<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[en françaisN° 619 - janvier 2010 - mensuelTéléthon 2009Les Lions, partenaires fidèlesnous servo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[en francaisN° 619 - janvier 2010 - mensuelTelethon 2009Les Lions, partenaires fidelesnous servo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[@010 Nouveauté 2futuroscope•c]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[@010 Nouveaute 2futuroscope•c]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[Message du Président internationalPour réussir: être vus, être entendus Pour appartenir au monde des affaires, je sais que les salariés comprennent qu’il y a des hauts et des bas dans toute entreprise, mais ils apprécient d’être informés sur ce qui se passe; ils contribuent d’autant mieux aux objectifs de la société que la communication se fait bien. De même, de nombreuses années de mariage m’ont appris qu’une bonne communication est indispensable pour la vie du couple. Ma longue appartenance à notre Association, et les responsabilités que j’ai assumées en tant que Lion, m’ont appris la même chose: la communication est vitale pour mener à bien nos projets et pour avoir l’harmonie au sein d’un club. Chez les Lions, la communication permet de réunir les membres d’un club autour d’un projet, de resserrer les liens entre eux et avec les autres, d’améliorer notre image au sein de la communauté, et par là même d’accroître les effectifs. Chaque Lion peut et doit communiquer Chaque Lion peut être un spécialiste en communication, il n’a pas besoin pour cela d’avoir une formation en relations publiques, ni d’occuper la fonction de resEberhard Wirfs Président internationalponsable des relations publiques dans le club. Il suffit d’apporter des informations au bulletin de son club, et de lire ce bulletin. Lisez la revue Lion et passez la ensuite à un voisin, à un ami, ou déposez-la dans la salle d’attente d’un médecin ou dans une bibliothèque. Visitez le site du Lions Clubs International pour être au courant de ce qui se passe dans l’espace mondial du Lionisme. Mettez des informations sur les activités de votre club dans le bulletin de la paroisse, faites état de votre engagement en tant que Lion dans la revue des anciens élèves de votre collège, faites référence aux Lions chaque fois que vous discutez avec votre voisin sur le pas de la maison, chaque fois que vous êtes entassé dans l’allée du train qui vous conduit à votre travail. Janvier: “Les Lions en Vue” Pendant ces deux dernières semaines de janvier, je demande aux clubs de prendre une initiative dans le cadre de l’opération “Les Lions en Vue”. Bien sûr vous continuerez à vous mettre sur le devant de la scène tout au long de l’année, mais faites en sorte qu’au cours de ces deux semaines vous soyez sous les feux de la rampe. C’est facile. Faites une exposition des affiches pour la paix de nos concours annuels, prévoyez un projet “Équipage Lion au travail” [Lions Crew at Work] ou “Équipe Verte” [Green Team], mettez sur pied une manifestation culturelle comme un programme de danse ou de musique, ou une foire des cuisines du monde entier, organisez des examens de la vue pour faire la promotion du “Mois de prévention du glaucome”, ou patronnez une collecte de lunettes ou d’appareils auditifs. Qu’on vous voie, qu’on vous entende. Les clubs n’ont pas besoin de s’en remettre à un livre de recettes: la diversité des cultures, des mœurs et des connaissances, appelle une diversité dans les styles de communication. Mais, s’il vous plaît, faites entendre votre voix, et faites voir vos vestes Lion, vos pin’s et vos fanions. Notre rugissement devrait nous annoncer et persuader les gens de nous suivre.Lion n° 619 janvier 201]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Message du President internationalPour reussir: etre vus, etre entendus Pour appartenir au monde des affaires, je sais que les salaries comprennent qu’il y a des hauts et des bas dans toute entreprise, mais ils apprecient d’etre informes sur ce qui se passe; ils contribuent d’autant mieux aux objectifs de la societe que la communication se fait bien. De meme, de nombreuses annees de mariage m’ont appris qu’une bonne communication est indispensable pour la vie du couple. Ma longue appartenance a notre Association, et les responsabilites que j’ai assumees en tant que Lion, m’ont appris la meme chose: la communication est vitale pour mener a bien nos projets et pour avoir l’harmonie au sein d’un club. Chez les Lions, la communication permet de reunir les membres d’un club autour d’un projet, de resserrer les liens entre eux et avec les autres, d’ameliorer notre image au sein de la communaute, et par la meme d’accroitre les effectifs. Chaque Lion peut et doit communiquer Chaque Lion peut etre un specialiste en communication, il n’a pas besoin pour cela d’avoir une formation en relations publiques, ni d’occuper la fonction de resEberhard Wirfs President internationalponsable des relations publiques dans le club. Il suffit d’apporter des informations au bulletin de son club, et de lire ce bulletin. Lisez la revue Lion et passez la ensuite a un voisin, a un ami, ou deposez-la dans la salle d’attente d’un medecin ou dans une bibliotheque. Visitez le site du Lions Clubs International pour etre au courant de ce qui se passe dans l’espace mondial du Lionisme. Mettez des informations sur les activites de votre club dans le bulletin de la paroisse, faites etat de votre engagement en tant que Lion dans la revue des anciens eleves de votre college, faites reference aux Lions chaque fois que vous discutez avec votre voisin sur le pas de la maison, chaque fois que vous etes entasse dans l’allee du train qui vous conduit a votre travail. Janvier: “Les Lions en Vue” Pendant ces deux dernieres semaines de janvier, je demande aux clubs de prendre une initiative dans le cadre de l’operation “Les Lions en Vue”. Bien sur vous continuerez a vous mettre sur le devant de la scene tout au long de l’annee, mais faites en sorte qu’au cours de ces deux semaines vous soyez sous les feux de la rampe. C’est facile. Faites une exposition des affiches pour la paix de nos concours annuels, prevoyez un projet “Equipage Lion au travail” [Lions Crew at Work] ou “Equipe Verte” [Green Team], mettez sur pied une manifestation culturelle comme un programme de danse ou de musique, ou une foire des cuisines du monde entier, organisez des examens de la vue pour faire la promotion du “Mois de prevention du glaucome”, ou patronnez une collecte de lunettes ou d’appareils auditifs. Qu’on vous voie, qu’on vous entende. Les clubs n’ont pas besoin de s’en remettre a un livre de recettes: la diversite des cultures, des mœurs et des connaissances, appelle une diversite dans les styles de communication. Mais, s’il vous plait, faites entendre votre voix, et faites voir vos vestes Lion, vos pin’s et vos fanions. Notre rugissement devrait nous annoncer et persuader les gens de nous suivre.Lion n° 619 janvier 201]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[Sommaire du n°619InternationalMessage du Président international Pour réussir: être vus, être entendus 6 LCIF S’occuper d’un enfant handicapé 7 SightFirst Journée mondiale Lions pour la vue 8 Les points clés du dernier Board Nouvelle-Orléans du 29 septembre au 4 octobre 2009 10 Les comptes du Lions Clubs International Revenu et dépenses du LCI Relevé de la situation financière du LCI 12 Rendez-vous à Vienne Journée des Lions avec les Nations unies312Journée des Lions avec les Nations uniesRendez-vous à VienneNational16Sydney, siège de la 93e Convention internationaleUne ville animée où il fait bon vivre13 Vœux 2010 14 Sydney, siège de la 93e Convention16 19 20 22 24 25 2519Lions AlzheimerRemobilisons-nous! 4Lion n° 619 janvier 201026 28 30 31 32internationale