Maccow, vice-gouverneur 2009-2010 du district 63, et au past-président de zone Gilbert Mercadal, le fanion du club île de Saint-Martin Fort Louis.The Lion n° 614 juillet-août 2009Guadeloupe Doyen Sainte-Anne Caravelle Sainte-Julie de Verchères(Québec, District U 4, Canada)Solidarité en faveur d’HaïtiAfin d’aider les victimes des événements climatiques d’août et septembre 2008 (ouragans Fay, Gustave, Hanna, et Ike), les trois clubs, en collaboration avec l’association des Cuisinières de Guadeloupe, ont organisé une foire culinaire qui a permis à leurs présidents - Jean Hircau, Josiane Soliveau et Paul Hurtubise - de remettre, en présence de l’immédiat past-gouverneur Raymond Grenié, un chèque de 4078 euros à M. Kurt Haberheimer, ingénieur agronome allemand intervenant en Haïti dans le cadre d’une ONG, la PADED (Plateforme agro-écologique et de développement durable), afin de venir en aide au village de Mahotière pour la construction d’équipements d’aide à la production agricole. Pour lutter contre les déficits en production alimentaire, l’autonomie de subsistance dans la région sera réactivée et des jardins agro-forestiers, qui protègent et fertilisent le sol, seront mis en place. Une citerne sera construite dans leÎle de Saint-Martin Fort Louis Le 7 mai 2009 le club célébrait le premier anniversaire de sa remise de charte du 7 mai 2008.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsÀ propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone Courriel. . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr . . . . . . . . . . .sonia.clairemidi@orange.fr . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.fr . . . . . . . . . . .gerard.johnston@lagoon.nc Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . .0238741330 Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . .0381816573 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . .0555814241 Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . .0954685978 Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . .0493465310 Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . .0388512260 Île-de-France Est . . . . . . . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . .0164906304 Île-de-France Ouest . . . . . . . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . .0964207076 Île-de-France Paris . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . .0146606069 Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . .0233535246 Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . .0298546141 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . .0561207508 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . .0442771338 Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu . . . .GÉRARD JOHNSTON . . . . . . . . . . . .(687) 287826Bulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsÀ propos de la revue The Lion en françaisLe comité de rédaction, ne pouvant publier que les articles qu’il reçoit, souhaite que tous les correspondants de district envoient régulièrement les articles des clubs du district dont ils sont responsables.Les correspondantsDistricts Nom du correspondant Téléphone Courriel. . . . . . . . . . .alain.colcomb@sfr.fr . . . . . . . . . . .sonia.clairemidi@orange.fr . . . . . . . . . . .a.herbaut@orange.fr . . . . . . . . . . .lbreton@free.fr . . . . . . . . . . .cc.mivatel@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .feldmann. jean-paul@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .remond.haneuse@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .pascale.pinelli@free.fr . . . . . . . . . . .bottujp@aol.com . . . . . . . . . . .maurice.tome@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .mylevot@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .gabriel.esn@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .gast.j@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .gerard.ingenito@wanadoo.fr . . . . . . . . . . .ndb.soule@nerim.fr . . . . . . . . . . .gerard.johnston@lagoon.nc Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN COLCOMB . . . . . . . . . . . . . .0238741330 Centre-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SONIA CLAIREMIDI . . . . . . . . . . . .0381816573 Centre-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ALAIN HERBAUT . . . . . . . . . . . . . .0555814241 Centre-Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAURENCE BARCET BRETON . . . . .0954685978 Côte-d’Azur Corse . . . . . . . . . . . . . . . .CAMILLE CLÉMENT . . . . . . . . . . . .0493465310 Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PAUL FELDMANN . . . . . . . . .0388512260 Île-de-France Est . . . . . . . . . . . . . . . . .RAYMOND HANEUSE . . . . . . . . . . .0164906304 Île-de-France Ouest . . . . . . . . . . . . . .PASCALE PINELLI . . . . . . . . . . . . . .0964207076 Île-de-France Paris . . . . . . . . . . . . . . .JEAN-PIERRE BOTTU . . . . . . . . . . .0146606069 Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MAURICE TOMÉ . . . . . . . . . . . . . . .0327782655 Normandie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MARYVONNE LE VOT . . . . . . . . . .0233535246 Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GABRIEL ESNAULT . . . . . . . . . . . . .0298546141 Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JEANNE GAST BRUNE . . . . . . . . . .0561207508 Sud-Est . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GÉRARD INGÉNITO . . . . . . . . . . . .0442771338 Sud-Ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIDIER SOULÉ . . . . . . . . . . . . . . . .0553474147 Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu . . . .GÉRARD JOHNSTON . . . . . . . . . . . .(687) 287826Bulletin d’abonnement à la revue The Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgDu N°586 janvier 2007 au N°614 juillet août 2009 Les photos de la ConventionDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LES REVUES EN LIGNEwww.thelionenfrancais.orgDu N°586 janvier 2007 au N°614 juillet août 2009 Les photos de la ConventionDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres thelion@thelionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Le sort de l’Europe est-il définitivement scellé?L’Europe: C’est pour quand?C’est pour bientôt, disent les tenants du traité de Lisbonne. Peut-être dans mille ans, disait Margaret Thatcher. Peut-être l’Europe a-t-elle toujours existé et existera-t-elle toujours : tout dépend de la façon dont on la conçoit.Les vingt-sept états constituant l’Union européenne ont pris une décision importante en prévoyant une annexe au traité de Lisbonne qui devrait satisfaire les Irlandais, et les décider à voter oui au prochain referendum: on sait que le non l’avait emporté dans la précédente consultation populaire, comme en France et aux Pays-Bas. Les Irlandais ont obtenu le maintien de la neutralité militaire, le refus d’une harmonisation fiscale supplémentaire (on sait que les impôts très réduits ont été à la base de la prospérité irlandaise) et le refus de se voir imposer par l’Europe l’autorisation de l’avortement. Désormais, la voie semble ouverte pour la ratification du traité de Lisbonne. À la fin de l’année 2009, dotée d’un nouveau Parlement et d’un président de la Commission, Juan Manuel Barroso, réélu pour cinq ans, voilà donc l’Europe apparemment en état de marche : son sort serait ainsi définitivement scellé.Les incertitudes immédiates L’affaire n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Les obstacles juridiques sont loin d’être levés et la ratification du traité de Lisbonne pourrait traîner en longueur. 48The Lion n° 614 juillet-août 2009Tout d’abord se pose la question du statut légal du protocole irlandais. Peut-on l’annexer immédiatement au traité de Lisbonne ? Malgré toute leur volonté d’aboutir les juristes de Bruxelles reconnaissent qu’il n’est pas possible d’adjoindre des dispositions qui n’ont pas été prévues dans le traité originel, sous peine d’avoir à consulter à nouveau les électeurs de tous les pays de l’Union. Les conservateurs anglais de retour au pouvoir prendraient un malin plaisir à demander un referendum dans leur pays, où le non l’emporterait à coup sûr. On a donc songé profiter de la prochaine adhésion de la Croatie et de l’Islande pour glisser dans le texte les clauses d’exception prévues pour les Irlandais. Mais cette solution n’a pas davantage de légalité européenne. Une autre difficulté est qu’il y a un contentieux important concernant les consultations passées en 2008 dans certains pays de l’Union. En Pologne et en République tchèque, les présidents n’ont pas ratifié le vote de leurs parlements respectifs, ils suspendent leur signature au résultat du referendum irlandais. En Allemagne et en Belgique, des recours devant les Conseils constitutionnels ont été introduits ; pour sa part la Cour de Karlsruhe ne se prononcera qu’en automn]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Le sort de l’Europe est-il définitivement scellé?L’Europe: C’est pour quand?C’est pour bientôt, disent les tenants du traité de Lisbonne. Peut-être dans mille ans, disait Margaret Thatcher. Peut-être l’Europe a-t-elle toujours existé et existera-t-elle toujours : tout dépend de la façon dont on la conçoit.Les vingt-sept états constituant l’Union européenne ont pris une décision importante en prévoyant une annexe au traité de Lisbonne qui devrait satisfaire les Irlandais, et les décider à voter oui au prochain referendum: on sait que le non l’avait emporté dans la précédente consultation populaire, comme en France et aux Pays-Bas. Les Irlandais ont obtenu le maintien de la neutralité militaire, le refus d’une harmonisation fiscale supplémentaire (on sait que les impôts très réduits ont été à la base de la prospérité irlandaise) et le refus de se voir imposer par l’Europe l’autorisation de l’avortement. Désormais, la voie semble ouverte pour la ratification du traité de Lisbonne. À la fin de l’année 2009, dotée d’un nouveau Parlement et d’un président de la Commission, Juan Manuel Barroso, réélu pour cinq ans, voilà donc l’Europe apparemment en état de marche : son sort serait ainsi définitivement scellé.Les incertitudes immédiates L’affaire n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Les obstacles juridiques sont loin d’être levés et la ratification du traité de Lisbonne pourrait traîner en longueur. 48The Lion n° 614 juillet-août 2009Tout d’abord se pose la question du statut légal du protocole irlandais. Peut-on l’annexer immédiatement au traité de Lisbonne ? Malgré toute leur volonté d’aboutir les juristes de Bruxelles reconnaissent qu’il n’est pas possible d’adjoindre des dispositions qui n’ont pas été prévues dans le traité originel, sous peine d’avoir à consulter à nouveau les électeurs de tous les pays de l’Union. Les conservateurs anglais de retour au pouvoir prendraient un malin plaisir à demander un referendum dans leur pays, où le non l’emporterait à coup sûr. On a donc songé profiter de la prochaine adhésion de la Croatie et de l’Islande pour glisser dans le texte les clauses d’exception prévues pour les Irlandais. Mais cette solution n’a pas davantage de légalité européenne. Une autre difficulté est qu’il y a un contentieux important concernant les consultations passées en 2008 dans certains pays de l’Union. En Pologne et en République tchèque, les présidents n’ont pas ratifié le vote de leurs parlements respectifs, ils suspendent leur signature au résultat du referendum irlandais. En Allemagne et en Belgique, des recours devant les Conseils constitutionnels ont été introduits ; pour sa part la Cour de Karlsruhe ne se prononcera qu’en automn]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[Ces atermoiements ont le don d’agacer les “européistes”, qui voudraient au contraire accélérer le mouvement et font comme si l’affaire était dans le sac. L’affaire n’est pas dans le sac En fait, derrière ces arguties juridiques, il y a de profonds désaccords sur le traité de Lisbonne lui-même. Les vingt-sept pays européens demeurent profondément divisés sur l’interprétation du traité, dont la longueur, la complexité et les ambiguïtés autorisent toutes les lectures. Les “Eurosceptiques” (un terme d’ailleurs injustifié) avec à leur tête Vaclav Klaus, l’enfant terrible de la classe politique, sont pour une lecture très restrictive des textes - voire même, s’ils le pouvaient, pour une refonte du texte. Ils ne veulent pas voir les pouvoirs des instances européennes se renforcer, ils ne veulent pas de fiscalité ni de réglementation supplémentaires au niveau de l’Europe, estimant qu’il y a déjà trop d’impôts et trop de règlements au niveau des états. Ils ne veulent pas d’une harmonisation forcée ni de la législation du travail ni de la sécurité sociale, ni des impôts, ils préfèrent la concurrence, et tant pis pour les pays qui choisissent des mesures et des charges qui les rendent moins compétitifs. Le refus d’entrer dans la zone euro est d’ailleurs significative de ce comportement. Une autre opposition entre les vingt-sept pays est diplomatique. Par exemple, Silvio Berlusconi fait cavalier seul dans les relations avec Poutine, il se désolidarise du projet Nabucco, dont l’objectif est d’échapper au chantage russe sur le prix de l’énergie. La politique française face aux Palestiniens et Syriens n’a pas l’aval des Anglais. Dans ces conditions, confier à un seul homme la diplomatie européenne, comme le prévoit le traité de Lisbonne, est pour l’instant utopique. Enfin et non le moindre, c’est la question de l’adhésion de la Turquie qui divise le plus profondément les pays européens. États-Unis ou Europe fédérale ? En réalité, les institutions politiques de l’Europe ont du mal à prendre consistance parce que la nature des relations entre états n’est pas claire, et le traité de Lisbonne n’est ici d’aucun secours. Depuis Maastricht, Jacques Delors a fait prévaloir l’idée de subsidiarité : l’Europe s’occuperait de certains problèmes, les états de l’Union de certains autres, et entre les deux il y aurait des “compétences partagées”. Mais la ligne de démarcation entre les compétences est tout à fait floue, et l’on peut en dé-duire soit un État européen minimum, soit un État maximum qui en fait effacerait les souverainetés nationales. Les pays “souverainistes” comme l’Angleterre, la Pologne ou la République Tchèque n’ont aucune envie de se voir gouverner par un État supranational. On dit que les Français l’appelleraient de leurs vœux, mais on peut observer que nos gouvernements successifs n’ont que très peu respecté leurs engagements. Paris a reçu de très nombreux rappels à l’ordre, notamment en ce qui concerne la concurrence dans les transports et l’énergie, la dette publique et les déficits budgétaires. Oui à l’Europe, quand elle suit la France ! On se souvient de la réponse de Madame Thatcher à Michel Rocard voulant la convaincre des avantages d’un État fédéral européen :“Des États-Unis d’Europe ? Dans mille ans peut-être.” Il me semble que vouloir construire d’entrée de jeu une organisation politique européenne centralisée, comme cela peut découler d’une lecture radicale du traité de Lisbonne, est une pure utopie. J’ai mené naguère des études sur l’harmonisation fiscale : impossible d’imposer un système unique à des pays dont la structure fiscale (et notamment l’indice de décentralisation fiscale) est si différente. Bâtir la maison Europe en commençant par le toit n’est que caprice d’architecte. Espace ou pouvoir ? Toutefois, cette interrogation sur les futures institutions politiques européennes est seconde par rapport à un choix qui me semble plus décisif : Europe espace ou Europe puissance ? Dans l’esprit et les discours des tenants de Lisbonne et de l’Union européenne, l’Europe doit se faire pour pouvoir peser dans le concert international. “ParlantThe Lion n° 614 juillet-août 2009“49“Les vingt-sept pays européens demeurent profondément divisés sur l’interprétation du traité, dont la longueur, la complexité et les ambiguïtés autorisent toutes les lectur]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Ces atermoiements ont le don d’agacer les “européistes”, qui voudraient au contraire accélérer le mouvement et font comme si l’affaire était dans le sac. L’affaire n’est pas dans le sac En fait, derrière ces arguties juridiques, il y a de profonds désaccords sur le traité de Lisbonne lui-même. Les vingt-sept pays européens demeurent profondément divisés sur l’interprétation du traité, dont la longueur, la complexité et les ambiguïtés autorisent toutes les lectures. Les “Eurosceptiques” (un terme d’ailleurs injustifié) avec à leur tête Vaclav Klaus, l’enfant terrible de la classe politique, sont pour une lecture très restrictive des textes - voire même, s’ils le pouvaient, pour une refonte du texte. Ils ne veulent pas voir les pouvoirs des instances européennes se renforcer, ils ne veulent pas de fiscalité ni de réglementation supplémentaires au niveau de l’Europe, estimant qu’il y a déjà trop d’impôts et trop de règlements au niveau des états. Ils ne veulent pas d’une harmonisation forcée ni de la législation du travail ni de la sécurité sociale, ni des impôts, ils préfèrent la concurrence, et tant pis pour les pays qui choisissent des mesures et des charges qui les rendent moins compétitifs. Le refus d’entrer dans la zone euro est d’ailleurs significative de ce comportement. Une autre opposition entre les vingt-sept pays est diplomatique. Par exemple, Silvio Berlusconi fait cavalier seul dans les relations avec Poutine, il se désolidarise du projet Nabucco, dont l’objectif est d’échapper au chantage russe sur le prix de l’énergie. La politique française face aux Palestiniens et Syriens n’a pas l’aval des Anglais. Dans ces conditions, confier à un seul homme la diplomatie européenne, comme le prévoit le traité de Lisbonne, est pour l’instant utopique. Enfin et non le moindre, c’est la question de l’adhésion de la Turquie qui divise le plus profondément les pays européens. États-Unis ou Europe fédérale ? En réalité, les institutions politiques de l’Europe ont du mal à prendre consistance parce que la nature des relations entre états n’est pas claire, et le traité de Lisbonne n’est ici d’aucun secours. Depuis Maastricht, Jacques Delors a fait prévaloir l’idée de subsidiarité : l’Europe s’occuperait de certains problèmes, les états de l’Union de certains autres, et entre les deux il y aurait des “compétences partagées”. Mais la ligne de démarcation entre les compétences est tout à fait floue, et l’on peut en dé-duire soit un État européen minimum, soit un État maximum qui en fait effacerait les souverainetés nationales. Les pays “souverainistes” comme l’Angleterre, la Pologne ou la République Tchèque n’ont aucune envie de se voir gouverner par un État supranational. On dit que les Français l’appelleraient de leurs vœux, mais on peut observer que nos gouvernements successifs n’ont que très peu respecté leurs engagements. Paris a reçu de très nombreux rappels à l’ordre, notamment en ce qui concerne la concurrence dans les transports et l’énergie, la dette publique et les déficits budgétaires. Oui à l’Europe, quand elle suit la France ! On se souvient de la réponse de Madame Thatcher à Michel Rocard voulant la convaincre des avantages d’un État fédéral européen :“Des États-Unis d’Europe ? Dans mille ans peut-être.” Il me semble que vouloir construire d’entrée de jeu une organisation politique européenne centralisée, comme cela peut découler d’une lecture radicale du traité de Lisbonne, est une pure utopie. J’ai mené naguère des études sur l’harmonisation fiscale : impossible d’imposer un système unique à des pays dont la structure fiscale (et notamment l’indice de décentralisation fiscale) est si différente. Bâtir la maison Europe en commençant par le toit n’est que caprice d’architecte. Espace ou pouvoir ? Toutefois, cette interrogation sur les futures institutions politiques européennes est seconde par rapport à un choix qui me semble plus décisif : Europe espace ou Europe puissance ? Dans l’esprit et les discours des tenants de Lisbonne et de l’Union européenne, l’Europe doit se faire pour pouvoir peser dans le concert international. “ParlantThe Lion n° 614 juillet-août 2009“49“Les vingt-sept pays européens demeurent profondément divisés sur l’interprétation du traité, dont la longueur, la complexité et les ambiguïtés autorisent toutes les lectur]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello d’une seule voix”, l’Europe pourrait tenir la dragée haute aux Américains, aux Russes, aux Chinois et Indiens, et jouer un rôle au Moyen Orient, en Afrique. L’Europe, puissance politique, défendrait ainsi les intérêts communs de l’Union. Pour que ses interventions aient quelque crédit, cette Europe a besoin d’institutions solides. Mais comment concevoir des institutions qui ménagent les susceptibilités nationales et qui créent un équilibre entre pays de la “vieille Europe” et de la Nouvelle, pays méditerranéens et baltiques, pays riches et pauvres, etc. ? Le traité de Lisbonne n’a pas trouvé la potion magique. Et, dans ce cadre, l’adhésion de la Turquie devient en effet dramatique, car c’est le pays le plus peuplé, or lesVaclav Klaus, le trouble-fête de l’Europe politiqueÀla fin juin 2009, la présidence de l’Union européenne est passée de la République tchèque à la Suède. Vaclav Klaus, actuel président de la République tchèque, avait au 1er janvier succédé à Nicolas Sarkozy à la tête de l’Union européenne. On ne peut imaginer contraste plus saisissant. Alors que notre Président a multiplié les sommets en vue d’accélérer le processus de construction européenne, Vaclav Klaus a voulu une présidence discrète, comme l’Europe qui a sa faveur : une Europe sans frontière, mais sans appareil politique. Cette position originale au sein de la classe politique lui a valu dédain et hostilité : les parlementaires de gauche ont quitté la salle lors de son discours sur le futur de l’Europe. Pour aggraver son cas, Vaclav Klaus a entamé depuis plusieurs mois une campagne anti-écologistes, en particulier autour du réchauffement climatique. Il a croisé le fer avec Al Gore à la tribune des Nations unies et devant le Congrès américain. “Ce n’est pas le climat qui est en danger, c’est la liberté.” Vaclav Klaus soutient en effet que le réchauffement de la planète, qui n’est ni important ni unique ni dangereux, est seulement un prétexte pour renforcer le contrôle de l’État sur les individus : fiscalité verte, réglementation verte, et demain police verte. Il s’insurge contre le terrorisme intellectuel qui s’exerce en la matière. Il en est d’ailleurs l’une des premières victimes : son nom a été donné par les météorologistes à l’une des grandes tempêtes de l’hiver dans le sud ouest de notre pays. Vaclav Klaus, la tempête européenne, le “politiquement incorrect”, mérite peut-être d’être lu (Planète bleue en péril vert, juin 2009 éditions de l’IREF, librairie de l’Université Aix-en-Provence www.aix-provence.com).Depuis des mois et des années, les médias nous inquiètent sur le sort de la planète, les propos des Verts nous font voir tout en noir. Ce petit livre propose un éclairage sans complaisance sur les arguments des écologistes qui font métier d’annoncer les catastrophes, mais il apporte aussi un message d’espoir. Éclairage sur le mélange de pseudo-science et de vrai projet politique (celui de changer la société et de priver les hommes de leur liberté). Espoir en l’être humain, sa capacité d’innover, de relever les défis, grâce à la croissance économique et au progrès technique (tous deux mis en cause et en danger par les écologistes). Les hommes aiment la nature, et peuvent être éduqués pour la protéger encore mieux.50The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello d’une seule voix”, l’Europe pourrait tenir la dragée haute aux Américains, aux Russes, aux Chinois et Indiens, et jouer un rôle au Moyen Orient, en Afrique. L’Europe, puissance politique, défendrait ainsi les intérêts communs de l’Union. Pour que ses interventions aient quelque crédit, cette Europe a besoin d’institutions solides. Mais comment concevoir des institutions qui ménagent les susceptibilités nationales et qui créent un équilibre entre pays de la “vieille Europe” et de la Nouvelle, pays méditerranéens et baltiques, pays riches et pauvres, etc. ? Le traité de Lisbonne n’a pas trouvé la potion magique. Et, dans ce cadre, l’adhésion de la Turquie devient en effet dramatique, car c’est le pays le plus peuplé, or lesVaclav Klaus, le trouble-fête de l’Europe politiqueÀla fin juin 2009, la présidence de l’Union européenne est passée de la République tchèque à la Suède. Vaclav Klaus, actuel président de la République tchèque, avait au 1er janvier succédé à Nicolas Sarkozy à la tête de l’Union européenne. On ne peut imaginer contraste plus saisissant. Alors que notre Président a multiplié les sommets en vue d’accélérer le processus de construction européenne, Vaclav Klaus a voulu une présidence discrète, comme l’Europe qui a sa faveur : une Europe sans frontière, mais sans appareil politique. Cette position originale au sein de la classe politique lui a valu dédain et hostilité : les parlementaires de gauche ont quitté la salle lors de son discours sur le futur de l’Europe. Pour aggraver son cas, Vaclav Klaus a entamé depuis plusieurs mois une campagne anti-écologistes, en particulier autour du réchauffement climatique. Il a croisé le fer avec Al Gore à la tribune des Nations unies et devant le Congrès américain. “Ce n’est pas le climat qui est en danger, c’est la liberté.” Vaclav Klaus soutient en effet que le réchauffement de la planète, qui n’est ni important ni unique ni dangereux, est seulement un prétexte pour renforcer le contrôle de l’État sur les individus : fiscalité verte, réglementation verte, et demain police verte. Il s’insurge contre le terrorisme intellectuel qui s’exerce en la matière. Il en est d’ailleurs l’une des premières victimes : son nom a été donné par les météorologistes à l’une des grandes tempêtes de l’hiver dans le sud ouest de notre pays. Vaclav Klaus, la tempête européenne, le “politiquement incorrect”, mérite peut-être d’être lu (Planète bleue en péril vert, juin 2009 éditions de l’IREF, librairie de l’Université Aix-en-Provence www.aix-provence.com).Depuis des mois et des années, les médias nous inquiètent sur le sort de la planète, les propos des Verts nous font voir tout en noir. Ce petit livre propose un éclairage sans complaisance sur les arguments des écologistes qui font métier d’annoncer les catastrophes, mais il apporte aussi un message d’espoir. Éclairage sur le mélange de pseudo-science et de vrai projet politique (celui de changer la société et de priver les hommes de leur liberté). Espoir en l’être humain, sa capacité d’innover, de relever les défis, grâce à la croissance économique et au progrès technique (tous deux mis en cause et en danger par les écologistes). Les hommes aiment la nature, et peuvent être éduqués pour la protéger encore mieux.50The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[règles de dévolution des sièges et des compétences sont liées à la grandeur du territoire et de la population. Rien de tel ne se produit si l’Europe est un espace de libre circulation des hommes, des entreprises, des produits, des capitaux : une Europe sans frontière, mais aussi sans État. De ce point de vue, la Turquie est déjà européenne, et apparemment cela n’a gêné personne à ce jour. De la même façon, la Suisse ou la Norvège font partie intégrante de cette Europe-là. Le choix entre les deux destins de l’Europe est très profond. Dans un cas il s’agit de l’Europe des États, intéressant par priorité les politiciens, les fonctionnaires internationaux ; une Europe faite pour créer un “ordre européen”. Dans l’autre il s’agit de l’Europe des Européens, qui concerne les consommateurs, les producteurs, qui fait circuler le savoir, la jeunesse, l’innovation, une Europe de la diversité et de la concurrence. C’est cette Europe-là que les peuples soumis aux régimes communistes ont espérée avec tellement de foi. Il faut comprendre ainsi les accents discordants des pays d’Europe centrale et de l’Est par rapport à ceux de la “vieille Eu”. Ils sont plus attachés à la liberté qu’à l’ordre créé : ils ont déjà donné. La foi européenne L’Europe vaut peut-être mieux comme espace de liberté qu’en tant qu’arène politique. Cette liberté a été longuement attendue, chèrement payée, par des millions de personnes. Avec la chute du mur de Berlin, l’Europe a pu à nouveau “respirer avec ses deux poumons”, comme l’a dit Jean Paul II. Le Pape polonais est le symbole de l’Europe humaniste, de celle qui a porté les valeurs de la civilisation occidentale: respect de la personne, état de droit, sens de la communauté et de la solidarité, ouverture et partage du savoir. J’ai déjà consacré un article à cette “Europe de l’esprit et du cœur*”. C’est sans doute pour ne pas garder en tête cette référence qu’aujourd’hui les constructeurs de l’Europe ont du mal à bâtir un édifice solide : les fondations ont été oubliées. À mon sens ce n’est pas une constitution qui fait l’Europe. Car l’Europe est une réalité séculaire, dont l’âme a survécu aux nombreuses tentatives ayant pour but de l’organiser en empire politique. De mon point de vue, ce n’est pas une Europe impériale qui satisfera les attentes de millions de personnes en quête de progrès et d’harmonie, mais bien plutôt une Europe animée. La foi européenne est une forme de la foi en la personne humaine.*n Innovatio2009Détecteur Mouvement Image@Protectionvolveille sur votre domicilePROTÉGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”à partir de et19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’intégralité Pour découvrir souscrire de l’offre et/ou nsclub.fr www.sepsadlio ssier9h à 18h0,118 €ttc/mn&amp;gt;&amp;gt;votre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendre2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020Z AZIMUT - www.azimut-md.comez ffre et souscriv • découvrez l’o r: nt su en vous connectaThe Lion en français n°544, mars 2003The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[règles de dévolution des sièges et des compétences sont liées à la grandeur du territoire et de la population. Rien de tel ne se produit si l’Europe est un espace de libre circulation des hommes, des entreprises, des produits, des capitaux : une Europe sans frontière, mais aussi sans État. De ce point de vue, la Turquie est déjà européenne, et apparemment cela n’a gêné personne à ce jour. De la même façon, la Suisse ou la Norvège font partie intégrante de cette Europe-là. Le choix entre les deux destins de l’Europe est très profond. Dans un cas il s’agit de l’Europe des États, intéressant par priorité les politiciens, les fonctionnaires internationaux ; une Europe faite pour créer un “ordre européen”. Dans l’autre il s’agit de l’Europe des Européens, qui concerne les consommateurs, les producteurs, qui fait circuler le savoir, la jeunesse, l’innovation, une Europe de la diversité et de la concurrence. C’est cette Europe-là que les peuples soumis aux régimes communistes ont espérée avec tellement de foi. Il faut comprendre ainsi les accents discordants des pays d’Europe centrale et de l’Est par rapport à ceux de la “vieille Eu”. Ils sont plus attachés à la liberté qu’à l’ordre créé : ils ont déjà donné. La foi européenne L’Europe vaut peut-être mieux comme espace de liberté qu’en tant qu’arène politique. Cette liberté a été longuement attendue, chèrement payée, par des millions de personnes. Avec la chute du mur de Berlin, l’Europe a pu à nouveau “respirer avec ses deux poumons”, comme l’a dit Jean Paul II. Le Pape polonais est le symbole de l’Europe humaniste, de celle qui a porté les valeurs de la civilisation occidentale: respect de la personne, état de droit, sens de la communauté et de la solidarité, ouverture et partage du savoir. J’ai déjà consacré un article à cette “Europe de l’esprit et du cœur*”. C’est sans doute pour ne pas garder en tête cette référence qu’aujourd’hui les constructeurs de l’Europe ont du mal à bâtir un édifice solide : les fondations ont été oubliées. À mon sens ce n’est pas une constitution qui fait l’Europe. Car l’Europe est une réalité séculaire, dont l’âme a survécu aux nombreuses tentatives ayant pour but de l’organiser en empire politique. De mon point de vue, ce n’est pas une Europe impériale qui satisfera les attentes de millions de personnes en quête de progrès et d’harmonie, mais bien plutôt une Europe animée. La foi européenne est une forme de la foi en la personne humaine.