<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 617 - novembre 2009 - mensuelTéléthon 4 et 5 décembre 2009Tous plus forts que toutnous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en francaisN° 617 - novembre 2009 - mensuelTelethon 4 et 5 decembre 2009Tous plus forts que toutnous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[@CREDIT MUNICIPAL DE PARIS55, rue des Francs-Bourgeois - 75004 Paris Tél. : 01 44 61 65 00BESOIN DE TRESORERIE?Depuis 2008, le Crédit Municipal de Paris accepte en gage les grands vins, et les alcools anciens*. Dans sa cave à vin du XVIIIe siècle, l'Etablissement peut conserver, dans des conditions optimales, plus de 90 000 bouteilles.Le prêt sur gage est une forme de crédit simple et rapide qui permet de faire face à un besoin de trésorerie. Il suffit de déposer en gage vos bouteilles contre un prêt qui vous est immédiatement accordé (de 50% à 60% de la valeur estimée). Vous pouvez également requérir la vente de vos vins. La sélection des vins, les facilités financières offertes et le succès de la vente du 12 mai 2009 assurent à l'Hôtel des ventes du Crédit Municipal de Paris une place notable sur le marché des ventes aux enchères publiques de grands vins. Que ce soit pour un prêt ou pour vendre les grands vins de votre cave, consultez le Crédit Municipal de Paris.En savoir plus: www.creditmunicipal.fr* offre réservée aux particuliers et valables pour les grands vins retenus.L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modératio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[@CREDIT MUNICIPAL DE PARIS55, rue des Francs-Bourgeois - 75004 Paris Tel. : 01 44 61 65 00BESOIN DE TRESORERIE?Depuis 2008, le Credit Municipal de Paris accepte en gage les grands vins, et les alcools anciens*. Dans sa cave a vin du XVIIIe siecle, l'Etablissement peut conserver, dans des conditions optimales, plus de 90 000 bouteilles.Le pret sur gage est une forme de credit simple et rapide qui permet de faire face a un besoin de tresorerie. Il suffit de deposer en gage vos bouteilles contre un pret qui vous est immediatement accorde (de 50% a 60% de la valeur estimee). Vous pouvez egalement requerir la vente de vos vins. La selection des vins, les facilites financieres offertes et le succes de la vente du 12 mai 2009 assurent a l'Hotel des ventes du Credit Municipal de Paris une place notable sur le marche des ventes aux encheres publiques de grands vins. Que ce soit pour un pret ou pour vendre les grands vins de votre cave, consultez le Credit Municipal de Paris.En savoir plus: www.creditmunicipal.fr* offre reservee aux particuliers et valables pour les grands vins retenus.L'abus d'alcool est dangereux pour la sante, a consommer avec moderatio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président international“L’innovation est la pierre d’angle de la modernité”Que l’esprit d’innovation vous anime!homas Edison, ce génie américain inventeur de l’ampoule électrique et du phonographe, avait compris que l’innovation est la pierre d’angle de la modernité.“Il y a toujours un moyen de faire mieux - trouvez-le”, aimait-il répéter. Nous les Lions, nous avons la chance de disposer d’un formidable club service. Il n’y a pas de meilleur moyen de servir la communauté que de devenir Lion. Cependant nous devons sans cesse ajuster nos activités et parfois il nous faut introduire de nouveaux programmes et de nouvelles façons d’opérer. Aller de l’avant signifie parfois rouler sur de nouveaux rails. Les innovations de ma présidence L’innovation, au même titre que la croissance, sera la pierre d’angle de ma présidence. Cette année nous allons avoir un Concours mondial de musique pour les jeunes, le premier qui ait jamais été réalisé. Notre nouvelle manifestation Les Lions en Vue accroîtra la visibilité des Lions auprès du grand public. L’introduction du deuxième vice-gouverneur et l’Équipe mondiale des effectifs attestent aussi de notre volonté de nous donner de nouvelles approches. Les récompenses Ginkgo et un programme complet de distinctions encourageront et reconnaîtront l’innovation. Cette année, notre service traditionnel demeurera mais nous élargirons aussi notre horizon et nous miserons encore plus sur les désirs et l’enthousiasme des Lions. Innovons dans le domaine des effectifs: plus de femmes Nous avons besoin également d’ouverture d’esprit dans le domaine des effectifs. Nous atteignons presqueTEberhard Wirfs Président internationalle chiffre de 200000 Lions féminins, mais beaucoup de clubs peuvent faire bien mieux pour attirer les femmes, et en particulier les épouses de Lions. À titre personnel, j’ai donné l’exemple à Minneapolis pendant la Convention internationale quand j’ai intronisé mon épouse Margit, au cours d’une session plénière. Les Lions ont réagi très chaleureusement, et je suis persuadé que vos clubs vont s’apercevoir que l’arrivée de femmes dans le club, même si le club en compte déjà plusieurs, est source d’efficacité et de vitalité. Innover c’est attirer Donc, mon insistance à propos de l’innovation ne me concerne pas autant qu’elle vous concerne. Restez fermes sur nos idéaux de base, mais n’hésitez pas à innover. L’avenir appartient à ceux qui le forgent. Dans vos clubs, dans vos communautés, soyez créatifs et inspirés. Ce qui est remarquable avec l’innovation, c’est qu’elle attire des tas de personnes. Les gens veulent participer à quelque chose qui est nouveau et stimulant. Votre famille, et vos voisins voudront participer aux événements Lions et finiront par vous rejoindre en devenant eux-mêmes Lions. Amis Lions, cette année bougez pour changer (Move to grow). Il y a maintenant plus de 90 ans, notre fondateur Melvin Jones a mis le concept de club d’affaires totalement sens dessus dessous et a placé en tête le service au lieu de l’intérêt personnel. Nous avons hérité de lui cette tradition de l’innovation, et elle doit nous inspirer aujourd’hui encore. Nous avons écrit une belle page d’histoire, mais ce que nous avons fait dans le passé n’est qu’une plate-forme de départs pour une merveilleuse nouvelle entreprise.Lion n° 617 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du President international“L’innovation est la pierre d’angle de la modernite”Que l’esprit d’innovation vous anime!homas Edison, ce genie americain inventeur de l’ampoule electrique et du phonographe, avait compris que l’innovation est la pierre d’angle de la modernite.“Il y a toujours un moyen de faire mieux - trouvez-le”, aimait-il repeter. Nous les Lions, nous avons la chance de disposer d’un formidable club service. Il n’y a pas de meilleur moyen de servir la communaute que de devenir Lion. Cependant nous devons sans cesse ajuster nos activites et parfois il nous faut introduire de nouveaux programmes et de nouvelles facons d’operer. Aller de l’avant signifie parfois rouler sur de nouveaux rails. Les innovations de ma presidence L’innovation, au meme titre que la croissance, sera la pierre d’angle de ma presidence. Cette annee nous allons avoir un Concours mondial de musique pour les jeunes, le premier qui ait jamais ete realise. Notre nouvelle manifestation Les Lions en Vue accroitra la visibilite des Lions aupres du grand public. L’introduction du deuxieme vice-gouverneur et l’Equipe mondiale des effectifs attestent aussi de notre volonte de nous donner de nouvelles approches. Les recompenses Ginkgo et un programme complet de distinctions encourageront et reconnaitront l’innovation. Cette annee, notre service traditionnel demeurera mais nous elargirons aussi notre horizon et nous miserons encore plus sur les desirs et l’enthousiasme des Lions. Innovons dans le domaine des effectifs: plus de femmes Nous avons besoin egalement d’ouverture d’esprit dans le domaine des effectifs. Nous atteignons presqueTEberhard Wirfs President internationalle chiffre de 200000 Lions feminins, mais beaucoup de clubs peuvent faire bien mieux pour attirer les femmes, et en particulier les epouses de Lions. A titre personnel, j’ai donne l’exemple a Minneapolis pendant la Convention internationale quand j’ai intronise mon epouse Margit, au cours d’une session pleniere. Les Lions ont reagi tres chaleureusement, et je suis persuade que vos clubs vont s’apercevoir que l’arrivee de femmes dans le club, meme si le club en compte deja plusieurs, est source d’efficacite et de vitalite. Innover c’est attirer Donc, mon insistance a propos de l’innovation ne me concerne pas autant qu’elle vous concerne. Restez fermes sur nos ideaux de base, mais n’hesitez pas a innover. L’avenir appartient a ceux qui le forgent. Dans vos clubs, dans vos communautes, soyez creatifs et inspires. Ce qui est remarquable avec l’innovation, c’est qu’elle attire des tas de personnes. Les gens veulent participer a quelque chose qui est nouveau et stimulant. Votre famille, et vos voisins voudront participer aux evenements Lions et finiront par vous rejoindre en devenant eux-memes Lions. Amis Lions, cette annee bougez pour changer (Move to grow). Il y a maintenant plus de 90 ans, notre fondateur Melvin Jones a mis le concept de club d’affaires totalement sens dessus dessous et a place en tete le service au lieu de l’interet personnel. Nous avons herite de lui cette tradition de l’innovation, et elle doit nous inspirer aujourd’hui encore. Nous avons ecrit une belle page d’histoire, mais ce que nous avons fait dans le passe n’est qu’une plate-forme de departs pour une merveilleuse nouvelle entreprise.Lion n° 617 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n°617International6LCIF: Le succès de QuestLe programme “Prêts pour la vie” est à l’œuvre depuis un quart de siècleMessage du Président international Que l’esprit d’innovation vous anime! 6 LCIF: Le succès de Quest Le programme “Prêts pour la vie” est à l’œuvre depuis un quart de siècle 8 SightFirst II: En servant, les Lions appellent au service 33 millions d’heures de don de soi 10 15e Conférence All Africa du 3 au 6 février 2010 Maroc, terre de Lionisme africain3National11 Message du Président20Une opération originale de développement durableUn partenariat exemplaire entre Lions Nord-Sud12 15 16 182024 26 28286e finale du Grand Trophée LionsUne manifestation organisée par Lions Sports Action 4Lion n° 617 novembre 200930 31 3234 35 36 38du Conseil des gouverneurs Continuons à construire ensemble un Lionisme d’ouverture entre les générations et les peuples Lions Quest a 25 ans Œuvre majeure de la LCIF pour la jeunesse Point de vue d’un gouverneur Le Téléthon donne du sens à la vie La campagne LCIF est lancée en France Les Banques alimentaires “Connaissez-vous beaucoup de banques qui collectent autre chose que de l’argent?” Une opération originale de développement durable Un partenariat exemplaire entre Lions Nord-Sud Une action culturelle Prix littéraire Agrippa d’Aubigné Apport à l’action nationale Un “Jardin thérapeutique et sensoriel” Une manifestation organisée par LiSA 6e finale du Grand Trophée Lions La Fondation des Lions de France Journée mondiale de la vue Convention de partenariat avec les Plus Beaux Villages de France Une initiative en matière de culture et d’environnement À l’écoute des lecteurs 54e Forum européen de Cannes Nécrologie La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n°617International6LCIF: Le succes de QuestLe programme “Prets pour la vie” est a l’œuvre depuis un quart de siecleMessage du President international Que l’esprit d’innovation vous anime! 6 LCIF: Le succes de Quest Le programme “Prets pour la vie” est a l’œuvre depuis un quart de siecle 8 SightFirst II: En servant, les Lions appellent au service 33 millions d’heures de don de soi 10 15e Conference All Africa du 3 au 6 fevrier 2010 Maroc, terre de Lionisme africain3National11 Message du President20Une operation originale de developpement durableUn partenariat exemplaire entre Lions Nord-Sud12 15 16 182024 26 28286e finale du Grand Trophee LionsUne manifestation organisee par Lions Sports Action 4Lion n° 617 novembre 200930 31 3234 35 36 38du Conseil des gouverneurs Continuons a construire ensemble un Lionisme d’ouverture entre les generations et les peuples Lions Quest a 25 ans Œuvre majeure de la LCIF pour la jeunesse Point de vue d’un gouverneur Le Telethon donne du sens a la vie La campagne LCIF est lancee en France Les Banques alimentaires “Connaissez-vous beaucoup de banques qui collectent autre chose que de l’argent?” Une operation originale de developpement durable Un partenariat exemplaire entre Lions Nord-Sud Une action culturelle Prix litteraire Agrippa d’Aubigne Apport a l’action nationale Un “Jardin therapeutique et sensoriel” Une manifestation organisee par LiSA 6e finale du Grand Trophee Lions La Fondation des Lions de France Journee mondiale de la vue Convention de partenariat avec les Plus Beaux Villages de France Une initiative en matiere de culture et d’environnement A l’ecoute des lecteurs 54e Forum europeen de Cannes Necrologie La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[Magazine“Ferdinand de Lesseps a le génie de la volonté” Jules VerneLe canal de Suez526449 52 56 58 62 64 66 70 72 74 78 80 84 86 87 90 92 94 95 98Ormeaux de Groix“Oreilles” du Morbihan70Quand le patrimoine communie avec la natureForum Histoire Découverte Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Philatélie Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinéma Lu pour vous Beaux livres Griffe du Lion Expositions Mots croisés - SudokuSaint-Guilhem-le-DésertEncarts : - Présentation de la 93e Convention internationale de Sydney - Médico Lions Clubs de FranceLa revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-Président, Dr. Tam Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Australia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re année, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibañez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin); Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson); William Galligani (Nîmes Maison Carrée); Jean-Noël Naud (Fontenay Bas Poitou); Jean-Claude Denné (Saint Maur Bords de Marne); Marc-François Melguen (Blaye); Patrick Levant (Sully Gien); Alain Forler (Vichy Doyen); Roland Chaillot (Annonay Ardèche); Gérard Melani (Levens Pais); Frédérique Rousset (Mulhouse Haute Alsace); Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin); Bernard Pottier (Bondues); Josselyne Thibault (Rouen Cœur de Lion); Stéfan Levendof (Machecoul Pays de Retz); Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini. COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini. Comité éditorial: Jean Béhar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N°0114 G 84166 - janvier 2009. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 7. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Magazine“Ferdinand de Lesseps a le genie de la volonte” Jules VerneLe canal de Suez526449 52 56 58 62 64 66 70 72 74 78 80 84 86 87 90 92 94 95 98Ormeaux de Groix“Oreilles” du Morbihan70Quand le patrimoine communie avec la natureForum Histoire Decouverte Automobile Sante Au marche Gastronomie Balade Philatelie Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinema Lu pour vous Beaux livres Griffe du Lion Expositions Mots croises - SudokuSaint-Guilhem-le-DesertEncarts : - Presentation de la 93e Convention internationale de Sydney - Medico Lions Clubs de FranceLa revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiee par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, francais, suedois, italien, allemand, finlandais, coreen, portugais, neerlandais, danois, chinois, norvegien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonesien et thailandais. SIEGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Telephone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXECUTIFS: President, Eberhard J. Wirfs, Am Munsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-President, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-President, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-President, Dr. Tam Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e annee, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Australia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ulgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re annee, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibanez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada. EDITION FRANCAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert ✞ - Redacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave ✞. CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin); Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson); William Galligani (Nimes Maison Carree); Jean-Noel Naud (Fontenay Bas Poitou); Jean-Claude Denne (Saint Maur Bords de Marne); Marc-Francois Melguen (Blaye); Patrick Levant (Sully Gien); Alain Forler (Vichy Doyen); Roland Chaillot (Annonay Ardeche); Gerard Melani (Levens Pais); Frederique Rousset (Mulhouse Haute Alsace); Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin); Bernard Pottier (Bondues); Josselyne Thibault (Rouen Cœur de Lion); Stefan Levendof (Machecoul Pays de Retz); Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Herve Vizzolini. COMITE DE LA REVUE: Redacteur en chef: Herve Vizzolini. Comite editorial: Jean Behar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comite de redaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secretaire general: Francois Leduc REDACTEUR EN CHEF: Herve Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tel. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRETAIRE DE REDACTION: Emilie Govin - PRE-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRETARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tel. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprime sur COMMISSION PARITAIRE: N°0114 G 84166 - janvier 2009. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Depot legal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements etranger ordinaire: 29 euros - Abonnements etranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMERO: 1,50 euro - Voir page 7. N’est pas reserve aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalLe programme “Prêts pour la vie” est à l’œuvre depuis un quart de siècleLe succès de QuestDepuis cinq ans maintenant les Lions allemands de Reinstadt travaillent à développer Lions Quest dans l’école Martin Niemoller, où le programme “Prêts pour la vie” a remporté un succès extraordinaire et a contribué à améliorer la qualité du comportement des élèves.Des écoliers japonais tout joyeux pendant une séance Lions Quest.ar exemple, grâce aux enseignements du programme qu’ils avaient suivi, les élèves d’une classe ont désamorcé une situation explosive qui les opposait aux élèves d’une école voisine. Beaucoup d’élèves ont maintenant acquis la maturité et l’ouverture d’esprit nécessaires pour relever les défis de l’adolescence. 6Lion n° 617 novembre 2009P“Lions Quest m’a appris à parler avec mon professeur des problèmes que je rencontrais. Et c’est bien de pouvoir se confier à quelqu’un”, dit Marvin, élève de troisième. Fuir la violence est l’un des nombreux principes de vie enseignés à travers Lions Quest, dont on fête cette année le 25e anniversaire. Quest est un program]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalLe programme “Prets pour la vie” est a l’œuvre depuis un quart de siecleLe succes de QuestDepuis cinq ans maintenant les Lions allemands de Reinstadt travaillent a developper Lions Quest dans l’ecole Martin Niemoller, ou le programme “Prets pour la vie” a remporte un succes extraordinaire et a contribue a ameliorer la qualite du comportement des eleves.Des ecoliers japonais tout joyeux pendant une seance Lions Quest.ar exemple, grace aux enseignements du programme qu’ils avaient suivi, les eleves d’une classe ont desamorce une situation explosive qui les opposait aux eleves d’une ecole voisine. Beaucoup d’eleves ont maintenant acquis la maturite et l’ouverture d’esprit necessaires pour relever les defis de l’adolescence. 6Lion n° 617 novembre 2009P“Lions Quest m’a appris a parler avec mon professeur des problemes que je rencontrais. Et c’est bien de pouvoir se confier a quelqu’un”, dit Marvin, eleve de troisieme. Fuir la violence est l’un des nombreux principes de vie enseignes a travers Lions Quest, dont on fete cette annee le 25e anniversaire. Quest est un program]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[dont le cadre est scolaire, il s’adresse à des enfants de tous âges, depuis la maternelle jusqu’à la terminale. Il est conçu pour aider les jeunes à prendre des décisions responsables, à bien communiquer et à éviter les pièges de la drogue et autres addictions. Plus de 11 millions de jeunes ont bénéficié de ce programme, et plus de 350000 éducateurs et adultes ont été formés pour mettre en place les programmes dans les écoles et autres établissements d’enseignement. C’est ce qui a valu au programme d’être reconnu et avalisé par les administrations publiques dans le monde entier. Lions Quest est actif dans cinquante pays actuellement. De nouveaux éducateurs ont été certifiés en Norvège, au Pakistan, en Inde, au Kenya, en Autriche, à Belize, et il y a actuellement des candidatures qui se préparent en Argentine, Uruguay, Colombie et Russie. “Les Lions ont compris que les jeunes représentent non seulement notre présent, mais aussi notre futur”, dit le Président Eberhard Wirfs. “L’objectif que je propose aux Lions est d’étendre le programme Lions Quest à plus de soixante pays dans le monde entier, et d’en faire le programme éducatifphare pour le Lions Clubs International et la Fondation”. Actuellement, Lions Quest est en plein essor en Uruguay, où les Lions des trois districts mettent en place un programme destiné aux enfants en fin de primaire ou en début de secondaire. Cela concernera environ 7300 élèves. Au Japon, six subventions de laLCIF vont permettre aux Lions d’organiser cinquanteet-une implantations, vingt séminaires et la formation de 1 295 enseignants. Pour assurer l’expansion du programme aux États-Unis, les Lions ont lancé l’opération “Héros de la Ville”. C’est un concours qui se déroule au début de l’année scolaire. Un club Lion prend en charge une classe et bâtit avec les élèves un projet de service en commun. En mai, les résultats sont là et on décerne le prix du “Héros de la Ville” pour la meilleure réalisation. La classe gagnante sera invitée à une pizza partie, et le club recevra la visite du président de la LCIF Al Brandel. Les Lions et les élèves peuvent donner des nouvelles de leurs projets sur internet au travers d’un nouveau Facebook et dans les pages appelées “Bavardages sur Lions Quest”. Enfin, un nouveau DVD, ainsi qu’une brochure sur Lions Quest, ont été présentés pour la première fois à la Convention internationale. On peut se les procurer gratuitement. Ceux qui font un don de 25 dollars ou plus à Lions Quest cette année recevront un badge commémoratif spécial. Pour conclure, laissons la parole au Lion allemand Hans Richter, de Reinstadt: “Quand j’ai entendu parler pour la première fois de Lions Quest, j’ai immédiatement saisi le parti qu’on pouvait en tirer. Ce que je n’avais pas prévu à ce moment-là, c’est le succès durable de ce programme, et ce qu’il pouvait signifier pour notre école et nos enfants. J’encourage davantage de Lions à faire la promotion de ce programme.” Informations sur le site www.lions-quest.orgBulletin d’abonnement à la revue Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements étranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[dont le cadre est scolaire, il s’adresse a des enfants de tous ages, depuis la maternelle jusqu’a la terminale. Il est concu pour aider les jeunes a prendre des decisions responsables, a bien communiquer et a eviter les pieges de la drogue et autres addictions. Plus de 11 millions de jeunes ont beneficie de ce programme, et plus de 350000 educateurs et adultes ont ete formes pour mettre en place les programmes dans les ecoles et autres etablissements d’enseignement. C’est ce qui a valu au programme d’etre reconnu et avalise par les administrations publiques dans le monde entier. Lions Quest est actif dans cinquante pays actuellement. De nouveaux educateurs ont ete certifies en Norvege, au Pakistan, en Inde, au Kenya, en Autriche, a Belize, et il y a actuellement des candidatures qui se preparent en Argentine, Uruguay, Colombie et Russie. “Les Lions ont compris que les jeunes representent non seulement notre present, mais aussi notre futur”, dit le President Eberhard Wirfs. “L’objectif que je propose aux Lions est d’etendre le programme Lions Quest a plus de soixante pays dans le monde entier, et d’en faire le programme educatifphare pour le Lions Clubs International et la Fondation”. Actuellement, Lions Quest est en plein essor en Uruguay, ou les Lions des trois districts mettent en place un programme destine aux enfants en fin de primaire ou en debut de secondaire. Cela concernera environ 7300 eleves. Au Japon, six subventions de laLCIF vont permettre aux Lions d’organiser cinquanteet-une implantations, vingt seminaires et la formation de 1 295 enseignants. Pour assurer l’expansion du programme aux Etats-Unis, les Lions ont lance l’operation “Heros de la Ville”. C’est un concours qui se deroule au debut de l’annee scolaire. Un club Lion prend en charge une classe et batit avec les eleves un projet de service en commun. En mai, les resultats sont la et on decerne le prix du “Heros de la Ville” pour la meilleure realisation. La classe gagnante sera invitee a une pizza partie, et le club recevra la visite du president de la LCIF Al Brandel. Les Lions et les eleves peuvent donner des nouvelles de leurs projets sur internet au travers d’un nouveau Facebook et dans les pages appelees “Bavardages sur Lions Quest”. Enfin, un nouveau DVD, ainsi qu’une brochure sur Lions Quest, ont ete presentes pour la premiere fois a la Convention internationale. On peut se les procurer gratuitement. Ceux qui font un don de 25 dollars ou plus a Lions Quest cette annee recevront un badge commemoratif special. Pour conclure, laissons la parole au Lion allemand Hans Richter, de Reinstadt: “Quand j’ai entendu parler pour la premiere fois de Lions Quest, j’ai immediatement saisi le parti qu’on pouvait en tirer. Ce que je n’avais pas prevu a ce moment-la, c’est le succes durable de ce programme, et ce qu’il pouvait signifier pour notre ecole et nos enfants. J’encourage davantage de Lions a faire la promotion de ce programme.” Informations sur le site www.lions-quest.orgBulletin d’abonnement a la revue Lion en francaisJe soussigne : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prenom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : ❒ Abonnements France : 16 euros/an ❒ Abonnements etranger ordinaire : 29 euros/an ❒ Abonnements etranger par avion : 39 euros/an Duree : ❒ 1 an ❒ 2 ans Coordonnees du destinataire (si different du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prenom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint reglement par cheque de….............. euros - a l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale a adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalEn servant, les Lions appellent au service33 millions d’heures de don de soiLiberty City, petite ville de 11000 habitants de l’Iowa: les Lions ont récemment organisé un examen de la vue pour vingt-et-un enfants.Vérifier qu’ils n’ont pas de problème de vision, pour ces Lions, c’est de la routine. Pourtant, cette séance ne devait pas être banale : le club accueillait le millionième enfant ayant bénéficié du programme de dépistage financé par les subventions Core 4 de la LCIF. De la sorte, les véritables vedettes du jour ont été la maman et son enfant, qui avait eu son premier examen l’an dernier.ana Rusta est venue remercier les Lions pour l’examen de la vue de son fils Grant, âgé de 4 ans. Le suivi de l’examen a révélé que Grant risquait d’avoir une amblyopie, qui est la principale cause de la cécité des enfants. Après avoir porté un patch sur son œil gauche pendant quelques mois, Grant retrouvera une vision de 20/20, disent les docteurs. “Je ne remercierai jamais assez les Lions. Nous n’avions tout simplement aucune idée de ce risque, et Grant ne s’était jamais plaint de quoi que ce soit”, dit la maman. Examiner et contrôler la vue fait partie du quotidien des Lions. Dans le monde entier, les Lions organisent des campagnes pour vérifier la vue et l’état général des enfants et pour informer les familles. Ces campagnes se sont déroulées par exemple à l’occasion de la semaine “Ensemble, nous protégeons la santé”, du 10 au 16 août dernier. À l’issue des manifestations anniversaires du 11 septembre, un appel public a été lancé par le Président Barak Obama, le Collectif pour le service de la communauté natio8Lion n° 617 novembre 2009Jnale, et l’association Ensemble, nous servons. En dépit de la crise économique, les efforts volontaires sont en hausse, si l’on en croit le rapport 2009 sur le bénévolat en Amérique. Ce sont presque 62 millions d’Américains qui se sont portés volontaires dans un cadre associatif au cours de l’année 2008, soit un million de plus qu’en 2007. “À travers l’exemple d’actions de service que les Lions ont donné cet été, nous espérons encourager davantage d’Américains à s’engager dans le bénévolat tout au long de l’année”, dit Al Brandel, président de la LCIF, qui a assisté à la séance d’examen de la vue à Liberty City. Il précise : “L’an dernier un club de Lions a, en moyenne, donné 739 heures de don de soi pour le service de la communauté. Cela représente pour les Lions du monde entier un total estimé à 33 millions d’heures de don de soi”. Brenda Nichols, 53 ans, qui réside à Raleigh Bartlett, dans le Tennessee, a consacré davantage d’heures au service du Lions Club de Mid-South depuis qu’elle a été licenciée, en mai dernier. Les examens de la v]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalEn servant, les Lions appellent au service33 millions d’heures de don de soiLiberty City, petite ville de 11000 habitants de l’Iowa: les Lions ont recemment organise un examen de la vue pour vingt-et-un enfants.Verifier qu’ils n’ont pas de probleme de vision, pour ces Lions, c’est de la routine. Pourtant, cette seance ne devait pas etre banale : le club accueillait le millionieme enfant ayant beneficie du programme de depistage finance par les subventions Core 4 de la LCIF. De la sorte, les veritables vedettes du jour ont ete la maman et son enfant, qui avait eu son premier examen l’an dernier.ana Rusta est venue remercier les Lions pour l’examen de la vue de son fils Grant, age de 4 ans. Le suivi de l’examen a revele que Grant risquait d’avoir une amblyopie, qui est la principale cause de la cecite des enfants. Apres avoir porte un patch sur son œil gauche pendant quelques mois, Grant retrouvera une vision de 20/20, disent les docteurs. “Je ne remercierai jamais assez les Lions. Nous n’avions tout simplement aucune idee de ce risque, et Grant ne s’etait jamais plaint de quoi que ce soit”, dit la maman. Examiner et controler la vue fait partie du quotidien des Lions. Dans le monde entier, les Lions organisent des campagnes pour verifier la vue et l’etat general des enfants et pour informer les familles. Ces campagnes se sont deroulees par exemple a l’occasion de la semaine “Ensemble, nous protegeons la sante”, du 10 au 16 aout dernier. A l’issue des manifestations anniversaires du 11 septembre, un appel public a ete lance par le President Barak Obama, le Collectif pour le service de la communaute natio8Lion n° 617 novembre 2009Jnale, et l’association Ensemble, nous servons. En depit de la crise economique, les efforts volontaires sont en hausse, si l’on en croit le rapport 2009 sur le benevolat en Amerique. Ce sont presque 62 millions d’Americains qui se sont portes volontaires dans un cadre associatif au cours de l’annee 2008, soit un million de plus qu’en 2007. “A travers l’exemple d’actions de service que les Lions ont donne cet ete, nous esperons encourager davantage d’Americains a s’engager dans le benevolat tout au long de l’annee”, dit Al Brandel, president de la LCIF, qui a assiste a la seance d’examen de la vue a Liberty City. Il precise : “L’an dernier un club de Lions a, en moyenne, donne 739 heures de don de soi pour le service de la communaute. Cela represente pour les Lions du monde entier un total estime a 33 millions d’heures de don de soi”. Brenda Nichols, 53 ans, qui reside a Raleigh Bartlett, dans le Tennessee, a consacre davantage d’heures au service du Lions Club de Mid-South depuis qu’elle a ete licenciee, en mai dernier. Les examens de la v]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Grant Rustan, avec ses parents Janan et Dan: Grant est heureux de voir normalement et d’être un petit garçon modèle.ont une signification particulière pour Brenda, qui avait pratiquement perdu la vue à la suite d’un kératocône, une maladie de la cornée, et a subi deux transplantations de cornées. “Le travail que font les Lions est tellement important”, dit Brenda. “J’encourage les gens à ne pas croire que la vue leur est garantie une fois pour toutes. Après avoir perdu la vue et avoir vécu pendant sept mois pratiquement comme une aveugle, j’ai compris que le don de la vue est quelque chose qui passe inaperçu… jusqu’à ce qu’on le perde.” Les Lions de Memphis (Tennessee) ont pratiqué récemment des examens de la vue pour 102 adultes et enfants déshérités. Dans leur camion ambulant, ils ont recherché les troubles de la vision comme les erreurs de réfraction, le glaucome, la rétinopathie des diabétiques, la malvoyance. Les cas les plus compliqués ont été orientés vers la clinique des Lions de Mid-South qui se trouve à l’Institut ophtalmologique de Hamilton. La LCIF a assuré le financement de sept opéra-tions pour des patients à faibles ressources : une transplantation de cornée, une opération de la cataracte, et plusieurs traitements laser de rétinopathie diabétique. À Reston, en Virginie, les Lions, en partenariat avec la clinique privée Jeanie Schmidt, ont pratiqué avec leur camion ambulant un examen de santé pour 99 personnes qui n’étaient pas assurées, ou mal assurées. Ils ont dépisté des glaucomes et autres troubles de la vue, mais aussi de l’audition. Des habitants de Reston ont aidé les Lions au cours de cette journée d’examens, et cela a donné cinq membres de plus pour le club local ! À Gaithersburg, dans le Maryland, c’est pendant neuf jours, toute la durée de la foire de l’Etat, que les Lions ont pratiqué des tests de vision et d’audition. Plus de cent Lions se sont portés volontaires pour cette opération. Ils ont examiné plus de 500 personnes, dont 136 enfants de maternelles. Les Lions y ont aussi récolté vingt-quatre candidats pour entrer dans leurs clubs.Site : www.lionenfrancais.org Courriel : lion@lionenfrancais.orgLion n° 617 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Grant Rustan, avec ses parents Janan et Dan: Grant est heureux de voir normalement et d’etre un petit garcon modele.ont une signification particuliere pour Brenda, qui avait pratiquement perdu la vue a la suite d’un keratocone, une maladie de la cornee, et a subi deux transplantations de cornees. “Le travail que font les Lions est tellement important”, dit Brenda. “J’encourage les gens a ne pas croire que la vue leur est garantie une fois pour toutes. Apres avoir perdu la vue et avoir vecu pendant sept mois pratiquement comme une aveugle, j’ai compris que le don de la vue est quelque chose qui passe inapercu… jusqu’a ce qu’on le perde.” Les Lions de Memphis (Tennessee) ont pratique recemment des examens de la vue pour 102 adultes et enfants desherites. Dans leur camion ambulant, ils ont recherche les troubles de la vision comme les erreurs de refraction, le glaucome, la retinopathie des diabetiques, la malvoyance. Les cas les plus compliques ont ete orientes vers la clinique des Lions de Mid-South qui se trouve a l’Institut ophtalmologique de Hamilton. La LCIF a assure le financement de sept opera-tions pour des patients a faibles ressources : une transplantation de cornee, une operation de la cataracte, et plusieurs traitements laser de retinopathie diabetique. A Reston, en Virginie, les Lions, en partenariat avec la clinique privee Jeanie Schmidt, ont pratique avec leur camion ambulant un examen de sante pour 99 personnes qui n’etaient pas assurees, ou mal assurees. Ils ont depiste des glaucomes et autres troubles de la vue, mais aussi de l’audition. Des habitants de Reston ont aide les Lions au cours de cette journee d’examens, et cela a donne cinq membres de plus pour le club local ! A Gaithersburg, dans le Maryland, c’est pendant neuf jours, toute la duree de la foire de l’Etat, que les Lions ont pratique des tests de vision et d’audition. Plus de cent Lions se sont portes volontaires pour cette operation. Ils ont examine plus de 500 personnes, dont 136 enfants de maternelles. Les Lions y ont aussi recolte vingt-quatre candidats pour entrer dans leurs clubs.Site : www.lionenfrancais.org Courriel : lion@lionenfrancais.orgLion n° 617 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[International15e Conférence All Africa - du 3 au 6 février 2010Maroc, terre de Lionisme africain“Les Lions du Maroc se réjouissent à la perspective de vous accueillir dans la pure tradition et l’hospitalité légendaire de leur pays.”Abdou Moukite, Président de All Africa 2010es Lions marocains ne sont pas peu fiers de répéter, souvent, que le Lionisme est entré en terre africaine par la blanche porte de Casablanca. Une métropole continentale - le port des espérances ouverte sur l’océan Atlantique, sur la modernité, qui a toujours exprimé des solidarités multiples et généreuses, portées par les cultures du monde. Ce fait historique recoupe parfaitement la création, en 1953, dans la capitale économique du Royaume, du doyen des clubs africains et arabes. Aujourd’hui, le Lionisme marocain, arrivé à maturité, est, toujours, un des plus vivants et des plus dynamiques de notre continent avec trente-quatre clubs et plus de 700 membres engagés dans l’action au service des autres dans un environnement national porteur. Sa Majesté le Roi Mohammed VI, dès le début de son règne en 1999, a placé la lutte contre l’exclusion, la marginalité et la pauvreté comme des éléments de politique générale incontournables dans son programme d’action.LNous nous sommes engagés dans ces chantiers naturellement. Nous avons démultiplié notre force. Nous avons donné plus. Nous avons été efficaces car nous sommes formés dans la culture du service. Nos actions habituelles contre la cécité réversible, sous toutes leurs déclinaisons, ont trouvé des échos au-delà de nos périmètres traditionnels d’intervention. Le Lionisme marocain est passé à la vitesse supérieure par rapport à la densité de ses actions, à la formation de qualité de ses membres, et au dynamisme de ses clubs. Les Lions qui vous accueilleront au Maroc, à Marrakech, la capitale de l’hospitalité, à l’occasion de la 15e Conférence All Africa, sont, dans leur pays, partie prenante de cette extraordinaire montée en puissance de la solidarité. Ils comptent sur votre présence agissante pour faire rayonner davantage les valeurs humanistes de partage et de compréhension du Lionisme international.Khalil Hachimi Idrissi, Directeur de la ConférenceProgramme - Tout renseignement : www.allafrica2010.comJeudi 4 février 2010 • 14. 00 à 16.00 Enregistrement • 16.00 à 16.15 Pause-café • 16.15 à 17.30 Rencontre • 17.30 à 19.00 Ouverture officielle • 19.00 à 21.00 Cocktail de l’amitié Vendredi 5 février 2010 • 08.00 à 09.00 Enregistrement • 09.00 à 10.30 Séance inaugurale • 11.00 à 12.30 1re séance plénière • 12.30 à 14.00 Déjeuner • 14.00 à 18.00 Séminaire international • 20.00 Dîner marocain Samedi 6 février 2010 • 08.00 à 09.30 Réunion du leadership africain • 09.30 à 13.00 Séminaire international • 13.00 à 15.00 Déjeuner • 15.00 à 17.30 2e séance plénière • 17.30 à 19.00 Clôture officielle • 20.00 Dîner de gala10Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[International15e Conference All Africa - du 3 au 6 fevrier 2010Maroc, terre de Lionisme africain“Les Lions du Maroc se rejouissent a la perspective de vous accueillir dans la pure tradition et l’hospitalite legendaire de leur pays.”Abdou Moukite, President de All Africa 2010es Lions marocains ne sont pas peu fiers de repeter, souvent, que le Lionisme est entre en terre africaine par la blanche porte de Casablanca. Une metropole continentale - le port des esperances ouverte sur l’ocean Atlantique, sur la modernite, qui a toujours exprime des solidarites multiples et genereuses, portees par les cultures du monde. Ce fait historique recoupe parfaitement la creation, en 1953, dans la capitale economique du Royaume, du doyen des clubs africains et arabes. Aujourd’hui, le Lionisme marocain, arrive a maturite, est, toujours, un des plus vivants et des plus dynamiques de notre continent avec trente-quatre clubs et plus de 700 membres engages dans l’action au service des autres dans un environnement national porteur. Sa Majeste le Roi Mohammed VI, des le debut de son regne en 1999, a place la lutte contre l’exclusion, la marginalite et la pauvrete comme des elements de politique generale incontournables dans son programme d’action.LNous nous sommes engages dans ces chantiers naturellement. Nous avons demultiplie notre force. Nous avons donne plus. Nous avons ete efficaces car nous sommes formes dans la culture du service. Nos actions habituelles contre la cecite reversible, sous toutes leurs declinaisons, ont trouve des echos au-dela de nos perimetres traditionnels d’intervention. Le Lionisme marocain est passe a la vitesse superieure par rapport a la densite de ses actions, a la formation de qualite de ses membres, et au dynamisme de ses clubs. Les Lions qui vous accueilleront au Maroc, a Marrakech, la capitale de l’hospitalite, a l’occasion de la 15e Conference All Africa, sont, dans leur pays, partie prenante de cette extraordinaire montee en puissance de la solidarite. Ils comptent sur votre presence agissante pour faire rayonner davantage les valeurs humanistes de partage et de comprehension du Lionisme international.Khalil Hachimi Idrissi, Directeur de la ConferenceProgramme - Tout renseignement : www.allafrica2010.comJeudi 4 fevrier 2010 • 14. 00 a 16.00 Enregistrement • 16.00 a 16.15 Pause-cafe • 16.15 a 17.30 Rencontre • 17.30 a 19.00 Ouverture officielle • 19.00 a 21.00 Cocktail de l’amitie Vendredi 5 fevrier 2010 • 08.00 a 09.00 Enregistrement • 09.00 a 10.30 Seance inaugurale • 11.00 a 12.30 1re seance pleniere • 12.30 a 14.00 Dejeuner • 14.00 a 18.00 Seminaire international • 20.00 Diner marocain Samedi 6 fevrier 2010 • 08.00 a 09.30 Reunion du leadership africain • 09.30 a 13.00 Seminaire international • 13.00 a 15.00 Dejeuner • 15.00 a 17.30 2e seance pleniere • 17.30 a 19.00 Cloture officielle • 20.00 Diner de gala10Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Message du Président du Conseil des gouverneursContinuons à construire ensemble“Un Lionisme d’ouverture entre les générations et les peuples”NMichel Lebon Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010ous revenons, quelques Français, du Pays des Cèdres où se tenait la 1re Convention des Lions francophones. “La francophonie est une maison pas comme les autres, il y a plus de locataires que de propriétaires.” Toutefois, malgré la multitude d’éléments parfois contradictoires qu’elle incorpore, la francophonie peut être définie en fonction du sens auquel on s’attache plus particulièrement. La théorie d’Onésime Reclus, l’inventeur du mot “francophonie” repose sur l’idée d’influence du milieu, la langue apparaît comme le socle d’une culture commune générateur de lien de solidarité.Notre richesse, c’est que toutes les familles humaines se sont entremêlées à l’infini depuis la fondation du monde. Mais il y a des milieux et il y a des langues. Un ensemble de conditions physiques, sols, climats, vents, pluies, soleil, mariage de la terre et de la mer ou divorce entre l’une et l’autre, a fait un confus brassement des peuples ayant leur propre identité. Le français est la 9e langue la plus parlée sur tous les continents. Il est en outre la 9e langue la plus utilisée dans le monde. Il y a 200 millions de francophones sur notre terre. Cette Convention a permis un plus large développement de la coopération entre tous les membres des pays francophones. Le français a un rôle important à jouer dans l’ensemble des pays membres de notre organisation internationale. Continuons à construire ensemble un Lionisme d’ouverture entre les générations et les peuples.CommuniquéSuite à un incident intervenu dans le façonnage de la revue, certains abonnés de Lion en français ont reçu un numéro d’octobre incomplet. Dès que la rédaction a été alertée, elle a pris toutes les mesures qui s’imposaient pour que ses fidèles lecteurs reçoivent un mensuel “normal”. Avec toutes nos excuses pour ce contre-temps.La rédactionLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du President du Conseil des gouverneursContinuons a construire ensemble“Un Lionisme d’ouverture entre les generations et les peuples”NMichel Lebon President du Conseil des gouverneurs 2009-2010ous revenons, quelques Francais, du Pays des Cedres ou se tenait la 1re Convention des Lions francophones. “La francophonie est une maison pas comme les autres, il y a plus de locataires que de proprietaires.” Toutefois, malgre la multitude d’elements parfois contradictoires qu’elle incorpore, la francophonie peut etre definie en fonction du sens auquel on s’attache plus particulierement. La theorie d’Onesime Reclus, l’inventeur du mot “francophonie” repose sur l’idee d’influence du milieu, la langue apparait comme le socle d’une culture commune generateur de lien de solidarite.Notre richesse, c’est que toutes les familles humaines se sont entremelees a l’infini depuis la fondation du monde. Mais il y a des milieux et il y a des langues. Un ensemble de conditions physiques, sols, climats, vents, pluies, soleil, mariage de la terre et de la mer ou divorce entre l’une et l’autre, a fait un confus brassement des peuples ayant leur propre identite. Le francais est la 9e langue la plus parlee sur tous les continents. Il est en outre la 9e langue la plus utilisee dans le monde. Il y a 200 millions de francophones sur notre terre. Cette Convention a permis un plus large developpement de la cooperation entre tous les membres des pays francophones. Le francais a un role important a jouer dans l’ensemble des pays membres de notre organisation internationale. Continuons a construire ensemble un Lionisme d’ouverture entre les generations et les peuples.CommuniqueSuite a un incident intervenu dans le faconnage de la revue, certains abonnes de Lion en francais ont recu un numero d’octobre incomplet. Des que la redaction a ete alertee, elle a pris toutes les mesures qui s’imposaient pour que ses fideles lecteurs recoivent un mensuel “normal”. Avec toutes nos excuses pour ce contre-temps.La redactionLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[NationalŒuvre majeure de la LCIF pour la jeunesseLions Quest a 25 ansConçu en 1984 pour mettre les jeunes en état de vigilance face à la drogue et aux autres déviances, ce programme se révèle aussi d’une efficacité remarquable pour aider les enfants à affirmer leur personnalité et les accompagner vers leur plein épanouissement. Le Président international, Eberhard Wirfs, et le Président de la LCIF, Al Brandel, ont demandé aux Lions d’élargir la diffusion de Lions Quest au-delà des cinquante pays où le programme est à l’œuvre.Jacques Garello, coordonnateur de la campagne LCIF pour le DM 103 Francees jeunes deviennent des citoyens de qualité quand ils ont appris très tôt à prendre des décisions autonomes et responsables, à communiquer de façon amicale, et à éviter les déviances. C’est la raison d’être de Lions Quest. Lions Quest est un programme qui se déroule dans un cadre scolaire, il est mené en parallèle avec l’enseignement classique, et il s’adresse aux enfants de tous âges. Cependant la partie la plus importante du programme concerne les enfants entre 8 et 11 ans, à la sortie du primaire ou à l’entrée dans le secondaire. Faire démarrer le programme à l’adolescence est peine perdue: les “ados” ont déjà des idées bien arrêtées, et des habitudes bien ancrées (et pas nécessairement les bonnes). Depuis vingt-cinq ans, les classes Lions Quest auront concerné onze millions de jeunes, avec l’aide de 350000 éducateurs formés pour mettre en place etL“On a gagné”. Dans le programme Lions Quest, les enfants font beaucoup de choses ensemble, mais chacun joue un rôle particulier. Ils apprennent ainsi le véritable esprit d’équipe: les talents sont divers, mais on va dans un but commun. Il n’y a pas de “meneur”, ni de laissés pour compte: l’équipe n’est pas une “bande”.12Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalŒuvre majeure de la LCIF pour la jeunesseLions Quest a 25 ansConcu en 1984 pour mettre les jeunes en etat de vigilance face a la drogue et aux autres deviances, ce programme se revele aussi d’une efficacite remarquable pour aider les enfants a affirmer leur personnalite et les accompagner vers leur plein epanouissement. Le President international, Eberhard Wirfs, et le President de la LCIF, Al Brandel, ont demande aux Lions d’elargir la diffusion de Lions Quest au-dela des cinquante pays ou le programme est a l’œuvre.Jacques Garello, coordonnateur de la campagne LCIF pour le DM 103 Francees jeunes deviennent des citoyens de qualite quand ils ont appris tres tot a prendre des decisions autonomes et responsables, a communiquer de facon amicale, et a eviter les deviances. C’est la raison d’etre de Lions Quest. Lions Quest est un programme qui se deroule dans un cadre scolaire, il est mene en parallele avec l’enseignement classique, et il s’adresse aux enfants de tous ages. Cependant la partie la plus importante du programme concerne les enfants entre 8 et 11 ans, a la sortie du primaire ou a l’entree dans le secondaire. Faire demarrer le programme a l’adolescence est peine perdue: les “ados” ont deja des idees bien arretees, et des habitudes bien ancrees (et pas necessairement les bonnes). Depuis vingt-cinq ans, les classes Lions Quest auront concerne onze millions de jeunes, avec l’aide de 350000 educateurs formes pour mettre en place etL“On a gagne”. Dans le programme Lions Quest, les enfants font beaucoup de choses ensemble, mais chacun joue un role particulier. Ils apprennent ainsi le veritable esprit d’equipe: les talents sont divers, mais on va dans un but commun. Il n’y a pas de “meneur”, ni de laisses pour compte: l’equipe n’est pas une “bande”.12Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[Le programme Quest s’appuie sur une documentation complète mais simple, qui va aider les familles et les éducateurs à suivre la progression des enfants dans le programme. La documentation permet aussi de mieux coordonner familles et enseignants.Quand on parle du programme Lions Quest c’est un raccourci. En réalité, il y a plusieurs programmes articulés, qui se succèdent en fonction de l’âge des enfants. Les illustrations et livres remis aux enfants sont donc en permanence adaptés à leur niveau scolaire.développer le programme dans les établissements scolaires. Lions Quest associe étroitement les enseignants et les parents, les Lions leur proposent de travailler ensemble, de suivre une formation. Nous mettons également à leur disposition le matériel pédagogique nécessaire au programme : livres, jeux, et bien sûr manuels des éducateurs. Très souvent les édiles municipaux et les responsables associatifs s’intéressent au programme et viennent prêter main-forte. Ainsi le programme met-il en contact des gens qui habituellement s’ignorent, voire même s’opposent. Un plein succès Le succès de Lions Quest a été reconnu non seulement par des instances officielles (comme l’Etat de Californie par exemple), mais aussi par des instituts spécialisés dans la pédagogie ou dans la prévention des toxicomanies et autres formes d’addiction. Lions Quest a donc été reconnu et apprécié là où il a été mis en place de façon consensuelle. Les études faites sur les résultats montrent le succès qualitatif et quantitatif du programme. Qualitativement, Lions Quest, au dire des experts pédopsychiatres et psychologues, améliore les connaissances des enfants, modifie leur comportement, change leur jugement sur les violences, les abus et les drogues. Il y a moins de problèmes de discipline à l’école ou au collège, moins d’école buissonnière, et finalement moins de consommation d’alcool, de tabac ou d’autres poisons.Le nounours Quest: les enfants aiment particulièrement un jouet ou un objet. On leur demande de l’apporter à l’école et de le présenter aux autres: qui il est, pourquoi je l’aime, des histoires vécues avec lui. Cet exercice (très classique au demeurant) permet à l’enfant de découvrir et d’affirmer sa singularité, qui deviendra plus tard personnalité. Il est différent des autres, tout en vivant avec eux. “Moi c’est moi”: j’existe en dehors de la classe, indépendamment des autres, je suis capable de dire “non”.Quantitativement, on a pu imputer à Lions Quest en Australie une baisse de 80 % des toxicomanies chez les jeunes. Des chiffres similaires ont été atteints dans les villes et régions où le programme a été intensément pratiqué. Dans ces conditions, de nombreux partenaires se sont proposés pour démultiplier l’action des Lions. Mais il va de soi que Lions Quest est et demeure sous la responsabilité exclusive de la LCIF, puisqu’en 2002 la LCIF a racheté tous les droits aux inventeurs du programme, de sorte que la LCIF a aujourd’hui le monopole et la maîtrise de la formation des éducateurs, de la rédaction et de la diffusion des documents, et des contacts avec les autorités scolaires, publiques ou privées. C’est du Lionisme à 100 %.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le programme Quest s’appuie sur une documentation complete mais simple, qui va aider les familles et les educateurs a suivre la progression des enfants dans le programme. La documentation permet aussi de mieux coordonner familles et enseignants.Quand on parle du programme Lions Quest c’est un raccourci. En realite, il y a plusieurs programmes articules, qui se succedent en fonction de l’age des enfants. Les illustrations et livres remis aux enfants sont donc en permanence adaptes a leur niveau scolaire.developper le programme dans les etablissements scolaires. Lions Quest associe etroitement les enseignants et les parents, les Lions leur proposent de travailler ensemble, de suivre une formation. Nous mettons egalement a leur disposition le materiel pedagogique necessaire au programme : livres, jeux, et bien sur manuels des educateurs. Tres souvent les ediles municipaux et les responsables associatifs s’interessent au programme et viennent preter main-forte. Ainsi le programme met-il en contact des gens qui habituellement s’ignorent, voire meme s’opposent. Un plein succes Le succes de Lions Quest a ete reconnu non seulement par des instances officielles (comme l’Etat de Californie par exemple), mais aussi par des instituts specialises dans la pedagogie ou dans la prevention des toxicomanies et autres formes d’addiction. Lions Quest a donc ete reconnu et apprecie la ou il a ete mis en place de facon consensuelle. Les etudes faites sur les resultats montrent le succes qualitatif et quantitatif du programme. Qualitativement, Lions Quest, au dire des experts pedopsychiatres et psychologues, ameliore les connaissances des enfants, modifie leur comportement, change leur jugement sur les violences, les abus et les drogues. Il y a moins de problemes de discipline a l’ecole ou au college, moins d’ecole buissonniere, et finalement moins de consommation d’alcool, de tabac ou d’autres poisons.Le nounours Quest: les enfants aiment particulierement un jouet ou un objet. On leur demande de l’apporter a l’ecole et de le presenter aux autres: qui il est, pourquoi je l’aime, des histoires vecues avec lui. Cet exercice (tres classique au demeurant) permet a l’enfant de decouvrir et d’affirmer sa singularite, qui deviendra plus tard personnalite. Il est different des autres, tout en vivant avec eux. “Moi c’est moi”: j’existe en dehors de la classe, independamment des autres, je suis capable de dire “non”.Quantitativement, on a pu imputer a Lions Quest en Australie une baisse de 80 % des toxicomanies chez les jeunes. Des chiffres similaires ont ete atteints dans les villes et regions ou le programme a ete intensement pratique. Dans ces conditions, de nombreux partenaires se sont proposes pour demultiplier l’action des Lions. Mais il va de soi que Lions Quest est et demeure sous la responsabilite exclusive de la LCIF, puisqu’en 2002 la LCIF a rachete tous les droits aux inventeurs du programme, de sorte que la LCIF a aujourd’hui le monopole et la maitrise de la formation des educateurs, de la redaction et de la diffusion des documents, et des contacts avec les autorites scolaires, publiques ou privees. C’est du Lionisme a 100 %.