Une ville animée où il fait bon vivre Téléthon, version 2009 “Tous plus forts que tout” Lions Alzheimer, action nationale Remobilisons-nous! Médico Lutter contre l’hydrocéphalie en Afrique de l’Ouest VPA N’avoir pour horizon que la rue d’à côté… Pollutec Horizon 2009 Point de vue d’un gouverneur “Il nous faut aller à la recherche de jeunes talents” Pourquoi suspendre pour un an la présentation d’une action nationale? LCIF France “Relever le défi LCIF” Salon du Livre Du 26 au 31 mars 2010 La Fondation des Lions de France Le club Golfe du Morbihan se lance un défi Trouver des fonds… La vie des clu]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommaire du n°619InternationalMessage du President international Pour reussir: etre vus, etre entendus 6 LCIF S’occuper d’un enfant handicape 7 SightFirst Journee mondiale Lions pour la vue 8 Les points cles du dernier Board Nouvelle-Orleans du 29 septembre au 4 octobre 2009 10 Les comptes du Lions Clubs International Revenu et depenses du LCI Releve de la situation financiere du LCI 12 Rendez-vous a Vienne Journee des Lions avec les Nations unies312Journee des Lions avec les Nations uniesRendez-vous a VienneNational16Sydney, siege de la 93e Convention internationaleUne ville animee ou il fait bon vivre13 Vœux 2010 14 Sydney, siege de la 93e Convention16 19 20 22 24 25 2519Lions AlzheimerRemobilisons-nous! 4Lion n° 619 janvier 201026 28 30 31 32internationale Une ville animee ou il fait bon vivre Telethon, version 2009 “Tous plus forts que tout” Lions Alzheimer, action nationale Remobilisons-nous! Medico Lutter contre l’hydrocephalie en Afrique de l’Ouest VPA N’avoir pour horizon que la rue d’a cote… Pollutec Horizon 2009 Point de vue d’un gouverneur “Il nous faut aller a la recherche de jeunes talents” Pourquoi suspendre pour un an la presentation d’une action nationale? LCIF France “Relever le defi LCIF” Salon du Livre Du 26 au 31 mars 2010 La Fondation des Lions de France Le club Golfe du Morbihan se lance un defi Trouver des fonds… La vie des clu]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[“La semaine sanglante” Berlin 6-15 janvier 1919Magazine46 49Une révolution manquée52Il y a cent ans, Paris sous les eaux52 56 59 62 66 68 70 74 76 80 82 86 88 89 92 94 96 98La grande crue de 191056La secrèteForum Informatique Histoire Découverte Numismatique Automobile Santé Au marché Gastronomie Balade Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinéma Lu pour vous Beaux livres Expositions Mots croisés - Sudoku70Sainte-Foy-TarentaiseLa revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiée par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, français, suédois, italien, allemand, finlandais, coréen, portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonésien et thaïlandais. SIÈGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Téléphone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXÉCUTIFS: Président, Eberhard J. Wirfs, Am Münsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-Président, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-Président, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-Président, Dr. Tam Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e année, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Australia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ülgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re année, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibañez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada. ÉDITION FRANÇAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert &amp;gt; - Rédacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave &amp;gt; . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin); Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson); William Galligani (Nîmes Maison Carrée); Jean-Noël Naud (Fontenay Bas Poitou); Jean-Claude Denné (Saint Maur Bords de Marne); Marc-François Melguen (Blaye); Patrick Levant (Sully Gien); Alain Forler (Vichy Doyen); Roland Chaillot (Annonay Ardèche); Gérard Melani (Levens Pais); Frédérique Rousset (Mulhouse Haute Alsace); Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin); Bernard Pottier (Bondues); Josselyne Thibault (Rouen Cœur de Lion); Stéfan Levendof (Machecoul Pays de Retz); Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Hervé Vizzolini. COMITÉ DE LA REVUE: Rédacteur en chef: Hervé Vizzolini. Comité éditorial: Jean Béhar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comité de rédaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secrétaire général: François Leduc RÉDACTEUR EN CHEF: Hervé Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tél. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Émilie Govin - PRÉ-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRÉTARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tél. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprimé sur COMMISSION PARITAIRE: N°0114 G 84166 - janvier 2009. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Dépôt légal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements étranger ordinaire: 29 euros - Abonnements étranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMÉRO: 1,50 euro - Voir page 45. N’est pas réservé aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[“La semaine sanglante” Berlin 6-15 janvier 1919Magazine46 49Une revolution manquee52Il y a cent ans, Paris sous les eaux52 56 59 62 66 68 70 74 76 80 82 86 88 89 92 94 96 98La grande crue de 191056La secreteForum Informatique Histoire Decouverte Numismatique Automobile Sante Au marche Gastronomie Balade Futur Sciences Musique Jazz Chants du monde Cinema Lu pour vous Beaux livres Expositions Mots croises - Sudoku70Sainte-Foy-TarentaiseLa revue Lion, publication officielle du Lions Clubs International est publiee par le Conseil d’administration international en vingt-et-une langues: anglais, espagnol, japonais, francais, suedois, italien, allemand, finlandais, coreen, portugais, neerlandais, danois, chinois, norvegien, islandais, turc, grec, hindi, polonais, indonesien et thailandais. SIEGE CENTRAL: 200, W. 22nd Street, Oak Brook (Illinois), 60521 - 8842 - Telephone: 6305715466 - Fax: 630571 8890. OFFICIELS EXECUTIFS: President, Eberhard J. Wirfs, Am Munsterer Wald 11, D-65779 Kelkheim/Taunus, Germany - Immediat Past-President, Albert F. Brandel, 14 Herrels Circle, Melville, New York 11747-4247 USA - Premier Vice-President, Sidney L. Scruggs III, 698 Azalea, 28394 Vass, North Carolina, USA - Second Vice-President, Dr. Tam Wing-Kun (2003-05), Unit 1901-2 19/F, Far East Finance Centre, 16 Harcourt Road, Hong Kong, China. DIRECTEURS INTERNATIONAUX: 2e annee, Bishnu Bajoria; Bankura, India; Ken Bird; Brisbane, Queensland; Australia, Kwang-Soo Jang; Seoul, South Korea; Douglas A. Lozier; Indianapolis, Indiana, USA; Shyam Malpani; Mumbai, India; Art A. Marson; La Crosse, Wisconsin, USA; Dr. Jerimiah Myers; Kodiak, Alaska, USA; Ellis Suriyati Omar; Kuching, Malaysia; Eugenio Roman Jr.Arecibo, Puerto Rico; Bojan Sober; Rijeka, Croatia; Drs. Ton Soeters; Huizen, The Netherlands; Neil R. Spencer; Cocoa Beach, Florida, USA; Beverly L. Stebbins; Arlington, Texas, USA; Tadao Sugimoto; Hokkaido, Japan; Prof. Dr. Hayri Ulgen; Istanbul, Turkey; Rosane Jahnke Vailatti; Penha, Brazil; Debra Wasserman; Faribault, Minnesota, USA; 1re annee, Enrico Cesarotti, Rome, Italy; Luis Dominguez, Mijas Pueblo, Spain; Gary B. D’Orazio, Eagle, Idaho, USA; Yasumasa Furo, Dazaifu, Japan; K.P.A. Haroon, Cochin, India; Carlos A. Ibanez, Panama City, Panama; Ronald S. Johnson, Sebago, Maine, USA; Byeong-Deok Kim, Seoul, Republic of Korea; Horst P. Kirchgatterer, Wels/Thalheim, Austria; Hamed Olugbenga Babajide Lawal, Ikorodu, Nigeria; Daniel A. O’Reilly, Stickney, Illinois, USA; Richard Sawyer, Overgaard, Arizona, USA; Anne K. Smarsh, Colwich, Kansas, USA; Jerry Smith, Wauseon, Ohio, USA; Michael S. So, Makati, Philippines; Haynes H. Townsend, Dalton, Georgia, USA; Joseph Young, Claremont, Ontario, Canada. EDITION FRANCAISE: Fondateur: Dr J.