*n Innovatio2009Détecteur Mouvement Image@Protectionvolveille sur votre domicilePROTÉGER domicile &amp;gt;&amp;gt;vos biens contrevotrecambriolages et lesdans le cadre d’un abonnement “tout compris”à partir de et19,50 €/mois pour un appartement 24,00 €/mois pour une maisonOFFERTForfait d’installation 79 €l’intégralité Pour découvrir souscrire de l’offre et/ou nsclub.fr www.sepsadlio ssier9h à 18h0,118 €ttc/mn&amp;gt;&amp;gt;votre do • ou demandez actant au : en nous contdi de Du lundi au vendre2, boulevard Montmartre - 75009 Paris S.A. au capital de174 750 euros - RCS Paris B418 717 666 - Code APE 8020Z AZIMUT - www.azimut-md.comez ffre et souscriv • découvrez l’o r: nt su en vous connectaThe Lion en français n°544, mars 2003The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLes Montagnards au pouvoirUne dictature de salut publicLa brutale éviction des Girondins provoque une vive réaction de la France provinciale, réaction parfois qualifiée d’insurrection fédéraliste. Pendant ce temps, la révolte des royalistes et les Vendéens marquent de nouveaux progrès et l’invasion se précise à toutes nos frontières (The Lion en français, n°613, juin 2009).Maximilien de Robespierre École française du XVIIIe siècle, Paris, musée CarnavaletRobespierre ira loin parce qu’il croit tout ce qu’il dit MirabeauLa situation en juillet 1793 et ses conséquences La France semble se désagréger. La Révolution doit vaincre ou périr. La multiplicité des dangers rend nécessaire la concentration des pouvoirs. La Constitution de 1793 : Dès le 24 juin 1793, les Montagnards font voter une nouvelle constitution, la Constitution de l’an I. Pour montrer aux provinciaux qu’on n’entend pas les tyranniser, cette Constitution est très démocratique : suffrage universel, droit au travail, à l’instruction, à l’assistance et elle prévoit même la décentralisation. Mais à peine est52The Lion n° 614 juillet-août 2009elle proclamée que la Convention la déclare inapplicable à cause des dangers menaçant le pays. Le gouvernement révolutionnaire : Le 10 octobre, la Convention décrète que le gouvernement sera “révolutionnaire jusqu’à la paix”. C’est un gouvernement provisoire et d’exception, faisant la guerre sur deux fronts : contre les ennemis de l’intérieur et ceux de l’extérieur. Le gouvernement est révolutionnaire, car il suspend toutes les libertés et subordonne les intérêts individuels aux intérêts supérieurs de l’État. Il l’est aussi, car il renonce à la]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileLes Montagnards au pouvoirUne dictature de salut publicLa brutale éviction des Girondins provoque une vive réaction de la France provinciale, réaction parfois qualifiée d’insurrection fédéraliste. Pendant ce temps, la révolte des royalistes et les Vendéens marquent de nouveaux progrès et l’invasion se précise à toutes nos frontières (The Lion en français, n°613, juin 2009).Maximilien de Robespierre École française du XVIIIe siècle, Paris, musée CarnavaletRobespierre ira loin parce qu’il croit tout ce qu’il dit MirabeauLa situation en juillet 1793 et ses conséquences La France semble se désagréger. La Révolution doit vaincre ou périr. La multiplicité des dangers rend nécessaire la concentration des pouvoirs. La Constitution de 1793 : Dès le 24 juin 1793, les Montagnards font voter une nouvelle constitution, la Constitution de l’an I. Pour montrer aux provinciaux qu’on n’entend pas les tyranniser, cette Constitution est très démocratique : suffrage universel, droit au travail, à l’instruction, à l’assistance et elle prévoit même la décentralisation. Mais à peine est52The Lion n° 614 juillet-août 2009elle proclamée que la Convention la déclare inapplicable à cause des dangers menaçant le pays. Le gouvernement révolutionnaire : Le 10 octobre, la Convention décrète que le gouvernement sera “révolutionnaire jusqu’à la paix”. C’est un gouvernement provisoire et d’exception, faisant la guerre sur deux fronts : contre les ennemis de l’intérieur et ceux de l’extérieur. Le gouvernement est révolutionnaire, car il suspend toutes les libertés et subordonne les intérêts individuels aux intérêts supérieurs de l’État. Il l’est aussi, car il renonce à la]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[séparation des pouvoirs chère aux politiciens de l’époque. “La théorie du gouvernement provisoire est aussi neuve que la révolution qui l’a amenée… Le but du gouvernement constitutionnel est de conserver la République, celui du gouvernement révolutionnaire est de la fonder… Le gouvernement révolutionnaire a besoin d’une activité extraordinaire précisément parce qu’il est en guerre. Il est soumis aux règles moins conformes et moins rigoureuses parce que les circonstances où il se trouve sont orageuses et mobiles ; et surtout parce qu’il est forcé de déployer sans cesse des ressources nouvelles et rapides pour des dangers nouveaux et pressants… Ces notions suffisent à expliquer l’origine et la mesure des lois que nous appelons révolutionnaires. Ceux qui les nomment arbitraires et tyranniques sont des sophistes stupides ou pervers qui cherchent à confondre les contraires…” Rapport de Robespierre à la Convention, 25 décembre 1793Théoriquement, la Convention reste le “centre unique de l’impulsion gouvernementale”, mais elle est amputée de sa droite et même d’une partie du centre. Elle va déléguer son autorité, tant à Paris que dans les départements, à toute une série d’organes nouveaux voire déjà créés. Les organes centraux sont représentés par vingt-etun Comités dont deux vont exercer l’essentiel du pouvoir. Le Comité de Salut public datant de mars 1793 dirige la diplomatie, la guerre, l’économie. Ses membres - de neuf à douze - sont élus chaque mois, rééligibles par la Convention. La même équipe est constamment reconduite. Robespierre, Saint-Just et Couthon s’occupent de la politique générale, Collot d’Herbois et Billaud-Varenne de la correspondance avec les départements, Barère de la diplomatie, Carnot des opérations militaires, Lindet du ravitaillement, Prieur de la Côte-d’Or et Prieur de la Marne du matériel militaire, Jean Bon Saint-André de la marine. Le Comité de Sûreté générale formé de quatre sections dont une pour Paris, est chargé de rechercher et de poursuivre les suspects. Les organes locaux sont surtout constitués par les représentants en mission. Ce sont des Conventionnels choisis par le Comité de Salut public, envoyés en province munis des pleins pouvoirs. Pour la plupart, ils réussissent à maintenir le moral des Républicains et à rétablir l’ordre. Mais certains se rendent tristement célèbres par leur violence dans la répression tels Fouché et Collot d’Herbois à Lyon, Carrier à Nantes, Lebon à Arras, Barras à Toulon ou Tallien à Bordeaux. Dans la plupart des communes (environ 22 000), des comités révolutionnaires ou comités de surveillance choisis le plus souvent par les représentants en mission parmi les habitants réputés pour leurs idées révolutionnaires exercent un rôle de police politique. Tout cet ensemble constitue le régime de Salut public qui aboutit à une centralisation beaucoup plus marquée que celle de l’Ancien régime. La Terreur Il faut sauver la République. La Terreur est proclamée “à l’ordre du jour” le 5 septembre 1793. C’est l’ensemble des mesures prises par le gouvernement ré-Robespierre guillotinant le bourreau après avoir fait guillotiner tous les Français. Gravure anonyme, Paris, musée CarnavaletThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[séparation des pouvoirs chère aux politiciens de l’époque. “La théorie du gouvernement provisoire est aussi neuve que la révolution qui l’a amenée… Le but du gouvernement constitutionnel est de conserver la République, celui du gouvernement révolutionnaire est de la fonder… Le gouvernement révolutionnaire a besoin d’une activité extraordinaire précisément parce qu’il est en guerre. Il est soumis aux règles moins conformes et moins rigoureuses parce que les circonstances où il se trouve sont orageuses et mobiles ; et surtout parce qu’il est forcé de déployer sans cesse des ressources nouvelles et rapides pour des dangers nouveaux et pressants… Ces notions suffisent à expliquer l’origine et la mesure des lois que nous appelons révolutionnaires. Ceux qui les nomment arbitraires et tyranniques sont des sophistes stupides ou pervers qui cherchent à confondre les contraires…” Rapport de Robespierre à la Convention, 25 décembre 1793Théoriquement, la Convention reste le “centre unique de l’impulsion gouvernementale”, mais elle est amputée de sa droite et même d’une partie du centre. Elle va déléguer son autorité, tant à Paris que dans les départements, à toute une série d’organes nouveaux voire déjà créés. Les organes centraux sont représentés par vingt-etun Comités dont deux vont exercer l’essentiel du pouvoir. Le Comité de Salut public datant de mars 1793 dirige la diplomatie, la guerre, l’économie. Ses membres - de neuf à douze - sont élus chaque mois, rééligibles par la Convention. La même équipe est constamment reconduite. Robespierre, Saint-Just et Couthon s’occupent de la politique générale, Collot d’Herbois et Billaud-Varenne de la correspondance avec les départements, Barère de la diplomatie, Carnot des opérations militaires, Lindet du ravitaillement, Prieur de la Côte-d’Or et Prieur de la Marne du matériel militaire, Jean Bon Saint-André de la marine. Le Comité de Sûreté générale formé de quatre sections dont une pour Paris, est chargé de rechercher et de poursuivre les suspects. Les organes locaux sont surtout constitués par les représentants en mission. Ce sont des Conventionnels choisis par le Comité de Salut public, envoyés en province munis des pleins pouvoirs. Pour la plupart, ils réussissent à maintenir le moral des Républicains et à rétablir l’ordre. Mais certains se rendent tristement célèbres par leur violence dans la répression tels Fouché et Collot d’Herbois à Lyon, Carrier à Nantes, Lebon à Arras, Barras à Toulon ou Tallien à Bordeaux. Dans la plupart des communes (environ 22 000), des comités révolutionnaires ou comités de surveillance choisis le plus souvent par les représentants en mission parmi les habitants réputés pour leurs idées révolutionnaires exercent un rôle de police politique. Tout cet ensemble constitue le régime de Salut public qui aboutit à une centralisation beaucoup plus marquée que celle de l’Ancien régime. La Terreur Il faut sauver la République. La Terreur est proclamée “à l’ordre du jour” le 5 septembre 1793. C’est l’ensemble des mesures prises par le gouvernement ré-Robespierre guillotinant le bourreau après avoir fait guillotiner tous les Français. Gravure anonyme, Paris, musée CarnavaletThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileDe gauche à droite: Louis Saint-Just (Huile sur toile, Pierre Paul Prud’hon, Lyon, musée des Beaux-Arts) Georges Danton (École française du XVIIIe siècle, Paris, musée Carnavalet) Camille Desmoulins (École française du XVIIIe siècle, Paris, musée Carnavalet)volutionnaire pour imposer à tous son autorité et briser les résistances. Terreur politique “On ne chasse pas les traîtres, on les extermine”, dit Robespierre. La loi des suspects du 17 septembre permet de frapper tous ceux qui sont susceptibles de nuire à la Révolution. Le Tribunal révolutionnaire créé en mars 1793 voit ses pouvoirs accrus. C’est le retour de l’arbitraire. Terreur religieuse La Convention adopte un calendrier révolutionnaire imaginé par Fabre d’Églantine, supprime les fêtes religieuses, ferme un grand nombre d’églises et invite les prêtres à se marier. Une nouvelle religion est créée : le culte de la Raison. Cette déchristianisation voulue par les extrémistes athées n’est pas approuvée par Danton et Robespierre qui estiment qu’elle dresse de nouveaux ennemis contre la Révolution. Terreur économique et sociale Elle est imposée par le manque de nourriture et réalisée sous la pression des Enragés, malgré les répugnances de la majorité conventionnelle. En septembre 1793, le maximum des prix (taxation) établi au printemps pour le blé et la farine est étendu à toutes les marchandises de première nécessité (celui de 1790 majoré d’un tiers) mais aussi des salaires (celui de 1790 avec une augmentation de moitié). Satisfaits de la première mesure, les sans-culottes sont hostiles à la seconde. Terreur aux armées Carnot réorganise les armées où les anciens généraux sont remplacés. Le Comité de Salut public exige une totale obéissance des officiers supérieurs et Carnot impose l’offensive à outrance. À la fin de 1793, l’insurrection fédéraliste est écrasée, l’armée catholique royale vendéenne est battue. 54The Lion n° 614 juillet-août 2009Au même moment, les dangers extérieurs sont écartés grâce à la levée en masse décidée en août et au talent de jeunes chefs militaires : Hoche, Moreau, Jourdan, Bonaparte. Les Montagnards unis pour vaincre se déchirent dès que les dangers s’estompent. Les factions (tendances d’opinion) réapparaissent. L’aile extrémiste, les Hébertistes, conduite par Hébert et son journal Le Père Duchesne, adopte les vues des Sans-culottes les plus radicaux, les Enragés et demande des mesures de plus en plus révolutionnaires et une accentuation de la déchristianisation. À l’opposé, les Indulgents avec Danton et Desmoulins accusent les Hébertistes de ruiner la République par leurs excès. Pour eux, les dangers écartés, il faut mettre fin à la Terreur. Robespierre condamne les uns et les autres. Il obtient du Comité de Salut public l’arrestation des Hébertistes au moment où ils préparent une insurrection populaire le 13 mars 1794, ils seront guillotinés le 24. Danton, Fabre d’Églantine, Camille Desmoulins subissent le même sort le 5 avril. Le Comité a en même temps brisé les ultras de la guillotine et menace du sort de Danton tout candidat à une politique de clémence. La “Grande Terreur” Débarrassé de ses rivaux, Robespierre apparaît comme le maître du régime, l’inspirateur tout puissant mais sans que l’on puisse parler de dictature car il n’a pas de titres spéciaux ou de pouvoirs particuliers. La Terreur est renforcée. La loi du 22 prairial an II (10 juin 1794) concentre la répression du Tribunal révolutionnaire de Paris, définit à nouveau le mode de jugement mais en élargissant la notion “d’ennemi du peuple”, et le verdict se réduit à l’acquittement ou à la peine de mort. Ce texte dont le rapporteur est Couthon supprime l’instruction, enlève à l’accusé le secours d’un avocat et vide l’audience de son sens en autorisant les juges à ne pas entendre de témoins. Pour Robespierre, cette sévérité n’est redoutable que pour les consp]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave ÉmileDe gauche à droite: Louis Saint-Just (Huile sur toile, Pierre Paul Prud’hon, Lyon, musée des Beaux-Arts) Georges Danton (École française du XVIIIe siècle, Paris, musée Carnavalet) Camille Desmoulins (École française du XVIIIe siècle, Paris, musée Carnavalet)volutionnaire pour imposer à tous son autorité et briser les résistances. Terreur politique “On ne chasse pas les traîtres, on les extermine”, dit Robespierre. La loi des suspects du 17 septembre permet de frapper tous ceux qui sont susceptibles de nuire à la Révolution. Le Tribunal révolutionnaire créé en mars 1793 voit ses pouvoirs accrus. C’est le retour de l’arbitraire. Terreur religieuse La Convention adopte un calendrier révolutionnaire imaginé par Fabre d’Églantine, supprime les fêtes religieuses, ferme un grand nombre d’églises et invite les prêtres à se marier. Une nouvelle religion est créée : le culte de la Raison. Cette déchristianisation voulue par les extrémistes athées n’est pas approuvée par Danton et Robespierre qui estiment qu’elle dresse de nouveaux ennemis contre la Révolution. Terreur économique et sociale Elle est imposée par le manque de nourriture et réalisée sous la pression des Enragés, malgré les répugnances de la majorité conventionnelle. En septembre 1793, le maximum des prix (taxation) établi au printemps pour le blé et la farine est étendu à toutes les marchandises de première nécessité (celui de 1790 majoré d’un tiers) mais aussi des salaires (celui de 1790 avec une augmentation de moitié). Satisfaits de la première mesure, les sans-culottes sont hostiles à la seconde. Terreur aux armées Carnot réorganise les armées où les anciens généraux sont remplacés. Le Comité de Salut public exige une totale obéissance des officiers supérieurs et Carnot impose l’offensive à outrance. À la fin de 1793, l’insurrection fédéraliste est écrasée, l’armée catholique royale vendéenne est battue. 54The Lion n° 614 juillet-août 2009Au même moment, les dangers extérieurs sont écartés grâce à la levée en masse décidée en août et au talent de jeunes chefs militaires : Hoche, Moreau, Jourdan, Bonaparte. Les Montagnards unis pour vaincre se déchirent dès que les dangers s’estompent. Les factions (tendances d’opinion) réapparaissent. L’aile extrémiste, les Hébertistes, conduite par Hébert et son journal Le Père Duchesne, adopte les vues des Sans-culottes les plus radicaux, les Enragés et demande des mesures de plus en plus révolutionnaires et une accentuation de la déchristianisation. À l’opposé, les Indulgents avec Danton et Desmoulins accusent les Hébertistes de ruiner la République par leurs excès. Pour eux, les dangers écartés, il faut mettre fin à la Terreur. Robespierre condamne les uns et les autres. Il obtient du Comité de Salut public l’arrestation des Hébertistes au moment où ils préparent une insurrection populaire le 13 mars 1794, ils seront guillotinés le 24. Danton, Fabre d’Églantine, Camille Desmoulins subissent le même sort le 5 avril. Le Comité a en même temps brisé les ultras de la guillotine et menace du sort de Danton tout candidat à une politique de clémence. La “Grande Terreur” Débarrassé de ses rivaux, Robespierre apparaît comme le maître du régime, l’inspirateur tout puissant mais sans que l’on puisse parler de dictature car il n’a pas de titres spéciaux ou de pouvoirs particuliers. La Terreur est renforcée. La loi du 22 prairial an II (10 juin 1794) concentre la répression du Tribunal révolutionnaire de Paris, définit à nouveau le mode de jugement mais en élargissant la notion “d’ennemi du peuple”, et le verdict se réduit à l’acquittement ou à la peine de mort. Ce texte dont le rapporteur est Couthon supprime l’instruction, enlève à l’accusé le secours d’un avocat et vide l’audience de son sens en autorisant les juges à ne pas entendre de témoins. Pour Robespierre, cette sévérité n’est redoutable que pour les consp]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[rateurs, que pour les ennemis de la liberté. La “Grande Terreur” fait plus de victimes en deux mois que d’octobre 1793 à mai 1794 (environ 1 400 à Paris). “Les têtes tombent comme des ardoises par un temps d’orage”, dit Fouquier-Tinville, l’accusateur public du tribunal révolutionnaire. Sur proposition de Robespierre, la Convention institue une religion républicaine, le culte de l’Être suprême, inspirée par Rousseau. Elle doit exalter les vertus civiques. Le 20 prairial (8 juin 1794), Robespierre préside la fête consacrée à l’Être suprême aux Tuileries où il y brûle la statue de l’athéisme. Robespierre est à l’apogée de son pouvoir. La “Grande Terreur” inquiète, personne n’est à l’abri. Le ravitaillement des villes se fait toujours mal, les assignats se déprécient. Des représentants en mission, Fouché, Tallien, rappelés à Paris pour rendre des comptes sur les excès commis, craignent pour leur vie. Le Comité de Salut public se divise. Après la victoire de Fleurus (26 juin), Carnot veut continuer la guerre mais sans la Terreur, Saint-Just veut la paix pour consolider la Révolution mais en maintenant la Terreur. Robespierre ne paraît plus à la Convention du 25 juin au 25 juillet. Le 8 thermidor (26 juillet), il prononce un discours menaçant à la Convention : “… Je vois le monde peuplé de dupes et de fripons… Ce sont eux qu’il faut punir des crimes et des malheurs du monde… Punir les traîtres. Renouveler les bureaux du Comité de sûreté générale, épurer ce comité lui-même et le subordonner au Comité de Salut public, épurer le Comité de Salut public lui-même, constituer l’unité du gouvernement sous l’autorité suprême de la Convention nationale, et écraser ainsi toutes les factions pour élever sur leurs ruines la puissance de la justice et de la liberté.Tels sont les principes.” Dans la nuit, Tallien, Fouché, Barras craignant d’être les “fripons” regroupent des membres des comitésqui ne supportent plus l’autorité de Robespierre (Billaud-Varenne, Collot d’Herbois) et des députés de la Plaine lassés des violences. Ainsi vient de se créer la conjuration de la peur et des inimitiés personnelles. On décide de se débarrasser du “tyran”. Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794) Tallien mène l’attaque à la Convention : “Citoyens, ce n’est pas sur des faits particuliers que je dois porter l’attention de la Convention. C’est sur le discours prononcé hier à la Convention. C’est là que je veux trouver des armes pour terrasser cet homme qui, devant être dans le Comité de Salut public le défenseur des opprimés, a abandonné son poste depuis quatre décades pour venir calomnier les comités qui ont tous sauvé la patrie…” Tallien brandit un poignard avec lequel il menace de tuer le tyran s’il n’est pas décrété d’arrestation. Ni Robespierre, ni Saint-Just ne peuvent se faire entendre. À quinze heures, un député propose un décret d’arrestation contre Robespierre, Saint-Just, Couthon, décret voté à l’unanimité. La Commune de Paris se proclame en état d’insurrection et deux à trois mille hommes délivrent vers vingt heures Robespierre et ses amis et les conduisent à l’Hôtel de Ville. Robespierre refuse de prendre la tête des insurgés et de sortir de la légalité en signant un appel à l’insurrection. La Convention met hors la loi les amis de Robespierre et mobilise sous le commandement de Barras les gardes nationaux des quartiers riches de Paris qui au milieu de la nuit s’emparent de l’Hôtel de Ville. Le Bas se tue d’un coup de pistolet, Robespierre tentant de l’imiter se fracture la mâchoire, son frère se jette par une fenêtre, se fracturant les jambes et Couthon, paralytique, se précipite dans les escaliers, se blessant très sérieusement. Les prisonniers sont conduits à la Conciergerie et sont guillotinés le 10 thermidor, sans jugement. Le 9 thermidor, la Convention a fait sa Révolution. Tous les hommes qui y ont participé ont le sentiment d’être des survivants. La mort de Robespierre amène l’ouverture des prisons, la fin des arrestations arbitraires, l’arrêt de la guillotine. La chute de Robespierre, si elle marque la fin de la Terreur, ne signifie pas la fin de la Révolution. Les Conventionnels de la Plaine (Marais) avec Sieyès veulent construire une République bourgeoise et modérée.L’arrestation de Robespierre. Paris, musée CarnavaletThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[rateurs, que pour les ennemis de la liberté. La “Grande Terreur” fait plus de victimes en deux mois que d’octobre 1793 à mai 1794 (environ 1 400 à Paris). “Les têtes tombent comme des ardoises par un temps d’orage”, dit Fouquier-Tinville, l’accusateur public du tribunal révolutionnaire. Sur proposition de Robespierre, la Convention institue une religion républicaine, le culte de l’Être suprême, inspirée par Rousseau. Elle doit exalter les vertus civiques. Le 20 prairial (8 juin 1794), Robespierre préside la fête consacrée à l’Être suprême aux Tuileries où il y brûle la statue de l’athéisme. Robespierre est à l’apogée de son pouvoir. La “Grande Terreur” inquiète, personne n’est à l’abri. Le ravitaillement des villes se fait toujours mal, les assignats se déprécient. Des représentants en mission, Fouché, Tallien, rappelés à Paris pour rendre des comptes sur les excès commis, craignent pour leur vie. Le Comité de Salut public se divise. Après la victoire de Fleurus (26 juin), Carnot veut continuer la guerre mais sans la Terreur, Saint-Just veut la paix pour consolider la Révolution mais en maintenant la Terreur. Robespierre ne paraît plus à la Convention du 25 juin au 25 juillet. Le 8 thermidor (26 juillet), il prononce un discours menaçant à la Convention : “… Je vois le monde peuplé de dupes et de fripons… Ce sont eux qu’il faut punir des crimes et des malheurs du monde… Punir les traîtres. Renouveler les bureaux du Comité de sûreté générale, épurer ce comité lui-même et le subordonner au Comité de Salut public, épurer le Comité de Salut public lui-même, constituer l’unité du gouvernement sous l’autorité suprême de la Convention nationale, et écraser ainsi toutes les factions pour élever sur leurs ruines la puissance de la justice et de la liberté.Tels sont les principes.” Dans la nuit, Tallien, Fouché, Barras craignant d’être les “fripons” regroupent des membres des comitésqui ne supportent plus l’autorité de Robespierre (Billaud-Varenne, Collot d’Herbois) et des députés de la Plaine lassés des violences. Ainsi vient de se créer la conjuration de la peur et des inimitiés personnelles. On décide de se débarrasser du “tyran”. Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794) Tallien mène l’attaque à la Convention : “Citoyens, ce n’est pas sur des faits particuliers que je dois porter l’attention de la Convention. C’est sur le discours prononcé hier à la Convention. C’est là que je veux trouver des armes pour terrasser cet homme qui, devant être dans le Comité de Salut public le défenseur des opprimés, a abandonné son poste depuis quatre décades pour venir calomnier les comités qui ont tous sauvé la patrie…” Tallien brandit un poignard avec lequel il menace de tuer le tyran s’il n’est pas décrété d’arrestation. Ni Robespierre, ni Saint-Just ne peuvent se faire entendre. À quinze heures, un député propose un décret d’arrestation contre Robespierre, Saint-Just, Couthon, décret voté à l’unanimité. La Commune de Paris se proclame en état d’insurrection et deux à trois mille hommes délivrent vers vingt heures Robespierre et ses amis et les conduisent à l’Hôtel de Ville. Robespierre refuse de prendre la tête des insurgés et de sortir de la légalité en signant un appel à l’insurrection. La Convention met hors la loi les amis de Robespierre et mobilise sous le commandement de Barras les gardes nationaux des quartiers riches de Paris qui au milieu de la nuit s’emparent de l’Hôtel de Ville. Le Bas se tue d’un coup de pistolet, Robespierre tentant de l’imiter se fracture la mâchoire, son frère se jette par une fenêtre, se fracturant les jambes et Couthon, paralytique, se précipite dans les escaliers, se blessant très sérieusement. Les prisonniers sont conduits à la Conciergerie et sont guillotinés le 10 thermidor, sans jugement. Le 9 thermidor, la Convention a fait sa Révolution. Tous les hommes qui y ont participé ont le sentiment d’être des survivants. La mort de Robespierre amène l’ouverture des prisons, la fin des arrestations arbitraires, l’arrêt de la guillotine. La chute de Robespierre, si elle marque la fin de la Terreur, ne signifie pas la fin de la Révolution. Les Conventionnels de la Plaine (Marais) avec Sieyès veulent construire une République bourgeoise et modérée.L’arrestation de Robespierre. Paris, musée CarnavaletThe Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetL’EuropeLa mal-aimée des EuropéensDans un contexte de crise économique ambiante, l’euroscepticisme et une abstention massive ont été les grands vainqueurs des récentes élections européennes.Le “flop”. Les élections parlementaires européennes du 7 juin dernier qui, pour la première fois, ont fait voter ensemble le même jour les électeurs des vingtsept pays membres de l’Union européenne, se sont soldées par un taux d’abstention record: plus de 56 %, soit deux points de plus qu’en 2004. L’Europe ferait-elle de moins en moins recette? C’est un fait: au-delà des grandes tendances du scrutin marqué globalement par un fort recul des sociaux-démocrates, un renforcement des partis conservateurs et une percée des Verts, l’euroscepticisme a été le grand vainqueur du scrutin. En réalité, cette désaffection n’a pas surpris, car en dépit de l’élargissement à vingt-sept de l’Union européenne, ou plutôt du fait même de cet élargissement, force est de constater que la coupure n’a cessé de s’élargir entre les citoyens et les institutions européennes.Effet de crise et particularismes nationaux En premier lieu et tous les sondages le montrent, la notion d’identité européenne n’est toujours perçue que d’une façon théorique par les opinions publiques qui ont du mal à cerner le rôle joué par les instances européennes de Bruxelles et Strasbourg et à percevoir concrètement ce que la notion d’Europe leur apporte, ou ne leur apporte pas dans leur vie de tous les jours. La crise aidant, avec la montée du chômage et des tensions sociales, ce sentiment n’a fait que refléter la défiance latente par ailleurs manifestée à l’endroit des instances gouvernementales 56The Lion n° 614 juillet-août 2009des pays de l’Union. Le moins que l’on puisse dire est que si ces instances ont effectivement réagi à la crise financière, économique et sociale, elles n’ont en revanche, guère coordonné leurs actions au niveau européen et international malgré les apparentes bonnes résolutions prises par les chefs d’État et de gouvernement tant au niveau des vingt-sept que du G 20. En réalité, les particularismes nationaux et les réflexes sécuritaires et identitaires ont encore largement joué dans les pays de l’Union. À noter aussi, et on l’a notamment constaté en France, que diverses personnalités politiques ont eu tendance, dans leurs discours, à privilégier des stratégies personnelles et partisanes en donnant même souvent l’impression de faire passer l’Europe au second plan! Rien d’étonnant, donc à ce qu’un grand nombre d’électeurs désabusés et largement préoccupés par une sortie de crise encore théorique ou par leur situation personnelle, soient restés chez eux. Les sondages parlent Trois semaines avant les élections européennes, une étude réalisée auprès de 15130 Européens par la Fondation pour l’innovation politique, en partenariat avec Le Figaro, avait révélé que 56 % d’entre eux considéraient que dans le contexte actuel de la globalisation, le fait pour leur pays d’appartenir à l’Union était “une chance”. Toutefois, si les deux tiers des 18-24 ans (65 %) considéraient l’Union comme une chance, ce sentiment n’était partagé que par la moitié des plus de 55 ans (52 %). En outr]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ÉconomiePierre SuchetL’EuropeLa mal-aimée des EuropéensDans un contexte de crise économique ambiante, l’euroscepticisme et une abstention massive ont été les grands vainqueurs des récentes élections européennes.Le “flop”. Les élections parlementaires européennes du 7 juin dernier qui, pour la première fois, ont fait voter ensemble le même jour les électeurs des vingtsept pays membres de l’Union européenne, se sont soldées par un taux d’abstention record: plus de 56 %, soit deux points de plus qu’en 2004. L’Europe ferait-elle de moins en moins recette? C’est un fait: au-delà des grandes tendances du scrutin marqué globalement par un fort recul des sociaux-démocrates, un renforcement des partis conservateurs et une percée des Verts, l’euroscepticisme a été le grand vainqueur du scrutin. En réalité, cette désaffection n’a pas surpris, car en dépit de l’élargissement à vingt-sept de l’Union européenne, ou plutôt du fait même de cet élargissement, force est de constater que la coupure n’a cessé de s’élargir entre les citoyens et les institutions européennes.Effet de crise et particularismes nationaux En premier lieu et tous les sondages le montrent, la notion d’identité européenne n’est toujours