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[Nationalla drogue le savent bien qui élargissent leur clientèle par contagion. Il faut donc renforcer les défenses psychologiques immunitaires des enfants, et pour cela leur donner le courage et la fierté de dire non. Il faut absolument leur éviter la grégarisation. Mais dire non n’est pas tout. Une meilleure réponse est encore de dire oui, mais oui à son propre talent, à sa propre personnalité. Oui également à ses amis. Lions Quest permet aux familles et aux communautés de se rassembler pour aider les jeunes à rester en bonne santé physique et mentale, et à devenir des individus responsables. Lions Quest est “un apprentissage social et émotionnel”. L’épanouissement progressif de la personnalité conduit à des résultats scolaires de très grande qualité, nettement améliorés (les statistiques le démontrent également). Quand les écoliers et les collégiens ont le sentiment de réussir, les relations entre élèves, mais aussi avec le corps enseignant, sont très améliorées. L’intervention de la LCIF Maître d’œuvre de Lions Quest, la LCIF intervient aux côtés des clubs et des districts qui veulent lancer ou poursuivre le programme. La LCIF joue d’abord un rôle de conseiller: plusieurs variétés de programme sont proposées en fonction de l’âge des enfants et des contextes locaux. La LCIF apporte ensuite une aide technique en mettant à la disposition les formations et les documentations nécessaires. La LCIF assure enfin un soutien financier. Au cours de l’exercice 2007-2008 la LCIF a distribué 1250000 dollars à ce titre. Aujourd’hui, dans le cadre de la campagne mondiale LCIF, qui se propose de faire connaître la LCIF dans toutes ses dimensions, Eberhard Wirfs et Al Brandel entendent étendre le champ de Lions Quest. Dans le District multiple 111 Allemagne qui est celui de notre président international, le succès de Quest est tel qu’Eberhard Wirfs a fait de l’extension de Lions Quest une priorité de son programme. Actuellement, Lions Quest est connu et installé dans cinquante pays environ, avec quelques points forts: États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, et de nombreux pays européens (le PID danois, Jøzn Andersen, est chargé de Lions Quest pour l’Europe). Il serait souhaitable de faire participer quelques millions d’enfants et de jeunes à cette merveilleuse aventure. Bienvenue aux ouvriers de la onzième heure.Les adolescents qui ont bénéficié de Lions Quest dans leurs jeunes années se retrouvent volontiers. Ils ont entre eux des liens d’amitié fondés sur la diversité et le respect des autres, et la joie de l’épanouissement personnel.On ne saurait imaginer un programme Lions, quel qu’il soit, sans une référence à la paix et à l’amitié entre les peuples. De nombreuses parties du programme éveillent la curiosité des enfants pour les autres cultures, l’accent est mis sur la diversité mais aussi l’universalité de la jeunesse.Identité, personnalité et épanouissement Faut-il s’étonner du succès de Lions Quest? Son objectif est réellement en phase avec les besoins de la jeunesse face à une société souvent perturbée par les conflits, la violence, l’immoralité et l’irresponsabilité. Lions Quest entend préparer les enfants à devenir des individus responsables. Les conclusions de toutes les études convergent: c’est par mimétisme que les frêles individus que sont les enfants entrent dans l’enfer de la drogue, et les prosélytes de 14Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationalla drogue le savent bien qui elargissent leur clientele par contagion. Il faut donc renforcer les defenses psychologiques immunitaires des enfants, et pour cela leur donner le courage et la fierte de dire non. Il faut absolument leur eviter la gregarisation. Mais dire non n’est pas tout. Une meilleure reponse est encore de dire oui, mais oui a son propre talent, a sa propre personnalite. Oui egalement a ses amis. Lions Quest permet aux familles et aux communautes de se rassembler pour aider les jeunes a rester en bonne sante physique et mentale, et a devenir des individus responsables. Lions Quest est “un apprentissage social et emotionnel”. L’epanouissement progressif de la personnalite conduit a des resultats scolaires de tres grande qualite, nettement ameliores (les statistiques le demontrent egalement). Quand les ecoliers et les collegiens ont le sentiment de reussir, les relations entre eleves, mais aussi avec le corps enseignant, sont tres ameliorees. L’intervention de la LCIF Maitre d’œuvre de Lions Quest, la LCIF intervient aux cotes des clubs et des districts qui veulent lancer ou poursuivre le programme. La LCIF joue d’abord un role de conseiller: plusieurs varietes de programme sont proposees en fonction de l’age des enfants et des contextes locaux. La LCIF apporte ensuite une aide technique en mettant a la disposition les formations et les documentations necessaires. La LCIF assure enfin un soutien financier. Au cours de l’exercice 2007-2008 la LCIF a distribue 1250000 dollars a ce titre. Aujourd’hui, dans le cadre de la campagne mondiale LCIF, qui se propose de faire connaitre la LCIF dans toutes ses dimensions, Eberhard Wirfs et Al Brandel entendent etendre le champ de Lions Quest. Dans le District multiple 111 Allemagne qui est celui de notre president international, le succes de Quest est tel qu’Eberhard Wirfs a fait de l’extension de Lions Quest une priorite de son programme. Actuellement, Lions Quest est connu et installe dans cinquante pays environ, avec quelques points forts: Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zelande, et de nombreux pays europeens (le PID danois, Jozn Andersen, est charge de Lions Quest pour l’Europe). Il serait souhaitable de faire participer quelques millions d’enfants et de jeunes a cette merveilleuse aventure. Bienvenue aux ouvriers de la onzieme heure.Les adolescents qui ont beneficie de Lions Quest dans leurs jeunes annees se retrouvent volontiers. Ils ont entre eux des liens d’amitie fondes sur la diversite et le respect des autres, et la joie de l’epanouissement personnel.On ne saurait imaginer un programme Lions, quel qu’il soit, sans une reference a la paix et a l’amitie entre les peuples. De nombreuses parties du programme eveillent la curiosite des enfants pour les autres cultures, l’accent est mis sur la diversite mais aussi l’universalite de la jeunesse.Identite, personnalite et epanouissement Faut-il s’etonner du succes de Lions Quest? Son objectif est reellement en phase avec les besoins de la jeunesse face a une societe souvent perturbee par les conflits, la violence, l’immoralite et l’irresponsabilite. Lions Quest entend preparer les enfants a devenir des individus responsables. Les conclusions de toutes les etudes convergent: c’est par mimetisme que les freles individus que sont les enfants entrent dans l’enfer de la drogue, et les proselytes de 14Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLe Téléthon…Une manifestation qui donne du sens à la vieans les clubs, les membres devraient tenir cet élan de solidarité nationale. Les résystématiquement se poser la question: sultats ne peuvent pas ne pas venir… alors chaque est-ce que nos manifestations et intéressé guette le jour où les annonces seront plus nos actions ont du sens ? Et la spectaculaires et les traitements plus efficaces, meilleure référence dans cet objectif est bel guette si le public continue à les suivre année après et bien le Téléthon : la France entière est en année, un vrai suspense devant la télé, plein de sens! communion et se donne corps et âme pour financer les recherches sur les myopathies et les malaLe Téléthon donne aussi un sens extraordinaire dies génétiques. Cette mobilisation unanime donne de la responsabilité aux chercheurs qui bénéBernard Pottier Gouverneur déjà un sens social par le rapprochement qu’elle ficient des dons de la population : comment est-il District 103 provoque, par cette volonté de faire quelque possible de ne pas penser tous les jours dans son Nord chose pour quelqu’un d’autre, comme si l’idéal laboratoire aux sacrifices que certains ont consende Melvin Jones et de notre Mouvement était partis pour alimenter les projets ! Peu de chercheurs tagé un instant par tous les Français. Des chefs d’entreprise ont ont cette chance exceptionnelle d’être en communion avec partagé des initiatives avec leurs salariés, comme dans cette in- toute la population, eux qui, le plus souvent, sont dans l’anonydustrie métallurgique où chacun a œuvré pour battre le record mat le plus complet. Ce sont ces mêmes chercheurs qui, de la plus grande tarte au maroilles dont les morceaux furent chaque année, reviennent pour faire part de leurs découvertes, vendus au public. Outre l’argent recueilli dans la vente des parts, de leurs progrès ou de leurs échecs: ils donnent plus de sens imaginons le plaisir des efforts partagés et de la réussite pour aux dons qu’ils reçoivent et aux motivations des donateurs. un objectif commun… et ce n’est qu’un exemple! Le Téléthon, c’est aussi donner du sens à la vie des clubs Le Téléthon peut aussi donner du sens à la vie person- Lions: nous sommes les seuls associés à être restés entièrenelle: je me souviens d’une vieille dame qui appelait le centre ment bénévoles en organisant les centres de promesses dede promesses et qui faisait don de 40000 francs. Devant mon puis les origines, fidèles à notre tradition de “don de soi” et de étonnement, elle me précisa que le Téléthon l’avait mobilisée l’aide aux handicapés. Mais de plus en plus, les clubs se tournent toute l’année : elle faisait des pâtisseries toutes les semaines vers les actions de terrain (les forces T), entraînant les citoyens qu’elle vendait à la sortie des messes tous les dimanches… De de leurs cités dans des manifestations qui créent du lien social même ces dons de 5 ou 10 euros venant de familles en diffi- autour des objectifs du Téléthon. culté ou d’enfants, n’est-ce pas aussi une façon d’oublier ses problèmes l’espace d’une soirée? Le Téléthon, c’est bien entendu une aide à la recherche et aux familles de ces handicapés, c’est créer de l’esLe Téléthon, c’est donner de l’espoir aux handicapés, à leurs poir pour guérir, mais c’est encore plus: c’est créer de la sofamilles et aux associations qui les encadrent: imaginez l’attente lidarité, créer du lien social, donner des responsabilités, c’est que ces dons vertigineux peuvent susciter! Je ne suis généra- donner tout simplement un sens à la vie de chacun, à la vie en lement pas favorable à des dons des clubs pour la recherche société parce que, ces deux plus beaux jours de l’année, c’est médicale car elle est souvent trop sporadique, anonyme, par- une France d’amour qui s’est éveillée et c’est un paradoxe : tielle et finalement pas assez significative, mais la dimension du c’est la fête autour du handicap pour le faire disparaîTéléthon est tout à fait différente. Il faut continuer à sou- tre… Le Téléthon donne vraiment du sens à beaucoup de vies!Lion n° 617 novembre 2009D]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneurLe Telethon…Une manifestation qui donne du sens a la vieans les clubs, les membres devraient tenir cet elan de solidarite nationale. Les resystematiquement se poser la question: sultats ne peuvent pas ne pas venir… alors chaque est-ce que nos manifestations et interesse guette le jour ou les annonces seront plus nos actions ont du sens ? Et la spectaculaires et les traitements plus efficaces, meilleure reference dans cet objectif est bel guette si le public continue a les suivre annee apres et bien le Telethon : la France entiere est en annee, un vrai suspense devant la tele, plein de sens! communion et se donne corps et ame pour financer les recherches sur les myopathies et les malaLe Telethon donne aussi un sens extraordinaire dies genetiques. Cette mobilisation unanime donne de la responsabilite aux chercheurs qui beneBernard Pottier Gouverneur deja un sens social par le rapprochement qu’elle ficient des dons de la population : comment est-il District 103 provoque, par cette volonte de faire quelque possible de ne pas penser tous les jours dans son Nord chose pour quelqu’un d’autre, comme si l’ideal laboratoire aux sacrifices que certains ont consende Melvin Jones et de notre Mouvement etait partis pour alimenter les projets ! Peu de chercheurs tage un instant par tous les Francais. Des chefs d’entreprise ont ont cette chance exceptionnelle d’etre en communion avec partage des initiatives avec leurs salaries, comme dans cette in- toute la population, eux qui, le plus souvent, sont dans l’anonydustrie metallurgique ou chacun a œuvre pour battre le record mat le plus complet. Ce sont ces memes chercheurs qui, de la plus grande tarte au maroilles dont les morceaux furent chaque annee, reviennent pour faire part de leurs decouvertes, vendus au public. Outre l’argent recueilli dans la vente des parts, de leurs progres ou de leurs echecs: ils donnent plus de sens imaginons le plaisir des efforts partages et de la reussite pour aux dons qu’ils recoivent et aux motivations des donateurs. un objectif commun… et ce n’est qu’un exemple! Le Telethon, c’est aussi donner du sens a la vie des clubs Le Telethon peut aussi donner du sens a la vie person- Lions: nous sommes les seuls associes a etre restes entierenelle: je me souviens d’une vieille dame qui appelait le centre ment benevoles en organisant les centres de promesses dede promesses et qui faisait don de 40000 francs. Devant mon puis les origines, fideles a notre tradition de “don de soi” et de etonnement, elle me precisa que le Telethon l’avait mobilisee l’aide aux handicapes. Mais de plus en plus, les clubs se tournent toute l’annee : elle faisait des patisseries toutes les semaines vers les actions de terrain (les forces T), entrainant les citoyens qu’elle vendait a la sortie des messes tous les dimanches… De de leurs cites dans des manifestations qui creent du lien social meme ces dons de 5 ou 10 euros venant de familles en diffi- autour des objectifs du Telethon. culte ou d’enfants, n’est-ce pas aussi une facon d’oublier ses problemes l’espace d’une soiree? Le Telethon, c’est bien entendu une aide a la recherche et aux familles de ces handicapes, c’est creer de l’esLe Telethon, c’est donner de l’espoir aux handicapes, a leurs poir pour guerir, mais c’est encore plus: c’est creer de la sofamilles et aux associations qui les encadrent: imaginez l’attente lidarite, creer du lien social, donner des responsabilites, c’est que ces dons vertigineux peuvent susciter! Je ne suis genera- donner tout simplement un sens a la vie de chacun, a la vie en lement pas favorable a des dons des clubs pour la recherche societe parce que, ces deux plus beaux jours de l’annee, c’est medicale car elle est souvent trop sporadique, anonyme, par- une France d’amour qui s’est eveillee et c’est un paradoxe : tielle et finalement pas assez significative, mais la dimension du c’est la fete autour du handicap pour le faire disparaiTelethon est tout a fait differente. Il faut continuer a sou- tre… Le Telethon donne vraiment du sens a beaucoup de vies!Lion n° 617 novembre 2009D]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalAprès les congrès d’automneLa campagne LCIF est lancée en FranceL’année écoulée a été celle de l’organisation de la campagne aux niveaux mondial et européen: les arguments et les objectifs ont été présentés, les coordonnateurs de districts ont été nommés pour trois ans, les documents et le calendrier ont été préparés. Après les congrès d’automne, j’ai le sentiment que la campagne est réellement lancée chez nous avec une première étape consacrée à informer et motiver les clubs. D’ailleurs des informations nouvelles sur les liens entre la LCIF et les clubs et districts français nous parviennent sans arrêt. C’est une belle aventure qui commence.Jacques GarelloLa générosité des Lions français On dit souvent: les Français ignorent la LCIF. C’est une demi-vérité. Sans doute beaucoup de clubs et de Lions ne savent pas ce qu’est la Fondation, mais d’autres ont démontré, avec persévérance, leur attachement à la LCIF. Une statistique toute récente nous apprend qu’en Europe, ce sont les Lions français qui ont été les plus généreux, derrière les Italiens, décidément imbattables dans toutes les performances du Lionisme. Ces chiffres se confirment au cours des récents mois de 2009. Tableau 1 Différences dans les districts français L’autre aspect de la demi-vérité, c’est que tous les districts français n’ont pas la même attitude à l’égard de la LCIF. Les champions des dons effectués sont Île-deFrance Ouest et Centre-Est. 16Lion n° 617 novembre 2009Si l’on regarde maintenant le classement par montant des subventions reçues, il n’est pas le même: les champions incontestés sont ici les Parisiens. À l’exception de l’Ouest et du Centre-Est (paradoxalement pour celui-ci) les subventions reçues sont de très loin supérieures aux dons versés. Globalement, les Lions français ont reçu environ six fois plus qu’ils ont donné : la générosité est payante! Tableau 2 Les projets qui attirent l’attention Au total, 123 projets ont été soutenus par la LCIF. Le montant moyen d’une subvention est d’environ 40000 dollars. La moyenne est cependant gonflée par l’existence de quelques très grosses subventions. Plus significatif que la moyenne est donc le mode (montant ayant la fréquence la plus élevée]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalApres les congres d’automneLa campagne LCIF est lancee en FranceL’annee ecoulee a ete celle de l’organisation de la campagne aux niveaux mondial et europeen: les arguments et les objectifs ont ete presentes, les coordonnateurs de districts ont ete nommes pour trois ans, les documents et le calendrier ont ete prepares. Apres les congres d’automne, j’ai le sentiment que la campagne est reellement lancee chez nous avec une premiere etape consacree a informer et motiver les clubs. D’ailleurs des informations nouvelles sur les liens entre la LCIF et les clubs et districts francais nous parviennent sans arret. C’est une belle aventure qui commence.Jacques GarelloLa generosite des Lions francais On dit souvent: les Francais ignorent la LCIF. C’est une demi-verite. Sans doute beaucoup de clubs et de Lions ne savent pas ce qu’est la Fondation, mais d’autres ont demontre, avec perseverance, leur attachement a la LCIF. Une statistique toute recente nous apprend qu’en Europe, ce sont les Lions francais qui ont ete les plus genereux, derriere les Italiens, decidement imbattables dans toutes les performances du Lionisme. Ces chiffres se confirment au cours des recents mois de 2009. Tableau 1 Differences dans les districts francais L’autre aspect de la demi-verite, c’est que tous les districts francais n’ont pas la meme attitude a l’egard de la LCIF. Les champions des dons effectues sont Ile-deFrance Ouest et Centre-Est. 16Lion n° 617 novembre 2009Si l’on regarde maintenant le classement par montant des subventions recues, il n’est pas le meme: les champions incontestes sont ici les Parisiens. A l’exception de l’Ouest et du Centre-Est (paradoxalement pour celui-ci) les subventions recues sont de tres loin superieures aux dons verses. Globalement, les Lions francais ont recu environ six fois plus qu’ils ont donne : la generosite est payante! Tableau 2 Les projets qui attirent l’attention Au total, 123 projets ont ete soutenus par la LCIF. Le montant moyen d’une subvention est d’environ 40000 dollars. La moyenne est cependant gonflee par l’existence de quelques tres grosses subventions. Plus significatif que la moyenne est donc le mode (montant ayant la frequence la plus elevee]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[District Multiple 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Suède Suisse France NorvègePaysTotal 160 848 28 000 855 419 422 654 748 048 459 538 299 816 962 028 45 813 6 929 854 290 354 318 9 097 197 159 44 126 88 150 45 431 17 711Rang 11 15 2 6 4 5 8 1 12 17 3 7 16 9 14 10 13 16Effectifs 12 965 9 386 28 981 12 406 17 503 6 951 25 941 49 138 2 301 11 857 47 723 7 525 911 7 777 2 682 2 462 2 840 7 199Per capita Montant 12 406 2 983 29 516 34 066 42 738 66 112 11 557 19 778 19 910 584 17 901 47 085 9 985 25 351 16 452 35 804 15 996 2 460 Rang 14 17 7 6 3 1 15 10 9 19 11 2 16 8 12 5 13 18Îles Britanniques Danemark Finlande Italie Islande Pays-Bas Allemagne Belgique Luxembourg Autriche Espagne Portugal Grèce TurquieTableau 1: Versements globaux à la LCIF (en dollars US) (Source: LCIF et nos calculs. Les chiffres couvrent la période du 1/1/1970 au 13/10/2009).Le mode est de 30000 dollars. Les projets les plus modestes : le montant minimum des subventions accordées à un projet est de 5000 dollars, il y en a moins d’une dizaine. Les plus grosses subventions . 1261540 dollars pour le Centre international du glaucome pour Île-de-France Paris le 1er janvier 1994. . 250000 dollars pour la recherche génothérapique sur la rétinopathie au DM 103 France le 31 mars 2005. Les projets français les plus récemment subventionnés (octobre 2009) . 69617 dollars au district Île-de-France Paris pour son projet de développement du village de Guirma au Burkina Faso. . 64 714 dollars au district Normandie pour son soutien à l’Institut national d’éducation et de formation des jeunes aveugles (INEFJA) à Thiès au Sénégal. . 34 000 dollars au district Centre-Sud pour son projet Aide à l’enfant réfugié (AER) “Avenir du Cambodge” Phase 2. . 10461 dollars au district Île-de-France Paris pour son projet de réalisation d’un complexe scolaire dans le village de Dianweli.Districts Nord Normandie Est Centre Côte Azur - Corse Centre-Est Centre-Sud Centre-Ouest Sud-Est Sud Sud-Ouest Ouest Île-de-France Est Île-de-France Paris Île-de-France Ouest DM 103 France Total FranceDons en dollars 61 048 28 465 53 928 42 461 44 312 87 827 74 851 45 466 58 157 47 883 44 585 51 705 70 768 54 164 88 791 1 001 855 419Rang Subventions mondial en dollars (760 districts) 103 265 125 159 153 67 79 148 110 140 150 132 82 122 66 419 771 221 884 193 921 47 681 209 937 43 923 445 487 540 001 383 051 145 811 157 899 37 432 83 401 1 611 968 247 974 408 586 4 695 724Tableau 2: Subventions par districtsLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[District Multiple 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Suede Suisse France NorvegePaysTotal 160 848 28 000 855 419 422 654 748 048 459 538 299 816 962 028 45 813 6 929 854 290 354 318 9 097 197 159 44 126 88 150 45 431 17 711Rang 11 15 2 6 4 5 8 1 12 17 3 7 16 9 14 10 13 16Effectifs 12 965 9 386 28 981 12 406 17 503 6 951 25 941 49 138 2 301 11 857 47 723 7 525 911 7 777 2 682 2 462 2 840 7 199Per capita Montant 12 406 2 983 29 516 34 066 42 738 66 112 11 557 19 778 19 910 584 17 901 47 085 9 985 25 351 16 452 35 804 15 996 2 460 Rang 14 17 7 6 3 1 15 10 9 19 11 2 16 8 12 5 13 18Iles Britanniques Danemark Finlande Italie Islande Pays-Bas Allemagne Belgique Luxembourg Autriche Espagne Portugal Grece TurquieTableau 1: Versements globaux a la LCIF (en dollars US) (Source: LCIF et nos calculs. Les chiffres couvrent la periode du 1/1/1970 au 13/10/2009).Le mode est de 30000 dollars. Les projets les plus modestes : le montant minimum des subventions accordees a un projet est de 5000 dollars, il y en a moins d’une dizaine. Les plus grosses subventions . 1261540 dollars pour le Centre international du glaucome pour Ile-de-France Paris le 1er janvier 1994. . 250000 dollars pour la recherche genotherapique sur la retinopathie au DM 103 France le 31 mars 2005. Les projets francais les plus recemment subventionnes (octobre 2009) . 69617 dollars au district Ile-de-France Paris pour son projet de developpement du village de Guirma au Burkina Faso. . 64 714 dollars au district Normandie pour son soutien a l’Institut national d’education et de formation des jeunes aveugles (INEFJA) a Thies au Senegal. . 34 000 dollars au district Centre-Sud pour son projet Aide a l’enfant refugie (AER) “Avenir du Cambodge” Phase 2. . 10461 dollars au district Ile-de-France Paris pour son projet de realisation d’un complexe scolaire dans le village de Dianweli.Districts Nord Normandie Est Centre Cote Azur - Corse Centre-Est Centre-Sud Centre-Ouest Sud-Est Sud Sud-Ouest Ouest Ile-de-France Est Ile-de-France Paris Ile-de-France Ouest DM 103 France Total FranceDons en dollars 61 048 28 465 53 928 42 461 44 312 87 827 74 851 45 466 58 157 47 883 44 585 51 705 70 768 54 164 88 791 1 001 855 419Rang Subventions mondial en dollars (760 districts) 103 265 125 159 153 67 79 148 110 140 150 132 82 122 66 419 771 221 884 193 921 47 681 209 937 43 923 445 487 540 001 383 051 145 811 157 899 37 432 83 401 1 611 968 247 974 408 586 4 695 724Tableau 2: Subventions par districtsLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[National“Connaissez-vous beaucoup de banques qui collectent autre chose que de l’argent? ”Les Banques alimentairesEn France, les Banques alimentaires, départementales ou régionales couvrent la totalité du territoire et sont regroupées au sein de la Fédération française des Banques alimentaires. Ce sont des associations de bienfaisance à but humanitaire qui collectent, gèrent et partagent.e slogan le précise dans toute sa vérité: les Banques alimentaires ont été créées et fondent leur action sur les valeurs de don et de partage. Elles collectent des denrées destinées à être réparties auprès d’associations partenaires qui les distribuent dans une démarche de solidarité au service des personnes démunies dans un engagement quotidien pour faire vivre la maxime des Banques alimentaires: “Ensemble, aidons l’homme à se restaurer.” Que sont les Banques alimentaires? Prenant conscience de la pauvreté qui prenait de l’importance et que des produits alimentaires étaient détruits du fait des surplus agricoles, qu’il y avait à cette époque des excédents de production, un homme, Bernard Dandrel, en 1984, découvre le concept des Food Banks américaines à Phoenix (Arizona). C’est la naissance de la première Banque en France, à Paris. L’idée était et demeure la même aujourd’hui; des bénévoles collectent gratuitement des denrées alimentaires, les transportent, les stockent et les partagent entre associations et organismes sociaux reconnus et souscrivant à un contrat de partenariat. La finalité est de redistribuer les produits aux plus démunis. 1986 voit naître la Fédération européenne des Banques alimentaires dont le Président est Alain Seugé. Les Banques alimentaires sont nées il y a vingt-cinq ans. Qui, en 1984, aurait pu imaginer qu’elles existeraient encore en 2009? Les Banques pour les plus démunis De juillet 2008 à juillet 2009, le baromètre des Banques montre une augmentation de 16 % du nom18Lion n° 617 novembre 2009Lbre des personnes ayant recours à l’aide alimentaire. Suivant l’enquête de l’institut CSA, le nombre de travailleurs pauvres, salariés et retraités reste significativement important (29 % des bénéficiaires). La majorité de ces salariés ont un emploi précaire (66 % n’ont pas de CDI) notamment les femmes. Ces personnes vivent une situation alarmante car dans bien des cas leur état de santé est dégradé (obésité, diabète, maladies cardiovasculaires, ostéoporose, mauvaise santé buccodentaire…). Au-delà de la simple distribution, il a fallu penser à la création d’un lien social en réalisant des actions d’appui auprès des associations pour lutter contre l’exclusion. Ainsi sont mises à disposition des associations, vingt-sept cuisinettes mobiles qui permettent la mise en place d’ateliers cuisine animés par des professionnels de santé, des travailleurs sociaux et des bénévoles. Ces at]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[National“Connaissez-vous beaucoup de banques qui collectent autre chose que de l’argent? ”Les Banques alimentairesEn France, les Banques alimentaires, departementales ou regionales couvrent la totalite du territoire et sont regroupees au sein de la Federation francaise des Banques alimentaires. Ce sont des associations de bienfaisance a but humanitaire qui collectent, gerent et partagent.e slogan le precise dans toute sa verite: les Banques alimentaires ont ete creees et fondent leur action sur les valeurs de don et de partage. Elles collectent des denrees destinees a etre reparties aupres d’associations partenaires qui les distribuent dans une demarche de solidarite au service des personnes demunies dans un engagement quotidien pour faire vivre la maxime des Banques alimentaires: “Ensemble, aidons l’homme a se restaurer.” Que sont les Banques alimentaires? Prenant conscience de la pauvrete qui prenait de l’importance et que des produits alimentaires etaient detruits du fait des surplus agricoles, qu’il y avait a cette epoque des excedents de production, un homme, Bernard Dandrel, en 1984, decouvre le concept des Food Banks americaines a Phoenix (Arizona). C’est la naissance de la premiere Banque en France, a Paris. L’idee etait et demeure la meme aujourd’hui; des benevoles collectent gratuitement des denrees alimentaires, les transportent, les stockent et les partagent entre associations et organismes sociaux reconnus et souscrivant a un contrat de partenariat. La finalite est de redistribuer les produits aux plus demunis. 1986 voit naitre la Federation europeenne des Banques alimentaires dont le President est Alain Seuge. Les Banques alimentaires sont nees il y a vingt-cinq ans. Qui, en 1984, aurait pu imaginer qu’elles existeraient encore en 2009? Les Banques pour les plus demunis De juillet 2008 a juillet 2009, le barometre des Banques montre une augmentation de 16 % du nom18Lion n° 617 novembre 2009Lbre des personnes ayant recours a l’aide alimentaire. Suivant l’enquete de l’institut CSA, le nombre de travailleurs pauvres, salaries et retraites reste significativement important (29 % des beneficiaires). La majorite de ces salaries ont un emploi precaire (66 % n’ont pas de CDI) notamment les femmes. Ces personnes vivent une situation alarmante car dans bien des cas leur etat de sante est degrade (obesite, diabete, maladies cardiovasculaires, osteoporose, mauvaise sante buccodentaire…). Au-dela de la simple distribution, il a fallu penser a la creation d’un lien social en realisant des actions d’appui aupres des associations pour lutter contre l’exclusion. Ainsi sont mises a disposition des associations, vingt-sept cuisinettes mobiles qui permettent la mise en place d’ateliers cuisine animes par des professionnels de sante, des travailleurs sociaux et des benevoles. Ces at]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Le président de la Fédération française des Banques alimentaires: Alain Seugé.liers offrent la possibilité d’être formés à l’équilibre nutritionnel des repas en apprenant de façon conviviale à cuisiner à l’aide de recettes simples et de coût modeste. Par ailleurs, les Banques alimentaires travaillent avec 285 épiceries sociales: petits magasins gérés par des bénévoles qui proposent moyennant une somme modique des denrées alimentaires aux personnes en situation de précarité, envoyées par des travailleurs sociaux. Un accompagnement personnalisé est proposé aux familles surtout aux femmes en grande difficulté financière. On leur apprend à tenir un budget et comment choisir les produits pour composer des repas équilibrés. C’est une possibilité de recréer du lien social, de se reconstruire et de reprendre confiance.européenne (Programme européen d’aide alimentaire aux plus démunis - PEAD - alimentée par des stocks d’intervention et des produits de retrait nationaux) et le grand public qui est sollicité. Ces résultats sont le fruit du travail des bénévoles de diverses associations, des clubs service et notamment des Lions qui chaque année, pendant 48 heures collectent dans les établissements. Les 28 et 29 novembre 2008, ces bénévoles étaient au nombre de 105000 sur le terrain. Les collectes représentent 15,5 % dans la classification des produits collectés. Pour le président de la Fédération, il s’agit là d’un apport incontournable et les Lions sont très impliqués. Certaines Banques sont gérées par des Lions où l’on rencontre des past-gouverneurs à leur présidence. D’années en années les Lions se mobilisent davantage et contribuent au rayonnement de leur mouvement. La 25e édition de collecte aura lieu les 27 et 28 novembre 2009 pour récolter ce qui est le plus recherché par les associations: les produits secs, les conserves de légumes, de fruits et de poissons, les huiles végétales, le café, le sucre, le chocolat, le thé… Les résultats de la collecte 2009 doivent progresser pour permettre aux Banques alimentaires d’assurer leur mission quotidienne à travers l’ensemble du territoire national et offrir plusieurs millions de repas. Comme l’énonce la campagne publicitaire 2009 :“Une petite part de vos courses peut sauver une famille. Donnez.”Jean-Pierre BottuLion n° 617 novembre 2009La vie des Banques alimentaires Il y a en France 79 Banques qui ont distribué, en 2008: 77800 tonnes de denrées, équivalant à 225 millions d’euros et distribuées à 4850 associations et organismes sociaux. Ainsi tout au long de l’année, environ 680000 personnes ont pu bénéficier de cette aide alimentaire représentant l’équivalent de 156 millions de repas. L’augmentation d’une année sur l’autre est étonnante, en 1999 il avait été collecté 54000 tonnes. Dans douze pays d’Europe où se développe le concept des Banques et en 2008, ce sont 282095 tonnes qui ont été collectées. Ces tonnages sont d’origines diverses: les producteurs (fruits, légumes, lait…), l’industrie agroalimentaire (les produits secs, les congelés ou les réfrigérés), l’Union]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le president de la Federation francaise des Banques alimentaires: Alain Seuge.liers offrent la possibilite d’etre formes a l’equilibre nutritionnel des repas en apprenant de facon conviviale a cuisiner a l’aide de recettes simples et de cout modeste. Par ailleurs, les Banques alimentaires travaillent avec 285 epiceries sociales: petits magasins geres par des benevoles qui proposent moyennant une somme modique des denrees alimentaires aux personnes en situation de precarite, envoyees par des travailleurs sociaux. Un accompagnement personnalise est propose aux familles surtout aux femmes en grande difficulte financiere. On leur apprend a tenir un budget et comment choisir les produits pour composer des repas equilibres. C’est une possibilite de recreer du lien social, de se reconstruire et de reprendre confiance.europeenne (Programme europeen d’aide alimentaire aux plus demunis - PEAD - alimentee par des stocks d’intervention et des produits de retrait nationaux) et le grand public qui est sollicite. Ces resultats sont le fruit du travail des benevoles de diverses associations, des clubs service et notamment des Lions qui chaque annee, pendant 48 heures collectent dans les etablissements. Les 28 et 29 novembre 2008, ces benevoles etaient au nombre de 105000 sur le terrain. Les collectes representent 15,5 % dans la classification des produits collectes. Pour le president de la Federation, il s’agit la d’un apport incontournable et les Lions sont tres impliques. Certaines Banques sont gerees par des Lions ou l’on rencontre des past-gouverneurs a leur presidence. D’annees en annees les Lions se mobilisent davantage et contribuent au rayonnement de leur mouvement. La 25e edition de collecte aura lieu les 27 et 28 novembre 2009 pour recolter ce qui est le plus recherche par les associations: les produits secs, les conserves de legumes, de fruits et de poissons, les huiles vegetales, le cafe, le sucre, le chocolat, le the… Les resultats de la collecte 2009 doivent progresser pour permettre aux Banques alimentaires d’assurer leur mission quotidienne a travers l’ensemble du territoire national et offrir plusieurs millions de repas. Comme l’enonce la campagne publicitaire 2009 :“Une petite part de vos courses peut sauver une famille. Donnez.”Jean-Pierre BottuLion n° 617 novembre 2009La vie des Banques alimentaires Il y a en France 79 Banques qui ont distribue, en 2008: 77800 tonnes de denrees, equivalant a 225 millions d’euros et distribuees a 4850 associations et organismes sociaux. Ainsi tout au long de l’annee, environ 680000 personnes ont pu beneficier de cette aide alimentaire representant l’equivalent de 156 millions de repas. L’augmentation d’une annee sur l’autre est etonnante, en 1999 il avait ete collecte 54000 tonnes. Dans douze pays d’Europe ou se developpe le concept des Banques et en 2008, ce sont 282095 tonnes qui ont ete collectees. Ces tonnages sont d’origines diverses: les producteurs (fruits, legumes, lait…), l’industrie agroalimentaire (les produits secs, les congeles ou les refrigeres), l’Union]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalUn partenariat exemplaire entre Lions Nord-SudUne opération originale de développement durableLe Lions club de Saint-Germain-en-Laye (district IDF Ouest) et le Lions club de Dakar Flamboyant (Sénégal) mènent depuis 2003 une opération tout à fait originale et très efficace dans la zone rurale de Ndioudiouf, à proximité de Fatick (150 km à l’est de Dakar), au Sénégal.ette opération est basée sur l’utilisation d’un procédé innovant en matière d’irrigation, dénommé Irrigasc et inventé par Jacques Gasc, ingénieur agronome, membre de l’Académie des Sciences d’Outre-Mer et ami de longue date de Xavier Thomas, membre du Lions club de Saint-Germain-en-Laye. Le projet consiste à faire planter, dans cette région, 100000 arbres fruitiers représentant 1250 plantations villageoises de 80 arbres chacune (40 anacardiers pour la production de noix de cajou et 40 manguiers greffés), permettant ainsi à 1250 familles rurales de sortir définitivement d’une situation de réelle pauvreté (rappel: le Sénégal fait partie des PMA: Pays les moins avancés). Chaque plantation est offerte gratuitement et, dès que les arbres fruitiers entrent en production, les recettes générées par la vente des fruits représentent un apport financier supplémentaire conséquent. À raison d’une moyenne de dix personnes par famille, le projet viendra ainsi en aide à une population minimale d’environ 12500 personnes. Pour atteindre leur objectif, les deux clubs ont retenu le procédé de plantation Irrigasc qui permet de limiter la consommation d’eau aux stricts besoins des plants, soit trois litres d’eau par plant et par semaine, tout en provoquant une croissance rapide et specta20Lion n° 617 novembre 2009CUn manguier de quatre ans.culaire puisque les premières productions apparaissent au cours de la 2e/3e année pour les anacardiers, au cours de la 4e année pour les manguiers greffés. Les productions fruitières sont commercialisées localement ou à l’exportation. Elles contribuent à créer des revenus réguliers aux familles attributaires, leur permettant de mieux se nourrir, de mieux se soigner et de mieux scolariser leurs enfants. Il s’agit d’un projet de développement durable exemplaire puisqu’il réunit, à lui seul les caractéristiques suivantes: solidarité Nord-Sud, durabilité (la moyenne d’âge des arbres fruitiers dépasse les cinquante ans), lutte contre la désertificatio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUn partenariat exemplaire entre Lions Nord-SudUne operation originale de developpement durableLe Lions club de Saint-Germain-en-Laye (district IDF Ouest) et le Lions club de Dakar Flamboyant (Senegal) menent depuis 2003 une operation tout a fait originale et tres efficace dans la zone rurale de Ndioudiouf, a proximite de Fatick (150 km a l’est de Dakar), au Senegal.ette operation est basee sur l’utilisation d’un procede innovant en matiere d’irrigation, denomme Irrigasc et invente par Jacques Gasc, ingenieur agronome, membre de l’Academie des Sciences d’Outre-Mer et ami de longue date de Xavier Thomas, membre du Lions club de Saint-Germain-en-Laye. Le projet consiste a faire planter, dans cette region, 100000 arbres fruitiers representant 1250 plantations villageoises de 80 arbres chacune (40 anacardiers pour la production de noix de cajou et 40 manguiers greffes), permettant ainsi a 1250 familles rurales de sortir definitivement d’une situation de reelle pauvrete (rappel: le Senegal fait partie des PMA: Pays les moins avances). Chaque plantation est offerte gratuitement et, des que les arbres fruitiers entrent en production, les recettes generees par la vente des fruits representent un apport financier supplementaire consequent. A raison d’une moyenne de dix personnes par famille, le projet viendra ainsi en aide a une population minimale d’environ 12500 personnes. Pour atteindre leur objectif, les deux clubs ont retenu le procede de plantation Irrigasc qui permet de limiter la consommation d’eau aux stricts besoins des plants, soit trois litres d’eau par plant et par semaine, tout en provoquant une croissance rapide et specta20Lion n° 617 novembre 2009CUn manguier de quatre ans.culaire puisque les premieres productions apparaissent au cours de la 2e/3e annee pour les anacardiers, au cours de la 4e annee pour les manguiers greffes. Les productions fruitieres sont commercialisees localement ou a l’exportation. Elles contribuent a creer des revenus reguliers aux familles attributaires, leur permettant de mieux se nourrir, de mieux se soigner et de mieux scolariser leurs enfants. Il s’agit d’un projet de developpement durable exemplaire puisqu’il reunit, a lui seul les caracteristiques suivantes: solidarite Nord-Sud, durabilite (la moyenne d’age des arbres fruitiers depasse les cinquante ans), lutte contre la desertificatio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[gestion économique des ressources hydriques en provenance des nappes phréatiques, reboisement des sols, création d’emplois, lutte contre l’émigration rurale, promotion du petit paysannat. Pour financer ce projet, année après année, les Lions de Saint-Germain-en-Laye ont régulièrement fait appel à leurs amis et connaissances et développé, avec passion, de nombreuses initiatives (expositionsvente de peintures et d’artisanat sénégalais, lotos, brocantes, salons du vin et de la gastronomie, contacts avec plusieurs fondations humanitaires travaillant sur l’Afrique, conférences auprès des jeunes lycéens). Pour sa part, la LCIF a fourni une aide directe de 18000 dollars, représentant à elle seule 126 plantations. À noter que tous les dons sont intégralement investis, sans frais annexes, et cela grâce à la chaîne de solidarité Lions. Le prix de revient d’un arbre jusqu’à son entrée en production s’élève en 2009 à 3,50 euros tous frais compris, incluant l’achat du plant et son transport sur site, la fourniture du procédé Irrigasc, la plantation par une équipe spécialisée, les traitements phytosanitaires de démarrage, le greffage des manguiers à dix-huit mois et la formation technique des petits paysans.Ainsi une plantation moyenne de 80 arbres fruitiers revient seulement à 280 euros. Tel est en effet le rapport qualité/prix tout à fait exceptionnel qui permet de sortir définitivement une famille rurale de dix personnes du sous-développement ! Au 30 septembre 2009, 60000 arbres ont été plantés représentant 750 plantations. Environ 40 % de ces arbres sont déjà entrés en production. Le projet réunit aussi toutes les composantes de l’humanisme Lions: don de soi, solidarité pour les plus démunis, développement durable, relations à l’international. Cette rapide présentation du projet serait incomplète si elle n’intégrait pas toute la dynamique de diversification générée depuis trois ans par les relations croisées entre amis Lions de SaintGermain-en-Laye et amis Lions de Dakar Flamboyant. Cette dynamique a permis, en peu de temps, de réaliser la construction de quatre écoles primaires pour 1000 enfants scolarisés, la construction de six bibliothèques représentant 27000 livres offerts par la population saint-germanoise et des environs, la fourniture de matériels médicaux pour plusieurs dispensaires et de matériels professionnels pour centres d’apprentissage (dont 75 ordinateurs pour la création d’une filière spécifique de formation informatique à Dakar), la mise en œuvre d’une mission chirurgicale ophtalmologique et dentaire en partenariat avec Médico et la fourniture de stages gratuits de formationFamilles de paysans.Démarrage de la plantation.professionnelle. Le club de Saint-Germain-en-Laye œuvre à l’heure actuelle sur soixante-dix projets dont vingt-cinq déjà réalisés, dix en cours de réalisation, et trente-cinq en attente de financement ou en cours d’étude (plans, devis, études d’impact). Le club de Saint-Germain-en-Laye reste tout à fait disponible pour partager son expérience de solidarité avec le Sénégal avec tous les clubs qui souhaiteraient agir de façon concrète et directe pour ce pays.Xavier Thomas - Armelle Privat - Bernard LapeyreLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[gestion economique des ressources hydriques en provenance des nappes phreatiques, reboisement des sols, creation d’emplois, lutte contre l’emigration rurale, promotion du petit paysannat. Pour financer ce projet, annee apres annee, les Lions de Saint-Germain-en-Laye ont regulierement fait appel a leurs amis et connaissances et developpe, avec passion, de nombreuses initiatives (expositionsvente de peintures et d’artisanat senegalais, lotos, brocantes, salons du vin et de la gastronomie, contacts avec plusieurs fondations humanitaires travaillant sur l’Afrique, conferences aupres des jeunes lyceens). Pour sa part, la LCIF a fourni une aide directe de 18000 dollars, representant a elle seule 126 plantations. A noter que tous les dons sont integralement investis, sans frais annexes, et cela grace a la chaine de solidarite Lions. Le prix de revient d’un arbre jusqu’a son entree en production s’eleve en 2009 a 3,50 euros tous frais compris, incluant l’achat du plant et son transport sur site, la fourniture du procede Irrigasc, la plantation par une equipe specialisee, les traitements phytosanitaires de demarrage, le greffage des manguiers a dix-huit mois et la formation technique des petits paysans.Ainsi une plantation moyenne de 80 arbres fruitiers revient seulement a 280 euros. Tel est en effet le rapport qualite/prix tout a fait exceptionnel qui permet de sortir definitivement une famille rurale de dix personnes du sous-developpement ! Au 30 septembre 2009, 60000 arbres ont ete plantes representant 750 plantations. Environ 40 % de ces arbres sont deja entres en production. Le projet reunit aussi toutes les composantes de l’humanisme Lions: don de soi, solidarite pour les plus demunis, developpement durable, relations a l’international. Cette rapide presentation du projet serait incomplete si elle n’integrait pas toute la dynamique de diversification generee depuis trois ans par les relations croisees entre amis Lions de SaintGermain-en-Laye et amis Lions de Dakar Flamboyant. Cette dynamique a permis, en peu de temps, de realiser la construction de quatre ecoles primaires pour 1000 enfants scolarises, la construction de six bibliotheques representant 27000 livres offerts par la population saint-germanoise et des environs, la fourniture de materiels medicaux pour plusieurs dispensaires et de materiels professionnels pour centres d’apprentissage (dont 75 ordinateurs pour la creation d’une filiere specifique de formation informatique a Dakar), la mise en œuvre d’une mission chirurgicale ophtalmologique et dentaire en partenariat avec Medico et la fourniture de stages gratuits de formationFamilles de paysans.Demarrage de la plantation.professionnelle. Le club de Saint-Germain-en-Laye œuvre a l’heure actuelle sur soixante-dix projets dont vingt-cinq deja realises, dix en cours de realisation, et trente-cinq en attente de financement ou en cours d’etude (plans, devis, etudes d’impact). Le club de Saint-Germain-en-Laye reste tout a fait disponible pour partager son experience de solidarite avec le Senegal avec tous les clubs qui souhaiteraient agir de facon concrete et directe pour ce pays.Xavier Thomas - Armelle Privat - Bernard LapeyreLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalL’opération en quelques motsGenèse de l’opération En 2003, suite à une conférence de Jacques Gasc, ingénieur agronome et inventeur du procédé Irrigasc, au club de SaintGermain-en-Laye, un premier projet a été mis au point pour 10 000 arbres fruitiers, soit 125 plantations dimensionnées pour générer un profit garantissant aux petits paysans la sortie définitive du sous-développement. Devant la réussite de cette opération et son exemplarité, le club a décidé de poursuivre dans cette voie du développement rural au Sénégal. Les autres projets ont suivi de manière logique du fait de l’augmentation régulière des contacts sur place et de la fréquence des voyages organisés pour les membres du club de Saint-Germain-en-Laye. Comment le Lions club de Saint-Germain-en-Laye a-t-il rencontré le Lions club de Dakar Flamboyant ? Sur les conseils de Jacques Gasc qui connaissait bien les Lions de Dakar Flamboyant. Comment est venue l’idée de planter des arbres fruitiers ? Jacques Gasc a terminé sa carrière comme conseiller technique du ministre de l’Agriculture du Sénégal et a pris sa retraite de l’administration française à Dakar pour développer son procédé in situ sur la région de Fatick. Les projets 750 plantations d’arbres fruitiers - quatre écoles primaires pour 1 000 élèves - huit bibliothèques dont six construites pour 27 000 livres - une mission chirurgicale Médico à Popenguine - trois cabinets dentaires installés - cent ordinateurs installés sur cinq sites scolaires - divers lots de matériels médicaux pour quatre centres médicaux différents financement d’une bourse d'étudiant - un conteneur de matériels pour centre de formation technique de Dakar - cinq ordinateurs individuels pour responsables éducatifs machines à coudre pour un centre d’enseignement ménager etc. Quels enjeux ?  Permettre à de nombreuses familles de petits agriculteurs d’entrer dans la dynamique du développement.  Participer à la lutte contre la désertification.  Participer à la création d’emplois durables au Sénégal. Pour quels bénéficiaires ? Environ 20 000 personnes dont 12 500 ruraux = 1 250 familles. Les revenus obtenus par chaque famille, au bout de seulement trois années de croissance des arbres fruitiers, lui permettent d’améliorer considérablement ses conditions de santé, d’alimentation et de scolarisation des enfants. Dans quelle zone géographique ? À Ndioudiouf, village situé à 150 km à l’est de Dakar et à une cinquantaine de kilomètres de Kaolack, dans une zone rurale du bassin arachidier, disposant de nappes phréatiques situées entre 4 et 7 m de profondeur seulement. Dernière minute : La LCIF vient d’octroyer une nouvelle subvention de 15 000 dollars US pour cette opération.Une terre quasi-désertique.22Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalL’operation en quelques motsGenese de l’operation En 2003, suite a une conference de Jacques Gasc, ingenieur agronome et inventeur du procede Irrigasc, au club de SaintGermain-en-Laye, un premier projet a ete mis au point pour 10 000 arbres fruitiers, soit 125 plantations dimensionnees pour generer un profit garantissant aux petits paysans la sortie definitive du sous-developpement. Devant la reussite de cette operation et son exemplarite, le club a decide de poursuivre dans cette voie du developpement rural au Senegal. Les autres projets ont suivi de maniere logique du fait de l’augmentation reguliere des contacts sur place et de la frequence des voyages organises pour les membres du club de Saint-Germain-en-Laye. Comment le Lions club de Saint-Germain-en-Laye a-t-il rencontre le Lions club de Dakar Flamboyant ? Sur les conseils de Jacques Gasc qui connaissait bien les Lions de Dakar Flamboyant. Comment est venue l’idee de planter des arbres fruitiers ? Jacques Gasc a termine sa carriere comme conseiller technique du ministre de l’Agriculture du Senegal et a pris sa retraite de l’administration francaise a Dakar pour developper son procede in situ sur la region de Fatick. Les projets 750 plantations d’arbres fruitiers - quatre ecoles primaires pour 1 000 eleves - huit bibliotheques dont six construites pour 27 000 livres - une mission chirurgicale Medico a Popenguine - trois cabinets dentaires installes - cent ordinateurs installes sur cinq sites scolaires - divers lots de materiels medicaux pour quatre centres medicaux differents financement d’une bourse d'etudiant - un conteneur de materiels pour centre de formation technique de Dakar - cinq ordinateurs individuels pour responsables educatifs machines a coudre pour un centre d’enseignement menager etc. Quels enjeux ?  Permettre a de nombreuses familles de petits agriculteurs d’entrer dans la dynamique du developpement.  Participer a la lutte contre la desertification.  Participer a la creation d’emplois durables au Senegal. Pour quels beneficiaires ? Environ 20 000 personnes dont 12 500 ruraux = 1 250 familles. Les revenus obtenus par chaque famille, au bout de seulement trois annees de croissance des arbres fruitiers, lui permettent d’ameliorer considerablement ses conditions de sante, d’alimentation et de scolarisation des enfants. Dans quelle zone geographique ? A Ndioudiouf, village situe a 150 km a l’est de Dakar et a une cinquantaine de kilometres de Kaolack, dans une zone rurale du bassin arachidier, disposant de nappes phreatiques situees entre 4 et 7 m de profondeur seulement. Derniere minute : La LCIF vient d’octroyer une nouvelle subvention de 15 000 dollars US pour cette operation.Une terre quasi-desertique.22Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[L’opération en quelques chiffresQuelle technique ? Il s’agit de réaliser 1 250 plantations composées chacune de 80 arbres : 40 anacardiers et 40 manguiers.Le procédé Irrigasc réalise de substantielles économies d’eau: trois litres par arbre et par semaine seulement. Des cultures maraîchères, du mil et des arachides peuvent être implantées entre chaque ligne d’arbres.L’encadrement du projet Contrat de plantation, comportant un cahier des charges établi entre la société Irrigasc et chaque attributaire. Jacques Gasc et ses équipes de techniciens agricoles à Dakar et sur site. Suivi local du projet : Lions club de Dakar Flamboyant.Plantations effectuées de 2003 à 2009627 527 727800 700 600 500Production et plantation de noix de cajou, manguiers et anacardiers.95 176354417400 300 200 100 0Plant de manguier.2003200420052006 A fin juin200720082009Arbres fruitiers plantés de 2003 à 200950116 42116 28334 14080 7600 33334 5800060000 50000 40000 30000 20000 10000 0 2003 2004 2005 2006 A fin juin 2007 2008 2009Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[L’operation en quelques chiffresQuelle technique ? Il s’agit de realiser 1 250 plantations composees chacune de 80 arbres : 40 anacardiers et 40 manguiers.Le procede Irrigasc realise de substantielles economies d’eau: trois litres par arbre et par semaine seulement. Des cultures maraicheres, du mil et des arachides peuvent etre implantees entre chaque ligne d’arbres.L’encadrement du projet Contrat de plantation, comportant un cahier des charges etabli entre la societe Irrigasc et chaque attributaire. Jacques Gasc et ses equipes de techniciens agricoles a Dakar et sur site. Suivi local du projet : Lions club de Dakar Flamboyant.Plantations effectuees de 2003 a 2009627 527 727800 700 600 500Production et plantation de noix de cajou, manguiers et anacardiers.95 176354417400 300 200 100 0Plant de manguier.2003200420052006 A fin juin200720082009Arbres fruitiers plantes de 2003 a 200950116 42116 28334 14080 7600 33334 5800060000 50000 40000 30000 20000 10000 0 2003 2004 2005 2006 A fin juin 2007 2008 2009Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalUne action culturellePrix littéraire Agrippa d’AubignéEn automne, les prix littéraires tombent au rythme de la chute des feuilles mortes. C’est le moment pour le jury du prix littéraire Agrippa d’Aubigné de procéder à sa première sélection.Remise du prix à Eve Ruggieri en 2006.Il était une fois un club en Saintonge, le club de Saint-Jean-d’Angély, fondé en 1962, qui traversait une période difficile en 1976. Les quatre mousquetaires Un membre du club, Jean Combes, inspecteur d’Académie, discret mais visionnaire, bâtit un projet de prix littéraire. Dans ce but, il arrive à convaincre un premier membre du club, l’énergique patron des Nouvelles Galeries, Michel Lemoine, qui met alors à ses risques et périls toute sa logistique à son service. Dans le même temps, deux autres Lions rejoignent le duo : l’imprimeur-éditeur André Bordessoules et le docteur en chirurgie dentaire, Pierre Blanchard, soutiennent immédiatement le projet. Le premier obstacle à vaincre, mais de taille, convaincre le président du club de l’époque, Jean-Pierre Caillère. De nombreux paramètres ne jouent pas en faveur de la création 24Lion n° 617 novembre 2009d’un prix littéraire: Saint-Jean-d’Angély est une petite ville de province, les chances de réussite sont très minimes. En cas d’échec, ce sera la désapprobation, le ridicule voire l’explosion du club. Pourtant malgré les réticences de certains membres du club, le président décide de relever le défi. Pourquoi le prix Agrippa d’Aubigné? Agrippa d’Aubigné est né le 8 février 1552 au château de Saint-Maury près de Pons en Saintonge, d’un père gentilhomme et calviniste. Dès son plus jeune âge, il apprend le latin, le grec et l’hébreu. A sept ans, il traduit le Criton de Platon. Après des études à Paris puis à Genève où il se perfectionne en théologie, il devient poète. Son enfance est marquée par les horreurs; à Amboise en 1560, son père lui fait jurer de venger un jour les protestants exécutés après l’échec de la conjuration du même nom. Dès 1568, il s’enrôle da]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUne action culturellePrix litteraire Agrippa d’AubigneEn automne, les prix litteraires tombent au rythme de la chute des feuilles mortes. C’est le moment pour le jury du prix litteraire Agrippa d’Aubigne de proceder a sa premiere selection.Remise du prix a Eve Ruggieri en 2006.Il etait une fois un club en Saintonge, le club de Saint-Jean-d’Angely, fonde en 1962, qui traversait une periode difficile en 1976. Les quatre mousquetaires Un membre du club, Jean Combes, inspecteur d’Academie, discret mais visionnaire, batit un projet de prix litteraire. Dans ce but, il arrive a convaincre un premier membre du club, l’energique patron des Nouvelles Galeries, Michel Lemoine, qui met alors a ses risques et perils toute sa logistique a son service. Dans le meme temps, deux autres Lions rejoignent le duo : l’imprimeur-editeur Andre Bordessoules et le docteur en chirurgie dentaire, Pierre Blanchard, soutiennent immediatement le projet. Le premier obstacle a vaincre, mais de taille, convaincre le president du club de l’epoque, Jean-Pierre Caillere. De nombreux parametres ne jouent pas en faveur de la creation 24Lion n° 617 novembre 2009d’un prix litteraire: Saint-Jean-d’Angely est une petite ville de province, les chances de reussite sont tres minimes. En cas d’echec, ce sera la desapprobation, le ridicule voire l’explosion du club. Pourtant malgre les reticences de certains membres du club, le president decide de relever le defi. Pourquoi le prix Agrippa d’Aubigne? Agrippa d’Aubigne est ne le 8 fevrier 1552 au chateau de Saint-Maury pres de Pons en Saintonge, d’un pere gentilhomme et calviniste. Des son plus jeune age, il apprend le latin, le grec et l’hebreu. A sept ans, il traduit le Criton de Platon. Apres des etudes a Paris puis a Geneve ou il se perfectionne en theologie, il devient poete. Son enfance est marquee par les horreurs; a Amboise en 1560, son pere lui fait jurer de venger un jour les protestants executes apres l’echec de la conjuration du meme nom. Des 1568, il s’enrole da]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Remise du prix à Jean-Louis Debré en 2009.Pour tous renseignements complémentairesMichel Dublanchet président de la commission Agrippa d’Aubigné club Saint-Jean-d’Angély.l’armée huguenote dirigée par le prince de Condé. Dès lors et jusqu’à sa mort en 1630, il ne cesse de combattre pour sa foi, l’épée ou la plume à la main. Son œuvre littéraire est considérable et variée. En prose, des pamphlets comme Les aventures du baron de Foeneste et La confession très catholique du sieur de Sancy, des Mémoires, et surtout l’Histoire universelle dont les premiers exemplaires sortirent des presses de Saint-Jean-d’Angély; en vers, Le Printemps, L’Hiver, La Création et surtout Les Tragiques. Sa poésie n’a rien à voir avec les vers apprêtés de la Pléiade, elle est toute violence et jaillissement, sans souci de composition. Agrippa d’Aubigné est le représentant le plus typique dans notre littérature de goût baroque. Le prix littéraire Agrippa d’Aubigné Son but est de promouvoir, au-delà de l’Histoire officielle, les récits ou écrits portant témoignage de la vie des êtres. Il est décerné tous les ans, au printemps, dans le salon d’honneur de l’hôtel de ville de SaintJean-d’Angély. Le club souhaite avec ce prix atteindre un double objectif : - Sur le plan national: remettre le prix à un auteur de qualité et porter à la connaissance du public un livre également de qualité par la publicité du prix. - Sur le plan régional et local: don de ce livre aux diverses bibliothèques des établissements publics de la ville (établissements scolaires, maison de retraite, hôpital…). Ce prix est aussi une excellente action de relations publiques : séance de dédicaces chez un libraire de la ville, pose d’une bande “Prix Agrippa d’Aubigné” par la maison d’édition, passage sur lachaîne régionale France 3 Poitou à l’occasion de la remise du prix. Au mois de décembre, les membres du club effectueront une première sélection de quatre ouvrages puis une nouvelle sélection permettra de proclamer le lauréat. Le 33e prix littéraire Agrippa d’Aubigné a été décerné au président du Conseil constitutionnel Jean-Louis Debré pour son ouvrage Les Oubliés de la République et remis le 10 avril 2009 par le président du club, Jacques Delaleau, en présence du maire de la localité Paul-Henri Denieuil. Comme le faisait remarquer le docteur William Genty, membre du club, dans une interview au journal régional Sud-Ouest, la liste des récipiendaires est prestigieuse. Des hommes politiques : Dominique Baudis, Philippe Séguin, Claude Allègre; des historiens comme André Castelot, Pierre Miquel ; des journalistes, animateurs de télévision comme Alain Duhamel, Eve Ruggieri, François de Closets; des militaires comme le général Morillon; un éminent professeur de médecine Jean Bernard ; un Prix Nobel de physique Georges Charpak, figurent au palmarès. Ce prix a aussi été décerné à sept membres de l’Académie française: Alain Decaux, Hélène Carrère d’Encausse, Alain Peyrefitte, Jean d’Ormesson, Jean-François Deniau, Maurice Druon, Pierre-Jean Remy ainsi qu’à des artistes comme Jean-Claude Brialy. La remise de prix littéraire est l’événement majeur dans la vie du club angérien avec le dîner débat animé par le lauréat.Propos recueillis par Hervé VizzoliniLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Remise du prix a Jean-Louis Debre en 2009.Pour tous renseignements complementairesMichel Dublanchet president de la commission Agrippa d’Aubigne club Saint-Jean-d’Angely.l’armee huguenote dirigee par le prince de Conde. Des lors et jusqu’a sa mort en 1630, il ne cesse de combattre pour sa foi, l’epee ou la plume a la main. Son œuvre litteraire est considerable et variee. En prose, des pamphlets comme Les aventures du baron de Foeneste et La confession tres catholique du sieur de Sancy, des Memoires, et surtout l’Histoire universelle dont les premiers exemplaires sortirent des presses de Saint-Jean-d’Angely; en vers, Le Printemps, L’Hiver, La Creation et surtout Les Tragiques. Sa poesie n’a rien a voir avec les vers appretes de la Pleiade, elle est toute violence et jaillissement, sans souci de composition. Agrippa d’Aubigne est le representant le plus typique dans notre litterature de gout baroque. Le prix litteraire Agrippa d’Aubigne Son but est de promouvoir, au-dela de l’Histoire officielle, les recits ou ecrits portant temoignage de la vie des etres. Il est decerne tous les ans, au printemps, dans le salon d’honneur de l’hotel de ville de SaintJean-d’Angely. Le club souhaite avec ce prix atteindre un double objectif : - Sur le plan national: remettre le prix a un auteur de qualite et porter a la connaissance du public un livre egalement de qualite par la publicite du prix. - Sur le plan regional et local: don de ce livre aux diverses bibliotheques des etablissements publics de la ville (etablissements scolaires, maison de retraite, hopital…). Ce prix est aussi une excellente action de relations publiques : seance de dedicaces chez un libraire de la ville, pose d’une bande “Prix Agrippa d’Aubigne” par la maison d’edition, passage sur lachaine regionale France 3 Poitou a l’occasion de la remise du prix. Au mois de decembre, les membres du club effectueront une premiere selection de quatre ouvrages puis une nouvelle selection permettra de proclamer le laureat. Le 33e prix litteraire Agrippa d’Aubigne a ete decerne au president du Conseil constitutionnel Jean-Louis Debre pour son ouvrage Les Oublies de la Republique et remis le 10 avril 2009 par le president du club, Jacques Delaleau, en presence du maire de la localite Paul-Henri Denieuil. Comme le faisait remarquer le docteur William Genty, membre du club, dans une interview au journal regional Sud-Ouest, la liste des recipiendaires est prestigieuse. Des hommes politiques : Dominique Baudis, Philippe Seguin, Claude Allegre; des historiens comme Andre Castelot, Pierre Miquel ; des journalistes, animateurs de television comme Alain Duhamel, Eve Ruggieri, Francois de Closets; des militaires comme le general Morillon; un eminent professeur de medecine Jean Bernard ; un Prix Nobel de physique Georges Charpak, figurent au palmares. Ce prix a aussi ete decerne a sept membres de l’Academie francaise: Alain Decaux, Helene Carrere d’Encausse, Alain Peyrefitte, Jean d’Ormesson, Jean-Francois Deniau, Maurice Druon, Pierre-Jean Remy ainsi qu’a des artistes comme Jean-Claude Brialy. La remise de prix litteraire est l’evenement majeur dans la vie du club angerien avec le diner debat anime par le laureat.Propos recueillis par Herve VizzoliniLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalApport à l’action nationaleUn “Jardin thérapeutique et sensoriel”Ce “Jardin thérapeutique et sensoriel” a été réalisé par le club Sannois - Herblay - La Frette - Rive de Seine dans le Val d’Oise. La réussite des centres d’accueil de jour, dont il faut poursuivre les réalisations, n’est plus à prouver: Lions Alzheimer a créé la dynamique nécessaire. Celles-ci sont diversifiées dans des structures adaptées ou non à des locaux déjà existants. Elles sont souvent accompagnées d’un jardin.a maison “Le Grand Clos”, située au Plessis-Bouchard (95), a l’avantage d’avoir un très grand parc, bien arboré, mis à la disposition des résidants qui s’y promènent en groupe afin de marcher et prendre l’air. Cette activité n’étant pas suffisante aux yeux des différents responsables de la maison, en accord avec le club, une réflexion s’est organisée entre les soignants, les aidants, les administratifs et les membres du club pour rechercher quel pourrait être le contenu d’un “jardin thérapeutique”, mais également “sensoriel”. La première idée fut d’implanter quelques équipements, plutôt de gymnastique, le long de la promenade, mais bientôt une toute autre conception liée directement aux activités de la maison d’accueil fut imaginée: création d’un espace d’accueil découvert avec, en complément, des ateliers d’animation et de travail. Est venue alors l’idée d’un clos spécifique, étant à la fois un proche jardin d’agrément, mais surtout un outil permanent à la disposition des soignants et bien entendu des soignés. Espace de déambulation surveillée, il comporte différentes aires comme celles du spectacle, de l’ex26Lion n° 617 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalApport a l’action nationaleUn “Jardin therapeutique et sensoriel”Ce “Jardin therapeutique et sensoriel” a ete realise par le club Sannois - Herblay - La Frette - Rive de Seine dans le Val d’Oise. La reussite des centres d’accueil de jour, dont il faut poursuivre les realisations, n’est plus a prouver: Lions Alzheimer a cree la dynamique necessaire. Celles-ci sont diversifiees dans des structures adaptees ou non a des locaux deja existants. Elles sont souvent accompagnees d’un jardin.a maison “Le Grand Clos”, situee au Plessis-Bouchard (95), a l’avantage d’avoir un tres grand parc, bien arbore, mis a la disposition des residants qui s’y promenent en groupe afin de marcher et prendre l’air. Cette activite n’etant pas suffisante aux yeux des differents responsables de la maison, en accord avec le club, une reflexion s’est organisee entre les soignants, les aidants, les administratifs et les membres du club pour rechercher quel pourrait etre le contenu d’un “jardin therapeutique”, mais egalement “sensoriel”. La premiere idee fut d’implanter quelques equipements, plutot de gymnastique, le long de la promenade, mais bientot une toute autre conception liee directement aux activites de la maison d’accueil fut imaginee: creation d’un espace d’accueil decouvert avec, en complement, des ateliers d’animation et de travail. Est venue alors l’idee d’un clos specifique, etant a la fois un proche jardin d’agrement, mais surtout un outil permanent a la disposition des soignants et bien entendu des soignes. Espace de deambulation surveillee, il comporte differentes aires comme celles du spectacle, de l’ex26Lion n° 617 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[pression corporelle, du repos, des senteurs, etc. ou de travail comme le rempotage par exemple. On y trouve également des zones de grande lumière ou tamisée grâce aux pergolas. Enfin, des équipements vivants, comme une volière, ainsi qu’une fontaine où le bruit et le toucher de l’eau en mouvement procurent un grand nombre de sensations. Tout au long de ce parcours - également accessible aux fauteuils roulants - les sols sont différenciés pour marquer les ateliers, mais également pour offrir des surfaces d’appui différentes. Enfin, une grande terrasse double la surface destinée antérieurement aux activités. L’ensemble fait environ 450 m². Il a déjà été dénommé par les utilisateurs “Le clos d’Aloïs”, signe de l’appropriation. Sachant que ce n’est pas une fin en soi, l’équipe pluridisciplinaire de conception a décidé de faire une évaluation dans quelques mois. Des modifications seront sans doute apportées, mais bien des ensei-gnements pourront être transmis pour les différents clubs intéressés ou déjà en recherche. Ce jardin thérapeutique et sensoriel a été inauguré dernièrement. Il a été rendu possible grâce à la compréhension et à la participation de la société DomusVi, et des personnes réunies en équipe pour formuler la programmation du Clos d’Aloïs. Le financement et la maîtrise d’ouvrage ont été assurés par la Société DomusVi, le club développant la composition de l’ensemble : l’ingénierie et le financement des équipements, le tout dans la satisfaction du partage.Michel DelaporteUn autre “Jardin thérapeutique et sensoriel” a été inauguré au CHI de Marmande Tenneins, réalisation financée par le club de Marmande Pomme d’Amour (page 48).Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[pression corporelle, du repos, des senteurs, etc. ou de travail comme le rempotage par exemple. On y trouve egalement des zones de grande lumiere ou tamisee grace aux pergolas. Enfin, des equipements vivants, comme une voliere, ainsi qu’une fontaine ou le bruit et le toucher de l’eau en mouvement procurent un grand nombre de sensations. Tout au long de ce parcours - egalement accessible aux fauteuils roulants - les sols sont differencies pour marquer les ateliers, mais egalement pour offrir des surfaces d’appui differentes. Enfin, une grande terrasse double la surface destinee anterieurement aux activites. L’ensemble fait environ 450 m². Il a deja ete denomme par les utilisateurs “Le clos d’Alois”, signe de l’appropriation. Sachant que ce n’est pas une fin en soi, l’equipe pluridisciplinaire de conception a decide de faire une evaluation dans quelques mois. Des modifications seront sans doute apportees, mais bien des ensei-gnements pourront etre transmis pour les differents clubs interesses ou deja en recherche. Ce jardin therapeutique et sensoriel a ete inaugure dernierement. Il a ete rendu possible grace a la comprehension et a la participation de la societe DomusVi, et des personnes reunies en equipe pour formuler la programmation du Clos d’Alois. Le financement et la maitrise d’ouvrage ont ete assures par la Societe DomusVi, le club developpant la composition de l’ensemble : l’ingenierie et le financement des equipements, le tout dans la satisfaction du partage.Michel DelaporteUn autre “Jardin therapeutique et sensoriel” a ete inaugure au CHI de Marmande Tenneins, realisation financee par le club de Marmande Pomme d’Amour (page 48).Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalUne manifestation organisée par Lions Sports Action6 finale du Grand Trophée LionsLa plus grande compétition de golf amateurs au profit des enfants atteints du cancer et de leucémie.ette année, la compétition de golf a encore obtenu un très beau succès avec le 6e Grand Trophée Lions. Une fois de plus 10000 golfeurs ont participé à cette manifestation sur 200 parcours répartis dans toute la France et les DOM-TOM. Au fil du temps, cette compétition est devenue le rendez-vous incontournable de tous les amateurs de la petite balle blanche et le Grand Trophée Lions la plus importante compétition amateur de golf en France et dans les DOM-TOM grâce à la mobilisation des délégués LiSA golf et de centaines de Lions. Lions Sports Action, association 100 % Lions reconnue par le Siège international, ayant pour objectif d’organiser des manifestations sportives de grande envergure, peut s’enorgueillir d’avoir réussi son double pari: être avec cette manifestation un outil de communication au service du Lions Clubs International tout en réalisant des profits qui permettent de soutenir les actions sociales des clubs Lions qui y participent et principalement en faveur des enfants atteints de cancer et de leucémie. Lions Sports Action compte 120 membres alors que sept à huit fois plus de Lions participent à l’organisation de cette compétition de golf, l’adhésion à cette Association est gratuite. Il suffit d’être bien évidemment Lion, d’être parrainé par deux membres du Conseil d’administration et de faire preuve d’un intérêt pour au moins une des manifestations sportives existantes ou à réaliser. 28Lion n° 617 novembre 2009eCLa 6e finale du Grand Trophée Lions Les 18 et 19 septembre derniers, 88 participants venus de tous les départements français ainsi que des DOM-TOM ont participé à la finale nationale de golf le “Grand Trophée Lions”. Vendredi 18 septembre, l’ouverture de la manifestation a eu lieu autour d’un apéritif suivi d’un dîner très convivial. Le lendemain, ils étaient tous heureux de fouler sous le soleil les greens de l’Open de France sur le parcours de l’Albatros au Golf national de Guyancourt qui est l’un des plus attrayants et difficiles de France. Les concurrents se sont affrontés en “scramble” fo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUne manifestation organisee par Lions Sports Action6 finale du Grand Trophee LionsLa plus grande competition de golf amateurs au profit des enfants atteints du cancer et de leucemie.ette annee, la competition de golf a encore obtenu un tres beau succes avec le 6e Grand Trophee Lions. Une fois de plus 10000 golfeurs ont participe a cette manifestation sur 200 parcours repartis dans toute la France et les DOM-TOM. Au fil du temps, cette competition est devenue le rendez-vous incontournable de tous les amateurs de la petite balle blanche et le Grand Trophee Lions la plus importante competition amateur de golf en France et dans les DOM-TOM grace a la mobilisation des delegues LiSA golf et de centaines de Lions. Lions Sports Action, association 100 % Lions reconnue par le Siege international, ayant pour objectif d’organiser des manifestations sportives de grande envergure, peut s’enorgueillir d’avoir reussi son double pari: etre avec cette manifestation un outil de communication au service du Lions Clubs International tout en realisant des profits qui permettent de soutenir les actions sociales des clubs Lions qui y participent et principalement en faveur des enfants atteints de cancer et de leucemie. Lions Sports Action compte 120 membres alors que sept a huit fois plus de Lions participent a l’organisation de cette competition de golf, l’adhesion a cette Association est gratuite. Il suffit d’etre bien evidemment Lion, d’etre parraine par deux membres du Conseil d’administration et de faire preuve d’un interet pour au moins une des manifestations sportives existantes ou a realiser. 28Lion n° 617 novembre 2009eCLa 6e finale du Grand Trophee Lions Les 18 et 19 septembre derniers, 88 participants venus de tous les departements francais ainsi que des DOM-TOM ont participe a la finale nationale de golf le “Grand Trophee Lions”. Vendredi 18 septembre, l’ouverture de la manifestation a eu lieu autour d’un aperitif suivi d’un diner tres convivial. Le lendemain, ils etaient tous heureux de fouler sous le soleil les greens de l’Open de France sur le parcours de l’Albatros au Golf national de Guyancourt qui est l’un des plus attrayants et difficiles de France. Les concurrents se sont affrontes en “scramble” fo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[mule de jeu en équipes de deux qui conjugue l'aspect sportif et la convivialité chaque équipe défendant les couleurs de sa région. Au même moment, les quinze délégués nationaux de Lions Sports Action avec le gouverneur de liaison, Alain Forler, se réunissaient pour tirer les enseignements de l’année 2009 et préparer la 7e édition de ce Grand Trophée. Sans avoir encore tous les résultats financiers, une estimation laisserait à penser que cette dernière édition serait comparable à celles des autres années. Après avoir observé une minute de silence, la réunion a débuté dans une grande tristesse car notre ami Gérard Achiardy (délégué du district Sud), fidèle compagnon de la première heure, venait la veille de s’éteindre d’un cancer, celui-là même que nous combattons au travers de cette action. Nous ne l’oublierons jamais, il restera éternellement au plus profond de nos cœurs. À sa mémoire, lors de la finale du district Sud en 2010, il est prévu de créer “Le trophée Achiardy” qui pourrait récompenser par exemple le jeune ayant effectué le meilleur parcours. À la fin de cette belle compétition, Charles Garzia a remis un chèque de 150000 euros à la Fédération « Enfants et Santé » en présence de Paul Chenel, 1er vice-président du Conseil des gouverneurs et Alain Forler, gouverneur de liaison. La remise des prix a ravi tous les participants heureux d’avoir tous reçu un lot. Les vainqueurs, une équipe d’Île-de-France avec un score en net de 50 suivis de très près par une équipe des DOM-TOM (La Réunion et Nouvelle-Calédonie) avec un score de 49. Les vainqueurs : - David Gastebois et Yves Guilloux; - Rémy Ablancourt et Henri Derrien. Le pot de l’amitié clôtura dans la convivialité ce weekend qui restera à jamais gravé dans la mémoire de tous les golfeurs présents. Lions Sports Action se propose de créer d’autres manifestations sportives de grande envergure comme le jumping. Cette discipline fonctionne parfaitement chez LiSA Nouvelle-Calédonie. Ce type de manifestation est relativement facile à mettre en place, chaque obstacle pourrait être agrémenté du sigle Lions et de celui d’un sponsor. Finale possible dans la région parisienne. Il est envisagé de se rapprocher de la Fédération française d’équitation, ou de s’appuyer sur les compétitions existantes organisées par des centres équestres qui manquent quelquefois de moyens humains. Le nombre de participants à ces compétitions tourne autour de 500, il y a douze à quinze concours par se-maine; d’autre part, comme pour le golf, l’organisation sportive, la sécurité, les assurances… ne nous incomberaient pas. D’autres projets peuvent également voir le jour : pétanque, tir à l’arc, bowling, tennis… Mais pour cela, il faudrait que dans chaque district il y ait suffisamment de membres appartenant à Lions Sports Action.Marc Infantes, vice-président de Lions Sports ActionLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[mule de jeu en equipes de deux qui conjugue l'aspect sportif et la convivialite chaque equipe defendant les couleurs de sa region. Au meme moment, les quinze delegues nationaux de Lions Sports Action avec le gouverneur de liaison, Alain Forler, se reunissaient pour tirer les enseignements de l’annee 2009 et preparer la 7e edition de ce Grand Trophee. Sans avoir encore tous les resultats financiers, une estimation laisserait a penser que cette derniere edition serait comparable a celles des autres annees. Apres avoir observe une minute de silence, la reunion a debute dans une grande tristesse car notre ami Gerard Achiardy (delegue du district Sud), fidele compagnon de la premiere heure, venait la veille de s’eteindre d’un cancer, celui-la meme que nous combattons au travers de cette action. Nous ne l’oublierons jamais, il restera eternellement au plus profond de nos cœurs. A sa memoire, lors de la finale du district Sud en 2010, il est prevu de creer “Le trophee Achiardy” qui pourrait recompenser par exemple le jeune ayant effectue le meilleur parcours. A la fin de cette belle competition, Charles Garzia a remis un cheque de 150000 euros a la Federation « Enfants et Sante » en presence de Paul Chenel, 1er vice-president du Conseil des gouverneurs et Alain Forler, gouverneur de liaison. La remise des prix a ravi tous les participants heureux d’avoir tous recu un lot. Les vainqueurs, une equipe d’Ile-de-France avec un score en net de 50 suivis de tres pres par une equipe des DOM-TOM (La Reunion et Nouvelle-Caledonie) avec un score de 49. Les vainqueurs : - David Gastebois et Yves Guilloux; - Remy Ablancourt et Henri Derrien. Le pot de l’amitie clotura dans la convivialite ce weekend qui restera a jamais grave dans la memoire de tous les golfeurs presents. Lions Sports Action se propose de creer d’autres manifestations sportives de grande envergure comme le jumping. Cette discipline fonctionne parfaitement chez LiSA Nouvelle-Caledonie. Ce type de manifestation est relativement facile a mettre en place, chaque obstacle pourrait etre agremente du sigle Lions et de celui d’un sponsor. Finale possible dans la region parisienne. Il est envisage de se rapprocher de la Federation francaise d’equitation, ou de s’appuyer sur les competitions existantes organisees par des centres equestres qui manquent quelquefois de moyens humains. Le nombre de participants a ces competitions tourne autour de 500, il y a douze a quinze concours par se-maine; d’autre part, comme pour le golf, l’organisation sportive, la securite, les assurances… ne nous incomberaient pas. D’autres projets peuvent egalement voir le jour : petanque, tir a l’arc, bowling, tennis… Mais pour cela, il faudrait que dans chaque district il y ait suffisamment de membres appartenant a Lions Sports Action.Marc Infantes, vice-president de Lions Sports ActionLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de Francesoutient des jeunes ayant un intéressant projet de vieDevenir luthière, Un rêve d’enfance réalisé par Marjorie.Avec le soutien de la Fondation des Lions de France, dans le cadre de son action en faveur des jeunes défavorisés qui ont un projet de vie.Fascinée par leur forme, Marjorie rêve depuis toujours de fabriquer des violons. Elle poursuit donc le long chemin qui lui permettra de devenir “luthière”… Diplômée du Conservatoire national de Montpellier, elle part à Crémone (Italie) pour suivre les cours de l’École internationale de lutherie. Diplôme de “Maître luthier” en poche, elle multiplie, avec son camarade d’études devenu son compagnon de vie (un petit garçon va bientôt naître), les stages pour parfaire son art et réaliser leur but commun. Auditionnée par le club Lion de Crest, Marjorie a fait preuve d’une détermination sans faille et le club de Crest a décidé, avec le soutien de la Fondation des Lions de France, de l’accompagner dans la réalisation de son projet. Une subvention de 5 000 euros dont 4 000 euros offerts par la Fondation lui a été attribuée afin de lui permettre d’acheter les matériels indispensables à son installation. Deux membres du club Lion de Crest l’accompagneront dans son entreprise.La Fondation des Lions de France soutient des jeunes ayant un intéressant projet de vie - ce soutien se fait au travers des clubs Lions sous forme d’une allocation répartie sur deux à trois ans en fonction du projet, et d’un accompagnement proche durant sa mise en place (tutorat). La Fondation des Lions de France agit grâce à la générosité de tous - vos dons seront défiscalisés et ils permettront d’aider autrui plus et encore mieux.&amp;quot;Dons = Solidarité - Bulletin de participationVos dons versés à la Fondation sont 100 % consacrés à nos actions (100 euros reçus = 100 euros donnés). Ils sont déductibles de vos impôts (vous recevrez un certificat de déductibilité). Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❒ Souhaite participer aux actions et vous adresse ci-joint un chèque de . . . . . . . . . euros à l’ordre de la Fondation des Lions de France À adresser : Fondation des Lions de France - 295 rue Saint Jacques - 75 005 Paris - 0 146 341 41030Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de Francesoutient des jeunes ayant un interessant projet de vieDevenir luthiere, Un reve d’enfance realise par Marjorie.Avec le soutien de la Fondation des Lions de France, dans le cadre de son action en faveur des jeunes defavorises qui ont un projet de vie.Fascinee par leur forme, Marjorie reve depuis toujours de fabriquer des violons. Elle poursuit donc le long chemin qui lui permettra de devenir “luthiere”… Diplomee du Conservatoire national de Montpellier, elle part a Cremone (Italie) pour suivre les cours de l’Ecole internationale de lutherie. Diplome de “Maitre luthier” en poche, elle multiplie, avec son camarade d’etudes devenu son compagnon de vie (un petit garcon va bientot naitre), les stages pour parfaire son art et realiser leur but commun. Auditionnee par le club Lion de Crest, Marjorie a fait preuve d’une determination sans faille et le club de Crest a decide, avec le soutien de la Fondation des Lions de France, de l’accompagner dans la realisation de son projet. Une subvention de 5 000 euros dont 4 000 euros offerts par la Fondation lui a ete attribuee afin de lui permettre d’acheter les materiels indispensables a son installation. Deux membres du club Lion de Crest l’accompagneront dans son entreprise.La Fondation des Lions de France soutient des jeunes ayant un interessant projet de vie - ce soutien se fait au travers des clubs Lions sous forme d’une allocation repartie sur deux a trois ans en fonction du projet, et d’un accompagnement proche durant sa mise en place (tutorat). La Fondation des Lions de France agit grace a la generosite de tous - vos dons seront defiscalises et ils permettront d’aider autrui plus et encore mieux.&amp;quot;Dons = Solidarite - Bulletin de participationVos dons verses a la Fondation sont 100 % consacres a nos actions (100 euros recus = 100 euros donnes). Ils sont deductibles de vos impots (vous recevrez un certificat de deductibilite). Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❒ Souhaite participer aux actions et vous adresse ci-joint un cheque de . . . . . . . . . euros a l’ordre de la Fondation des Lions de France A adresser : Fondation des Lions de France - 295 rue Saint Jacques - 75 005 Paris - 0 146 341 41030Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Les Lions sont présentsJournée mondiale de la vueDans le cadre de la Journée mondiale de la vue, les Lions se sont mobilisés dans de nombreuses villes de France pour organiser des opérations d’information et de dépistages gratuits par des professionnels de l’ophtalmologie.Ces actions ont pour but de sensibiliser les personnes de toute condition aux problèmes de la vue. C’est ainsi qu’à Versailles, un chapiteau a été monté sur le parvis de la gare où opticiens et orthoptistes ont examiné 140 personnes au Visiotest et dans le cas de pathologie avérée, les personnes étaient dirigées vers un ophtalmologiste qui était sur place. À Mulhouse, un stand d’information a été édifié en centreville, où les plaquettes informatives des diverses pathologies (plaquettes éditées en partenariat avec des professeurs spécialistes de la pathologie avec le logo Lions) : rétinopathie diabétique, DMLA (dégénérescence maculaire liée à l’âge) et glaucome mais également proposition au public de réaliser des tests simples avec une grille fournie par l’hôpital. À Rennes, une opération menée dans un centre qui assure la prise en charge pédagogique, éducative et thérapeutique, d’enfants, adolescents et jeunes adultes déficients visuels. À Auch, une journée de dépistage gratuit du glaucome en partenariat avec deux cabinets d’ophtalmologie. À Dunkerque, participation pour l’acquisition d’un véhicule pour le dépistage des maladies oculaires. À Nice, forum des associations, information du public au moyen des plaquettes informatives sur les maladies oculaires.À Paris, une nouvelle campagne de dépistage gratuit durant deux après-midi en partenariat avec l’Hôtel Dieu a connu un grand succès : 207 personnes dépistées (55 % de femmes moyenne d’âge 61 ans, 45 % d’hommes moyenne d’âge 58 ans). 10 % des personnes dépistées ont dû prendre rendez-vous pour des examens complémentaires ou une intervention chirurgicale, l’une d’entre elles a été conduite immédiatement aux urgences d’ophtalmologie. Il y a lieu de noter que 63 % des personnes sont venues grâce à la presse (les gratuits - Paris Match - Le Parisien - Figaro Magazine), 14 % par internet, affiches, banderoles, panneaux lumineux et 23 % par la communication Lions. De telles opérations qui sont réalisables par tous les districts sont en adéquation avec le principal objectif du Lions Clubs International : l’éradication des cécités évitables et réversibles. Coordonnées chaque année, autour de la Journée mondiale de la vue (création du Lions Clubs International) et largement médiatisées, elles sont de nature à faire connaître au grand public et à la presse, le vrai visage du Lions Clubs International.Brigitte et Michel GoldenbergLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les Lions sont presentsJournee mondiale de la vueDans le cadre de la Journee mondiale de la vue, les Lions se sont mobilises dans de nombreuses villes de France pour organiser des operations d’information et de depistages gratuits par des professionnels de l’ophtalmologie.Ces actions ont pour but de sensibiliser les personnes de toute condition aux problemes de la vue. C’est ainsi qu’a Versailles, un chapiteau a ete monte sur le parvis de la gare ou opticiens et orthoptistes ont examine 140 personnes au Visiotest et dans le cas de pathologie averee, les personnes etaient dirigees vers un ophtalmologiste qui etait sur place. A Mulhouse, un stand d’information a ete edifie en centreville, ou les plaquettes informatives des diverses pathologies (plaquettes editees en partenariat avec des professeurs specialistes de la pathologie avec le logo Lions) : retinopathie diabetique, DMLA (degenerescence maculaire liee a l’age) et glaucome mais egalement proposition au public de realiser des tests simples avec une grille fournie par l’hopital. A Rennes, une operation menee dans un centre qui assure la prise en charge pedagogique, educative et therapeutique, d’enfants, adolescents et jeunes adultes deficients visuels. A Auch, une journee de depistage gratuit du glaucome en partenariat avec deux cabinets d’ophtalmologie. A Dunkerque, participation pour l’acquisition d’un vehicule pour le depistage des maladies oculaires. A Nice, forum des associations, information du public au moyen des plaquettes informatives sur les maladies oculaires.A Paris, une nouvelle campagne de depistage gratuit durant deux apres-midi en partenariat avec l’Hotel Dieu a connu un grand succes : 207 personnes depistees (55 % de femmes moyenne d’age 61 ans, 45 % d’hommes moyenne d’age 58 ans). 10 % des personnes depistees ont du prendre rendez-vous pour des examens complementaires ou une intervention chirurgicale, l’une d’entre elles a ete conduite immediatement aux urgences d’ophtalmologie. Il y a lieu de noter que 63 % des personnes sont venues grace a la presse (les gratuits - Paris Match - Le Parisien - Figaro Magazine), 14 % par internet, affiches, banderoles, panneaux lumineux et 23 % par la communication Lions. De telles operations qui sont realisables par tous les districts sont en adequation avec le principal objectif du Lions Clubs International : l’eradication des cecites evitables et reversibles. Coordonnees chaque annee, autour de la Journee mondiale de la vue (creation du Lions Clubs International) et largement mediatisees, elles sont de nature a faire connaitre au grand public et a la presse, le vrai visage du Lions Clubs International.Brigitte et Michel GoldenbergLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[NationalConvention de partenariat avec les Plus Beaux Villages de FranceUne initiative en matière de culture et d’environnementGrâce à l’intérêt que portait déjà la revue Lion en français à l’association des Plus Beaux Villages de France (PBVF), une convention de partenariat a été signée en juin dernier entre le Patrimoine culturel des Lions de France (PCLF) et les PBVF, convention à laquelle s’est associé le district Île-de-France Ouest (IDFO).L’accent ayant été mis par les Lions, cette année, sur le caractère humaniste - au moins autant qu’humanitaire - de notre Mouvement, quelle meilleure initiative que d’associer des clubs Lions, les PBVF et le PCLF dans des actions communes en matière d’environnement et de culture. Cette convention, signée dans un lieu prestigieux (la Commanderie du Clos Montmartre à Paris), a formalisé le départ d’une collaboration mettant en commun des synergies.raires, les œuvres de la collection du “Patrimoine” et celles d’artistes locaux. Dans une première période, les PBVF et le PCLF se fixent comme objectifs : - d’animer les PBVF en proposant des expositions de qualité ; - de faire connaître et soutenir des artistes contemporains ; - de promouvoir les actions des clubs Lions ; - de développer leurs moyens de communication. Souhaitons que cette ambition commune, raisonnée et passionnée, donne les meilleurs résultats au profit de la culture, de l’environnement et du Lionisme et que cette initiative à laquelle s’est associé IDFO soit suivie par d’autres districts.Quelles complémentarités entre ce nouveau partenaire des Lions et notre souci d’humanisme et de culture ? L’objectif des PBVF est de promouvoir un patrimoine remarquable et faire mieux connaître des communes d’exception en y créant des manifestations diverses : festivals musicaux, foires aux livres, animations théâtrales, expositions diverses… Ce partenariat permettra d’associer des clubs Lions et des municipalités afin d’accueillir, pour des expositions tempo32Lion n° 617 novembre 2009Pour toute information, merci de contacter Marcel Jacob Mobile : 06 80 46 79 69 Courriel : marcel.jacob2@wanadoo.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalConvention de partenariat avec les Plus Beaux Villages de FranceUne initiative en matiere de culture et d’environnementGrace a l’interet que portait deja la revue Lion en francais a l’association des Plus Beaux Villages de France (PBVF), une convention de partenariat a ete signee en juin dernier entre le Patrimoine culturel des Lions de France (PCLF) et les PBVF, convention a laquelle s’est associe le district Ile-de-France Ouest (IDFO).L’accent ayant ete mis par les Lions, cette annee, sur le caractere humaniste - au moins autant qu’humanitaire - de notre Mouvement, quelle meilleure initiative que d’associer des clubs Lions, les PBVF et le PCLF dans des actions communes en matiere d’environnement et de culture. Cette convention, signee dans un lieu prestigieux (la Commanderie du Clos Montmartre a Paris), a formalise le depart d’une collaboration mettant en commun des synergies.raires, les œuvres de la collection du “Patrimoine” et celles d’artistes locaux. Dans une premiere periode, les PBVF et le PCLF se fixent comme objectifs : - d’animer les PBVF en proposant des expositions de qualite ; - de faire connaitre et soutenir des artistes contemporains ; - de promouvoir les actions des clubs Lions ; - de developper leurs moyens de communication. Souhaitons que cette ambition commune, raisonnee et passionnee, donne les meilleurs resultats au profit de la culture, de l’environnement et du Lionisme et que cette initiative a laquelle s’est associe IDFO soit suivie par d’autres districts.Quelles complementarites entre ce nouveau partenaire des Lions et notre souci d’humanisme et de culture ? L’objectif des PBVF est de promouvoir un patrimoine remarquable et faire mieux connaitre des communes d’exception en y creant des manifestations diverses : festivals musicaux, foires aux livres, animations theatrales, expositions diverses… Ce partenariat permettra d’associer des clubs Lions et des municipalites afin d’accueillir, pour des expositions tempo32Lion n° 617 novembre 2009Pour toute information, merci de contacter Marcel Jacob Mobile : 06 80 46 79 69 Courriel : marcel.jacob2@wanadoo.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[@4eDIJONPARC DES EXPOSITIONS 4, 5 et 6 Décembre 2009vendredi 4 de 15 h à 21 h samedi 5 de 10 h à 20 h dimanche 6 de 10 h à 18 h Restauration sur place Vente à emporterL'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, CONSOMMEZ AVEC MODÉRATIONConception B'prim : 03 85 32 66 02 • Impression Monterrat : 03 85 36 38 00Côte de Beaune Côte de Nuits Côte Chalonnaise Mâconnais Beaujolais Chablis Jura65 vignerons Entrée : 6,00€ donne droit à l'attribution d'un verre et aux diverses dégustationsSyll. Mettez ce que vous avez de plus précieux dans ce que nous avons de plus beau.2@1 64351 - Coffret 10 montres macassar - Finition intérieure suédine. Charnières et accessoires en laiton doré. Fermeture par bouton poussoir. (280x210x75 mm) 270€ / 2 - Coffret 6 montres macassar Finition intérieure suédine. Charnières et accessoires en laiton doré. Fermeture par bouton poussoir. (330x130x70 mm) 235€ / 3 - Coffret 18 stylos macassar - Finition intérieure suédine. Charnières et accessoires en laiton doré. 195€ / 4 - Coffret Mixte macassar - 3 montres et bijoux. Finition intérieure suédine. Charnières et accessoires en laiton doré. (309x230x130mm) 295€ 5 - Coffret 2 jeux de cartes macassar - Finition intérieure suédine. 2 jeux de cartes Syll. (170x110x70 mm) 95€ / 6 - Coffret humidor macassar - Charnières et accessoires en laiton doré, fermeture à clef. Système hygrométrique magnétique de haute précision. (225x225x105 mm) 270€Liste des revendeurs : www.syll.fr ou Guy Valadier au O6 O8 57 57 99Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[@4eDIJONPARC DES EXPOSITIONS 4, 5 et 6 Decembre 2009vendredi 4 de 15 h a 21 h samedi 5 de 10 h a 20 h dimanche 6 de 10 h a 18 h Restauration sur place Vente a emporterL'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE, CONSOMMEZ AVEC MODERATIONConception B'prim : 03 85 32 66 02 • Impression Monterrat : 03 85 36 38 00Cote de Beaune Cote de Nuits Cote Chalonnaise Maconnais Beaujolais Chablis Jura65 vignerons Entree : 6,00€ donne droit a l'attribution d'un verre et aux diverses degustationsSyll. Mettez ce que vous avez de plus precieux dans ce que nous avons de plus beau.2@1 64351 - Coffret 10 montres macassar - Finition interieure suedine. Charnieres et accessoires en laiton dore. Fermeture par bouton poussoir. (280x210x75 mm) 270€ / 2 - Coffret 6 montres macassar Finition interieure suedine. Charnieres et accessoires en laiton dore. Fermeture par bouton poussoir. (330x130x70 mm) 235€ / 3 - Coffret 18 stylos macassar - Finition interieure suedine. Charnieres et accessoires en laiton dore. 195€ / 4 - Coffret Mixte macassar - 3 montres et bijoux. Finition interieure suedine. Charnieres et accessoires en laiton dore. (309x230x130mm) 295€ 5 - Coffret 2 jeux de cartes macassar - Finition interieure suedine. 2 jeux de cartes Syll. (170x110x70 mm) 95€ / 6 - Coffret humidor macassar - Charnieres et accessoires en laiton dore, fermeture a clef. Systeme hygrometrique magnetique de haute precision. (225x225x105 mm) 270€Liste des revendeurs : www.syll.fr ou Guy Valadier au O6 O8 57 57 99Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[NationalMerci de votre courrier toujours instructif et lu avec intérêtÀ l’écoute des lecteursMichel Verpeaux (Dijon Vallons) n’est pas d’accord avec ce que nous avons fait dire au Président international dans notre n°614 daté de juillet-août 2009, au sujet de l’entrée des épouses de Lions dans nos clubs. Il critique l’expression:“Les Lions doivent porter une attention particulière aux épouses. Nous devons commencer à nous y habituer…” S’habituer à son épouse ou à celles des membres du club lui semble une recommandation étonnante. Ce serait, d’après lui, une mauvaise traduction du discours du Président E. Wirfs à Minneapolis et il en propose une autre, faite par une amie dont l’anglais est la langue maternelle. Si l’on peut considérer l’expression comme un peu maladroite, il faut préciser que l’article en question n’est pas une traduction d’un discours prononcé par notre Président international, mais un texte faisant état de son parcours personnel et de ses idées sur le devenir de notre Mouvement. L’essentiel est dans l’idée: amener les épouses de Lions à devenir Lions à leur tour puisqu’elles ont l’habitude de travailler avec nous. C’est un tout autre sujet qui préoccupe Jean-Louis Laurent (Le Creusot Verrerie) à la suite de la lecture du n°613 (juin 2009).Tout en signalant une erreur de prénom de Monsieur Christophe Aubel, porte-parole de la Ligue ROC, il regrette que ce dernier ait demandé aux Lions de France de collaborer avec la Ligue ROC “pour construire ensemble ce que nous pouvons faire”. Il fait un très net distinguo entre Hubert Reeves défendant le développement durable avec le charisme et la conviction que l’on lui connaît et Hubert Reeves président de la Ligue ROC. Si les Lions doivent, car c’est certainement dans leur vocation humaniste, s’engager dans la défense de notre planète bleue, ils ne doivent pas se mêler de querelles plus ou moins politiques en s’affichant avec les “opposants à la chasse” tels que s’est définie la Ligue ROC dans ses premiers statuts, modifiés depuis. Il est vrai que la Ligue ROC affiche des positions politiques que nous n’avons pas à connaître, il est vrai queAujourd’hui nous commencerons par ce qui fait plaisir: les compliments. Ils sont venus des deux côtés de l’Atlantique. Claude St-Pierre (PDG 2008-2009 district U3 Québec) profite du signalement de son changement d’adresse pour écrire combien il apprécie d’avoir des nouvelles de l’international en français et exprime sa reconnaissance de lui faire le service de notre publication. Quant à Danielle Dumas (Clermont-Gergovie) qui se classe elle-même dans les “petits membres de province”, elle qualifie d’ “absolument remarquable” la revue nouvelle version qui est la nôtre. Elle souligne l’actualité des sujets abordés, nous lit avec beaucoup d’intérêt et partage ce plaisir avec son mari. Merci à ces deux lecteurs. Il est toujours agréable de se savoir apprécié et de voir souligner la qualité de nos rédacteurs… tout en restant conscients de ses propres imperfections. Alors, avant de prendre la grosse tête, écoutons aussi les critiques. 34Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalMerci de votre courrier toujours instructif et lu avec interetA l’ecoute des lecteursMichel Verpeaux (Dijon Vallons) n’est pas d’accord avec ce que nous avons fait dire au President international dans notre n°614 date de juillet-aout 2009, au sujet de l’entree des epouses de Lions dans nos clubs. Il critique l’expression:“Les Lions doivent porter une attention particuliere aux epouses. Nous devons commencer a nous y habituer…” S’habituer a son epouse ou a celles des membres du club lui semble une recommandation etonnante. Ce serait, d’apres lui, une mauvaise traduction du discours du President E. Wirfs a Minneapolis et il en propose une autre, faite par une amie dont l’anglais est la langue maternelle. Si l’on peut considerer l’expression comme un peu maladroite, il faut preciser que l’article en question n’est pas une traduction d’un discours prononce par notre President international, mais un texte faisant etat de son parcours personnel et de ses idees sur le devenir de notre Mouvement. L’essentiel est dans l’idee: amener les epouses de Lions a devenir Lions a leur tour puisqu’elles ont l’habitude de travailler avec nous. C’est un tout autre sujet qui preoccupe Jean-Louis Laurent (Le Creusot Verrerie) a la suite de la lecture du n°613 (juin 2009).Tout en signalant une erreur de prenom de Monsieur Christophe Aubel, porte-parole de la Ligue ROC, il regrette que ce dernier ait demande aux Lions de France de collaborer avec la Ligue ROC “pour construire ensemble ce que nous pouvons faire”. Il fait un tres net distinguo entre Hubert Reeves defendant le developpement durable avec le charisme et la conviction que l’on lui connait et Hubert Reeves president de la Ligue ROC. Si les Lions doivent, car c’est certainement dans leur vocation humaniste, s’engager dans la defense de notre planete bleue, ils ne doivent pas se meler de querelles plus ou moins politiques en s’affichant avec les “opposants a la chasse” tels que s’est definie la Ligue ROC dans ses premiers statuts, modifies depuis. Il est vrai que la Ligue ROC affiche des positions politiques que nous n’avons pas a connaitre, il est vrai queAujourd’hui nous commencerons par ce qui fait plaisir: les compliments. Ils sont venus des deux cotes de l’Atlantique. Claude St-Pierre (PDG 2008-2009 district U3 Quebec) profite du signalement de son changement d’adresse pour ecrire combien il apprecie d’avoir des nouvelles de l’international en francais et exprime sa reconnaissance de lui faire le service de notre publication. Quant a Danielle Dumas (Clermont-Gergovie) qui se classe elle-meme dans les “petits membres de province”, elle qualifie d’ “absolument remarquable” la revue nouvelle version qui est la notre. Elle souligne l’actualite des sujets abordes, nous lit avec beaucoup d’interet et partage ce plaisir avec son mari. Merci a ces deux lecteurs. Il est toujours agreable de se savoir apprecie et de voir souligner la qualite de nos redacteurs… tout en restant conscients de ses propres imperfections. Alors, avant de prendre la grosse tete, ecoutons aussi les critiques. 34Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[certaines de ses positions peuvent ne pas correspondre tout à fait à notre éthique, mais essayons de ne retenir que ce qui nous paraît louable et pour lequel nous pouvons être des relais d’opinion efficace de par notre diversité et notre présence sur l’ensemble de la planète. La leçon ne peut être que: méfions-nous du mélange des genres. Et puisque nous en sommes aux reproches, faisons état du mécontentement d’Hubert Charles (Nancy Commanderie). Il préside le club qu’a quitté, par démission, Laurent Lyon, démission dont nous nous étions fait l’écho, en la regrettant bien sûr, mais en ne prenant pas partie quant à ses raisons et soulignant que les griefs qu’exposait le démissionnaire ne devaient pas se trouver d’un seul coté. Cela ne nous paraît pas “étendre le linge sale sur la place publique”. Nous aurions dû, de l’avis du président, faire notre enquête auprès de lui et de son club pour connaître le pourquoi du comment et souligner au contraire la vitalité et l’efficacité de son club dont il donne des exemples. Il n’est pas dans le rôle de cette rubrique de se faire l’arbitre d’un différend qui n’intéresse que ses acteurs. Refléter le contenu du courrier est une chose,faire du journalisme d’investigation en est une autre. Si le comité de rédaction voulait un jour se transformer en redresseur de tort ou en arbitre dans un conflit interne à quelque niveau que ce soit, il est certain que nos lecteurs ne nous suivraient pas dans cette démarche. Quant à décrire les activités du club, il existe pour cela une rubrique mensuelle que les correspondants de district sont chargés d’alimenter. Rester l’écho de nos lecteurs, répondre à leurs interrogations, expliquer, publier leurs réactions personnelles et pertinentes, cela suffit à l’ambition de cette rubrique. Et Robert Planchard (Pau Navarre) aurait souhaité voir publier la lettre de Laurent Lyon qui a tout déclenché. Permettez-nous de penser que tout ne peut pas être publié, car tout ce qui est exagéré est insignifiant. Nous voudrions terminer en citant la réflexion d’un professionnel de la presse et de la communication qui nous a fait gentiment remarquer sur un ton d’amical reproche que notre revue était une revue d’autosatisfaction. Alors essayons de tendre vers un juste équilibre. Nous reviendrons sur le sujet dans une prochaine rubrique. Cela vaut la peine de réfléchir.54e Forum européen de CannesEn application de la motion n°5 votée à la Convention nationale de Tours, les comptes corrigés par les responsables du 54e Forum de Cannes, sous le contrôle de la commission des Finances, et grâce à la participation des clubs français, font apparaître un excédent de trésorerie définitif de 80 184,26 euros. Cet excédent et les intérêts afférents soit la somme totale de 80 515,05 euros ont été remis fin octobre au Président du Conseil des gouverneurs.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[certaines de ses positions peuvent ne pas correspondre tout a fait a notre ethique, mais essayons de ne retenir que ce qui nous parait louable et pour lequel nous pouvons etre des relais d’opinion efficace de par notre diversite et notre presence sur l’ensemble de la planete. La lecon ne peut etre que: mefions-nous du melange des genres. Et puisque nous en sommes aux reproches, faisons etat du mecontentement d’Hubert Charles (Nancy Commanderie). Il preside le club qu’a quitte, par demission, Laurent Lyon, demission dont nous nous etions fait l’echo, en la regrettant bien sur, mais en ne prenant pas partie quant a ses raisons et soulignant que les griefs qu’exposait le demissionnaire ne devaient pas se trouver d’un seul cote. Cela ne nous parait pas “etendre le linge sale sur la place publique”. Nous aurions du, de l’avis du president, faire notre enquete aupres de lui et de son club pour connaitre le pourquoi du comment et souligner au contraire la vitalite et l’efficacite de son club dont il donne des exemples. Il n’est pas dans le role de cette rubrique de se faire l’arbitre d’un differend qui n’interesse que ses acteurs. Refleter le contenu du courrier est une chose,faire du journalisme d’investigation en est une autre. Si le comite de redaction voulait un jour se transformer en redresseur de tort ou en arbitre dans un conflit interne a quelque niveau que ce soit, il est certain que nos lecteurs ne nous suivraient pas dans cette demarche. Quant a decrire les activites du club, il existe pour cela une rubrique mensuelle que les correspondants de district sont charges d’alimenter. Rester l’echo de nos lecteurs, repondre a leurs interrogations, expliquer, publier leurs reactions personnelles et pertinentes, cela suffit a l’ambition de cette rubrique. Et Robert Planchard (Pau Navarre) aurait souhaite voir publier la lettre de Laurent Lyon qui a tout declenche. Permettez-nous de penser que tout ne peut pas etre publie, car tout ce qui est exagere est insignifiant. Nous voudrions terminer en citant la reflexion d’un professionnel de la presse et de la communication qui nous a fait gentiment remarquer sur un ton d’amical reproche que notre revue etait une revue d’autosatisfaction. Alors essayons de tendre vers un juste equilibre. Nous reviendrons sur le sujet dans une prochaine rubrique. Cela vaut la peine de reflechir.54e Forum europeen de CannesEn application de la motion n°5 votee a la Convention nationale de Tours, les comptes corriges par les responsables du 54e Forum de Cannes, sous le controle de la commission des Finances, et grace a la participation des clubs francais, font apparaitre un excedent de tresorerie definitif de 80 184,26 euros. Cet excedent et les interets afferents soit la somme totale de 80 515,05 euros ont ete remis fin octobre au President du Conseil des gouverneurs.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[NationalNécrologieRobert GoxeQue la vie de Robert, notre cher père et beaupère, fut riche en réalisations et rencontres ! Né à Angers en 1930, issu par sa mère d’une lignée d’artistes peintres et maîtres verriers, il s’oriente vers des études de droit, tout en travaillant pour subvenir aux besoins de son jeune couple formé en 1952 avec Janine. En 1956, il est adjoint de direction à la Chambre de commerce et d’industrie d’Angers. En 1958, il lance l’activité du Comité d’expansion économique de Maine-et-Loire, qu’il cesse de diriger en 1966 pour devenir directeur général de la CCI d’Angers, poste qu’il occupera sans interruption jusqu’à sa retraite fin 1993. Son empreinte au sein de la CCI d’Angers et plus globalement dans l’ensemble des chambres consulaires françaises reste très forte, tant pour le développement économique du territoire angevin que pour ses responsabilités nationales au niveau du commerce extérieur. Sa force d’engagement s’est exercée audelà de son activité professionnelle puisqu’il fut président de la Fondation de France pour la région Ouest de 1992 à 1996. Mais c’est également au sein du mouvement Lions qu’il a su utiliser ses compétences. Entré au club Angers Cité en 1964, parrainé par son ami Yves Chatelin, il en a gravi tous les échelons: président de son club, président de zone, président de région puis gouverneur du district 103 Ouest en 1994-1995, alors que la perte brutale de son épouse Janine, en juillet 1994, le privait d’un soutien sans faille, elle qui était un pilier de toutes les actions concernant les chiens guides d’aveugles…Il visita bien sûr tous les clubs du district durant son mandat, puis, en tant que past-gouverneur, puis membre de l’Aglif dont il fut président, il s’est dépensé sans compter pour le Lionisme. Il continua à animer lors des congrès les ateliers de formation, sans oublier son club Angers Cité où il était toujours partant pour les rencontres du jumelage avec le club d’Osnabrück, ville allemande jumelle d’Angers. Ces dernières années, bien que fortement diminué par la maladie, il avait accepté d’être le délégué SightFirst pour le Grand Ouest. C’est grâce à l’informatique et Internet, qu’il maîtrisait efficacement, qu’il a pu mener à bien cette dernière mission lorsque se déplacer était devenu trop difficile. Il était en cela un digne Compagnon de Melvin Jones. Grand amateur de jazz, qu’il avait eu le plaisir de pratiquer dans sa jeunesse au sein d’une formation angevine, il était un lecteur attentif de la rubrique musicale de la revue Lion en français, grâce à laquelle il enrichissait régulièrement sa discothèque! Robert a quatre enfants, huit petits-enfants et deux arrière-petites-filles. Son fils aîné Philippe et sa belle-fille Catherine perpétuent son engagement Lions en ayant été chacun membre fondateur de leurs clubs respectifs David d’Angers et Angers Ronceray. Marié en secondes noces à Claire, celle-ci l’accompagna dans son engagement Lions et sut le protéger et le soutenir durant son long combat contre la maladie. Robert était décoré de la Légion d’honneur, de l’Ordre national du Mérite et des Palmes académiques.Philippe et Catherine GoxePierre-Christian Taittinger36Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalNecrologieRobert GoxeQue la vie de Robert, notre cher pere et beaupere, fut riche en realisations et rencontres ! Ne a Angers en 1930, issu par sa mere d’une lignee d’artistes peintres et maitres verriers, il s’oriente vers des etudes de droit, tout en travaillant pour subvenir aux besoins de son jeune couple forme en 1952 avec Janine. En 1956, il est adjoint de direction a la Chambre de commerce et d’industrie d’Angers. En 1958, il lance l’activite du Comite d’expansion economique de Maine-et-Loire, qu’il cesse de diriger en 1966 pour devenir directeur general de la CCI d’Angers, poste qu’il occupera sans interruption jusqu’a sa retraite fin 1993. Son empreinte au sein de la CCI d’Angers et plus globalement dans l’ensemble des chambres consulaires francaises reste tres forte, tant pour le developpement economique du territoire angevin que pour ses responsabilites nationales au niveau du commerce exterieur. Sa force d’engagement s’est exercee audela de son activite professionnelle puisqu’il fut president de la Fondation de France pour la region Ouest de 1992 a 1996. Mais c’est egalement au sein du mouvement Lions qu’il a su utiliser ses competences. Entre au club Angers Cite en 1964, parraine par son ami Yves Chatelin, il en a gravi tous les echelons: president de son club, president de zone, president de region puis gouverneur du district 103 Ouest en 1994-1995, alors que la perte brutale de son epouse Janine, en juillet 1994, le privait d’un soutien sans faille, elle qui etait un pilier de toutes les actions concernant les chiens guides d’aveugles…Il visita bien sur tous les clubs du district durant son mandat, puis, en tant que past-gouverneur, puis membre de l’Aglif dont il fut president, il s’est depense sans compter pour le Lionisme. Il continua a animer lors des congres les ateliers de formation, sans oublier son club Angers Cite ou il etait toujours partant pour les rencontres du jumelage avec le club d’Osnabruck, ville allemande jumelle d’Angers. Ces dernieres annees, bien que fortement diminue par la maladie, il avait accepte d’etre le delegue SightFirst pour le Grand Ouest. C’est grace a l’informatique et Internet, qu’il maitrisait efficacement, qu’il a pu mener a bien cette derniere mission lorsque se deplacer etait devenu trop difficile. Il etait en cela un digne Compagnon de Melvin Jones. Grand amateur de jazz, qu’il avait eu le plaisir de pratiquer dans sa jeunesse au sein d’une formation angevine, il etait un lecteur attentif de la rubrique musicale de la revue Lion en francais, grace a laquelle il enrichissait regulierement sa discotheque! Robert a quatre enfants, huit petits-enfants et deux arriere-petites-filles. Son fils aine Philippe et sa belle-fille Catherine perpetuent son engagement Lions en ayant ete chacun membre fondateur de leurs clubs respectifs David d’Angers et Angers Ronceray. Marie en secondes noces a Claire, celle-ci l’accompagna dans son engagement Lions et sut le proteger et le soutenir durant son long combat contre la maladie. Robert etait decore de la Legion d’honneur, de l’Ordre national du Merite et des Palmes academiques.Philippe et Catherine GoxePierre-Christian Taittinger36Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[André WiartAndré Wiart, notre ami gouverneur 103 Centre 1992-1993, Compagnon de Melvin Jones, s’est éteint après une longue et opiniâtre lutte contre la maladie, après une vie entière de dévouement, de bénévolat avec un sens aigu de la convivialité sans laquelle, il le savait bien, il ne peut y avoir de travail de groupe, il ne peut y avoir de résultat. Évadé de Prusse orientale, il traverse la Pologne et l’Allemagne à bicyclette, franchit le Rhin à la nage dans des conditions dramatiques et gagne la “France libre” à Londres en passant par l’Espagne et le Portugal. Reçu et félicité chaleureusement par le général de Gaulle, il est pris en charge par les services militaires britanniques et affecté, en raison de sa connaissance approfondie de la langue allemande, dans une unité spéciale dépendant du “SAS” qui a pour mission les parachutages en zones ennemies ou occupées. Titulaire de la Médaille des Évadés et de la Croix de guerre, Chevalier dans l’ordre de la Légion d’honneur à titre militaire, André Wiart est fait Commandeur dans l’Ordre national du Mérite en novembre 2003. Sillonnant le monde pour ses activités professionnelles - de l’agro-alimentaire, conseiller à la Commission agricole de Bruxelles de 1960 à 1968, il passe à la Défense nationale, en mission auprès des hauts dirigeants du Moyen-Orient - il prenait, malgré tout, le temps de se pencher avec ardeur, avec passion, sur les difficultés des hommes et particulièrement de la jeunesse. Il se dépensait sans compter pour aider les jeunes à lutter contre les fléaux de la drogue, de l'alcoolisme et autres déviances. Son combat contre la toxicomanie et autres formes d’addiction était de tous les instants. Rigueur de la pensée, sens de l’éthique sans concession, tout en étant un compagnon joyeux, taquin et plein d’esprit. Aiderles autres, aller à leur secours, soutenir leurs projets, ou simplement leur tenir la main, le bras pour traverser la rue, anticiper une situation et mettre en garde, pour André c’était normal, simple, naturel. Son sens des relations humaines nous fut très précieux pendant notre année de responsabilité nationale. Sensible mais opiniâtre, jamais il ne reculait devant une tâche difficile. Pour ses amis, ses pairs ou ses subordonnés, son exemple et sa volonté d’aboutir empêchaient de céder, d’abandonner, attisaient leur amour-propre. Courbé ces dernières années par un mal installé qu’il combattait avec cette extraordinaire énergie dont il était pourvu, il cherchait à continuer de vivre sa vie de Lion, sa vie tout court, comme si de rien n’était. C’était là sa manière, son défi, son panache. À sa famille, à José, son épouse qui restera toujours notre amie, nous présentons nos affectueuses condoléances.Armand Nedjib Président du Conseil des gouverneurs 1992-1993Né le 5 février 1926, PierreChristian Taittinger n’est plus à présenter. Avocat et industriel, héritier des champagnes Taittinger, il fut une figure marquante de la vie politique parisienne, nationale et même internationale. Deux fois secrétaire d’Etat sous les gouvernements de Raymond Barre, sénateur de Paris de 1968 à 1995 et vice-Président du Sénat (1980-1992). Élu dès 1953 au Conseil de Paris, il y aura siégé jusqu’à sa disparition.Mais le titre qu’il affectionnait le plus était sans nul doute maire du XVIe arrondissement. Homme élégant, chaleureux, d’une courtoisie extrême, grand humaniste, il apportait à chacun une écoute attentive, un soutien indéfectible, une confiance totale. Au service de la culture, il acceptait toujours d’en être l’ambassadeur dans nos clubs ou à l’étranger. Toujours disponible pour le Lions Clubs international, il a toujours participé trèsactivement au développement de nos actions et nous ne comptons plus les conférences brillantes qu’il a présentées pour animer nos clubs. C’est un gentilhomme qui nous a quittés, chacun de nous a perdu un très grand ami, tant sa simplicité nous le faisait paraître proche. Sa disparition est une immense perte.Françoise Carpentier Présidente de Paris-Ouest AuteuilLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Andre WiartAndre Wiart, notre ami gouverneur 103 Centre 1992-1993, Compagnon de Melvin Jones, s’est eteint apres une longue et opiniatre lutte contre la maladie, apres une vie entiere de devouement, de benevolat avec un sens aigu de la convivialite sans laquelle, il le savait bien, il ne peut y avoir de travail de groupe, il ne peut y avoir de resultat. Evade de Prusse orientale, il traverse la Pologne et l’Allemagne a bicyclette, franchit le Rhin a la nage dans des conditions dramatiques et gagne la “France libre” a Londres en passant par l’Espagne et le Portugal. Recu et felicite chaleureusement par le general de Gaulle, il est pris en charge par les services militaires britanniques et affecte, en raison de sa connaissance approfondie de la langue allemande, dans une unite speciale dependant du “SAS” qui a pour mission les parachutages en zones ennemies ou occupees. Titulaire de la Medaille des Evades et de la Croix de guerre, Chevalier dans l’ordre de la Legion d’honneur a titre militaire, Andre Wiart est fait Commandeur dans l’Ordre national du Merite en novembre 2003. Sillonnant le monde pour ses activites professionnelles - de l’agro-alimentaire, conseiller a la Commission agricole de Bruxelles de 1960 a 1968, il passe a la Defense nationale, en mission aupres des hauts dirigeants du Moyen-Orient - il prenait, malgre tout, le temps de se pencher avec ardeur, avec passion, sur les difficultes des hommes et particulierement de la jeunesse. Il se depensait sans compter pour aider les jeunes a lutter contre les fleaux de la drogue, de l'alcoolisme et autres deviances. Son combat contre la toxicomanie et autres formes d’addiction etait de tous les instants. Rigueur de la pensee, sens de l’ethique sans concession, tout en etant un compagnon joyeux, taquin et plein d’esprit. Aiderles autres, aller a leur secours, soutenir leurs projets, ou simplement leur tenir la main, le bras pour traverser la rue, anticiper une situation et mettre en garde, pour Andre c’etait normal, simple, naturel. Son sens des relations humaines nous fut tres precieux pendant notre annee de responsabilite nationale. Sensible mais opiniatre, jamais il ne reculait devant une tache difficile. Pour ses amis, ses pairs ou ses subordonnes, son exemple et sa volonte d’aboutir empechaient de ceder, d’abandonner, attisaient leur amour-propre. Courbe ces dernieres annees par un mal installe qu’il combattait avec cette extraordinaire energie dont il etait pourvu, il cherchait a continuer de vivre sa vie de Lion, sa vie tout court, comme si de rien n’etait. C’etait la sa maniere, son defi, son panache. A sa famille, a Jose, son epouse qui restera toujours notre amie, nous presentons nos affectueuses condoleances.Armand Nedjib President du Conseil des gouverneurs 1992-1993Ne le 5 fevrier 1926, PierreChristian Taittinger n’est plus a presenter. Avocat et industriel, heritier des champagnes Taittinger, il fut une figure marquante de la vie politique parisienne, nationale et meme internationale. Deux fois secretaire d’Etat sous les gouvernements de Raymond Barre, senateur de Paris de 1968 a 1995 et vice-President du Senat (1980-1992). Elu des 1953 au Conseil de Paris, il y aura siege jusqu’a sa disparition.Mais le titre qu’il affectionnait le plus etait sans nul doute maire du XVIe arrondissement. Homme elegant, chaleureux, d’une courtoisie extreme, grand humaniste, il apportait a chacun une ecoute attentive, un soutien indefectible, une confiance totale. Au service de la culture, il acceptait toujours d’en etre l’ambassadeur dans nos clubs ou a l’etranger. Toujours disponible pour le Lions Clubs international, il a toujours participe tresactivement au developpement de nos actions et nous ne comptons plus les conferences brillantes qu’il a presentees pour animer nos clubs. C’est un gentilhomme qui nous a quittes, chacun de nous a perdu un tres grand ami, tant sa simplicite nous le faisait paraitre proche. Sa disparition est une immense perte.Francoise Carpentier Presidente de Paris-Ouest AuteuilLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCentreBruno Lioret 0238672511 - fblioret@neuf.frVierzon Yvonne-de-GalaisBien accueillir les parents des enfants hospitalisésLe service pédiatrie de l’hôpital de Vierzon s’est doté d’une salle d’accueil pour les parents des enfants hospitalisés, un lieu qui manquait cruellement. Suite à un entretien avec le chef du service de pédiatrie, lors de la distribution annuelle de cadeaux aux enfants pour Noël, le club a décidé de participer à son aménagement. Grâce à ses actions - ventes de mandarines et d’orchidées, braderies, marche, etc. - le club a pu réaliser ce projet et financer un divan-lit, un frigo, un four à micro-ondes, une table, des chaises et des accessoires pour la somme de 1700 euros. L’inauguration s’est faite avec le directeur de l’hôpital, de nombreux médecins, le personnel hospitalier et des membres de la municipalité. Cet élan de solidarité va permettre d’améliorer le quotidien des parents qui restent près de leurs enfants, parce que savoir son enfant malade est toujours dur à vivre.La Châtre-en-BerryPartenaire dans la cité: 85000 euros de donsAprès avoir fait don à « Enfants et Santé » de 31140 euros, c’est vers le pôle santé de La Châtre que le club a voulu intervenir pour lutter contre la désertification médicale. Le club a remis à la nouvelle maison de retraite de La Châtre, La petite Fadette, un chèque de 19636 euros pour l’équipement d’un espace multisensoriel pour les personnes âgées dépendantes et les malades d’Alzheimer. Auparavant, il avait versé 25000 euros au centre hospitalier pour aider à la création et à l’équipement d’un centre d’accueil de jour pour les malades d’Alzheimer. C’est grâce à sa manifestation phare “Autorétrosport” créée depuis 2002, que le club a pu faire pour 85000 euros de dons. Au travers de ces aides, le club n’oublie pas non plus le personnel hospitalier qui, en zone rurale, pourra bénéficier de moyens et techniques modernes de soins.La Châtre-en-Berry Partenaire dans la cité: 85000 euros de donsOrléans Les Tourelles L’union au profit d’Espoir 21Centre-EstSonia Clairemidi 0381816573 sonia.clairemidi@orange.fr Vierzon Yvonne-de-Galais Bien accueillir les parents des enfants hospitalisésOrléans Les TourellesL’union au profit d’Espoir 21Les clubs Lions Saint-Denis Châteauneuf et Orléans les Tourelles, en partenariat avec le club des Ancêtres Automobiles, ont organisé, en mai, une manifestation “Baptême Auto Solidarité”. Dans le prolongement, une soirée-concert de blues a eu lieu en septembre. Les 14000 euros récoltés ont été remis à l’association Espoir 21 qui aide les jeunes trisomiques à grandir. Ils contribueront à la construction d’un bâtiment écologique destiné à être un lieu de vie de sept jeunes adultes trisomiques. 