-J. Herbert &amp;gt; - Redacteur en chef honoraire: Jean Maysonnave &amp;gt; . CONSEIL DES GOUVERNEURS: Michel Lebon (Valence Dauphin); Paul Chenel (Saint Cloud Garches Vaucresson); William Galligani (Nimes Maison Carree); Jean-Noel Naud (Fontenay Bas Poitou); Jean-Claude Denne (Saint Maur Bords de Marne); Marc-Francois Melguen (Blaye); Patrick Levant (Sully Gien); Alain Forler (Vichy Doyen); Roland Chaillot (Annonay Ardeche); Gerard Melani (Levens Pais); Frederique Rousset (Mulhouse Haute Alsace); Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin); Bernard Pottier (Bondues); Josselyne Thibault (Rouen Cœur de Lion); Stefan Levendof (Machecoul Pays de Retz); Marie Albert (Carcassonne Terre d’Aude). Gouverneur de liaison: Patrick Bordas (Paris Saint Thomas d'Aquin). DIRECTEUR DE LA PUBLICATION: Herve Vizzolini. COMITE DE LA REVUE: Redacteur en chef: Herve Vizzolini. Comite editorial: Jean Behar, Georges Placet, Philippe Soustelle, Jacques Garello, Jean Oustrin - Comite de redaction: Jean-Pierre Bottu (iconographie), Sonia Clairemidi, Guy Herbaut, Armand Nedjib (prospective), Pierre Suchet - Secretaire general: Francois Leduc REDACTEUR EN CHEF: Herve Vizzolini - 14, rue Ferdinand Brunot - 88000 Epinal - Tel. 0961423957 - E mail: hvizzolini@wanadoo.fr - SECRETAIRE DE REDACTION: Emilie Govin - PRE-PRESSE: Eding - RELECTURE: Roland Mehl. CORRESPONDANTS DE DISTRICT: Voir “La vie des clubs” - CHRONIQUEURS: Voir les chroniques. SECRETARIAT: Maison des Lions de France - 295, rue Saint Jacques - 75005 PARIS - Tel. 0146341410 - Fax 0146339241 - E mail: maisondeslions@lions-france.org Imprime sur COMMISSION PARITAIRE: N°0114 G 84166 - janvier 2009. IMPRIMERIE: OPALE-ISTRA - 67300 Schiltigheim - Depot legal: ISSN 1769-4213 - 2006. ABONNEMENTS ANNUELS: Abonnements France: 16 euros - Abonnements etranger ordinaire: 29 euros - Abonnements etranger par avion: 39 euros - PRIX AU NUMERO: 1,50 euro - Voir page 45. N’est pas reserve aux membres de l’Association internationale. du papier recyc]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[InternationalS’occuper d’un enfant handicapéUn camp d’accueil offre la tranquillité d’espritDepuis la naissance de Kelsey en 1992, Dave Ring mène la vie d’un parent aux charges bien spéciales. Il se lève très tôt le matin pour laver, habiller et faire déjeuner sa fille handicapée, qui a maintenant 17 ans. Ces sujétions au quotidien finissent par l’épuiser. Néanmoins, Dave a retrouvé de nouvelles raisons d’avoir foi en sa mission après avoir bénéficié du programme d’accueil du centre d’Eden Wood, qui lui a permis de jouir d’une halte passagère et de renouer avec un semblant de vie normale.Grâce au soutien de la LCIF et des Lions locaux, le centre d’Eden Wood peut accueillir environ trente personnes. Ce centre, créé en 1925 dans la banlieue sud-ouest de Minneapolis, reçoit chaque année 900 hôtes. Il est conçu pour des enfants et des adultes qui ont un handicap mental ou sont attardés à cause de l’autisme, d’une paralysie cérébrale, d’une lésion cervicale, d’un syndrome de Downs, ou de Tourette, ou de quelqu’autre affection de ce type. Eden Wood offre aux handicapés un week-end loin de leur maison et plein de distractions: jeux de cordes, promenades dans la nature, créations artistiques ou artisanales, et des tas d’autres activités. Grâce à une subvention de la LCIF, le dortoir du camp a été récemment rénové. Il était auparavant inaccessible pour les personnes en fauteuil roulant, et il n’y avait pas non plus de toilettes spéciales pour handicapés.Kelsey pose avec sa monitrice. Son père apprécie: “L’équipe du camp d’Eden Wood sait comment se comporter en cas d’urgence, et ils appellent réellement quand il le faut, tout en prenant les dispositions voulues par la situation. C’est une formidable tranquillité d’esprit pour le père que je suis.”Le centre d’Eden Wood fait partie d’une organisation plus vaste Les paris de l’amitié [Friendship Ventures], qui a deux autres camps dans la région centrale du Minnesota: le “Camp de l’amitié” et le “Camp de l’espoir”, tous deux au service des handi6Lion n° 619 janvier 2010capés et de leur famille. L’organisation Les paris de l’amitié a reçu quatre subventions de la LCIF dont le montant total a été de 275000 dollars. Ensemble, la LCIF et les Lions de la région combattent le handicap à travers ce soutien permanent du centre Eden Wood et de Les paris de l’amitié.Alecia Dim]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalS’occuper d’un enfant handicapeUn camp d’accueil offre la tranquillite d’espritDepuis la naissance de Kelsey en 1992, Dave Ring mene la vie d’un parent aux charges bien speciales. Il se leve tres tot le matin pour laver, habiller et faire dejeuner sa fille handicapee, qui a maintenant 17 ans. Ces sujetions au quotidien finissent par l’epuiser. Neanmoins, Dave a retrouve de nouvelles raisons d’avoir foi en sa mission apres avoir beneficie du programme d’accueil du centre d’Eden Wood, qui lui a permis de jouir d’une halte passagere et de renouer avec un semblant de vie normale.Grace au soutien de la LCIF et des Lions locaux, le centre d’Eden Wood peut accueillir environ trente personnes. Ce centre, cree en 1925 dans la banlieue sud-ouest de Minneapolis, recoit chaque annee 900 hotes. Il est concu pour des enfants et des adultes qui ont un handicap mental ou sont attardes a cause de l’autisme, d’une paralysie cerebrale, d’une lesion cervicale, d’un syndrome de Downs, ou de Tourette, ou de quelqu’autre affection de ce type. Eden Wood offre aux handicapes un week-end loin de leur maison et plein de distractions: jeux de cordes, promenades dans la nature, creations artistiques ou artisanales, et des tas d’autres activites. Grace a une subvention de la LCIF, le dortoir du camp a ete recemment renove. Il etait auparavant inaccessible pour les personnes en fauteuil roulant, et il n’y avait pas non plus de toilettes speciales pour handicapes.Kelsey pose avec sa monitrice. Son pere apprecie: “L’equipe du camp d’Eden Wood sait comment se comporter en cas d’urgence, et ils appellent reellement quand il le faut, tout en prenant les dispositions voulues par la situation. C’est une formidable tranquillite d’esprit pour le pere que je suis.”Le centre d’Eden Wood fait partie d’une organisation plus vaste Les paris de l’amitie [Friendship Ventures], qui a deux autres camps dans la region centrale du Minnesota: le “Camp de l’amitie” et le “Camp de l’espoir”, tous deux au service des handi6Lion n° 619 janvier 2010capes et de leur famille. L’organisation Les paris de l’amitie a recu quatre subventions de la LCIF dont le montant total a ete de 275000 dollars. Ensemble, la LCIF et les Lions de la region combattent le handicap a travers ce soutien permanent du centre Eden Wood et de Les paris de l’amitie.Alecia Dim]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[Journée mondiale Lions pour la vueCélébration“C’est bien à la LCIF et aux clubs du monde entier que les Lions doivent d’être membres du premier club service et de la première ONG capable de relever au niveau mondial le défi des enfants aveugles.” C’est ce qu’a déclaré le Président international Eberhard J.Wirfs, ajoutant: “C’est la raison pour laquelle nous devons mettre l’accent sur la nécessité d’examiner la vue des enfants dès le plus jeune âge.”Au cours de la dernière décennie, les clubs Lions ont marqué cette Journée mondiale Lions pour la vue en octobre dans des villes et des régions du monde entier. Le club de Bridlington en Angleterre a conçu une exposition illustrant le travail des Lions au niveau international