perçue que d’une façon théorique par les opinions publiques qui ont du mal à cerner le rôle joué par les instances européennes de Bruxelles et Strasbourg et à percevoir concrètement ce que la notion d’Europe leur apporte, ou ne leur apporte pas dans leur vie de tous les jours. La crise aidant, avec la montée du chômage et des tensions sociales, ce sentiment n’a fait que refléter la défiance latente par ailleurs manifestée à l’endroit des instances gouvernementales 56The Lion n° 614 juillet-août 2009des pays de l’Union. Le moins que l’on puisse dire est que si ces instances ont effectivement réagi à la crise financière, économique et sociale, elles n’ont en revanche, guère coordonné leurs actions au niveau européen et international malgré les apparentes bonnes résolutions prises par les chefs d’État et de gouvernement tant au niveau des vingt-sept que du G 20. En réalité, les particularismes nationaux et les réflexes sécuritaires et identitaires ont encore largement joué dans les pays de l’Union. À noter aussi, et on l’a notamment constaté en France, que diverses personnalités politiques ont eu tendance, dans leurs discours, à privilégier des stratégies personnelles et partisanes en donnant même souvent l’impression de faire passer l’Europe au second plan! Rien d’étonnant, donc à ce qu’un grand nombre d’électeurs désabusés et largement préoccupés par une sortie de crise encore théorique ou par leur situation personnelle, soient restés chez eux. Les sondages parlent Trois semaines avant les élections européennes, une étude réalisée auprès de 15130 Européens par la Fondation pour l’innovation politique, en partenariat avec Le Figaro, avait révélé que 56 % d’entre eux considéraient que dans le contexte actuel de la globalisation, le fait pour leur pays d’appartenir à l’Union était “une chance”. Toutefois, si les deux tiers des 18-24 ans (65 %) considéraient l’Union comme une chance, ce sentiment n’était partagé que par la moitié des plus de 55 ans (52 %). En outr]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[DRDRsi seulement 17 % des Européens y voyaient une menace, cette opinion était toutefois partagée par près d’un quart des personnes ayant cessé leur scolarité avant l’âge de 16 ans (23 %), un cinquième des retraités (20 %), trois ouvriers sur dix (31 %) et un chômeur sur quatre (24 %). Les classes populaires et les groupes sociaux les plus fragiles exprimaient ainsi leur attente d’une puissance publique commune et plus d’un quart des Européens consultés dans ce sondage, affirmaient qu’un candidat proposant d’augmenter en priorité les dépenses de l’Union dans le domaine des affaires sociales et de l’emploi les inciterait à voter en sa faveur. “Ce ne sont pas les électeurs qui ne s’intéressent pas aux élections européennes, ce sont les élections européennes qui ne sont pas intéressantes”, commente à propos de ce sondage, Dominique Reynié, directeur général de la Fondation pour l’innovation politique et professeur des Universités à Sciences Po, en soulignant que “les classes politiques devront s’adapter à la nouvelle donne, car la globalisation est entrée dans les consciences et avec elle, une autre idée de l’Europe”. Des perceptions contrastées selon les pays L’enquête montre d’autre part, que seulement moins d’un quart des Britanniques - et cela ne surprendra guère - considèrent l’appartenance de leur pays à l’Union comme une chance alors que les trois quarts des Irlandais voisins (72 %) sont satisfaits de faire partie des vingt-sept. Dans deux autres pays qui naguère, n’en formaient qu’un, on constate un regard très différent: 67 % des Tchèques mais seulement 45 % des Slovaques considèrent que leur appartenance à l’Union est une chance. Comme pour les Slovaques, l’enthousiasme est moins grand chez les Roumains (50 %), les Lettons (47 %), les Lituaniens (44 %) et les Hongrois (41 %). Ces résultats reflètent une conjoncture économique devenue particulièrement difficile qui, indique le sondage, aurait pu pousser les Européens de plusieurs pays de l’ancien bloc soviétiqueà accorder davantage leurs suffrages à des candidats proposant d’augmenter les dépenses de l’Union en faveur d’un soutien de la croissance économique et aussi de relever en priorité les dépenses de l’Union dans le domaine des affaires sociales et de l’emploi. L’attente des jeunes Européens Concernant l’attitude des jeunes Européens, ajoute Dominique Reynié, les 18-24 ans s’abstiennent aux élections européennes davantage que leurs aînés tout en affichant un attachement à l’Union bien plus marqué: 65 % d’entre eux considèrent que, dans le contexte de la globalisation, l’Union est une chance, soit 9 points au-dessus de la moyenne (56 %). Chez les étudiants, l’Europe remporte 72 % d’opinions favorables, mais dans le même temps, seuls quatre jeunes citoyens sur dix (40 %) se sont déclarés concernés par les élections de juin et une écrasante majorité (58 %) ont affiché un manque d’intérêt pour le scrutin. Globalement, on peut dès lors considérer que dans les opinions publiques, la notion d’Union européenne reste encore largement théorique mais qu’elle est bien plus marquée chez les jeunes Européens que parmi leurs aînés où elle pourrait susciter davantage d’intérêt si l’Europe était en mesure de mieux répondre à leurs attentes. L’esprit européen du programme Erasmus Le mixage transfrontières du programme Erasmus d’études supérieures proposé depuis plus de vingt ans aux étudiants européens, est une initiative concrète. Depuis 1987, ce programme a permis à 1,7 million d’étudiants (dont 220 000 Français), de poursuivre pendant un semestre, un cursus de leur choix dans l’un des trente-et-un pays qui l’ont mis en œuvre, soit les vingt-sept membres de l’Union européenne, plus l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Turquie. Ce programme regroupe 3100 établissements avec un budget 2007-2013 de 3,1 milliards d’euros.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DRDRsi seulement 17 % des Européens y voyaient une menace, cette opinion était toutefois partagée par près d’un quart des personnes ayant cessé leur scolarité avant l’âge de 16 ans (23 %), un cinquième des retraités (20 %), trois ouvriers sur dix (31 %) et un chômeur sur quatre (24 %). Les classes populaires et les groupes sociaux les plus fragiles exprimaient ainsi leur attente d’une puissance publique commune et plus d’un quart des Européens consultés dans ce sondage, affirmaient qu’un candidat proposant d’augmenter en priorité les dépenses de l’Union dans le domaine des affaires sociales et de l’emploi les inciterait à voter en sa faveur. “Ce ne sont pas les électeurs qui ne s’intéressent pas aux élections européennes, ce sont les élections européennes qui ne sont pas intéressantes”, commente à propos de ce sondage, Dominique Reynié, directeur général de la Fondation pour l’innovation politique et professeur des Universités à Sciences Po, en soulignant que “les classes politiques devront s’adapter à la nouvelle donne, car la globalisation est entrée dans les consciences et avec elle, une autre idée de l’Europe”. Des perceptions contrastées selon les pays L’enquête montre d’autre part, que seulement moins d’un quart des Britanniques - et cela ne surprendra guère - considèrent l’appartenance de leur pays à l’Union comme une chance alors que les trois quarts des Irlandais voisins (72 %) sont satisfaits de faire partie des vingt-sept. Dans deux autres pays qui naguère, n’en formaient qu’un, on constate un regard très différent: 67 % des Tchèques mais seulement 45 % des Slovaques considèrent que leur appartenance à l’Union est une chance. Comme pour les Slovaques, l’enthousiasme est moins grand chez les Roumains (50 %), les Lettons (47 %), les Lituaniens (44 %) et les Hongrois (41 %). Ces résultats reflètent une conjoncture économique devenue particulièrement difficile qui, indique le sondage, aurait pu pousser les Européens de plusieurs pays de l’ancien bloc soviétiqueà accorder davantage leurs suffrages à des candidats proposant d’augmenter les dépenses de l’Union en faveur d’un soutien de la croissance économique et aussi de relever en priorité les dépenses de l’Union dans le domaine des affaires sociales et de l’emploi. L’attente des jeunes Européens Concernant l’attitude des jeunes Européens, ajoute Dominique Reynié, les 18-24 ans s’abstiennent aux élections européennes davantage que leurs aînés tout en affichant un attachement à l’Union bien plus marqué: 65 % d’entre eux considèrent que, dans le contexte de la globalisation, l’Union est une chance, soit 9 points au-dessus de la moyenne (56 %). Chez les étudiants, l’Europe remporte 72 % d’opinions favorables, mais dans le même temps, seuls quatre jeunes citoyens sur dix (40 %) se sont déclarés concernés par les élections de juin et une écrasante majorité (58 %) ont affiché un manque d’intérêt pour le scrutin. Globalement, on peut dès lors considérer que dans les opinions publiques, la notion d’Union européenne reste encore largement théorique mais qu’elle est bien plus marquée chez les jeunes Européens que parmi leurs aînés où elle pourrait susciter davantage d’intérêt si l’Europe était en mesure de mieux répondre à leurs attentes. L’esprit européen du programme Erasmus Le mixage transfrontières du programme Erasmus d’études supérieures proposé depuis plus de vingt ans aux étudiants européens, est une initiative concrète. Depuis 1987, ce programme a permis à 1,7 million d’étudiants (dont 220 000 Français), de poursuivre pendant un semestre, un cursus de leur choix dans l’un des trente-et-un pays qui l’ont mis en œuvre, soit les vingt-sept membres de l’Union européenne, plus l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Turquie. Ce programme regroupe 3100 établissements avec un budget 2007-2013 de 3,1 milliards d’euros.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLes vacances, un besoin vital…Bonnes vacances!L’Organisation internationale du travail a calculé qu’aujourd’hui, ce sont plus de quatre milliards de travailleurs qui partent en vacances.Pour ce qui concerne la France, 52 % de nos compatriotes considèrent que “partir en vacances est un besoin vital” et ils sont prêts à “sacrifier d’autres dépenses à cet effet”. Cependant, la crise les oblige à les raccourcir et à attendre le dernier moment avant de partir. Et même, selon un sondage Ipsos, un Français sur deux déclare qu’il ne partira pas cette année. Parmi les autres, 25 % choisiront la France, et 31 % feront des économies quant à leur hébergement, et 20 % la restauration.bourgeoise. C’était le temps où les riches ne travaillaient pas et ne faisaient rien (“rien” = le “vide” comme l’indique la racine latine de ce mot: vide = vacuus, d’où vacances). Ce sont les Anglais qui, les premiers, les ont utilisées pour voyager avec des raisons sanitaires (recherche d’un meilleur climat) et culturelles. À partir de 1940, avec l’apport de voitures populaires, les vacances se généralisent et deviennent au contraire un moment où l’on bouge et voyage. La durée des vacances est variable suivant les pays Elle est d’une semaine seulement en Chine et à Singapour, de deux à trois semaines aux USA.Les vacances, une longue histoire Au XIXe siècle, les vacances étaient une valeur essentiellement aristocratique et 58The Lion n° 614 juillet-août 2009En France, l’instauration des congés payés va changer la donne. Cette histoire débute en 1841 avec un décret limitant à huit heures le travail des enfants de moins de douze ans, puis en 1848, une loi limite à douze heures le travail pour tous les salariés. Une loi dite “Millerand” en 1900, le ramène à dix heures. En 1906, c’est l’instauration du repos hebdomadaire. Il faut attendre le 23 avril 1919, dès l’après Première Guerre mondiale pour que soient décrétées la journée de travail de huit heures et la semaine de 48 heures. Entre 1900 et 1930, les congés sont instaurés en Allemagne, en Norvège et en Pologne, mais aussi au Chili et au Brésil. Par contre, il faut attendre le 7 juin 1936 pour que le Front populaire, victorie]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLes vacances, un besoin vital…Bonnes vacances!L’Organisation internationale du travail a calculé qu’aujourd’hui, ce sont plus de quatre milliards de travailleurs qui partent en vacances.Pour ce qui concerne la France, 52 % de nos compatriotes considèrent que “partir en vacances est un besoin vital” et ils sont prêts à “sacrifier d’autres dépenses à cet effet”. Cependant, la crise les oblige à les raccourcir et à attendre le dernier moment avant de partir. Et même, selon un sondage Ipsos, un Français sur deux déclare qu’il ne partira pas cette année. Parmi les autres, 25 % choisiront la France, et 31 % feront des économies quant à leur hébergement, et 20 % la restauration.bourgeoise. C’était le temps où les riches ne travaillaient pas et ne faisaient rien (“rien” = le “vide” comme l’indique la racine latine de ce mot: vide = vacuus, d’où vacances). Ce sont les Anglais qui, les premiers, les ont utilisées pour voyager avec des raisons sanitaires (recherche d’un meilleur climat) et culturelles. À partir de 1940, avec l’apport de voitures populaires, les vacances se généralisent et deviennent au contraire un moment où l’on bouge et voyage. La durée des vacances est variable suivant les pays Elle est d’une semaine seulement en Chine et à Singapour, de deux à trois semaines aux USA.Les vacances, une longue histoire Au XIXe siècle, les vacances étaient une valeur essentiellement aristocratique et 58The Lion n° 614 juillet-août 2009En France, l’instauration des congés payés va changer la donne. Cette histoire débute en 1841 avec un décret limitant à huit heures le travail des enfants de moins de douze ans, puis en 1848, une loi limite à douze heures le travail pour tous les salariés. Une loi dite “Millerand” en 1900, le ramène à dix heures. En 1906, c’est l’instauration du repos hebdomadaire. Il faut attendre le 23 avril 1919, dès l’après Première Guerre mondiale pour que soient décrétées la journée de travail de huit heures et la semaine de 48 heures. Entre 1900 et 1930, les congés sont instaurés en Allemagne, en Norvège et en Pologne, mais aussi au Chili et au Brésil. Par contre, il faut attendre le 7 juin 1936 pour que le Front populaire, victorie]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[aux élections, signe les accords de Matignon. Cela se fait entre le président du Conseil, Léon Blum, la CGT et la CGPF avant d’instaurer quelques jours plus tard la loi instituant la semaine de 40 heures et les quinze jours de vacances aux frais de l’entreprise. Vingt ans plus tard, Renault offre trois semaines de congés payés à ses employés, mesure qui va être généralisée le 27 mars 1956. La quatrième semaine est votée sous Georges Pompidou le 27 mars 1969, et, avec le retour de la Gauche au pouvoir est instaurée la cinquième semaine devacances, le 13 janvier 1982. La durée du travail hebdomadaire, en France, sur ce créneau est inférieure à la majeure partie des pays européens : elle est de 40 heures en Grèce, Pologne, Hongrie; 39 heures en Irlande et au Luxembourg; 38,5 heures en Espagne; 38 heures en Belgique et en Italie; 37,5 heures en Allemagne et au Royaume-Uni. Timbres consacrés aux vacances La Poste française émet régulièrement chaque année depuis 2007 une série de dix timbres consacrésjustement aux vacances, chacun d’eux symbolisant artistiquement divers plaisirs retirés de cette période de détente. Quelques exemples peuvent en témoigner. Par contre, aucun autre pays n’a proposé ce thème mais certains peuvent promouvoir des idées originales de vacances lointaines et dépaysantes: un trekking au Népal, du voilier à Sharjah en mer Rouge, de la plongée sous-marine au Vanuatu, un golf à la Jamaïque, de l’alpinisme en Autriche, du ski nautique à la Barbade, ou… tout simplement une cure thermale à Vittel.Braille, encore et toujours…Nous avons, dans une récente chronique, fait la présentation philatélique du bicentenaire de la naissance de Louis Braille. Depuis quelques autres timbres ont été émis sur ce thème. Notamment, trois superbes éléments d’une grande valeur artistique : - Les deux premiers présentent l’effigie de ce bienfaiteur des aveugles, avec une surimpression dans le langage qu’il a mis au point, l’un, au format large avec légendes en chinois et portugais, vient de Macao ; l’autre, plus sobre, avec deux mains qui se tendent vers le visage de Braille a été émis en Serbie. - Un troisième timbre est un bloc sur lequel est représenté tout l’alphabet Braille, lettre par lettre, entourant un œil largement ouvert, espoir suprême d’espérance de tout aveugle. Et trois autres, aux coloris originaux reproduisant tous un clavier Braille : - Un bleu profond en Pologne, sur lequel le visage de Braille se confond avec un fond sombre et tragique. - Un rouge chatoyant à Chypre, où ce visage n’est que suggéré ; mais avec, très apparent, le chiffre 200 symbolisant la date d’anniversaire. - Un jaune clair en Belgique, sur un timbre comportant à la fois l’effigie de Braille, deux mains pianotant le clavier, et la mention des auteurs. D’autres émissions sur ce sujet sortiront certainement d’ici la fin de l’année, complétant une thématique fournie et particulièrement émouvante.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[aux élections, signe les accords de Matignon. Cela se fait entre le président du Conseil, Léon Blum, la CGT et la CGPF avant d’instaurer quelques jours plus tard la loi instituant la semaine de 40 heures et les quinze jours de vacances aux frais de l’entreprise. Vingt ans plus tard, Renault offre trois semaines de congés payés à ses employés, mesure qui va être généralisée le 27 mars 1956. La quatrième semaine est votée sous Georges Pompidou le 27 mars 1969, et, avec le retour de la Gauche au pouvoir est instaurée la cinquième semaine devacances, le 13 janvier 1982. La durée du travail hebdomadaire, en France, sur ce créneau est inférieure à la majeure partie des pays européens : elle est de 40 heures en Grèce, Pologne, Hongrie; 39 heures en Irlande et au Luxembourg; 38,5 heures en Espagne; 38 heures en Belgique et en Italie; 37,5 heures en Allemagne et au Royaume-Uni. Timbres consacrés aux vacances La Poste française émet régulièrement chaque année depuis 2007 une série de dix timbres consacrésjustement aux vacances, chacun d’eux symbolisant artistiquement divers plaisirs retirés de cette période de détente. Quelques exemples peuvent en témoigner. Par contre, aucun autre pays n’a proposé ce thème mais certains peuvent promouvoir des idées originales de vacances lointaines et dépaysantes: un trekking au Népal, du voilier à Sharjah en mer Rouge, de la plongée sous-marine au Vanuatu, un golf à la Jamaïque, de l’alpinisme en Autriche, du ski nautique à la Barbade, ou… tout simplement une cure thermale à Vittel.Braille, encore et toujours…Nous avons, dans une récente chronique, fait la présentation philatélique du bicentenaire de la naissance de Louis Braille. Depuis quelques autres timbres ont été émis sur ce thème. Notamment, trois superbes éléments d’une grande valeur artistique : - Les deux premiers présentent l’effigie de ce bienfaiteur des aveugles, avec une surimpression dans le langage qu’il a mis au point, l’un, au format large avec légendes en chinois et portugais, vient de Macao ; l’autre, plus sobre, avec deux mains qui se tendent vers le visage de Braille a été émis en Serbie. - Un troisième timbre est un bloc sur lequel est représenté tout l’alphabet Braille, lettre par lettre, entourant un œil largement ouvert, espoir suprême d’espérance de tout aveugle. Et trois autres, aux coloris originaux reproduisant tous un clavier Braille : - Un bleu profond en Pologne, sur lequel le visage de Braille se confond avec un fond sombre et tragique. - Un rouge chatoyant à Chypre, où ce visage n’est que suggéré ; mais avec, très apparent, le chiffre 200 symbolisant la date d’anniversaire. - Un jaune clair en Belgique, sur un timbre comportant à la fois l’effigie de Braille, deux mains pianotant le clavier, et la mention des auteurs. D’autres émissions sur ce sujet sortiront certainement d’ici la fin de l’année, complétant une thématique fournie et particulièrement émouvante.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetMitsubishi i-MievAppelez-moi PeugeotLongue de 3,40 m, capable de 130 km d’autonomie, cette Mitsubishi i-Miev à propulsion électrique sera “re-badgée” Peugeot pour le marché français. On en attend le meilleur.E60ou Mitsubishi i-Miev, est donc très attendue. t ce n’est pas la première fois que On peut gagner, Mais, elle n’arrivera pas avant fin 2010. Peugeot va chercher au Japon, en beauté, les superbes Mais la micro-citadine de Renault, réchez Mitsubishi, de bonnes 24 Heures du Mans 2009 et cemment annoncée par nos collègues voitures qu’elle “re-badge” d’Auto Plus, ne devrait pas, quant à ensuite de la griffe du Lion. L’exemple chercher de l’aide. C’était de la 4007, ou Citroën C-Crosser, est une obligation, une urgence même. elle, arriver avant 2012. D’ici là la Bolloré BO, première vraie voiture éleclà. On ne pourra regretter que PeuPeugeot se devait de proposer trique sur le marché français, annonce geot n’ait pas su concevoir et fabriquant à elle une disponibilité à la locaquer seul sa nouvelle voiture une petite voiture électrique tion début 2010, 330 euros par mois. Et électrique. Depuis le temps. N’oublions rapidement. Elle est donc allée pour stimuler le développement de ces pas que la “Jamais contente”, récemment la chercher chez ses vieux véhicules, notre gouvernement met en restaurée par des Lions, était française. place ses “prêts bonifiés” à taux bas. C’était au début du siècle passé… Cette E008, amis japonais.The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetMitsubishi i-MievAppelez-moi PeugeotLongue de 3,40 m, capable de 130 km d’autonomie, cette Mitsubishi i-Miev à propulsion électrique sera “re-badgée” Peugeot pour le marché français. On en attend le meilleur.E60ou Mitsubishi i-Miev, est donc très attendue. t ce n’est pas la première fois que On peut gagner, Mais, elle n’arrivera pas avant fin 2010. Peugeot va chercher au Japon, en beauté, les superbes Mais la micro-citadine de Renault, réchez Mitsubishi, de bonnes 24 Heures du Mans 2009 et cemment annoncée par nos collègues voitures qu’elle “re-badge” d’Auto Plus, ne devrait pas, quant à ensuite de la griffe du Lion. L’exemple chercher de l’aide. C’était de la 4007, ou Citroën C-Crosser, est une obligation, une urgence même. elle, arriver avant 2012. D’ici là la Bolloré BO, première vraie voiture éleclà. On ne pourra regretter que PeuPeugeot se devait de proposer trique sur le marché français, annonce geot n’ait pas su concevoir et fabriquant à elle une disponibilité à la locaquer seul sa nouvelle voiture une petite voiture électrique tion début 2010, 330 euros par mois. Et électrique. Depuis le temps. N’oublions rapidement. Elle est donc allée pour stimuler le développement de ces pas que la “Jamais contente”, récemment la chercher chez ses vieux véhicules, notre gouvernement met en restaurée par des Lions, était française. place ses “prêts bonifiés” à taux bas. C’était au début du siècle passé… Cette E008, amis japonais.The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[La bonne directionRenault Clio 1.5 dCi 85 chQuel beau, et intelligent, virage la Renault Clio “phase 2” vient de négocier. Efficace. Impressionnant. Notamment grâce à un GPS à un prix d’ami. Pour rester la meilleure !Prix : à partir de 16150 euros. Atouts: agrément de conduite, confort, insonorisation, moteur souple, coffre généreux et navigation embarquée accessible. Faiblesses: direction, prix, climatisation en option et garantie.gueur. Les passagers arrière n’auront toujours pas plus de place, mais seront bien installés. Et le coffre reste généreux avec ses 250 dm3. Mais banquette rabattue, le plancher n’est pas plat. Alors, si on peut rester sur sa faim du côté des fonctionnalités, cette Clio gagne en séduction et reste surtout l’un des musts à conduire, comme à vivre. Le petit dCi séduit toujours autant par son élasticité et son excellente insonorisation. Toujours au-dessus du lot. La Clio étonne toujours autant par son confort que sa facilité de conduite. Elle s’avère bien plaisante à emmener sur de petites routes sinueuses. C’est toujours bon à prendre, en 2009.Cette évolution esthétique de la Clio est des plus élégantes. Mais attention si ses flancs sont protégés, ses pare-chocs ne le sont pas. Dommage pour une citadine.ourquoi tout changer quand on est la meilleure? Rester sur le coup des vedettes, en milieu de carrière, c’est son ambition.Alors, regardons de plus près le modèle de notre essai, une 1.5 dCi 85 ECO2 Expression à 16650 euros, bonus écologique à 700 euros. Les évolutions sont donc discrètement efficaces. Mais les évolutions sont là. Notamment avec un bon GPS. Toujours un must Extérieurement, elle passe de 3,99 m à 4,03 m de long, un symbole, exactement la taille d’une Peugeot 207, sa grande rivale. La silhouette évolue tout en finesse, c’est réussi. La face avant rentre dans la famille initiée par la Laguna. À l’intérieur, cela évolue aussi. C’est, bien entendu, l’ap-Pparition d’un GPS qui sera le plus remarqué. À 490 euros pour un GPS intégré bien fait, voici qui va avoir du succès. Pour le reste, la finition respire la qualité. Le volant n’est hélas réglable que sur un seul axe. Les sièges avant maintiennent bien le corps. Mais leur assise manque de lon-Merci Tom Tom Enfin, n’oublions pas que cela se bataille de plus en plus dans cette catégorie des citadines et que des petites nouvelles, comme la Hyundai i20, pourraient bien bousculer les reines. Mais la Coréenne ne prévoit malheureusement pas un système de navigation avec écran intégré. N’empêche que la menace se précise pour les petites Françaises. Spécialité très convoitée.L’une des très agréables innovations de la nouvelle Clio, proposer un GPS à un prix raisonnable, mais surtout un GPS Tom Tom que l’on ne craindra pas de se faire voler. Il est fixe.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La bonne directionRenault Clio 1.5 dCi 85 chQuel beau, et intelligent, virage la Renault Clio “phase 2” vient de négocier. Efficace. Impressionnant. Notamment grâce à un GPS à un prix d’ami. Pour rester la meilleure !Prix : à partir de 16150 euros. Atouts: agrément de conduite, confort, insonorisation, moteur souple, coffre généreux et navigation embarquée accessible. Faiblesses: direction, prix, climatisation en option et garantie.gueur. Les passagers arrière n’auront toujours pas plus de place, mais seront bien installés. Et le coffre reste généreux avec ses 250 dm3. Mais banquette rabattue, le plancher n’est pas plat. Alors, si on peut rester sur sa faim du côté des fonctionnalités, cette Clio gagne en séduction et reste surtout l’un des musts à conduire, comme à vivre. Le petit dCi séduit toujours autant par son élasticité et son excellente insonorisation. Toujours au-dessus du lot. La Clio étonne toujours autant par son confort que sa facilité de conduite. Elle s’avère bien plaisante à emmener sur de petites routes sinueuses. C’est toujours bon à prendre, en 2009.Cette évolution esthétique de la Clio est des plus élégantes. Mais attention si ses flancs sont protégés, ses pare-chocs ne le sont pas. Dommage pour une citadine.ourquoi tout changer quand on est la meilleure? Rester sur le coup des vedettes, en milieu de carrière, c’est son ambition.Alors, regardons de plus près le modèle de notre essai, une 1.5 dCi 85 ECO2 Expression à 16650 euros, bonus écologique à 700 euros. Les évolutions sont donc discrètement efficaces. Mais les évolutions sont là. Notamment avec un bon GPS. Toujours un must Extérieurement, elle passe de 3,99 m à 4,03 m de long, un symbole, exactement la taille d’une Peugeot 207, sa grande rivale. La silhouette évolue tout en finesse, c’est réussi. La face avant rentre dans la famille initiée par la Laguna. À l’intérieur, cela évolue aussi. C’est, bien entendu, l’ap-Pparition d’un GPS qui sera le plus remarqué. À 490 euros pour un GPS intégré bien fait, voici qui va avoir du succès. Pour le reste, la finition respire la qualité. Le volant n’est hélas réglable que sur un seul axe. Les sièges avant maintiennent bien le corps. Mais leur assise manque de lon-Merci Tom Tom Enfin, n’oublions pas que cela se bataille de plus en plus dans cette catégorie des citadines et que des petites nouvelles, comme la Hyundai i20, pourraient bien bousculer les reines. Mais la Coréenne ne prévoit malheureusement pas un système de navigation avec écran intégré. N’empêche que la menace se précise pour les petites Françaises. Spécialité très convoitée.L’une des très agréables innovations de la nouvelle Clio, proposer un GPS à un prix raisonnable, mais surtout un GPS Tom Tom que l’on ne craindra pas de se faire voler. Il est fixe.