38Lion n° 617 novembre 2009Chalon-sur-Saône DoyenNourrir le monde de demain: une réflexion à méditerL’été dernier, Kenza, élève de CM2, lauréate de district et lauréate nationale du concours d’affiches, est venue au club, accompagnée de sa maîtresse d’école, pour recevoir diplômes et chèques bien mérités. Le message qu’elle avait porté en légende de son dessin traduisait uneChalon-sur-Saône Doyen Nourrir le monde de demain: une réflexion à médit]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCentreBruno Lioret 0238672511 - fblioret@neuf.frVierzon Yvonne-de-GalaisBien accueillir les parents des enfants hospitalisesLe service pediatrie de l’hopital de Vierzon s’est dote d’une salle d’accueil pour les parents des enfants hospitalises, un lieu qui manquait cruellement. Suite a un entretien avec le chef du service de pediatrie, lors de la distribution annuelle de cadeaux aux enfants pour Noel, le club a decide de participer a son amenagement. Grace a ses actions - ventes de mandarines et d’orchidees, braderies, marche, etc. - le club a pu realiser ce projet et financer un divan-lit, un frigo, un four a micro-ondes, une table, des chaises et des accessoires pour la somme de 1700 euros. L’inauguration s’est faite avec le directeur de l’hopital, de nombreux medecins, le personnel hospitalier et des membres de la municipalite. Cet elan de solidarite va permettre d’ameliorer le quotidien des parents qui restent pres de leurs enfants, parce que savoir son enfant malade est toujours dur a vivre.La Chatre-en-BerryPartenaire dans la cite: 85000 euros de donsApres avoir fait don a « Enfants et Sante » de 31140 euros, c’est vers le pole sante de La Chatre que le club a voulu intervenir pour lutter contre la desertification medicale. Le club a remis a la nouvelle maison de retraite de La Chatre, La petite Fadette, un cheque de 19636 euros pour l’equipement d’un espace multisensoriel pour les personnes agees dependantes et les malades d’Alzheimer. Auparavant, il avait verse 25000 euros au centre hospitalier pour aider a la creation et a l’equipement d’un centre d’accueil de jour pour les malades d’Alzheimer. C’est grace a sa manifestation phare “Autoretrosport” creee depuis 2002, que le club a pu faire pour 85000 euros de dons. Au travers de ces aides, le club n’oublie pas non plus le personnel hospitalier qui, en zone rurale, pourra beneficier de moyens et techniques modernes de soins.La Chatre-en-Berry Partenaire dans la cite: 85000 euros de donsOrleans Les Tourelles L’union au profit d’Espoir 21Centre-EstSonia Clairemidi 0381816573 sonia.clairemidi@orange.fr Vierzon Yvonne-de-Galais Bien accueillir les parents des enfants hospitalisesOrleans Les TourellesL’union au profit d’Espoir 21Les clubs Lions Saint-Denis Chateauneuf et Orleans les Tourelles, en partenariat avec le club des Ancetres Automobiles, ont organise, en mai, une manifestation “Bapteme Auto Solidarite”. Dans le prolongement, une soiree-concert de blues a eu lieu en septembre. Les 14000 euros recoltes ont ete remis a l’association Espoir 21 qui aide les jeunes trisomiques a grandir. Ils contribueront a la construction d’un batiment ecologique destine a etre un lieu de vie de sept jeunes adultes trisomiques. 38Lion n° 617 novembre 2009Chalon-sur-Saone DoyenNourrir le monde de demain: une reflexion a mediterL’ete dernier, Kenza, eleve de CM2, laureate de district et laureate nationale du concours d’affiches, est venue au club, accompagnee de sa maitresse d’ecole, pour recevoir diplomes et cheques bien merites. Le message qu’elle avait porte en legende de son dessin traduisait uneChalon-sur-Saone Doyen Nourrir le monde de demain: une reflexion a medit]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[réflexion avisée concernant ceux qui sont dans des situations difficiles sur notre planète: “Si tu lui donnes à manger, il perdra sa dignité; si tu l’aides à travailler, il sera heureux pour l’éternité.” Le club s’investit par ailleurs dans la préparation de l’aide logistique qu’il apporte chaque année au Forum handicap qui se déroulera à Chalon les 12 et 13 janvier 2010.Lons-le-Saunier De part et d’autre de l’Atlantique: le pont du Jurails ont été triés et conditionnés par des adultes souffrant d’autisme ou de troubles du développement. Au total, une opération de don de soi au bénéfice de personnes handicapées et pour l’environnement en recyclant un matériau naturel.Lons-le-SaunierDe part et d’autre de l’Atlantique: le pont du JuraDepuis quinze ans, tous les ans, le club se mobilise pour une action d’échanges de jeunes avec les USA. Cette année, douze jeunes, tous originaires du Jura, ont pu passer deux semaines aux ÉtatsUnis, plus précisément à Chicago et dans ses environs. Ces jeunes, encadrés par quelques membres du club, sont hébergés dans des familles américaines et bénéficient d’un programme culturel diversifié et enrichissant. Sur place, l’organisation s’appuie sur des enseignants en français et sur les Lions locaux. Moments chaleureux, intenses, satisfaction générale: bravo les Lions! L’année prochaine ce seront de jeunes américains qui viendront dans le Jura.Mercurey Côte ChalonnaiseSolidarité envers les personnes hospitalisées“Apporter un soutien aux enfants hospitalisés au centre hospitalier de Chalon et à leurs familles, ainsi qu'aux enfants malades en traitement longue durée à domicile”, c’est l’objectif de l’association Écoute et Soutien de Chalon-sur-Saône. “Distraire les patients par le prêt de livres et le fonctionnement d’une bibliothèque”, est celui de l’association Lire à l’hôpital. Des objectifs qui ont retenu l’attention des Lions qui viennent d’attribuer 3000 euros à l’une et à l’autre de ces associations. Ces aides proviennent des bénéfices engrangés lors des journées de printemps les “Festives”, une manifestation gourmande que le club organise chaque année avec l’appui de la municipalité et d’autres partenaires. À noter: les présidentes des associations récipiendaires s’étaient intégrées avec efficacité dans l’équipe travailleuse des “Festives”.Lure Luxeuil Une fin de vie généreuse pour les bouchonsLure LuxeuilUne fin de vie généreuse pour les bouchonsIl s’agit de bouchons en liège que de rares sociétés recyclent en France. L’une d’elles se situe dans les Landes et emploie des personnes handicapées pour le concassage et l’emballage des produits. C’est donc vers le Sud-Ouest que sont acheminées deux tonnes de ces bouchons collectés par les Lions. Ces petits morceaux de liège ont auparavant fait halte dans un foyer d’accueil médicalisé de notre district oùMercurey Côte Chalonnaise Solidarité envers les personnes hospitaliséesCentre-OuestAlain Herbaut 0555814241 - a.herbaut@orange.frLimoges Briance23200 euros de donsCette année, l’accent fut mis sur l’aide à des associations locales, prouvant ainsi l’implication des Lions dans la vie de la cité. En présence d’invités ayantLion n° 617 novembre 2009Limoges Briance 23200 euros de dons.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[reflexion avisee concernant ceux qui sont dans des situations difficiles sur notre planete: “Si tu lui donnes a manger, il perdra sa dignite; si tu l’aides a travailler, il sera heureux pour l’eternite.” Le club s’investit par ailleurs dans la preparation de l’aide logistique qu’il apporte chaque annee au Forum handicap qui se deroulera a Chalon les 12 et 13 janvier 2010.Lons-le-Saunier De part et d’autre de l’Atlantique: le pont du Jurails ont ete tries et conditionnes par des adultes souffrant d’autisme ou de troubles du developpement. Au total, une operation de don de soi au benefice de personnes handicapees et pour l’environnement en recyclant un materiau naturel.Lons-le-SaunierDe part et d’autre de l’Atlantique: le pont du JuraDepuis quinze ans, tous les ans, le club se mobilise pour une action d’echanges de jeunes avec les USA. Cette annee, douze jeunes, tous originaires du Jura, ont pu passer deux semaines aux EtatsUnis, plus precisement a Chicago et dans ses environs. Ces jeunes, encadres par quelques membres du club, sont heberges dans des familles americaines et beneficient d’un programme culturel diversifie et enrichissant. Sur place, l’organisation s’appuie sur des enseignants en francais et sur les Lions locaux. Moments chaleureux, intenses, satisfaction generale: bravo les Lions! L’annee prochaine ce seront de jeunes americains qui viendront dans le Jura.Mercurey Cote ChalonnaiseSolidarite envers les personnes hospitalisees“Apporter un soutien aux enfants hospitalises au centre hospitalier de Chalon et a leurs familles, ainsi qu'aux enfants malades en traitement longue duree a domicile”, c’est l’objectif de l’association Ecoute et Soutien de Chalon-sur-Saone. “Distraire les patients par le pret de livres et le fonctionnement d’une bibliotheque”, est celui de l’association Lire a l’hopital. Des objectifs qui ont retenu l’attention des Lions qui viennent d’attribuer 3000 euros a l’une et a l’autre de ces associations. Ces aides proviennent des benefices engranges lors des journees de printemps les “Festives”, une manifestation gourmande que le club organise chaque annee avec l’appui de la municipalite et d’autres partenaires. A noter: les presidentes des associations recipiendaires s’etaient integrees avec efficacite dans l’equipe travailleuse des “Festives”.Lure Luxeuil Une fin de vie genereuse pour les bouchonsLure LuxeuilUne fin de vie genereuse pour les bouchonsIl s’agit de bouchons en liege que de rares societes recyclent en France. L’une d’elles se situe dans les Landes et emploie des personnes handicapees pour le concassage et l’emballage des produits. C’est donc vers le Sud-Ouest que sont acheminees deux tonnes de ces bouchons collectes par les Lions. Ces petits morceaux de liege ont auparavant fait halte dans un foyer d’accueil medicalise de notre district ouMercurey Cote Chalonnaise Solidarite envers les personnes hospitaliseesCentre-OuestAlain Herbaut 0555814241 - a.herbaut@orange.frLimoges Briance23200 euros de donsCette annee, l’accent fut mis sur l’aide a des associations locales, prouvant ainsi l’implication des Lions dans la vie de la cite. En presence d’invites ayantLion n° 617 novembre 2009Limoges Briance 23200 euros de dons.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubssoutenu les actions qui lui ont permis de récolter les fonds nécessaires, le club a remis leurs chèques - pour un montant total de 23200 euros - aux responsables de dix associations bénéficiaires: - SightFirst II, Alzheimer, actions nationale et régionale (accueil de jour). - « Enfants et Santé ». - Bibliothèque sonore de Limoges. - Sirmad du Limousin: aider les personnes isolées à acquérir une téléassistance. - Fédération compagnonnique des métiers du bâtiment de Limoges: aider des jeunes à poursuivre leurs études. - Rucher école: remise aux normes de la miellerie, acquisition de matériel pédagogique destiné aux visites des enfants des écoles. - Mission locale de Limoges : aide à la réinsertion dans la vie active de jeunes en difficulté. - SOS Bébé : assistance à de jeunes enfants dont les mères sont en situation de précarité. - Fondation des Lions de France. compte des besoins de personnes qui luttent dans la dignité pour affronter leurs difficultés sociales, économiques ou de santé.MarennesLimoges Saint-Martial Les fruits de l’actionAutisme, le parcours du combattantVous n’avez rien remarqué et pourtant, vous venez peut-être de croiser un enfant atteint d’autisme. En effet, une des caractéristiques de ce handicap est qu’il ne se voit pas, ne se remarque pas. En France, entre 800000 et 100000 personnes souffriraient à des degrés divers d’autisme, dont 3000 en Charente-Maritime pour une capacité d’accueil de quatre-vingt-trois places seulement. Ce chiffre suffit à lui seul à mettre en exergue l’étendue des enjeux auxquels est confrontée l’association Autisme Charente-Maritime, créée en 2001 et regroupant en majorité des parents d’enfants touchés par ce mystérieux mal de vivre dont les causes ne sont toujours pas clairement établies. Autisme Charente-Maritime doit se battre sur tous les fronts en même temps: - Obtenir un diagnostic le plus précoce possible, car s’il est établi avant l’âge de trois ans, les chances de récupérations sont plus pertinentes. - Accompagner les familles désemparées et soumises à un véritable parcours du combattant face aux administrations. - Alerter l’opinion publique et la classe politique afin que des pistes d’améliorations allant du diagnostic à la prise en charge soient trouvées. - Favoriser la scolarisation et créer des structures d’accueil adaptées au handicap. - Accompagner et encourager la recherche. Interpellé par l’âpreté des chiffres, le club a apporté à cette association un concours financier immédiat de 1000 euros. Mais il n’en restera pas làLimoges Saint-MartialLes fruits de l’actionEn présence de quelques sponsors, le club a accueilli les représentants d’associations humanitaires et caritatives au profit desquelles il avait mené diverses actions - compétition de golf, vente de tulipes, concert choral, cueillette de fruits, etc. - permettant de leur verser 8000 euros. En particulier: - Une compétition de golf: remise de deux chèques à l’Association de lutte contre la mucoviscidose, 1100 euros correspondant aux inscriptions des participants et 2000 euros récoltés lors de la compétition elle-même. - Un concert choral, animé par La Chanterie de Limoges sous la direction de Natalia Kraviets: 1000 euros remis aux Compagnons d’Emmaüs. Pour le club, les fruits de l’automne ont tenu les promesses des efforts de toute une année orientée vers la prise en 40Lion n° 617 novembre 2009“Marennes Autisme, le parcours du combattant“Le club a apporté à l’association Autisme CharenteMaritime un concours financier immédiat de 1000 euros et n’en restera pas ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubssoutenu les actions qui lui ont permis de recolter les fonds necessaires, le club a remis leurs cheques - pour un montant total de 23200 euros - aux responsables de dix associations beneficiaires: - SightFirst II, Alzheimer, actions nationale et regionale (accueil de jour). - « Enfants et Sante ». - Bibliotheque sonore de Limoges. - Sirmad du Limousin: aider les personnes isolees a acquerir une teleassistance. - Federation compagnonnique des metiers du batiment de Limoges: aider des jeunes a poursuivre leurs etudes. - Rucher ecole: remise aux normes de la miellerie, acquisition de materiel pedagogique destine aux visites des enfants des ecoles. - Mission locale de Limoges : aide a la reinsertion dans la vie active de jeunes en difficulte. - SOS Bebe : assistance a de jeunes enfants dont les meres sont en situation de precarite. - Fondation des Lions de France. compte des besoins de personnes qui luttent dans la dignite pour affronter leurs difficultes sociales, economiques ou de sante.MarennesLimoges Saint-Martial Les fruits de l’actionAutisme, le parcours du combattantVous n’avez rien remarque et pourtant, vous venez peut-etre de croiser un enfant atteint d’autisme. En effet, une des caracteristiques de ce handicap est qu’il ne se voit pas, ne se remarque pas. En France, entre 800000 et 100000 personnes souffriraient a des degres divers d’autisme, dont 3000 en Charente-Maritime pour une capacite d’accueil de quatre-vingt-trois places seulement. Ce chiffre suffit a lui seul a mettre en exergue l’etendue des enjeux auxquels est confrontee l’association Autisme Charente-Maritime, creee en 2001 et regroupant en majorite des parents d’enfants touches par ce mysterieux mal de vivre dont les causes ne sont toujours pas clairement etablies. Autisme Charente-Maritime doit se battre sur tous les fronts en meme temps: - Obtenir un diagnostic le plus precoce possible, car s’il est etabli avant l’age de trois ans, les chances de recuperations sont plus pertinentes. - Accompagner les familles desemparees et soumises a un veritable parcours du combattant face aux administrations. - Alerter l’opinion publique et la classe politique afin que des pistes d’ameliorations allant du diagnostic a la prise en charge soient trouvees. - Favoriser la scolarisation et creer des structures d’accueil adaptees au handicap. - Accompagner et encourager la recherche. Interpelle par l’aprete des chiffres, le club a apporte a cette association un concours financier immediat de 1000 euros. Mais il n’en restera pas laLimoges Saint-MartialLes fruits de l’actionEn presence de quelques sponsors, le club a accueilli les representants d’associations humanitaires et caritatives au profit desquelles il avait mene diverses actions - competition de golf, vente de tulipes, concert choral, cueillette de fruits, etc. - permettant de leur verser 8000 euros. En particulier: - Une competition de golf: remise de deux cheques a l’Association de lutte contre la mucoviscidose, 1100 euros correspondant aux inscriptions des participants et 2000 euros recoltes lors de la competition elle-meme. - Un concert choral, anime par La Chanterie de Limoges sous la direction de Natalia Kraviets: 1000 euros remis aux Compagnons d’Emmaus. Pour le club, les fruits de l’automne ont tenu les promesses des efforts de toute une annee orientee vers la prise en 40Lion n° 617 novembre 2009“Marennes Autisme, le parcours du combattant“Le club a apporte a l’association Autisme CharenteMaritime un concours financier immediat de 1000 euros et n’en restera pas ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[et l’accompagnera dans son combat pour la reconnaissance et la prise en charge de ce qui est une véritable maladie hélas trop méconnue et encore insuffisamment reconnue.pour les enfants malades du cancer. Un grand merci aux amis fidèles, le directeur et les organisateurs du Golf Club de Chassieu, à la commission Golf du club, aux sportifs participants et aux sponsors fidèles!Centre-SudYves Gambin 0474858092 yves.gambin@1969.ecam.fr Brioude Remise d’un défibrillateurThiers“Foire au Pré” pour MédicoDepuis dix ans, le club est présent à la “Foire au Pré”, manifestation annuelle millénaire qui attire des visiteurs et des acheteurs originaires de lieux dépassant largement les limites de l’arrondissement: un héritage d’une ancienne foire commerciale créée au XIIe siècle par les moines de l’abbaye de Moutier. Les membres du club se relaient durant toute la journée afin de collecter des lunettes usagées pour Médico Lions et surtout pour rappeler au public que toute l’année, ses partenaires - les pharmaciens, la mutuelle locale et certains opticiens - assurent des points de collecte. Cette journée, précédée par une information dans la presse locale, est le sommet de l’année pour cette action, car le club vient au contact de la population. D’année en année, il rencontre des personnes qui viennent spécialement sur le stand pour apporter quelques paires de lunettes. Ceci permet au club de faire parvenir au Havre, chaque année, environ 2000 paires de lunettes. Cette année le stand était encadré de deux 2 CV afin de rappeler l’action “Lions et Deuchs contre la sclérodermie” de début mai 2009.BrioudeRemise d’un défibrillateurLe club a remis au maire de Lempdessur-Allagnon (43) un défibrillateur afin d’équiper le complexe sportif. Les pompiers locaux, présents, en ont profité pour réaliser une démonstration sur l’utilisation de cet équipement. Après Brioude, c’est le deuxième défibrillateur offert par le club à une municipalité du département.Pont La Tour Braderie pour un défibrillateurPont La TourBraderie pour un défibrillateurPour la 2e année consécutive, le club a participé à la braderie et vide-greniers de La Tour-du-Pin avec des objets très attractifs mis à la disposition et à la vente par les membres du club. Cette manifestation s’est déroulée dans une ambiance très chaleureuse et, grâce au dévouement de tous, membres et épouses, la recette de cette journée inoubliable servira à l’achat d’un défibrillateur qui sera mis à la disposition des personnes de la région de La Tour-du-Pin.Thiers “Foire au Pré” pour MédicoDistrictHeureux événementLe district a la joie de vous faire part de la naissance du club (féminin) Annonay Roche-des-Vents qui a reçu sa charte des mains du gouverneur Rolland Chaillot le 25 septembre.Lion n° 617 novembre 2009Lyon Aéroport19 trophée de golf du clubIl a réuni quatre-vingt-douze participants et rapporté 4000 eurosDistrict Heureux événemente]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[et l’accompagnera dans son combat pour la reconnaissance et la prise en charge de ce qui est une veritable maladie helas trop meconnue et encore insuffisamment reconnue.pour les enfants malades du cancer. Un grand merci aux amis fideles, le directeur et les organisateurs du Golf Club de Chassieu, a la commission Golf du club, aux sportifs participants et aux sponsors fideles!Centre-SudYves Gambin 0474858092 yves.gambin@1969.ecam.fr Brioude Remise d’un defibrillateurThiers“Foire au Pre” pour MedicoDepuis dix ans, le club est present a la “Foire au Pre”, manifestation annuelle millenaire qui attire des visiteurs et des acheteurs originaires de lieux depassant largement les limites de l’arrondissement: un heritage d’une ancienne foire commerciale creee au XIIe siecle par les moines de l’abbaye de Moutier. Les membres du club se relaient durant toute la journee afin de collecter des lunettes usagees pour Medico Lions et surtout pour rappeler au public que toute l’annee, ses partenaires - les pharmaciens, la mutuelle locale et certains opticiens - assurent des points de collecte. Cette journee, precedee par une information dans la presse locale, est le sommet de l’annee pour cette action, car le club vient au contact de la population. D’annee en annee, il rencontre des personnes qui viennent specialement sur le stand pour apporter quelques paires de lunettes. Ceci permet au club de faire parvenir au Havre, chaque annee, environ 2000 paires de lunettes. Cette annee le stand etait encadre de deux 2 CV afin de rappeler l’action “Lions et Deuchs contre la sclerodermie” de debut mai 2009.BrioudeRemise d’un defibrillateurLe club a remis au maire de Lempdessur-Allagnon (43) un defibrillateur afin d’equiper le complexe sportif. Les pompiers locaux, presents, en ont profite pour realiser une demonstration sur l’utilisation de cet equipement. Apres Brioude, c’est le deuxieme defibrillateur offert par le club a une municipalite du departement.Pont La Tour Braderie pour un defibrillateurPont La TourBraderie pour un defibrillateurPour la 2e annee consecutive, le club a participe a la braderie et vide-greniers de La Tour-du-Pin avec des objets tres attractifs mis a la disposition et a la vente par les membres du club. Cette manifestation s’est deroulee dans une ambiance tres chaleureuse et, grace au devouement de tous, membres et epouses, la recette de cette journee inoubliable servira a l’achat d’un defibrillateur qui sera mis a la disposition des personnes de la region de La Tour-du-Pin.Thiers “Foire au Pre” pour MedicoDistrictHeureux evenementLe district a la joie de vous faire part de la naissance du club (feminin) Annonay Roche-des-Vents qui a recu sa charte des mains du gouverneur Rolland Chaillot le 25 septembre.Lion n° 617 novembre 2009Lyon Aeroport19 trophee de golf du clubIl a reuni quatre-vingt-douze participants et rapporte 4000 eurosDistrict Heureux evenemente]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCôte d’Azur CorseCamille Clément 0493465310 cc.mitavel@wanadoo.frCannes EuropeOpération de solidarité pour les enfantsParce qu’un enfant sur trois ne part jamais en vacances, le club, avec le concours de l’association Vacances Plein Air, a financé pour un montant de 1500 euros le séjour de trois enfants au Noyer-en-Champsaur dans les Hautes-Alpes. Ils ont pu profiter de nombreuses activités de plein air dans la ferme pédagogique.Cannes Europe Opération de solidarité pour les enfantsZone 21Sensibiliser les jeunes aux risques de la conduite des deux-rouesDans le cadre de la commission Jeunesse élargie, Françoise Goubert, déléguée Jeunesse du club Antibes-lesPins, et son équipe se sont rendues au collège de la Rostagne à Antibes afin d’aider des élèves de 4e à prendre conscience des risques qu’ils encourent lorsqu’ils conduisent un deux-roues. Danièle Ledent - membre du même club - ayant réussi à convaincre le principal du collège de l’intérêt de cette intervention dans son établissement, celui-ci a autorisé la projection à trois classes de 4e, soit soixante-cinq élèves, d’une série de photos, très réalistes pour certaines, et d’un film tourné par Bernard Lions, membre du club Valbonne Sophia Antipolis, officier sapeur-pompier professionnel. Françoise a présenté l’équipe et dit quelques mots sur le LCI. Bernard, après avoir averti du côté choquant des images et proposé aux 42Lion n° 617 novembre 2009personnes sensibles de sortir si elles en ressentaient le besoin, projeta les photos - de véhicules très abîmés, broyés pour certains, et de blessés déchiquetés - et les commenta: chiffres des morts et des blessés, causes des accidents, etc. Puis il projeta le film montrant la désincarcération d’une accidentée avec un traumatisme de la colonne cervicale. Après ces projections, Bernard demanda à chacun de donner un mot pour exprimer ce qu’il ressentait. Les mots les plus utilisés furent : violence, tristesse et peur. Françoise demanda que deux rapporteurs par classe, une fille et un garçon, recueillent auprès de leurs camarades ce qu’ils ont retenu de cet après-midi. Il apparut que chacun se sentait grisé par la vitesse, mais qu’il fallait aller sur les circuits prévus à cet effet, que chacun est responsable sur route. Les rapporteurs seront invités à la réunion de zone afin que tous les clubs réalisent l’intérêt de cette opération. À la récréation, les élèves prirent un goûter offert par les cinq clubs de la zone 21. La même action s’est déroulée au collège Berton d’Antibes.Zone 21 Sensibiliser les jeunes aux risques de la conduite des deux-rouesEstJean-Paul Feldmann 0388512260 jeanpaul.feldmann@gmail.frAucune information n’a été communiquée à la rédaction.Île-de-France EstRaymond Haneuse 0164906304 remond.haneuse@wanadoo.frLivry SévignéCerise sur le gâteauLivry Sévigné Cerise sur le gâteauLe gâteau, c’est une année bien remplie, nourrie d’échanges et de manifestatio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCote d’Azur CorseCamille Clement 0493465310 cc.mitavel@wanadoo.frCannes EuropeOperation de solidarite pour les enfantsParce qu’un enfant sur trois ne part jamais en vacances, le club, avec le concours de l’association Vacances Plein Air, a finance pour un montant de 1500 euros le sejour de trois enfants au Noyer-en-Champsaur dans les Hautes-Alpes. Ils ont pu profiter de nombreuses activites de plein air dans la ferme pedagogique.Cannes Europe Operation de solidarite pour les enfantsZone 21Sensibiliser les jeunes aux risques de la conduite des deux-rouesDans le cadre de la commission Jeunesse elargie, Francoise Goubert, deleguee Jeunesse du club Antibes-lesPins, et son equipe se sont rendues au college de la Rostagne a Antibes afin d’aider des eleves de 4e a prendre conscience des risques qu’ils encourent lorsqu’ils conduisent un deux-roues. Daniele Ledent - membre du meme club - ayant reussi a convaincre le principal du college de l’interet de cette intervention dans son etablissement, celui-ci a autorise la projection a trois classes de 4e, soit soixante-cinq eleves, d’une serie de photos, tres realistes pour certaines, et d’un film tourne par Bernard Lions, membre du club Valbonne Sophia Antipolis, officier sapeur-pompier professionnel. Francoise a presente l’equipe et dit quelques mots sur le LCI. Bernard, apres avoir averti du cote choquant des images et propose aux 42Lion n° 617 novembre 2009personnes sensibles de sortir si elles en ressentaient le besoin, projeta les photos - de vehicules tres abimes, broyes pour certains, et de blesses dechiquetes - et les commenta: chiffres des morts et des blesses, causes des accidents, etc. Puis il projeta le film montrant la desincarceration d’une accidentee avec un traumatisme de la colonne cervicale. Apres ces projections, Bernard demanda a chacun de donner un mot pour exprimer ce qu’il ressentait. Les mots les plus utilises furent : violence, tristesse et peur. Francoise demanda que deux rapporteurs par classe, une fille et un garcon, recueillent aupres de leurs camarades ce qu’ils ont retenu de cet apres-midi. Il apparut que chacun se sentait grise par la vitesse, mais qu’il fallait aller sur les circuits prevus a cet effet, que chacun est responsable sur route. Les rapporteurs seront invites a la reunion de zone afin que tous les clubs realisent l’interet de cette operation. A la recreation, les eleves prirent un gouter offert par les cinq clubs de la zone 21. La meme action s’est deroulee au college Berton d’Antibes.Zone 21 Sensibiliser les jeunes aux risques de la conduite des deux-rouesEstJean-Paul Feldmann 0388512260 jeanpaul.feldmann@gmail.frAucune information n’a ete communiquee a la redaction.Ile-de-France EstRaymond Haneuse 0164906304 remond.haneuse@wanadoo.frLivry SevigneCerise sur le gateauLivry Sevigne Cerise sur le gateauLe gateau, c’est une annee bien remplie, nourrie d’echanges et de manifestatio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[(forum des associations, brocante, Banque alimentaire, Téléthon, arbre de Noël, vente de mimosa, vente de tulipes, intervention sur le Lionisme en classe de 6e, rencontres de personnes bénéficiant du RMI avec simulation d’entretien d’embauche, conférence sur le travail) au profit de l’action nationale, de l’action de club et d’autres buts sociaux. La cerise, c’est le fabuleux moment avec Madame Bergerat et ses élèves de CM2 à l’école Jacob à LivryGargan lors de la remise du diplôme du concours d’affiche “Nourrir le monde demain”. Que de questions, que de curiosités! Quel plaisir de s’entretenir dans une atmosphère d’avenir!Domont Un projet qui nous tient à cœurdéputé-maire de Domont, en présence du sous-préfet d’arrondissement, du gouverneur et de nombreux Lions, le premier des huit défibrillateurs qui vont rapidement être installés dans la commune. Le gouverneur a fait un échange de fanions avec nos amis anglais du club jumeau de Shepshed également présents. Les Lions ont du cœur, les Domontois aussi.Enghien MontmorencyLa Chine à EnghienBeau succès pour la brocante organisée par le club. La jetée du lac était noire de monde pour cette 19e édition. Profitant d’un temps ensoleillé, plusieurs milliers de personnes se pressaient aux stands des divers brocanteurs. La qualité des exposants - près de 250 sur 900 mètres linéaires - et la mixité entre professionnels et particuliers enghiennois font toujours de cette manifestation une réussite, le cadre enchanteur de la jetée du lac ajoutant une touche de charme qui favorise la flânerie et contribue au succès. Cette action a permis de recueillir plus de 10000 euros au profit des œuvres de la ville d’Enghien.Île-de-France OuestMartine Sartori 0139831129 martinesartori@sfr.frAuvers IrisSoirée au profit du handicap visuelÀ l’occasion de la soirée de passation du club, un chèque de 10000 euros a été remis à l’école des chiens-guides d’aveugles et non-voyants de Paris et de sa région, en présence de Jacques Bouniol, co-créateur de la Fédération nationale des chiens-guides d’aveugles, et de Jean Bouissou, membre du Conseil régional des handicapés, lui-même nonvoyant. Prochainement, le club se rendra à la journée porte ouverte de l’école afin de mieux appréhender le handicap visuel.Enghien - Montmorency La Chine à EnghienJouy-en-JosasPartenaire dans la citéLe forum des associations a été l’occasion de présenter les activités et les différents soutiens apportés par le club au sein de la cité où, cette année, il participe à la commission Solidarité: achat d’un fauteuil pour handicapé au club de karaté, financement d’un voyage d’été pour un jeune Jovacien, apport de livres sonores à la bibliothèque et aide au financement d’un véhicule pour la maison de retraite de Jouy-en-Josas. L’ensemble de ces actions représente un montant de 4600 euros.Lion n° 617 novembre 2009DomontUn projet qui nous tient à cœurDans le cadre de la foire de Domont, le club a pu, en partenariat avec le Rotary notamment, offrir symboliquement auJouy-en-Josas Partenaire dans la cité]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[(forum des associations, brocante, Banque alimentaire, Telethon, arbre de Noel, vente de mimosa, vente de tulipes, intervention sur le Lionisme en classe de 6e, rencontres de personnes beneficiant du RMI avec simulation d’entretien d’embauche, conference sur le travail) au profit de l’action nationale, de l’action de club et d’autres buts sociaux. La cerise, c’est le fabuleux moment avec Madame Bergerat et ses eleves de CM2 a l’ecole Jacob a LivryGargan lors de la remise du diplome du concours d’affiche “Nourrir le monde demain”. Que de questions, que de curiosites! Quel plaisir de s’entretenir dans une atmosphere d’avenir!Domont Un projet qui nous tient a cœurdepute-maire de Domont, en presence du sous-prefet d’arrondissement, du gouverneur et de nombreux Lions, le premier des huit defibrillateurs qui vont rapidement etre installes dans la commune. Le gouverneur a fait un echange de fanions avec nos amis anglais du club jumeau de Shepshed egalement presents. Les Lions ont du cœur, les Domontois aussi.Enghien MontmorencyLa Chine a EnghienBeau succes pour la brocante organisee par le club. La jetee du lac etait noire de monde pour cette 19e edition. Profitant d’un temps ensoleille, plusieurs milliers de personnes se pressaient aux stands des divers brocanteurs. La qualite des exposants - pres de 250 sur 900 metres lineaires - et la mixite entre professionnels et particuliers enghiennois font toujours de cette manifestation une reussite, le cadre enchanteur de la jetee du lac ajoutant une touche de charme qui favorise la flanerie et contribue au succes. Cette action a permis de recueillir plus de 10000 euros au profit des œuvres de la ville d’Enghien.Ile-de-France OuestMartine Sartori 0139831129 martinesartori@sfr.frAuvers IrisSoiree au profit du handicap visuelA l’occasion de la soiree de passation du club, un cheque de 10000 euros a ete remis a l’ecole des chiens-guides d’aveugles et non-voyants de Paris et de sa region, en presence de Jacques Bouniol, co-createur de la Federation nationale des chiens-guides d’aveugles, et de Jean Bouissou, membre du Conseil regional des handicapes, lui-meme nonvoyant. Prochainement, le club se rendra a la journee porte ouverte de l’ecole afin de mieux apprehender le handicap visuel.Enghien - Montmorency La Chine a EnghienJouy-en-JosasPartenaire dans la citeLe forum des associations a ete l’occasion de presenter les activites et les differents soutiens apportes par le club au sein de la cite ou, cette annee, il participe a la commission Solidarite: achat d’un fauteuil pour handicape au club de karate, financement d’un voyage d’ete pour un jeune Jovacien, apport de livres sonores a la bibliotheque et aide au financement d’un vehicule pour la maison de retraite de Jouy-en-Josas. L’ensemble de ces actions represente un montant de 4600 euros.Lion n° 617 novembre 2009DomontUn projet qui nous tient a cœurDans le cadre de la foire de Domont, le club a pu, en partenariat avec le Rotary notamment, offrir symboliquement auJouy-en-Josas Partenaire dans la cite]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsÎle-de-France ParisJean-Pierre Bottu 0146606069 - bottujp@aol.comParis Athéna Porte DoréeDes fauteuils pour les parents d’enfants hospitalisésDans le cadre de ses actions récurrentes depuis vingt ans en faveur de l’hôpital d’enfants Armand Trousseau, le club a offert quatre fauteuils de relaxation avec repose-pieds pour permettre aux parents de rester dormir auprès de leur enfant la nuit après une opération (5000 euros, telle est la valeur de ces fauteuils).son dernier coffret de trois CD de musique populaire et de chansons qui font partie de nos fêtes. Avec son accordéon, il œuvre au sein du club et anime les soirées avec élégance. La vente de ces CD permet d’enrichir le compte action sociale du club.Paris Athéna Porte Dorée Des fauteuils pour les parents d’enfants hospitalisésNordMaurice Tomé 0327782655 maurice.tome@wanadoo.frBerck Le Touquet Côte d’OpaleParis Montparnasse Croisière solidaireCette petite boîte peut vous sauver la vieLe club a repris à son compte une opération de distribution de petites boîtes (8500) qui permettent d’accélérer la prise en charge des malades en cas d’urgence. Cette boîte est disponible gratuitement dans toutes les pharmacies du secteur (70), ainsi qu’auprès de services sociaux proches des personnes âgées et des clubs des aînés. À l’intérieur, se place une fiche de renseignements médicaux à remplir soi-même ou par son médecin. La boîte est placée dans la porte du réfrigérateur. Un autocollant, placé à l’intérieur de la porte d’entrée du domicile, signale aux intervenants urgentistes (pompiers, médecin de garde, Samu, gendarmerie) que tous les renseignements médicaux du patient sont dans une boîte située dans le réfrigérateur. Ils gagnent ainsi du temps, connaissant l’identité du malade, les traitements en cours, les personnes à prévenir.Paris MontparnasseCroisière solidaireUne vedette du Pont Neuf, offerte par son propriétaire, membre du club, a transporté soixante-dix amis au “Pays des guinguettes” par les voies fluviales de la Seine et de la Marne. Après le petit-déjeuner servi à bord, nous avons accosté pour un déjeuner avec l’ambiance que l’on connaît. Le retour donnait l’occasion à certains de danser sur les airs d’un accordéoniste. Cette journée était destinée à collecter les fonds nécessaires pour aider l’équipe de hockey handisport de la patinoire de Colombes.Paris Saint-Denys de la Chapelle Musique socialeParis Saint-Denys de la ChapelleMusique socialeLe club est honoré d’avoir pour membre l’excellent musicien qu’est Bruno Lorenzoni. Il vient de présenter 44Lion n° 617 novembre 2009Valenciennes CarpeauxPassionnant bonsaïBerck Le Touquet Côte d’Opale Cette petite boîte peut vous sauver la vieLe club a organisé une exposition de bonsaïs sous la haute présidence ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsIle-de-France ParisJean-Pierre Bottu 0146606069 - bottujp@aol.comParis Athena Porte DoreeDes fauteuils pour les parents d’enfants hospitalisesDans le cadre de ses actions recurrentes depuis vingt ans en faveur de l’hopital d’enfants Armand Trousseau, le club a offert quatre fauteuils de relaxation avec repose-pieds pour permettre aux parents de rester dormir aupres de leur enfant la nuit apres une operation (5000 euros, telle est la valeur de ces fauteuils).son dernier coffret de trois CD de musique populaire et de chansons qui font partie de nos fetes. Avec son accordeon, il œuvre au sein du club et anime les soirees avec elegance. La vente de ces CD permet d’enrichir le compte action sociale du club.Paris Athena Porte Doree Des fauteuils pour les parents d’enfants hospitalisesNordMaurice Tome 0327782655 maurice.tome@wanadoo.frBerck Le Touquet Cote d’OpaleParis Montparnasse Croisiere solidaireCette petite boite peut vous sauver la vieLe club a repris a son compte une operation de distribution de petites boites (8500) qui permettent d’accelerer la prise en charge des malades en cas d’urgence. Cette boite est disponible gratuitement dans toutes les pharmacies du secteur (70), ainsi qu’aupres de services sociaux proches des personnes agees et des clubs des aines. A l’interieur, se place une fiche de renseignements medicaux a remplir soi-meme ou par son medecin. La boite est placee dans la porte du refrigerateur. Un autocollant, place a l’interieur de la porte d’entree du domicile, signale aux intervenants urgentistes (pompiers, medecin de garde, Samu, gendarmerie) que tous les renseignements medicaux du patient sont dans une boite situee dans le refrigerateur. Ils gagnent ainsi du temps, connaissant l’identite du malade, les traitements en cours, les personnes a prevenir.Paris MontparnasseCroisiere solidaireUne vedette du Pont Neuf, offerte par son proprietaire, membre du club, a transporte soixante-dix amis au “Pays des guinguettes” par les voies fluviales de la Seine et de la Marne. Apres le petit-dejeuner servi a bord, nous avons accoste pour un dejeuner avec l’ambiance que l’on connait. Le retour donnait l’occasion a certains de danser sur les airs d’un accordeoniste. Cette journee etait destinee a collecter les fonds necessaires pour aider l’equipe de hockey handisport de la patinoire de Colombes.Paris Saint-Denys de la Chapelle Musique socialeParis Saint-Denys de la ChapelleMusique socialeLe club est honore d’avoir pour membre l’excellent musicien qu’est Bruno Lorenzoni. Il vient de presenter 44Lion n° 617 novembre 2009Valenciennes CarpeauxPassionnant bonsaiBerck Le Touquet Cote d’Opale Cette petite boite peut vous sauver la vieLe club a organise une exposition de bonsais sous la haute presidence ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[consul du Japon qui a tenu à honorer de sa présence cette manifestation. Les cent plus belles pièces d’amateurs et collectionneurs du nord de la France et de la Belgique ont été admirées par plus de 2600 visiteurs. Des démonstrations de taille et de formation ont été faites par des animateurs talentueux devant un public particulièrement attentif. Plus de quatre-vingts bonsaïs ont été vendus. La générosité des sponsors a permis de dégager un bénéfice - plus de 10000 euros - destiné au développement de la Canne blanche électronique ainsi qu’à son apprentissage chez des non-voyants de la région.Valenciennes Carpeaux Passionnant bonsaïVillers-CotterêtsUne chienne d’accompagnement pour MichaëlEn présence de nombreuses personnalités, de la presse locale, des sponsors et des amis, le club a remis Cassie, chienne d’accompagnement, à Michaël, jeune tétraplégique gravement handicapé à la suite d’un accident du travail. Dressée par l’association Handichiens, elle obéit à une cinquantaine d’ordres pour faciliter la vie courante de Michaël. Elle lui apporte également une présence et un soutien affectif, sans parler de l’amélioration des contacts avec les passants et voisins qui ont moins de difficulté à s’adresser à Michaël “à travers la chienne”. Cette action a été possible grâce à un salon des vins et de la gastronomie qui, avec l’aide de nombreux et généreux sponsors et donateurs, a financé les 13000 euros que coûte le chien.l’institut Paul Bouin de Reims. En plus de trente à quarante jours de vente permanente sur le terrain, les membres du club et leurs conjoints vendent des tulipes à l’entrée des grandes surfaces pendant tout un week-end. Pour impliquer plus fortement les enfants à cette grande cause, une classe de 4e de chacun des deux collèges de la ville a participé au concours d’affiches organisé sur le thème “Des tulipes pour sauver des vies”. Ces affiches ont été placées dans les vitrines des commerçants de la ville. Tous ces élèves, accompagnés de leur principal et de leurs professeurs, sont venus sur le champ de tulipes recevoir une boîte de pastels et un magnifique bouquet, les deux lauréats étant repartis avec une belle boîte de peintures. Quant au premier, sa photo est parue avec son affiche dans un article de la presse locale saluant cette forme “artistique” de partenariat dans la cité.NormandieVillers-Cotterêts Une chienne d’accompagnement pour Michaël Christiane Palasset 0235602476 cpalasset@club-internet.frBagnoles-de-l’Orne Pays d’AndaineUne action qui en vaut deuxEn partenariat avec le Rotary, le Richelieu, l’Office national des forêts, l’association Arc-en-ciel d’Andaine et la municipalité de Bagnoles-de-l’Orne, le club a participé à la mise en valeur de deux chênes pluricentenaires et d’un sentier accessible aux personnes à mobilité réduite, point de départ d’un circuit pédestre de trois kilomètres en forêt d’Andaine. C’est une manière de réaliser une double action, l’une en faveur de l’environnement et l’autre en faveur des handicapés.Lion n° 617 novembre 2009Des tulipes contre le cancerAvec les clubs Soissons et Crépy-enValois, le club plante, puis vend des tulipes sur la “route nationale 2” pour financer la recherche sur le cancer àBagnoles-de-l’Orne Pays d’Andaine Panneau du sentier pédestre.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[consul du Japon qui a tenu a honorer de sa presence cette manifestation. Les cent plus belles pieces d’amateurs et collectionneurs du nord de la France et de la Belgique ont ete admirees par plus de 2600 visiteurs. Des demonstrations de taille et de formation ont ete faites par des animateurs talentueux devant un public particulierement attentif. Plus de quatre-vingts bonsais ont ete vendus. La generosite des sponsors a permis de degager un benefice - plus de 10000 euros - destine au developpement de la Canne blanche electronique ainsi qu’a son apprentissage chez des non-voyants de la region.Valenciennes Carpeaux Passionnant bonsaiVillers-CotteretsUne chienne d’accompagnement pour MichaelEn presence de nombreuses personnalites, de la presse locale, des sponsors et des amis, le club a remis Cassie, chienne d’accompagnement, a Michael, jeune tetraplegique gravement handicape a la suite d’un accident du travail. Dressee par l’association Handichiens, elle obeit a une cinquantaine d’ordres pour faciliter la vie courante de Michael. Elle lui apporte egalement une presence et un soutien affectif, sans parler de l’amelioration des contacts avec les passants et voisins qui ont moins de difficulte a s’adresser a Michael “a travers la chienne”. Cette action a ete possible grace a un salon des vins et de la gastronomie qui, avec l’aide de nombreux et genereux sponsors et donateurs, a finance les 13000 euros que coute le chien.l’institut Paul Bouin de Reims. En plus de trente a quarante jours de vente permanente sur le terrain, les membres du club et leurs conjoints vendent des tulipes a l’entree des grandes surfaces pendant tout un week-end. Pour impliquer plus fortement les enfants a cette grande cause, une classe de 4e de chacun des deux colleges de la ville a participe au concours d’affiches organise sur le theme “Des tulipes pour sauver des vies”. Ces affiches ont ete placees dans les vitrines des commercants de la ville. Tous ces eleves, accompagnes de leur principal et de leurs professeurs, sont venus sur le champ de tulipes recevoir une boite de pastels et un magnifique bouquet, les deux laureats etant repartis avec une belle boite de peintures. Quant au premier, sa photo est parue avec son affiche dans un article de la presse locale saluant cette forme “artistique” de partenariat dans la cite.NormandieVillers-Cotterets Une chienne d’accompagnement pour Michael Christiane Palasset 0235602476 cpalasset@club-internet.frBagnoles-de-l’Orne Pays d’AndaineUne action qui en vaut deuxEn partenariat avec le Rotary, le Richelieu, l’Office national des forets, l’association Arc-en-ciel d’Andaine et la municipalite de Bagnoles-de-l’Orne, le club a participe a la mise en valeur de deux chenes pluricentenaires et d’un sentier accessible aux personnes a mobilite reduite, point de depart d’un circuit pedestre de trois kilometres en foret d’Andaine. C’est une maniere de realiser une double action, l’une en faveur de l’environnement et l’autre en faveur des handicapes.Lion n° 617 novembre 2009Des tulipes contre le cancerAvec les clubs Soissons et Crepy-enValois, le club plante, puis vend des tulipes sur la “route nationale 2” pour financer la recherche sur le cancer aBagnoles-de-l’Orne Pays d’Andaine Panneau du sentier pedestre.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsDeauville TrouvilleUne soirée réussie pour MédicoPour la moitié étrangers aux clubs Lions, cent soixante invités, notamment le gouverneur de district, les représentants de douze clubs amis, les associations partenaires, le maire de Deauville et le député, ont assisté à la remise d’un chèque de 2500 euros à Philippe Berthelot, vice-président de Médico Lions Clubs de France : l’occasion pour le président de présenter le Lionisme, ses actions et son ancrage dans la cité et pour les douze clubs présents d’échanger leurs fanions dans une ambiance très sympathique.officielle, discours des présidents, échange de fanions, et même message de la reine Elisabeth II et de la duchesse de Wessex, marraine des Lions anglais, ont marqué l’anniversaire d’un jumelage exemplaire par sa longévité et la qualité des liens et actions communes.Deauville Trouville Remise de chèque pour Médico.OuestGabriel Esnault 0298546141 gabriel.esn@wanadoo.frLes AndelysUne année bien rempliePar ses actions, y compris sa quote-part dans l’opération “Tulipes” et les dons des sponsors sollicités par ses membres, le club a pu financer plusieurs associations, notamment les Papillons Blancs et l’hôpital local avec l’achat d’un véhicule pour handicapés, la lutte contre le cancer, la maladie d’Alzheimer, les Bibliothèques sonores, ainsi que la recherche médicale sur la leucémie des enfants au CHU de Rouen, pour un montant total de 53340 euros.Les Andelys Une année bien remplieVallée d’Or Bolbec LillebonneUn jumelage exemplaireUne délégation du club, composée de dix membres accompagnés de leurs épouses et de quelques enfants, s’est rendue en Angleterre pour célébrer le quarantième anniversaire de son jumelage avec le club anglais de Havant (district 105 D). Depuis 1969, deux rencontres annuelles ont tissé de nombreux liens entre les familles des deux clubs.Visite de Londres, soirée 46Lion n° 617 novembre 2009Vallée d’Or Bolbec Lillebonne Un jumelage exemplaire.““La Roche-Bernard Rhuys VilaineTous dans le même bateau pour soulagerAfin d’apporter sa contribution financière à l’acquisition d’un véhicule spécialisé permettant le transport de malades vers le centre d’accueil de jour Alzheimer créé par l’hôpital de la ville, le club a organisé son premier salon du bateau transportable et semi-rigide. Près de 5000 visiteurs se sont pressés sur les pontons. Ce succès encourage les Lions à programmer une seconde édition les 8 et 9 mai 2010.Le club a financé plusieurs associations, pour un montant total de 53340 eurosLe Mans PlantagenêtPour l’entente internationaleC’est avec le soutien des Lions du club Le Mans Aliénor et des Leo manceaux que les membres du club ont accueilli cinquante stagiaires du Centre international francophone culturel de La Baule.Visite de la ville, notamment le vieux Mans, la cathédrale et le prestigieux circuit des 24 heures, accueil par la municipalité, hébergement par trente-trois familles, soirée conviviale, rien n’a manqué pour offrir à ces jeunes un séjour dont ils se souviendront. Les frais inhérents à cette action ont été entièrement assumés par le clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsDeauville TrouvilleUne soiree reussie pour MedicoPour la moitie etrangers aux clubs Lions, cent soixante invites, notamment le gouverneur de district, les representants de douze clubs amis, les associations partenaires, le maire de Deauville et le depute, ont assiste a la remise d’un cheque de 2500 euros a Philippe Berthelot, vice-president de Medico Lions Clubs de France : l’occasion pour le president de presenter le Lionisme, ses actions et son ancrage dans la cite et pour les douze clubs presents d’echanger leurs fanions dans une ambiance tres sympathique.officielle, discours des presidents, echange de fanions, et meme message de la reine Elisabeth II et de la duchesse de Wessex, marraine des Lions anglais, ont marque l’anniversaire d’un jumelage exemplaire par sa longevite et la qualite des liens et actions communes.Deauville Trouville Remise de cheque pour Medico.OuestGabriel Esnault 0298546141 gabriel.esn@wanadoo.frLes AndelysUne annee bien rempliePar ses actions, y compris sa quote-part dans l’operation “Tulipes” et les dons des sponsors sollicites par ses membres, le club a pu financer plusieurs associations, notamment les Papillons Blancs et l’hopital local avec l’achat d’un vehicule pour handicapes, la lutte contre le cancer, la maladie d’Alzheimer, les Bibliotheques sonores, ainsi que la recherche medicale sur la leucemie des enfants au CHU de Rouen, pour un montant total de 53340 euros.Les Andelys Une annee bien remplieVallee d’Or Bolbec LillebonneUn jumelage exemplaireUne delegation du club, composee de dix membres accompagnes de leurs epouses et de quelques enfants, s’est rendue en Angleterre pour celebrer le quarantieme anniversaire de son jumelage avec le club anglais de Havant (district 105 D). Depuis 1969, deux rencontres annuelles ont tisse de nombreux liens entre les familles des deux clubs.Visite de Londres, soiree 46Lion n° 617 novembre 2009Vallee d’Or Bolbec Lillebonne Un jumelage exemplaire.