dans le cadre de SightFirst. Ils ont organisé une compétition, la plus large d’Angleterre, entre marcheurs aux yeux bandés, pour se rendre compte de ce qu’il en est d’être comme un aveugle. Au Ghana, le club de Tema a dirigé des examens de la vue pour les étudiants du collège de l’Université méthodiste, et a animé des séminaires sur les menaces qui pèsent sur la vue. Plusieurs clubs du Cameroun ont fourni 100 paires de lunettes, ainsi que des équipements, pour l’hôpital Lions de Laquintini. La remise de ces équipements s’est faite au cours d’une cérémonie officielle en présence du ministre de la Santé. Les Lions indiens ont imaginé une oblitération spéciale pour les timbres postaux. Pour sa part, le club de Madras Baie du Temple, en collaboration avec les associations Sankara Nethrakaya et Scope Aid, a organisé un “camp pour la vue” gratuit à destination des habitants de Muthukadu et des villages environnants, en mettant l’accent sur les femmes et les enfants. Onze opérations de la cataracte ont été pratiquées. “Nous avons distribué des prospectus sur le travail que les Lions effectuent pour les malvoyants”, dit Marie Valliere du club de Meredith dans le New Hampshire. Pour promouvoir cette initiative, les Lions ont envoyé un récit aux trois journaux locaux et au journal régional; tous quatre ont publié ces récits. Grâce à SightFirst, les Lions ont rendu la vue à 7600000 personnes. Ils ont évité à plus de trente millions de personnes d’avoir de sérieuses pertes de la vision pouvant aller jusqu’à la cécité et ont amélioré les soins ophtalmologiques.Lion n° 619 janvier 2010l y a 1400000 enfants aveugles dans le monde; or la vue d’un très grand nombre de ces enfants aurait pu être sauvée si le dépistage avait été précoce et si un traitement approprié avait été administré en temps voulu. Pour marquer l’importance de ces dépistages précoces, le Président Wirfs et son épouse Margit se sont joints aux Lions tchèques qui, à Prague, avaient organisé un examen de la vue pour 125 enfants des maternelles, à l’occasion de la Journée mondiale Lions pour la vue. Les Lions tchèques ont eu pour partenaires Prima Vizus, ainsi que les ophtalmologistes de Prague, afin de pratiquer des examens gratuits pour des enfants de deux écoles. Prima Vizus est une ONG tchèque, qui offre des tests gratuits pour les enfants à l’âge pré-scolaire. Avec un financement apporté par la LCIF, le partenariat est destiné à se poursuivre au-delà de cette journée mondiale, et l’objectif est d’examiner 7 794 enfants au cours de l’année prochaine.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Journee mondiale Lions pour la vueCelebration“C’est bien a la LCIF et aux clubs du monde entier que les Lions doivent d’etre membres du premier club service et de la premiere ONG capable de relever au niveau mondial le defi des enfants aveugles.” C’est ce qu’a declare le President international Eberhard J.Wirfs, ajoutant: “C’est la raison pour laquelle nous devons mettre l’accent sur la necessite d’examiner la vue des enfants des le plus jeune age.”Au cours de la derniere decennie, les clubs Lions ont marque cette Journee mondiale Lions pour la vue en octobre dans des villes et des regions du monde entier. Le club de Bridlington en Angleterre a concu une exposition illustrant le travail des Lions au niveau international dans le cadre de SightFirst. Ils ont organise une competition, la plus large d’Angleterre, entre marcheurs aux yeux bandes, pour se rendre compte de ce qu’il en est d’etre comme un aveugle. Au Ghana, le club de Tema a dirige des examens de la vue pour les etudiants du college de l’Universite methodiste, et a anime des seminaires sur les menaces qui pesent sur la vue. Plusieurs clubs du Cameroun ont fourni 100 paires de lunettes, ainsi que des equipements, pour l’hopital Lions de Laquintini. La remise de ces equipements s’est faite au cours d’une ceremonie officielle en presence du ministre de la Sante. Les Lions indiens ont imagine une obliteration speciale pour les timbres postaux. Pour sa part, le club de Madras Baie du Temple, en collaboration avec les associations Sankara Nethrakaya et Scope Aid, a organise un “camp pour la vue” gratuit a destination des habitants de Muthukadu et des villages environnants, en mettant l’accent sur les femmes et les enfants. Onze operations de la cataracte ont ete pratiquees. “Nous avons distribue des prospectus sur le travail que les Lions effectuent pour les malvoyants”, dit Marie Valliere du club de Meredith dans le New Hampshire. Pour promouvoir cette initiative, les Lions ont envoye un recit aux trois journaux locaux et au journal regional; tous quatre ont publie ces recits. Grace a SightFirst, les Lions ont rendu la vue a 7600000 personnes. Ils ont evite a plus de trente millions de personnes d’avoir de serieuses pertes de la vision pouvant aller jusqu’a la cecite et ont ameliore les soins ophtalmologiques.Lion n° 619 janvier 2010l y a 1400000 enfants aveugles dans le monde; or la vue d’un tres grand nombre de ces enfants aurait pu etre sauvee si le depistage avait ete precoce et si un traitement approprie avait ete administre en temps voulu. Pour marquer l’importance de ces depistages precoces, le President Wirfs et son epouse Margit se sont joints aux Lions tcheques qui, a Prague, avaient organise un examen de la vue pour 125 enfants des maternelles, a l’occasion de la Journee mondiale Lions pour la vue. Les Lions tcheques ont eu pour partenaires Prima Vizus, ainsi que les ophtalmologistes de Prague, afin de pratiquer des examens gratuits pour des enfants de deux ecoles. Prima Vizus est une ONG tcheque, qui offre des tests gratuits pour les enfants a l’age pre-scolaire. Avec un financement apporte par la LCIF, le partenariat est destine a se poursuivre au-dela de cette journee mondiale, et l’objectif est d’examiner 7 794 enfants au cours de l’annee prochaine.]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[InternationalNouvelle-Orléans du 29 septembre au 4 octobre 2009Les points clés du dernier BoardLes résolutions du dernier Board peuvent être consultées dans leur intégralité sur le site du LCI www.lionsclubs.org, et des explications peuvent être demandées au 630-571-5466. La plupart des décisions concernent l’administration interne ainsi que des mesures de détail qui ne présentent pas un intérêt vital pour les Lions de France. En revanche, j’ai relevé dans le “Résumé des résolutions” quelques points qui méritent votre attention. Je les ai classés par thèmes, pour vous épargner la lecture d’un texte administratif long et fastidieux.Jacques Garello, Directeur international 2002-2004Branches de club: Le Board a précisé le mode d’administration des branches de club. Il faut cinq membres du club parent pour créer une branche de club. Les postes de coordonnateur et de vice-coordonnateur de branche de club ont été supprimés et ont en revanche été créés les postes de président, secrétaire et trésorier. Le Board a approuvé l’inclusion du président de la branche au conseil d’administration du club parent. Budget : Le Board a approuvé les rapports des commissaires aux comptes du 30 juin 2009 sur le Lions Clubs International et la Fondation du Lions Clubs International. Le Board a approuvé le budget révisé du premier trimestre de 2009-2010, qui affiche un surplus. Désormais les prévisions budgétaires sur cinq années seront examinées chaque année pendant la réunion du Conseil d’octobre-novembre pour déterminer si l’ajustement des cotisations s’avère nécessaire. Fondation LCIF : Le Board a approuvé un nouveau programme d’activités pour une subvention qui avait été octroyée au Centre Carter au profit du Programme de suppression de l’onchocercose en Amérique du Nord et du Sud (OEPA). 