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetBonne conscienceLexus RX 450h 299 chremier “Crossover” 100 % hybride, le Lexus RX 450h succède au RX 400h.Tout nouveau, il est encore plus vertueux que l’ancien… L’élégance de la pureté? La bataille de la voiture hybride fait rage. Côté berline, alors que la Honda Insight vient de s’installer en tête des ventes au pays du Soleil levant,Toyota réplique avec la nouvelle génération de son modèle vedette, la Prius III. Côté “Crossover”, sa filiale Lexus est encore seule, avec une nouvelle version de son 4x4 hybride, le RX 450h. Il recharge ses batteries au freinage et à la décélération et permet, grâce à ces mêmes batteries, de rouler électrique avec deux moteurs assurant la transmission inPrix : à partir de 58900 euros. Atouts: sans malus, technologie en hausse, équipement riche, confort remarquable, silence et consommations. Faiblesses: prix en hausse et silhouette quasiment identique.Mariant luxe, confort, agrément de conduite et respect de l’environnement avec des consos de 6,3 litres et des émissions de 148 g/km, ce SUV Lexus permet de rouler en tout électrique.Ptégrale. Jusqu’à 3 km en conduite coulée.Voici qui donne bonne conscience à ceux qui culpabilisent au volant de leur “4x4”. Il rejette moins de gaz nocifs, CO, HC et NOX, qu’une Smart.Attention toutefois si les valeurs de consommations annoncées sont de 6,3 l/100 km, il est tout de même difficile de se situer sous les 9 litres. Mais avec ses quasiment 300 ch pour 2100 kg, les accélérations du V6 essence sont étonnamment vives. Confortable et silencieux, c’est une somptueuse machine à voyager. Et sa refonte intégrale lui permet d’être le seul SUV haut de gamme à échapper au malus en France, avec ses 148 g/km de CO2. Pour donner, à juste titre, bonne conscience.Toujours vingt ansMazda MX-5 2.0 160 chvingt ans de celui qui a ouvert la voie du renouveau des roadsters. Voie dans laquelle s’engouffreront, ensuite, Audi et BMW, par exemple, avec leurs TT et Z4. Le “restylage” de cette craquante petite japonaise lui apporte une subtile pointe d’agressivité. Et elle reste une référence en matière d’agrément de conduite grâce à son excellente répartition des masses, ses suspensions haut de gamme et ses commandes très précises. Seul l’étagement de boîte est perfectible pour bien exploiter son quatre cylindres 2 litres. Et si elle existe en coupé cabriolet à toit rigide, celle de notre essai, nous, on préfère sa version résistante aux sirènes du tout électrique avec sa capote en toile qui s’ouvre manuellement. C’est cela le charme intemporel. À partir de 23 300 euros avec un très vaillant moteur 1.8 de 126 ch. Elle est même plus légère de 98 kg. Prix : à partir de 30300 euros. Atouts: charme intemporel, agrément de conduite, suspensions efficaces et freinage endurant. Faiblesses: étagement de boîte et coffre réduit.C’est le roadster des princesses. Mais, rassurez-vous, il est disponible dans d’autres couleurs que ce rose. Et, en tout cas, c’est bien l’un des roadsters les plus plaisants à conduire.C’est le cabriolet le plus culte. Avec des lignes s’inspirant de la Lotus Elan, cette sportive fête ses vingt ans: le charme des cabriolets anglais des sixties. Avec au total six MX-5 engagées, avec des équipages sexy 100 % féminins de différentes nationalités, les roadsters Mazda ont été les vedettes du rallye des Princesses début juin entre Paris et la Côte d’Azur. Une belle façon, avec aussi sa présence en spectateur fan des Mazda de course aux 24 Heures du Mans avec une superbe troisième place de la catégorie, de fêter les62The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetBonne conscienceLexus RX 450h 299 chremier “Crossover” 100 % hybride, le Lexus RX 450h succède au RX 400h.Tout nouveau, il est encore plus vertueux que l’ancien… L’élégance de la pureté? La bataille de la voiture hybride fait rage. Côté berline, alors que la Honda Insight vient de s’installer en tête des ventes au pays du Soleil levant,Toyota réplique avec la nouvelle génération de son modèle vedette, la Prius III. Côté “Crossover”, sa filiale Lexus est encore seule, avec une nouvelle version de son 4x4 hybride, le RX 450h. Il recharge ses batteries au freinage et à la décélération et permet, grâce à ces mêmes batteries, de rouler électrique avec deux moteurs assurant la transmission inPrix : à partir de 58900 euros. Atouts: sans malus, technologie en hausse, équipement riche, confort remarquable, silence et consommations. Faiblesses: prix en hausse et silhouette quasiment identique.Mariant luxe, confort, agrément de conduite et respect de l’environnement avec des consos de 6,3 litres et des émissions de 148 g/km, ce SUV Lexus permet de rouler en tout électrique.Ptégrale. Jusqu’à 3 km en conduite coulée.Voici qui donne bonne conscience à ceux qui culpabilisent au volant de leur “4x4”. Il rejette moins de gaz nocifs, CO, HC et NOX, qu’une Smart.Attention toutefois si les valeurs de consommations annoncées sont de 6,3 l/100 km, il est tout de même difficile de se situer sous les 9 litres. Mais avec ses quasiment 300 ch pour 2100 kg, les accélérations du V6 essence sont étonnamment vives. Confortable et silencieux, c’est une somptueuse machine à voyager. Et sa refonte intégrale lui permet d’être le seul SUV haut de gamme à échapper au malus en France, avec ses 148 g/km de CO2. Pour donner, à juste titre, bonne conscience.Toujours vingt ansMazda MX-5 2.0 160 chvingt ans de celui qui a ouvert la voie du renouveau des roadsters. Voie dans laquelle s’engouffreront, ensuite, Audi et BMW, par exemple, avec leurs TT et Z4. Le “restylage” de cette craquante petite japonaise lui apporte une subtile pointe d’agressivité. Et elle reste une référence en matière d’agrément de conduite grâce à son excellente répartition des masses, ses suspensions haut de gamme et ses commandes très précises. Seul l’étagement de boîte est perfectible pour bien exploiter son quatre cylindres 2 litres. Et si elle existe en coupé cabriolet à toit rigide, celle de notre essai, nous, on préfère sa version résistante aux sirènes du tout électrique avec sa capote en toile qui s’ouvre manuellement. C’est cela le charme intemporel. À partir de 23 300 euros avec un très vaillant moteur 1.8 de 126 ch. Elle est même plus légère de 98 kg. Prix : à partir de 30300 euros. Atouts: charme intemporel, agrément de conduite, suspensions efficaces et freinage endurant. Faiblesses: étagement de boîte et coffre réduit.C’est le roadster des princesses. Mais, rassurez-vous, il est disponible dans d’autres couleurs que ce rose. Et, en tout cas, c’est bien l’un des roadsters les plus plaisants à conduire.C’est le cabriolet le plus culte. Avec des lignes s’inspirant de la Lotus Elan, cette sportive fête ses vingt ans: le charme des cabriolets anglais des sixties. Avec au total six MX-5 engagées, avec des équipages sexy 100 % féminins de différentes nationalités, les roadsters Mazda ont été les vedettes du rallye des Princesses début juin entre Paris et la Côte d’Azur. Une belle façon, avec aussi sa présence en spectateur fan des Mazda de course aux 24 Heures du Mans avec une superbe troisième place de la catégorie, de fêter les62The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[SouveraineCitroën C6 2.2 HDi BVA6 173 chLa Citroën C6 reçoit un nouveau niveau de finition ainsi qu’un ensemble moteur boîte automatique qui lui convient remarquablement. Mais, pourquoi nous arrive-t-il si tard? Pourvue d’une époustouflante suspension hydraulique Citroën à amortissement et flexibilité pilotés, la C6 est l’une des plus belles et efficaces limousines du marché. Introduite en 2006 en entrée de gamme, sa version 2.2 HDi 173 ch est aujourd’hui disponible avec une boîte automatique à six rapports. Sans avoir l’aspect velouté des V6 essence et diesel montés dans la grande Citroën, ce quatre cylindres est discret et sans vibrations désagréables, hormis en Drive à l’arrêt. C’est ce que l’on attend d’une voiture de ce standing. Le bruit se révèle même, excepté au ralenti, plus feutré qu’avec le V6 HDi. Grâce à ses deux turbos, ce 2.2 HDi de 173 ch montre une belle onctuosité, efficace dès les plus bas régimes et montant sans faillir. Dommage que la consommation, de 10,6 litres, ne soit pas mieux contenue. Enfin, notons aussi l’arrivée de la finition “Business” sur cette motorisation 2.2 HDi, le haut de gamme “Exclusive” sans quelques équipements non indispensables.Plaisante, mais gourmande, la Citroën C6 2.2 HDI à boîte de vitesses automatique 6 mérite le succès sur le marché des limousines de luxe tant ses prestations sont remarquables.Comme l’arrivée de la nouvelle motorisation V6 HDi 240 FAP dans cette Citroën C6, avec une diminution sensible de ses consommations et émissions de CO2 de 12 à 15 %. Comme quoi on peut être souveraine et chercher, en période de crise, à faire des économies. Reste à bien mesurer sa valeur de revente en occasion. C’est bien là l’un de ses points faibles. Prix : à partir de 40900 euros. Atouts: ensemble moteur boîte agréable, confort remarquable et prestations routières. Faiblesses: Consommation élevée et tarif trop important.En brefLa millionième Smart au Téléthon Le Milan - Paris a été un des fils rouges phares de l’édition 2008 du Téléthon. Plusieurs dizaines de cyclistes ont porté le symbole d’une première grande victoire contre les maladies rares grâce aux forces conjuguées des Téléthon français et italien. Une Smart Fortwo faisait partie du convoi. Cette voiture a une valeur toute particulière puisqu’il s’agit de la 1 000 000e Smart produite par l’usine lorraine d’Hambach, Moselle. Une voiture, exposée chez Athis Automobile à Athis-Mons, 91, au profit du Téléthon. Merci à Smart.But contre le cancer C’est ce qu’annonçaient nos toujours bien informés confrères de l’hebdomadaire Auto Plus en soulignant que le plus “frenchy” des clubs de foot anglais, Arsenal bien sûr, et son sponsor Citroën ont prêté leur concours à une tombola originale. Récolter des fonds contre le cancer en mettant en vente une C4 décorée de caricatures des joueurs du club et de son entraîneur Arsène Wenger. Bravo Citroën. C’est Lions.Fin mai, Évry, Marcus Nicolai, président de Smart France, remet la 1000000e Smart produite par l’usine d’Hambach, Lorraine, à Laurence Tiennot Herment, présidente de l’AFM.Ford innove en sept langues Solution anti crise ? “Nous constatons de plus en plus l’importance du marketing en ligne comme une façon de conduire l’évolution de l’augmentation des ventes. La solution d’un site approprié permet d’entretenir nos valeurs de marque, notre identité, et de maximiser les ventes dans notre marché”, explique Jean-Pascal Rull, du groupe Claude Fournis de Ford. Autotorq.com, fournisseur de sites internet, a donc conçu un nouveau programme, impliquant la refonte de 400 sites des distributeurs Ford dans sept marchés européens.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SouveraineCitroën C6 2.2 HDi BVA6 173 chLa Citroën C6 reçoit un nouveau niveau de finition ainsi qu’un ensemble moteur boîte automatique qui lui convient remarquablement. Mais, pourquoi nous arrive-t-il si tard? Pourvue d’une époustouflante suspension hydraulique Citroën à amortissement et flexibilité pilotés, la C6 est l’une des plus belles et efficaces limousines du marché. Introduite en 2006 en entrée de gamme, sa version 2.2 HDi 173 ch est aujourd’hui disponible avec une boîte automatique à six rapports. Sans avoir l’aspect velouté des V6 essence et diesel montés dans la grande Citroën, ce quatre cylindres est discret et sans vibrations désagréables, hormis en Drive à l’arrêt. C’est ce que l’on attend d’une voiture de ce standing. Le bruit se révèle même, excepté au ralenti, plus feutré qu’avec le V6 HDi. Grâce à ses deux turbos, ce 2.2 HDi de 173 ch montre une belle onctuosité, efficace dès les plus bas régimes et montant sans faillir. Dommage que la consommation, de 10,6 litres, ne soit pas mieux contenue. Enfin, notons aussi l’arrivée de la finition “Business” sur cette motorisation 2.2 HDi, le haut de gamme “Exclusive” sans quelques équipements non indispensables.Plaisante, mais gourmande, la Citroën C6 2.2 HDI à boîte de vitesses automatique 6 mérite le succès sur le marché des limousines de luxe tant ses prestations sont remarquables.Comme l’arrivée de la nouvelle motorisation V6 HDi 240 FAP dans cette Citroën C6, avec une diminution sensible de ses consommations et émissions de CO2 de 12 à 15 %. Comme quoi on peut être souveraine et chercher, en période de crise, à faire des économies. Reste à bien mesurer sa valeur de revente en occasion. C’est bien là l’un de ses points faibles. Prix : à partir de 40900 euros. Atouts: ensemble moteur boîte agréable, confort remarquable et prestations routières. Faiblesses: Consommation élevée et tarif trop important.En brefLa millionième Smart au Téléthon Le Milan - Paris a été un des fils rouges phares de l’édition 2008 du Téléthon. Plusieurs dizaines de cyclistes ont porté le symbole d’une première grande victoire contre les maladies rares grâce aux forces conjuguées des Téléthon français et italien. Une Smart Fortwo faisait partie du convoi. Cette voiture a une valeur toute particulière puisqu’il s’agit de la 1 000 000e Smart produite par l’usine lorraine d’Hambach, Moselle. Une voiture, exposée chez Athis Automobile à Athis-Mons, 91, au profit du Téléthon. Merci à Smart.But contre le cancer C’est ce qu’annonçaient nos toujours bien informés confrères de l’hebdomadaire Auto Plus en soulignant que le plus “frenchy” des clubs de foot anglais, Arsenal bien sûr, et son sponsor Citroën ont prêté leur concours à une tombola originale. Récolter des fonds contre le cancer en mettant en vente une C4 décorée de caricatures des joueurs du club et de son entraîneur Arsène Wenger. Bravo Citroën. C’est Lions.Fin mai, Évry, Marcus Nicolai, président de Smart France, remet la 1000000e Smart produite par l’usine d’Hambach, Lorraine, à Laurence Tiennot Herment, présidente de l’AFM.Ford innove en sept langues Solution anti crise ? “Nous constatons de plus en plus l’importance du marketing en ligne comme une façon de conduire l’évolution de l’augmentation des ventes. La solution d’un site approprié permet d’entretenir nos valeurs de marque, notre identité, et de maximiser les ventes dans notre marché”, explique Jean-Pascal Rull, du groupe Claude Fournis de Ford. Autotorq.com, fournisseur de sites internet, a donc conçu un nouveau programme, impliquant la refonte de 400 sites des distributeurs Ford dans sept marchés européens.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlBonnes vacances…... Bonnes nuitsLa période des vacances est souvent synonyme de copieux repas et de soirées bien arrosées ; mais attention à leurs conséquences. Des nuits tranquilles et un sommeil réparateur sont indispensables à une reprise normale de ses activités lors de la rentrée. Il faut se rappeler que les nuits comportent cinq à six cycles différents de sommeil qui se succèdent toutes les 90 minutes environ : après l’endormissement plus ou moins long, viennent le sommeil “lent léger” (où l’on entend sans pouvoir agir), suivi du sommeil “lent profond” (où l’on n’entend plus rien), le sommeil “paradoxal” (moment des rêves et de recharge des batteries), et une courte période de latence avant d’entamer un nouveau cycle. Afin de bien réguler ces divers cycles, quelques impératifs sont à respecter. Avant tout, noter qu’un repas moins de deux heures avant le coucher contrarie fortement le sommeil, mais qu’un repas léger, contrairement aux idées reçues, ne le favorise pas forcément. Car le cerveau a besoin d’énergie en permanence, y compris la nuit. Les aliments à privilégier sont : - Les produits laitiers : yaourt, fromage blanc et lait chaud (un verre avant le coucher est bénéfique) contiennent du tryptophane aux propriétés sédatives. - Les glucides lents (miel, pâtes, riz, pain) favorisent la production de sérotonine, donc l’endormissement. - Les produits contenant de la vitamine B (céréales, fruits, salades) luttent contre l’anxiété et sont indispensables au bon fonctionnement du cerveau. Par contre, éviter formellement les plats gras ou de digestion laborieuse comme les fritures, les champignons, les fromages gras, les plats épicés. Côté boissons, pas de café qui réduit la durée du sommeil profond, le plus réparateur ; pas non plus d’alcools qui certes facilitent l’endormissement, mais perturbent les différents cycles du sommeil. Par contre, une bonne tisane est très utile avec ses propriétés sédatives. Il ne reste plus qu’à s’entourer d’un environnement de calme et de tranquillité et se souhaiter une bonne nuit réparatrice.Actualités médicalesPour bronzer, mieux vaut le soleil Attention, Mesdames:“Les risques de cancers de la peau liés à la fréquentation de cabines de bronzage artificiel sont, aujourd’hui, clairement démontrés.” C’est ce que vient de rappeler l’Institut national du cancer (INCa) qui déconseille fortement le recours aux UV artificiels. S’il était admis jusqu’à présent que ces rayons n’étaient pas dangereux dès lors que les conditions d’usage, notamment la durée limite d’exposition étaient respectées, depuis quelques années, plusieurs études internationales démontrent qu’ils sont associés à un risque accru de développement de mélanomes, et augmentent les risques d’atteintes oculaires et de vieillissement de la peau. L’INCa réclame donc le respect de l’obligation pour les professionnels d’afficher à l’usage des utilisateurs des informations sur les risques pour la santé de ce type d’intervention. 64The Lion n° 614 juillet-août 2009Alzheimer: de nouveaux progrès Un rapport du IQWIG (Institut allemand pour la qualité et l’économie dans les systèmes de santé) a conclu que les patients Alzheimer tirent bénéfice, en termes de capacité à effectuer les gestes de la vie quotidienne, d’un traitement par des extraits de Gingko biloba hautement dosé. Les critères d’efficacité démontrés chez ces malades sont la fonction cognitive, la dépression, l’inversion du cycle nycthéméral et l’agitation. Dans un même ordre d’idées, une récente étude de l’université Columbia de New York effectuée sur 2000 seniors montre qu’un régime composé de poissons, légumes et noix associés, avec diminution des produits lactés, permet une réduction de 42 % des symptômes de la maladi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SantéRoland MehlBonnes vacances…... Bonnes nuitsLa période des vacances est souvent synonyme de copieux repas et de soirées bien arrosées ; mais attention à leurs conséquences. Des nuits tranquilles et un sommeil réparateur sont indispensables à une reprise normale de ses activités lors de la rentrée. Il faut se rappeler que les nuits comportent cinq à six cycles différents de sommeil qui se succèdent toutes les 90 minutes environ : après l’endormissement plus ou moins long, viennent le sommeil “lent léger” (où l’on entend sans pouvoir agir), suivi du sommeil “lent profond” (où l’on n’entend plus rien), le sommeil “paradoxal” (moment des rêves et de recharge des batteries), et une courte période de latence avant d’entamer un nouveau cycle. Afin de bien réguler ces divers cycles, quelques impératifs sont à respecter. Avant tout, noter qu’un repas moins de deux heures avant le coucher contrarie fortement le sommeil, mais qu’un repas léger, contrairement aux idées reçues, ne le favorise pas forcément. Car le cerveau a besoin d’énergie en permanence, y compris la nuit. Les aliments à privilégier sont : - Les produits laitiers : yaourt, fromage blanc et lait chaud (un verre avant le coucher est bénéfique) contiennent du tryptophane aux propriétés sédatives. - Les glucides lents (miel, pâtes, riz, pain) favorisent la production de sérotonine, donc l’endormissement. - Les produits contenant de la vitamine B (céréales, fruits, salades) luttent contre l’anxiété et sont indispensables au bon fonctionnement du cerveau. Par contre, éviter formellement les plats gras ou de digestion laborieuse comme les fritures, les champignons, les fromages gras, les plats épicés. Côté boissons, pas de café qui réduit la durée du sommeil profond, le plus réparateur ; pas non plus d’alcools qui certes facilitent l’endormissement, mais perturbent les différents cycles du sommeil. Par contre, une bonne tisane est très utile avec ses propriétés sédatives. Il ne reste plus qu’à s’entourer d’un environnement de calme et de tranquillité et se souhaiter une bonne nuit réparatrice.Actualités médicalesPour bronzer, mieux vaut le soleil Attention, Mesdames:“Les risques de cancers de la peau liés à la fréquentation de cabines de bronzage artificiel sont, aujourd’hui, clairement démontrés.” C’est ce que vient de rappeler l’Institut national du cancer (INCa) qui déconseille fortement le recours aux UV artificiels. S’il était admis jusqu’à présent que ces rayons n’étaient pas dangereux dès lors que les conditions d’usage, notamment la durée limite d’exposition étaient respectées, depuis quelques années, plusieurs études internationales démontrent qu’ils sont associés à un risque accru de développement de mélanomes, et augmentent les risques d’atteintes oculaires et de vieillissement de la peau. L’INCa réclame donc le respect de l’obligation pour les professionnels d’afficher à l’usage des utilisateurs des informations sur les risques pour la santé de ce type d’intervention. 64The Lion n° 614 juillet-août 2009Alzheimer: de nouveaux progrès Un rapport du IQWIG (Institut allemand pour la qualité et l’économie dans les systèmes de santé) a conclu que les patients Alzheimer tirent bénéfice, en termes de capacité à effectuer les gestes de la vie quotidienne, d’un traitement par des extraits de Gingko biloba hautement dosé. Les critères d’efficacité démontrés chez ces malades sont la fonction cognitive, la dépression, l’inversion du cycle nycthéméral et l’agitation. Dans un même ordre d’idées, une récente étude de l’université Columbia de New York effectuée sur 2000 seniors montre qu’un régime composé de poissons, légumes et noix associés, avec diminution des produits lactés, permet une réduction de 42 % des symptômes de la maladi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Le café antalgique Boire du café avant l’effort rend moins sensible à la douleur musculaire. Telle est la conclusion des travaux de chercheurs américains, sous la direction du Dr Gliottoni qui ont étudié l’effet d’une dose modérée de caféine sur la douleur musculaire ressentie pendant un effort physique de forte intensité. Les résultats ont montré une réduction significative de la sensation douloureuse sur un muscle pendant l’exercice, à la fois chez les petits et les grands buveurs de café.La bonne carotte pour maigrir Les carotinoïdes ont, on le sait, des propriétés antioxydantes. Mais on connaissait peu de chose sur la relation entre l’apport alimentaire en carotinoïdes et le syndrome métabolique. Les recherches d’une équipe hollandaise de l’université d’Utrecht ont résolu le problème en menant une longue étude sur plusieurs centaines d’individus. Il s’avère que de fortes consommations en alpha et bêta-carotène et en lycopène sont associées à un tour de taille plus petit et à moins de masse grasse viscérale et sous-cutanée, donc à un moindre taux de triglycérides sanguin et à moins d’adiposité. D’où l’intérêt d’une consommation de carottes pour éviter un surpoids. Échec aux maths Tension, nervosité, impatience, confusion: six étudiants sur dix ressentent ces symptômes dès qu’il s’agit de mathématiques, selon des physiologistes de l’université de Grenade. Leurs études sur cette question permettent de conforter certaines données selon lesquelles 62 % des femmes seraient sujettes à la peur des chiffres contre seulement 57 % des hommes. Par contre, elles en brisent d’autres: à savoir que les plus prostrés de l’équation sont paradoxalement les étudiants en sciences de la vie.Les bébés devant ou derrière Une enquête de l’université de Dundee en Écosse révèle que les nourrissons transportés dans des poussettes ou des landaus où ils tournent le dos à leurs parents sont plus stressés et risquent d’être appauvris émotionnellement. À l’inverse, l’enfant qui fait face à son père ou sa mère se sent rassuré, son pouls est moins élevé et il a deux fois plus de chances de s’endormir. Selon cette étude, en effet, un quart des parents parlent à l’enfant qui leur fait face, soit deux fois plus que dans le cas contraire. La place occupée dans leur poussette par ces enfants est donc capitale pour leur éviter de devenir des adolescents stressés.Exercices pour la vue Contrairement à ce qu’on a longtemps pensé, il semble possible de récupérer du champ visuel après un accident vasculaire cérébral. Une équipe d’ophtalmologistes de Rochester vient en effet de tester avec succès une méthode de rééducation visuelle sur écran d’ordinateur, à faire quinze minutes deux fois par jours pendant plusieurs mois. Les résultats des patients ayant suivi ce programme se sont montrés encourageants.La racine contre le mal Bonne nouvelle pour les patients dorsalgiques : une nouvelle pommade soulage rapidement le mal de dos. Mise au point par une équipe allemande, elle contient un extrait de racine de consoude, plante appelée également “oreille d’âne” ou “langue de vache”, elle pousse aux abords des lieux humides et est utilisée de longue date en phytothérapie. Dans le cadre d’une longue étude sur 120 patients, ce topique s’est révélé efficace en massages doux et permet d’abaisser de plus de 95 % la sensation douloureuse à la mobilisation.Les chiffres du mois8,5 millions: Nombre de personnes qui sont parties aux sports d’hiver. 140000 d’entre eux ont eu un accident corporel: 33 % des entorses, 27 % des fractures, 16 % des contusions, 7 % des lésions tendineuses, 7 % des plaies, 4 % des luxations et 2 % des traumatismes crâniens… 230 millions: Nombre de personnes atteintes de la dengue dans le monde. 40000: Nombre de décès par mort subite notés en France chaque année. Mais la mortalité infantile a baissé de 28 % en quinze ans. 84 %: Pourcentage des seniors de 80 à 90 ans qui vivent encore chez eux.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le café antalgique Boire du café avant l’effort rend moins sensible à la douleur musculaire. Telle est la conclusion des travaux de chercheurs américains, sous la direction du Dr Gliottoni qui ont étudié l’effet d’une dose modérée de caféine sur la douleur musculaire ressentie pendant un effort physique de forte intensité. Les résultats ont montré une réduction significative de la sensation douloureuse sur un muscle pendant l’exercice, à la fois chez les petits et les grands buveurs de café.La bonne carotte pour maigrir Les carotinoïdes ont, on le sait, des propriétés antioxydantes. Mais on connaissait peu de chose sur la relation entre l’apport alimentaire en carotinoïdes et le syndrome métabolique. Les recherches d’une équipe hollandaise de l’université d’Utrecht ont résolu le problème en menant une longue étude sur plusieurs centaines d’individus. Il s’avère que de fortes consommations en alpha et bêta-carotène et en lycopène sont associées à un tour de taille plus petit et à moins de masse grasse viscérale et sous-cutanée, donc à un moindre taux de triglycérides sanguin et à moins d’adiposité. D’où l’intérêt d’une consommation de carottes pour éviter un surpoids. Échec aux maths Tension, nervosité, impatience, confusion: six étudiants sur dix ressentent ces symptômes dès qu’il s’agit de mathématiques, selon des physiologistes de l’université de Grenade. Leurs études sur cette question permettent de conforter certaines données selon lesquelles 62 % des femmes seraient sujettes à la peur des chiffres contre seulement 57 % des hommes. Par contre, elles en brisent d’autres: à savoir que les plus prostrés de l’équation sont paradoxalement les étudiants en sciences de la vie.Les bébés devant ou derrière Une enquête de l’université de Dundee en Écosse révèle que les nourrissons transportés dans des poussettes ou des landaus où ils tournent le dos à leurs parents sont plus stressés et risquent d’être appauvris émotionnellement. À l’inverse, l’enfant qui fait face à son père ou sa mère se sent rassuré, son pouls est moins élevé et il a deux fois plus de chances de s’endormir. Selon cette étude, en effet, un quart des parents parlent à l’enfant qui leur fait face, soit deux fois plus que dans le cas contraire. La place occupée dans leur poussette par ces enfants est donc capitale pour leur éviter de devenir des adolescents stressés.Exercices pour la vue Contrairement à ce qu’on a longtemps pensé, il semble possible de récupérer du champ visuel après un accident vasculaire cérébral. Une équipe d’ophtalmologistes de Rochester vient en effet de tester avec succès une méthode de rééducation visuelle sur écran d’ordinateur, à faire quinze minutes deux fois par jours pendant plusieurs mois. Les résultats des patients ayant suivi ce programme se sont montrés encourageants.La racine contre le mal Bonne nouvelle pour les patients dorsalgiques : une nouvelle pommade soulage rapidement le mal de dos. Mise au point par une équipe allemande, elle contient un extrait de racine de consoude, plante appelée également “oreille d’âne” ou “langue de vache”, elle pousse aux abords des lieux humides et est utilisée de longue date en phytothérapie. Dans le cadre d’une longue étude sur 120 patients, ce topique s’est révélé efficace en massages doux et permet d’abaisser de plus de 95 % la sensation douloureuse à la mobilisation.Les chiffres du mois8,5 millions: Nombre de personnes qui sont parties aux sports d’hiver. 140000 d’entre eux ont eu un accident corporel: 33 % des entorses, 27 % des fractures, 16 % des contusions, 7 % des lésions tendineuses, 7 % des plaies, 4 % des luxations et 2 % des traumatismes crâniens… 230 millions: Nombre de personnes atteintes de la dengue dans le monde. 40000: Nombre de décès par mort subite notés en France chaque année. Mais la mortalité infantile a baissé de 28 % en quinze ans. 84 %: Pourcentage des seniors de 80 à 90 ans qui vivent encore chez eux.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetPetit fruit charnu à noyauLe temps des cerisesC’est, après la fraise, le plus populaire des petits fruits rouges. C’est aussi le plus sucré, donc le plus énergétique. Fruit plaisir, c’est le premier de l’été…être commercialisée dès mai. Gage d’équilibre, son goût subtil et sa chair pulpeuse lui confèrent une place. Environ 50 000 tonnes de cerises sont produites chaque année en France, principalement dans le Sud-Est. Au total, ce sont plus de 600 variétés. Petit pêché de gourmandise Les Français l’adorent. Selon le panel TNS World, la tendance se confirme depuis dix ans. Nous sommes de plus en plus nombreux à apprécier ce fruit pratique et goûteux aux beaux jours. 33,7 % des ménages en consomment, sur la moyenne des cinq dernières années. La consommation en volume par ménage en 2008 est de 0,60 kg avec une hausse constatée sur un an de plus 7,1 %. Le prix moyen des cerises au kilo s’établit en moyenne autour de 5,10 euros, soit une évolution de plus 3,8 % sur un an. La consommation de cerises est d’environ 800 g par an et par personne. Et la dépense moyenne par ménage est de 3,10 euros, soit une hausse de plus 11,1 % sur un an. nnonciatrice des beaux jours, la cerise est le premier des fruits d’été à colorer nos marchés. Pure gourmandise à la sortie de l’hiver, elle ensoleille nos tables. Ce petit fruit s’échelonne de début mai à fin juillet. Mi-juin, la juteuse Burlat tend à céder la place à la Starck, rouge foncé, à la Summit, un gros fruit rouge clair et particulièrement sucré, ou à la Reverchon en forme de cœur allongé, plus acidulée et presque noire. Quand elle est bien mûre. La Burlat reste la seule à pouvoirALe saviez-vous ? Pour 100 g, et pour un prix d’environ 0,51 euro, la composition moyenne des cerises est de 65 calories, 18 mg de calcium, 1 g de protéines, 12 mg de magnésium, 14 g de glucides, 2 mg de sodium, 82 g d’eau, 15 mg de vitamine C, 1,7 g de fibres, 0,4 mg de carotène, 250 mg de potassium et 0,4 mg de fer. Plutôt bien…66The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetPetit fruit charnu à noyauLe temps des cerisesC’est, après la fraise, le plus populaire des petits fruits rouges. C’est aussi le plus sucré, donc le plus énergétique. Fruit plaisir, c’est le premier de l’été…être commercialisée dès mai. Gage d’équilibre, son goût subtil et sa chair pulpeuse lui confèrent une place. Environ 50 000 tonnes de cerises sont produites chaque année en France, principalement dans le Sud-Est. Au total, ce sont plus de 600 variétés. Petit pêché de gourmandise Les Français l’adorent. Selon le panel TNS World, la tendance se confirme depuis dix ans. Nous sommes de plus en plus nombreux à apprécier ce fruit pratique et goûteux aux beaux jours. 33,7 % des ménages en consomment, sur la moyenne des cinq dernières années. La consommation en volume par ménage en 2008 est de 0,60 kg avec une hausse constatée sur un an de plus 7,1 %. Le prix moyen des cerises au kilo s’établit en moyenne autour de 5,10 euros, soit une évolution de plus 3,8 % sur un an. La consommation de cerises est d’environ 800 g par an et par personne. Et la dépense moyenne par ménage est de 3,10 euros, soit une hausse de plus 11,1 % sur un an. nnonciatrice des beaux jours, la cerise est le premier des fruits d’été à colorer nos marchés. Pure gourmandise à la sortie de l’hiver, elle ensoleille nos tables. Ce petit fruit s’échelonne de début mai à fin juillet. Mi-juin, la juteuse Burlat tend à céder la place à la Starck, rouge foncé, à la Summit, un gros fruit rouge clair et particulièrement sucré, ou à la Reverchon en forme de cœur allongé, plus acidulée et presque noire. Quand elle est bien mûre. La Burlat reste la seule à pouvoirALe saviez-vous ? Pour 100 g, et pour un prix d’environ 0,51 euro, la composition moyenne des cerises est de 65 calories, 18 mg de calcium, 1 g de protéines, 12 mg de magnésium, 14 g de glucides, 2 mg de sodium, 82 g d’eau, 15 mg de vitamine C, 1,7 g de fibres, 0,4 mg de carotène, 250 mg de potassium et 0,4 mg de fer. Plutôt bien…66The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[À les ramasser sur l’arbre, c’est peut-être là que l’on les apprécie le plus… Faut-il avoir un cerisier sous la main!Recette gourmande, la tarte aux cerises, mais c’est la “pause cerise” pour fêter le lancement de saison de la cerise dans une sélection de cafés de Paris, les vendredi 15 et samedi 16 mai dernier, qui a créé la surprise en se dégustant avec le café! Pour une petite pause couleur?