““La Roche-Bernard Rhuys VilaineTous dans le meme bateau pour soulagerAfin d’apporter sa contribution financiere a l’acquisition d’un vehicule specialise permettant le transport de malades vers le centre d’accueil de jour Alzheimer cree par l’hopital de la ville, le club a organise son premier salon du bateau transportable et semi-rigide. Pres de 5000 visiteurs se sont presses sur les pontons. Ce succes encourage les Lions a programmer une seconde edition les 8 et 9 mai 2010.Le club a finance plusieurs associations, pour un montant total de 53340 eurosLe Mans PlantagenetPour l’entente internationaleC’est avec le soutien des Lions du club Le Mans Alienor et des Leo manceaux que les membres du club ont accueilli cinquante stagiaires du Centre international francophone culturel de La Baule.Visite de la ville, notamment le vieux Mans, la cathedrale et le prestigieux circuit des 24 heures, accueil par la municipalite, hebergement par trente-trois familles, soiree conviviale, rien n’a manque pour offrir a ces jeunes un sejour dont ils se souviendront. Les frais inherents a cette action ont ete entierement assumes par le clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[Quimper GradlonLes fleurs du cœurCes fleurs sont les quelque 60000 bulbes de tulipes que le club a décidé de planter sur un terrain d’un demi-hectare mis à sa disposition par la fondation Massé-Trévidy à Plomelin. L’objectif est de recueillir suffisamment d’argent pour financer la remise d’un chien-guide d’aveugle à un non-voyant.rassemblant cent quarante golfeurs. Les enfants hospitalisés dans le service du professeur Le Gall ont tenu à offrir des dessins qu’ils ont réalisés, cadeaux qui ont touché les compétiteurs. Les six compétiteurs sélectionnés ont participé très honorablement à la finale nationale qui s’est déroulée le 19 septembre dernier.Vannes Bertranne Dix ans d’action, 80000 euros de dons.SudJeanne Gast Brune 0561207508 - gast.j@wanadoo.frVannes BertranneDix ans d’action, 80000 euros de donsPendant cette décennie, les membres du club ont organisé un salon annuel d’antiquités brocante, des compétitions de golf, des concerts, conférences et défilés de mode au profit de nombreuses associations parmi lesquelles la SNSM, Faire face ensemble, Enfance et partage, Handivoile / Handisport, Ligue contre le cancer, Lions Vénètes Alzheimer et SightFirst et ce, pour un montant total de 80000 euros.Aucune information n’a été communiquée à la rédaction.Sud-EstGérard Ingenito 0442771338 gerard.ingenito@wanadoo.frAucune information n’a été communiquée à la rédaction.District Des balles pour secourircompagnes sans lesquelles rien ne Sud-Ouest serait possible.Didier Soulé 0553474147 - ndb.soule@nerim.frDistrictDes balles pour secourirOnze clubs du district ont organisé, dans un premier temps, des compétitions de golf dans le cadre de l’opération “LiSA” au profit de l’action « Enfants et Santé » qui soutient la recherche contre les cancers et leucémies des enfants. Les 9000 euros réunis seront entièrement consacrés au financement d’attachés de recherche dans le secteur biologique qui s’efforcent de comptabiliser les cellules malades. C’est sous la houlette du délégué Lions Sports Action pour la région Ouest que s’est ensuite déroulée la finale régionaleBordeaux Doyen des Provinces de FranceRencontres avec les seniorsLe club a organisé des concerts dans les maisons de retraite, foyers logement et résidences spécialisées pour les seniors. Ses membres ont chanté et fait chanter, aidés bénévolement, pour certaines de ces manifestations, par le grand orchestre Les Aristo Swing. Le club n’a pas apporté de chèque… l’argent n’est pas tout! Il a apporté beaucoup plus et surtout ce que les seniors attendaient, la chaleur de l’amitié et la joie.Lion n° 617 novembre 2009Bordeaux Doyen des Provinces de France Rencontres avec les seniors]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Quimper GradlonLes fleurs du cœurCes fleurs sont les quelque 60000 bulbes de tulipes que le club a decide de planter sur un terrain d’un demi-hectare mis a sa disposition par la fondation Masse-Trevidy a Plomelin. L’objectif est de recueillir suffisamment d’argent pour financer la remise d’un chien-guide d’aveugle a un non-voyant.rassemblant cent quarante golfeurs. Les enfants hospitalises dans le service du professeur Le Gall ont tenu a offrir des dessins qu’ils ont realises, cadeaux qui ont touche les competiteurs. Les six competiteurs selectionnes ont participe tres honorablement a la finale nationale qui s’est deroulee le 19 septembre dernier.Vannes Bertranne Dix ans d’action, 80000 euros de dons.SudJeanne Gast Brune 0561207508 - gast.j@wanadoo.frVannes BertranneDix ans d’action, 80000 euros de donsPendant cette decennie, les membres du club ont organise un salon annuel d’antiquites brocante, des competitions de golf, des concerts, conferences et defiles de mode au profit de nombreuses associations parmi lesquelles la SNSM, Faire face ensemble, Enfance et partage, Handivoile / Handisport, Ligue contre le cancer, Lions Venetes Alzheimer et SightFirst et ce, pour un montant total de 80000 euros.Aucune information n’a ete communiquee a la redaction.Sud-EstGerard Ingenito 0442771338 gerard.ingenito@wanadoo.frAucune information n’a ete communiquee a la redaction.District Des balles pour secourircompagnes sans lesquelles rien ne Sud-Ouest serait possible.Didier Soule 0553474147 - ndb.soule@nerim.frDistrictDes balles pour secourirOnze clubs du district ont organise, dans un premier temps, des competitions de golf dans le cadre de l’operation “LiSA” au profit de l’action « Enfants et Sante » qui soutient la recherche contre les cancers et leucemies des enfants. Les 9000 euros reunis seront entierement consacres au financement d’attaches de recherche dans le secteur biologique qui s’efforcent de comptabiliser les cellules malades. C’est sous la houlette du delegue Lions Sports Action pour la region Ouest que s’est ensuite deroulee la finale regionaleBordeaux Doyen des Provinces de FranceRencontres avec les seniorsLe club a organise des concerts dans les maisons de retraite, foyers logement et residences specialisees pour les seniors. Ses membres ont chante et fait chanter, aides benevolement, pour certaines de ces manifestations, par le grand orchestre Les Aristo Swing. Le club n’a pas apporte de cheque… l’argent n’est pas tout! Il a apporte beaucoup plus et surtout ce que les seniors attendaient, la chaleur de l’amitie et la joie.Lion n° 617 novembre 2009Bordeaux Doyen des Provinces de France Rencontres avec les seniors]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsBordeaux MondialDes huîtres aux moulesPour la 2e année, le club a invité le très dynamique nouveau club Castillon et Rives-de-Dordogne à animer avec lui la très fameuse fête “Huîtres à gogo” déjeuner et animations diverses - qui se tient à Gujan-Mestras, en septembre, sur le site de la colonie de vacances Vacances Plein Air. Un “plan B” a sauvé la fête que l’interdiction momentanée, mais de dernière minute, de commercialiser les huîtres du bassin aurait sabordée. Des moules et des frites à gogo, saucisses et côtelettes de porc ont permis de faire face à l’appétit des cent vingt-cinq convives. Un chèque de 2000 euros sera remis au président de VPA Sud-Ouest, au nom des deux clubs organisateurs.les membres du club et leurs familles autour d’activités gratuites et d’un buffet très convivial.Pessac Léognan Cœur-des-GravesBordeaux Mondial Des huîtres aux moules18800 euros de donsLors d’une soirée ludique, conviviale et colorée (des membres de l’association Rêves de Gosses avaient revêtu leur combinaison de vol rouge ou bleu ciel), qui réunissait plus de cinquante personnes, le président a remis le produit des actions et manifestations menées durant son mandat à quinze associations: Rêves de Gosses (baptêmes de l’air à des enfants extraordinaires et ordinaires), Lions Alzheimer, École des chiens-guides d’aveugles de Mérignac, Canne blanche électronique, Fédération française de cardiologie,VPA (Vacances Plein Air, Téléthon), Manecouda (envoi de livres et matériels scolaires au Sénégal), Adapei-FAM (Association départementale d’aide à l’enfance inadaptée), Centre Mascaret, ASSHUME-Mali (Association humanitaire créée par les élèves de l’École supérieure de physique-chimie de Bordeaux pour forer des puits), France Alzheimer et des dons en jouets pour quatre associations, Médecins du Monde, Croix Rouge, Secours Catholique et Conférence Saint-Vincent-de-Paul. La totalité de ces dons représente 18800 euros.Marmande Pomme d’AmourAménagement d’un jardin thérapeutique et sensorielLes fonds recueillis lors de ses actions ont permis au club de financer l’aménagement du Jardin thérapeutique de l’unité Alzheimer du CHI de Marmande Tonneins. L’inauguration, faite en présence du gouverneur du district, a été suivie d’une fête champêtre qui a rassembléMarmande Pomme d’Amour Aménagement d’un jardin thérapeutique et sensorielPessac Léognan Cœur-des-Graves 18000 euros de donsN° 617 novembre 2009LES REVUES EN LIGNEwww.lionenfrancais.orgDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres lion@lionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.48Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsBordeaux MondialDes huitres aux moulesPour la 2e annee, le club a invite le tres dynamique nouveau club Castillon et Rives-de-Dordogne a animer avec lui la tres fameuse fete “Huitres a gogo” dejeuner et animations diverses - qui se tient a Gujan-Mestras, en septembre, sur le site de la colonie de vacances Vacances Plein Air. Un “plan B” a sauve la fete que l’interdiction momentanee, mais de derniere minute, de commercialiser les huitres du bassin aurait sabordee. Des moules et des frites a gogo, saucisses et cotelettes de porc ont permis de faire face a l’appetit des cent vingt-cinq convives. Un cheque de 2000 euros sera remis au president de VPA Sud-Ouest, au nom des deux clubs organisateurs.les membres du club et leurs familles autour d’activites gratuites et d’un buffet tres convivial.Pessac Leognan Cœur-des-GravesBordeaux Mondial Des huitres aux moules18800 euros de donsLors d’une soiree ludique, conviviale et coloree (des membres de l’association Reves de Gosses avaient revetu leur combinaison de vol rouge ou bleu ciel), qui reunissait plus de cinquante personnes, le president a remis le produit des actions et manifestations menees durant son mandat a quinze associations: Reves de Gosses (baptemes de l’air a des enfants extraordinaires et ordinaires), Lions Alzheimer, Ecole des chiens-guides d’aveugles de Merignac, Canne blanche electronique, Federation francaise de cardiologie,VPA (Vacances Plein Air, Telethon), Manecouda (envoi de livres et materiels scolaires au Senegal), Adapei-FAM (Association departementale d’aide a l’enfance inadaptee), Centre Mascaret, ASSHUME-Mali (Association humanitaire creee par les eleves de l’Ecole superieure de physique-chimie de Bordeaux pour forer des puits), France Alzheimer et des dons en jouets pour quatre associations, Medecins du Monde, Croix Rouge, Secours Catholique et Conference Saint-Vincent-de-Paul. La totalite de ces dons represente 18800 euros.Marmande Pomme d’AmourAmenagement d’un jardin therapeutique et sensorielLes fonds recueillis lors de ses actions ont permis au club de financer l’amenagement du Jardin therapeutique de l’unite Alzheimer du CHI de Marmande Tonneins. L’inauguration, faite en presence du gouverneur du district, a ete suivie d’une fete champetre qui a rassembleMarmande Pomme d’Amour Amenagement d’un jardin therapeutique et sensorielPessac Leognan Cœur-des-Graves 18000 euros de donsN° 617 novembre 2009LES REVUES EN LIGNEwww.lionenfrancais.orgDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boite aux lettres lion@lionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.48Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Ne rien faire, c’est laisser faire…S’engager pour servirEst-ce toujours d’actualité ? Les personnes désireuses d’animer la société civile sont de plus en plus rares, semble-t-il. Crise de l’individualisme ? Refus des responsabilités ? Peut-être simplement manque d’innovation pour accompagner la nouvelle donne sociale, économique et politique.’avais consacré l’un de mes tout premiers forums, en 2002, au thème de l’engagement1. Je soutenais que la liberté se mérite, que dans une société de libertés, on ne peut être simple spectateur, il faut aussi être acteur, pionnier et entrepreneur. Je rappelais que les pires catastrophes pour l’humanité se sont produites au XXe siècle dans un climat d’indifférence, d’ignorance paresseuse et de démission. “La trahison des clercs”, avait dit Julien Benda. Ceux qui savaient et pouvaient réagir ont choisi de ne rien faire. Ne rien faire, c’est laisser faire. J’accusais le neutralisme, qui n’est qu’absence de conviction, et le scepticisme, qui n’est que démission devant les défis. Les choses n’ont guère changé depuis lors, et je participais récemment à un débat consacré à cette question : pourquoi tant de difficultés à trouver des hommes et des femmes disposés à prendre des responsabilités durables?1- Engagement: ne pas subir mais agir The Lion en français n°538 septembre 2002.JSyndrome du papillon? Sans doute le potentiel de générosité, d’altruisme et de service des êtres humains est-il toujours visible. Contrairement à ce que disait Hobbes, l’homme n’est pas un loup pour l’homme, et c’est tant mieux. Les élans de solidarité constatés à l’occasion de grandes catastrophes naturelles comme le tsunami, ou de grands rendez-vous humanitaires comme le Téléthon, ou de campagnes mondiales contre les handicaps, et notamment la cécité, attestent de la volonté de se dévouer et de soulager les misères physiques et morales, et de rendre à l’homme affaibli ou exclu toute sa dignité. Mais on peut aussi remarquer que ces gestes de service, pour être spontanés et méritoires, sont ponctuels et que les mêmes personnes prêtes à “donner un coup de main” occasionnellement acceptent plus difficilement de s’affilier à quelque œuvre, club ou association impliquant un engagement et des obligations sur une plus longue période. La désaffection des citoyens se marque par les taux d’abstention croissants, tandis que décroît le crédit accordé aux partis et aux syndicats. Enfin, et non le moindre, dans la meLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Ne rien faire, c’est laisser faire…S’engager pour servirEst-ce toujours d’actualite ? Les personnes desireuses d’animer la societe civile sont de plus en plus rares, semble-t-il. Crise de l’individualisme ? Refus des responsabilites ? Peut-etre simplement manque d’innovation pour accompagner la nouvelle donne sociale, economique et politique.’avais consacre l’un de mes tout premiers forums, en 2002, au theme de l’engagement1. Je soutenais que la liberte se merite, que dans une societe de libertes, on ne peut etre simple spectateur, il faut aussi etre acteur, pionnier et entrepreneur. Je rappelais que les pires catastrophes pour l’humanite se sont produites au XXe siecle dans un climat d’indifference, d’ignorance paresseuse et de demission. “La trahison des clercs”, avait dit Julien Benda. Ceux qui savaient et pouvaient reagir ont choisi de ne rien faire. Ne rien faire, c’est laisser faire. J’accusais le neutralisme, qui n’est qu’absence de conviction, et le scepticisme, qui n’est que demission devant les defis. Les choses n’ont guere change depuis lors, et je participais recemment a un debat consacre a cette question : pourquoi tant de difficultes a trouver des hommes et des femmes disposes a prendre des responsabilites durables?1- Engagement: ne pas subir mais agir The Lion en francais n°538 septembre 2002.JSyndrome du papillon? Sans doute le potentiel de generosite, d’altruisme et de service des etres humains est-il toujours visible. Contrairement a ce que disait Hobbes, l’homme n’est pas un loup pour l’homme, et c’est tant mieux. Les elans de solidarite constates a l’occasion de grandes catastrophes naturelles comme le tsunami, ou de grands rendez-vous humanitaires comme le Telethon, ou de campagnes mondiales contre les handicaps, et notamment la cecite, attestent de la volonte de se devouer et de soulager les miseres physiques et morales, et de rendre a l’homme affaibli ou exclu toute sa dignite. Mais on peut aussi remarquer que ces gestes de service, pour etre spontanes et meritoires, sont ponctuels et que les memes personnes pretes a “donner un coup de main” occasionnellement acceptent plus difficilement de s’affilier a quelque œuvre, club ou association impliquant un engagement et des obligations sur une plus longue periode. La desaffection des citoyens se marque par les taux d’abstention croissants, tandis que decroit le credit accorde aux partis et aux syndicats. Enfin, et non le moindre, dans la meLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello sure où le mariage est un engagement, il a du mal à traverser le temps. Y aurait-il une crise de l’engagement, un syndrome du papillon? La gestion du temps familial Dans le débat, il a été souligné que le rythme de la vie familiale a été modifié par l’entrée croissante de la femme dans la vie active - une évolution saluée comme un grand progrès à bien des égards. Hommes et femmes ont de moins en moins de temps disponibles pour leur vie de couple, et pour leurs enfants. Il faut donc compenser, et en particulier renoncer à affecter des soirées et a fortiori des journées entières à des actions de service. Sans doute le vieillissement de la population vient-il tempérer ce décalage: les retraités ont théoriquement “tout leur temps”. Mais d’une part, il n’est pas souhaitable de se reposer uniquement sur les aînés pour animer la vie de la cité, qui devrait être l’affaire de tous, d’autre part les seniors sont très occupés: tantôt ils meublent une partie du temps familial dont leurs petits-enfants ont été privés, tantôt ils consacrent un temps croissant aux loisirs, allant des jeux au tourisme. La convivialité des loisirs Les loisirs, voilà aussi des concurrents dangereux qui occupent un temps croissant, non seulement des seniors, mais aussi des jeunes ménages. C’est bien souvent dans les week-ends de loisirs ou les semaines de vacances que la vie familiale se reconstitue. Mais se reconstitue aussi une convivialité: les amitiés se nouent et se cultivent entre personnes qui pratiquent les mêmes loisirs. Mais, de la sorte, les agendas se remplissent progressivement, et la disponibilité se réduit. On remarquera aussi que les loisirs portent à l’insouciance et au plaisir immédiat. Carpe diem. La pression économique Le carpe diem est aussi l’exutoire de la tension professionnelle. Dans un contexte économique de concurrence élargie, l’innovation, la vigilance, l’effort absorbent une énergie considérable. Chez les jeunes, elles requièrent aussi un temps précieux: pas de disponibilité à la fin de journées de travail déjà très lourdes, pas de possibilité de s’aligner sur l’agenda des retraités. Dans ces conditions, on conçoit la réticence non seulement à donner beaucoup de son temps, mais aussi à prendre des responsabilités qui se surajoutent à celles que la vie économique impose. Repli sur soi ? Les problèmes évoqués jusqu’ici dans le débat concernent apparemment la gestion du temps, et l’arbitrage 50Lion n° 617 novembre 2009que les personnes doivent faire entre leur famille, leurs loisirs, leur travail et un nouvel engagement. Mais certains évoquent aussi le “repli sur soi”. Tocqueville2 était très pessimiste pour l’avenir de la société civile, même aux États-Unis, parce qu’il estimait que la diffusion du progrès économique et de la connaissance aboutirait bientôt à donner aux individus le sentiment qu’ils savaient et qu’ils pouvaient tout, de sorte qu’ils en oubliaient progressivement les autres, et que seul leur propre point de vue les intéressait. À l’époque actuelle, on dénonce aussi la technique et l’éducation. La technique permet aux individus de s’isoler, y compris même au sein de leur famille: le mari est devant son ordinateur, les enfants devant le téléviseur, la mère discute au téléphone (est-ce caricatural?). Quant à l’éducation, elle n’insiste pas beaucoup sur le civisme ni sur la morale. Les mouvements de jeunesse n’ont pas résisté à la civilisation des loisirs et aux mystères des calendriers scolaires. “La bande” n’est pas une école de solidarité, mais de mimétisme et de grégarisation. L’esprit de service dilué dans la solidarité publique Ces tendances au repli sur soi et à l’individualisme trouvent aussi leur aliment et leur alibi dans l’existence de l’Etat Providence. Au fond, est-il utile de s’engager pour des services qui sont aujourd’hui garantis par les administrations publiques. S’il y a des pauvres, des malades, des handicapés, c’est à l’État de s’en occuper: on paye assez d’impôts et de charges sociales pour Auquel cela. Ceux-là même qui ont encore la volonté de ser- 2- j’ai consacré vir leur prochain voient leurs moyens financiers fonun autre forum avec Raymond dre sous les assauts de la redistribution forcée. Les Boudon gens de l’Etat prétendent au monopole du cœur, ils viThe Lion dent de sa substance la solidarité privée et spontanée, en français et lui substituent une solidarité publique obligatoire n°567 avril 2005. qui finalement a créé les “nouveaux pauvres”.““Laisser la solidarité entre les mains du seul pouvoir politique est le chemin le plus court vers la paupérisation et la servitude : voulez-vous perdre votre liberté et sombrer dans le collectivisme]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello sure ou le mariage est un engagement, il a du mal a traverser le temps. Y aurait-il une crise de l’engagement, un syndrome du papillon? La gestion du temps familial Dans le debat, il a ete souligne que le rythme de la vie familiale a ete modifie par l’entree croissante de la femme dans la vie active - une evolution saluee comme un grand progres a bien des egards. Hommes et femmes ont de moins en moins de temps disponibles pour leur vie de couple, et pour leurs enfants. Il faut donc compenser, et en particulier renoncer a affecter des soirees et a fortiori des journees entieres a des actions de service. Sans doute le vieillissement de la population vient-il temperer ce decalage: les retraites ont theoriquement “tout leur temps”. Mais d’une part, il n’est pas souhaitable de se reposer uniquement sur les aines pour animer la vie de la cite, qui devrait etre l’affaire de tous, d’autre part les seniors sont tres occupes: tantot ils meublent une partie du temps familial dont leurs petits-enfants ont ete prives, tantot ils consacrent un temps croissant aux loisirs, allant des jeux au tourisme. La convivialite des loisirs Les loisirs, voila aussi des concurrents dangereux qui occupent un temps croissant, non seulement des seniors, mais aussi des jeunes menages. C’est bien souvent dans les week-ends de loisirs ou les semaines de vacances que la vie familiale se reconstitue. Mais se reconstitue aussi une convivialite: les amities se nouent et se cultivent entre personnes qui pratiquent les memes loisirs. Mais, de la sorte, les agendas se remplissent progressivement, et la disponibilite se reduit. On remarquera aussi que les loisirs portent a l’insouciance et au plaisir immediat. Carpe diem. La pression economique Le carpe diem est aussi l’exutoire de la tension professionnelle. Dans un contexte economique de concurrence elargie, l’innovation, la vigilance, l’effort absorbent une energie considerable. Chez les jeunes, elles requierent aussi un temps precieux: pas de disponibilite a la fin de journees de travail deja tres lourdes, pas de possibilite de s’aligner sur l’agenda des retraites. Dans ces conditions, on concoit la reticence non seulement a donner beaucoup de son temps, mais aussi a prendre des responsabilites qui se surajoutent a celles que la vie economique impose. Repli sur soi ? Les problemes evoques jusqu’ici dans le debat concernent apparemment la gestion du temps, et l’arbitrage 50Lion n° 617 novembre 2009que les personnes doivent faire entre leur famille, leurs loisirs, leur travail et un nouvel engagement. Mais certains evoquent aussi le “repli sur soi”. Tocqueville2 etait tres pessimiste pour l’avenir de la societe civile, meme aux Etats-Unis, parce qu’il estimait que la diffusion du progres economique et de la connaissance aboutirait bientot a donner aux individus le sentiment qu’ils savaient et qu’ils pouvaient tout, de sorte qu’ils en oubliaient progressivement les autres, et que seul leur propre point de vue les interessait. A l’epoque actuelle, on denonce aussi la technique et l’education. La technique permet aux individus de s’isoler, y compris meme au sein de leur famille: le mari est devant son ordinateur, les enfants devant le televiseur, la mere discute au telephone (est-ce caricatural?). Quant a l’education, elle n’insiste pas beaucoup sur le civisme ni sur la morale. Les mouvements de jeunesse n’ont pas resiste a la civilisation des loisirs et aux mysteres des calendriers scolaires. “La bande” n’est pas une ecole de solidarite, mais de mimetisme et de gregarisation. L’esprit de service dilue dans la solidarite publique Ces tendances au repli sur soi et a l’individualisme trouvent aussi leur aliment et leur alibi dans l’existence de l’Etat Providence. Au fond, est-il utile de s’engager pour des services qui sont aujourd’hui garantis par les administrations publiques. S’il y a des pauvres, des malades, des handicapes, c’est a l’Etat de s’en occuper: on paye assez d’impots et de charges sociales pour Auquel cela. Ceux-la meme qui ont encore la volonte de ser- 2- j’ai consacre vir leur prochain voient leurs moyens financiers fonun autre forum avec Raymond dre sous les assauts de la redistribution forcee. Les Boudon gens de l’Etat pretendent au monopole du cœur, ils viThe Lion dent de sa substance la solidarite privee et spontanee, en francais et lui substituent une solidarite publique obligatoire n°567 avril 2005. qui finalement a cree les “nouveaux pauvres”.““Laisser la solidarite entre les mains du seul pouvoir politique est le chemin le plus court vers la pauperisation et la servitude : voulez-vous perdre votre liberte et sombrer dans le collectivisme]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[Ponce Pilate se lavant les mains.Raison de plus pour s’engager Tous ces obstacles à l’engagement en vue du service sont en fait autant de raisons qui paradoxalement devraient ou pourraient conduire des hommes et des femmes à prendre des responsabilités durables. Laisser la solidarité entre les mains du seul pouvoir politique est le chemin le plus court vers la paupérisation et la servitude: voulez-vous perdre votre liberté et sombrer dans le collectivisme? Face aux lacunes et aux faillites de cette providence administrative, voulezvous abandonner les laissés-pour-compte? Vous courez derrière votre temps, mais prenez-vous le temps de vous arrêter et de vous donner quelque recul pour distinguer l’essentiel de l’accessoire, pour vous interroger sur le futur de votre famille, de votre profession, de votre environnement? Le nez dans le guidon mais pour aller où? Où en est votre projet de vie personnelle? Vous le savez: pour épanouir votre personnalité vous avez besoin d’une relation aux autres, d’une découverte des autres, les trouvez-vous actuellement? Des innovations pour conserver et développer l’esprit de service Dans ce débat, je demeure cependant optimiste, parce que je crois que l’esprit de service est dans tous les cœurs et tous les esprits. Le problème est d’éviter les pièges, ou de leur trouver une parade. La gestion du temps, cela s’organise: il faut décaler les agendas, assouplir les calendriers. La concurrence de la famille et des loisirs, on peut la neutraliser en associant la famille à l’engagement, en la faisantparticiper au service, et en installant une convivialité de qualité, fondée sur le partage de valeurs communes et le respect des individualités. Quant au développement de l’esprit de service, il implique une éducation de la jeunesse, à laquelle on doit offrir les repères moraux indispensables à l’épanouissement personnel et à l’harmonie de la communauté. Ces innovations auront d’autant plus de chances de succès que l’environnement institutionnel sera changé. Il joue aujourd’hui dans le sens de l’irresponsabilité, de la revendication, du nihilisme. Il dresse des obstacles de plus en plus infranchissables à l’initiative personnelle. Les deux systèmes de la protection sociale et de l’enseignement laminent les individualités, préparent à l’incurie et à la grégarisation. Mais les institutions ne sont que les fruits de l’action humaine. L’expérience révèle les erreurs, mais nous incite aussi à de nouveaux essais. S’engager, c’est essayer, essayer encore. Ne jamais subir, mais agir. Il est sans doute bien temps. Il est aussi grand besoin de pionniers, capables de montrer le chemin à une société qui basculerait sans cela dans le désespoir, la peur et la violence. Vous aussi, menez un débat sur le sujet, trouvez d’autres motifs d’espérer et d’agir.Au roi d’Aragon qui venait d’être vaincu par les Maures, sa mère s’adressa en ces termes : “Pourquoi pleures-tu comme une femme sur ce royaume que tu n’as pas su défendre comme un homme?” Ce que nous défendons ce n’est pas un royaume, mais une société de libertés fondée sur la solidarité volontaire, le service mutuel et la responsabilité.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Ponce Pilate se lavant les mains.Raison de plus pour s’engager Tous ces obstacles a l’engagement en vue du service sont en fait autant de raisons qui paradoxalement devraient ou pourraient conduire des hommes et des femmes a prendre des responsabilites durables. Laisser la solidarite entre les mains du seul pouvoir politique est le chemin le plus court vers la pauperisation et la servitude: voulez-vous perdre votre liberte et sombrer dans le collectivisme? Face aux lacunes et aux faillites de cette providence administrative, voulezvous abandonner les laisses-pour-compte? Vous courez derriere votre temps, mais prenez-vous le temps de vous arreter et de vous donner quelque recul pour distinguer l’essentiel de l’accessoire, pour vous interroger sur le futur de votre famille, de votre profession, de votre environnement? Le nez dans le guidon mais pour aller ou? Ou en est votre projet de vie personnelle? Vous le savez: pour epanouir votre personnalite vous avez besoin d’une relation aux autres, d’une decouverte des autres, les trouvez-vous actuellement? Des innovations pour conserver et developper l’esprit de service Dans ce debat, je demeure cependant optimiste, parce que je crois que l’esprit de service est dans tous les cœurs et tous les esprits. Le probleme est d’eviter les pieges, ou de leur trouver une parade. La gestion du temps, cela s’organise: il faut decaler les agendas, assouplir les calendriers. La concurrence de la famille et des loisirs, on peut la neutraliser en associant la famille a l’engagement, en la faisantparticiper au service, et en installant une convivialite de qualite, fondee sur le partage de valeurs communes et le respect des individualites. Quant au developpement de l’esprit de service, il implique une education de la jeunesse, a laquelle on doit offrir les reperes moraux indispensables a l’epanouissement personnel et a l’harmonie de la communaute. Ces innovations auront d’autant plus de chances de succes que l’environnement institutionnel sera change. Il joue aujourd’hui dans le sens de l’irresponsabilite, de la revendication, du nihilisme. Il dresse des obstacles de plus en plus infranchissables a l’initiative personnelle. Les deux systemes de la protection sociale et de l’enseignement laminent les individualites, preparent a l’incurie et a la gregarisation. Mais les institutions ne sont que les fruits de l’action humaine. L’experience revele les erreurs, mais nous incite aussi a de nouveaux essais. S’engager, c’est essayer, essayer encore. Ne jamais subir, mais agir. Il est sans doute bien temps. Il est aussi grand besoin de pionniers, capables de montrer le chemin a une societe qui basculerait sans cela dans le desespoir, la peur et la violence. Vous aussi, menez un debat sur le sujet, trouvez d’autres motifs d’esperer et d’agir.Au roi d’Aragon qui venait d’etre vaincu par les Maures, sa mere s’adressa en ces termes : “Pourquoi pleures-tu comme une femme sur ce royaume que tu n’as pas su defendre comme un homme?” Ce que nous defendons ce n’est pas un royaume, mais une societe de libertes fondee sur la solidarite volontaire, le service mutuel et la responsabilite.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile“Ferdinand de Lesseps a le génie de la volonté” Jules VerneLe canal de Suez“Un seul Bosphore aurait suffi jusqu’ici aux embarras du monde ; vous en avez créé un second, bien plus important que l’autre, car il ne remet pas seulement en communication deux parties de la mer intérieure ; il sert de couloir de communication à toutes les mers du globe… Vous avez ainsi marqué la place des grandes batailles de l’avenir…”Ernest Renan, discours lors de la réception de Ferdinand de Lesseps sous la Coupole, 23 avril 1884.Parallèlement à l’essor du chemin de fer, la navigation à vapeur se développe, d’abord fluviale puis maritime. La première traversée de l’Atlantique par un bateau à vapeur, le Savannah, est effectuée en 1819. Les steamers à coque de fer puis en acier sont d’abord à aubes, puis à hélice à partir de 1839.Avec l’augmentation de leur tonnage et de leur vitesse, ils supplantent les voiliers, les clippers, aux imposantes voilures. Pour raccourcir les distances, on entreprend de creuser de grands canaux transocéaniques comme le canal de Suez.Portrait de Ferdinand de Lesseps.Une première réalisation L’idée de relier la Méditerranée à la mer Rouge date des pharaons. Néchao II (610-595 av. J.-C.) fait creuser un premier canal qui relie un bras du Nil aux lacs Amer eux-mêmes reliés à la mer Rouge par un autre canal. Ces travaux sont repris par Ptolémée II Philadelphe vers 260 av. J.-C.Abandonné et envahi par les sables, le canal ptolémaïque est restauré par les Romains sous Trajan (début du IIe siècle). Envahi par les sables après la chute de l’Empire romain, il est une nouvelle fois restauré vers 640 par le calife Omar puis définitivement abandonné vers 775. Bonaparte en Égypte La découverte de la route des Indes par le cap de Bonne Espérance (1498) repose le problème du 52Lion n° 617 novembre 2009percement de l’isthme de Suez mais il faut attendre l’expédition de Bonaparte en Égypte pour que ce projet renaisse. Cinq mois après son arrivée en Égypte, selon les instructions reçues du Directoire, il se rend dans l’isthme pour y étudier ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Emile“Ferdinand de Lesseps a le genie de la volonte” Jules VerneLe canal de Suez“Un seul Bosphore aurait suffi jusqu’ici aux embarras du monde ; vous en avez cree un second, bien plus important que l’autre, car il ne remet pas seulement en communication deux parties de la mer interieure ; il sert de couloir de communication a toutes les mers du globe… Vous avez ainsi marque la place des grandes batailles de l’avenir…”Ernest Renan, discours lors de la reception de Ferdinand de Lesseps sous la Coupole, 23 avril 1884.Parallelement a l’essor du chemin de fer, la navigation a vapeur se developpe, d’abord fluviale puis maritime. La premiere traversee de l’Atlantique par un bateau a vapeur, le Savannah, est effectuee en 1819. Les steamers a coque de fer puis en acier sont d’abord a aubes, puis a helice a partir de 1839.Avec l’augmentation de leur tonnage et de leur vitesse, ils supplantent les voiliers, les clippers, aux imposantes voilures. Pour raccourcir les distances, on entreprend de creuser de grands canaux transoceaniques comme le canal de Suez.Portrait de Ferdinand de Lesseps.Une premiere realisation L’idee de relier la Mediterranee a la mer Rouge date des pharaons. Nechao II (610-595 av. J.-C.) fait creuser un premier canal qui relie un bras du Nil aux lacs Amer eux-memes relies a la mer Rouge par un autre canal. Ces travaux sont repris par Ptolemee II Philadelphe vers 260 av. J.-C.Abandonne et envahi par les sables, le canal ptolemaique est restaure par les Romains sous Trajan (debut du IIe siecle). Envahi par les sables apres la chute de l’Empire romain, il est une nouvelle fois restaure vers 640 par le calife Omar puis definitivement abandonne vers 775. Bonaparte en Egypte La decouverte de la route des Indes par le cap de Bonne Esperance (1498) repose le probleme du 52Lion n° 617 novembre 2009percement de l’isthme de Suez mais il faut attendre l’expedition de Bonaparte en Egypte pour que ce projet renaisse. Cinq mois apres son arrivee en Egypte, selon les instructions recues du Directoire, il se rend dans l’isthme pour y etudier ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Carte du canal des pharaons. Suez et Panama, Benoît et Heimermann, Arthaud.moyen d’édifier un canal entre les deux mers. Il demande à Jacques-Marie Le Père, ingénieur en chef des Ponts et Chaussées de rédiger un mémoire sur ce projet. Avec son frère Gratien, celui-ci procède à trois campagnes de nivellement dans l’isthme dans des conditions très précaires (manque d’eau, attaque des Bédouins et surtout absence de matériel fiable, le matériel apporté de France ayant été dérobé au Caire). Il conclut à une différence de niveau de neuf mètres entre les deux mers, erreur qui persistera jusqu’aux mesures de Paul-Adrien Bourdalouë en 1847. L’œuvre des saint-simoniens En 1833, un groupe de Français avec à leur tête Prosper Enfantin, tous disciples de Saint-Simon, débarque en Égypte pour y creuser un canal reliant les deux mers, idée émise dès 1820 par Saint-Simon. Mais les relations se détériorant avec le vice-roi d’Égypte Méhémet-Ali, Enfantin réembarque pour la France en octobre 1836. À la même époque, un militaire anglais Thomas Waghorn démontre que la transmission des dépêches entre Londres et Bombay est plus rapide par liaison terrestre Alexandrie-Suez que par la route du cap de Bonne Espérance. Avec l’autorisation de Méhémet-Ali, il crée un service postal entre Suez, Le Caire et Alexandrie, la fameuse “malle des Indes”. En 1847, l’ingénieur saint-simonien Paulin Talabot avecLe canal de Suez.son projet de canal d’Alexandrie à Suez après un parcours de près de 500 km surprend le vice-roi. À la mort de Méhémet-Ali en 1849, ni le percement d’un canal, ni son tracé n’ont été décidés. La même année, Ferdinand de Lesseps, diplomate et disciple de Saint-Simon, quitte la carrière. Ferdinand de Lesseps et la Compagnie universelle du Canal de Suez Quand en juillet 1854, Mohamed Saïd, fils de Méhémet-Ali, succède à son oncle, Ferdinand de Lesseps, se rappelle à son souvenir. Quand il était élève consul à Alexandrie, il s’était lié d’amitié avec le jeune prince. Il écrit à Saïd pour le féliciter et celui-ci l’invite à Alexandrie en novembre. Le 15 novembre, assistant àLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Carte du canal des pharaons. Suez et Panama, Benoit et Heimermann, Arthaud.moyen d’edifier un canal entre les deux mers. Il demande a Jacques-Marie Le Pere, ingenieur en chef des Ponts et Chaussees de rediger un memoire sur ce projet. Avec son frere Gratien, celui-ci procede a trois campagnes de nivellement dans l’isthme dans des conditions tres precaires (manque d’eau, attaque des Bedouins et surtout absence de materiel fiable, le materiel apporte de France ayant ete derobe au Caire). Il conclut a une difference de niveau de neuf metres entre les deux mers, erreur qui persistera jusqu’aux mesures de Paul-Adrien Bourdaloue en 1847. L’œuvre des saint-simoniens En 1833, un groupe de Francais avec a leur tete Prosper Enfantin, tous disciples de Saint-Simon, debarque en Egypte pour y creuser un canal reliant les deux mers, idee emise des 1820 par Saint-Simon. Mais les relations se deteriorant avec le vice-roi d’Egypte Mehemet-Ali, Enfantin reembarque pour la France en octobre 1836. A la meme epoque, un militaire anglais Thomas Waghorn demontre que la transmission des depeches entre Londres et Bombay est plus rapide par liaison terrestre Alexandrie-Suez que par la route du cap de Bonne Esperance. Avec l’autorisation de Mehemet-Ali, il cree un service postal entre Suez, Le Caire et Alexandrie, la fameuse “malle des Indes”. En 1847, l’ingenieur saint-simonien Paulin Talabot avecLe canal de Suez.son projet de canal d’Alexandrie a Suez apres un parcours de pres de 500 km surprend le vice-roi. A la mort de Mehemet-Ali en 1849, ni le percement d’un canal, ni son trace n’ont ete decides. La meme annee, Ferdinand de Lesseps, diplomate et disciple de Saint-Simon, quitte la carriere. Ferdinand de Lesseps et la Compagnie universelle du Canal de Suez Quand en juillet 1854, Mohamed Said, fils de Mehemet-Ali, succede a son oncle, Ferdinand de Lesseps, se rappelle a son souvenir. Quand il etait eleve consul a Alexandrie, il s’etait lie d’amitie avec le jeune prince. Il ecrit a Said pour le feliciter et celui-ci l’invite a Alexandrie en novembre. Le 15 novembre, assistant aLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileInauguration du canal de Suez, 17 novembre 1869 Édouard Riou (1833-1900) Musée national du château de Compiègne.des manœuvres des troupes égyptiennes, Lesseps expose son projet de canal; en disciple de SaintSimon, il croit que de grands travaux facilitant les échanges peuvent développer la fraternité entre les peuples. “Je suis convaincu, j’accepte votre plan. C’est une affaire entendue; vous pouvez compter sur moi”, lui répond Saïd. Le 30 novembre, Saïd signe le firman accordant à Lesseps le pouvoir exclusif de constituer et de diriger une compagnie universelle pour le percement de l’isthme de Suez et l’exploitation d’un canal entre les deux mers. Ce firman définit en douze articles les obligations et les droits de la future compagnie comme la durée de la concession fixée à quatre-vingt-dix-neuf ans à partir du jour de l’ouverture du canal. Immédiatement, Lesseps constitue une Commission internationale, véritable tribunal scientifique de l’Europe, chargé d’émettre un avis technique sur la faisabilité du canal. La Commission préconise le trajet direct entre Suez et le golfe de Péluse. Le capital de la Compagnie universelle est fixé à 200 millions de francs divisés en 400000 actions de 500 francs. Refusant le concours des grandes banques aux exigences excessives, Lesseps ouvre un bureau place Vendôme. La souscription est ouverte le 5 novembre 1858 et close le 30 de ce mois. Sur les 400000 actions, 207100 sont souscrites en France, 192900 à l’étranger, mais 117640 pour Saïd pacha qui s’était engagé à acquérir les actions non souscrites. (Il devient le principal actionnaire de la Compagnie). L’Europe a peu participé à cette souscription. L’Angleterre avec son Premier ministre, Palmerston, qui considère le ca54Lion n° 617 novembre 2009nal contraire aux intérêts du pays et qui déconseille aux épargnants anglais de s’engager dans une entreprise douteuse, il parle même d’escroquerie, n’achète que 5000 actions. C’est un échec pour Lesseps qui avait espéré une forte participation des capitaux européens. Cinq mois après la fondation de la Compagnie universelle, le 25 avril 1859, Lesseps donne le premier coup de pioche. Le percement du canal La phase préparatoire des travaux se déroule d’avril 1859 au début de 1863. Elle a pour objectifs le démarrage des chantiers aux deux extrémités, la création de Port-Saïd, la mise en route des carrières, le creusement d’un canal de service ou rigole large de 24 m et profond de 2 m entre Port-Saïd et le lac Timsah… Il faut tout importer. Tout est à créer. Aux difficultés matérielles s’ajoutent les “coups tordus” de l’Angleterre dans le but de ralentir voire d’arrêter les travaux. Les travaux nécessitent le recrutement de contingents de 10000 à 20000 fellahs relevés chaque mois. De 1858 à la fin de 1861, Lesseps a pu éviter de recourir à la corvée mais à partir de janvier 1862, les paysans sont réquisitionnés. En janvier 1863, Mohamed Saïd meurt. Son successeur Ismaïl pacha obtient de la Sublime Porte (Turquie) qu’elle demande la suppression de la corvée, condition préalable à la ratification des firmans. Les chantiers se vident. Pour assurer la survie du chantier, on doit trouver de nouvelles méthodes de travail. Lesseps et la Compagnie universelle ripostent en lançant des appels d’offres européens. Début 1864, quatre chantiers so]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave EmileInauguration du canal de Suez, 17 novembre 1869 Edouard Riou (1833-1900) Musee national du chateau de Compiegne.des manœuvres des troupes egyptiennes, Lesseps expose son projet de canal; en disciple de SaintSimon, il croit que de grands travaux facilitant les echanges peuvent developper la fraternite entre les peuples. “Je suis convaincu, j’accepte votre plan. C’est une affaire entendue; vous pouvez compter sur moi”, lui repond Said. Le 30 novembre, Said signe le firman accordant a Lesseps le pouvoir exclusif de constituer et de diriger une compagnie universelle pour le percement de l’isthme de Suez et l’exploitation d’un canal entre les deux mers. Ce firman definit en douze articles les obligations et les droits de la future compagnie comme la duree de la concession fixee a quatre-vingt-dix-neuf ans a partir du jour de l’ouverture du canal. Immediatement, Lesseps constitue une Commission internationale, veritable tribunal scientifique de l’Europe, charge d’emettre un avis technique sur la faisabilite du canal. La Commission preconise le trajet direct entre Suez et le golfe de Peluse. Le capital de la Compagnie universelle est fixe a 200 millions de francs divises en 400000 actions de 500 francs. Refusant le concours des grandes banques aux exigences excessives, Lesseps ouvre un bureau place Vendome. La souscription est ouverte le 5 novembre 1858 et close le 30 de ce mois. Sur les 400000 actions, 207100 sont souscrites en France, 192900 a l’etranger, mais 117640 pour Said pacha qui s’etait engage a acquerir les actions non souscrites. (Il devient le principal actionnaire de la Compagnie). L’Europe a peu participe a cette souscription. L’Angleterre avec son Premier ministre, Palmerston, qui considere le ca54Lion n° 617 novembre 2009nal contraire aux interets du pays et qui deconseille aux epargnants anglais de s’engager dans une entreprise douteuse, il parle meme d’escroquerie, n’achete que 5000 actions. C’est un echec pour Lesseps qui avait espere une forte participation des capitaux europeens. Cinq mois apres la fondation de la Compagnie universelle, le 25 avril 1859, Lesseps donne le premier coup de pioche. Le percement du canal La phase preparatoire des travaux se deroule d’avril 1859 au debut de 1863. Elle a pour objectifs le demarrage des chantiers aux deux extremites, la creation de Port-Said, la mise en route des carrieres, le creusement d’un canal de service ou rigole large de 24 m et profond de 2 m entre Port-Said et le lac Timsah… Il faut tout importer. Tout est a creer. Aux difficultes materielles s’ajoutent les “coups tordus” de l’Angleterre dans le but de ralentir voire d’arreter les travaux. Les travaux necessitent le recrutement de contingents de 10000 a 20000 fellahs releves chaque mois. De 1858 a la fin de 1861, Lesseps a pu eviter de recourir a la corvee mais a partir de janvier 1862, les paysans sont requisitionnes. En janvier 1863, Mohamed Said meurt. Son successeur Ismail pacha obtient de la Sublime Porte (Turquie) qu’elle demande la suppression de la corvee, condition prealable a la ratification des firmans. Les chantiers se vident. Pour assurer la survie du chantier, on doit trouver de nouvelles methodes de travail. Lesseps et la Compagnie universelle ripostent en lancant des appels d’offres europeens. Debut 1864, quatre chantiers so]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[confiés à des entreprises françaises. Si la mécanisation qui s’ensuit grève les prix de revient, elle permet de réduire de près de moitié la durée des travaux d’achèvement et en avril 1867, Lesseps peut annoncer la fin des travaux pour octobre 1869 alors qu’il reste encore 50 millions de mètres cubes de sable à déblayer. L’inauguration Les fêtes se déroulent du 16 au 22 novembre 1869. La France est représentée par l’impératrice Eugénie qui voyage à bord du yacht impérial L’Aigle. L’empereur François-Joseph, le prince royal de Prusse, le prince et la princesse des Pays-Bas, honorent de leur présence ces fêtes. La Grande-Bretagne est représentée par son ambassadeur au Caire, lord Elliot, la reine Victoria ayant décliné l’invitation du khédive. Pour Ismaïl qui porte depuis 1867 le titre de khédive (seigneur), c’est l’occasion de recevoir en souverain toutes les têtes couronnées d’Europe. Mais surtout pour Ferdinand de Lesseps, c’est l’heure de gloire et la reconnaissance internationale. Le 16 novembre, les représentants des cultes chrétien et musulman bénissent et prononcent des actions de grâce pour la consécration du canal. Le lendemain matin, soixante-huit bateaux, l’Aigle avec à son bord l’impératrice et toute la famille de Ferdinand de Lesseps en tête, s’engagent dans le canal pour parcourir les 161 km séparant Port-Saïd de Suez. Le 18, Ismaïlia où le khédive les reçoit est le cadre de fêtes somptueuses avec une fantasia en l’honneur de l’impératrice. Le 19, le convoi avec l’Aigle toujours en tête, re-prend sa route pour atteindre les lacs Amer dans la soirée. Les bateaux sont à Suez le 20 novembre en fin de matinée. Ferdinand de Lesseps adresse un télégramme à Paris : “Suez, 20 novembre, 11 h 30 du matin. L’Aigle a mouillé dans la mer Rouge!” La célébration des “Noces de l’Orient et de l’Occident”, rêve des saint-simoniens venait de se réaliser. Le rachat du canal par l’Angleterre En 1874, 74 % du trafic étaient réalisés par des navires battant pavillon britannique contre 9 % pour la France. Les Anglais ne possèdent que 5 000 actions puisqu’ils ont boycotté la souscription. Le principal actionnaire, le khédive, a besoin d’argent et envisage de vendre ses actions. Lord Derby, ministre des Affaires étrangères, ne veut pas être à la merci des Français et le Premier ministre, Disraeli, fait acheter les actions du khédive par la banque Rothschild. Disraeli, le 24 novembre 1875, dans une lettre à la reine Victoria, peut écrire: “L’affaire est faite: vous avez le canal, Madame, quatre millions de livres! (100 millions de francs) Et presque en un clin d’œil! Une seule maison en était capable: les Rothschild. Ils ont été admirables; ils ont avancé l’argent à un intérêt modique; et toutes les actions du khédive sont à vous, Madame.” La convention de Constantinople, octobre 1888, signée par toutes les grandes puissances, donne au canal un statut international. Le canal doit être ouvert à tous les navires marchands ou militaires de tous les pays en temps de paix comme en temps de guerre. Le canal, long de 161 km, large de 54 m et profond de 8 m est un canal de niveau, sans écluse. 15 heures sont nécessaires pour son transit. Son trafic passe d’un million de tonnes en 1872 à treize millions en 1880. Le prix d’une tonne de marchandise de Marseille à Saigon revient à 950 francs avant l’ouverture, 86 en 1885. L’ouverture du canal de Suez, la colonisation de l’Algérie, le développement du commerce avec l’Orient, font de Marseille le premier port méditerranéen. Cette réussite vaut à Ferdinand de Lesseps une popularité immense. Il est couvert d’honneur, même la Grande-Bretagne le félicite par une lettre officielle adressée par le ministre des Affaires étrangères, lord Clarendon, le 27 novembre 1869. Fort de son succès égyptien, Lesseps que les journalistes surnomment le duc de Suez ambitionne de le renouveler en Amérique centrale en perçant un canal à Panama et en 1881 il annonce le lancement de la Compagnie universelle du canal interocéanique de Panama.Lion n° 617 novembre 2009Le canal de Suez en 1869 Aquarelle de Riou Musée national du château de Compiègne.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[confies a des entreprises francaises. Si la mecanisation qui s’ensuit greve les prix de revient, elle permet de reduire de pres de moitie la duree des travaux d’achevement et en avril 1867, Lesseps peut annoncer la fin des travaux pour octobre 1869 alors qu’il reste encore 50 millions de metres cubes de sable a deblayer. L’inauguration Les fetes se deroulent du 16 au 22 novembre 1869. La France est representee par l’imperatrice Eugenie qui voyage a bord du yacht imperial L’Aigle. L’empereur Francois-Joseph, le prince royal de Prusse, le prince et la princesse des Pays-Bas, honorent de leur presence ces fetes. La Grande-Bretagne est representee par son ambassadeur au Caire, lord Elliot, la reine Victoria ayant decline l’invitation du khedive. Pour Ismail qui porte depuis 1867 le titre de khedive (seigneur), c’est l’occasion de recevoir en souverain toutes les tetes couronnees d’Europe. Mais surtout pour Ferdinand de Lesseps, c’est l’heure de gloire et la reconnaissance internationale. Le 16 novembre, les representants des cultes chretien et musulman benissent et prononcent des actions de grace pour la consecration du canal. Le lendemain matin, soixante-huit bateaux, l’Aigle avec a son bord l’imperatrice et toute la famille de Ferdinand de Lesseps en tete, s’engagent dans le canal pour parcourir les 161 km separant Port-Said de Suez. Le 18, Ismailia ou le khedive les recoit est le cadre de fetes somptueuses avec une fantasia en l’honneur de l’imperatrice. Le 19, le convoi avec l’Aigle toujours en tete, re-prend sa route pour atteindre les lacs Amer dans la soiree. Les bateaux sont a Suez le 20 novembre en fin de matinee. Ferdinand de Lesseps adresse un telegramme a Paris : “Suez, 20 novembre, 11 h 30 du matin. L’Aigle a mouille dans la mer Rouge!” La celebration des “Noces de l’Orient et de l’Occident”, reve des saint-simoniens venait de se realiser. Le rachat du canal par l’Angleterre En 1874, 74 % du trafic etaient realises par des navires battant pavillon britannique contre 9 % pour la France. Les Anglais ne possedent que 5 000 actions puisqu’ils ont boycotte la souscription. Le principal actionnaire, le khedive, a besoin d’argent et envisage de vendre ses actions. Lord Derby, ministre des Affaires etrangeres, ne veut pas etre a la merci des Francais et le Premier ministre, Disraeli, fait acheter les actions du khedive par la banque Rothschild. Disraeli, le 24 novembre 1875, dans une lettre a la reine Victoria, peut ecrire: “L’affaire est faite: vous avez le canal, Madame, quatre millions de livres! (100 millions de francs) Et presque en un clin d’œil! Une seule maison en etait capable: les Rothschild. Ils ont ete admirables; ils ont avance l’argent a un interet modique; et toutes les actions du khedive sont a vous, Madame.” La convention de Constantinople, octobre 1888, signee par toutes les grandes puissances, donne au canal un statut international. Le canal doit etre ouvert a tous les navires marchands ou militaires de tous les pays en temps de paix comme en temps de guerre. Le canal, long de 161 km, large de 54 m et profond de 8 m est un canal de niveau, sans ecluse. 15 heures sont necessaires pour son transit. Son trafic passe d’un million de tonnes en 1872 a treize millions en 1880. Le prix d’une tonne de marchandise de Marseille a Saigon revient a 950 francs avant l’ouverture, 86 en 1885. L’ouverture du canal de Suez, la colonisation de l’Algerie, le developpement du commerce avec l’Orient, font de Marseille le premier port mediterraneen. Cette reussite vaut a Ferdinand de Lesseps une popularite immense. Il est couvert d’honneur, meme la Grande-Bretagne le felicite par une lettre officielle adressee par le ministre des Affaires etrangeres, lord Clarendon, le 27 novembre 1869. Fort de son succes egyptien, Lesseps que les journalistes surnomment le duc de Suez ambitionne de le renouveler en Amerique centrale en percant un canal a Panama et en 1881 il annonce le lancement de la Compagnie universelle du canal interoceanique de Panama.Lion n° 617 novembre 2009Le canal de Suez en 1869 Aquarelle de Riou Musee national du chateau de Compiegne.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[DécouverteRoland MehlUn chercheur méconnuLoïs AlzheimerL’année 2008 a vu la mise en vigueur en France du “plan Alzheimer” comme action nationale. Occasion de mettre en lumière les données de cette terrible maladie qui, chaque année, frappe quinze millions de personnes à travers le monde et atteint en France plus de 2 % des hommes et surtout des femmes de plus de 75 ans, avec 100 000 nouveaux cas chaque année.es mesures de protection et des aides telles que kinésithérapie, orthophonie, stimulation globale, immunisation passive sont privilégiées et de nouvelles molécules actives (les inhibiteurs de la cholinestérase: rivastigmine, galantamine, donézépil), ainsi que la mémantine, permettent d’atténuer l’évolution de cette maladie. Les Lions ont une part prépondérante dans cette action avec les 145 centres d’accueil qu’ils ont construits et les cents qui sont en projet. Pourtant, que sait-on d’Alzheimer, comment cette maladie a-t-elle été découverte: c’est une histoire qui mérite d’être connue car elle est révélatrice d’un engagement inébranlable au service de la misère intellectuelle et psychique. Loïs Alzheimer est né le 14 juin 1864 dans un petit village du sud de la Bavière, à Markbreit, d’une famille de fonctionnaires. Il fait de brillantes études de médecine, d’abord à Berlin, puis à Würzburg, et enfin à Francfort où il passe, à 23 ans, sa thèse de médecine, avec comme sujet “Les glandes parotides”. Il commence sa carrière comme médecin assistant à l’hôpital psychiatrique de Francfort. Il s’intéresse en effet particulièrement à la démence d’origine dégénérative, aux psychoses et à l’épilepsie. Il se marie en 1895, a trois enfants, mais son épouse meurt brutalement six ans après. Son intérêt pour la neuropathologie interpelle l’un de 56Lion n° 617 novembre 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DecouverteRoland MehlUn chercheur meconnuLois AlzheimerL’annee 2008 a vu la mise en vigueur en France du “plan Alzheimer” comme action nationale. Occasion de mettre en lumiere les donnees de cette terrible maladie qui, chaque annee, frappe quinze millions de personnes a travers le monde et atteint en France plus de 2 % des hommes et surtout des femmes de plus de 75 ans, avec 100 000 nouveaux cas chaque annee.es mesures de protection et des aides telles que kinesitherapie, orthophonie, stimulation globale, immunisation passive sont privilegiees et de nouvelles molecules actives (les inhibiteurs de la cholinesterase: rivastigmine, galantamine, donezepil), ainsi que la memantine, permettent d’attenuer l’evolution de cette maladie. Les Lions ont une part preponderante dans cette action avec les 145 centres d’accueil qu’ils ont construits et les cents qui sont en projet. Pourtant, que sait-on d’Alzheimer, comment cette maladie a-t-elle ete decouverte: c’est une histoire qui merite d’etre connue car elle est revelatrice d’un engagement inebranlable au service de la misere intellectuelle et psychique. Lois Alzheimer est ne le 14 juin 1864 dans un petit village du sud de la Baviere, a Markbreit, d’une famille de fonctionnaires. Il fait de brillantes etudes de medecine, d’abord a Berlin, puis a Wurzburg, et enfin a Francfort ou il passe, a 23 ans, sa these de medecine, avec comme sujet “Les glandes parotides”. Il commence sa carriere comme medecin assistant a l’hopital psychiatrique de Francfort. Il s’interesse en effet particulierement a la demence d’origine degenerative, aux psychoses et a l’epilepsie. Il se marie en 1895, a trois enfants, mais son epouse meurt brutalement six ans apres. Son interet pour la neuropathologie interpelle l’un de 56Lion n° 617 novembre 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[ses collègues, Franz Nissi, qui avait découvert de nouvelles techniques histologiques pour l’étude des pathologies nerveuses. À l’époque, en effet, l’état de démence du sujet âgé reste considéré par la majeure partie des spécialistes comme normal et lié à l’usure du temps. Alzheimer, au moyen de cette innovation technologique, veut en savoir plus. Il va notamment l’utiliser dans un cas précis… Dans cet établissement de Francfort est admise, le 25 novembre 1901, une femme encore jeune âgée de 47 ans: Augusta D. Elle présente de nombreux symptômes de dégradation de ses facultés cognitives: difficultés de mémorisation et de compréhension allant jusqu’à l’aphasie, désorientation, comportements incohérents et imprévisibles, hallucinations, confusion mentale, inaptitude psychosociale. Il décrit dans un mémoire de trente pages le détail de la symptomatologie de la malade avec force détails et style. Ainsi, le début de son interrogatoire… “Elle s’assoit sur son lit, l’air hébété et me répond. - Quel est votre nom? - Auguste. - Votre nom de famille? - Auguste. - Le nom de votre mari? - Auguste, je crois. - Avec qui êtes-vous mariée? Elle ne semble pas comprendre la question: - Oui, oui, à Auguste. Quand on lui montre des objets, elle ne se souvient pas après un court instant de ce qu’elle a vu. Par contre, elle parle continuellement de jumeaux. Et quand on lui demande d’écrire, elle tient le cahier d’une façon telle qu’on a l’impression qu’elle a perdu le champ visuel droit. Tout cela constitue un désordre de l’écriture d’origine amnésique et un déraillement paraphrastique.” Ces travaux intéressent Emil Kraepelin, qui dirige la Clinique royale de psychiatrie à Munich, un des experts les plus renommés en la matière. Il demande à Alzheimer de le rejoindre, ce que celui-ci fait et devient son assistant le plus proche. Mais il continue à suivre le cas d’Augusta, et, lorsque celle-ci meurt en 1906, il demande à ses collègues de Francfort de lui envoyer le dossier médical mais aussi son cerveau afin de pratiquer une autopsie. Utilisant la technique histologique d’imprégnation argentique que lui avait montrée Franz Nissi, il étudie les caractères neuropathologiques de la malade. L’examen au microscope du cerveau révèle ce qu’il pressentait: la présence dans le cortex de plaques analogues à celles de la démence et de deux types de lésions caractéristiques: la dégénérescence neurofibrillaire etdes amas anormaux de fibrilles dans les neurones. Ce qu’il décrit de manière complète:“Au centre d’une cellule apparemment normale se dressent une ou plusieurs fibrilles caractérisées par leur épaisseur et leur imprégnabilité particulière à un colorant argenté. De nombreux petits foyers miliaires se trouvent d’autre part dans les couches supérieures, caractérisés par l’accumulation d’une substance particulière dans le cortex.” Et, c’est au cours des Assises allemandes de la médecine psychiatrique à Tübingen qu’en 1906, Loïs Alzheimer présente officiellement à ses collègues les résultats de ses travaux. Il décrit complètement ce qu’il appelle “une maladie singulière de l’encéphale”, maladie, qu’il ne peut identifier car elle était inconnue jusquelà. C’est Kraepelin qui, après confirmation que d’autres cas identiques avaient été identifiés par d’autres éminents praticiens, rend hommage à son éminent collaborateur en donnant à ce nouveau syndrome le nom de “maladie d’Alzheimer”. Mais les travaux de celui-ci ne s’arrêtent pas là. Il est l’auteur de soixante-dix publications sur des recherches portant sur divers sujets de sa discipline. Il fonde l’École de neuropathologie de Munich en 1911, et l’année suivante il est nommé directeur de la prestigieuse clinique neurologique de Breslau. Il est à l’apogée de sa carrière et de la renommée, mais, frappé d’une insuffisance rénale qui dégénère, il mourra subitement d’une complication cardiaque le 15 décembre 1925 à l’âge de 51 ans. Une courte carrière, mais qui a ouvert de larges perspectives de compréhension d’une des maladies psychologiquement les plus invalidantes.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ses collegues, Franz Nissi, qui avait decouvert de nouvelles techniques histologiques pour l’etude des pathologies nerveuses. A l’epoque, en effet, l’etat de demence du sujet age reste considere par la majeure partie des specialistes comme normal et lie a l’usure du temps. Alzheimer, au moyen de cette innovation technologique, veut en savoir plus. Il va notamment l’utiliser dans un cas precis… Dans cet etablissement de Francfort est admise, le 25 novembre 1901, une femme encore jeune agee de 47 ans: Augusta D. Elle presente de nombreux symptomes de degradation de ses facultes cognitives: difficultes de memorisation et de comprehension allant jusqu’a l’aphasie, desorientation, comportements incoherents et imprevisibles, hallucinations, confusion mentale, inaptitude psychosociale. Il decrit dans un memoire de trente pages le detail de la symptomatologie de la malade avec force details et style. Ainsi, le debut de son interrogatoire… “Elle s’assoit sur son lit, l’air hebete et me repond. - Quel est votre nom? - Auguste. - Votre nom de famille? - Auguste. - Le nom de votre mari? - Auguste, je crois. - Avec qui etes-vous mariee? Elle ne semble pas comprendre la question: - Oui, oui, a Auguste. Quand on lui montre des objets, elle ne se souvient pas apres un court instant de ce qu’elle a vu. Par contre, elle parle continuellement de jumeaux. Et quand on lui demande d’ecrire, elle tient le cahier d’une facon telle qu’on a l’impression qu’elle a perdu le champ visuel droit. Tout cela constitue un desordre de l’ecriture d’origine amnesique et un deraillement paraphrastique.” Ces travaux interessent Emil Kraepelin, qui dirige la Clinique royale de psychiatrie a Munich, un des experts les plus renommes en la matiere. Il demande a Alzheimer de le rejoindre, ce que celui-ci fait et devient son assistant le plus proche. Mais il continue a suivre le cas d’Augusta, et, lorsque celle-ci meurt en 1906, il demande a ses collegues de Francfort de lui envoyer le dossier medical mais aussi son cerveau afin de pratiquer une autopsie. Utilisant la technique histologique d’impregnation argentique que lui avait montree Franz Nissi, il etudie les caracteres neuropathologiques de la malade. L’examen au microscope du cerveau revele ce qu’il pressentait: la presence dans le cortex de plaques analogues a celles de la demence et de deux types de lesions caracteristiques: la degenerescence neurofibrillaire etdes amas anormaux de fibrilles dans les neurones. Ce qu’il decrit de maniere complete:“Au centre d’une cellule apparemment normale se dressent une ou plusieurs fibrilles caracterisees par leur epaisseur et leur impregnabilite particuliere a un colorant argente. De nombreux petits foyers miliaires se trouvent d’autre part dans les couches superieures, caracterises par l’accumulation d’une substance particuliere dans le cortex.” Et, c’est au cours des Assises allemandes de la medecine psychiatrique a Tubingen qu’en 1906, Lois Alzheimer presente officiellement a ses collegues les resultats de ses travaux. Il decrit completement ce qu’il appelle “une maladie singuliere de l’encephale”, maladie, qu’il ne peut identifier car elle etait inconnue jusquela. C’est Kraepelin qui, apres confirmation que d’autres cas identiques avaient ete identifies par d’autres eminents praticiens, rend hommage a son eminent collaborateur en donnant a ce nouveau syndrome le nom de “maladie d’Alzheimer”. Mais les travaux de celui-ci ne s’arretent pas la. Il est l’auteur de soixante-dix publications sur des recherches portant sur divers sujets de sa discipline. Il fonde l’Ecole de neuropathologie de Munich en 1911, et l’annee suivante il est nomme directeur de la prestigieuse clinique neurologique de Breslau. Il est a l’apogee de sa carriere et de la renommee, mais, frappe d’une insuffisance renale qui degenere, il mourra subitement d’une complication cardiaque le 15 decembre 1925 a l’age de 51 ans. Une courte carriere, mais qui a ouvert de larges perspectives de comprehension d’une des maladies psychologiquement les plus invalidantes.