8Lion n° 619 janvier 2010À la demande du Centre Carter, le Board a révoqué une subvention pour la prévention du trachome au Mali et au Niger. Le Board a renouvelé pour trois ans un contrat avec l’Organisation mondiale de la santé pour financer les services techniques de SightFirst au moyen d’un don de 1481430 dollars US. Le Board a approuvé une subvention de 1000000 dollars US pour élargir le programme Ouvrir les yeux des Special Olympics. Il a approuvé quarante-six subventions Standard, d’Assistance internationale et Core 4 totalisant 2180468 dollars US. Leo: Le règlement de confidentialité est désormais applicable aux Leo, ce qui entraîne une modification du texte Chapitre XV, Annexe G du Manuel des règlements du Conseil d’administration. Le Board a fixé les droits d’inscription de 10 dollars US pour les Leo âgés de 12 à 17 ans à la Convention de Sydney en 2010 et de 80 dollars US pour les Leo âgés de 18 à 30 ans. Le Board a modifié les procédures qui gouvernent la nomination d’un Leo qui acquiert le statut de Lion (STU-5). Récompenses: Le Board a changé la Récompense du service en Récompense de redynamisation de club pour valoriser les Lions qui font dégager un club du statu quo, de la suspe]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalNouvelle-Orleans du 29 septembre au 4 octobre 2009Les points cles du dernier BoardLes resolutions du dernier Board peuvent etre consultees dans leur integralite sur le site du LCI www.lionsclubs.org, et des explications peuvent etre demandees au 630-571-5466. La plupart des decisions concernent l’administration interne ainsi que des mesures de detail qui ne presentent pas un interet vital pour les Lions de France. En revanche, j’ai releve dans le “Resume des resolutions” quelques points qui meritent votre attention. Je les ai classes par themes, pour vous epargner la lecture d’un texte administratif long et fastidieux.Jacques Garello, Directeur international 2002-2004Branches de club: Le Board a precise le mode d’administration des branches de club. Il faut cinq membres du club parent pour creer une branche de club. Les postes de coordonnateur et de vice-coordonnateur de branche de club ont ete supprimes et ont en revanche ete crees les postes de president, secretaire et tresorier. Le Board a approuve l’inclusion du president de la branche au conseil d’administration du club parent. Budget : Le Board a approuve les rapports des commissaires aux comptes du 30 juin 2009 sur le Lions Clubs International et la Fondation du Lions Clubs International. Le Board a approuve le budget revise du premier trimestre de 2009-2010, qui affiche un surplus. Desormais les previsions budgetaires sur cinq annees seront examinees chaque annee pendant la reunion du Conseil d’octobre-novembre pour determiner si l’ajustement des cotisations s’avere necessaire. Fondation LCIF : Le Board a approuve un nouveau programme d’activites pour une subvention qui avait ete octroyee au Centre Carter au profit du Programme de suppression de l’onchocercose en Amerique du Nord et du Sud (OEPA). 8Lion n° 619 janvier 2010A la demande du Centre Carter, le Board a revoque une subvention pour la prevention du trachome au Mali et au Niger. Le Board a renouvele pour trois ans un contrat avec l’Organisation mondiale de la sante pour financer les services techniques de SightFirst au moyen d’un don de 1481430 dollars US. Le Board a approuve une subvention de 1000000 dollars US pour elargir le programme Ouvrir les yeux des Special Olympics. Il a approuve quarante-six subventions Standard, d’Assistance internationale et Core 4 totalisant 2180468 dollars US. Leo: Le reglement de confidentialite est desormais applicable aux Leo, ce qui entraine une modification du texte Chapitre XV, Annexe G du Manuel des reglements du Conseil d’administration. Le Board a fixe les droits d’inscription de 10 dollars US pour les Leo ages de 12 a 17 ans a la Convention de Sydney en 2010 et de 80 dollars US pour les Leo ages de 18 a 30 ans. Le Board a modifie les procedures qui gouvernent la nomination d’un Leo qui acquiert le statut de Lion (STU-5). Recompenses: Le Board a change la Recompense du service en Recompense de redynamisation de club pour valoriser les Lions qui font degager un club du statu quo, de la suspe]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[sion financière, de l’annulation, ou qui redynamisent un club faible ayant moins de quinze membres en le transformant en club actif et viable ayant plus de vingt membres. Le Board a approuvé la règle stipulant que les clubs doivent exister depuis un an et un jour pour que la récompense d’extension soit décernée aux organisateurs du club. Il a approuvé la présentation de la récompense de gouverneur de district pour la création des clubs à l’immediat past-gouverneur de district après le 1er juin suivant leur gouvernorat. Relations publiques: Le Board a ajouté la somme de 150000 dollars US au budget des relations publiques pour financer les publicités en dehors des États-Unis. Le concours de photo et le concours d’idées pour les relations publiques sont supprimés. Le Board a encouragé les rédacteurs en chef des éditions officielles du magazine Lion à utiliser la nouvelle marque et à respecter les règles sur l’administration et la rédaction. Second vice-gouverneur: Le Board a élargi le rôle et les responsabilités du second vice-gouverneur de district s’agissant d’estimer la nécessité d’aider les clubs en suspension financière. Le second vice-gouverneur de district a été ajouté comme signataire autorisé sur place à la Convention internationale pour régulariser les certificats d’accréditation. Statuts: Désormais le terme “un compagnon adulte” ou une autre formule appropriée remplacera le terme “conjoint” dansLe centre des affaires de La Nouvelle-Orléans, vue depuis le Mississippi.les règles, procédures et pratiques de l’Association. Cette décision prendra effet immédiatement et sera mise en application aussitôt que possible sur le plan administratif et le plus souvent possible. Votes à la Convention internationale : Le Board a décidé que les formulaires d’accréditation ne seront plus postés aux secrétaires de clubs, mais disponibles sur le site international. Le formulaire sera également joint au formulaire officiel d’inscription à la Convention, et sera encore imprimé dans les numéros de février et mars de la revue Lion.Modification du processus de certification lors de la Convention internationaleRésolution du Comité de la ConventionAu cours des dernières années, le Comité a instauré plusieurs améliorations au processus d’accréditation et de vote lors de la Convention internationale. L’introduction de la signature électronique dans l’accréditation, la révision du formulaire d’une page de délégué/délégué suppléant et le remplacement de la carte de vote perforée par un système de vote par identification optique nous a permis de réduire les coûts et de diminuer les files d’attente le matin du vote. Puisque, en vertu de leur charge, les membres du Board, les past-Présidents internationaux, les past-Directeurs internationaux et les Présidents du Conseil et gouverneurs en exercice ont un statut de délégué indépendant, ils ne sont pas soumis à l’envoi du formulaire de délégué à l’avance. Ils sont aussi les principaux participants au vote en Convention internationale. C’est pourquoi le Comité pense que l’abandon du mailing se traduirait par de sérieuses économies pour l’Association. En lieu et place du mailing, le Comité préconise de publier le formulaire de délégué sur le site internet de l’Association, de l’inclure dans les éditions de la Convention du magazine Lion et de l’envoyer avec les confirmations d’inscription à la Convention. Le Comité a également ajouté le 2e vice-gouverneur comme signataire autorisé sur le site de la Convention internationale.Lion n° 619 janvier 201]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[sion