Énergétique et regorgeant de vitamines La cerise est le plus sucré des fruits rouges et aussi le plus énergétique. Elle fournit environ 68 kcal/100 g, petites billes rouges véritables concentrés de vitamines. Une portion de 125 g permet de couvrir 20 à 30 % de l’apport quotidien recommandé en vitamine C et 25 % de l’apport quotidien recommandé en provitamines A ou carotène. Ces vitamines ont des propriétés anti-oxydantes, bénéfiques pour les artères, la peau et la lutte contre le vieillissement. Riches en eau et en potassium, elles ont des propriétés diurétiques et leurs fibres stimulent le fonctionnement intestinal. Bien qu’elle soit le fruit rouge le plus sucré, les sucres qu’elle contient sont à la fois composés de fructose, qui sont lentement assimilés par l’organisme, et de glucose, rapidement consommés. Elle est l’alliée des sportifs, comme des gourmands. Se cultivant tout en douceur Sa culture est délicate. Elle nécessite les plus grandes attentions afin de produire les meilleurs fruits. Un soin particulier est apporté au traitement des vergers, avant l’apparition même des cerises. Des pratiques de production dite raisonnées, qui respectent l’environnement en limitant le recours aux engrais et en optimisant la gestion de l’eau, sont mises en place. C’est au printemps que les petites fleurs blanches commencent à éclore pour se transformer en cerises en quelques semaines. Pour se développer, elle a besoin d’un temps doux, sans trop de pluie ou grêle. Elles nécessitent, en effet, un ensoleillement conséquent pour un mûrissement optimal. Tout d’abord vertes, elles grossissent de jour en jour et mûrissent avant de pouvoir être récoltées mi-mai. Cueillette à la mainavec un soin maximal. Il faut une bonne heure pour récolter 10 kg. Ensuite, il faut les trier, calibrer, conditionner et expédier. Elles arrivent sur les étalages un jour après avoir été détachées de l’arbre. Frais et se conservant peu de temps Elles s’achètent mûres. Choisissez-les avec une peau ferme, lisse et brillante, une forme rebondie, voire charnue et un pédoncule vert et souple. Les queues doivent être solidement attachées. C’est un gage de fraîcheur.Achetez-les en fin de marché pour éviter de les écraser. Un passage rapide sous l’eau suffit. Ne les équeutez pas, elles risquent de se gorger d’eau et de perdre une partie de leur saveur. Elles s’abîment vite. Consommez-les rapidement pour profiter de leur fraîcheur. Pour les conserver, il est préférable de les garder 24 à 48 h maxi dans le bas du réfrigérateur, isolées des achats car perméables aux odeurs. Ne pas oublier de les sortir une heure avant dégustation. Comme tous les fruits juteux, plus elles sont fraîches, meilleures elles sont. Au petit-déjeuner, elle se consomme dénoyautée et coupée en deux dans un bol de fromage blanc. Au déjeuner, croquée en dessert ou dans une pâtisserie. L’après-midi, elle redonne de l’énergie. Enfin, au dîner, elle s’associe à un plateau de fromages ou à des viandes, des volailles, aiguillettes de canard, cailles ou encore magrets. Elle peut se grignoter à toute heure. En grignotage, il faut compter 100 g par personne, soit environ 0,51 euro. Elle fait aussi des desserts, l’un des plus connus restant le clafoutis, prévoir 500 g. Elle est délicieuse en tarte, compter 300 g, soufflé et compote. Ou parsemée dans une salade de fruits ou une glace. Difficile de résister à la tentation de croquer ce fruit si coquet.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[À les ramasser sur l’arbre, c’est peut-être là que l’on les apprécie le plus… Faut-il avoir un cerisier sous la main!Recette gourmande, la tarte aux cerises, mais c’est la “pause cerise” pour fêter le lancement de saison de la cerise dans une sélection de cafés de Paris, les vendredi 15 et samedi 16 mai dernier, qui a créé la surprise en se dégustant avec le café! Pour une petite pause couleur?Énergétique et regorgeant de vitamines La cerise est le plus sucré des fruits rouges et aussi le plus énergétique. Elle fournit environ 68 kcal/100 g, petites billes rouges véritables concentrés de vitamines. Une portion de 125 g permet de couvrir 20 à 30 % de l’apport quotidien recommandé en vitamine C et 25 % de l’apport quotidien recommandé en provitamines A ou carotène. Ces vitamines ont des propriétés anti-oxydantes, bénéfiques pour les artères, la peau et la lutte contre le vieillissement. Riches en eau et en potassium, elles ont des propriétés diurétiques et leurs fibres stimulent le fonctionnement intestinal. Bien qu’elle soit le fruit rouge le plus sucré, les sucres qu’elle contient sont à la fois composés de fructose, qui sont lentement assimilés par l’organisme, et de glucose, rapidement consommés. Elle est l’alliée des sportifs, comme des gourmands. Se cultivant tout en douceur Sa culture est délicate. Elle nécessite les plus grandes attentions afin de produire les meilleurs fruits. Un soin particulier est apporté au traitement des vergers, avant l’apparition même des cerises. Des pratiques de production dite raisonnées, qui respectent l’environnement en limitant le recours aux engrais et en optimisant la gestion de l’eau, sont mises en place. C’est au printemps que les petites fleurs blanches commencent à éclore pour se transformer en cerises en quelques semaines. Pour se développer, elle a besoin d’un temps doux, sans trop de pluie ou grêle. Elles nécessitent, en effet, un ensoleillement conséquent pour un mûrissement optimal. Tout d’abord vertes, elles grossissent de jour en jour et mûrissent avant de pouvoir être récoltées mi-mai. Cueillette à la mainavec un soin maximal. Il faut une bonne heure pour récolter 10 kg. Ensuite, il faut les trier, calibrer, conditionner et expédier. Elles arrivent sur les étalages un jour après avoir été détachées de l’arbre. Frais et se conservant peu de temps Elles s’achètent mûres. Choisissez-les avec une peau ferme, lisse et brillante, une forme rebondie, voire charnue et un pédoncule vert et souple. Les queues doivent être solidement attachées. C’est un gage de fraîcheur.Achetez-les en fin de marché pour éviter de les écraser. Un passage rapide sous l’eau suffit. Ne les équeutez pas, elles risquent de se gorger d’eau et de perdre une partie de leur saveur. Elles s’abîment vite. Consommez-les rapidement pour profiter de leur fraîcheur. Pour les conserver, il est préférable de les garder 24 à 48 h maxi dans le bas du réfrigérateur, isolées des achats car perméables aux odeurs. Ne pas oublier de les sortir une heure avant dégustation. Comme tous les fruits juteux, plus elles sont fraîches, meilleures elles sont. Au petit-déjeuner, elle se consomme dénoyautée et coupée en deux dans un bol de fromage blanc. Au déjeuner, croquée en dessert ou dans une pâtisserie. L’après-midi, elle redonne de l’énergie. Enfin, au dîner, elle s’associe à un plateau de fromages ou à des viandes, des volailles, aiguillettes de canard, cailles ou encore magrets. Elle peut se grignoter à toute heure. En grignotage, il faut compter 100 g par personne, soit environ 0,51 euro. Elle fait aussi des desserts, l’un des plus connus restant le clafoutis, prévoir 500 g. Elle est délicieuse en tarte, compter 300 g, soufflé et compote. Ou parsemée dans une salade de fruits ou une glace. Difficile de résister à la tentation de croquer ce fruit si coquet.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLogis d’exceptionFille haut de gammeLes “Logis”, aussi historique que célèbre réseau de plus de 3 000 hôtels et restaurants en Europe, inaugure sa nouvelle marque, une fille assez haut de gamme, les “Logis d’exception”.Treize adresses, pour débuter.Les Saint-Jacques du moulin de Mombreux, à Lumbres dans le Pas-de-Calais, simplement inoubliables.e marque fille des “Logis”, ex “Logis de France”, treize hôtels restaurants du réseau ont donc rejoint cette belle appellation. Les “Logis d’exception”, c’est une hôtellerie plaisir créatrice de souvenirs. Les Logis, c’est un réseau de 3000 hôtels restaurants en Europe. Unique. Chaque établissement s’engage dans une démarche de qualité à un haut niveau d’exigence de la profession, en respectant les fondamentaux de l’esprit Logis, soit accueil personnalisé, authenticité, qualité de table et beaux moments partagés. Toute l’âme des “Logis” Un “Logis d’exception”, c’est un lieu empreint de singularité, une atmosphère, une histoire à partager. Une 68The Lion n° 614 juillet-août 2009DL’un des desserts du moulin de Mombreux, subtil.véritable bulle de plénitude dans un espace alliant subtilité et confort contemporain, un environnement préservé et des instants privilégiés. L’exception dans plusieurs détails. Si tous les “Logis” satisfont aux mêmes exigences de qualité, chaque “Logis d’Exception” se distingue par sa personnalité: cadre unique, prise en charge attentive des hôtes, décoration raffinée, originalité de l’ambiance, services. Ce sont ces attentions qui permettent de combiner plaisir et charme, de vivre une belle expérienc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetLogis d’exceptionFille haut de gammeLes “Logis”, aussi historique que célèbre réseau de plus de 3 000 hôtels et restaurants en Europe, inaugure sa nouvelle marque, une fille assez haut de gamme, les “Logis d’exception”.Treize adresses, pour débuter.Les Saint-Jacques du moulin de Mombreux, à Lumbres dans le Pas-de-Calais, simplement inoubliables.e marque fille des “Logis”, ex “Logis de France”, treize hôtels restaurants du réseau ont donc rejoint cette belle appellation. Les “Logis d’exception”, c’est une hôtellerie plaisir créatrice de souvenirs. Les Logis, c’est un réseau de 3000 hôtels restaurants en Europe. Unique. Chaque établissement s’engage dans une démarche de qualité à un haut niveau d’exigence de la profession, en respectant les fondamentaux de l’esprit Logis, soit accueil personnalisé, authenticité, qualité de table et beaux moments partagés. Toute l’âme des “Logis” Un “Logis d’exception”, c’est un lieu empreint de singularité, une atmosphère, une histoire à partager. Une 68The Lion n° 614 juillet-août 2009DL’un des desserts du moulin de Mombreux, subtil.véritable bulle de plénitude dans un espace alliant subtilité et confort contemporain, un environnement préservé et des instants privilégiés. L’exception dans plusieurs détails. Si tous les “Logis” satisfont aux mêmes exigences de qualité, chaque “Logis d’Exception” se distingue par sa personnalité: cadre unique, prise en charge attentive des hôtes, décoration raffinée, originalité de l’ambiance, services. Ce sont ces attentions qui permettent de combiner plaisir et charme, de vivre une belle expérienc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[On vient chercher les inspirations impressionnistes au domaine de la Corniche à Rolleboise, dans les Yvelines. À Mombreux, pour la parenthèse au bord de l’eau.Dans l’Aude, tout est réuni pour accepter l’invitation à la gourmandise de la Pomarède.Avec instants de gastronomie Parmi les treize premiers “Logis d’exception”, en 2009, cinq établissements sont classés “Table distinguée”, soit des restaurants reconnus et classés dans l’année dans au moins un des trois guides qui font référence, les guides Michelin à partir d’une étoile, Bottin Gourmand à partir d’une étoile et Gault et Millau à partir de deux toques. Huit établissements sont classés “Trois cocottes”, soit des restaurants élégants qui proposent une table gastronomique, raffinée et créative, des adresses qui valorisent l’art culinaire avec un service très soigné et tous les plaisirs de la table. Chaque “Logis d’exception” propose également ses “Sélections du terroir” qui mettent en valeur les produits des producteurs locaux. C’est bien. Dans une sélection de treize adresses Être bercé par le calme du château de Projan dans le Gers, savourer le bien-être et l’art de vivre alsacien chez Julien à Fouday, dans le Bas-Rhin, rechercher les inspirations impressionnistes au domaine de la Cor-niche à Rolleboise dans les Yvelines, apprécier une parenthèse au bord de l’eau au moulin de Mombreux, à Lumbres dans le Pas-de-Calais, accepter une invitation à la gourmandise à l’hostellerie de la Pomarède dans l’Aude, conjuguer histoire et épicurisme au cœur des coteaux alsaciens au restaurant du Parc à Saint-Hippolyte dans le Haut-Rhin, conjuguer nature et harmonie à la surface de l’eau à l’hôtel des lacs d’Halco à Hagetmau dans les Landes, conjuguer dépaysement féodal et raffinement au château des ducs de Joyeuse à Couiza dans l’Aude, accepter une invitation à l’intimité et au bonheur bucolique à l’auberge du Vieux Puits à Fontjoncouse dans l’Aude, savourer la Provence au cœur du ressourcement à l’hostellerie du Val-de-Sault dans le Vaucluse, conjuguer fraîcheur et romantisme au moulin du Val-de-Sault à Mosnac en Charente-Maritime, raffinement et douceur champêtre à l’hostellerie du château de Floure dans l’Aude ou lumière et détente en bord de mer à l’hôtel des Isles, Barneville Carteret dans la Manche, voici les propositions de ces Logis d’exception.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[On vient chercher les inspirations impressionnistes au domaine de la Corniche à Rolleboise, dans les Yvelines. À Mombreux, pour la parenthèse au bord de l’eau.Dans l’Aude, tout est réuni pour accepter l’invitation à la gourmandise de la Pomarède.Avec instants de gastronomie Parmi les treize premiers “Logis d’exception”, en 2009, cinq établissements sont classés “Table distinguée”, soit des restaurants reconnus et classés dans l’année dans au moins un des trois guides qui font référence, les guides Michelin à partir d’une étoile, Bottin Gourmand à partir d’une étoile et Gault et Millau à partir de deux toques. Huit établissements sont classés “Trois cocottes”, soit des restaurants élégants qui proposent une table gastronomique, raffinée et créative, des adresses qui valorisent l’art culinaire avec un service très soigné et tous les plaisirs de la table. Chaque “Logis d’exception” propose également ses “Sélections du terroir” qui mettent en valeur les produits des producteurs locaux. C’est bien. Dans une sélection de treize adresses Être bercé par le calme du château de Projan dans le Gers, savourer le bien-être et l’art de vivre alsacien chez Julien à Fouday, dans le Bas-Rhin, rechercher les inspirations impressionnistes au domaine de la Cor-niche à Rolleboise dans les Yvelines, apprécier une parenthèse au bord de l’eau au moulin de Mombreux, à Lumbres dans le Pas-de-Calais, accepter une invitation à la gourmandise à l’hostellerie de la Pomarède dans l’Aude, conjuguer histoire et épicurisme au cœur des coteaux alsaciens au restaurant du Parc à Saint-Hippolyte dans le Haut-Rhin, conjuguer nature et harmonie à la surface de l’eau à l’hôtel des lacs d’Halco à Hagetmau dans les Landes, conjuguer dépaysement féodal et raffinement au château des ducs de Joyeuse à Couiza dans l’Aude, accepter une invitation à l’intimité et au bonheur bucolique à l’auberge du Vieux Puits à Fontjoncouse dans l’Aude, savourer la Provence au cœur du ressourcement à l’hostellerie du Val-de-Sault dans le Vaucluse, conjuguer fraîcheur et romantisme au moulin du Val-de-Sault à Mosnac en Charente-Maritime, raffinement et douceur champêtre à l’hostellerie du château de Floure dans l’Aude ou lumière et détente en bord de mer à l’hôtel des Isles, Barneville Carteret dans la Manche, voici les propositions de ces Logis d’exception.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetFace à la menaceLe rosé est-il sauvé ?Le rosé est passé de 8 % à 22 % de la consommation totale des vins en France durant ces quinze dernières années. Fin janvier, les vingt-sept États membres votaient un projet de directive autorisant le mélange de vin rouge et de vin blanc pour produire du rosé. Ce qui apparaît comme plaisanterie inquiète encore les viticulteurs français. Remis en question par l’Europe qui rêve de mélanger vin rouge et vin blanc, pour obtenir du rosé, les vingtsept États membres, France y compris, adoptaient un projet de règlement autorisant la pratique de ce genre de coupage. La menace dece projet semble aujourd’hui écartée, pour combien de temps ? Beaucoup de blanc et un peu de rouge, cela inquiète les viticulteurs français. Selon les professionnels, ce projet mettrait en péril plusieurs milliers d’emplois en France, particulièrement en Provence, grande productrice de rosé. Selon la commission, ce serait au contraire un moyen de libérer l’Europe des “entraves œnologiques” et d’ouvrir de nouveaux marchés, comme la Chine, expliquait le quotidien Les Échos. Mais aussi un moyen de rivaliser avec l’Afrique du Sud et l’Australie qui pratiquent déjà le coupage blanc rouge. Jusqu’à présent, le règlement des pratiquesœnologiques interdit ce coupage. Rappelons que le vin rosé, le plus vieux des vins, s’obtient notamment par un pressurage habile et rapide. La pellicule du grain de raisin est ce qui donne la couleur au vin, moins elle est laissée en contact avec le jus de raisin, plus le rosé sera clair en fin de vinification, de quelques minutes à quelques heures. À chacun ensuite, de laisser parler son savoir-faire et ses terroirs, pour en faire un vin rosé de qualité. L’autorisation de “fabriquer”, à partir de vins blancs excédentaires, des vins ressemblant à des rosés, à moindre coût et à n’importe quelle période de l’année, ressemble à une manœuvre opportuniste permettant d’attaquerEn Alsace, Roséal bouscule le paysage. Une première, une innovation, fruit d’une technologie de pointe, une grande élégance, une subtilité inouïe. À l’apéritif.Les Demoiselles, repris en 2008 par la jeune sportive perfectionniste Aurélie Bertin, ont un maître mot : qualité.En Corse, le Gentile 2008 suscite la gourmandise.À Bordeaux, le premier millésime Rollan de By est vin de gastronomie, la bouche dense avec une trame serrée.70The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetFace à la menaceLe rosé est-il sauvé ?Le rosé est passé de 8 % à 22 % de la consommation totale des vins en France durant ces quinze dernières années. Fin janvier, les vingt-sept États membres votaient un projet de directive autorisant le mélange de vin rouge et de vin blanc pour produire du rosé. Ce qui apparaît comme plaisanterie inquiète encore les viticulteurs français. Remis en question par l’Europe qui rêve de mélanger vin rouge et vin blanc, pour obtenir du rosé, les vingtsept États membres, France y compris, adoptaient un projet de règlement autorisant la pratique de ce genre de coupage. La menace dece projet semble aujourd’hui écartée, pour combien de temps ? Beaucoup de blanc et un peu de rouge, cela inquiète les viticulteurs français. Selon les professionnels, ce projet mettrait en péril plusieurs milliers d’emplois en France, particulièrement en Provence, grande productrice de rosé. Selon la commission, ce serait au contraire un moyen de libérer l’Europe des “entraves œnologiques” et d’ouvrir de nouveaux marchés, comme la Chine, expliquait le quotidien Les Échos. Mais aussi un moyen de rivaliser avec l’Afrique du Sud et l’Australie qui pratiquent déjà le coupage blanc rouge. Jusqu’à présent, le règlement des pratiquesœnologiques interdit ce coupage. Rappelons que le vin rosé, le plus vieux des vins, s’obtient notamment par un pressurage habile et rapide. La pellicule du grain de raisin est ce qui donne la couleur au vin, moins elle est laissée en contact avec le jus de raisin, plus le rosé sera clair en fin de vinification, de quelques minutes à quelques heures. À chacun ensuite, de laisser parler son savoir-faire et ses terroirs, pour en faire un vin rosé de qualité. L’autorisation de “fabriquer”, à partir de vins blancs excédentaires, des vins ressemblant à des rosés, à moindre coût et à n’importe quelle période de l’année, ressemble à une manœuvre opportuniste permettant d’attaquerEn Alsace, Roséal bouscule le paysage. Une première, une innovation, fruit d’une technologie de pointe, une grande élégance, une subtilité inouïe. À l’apéritif.Les Demoiselles, repris en 2008 par la jeune sportive perfectionniste Aurélie Bertin, ont un maître mot : qualité.En Corse, le Gentile 2008 suscite la gourmandise.À Bordeaux, le premier millésime Rollan de By est vin de gastronomie, la bouche dense avec une trame serrée.70The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[le marché du rosé qui est en progression. Ces vins de coupage sont-ils une forme de contrefaçon, sorte de tromperie ? La position de la filière des vins de Provence a été ferme, le coupage ne peut être un rosé. Selon un sondage Ifop réalisé sur un échantillon de plus de 1 000 personnes majeures met en évidence un important pourcentaged’opposition au coupage, 87 %, indiquant également que 86 % des Français n’achèteraient pas de ce mélange même moins cher. La pression a conduit le ministre Michel Barnier à prendre position contre. La commission a proposé un étiquetage facultatif “Rosé traditionnel” et ou “Rosé issu de coupage”. Cette solution ne permet pas d’assurer une information suffisante. Pourquoi appellerait-on “Rosé” un produit qui ne respecterait pas les règles classiques de vinification ? Le rosé, c’est subtil Le rosé, c’est subtil avec beaucoup d'arôme. Voici quelques propositions de vrais rosés de l’été. Ils sont au frais. Voici quelques appellations de Provence comme le château de Pibarnon, référence du Bandol. Éric de Saint Victor livre le millésime 2008 qui célèbre l’élégance et la finesse. Ce rosé accompagne les mets raffinés, cela tout au long de l’année. En Baux-de-Provence, le château Dalmeran dévoile son 2008. Il s’inscrit comme l’un des jolis vins, véritable petit bijou, pure gourmandise. Au château d’Ollières, coteau Varois, Charles Rouy dévoile le 2008, un rosé qui pourrait faire parler de lui. Un rosé découverte, plein de fraîcheur. Ferry Lacombe, un domaine mythique en Provence, fait son come-back. Il revient en force avec un rosé charmeur à souhait, la cuvée Cascaï 2008, AOC côtes de Provence, une des cuvées historiques du domaine même si aujourd’hui elle se présente avec un nouvel habillage. Château Calissanne, coteau d’Aix extraordinaire, nous fait découvrir son 2008 “Calisson de Calissanne”, vin méditerranéen. La délicatesse aromatique en fait un vin distingué, subtil et racé, jusque dans sa couleur. N’oublions pas château Mentone 2008. Issu d’un assemblage originalLe rosé du château d’Arlay saura vous surprendre. Nez et bouquet offrent une palette d’arômes de fruits rouges. Et si, histoire de changer, vous partiez dans le Jura ?Calissanne est un coteau d’Aix, vin méditerranéen, subtil et racé, jusque dans sa couleur.de vieux Carignan, de Cinsault, de Grenache et de Clairette, il révèle la richesse de ce terroir où l’on cultivait déjà la vigne à l’époque galloromaine. Château Gassier 2008 est quant à lui fruité, floral et fin. En bouche, l’attaque est franche, souple et puissante, avec des notes de fruits exotiques. Château Beaulieu 2008 offre un nez fin et élégant avec des notes de fruits rouges frais, fleurs blanches et silex, et une bouche charnue et longue, équilibrée. Château Vignelaure 2008, fruité et élégant, est issu d’un assemblage de 50 % syrah, 40 % grenache et 10 % cabernet sauvignon. D’un beau rose pâle, il se distingue par des arômes gourmands, d’agrumes, de pamplemousse rose, frais et équilibré. Il sera parfait avec des poissons grillés. En Languedoc, les Jamelles Cinsault, c’est la séduction par le plaisir, une gamme de douze vins de cépage. Laurent et Catherine Delaunay offrent un plaisir gustatif avec ce rosé de “saignée”. En Corse, le Gentile 2008 suscite la gourmandise, classé plaisir par excellence. Ce vin de gastronome est parfait pour accompagner une salade estivale. En Alsace, Roséal bouscule le paysage. Une première, une innovation fruit d’une technologie de pointe, d’une grande élégance, d’une subtilité inouïe et d’une rare finesse. En côtes du Rhône, Camille Cayran est à déguster. Rien n’a été laissé au hasard pour donner naissance à une jolie cuvée mariage entre intensité et délicatesse. N’oublions pas le gris d’Hammamet, AOC Mornag. Le 2007 fut particulièrement ensoleillé. Ses rosés affichent de jolies couleurs et revendiquent un net goût de fruits, avec des arômes floraux. Ils se caractérisent par une robe claire et lumineuse, d’une couleur saumonée aux nuances pelures d’oignons, avec arômes de fruits à noyau.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[le marché du rosé qui est en progression. Ces vins de coupage sont-ils une forme de contrefaçon, sorte de tromperie ? La position de la filière des vins de Provence a été ferme, le coupage ne peut être un rosé. Selon un sondage Ifop réalisé sur un échantillon de plus de 1 000 personnes majeures met en évidence un important pourcentaged’opposition au coupage, 87 %, indiquant également que 86 % des Français n’achèteraient pas de ce mélange même moins cher. La pression a conduit le ministre Michel Barnier à prendre position contre. La commission a proposé un étiquetage facultatif “Rosé traditionnel” et ou “Rosé issu de coupage”. Cette solution ne permet pas d’assurer une information suffisante. Pourquoi appellerait-on “Rosé” un produit qui ne respecterait pas les règles classiques de vinification ? Le rosé, c’est subtil Le rosé, c’est subtil avec beaucoup d'arôme. Voici quelques propositions de vrais rosés de l’été. Ils sont au frais. Voici quelques appellations de Provence comme le château de Pibarnon, référence du Bandol. Éric de Saint Victor livre le millésime 2008 qui célèbre l’élégance et la finesse. Ce rosé accompagne les mets raffinés, cela tout au long de l’année. En Baux-de-Provence, le château Dalmeran dévoile son 2008. Il s’inscrit comme l’un des jolis vins, véritable petit bijou, pure gourmandise. Au château d’Ollières, coteau Varois, Charles Rouy dévoile le 2008, un rosé qui pourrait faire parler de lui. Un rosé découverte, plein de fraîcheur. Ferry Lacombe, un domaine mythique en Provence, fait son come-back. Il revient en force avec un rosé charmeur à souhait, la cuvée Cascaï 2008, AOC côtes de Provence, une des cuvées historiques du domaine même si aujourd’hui elle se présente avec un nouvel habillage. Château Calissanne, coteau d’Aix extraordinaire, nous fait découvrir son 2008 “Calisson de Calissanne”, vin méditerranéen. La délicatesse aromatique en fait un vin distingué, subtil et racé, jusque dans sa couleur. N’oublions pas château Mentone 2008. Issu d’un assemblage originalLe rosé du château d’Arlay saura vous surprendre. Nez et bouquet offrent une palette d’arômes de fruits rouges. Et si, histoire de changer, vous partiez dans le Jura ?Calissanne est un coteau d’Aix, vin méditerranéen, subtil et racé, jusque dans sa couleur.de vieux Carignan, de Cinsault, de Grenache et de Clairette, il révèle la richesse de ce terroir où l’on cultivait déjà la vigne à l’époque galloromaine. Château Gassier 2008 est quant à lui fruité, floral et fin. En bouche, l’attaque est franche, souple et puissante, avec des notes de fruits exotiques. Château Beaulieu 2008 offre un nez fin et élégant avec des notes de fruits rouges frais, fleurs blanches et silex, et une bouche charnue et longue, équilibrée. Château Vignelaure 2008, fruité et élégant, est issu d’un assemblage de 50 % syrah, 40 % grenache et 10 % cabernet sauvignon. D’un beau rose pâle, il se distingue par des arômes gourmands, d’agrumes, de pamplemousse rose, frais et équilibré. Il sera parfait avec des poissons grillés. En Languedoc, les Jamelles Cinsault, c’est la séduction par le plaisir, une gamme de douze vins de cépage. Laurent et Catherine Delaunay offrent un plaisir gustatif avec ce rosé de “saignée”. En Corse, le Gentile 2008 suscite la gourmandise, classé plaisir par excellence. Ce vin de gastronome est parfait pour accompagner une salade estivale. En Alsace, Roséal bouscule le paysage. Une première, une innovation fruit d’une technologie de pointe, d’une grande élégance, d’une subtilité inouïe et d’une rare finesse. En côtes du Rhône, Camille Cayran est à déguster. Rien n’a été laissé au hasard pour donner naissance à une jolie cuvée mariage entre intensité et délicatesse. N’oublions pas le gris d’Hammamet, AOC Mornag. Le 2007 fut particulièrement ensoleillé. Ses rosés affichent de jolies couleurs et revendiquent un net goût de fruits, avec des arômes floraux. Ils se caractérisent par une robe claire et lumineuse, d’une couleur saumonée aux nuances pelures d’oignons, avec arômes de fruits à noyau.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne GouvernelBalade estivale sur les côtes normandesBarfleurFace à la Manche autrefois agitée par les vicissitudes de l’histoire des ducs de Normandie et d’Angleterre, Barfleur a trouvé l’harmonie entre pêche, plaisance et tourisme.u tournant du siècle, après avoir accueilli les Vikings et leurs drakkars, Barfleur prend de l’importance, devenant le principal port du royaume anglonormand durant le Moyen Âge. L’histoire raconte que la duchesse Mathilde fit construire, dans les chantiers de Barfleur, le bateau Mora pour son mari Guillaume, qui partit en 1066 conquérir l’Angleterre. En 1120, le prince héritier du roi Henri Ier et son équipage échouent à bord de la Blanche Nef sur le récif de Quilleboeuf, à hauteur de Gatteville, à seulement 800 m de la côte. 300 nobles périssent dont l’héritier du trône anglo-normand; Barfleur est pillé et incendié par les Anglais. Dès lors et jusqu’à l’Empire, en passant par la Guerre de Cent Ans, le port dépérit au rythme des batailles successives que se livrent Anglais et Normands.@AUn patrimoine récent, mais riche Le village actuel, reconstruit à proximité du port ancestral, est donc de construction beaucoup plus récente et conserve un riche patrimoine. Outre la silhouette trapue de l’église Saint-Nicolas, l’habitat barfleurais est simple dans ses lignes, sobre dans ses formes, conférant au village une beauté austère que vient adoucir une végétation exotique, favorisée par le microclimat. Les matériaux de construction, issus de la région, sont essentiellement le granit (pour le gros œuvre) et le schiste bleu-vert (pour les couvertures). La brique, qui parsème quelques encadrements de fenêtre, n’est apparue qu’au XIXe siècle.Au fil de sa balade dans les rues, on découvre ainsi de belles habitations bâties entre le XVIIe et le XIXe siècles à l’image de la maison Alexandre ou de l’ancien presbytère. Sa-72The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne GouvernelBalade estivale sur les côtes normandesBarfleurFace à la Manche autrefois agitée par les vicissitudes de l’histoire des ducs de Normandie et d’Angleterre, Barfleur a trouvé l’harmonie entre pêche, plaisance et tourisme.u tournant du siècle, après avoir accueilli les Vikings et leurs drakkars, Barfleur prend de l’importance, devenant le principal port du royaume anglonormand durant le Moyen Âge. L’histoire raconte que la duchesse Mathilde fit construire, dans les chantiers de Barfleur, le bateau Mora pour son mari Guillaume, qui partit en 1066 conquérir l’Angleterre. En 1120, le prince héritier du roi Henri Ier et son équipage échouent à bord de la Blanche Nef sur le récif de Quilleboeuf, à hauteur de Gatteville, à seulement 800 m de la côte. 300 nobles périssent dont l’héritier du trône anglo-normand; Barfleur est pillé et incendié par les Anglais. Dès lors et jusqu’à l’Empire, en passant par la Guerre de Cent Ans, le port dépérit au rythme des batailles successives que se livrent Anglais et Normands.