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetLe pique-nique de 4000 fansPhénomène de société“Il n’y a pas que les fans de Fiat 500 qui sont capables de se réunir pour un joyeux pique-nique”, expliquent nos confrères d’Auto Plus.Tous les constructeurs ne sauraient pas le faire. Que l’on se rassure, Dacia remettrait cela en 2010.L581 000 Dacia, dont une grande partie de Logan ancée en 2005 dans l’hexagone, la fiMCV. Plusieurs invités s’étaient contactés grâce liale roumaine de Renault est devenue, aux forums Internet de la marque. Arrivés la en quatre ans, un acteur incontourC’est beau l’amour. veille pour visiter. Pique-nique qui célèbre nable du marché. Elle y occupe la Plus de 4000 personnes un succès devenu phénomène de société. septième place avec 4.4 % de part de Aujourd’hui 130 000 Dacia roulent en marché, et y réalise la plus forte proont répondu à l’invitation France, sur plus de trois millions progression avec plus 30,8 %. D’un marde Dacia à participer duites en Roumanie. Elles répondent ché à moins 8 %. De région parisienne, à un grand pique-nique à trois attentes : simplicité, durabilité Champagne, Charente Maritime ou même Roumanie, à 2 300 km, les fans sur la base de loisirs de Mansigné. et habitabilité.Acheter le juste nécessaire au juste prix, dès 7 600 euros, sont venus à cet événement familial. C’était près du Mans… c’est tendance. “Low cost” oui, bas de Pique-nique géant, animations, activités gamme non, au-delà d’image “popu” et nautiques ou initiation à l’écoconduite, de design sommaire. programme de convivialité de plus deLion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetLe pique-nique de 4000 fansPhenomene de societe“Il n’y a pas que les fans de Fiat 500 qui sont capables de se reunir pour un joyeux pique-nique”, expliquent nos confreres d’Auto Plus.Tous les constructeurs ne sauraient pas le faire. Que l’on se rassure, Dacia remettrait cela en 2010.L581 000 Dacia, dont une grande partie de Logan ancee en 2005 dans l’hexagone, la fiMCV. Plusieurs invites s’etaient contactes grace liale roumaine de Renault est devenue, aux forums Internet de la marque. Arrives la en quatre ans, un acteur incontourC’est beau l’amour. veille pour visiter. Pique-nique qui celebre nable du marche. Elle y occupe la Plus de 4000 personnes un succes devenu phenomene de societe. septieme place avec 4.4 % de part de Aujourd’hui 130 000 Dacia roulent en marche, et y realise la plus forte proont repondu a l’invitation France, sur plus de trois millions progression avec plus 30,8 %. D’un marde Dacia a participer duites en Roumanie. Elles repondent che a moins 8 %. De region parisienne, a un grand pique-nique a trois attentes : simplicite, durabilite Champagne, Charente Maritime ou meme Roumanie, a 2 300 km, les fans sur la base de loisirs de Mansigne. et habitabilite.Acheter le juste necessaire au juste prix, des 7 600 euros, sont venus a cet evenement familial. C’etait pres du Mans… c’est tendance. “Low cost” oui, bas de Pique-nique geant, animations, activites gamme non, au-dela d’image “popu” et nautiques ou initiation a l’ecoconduite, de design sommaire. programme de convivialite de plus deLion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[Citroën C3 1.4 HDi 70De la hauteurFace aux Peugeot 207, Renault Clio et autres Volkswagen Polo, Citroën propose un pare-brise géant sur sa nouvelle citadine C3. Pour voir la ville autrement ? Se distinguer ?Prix : à partir de 15000 euros. Atouts: style rénové, pare-brise extraordinaire, présentation, confort élevé, coffre, direction et maniabilité. Faiblesses: moteurs inchangés, bruyante, suspensions trop souples, boîte 5, ESP et roue de secours en option.Polo.Au volant, le confort est celui d’une limousine. Surtout l’amortissement. Nettement trop mou. Et l’ESP en option ne rassurera pas. Étonnant. Citroën aurait voulu se distancer de sa cousine 207, plus ferme et rigoureuse. Cette C3 est une voiture à conduire assez tranquillement. Contrairement à sa grande sœur C4, ce n’est pas une bête de rallyes. Sauf au niveau d’une ambiance sonore, disons présente. N’empêche qu’avec cet opus, la C3 a atteint l’âge de raison. En ayant maîtrisé son poids, ses performances sont aussi remarquables que ses consommations sont maîtrisées. Bravo. Plus près des étoiles Avec ce trio, Picasso et DS3, la famille C3 vise 10 % des ventes européennes de citadines. Une famille qui, malgré quelques défauts, est bien armée pour affronter les stars de cette catégorie très disputée, ou très demandée, en ce moment. Commercialisée le 20 novembre, elle sera disponible avec trois moteurs HDi bien connus et quatre moteurs essence, dont deux de nouvelle génération à injection directe d’essence.Troisième de la famille C3, la berline bénéficie, en option à 400 euros, d’un pare-brise géant unique dans cette catégorie. Cela consolera certains avis sur cette voiture agréable, jugée à la bonne bouille, mais qu’ils trouvent un peu trop banale…Après le cube monospace Picasso et avant la luxueuse DS3, voici la berline de la C3. Challenge. Sorte de morphing réussi de la précédente C3, produite à deux millions d’unités depuis 2003, cette nouvelle et élégante C3 ne fera pas tourner les têtes de ceux qui la croiseront. C’est en s’installant aux places avant que tout change. D’un seul tenant le pare-brise passe au-dessus des têtes des passagers avant. Agréable. Avec une bonne bouille Si Opel avait déjà tenté la chose sur son coupé Astra, le résultat est ici encore plus saisissant. Les sensations ne sont pas éloignées de celles d’un cabriolet. Les passagers arrière en profitent aussi, même s’ils n’ont pas assez de places pour leurs jambes. Dommage, c’était déjà ledéfaut de la précédente génération. Mais le coffre, de 300 dm3, et son ouverture restent parmi les plus généreux de la catégorie. Même s’il ne fait pas mieux que l’ancien. L’ambiance est agréable, et de qualité. Même si l’on n’atteint pas, encore, les sommets de la nouvelle VWL’ambiance à bord est unique. Et de qualité. Grâce à un pare-brise, unique. N’empêche que certains, comme nous, rêvent de l’arrivée du concept ReVOLTe du même Citroën dans cette catégorie. Une 2 CV remise au goût du jour!Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Citroen C3 1.4 HDi 70De la hauteurFace aux Peugeot 207, Renault Clio et autres Volkswagen Polo, Citroen propose un pare-brise geant sur sa nouvelle citadine C3. Pour voir la ville autrement ? Se distinguer ?Prix : a partir de 15000 euros. Atouts: style renove, pare-brise extraordinaire, presentation, confort eleve, coffre, direction et maniabilite. Faiblesses: moteurs inchanges, bruyante, suspensions trop souples, boite 5, ESP et roue de secours en option.Polo.Au volant, le confort est celui d’une limousine. Surtout l’amortissement. Nettement trop mou. Et l’ESP en option ne rassurera pas. Etonnant. Citroen aurait voulu se distancer de sa cousine 207, plus ferme et rigoureuse. Cette C3 est une voiture a conduire assez tranquillement. Contrairement a sa grande sœur C4, ce n’est pas une bete de rallyes. Sauf au niveau d’une ambiance sonore, disons presente. N’empeche qu’avec cet opus, la C3 a atteint l’age de raison. En ayant maitrise son poids, ses performances sont aussi remarquables que ses consommations sont maitrisees. Bravo. Plus pres des etoiles Avec ce trio, Picasso et DS3, la famille C3 vise 10 % des ventes europeennes de citadines. Une famille qui, malgre quelques defauts, est bien armee pour affronter les stars de cette categorie tres disputee, ou tres demandee, en ce moment. Commercialisee le 20 novembre, elle sera disponible avec trois moteurs HDi bien connus et quatre moteurs essence, dont deux de nouvelle generation a injection directe d’essence.Troisieme de la famille C3, la berline beneficie, en option a 400 euros, d’un pare-brise geant unique dans cette categorie. Cela consolera certains avis sur cette voiture agreable, jugee a la bonne bouille, mais qu’ils trouvent un peu trop banale…Apres le cube monospace Picasso et avant la luxueuse DS3, voici la berline de la C3. Challenge. Sorte de morphing reussi de la precedente C3, produite a deux millions d’unites depuis 2003, cette nouvelle et elegante C3 ne fera pas tourner les tetes de ceux qui la croiseront. C’est en s’installant aux places avant que tout change. D’un seul tenant le pare-brise passe au-dessus des tetes des passagers avant. Agreable. Avec une bonne bouille Si Opel avait deja tente la chose sur son coupe Astra, le resultat est ici encore plus saisissant. Les sensations ne sont pas eloignees de celles d’un cabriolet. Les passagers arriere en profitent aussi, meme s’ils n’ont pas assez de places pour leurs jambes. Dommage, c’etait deja ledefaut de la precedente generation. Mais le coffre, de 300 dm3, et son ouverture restent parmi les plus genereux de la categorie. Meme s’il ne fait pas mieux que l’ancien. L’ambiance est agreable, et de qualite. Meme si l’on n’atteint pas, encore, les sommets de la nouvelle VWL’ambiance a bord est unique. Et de qualite. Grace a un pare-brise, unique. N’empeche que certains, comme nous, revent de l’arrivee du concept ReVOLTe du meme Citroen dans cette categorie. Une 2 CV remise au gout du jour!Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPolyvalenteOpel Astra 1.7 CDTi 125 chLa quatrième du nom, rivale des Citroën C4, Peugeot 308 Renault Mégane et autres VW Golf, pourquoi cette toute nouvelle Opel Astra est-elle la plus polyvalente de toutes ? Fort du succès de l’Insignia, élue voiture de l’année 2009, Opel s’offre une toute nouvelle Astra. Disponible en décembre. À la fois plus dynamique, plus cossue et mieux équipée, cette quatrième génération est armée pour affronter les nouvelles références de la catégorie que sont la Volkswagen Golf et la Renault Mégane. Finies les lignes droites. Lignes souples, couleurs, présentation, l’austérité des précédentes Opel n’est plus de mise. Seuls les sièges restent fermes. Et l’habitabilité ne profite Prix : à partir de 23000 euros. Atouts: progrès impressionnants, équipement généreux, consommations, émissions et prix contenu. Faiblesses: qualité de présentation perfectible, sièges trop fermes et habitabilité arrière.Fort de son expérience sur l’Insignia, Opel a doté sa nouvelle Astra d’un équipement haut de gamme, rarement rencontré dans cette catégorie. En série ou en option, l’Astra reçoit un système multimédia relativement complet.pas de l’accroissement de l’empattement. Côté comportement, l’Astra a beaucoup progressé. Mais sans égaler les meilleures. Soit les 308, Mégane et Golf. Enfin, dès le printemps prochain, les différentes motorisations proposées par la nouvelle Opel Astra, une gamme affichant déjà des rejets de CO2 inférieurs à 160 g/km donc sans aucun malus écologique, de 95 ch diesel à 180 ch essence, soit de 16700 euros à 24100 euros, seront rejointes par un 1.3 CDTi de 95 ch dont les émissions ne devraient pas dépasser les 109 g/km. Belle performance écologique. On est proche du sans faute.Tant mieux, car Opel est une marque à sauver en ces très difficiles temps de crise.ResponsableMazda 3 2.0 iStop 151 chsain et des équipements cossus. La Mazda 3 iStop et son sophistiqué et très discret système d’arrêt et de redémarrage automatique, est une voiture adaptée aux temps qui courent. Face aux compactes de sa catégorie, comme la nouvelle Opel Astra, elle offre de nombreux atouts. Nos confrères de l’Automobile Magazine parlent justement d’une “élève méritante”. Ne lui reprochant qu’une chose, celle de ne pas faire assez d’efforts sur ses consommations routières et autoroutières. Qu’ils découvrent respectivement à 8,3 et 9,9 litres. Là où les normes européennes annoncent 5,4… Alors que sa consommation urbaine est de 8,9 grâce à l’efficacité de l’iStop. Avec des émissions de CO2 de 159 g/km. Ce qui est remarquable pour un 2.0 essence énergique de 151 ch. Sans, elle grimpe à 10,5. Prix : à partir de 22200 euros. Atouts: qualité générale, plaisir de conduite, efficacité du “StopetStart” et équipements généreux. Faiblesses: habitabilité perfectible, gabarit en ville, consommation sur route et autoroute.Avec cette 3 iStop, Mazda se hisse au niveau des meilleures japonaises. Des meilleures tout court, d’ailleurs. Avec un niveau qualité vraiment élevé, elle place la barre très haut.Cette seconde génération de Mazda 3 a fait des efforts considérables. Son nouveau système “StopetStart” lui permet d’être très raisonnable en ville, mais retrouve-t-elle l’appétit ailleurs ?Coup de foudre, classée un temps “traction la plus puissante du marché”, la Mazda 3 MPS s’est récemment fait spolier son titre par la Ford Focus RS. Le constructeur japonais ne répliquera pas, préférant distinguer la nouvelle génération de sa compacte vitaminée par une plastique démonstrative, un comportement 60Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetPolyvalenteOpel Astra 1.7 CDTi 125 chLa quatrieme du nom, rivale des Citroen C4, Peugeot 308 Renault Megane et autres VW Golf, pourquoi cette toute nouvelle Opel Astra est-elle la plus polyvalente de toutes ? Fort du succes de l’Insignia, elue voiture de l’annee 2009, Opel s’offre une toute nouvelle Astra. Disponible en decembre. A la fois plus dynamique, plus cossue et mieux equipee, cette quatrieme generation est armee pour affronter les nouvelles references de la categorie que sont la Volkswagen Golf et la Renault Megane. Finies les lignes droites. Lignes souples, couleurs, presentation, l’austerite des precedentes Opel n’est plus de mise. Seuls les sieges restent fermes. Et l’habitabilite ne profite Prix : a partir de 23000 euros. Atouts: progres impressionnants, equipement genereux, consommations, emissions et prix contenu. Faiblesses: qualite de presentation perfectible, sieges trop fermes et habitabilite arriere.Fort de son experience sur l’Insignia, Opel a dote sa nouvelle Astra d’un equipement haut de gamme, rarement rencontre dans cette categorie. En serie ou en option, l’Astra recoit un systeme multimedia relativement complet.pas de l’accroissement de l’empattement. Cote comportement, l’Astra a beaucoup progresse. Mais sans egaler les meilleures. Soit les 308, Megane et Golf. Enfin, des le printemps prochain, les differentes motorisations proposees par la nouvelle Opel Astra, une gamme affichant deja des rejets de CO2 inferieurs a 160 g/km donc sans aucun malus ecologique, de 95 ch diesel a 180 ch essence, soit de 16700 euros a 24100 euros, seront rejointes par un 1.3 CDTi de 95 ch dont les emissions ne devraient pas depasser les 109 g/km. Belle performance ecologique. On est proche du sans faute.Tant mieux, car Opel est une marque a sauver en ces tres difficiles temps de crise.ResponsableMazda 3 2.0 iStop 151 chsain et des equipements cossus. La Mazda 3 iStop et son sophistique et tres discret systeme d’arret et de redemarrage automatique, est une voiture adaptee aux temps qui courent. Face aux compactes de sa categorie, comme la nouvelle Opel Astra, elle offre de nombreux atouts. Nos confreres de l’Automobile Magazine parlent justement d’une “eleve meritante”. Ne lui reprochant qu’une chose, celle de ne pas faire assez d’efforts sur ses consommations routieres et autoroutieres. Qu’ils decouvrent respectivement a 8,3 et 9,9 litres. La ou les normes europeennes annoncent 5,4… Alors que sa consommation urbaine est de 8,9 grace a l’efficacite de l’iStop. Avec des emissions de CO2 de 159 g/km. Ce qui est remarquable pour un 2.0 essence energique de 151 ch. Sans, elle grimpe a 10,5. Prix : a partir de 22200 euros. Atouts: qualite generale, plaisir de conduite, efficacite du “StopetStart” et equipements genereux. Faiblesses: habitabilite perfectible, gabarit en ville, consommation sur route et autoroute.Avec cette 3 iStop, Mazda se hisse au niveau des meilleures japonaises. Des meilleures tout court, d’ailleurs. Avec un niveau qualite vraiment eleve, elle place la barre tres haut.Cette seconde generation de Mazda 3 a fait des efforts considerables. Son nouveau systeme “StopetStart” lui permet d’etre tres raisonnable en ville, mais retrouve-t-elle l’appetit ailleurs ?Coup de foudre, classee un temps “traction la plus puissante du marche”, la Mazda 3 MPS s’est recemment fait spolier son titre par la Ford Focus RS. Le constructeur japonais ne repliquera pas, preferant distinguer la nouvelle generation de sa compacte vitaminee par une plastique demonstrative, un comportement 60Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[Mieux vaut tardPeugeot 5008 2.0 HDi 150 chDe très nombreuses années après le premier Renault Scénic, le 5008 est le premier monospace compact de la marque au lion. Le temps de corriger des erreurs ? C’est, en effet, ce que l’on pouvait espérer de la part du lion sochalien. Il y réussit assez bien. Donc, aux côtés d’une 3008 déjà couronnée d’un succès mérité en ces temps difficiles, Peugeot a pris tout son temps pour dévoiler sa 5008. Treize ans après le Scénic. Extérieurement, c’est un monospace qui se distingue des autres Peugeot par une calandre moins béante. À bord, la première impression, celle du tableau de bord, souligne une volonté plus cossue que dans un Scénic. Et comme avec tous les Prix : à partir de 28500 euros. Atouts: présentation flatteuse, intelligence générale, consommations et modularité supérieures à celles du Scénic. Faiblesses: braquage en ville, coffre en sept places, comportement routier et dynamisme perfectible.Peugeot aura pris tout son temps avant de nous présenter son premier monospace compact. Mais le résultat est là. Ce 5008 ne manque pas d’atouts. Et sa calandre moins béante que celles des Peugeot actuelles marque un changement de style.GPS Peugeot depuis le 15 octobre, le GPS, dès 960 euros, indique tous les radars fixes. À l’arrière, on accède facilement au troisième rang de sièges. Plus facilement que dans le Scénic. Et le coffre se montre aussi généreux qu’accessible. Mais pas de miracle en sept places: il se réduit considérablement. Normal. Sur route, même s’il se montre moins agile que la 3008 et que le Renault Grand Scénic, il révèle cependant de sérieuses qualités routières. Juste ce qu’il faut pour gagner son tout premier comparatif, celui de l’Automobile Magazine, face, bien sûr, au Renault Grand Scénic. Attendu.En brefDe la symphonie fantastique du V6 Alfa L’Alfa Roméo GTV 6, présentée en novembre 1980, a été produite jusqu’à fin 86. Propulsée par le premier V6 Alfa à injection électronique, elle va connaître une belle carrière planétaire. Constamment renforcée par ses succès en compétition. Aujourd’hui, ce coupé de la vieille école Alfa séduit les collectionneurs et anime des courses d’anciennes, où il peut jouer sa symphonie fantastique. En s’appuyant sur les témoignages de pilotes, ce livre retrace son palmarès. L’auteur, journaliste en Saône-et-Loire, Hervé Bouchot est expert en Alfa et les rallyes (éditions ETAI, 42 euros).Peugeot étend le WiFi aux autos Peugeot a dévoilé, lors du salon de Francfort, un équipement inédit : le “WiFi on board”. Boîtier dans l’habitacle couplé à une clé USB 3G/3G+ sans abonnement, il reçoit votre carte SIM afin de proposer une continuité d’usage d’internet, à l’arrêt ou en circulant. Cet équipement, proposé en avant-première sur la 5008, sera décliné sur d’autres véhicules de la marque. Il sera commercialisé début 2010. Ce WiFi fonctionne via le réseau 3G/3G+ grâce à la carte SIM du client, qui reste donc libre du choix de son opérateur. Les professionnels resteront connectés, les passagers auront accès à des infos pratiques et les jeunes joueront en réseau sur les longs trajets. Volvo veut un avenir sans accidents Dans sa recherche sans accident, Volvo s’est fixé un objectif : plus personne ne doit être tué ou blessé dans une nouvelle Volvo en 2020. “Le zéro est la seule et unique alternative. En tant que leaders de sécurité automobile, nous ne pouvons accepter que des gens se tuent ou se blessent parce qu’ils se déplacent”, affirme catégoriquement Jan Ivarsson, responsable de la stratégie sécuritaire chez Volvo. Les images d’un accident d’avion sont de celles que nous sommes incapables d’oublier. En revanche, lorsque des gens perdent la vie ou sont gravement blessés dans un accident de voiture, nous râlons surtout à cause des bouchons. Pour la plupart des gens, les accidents de route font partie du quotidien. C’est cette attitude que Volvo combat. Cela dit, la vue du zéro accident c’est bien, mais que veut dire zéro ?Lion n° 617 novembre 2009Propulsée par le premier V6 Alfa à injection électronique, ce coupé de la vieille école séduit les collectionneurs. Et anime des courses d’anciennes, où il joue sa symphonie fantastique.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Mieux vaut tardPeugeot 5008 2.0 HDi 150 chDe tres nombreuses annees apres le premier Renault Scenic, le 5008 est le premier monospace compact de la marque au lion. Le temps de corriger des erreurs ? C’est, en effet, ce que l’on pouvait esperer de la part du lion sochalien. Il y reussit assez bien. Donc, aux cotes d’une 3008 deja couronnee d’un succes merite en ces temps difficiles, Peugeot a pris tout son temps pour devoiler sa 5008. Treize ans apres le Scenic. Exterieurement, c’est un monospace qui se distingue des autres Peugeot par une calandre moins beante. A bord, la premiere impression, celle du tableau de bord, souligne une volonte plus cossue que dans un Scenic. Et comme avec tous les Prix : a partir de 28500 euros. Atouts: presentation flatteuse, intelligence generale, consommations et modularite superieures a celles du Scenic. Faiblesses: braquage en ville, coffre en sept places, comportement routier et dynamisme perfectible.Peugeot aura pris tout son temps avant de nous presenter son premier monospace compact. Mais le resultat est la. Ce 5008 ne manque pas d’atouts. Et sa calandre moins beante que celles des Peugeot actuelles marque un changement de style.GPS Peugeot depuis le 15 octobre, le GPS, des 960 euros, indique tous les radars fixes. A l’arriere, on accede facilement au troisieme rang de sieges. Plus facilement que dans le Scenic. Et le coffre se montre aussi genereux qu’accessible. Mais pas de miracle en sept places: il se reduit considerablement. Normal. Sur route, meme s’il se montre moins agile que la 3008 et que le Renault Grand Scenic, il revele cependant de serieuses qualites routieres. Juste ce qu’il faut pour gagner son tout premier comparatif, celui de l’Automobile Magazine, face, bien sur, au Renault Grand Scenic. Attendu.En brefDe la symphonie fantastique du V6 Alfa L’Alfa Romeo GTV 6, presentee en novembre 1980, a ete produite jusqu’a fin 86. Propulsee par le premier V6 Alfa a injection electronique, elle va connaitre une belle carriere planetaire. Constamment renforcee par ses succes en competition. Aujourd’hui, ce coupe de la vieille ecole Alfa seduit les collectionneurs et anime des courses d’anciennes, ou il peut jouer sa symphonie fantastique. En s’appuyant sur les temoignages de pilotes, ce livre retrace son palmares. L’auteur, journaliste en Saone-et-Loire, Herve Bouchot est expert en Alfa et les rallyes (editions ETAI, 42 euros).Peugeot etend le WiFi aux autos Peugeot a devoile, lors du salon de Francfort, un equipement inedit : le “WiFi on board”. Boitier dans l’habitacle couple a une cle USB 3G/3G+ sans abonnement, il recoit votre carte SIM afin de proposer une continuite d’usage d’internet, a l’arret ou en circulant. Cet equipement, propose en avant-premiere sur la 5008, sera decline sur d’autres vehicules de la marque. Il sera commercialise debut 2010. Ce WiFi fonctionne via le reseau 3G/3G+ grace a la carte SIM du client, qui reste donc libre du choix de son operateur. Les professionnels resteront connectes, les passagers auront acces a des infos pratiques et les jeunes joueront en reseau sur les longs trajets. Volvo veut un avenir sans accidents Dans sa recherche sans accident, Volvo s’est fixe un objectif : plus personne ne doit etre tue ou blesse dans une nouvelle Volvo en 2020. “Le zero est la seule et unique alternative. En tant que leaders de securite automobile, nous ne pouvons accepter que des gens se tuent ou se blessent parce qu’ils se deplacent”, affirme categoriquement Jan Ivarsson, responsable de la strategie securitaire chez Volvo. Les images d’un accident d’avion sont de celles que nous sommes incapables d’oublier. En revanche, lorsque des gens perdent la vie ou sont gravement blesses dans un accident de voiture, nous ralons surtout a cause des bouchons. Pour la plupart des gens, les accidents de route font partie du quotidien. C’est cette attitude que Volvo combat. Cela dit, la vue du zero accident c’est bien, mais que veut dire zero ?Lion n° 617 novembre 2009Propulsee par le premier V6 Alfa a injection electronique, ce coupe de la vieille ecole seduit les collectionneurs. Et anime des courses d’anciennes, ou il joue sa symphonie fantastique.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlLa vaccinothérapieProgrès spectaculaires Àpropos de la vaccination contre la grippe A (H1N1): (rappelons à ce propos que le H et le N sont les initiales des deux constituants du virus grippal : Hémagglutine et Neuraminidase), l’Académie nationale de pharmacie vient de rappeler que, grâce à la découverte des vaccins, la mortalité due aux maladies infectieuses a diminué d’une manière spectaculaire dans les pays développés. En 1933, Charles Nicolle, prix Nobel de Médecine, au moment où les premiers vaccins faisaient leurs premiers pas, déclarait que “grâce à la vaccination, les principales maladies microbiennes connues disparaîtront, mais que très rapidement de nouvelles surgiront”. Soixante-quinze ans après, les événements lui ont donné raison. Effectivement la poliomyélite et la variole ont pratiquement disparu. La peste, le choléra, la lèpre et le typhus qui ont provoqué, au fil des siècles, des catastrophes démographiques, ne représentent plus, même si elles sont encore présentes, le même danger global. Les stratégies actuelles de vaccination spécifique contre un très grand nombre de maladies infectieuses constituent un des plus grands progrès de la médecine au cours du demi-siècle écoulé : diphtérie, typhoïde, tétanos, coqueluche, rougeole, rubéole, fièvre jaune, choléra, poliomyé-lite, oreillons, rage, tuberculose, méningites, hépatites, pneumococcies, cancer du col, leptospirose, grippe, qui, année après année, ont provoqué des dizaines de millions de morts, sont désormais sous contrôle grâce à la vaccination. Mais Charles Nicolle avait raison. De nouvelles maladies infectieuses ont fait leur apparition : sida évidemment, mais aussi légionellose, maladie de Lyme, dengue, en sont des exemples frappants. Mais les grands groupes pharmaceutiques, dont c’est devenu désormais l’axe de recherche prioritaire, mettront tous les moyens dans la mise au point de vaccins permettant de les éradiquer définitivement.Les chiffres du mois. Cancer du colon: 39000 nouveaux cas par an dans notre pays avec 17000 décès. . 15 millions : Nombre de Français qui continuent à fumer régulièrement, et ont consommé 64000 tonnes de tabac, dont 53590000 cigarettes. L’âge moyen de la première cigarette se situant autour de treize ans et demi. Cela, malgré la vente de prés de cinq millions d’unités de produits divers de sevrage (patchs, gommes, inhaleurs, comprimés ou gélules) pour une valeur de 87293000 euros. Dans le monde, ce seront six millions de personnes qui mourront en 2010 des conséquences du tabagisme, selon le rapport publié par le Tobacco Atlas établi par la Société américaine contre le cancer. . 4620 vies ont été sauvées l’an dernier grâce aux dons d’organe. . Actuellement, environ quinze millions de personnes dans notre pays souffrent d’une maladie chronique, dont neuf millions sont en ALD (affection de longue durée). . Environ 2000 essais concernant le cancer et incluant 34000 malades ont été menés l’an dernier. . Un Français sur deux a recours aux médecines douces, les remèdes appelés populairement remèdes de “bonne femme”. Il faut rappeler à ce propos, que cette dernière expression vient du latin bona fama qui signifie “bonne renommée”; on devrait donc dire “remèdes de bonne renommée”.62Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SanteRoland MehlLa vaccinotherapieProgres spectaculaires Apropos de la vaccination contre la grippe A (H1N1): (rappelons a ce propos que le H et le N sont les initiales des deux constituants du virus grippal : Hemagglutine et Neuraminidase), l’Academie nationale de pharmacie vient de rappeler que, grace a la decouverte des vaccins, la mortalite due aux maladies infectieuses a diminue d’une maniere spectaculaire dans les pays developpes. En 1933, Charles Nicolle, prix Nobel de Medecine, au moment ou les premiers vaccins faisaient leurs premiers pas, declarait que “grace a la vaccination, les principales maladies microbiennes connues disparaitront, mais que tres rapidement de nouvelles surgiront”. Soixante-quinze ans apres, les evenements lui ont donne raison. Effectivement la poliomyelite et la variole ont pratiquement disparu. La peste, le cholera, la lepre et le typhus qui ont provoque, au fil des siecles, des catastrophes demographiques, ne representent plus, meme si elles sont encore presentes, le meme danger global. Les strategies actuelles de vaccination specifique contre un tres grand nombre de maladies infectieuses constituent un des plus grands progres de la medecine au cours du demi-siecle ecoule : diphterie, typhoide, tetanos, coqueluche, rougeole, rubeole, fievre jaune, cholera, poliomye-lite, oreillons, rage, tuberculose, meningites, hepatites, pneumococcies, cancer du col, leptospirose, grippe, qui, annee apres annee, ont provoque des dizaines de millions de morts, sont desormais sous controle grace a la vaccination. Mais Charles Nicolle avait raison. De nouvelles maladies infectieuses ont fait leur apparition : sida evidemment, mais aussi legionellose, maladie de Lyme, dengue, en sont des exemples frappants. Mais les grands groupes pharmaceutiques, dont c’est devenu desormais l’axe de recherche prioritaire, mettront tous les moyens dans la mise au point de vaccins permettant de les eradiquer definitivement.Les chiffres du mois. Cancer du colon: 39000 nouveaux cas par an dans notre pays avec 17000 deces. . 15 millions : Nombre de Francais qui continuent a fumer regulierement, et ont consomme 64000 tonnes de tabac, dont 53590000 cigarettes. L’age moyen de la premiere cigarette se situant autour de treize ans et demi. Cela, malgre la vente de pres de cinq millions d’unites de produits divers de sevrage (patchs, gommes, inhaleurs, comprimes ou gelules) pour une valeur de 87293000 euros. Dans le monde, ce seront six millions de personnes qui mourront en 2010 des consequences du tabagisme, selon le rapport publie par le Tobacco Atlas etabli par la Societe americaine contre le cancer. . 4620 vies ont ete sauvees l’an dernier grace aux dons d’organe. . Actuellement, environ quinze millions de personnes dans notre pays souffrent d’une maladie chronique, dont neuf millions sont en ALD (affection de longue duree). . Environ 2000 essais concernant le cancer et incluant 34000 malades ont ete menes l’an dernier. . Un Francais sur deux a recours aux medecines douces, les remedes appeles populairement remedes de “bonne femme”. Il faut rappeler a ce propos, que cette derniere expression vient du latin bona fama qui signifie “bonne renommee”; on devrait donc dire “remedes de bonne renommee”.62Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Actualités médicalesMoins de dents, plus de poids Un patient à qui il reste moins de vingt-et-une dents a un risque trois fois plus élevé de surpoids. En effet, les forces masticatoires étant mal réparties, il mange plus volontiers des aliments mous, tels que des féculents, ou des produits gras, générateurs de prise de poids. Observation exposée aux récents Entretiens de Garancière à Paris.La technologie au service des diabétiques Il est souvent fastidieux et compliqué pour un diabétique de noter et calculer quotidiennement ses prises alimentaires et les taux d’insuline à injecter. D’où cet appareil, mis au point par un endocrinologue français, le Dr Charpentier, qui permet un suivi glycémique optimal. Ce système, appelé “Diabeo” effectue tous les calculs et établit la prescription sur un téléphone mobile.Déjeuner à midi, dîner à 20 heures Une étude américaine initiée à la Northwestern University, a conclu que manger à des heures irrégulières influence la prise de poids. C’est le cas, par exemple, de la nuit quand le corps a envie de dormir. La régulation de l’énergie par le rythme circadien joue un rôle significatif et, en modifiant simplement le moment où l’on mange, on peut fortement influencer le poids corporel.Du sucre contre la mucoviscidose Le mannitol, un édulcorant de synthèse utilisé couramment comme diurétique, a également prouvé son efficacité dans des essais contre la mucoviscidose. Une fois inhalée sous forme sèche, la molécule a permis d’augmenter de près de 6 % le volume d’expiration maximal en une seconde et diminue de 25 % les exacerbations de la maladie.La cuisse et le cœur Un petit tour de cuisse est associé à un plus grand risque de développer une maladie cardiaque suggère une étude danoise due au Pr Heitmann de l’hôpital universitaire de Copenhague. Un indice de masse corporelle trop faible ou trop élevé est en effet associé à une plus grande mortalité et la composition en graisses de certaines parties du corps interfère avec cette association. Les spécialistes ont donc pratiqué leur étude sur plus de 2000 patients des deux sexes et ont constaté que pour les hommes avec un tour de cuisse au-dessous de 60 cm, le risque était augmenté de façon importante (de 26 % pour 52 cm, et de 62 % avec 49 cm) ; chez les femmes, le seuil médian est de 55 cm (avec un doublement du risque à 48 cm). Ces effets délétères d’un petit tour de cuisse sont probablement liés à une trop faible masse musculaire de cette partie du corps et le spécialiste auteur de l’étude précise que le tour de cuisse constitue ainsi une mesure anthropométrique pertinente pour aider à l’identification précoce des individus à risque accru de morbidité. Une cuite pour la science Combien de temps faut-il pour qu’un verre d’alcool vous monte à la tête? C’est ce qu’ont recherché des biologistes de l’université de Heidelberg. Le résultat: six minutes, pas plus. Ils ont utilisé, pour ce calcul, un scanner à résonance magnétique qui a montré que, une fois imbibé, l’encéphale n’utilise plus de glucose mais un métabolite de l’alcool qui diminue également le taux de créatinine, une molécule neuroprotectrice.Prenez de l’aspirine Des données récentes présentées lors du dernier congrès de la Société européenne de cardiologie qui s’est réuni à Zurich indiquent que la sous-utilisation de l’aspirine dans la prévention des maladies cardiovasculaires persiste, confirmant ainsi les conséquences sanitaires et économiques graves qu’elle procure. Un panel d’experts a donc insisté sur la nécessité d’étendre le recours à une thérapie par l’aspirine à faible dose (par exemple 100 mg) pour réduire la charge mondiale des décès et handicaps imputables aux maladies cardiovasculaires. L’acide acétylsalicylique a fait en effet ses preuves depuis des générations et est un des médicaments les plus étudiés de l’histoire en se prévalant de 110 années d’expérience clinique. Il est donc reconnu comme le traitement de référence pour diminuer le risque de récidive d’épisodes de maladies comprenant, non seulement l’infarctus du myocarde, mais aussi les attaques ischémiques.Que j’aime ton odeur, café Des chercheurs de l’université de Tel Aviv viennent de redécouvrir les propriétés anti-halitose du café, c’est-à-dire sa faculté à annihiler la mauvaise haleine. Contrairement en effet aux idées reçues, l’un de ses composés inhibe la formation des bactéries qui font “refouler du goulot”. Utilisé pur, il permet de développer toute une série de nouveaux bains de bouche qui permettent de faire disparaître les odeurs plutôt que de les masquer avec toutes sortes de produits mentholés parfois tout aussi désagréables.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Actualites medicalesMoins de dents, plus de poids Un patient a qui il reste moins de vingt-et-une dents a un risque trois fois plus eleve de surpoids. En effet, les forces masticatoires etant mal reparties, il mange plus volontiers des aliments mous, tels que des feculents, ou des produits gras, generateurs de prise de poids. Observation exposee aux recents Entretiens de Garanciere a Paris.La technologie au service des diabetiques Il est souvent fastidieux et complique pour un diabetique de noter et calculer quotidiennement ses prises alimentaires et les taux d’insuline a injecter. D’ou cet appareil, mis au point par un endocrinologue francais, le Dr Charpentier, qui permet un suivi glycemique optimal. Ce systeme, appele “Diabeo” effectue tous les calculs et etablit la prescription sur un telephone mobile.Dejeuner a midi, diner a 20 heures Une etude americaine initiee a la Northwestern University, a conclu que manger a des heures irregulieres influence la prise de poids. C’est le cas, par exemple, de la nuit quand le corps a envie de dormir. La regulation de l’energie par le rythme circadien joue un role significatif et, en modifiant simplement le moment ou l’on mange, on peut fortement influencer le poids corporel.Du sucre contre la mucoviscidose Le mannitol, un edulcorant de synthese utilise couramment comme diuretique, a egalement prouve son efficacite dans des essais contre la mucoviscidose. Une fois inhalee sous forme seche, la molecule a permis d’augmenter de pres de 6 % le volume d’expiration maximal en une seconde et diminue de 25 % les exacerbations de la maladie.La cuisse et le cœur Un petit tour de cuisse est associe a un plus grand risque de developper une maladie cardiaque suggere une etude danoise due au Pr Heitmann de l’hopital universitaire de Copenhague. Un indice de masse corporelle trop faible ou trop eleve est en effet associe a une plus grande mortalite et la composition en graisses de certaines parties du corps interfere avec cette association. Les specialistes ont donc pratique leur etude sur plus de 2000 patients des deux sexes et ont constate que pour les hommes avec un tour de cuisse au-dessous de 60 cm, le risque etait augmente de facon importante (de 26 % pour 52 cm, et de 62 % avec 49 cm) ; chez les femmes, le seuil median est de 55 cm (avec un doublement du risque a 48 cm). Ces effets deleteres d’un petit tour de cuisse sont probablement lies a une trop faible masse musculaire de cette partie du corps et le specialiste auteur de l’etude precise que le tour de cuisse constitue ainsi une mesure anthropometrique pertinente pour aider a l’identification precoce des individus a risque accru de morbidite. Une cuite pour la science Combien de temps faut-il pour qu’un verre d’alcool vous monte a la tete? C’est ce qu’ont recherche des biologistes de l’universite de Heidelberg. Le resultat: six minutes, pas plus. Ils ont utilise, pour ce calcul, un scanner a resonance magnetique qui a montre que, une fois imbibe, l’encephale n’utilise plus de glucose mais un metabolite de l’alcool qui diminue egalement le taux de creatinine, une molecule neuroprotectrice.Prenez de l’aspirine Des donnees recentes presentees lors du dernier congres de la Societe europeenne de cardiologie qui s’est reuni a Zurich indiquent que la sous-utilisation de l’aspirine dans la prevention des maladies cardiovasculaires persiste, confirmant ainsi les consequences sanitaires et economiques graves qu’elle procure. Un panel d’experts a donc insiste sur la necessite d’etendre le recours a une therapie par l’aspirine a faible dose (par exemple 100 mg) pour reduire la charge mondiale des deces et handicaps imputables aux maladies cardiovasculaires. L’acide acetylsalicylique a fait en effet ses preuves depuis des generations et est un des medicaments les plus etudies de l’histoire en se prevalant de 110 annees d’experience clinique. Il est donc reconnu comme le traitement de reference pour diminuer le risque de recidive d’episodes de maladies comprenant, non seulement l’infarctus du myocarde, mais aussi les attaques ischemiques.Que j’aime ton odeur, cafe Des chercheurs de l’universite de Tel Aviv viennent de redecouvrir les proprietes anti-halitose du cafe, c’est-a-dire sa faculte a annihiler la mauvaise haleine. Contrairement en effet aux idees recues, l’un de ses composes inhibe la formation des bacteries qui font “refouler du goulot”. Utilise pur, il permet de developper toute une serie de nouveaux bains de bouche qui permettent de faire disparaitre les odeurs plutot que de les masquer avec toutes sortes de produits mentholes parfois tout aussi desagreables.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetOrmeaux de Groix“Oreilles” du MorbihanC’est fin, et c’est un peu mythique. Produits rares et délicats à élever, ce “caviar” de mer est de saison.Photos :Trop Mad Pierre Pelletier.hair plus fine qu’une coquille saint-Jacques, plus goûteux qu’un ris de veau, notes iodées prononcées, les grands chefs français se l’arrachent. Ce, même si ces ormeaux d’élevage n’ont pas toutes les qualités des ormeaux sauvages. Ni le prix, d’ailleurs. Depuis un an, Erwan Tonnerre vend les ormeaux de son élevage, créé il y maintenant trois ans sur l’île de Groix. De l’autre côté de la rade de Lorient, la chef morbihannaise Nathalie Beauvais le travaille en plat de dégustation à la persillade et concassé de tomates ou à la pomme et sauce au curry. À Paris, la table du Georges V ou Alain Dutournier du tendance Pinxo, ont adopté les ormeaux de Groix. “Caviar” de mer élevé par Erwan Tonnerre L’intérêt de l’ormeau d’élevage? Disponible à toutes saisons, le coquillage est commercialisé entre 4 et 7 cm.Tel que le ramassaient les anciens, car il est plus tendre à cette taille et non pas à plus de 9 cm comme la réglementation de pêche l’exige de nos jours. Très moelleux, il se déguste tel quel sans avoir besoin de l’attendrir. Contrairement à l’ormeau sauvage qu’il faut maltraiter, battre dans tous les sens. Revers de la médaille, cet élevage est délicat, 30 % de mortalité : chaque étape nécessite l’attention de tous les instants et sa croissance est longue. À raison de 2 cm par an, il lui faut trois ans avant d’arriver dans l’assiette, d’où son prix. Seuls quatre élevages existent en France. À Groix, Erwan Tonnerre, après quinze ans d’expérience en aquaculture en Irlande,Australie et Nouvelle-Zélande, a opté pour un élevage en bassins. D’immenses aquariums de 300 m3 d’eau de mer, 16 à 18°C, abritent les naissains d’ormeaux, 1 cm à l’âge de six mois. Nourris 64Lion n° 617 novembre 2009CNouveau, les ormeaux reviennent. Cette fricassée au curry est cuisinée par le chef Nathalie Beauvais. Pour la cuisson, vous pouvez aussi simplement mettre de l’huile d’olive dans une poêle et faire revenir votre préparation d’ormeaux trois minutes chaque côté. En accompagnement : riz, salade ou pommes de terre.aux algues fraîches de l’île et aux algues lyophilisées bretonnes, bio sans OGM, ils croissent lentement et naturellement en aquaculture raisonnée. L’espèce européenne de l’Atlantique, Haliotis tuberculata, est la plus recherchée en gastronomie. Depuis Groix, ce produit rare est expédié dans toute la France dans des boîtes isothermes le conservant 72 heures. Avec une tonne par an, Erwan Tonnerre vise essentiellement le marché français. Ce caviar de la mer est aussi cuisiné en rillettes ou en matelotes dans l’atelier d’Erwan Tonnerre. Pratique, Groix Haliotis c’est Port Tudy s]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchePhilippe ColombetOrmeaux de Groix“Oreilles” du MorbihanC’est fin, et c’est un peu mythique. Produits rares et delicats a elever, ce “caviar” de mer est de saison.Photos :Trop Mad Pierre Pelletier.hair plus fine qu’une coquille saint-Jacques, plus gouteux qu’un ris de veau, notes iodees prononcees, les grands chefs francais se l’arrachent. Ce, meme si ces ormeaux d’elevage n’ont pas toutes les qualites des ormeaux sauvages. Ni le prix, d’ailleurs. Depuis un an, Erwan Tonnerre vend les ormeaux de son elevage, cree il y maintenant trois ans sur l’ile de Groix. De l’autre cote de la rade de Lorient, la chef morbihannaise Nathalie Beauvais le travaille en plat de degustation a la persillade et concasse de tomates ou a la pomme et sauce au curry. A Paris, la table du Georges V ou Alain Dutournier du tendance Pinxo, ont adopte les ormeaux de Groix. “Caviar” de mer eleve par Erwan Tonnerre L’interet de l’ormeau d’elevage? Disponible a toutes saisons, le coquillage est commercialise entre 4 et 7 cm.Tel que le ramassaient les anciens, car il est plus tendre a cette taille et non pas a plus de 9 cm comme la reglementation de peche l’exige de nos jours. Tres moelleux, il se deguste tel quel sans avoir besoin de l’attendrir. Contrairement a l’ormeau sauvage qu’il faut maltraiter, battre dans tous les sens. Revers de la medaille, cet elevage est delicat, 30 % de mortalite : chaque etape necessite l’attention de tous les instants et sa croissance est longue. A raison de 2 cm par an, il lui faut trois ans avant d’arriver dans l’assiette, d’ou son prix. Seuls quatre elevages existent en France. A Groix, Erwan Tonnerre, apres quinze ans d’experience en aquaculture en Irlande,Australie et Nouvelle-Zelande, a opte pour un elevage en bassins. D’immenses aquariums de 300 m3 d’eau de mer, 16 a 18°C, abritent les naissains d’ormeaux, 1 cm a l’age de six mois. Nourris 64Lion n° 617 novembre 2009CNouveau, les ormeaux reviennent. Cette fricassee au curry est cuisinee par le chef Nathalie Beauvais. Pour la cuisson, vous pouvez aussi simplement mettre de l’huile d’olive dans une poele et faire revenir votre preparation d’ormeaux trois minutes chaque cote. En accompagnement : riz, salade ou pommes de terre.aux algues fraiches de l’ile et aux algues lyophilisees bretonnes, bio sans OGM, ils croissent lentement et naturellement en aquaculture raisonnee. L’espece europeenne de l’Atlantique, Haliotis tuberculata, est la plus recherchee en gastronomie. Depuis Groix, ce produit rare est expedie dans toute la France dans des boites isothermes le conservant 72 heures. Avec une tonne par an, Erwan Tonnerre vise essentiellement le marche francais. Ce caviar de la mer est aussi cuisine en rillettes ou en matelotes dans l’atelier d’Erwan Tonnerre. Pratique, Groix Haliotis c’est Port Tudy s]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[L’intérêt de l’ormeau d’élevage ? À toutes saisons, il est commercialisé entre 4 et 7 cm, tel que le ramassaient les anciens. Pas à plus de 9 cm et comme la réglementation de pêche l’exige. Il est d’autant plus tendre à cette taille.Ormeaux, huîtres plates ou de pleine mer, des produits rares arrivent du Morbihan pour la fin d’année.l’île de Groix. La visite du site, sur rendez-vous, est gratuite toute l’année. Une par semaine en été. Côté tarif, c’est environ 79 euros le kilo. Pour 100 g d’ormeaux de 4 à 5 cm, huit à dix pièces, comptez 8,50 euros. Pour 100 g d’ormeaux de 6 à 7 cm, trois à cinq pièces, comptez 7,90 euros. Rajouter 20 euros de frais de port sur la France. Gratuit à partir de 3 kg. Rillettes, 90 g, à 9,95 euros, bocaux de matelotes, 140 g, à 16 euros. On se console en pensant que les crevettes grises sont moins chères que le homard. Et deux autres produits morbihannais rares Du Morbihan, des ormeaux, certes, mais aussi des huîtres plates ou de pleine mer, le meilleur des côtes françaises s’invitera. De ces adresses de producteurs qui livrent les cuisines des grandes maisons, en voici deux autres. À la perle de Quéhan, on élève l’huître de sa naissance à sa commercialisation. Ce chantier familial trinitain possède un parc de captage d’huîtres creuses dans le bassin d’Arcachon. Neuf mois plus tard, les petites huîtres sont mises en poches dans la rivière de Crac’h. À un an, selon leur taille, elles sont immergées en eau profonde par dix à quinze mètres. Ce milieu de nutriments permet d’en faire une “Spéciale”. Après deux ans dans la baie de Quiberon, les huîtres de trois ans et demi sont draguées et triées selon leur calibre, les n°3 et n°2 étant en France les plus demandés. Les “boudeuses”, trop petites, sont remises dans des parcelles de retour. Quant aux plates, captées en baie, elles sont semées en eaux profondes. Fragiles, elles rencontrent beaucoup de mortalité, mais possèdent une finesse inégalée. Ces huîtres, creuses comme plates, élevées dans des eaux riches en plancton, sont plus charnues, plus corsées, croquantes, iodées, avec un soupçon de sucre qui donne ce goût de noisette si subtil. Jardinier de la mer, rigoureux, Jean-François Quintin a été fréquemment médaillé. Il approvisionne de tables parisiennes mais aussi de Bruxelles, Madrid ou duMoyen-Orient. Gourmet, il partage ses recettes sur son exploitation, pieds dans l’eau, qu’il fait visiter avec, à la clef, une généreuse dégustation. Des “Perles” voulues écoresponsables Styliste de “La Prestic Ouiston”, pièces distribuées au Bon Marché, Laurence Mahéo n’a pas peur des grands écarts. Depuis la disparition de son père il y a trois ans, elle a repris les commandes du chantier ostréicole familial à Larmor Baden dans le Morbihan. Histoire de passion, de devoir et de conviction. Après le cataclysme de la disparition, elle retrousse ses manches. Vient le temps des projets. Comme son père, la jeune mère ne jure que par la renaissance de l’huître plate, alors que ses confrères travaillent la creuse, plus rentable moins fragile.Têtue, elle réussit à convaincre des ostréiculteurs voisins et vient de déposer pour le terroir providentiel autour de l’île de Gavrinis une demande d’AOC.“Si cette démarche aboutit, ce sera la première AOC pour des huîtres bretonnes”, explique-t-elle. En attendant, elle veille à ce que son chantier soit écoresponsable, naissains d’huîtres 100 % naturels et non issus d’écloserie, respect de l’écosystème, tri sélectif des déchets, son établissement ostréicole vient de recevoir la certification. Son rêve? Construire un espace de dégustation écoresponsable autour du chantier qui emploie déjà une quinzaine de personnes à l’année et jusqu’à trente personnes en décembre. En attendant, elle lance “Gravinettes”, panier d’une vingtaine de petites huîtres pour l’apéro. Un œil scrutant les tendances de la mode, l’autre sur ses concessions, Laurence n’a pas froid aux yeux. Premiers clients? Costes suivi par Arpège d’Alain Passard,Apicius de Jean-Pierre Vigato ou Bristol d’Éric Fréchon…Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[L’interet de l’ormeau d’elevage ? A toutes saisons, il est commercialise entre 4 et 7 cm, tel que le ramassaient les anciens. Pas a plus de 9 cm et comme la reglementation de peche l’exige. Il est d’autant plus tendre a cette taille.Ormeaux, huitres plates ou de pleine mer, des produits rares arrivent du Morbihan pour la fin d’annee.l’ile de Groix. La visite du site, sur rendez-vous, est gratuite toute l’annee. Une par semaine en ete. Cote tarif, c’est environ 79 euros le kilo. Pour 100 g d’ormeaux de 4 a 5 cm, huit a dix pieces, comptez 8,50 euros. Pour 100 g d’ormeaux de 6 a 7 cm, trois a cinq pieces, comptez 7,90 euros. Rajouter 20 euros de frais de port sur la France. Gratuit a partir de 3 kg. Rillettes, 90 g, a 9,95 euros, bocaux de matelotes, 140 g, a 16 euros. On se console en pensant que les crevettes grises sont moins cheres que le homard. Et deux autres produits morbihannais rares Du Morbihan, des ormeaux, certes, mais aussi des huitres plates ou de pleine mer, le meilleur des cotes francaises s’invitera. De ces adresses de producteurs qui livrent les cuisines des grandes maisons, en voici deux autres. A la perle de Quehan, on eleve l’huitre de sa naissance a sa commercialisation. Ce chantier familial trinitain possede un parc de captage d’huitres creuses dans le bassin d’Arcachon. Neuf mois plus tard, les petites huitres sont mises en poches dans la riviere de Crac’h. A un an, selon leur taille, elles sont immergees en eau profonde par dix a quinze metres. Ce milieu de nutriments permet d’en faire une “Speciale”. Apres deux ans dans la baie de Quiberon, les huitres de trois ans et demi sont draguees et triees selon leur calibre, les n°3 et n°2 etant en France les plus demandes. Les “boudeuses”, trop petites, sont remises dans des parcelles de retour. Quant aux plates, captees en baie, elles sont semees en eaux profondes. Fragiles, elles rencontrent beaucoup de mortalite, mais possedent une finesse inegalee. Ces huitres, creuses comme plates, elevees dans des eaux riches en plancton, sont plus charnues, plus corsees, croquantes, iodees, avec un soupcon de sucre qui donne ce gout de noisette si subtil. Jardinier de la mer, rigoureux, Jean-Francois Quintin a ete frequemment medaille. Il approvisionne de tables parisiennes mais aussi de Bruxelles, Madrid ou duMoyen-Orient. Gourmet, il partage ses recettes sur son exploitation, pieds dans l’eau, qu’il fait visiter avec, a la clef, une genereuse degustation. Des “Perles” voulues ecoresponsables Styliste de “La Prestic Ouiston”, pieces distribuees au Bon Marche, Laurence Maheo n’a pas peur des grands ecarts. Depuis la disparition de son pere il y a trois ans, elle a repris les commandes du chantier ostreicole familial a Larmor Baden dans le Morbihan. Histoire de passion, de devoir et de conviction. Apres le cataclysme de la disparition, elle retrousse ses manches. Vient le temps des projets. Comme son pere, la jeune mere ne jure que par la renaissance de l’huitre plate, alors que ses confreres travaillent la creuse, plus rentable moins fragile.Tetue, elle reussit a convaincre des ostreiculteurs voisins et vient de deposer pour le terroir providentiel autour de l’ile de Gavrinis une demande d’AOC.“Si cette demarche aboutit, ce sera la premiere AOC pour des huitres bretonnes”, explique-t-elle. En attendant, elle veille a ce que son chantier soit ecoresponsable, naissains d’huitres 100 % naturels et non issus d’ecloserie, respect de l’ecosysteme, tri selectif des dechets, son etablissement ostreicole vient de recevoir la certification. Son reve? Construire un espace de degustation ecoresponsable autour du chantier qui emploie deja une quinzaine de personnes a l’annee et jusqu’a trente personnes en decembre. En attendant, elle lance “Gravinettes”, panier d’une vingtaine de petites huitres pour l’apero. Un œil scrutant les tendances de la mode, l’autre sur ses concessions, Laurence n’a pas froid aux yeux. Premiers clients? Costes suivi par Arpege d’Alain Passard,Apicius de Jean-Pierre Vigato ou Bristol d’Eric Frechon…Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetGault Millau 2010“Nous sommes ses enfants”En Champagne, à Tinqueux, Arnaud Lallement aurait pu être héritier, brûlant la chandelle par les deux bouts. Il redonne vie et seconde jeunesse à une grande maison.Nombre de chefs, évoquant leurs débuts, parlent de Gault Millau avec reconnaissance. Ils s’appellent Bras, Gagnaire, Adrià, Passard, Marcon ou Dutournier : “Tout a commencé quand je suis rentré dans le guide.” Guy Savoy, lui, a cette formule à la Kennedy : “Nous sommes tous des enfants de Gault Millau.” Rencontres.P66Lion n° 617 novembre 2009our sa 38e édition, Gault Millau est optimiste : 3 560 restaurants, dont 2 000 tables à moins de 30 euros ; il s’attache à la qualité du produit, aux cuissons justes, à la créativité et à l’accueil. Ses adresses sont commentées pour que l’on évalue le style, tant en ambiance, décor, carte des vins, type de cuisine que prix. Écriture, chaque adresse raconte une histoire. Lecture qui met l’eau à la bouche. Découverte au coin de ru]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetGault Millau 2010“Nous sommes ses enfants”En Champagne, a Tinqueux, Arnaud Lallement aurait pu etre heritier, brulant la chandelle par les deux bouts. Il redonne vie et seconde jeunesse a une grande maison.Nombre de chefs, evoquant leurs debuts, parlent de Gault Millau avec reconnaissance. Ils s’appellent Bras, Gagnaire, Adria, Passard, Marcon ou Dutournier : “Tout a commence quand je suis rentre dans le guide.” Guy Savoy, lui, a cette formule a la Kennedy : “Nous sommes tous des enfants de Gault Millau.” Rencontres.P66Lion n° 617 novembre 2009our sa 38e edition, Gault Millau est optimiste : 3 560 restaurants, dont 2 000 tables a moins de 30 euros ; il s’attache a la qualite du produit, aux cuissons justes, a la creativite et a l’accueil. Ses adresses sont commentees pour que l’on evalue le style, tant en ambiance, decor, carte des vins, type de cuisine que prix. Ecriture, chaque adresse raconte une histoire. Lecture qui met l’eau a la bouche. Decouverte au coin de ru]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[En Île-de-France, en partance, c’est William Ledeuil de Ze Kitchen galerie, rue des Grands Augustins Paris 6e. Avec une science des herbes, il rapproche les continents. Et c’est après de longues délibérations qu’il a été élu “Cuisinier de l’année”.au détour d’une route, 2010 a été l’objet de changements, et nomination de trois chefs pour le titre “Cuisinier de l’année”. Extraits. Trois nominés “Cuisiniers de l’année” Champagne, Tinqueux, Arnaud Lallement aurait pu être héritier, brûlant la chandelle par les deux bouts, jouant avec l’auberge familiale : “Arnaud Lallement n’est pas de cette essence-là. Non seulement il a le respect du patrimoine, mais c’est un bosseur qui veut réussir par lui-même. Et sa cuisine prend une personnalité qu’on n’avait pas connue depuis longtemps en terre champenoise.” Arnaud ne s’interdit rien. Si la maison et l’environnement prêtent aux manières de prestige, si la truffe y vient chatouiller les narines, la sardine ou le cochon n’y sont pas frappés d’ostracisme, dans des compositions chaque jour affirmées. Imprégné d’une culture “maison”, il en garde le meilleur, la cohésion familiale, son épouse, sa sœur et sa maman à ses côtés, l’esprit d’entreprise et une cave d’exception, dans un décor rajeuni, frappé d’une élégance contem-poraine mariée avec les tournures bourgeoises de l’Assiette Champenoise. Parce qu’elle est un modèle, empruntant à des influences variées, du Mexique à la Thaïlande et revenant toujours chez nous : “Cette brillante cuisine a autant de qualités que d’avenir.” En se débarrassant des modèles convenus, elle redonne vie et seconde jeunesse à une grande maison. En Île-deFrance, c’est William Ledeuil de Ze Kitchen galerie, rue des Grands Augustins Paris 6e. “Le XXIe siècle sera fusionnant ou ne sera pas”, aurait pu dire Malraux. Le terme, galvaudé, démodé, utilisé à toutes les sauces, et pas les meilleures, au début du nouveau siècle, a disparu du langage moderne quand est apparue la tarte à la crème de la cuisine moléculaire. Elle aura bien fait rire. Pas dans ses applications, pas dans la recherche culinaire qui utilise la chimie et la thermodynamique depuis des siècles avec une technologie qui s’affine, mais par sa médiatisation.“William Ledeuil est le contraire d’un cuisinier à la mode” : sa formation classique, et sa sensibilité, le poussent vers la saveur juste, comme sa curiosité l’amène à parfumer sa cuisine d’impressions de voyage. Et si fusion il y a, elle est dans ce rapprochement de cultures, tourné vers un monde dont les portes s’ouvrent sur une profusion de saveurs naguère inconnues. S’il est féru d’art contemporain, c’est pour la liberté, dans un rapprochement évident avec son travail. Aucune assiette n’est improvisée dans cette Kitchen galerie : “William aime la citronnelle, soit, mais ne la badigeonne pas systématiquement.” Mieux même, c’est un “nez”, expert en parfum qui a sans doute l’un des dosages les plus savants. C’est à ce titre que l’on parle de fusion réussie. L’ancien chef de Guy Savoy connaît tout de la grande cuisine, il y ajoute une science des herbes et épices, particulièrement d’Asie du Sud-Est, qui donne autant de mystère que d’originalité à un bouillon, ou de simples pâtes. Dans une salle dépouillée, il rapproche les continents. De liane en liane, on passe d’une jungle culinaire à une autre, lointaine. Et pourtant accessible, en particulier dans ses tarifs, le menu “Découverte”, sa carte sont d’une extravagance calculée. Chez William Ledeuil, chaque convive est en partance. En Provence, c’est Édouard Loubet, de la bastide de Capelongue à Bonnieux. Pour la première fois depuis le début de sa jeune carrière, vingt ans, ce n’est rien pour un chef, Édouard Loubet s’est posé, a pris le temps de regarder granLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[En Ile-de-France, en partance, c’est William Ledeuil de Ze Kitchen galerie, rue des Grands Augustins Paris 6e. Avec une science des herbes, il rapproche les continents. Et c’est apres de longues deliberations qu’il a ete elu “Cuisinier de l’annee”.au detour d’une route, 2010 a ete l’objet de changements, et nomination de trois chefs pour le titre “Cuisinier de l’annee”. Extraits. Trois nomines “Cuisiniers de l’annee” Champagne, Tinqueux, Arnaud Lallement aurait pu etre heritier, brulant la chandelle par les deux bouts, jouant avec l’auberge familiale : “Arnaud Lallement n’est pas de cette essence-la. Non seulement il a le respect du patrimoine, mais c’est un bosseur qui veut reussir par lui-meme. Et sa cuisine prend une personnalite qu’on n’avait pas connue depuis longtemps en terre champenoise.” Arnaud ne s’interdit rien. Si la maison et l’environnement pretent aux manieres de prestige, si la truffe y vient chatouiller les narines, la sardine ou le cochon n’y sont pas frappes d’ostracisme, dans des compositions chaque jour affirmees. Impregne d’une culture “maison”, il en garde le meilleur, la cohesion familiale, son epouse, sa sœur et sa maman a ses cotes, l’esprit d’entreprise et une cave d’exception, dans un decor rajeuni, frappe d’une elegance contem-poraine mariee avec les tournures bourgeoises de l’Assiette Champenoise. Parce qu’elle est un modele, empruntant a des influences variees, du Mexique a la Thailande et revenant toujours chez nous : “Cette brillante cuisine a autant de qualites que d’avenir.” En se debarrassant des modeles convenus, elle redonne vie et seconde jeunesse a une grande maison. En Ile-deFrance, c’est William Ledeuil de Ze Kitchen galerie, rue des Grands Augustins Paris 6e. “Le XXIe siecle sera fusionnant ou ne sera pas”, aurait pu dire Malraux. Le terme, galvaude, demode, utilise a toutes les sauces, et pas les meilleures, au debut du nouveau siecle, a disparu du langage moderne quand est apparue la tarte a la creme de la cuisine moleculaire. Elle aura bien fait rire. Pas dans ses applications, pas dans la recherche culinaire qui utilise la chimie et la thermodynamique depuis des siecles avec une technologie qui s’affine, mais par sa mediatisation.