financiere, de l’annulation, ou qui redynamisent un club faible ayant moins de quinze membres en le transformant en club actif et viable ayant plus de vingt membres. Le Board a approuve la regle stipulant que les clubs doivent exister depuis un an et un jour pour que la recompense d’extension soit decernee aux organisateurs du club. Il a approuve la presentation de la recompense de gouverneur de district pour la creation des clubs a l’immediat past-gouverneur de district apres le 1er juin suivant leur gouvernorat. Relations publiques: Le Board a ajoute la somme de 150000 dollars US au budget des relations publiques pour financer les publicites en dehors des Etats-Unis. Le concours de photo et le concours d’idees pour les relations publiques sont supprimes. Le Board a encourage les redacteurs en chef des editions officielles du magazine Lion a utiliser la nouvelle marque et a respecter les regles sur l’administration et la redaction. Second vice-gouverneur: Le Board a elargi le role et les responsabilites du second vice-gouverneur de district s’agissant d’estimer la necessite d’aider les clubs en suspension financiere. Le second vice-gouverneur de district a ete ajoute comme signataire autorise sur place a la Convention internationale pour regulariser les certificats d’accreditation. Statuts: Desormais le terme “un compagnon adulte” ou une autre formule appropriee remplacera le terme “conjoint” dansLe centre des affaires de La Nouvelle-Orleans, vue depuis le Mississippi.les regles, procedures et pratiques de l’Association. Cette decision prendra effet immediatement et sera mise en application aussitot que possible sur le plan administratif et le plus souvent possible. Votes a la Convention internationale : Le Board a decide que les formulaires d’accreditation ne seront plus postes aux secretaires de clubs, mais disponibles sur le site international. Le formulaire sera egalement joint au formulaire officiel d’inscription a la Convention, et sera encore imprime dans les numeros de fevrier et mars de la revue Lion.Modification du processus de certification lors de la Convention internationaleResolution du Comite de la ConventionAu cours des dernieres annees, le Comite a instaure plusieurs ameliorations au processus d’accreditation et de vote lors de la Convention internationale. L’introduction de la signature electronique dans l’accreditation, la revision du formulaire d’une page de delegue/delegue suppleant et le remplacement de la carte de vote perforee par un systeme de vote par identification optique nous a permis de reduire les couts et de diminuer les files d’attente le matin du vote. Puisque, en vertu de leur charge, les membres du Board, les past-Presidents internationaux, les past-Directeurs internationaux et les Presidents du Conseil et gouverneurs en exercice ont un statut de delegue independant, ils ne sont pas soumis a l’envoi du formulaire de delegue a l’avance. Ils sont aussi les principaux participants au vote en Convention internationale. C’est pourquoi le Comite pense que l’abandon du mailing se traduirait par de serieuses economies pour l’Association. En lieu et place du mailing, le Comite preconise de publier le formulaire de delegue sur le site internet de l’Association, de l’inclure dans les editions de la Convention du magazine Lion et de l’envoyer avec les confirmations d’inscription a la Convention. Le Comite a egalement ajoute le 2e vice-gouverneur comme signataire autorise sur le site de la Convention internationale.Lion n° 619 janvier 201]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[InternationalRevenu et dépenses du Lions Clubs InternationalFonds général pour l’année se terminant le 30 juin 2009Tous les montants sont indiqués en dollars US (par milliers de dollars)Les revenus ont baissé de 10,3 millions de dollars US par rapport à l’exercice précédent, surtout à cause du rendement médiocre des placements, les pertes sur le change et un revenu inférieur provenant de la Convention. Le Fonds général et le Fonds de réserve en cas d’urgence ont enregistré des pertes sur les placements de 9,1 % et de 16,71 %, respectivement, pour l’année se terminant le 30 juin 2009. La performance des investissements de l’Association est meilleure que celle d’autres placements d’une importance semblable et ayant des objectifs similaires. Recettes en 2008-2009 Cotisations internationales Droits d’admission et droits de charte Revenu de la Convention Perte sur les investissements Autres Total50 693 3 982 1 317 (5 761) (1 391) 48 840104 % 8% 3% -12 % -3 % 100 %Les dépenses ont dépassé celles de l’exercice précédent de 222 000 dollars US, à cause d’un soutien accru aux programmes et une allocation plus importante pour les dettes annulées, moins l’assurance moins élevée pour la responsabilité civile. La réduction de l’assurance responsabilité civile reflète une situation favorable. Dépenses en 2008-2009 Conventions internationales et réunions Magazine Lion Assurances Gouverneurs et gouverneurs élus de district Officiels internationaux et Conseil d’administration international Soutien aux programmes de club et de district Siège international Cotisations non réglées Total7 870 8 504 714 7 751 3 256 20 371 5 613 602 54 68114 % 16 % 1% 14 % 6% 37 % 10 % 1% 100 %Recettes en 2008-2009Cotisations internationalesDépenses en 2008-2009120 % 100 %40 %Le magazine LionGouverneurs et gouverneurs élus de districtDroits d’admission et droits de chartePerte sur les investissements60 % 40 % 20 % 0% -20 %Revenu de la Convention25 % 20 %Autres10 % 5% 010Lion n° 619 janvier 2010Assurances15 %Siège internationalConvention internationale et réunions80 %30 %Officiels internationaux et Conseil d’administration international35 %Soutien aux programmes de club et de distri]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalRevenu et depenses du Lions Clubs InternationalFonds general pour l’annee se terminant le 30 juin 2009Tous les montants sont indiques en dollars US (par milliers de dollars)Les revenus ont baisse de 10,3 millions de dollars US par rapport a l’exercice precedent, surtout a cause du rendement mediocre des placements, les pertes sur le change et un revenu inferieur provenant de la Convention. Le Fonds general et le Fonds de reserve en cas d’urgence ont enregistre des pertes sur les placements de 9,1 % et de 16,71 %, respectivement, pour l’annee se terminant le 30 juin 2009. La performance des investissements de l’Association est meilleure que celle d’autres placements d’une importance semblable et ayant des objectifs similaires. Recettes en 2008-2009 Cotisations internationales Droits d’admission et droits de charte Revenu de la Convention Perte sur les investissements Autres Total50 693 3 982 1 317 (5 761) (1 391) 48 840104 % 8% 3% -12 % -3 % 100 %Les depenses ont depasse celles de l’exercice precedent de 222 000 dollars US, a cause d’un soutien accru aux programmes et une allocation plus importante pour les dettes annulees, moins l’assurance moins elevee pour la responsabilite civile. La reduction de l’assurance responsabilite civile reflete une situation favorable. Depenses en 2008-2009 Conventions internationales et reunions Magazine Lion Assurances Gouverneurs et gouverneurs elus de district Officiels internationaux et Conseil d’administration international Soutien aux programmes de club et de district Siege international Cotisations non reglees Total7 870 8 504 714 7 751 3 256 20 371 5 613 602 54 68114 % 16 % 1% 14 % 6% 37 % 10 % 1% 100 %Recettes en 2008-2009Cotisations internationalesDepenses en 2008-2009120 % 100 %40 %Le magazine LionGouverneurs et gouverneurs elus de districtDroits d’admission et droits de chartePerte sur les investissements60 % 40 % 20 % 0% -20 %Revenu de la Convention25 % 20 %Autres10 % 5% 010Lion n° 619 janvier 