@AUn patrimoine récent, mais riche Le village actuel, reconstruit à proximité du port ancestral, est donc de construction beaucoup plus récente et conserve un riche patrimoine. Outre la silhouette trapue de l’église Saint-Nicolas, l’habitat barfleurais est simple dans ses lignes, sobre dans ses formes, conférant au village une beauté austère que vient adoucir une végétation exotique, favorisée par le microclimat. Les matériaux de construction, issus de la région, sont essentiellement le granit (pour le gros œuvre) et le schiste bleu-vert (pour les couvertures). La brique, qui parsème quelques encadrements de fenêtre, n’est apparue qu’au XIXe siècle.Au fil de sa balade dans les rues, on découvre ainsi de belles habitations bâties entre le XVIIe et le XIXe siècles à l’image de la maison Alexandre ou de l’ancien presbytère. Sa-72The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[gement alignées, elles sont construites en pierre de taille tandis que leurs toitures, généralement à deux pentes égales, sont décorées de tuiles en terre cuite vernissée et d’épis de faîtage. Les lucarnes sont nombreuses et variées (à deux ou trois pans, en “œil-de-bœuf” ou en “paupière”) et sont souvent équipées d’un crochet de levage en fer. Côtoyant ces imposantes demeures, les modestes maisons de pêcheurs, habillées de pierres grises et coiffées d’ardoises, sont encerclées par de charmants jardinets et participent de l’architecture harmonieuse de la cité. Parmi les incontournables de la visite, l’église Saint-Nicolas, édifiée du XVIIe au XIXe siècles donnerait presque la sensation d’être fortifiée. Construite sur un promontoire rocheux au centre d’un cimetière marin, elle renferme une superbe “Visitation” de l’école flamande, d’ailleurs classée “Monument historique”. La chapelle de la Bretonne, construite par les Barfleurais en l’honneur de la béatification de Mère Marie-Madeleine est à voir, en particulier pour ses remarquables vitraux retraçant la vie de la Sainte et les nombreuses statues qui ornent ses murs. La visite de la maison natale de Marie-Madeleine (originellement dénommée Julie Postel) vient compléter les témoignages sur l’histoire de la religieuse. Cette belle demeure du XVIIe siècle a pratiquement conservé son aspect d’origine, avec son grand escalier central en granit et la cachette aménagée sous l’escalier qui servit d’Eucharistie à la Révolution. Ultime vestige du Moyen Âge, la maison dite “cour Sainte-Catherine” est, avec son entrée cochère, sa porte avec linteaux en accolade et ses fenêtres à meneaux, l’un des fleurons du patrimoine architectural local. Le village de la mer L’identité et le charme de Barfleur tiennent évidemment pour beaucoup à la présence de la mer… Pas surprenant que ce “bel ensemble” ait inspiré des peintres tels que Paul Signac qui résida rue Saint-Nicolas, près de l’église, de 1932 à 1935, dans une belle demeure bourgeoise du XVIIIe siècle. L’activité de Barfleur reste, elle aussi, encore essentiellement tournée vers la mer. La station de sauvetage en mer, la première construite en France dès 1865 sur le modèle des stations anglaises, et toujours en activité, témoigne des risques malheureusement toujours d’actualité du fait de l’activité intense du port. Mais aujourd’hui, plus de bataille : les voisins d’Outre-Manche viennent désormais en amis faire escale dans l’une de leur destination française de prédilection! Quant auxplaisanciers français, ils profitent de la position idéale de Barfleur pour leurs croisières vers les îles anglo-normandes (Aurigny, Sercq, Jersey et Guernesey), vers les ports de la côte du Calvados et de la Haute-Normandie, et même vers l’Angleterre (Southampton). L’activité des marins pêcheurs est également toujours importante, essentiellement centrée sur la pose de casiers (homards, crustacés, crevettes), la pêche au bar et, surtout, les moules sauvages pêchées en eau profonde. La production des “Blondes de Barfleur” dépasse les 6 000 tonnes chaque année et se répartit dans plusieurs gisements naturels très proches du port et contrôlés. Leur chair savoureuse, à déguster dans les restaurants locaux, en a fait leur réputation et celle de Barfleur…Renseignements: Office de Tourisme www.ville-barfleur.fr 0233540248 Crédit photos: Office de Tourisme de Barfleur dlebigot D. LemonnierUne balade La pointe de Barfleur et le phare de GattevilleÀ 4 km du bourg, la pointe de Barfleur s’achève par le phare de Gatteville, 2e de France par sa hauteur (75 m). 365 marches permettent d’accéder à sa lanterne, allumée pour la première fois en 1835. Du sommet se dévoile une vue imprenable sur la côte sauvage et, au loin, les falaises de Grandcamp.Un rendez-vous : du 18 juillet au 15 août L’été musical de BarfleurDurant un mois, l’église Saint-Nicolas accueille ce festival incontournable de la vie barfleuraise.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[gement alignées, elles sont construites en pierre de taille tandis que leurs toitures, généralement à deux pentes égales, sont décorées de tuiles en terre cuite vernissée et d’épis de faîtage. Les lucarnes sont nombreuses et variées (à deux ou trois pans, en “œil-de-bœuf” ou en “paupière”) et sont souvent équipées d’un crochet de levage en fer. Côtoyant ces imposantes demeures, les modestes maisons de pêcheurs, habillées de pierres grises et coiffées d’ardoises, sont encerclées par de charmants jardinets et participent de l’architecture harmonieuse de la cité. Parmi les incontournables de la visite, l’église Saint-Nicolas, édifiée du XVIIe au XIXe siècles donnerait presque la sensation d’être fortifiée. Construite sur un promontoire rocheux au centre d’un cimetière marin, elle renferme une superbe “Visitation” de l’école flamande, d’ailleurs classée “Monument historique”. La chapelle de la Bretonne, construite par les Barfleurais en l’honneur de la béatification de Mère Marie-Madeleine est à voir, en particulier pour ses remarquables vitraux retraçant la vie de la Sainte et les nombreuses statues qui ornent ses murs. La visite de la maison natale de Marie-Madeleine (originellement dénommée Julie Postel) vient compléter les témoignages sur l’histoire de la religieuse. Cette belle demeure du XVIIe siècle a pratiquement conservé son aspect d’origine, avec son grand escalier central en granit et la cachette aménagée sous l’escalier qui servit d’Eucharistie à la Révolution. Ultime vestige du Moyen Âge, la maison dite “cour Sainte-Catherine” est, avec son entrée cochère, sa porte avec linteaux en accolade et ses fenêtres à meneaux, l’un des fleurons du patrimoine architectural local. Le village de la mer L’identité et le charme de Barfleur tiennent évidemment pour beaucoup à la présence de la mer… Pas surprenant que ce “bel ensemble” ait inspiré des peintres tels que Paul Signac qui résida rue Saint-Nicolas, près de l’église, de 1932 à 1935, dans une belle demeure bourgeoise du XVIIIe siècle. L’activité de Barfleur reste, elle aussi, encore essentiellement tournée vers la mer. La station de sauvetage en mer, la première construite en France dès 1865 sur le modèle des stations anglaises, et toujours en activité, témoigne des risques malheureusement toujours d’actualité du fait de l’activité intense du port. Mais aujourd’hui, plus de bataille : les voisins d’Outre-Manche viennent désormais en amis faire escale dans l’une de leur destination française de prédilection! Quant auxplaisanciers français, ils profitent de la position idéale de Barfleur pour leurs croisières vers les îles anglo-normandes (Aurigny, Sercq, Jersey et Guernesey), vers les ports de la côte du Calvados et de la Haute-Normandie, et même vers l’Angleterre (Southampton). L’activité des marins pêcheurs est également toujours importante, essentiellement centrée sur la pose de casiers (homards, crustacés, crevettes), la pêche au bar et, surtout, les moules sauvages pêchées en eau profonde. La production des “Blondes de Barfleur” dépasse les 6 000 tonnes chaque année et se répartit dans plusieurs gisements naturels très proches du port et contrôlés. Leur chair savoureuse, à déguster dans les restaurants locaux, en a fait leur réputation et celle de Barfleur…Renseignements: Office de Tourisme www.ville-barfleur.fr 0233540248 Crédit photos: Office de Tourisme de Barfleur dlebigot D. LemonnierUne balade La pointe de Barfleur et le phare de GattevilleÀ 4 km du bourg, la pointe de Barfleur s’achève par le phare de Gatteville, 2e de France par sa hauteur (75 m). 365 marches permettent d’accéder à sa lanterne, allumée pour la première fois en 1835. Du sommet se dévoile une vue imprenable sur la côte sauvage et, au loin, les falaises de Grandcamp.Un rendez-vous : du 18 juillet au 15 août L’été musical de BarfleurDurant un mois, l’église Saint-Nicolas accueille ce festival incontournable de la vie barfleuraise.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetObjets éternelsSports anciensAlors que les dirigeants de la natation se cherchent du côté des combinaisons ultra-sophistiquées, il est étonnant de constater que le sport fait un clin d’œil au passé…Pour Le Mans, McQueen s’inspira de son ami Jo Siffert, pilote suisse qui, en 1969, fut le premier coureur sponsorisé.Pour le film Le Mans, Steve McQueen s’inspira de son ami Jo Siffert, pilote suisse qui, en 1969, devint le premier coureur sponsorisé par une marque de montre, Heuer. La Monaco venait de sortir et impressionna. McQueen insista pour la porter. Elle devint le chronographe de la course. Sa géométrie initia la vogue des montres “à forme”. Copiée, la “McQueen Monaco”, modèle 1 133 B, est convoitée en occasion. La demande est supérieure à l’offre. Il n’en resterait qu’aux collectionneurs. Depuis ses débuts sur le poignet de McQueen, ce carré mythique, marque une époque. Sans ride. 1969 au Mans Lancée à Genève et New York le 3 mars 1969, provocatrice avec sa trotteuse rouge vif, son cadran bleu métallique, son verre bombé et son grand boîtier taillé à angles droits, elle rompait avec les codes esthétiques de l’horlogerie. Novatrice, sa technologie offrait une étanchéité, première pour une montre carrée. Mais la révolution reposait dans le cœur, le Chronomatic Calibre 11, premier mouvement automatique chronographe à micro-rotor. Depuis, ce carré n’a cessé d’incarner l’esthétique Tag Heuer. Rééditée en 1998 à 5 000 exemplaires, elle fut redessinée en 2003, dotée d’un bracelet acier à sept rangs de maillons carrés, rappelant la géométrie du boîtier. Contre toute attente, elle a percé à Hollywood. 1928 aux jeux d’Amsterdam Adi Dassler, qui donna son nom à Adidas, était animé d’une idée lorsqu’en 1920, à vingt ans, il fabriqua ses premiers souliers. Il fallait que chaque sportif reçoive la chaussure adaptée à sa discipline. Adolf Dassler poursuivit cette vision jusqu’à son décès en 1978. Sept cents brevets prouvent qu’il saisissait toutes les occasions pour perfectionner. Son premier soulier, fabriqué sur la base des matériaux limités d’aprèsguerre, était fait de toile. Sportif passionné, il était présent aux manifestations sportives importantes et prêtait une attention particulière à l’athlétisme. Lors des Jeux de 1928 à Amsterdam, des athlètes chaussaient pour la première fois des chaussures spéciales issues de son atelier. Il expérimentait des pointes.74The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetObjets éternelsSports anciensAlors que les dirigeants de la natation se cherchent du côté des combinaisons ultra-sophistiquées, il est étonnant de constater que le sport fait un clin d’œil au passé…Pour Le Mans, McQueen s’inspira de son ami Jo Siffert, pilote suisse qui, en 1969, fut le premier coureur sponsorisé.Pour le film Le Mans, Steve McQueen s’inspira de son ami Jo Siffert, pilote suisse qui, en 1969, devint le premier coureur sponsorisé par une marque de montre, Heuer. La Monaco venait de sortir et impressionna. McQueen insista pour la porter. Elle devint le chronographe de la course. Sa géométrie initia la vogue des montres “à forme”. Copiée, la “McQueen Monaco”, modèle 1 133 B, est convoitée en occasion. La demande est supérieure à l’offre. Il n’en resterait qu’aux collectionneurs. Depuis ses débuts sur le poignet de McQueen, ce carré mythique, marque une époque. Sans ride. 1969 au Mans Lancée à Genève et New York le 3 mars 1969, provocatrice avec sa trotteuse rouge vif, son cadran bleu métallique, son verre bombé et son grand boîtier taillé à angles droits, elle rompait avec les codes esthétiques de l’horlogerie. Novatrice, sa technologie offrait une étanchéité, première pour une montre carrée. Mais la révolution reposait dans le cœur, le Chronomatic Calibre 11, premier mouvement automatique chronographe à micro-rotor. Depuis, ce carré n’a cessé d’incarner l’esthétique Tag Heuer. Rééditée en 1998 à 5 000 exemplaires, elle fut redessinée en 2003, dotée d’un bracelet acier à sept rangs de maillons carrés, rappelant la géométrie du boîtier. Contre toute attente, elle a percé à Hollywood. 1928 aux jeux d’Amsterdam Adi Dassler, qui donna son nom à Adidas, était animé d’une idée lorsqu’en 1920, à vingt ans, il fabriqua ses premiers souliers. Il fallait que chaque sportif reçoive la chaussure adaptée à sa discipline. Adolf Dassler poursuivit cette vision jusqu’à son décès en 1978. Sept cents brevets prouvent qu’il saisissait toutes les occasions pour perfectionner. Son premier soulier, fabriqué sur la base des matériaux limités d’aprèsguerre, était fait de toile. Sportif passionné, il était présent aux manifestations sportives importantes et prêtait une attention particulière à l’athlétisme. Lors des Jeux de 1928 à Amsterdam, des athlètes chaussaient pour la première fois des chaussures spéciales issues de son atelier. Il expérimentait des pointes.74The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Adi Dassler était animé d’une seule idée lorsqu’en 1920, à vingt ans seulement, il fabriqua ses premiers souliers.Années 30, il fabriqua trente modèles pour onze sports avec cent employés. En deux décennies, il était leader de la chaussure de sport.Après les troubles de la Deuxième Guerre mondiale, il osa un nouveau départ. 1947, avec quarante-sept employés, il met en pratique ses connaissances d'avant-guerre et de nouvelles idées. Sur la base de toile à voile et de caoutchouc provenant de tanks de carburant américains, il fabriquait les chaussures de sport d’après-guerre. 1948, il utilise la raison sociale Adidas, combinant prénom avec nom. Un an plus tard, il déposa les trois bandes. Le championnat du monde de football 1954 sera la percée. Lors de la finale légendaire contre la Hongrie, l'équipe allemande chaussait ses souliers munis de crampons interchangeables. Pour divulguer ses innovations, il fut le premier entrepreneur à se servir de la promotion. Bien des sportifs comme Jesse Owens, Muhammad Ali ou Franz Beckenbauer étaient liés d'amitié avec la famille. La publicité est devenue pierre angulaire. À l’occasion de toute manifestation importante, il développa la chaussure optimale pour chaque sport. Avec son fils Horst, Adi Dassler a formé un groupe présent à toutes les manifestations sportives. Années 60, Adidas entama le textile. De même en 1963 la fabrication de ballons. 1978, Adi décéda à soixante-dix-huit ans. Käthe, veuve, et son fils Horst assumèrent la direction. 1987 survint le décès de Horst à cinquante-et-un ans. 1989, Adidas fut transformée en société anonyme. Après une période de transition difficile, Adidas se souvint de ses traditions. 1993, Robert-Louis Dreyfus assuma la direction. Le Français initia le come-back des trois bandes.René Lacoste entre, avec les Mousquetaires, dans la légende en enlevant en 1927 la coupe Davis aux Américains.Tag Heuer réédite le mythique cadran bleu en série limitée à 1 000 pièces, signées au dos par Jack Heuer.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Adi Dassler était animé d’une seule idée lorsqu’en 1920, à vingt ans seulement, il fabriqua ses premiers souliers.Années 30, il fabriqua trente modèles pour onze sports avec cent employés. En deux décennies, il était leader de la chaussure de sport.Après les troubles de la Deuxième Guerre mondiale, il osa un nouveau départ. 1947, avec quarante-sept employés, il met en pratique ses connaissances d'avant-guerre et de nouvelles idées. Sur la base de toile à voile et de caoutchouc provenant de tanks de carburant américains, il fabriquait les chaussures de sport d’après-guerre. 1948, il utilise la raison sociale Adidas, combinant prénom avec nom. Un an plus tard, il déposa les trois bandes. Le championnat du monde de football 1954 sera la percée. Lors de la finale légendaire contre la Hongrie, l'équipe allemande chaussait ses souliers munis de crampons interchangeables. Pour divulguer ses innovations, il fut le premier entrepreneur à se servir de la promotion. Bien des sportifs comme Jesse Owens, Muhammad Ali ou Franz Beckenbauer étaient liés d'amitié avec la famille. La publicité est devenue pierre angulaire. À l’occasion de toute manifestation importante, il développa la chaussure optimale pour chaque sport. Avec son fils Horst, Adi Dassler a formé un groupe présent à toutes les manifestations sportives. Années 60, Adidas entama le textile. De même en 1963 la fabrication de ballons. 1978, Adi décéda à soixante-dix-huit ans. Käthe, veuve, et son fils Horst assumèrent la direction. 1987 survint le décès de Horst à cinquante-et-un ans. 1989, Adidas fut transformée en société anonyme. Après une période de transition difficile, Adidas se souvint de ses traditions. 1993, Robert-Louis Dreyfus assuma la direction. Le Français initia le come-back des trois bandes.René Lacoste entre, avec les Mousquetaires, dans la légende en enlevant en 1927 la coupe Davis aux Américains.Tag Heuer réédite le mythique cadran bleu en série limitée à 1 000 pièces, signées au dos par Jack Heuer.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet 1927 à la coupe Davis René Lacoste est entré dans la légende du tennis en enlevant, avec les Mousquetaires, pour la première fois aux Américains la coupe Davis en 1927. La véritable histoire du “Crocodile” commence. Il aimait à raconter : “La presse américaine m’a surnommé crocodile à la suite d'un pari que j’avais fait avec le capitaine de l’équipe de France de coupe Davis. Il m’avait promis une valise en crocodile si je remportais un match important. Le public américain a retenu ce surnom qui soulignait ma ténacité, ne lâchant jamais ma proie. Robert George me dessina un crocodile qui fut brodé sur mon blazer.” Spectatrice, la gagnante du tournoi de golf de Grande-Bretagne, Simone Thion de la Chaume, l’épouse. 1933, avec André Gillier, bonnetier, il fonde une société pour exploiter la chemise brodée créée pour son usage personnel sur les tennis, ainsi que des modèles conçus pour le golf et la voile, en témoigne le premier catalogue en 1933. Première fois qu’une marque était visible à l’extérieur d’un vêtement, une idée qui fait son chemin. Une révolution chez les joueurs qui portaient des chemises de ville à manches longues. La première chemise était blanche, plus courte que ses contemporaines, à manches courtes et col bord côtes, son tissu léger et aéré en maille était un jersey petit piqué. Depuis, chaque année un designer extérieur à la mode réinterprète le polo, expérimentant. Michael Young est influent. Il expérimente l’alliance du textile et du plastique, son matériau de prédilection. “Il y a quelques années, j’ai découvert au Japon des gants de jardinage colorés enduits de latex, et j’ai commencé à les collectionner. Quand Lacoste m’a proposé ce projet, j’ai su que le moment d’explorer cette technique était arrivé.” Le “Plastic polo” est né. Il a dessiné un motif d’écailles de crocodile qui grimpe le long du corps et redescend dans le dos. Une encre gonflante est appliquée sur le piqué de coton puis activée par la chaleur afin de ressembler à une peau de crocodile. En sept couleurs. Tennis encore, pour nostalgiques, Prince réédite la légendaire Graphite en y associant la technologie Exo3. Avec une structure plus lourde, un plan de cordage dense et une section classique, cette raquette délivre plus de précision dans le contrôle et un spin pour joueurs aguerris. Lors de la frappe, quand la balle et la raquette rentrent en contact, on estime la déperdition à 60 %. Prince a capturé une partie de l’énergie et la redirige dans la balle. Les cordes n’entrent pas en contact avec le cadre. Une révolution. Elle permet de “récupérer” 26 % des 60 % d’énergie perdue à l’impact. L’énergie économisée permet d’optimiser les paramètres de la frappe.Pas seulement avec la Stan Smith, Adi Dassler fut le premier à sponsoriser pour divulguer ses innovations.Conjuguant vintage et nouvelles technologies, Prince ressort sa raquette mythique avec Exo3.La légende naît en 1933, René Lacoste révolutionne les codes vestimentaires sur les courts de tennis. Michael Young le réinterprète avec le “Plastic polo”.76The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet 1927 à la coupe Davis René Lacoste est entré dans la légende du tennis en enlevant, avec les Mousquetaires, pour la première fois aux Américains la coupe Davis en 1927. La véritable histoire du “Crocodile” commence. Il aimait à raconter : “La presse américaine m’a surnommé crocodile à la suite d'un pari que j’avais fait avec le capitaine de l’équipe de France de coupe Davis. Il m’avait promis une valise en crocodile si je remportais un match important. Le public américain a retenu ce surnom qui soulignait ma ténacité, ne lâchant jamais ma proie. Robert George me dessina un crocodile qui fut brodé sur mon blazer.” Spectatrice, la gagnante du tournoi de golf de Grande-Bretagne, Simone Thion de la Chaume, l’épouse. 1933, avec André Gillier, bonnetier, il fonde une société pour exploiter la chemise brodée créée pour son usage personnel sur les tennis, ainsi que des modèles conçus pour le golf et la voile, en témoigne le premier catalogue en 1933. Première fois qu’une marque était visible à l’extérieur d’un vêtement, une idée qui fait son chemin. Une révolution chez les joueurs qui portaient des chemises de ville à manches longues. La première chemise était blanche, plus courte que ses contemporaines, à manches courtes et col bord côtes, son tissu léger et aéré en maille était un jersey petit piqué. Depuis, chaque année un designer extérieur à la mode réinterprète le polo, expérimentant. Michael Young est influent. Il expérimente l’alliance du textile et du plastique, son matériau de prédilection. “Il y a quelques années, j’ai découvert au Japon des gants de jardinage colorés enduits de latex, et j’ai commencé à les collectionner. Quand Lacoste m’a proposé ce projet, j’ai su que le moment d’explorer cette technique était arrivé.” Le “Plastic polo” est né. Il a dessiné un motif d’écailles de crocodile qui grimpe le long du corps et redescend dans le dos. Une encre gonflante est appliquée sur le piqué de coton puis activée par la chaleur afin de ressembler à une peau de crocodile. En sept couleurs. Tennis encore, pour nostalgiques, Prince réédite la légendaire Graphite en y associant la technologie Exo3. Avec une structure plus lourde, un plan de cordage dense et une section classique, cette raquette délivre plus de précision dans le contrôle et un spin pour joueurs aguerris. Lors de la frappe, quand la balle et la raquette rentrent en contact, on estime la déperdition à 60 %. Prince a capturé une partie de l’énergie et la redirige dans la balle. Les cordes n’entrent pas en contact avec le cadre. Une révolution. Elle permet de “récupérer” 26 % des 60 % d’énergie perdue à l’impact. L’énergie économisée permet d’optimiser les paramètres de la frappe.Pas seulement avec la Stan Smith, Adi Dassler fut le premier à sponsoriser pour divulguer ses innovations.Conjuguant vintage et nouvelles technologies, Prince ressort sa raquette mythique avec Exo3.La légende naît en 1933, René Lacoste révolutionne les codes vestimentaires sur les courts de tennis. Michael Young le réinterprète avec le “Plastic polo”.76The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[02:56 heure GMT21 juillet 1969ù étiez-vous le 21 juillet 1969 ? Ce jour, date UTC ou Temps Universel Coordonné, a eu lieu le premier alunissage d’une mission spatiale habitée. Ce fut sans conteste l’aboutissement de l’une des plus grandes et passionnantes aventures scientifiques de l’humanité. Pour la toute première fois, des hommes ont quitté notre planète, ont marché sur un autre astre et sont retournés sur terre, sains et saufs. Dans des siècles, les historiens continueront à étudier la mission Apollo 11. Un horloger sera toujours fier du rôle qu’il a joué dans l’une des plus grandes aventures scientifiques de tous les temps. Le 21 juillet à 02:56, heure GMT, lorsque Neil Armstrong et Buzz Aldrin firent leurs premiers pas sur la lune, l’Omega Speedmaster au poignet d’Aldrin entrait dans la légende. Armstrong avait laissé sa montre à bord du module lunaire pour pallier la défaillance du compteur électronique. Aujourd’hui, l’horloger se joint aux célébrations du premier alunissage. Un petit pas… Ce garde-temps est doté du calibre Omega 1861, celui qui équipait les premières Moonwatch. Prolongeant le boîtier en acier inoxydable, le bracelet a été retravaillé pour inclure le système à vis et goupille. Le cadran noir rappelle celui des premières Moonwatch. Avec quelques différences significatives, le compteur des petites secondes présente, sous la forme d’un médaillon en argent, une adaptation du logo de la mission Apollo 11 représentant un aigle s’apprêtant à se poser sur la lune et tenant dans ses serres un rameau d’olivier symbole de paix, avec la terre se profilant en arrière-plan. Le logo de cetteOPremier alunissage d’un vol spatial habité, 20 juillet 1969, l’une des plus passionnantes aventures scientifiques.mission avait été dessiné par Michael Collins, pilote du module de commande. Troisième homme de l’équipage, Collins était resté dans la capsule Apollo 11 alors qu’Armstrong et Aldrin posèrent pied sur la lune grâce au module lunaire. Les aiguilles des heures, des minutes, ainsi que la seconde du chronographe à pointe rouge sont revêtues de LumiNova. Les aiguilles des compteurs des heures et des minutes du chronographe sont blanches et la petite seconde, brossée et rhodiée se fond avec le médaillon. Le cadran présente l’inscription “Omega Speedmaster Professional”, au-dessous duquel figure en rouge “02:56 GMT”, l’heure à laquelle Neil Armstrong fit son “petit pas” sur la lune. Tout comme la Moonwatch originale, le cadran de ce garde-temps en édition limitée est protégé par un verre Hésalite. Composé acrylique incassable, caractéristique essentielle dans des conditions d’apesanteur où tout débris de verre pourrait s’avérer dangereux. Le verre présente un symbole Omega sur sa face intérieure. Le fond du boîtier est frappé du logo à aigle de la mission Apollo 11 ainsi que des mots “The first watch worn on the moon”, du numéro de cetteédition limitée, 0000/7969, et de “July 21, 1969”, date à laquelle Armstrong et Aldrin marquent notre satellite de leur empreinte, l’heure, 02:56 GMT, étant imprimée sur le cadran. Et pour ceux qui veulent repartir la tête dans les étoiles, une idée : plonger dans le merveilleux livre de Jean-Loup Chrétien et Catherine Alric, un Rêves d’étoiles qui vient d’être publié. Bon vol.Dix-neuf minutes plus tard, Buzz Aldrin avec, à son poignet, une Omega, une légende naît. Deux Moonwatch “40e anniversaire” célèbrent, 7969 acier et 69 platine.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[02:56 heure GMT21 juillet 1969ù étiez-vous le 21 juillet 1969 ? Ce jour, date UTC ou Temps Universel Coordonné, a eu lieu le premier alunissage d’une mission spatiale habitée. Ce fut sans conteste l’aboutissement de l’une des plus grandes et passionnantes aventures scientifiques de l’humanité. Pour la toute première fois, des hommes ont quitté notre planète, ont marché sur un autre astre et sont retournés sur terre, sains et saufs. Dans des siècles, les historiens continueront à étudier la mission Apollo 11. Un horloger sera toujours fier du rôle qu’il a joué dans l’une des plus grandes aventures scientifiques de tous les temps. Le 21 juillet à 02:56, heure GMT, lorsque Neil Armstrong et Buzz Aldrin firent leurs premiers pas sur la lune, l’Omega Speedmaster au poignet d’Aldrin entrait dans la légende. Armstrong avait laissé sa montre à bord du module lunaire pour pallier la défaillance du compteur électronique. Aujourd’hui, l’horloger se joint aux célébrations du premier alunissage. Un petit pas… Ce garde-temps est doté du calibre Omega 1861, celui qui équipait les premières Moonwatch. Prolongeant le boîtier en acier inoxydable, le bracelet a été retravaillé pour inclure le système à vis et goupille. Le cadran noir rappelle celui des premières Moonwatch. Avec quelques différences significatives, le compteur des petites secondes présente, sous la forme d’un médaillon en argent, une adaptation du logo de la mission Apollo 11 représentant un aigle s’apprêtant à se poser sur la lune et tenant dans ses serres un rameau d’olivier symbole de paix, avec la terre se profilant en arrière-plan. Le logo de cetteOPremier alunissage d’un vol spatial habité, 20 juillet 1969, l’une des plus passionnantes aventures scientifiques.mission avait été dessiné par Michael Collins, pilote du module de commande. Troisième homme de l’équipage, Collins était resté dans la capsule Apollo 11 alors qu’Armstrong et Aldrin posèrent pied sur la lune grâce au module lunaire. Les aiguilles des heures, des minutes, ainsi que la seconde du chronographe à pointe rouge sont revêtues de LumiNova. Les aiguilles des compteurs des heures et des minutes du chronographe sont blanches et la petite seconde, brossée et rhodiée se fond avec le médaillon. Le cadran présente l’inscription “Omega Speedmaster Professional”, au-dessous duquel figure en rouge “02:56 GMT”, l’heure à laquelle Neil Armstrong fit son “petit pas” sur la lune. Tout comme la Moonwatch originale, le cadran de ce garde-temps en édition limitée est protégé par un verre Hésalite. Composé acrylique incassable, caractéristique essentielle dans des conditions d’apesanteur où tout débris de verre pourrait s’avérer dangereux. Le verre présente un symbole Omega sur sa face intérieure. Le fond du boîtier est frappé du logo à aigle de la mission Apollo 11 ainsi que des mots “The first watch worn on the moon”, du numéro de cetteédition limitée, 0000/7969, et de “July 21, 1969”, date à laquelle Armstrong et Aldrin marquent notre satellite de leur empreinte, l’heure, 02:56 GMT, étant imprimée sur le cadran. Et pour ceux qui veulent repartir la tête dans les étoiles, une idée : plonger dans le merveilleux livre de Jean-Loup Chrétien et Catherine Alric, un Rêves d’étoiles qui vient d’être publié. Bon vol.Dix-neuf minutes plus tard, Buzz Aldrin avec, à son poignet, une Omega, une légende naît. Deux Moonwatch “40e anniversaire” célèbrent, 7969 acier et 69 platine.