“William Ledeuil est le contraire d’un cuisinier a la mode” : sa formation classique, et sa sensibilite, le poussent vers la saveur juste, comme sa curiosite l’amene a parfumer sa cuisine d’impressions de voyage. Et si fusion il y a, elle est dans ce rapprochement de cultures, tourne vers un monde dont les portes s’ouvrent sur une profusion de saveurs naguere inconnues. S’il est feru d’art contemporain, c’est pour la liberte, dans un rapprochement evident avec son travail. Aucune assiette n’est improvisee dans cette Kitchen galerie : “William aime la citronnelle, soit, mais ne la badigeonne pas systematiquement.” Mieux meme, c’est un “nez”, expert en parfum qui a sans doute l’un des dosages les plus savants. C’est a ce titre que l’on parle de fusion reussie. L’ancien chef de Guy Savoy connait tout de la grande cuisine, il y ajoute une science des herbes et epices, particulierement d’Asie du Sud-Est, qui donne autant de mystere que d’originalite a un bouillon, ou de simples pates. Dans une salle depouillee, il rapproche les continents. De liane en liane, on passe d’une jungle culinaire a une autre, lointaine. Et pourtant accessible, en particulier dans ses tarifs, le menu “Decouverte”, sa carte sont d’une extravagance calculee. Chez William Ledeuil, chaque convive est en partance. En Provence, c’est Edouard Loubet, de la bastide de Capelongue a Bonnieux. Pour la premiere fois depuis le debut de sa jeune carriere, vingt ans, ce n’est rien pour un chef, Edouard Loubet s’est pose, a pris le temps de regarder granLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetEn Provence, au cœur du Lubéron, c’est Édouard Loubet, de la bastide de Capelongue à Bonnieux. Mixant la proximité provençale à sa connaissance des montagnes.Neuf chefs, trois nommés au titre de “Cuisinier de l’année”, six grands de demain et 22 jeunes talents, voici ce que le guide Gault Millau 2010 sait nous révéler.dir ses enfants, de réfléchir à son métier. Cet hyperactif qui va de l’avant possède un talent et une vigueur. Sa cuisine est proche de ses racines savoyardes, mêlée à une intelligence et une prodigalité qui en font la richesse. Il sent le produit tel qu’il est, mixant dans une carte de proximité provençale, au cœur du Lubéron, sa connaissance des herbes et montagnes. La bastide de pierre blonde est une terre de cocagne où l’accueil d’Isabelle et Édouard en fait une maison d’amis, sur la terrasse où l’on regarde le village dans le coucher de soleil, ou dans la salle sobrement élégante. Et les assiettes ont la couleur de Cézanne, avec parfum et saveur. Et six grands de demain À Morlanne, Carrère du Château, Aquitaine, David Ducassou, 24 ans, c’est un choc. Il faut le voir se draper dans son identité régionale, béret sur la tête, sourire avec franchise désarmante. Et il faut goûter sa cuisine rafraîchissante et identitaire. Des trucs de grand-mère économe avec une technique d’aujourd’hui et la grâce de jeter trois légumes sur un 68Lion n° 617 novembre 2009lard :“Son velouté de morue au chorizo est une splendeur avec trois fois rien, sa crépinette de pied de cochon vous culbute de plaisir, ses abricots confits glace romarin un délice, de simplicité et de justesse.” Cette cuisine inscrite dans le développement durable, produits d’ici, est la plus originale et porteuse d’avenir que le guide a rencontrée cette année. Ce n’est pas une posture parisienne que d’aller chercher un grand de demain à Chaudes-Aigues aux confins de l’Auvergne, proche de Laguiole, prouvant que cette région constitue un terrain favorable. Serge Vieira n’a que 32 ans et un palmarès. Bocuse d’Or 2005, il a trouvé ce paradis auvergnat sous la forme d’un château XVe qu’il a prolongé d’une extension contemporaine hardie, offrant quelques chambres d’hôtes design. Sa cuisine est à l’image : fondations, technique et sensibilité, cuissons à basse température et respect du produit. Deux femmes obtenant le titre de grand de demain, c’est la révolution dans le monde masculin de la cuisine de haut niveau : “Si la grande tradition classique reste mâle depuis la mère Brazier, l’évolution vers une restauration moins codifiée ouvre une égalité de chances]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetEn Provence, au cœur du Luberon, c’est Edouard Loubet, de la bastide de Capelongue a Bonnieux. Mixant la proximite provencale a sa connaissance des montagnes.Neuf chefs, trois nommes au titre de “Cuisinier de l’annee”, six grands de demain et 22 jeunes talents, voici ce que le guide Gault Millau 2010 sait nous reveler.dir ses enfants, de reflechir a son metier. Cet hyperactif qui va de l’avant possede un talent et une vigueur. Sa cuisine est proche de ses racines savoyardes, melee a une intelligence et une prodigalite qui en font la richesse. Il sent le produit tel qu’il est, mixant dans une carte de proximite provencale, au cœur du Luberon, sa connaissance des herbes et montagnes. La bastide de pierre blonde est une terre de cocagne ou l’accueil d’Isabelle et Edouard en fait une maison d’amis, sur la terrasse ou l’on regarde le village dans le coucher de soleil, ou dans la salle sobrement elegante. Et les assiettes ont la couleur de Cezanne, avec parfum et saveur. Et six grands de demain A Morlanne, Carrere du Chateau, Aquitaine, David Ducassou, 24 ans, c’est un choc. Il faut le voir se draper dans son identite regionale, beret sur la tete, sourire avec franchise desarmante. Et il faut gouter sa cuisine rafraichissante et identitaire. Des trucs de grand-mere econome avec une technique d’aujourd’hui et la grace de jeter trois legumes sur un 68Lion n° 617 novembre 2009lard :“Son veloute de morue au chorizo est une splendeur avec trois fois rien, sa crepinette de pied de cochon vous culbute de plaisir, ses abricots confits glace romarin un delice, de simplicite et de justesse.” Cette cuisine inscrite dans le developpement durable, produits d’ici, est la plus originale et porteuse d’avenir que le guide a rencontree cette annee. Ce n’est pas une posture parisienne que d’aller chercher un grand de demain a Chaudes-Aigues aux confins de l’Auvergne, proche de Laguiole, prouvant que cette region constitue un terrain favorable. Serge Vieira n’a que 32 ans et un palmares. Bocuse d’Or 2005, il a trouve ce paradis auvergnat sous la forme d’un chateau XVe qu’il a prolonge d’une extension contemporaine hardie, offrant quelques chambres d’hotes design. Sa cuisine est a l’image : fondations, technique et sensibilite, cuissons a basse temperature et respect du produit. Deux femmes obtenant le titre de grand de demain, c’est la revolution dans le monde masculin de la cuisine de haut niveau : “Si la grande tradition classique reste male depuis la mere Brazier, l’evolution vers une restauration moins codifiee ouvre une egalite de chances]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Adeline Grattard, 25 ans, en est la preuve. Elle s’impose à Paris, en quelques mois, dans une mouvance de la cuisine au naturel. Comme le prouve son itinéraire : trois ans chez Pascal Barbot, deux ans en Chine, retour avec Chi Wa, son époux hongkongais pour ouvrir Yam’Tcha, petit-déjeuner en Chine. Esprit dînette, avec la rigueur et la précision apprise auprès du chef de l’Astrance et de voyages, une révélation dans la petite salle réservée à une poignée de veinards : “Une vingtaine de couverts, il faut savoir prendre son tour, particulièrement en soirée.” Un vent souffle sur la vallée des rois. Après Pascal Vuillemin l’an passé, c’est au tour d’Olivier Arlot, 28 ans, de connaître la consécration. Deux jeunes couronnés à Tours en deux ans, voilà la relève de Bardet et Barrier. Ce que ce jeune chef produit dans cette petite salle d’une rue gourmande, tables ethniques et mode qui se bousculent rue Colbert, est prometteur. Après des passages chez Piège et Rouquette, il a montré qu’il faut compter sur lui. De la précision, une intelligence du produit qui dégage, entre les murs bruts de tuffeau, une sérénité. Plat emblématique, un rou-get, jus de tomate à l’hibiscus, clafoutis de légumes du Sud, piment d’Espelette. Nice est un vivier, un bassin de pépites qui réserve des surprises. Le guide y a découvert les frères Mickaël et Gaël Tourteaux, 27 et 31 ans. Cette petite table, près de l’avenue Médecin, a des allures de grande sans l’argenterie. L’atout est cette sensibilité moderne qui fait comprendre les envies d’aujourd’hui. Flaveur est la plus juste, la moins cérémonieuse, la plus ouverte, la plus modeste et talentueuse. Cette cuisine fait penser à celle de Petter Nilsson ou d’Inaki Aizpitarte au Chateaubriand, à Paris. Vers Pont du Gard, voilà Lisa Muncan, 33 ans. Elle a débuté au château de Saint Maximin avant de dénicher cette maison d’hôtes où elle développe une cuisine en spontanéité, gavée de bons sentiments, de bio et de technique acquise chez elle auprès de chefs danois. Ses assiettes sont sorties du potager. Pas d’interdits, la chance de ne pas être alourdie d’un patrimoine lourd, et la sensibilité d’une chef qui joue des arômes et des textures avec une aisance innée. Sans oublier vingt-deux autres jeunes talents que ce guide 2010 révèle.Au château d’EstoublonLa cuvée Mogador5 % syrah, 35 % cabernet, 20 % grenache et 10 % mourvèdre, voici pourquoi ce vin de Rémy Reboul, AOC des Baux-de-Provence, au château d’Estoublon, route de Maussane à Fontvieille, mérite le détour. Raisin issu de l’agriculture biologique, vendange manuelle non éraflée 100 %, macération et fermentation sans levurage en cuve tronconique chêne, pigeage et remontage, pressurage et assemblage vin de presse et vin de goutte, élevage sur lies3fines neuf mois en foudre, cépage par cépage, puis neuf mois en barriques neuves après assemblage, mise en bouteille sans collage ni filtration, tout est dit. Ou presque. Au moment des vendanges de l’été 2005, le château d’Estoublon a mis de côté le vin des plus vieilles vignes. Des plants de syrah, cabernet, grenache et mourvèdre de trente à cinquante ans dont le vin a été élevé séparément neuf mois en foudre. Avec l’aide du dégustateur et créateur de vins Éric Verdier, ce château a alors assemblé la nouvellecuvée d’Estoublon, avant de la laisser passer neuf autres mois en barriques neuves de chêne français, signées par la maison de tonnellerie Thierry Doreau. Appelée Mogador, la cuvée des vieilles vignes d’Estoublon compte ses flacons, 3000 bouteilles seulement pour ce premier millésime. Au cœur de la vallée des Baux-de-Provence, ce magnifique château du XVIIe siècle est un domaine de 200 hectares, acheté par la famille Schneider en janvier 1999, partagé entre vigne et olivier est un bel écrin pour un vin d’exception.C’est aux côtés d’Eloi Dürrbach, propriétaire du domaine de Trévallon, que Rémy Reboul a fait ses classes de vigneron. Il a su choisir son professeur.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Adeline Grattard, 25 ans, en est la preuve. Elle s’impose a Paris, en quelques mois, dans une mouvance de la cuisine au naturel. Comme le prouve son itineraire : trois ans chez Pascal Barbot, deux ans en Chine, retour avec Chi Wa, son epoux hongkongais pour ouvrir Yam’Tcha, petit-dejeuner en Chine. Esprit dinette, avec la rigueur et la precision apprise aupres du chef de l’Astrance et de voyages, une revelation dans la petite salle reservee a une poignee de veinards : “Une vingtaine de couverts, il faut savoir prendre son tour, particulierement en soiree.” Un vent souffle sur la vallee des rois. Apres Pascal Vuillemin l’an passe, c’est au tour d’Olivier Arlot, 28 ans, de connaitre la consecration. Deux jeunes couronnes a Tours en deux ans, voila la releve de Bardet et Barrier. Ce que ce jeune chef produit dans cette petite salle d’une rue gourmande, tables ethniques et mode qui se bousculent rue Colbert, est prometteur. Apres des passages chez Piege et Rouquette, il a montre qu’il faut compter sur lui. De la precision, une intelligence du produit qui degage, entre les murs bruts de tuffeau, une serenite. Plat emblematique, un rou-get, jus de tomate a l’hibiscus, clafoutis de legumes du Sud, piment d’Espelette. Nice est un vivier, un bassin de pepites qui reserve des surprises. Le guide y a decouvert les freres Mickael et Gael Tourteaux, 27 et 31 ans. Cette petite table, pres de l’avenue Medecin, a des allures de grande sans l’argenterie. L’atout est cette sensibilite moderne qui fait comprendre les envies d’aujourd’hui. Flaveur est la plus juste, la moins ceremonieuse, la plus ouverte, la plus modeste et talentueuse. Cette cuisine fait penser a celle de Petter Nilsson ou d’Inaki Aizpitarte au Chateaubriand, a Paris. Vers Pont du Gard, voila Lisa Muncan, 33 ans. Elle a debute au chateau de Saint Maximin avant de denicher cette maison d’hotes ou elle developpe une cuisine en spontaneite, gavee de bons sentiments, de bio et de technique acquise chez elle aupres de chefs danois. Ses assiettes sont sorties du potager. Pas d’interdits, la chance de ne pas etre alourdie d’un patrimoine lourd, et la sensibilite d’une chef qui joue des aromes et des textures avec une aisance innee. Sans oublier vingt-deux autres jeunes talents que ce guide 2010 revele.Au chateau d’EstoublonLa cuvee Mogador5 % syrah, 35 % cabernet, 20 % grenache et 10 % mourvedre, voici pourquoi ce vin de Remy Reboul, AOC des Baux-de-Provence, au chateau d’Estoublon, route de Maussane a Fontvieille, merite le detour. Raisin issu de l’agriculture biologique, vendange manuelle non eraflee 100 %, maceration et fermentation sans levurage en cuve tronconique chene, pigeage et remontage, pressurage et assemblage vin de presse et vin de goutte, elevage sur lies3fines neuf mois en foudre, cepage par cepage, puis neuf mois en barriques neuves apres assemblage, mise en bouteille sans collage ni filtration, tout est dit. Ou presque. Au moment des vendanges de l’ete 2005, le chateau d’Estoublon a mis de cote le vin des plus vieilles vignes. Des plants de syrah, cabernet, grenache et mourvedre de trente a cinquante ans dont le vin a ete eleve separement neuf mois en foudre. Avec l’aide du degustateur et createur de vins Eric Verdier, ce chateau a alors assemble la nouvellecuvee d’Estoublon, avant de la laisser passer neuf autres mois en barriques neuves de chene francais, signees par la maison de tonnellerie Thierry Doreau. Appelee Mogador, la cuvee des vieilles vignes d’Estoublon compte ses flacons, 3000 bouteilles seulement pour ce premier millesime. Au cœur de la vallee des Baux-de-Provence, ce magnifique chateau du XVIIe siecle est un domaine de 200 hectares, achete par la famille Schneider en janvier 1999, partage entre vigne et olivier est un bel ecrin pour un vin d’exception.C’est aux cotes d’Eloi Durrbach, proprietaire du domaine de Trevallon, que Remy Reboul a fait ses classes de vigneron. Il a su choisir son professeur.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne Gouvernel@Quand le patrimoine communie avec la natureSaint-Guilhem-le-DésertÀ une quarantaine de kilomètres de Montpellier, à l’entrée des gorges de l’Hérault, au creux du val de Gellone, Saint-Guilhem-le-Désert est une étape incontournable sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle et un bel exemple de symbiose entre nature et patrimoine.’histoire de la petite cité languedocienne commence en 804, au moment où Guilhem, petit-fils de Charles Martel, fonde l’abbaye bénédictine dédiée au saint Sauveur (dit de Gellone). Homme de foi, il y fait retraite deux ans plus tard et y rend son dernier souffle en 812. Au Xe siècle, l’abbaye, baptisée “Saint-Guilhem”, implantée sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, devient un haut lieu de pèlerinage. Les fidèles viennent en effet vénérer un morceau de la croix du Christ (la “Vraie 70Lion n° 617 novembre 2009LCroix”) déposée dans l’abbaye par son fondateur… Au XIVe siècle, Saint-Guilhem perd progressivement de son influence et, au XVIe siècle, affronte les affres des guerres de religion. Pillée par les protestants, l’abbaye, quasiment en ruines, est restaurée par les moines qui occupent l’édifice jusqu’à la Révolution. Une partie des constructions devient alors bien national avant d’être vendue. Une filature de coton, une tannerie, et un maçon s’installent dans l’ancien cloître. À partir de 1840, sous l’égide des Monuments historiques, l’abba]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeJ.P.Viart - Anne Gouvernel@Quand le patrimoine communie avec la natureSaint-Guilhem-le-DesertA une quarantaine de kilometres de Montpellier, a l’entree des gorges de l’Herault, au creux du val de Gellone, Saint-Guilhem-le-Desert est une etape incontournable sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle et un bel exemple de symbiose entre nature et patrimoine.’histoire de la petite cite languedocienne commence en 804, au moment ou Guilhem, petit-fils de Charles Martel, fonde l’abbaye benedictine dediee au saint Sauveur (dit de Gellone). Homme de foi, il y fait retraite deux ans plus tard et y rend son dernier souffle en 812. Au Xe siecle, l’abbaye, baptisee “Saint-Guilhem”, implantee sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, devient un haut lieu de pelerinage. Les fideles viennent en effet venerer un morceau de la croix du Christ (la “Vraie 70Lion n° 617 novembre 2009LCroix”) deposee dans l’abbaye par son fondateur… Au XIVe siecle, Saint-Guilhem perd progressivement de son influence et, au XVIe siecle, affronte les affres des guerres de religion. Pillee par les protestants, l’abbaye, quasiment en ruines, est restauree par les moines qui occupent l’edifice jusqu’a la Revolution. Une partie des constructions devient alors bien national avant d’etre vendue. Une filature de coton, une tannerie, et un macon s’installent dans l’ancien cloitre. A partir de 1840, sous l’egide des Monuments historiques, l’abba]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[est réhabilitée par tranches successives, retrouvant peu à peu sa silhouette d’origine. Depuis le 5 décembre 1998, elle est classée au Patrimoine mondial de l’Unesco au titre des chemins de SaintJacques-de-Compostelle en France. Un lieu magique dans un site magique Et quel titre mérité! Ce magnifique témoin de l’art roman languedocien, avec son clocher-porche et ses hauts murs, mêle harmonieusement pureté de l’architecture et sobriété de la décoration. Mais un édifice aussi exceptionnel que l’abbaye de Gellone ne pourrait pour autant suffire à conférer au village un autre titre non moins mérité: celui de l’un des Plus Beaux Villages de France, obtenu en 1982. Entre sacré et profane, le cœur de Saint-Guilhemle-Désert bat sur la charmante place de la Liberté. Son imposant platane, vieux de plus de 150 ans, sa fontaine datant de 1907 et les arcades de l’ancien marché couvert du XVIIIe siècle en font un autre lieu chargé d’émotions où habitants et touristes se retrouvent pour profiter de la fraîcheur des soirées aux terrasses des cafés. Les maisons robustes, construites en tuf calcaire doré, patiné par le soleil, couvertes de la traditionnelle tuile canal rose, sont imbriquées le long de la rue principale. Une rue unique serpente le long du Verdus et des petites impasses donnent parfois accès à des jardins suspendus. Ces bâtisses rustiques, pour la plupart médiévales et Renaissance, sont struc-turées le plus souvent en trois niveaux: au rez-dechaussée la remise, écurie ou étable parfois creusée directement dans le roc, les pièces d’habitation au premier étage et, enfin, le grenier à foin au second. Chaque façade qui subsiste porte encore la signature de l’architecture languedocienne de son époque: fenêtres géminées, chapiteaux sculptés, moulures, arcatures, linteaux… Pour ne rien rater des trésors de Saint-Guilhem, des audio-guides sont en location à l’Office de tourisme qui vous propose ainsi une visite complète du village et de l’abbaye avec commentaires et musique. L’environnement naturel de Saint-Guilhem, lui aussi exceptionnel, n’est sans doute pas étranger à la beauté du village et à la qualité de préservation de son patrimoine. À trois kilomètres de là, le Pont du Diable (également classé au Patrimoine mondial de l’Unesco au titre des chemins de SaintJacques), surplombe l’Hérault au-dessus des gorges et marque la limite entre paysage de plaine au sud et garrigue au nord. C’est dans ce paysage accidenté et aride, dans ce “désert” de pierre que s’est finalement épanoui le village. À flanc de montagne, depuis les vestiges du château de Don Juan (initialement château du “Géant”), la vue sur les gorges et le cirque de l’Infernet est splendide. Sur les versants exposés au Sud, de nombreux murs de pierre sèche agrémentent les terrasses sur lesquelles poussent des oliviers et des vignes de maigre rendement donnant toutefois de charmants vins de coteaux. Cette façon de dompter la falaise calcaire vaut d’ailleurs aux habitants de Saint-Guilhem le surnom de “sauta-roc”: les sauterochers ! Depuis 2004, le village et le site des gorges de l’Hérault font l’objet d’une opération “Grand Site” destinée à protéger les monuments et paysages remarquables qui le composent (notamment en régulant la fréquentation) tout en assurant leur mise en valeur.Renseignements: Office de Tourisme www.saintguilhem-valleeherault.fr - 0467574433 Crédit photos: dlebigot et PBVFAmbiance de Noël à Saint-Guilhem…ourquoi ne pas profiter des fêtes de Noël pour découvrir Saint-Guilhem ? Au musée du Village d’Antan, installé dans une maison médiévale, vous retrouverez la vie et les métiers d’autrefois ainsi que l’atelier présentant les créations originales de trois santonniers passionnés… Le 25 décembre, vous pourrez également assister au concert de Noël donné comme chaque année dans l’abbatiale.PLion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[est rehabilitee par tranches successives, retrouvant peu a peu sa silhouette d’origine. Depuis le 5 decembre 1998, elle est classee au Patrimoine mondial de l’Unesco au titre des chemins de SaintJacques-de-Compostelle en France. Un lieu magique dans un site magique Et quel titre merite! Ce magnifique temoin de l’art roman languedocien, avec son clocher-porche et ses hauts murs, mele harmonieusement purete de l’architecture et sobriete de la decoration. Mais un edifice aussi exceptionnel que l’abbaye de Gellone ne pourrait pour autant suffire a conferer au village un autre titre non moins merite: celui de l’un des Plus Beaux Villages de France, obtenu en 1982. Entre sacre et profane, le cœur de Saint-Guilhemle-Desert bat sur la charmante place de la Liberte. Son imposant platane, vieux de plus de 150 ans, sa fontaine datant de 1907 et les arcades de l’ancien marche couvert du XVIIIe siecle en font un autre lieu charge d’emotions ou habitants et touristes se retrouvent pour profiter de la fraicheur des soirees aux terrasses des cafes. Les maisons robustes, construites en tuf calcaire dore, patine par le soleil, couvertes de la traditionnelle tuile canal rose, sont imbriquees le long de la rue principale. Une rue unique serpente le long du Verdus et des petites impasses donnent parfois acces a des jardins suspendus. Ces batisses rustiques, pour la plupart medievales et Renaissance, sont struc-turees le plus souvent en trois niveaux: au rez-dechaussee la remise, ecurie ou etable parfois creusee directement dans le roc, les pieces d’habitation au premier etage et, enfin, le grenier a foin au second. Chaque facade qui subsiste porte encore la signature de l’architecture languedocienne de son epoque: fenetres geminees, chapiteaux sculptes, moulures, arcatures, linteaux… Pour ne rien rater des tresors de Saint-Guilhem, des audio-guides sont en location a l’Office de tourisme qui vous propose ainsi une visite complete du village et de l’abbaye avec commentaires et musique. L’environnement naturel de Saint-Guilhem, lui aussi exceptionnel, n’est sans doute pas etranger a la beaute du village et a la qualite de preservation de son patrimoine. A trois kilometres de la, le Pont du Diable (egalement classe au Patrimoine mondial de l’Unesco au titre des chemins de SaintJacques), surplombe l’Herault au-dessus des gorges et marque la limite entre paysage de plaine au sud et garrigue au nord. C’est dans ce paysage accidente et aride, dans ce “desert” de pierre que s’est finalement epanoui le village. A flanc de montagne, depuis les vestiges du chateau de Don Juan (initialement chateau du “Geant”), la vue sur les gorges et le cirque de l’Infernet est splendide. Sur les versants exposes au Sud, de nombreux murs de pierre seche agrementent les terrasses sur lesquelles poussent des oliviers et des vignes de maigre rendement donnant toutefois de charmants vins de coteaux. Cette facon de dompter la falaise calcaire vaut d’ailleurs aux habitants de Saint-Guilhem le surnom de “sauta-roc”: les sauterochers ! Depuis 2004, le village et le site des gorges de l’Herault font l’objet d’une operation “Grand Site” destinee a proteger les monuments et paysages remarquables qui le composent (notamment en regulant la frequentation) tout en assurant leur mise en valeur.Renseignements: Office de Tourisme www.saintguilhem-valleeherault.fr - 0467574433 Credit photos: dlebigot et PBVFAmbiance de Noel a Saint-Guilhem…ourquoi ne pas profiter des fetes de Noel pour decouvrir Saint-Guilhem ? Au musee du Village d’Antan, installe dans une maison medievale, vous retrouverez la vie et les metiers d’autrefois ainsi que l’atelier presentant les creations originales de trois santonniers passionnes… Le 25 decembre, vous pourrez egalement assister au concert de Noel donne comme chaque annee dans l’abbatiale.PLion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[PhilatélieRoland MehlLe Conseil de l’Europe a 60 ans!Une Europe sexagénaireTout récemment a été fêté solennellement à Strasbourg le 60e anniversaire de la création du Conseil de l’Europe (à ne pas confondre avec le Conseil européen de l’Union des vingt-sept).e Conseil de l’Europe a été fondé en octobre 1949 : c’est la doyenne des organisations qui œuvrent en faveur de la construction européenne par le biais des normes juridiques, dans les domaines de la protection des Droits de l’Homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit dans notre continent. Elle possède un champ d’application inégalé et ses activités intéressent tous les domaines de la vie courante et ont abouti à l’élaboration d’un large éventail de normes, chartes et conventions destinées à faciliter la coopération entre lesLpays européens et à renforcer leur construction. Elle rassemble actuellement 800 millions de ressortissants de quarante-sept États membres. Les membres fondateurs étaient à l’origine au nombre de dix : la Belgique, le Danemark, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède. Au fil des années, trente-sept autres pays y ont adhéré, après la transition démocratique opérée dans les pays de l’Europe centrale et orientale, les derniers étant : la Serbie en 2003, Monaco en 2004 et le Monténégro en 2007. En effet, pour qu’un Etat puisse adhérer,il faut que ses institutions soient démocratiques et les droits de l’homme respectés. C’est ainsi que le Bélarus, candidat depuis 1993, n’y est toujours pas intégré. Six nations non-européennes ont le statut d’observateurs : le Canada, les USA, le Mexique, le Japon, Israël et le Vatican. À noter que, seul, le français, avec l’anglais, est la langue officielle. C’est à Winston Churchill, lors d’un célèbre discours à Zurich, qu’on doit cette idée de créer une institution afin de reconstruire la famille européenne tant éprouvée et affligée de destructions et de souffrances durant la Guerre.72Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[PhilatelieRoland MehlLe Conseil de l’Europe a 60 ans!Une Europe sexagenaireTout recemment a ete fete solennellement a Strasbourg le 60e anniversaire de la creation du Conseil de l’Europe (a ne pas confondre avec le Conseil europeen de l’Union des vingt-sept).e Conseil de l’Europe a ete fonde en octobre 1949 : c’est la doyenne des organisations qui œuvrent en faveur de la construction europeenne par le biais des normes juridiques, dans les domaines de la protection des Droits de l’Homme, du renforcement de la democratie et de la preeminence du droit dans notre continent. Elle possede un champ d’application inegale et ses activites interessent tous les domaines de la vie courante et ont abouti a l’elaboration d’un large eventail de normes, chartes et conventions destinees a faciliter la cooperation entre lesLpays europeens et a renforcer leur construction. Elle rassemble actuellement 800 millions de ressortissants de quarante-sept Etats membres. Les membres fondateurs etaient a l’origine au nombre de dix : la Belgique, le Danemark, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvege, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suede. Au fil des annees, trente-sept autres pays y ont adhere, apres la transition democratique operee dans les pays de l’Europe centrale et orientale, les derniers etant : la Serbie en 2003, Monaco en 2004 et le Montenegro en 2007. En effet, pour qu’un Etat puisse adherer,il faut que ses institutions soient democratiques et les droits de l’homme respectes. C’est ainsi que le Belarus, candidat depuis 1993, n’y est toujours pas integre. Six nations non-europeennes ont le statut d’observateurs : le Canada, les USA, le Mexique, le Japon, Israel et le Vatican. A noter que, seul, le francais, avec l’anglais, est la langue officielle. C’est a Winston Churchill, lors d’un celebre discours a Zurich, qu’on doit cette idee de creer une institution afin de reconstruire la famille europeenne tant eprouvee et affligee de destructions et de souffrances durant la Guerre.72Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Les deux principaux rouages du Conseil sont : - Le Comité des ministres composé des divers ministres des Affaires étrangères, qui se réunit une fois par an pour arrêter les grandes lignes de la politique et des activités de l’organisation et voter son budget. Chaque pays assure la présidence à tour de rôle pour une durée de six mois. - L’Assemblée parlementaire, composée de 318 membres et autant de suppléants, se réunit quatre fois par an durant une semaine, pour étudier les travaux préparés par des commissions spécialisées et qui, elles, sont permanentes. C’est le Turc,Yavus Mildon, qui en est actuellement le président. Le siège du Conseil de l’Europe est à Strasbourg au Palais de l’Europe sur un site où se trouve également le Palais des Droits de l’Homme, siège de la Cour européenne des droits de l’homme. Il se situe à proximité du Parlement européen, ce qui facilite la collaboration entre ces deux symboles de la construction de notre continent : l’Europe des 47 (Conseil de l’Europe) et l’Europe des 27 (Union européenne) bien que n’ayant pas de liens organiques entre elles. Diverses entités sont regroupées sous l’égide du Conseil dont : - la Chambre des Pouvoirs locaux quiassocie aux travaux du Conseil les collectivités locales et régionales ; - la Cour européenne des Droits de l’Homme, chargée de faire respecter la Convention éponyme ; - la Banque de développement, qui gère un budget de 210 millions d’euros ; - et la Conférence des organisations internationales non-gouvernementales, représentant la société civile et comprenant 400 ONG, dotée d’un statut participatif qui contribue à la réflexion sur les multiples sujets abordés. L’emblème officiel, adopté en 1955, qui a d’ailleurs été utilisé ultérieurement par les Communautés européennes est une bannière d’azur portant une couronne constellée de douze étoiles d’or. Contrairement aux idées reçues, ce chiffre a toujours été douze ; le nombre de pays membres lorsque ce drapeau a été adopté était déjà de quatorze. Par contre, douze est le symbole de perfection et de plénitude. L’hymne, adopté en 1971, l’Ode à la Joie de Beethoven, a lui aussi, inspiré la Communauté européenne en 1986, puis, plus tard, l’Union européenne. Le logo est formé à partir de ce drapeau sur lequel s’inscrit un signe d’or rappelant les lettres C (Conseil) et E (Europe). C’est une thématique philatélique très intéressante qui peut être constituéeavec les timbres portant sur ce sujet, car la plupart des pays intéressés en ont édité une émission. C’est ainsi que, pour fêter ce 60e anniversaire, ont été créées quatre émissions d’une facture à peu près identique : l’emblème officiel surmonté du chiffre 60 en Espagne, en Andorre et en Slovénie, le quatrième en Roumanie formant un bloc reproduisant l’édifice du Parlement avec les drapeaux européens, mais aussi français. Même représentation en Estonie. Il y a dix ans, à l’occasion du cinquantenaire de cette institution, plusieurs émissions d’une gravure originale avaient été commercialisées : en Grèce et en Turquie avec le flambeau de la Liberté, en Italie et à Malte avec l’effigie du bâtiment du Parlement (noter la légende en maltais qui est un dialecte arabe écrit à l’aide de l’alphabet latin complété : “kunsill ta l’ewropa”). Quant à la France, dès la création du Conseil, et dans l’attente de timbres spécifiques, une surimpression avec la mention : “Conseil de l’Europe” avait été inscrite sur le timbre représentant la cathédrale de Strasbourg. Puis, on trouve cinq émissions successives : en 1952, montrant le siège du Conseil ; en 1959, pour le 10e anniversaire ; en 1969, pour le 20e ; en 1974, pour le 25e ; et en 1999 ; pour son cinquantenaire. Une belle collection.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les deux principaux rouages du Conseil sont : - Le Comite des ministres compose des divers ministres des Affaires etrangeres, qui se reunit une fois par an pour arreter les grandes lignes de la politique et des activites de l’organisation et voter son budget. Chaque pays assure la presidence a tour de role pour une duree de six mois. - L’Assemblee parlementaire, composee de 318 membres et autant de suppleants, se reunit quatre fois par an durant une semaine, pour etudier les travaux prepares par des commissions specialisees et qui, elles, sont permanentes. C’est le Turc,Yavus Mildon, qui en est actuellement le president. Le siege du Conseil de l’Europe est a Strasbourg au Palais de l’Europe sur un site ou se trouve egalement le Palais des Droits de l’Homme, siege de la Cour europeenne des droits de l’homme. Il se situe a proximite du Parlement europeen, ce qui facilite la collaboration entre ces deux symboles de la construction de notre continent : l’Europe des 47 (Conseil de l’Europe) et l’Europe des 27 (Union europeenne) bien que n’ayant pas de liens organiques entre elles. Diverses entites sont regroupees sous l’egide du Conseil dont : - la Chambre des Pouvoirs locaux quiassocie aux travaux du Conseil les collectivites locales et regionales ; - la Cour europeenne des Droits de l’Homme, chargee de faire respecter la Convention eponyme ; - la Banque de developpement, qui gere un budget de 210 millions d’euros ; - et la Conference des organisations internationales non-gouvernementales, representant la societe civile et comprenant 400 ONG, dotee d’un statut participatif qui contribue a la reflexion sur les multiples sujets abordes. L’embleme officiel, adopte en 1955, qui a d’ailleurs ete utilise ulterieurement par les Communautes europeennes est une banniere d’azur portant une couronne constellee de douze etoiles d’or. Contrairement aux idees recues, ce chiffre a toujours ete douze ; le nombre de pays membres lorsque ce drapeau a ete adopte etait deja de quatorze. Par contre, douze est le symbole de perfection et de plenitude. L’hymne, adopte en 1971, l’Ode a la Joie de Beethoven, a lui aussi, inspire la Communaute europeenne en 1986, puis, plus tard, l’Union europeenne. Le logo est forme a partir de ce drapeau sur lequel s’inscrit un signe d’or rappelant les lettres C (Conseil) et E (Europe). C’est une thematique philatelique tres interessante qui peut etre constitueeavec les timbres portant sur ce sujet, car la plupart des pays interesses en ont edite une emission. C’est ainsi que, pour feter ce 60e anniversaire, ont ete creees quatre emissions d’une facture a peu pres identique : l’embleme officiel surmonte du chiffre 60 en Espagne, en Andorre et en Slovenie, le quatrieme en Roumanie formant un bloc reproduisant l’edifice du Parlement avec les drapeaux europeens, mais aussi francais. Meme representation en Estonie. Il y a dix ans, a l’occasion du cinquantenaire de cette institution, plusieurs emissions d’une gravure originale avaient ete commercialisees : en Grece et en Turquie avec le flambeau de la Liberte, en Italie et a Malte avec l’effigie du batiment du Parlement (noter la legende en maltais qui est un dialecte arabe ecrit a l’aide de l’alphabet latin complete : “kunsill ta l’ewropa”). Quant a la France, des la creation du Conseil, et dans l’attente de timbres specifiques, une surimpression avec la mention : “Conseil de l’Europe” avait ete inscrite sur le timbre representant la cathedrale de Strasbourg. Puis, on trouve cinq emissions successives : en 1952, montrant le siege du Conseil ; en 1959, pour le 10e anniversaire ; en 1969, pour le 20e ; en 1974, pour le 25e ; et en 1999 ; pour son cinquantenaire. Une belle collection.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetDéfi du railToujours plus vite1829, la Rocket de George Stephenson circule à 59 km/h lors du concours de locomotives de Rainhill. 2007, le TGV réalise une extraordinaire performance en battant le record mondial de vitesse sur rails avec une pointe à 574,8 km/h.En 180 ans, la vitesse des trains a été multipliée par dix. Cette période, qui a vu fondre les temps de parcours, est marquée par l’apparition d’une culture ferroviaire forgée, notamment, par des ingénieurs français. À l’heure où sont annoncées des vitesses commerciales à 360 km/h pour un futur proche, le musée des Arts et Métiers revient sur l’aventure technique et humaine du chemin de fer. Jusqu’au 2 mai 2010, il accueille l’exposition “Toujours plus vite, les défis du rail”.Visite.1859, Paris-Marseille en vingt heures Les Arts et Métiers proposent de découvrir l’histoire de la conquête de la très grande vitesse sur rails en France, depuis la locomotive à vapeur jusqu’à l’Automotrice à grande vitesse,AGV. Flash-back. Depuis la fin du XIXe siècle, le chemin de fer s’est imposé comme la référence du transport terrestre de masse. Il aura cependant fallu des années de recherches et d’avancées technologiques pour que le train devienne le moyen de transport sûr, confortable mais surtout rapide que nous connaissons aujourd’hui. Lorsqu’il n’est pas en grève, bien entendu. En effet, si de nos jours, un trajet “Paris-Marseille” s’effectue en trois heures, il fallait près de vingt heures en 1859. “Toujours plus vite, les défis du rail” met en exergue les évolutions techniques effectuées depuis l’avènement du train, électrification, informatisation et automatisation du réseau ferré. L’exposition évoque également la création artistique autour de l’univers du rail, ainsi que les changements liés aux habitudes des voyageurs, nouC’est impressionnant comme quoi les choses tiennent parfois à peu de chose. La roue de l’AGV explique.74Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetDefi du railToujours plus vite1829, la Rocket de George Stephenson circule a 59 km/h lors du concours de locomotives de Rainhill. 2007, le TGV realise une extraordinaire performance en battant le record mondial de vitesse sur rails avec une pointe a 574,8 km/h.En 180 ans, la vitesse des trains a ete multipliee par dix. Cette periode, qui a vu fondre les temps de parcours, est marquee par l’apparition d’une culture ferroviaire forgee, notamment, par des ingenieurs francais. A l’heure ou sont annoncees des vitesses commerciales a 360 km/h pour un futur proche, le musee des Arts et Metiers revient sur l’aventure technique et humaine du chemin de fer. Jusqu’au 2 mai 2010, il accueille l’exposition “Toujours plus vite, les defis du rail”.Visite.1859, Paris-Marseille en vingt heures Les Arts et Metiers proposent de decouvrir l’histoire de la conquete de la tres grande vitesse sur rails en France, depuis la locomotive a vapeur jusqu’a l’Automotrice a grande vitesse,AGV. Flash-back. Depuis la fin du XIXe siecle, le chemin de fer s’est impose comme la reference du transport terrestre de masse. Il aura cependant fallu des annees de recherches et d’avancees technologiques pour que le train devienne le moyen de transport sur, confortable mais surtout rapide que nous connaissons aujourd’hui. Lorsqu’il n’est pas en greve, bien entendu. En effet, si de nos jours, un trajet “Paris-Marseille” s’effectue en trois heures, il fallait pres de vingt heures en 1859. “Toujours plus vite, les defis du rail” met en exergue les evolutions techniques effectuees depuis l’avenement du train, electrification, informatisation et automatisation du reseau ferre. L’exposition evoque egalement la creation artistique autour de l’univers du rail, ainsi que les changements lies aux habitudes des voyageurs, nouC’est impressionnant comme quoi les choses tiennent parfois a peu de chose. La roue de l’AGV explique.74Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[Avant de nombreuses autres lignes à travers toute l’Europe, le TGV Atlantique a été une grande étape. Précurseur.velle perception du temps et des distances, évolution du rapport au paysage et mobilité croissante. La scénographie nous plonge dans l’univers réel et fantasmé du train. Conçue comme une invitation au voyage immobile. Le visiteur se déplace dans une voiture de train imaginaire où est présentée une cinquantaine d’objets. Issus des collections historiques du musée, des modèles uniques sont exposés, pour la première fois, comme la maquette animée du châssis de la locomotive Stephenson, 1838, ou encore la maquette de la voiture circulant entre 1938 et 1981 sur les axes “Paris-Le Havre” et “Paris-Cherbourg”, surnommée “Saucisson” en raison de son design surprenant. Des éléments techniques telle la maquette de l’AGV, le train du dernier record à 574,8 km/h, ont été prêtés par les principaux acteurs de l’industrie ferroviaire française, SNCF, Alstom et Réseau Ferré de France, qui écrivent aujourd’hui l’histoire ferroviaire de demain. En plus d’une sélection d’affiches ferroviaires signées d’artistes renommés, Dali et Foré, et des films d’archives sur les records de vitesse de 1955, 1981, 1990 et 2007 annoncés par Simone Hérault, la célèbre voix de la SNCF, des extraits d’œuvres littéraires ponctuent le parcours en évoquant, selon les époques, l’émerveillement ou la peur que représentait le “cheval de fer”. Cette exposition est aussi l’occasion de mettre en lumière la collection permanente du musée, seul musée parisien présentant des objets issus des collections ferroviaires, maquettes de la locomotive Crampton ou du turbo TGV 001. “Toujours plus vite, les défis du rail” est destinée aux petits et grands. Un parcours jeu est ainsi dédié aux enfants âgés de 7 à 12 ans, tandis que les adultes profiteront de la visite guidée. Petite vitesse deviendra grande. 2007, l’AGV bat un record à 574,8 km/h Pour une découverte plus approfondie de l’univers du rail, autour de l’exposition, des visites guidées tous les jours à 15h30, des ateliers pour les 7-12 ans, des conférences sur les défis de la vitesse sur rail, la mise en perspective historique par Clive Lamming, la bataille du rail, la fin du monopole dans le cadre des rencontres du “Café des techniques”, train et développement durable dans le cadre des jeudis de l’environnement, le train du futur, confort et design et un catalogue coédité avec la Vie du Rail. Ce musée, c’est 60 rue Réaumur, Paris, métro Arts et Métiers, lignes 3 et 11, et Réaumur Sébastopol, ligne 4. Encore une histoire de rail. Et prolongez peut-être la visite par un livre. Flashback. Depuis son ouverture en 1994, Eurotunnel, le1934, la locomotive Pacific 231 bat des records de vitesse et deviendra des années plus tard l’héroïne de la bataille du rail.1970, le révolutionnaire turbo train ne survivra malheureusement pas, mais contribuera à la recherche.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Avant de nombreuses autres lignes a travers toute l’Europe, le TGV Atlantique a ete une grande etape. Precurseur.velle perception du temps et des distances, evolution du rapport au paysage et mobilite croissante. La scenographie nous plonge dans l’univers reel et fantasme du train. Concue comme une invitation au voyage immobile. Le visiteur se deplace dans une voiture de train imaginaire ou est presentee une cinquantaine d’objets. Issus des collections historiques du musee, des modeles uniques sont exposes, pour la premiere fois, comme la maquette animee du chassis de la locomotive Stephenson, 1838, ou encore la maquette de la voiture circulant entre 1938 et 1981 sur les axes “Paris-Le Havre” et “Paris-Cherbourg”, surnommee “Saucisson” en raison de son design surprenant. Des elements techniques telle la maquette de l’AGV, le train du dernier record a 574,8 km/h, ont ete pretes par les principaux acteurs de l’industrie ferroviaire francaise, SNCF, Alstom et Reseau Ferre de France, qui ecrivent aujourd’hui l’histoire ferroviaire de demain. En plus d’une selection d’affiches ferroviaires signees d’artistes renommes, Dali et Fore, et des films d’archives sur les records de vitesse de 1955, 1981, 1990 et 2007 annonces par Simone Herault, la celebre voix de la SNCF, des extraits d’œuvres litteraires ponctuent le parcours en evoquant, selon les epoques, l’emerveillement ou la peur que representait le “cheval de fer”. Cette exposition est aussi l’occasion de mettre en lumiere la collection permanente du musee, seul musee parisien presentant des objets issus des collections ferroviaires, maquettes de la locomotive Crampton ou du turbo TGV 001. “Toujours plus vite, les defis du rail” est destinee aux petits et grands. Un parcours jeu est ainsi dedie aux enfants ages de 7 a 12 ans, tandis que les adultes profiteront de la visite guidee. Petite vitesse deviendra grande. 2007, l’AGV bat un record a 574,8 km/h Pour une decouverte plus approfondie de l’univers du rail, autour de l’exposition, des visites guidees tous les jours a 15h30, des ateliers pour les 7-12 ans, des conferences sur les defis de la vitesse sur rail, la mise en perspective historique par Clive Lamming, la bataille du rail, la fin du monopole dans le cadre des rencontres du “Cafe des techniques”, train et developpement durable dans le cadre des jeudis de l’environnement, le train du futur, confort et design et un catalogue coedite avec la Vie du Rail. Ce musee, c’est 60 rue Reaumur, Paris, metro Arts et Metiers, lignes 3 et 11, et Reaumur Sebastopol, ligne 4. Encore une histoire de rail. Et prolongez peut-etre la visite par un livre. Flashback. Depuis son ouverture en 1994, Eurotunnel, le1934, la locomotive Pacific 231 bat des records de vitesse et deviendra des annees plus tard l’heroine de la bataille du rail.1970, le revolutionnaire turbo train ne survivra malheureusement pas, mais contribuera a la recherche.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetNe trouvez-vous pas l’évolution de l’intérieur du TGV impressionnant depuis cette voiture de 1re classe de 1981? 1981, entre Paris et Lyon, le TGV Sud-Est ouvre la voie de la très grande vitesse. Le début d’une course de vitesse.plus long tunnel sous-marin du monde, a transporté 230 millions de voyageurs, soit près de quatre fois la population de la France et 213 millions de tonnes de marchandises. Le trafic quotidien représente chaque jour plus de 300 convois ferroviaires, 49 000 personnes, 5880 voitures, 180 autocars et 54000 tonnes de marchandises et 54 Eurostar. Devant ces chiffres qui donnent le tournis, il fallait l’œil de Jean Gaumy, de Magnum, pour apporter dans un livre un regard neuf et inédit sur la complexité et la précision de ce qui demeure la plus remarquable réalisation technologique du XXe siècle. Enrichi d’un texte de Jacques Gounon et John Keefe, ponctué de témoignages de personna-lités comme Charlotte Rampling, Pierre Gagnaire, Douglas Kennedy et Laurent Voulzy. Ce livre Eurotunnel : 24 heures sous la manche rappelle dignement l’audace, l’humanité et l’avant-gardisme caractéristiques de cette réalisation industrielle échappant à tous les qualificatifs. 192 pages, 130 photos, préfacé par la Reine Elizabeth II et Nicolas Sarkozy, les éditions Verlhac ont pour ambition de moderniser le livre de photos en innovant dans le choix des sujets et le traitement esthétique. Et de porter aux yeux d’un large public le talent de grands photographes et un regard exaltant sur bon nombre de sujets, du classique au décalé, porté par une exigence d’esthète.Avec son record de 574,8 km/h, le 3 avril 2007, l’automotrice à grande vitesse, ou AGV, c’est Alstom.76Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetNe trouvez-vous pas l’evolution de l’interieur du TGV impressionnant depuis cette voiture de 1re classe de 1981? 1981, entre Paris et Lyon, le TGV Sud-Est ouvre la voie de la tres grande vitesse. Le debut d’une course de vitesse.plus long tunnel sous-marin du monde, a transporte 230 millions de voyageurs, soit pres de quatre fois la population de la France et 213 millions de tonnes de marchandises. Le trafic quotidien represente chaque jour plus de 300 convois ferroviaires, 49 000 personnes, 5880 voitures, 180 autocars et 54000 tonnes de marchandises et 54 Eurostar. Devant ces chiffres qui donnent le tournis, il fallait l’œil de Jean Gaumy, de Magnum, pour apporter dans un livre un regard neuf et inedit sur la complexite et la precision de ce qui demeure la plus remarquable realisation technologique du XXe siecle. Enrichi d’un texte de Jacques Gounon et John Keefe, ponctue de temoignages de personna-lites comme Charlotte Rampling, Pierre Gagnaire, Douglas Kennedy et Laurent Voulzy. Ce livre Eurotunnel : 24 heures sous la manche rappelle dignement l’audace, l’humanite et l’avant-gardisme caracteristiques de cette realisation industrielle echappant a tous les qualificatifs. 192 pages, 130 photos, preface par la Reine Elizabeth II et Nicolas Sarkozy, les editions Verlhac ont pour ambition de moderniser le livre de photos en innovant dans le choix des sujets et le traitement esthetique. Et de porter aux yeux d’un large public le talent de grands photographes et un regard exaltant sur bon nombre de sujets, du classique au decale, porte par une exigence d’esthete.Avec son record de 574,8 km/h, le 3 avril 2007, l’automotrice a grande vitesse, ou AGV, c’est Alstom.76Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[Demain, rendre le voyage neutre en CO2 Bref, un thème passionnant, et particulièrement responsable en une époque où l’on repense nos moyens de transport. Nombreux sont, en effet, ceux qui jugent que le train est l’avenir de l’avion sur les trajets continentaux. Le train est sobre en carbone, il représente 0,63 % des émissions de CO2 du secteur transports. Mais la SNCF veut mieux faire. Sur le modèle d’Eurostar. Un voyage en Eurostar génère dix fois moins de CO2 que le même trajet en avion. Et le programme“Voyage vert” veut creuser l’écart. Objectif : réduire de 25 % les émissions de CO2 par voyage d’ici 2012 et audelà, devenir la première compagnie ferroviaire au monde à rendre ses voyages neutres en CO2, sans surcoût pour ses clients. La démarche inspire la SNCF qui veut contribuer aux engagements du pays en matière de réduction des gaz à effet de serre. Et nous réserverons alors le privilège des trajets transcontinentaux à l’avion.Autre merveilleux moyen de transport. Moins éco-responsable. En attendant l’avion solaire.Bugatti centenaire Type 370Du rail aux poignetses automobiles d’exception, un autorail historique, une montre extraordinaire, une nouvelle Galibier, la passion de la mécanique est ici réunie pour fêter son centenaire. C’est en 1932, que l’autorail Bugatti, le Wagon Rapide WR, est conçu par le bureau d'études d’Ettore Bugatti. En neuf mois, cet automoteur est construit avec des techniques issues de l’automobile, pour écouler les moteurs de la Bugatti Type 41 “Royale”, voiture de prestige qui était un échec commercial. Cet autorail est l’un des premiers trains rapides modernes au monde. Le premier prototype construit en Alsace, fut prêt au printemps 1933 et les performances furent spectaculaires : 172 km/h en essai. Un exemplaire du Bugatti dit “Présidentiel”, car utilisé par le Président Albert Lebrun pour son déplacement à l’inauguration de la gare maritime de Cherbourg, est conservé à la cité du train de Mulhouse. Cet autorail assurait encore le contrôle du fonctionnement des signaux jusqu’en 1970. Première mondiale absolue, elle aussi, la montre Bugatti Type 370 a révolutionné la manière d’appréhender une montre mécanique, dès la présentation de sonD2009, avec une berline Galibier qui louche vers les Porsche Panamera ou Aston Rapide, et une montre tout aussi exceptionnelle, c’est Volkswagen qui fête l’anniversaire de sa filiale Bugatti à Molsheim. Le couronnement d’une saga mécanique qui a aussi connu son heure de gloire sur les rails.prototype en septembre 2004. Unique dans l’histoire horlogère, elle était la première à disposer son mouvement de manière transversale. Depuis, érigée en icône mécanique, son atout est de poursuivre jusqu’au cœur du mouvement le concept automobile dont elle s’inspire. Œuvre horlogère, la Type 370 a nécessité quatre ans de recherches, menées par une cinquantaine de corps de métier, réunis par la manufacture de ParmigianiFleurier. Aujourd’hui, deux modèles uniques Type 370 Centenaire, créés en l’honneur des 100 ans de la maison Bugatti, viennent ponctuer l’histoire de cette aventure horlogère. Pour couronner cet achèvement, Parmigiani a confié ces deux modèles en or rose 18 carats et en platine 950 à Philippe Bodenmann, artisan d’art, avec une magistrale maîtrise du geste et, également, plusieurs centaines d’heures de travail.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Demain, rendre le voyage neutre en CO2 Bref, un theme passionnant, et particulierement responsable en une epoque ou l’on repense nos moyens de transport. Nombreux sont, en effet, ceux qui jugent que le train est l’avenir de l’avion sur les trajets continentaux. Le train est sobre en carbone, il represente 0,63 % des emissions de CO2 du secteur transports. Mais la SNCF veut mieux faire. Sur le modele d’Eurostar. Un voyage en Eurostar genere dix fois moins de CO2 que le meme trajet en avion. Et le programme“Voyage vert” veut creuser l’ecart. Objectif : reduire de 25 % les emissions de CO2 par voyage d’ici 2012 et audela, devenir la premiere compagnie ferroviaire au monde a rendre ses voyages neutres en CO2, sans surcout pour ses clients. La demarche inspire la SNCF qui veut contribuer aux engagements du pays en matiere de reduction des gaz a effet de serre. Et nous reserverons alors le privilege des trajets transcontinentaux a l’avion.Autre merveilleux moyen de transport. Moins eco-responsable. En attendant l’avion solaire.Bugatti centenaire Type 370Du rail aux poignetses automobiles d’exception, un autorail historique, une montre extraordinaire, une nouvelle Galibier, la passion de la mecanique est ici reunie pour feter son centenaire. C’est en 1932, que l’autorail Bugatti, le Wagon Rapide WR, est concu par le bureau d'etudes d’Ettore Bugatti. En neuf mois, cet automoteur est construit avec des techniques issues de l’automobile, pour ecouler les moteurs de la Bugatti Type 41 “Royale”, voiture de prestige qui etait un echec commercial. Cet autorail est l’un des premiers trains rapides modernes au monde. Le premier prototype construit en Alsace, fut pret au printemps 1933 et les performances furent spectaculaires : 172 km/h en essai. Un exemplaire du Bugatti dit “Presidentiel”, car utilise par le President Albert Lebrun pour son deplacement a l’inauguration de la gare maritime de Cherbourg, est conserve a la cite du train de Mulhouse. Cet autorail assurait encore le controle du fonctionnement des signaux jusqu’en 1970. Premiere mondiale absolue, elle aussi, la montre Bugatti Type 370 a revolutionne la maniere d’apprehender une montre mecanique, des la presentation de sonD2009, avec une berline Galibier qui louche vers les Porsche Panamera ou Aston Rapide, et une montre tout aussi exceptionnelle, c’est Volkswagen qui fete l’anniversaire de sa filiale Bugatti a Molsheim. Le couronnement d’une saga mecanique qui a aussi connu son heure de gloire sur les rails.prototype en septembre 2004. Unique dans l’histoire horlogere, elle etait la premiere a disposer son mouvement de maniere transversale. Depuis, erigee en icone mecanique, son atout est de poursuivre jusqu’au cœur du mouvement le concept automobile dont elle s’inspire. Œuvre horlogere, la Type 370 a necessite quatre ans de recherches, menees par une cinquantaine de corps de metier, reunis par la manufacture de ParmigianiFleurier. Aujourd’hui, deux modeles uniques Type 370 Centenaire, crees en l’honneur des 100 ans de la maison Bugatti, viennent ponctuer l’histoire de cette aventure horlogere. Pour couronner cet achevement, Parmigiani a confie ces deux modeles en or rose 18 carats et en platine 950 a Philippe Bodenmann, artisan d’art, avec une magistrale maitrise du geste et, egalement, plusieurs centaines d’heures de travail.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia Clairemidi18e édition de la fête de la Science, en novembre 2009La culture scientifique et techniqueDepuis plusieurs dizaines d’années, on constate une volonté des gouvernements successifs et des ministères concernés de porter les sciences et les techniques à la connaissance d’un très large public.La fête de la Science, dont la 18e édition se déroule en novembre 2009, atteste de cet objectif de faire partager les savoirs, d’amener chacun à comprendre son environnement, de donner des éléments à tous pour agir et faire des choix. Si les enseignants et les chercheurs assurent, dans le cadre de leurs activités ou dans celui du bénévolat, une diffusion de la culture scientifique et technique, d’autres acteurs ont pu se doter de structures associatives pour cette même mission. C’est le cas des centres de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI). En France: une tradition de présentation des sciences au public Apparus à la Renaissance, les cabinets de curiosités recelaient aussi bien des œuvres d’art que des instruments scientifiques, en passant par les animaux empaillés. Dans ces chambres des merveilles, dans un contexte de collection, se côtoyaient des minéraux, des végétaux, des animaux et des objets fabriqués par l’homme. Au XVIIe siècle, certains cabinets furent célèbres tels celui de Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, ou celui de Gaston d’Orléans. On a coutume de considérer ces lieux regorgeant d’objets hétéroclites comme les ancêtres des musées. Les musées font preuve d’une rigueur scientifique qui n’habitait pas forcément les anciens collectionneurs. Musées des BeauxArts, musées d’Histoire, musées ethnologiques, musées scientifiques, techniques: ce sont les grandes catégories que l’on recense désormais. Le développement des musées scientifiques s’est appuyé, entre autres, sur la révolution industrielle et les grandes expositions internationales qui font la relation entre sciences, techniques et industrie. Parmi nos musées modernes, le Palais de la découverte, créé en 1937 est un établissement pu78Lion n° 617 novembre 2009L’allée qui mène au Pavillon des Sciences de Montbéliard est jalonnée, par ordre croissant des distances au Soleil, de panneaux descriptifs des planètes du système solaire. Ce pavillon est un CCSTI situé dans le parc urbain du Pré-la-rose.blic à caractère scientifique, culturel et professionnel. Le Musée des arts et métiers est parmi les premiers musées scientifiques et techniques à avoir été créé en Europe. La Cité des sciences et de l’industrie, dans le parc de la Villette, est un établissement public à caractère industriel et commercial. Les activités de la Cité des sciences s’inscrivent dans celles des CCSTI. Les centres de culture scientifique, technique et industrielle C’est dans les années 1960 du siècle dernier que se concrétise l’idée de faciliter, pour tout citoyen, l’accès au monde de la Science. Ceci pour démystifier, pour donner une vue élargie sur les bienfaits et les risques attachés au développement d]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia Clairemidi18e edition de la fete de la Science, en novembre 2009La culture scientifique et techniqueDepuis plusieurs dizaines d’annees, on constate une volonte des gouvernements successifs et des ministeres concernes de porter les sciences et les techniques a la connaissance d’un tres large public.La fete de la Science, dont la 18e edition se deroule en novembre 2009, atteste de cet objectif de faire partager les savoirs, d’amener chacun a comprendre son environnement, de donner des elements a tous pour agir et faire des choix. Si les enseignants et les chercheurs assurent, dans le cadre de leurs activites ou dans celui du benevolat, une diffusion de la culture scientifique et technique, d’autres acteurs ont pu se doter de structures associatives pour cette meme mission. C’est le cas des centres de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI). En France: une tradition de presentation des sciences au public Apparus a la Renaissance, les cabinets de curiosites recelaient aussi bien des œuvres d’art que des instruments scientifiques, en passant par les animaux empailles. Dans ces chambres des merveilles, dans un contexte de collection, se cotoyaient des mineraux, des vegetaux, des animaux et des objets fabriques par l’homme. Au XVIIe siecle, certains cabinets furent celebres tels celui de Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, ou celui de Gaston d’Orleans. On a coutume de considerer ces lieux regorgeant d’objets heteroclites comme les ancetres des musees. Les musees font preuve d’une rigueur scientifique qui n’habitait pas forcement les anciens collectionneurs. Musees des BeauxArts, musees d’Histoire, musees ethnologiques, musees scientifiques, techniques: ce sont les grandes categories que l’on recense desormais. Le developpement des musees scientifiques s’est appuye, entre autres, sur la revolution industrielle et les grandes expositions internationales qui font la relation entre sciences, techniques et industrie. Parmi nos musees modernes, le Palais de la decouverte, cree en 1937 est un etablissement pu78Lion n° 617 novembre 2009L’allee qui mene au Pavillon des Sciences de Montbeliard est jalonnee, par ordre croissant des distances au Soleil, de panneaux descriptifs des planetes du systeme solaire. Ce pavillon est un CCSTI situe dans le parc urbain du Pre-la-rose.blic a caractere scientifique, culturel et professionnel. Le Musee des arts et metiers est parmi les premiers musees scientifiques et techniques a avoir ete cree en Europe. La Cite des sciences et de l’industrie, dans le parc de la Villette, est un etablissement public a caractere industriel et commercial. Les activites de la Cite des sciences s’inscrivent dans celles des CCSTI. Les centres de culture scientifique, technique et industrielle C’est dans les annees 1960 du siecle dernier que se concretise l’idee de faciliter, pour tout citoyen, l’acces au monde de la Science. Ceci pour demystifier, pour donner une vue elargie sur les bienfaits et les risques attaches au developpement d]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[techniques. De multiples initiatives vont émerger en régions (Grenoble, Poitiers, Bourges, Toulouse…). Il peut s’agir d’un service d’une université ou d’une municipalité, ou bien d’une association… Le premier CCSTI a vu le jour à Grenoble en 1979 quand le ministère a donné un cadre institutionnel à certains de ces organismes. Il y en a désormais au moins un par région. La région Rhône-Alpes en possédant plusieurs. Il s’agit d’associations type loi 1901 qui remplissent une double fonction. La première en fait des centres de ressources (bibliothèques, médiathèques, informations, réseaux scientifiques) et la seconde en fait des centres de productions d’outils de diffusion scientifique (conférences, expositions, valises pédagogiques). Pour être reconnu CCSTI, le centre doit obéir à une charte nationale. Le territoire français est ainsi maillé par ces structures, bien implantées localement, là où elles entretiennent des partenariats avec les milieux de la recherche, le secteur de l’industrie, le milieu scolaire, les collectivités territoriales, les médias… Leur travail est pluridisciplinaire et se fait en direction de tout public, surtout vers les jeunes. Ceci est extrêmement important à notre époque, dans le contexte d’une désaffection des jeunes pour les filières de formation scientifiques et technologiques. Nous donnons quelques illustrations de ce qui se fait dans le CCSTI de Franche-Comté. Un label de qualité Le ministère de la Recherche et de l’Enseignement supérieur, soucieux de la qualité des services dispensés par les CCSTI a défini un label “Science et Culture, Innovation” décerné pour la première fois en 2008 à une bonne vingtaine de CCSTI. Délivré pour une durée maximale de quatre ans, ce label atteste le professionnalisme de ces structures, le lien constant qu’elles entretiennent avec la recherche et l’innovation et enfin la validité scientifique de leur activité. Les centres de diffusion de la culture scientifique labellisés sont de natures diverses. On retrouve des associations, mais parfois des services municipaux, ou départementaux, ou rattachés à une grande école. Ils s’adressent à tous les publics, en s’attachant à couvrir un large spectre de thématiques et de disciplines scientifiques. Chaque centre labellisé doit répondre à trois exigences fondamentales: le centre anime et coordonne le réseau des acteurs de la diffusion scientifique sur son territoire, il est un acteur de la médiation scientifique, technique et industrielle, il dispose d’un mode de gouvernance adapté à ses objectifs et à son environnement (gestion et stratégies parfaitement claires, mise en place d’un conseil scientifique garant de la qualité des expositions, des conférences…). Vers d’autres dimensions En 1995, une association nationale La réunion des CCSTI a vu le jour et s’est engagée “sans faille” dans la voie du développement de la diffusion de la culture scientifique. Cet engagement se prolonge en Europe, voire dans le monde, et permet de valoriser la recherche scientifique française à l’extérieur. Rappelons qu’en 2008, la Présidence française de l’Union“Planète Cerveau” est l’intitulé d’une des expositions du Pavillon des Sciences, ouverte jusqu’au 25 avril 2010. C’est une source très complète d’information pour les adultes sur des sujets rarement abordés par la voie d’une exposition. Parmi les pathologies évoquées, schématisées et expliquées: la maladie d’Alzheimer, celle de Parkinson, la sclérose en plaques, les accidents vasculaires, la schizophrénie, l’autisme…“À tous les goûts!” constitue la 2e exposition temporaire du Pavillon. Une quarantaine d’expériences interactives et gustatives est proposée au visiteur. Lors d’une dégustation, chacun de nos sens et notre état psychologique participent au message final qui nous fait apprécier le goût de la substance. Un changement de couleur, d’éclat, d’odeur peut dérouter notre cerveau qui ne reconnaît plus l’aliment (ou la boisson) proposé.européenne a établi les relations entre sciences et société comme l’un des enjeux de la construction de l’Espace européen de la recherche. N’oublions pas que le ministère apporte son soutien à d’autres organismes qui assurent la diffusion de la culture scientifique. La palette est large et comprend entre autres: l’AMCSTI (Association des musées et centres pour le développement de la culture scientifique et technique), l’association des planétariums de langue française, le CIRASTI qui est un collectif interassociatif, ainsi que les foyers ruraux, Planète Sciences, etc.