2010Assurances15 %Siege internationalConvention internationale et reunions80 %30 %Officiels internationaux et Conseil d’administration international35 %Soutien aux programmes de club et de distri]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Relevé de la situation financière du LCIFonds généraux le 30 juin 2009Tous les montants sont indiqués en dollars US (par milliers de dollars)Actif Espèces et équivalents Dettes actives Autre actif disponible Obligations Mobilier et matériel, Net Actif total 21 329 99 3 084 62 007 8 992 95 511Passif actuel Dettes passives Règlements à la Fondation Dépenses cumulées Post-retraite accumulée Autres dettes actuelles Passif actuel total 3 503 17 202 5 492 298 300 26 795Passif non actuel Réserve pour auto-assurance Post-retraite accumulée Pensions à régler Autres dettes non actuelles Total des dettes non actuelles 6 567 1 606 19 332 133 27 638Actif net Début de l’année Revenu sur dépenses Ajustement de responsabilité pour les pensions Fin de l’année* Passif total et actif net 59 382 (5 840) (12 464) 41 078 95 511* N’inclut pas le solde du Fonds de réserve d’urgence qui est limité par la Constitution et s’élève à 48 673 dollars US. Le bilan financier annuel, vérifié par les commissaires aux comptes, du Lions Clubs International est disponible sur demande écrite. Merci de nous adresser un courriel à finance@lionsclubs.org ou un fax au 630-706-9187 Adresse postale : 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60 523, États-Unis.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Releve de la situation financiere du LCIFonds generaux le 30 juin 2009Tous les montants sont indiques en dollars US (par milliers de dollars)Actif Especes et equivalents Dettes actives Autre actif disponible Obligations Mobilier et materiel, Net Actif total 21 329 99 3 084 62 007 8 992 95 511Passif actuel Dettes passives Reglements a la Fondation Depenses cumulees Post-retraite accumulee Autres dettes actuelles Passif actuel total 3 503 17 202 5 492 298 300 26 795Passif non actuel Reserve pour auto-assurance Post-retraite accumulee Pensions a regler Autres dettes non actuelles Total des dettes non actuelles 6 567 1 606 19 332 133 27 638Actif net Debut de l’annee Revenu sur depenses Ajustement de responsabilite pour les pensions Fin de l’annee* Passif total et actif net 59 382 (5 840) (12 464) 41 078 95 511* N’inclut pas le solde du Fonds de reserve d’urgence qui est limite par la Constitution et s’eleve a 48 673 dollars US. Le bilan financier annuel, verifie par les commissaires aux comptes, du Lions Clubs International est disponible sur demande ecrite. Merci de nous adresser un courriel a finance@lionsclubs.org ou un fax au 630-706-9187 Adresse postale : 300 W 22nd Street, Oak Brook, IL 60 523, Etats-Unis.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[InternationalJournée des Lions avec les Nations uniesRendez-vous à VienneC’est à Vienne, en Autriche, que se tiendra la 32e Journée annuelle des Lions avec les Nations unies. Cette manifestation se tiendra le vendredi 26 mars 2010, au Centre international des Nations unies à Vienne.Les Lions de Vienne ont organisé avec soin cette manifestation, qui célébrera aussi soixante-cinq ans de relations étroites entre les deux organisations internationales. Le Président allemand de l’Association internationale des Lions Clubs, Eberhard J. Wirfs, invite les Lions et leurs invités à découvrir cette Journée des Lions avec les Nations unies à Vienne. Classée parmi les cités les plus agréables pour la qualité de vie qu’on y trouve, Vienne est riche de plus d’une centaine de musées. Le centre-ville a été classé par l’Unesco site patrimoine du monde.La Journée des Lions avec les Nations unies permet chaque année de nous remettre en mémoire que les leaders du Lionisme ont été invités à participer à la rédaction de la charte des Organisations nongouvernementales de cette nouvelle organisation que l’on connaîtra sous le nom de Nations unies. Depuis 1945, notre Association internationale est demeurée affiliée aux agences humanitaires de l’Onu et bénéficie du statut de membre consultatif au Conseil économique et social des Nations unies. Chaque année, le Président international désigne un Lion pour représenter notre Association auprès de chacun des bureaux de l’Onu. Cette année, nos trois représentants auprès de l’Onu nommés par le Président Wirfs seront présents. Il s’agit des past-Présidents internationaux Joseph L.Wroblewski (bureau de New York), Giuseppe Grimaldi (Genève), et du past-Directeur international Ernst Musil (Vienne). Le 26 mars, à 14 heures, le past-Président international Wroblewski, qui préside la manifestation, procédera à l’ouverture officielle de la Journée des Lions avec les Nations unies 2010. Au cours de 12Lion n° 619 janvier 2010Le Centre international de Vienne, situé au nord du Danube, comprend l’Agence internationale de l’énergie atomique, l’Office des Nations unies pour la drogue et le crime, le bureau du HautCommissariat des Nations unies pour les réfugiés, l’Office des Nations unies pour l’espace, et l’administration postale des Nations unies.l’après-midi, le Président Wirfs et les orateurs des Nations unies échangeront leurs points de vue sur le service humanitaire. Le programme comprendra aussi la présentation du vainqueur mondial du Grand prix du concours d’affiches pour la Paix ainsi que le lauréat autrichien de ce concours. Une interprétation musicale est également prévue. La participation à la Journée Lions avec les Nations unies est restreinte aux 330 premières personnes enregistrées. Une pré-inscription est nécessaire pour le service de sécurité des Nations unies. Site: www.lionsclubs.org. Renseignements: ldun@lionsclubs.or]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InternationalJournee des Lions avec les Nations uniesRendez-vous a VienneC’est a Vienne, en Autriche, que se tiendra la 32e Journee annuelle des Lions avec les Nations unies. Cette manifestation se tiendra le vendredi 26 mars 2010, au Centre international des Nations unies a Vienne.Les Lions de Vienne ont organise avec soin cette manifestation, qui celebrera aussi soixante-cinq ans de relations etroites entre les deux organisations internationales. Le President allemand de l’Association internationale des Lions Clubs, Eberhard J. Wirfs, invite les Lions et leurs invites a decouvrir cette Journee des Lions avec les Nations unies a Vienne. Classee parmi les cites les plus agreables pour la qualite de vie qu’on y trouve, Vienne est riche de plus d’une centaine de musees. Le centre-ville a ete classe par l’Unesco site patrimoine du monde.La Journee des Lions avec les Nations unies permet chaque annee de nous remettre en memoire que les leaders du Lionisme ont ete invites a participer a la redaction de la charte des Organisations nongouvernementales de cette nouvelle organisation que l’on connaitra sous le nom de Nations unies. Depuis 1945, notre Association internationale est demeuree affiliee aux agences humanitaires de l’Onu et beneficie du statut de membre consultatif au Conseil economique et social des Nations unies. Chaque annee, le President international designe un Lion pour representer notre Association aupres de chacun des bureaux de l’Onu. Cette annee, nos trois representants aupres de l’Onu nommes par le President Wirfs seront presents. Il s’agit des past-Presidents internationaux Joseph L.Wroblewski (bureau de New York), Giuseppe Grimaldi (Geneve), et du past-Directeur international Ernst Musil (Vienne). Le 26 mars, a 14 heures, le past-President international Wroblewski, qui preside la manifestation, procedera a l’ouverture officielle de la Journee des Lions avec les Nations unies 2010. Au cours de 12Lion n° 619 janvier 2010Le Centre international de Vienne, situe au nord du Danube, comprend l’Agence internationale de l’energie atomique, l’Office des Nations unies pour la drogue et le crime, le bureau du HautCommissariat des Nations unies pour les refugies, l’Office des Nations unies pour l’espace, et l’administration postale des Nations unies.l’apres-midi, le President Wirfs et les orateurs des Nations unies echangeront leurs points de vue sur le service humanitaire. Le programme comprendra aussi la presentation du vainqueur mondial du Grand prix du concours d’affiches pour la Paix ainsi que le laureat autrichien de ce concours. Une interpretation musicale est egalement prevue. La participation a la Journee Lions avec les Nations unies est restreinte aux 330 premieres personnes enregistrees. Une pre-inscription est necessaire pour le service de securite des Nations unies. Site: www.lionsclubs.org. Renseignements: ldun@lionsclubs.or]]></basicChars>