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUn peu de mécanique…Sous le capotPour nombre d’entre nous, ce qui se passe sous le capot de notre voiture est quelque peu mystérieux. Il paraît qu’on y trouve fréquemment un moteur à quatre temps, qui fait partie de la famille des moteurs thermiques. Dans le “nous” - il faut l’avouer et l’accepter - on trouve beaucoup d’éléments féminins de notre société. À l’heure où l’on évoque différents carburants, différents types de moteurs, si nous commencions par examiner ce qui se cache derrière le vocabulaire étrange des fiches techniques de nos véhicules favoris ?Démarrer Le moteur ne tournant pas, il faut faire appel à une source d’énergie disponible pour commencer. On sollicite donc la batterie. Placer le lanceur sur l’extrémité de l’arbre de vilebrequin: c’est un électro-aimant qui intervient. Faire tourner cet arbre: c’est un moteur électrique qui l’entraîne. Amarrées à cet arbre, les bielles sont en relation directe avec des pistons. Celles-ci vont donner aux pistons, guidés par leurs cylindres, un mouvement de va-et-vient. Cela déclenche l’arrivée de l’air extérieur (dont l’oxygène) et de l’essence contenue dans le carburateur. Un “starter” peut limiter l’arrivée d’air et “enrichir” le mélange. Cette phase est souvent gérée de façon électronique. Notons que la pédale d’accélérateur, en s’enfonçant, engendre elle aussi un enrichissement du mélange par une petite pompe de reprise. L’explosion Dans le cycle, à un moment donné (phase B), le piston comprime le mélange. C’est l’instant idéal pour enflammer ce dernier, d’autant que l’élévation de pression a fait monter la température. L’étincelle: c’est la bougie d’allumage, petit dispositif électrique, qui la fournit. Dans les moteurs “diesel”, pas de bougie: l’allumage est spontané. Les soupapes sont maintenant fermées. De sorte que la dilatation des gaz liée à l’explosion ne peut que repousser violemment le piston. C’est ce mouvement du piston qu’il faut exploiter pour transmettre in fine une rotation aux roues du véhicule. On doit transformer un déplacement linéaire en mouvement de rotation. C’est le rôle de la bielle qui, avec le vilebrequin, engendre le mouvement rotatif nécessaire à la voiture.Lors des 4 temps du cycle, on constate que le piston fait un aller et retour (de bas en haut et retour). Seule la phase C est motrice. La bielle, attachée au piston, fait tourner le vilebrequin.78The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiUn peu de mécanique…Sous le capotPour nombre d’entre nous, ce qui se passe sous le capot de notre voiture est quelque peu mystérieux. Il paraît qu’on y trouve fréquemment un moteur à quatre temps, qui fait partie de la famille des moteurs thermiques. Dans le “nous” - il faut l’avouer et l’accepter - on trouve beaucoup d’éléments féminins de notre société. À l’heure où l’on évoque différents carburants, différents types de moteurs, si nous commencions par examiner ce qui se cache derrière le vocabulaire étrange des fiches techniques de nos véhicules favoris ?Démarrer Le moteur ne tournant pas, il faut faire appel à une source d’énergie disponible pour commencer. On sollicite donc la batterie. Placer le lanceur sur l’extrémité de l’arbre de vilebrequin: c’est un électro-aimant qui intervient. Faire tourner cet arbre: c’est un moteur électrique qui l’entraîne. Amarrées à cet arbre, les bielles sont en relation directe avec des pistons. Celles-ci vont donner aux pistons, guidés par leurs cylindres, un mouvement de va-et-vient. Cela déclenche l’arrivée de l’air extérieur (dont l’oxygène) et de l’essence contenue dans le carburateur. Un “starter” peut limiter l’arrivée d’air et “enrichir” le mélange. Cette phase est souvent gérée de façon électronique. Notons que la pédale d’accélérateur, en s’enfonçant, engendre elle aussi un enrichissement du mélange par une petite pompe de reprise. L’explosion Dans le cycle, à un moment donné (phase B), le piston comprime le mélange. C’est l’instant idéal pour enflammer ce dernier, d’autant que l’élévation de pression a fait monter la température. L’étincelle: c’est la bougie d’allumage, petit dispositif électrique, qui la fournit. Dans les moteurs “diesel”, pas de bougie: l’allumage est spontané. Les soupapes sont maintenant fermées. De sorte que la dilatation des gaz liée à l’explosion ne peut que repousser violemment le piston. C’est ce mouvement du piston qu’il faut exploiter pour transmettre in fine une rotation aux roues du véhicule. On doit transformer un déplacement linéaire en mouvement de rotation. C’est le rôle de la bielle qui, avec le vilebrequin, engendre le mouvement rotatif nécessaire à la voiture.Lors des 4 temps du cycle, on constate que le piston fait un aller et retour (de bas en haut et retour). Seule la phase C est motrice. La bielle, attachée au piston, fait tourner le vilebrequin.78The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[Le bloc-moteur La voiture possède un “bloc-moteur” qui comporte de nombreux passages, des canalisations aménagées quand cette pièce est usinée. Les plus grosses cavités abritent les pistons, de plus petits conduits sont réservés au graissage, à la circulation de l’élément refroidissant. Au-dessus du bloc-moteur, la culasse ferme le tout et abrite les conduits d’admission, d’échappement, de refroidissement. La transmission Pistons, bielles, arbres rotatifs… il faut transmettre un mouvement aux roues du véhicule si l’on souhaite qu’il se déplace. Il faut aussi être en mesure de découpler le moteur des roues que ce soit au démarrage ou à l’arrêt. La notion d’embrayage vient de suite à l’esprit. La boîte de vitesse est l’organe qui va faire le rapport entre la vitesse de rotation du moteur et celle des roues. Elle fonctionne grâce à des pignons de différentes grandeurs. Au démarrage le moteur tourne beaucoup plus vite que les roues. Le passage en première met en relation des pignons adaptés. Quand la voiture est lancée, on change successivement de grandeurs de pignons jusqu’à ce que les pignons mis en rapport aient un nombre de dents du même ordre les uns que les autres. Un arbre de transmission répercute le mouvement vers les roues. Un différentiel permet aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes, en particulier dans les virages puisque la roue extérieure a plus de chemin à parcourir. Un autre arbre est mis en jeu pour la marche arrière. La puissance C’est la capacité du moteur à fournir un travail (énergie mécanique) en un temps donné. Plus il fournit d’énergie un en temps court, plus il est puissant. Pour augmenter la puissance, on peut donner plus de volume aux cylindres pour introduire plus de mélange air-essence et obtenir plus d’énergie à la combustion. On peut aussi multiplier le nombre de cylindres et obtenir plus d’énergie. On peut enfin intervenir, avec précaution, sur les proportions dans le mélange. La puissance réelle du moteur s’exprime en watts (W) bien que l’usage tende à l’exprimer en “chevaux (ch)”. La conversion est 1 ch = 736 W. La puissance fiscale (chevaux fiscaux CV) est calculée par une formule qui fait intervenir la cylindrée et la quantité d’émission de gaz carbonique (ceci depuis 1998). Le refroidissement Cette combustion interne, dans le moteur à 4 temps, dilate le gaz et fournit du travail, mais dégage aussi de la chaleur. Les multiples frottements en dégagent aussi. Les dilatations des pièces sont différentes, le graissage devient difficile. Il faut donc maintenir la température à un niveau raisonnable. La plupart des moteurs sont refroidis par la circulation d’un liquide à l’intérieur du bloc.Un exemple d’engrenage à pignons : on conçoit aisément que si la roue horizontale tourne sur elle-même, elle transmet à la petite roue une rotation de direction différente, et plus rapide.D’autres le sont par circulation d’air sur des ailettes disposées autour des cylindres et de la culasse. Si le liquide refroidit le moteur, lui-même s’échauffe en échange. Il est alors conduit, par l’intermédiaire d’une durite, jusqu’au radiateur où il passe dans une série de tubes refroidis par air. Il repart ensuite par une autre durite en direction du moteur. Initialement, ce liquide était de l’eau. Avec différents adjuvants, cette eau devient “liquide de refroidissement”. Le rendement À ce jour, si l’on compare l’énergie mécanique récupérée pour faire avancer le véhicule à l’énergie fournie par la combustion, le rapport ne dépasse guère 40 %. L’énergie perdue est essentiellement disséminée sous forme de chaleur dans notre atmosphère. Le rendement se dégrade sur les petits parcours, en agglomération par exemple. Améliorer le rendement est une question cruciale. Pour cela on peut développer diverses améliorations tendant en particulier à réduire les frottements, à optimiser la combustion, les transmissions. On fabrique un peu de courant: entraîné par le moteur via une courroie, l’alternateur produit du courant alternatif, transformé en courant continu pour maintenir la batterie en charge. Son rendement n’est pas mirobolant, de l’ordre de 50 %. Le moteur hybride C’est un partenariat entre essence et électricité. Une faible cylindrée implique une faible consommation de carburant, mais ne délivre qu’une faible puissance. Un moteur électrique peut apporter ses services, que ce soit au démarrage, ou dans une phase d’accélération. Il a besoin d’énergie électrique pour fonctionner. Une énergie que l’on peut récupérer lors du freinage ou des décélérations. Si la voiture hybride s’immobilise, les moteurs s’arrêtent. Elle fonctionne alors selon le mode “Stop and Go”, comme les voiturettes de terrain de golf. On ne saurait dire que ces moteurs sont l’avenir de l’automobile, mais ils constituent une avancée indéniable en terme d’économie d’énergie fossile et en terme de diminution de la pollution associée à la combustion.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le bloc-moteur La voiture possède un “bloc-moteur” qui comporte de nombreux passages, des canalisations aménagées quand cette pièce est usinée. Les plus grosses cavités abritent les pistons, de plus petits conduits sont réservés au graissage, à la circulation de l’élément refroidissant. Au-dessus du bloc-moteur, la culasse ferme le tout et abrite les conduits d’admission, d’échappement, de refroidissement. La transmission Pistons, bielles, arbres rotatifs… il faut transmettre un mouvement aux roues du véhicule si l’on souhaite qu’il se déplace. Il faut aussi être en mesure de découpler le moteur des roues que ce soit au démarrage ou à l’arrêt. La notion d’embrayage vient de suite à l’esprit. La boîte de vitesse est l’organe qui va faire le rapport entre la vitesse de rotation du moteur et celle des roues. Elle fonctionne grâce à des pignons de différentes grandeurs. Au démarrage le moteur tourne beaucoup plus vite que les roues. Le passage en première met en relation des pignons adaptés. Quand la voiture est lancée, on change successivement de grandeurs de pignons jusqu’à ce que les pignons mis en rapport aient un nombre de dents du même ordre les uns que les autres. Un arbre de transmission répercute le mouvement vers les roues. Un différentiel permet aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes, en particulier dans les virages puisque la roue extérieure a plus de chemin à parcourir. Un autre arbre est mis en jeu pour la marche arrière. La puissance C’est la capacité du moteur à fournir un travail (énergie mécanique) en un temps donné. Plus il fournit d’énergie un en temps court, plus il est puissant. Pour augmenter la puissance, on peut donner plus de volume aux cylindres pour introduire plus de mélange air-essence et obtenir plus d’énergie à la combustion. On peut aussi multiplier le nombre de cylindres et obtenir plus d’énergie. On peut enfin intervenir, avec précaution, sur les proportions dans le mélange. La puissance réelle du moteur s’exprime en watts (W) bien que l’usage tende à l’exprimer en “chevaux (ch)”. La conversion est 1 ch = 736 W. La puissance fiscale (chevaux fiscaux CV) est calculée par une formule qui fait intervenir la cylindrée et la quantité d’émission de gaz carbonique (ceci depuis 1998). Le refroidissement Cette combustion interne, dans le moteur à 4 temps, dilate le gaz et fournit du travail, mais dégage aussi de la chaleur. Les multiples frottements en dégagent aussi. Les dilatations des pièces sont différentes, le graissage devient difficile. Il faut donc maintenir la température à un niveau raisonnable. La plupart des moteurs sont refroidis par la circulation d’un liquide à l’intérieur du bloc.Un exemple d’engrenage à pignons : on conçoit aisément que si la roue horizontale tourne sur elle-même, elle transmet à la petite roue une rotation de direction différente, et plus rapide.D’autres le sont par circulation d’air sur des ailettes disposées autour des cylindres et de la culasse. Si le liquide refroidit le moteur, lui-même s’échauffe en échange. Il est alors conduit, par l’intermédiaire d’une durite, jusqu’au radiateur où il passe dans une série de tubes refroidis par air. Il repart ensuite par une autre durite en direction du moteur. Initialement, ce liquide était de l’eau. Avec différents adjuvants, cette eau devient “liquide de refroidissement”. Le rendement À ce jour, si l’on compare l’énergie mécanique récupérée pour faire avancer le véhicule à l’énergie fournie par la combustion, le rapport ne dépasse guère 40 %. L’énergie perdue est essentiellement disséminée sous forme de chaleur dans notre atmosphère. Le rendement se dégrade sur les petits parcours, en agglomération par exemple. Améliorer le rendement est une question cruciale. Pour cela on peut développer diverses améliorations tendant en particulier à réduire les frottements, à optimiser la combustion, les transmissions. On fabrique un peu de courant: entraîné par le moteur via une courroie, l’alternateur produit du courant alternatif, transformé en courant continu pour maintenir la batterie en charge. Son rendement n’est pas mirobolant, de l’ordre de 50 %. Le moteur hybride C’est un partenariat entre essence et électricité. Une faible cylindrée implique une faible consommation de carburant, mais ne délivre qu’une faible puissance. Un moteur électrique peut apporter ses services, que ce soit au démarrage, ou dans une phase d’accélération. Il a besoin d’énergie électrique pour fonctionner. Une énergie que l’on peut récupérer lors du freinage ou des décélérations. Si la voiture hybride s’immobilise, les moteurs s’arrêtent. Elle fonctionne alors selon le mode “Stop and Go”, comme les voiturettes de terrain de golf. On ne saurait dire que ces moteurs sont l’avenir de l’automobile, mais ils constituent une avancée indéniable en terme d’économie d’énergie fossile et en terme de diminution de la pollution associée à la combustion.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueHaendel: Arias extraits de La Résurrection,Tamerlano, Rodelinda, Ariodante, SerseRolando Villazon, ténor Gabrieli Players, direction Paul McCreesh1 CD DGG (distribution Universal)Au moment où Rolando Villazon nous quitte de douze à dix-huit mois pour une opération aux cordes vocales, il est bon de retrouver le prodige des ténors actuels dans un programme Haendel pour des airs qui correspondent exactement à sa voix. Ce qui est très impressionnant dans cet enregistrement, c’est qu’on arrive à croire que Haendel a écrit pour Villazon. Tous les airs choisis le sont avec une rare intelligence. Bien sûr quelques faiblesses ça et là, mais sans gravité. Bonne chance Rolando, la musique a besoin de vous et tâchez à l’avenir de ne plus vivre à 200 à l’heure.Haydn:Symphonies n°100 “Militaire” et n°104 “Londres”, Symphonie concertante n°105Orchestre Symphonique de la Radio Bavaroise, direction Mariss Jansons1 CD Sony Classical (distribution BMG)Mendelssohn:Concerto pour violon et orchestre, Trio opus 49, Sonate pour violon en faAnne-Sophie Mutter, violon Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, direction Kurt Masur André Prévin, piano et Lynn Harrell, violoncelle (Trio)1 CD DGG + 1 DVD (distribution Universal)Quel plaisir de trouver avec l’immense chef qu’est Mariss Jansons une interprétation non “baroqueuse” qui arrive finalement à nous procurer les mêmes émotions. C’est une interprétation absolument foudroyante de la Symphonie n°104 (la dernière) à laquelle nous invitent le chef et son orchestre. À noter le respect scrupuleux des indications du compositeur, ce qui est trop rare pour ne pas être signalé. La “Militaire” et la Symphonie concertante sont elles aussi de grande qualité, sans toutefois arriver à ce choc de la 104e. Cette interprétation nous rappelle les grandes interprétations de Davis, Bernstein et évidemment Dorati. Un grand CD avec sans doute la plus grande 104e du catalogue. 80The Lion n° 614 juillet-août 2009Anne-Sophie Mutter n’est plus l’immense violoniste qu’elle fut. Depuis quelques années ses disques déçoivent par des interprétations narcissiques qui agacent à la longue. De plus, et c’est ici incontestable, la technique n’est plus ce qu’elle était. Pourquoi tous ces excès de mièvreries, comme je le disais il y a un an pour le Concerto de Beethoven? Où est donc passée la grande Mutter et son violon magique? C’est d’autant plus regrettable que l’accompagnement de Kurt Masur, qui retrouve pour cet enregistrement son cher Orchestre de Leipzig, est excellent. Une grande déceptio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueHaendel: Arias extraits de La Résurrection,Tamerlano, Rodelinda, Ariodante, SerseRolando Villazon, ténor Gabrieli Players, direction Paul McCreesh1 CD DGG (distribution Universal)Au moment où Rolando Villazon nous quitte de douze à dix-huit mois pour une opération aux cordes vocales, il est bon de retrouver le prodige des ténors actuels dans un programme Haendel pour des airs qui correspondent exactement à sa voix. Ce qui est très impressionnant dans cet enregistrement, c’est qu’on arrive à croire que Haendel a écrit pour Villazon. Tous les airs choisis le sont avec une rare intelligence. Bien sûr quelques faiblesses ça et là, mais sans gravité. Bonne chance Rolando, la musique a besoin de vous et tâchez à l’avenir de ne plus vivre à 200 à l’heure.Haydn:Symphonies n°100 “Militaire” et n°104 “Londres”, Symphonie concertante n°105Orchestre Symphonique de la Radio Bavaroise, direction Mariss Jansons1 CD Sony Classical (distribution BMG)Mendelssohn:Concerto pour violon et orchestre, Trio opus 49, Sonate pour violon en faAnne-Sophie Mutter, violon Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, direction Kurt Masur André Prévin, piano et Lynn Harrell, violoncelle (Trio)1 CD DGG + 1 DVD (distribution Universal)Quel plaisir de trouver avec l’immense chef qu’est Mariss Jansons une interprétation non “baroqueuse” qui arrive finalement à nous procurer les mêmes émotions. C’est une interprétation absolument foudroyante de la Symphonie n°104 (la dernière) à laquelle nous invitent le chef et son orchestre. À noter le respect scrupuleux des indications du compositeur, ce qui est trop rare pour ne pas être signalé. La “Militaire” et la Symphonie concertante sont elles aussi de grande qualité, sans toutefois arriver à ce choc de la 104e. Cette interprétation nous rappelle les grandes interprétations de Davis, Bernstein et évidemment Dorati. Un grand CD avec sans doute la plus grande 104e du catalogue. 80The Lion n° 614 juillet-août 2009Anne-Sophie Mutter n’est plus l’immense violoniste qu’elle fut. Depuis quelques années ses disques déçoivent par des interprétations narcissiques qui agacent à la longue. De plus, et c’est ici incontestable, la technique n’est plus ce qu’elle était. Pourquoi tous ces excès de mièvreries, comme je le disais il y a un an pour le Concerto de Beethoven? Où est donc passée la grande Mutter et son violon magique? C’est d’autant plus regrettable que l’accompagnement de Kurt Masur, qui retrouve pour cet enregistrement son cher Orchestre de Leipzig, est excellent. Une grande déceptio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Haendel:Douze Concerti Grossi opus 6Il Giardino Armonico1 album de 3 CD L’Oiseau-Lyre (distribution Universal)Chaque ensemble orchestral a, avec ou sans chef, des idées bien arrêtées sur la manière d’interpréter telles ou telles œuvres. Il Giardino Armonico, toujours dirigé de son violon par Giovanni Antonini, bouscule toutes les idées reçues sur ces fameux concertos. Bien sûr on fait de la musique, mais avant tout on la réinvente et on la modèle en fonction du moment et de l’humeur. Je reconnais que cela peut ne pas plaire, et pourtant, plus je réécoute plus je me dis “et pourquoi pas?” Les éclairages changent tout le temps, la vie qui s’en dégage est étonnante et c’est fascinant.cette œuvre. Enregistrée en 1968, cette interprétation est toujours à l’heure actuelle l’une des meilleures de la discographie avec une distribution déjà de rêve pour l’époque. Il n’y a à mon sens aucune faille et Klemperer a une vision très architecturée de l’œuvre, ce qui lui confère une puissance inouïe. Un très grand Vaisseau, admirablement enregistré.Opium (mélodies françaises)Philippe Jaroussky, contre-ténor Jérôme Ducros, piano Renaud Capuçon, violon - Gautier Capuçon, violoncelle Emmanuel Pahud, flûte1 CD Virgin Classics (distribution EMI)Bach par Jacques LoussierJacques Loussier, piano Vincent Charbonnier, basse André Arpino, percussions1 CD Telrac (distribution Zig-Zag)Vous êtes nombreux à vous souvenir comme moi du fameux trio Jacques Loussier qui avait eu le culot dans les années 1955 de transcrire bon nombre de partitions de Bach pour son trio de jazz. J’avais toujours aimé ce que Loussier faisait car la musique ne s’en trouvait pas dénaturée. Et puis le temps passant j’avais oublié ce bel artiste qui n’a jamais arrêté de faire des concerts dans le monde entier. Il nous revient aujourd’hui pour ses 75 ans (dont 50 de carrière) avec ce nouveau CD sans doute plus jazz que classique mais remarquable de fraîcheur et d’intensité.Quelle mouche a piqué Philippe Jaroussky de vouloir chanter des mélodies françaises du XIXe siècle qui ne sont évidemment pas en accord avec sa voix, et ce style si particulier du XIXe siècle français qu’il ne connaît pas? Il n’y a qu’à penser à Gérard Souzay qui avait cette musique dans le sang, la comparaison est cinglante. Je ne sais, M. Jaroussky, si ce CD est dû à votre volonté ou à celle d’un directeur artistique farfelu, mais c’est un échec. Reveneznous vite dans votre répertoire de prédilection, les mélomanes vous aiment tellement.Tchaïkovsky: Symphonie n°5,Francesca da RiminiOrchestre de la Jeunesse du Venezuela Simon Bolivar, direction Gustavo Dudamel1 CD DGG (distribution Universal)Wagner: Le Vaisseau fantômeTheo Adam, Anja Silja, Martti Talvela, James King, Kenneth McDonald, Annelies Burmeister Chœur de la BBC et New Philharmonia Orchestra, direction Otto Klemperer1 album de 4 CD Testament (distribution Abeille Musique)Lion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesSauf erreur de ma part, cet enregistrement est tiré du catalogue EMI et a figuré pendant de longues années en tête de la discographie deÀ oublierL’étonnant talent de Gustavo Dudamel est mondialement reconnu mais il ne faudrait pas qu’il veuille aller trop vite. C’est ce qui arrive ici avec son Orchestre Simon Bolivar qui n’arrive pas à suivre les volontés du chef. C’est flagrant dans de nombreux décalages que le chef tente de gommer en élargissant au maximum la partie des violoncelles, au début du finale en particulier. La difficulté dans les symphonies de Tchaïkovsky est de ne pas théâtraliser les œuvres, et c’est justement ce que Dudamel a tendance à faire. Où est la dimension du fatum indispensable ici? Avec un meilleur orchestre nous aurions sûrement eu un meilleur résultat.The Lion n° 614 juillet-août 2009Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Haendel:Douze Concerti Grossi opus 6Il Giardino Armonico1 album de 3 CD L’Oiseau-Lyre (distribution Universal)Chaque ensemble orchestral a, avec ou sans chef, des idées bien arrêtées sur la manière d’interpréter telles ou telles œuvres. Il Giardino Armonico, toujours dirigé de son violon par Giovanni Antonini, bouscule toutes les idées reçues sur ces fameux concertos. Bien sûr on fait de la musique, mais avant tout on la réinvente et on la modèle en fonction du moment et de l’humeur. Je reconnais que cela peut ne pas plaire, et pourtant, plus je réécoute plus je me dis “et pourquoi pas?” Les éclairages changent tout le temps, la vie qui s’en dégage est étonnante et c’est fascinant.cette œuvre. Enregistrée en 1968, cette interprétation est toujours à l’heure actuelle l’une des meilleures de la discographie avec une distribution déjà de rêve pour l’époque. Il n’y a à mon sens aucune faille et Klemperer a une vision très architecturée de l’œuvre, ce qui lui confère une puissance inouïe. Un très grand Vaisseau, admirablement enregistré.Opium (mélodies françaises)Philippe Jaroussky, contre-ténor Jérôme Ducros, piano Renaud Capuçon, violon - Gautier Capuçon, violoncelle Emmanuel Pahud, flûte1 CD Virgin Classics (distribution EMI)Bach par Jacques LoussierJacques Loussier, piano Vincent Charbonnier, basse André Arpino, percussions1 CD Telrac (distribution Zig-Zag)Vous êtes nombreux à vous souvenir comme moi du fameux trio Jacques Loussier qui avait eu le culot dans les années 1955 de transcrire bon nombre de partitions de Bach pour son trio de jazz. J’avais toujours aimé ce que Loussier faisait car la musique ne s’en trouvait pas dénaturée. Et puis le temps passant j’avais oublié ce bel artiste qui n’a jamais arrêté de faire des concerts dans le monde entier. Il nous revient aujourd’hui pour ses 75 ans (dont 50 de carrière) avec ce nouveau CD sans doute plus jazz que classique mais remarquable de fraîcheur et d’intensité.Quelle mouche a piqué Philippe Jaroussky de vouloir chanter des mélodies françaises du XIXe siècle qui ne sont évidemment pas en accord avec sa voix, et ce style si particulier du XIXe siècle français qu’il ne connaît pas? Il n’y a qu’à penser à Gérard Souzay qui avait cette musique dans le sang, la comparaison est cinglante. Je ne sais, M. Jaroussky, si ce CD est dû à votre volonté ou à celle d’un directeur artistique farfelu, mais c’est un échec. Reveneznous vite dans votre répertoire de prédilection, les mélomanes vous aiment tellement.Tchaïkovsky: Symphonie n°5,Francesca da RiminiOrchestre de la Jeunesse du Venezuela Simon Bolivar, direction Gustavo Dudamel1 CD DGG (distribution Universal)Wagner: Le Vaisseau fantômeTheo Adam, Anja Silja, Martti Talvela, James King, Kenneth McDonald, Annelies Burmeister Chœur de la BBC et New Philharmonia Orchestra, direction Otto Klemperer1 album de 4 CD Testament (distribution Abeille Musique)Lion d’orSplendideIntéressantDe sérieuses réservesSauf erreur de ma part, cet enregistrement est tiré du catalogue EMI et a figuré pendant de longues années en tête de la discographie deÀ oublierL’étonnant talent de Gustavo Dudamel est mondialement reconnu mais il ne faudrait pas qu’il veuille aller trop vite. C’est ce qui arrive ici avec son Orchestre Simon Bolivar qui n’arrive pas à suivre les volontés du chef. C’est flagrant dans de nombreux décalages que le chef tente de gommer en élargissant au maximum la partie des violoncelles, au début du finale en particulier. La difficulté dans les symphonies de Tchaïkovsky est de ne pas théâtraliser les œuvres, et c’est justement ce que Dudamel a tendance à faire. Où est la dimension du fatum indispensable ici? Avec un meilleur orchestre nous aurions sûrement eu un meilleur résultat.The Lion n° 614 juillet-août 2009Détestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ MEDICI ARTSJulia Varady Master Class:Le passage du flambeauUn film de Bruno Monsaingeone beau DVD n’intéressera que les passionnés d’art du chant. L’épouse de Dietrich Fischer-Dieskau reste dans une forme exceptionnelle et c’est assez stupéfiant. Après une carrière de près de quarante ans, notre soprano lyrique a pris sa retraite en 2003. Elle se consacre aujourd’hui à l’enseignement, non pas à cause d’une détérioration de sa voix comme la plupart des autres chanteurs, mais parce qu’elle veut transmettre son savoir à la jeune génération. Elle ne cesse pendant ses cours de chanter à pleine voix en y mettant la même intensité et générosité que lorsqu’elle était sur scène l’une des plus grandes sopranos lyriques de notre temps. Pour amateur averti.CCHEZ ARTHAUSCHEZ NAXOS (DISTRIBUTION ABEILLE.COM)Wagner: TannhäuserRobert Gambill, Camilla Nylund, Waltraud Meier, Roman Trekel, Stephen Milling Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, direction Philippe Jordan Curieux Tannhäuser où cela commence plutôt mal vocalement et musicalement. Ouverture d’une platitude déconcertante, Madame Meier nettement en dessous de ses moyens et Robert Gambill qui chante faux. Il faut attendre la fin du premier acte pour que cela s’améliore. Meilleur deuxième acte avec une fort belle Elizabeth de Camilla Nylund, malheureusement gâché par des chœurs approximatifs. Personne n’est vraiment habité par la musique.Troisième acte musicalement et vocalement splendide, mais il faut fermer les yeux. Le concours de chant se transforme en une pâle imitation de concert de rock, micro y compris. Encore une belle occasion de ratée. 82The Lion n° 614 juillet-août 2009Verdi: MacbethGiuseppe Altomare, Olha Zhuravel, Pavel Kudinov, Rubens Pelizzari, Marco Voleri Coro Lirico Marchigiano Vincenzo Bellini et Orchestra Filarmonica Marchigiana, direction Daniele Callegari (2007) Cette production pour l’immense scène du Sferisterio de Macerata en Italie dans la belle mise en scène de Pier Luigi Pizzi est agréable à regarder car les décors sont beaux et sobres, mais vocalement juste limite malgré la crédibilité réelle des deux protagonistes Giuseppe Altomare et Olha Zhuravel. Je ne pense pas que Madame Zhuravel pourra continuer comme cela si elle ne ménage pas un peu plus sa voix. Ici cela passe tout juste, mais à jouer avec les aigus de la sorte elle prend des risques considérables.Tout est ici d’un niveau moyen, et la direction de Daniele Callegari est propre sans plus. Dommag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ MEDICI ARTSJulia Varady Master Class:Le passage du flambeauUn film de Bruno Monsaingeone beau DVD n’intéressera que les passionnés d’art du chant. L’épouse de Dietrich Fischer-Dieskau reste dans une forme exceptionnelle et c’est assez stupéfiant. Après une carrière de près de quarante ans, notre soprano lyrique a pris sa retraite en 2003. Elle se consacre aujourd’hui à l’enseignement, non pas à cause d’une détérioration de sa voix comme la plupart des autres chanteurs, mais parce qu’elle veut transmettre son savoir à la jeune génération. Elle ne cesse pendant ses cours de chanter à pleine voix en y mettant la même intensité et générosité que lorsqu’elle était sur scène l’une des plus grandes sopranos lyriques de notre temps. Pour amateur averti.CCHEZ ARTHAUSCHEZ NAXOS (DISTRIBUTION ABEILLE.COM)Wagner: TannhäuserRobert Gambill, Camilla Nylund, Waltraud Meier, Roman Trekel, Stephen Milling Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, direction Philippe Jordan Curieux Tannhäuser où cela commence plutôt mal vocalement et musicalement. Ouverture d’une platitude déconcertante, Madame Meier nettement en dessous de ses moyens et Robert Gambill qui chante faux. Il faut attendre la fin du premier acte pour que cela s’améliore. Meilleur deuxième acte avec une fort belle Elizabeth de Camilla Nylund, malheureusement gâché par des chœurs approximatifs. Personne n’est vraiment habité par la musique.Troisième acte musicalement et vocalement splendide, mais il faut fermer les yeux. Le concours de chant se transforme en une pâle imitation de concert de rock, micro y compris. Encore une belle occasion de ratée. 