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[techniques. De multiples initiatives vont emerger en regions (Grenoble, Poitiers, Bourges, Toulouse…). Il peut s’agir d’un service d’une universite ou d’une municipalite, ou bien d’une association… Le premier CCSTI a vu le jour a Grenoble en 1979 quand le ministere a donne un cadre institutionnel a certains de ces organismes. Il y en a desormais au moins un par region. La region Rhone-Alpes en possedant plusieurs. Il s’agit d’associations type loi 1901 qui remplissent une double fonction. La premiere en fait des centres de ressources (bibliotheques, mediatheques, informations, reseaux scientifiques) et la seconde en fait des centres de productions d’outils de diffusion scientifique (conferences, expositions, valises pedagogiques). Pour etre reconnu CCSTI, le centre doit obeir a une charte nationale. Le territoire francais est ainsi maille par ces structures, bien implantees localement, la ou elles entretiennent des partenariats avec les milieux de la recherche, le secteur de l’industrie, le milieu scolaire, les collectivites territoriales, les medias… Leur travail est pluridisciplinaire et se fait en direction de tout public, surtout vers les jeunes. Ceci est extremement important a notre epoque, dans le contexte d’une desaffection des jeunes pour les filieres de formation scientifiques et technologiques. Nous donnons quelques illustrations de ce qui se fait dans le CCSTI de Franche-Comte. Un label de qualite Le ministere de la Recherche et de l’Enseignement superieur, soucieux de la qualite des services dispenses par les CCSTI a defini un label “Science et Culture, Innovation” decerne pour la premiere fois en 2008 a une bonne vingtaine de CCSTI. Delivre pour une duree maximale de quatre ans, ce label atteste le professionnalisme de ces structures, le lien constant qu’elles entretiennent avec la recherche et l’innovation et enfin la validite scientifique de leur activite. Les centres de diffusion de la culture scientifique labellises sont de natures diverses. On retrouve des associations, mais parfois des services municipaux, ou departementaux, ou rattaches a une grande ecole. Ils s’adressent a tous les publics, en s’attachant a couvrir un large spectre de thematiques et de disciplines scientifiques. Chaque centre labellise doit repondre a trois exigences fondamentales: le centre anime et coordonne le reseau des acteurs de la diffusion scientifique sur son territoire, il est un acteur de la mediation scientifique, technique et industrielle, il dispose d’un mode de gouvernance adapte a ses objectifs et a son environnement (gestion et strategies parfaitement claires, mise en place d’un conseil scientifique garant de la qualite des expositions, des conferences…). Vers d’autres dimensions En 1995, une association nationale La reunion des CCSTI a vu le jour et s’est engagee “sans faille” dans la voie du developpement de la diffusion de la culture scientifique. Cet engagement se prolonge en Europe, voire dans le monde, et permet de valoriser la recherche scientifique francaise a l’exterieur. Rappelons qu’en 2008, la Presidence francaise de l’Union“Planete Cerveau” est l’intitule d’une des expositions du Pavillon des Sciences, ouverte jusqu’au 25 avril 2010. C’est une source tres complete d’information pour les adultes sur des sujets rarement abordes par la voie d’une exposition. Parmi les pathologies evoquees, schematisees et expliquees: la maladie d’Alzheimer, celle de Parkinson, la sclerose en plaques, les accidents vasculaires, la schizophrenie, l’autisme…“A tous les gouts!” constitue la 2e exposition temporaire du Pavillon. Une quarantaine d’experiences interactives et gustatives est proposee au visiteur. Lors d’une degustation, chacun de nos sens et notre etat psychologique participent au message final qui nous fait apprecier le gout de la substance. Un changement de couleur, d’eclat, d’odeur peut derouter notre cerveau qui ne reconnait plus l’aliment (ou la boisson) propose.europeenne a etabli les relations entre sciences et societe comme l’un des enjeux de la construction de l’Espace europeen de la recherche. N’oublions pas que le ministere apporte son soutien a d’autres organismes qui assurent la diffusion de la culture scientifique. La palette est large et comprend entre autres: l’AMCSTI (Association des musees et centres pour le developpement de la culture scientifique et technique), l’association des planetariums de langue francaise, le CIRASTI qui est un collectif interassociatif, ainsi que les foyers ruraux, Planete Sciences, etc.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueHaydn: La CréationSally Matthews, Ian Bostridge, Dietrich Henschel Chœur et Orchestre Symphoniques de Londres, direction Colin Davis1 coffret de 2 CD LSO (distribution Harmonia Mundi)Chose incroyable, c’est la première fois que Colin Davis enregistre le chef-d’œuvre de Haydn, lui qui l’a donné tellement de fois au concert. C’est bouleversé comme je ne l’avais plus été depuis longtemps que cette immense interprétation me laisse, rempli de bonheur. Cette œuvre que Haydn mit en musique, Haendel ayant pour diverses raisons renoncé à le faire, est l’un des sommets de toute la musique sacrée de l’ère classique. Depuis Karajan, aucun chef n’avait réussi à transmettre toute la beauté de la partition. Colin Davis remet tout en question en montrant en plus de la beauté de l’écriture une clarté et une transparence inouïes. Le trio de solistes est fantastique. Indispensable.Karajan à Moscou (vol. 1 et 3)Beethoven: Symphonies 5 et 6, Ouverture de Coriolan (volume 1) Mozart: Divertimento KV 334 Strauss: Une vie de héros (volume 3)Orchestre Philharmonique de Berlin2 CD Melodya vendus séparément (distribution Codaex)Vincent d’Indy: 2e Symphonie,Tableaux de voyage, KaradecOrchestre Symphonique d’Islande, direction Rumon Gamba1 CD Chandos (distribution Abeille Musique)Les 28, 29 et 30 mai 1969 Karajan fit une tournée à Moscou avec le Philharmonique de Berlin. La Radio de Moscou et la firme Melodya enregistrèrent ces concerts qui furent historiques. Je vous ai parlé dans le numéro de septembre de celui du 29 mai avec la 10e Symphonie de Chostakovitch en présence du compositeur.Voici deux CD des concerts des 28 et 30 mai avec les œuvres majeures du répertoire que sont les 5e et 6e Symphonies de Beethoven et Une vie de héros de Richard Strauss. C’est à un niveau exceptionnel, tel que rarement atteint.Toute la série est historique. 80Lion n° 617 novembre 2009Enfin le disque à défaut du concert (on ne joue jamais ou peu ses œuvres) pour rendre justice à notre compositeur abandonné, ce qui est une honte car sa musique ne manque pas d’intérêt loin de là. C’est tout de même un comble que ce soit un orchestre islandais qui nous rappelle l’existence de ce grand compositeur français mort en 1931. Cette 2e Symphonie est fort belle et ne mérite pas l’ignorance dans laquelle elle est tenue. Fort belle interprétation générale, en particulier des Tableaux de voyage. Monteux avec San Francisco et Plasson avec Toulouse avaient autrefois montré l’exemple. Il nous manque toutefois de grandes interprétations non discutables de cette belle musiqu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueHaydn: La CreationSally Matthews, Ian Bostridge, Dietrich Henschel Chœur et Orchestre Symphoniques de Londres, direction Colin Davis1 coffret de 2 CD LSO (distribution Harmonia Mundi)Chose incroyable, c’est la premiere fois que Colin Davis enregistre le chef-d’œuvre de Haydn, lui qui l’a donne tellement de fois au concert. C’est bouleverse comme je ne l’avais plus ete depuis longtemps que cette immense interpretation me laisse, rempli de bonheur. Cette œuvre que Haydn mit en musique, Haendel ayant pour diverses raisons renonce a le faire, est l’un des sommets de toute la musique sacree de l’ere classique. Depuis Karajan, aucun chef n’avait reussi a transmettre toute la beaute de la partition. Colin Davis remet tout en question en montrant en plus de la beaute de l’ecriture une clarte et une transparence inouies. Le trio de solistes est fantastique. Indispensable.Karajan a Moscou (vol. 1 et 3)Beethoven: Symphonies 5 et 6, Ouverture de Coriolan (volume 1) Mozart: Divertimento KV 334 Strauss: Une vie de heros (volume 3)Orchestre Philharmonique de Berlin2 CD Melodya vendus separement (distribution Codaex)Vincent d’Indy: 2e Symphonie,Tableaux de voyage, KaradecOrchestre Symphonique d’Islande, direction Rumon Gamba1 CD Chandos (distribution Abeille Musique)Les 28, 29 et 30 mai 1969 Karajan fit une tournee a Moscou avec le Philharmonique de Berlin. La Radio de Moscou et la firme Melodya enregistrerent ces concerts qui furent historiques. Je vous ai parle dans le numero de septembre de celui du 29 mai avec la 10e Symphonie de Chostakovitch en presence du compositeur.Voici deux CD des concerts des 28 et 30 mai avec les œuvres majeures du repertoire que sont les 5e et 6e Symphonies de Beethoven et Une vie de heros de Richard Strauss. C’est a un niveau exceptionnel, tel que rarement atteint.Toute la serie est historique. 80Lion n° 617 novembre 2009Enfin le disque a defaut du concert (on ne joue jamais ou peu ses œuvres) pour rendre justice a notre compositeur abandonne, ce qui est une honte car sa musique ne manque pas d’interet loin de la. C’est tout de meme un comble que ce soit un orchestre islandais qui nous rappelle l’existence de ce grand compositeur francais mort en 1931. Cette 2e Symphonie est fort belle et ne merite pas l’ignorance dans laquelle elle est tenue. Fort belle interpretation generale, en particulier des Tableaux de voyage. Monteux avec San Francisco et Plasson avec Toulouse avaient autrefois montre l’exemple. Il nous manque toutefois de grandes interpretations non discutables de cette belle musiqu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Haydn: 11 Sonates pour pianoAlfred Brendel, piano1 coffret de 4 CD DGG (collection The Originals, dist. Universal)Le drame de ces sonates, c’est qu’elles ne furent jamais prises au sérieux par les pianistes et qu’il fallut attendre les années 1980 pour que le grand Alfred Brendel nous fasse découvrir qu’elles étaient de purs chefs-d’œuvres. DGG nous fait un cadeau royal en rééditant ces sonates dans un coffret de quatre CD enregistrés entre 1979 et 1985, et on se demande bien pourquoi elles furent plus ou moins rangées au placard pendant de si longues années. Un vrai régal, encore plus compréhensible lorsque l’on connaît l’humour, un des traits de caractère du compositeur.mièvrerie. Il est certain que l’orchestre aime le chef qui laisse se déployer les instruments avec un naturel étonnant. Il a compris les subtilités de la musique française et le résultat est là: un grand CD. Le Maître Chung ayant déclaré qu’il arrêterait à la fin de son contrat, voilà peut-être un remarquable successeur.Laudes et Chants SoufisDoulce Mémoire (ensemble vocal et instrumental), direction Denis Raisin Dadre1 CD Zig-Zag Territoires (distribution Harmonia Mundi)Haydn: Les 12 Symphonies“Londoniennes” 93 à 104Orchestre de la Suisse italienne, direction Howard Shelley1 coffret de 4 CD Hypérion (distribution Abeille Musique)Ce ne sont pas les grands CD consacrés au bicentenaire de la mort du compositeur qui manquent en cette année, et dans certains cas nous n’avons que l’embarras du choix. C’est le cas de ces Symphonies “Londoniennes” 93 à 104, admirablement dirigées par un chef totalement inconnu Howard Shelley (bon pianiste par ailleurs). À prix d’ami nous avons là une très grande version de ces “Londoniennes” qui ont finalement beaucoup de chance. Excellent choix.En dehors des églises officielles, les confréries qu’elles soient catholiques ou musulmanes proposent un chemin mystique. La musique y tient une part importante, comme voie d’accès à Dieu. Simple, répétitive, lancinante, cette musique chantée en groupe au cours de processions ou lors de réunions de prière doit plonger l’assemblée dans un état de transe extatique. Le dialogue proposé ici entre le répertoire des confréries italiennes du XVIe siècle et celui des confréries soufies perses est passionnant. Bravo à Zig-Zag de nous sortir des sentiers battus. Bien plus qu’un beau CD, c’est une découverte. Une partie de ce texte est tirée du dossier de presse.Chopin: 2e Sonate Liszt: Sonate en si mineur Scriabine: 2e Sonate Ligeti: Études 4 et 10Yuja Wang, piano1 CD DGG (distribution Universal)lDebussy: Images, Printemps,Prélude à l’après-midi d’un fauneOrchestre Philharmonique de Radio-France, direction Mikko Franck1 CD RCA (distribution Sony BMG)Lion d’orMikko Franck, jeune chef finlandais que l’on voit assez souvent diriger l’Orchestre Philharmonique de Radio-France, signe ici un bien beau disque de musique française. C’est assez surprenant d’avoir compris à ce point la pulsation de la musique si particulière de Debussy, en lui conservant toute sa couleur et son rythme sans tomber dans le piège de laSplendideIntéressantDe sérieuses réservesÀ oublierYuja Wang est un nouveau phénomène de la musique qui, espérons-le, ne disparaîtra pas dans quelques années, à l’image de jeunes “prodiges” adulés un peu trop tôt et dont nous sommes sans nouvelles. Il n’en reste pas moins que cette jeune artiste est tellement douée qu’Abbado l’a engagée pour l’ouverture du Festival de Lucerne en juillet dernier. Même si ce CD n’est pas totalement convaincant, en particulier dans les parties lentes où elle use trop du “rubato”, nous avons là une artiste qui sait ce qu’elle veut. La Marche funèbre en est ici la preuve. La diversité du programme est intéressante. À suivre.Lion n° 617 novembre 2009Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Haydn: 11 Sonates pour pianoAlfred Brendel, piano1 coffret de 4 CD DGG (collection The Originals, dist. Universal)Le drame de ces sonates, c’est qu’elles ne furent jamais prises au serieux par les pianistes et qu’il fallut attendre les annees 1980 pour que le grand Alfred Brendel nous fasse decouvrir qu’elles etaient de purs chefs-d’œuvres. DGG nous fait un cadeau royal en reeditant ces sonates dans un coffret de quatre CD enregistres entre 1979 et 1985, et on se demande bien pourquoi elles furent plus ou moins rangees au placard pendant de si longues annees. Un vrai regal, encore plus comprehensible lorsque l’on connait l’humour, un des traits de caractere du compositeur.mievrerie. Il est certain que l’orchestre aime le chef qui laisse se deployer les instruments avec un naturel etonnant. Il a compris les subtilites de la musique francaise et le resultat est la: un grand CD. Le Maitre Chung ayant declare qu’il arreterait a la fin de son contrat, voila peut-etre un remarquable successeur.Laudes et Chants SoufisDoulce Memoire (ensemble vocal et instrumental), direction Denis Raisin Dadre1 CD Zig-Zag Territoires (distribution Harmonia Mundi)Haydn: Les 12 Symphonies“Londoniennes” 93 a 104Orchestre de la Suisse italienne, direction Howard Shelley1 coffret de 4 CD Hyperion (distribution Abeille Musique)Ce ne sont pas les grands CD consacres au bicentenaire de la mort du compositeur qui manquent en cette annee, et dans certains cas nous n’avons que l’embarras du choix. C’est le cas de ces Symphonies “Londoniennes” 93 a 104, admirablement dirigees par un chef totalement inconnu Howard Shelley (bon pianiste par ailleurs). A prix d’ami nous avons la une tres grande version de ces “Londoniennes” qui ont finalement beaucoup de chance. Excellent choix.En dehors des eglises officielles, les confreries qu’elles soient catholiques ou musulmanes proposent un chemin mystique. La musique y tient une part importante, comme voie d’acces a Dieu. Simple, repetitive, lancinante, cette musique chantee en groupe au cours de processions ou lors de reunions de priere doit plonger l’assemblee dans un etat de transe extatique. Le dialogue propose ici entre le repertoire des confreries italiennes du XVIe siecle et celui des confreries soufies perses est passionnant. Bravo a Zig-Zag de nous sortir des sentiers battus. Bien plus qu’un beau CD, c’est une decouverte. Une partie de ce texte est tiree du dossier de presse.Chopin: 2e Sonate Liszt: Sonate en si mineur Scriabine: 2e Sonate Ligeti: Etudes 4 et 10Yuja Wang, piano1 CD DGG (distribution Universal)lDebussy: Images, Printemps,Prelude a l’apres-midi d’un fauneOrchestre Philharmonique de Radio-France, direction Mikko Franck1 CD RCA (distribution Sony BMG)Lion d’orMikko Franck, jeune chef finlandais que l’on voit assez souvent diriger l’Orchestre Philharmonique de Radio-France, signe ici un bien beau disque de musique francaise. C’est assez surprenant d’avoir compris a ce point la pulsation de la musique si particuliere de Debussy, en lui conservant toute sa couleur et son rythme sans tomber dans le piege de laSplendideInteressantDe serieuses reservesA oublierYuja Wang est un nouveau phenomene de la musique qui, esperons-le, ne disparaitra pas dans quelques annees, a l’image de jeunes “prodiges” adules un peu trop tot et dont nous sommes sans nouvelles. Il n’en reste pas moins que cette jeune artiste est tellement douee qu’Abbado l’a engagee pour l’ouverture du Festival de Lucerne en juillet dernier. Meme si ce CD n’est pas totalement convaincant, en particulier dans les parties lentes ou elle use trop du “rubato”, nous avons la une artiste qui sait ce qu’elle veut. La Marche funebre en est ici la preuve. La diversite du programme est interessante. A suivre.Lion n° 617 novembre 2009Detestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ DYNAMIC (DISTRIBUTION CODAEX)Monteverdi: L’OrfeoDietrich Henschel, Maria Grazia Schiavo, Sonia Prina, Luigi de Donato, Antonio Abete, Agustin Prunell-Friend Les Sacqueboutiers de Toulouse et les Arts Florissants, direction William Christie Mise en scène Pier Luigi Pizzi (Teatro Real de Madrid, 2008)n choisissant Pizzi comme metteur en scène nous savions que la production serait forcément de qualité et nous ne sommes pas déçus. La production madrilène ne s’est pas trompée, toutes les productions de Pizzi sont très intéressantes quel que soit le compositeur à défendre. En plus ici il y a une classe inouïe et une recherche esthétique remarquable. Superbe distribution avec une légère réserve pour Henschel sur le plan du timbre. Est-il fait pour le style baroque? La voix est superbe, elle.William Christie, les Arts Florissants et les saltimbanques de Toulouse sont dans une forme éblouissante. C’est avec quelques grandes productions comme celle-ci que l’opéra baroque peut continuer à exploser. Réservé aux amateurs de l’opéra baroque.ECHEZ MEDICI ARTSEuropean Concert du 1er maiBeethoven: 7e Symphonie Bruch: 1er Concerto pour violon et orchestre (Vadim Repin, violon) Stravinsky: Symphonie en trois mouvementsOrchestre Philharmonique de Berlin, direction Simon Rattle (Moscou, 2008) Chaque année pour célébrer l’anniversaire de la création de la Philharmonie de Berlin en 1882, l’orchestre donne un concert dans une capitale différente, concert en général hors norme et de grande qualité. Celui du 1er mai 2008 qui nous est proposé aujourd’hui est un véritable bijou. Rattle à Moscou a voulu rendre hommage à Stravinsky et à celui qui est probablement le plus grand violoniste 82Lion n° 617 novembre 2009actuel, Vadim Repin, russe lui aussi. Beethoven éblouissant, Bruch et Stravinsky de toute beauté, que dire de plus!! Ce DVD est à posséder impérativement.CHEZ HARMONIA MUNDIVivaldi: Les Quatre saisons Rebel: Les ÉlémentsMidori Seiler, violon solo Akademie für Alte Musik Berlin, direction Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola Peut-on appeler cela un concert chorégraphique? C’est la question que l’on peut se poser après avoir visionné ce DVD qui me laisse dubitatif. En tout cas s’il en était besoin la preuve est faite que Béjart était un génie et que ceux qui veulent s’essayer à ce genre d’expérience ont encore beaucoup]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ DYNAMIC (DISTRIBUTION CODAEX)Monteverdi: L’OrfeoDietrich Henschel, Maria Grazia Schiavo, Sonia Prina, Luigi de Donato, Antonio Abete, Agustin Prunell-Friend Les Sacqueboutiers de Toulouse et les Arts Florissants, direction William Christie Mise en scene Pier Luigi Pizzi (Teatro Real de Madrid, 2008)n choisissant Pizzi comme metteur en scene nous savions que la production serait forcement de qualite et nous ne sommes pas decus. La production madrilene ne s’est pas trompee, toutes les productions de Pizzi sont tres interessantes quel que soit le compositeur a defendre. En plus ici il y a une classe inouie et une recherche esthetique remarquable. Superbe distribution avec une legere reserve pour Henschel sur le plan du timbre. Est-il fait pour le style baroque? La voix est superbe, elle.William Christie, les Arts Florissants et les saltimbanques de Toulouse sont dans une forme eblouissante. C’est avec quelques grandes productions comme celle-ci que l’opera baroque peut continuer a exploser. Reserve aux amateurs de l’opera baroque.ECHEZ MEDICI ARTSEuropean Concert du 1er maiBeethoven: 7e Symphonie Bruch: 1er Concerto pour violon et orchestre (Vadim Repin, violon) Stravinsky: Symphonie en trois mouvementsOrchestre Philharmonique de Berlin, direction Simon Rattle (Moscou, 2008) Chaque annee pour celebrer l’anniversaire de la creation de la Philharmonie de Berlin en 1882, l’orchestre donne un concert dans une capitale differente, concert en general hors norme et de grande qualite. Celui du 1er mai 2008 qui nous est propose aujourd’hui est un veritable bijou. Rattle a Moscou a voulu rendre hommage a Stravinsky et a celui qui est probablement le plus grand violoniste 82Lion n° 617 novembre 2009actuel, Vadim Repin, russe lui aussi. Beethoven eblouissant, Bruch et Stravinsky de toute beaute, que dire de plus!! Ce DVD est a posseder imperativement.CHEZ HARMONIA MUNDIVivaldi: Les Quatre saisons Rebel: Les ElementsMidori Seiler, violon solo Akademie fur Alte Musik Berlin, direction Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola Peut-on appeler cela un concert choregraphique? C’est la question que l’on peut se poser apres avoir visionne ce DVD qui me laisse dubitatif. En tout cas s’il en etait besoin la preuve est faite que Bejart etait un genie et que ceux qui veulent s’essayer a ce genre d’experience ont encore beaucoup]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[apprendre. Ce ne sont pas les applaudissements d’un public acquis à la cause qui changeront mon opinion.Tout ça n’a pas beaucoup d’intérêt et l’orchestre est bien lourd, surtout dans Vivaldi. Par contre la preuve est faite que Rebel presque contemporain de Mozart fut un grand compositeur.triomphe final est amplement mérité. Belle mise en scène de Kurt Horres. Attention: plaquette en allemand et anglais et absence de sous-titrage, ce qui est invraisemblable à l’heure actuelle.CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL) CHEZ VAI (DISTRIBUTION CODAEX)Humperdinck: Hänsel und GretelJennifer Holloway, Adriana Kucerova, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke Orchestre Philharmonique de Londres, direction Kazushi Ono Mise en scène Laurent Pelly (Glyndebourne, 2008) J’aime beaucoup Laurent Pelly qui d’habitude est un excellent metteur en scène, mais là en modernisant ce merveilleux conte et en en faisant quelque chose de sérieux et hors sujet il retire à l’histoire toute sa fantaisie. En faisant de la sorcière une patronne de supermarché il gâche toute la poésie de cette belle histoire et c’est visuellement gênant. Il y en a ras-lebol d’assassiner de belles histoires, ici un conte, sous prétexte de faire moderne. La distribution vocale est bonne, mais je plains les chanteurs qui doivent s’adapter aux élucubrations au détriment de la musique des metteurs en scène d’aujourd’hui.Stravinsky at 85Igor Stravinsky répète et dirige en concert la suite orchestrale de son ballet “Pulcinella” Orchestre Symphonique de Toronto (1967) C’est un document passionnant que nous propose VAI avec ce concert dirigé par le compositeur en 1967, quatre ans avant sa mort et surtout parce que nous assistons à la répétition d’une œuvre dirigée par son compositeur.Tout le monde sait que Stravinsky n’était pas un chef extrêmement convaincant dans ses propres œuvres quand il tenait la baguette, mais là il se trouve plus à l’aise que dans d’autres de ses œuvres. C’est un document remarquable, filmé par la télévision canadienne. Attention : son mono et sous-titrage anglais (noir et blanc). Pas de plaquette.CHEZ SONY (DISTRIBUTION SONY-BMG)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Tchaïkovsky: La Dame de piqueMirella Freni, Vladimir Atlantov, Vesselina Kasarova, Sergei Leiferkus, Martha Mödl Chœur et Orchestre de l’Opéra de Vienne, direction Seiji Ozawa La Dame de pique de Tchaïkovsky est probablement sur le plan vocal la plus belle œuvre du compositeur, supérieure à Eugène Onéguine pourtant plus connu. C’est une de ces quelques soirées exceptionnelles dont tous les opéras ont le secret. En dehors d’une distribution de rêve même si Mirella Freni n’est plus tout à fait à son zénith, nous avons dans la fosse Seiji Ozawa dont les affinités avec le compositeur sont plus que reconnues. Nous assistons là sans doute à l’une des plus belles interprétations de l’œuvre et leHaydn: La CréationJudith Blegen, Thomas Moser, Kurt Moll, Lucia Popp, Kurt Ollmann Chœur et Orchestre Symphonique de la Radio Bavaroise, direction Leonard Bernstein (1986) L’année Haydn s’achève en beauté avec ce DVD de La Création dirigée par Bernstein à l’abbaye bénédictine d’Ottobeuren en Bavière. C’est sublime et cette Création de Haydn est décidément gâtée: en CD avec Colin Davis ou en DVD avec la vision de Bernstein et son charisme qui font de cette captation un miracle. C’est absolument poignant. Les chœurs galvanisés par le chef sont éblouissants et les solistes sans faille. L’orchestre est déjà l’un des meilleurs au monde. Alors!!Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[apprendre. Ce ne sont pas les applaudissements d’un public acquis a la cause qui changeront mon opinion.Tout ca n’a pas beaucoup d’interet et l’orchestre est bien lourd, surtout dans Vivaldi. Par contre la preuve est faite que Rebel presque contemporain de Mozart fut un grand compositeur.triomphe final est amplement merite. Belle mise en scene de Kurt Horres. Attention: plaquette en allemand et anglais et absence de sous-titrage, ce qui est invraisemblable a l’heure actuelle.CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL) CHEZ VAI (DISTRIBUTION CODAEX)Humperdinck: Hansel und GretelJennifer Holloway, Adriana Kucerova, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke Orchestre Philharmonique de Londres, direction Kazushi Ono Mise en scene Laurent Pelly (Glyndebourne, 2008) J’aime beaucoup Laurent Pelly qui d’habitude est un excellent metteur en scene, mais la en modernisant ce merveilleux conte et en en faisant quelque chose de serieux et hors sujet il retire a l’histoire toute sa fantaisie. En faisant de la sorciere une patronne de supermarche il gache toute la poesie de cette belle histoire et c’est visuellement genant. Il y en a ras-lebol d’assassiner de belles histoires, ici un conte, sous pretexte de faire moderne. La distribution vocale est bonne, mais je plains les chanteurs qui doivent s’adapter aux elucubrations au detriment de la musique des metteurs en scene d’aujourd’hui.Stravinsky at 85Igor Stravinsky repete et dirige en concert la suite orchestrale de son ballet “Pulcinella” Orchestre Symphonique de Toronto (1967) C’est un document passionnant que nous propose VAI avec ce concert dirige par le compositeur en 1967, quatre ans avant sa mort et surtout parce que nous assistons a la repetition d’une œuvre dirigee par son compositeur.Tout le monde sait que Stravinsky n’etait pas un chef extremement convaincant dans ses propres œuvres quand il tenait la baguette, mais la il se trouve plus a l’aise que dans d’autres de ses œuvres. C’est un document remarquable, filme par la television canadienne. Attention : son mono et sous-titrage anglais (noir et blanc). Pas de plaquette.CHEZ SONY (DISTRIBUTION SONY-BMG)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Tchaikovsky: La Dame de piqueMirella Freni, Vladimir Atlantov, Vesselina Kasarova, Sergei Leiferkus, Martha Modl Chœur et Orchestre de l’Opera de Vienne, direction Seiji Ozawa La Dame de pique de Tchaikovsky est probablement sur le plan vocal la plus belle œuvre du compositeur, superieure a Eugene Oneguine pourtant plus connu. C’est une de ces quelques soirees exceptionnelles dont tous les operas ont le secret. En dehors d’une distribution de reve meme si Mirella Freni n’est plus tout a fait a son zenith, nous avons dans la fosse Seiji Ozawa dont les affinites avec le compositeur sont plus que reconnues. Nous assistons la sans doute a l’une des plus belles interpretations de l’œuvre et leHaydn: La CreationJudith Blegen, Thomas Moser, Kurt Moll, Lucia Popp, Kurt Ollmann Chœur et Orchestre Symphonique de la Radio Bavaroise, direction Leonard Bernstein (1986) L’annee Haydn s’acheve en beaute avec ce DVD de La Creation dirigee par Bernstein a l’abbaye benedictine d’Ottobeuren en Baviere. C’est sublime et cette Creation de Haydn est decidement gatee: en CD avec Colin Davis ou en DVD avec la vision de Bernstein et son charisme qui font de cette captation un miracle. C’est absolument poignant. Les chœurs galvanises par le chef sont eblouissants et les solistes sans faille. L’orchestre est deja l’un des meilleurs au monde. Alors!!Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyParis / London TestamentKeith Jarrett chez ECM 32 - 3 CDPour toute forme d’expression artistique, mais en particulier pour la musique, il faut se méfier des superlatifs. Comment oser affirmer que tel ou tel artiste est le meilleur de sa spécialité? Bien que considérant Keith Jarrett comme “un des” meilleurs pianistes de jazz contemporain, je n’ose le classer premier. En revanche, je peux me permettre de dire qu’il est mon préféré. C’est dire que l’arrivée de cette pochette de trois CD Paris / London Testament m’a gratifié d’un immense bonheur d’écoute. Keith Jarrett, actuellement âgé de 64 ans, a beaucoup pratiqué, depuis une quarantaine d’années, l’art du piano solo en concert. Ces trois disques contiennent l’enregistrement de deux concerts en solo donnés dans la salle Pleyel à Paris le 26 novembre 2008 et au Royal Festival que l’on éprouve en écoutant ces thèmes successifs qui portent les titres de Part I, Part II, Part III, etc. et constituent réellement les différentes parties d’une véritable suite, d’un ensemble, obéissant à une inspiration unique et d’une exigeante et parfaite cohérence musicale.“Testament”, oui, dans la mesure où l’on retrouve pendant ces trois heures d’écoute un condensé de l’art jarrettien, un résumé brillantissime de son “univers”. Un bel amalgame de sa double expérience de musicien de jazz et de pianiste classique (cette dernière influence très largement perceptible ici). Keith Jarrett conseille, dit-il, à ses élèves de toujours “jouer comme si c’était la dernière fois”. Souhaitons-lui une très longue vie afin qu’il nous offre encore une infinité de “dernières fois” de cette géniale qualité.Hall de Londres le 1er décembre de la même année. Deux concerts placés sous le signe de l’imagination et de l’improvisation libre mais rigoureusement structurée. Dans ses notes liminaires, Jarrett affirme “partir de rien pour construire un univers”. C’est exactement le sentimentHerencia - Harold Lopez Nussa TrioWorld Village Rec / HM WVF 479035arold Lopez Nussa, actuellement âgé de 25 ans, né à Cuba, a étudié le piano au conservatoire de La Havane et commencé une carrière de pianiste classique avant de passer au jazz à l’âge de 20 ans. Après s’être produit en trio dans des clubs de La Havane, il tourne dans de nombreux festivals européens et obtient, en 2005, le prix de la “Solo piano competition” du Festival de Montreux. Il a enregistré en 2006 son premier disque El sobre atelier (Cristal Rec / Harmonia Mundi), accueilli avec chaleur. Pour Herencia (Héritage), enregistré en France (mars 2009), il est accompagné par le 84Lion n° 617 novembre 2009Hcontrebassiste Felipe Cabrera, et son jeune frère Ruy Adrian Lopez Nussa à labatterie, avec le concours de la chanteuse Ornara Portuondo pour un titre et du trompettiste Mayquel Gonzalez sur deux plages. Ils interprètent onze thèmes dont sept compositions personnelles, qui permettent au pianiste d’ouvrir largement l’éventail de son talent. Un talent multiforme où l’on retrouve souvent l’influence de la musique cubaine. Utilisant des rythmes variés et parfois complexes, Lopez Nussa possède un style brillant, chaleureux et dynamique. Son piano est un véritable kaléidoscope musical générateur d’images lumineuses et vivement colorée]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyParis / London TestamentKeith Jarrett chez ECM 32 - 3 CDPour toute forme d’expression artistique, mais en particulier pour la musique, il faut se mefier des superlatifs. Comment oser affirmer que tel ou tel artiste est le meilleur de sa specialite? Bien que considerant Keith Jarrett comme “un des” meilleurs pianistes de jazz contemporain, je n’ose le classer premier. En revanche, je peux me permettre de dire qu’il est mon prefere. C’est dire que l’arrivee de cette pochette de trois CD Paris / London Testament m’a gratifie d’un immense bonheur d’ecoute. Keith Jarrett, actuellement age de 64 ans, a beaucoup pratique, depuis une quarantaine d’annees, l’art du piano solo en concert. Ces trois disques contiennent l’enregistrement de deux concerts en solo donnes dans la salle Pleyel a Paris le 26 novembre 2008 et au Royal Festival que l’on eprouve en ecoutant ces themes successifs qui portent les titres de Part I, Part II, Part III, etc. et constituent reellement les differentes parties d’une veritable suite, d’un ensemble, obeissant a une inspiration unique et d’une exigeante et parfaite coherence musicale.“Testament”, oui, dans la mesure ou l’on retrouve pendant ces trois heures d’ecoute un condense de l’art jarrettien, un resume brillantissime de son “univers”. Un bel amalgame de sa double experience de musicien de jazz et de pianiste classique (cette derniere influence tres largement perceptible ici). Keith Jarrett conseille, dit-il, a ses eleves de toujours “jouer comme si c’etait la derniere fois”. Souhaitons-lui une tres longue vie afin qu’il nous offre encore une infinite de “dernieres fois” de cette geniale qualite.Hall de Londres le 1er decembre de la meme annee. Deux concerts places sous le signe de l’imagination et de l’improvisation libre mais rigoureusement structuree. Dans ses notes liminaires, Jarrett affirme “partir de rien pour construire un univers”. C’est exactement le sentimentHerencia - Harold Lopez Nussa TrioWorld Village Rec / HM WVF 479035arold Lopez Nussa, actuellement age de 25 ans, ne a Cuba, a etudie le piano au conservatoire de La Havane et commence une carriere de pianiste classique avant de passer au jazz a l’age de 20 ans. Apres s’etre produit en trio dans des clubs de La Havane, il tourne dans de nombreux festivals europeens et obtient, en 2005, le prix de la “Solo piano competition” du Festival de Montreux. Il a enregistre en 2006 son premier disque El sobre atelier (Cristal Rec / Harmonia Mundi), accueilli avec chaleur. Pour Herencia (Heritage), enregistre en France (mars 2009), il est accompagne par le 84Lion n° 617 novembre 2009Hcontrebassiste Felipe Cabrera, et son jeune frere Ruy Adrian Lopez Nussa a labatterie, avec le concours de la chanteuse Ornara Portuondo pour un titre et du trompettiste Mayquel Gonzalez sur deux plages. Ils interpretent onze themes dont sept compositions personnelles, qui permettent au pianiste d’ouvrir largement l’eventail de son talent. Un talent multiforme ou l’on retrouve souvent l’influence de la musique cubaine. Utilisant des rythmes varies et parfois complexes, Lopez Nussa possede un style brillant, chaleureux et dynamique. Son piano est un veritable kaleidoscope musical generateur d’images lumineuses et vivement coloree]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[The Long MarchMax Roach et Archie Shepp2 CD - Hat Hut Rec. Hatology 2-650Stone in the waterStefano BollaniECM 179416-1Non premier réflexe, après une écoute attentive de ces deux CD The Long March, fut de ne pas en rendre compte dans cette chronique. Réaction épidermique et injuste, compte tenu de l’immense notoriété et de l’incontestable qualité de deux musiciens qui occupent une place majeure dans l’histoire du jazz. Faut-il rappeler que Max Roach, né en 1925, est un des plus grands batteurs contemporains et qu’il fut une figure emblématique du be-bop des années cinquante, partenaire de Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Miles Davis, Benny Carter, Clifford Brown, et tant d’autres? De même Archie Shepp, né en 1937, saxophoniste poly-instrumentiste, joua aux côtés de John Coltrane, Cecil Taylor, Don Cherry, Sun Ra, et participa activement à la mouvance “free” à partir des années soixante. Tous les deux, enfin, manifestèrent leur engagement dans les mouvements de défense des droits de leurs frères noirs en Amérique. Alors pourquoi avoir hésité à rendre compte de ces disques enregistrés en public au Willisau Jazz Festival en août 1979 ? Tout d’abord, deux des huit plages sont consacrées à Max Roach seul, un peu plus de treize minutes de solo de batterie c’est trop pour moi qui n’ai jamais été fanatique de cet instrument que je préfère dans son rôle de soutien rythmique que dans celui de soliste. Je serai plus nuancé pour Archie Shepp dont, il serait ridicule de nier l’immense talent. Il peut m’enthousiasmer comme dans son sublime Sophisticated Lady où il déploie toutes les facettes de sa sensibilité, de sa virtuosité et de sa palette sonore, comme il peut me gêner dans certains de ses débordements “free”. Ceci dit je dois à la justice et à l’objectivité critique de recommander vivement ces disques à tous ceux qui aiment à la fois la batterie et le style parfois hétérogène du grand Archie.Matif de Milan, Stefano Bollani a commencé le piano à 6 ans et débuté sa carrière professionnelle à 15 ans. Il a joué avec Enrico Brava en 1996, et enregistré avec lui plusieurs disques pour ECM. Il a également joué auprès de Lee Konitz, Michel Portal, Phil Woods, Gato Barbieri et Richard Galliano, entre autres. Il a gravé un disque de piano solo, chez ECM en 2006. En 2007, il a obtenu le European Jazz Prize. Bollani est accompagné ici dans Stone in the water par une rythmique danoise de première grandeur: Jesper Bodilsen (contrebasse) et Morten Lund (dr). Ils interprètent neuf compositions originales qui mettent en valeur la parfaite complicité des trois musiciens, dont les personnalités s’additionnent et se fondent en un langage unique d’une exemplaire beauté harmonique. Stefano Bollani privilégie les tempi modérés sur lesquels il improvise un ton fait de délicatesse et de douceur (sans aucune mièvrerie) servi par un joli contrôle des sonorités. Il alterne des phrases courtes et des développements plus longs, ponctués de brefs silences, pour un phrasé justement équilibré. À ne pas manquer.Claire Lise Vincent - The Song of Delilah BlacketBlue BB 667-2Après avoir fait des études de lettres modernes, Claire Lise Vincent rencontre José Favey (Premier prix de conservatoire national de Paris) avec qui elle étudie le chant pendant sept ans. Elle opte pour le jazz et chante dans tous les clubs de jazz de Paris et plusieurs festivals auprès de musiciens comme Sylvain Beuf et Marc Fosset, entre autres. Confortée par sa formation littéraire, elle compose des textes pour des thèmes de jazz instrumental, un procédé déjà utilisé auparavant, mais essentiellement par des groupes vocaux comme les Double Six (avec Christiane Legrand) ou le célèbre trio Lambert Hendricks Ross. Pour ce troisième disque chez BlacketBlue, Claire Lise Vincent est entourée de Lucas Bonvini (trompette à coulisse), Philippe Milanta (p), Philippe Soler (b) et Yves Eousan (dr). Elle interprète cinq compositions originales de Philippe Petit et des thèmes de Duke Jordan, Miles Davis, John Coltrane, Wes Montgomery, Wayne Shorter, Jimmy Rawles, John Lewis. Claire Lise Vincent a superbement adapté son irréprochable technique vocale au style et au ton spécifiques du jazz. À la fois tendre et sensuelle sur les ballades et irrésistiblement swingante sur tempo vif, elle est également capable de scatter avec une belle justesse harmonique. Sa diction joliment déliée distille avec clarté ses beaux textes, souvent accordés à la personnalité de l’auteur de la musique. Elle bénéficie enfin d’un remarquable accompagnement, en parfaite adéquation avec son timbre et l’élégance de son phrasé.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[The Long MarchMax Roach et Archie Shepp2 CD - Hat Hut Rec. Hatology 2-650Stone in the waterStefano BollaniECM 179416-1Non premier reflexe, apres une ecoute attentive de ces deux CD The Long March, fut de ne pas en rendre compte dans cette chronique. Reaction epidermique et injuste, compte tenu de l’immense notoriete et de l’incontestable qualite de deux musiciens qui occupent une place majeure dans l’histoire du jazz. Faut-il rappeler que Max Roach, ne en 1925, est un des plus grands batteurs contemporains et qu’il fut une figure emblematique du be-bop des annees cinquante, partenaire de Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Miles Davis, Benny Carter, Clifford Brown, et tant d’autres? De meme Archie Shepp, ne en 1937, saxophoniste poly-instrumentiste, joua aux cotes de John Coltrane, Cecil Taylor, Don Cherry, Sun Ra, et participa activement a la mouvance “free” a partir des annees soixante. Tous les deux, enfin, manifesterent leur engagement dans les mouvements de defense des droits de leurs freres noirs en Amerique. Alors pourquoi avoir hesite a rendre compte de ces disques enregistres en public au Willisau Jazz Festival en aout 1979 ? Tout d’abord, deux des huit plages sont consacrees a Max Roach seul, un peu plus de treize minutes de solo de batterie c’est trop pour moi qui n’ai jamais ete fanatique de cet instrument que je prefere dans son role de soutien rythmique que dans celui de soliste. Je serai plus nuance pour Archie Shepp dont, il serait ridicule de nier l’immense talent. Il peut m’enthousiasmer comme dans son sublime Sophisticated Lady ou il deploie toutes les facettes de sa sensibilite, de sa virtuosite et de sa palette sonore, comme il peut me gener dans certains de ses debordements “free”. Ceci dit je dois a la justice et a l’objectivite critique de recommander vivement ces disques a tous ceux qui aiment a la fois la batterie et le style parfois heterogene du grand Archie.Matif de Milan, Stefano Bollani a commence le piano a 6 ans et debute sa carriere professionnelle a 15 ans. Il a joue avec Enrico Brava en 1996, et enregistre avec lui plusieurs disques pour ECM. Il a egalement joue aupres de Lee Konitz, Michel Portal, Phil Woods, Gato Barbieri et Richard Galliano, entre autres. Il a grave un disque de piano solo, chez ECM en 2006. En 2007, il a obtenu le European Jazz Prize. Bollani est accompagne ici dans Stone in the water par une rythmique danoise de premiere grandeur: Jesper Bodilsen (contrebasse) et Morten Lund (dr). Ils interpretent neuf compositions originales qui mettent en valeur la parfaite complicite des trois musiciens, dont les personnalites s’additionnent et se fondent en un langage unique d’une exemplaire beaute harmonique. Stefano Bollani privilegie les tempi moderes sur lesquels il improvise un ton fait de delicatesse et de douceur (sans aucune mievrerie) servi par un joli controle des sonorites. Il alterne des phrases courtes et des developpements plus longs, ponctues de brefs silences, pour un phrase justement equilibre. A ne pas manquer.Claire Lise Vincent - The Song of Delilah BlacketBlue BB 667-2Apres avoir fait des etudes de lettres modernes, Claire Lise Vincent rencontre Jose Favey (Premier prix de conservatoire national de Paris) avec qui elle etudie le chant pendant sept ans. Elle opte pour le jazz et chante dans tous les clubs de jazz de Paris et plusieurs festivals aupres de musiciens comme Sylvain Beuf et Marc Fosset, entre autres. Confortee par sa formation litteraire, elle compose des textes pour des themes de jazz instrumental, un procede deja utilise auparavant, mais essentiellement par des groupes vocaux comme les Double Six (avec Christiane Legrand) ou le celebre trio Lambert Hendricks Ross. Pour ce troisieme disque chez BlacketBlue, Claire Lise Vincent est entouree de Lucas Bonvini (trompette a coulisse), Philippe Milanta (p), Philippe Soler (b) et Yves Eousan (dr). Elle interprete cinq compositions originales de Philippe Petit et des themes de Duke Jordan, Miles Davis, John Coltrane, Wes Montgomery, Wayne Shorter, Jimmy Rawles, John Lewis. Claire Lise Vincent a superbement adapte son irreprochable technique vocale au style et au ton specifiques du jazz. A la fois tendre et sensuelle sur les ballades et irresistiblement swingante sur tempo vif, elle est egalement capable de scatter avec une belle justesse harmonique. Sa diction joliment deliee distille avec clarte ses beaux textes, souvent accordes a la personnalite de l’auteur de la musique. Elle beneficie enfin d’un remarquable accompagnement, en parfaite adequation avec son timbre et l’elegance de son phrase.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[Chants du mondeLine CurbonengéNouvel album d’Isabelle MayereauHors-pistesIsabelle Mayereau commence à chanter à Bordeaux. Mais l’envie la prend de faire chanter ses chansons par quelqu’un, pour voir si l’écho répond. Elle trouve des adresses d’éditeurs dans l’annuaire, elle monte à Paris en coccinelle, et tout le monde la pousse à chanter elle-même. Elle enregistre donc son premier disque en 1977 et affronte le Festival de Spa en 1978, hantée par l’idée de s’emmêler les pattes dans le fil du micro, toute percluse de timidité - la timidité vous donne parfois des audaces de bulldozer. Elle récolte deux prix et un conseil: elle devrait se servir de son sourire, paraît-il. Après, elle sourit, mais pas trop. Elle emballe tout dans le même mystère, c’est mieux. De 1977 à 1987, elle sort sept albums, chante à l’Olympia, à Bobino, au Théâtre de la Ville et un peu partout. Sur scène, ce qui lui plaît, c’est de partager, comme on boit un bon vin ensemble. (Dans la vie, elle préfère le vin au tilleul-menthe.) Et ce qu’elle veut par-dessus tout, c’est retrouver l’un des rares bonheurs dont elle soit sûre : “Quand je chante, je sais que je suis dans les bonnes baskets au bon moment”. Des aquarelles jazzy et sa voix qui nous surprend toujours: à la fois plus douce et plus “saignante” que dans le souvenir. Isabelle Mayereau est une reine de l’allusion, de la légèreté, de l’ellipse, elle aime les personnages bizarres, fantômes ou fantasmes d’un monde louche. Les choses les plus noires sont dites dans un frisson.Hors-pistesÀ l’heure où les diables s’invitent, Isabelle Mayereau s’isole pendant quelques années, observe et complote ses mots étranges. Mais, anda anda! Elle nous entraîne dans ses chemins hors-pistes sur des rivières de toquades, sous les pluies chaudes entre feu de l’enfer-paradis. On croise des personnages sur le fil d’un coupe-coupe, des amours en embuscades, des calypsos sans kimono, de l’infiniment fragile. Regard chardons sur aujourd’hui. Isabelle Mayereau chant, guitare, ukulélé Philippe Chayeb basse, contrebasse Jean-Michel Bernard piano Philippe Hervouët guitares, mandoline Nicolas Montazaud percussionsConcertsVendredi 20 novembre Lundi 23 novembre Mardi 24 novembre20h30 à l’Archipel17 boulevard de Strasbourg, Paris Tél.: 014800041086Lion n° 617 novembre 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chants du mondeLine CurbonengeNouvel album d’Isabelle MayereauHors-pistesIsabelle Mayereau commence a chanter a Bordeaux. Mais l’envie la prend de faire chanter ses chansons par quelqu’un, pour voir si l’echo repond. Elle trouve des adresses d’editeurs dans l’annuaire, elle monte a Paris en coccinelle, et tout le monde la pousse a chanter elle-meme. Elle enregistre donc son premier disque en 1977 et affronte le Festival de Spa en 1978, hantee par l’idee de s’emmeler les pattes dans le fil du micro, toute percluse de timidite - la timidite vous donne parfois des audaces de bulldozer. Elle recolte deux prix et un conseil: elle devrait se servir de son sourire, parait-il. Apres, elle sourit, mais pas trop. Elle emballe tout dans le meme mystere, c’est mieux. De 1977 a 1987, elle sort sept albums, chante a l’Olympia, a Bobino, au Theatre de la Ville et un peu partout. Sur scene, ce qui lui plait, c’est de partager, comme on boit un bon vin ensemble. (Dans la vie, elle prefere le vin au tilleul-menthe.) Et ce qu’elle veut par-dessus tout, c’est retrouver l’un des rares bonheurs dont elle soit sure : “Quand je chante, je sais que je suis dans les bonnes baskets au bon moment”. Des aquarelles jazzy et sa voix qui nous surprend toujours: a la fois plus douce et plus “saignante” que dans le souvenir. Isabelle Mayereau est une reine de l’allusion, de la legerete, de l’ellipse, elle aime les personnages bizarres, fantomes ou fantasmes d’un monde louche. Les choses les plus noires sont dites dans un frisson.Hors-pistesA l’heure ou les diables s’invitent, Isabelle Mayereau s’isole pendant quelques annees, observe et complote ses mots etranges. Mais, anda anda! Elle nous entraine dans ses chemins hors-pistes sur des rivieres de toquades, sous les pluies chaudes entre feu de l’enfer-paradis. On croise des personnages sur le fil d’un coupe-coupe, des amours en embuscades, des calypsos sans kimono, de l’infiniment fragile. Regard chardons sur aujourd’hui. Isabelle Mayereau chant, guitare, ukulele Philippe Chayeb basse, contrebasse Jean-Michel Bernard piano Philippe Hervouet guitares, mandoline Nicolas Montazaud percussionsConcertsVendredi 20 novembre Lundi 23 novembre Mardi 24 novembre20h30 a l’Archipel17 boulevard de Strasbourg, Paris Tel.: 014800041086Lion n° 617 novembre 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="87">
		<raw><![CDATA[CinémaRené QuinsonRapt“iche homme d’affaires, Stanislas Graff est enlevé devant son immeuble et ses ravisseurs réclament une énorme rançon. Sans ambiguïté, le film de Lucas Belvaux retrace l’affaire du Baron Empain mais plaçant l’intrigue de nos jours et s’attardant plus sur l’environnement de l’homme d’affaires que sur ses conditions de détention. Rapt tient en haleine de bout en bout grâce en partie à la fabuleuse interprétation d’Yvan Attal qui donne au personnage une profondeur propice à toutesR“Ivan Attal dans la peau du Baron Empainles émotions. Tandis que Graff supporte sa captivité sans se plaindre, restant digne et forçant le respect des kidnappeurs, ses associés voient l’occasion de prendre sa place, la police le soupçonne de faux kidnapping pour éponger ses dettes de jeu. Quant à ses proches qui se déchirent pour des sujets futiles, la jalousie, la richesse, la respectabilité, ils sont joués notamment par Anne Consigny et Françoise Fabian. La vision de ce film fait éprouver un grand choc, voire un électrochoc.Lion n° 617 novembre 2009]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinemaRene QuinsonRapt“iche homme d’affaires, Stanislas Graff est enleve devant son immeuble et ses ravisseurs reclament une enorme rancon. Sans ambiguite, le film de Lucas Belvaux retrace l’affaire du Baron Empain mais placant l’intrigue de nos jours et s’attardant plus sur l’environnement de l’homme d’affaires que sur ses conditions de detention. Rapt tient en haleine de bout en bout grace en partie a la fabuleuse interpretation d’Yvan Attal qui donne au personnage une profondeur propice a toutesR“Ivan Attal dans la peau du Baron Empainles emotions. Tandis que Graff supporte sa captivite sans se plaindre, restant digne et forcant le respect des kidnappeurs, ses associes voient l’occasion de prendre sa place, la police le soupconne de faux kidnapping pour eponger ses dettes de jeu. Quant a ses proches qui se dechirent pour des sujets futiles, la jalousie, la richesse, la respectabilite, ils sont joues notamment par Anne Consigny et Francoise Fabian. La vision de ce film fait eprouver un grand choc, voire un electrochoc.Lion n° 617 novembre 2009]]></basicChars>
	</page>
	<page id="88">
		<raw><![CDATA[CinémaRené Quinsonremarquable Sophie MarceauL’homme de chevetn Colombie, Muriel, une belle jeune femme française tétraplégique, ne peut plus bouger que sa tête tout en conservant intacte une forte personnalité. Elle engage Léo, un ancien boxeur paumé et alcoolique qui doit supporter ses exigences et son agressivité. Puis leurs rapports s’apaisent, deviennent passionnels. Comprenant qu’ils ne peuvent se passer l’un de l’autre, ils décideront d’assumer ensemble leur destin. Réalisant son premier film, Alain Monne évite les pièges de l’émotion facile, choisissant la pudeur, limitant le médical, privilégiant le psychologique et contant une histoire d’amour non physique et salvatrice entre deux êtres cassés. Christophe Lambert, au look d’aventurier fatigué, aborde avec sobriété un personnage fort et sensible. Et Sophie Marceau s’est transposée aussi bien cliniquement que mentalement dans cette Muriel brisée dans sa chair, énergique, orgueilleuse, sensuelle et parfois drôle. Une nouvelle performance pour cette actrice qui ne craint aucun défi.Eun monde bizarreThe box976. Norma et Arthur Lewis mènent une vie tranquille dans une petite ville américaine jusqu’au jour où ils trouvent devant leur porte une mystérieuse boîte. Peu après, un homme se présente, leur proposant un marché: s’ils activent le bouton rouge de la boîte, ils recevront un million de dollars mais cela entraînera la mort d’un inconnu. Persuadée qu’il s’agit d’une imposture, Norma actionne le mécanisme. À l’autre bout de la ville, un homme tue sa femme et s’enfuit… Richard Kelly entrecroise une histoire réelle mettant en scène des personnages banals et une fable métaphysique sur la vie, la mort, la rédemption et l’apocalypse. Si le début parvient à intriguer, avec une Cameron Diaz assez particulière, le scénario s’englue rapidement dans un méli-mélo flottant 88Lion n° 617 novembre 20091entre “new-age” et science-fiction, sectarisme et surnaturel. Trop de bizarrerie tue le suspense et l’on se désintéresse finalement de ce monde énigmatique qui cherche, sans y arriver, à égaler ceux de Buñuel, Cocteau et Lync]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[CinemaRene Quinsonremarquable Sophie MarceauL’homme de chevetn Colombie, Muriel, une belle jeune femme francaise tetraplegique, ne peut plus bouger que sa tete tout en conservant intacte une forte personnalite. Elle engage Leo, un ancien boxeur paume et alcoolique qui doit supporter ses exigences et son agressivite. Puis leurs rapports s’apaisent, deviennent passionnels. Comprenant qu’ils ne peuvent se passer l’un de l’autre, ils decideront d’assumer ensemble leur destin. Realisant son premier film, Alain Monne evite les pieges de l’emotion facile, choisissant la pudeur, limitant le medical, privilegiant le psychologique et contant une histoire d’amour non physique et salvatrice entre deux etres casses. Christophe Lambert, au look d’aventurier fatigue, aborde avec sobriete un personnage fort et sensible. Et Sophie Marceau s’est transposee aussi bien cliniquement que mentalement dans cette Muriel brisee dans sa chair, energique, orgueilleuse, sensuelle et parfois drole. Une nouvelle performance pour cette actrice qui ne craint aucun defi.Eun monde bizarreThe box976. Norma et Arthur Lewis menent une vie tranquille dans une petite ville americaine jusqu’au jour ou ils trouvent devant leur porte une mysterieuse boite. Peu apres, un homme se presente, leur proposant un marche: s’ils activent le bouton rouge de la boite, ils recevront un million de dollars mais cela entrainera la mort d’un inconnu. Persuadee qu’il s’agit d’une imposture, Norma actionne le mecanisme. A l’autre bout de la ville, un homme tue sa femme et s’enfuit… Richard Kelly entrecroise une histoire reelle mettant en scene des personnages banals et une fable metaphysique sur la vie, la mort, la redemption et l’apocalypse. Si le debut parvient a intriguer, avec une Cameron Diaz assez particuliere, le scenario s’englue rapidement dans un meli-melo flottant 88Lion n° 617 novembre 20091entre “new-age” et science-fiction, sectarisme et surnaturel. Trop de bizarrerie tue le suspense et l’on se desinteresse finalement de ce monde enigmatique qui cherche, sans y arriver, a egaler ceux de Bunuel, Cocteau et Lync]]></basicChars>
	</page>
	<page id="89">
		<raw><![CDATA[l’univers Albert DupontelLe Vilainn braqueur de banques, le Vilain, revient après vingt ans d’absence, se planquer chez sa mère Mariette, vieille dame tranquille. Quand celle-ci découvre la véritable nature de son fils, elle décide de le remettre dans le droit chemin. Mais lui voudrait la tuer. Il s’ensuit un duel impitoyable entre mère et fils. Histoire horrible évidemment mais traitée de façon si délirante que l’on ne cesse de s’amuser. Car Dupontel maître dans l’art de transformer le tragique en comique, de pratiquer l’humour noir et cynique en le teintant de tendresse, rénove le bon vieux thème de la rédemption en l’intégrant dans son univers, qui surprend, dérange, sans agresser et s’offre même un dénouement optimiste. Ayant quelque peu modifié son physique, il joue avec une belle vitalité le fils très indigne. Catherine Frot, qui a accepté de se vieillir tout en conservant beaucoup de charme est irrésistible dans le rôle de la maman douce et bigote, bien plus maligne qu’on ne le pense.ULes vies privées de Pippa Leeretour au pass