82The Lion n° 614 juillet-août 2009Verdi: MacbethGiuseppe Altomare, Olha Zhuravel, Pavel Kudinov, Rubens Pelizzari, Marco Voleri Coro Lirico Marchigiano Vincenzo Bellini et Orchestra Filarmonica Marchigiana, direction Daniele Callegari (2007) Cette production pour l’immense scène du Sferisterio de Macerata en Italie dans la belle mise en scène de Pier Luigi Pizzi est agréable à regarder car les décors sont beaux et sobres, mais vocalement juste limite malgré la crédibilité réelle des deux protagonistes Giuseppe Altomare et Olha Zhuravel. Je ne pense pas que Madame Zhuravel pourra continuer comme cela si elle ne ménage pas un peu plus sa voix. Ici cela passe tout juste, mais à jouer avec les aigus de la sorte elle prend des risques considérables.Tout est ici d’un niveau moyen, et la direction de Daniele Callegari est propre sans plus. Dommag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)Bernstein dirige BernsteinGidon Kremer, violon - Krystian Zimerman, piano Orchestre Philharmonique de Vienne et Orchestre Symphonique de Londres (Divertimento, Sérénade, Symphonie n°2) C’est un DVD à part que celui-ci car Bernstein par Bernstein c’est forcément un événement. Le chef interprète sa musique et se libère totalement. Inattendu le cadre de la grande salle du Singverein, inattendue la Philharmonie de Vienne jouant beaucoup plus façon Broadway que façon “valses de Vienne”, surtout dans le Divertimento. Enregistré à Londres, Gidon Kremer prend Bernstein à son propre jeu en réinventant des mesures de la partition.Tout le monde “prend son pied” et c’est assez hallucinant. Passionnant.d’excellente qualité et très intéressants. Pour ce DVD consacré au grand Richter que d’aucuns considèrent comme le plus grand pianiste du siècle dernier, Medici nous présente un programme Mozart et Chopin avec en bonus encore Chopin et Rachmaninov. Les captations sont de qualité et inutile de vous dire que l’interprétation est sans faille. On regrettera toutefois l’absence de plaquette, c’est une grosse lacune.Pierre-Laurent Aimard:Not just one truthŒuvres de Bach, Beethoven, Benjamin, Carter Pierre-Laurent Aimard, piano Pierre-Laurent Aimard n’est pas un débutant et pourtant ce n’est que depuis quelques années que l’on parle beaucoup de lui. Formé à l’Ensemble Intercontemporain depuis 1976, on sent dans tout ce qu’il nous propose son attachement à la musique contemporaine. Nous le suivons ici durant près de six mois, en particulier dans son approche d’une œuvre de Carter assez intéressante. Par contre, dans l’Art de la Fugue de Bach ou la 31e Sonate de Beethoven, son approche est glaçante. Cela se ressent dans son interview en anglais sous-titré qui n’est guère convaincante. Il manque la dimension de l’humanisme. C’est quoiqu’il arrive intéressant, mais ce n’est pas ma vision de la musique.CHEZ DYNAMIC (DISTRIBUTION CODAEX)Lalo: Le Roi d’YsGiuseppina Piunt, Guylaine Girard, Éric Martin-Bonnet, Sébastien Guèze, Werner van Mechelen, Léonard Graus, Marc Tissons Chœur et Orchestre de l’Opéra Royal de Wallonie, direction Patrick Davin C’est toujours pénible pour un critique de devoir être négatif au sujet d’une production en partie française, coproduite en 2008 avec la ville de SaintÉtienne. L’idée est plus que louable d’autant plus que c’est une première au DVD, mais ici rien ne peut retenir l’attention. À quoi bon capter un spectacle qui est un échec?Janacek: La Petite Renarde ruséeElena Tsallagova, Jukka Rasilainen, Michèle Lagrange, David Kuebler, Roland Bracht, Paul Gay, Hannah Esther Minutillo Chœur et Orchestre de l’Opéra de Paris, direction Dennis Russell Davies Cet opéra en trois actes est un véritable trésor. Le compositeur lui-même disait de son opéra: “C’est un opéra-comique avec une fin triste.” Cet opéra restera comme l’une des rares productions réussies de Gérard Mortier à l’Opéra de Paris. Le livret est tiré d’une nouvelle du poète morave Rudolf Tesnohlidek qui met en scène des insectes, des animaux et des hommes dans le monde cruel de la forêt. Janacek en a sélectionné quelques épisodes pour donner à son opéra une construction dramatique stricte et pour révéler le cœur des hommes à travers le monde animal. L’Opéra de Paris signe ici une remarquable production de cet opéra.The Lion n° 614 juillet-août 2009CHEZ MEDICI ARTSRichter: Mozart et ChopinSviatoslav Richter, piano Medici Arts continue de nous présenter dans la collection “Classic Archive” des portraits d’artistes d’exception. Les documents réunis sont toujours]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CHEZ DGG (DIST. UNIVERSAL)Bernstein dirige BernsteinGidon Kremer, violon - Krystian Zimerman, piano Orchestre Philharmonique de Vienne et Orchestre Symphonique de Londres (Divertimento, Sérénade, Symphonie n°2) C’est un DVD à part que celui-ci car Bernstein par Bernstein c’est forcément un événement. Le chef interprète sa musique et se libère totalement. Inattendu le cadre de la grande salle du Singverein, inattendue la Philharmonie de Vienne jouant beaucoup plus façon Broadway que façon “valses de Vienne”, surtout dans le Divertimento. Enregistré à Londres, Gidon Kremer prend Bernstein à son propre jeu en réinventant des mesures de la partition.Tout le monde “prend son pied” et c’est assez hallucinant. Passionnant.d’excellente qualité et très intéressants. Pour ce DVD consacré au grand Richter que d’aucuns considèrent comme le plus grand pianiste du siècle dernier, Medici nous présente un programme Mozart et Chopin avec en bonus encore Chopin et Rachmaninov. Les captations sont de qualité et inutile de vous dire que l’interprétation est sans faille. On regrettera toutefois l’absence de plaquette, c’est une grosse lacune.Pierre-Laurent Aimard:Not just one truthŒuvres de Bach, Beethoven, Benjamin, Carter Pierre-Laurent Aimard, piano Pierre-Laurent Aimard n’est pas un débutant et pourtant ce n’est que depuis quelques années que l’on parle beaucoup de lui. Formé à l’Ensemble Intercontemporain depuis 1976, on sent dans tout ce qu’il nous propose son attachement à la musique contemporaine. Nous le suivons ici durant près de six mois, en particulier dans son approche d’une œuvre de Carter assez intéressante. Par contre, dans l’Art de la Fugue de Bach ou la 31e Sonate de Beethoven, son approche est glaçante. Cela se ressent dans son interview en anglais sous-titré qui n’est guère convaincante. Il manque la dimension de l’humanisme. C’est quoiqu’il arrive intéressant, mais ce n’est pas ma vision de la musique.CHEZ DYNAMIC (DISTRIBUTION CODAEX)Lalo: Le Roi d’YsGiuseppina Piunt, Guylaine Girard, Éric Martin-Bonnet, Sébastien Guèze, Werner van Mechelen, Léonard Graus, Marc Tissons Chœur et Orchestre de l’Opéra Royal de Wallonie, direction Patrick Davin C’est toujours pénible pour un critique de devoir être négatif au sujet d’une production en partie française, coproduite en 2008 avec la ville de SaintÉtienne. L’idée est plus que louable d’autant plus que c’est une première au DVD, mais ici rien ne peut retenir l’attention. À quoi bon capter un spectacle qui est un échec?Janacek: La Petite Renarde ruséeElena Tsallagova, Jukka Rasilainen, Michèle Lagrange, David Kuebler, Roland Bracht, Paul Gay, Hannah Esther Minutillo Chœur et Orchestre de l’Opéra de Paris, direction Dennis Russell Davies Cet opéra en trois actes est un véritable trésor. Le compositeur lui-même disait de son opéra: “C’est un opéra-comique avec une fin triste.” Cet opéra restera comme l’une des rares productions réussies de Gérard Mortier à l’Opéra de Paris. Le livret est tiré d’une nouvelle du poète morave Rudolf Tesnohlidek qui met en scène des insectes, des animaux et des hommes dans le monde cruel de la forêt. Janacek en a sélectionné quelques épisodes pour donner à son opéra une construction dramatique stricte et pour révéler le cœur des hommes à travers le monde animal. L’Opéra de Paris signe ici une remarquable production de cet opéra.The Lion n° 614 juillet-août 2009CHEZ MEDICI ARTSRichter: Mozart et ChopinSviatoslav Richter, piano Medici Arts continue de nous présenter dans la collection “Classic Archive” des portraits d’artistes d’exception. Les documents réunis sont toujours]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[JazzPierre Schaveychez Nocturne Billie Holiday - Stéphane Grappellia collection créée et dirigée par Bruno Théol qui connaît un immense, et très mérité succès, s’enrichit à nouveau du nom de deux musiciens prestigieux : le plus connu et le plus grand des violonistes de jazz, Stéphane Grappelli et une des trois ou quatre figures majeures du jazz vocal Billie Holiday. Je vous avais signalé, le mois dernier, la parution du coffret BD Jazz consacré à Billie Holiday et Lester Young. On retrouve dans ce nouveau coffret (BD Jazz 122) Lady Day, seule, sur deux CD réunissant des gravures réalisées entre 1937 et 1957. Les quarante-et-une plages choisies et présentées par Claude Carrière et Christian Bonnet sont placées sous le titre général Love songs. Qui mieux que la Lady Day du “président” Lester Young a mieux chanté l’amour, heureux ou bafoué, radieux ou trahi, sensuel ou tragique. La voix de Billie, voilée ou brillante, est à l’image de sa vie, reflet pathétique d’une existence marquée dès la prime jeunesse par les piresBD JazzLvicissitudes. Un destin qui la conduisit à une mort précoce à quarante-cinq ans, dans la solitude d’un hôpital new yorkais. Des chants d’amour signés Cole Porter, Gershwin, Kern, Hammerstein, Mercer, Fats Waller, Ellington. De superbes et inusables standards où l’on reconnaît et chantonne au passage Body and Soul, The very thought of you, Time on my hand, I get a kick out of you, Cheek to cheek et ses sublimes interprétationsde Tenderly et You go to my head. Comme toujours, elle bénéficie du soutien d’une pléiade de musiciens de premier plan. Les belles illustrations de la BD, signées Marcelino Truong illustrent les paroles de quelques-unes des chansons de Billie Holiday. Stéphane Grappelli est disparu à l’âge de 88 ans en 1997, après une longue et fabuleuse carrière internationale. Son nom reste pratiquement inséparable de celui du génialguitariste manouche Django Reinhardt avec qui il fonda le mythique Quintette du Hot Club de France en 1934. Créateur d’un style violonistique de jazz original et reconnaissable entre tous, Grappelli associait une extraordinaire maîtrise et beauté sonore à un sens mélodique d’une rare élégance et à une prodigieuse capacité d’improvisation. Sur les deux CD de ce coffret (BD Jazz 048), on peut entendre Grappelli enregistré entre 1937 et 1954. La plupart du temps, il est en compagnie de Django seul ou avec le Quintette. Sur quelques plages figurent des invités comme les violonistes Eddie South et Michel Warlop, ou le trompettiste Bill Coleman. En 1940, Grappelli qui était resté à Londres à la déclaration de la guerre, a gravé quelques plages avec des musiciens anglais dont le pianiste George Shearing. En 1954, après la mort de Django, on le trouve auprès du pianiste Jack Diéval. La BD qui accompagne ces disques est l’œuvre du dessinateur italien.Youn Sun Nah - Voyage - ACT 9019-2 Youn Sun Nah est une chanteuse coréenne de quarante ans. Elle a commencé avec le Korean Symphony Orchestra avant d’opter pour le jazz qu’elle est venue étudier en France en 1995. Elle a mené depuis une double carrière de chanteuse de jazz en France et dans son pays. Voyage est son 5e disque, gravé avec Ulf Walkenius (guit.), LarsDanielsson (b - violoncelle), Xavier DessandreNavarre (perc.), Mathias Eik (tp). Ses titres sont des compositions originales privilégiant les tempi lents, voire languissants. Des rythmes qui mettent en valeur la suavité de son timbre et la fluidité de son phrasé. On aimerait l’entendre plus nerveuse, plus jazzante, comme elle le prouve sur un seul titre “Fevro” d’Egberto Gismonti, où elle scatte avec une belle énergie. Une affaire à suivre ?84The Lion n° 614 juillet-août 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre Schaveychez Nocturne Billie Holiday - Stéphane Grappellia collection créée et dirigée par Bruno Théol qui connaît un immense, et très mérité succès, s’enrichit à nouveau du nom de deux musiciens prestigieux : le plus connu et le plus grand des violonistes de jazz, Stéphane Grappelli et une des trois ou quatre figures majeures du jazz vocal Billie Holiday. Je vous avais signalé, le mois dernier, la parution du coffret BD Jazz consacré à Billie Holiday et Lester Young. On retrouve dans ce nouveau coffret (BD Jazz 122) Lady Day, seule, sur deux CD réunissant des gravures réalisées entre 1937 et 1957. Les quarante-et-une plages choisies et présentées par Claude Carrière et Christian Bonnet sont placées sous le titre général Love songs. Qui mieux que la Lady Day du “président” Lester Young a mieux chanté l’amour, heureux ou bafoué, radieux ou trahi, sensuel ou tragique. La voix de Billie, voilée ou brillante, est à l’image de sa vie, reflet pathétique d’une existence marquée dès la prime jeunesse par les piresBD JazzLvicissitudes. Un destin qui la conduisit à une mort précoce à quarante-cinq ans, dans la solitude d’un hôpital new yorkais. Des chants d’amour signés Cole Porter, Gershwin, Kern, Hammerstein, Mercer, Fats Waller, Ellington. De superbes et inusables standards où l’on reconnaît et chantonne au passage Body and Soul, The very thought of you, Time on my hand, I get a kick out of you, Cheek to cheek et ses sublimes interprétationsde Tenderly et You go to my head. Comme toujours, elle bénéficie du soutien d’une pléiade de musiciens de premier plan. Les belles illustrations de la BD, signées Marcelino Truong illustrent les paroles de quelques-unes des chansons de Billie Holiday. Stéphane Grappelli est disparu à l’âge de 88 ans en 1997, après une longue et fabuleuse carrière internationale. Son nom reste pratiquement inséparable de celui du génialguitariste manouche Django Reinhardt avec qui il fonda le mythique Quintette du Hot Club de France en 1934. Créateur d’un style violonistique de jazz original et reconnaissable entre tous, Grappelli associait une extraordinaire maîtrise et beauté sonore à un sens mélodique d’une rare élégance et à une prodigieuse capacité d’improvisation. Sur les deux CD de ce coffret (BD Jazz 048), on peut entendre Grappelli enregistré entre 1937 et 1954. La plupart du temps, il est en compagnie de Django seul ou avec le Quintette. Sur quelques plages figurent des invités comme les violonistes Eddie South et Michel Warlop, ou le trompettiste Bill Coleman. En 1940, Grappelli qui était resté à Londres à la déclaration de la guerre, a gravé quelques plages avec des musiciens anglais dont le pianiste George Shearing. En 1954, après la mort de Django, on le trouve auprès du pianiste Jack Diéval. La BD qui accompagne ces disques est l’œuvre du dessinateur italien.Youn Sun Nah - Voyage - ACT 9019-2 Youn Sun Nah est une chanteuse coréenne de quarante ans. Elle a commencé avec le Korean Symphony Orchestra avant d’opter pour le jazz qu’elle est venue étudier en France en 1995. Elle a mené depuis une double carrière de chanteuse de jazz en France et dans son pays. Voyage est son 5e disque, gravé avec Ulf Walkenius (guit.), LarsDanielsson (b - violoncelle), Xavier DessandreNavarre (perc.), Mathias Eik (tp). Ses titres sont des compositions originales privilégiant les tempi lents, voire languissants. Des rythmes qui mettent en valeur la suavité de son timbre et la fluidité de son phrasé. On aimerait l’entendre plus nerveuse, plus jazzante, comme elle le prouve sur un seul titre “Fevro” d’Egberto Gismonti, où elle scatte avec une belle énergie. Une affaire à suivre ?84The Lion n° 614 juillet-août 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[The quintessenceNew York - Los Angeles Chicago 1950-1958Django BrasilLudovic BéierChant du Monde - Harmonia Mundi 274 1733Oscar PetersonFrémeaux et Associés FA 280 - 2 CDÀOscar Peterson, faut-il le rappeler, est un des plus magnifiques pianistes de l’histoire du jazz. Canadien, noir, né à Montréal en 1925, il nous a quittés en décembre 2007. En 1949, Norman Granz le fait entrer au JATP. En 1951, il fonde son trio avec le contrebassiste Ray Brown et le guitariste Barney Kessel. De 1952 à 1958, il participa aux tournées du JATP et poursuivit ensuite une fabuleuse carrière internationale. Les deux CD contenus dans ce coffret réunissent vingt-neuf enregistrements réalisés entre 1950 et 1958 avec des formations variables; en duo (avec Ray Brown ou Major Holley), en trio ou en quartette, avec Louis Armstrong ou Lionel Hampton, ou accompagnant Billie Holiday, Anita O’Day, ou les claquettes de Fred Astaire. On peut même l’entendre chanter avec un petit côté King Cole Too marvelous et Autumn in New York. Un remarquable florilège de son talent aux multiples facettes.Toute la magie du géant canadien est résumée sur ces vingt-neuf plages: puissance et richesse de la main gauche, longues phrases formidablement architecturées ou cascades de “block chords”, séduction mélodique et swing irrésistible, le tout servi par une virtuosité éblouissante. Cette virtuosité que des esprits chagrins lui ont parfois reprochée mais qui, comme chez son idole Art Tatum, est là pour mieux servir l’inspiration et non pour pallier ou masquer une quelconque pauvreté d’idées. Le livret contient, outre une discographie détaillée, une préface d’Alain Gerber et une présentation d’Alain Tercinet. Se priver de ce trésor de chefs-d’œuvre serait impardonnable péché de lèse-jazz.trente-et-un ans, l’accordéoniste Ludovic Béier possède déjà un palmarès enviable. Venu de bonne heure au jazz, il reconnaît Chick Corea, Miles Davis et Charlie Parker, parmi ses influences majeures. Il s’est fait une solide réputation aux USA où il a joué au mythique Birdland de New York et fait de nombreuses tournées avec de prestigieux musiciens. En France, il a obtenu le grand Prix Gus Viseur en 2005. Il a enregistré ce nouveau CD avec l’excellent guitariste manouche Samson Schmitt, fils de Dorado Schmitt, accompagné par Thierry Moncheny (guit.) et Matthieu Guillermant (perc.). Le titre du disque indique bien la couleur de la musique et le principe de départ: jouer des compositions de Django Reinhardt avec des rythmes brésiliens tout en gardant une tonalité jazz et sans oublier la coloration manouche apportée par Samson Schmitt. J’ai souvent dit ici mon peu de goût pour les mélanges de genres et les musiques bâtardes ou hybrides, mais je dois reconnaître qu’il existe des mariages heureux comme celui de l’accordéon et du jazz (il en existe de nombreux exemples fameux), ou celui de la bossa-nova avec le jazz (voir Stan Getz, entre autres). Ici la réussite est totale. Certes il est un peu surprenant d’entendre Nuages, Daphné ou Minor Swing sur un rythme latin, mais, l’effet de surprise passé, on se laisse vite prendre au charme de l’accordéon de Ludovic Béier et à la magie de ses développements sinueux, véloces et inventifs, et à son tempo de samba swinguée. La guitare de Samson Schmitt parle le même langage, tout aussi virtuose, joliment colorée de souvenirs de l’accent manouche sur une syntaxe plus moderne de bonne facture. À noter une incursion ternaire pour Montagne Sainte-Geneviève et une conclusion humoristique et désopilante sur “Brasil”, thème célèbre, le seul qui ne soit pas signé par Django. Un disque rafraîchissant, vitaminé et réjouissant.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[The quintessenceNew York - Los Angeles Chicago 1950-1958Django BrasilLudovic BéierChant du Monde - Harmonia Mundi 274 1733Oscar PetersonFrémeaux et Associés FA 280 - 2 CDÀOscar Peterson, faut-il le rappeler, est un des plus magnifiques pianistes de l’histoire du jazz. Canadien, noir, né à Montréal en 1925, il nous a quittés en décembre 2007. En 1949, Norman Granz le fait entrer au JATP. En 1951, il fonde son trio avec le contrebassiste Ray Brown et le guitariste Barney Kessel. De 1952 à 1958, il participa aux tournées du JATP et poursuivit ensuite une fabuleuse carrière internationale. Les deux CD contenus dans ce coffret réunissent vingt-neuf enregistrements réalisés entre 1950 et 1958 avec des formations variables; en duo (avec Ray Brown ou Major Holley), en trio ou en quartette, avec Louis Armstrong ou Lionel Hampton, ou accompagnant Billie Holiday, Anita O’Day, ou les claquettes de Fred Astaire. On peut même l’entendre chanter avec un petit côté King Cole Too marvelous et Autumn in New York. Un remarquable florilège de son talent aux multiples facettes.Toute la magie du géant canadien est résumée sur ces vingt-neuf plages: puissance et richesse de la main gauche, longues phrases formidablement architecturées ou cascades de “block chords”, séduction mélodique et swing irrésistible, le tout servi par une virtuosité éblouissante. Cette virtuosité que des esprits chagrins lui ont parfois reprochée mais qui, comme chez son idole Art Tatum, est là pour mieux servir l’inspiration et non pour pallier ou masquer une quelconque pauvreté d’idées. Le livret contient, outre une discographie détaillée, une préface d’Alain Gerber et une présentation d’Alain Tercinet. Se priver de ce trésor de chefs-d’œuvre serait impardonnable péché de lèse-jazz.trente-et-un ans, l’accordéoniste Ludovic Béier possède déjà un palmarès enviable. Venu de bonne heure au jazz, il reconnaît Chick Corea, Miles Davis et Charlie Parker, parmi ses influences majeures. Il s’est fait une solide réputation aux USA où il a joué au mythique Birdland de New York et fait de nombreuses tournées avec de prestigieux musiciens. En France, il a obtenu le grand Prix Gus Viseur en 2005. Il a enregistré ce nouveau CD avec l’excellent guitariste manouche Samson Schmitt, fils de Dorado Schmitt, accompagné par Thierry Moncheny (guit.) et Matthieu Guillermant (perc.). Le titre du disque indique bien la couleur de la musique et le principe de départ: jouer des compositions de Django Reinhardt avec des rythmes brésiliens tout en gardant une tonalité jazz et sans oublier la coloration manouche apportée par Samson Schmitt. J’ai souvent dit ici mon peu de goût pour les mélanges de genres et les musiques bâtardes ou hybrides, mais je dois reconnaître qu’il existe des mariages heureux comme celui de l’accordéon et du jazz (il en existe de nombreux exemples fameux), ou celui de la bossa-nova avec le jazz (voir Stan Getz, entre autres). Ici la réussite est totale. Certes il est un peu surprenant d’entendre Nuages, Daphné ou Minor Swing sur un rythme latin, mais, l’effet de surprise passé, on se laisse vite prendre au charme de l’accordéon de Ludovic Béier et à la magie de ses développements sinueux, véloces et inventifs, et à son tempo de samba swinguée. La guitare de Samson Schmitt parle le même langage, tout aussi virtuose, joliment colorée de souvenirs de l’accent manouche sur une syntaxe plus moderne de bonne facture. À noter une incursion ternaire pour Montagne Sainte-Geneviève et une conclusion humoristique et désopilante sur “Brasil”, thème célèbre, le seul qui ne soit pas signé par Django. Un disque rafraîchissant, vitaminé et réjouissant.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[CinémaRené QuinsonLà-hautLe vieux grincheux et le boy-scout86The Lion n° 614 juillet-août 2009“arl, un grincheux de 78 ans, décide de réaliser le rêve de sa vie: attacher des milliers de ballons à sa maison et s’envoler avec elle à la découverte de l’Amérique du Sud. Il ne s’attendait pas à embarquer un passager clandestin, Russel, boyscout de neuf ans un brin obèse, très enthousiaste et très envahissant. Ce duo totalement imprévisible va vivre une aventure délirante, et parfois dangereuse, dépassant l’imagination. À l’arrivée, le vieil homme et l’enfant deviendront amis pour la vie. Là-haut,C“présenté en ouverture au dernier Festival de Cannes, repousse les frontières de la technologie du relief tout en restant tout aussi valable à plat et rompt avec les traditions Disney. Pas de personnages en peluches à traiter mais une dimension humaine sérieuse et des séquences de départ proches du mélodrame. Cependant, tout en créant de l’émotion, l’atmosphère reste généralement euphorique avec de nombreuses scènes loufoques. En version française ce mauvais coucheur de Carl parle avec la voix d’Aznavou]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené QuinsonLà-hautLe vieux grincheux et le boy-scout86The Lion n° 614 juillet-août 2009“arl, un grincheux de 78 ans, décide de réaliser le rêve de sa vie: attacher des milliers de ballons à sa maison et s’envoler avec elle à la découverte de l’Amérique du Sud. Il ne s’attendait pas à embarquer un passager clandestin, Russel, boyscout de neuf ans un brin obèse, très enthousiaste et très envahissant. Ce duo totalement imprévisible va vivre une aventure délirante, et parfois dangereuse, dépassant l’imagination. À l’arrivée, le vieil homme et l’enfant deviendront amis pour la vie. Là-haut,C“présenté en ouverture au dernier Festival de Cannes, repousse les frontières de la technologie du relief tout en restant tout aussi valable à plat et rompt avec les traditions Disney. Pas de personnages en peluches à traiter mais une dimension humaine sérieuse et des séquences de départ proches du mélodrame. Cependant, tout en créant de l’émotion, l’atmosphère reste généralement euphorique avec de nombreuses scènes loufoques. En version française ce mauvais coucheur de Carl parle avec la voix d’Aznavou]]></basicChars>
	</page>
	<page id="87">
		<raw><![CDATA[Woody Allen misanthropeWhatever worksBoris Yellnikoff, brillant physicien septuagénaire, est aussi un misanthrope sarcastique ne cessant de fustiger les turpitudes et les routines de la société contemporaine. Jusqu’au jour où Melody, une jeune fugueuse, lui demande asile. Pygmalion malgré lui, il enseigne ses théories à cette ravissante idiote et ils finissent même par se marier. C’est alors que la mère, puis le père, interviennent et que tout se complique. Woody Allen n’a jamais peut-être été aussi bavard, enchaînant dialogues et monologues pour se livrer à une critique sociale drôle et ravageuse, à grands coups d’aphorismes, de répliques incongrues, d’autodérision. Il aurait pu jouer le rôle principal de ce film, à voir et surtout à écouter, mais Larry David auquel il l’a confié est excellent. Et Evan Rachel Wood campe une Melody débordant de naïveté et de vitalité. Au dénouement tous les personnages trouvent le bonheur, de façon parfois imprévue et pas forcément morale. Mais, comme le dit Boris, l’essentiel est que ça marche.surprenante Josiane BalaskoLe hérissonéalisant son premier film, Mona Achache a adapté le best-seller de Muriel Barbery, L’Élégance du hérisson, qui a pour cadre un immeuble très cossu. Là habitent Paloma, douze ans, surdouée et suicidaire, l’énigmatique et raffiné copropriétaire japonais, Kakuro Ozu, et Madame Renée, la concierge moche et solitaire dont personne ne devine qu’elle est très cultivée, passionnée par la littérature russe et le cinéma nippon. Leur rencontre inattendue changera leur destin. Il a fallu couper dans le roman, mais l’essentiel demeure, une sorte de conte philosophique tantôt grave, tantôt léger, un peu longuet, et remarquablement interprété. Physiquement et moralement Josiane Balasko incarne avec autant de sensibilité intérieure que de finesse une Madame RenéeRproche, dans tous ses détails, de celle du livre. Lumineuse, une actrice de onze ans, Garance Le Guillermic, a exprimé la maturité enfantine de Paloma. Et Togo Igawa, acteur d’origine japonaise, joue avec dignité le généreux Monsieur Ozu.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Woody Allen misanthropeWhatever worksBoris Yellnikoff, brillant physicien septuagénaire, est aussi un misanthrope sarcastique ne cessant de fustiger les turpitudes et les routines de la société contemporaine. Jusqu’au jour où Melody, une jeune fugueuse, lui demande asile. Pygmalion malgré lui, il enseigne ses théories à cette ravissante idiote et ils finissent même par se marier. C’est alors que la mère, puis le père, interviennent et que tout se complique. Woody Allen n’a jamais peut-être été aussi bavard, enchaînant dialogues et monologues pour se livrer à une critique sociale drôle et ravageuse, à grands coups d’aphorismes, de répliques incongrues, d’autodérision. Il aurait pu jouer le rôle principal de ce film, à voir et surtout à écouter, mais Larry David auquel il l’a confié est excellent. Et Evan Rachel Wood campe une Melody débordant de naïveté et de vitalité. Au dénouement tous les personnages trouvent le bonheur, de façon parfois imprévue et pas forcément morale. Mais, comme le dit Boris, l’essentiel est que ça marche.surprenante Josiane BalaskoLe hérissonéalisant son premier film, Mona Achache a adapté le best-seller de Muriel Barbery, L’Élégance du hérisson, qui a pour cadre un immeuble très cossu. Là habitent Paloma, douze ans, surdouée et suicidaire, l’énigmatique et raffiné copropriétaire japonais, Kakuro Ozu, et Madame Renée, la concierge moche et solitaire dont personne ne devine qu’elle est très cultivée, passionnée par la littérature russe et le cinéma nippon. Leur rencontre inattendue changera leur destin. Il a fallu couper dans le roman, mais l’essentiel demeure, une sorte de conte philosophique tantôt grave, tantôt léger, un peu longuet, et remarquablement interprété. Physiquement et moralement Josiane Balasko incarne avec autant de sensibilité intérieure que de finesse une Madame RenéeRproche, dans tous ses détails, de celle du livre. Lumineuse, une actrice de onze ans, Garance Le Guillermic, a exprimé la maturité enfantine de Paloma. Et Togo Igawa, acteur d’origine japonaise, joue avec dignité le généreux Monsieur Ozu.The Lion n° 614 juillet-août 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="88">
		<raw><![CDATA[CinémaRené QuinsonDidier Bourdon et son chienBambouPianiste ambitieuse, Anna ne veut pas donner d’enfant à son mari Alain. Pendant qu’elle est en tournée, celui-ci doit recueillir une jeune chienne, Bambou, qu’il commence à détester puis à laquelle il finira par s’attacher après quelques aventures abracadabrantes. Co-scénariste, acteur, réalisateur, Didier Bourdon, qui avait bien réussi Le Pari a manqué d’inspiration comique, et déçoit même comme acteur. L’intérêt limité de son film réside donc surtout dans ses partenaires, Pierre Arditi en vieux-beau hâbleur, Eddy Mitchell ex-taulard reconverti en psy pour chiens,Anny Duperey en mère fofolle,Virginie Hocq en voisine hystérique, Anne Consigny en musicienne insupportable. Et surtout il y a Bambou, bébé cocker semeur de catastrophes dont le regard malicieux fera craquer les amoureux des chiens. Mais on attendait mieux de Didier Bourdon qui heureusement va retrouver les deux autres “Inconnus” Bernard Campan et Pascal Légitimus pour une suite des Trois Frères.Bancs publics(Versailles Rive droite)un casting-fleuveur un immeuble une banderole affiche “Homme seul” et des questions circulent: est-ce un gag, un cri du cœur, un appel au secours?… Trois femmes vont enquêter en s’installant sur un banc dans un square pour regarder les gens et deviner qui est le fameux homme seul. Après Versailles Rive Gauche en 1992 et Versailles Chantiers en 1996, Bruno Podalydès s’attaque à la Rive Droite, à l’aide d’une centaine d’acteurs jouant des personnages souvent névrosés. D’où un incroyable casting-fleuve, avec acteurs en tous genres dont Catherine Deneuve, Josiane Balasko, Amira Casar, Pierre Arditi, Claude Rich, Michel Aumont, Vincent Elbaz, Nicole Garcia, Thierry Lhermitte, certains n’apparaissant que quelques secondes. Exploration d’une foule de destins quotidiens et sorte d’enquête sociale, ce film inclassable, fascinant, hilarant, burlesque, forcément inégal, est d’une extraordinaire richesse. Bruno Podalydès s’est attribué le poste de fil rouge pour en relier les multiples épisodes. 88The Lion n° 614 juillet-août 2009Sans rancuneLes Choristes, version littéraireSans les années 50 le jeune Laurent, élève dans un internat réservé aux orphelins de guerre, est fasciné par le professeur de français, excentrique dandy, qui lui inculque sa passion pour la littérature. L’adolescent commence à écrire un roman et peu à peu se persuade que cet homme est son père, un aviateur dont le corps n’a jamais été retrouvé. Il mène une enquête en se fondant sur son intuition, aidé par un ami un peu rustre mais plein de ressources. Yves Hanchar a écrit et réalisé un film charmant et euphorisant qui rappelle l’ambiance des albums de Tintin. Ce jeu de piste ludique est mené par des acteurs très convaincants: Thierry Lhermitte, brillant dans le rôle du fantasque professeur qui distribue les notes au hasard, Milan Mauger, aperçu dans Musée haut, musée bas, incarne le héros avec fougue, Marianne Basler joue une mère tyrannique et calculatrice. On pense parfois aux Choristes, l’écriture remplaçant le chant]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinémaRené QuinsonDidier Bourdon et son chienBambouPianiste ambitieuse, Anna ne veut pas donner d’enfant à son mari Alain. Pendant qu’elle est en tournée, celui-ci doit recueillir une jeune chienne, Bambou, qu’il commence à détester puis à laquelle il finira par s’attacher après quelques aventures abracadabrantes. Co-scénariste, acteur, réalisateur, Didier Bourdon, qui avait bien réussi Le Pari a manqué d’inspiration comique, et déçoit même comme acteur. L’intérêt limité de son film réside donc surtout dans ses partenaires, Pierre Arditi en vieux-beau hâbleur, Eddy Mitchell ex-taulard reconverti en psy pour chiens,Anny Duperey en mère fofolle,Virginie Hocq en voisine hystérique, Anne Consigny en musicienne insupportable. Et surtout il y a Bambou, bébé cocker semeur de catastrophes dont le regard malicieux fera craquer les amoureux des chiens. Mais on attendait mieux de Didier Bourdon qui heureusement va retrouver les deux autres “Inconnus” Bernard Campan et Pascal Légitimus pour une suite des Trois Frères.Bancs publics(Versailles Rive droite)un casting-fleuveur un immeuble une banderole affiche “Homme seul” et des questions circulent: est-ce un gag, un cri du cœur, un appel au secours?… Trois femmes vont enquêter en s’installant sur un banc dans un square pour regarder les gens et deviner qui est le fameux homme seul. Après Versailles Rive Gauche en 1992 et Versailles Chantiers en 1996, Bruno Podalydès s’attaque à la Rive Droite, à l’aide d’une centaine d’acteurs jouant des personnages souvent névrosés. D’où un incroyable casting-fleuve, avec acteurs en tous genres dont Catherine Deneuve, Josiane Balasko, Amira Casar, Pierre Arditi, Claude Rich, Michel Aumont, Vincent Elbaz, Nicole Garcia, Thierry Lhermitte, certains n’apparaissant que quelques secondes. Exploration d’une foule de destins quotidiens et sorte d’enquête sociale, ce film inclassable, fascinant, hilarant, burlesque, forcément inégal, est d’une extraordinaire richesse. Bruno Podalydès s’est attribué le poste de fil rouge pour en relier les multiples épisodes. 88The Lion n° 614 juillet-août 2009Sans rancuneLes Choristes, version littéraireSans les années 50 le jeune Laurent, élève dans un internat réservé aux orphelins de guerre, est fasciné par le professeur de français, excentrique dandy, qui lui inculque sa passion pour la littérature. L’adolescent 