	</page>
	<page id="13">
		<raw><![CDATA[NationalLes vœux de Jean Béhar, Président international 2000-2001Amis Lions et Leo, Salut ! Nous sommes heureux d’être ensemble et de fraterniser par-delà nos différences, dans un monde de plus en plus multiple malgré les grands mouvements qui soit disant ont tendance à nous uniformiser, comme le marché mondial unique ou malgré l’internet, les messages attachés, les facebooks et les twitters et autres gâteries informatiques. Nous sommes satisfaits d’appartenir à une même grande organisation dont le seul objectif est d’aider les autres, sans recherche d’avantages personnels autres que les réalisations de notre compassion ou les satisfactions de nos ego. Dans ce monde nouveau, les hommes et les femmes de bonne volonté que nous sommes se posent des questions concernant leurs activités de Lions, la place de notre organisation dans la société d’aujourd’hui, notre image actuelle, ou la meilleure manière de mettre nos talents quels qu’ils soient, à la disposition de la communauté de ceux qui ont besoin d’être aidés ou des hommes ou des groupes qui cherchent à se rapprocher pour davantage de compréhension et davantage de fraternité, et finalement davantage d’efficacité sociale. Je ne voudrais pas que ces réflexions suscitent le doute ou une impression négative. En réalité, la beauté de notre mission, la somme des réalisations de nos clubs, et la qualité exceptionnelle de nos principes nous incitent à renforcer notre confiance et notre engagement, avec une plus grande joie de nous rapprocher et de travailler ensemble. Amis Lions, je vous souhaite une grande et belle année 2010, une année vécue dans l’amitié, avec un renforcement de notre engagement, de notre satisfaction et de notre fierté d’être des Lions.Message du Président du Conseil des gouverneursMeilleurs vœux pour 2010Vœux de la rédactionout d’abord un grand merci à tous les Lions qui ont participé au dernier Téléthon. Sans vous et vos familles rien n’aurait été possible! Et la victoire obtenue, c’est en partie la vôtre! Concernant les effectifs, la partie est loin d’être gagnée certes. Nous sortons à peine d’un très gros orage, le ciel reste bas, le tonnerre gronde en continu. Mais l’horizon s’éclaircit et nous nous dirigeons vers cette accalmie. Il ne nous est pas permis de relâcher nos efforts. Cet espoir doit raffermir notre courage. Le Grenelle des effectifs va nous permettre d’affronter l’avenir, nous aurons la force et la confiance nécessaires pour faire face à ce que l’avenir nous réserve. Au seuil de la nouvelle année, il est d’usage que tourné vers le futur, on exprime des souhaits pour les jours à venir. J’espère que les fêtes de fin d’année ont été d’heureux moments, et au nom du Conseil des gouverneurs, je formule pour vous et vos familles les meilleurs vœux pour 2010. Que cette année soit pour vous aussi paisible que possible gardant à tous ce bien si précieux qu’est la santé.TMichel Lebon Président du Conseil des gouverneurs 2009-2010La revue Lion en français vous souhaite une excellente année 2010 et le plein épanouissement de vos projets personnels et lionistiques.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLes vœux de Jean Behar, President international 2000-2001Amis Lions et Leo, Salut ! Nous sommes heureux d’etre ensemble et de fraterniser par-dela nos differences, dans un monde de plus en plus multiple malgre les grands mouvements qui soit disant ont tendance a nous uniformiser, comme le marche mondial unique ou malgre l’internet, les messages attaches, les facebooks et les twitters et autres gateries informatiques. Nous sommes satisfaits d’appartenir a une meme grande organisation dont le seul objectif est d’aider les autres, sans recherche d’avantages personnels autres que les realisations de notre compassion ou les satisfactions de nos ego. Dans ce monde nouveau, les hommes et les femmes de bonne volonte que nous sommes se posent des questions concernant leurs activites de Lions, la place de notre organisation dans la societe d’aujourd’hui, notre image actuelle, ou la meilleure maniere de mettre nos talents quels qu’ils soient, a la disposition de la communaute de ceux qui ont besoin d’etre aides ou des hommes ou des groupes qui cherchent a se rapprocher pour davantage de comprehension et davantage de fraternite, et finalement davantage d’efficacite sociale. Je ne voudrais pas que ces reflexions suscitent le doute ou une impression negative. En realite, la beaute de notre mission, la somme des realisations de nos clubs, et la qualite exceptionnelle de nos principes nous incitent a renforcer notre confiance et notre engagement, avec une plus grande joie de nous rapprocher et de travailler ensemble. Amis Lions, je vous souhaite une grande et belle annee 2010, une annee vecue dans l’amitie, avec un renforcement de notre engagement, de notre satisfaction et de notre fierte d’etre des Lions.Message du President du Conseil des gouverneursMeilleurs vœux pour 2010Vœux de la redactionout d’abord un grand merci a tous les Lions qui ont participe au dernier Telethon. Sans vous et vos familles rien n’aurait ete possible! Et la victoire obtenue, c’est en partie la votre! Concernant les effectifs, la partie est loin d’etre gagnee certes. Nous sortons a peine d’un tres gros orage, le ciel reste bas, le tonnerre gronde en continu. Mais l’horizon s’eclaircit et nous nous dirigeons vers cette accalmie. Il ne nous est pas permis de relacher nos efforts. Cet espoir doit raffermir notre courage. Le Grenelle des effectifs va nous permettre d’affronter l’avenir, nous aurons la force et la confiance necessaires pour faire face a ce que l’avenir nous reserve. Au seuil de la nouvelle annee, il est d’usage que tourne vers le futur, on exprime des souhaits pour les jours a venir. J’espere que les fetes de fin d’annee ont ete d’heureux moments, et au nom du Conseil des gouverneurs, je formule pour vous et vos familles les meilleurs vœux pour 2010. Que cette annee soit pour vous aussi paisible que possible gardant a tous ce bien si precieux qu’est la sante.TMichel Lebon President du Conseil des gouverneurs 2009-2010La revue Lion en francais vous souhaite une excellente annee 2010 et le plein epanouissement de vos projets personnels et lionistiques.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="14">
		<raw><![CDATA[NationalSydney, siège de la 93e Convention internationaleUne ville animée où il fait bon vivreChaque 1er janvier, Sydney a droit aux honneurs des médias du monde entier car grâce au jeu des fuseaux horaires c’est elle qui annonce la nouvelle année. Récemment encore, nous avons eu droit une nouvelle fois au spectacle féerique des feux d’artifice tirés dans la baie avec pour décor le Sydney Opera House. Sydney a accueilli les XXVIIes Jeux Olympiques d’été, les premiers du troisième millénaire en septembre 2000. Le dernier grand rassemblement mondial a eu lieu en 2008 avec les Journées mondiales de la Jeunesse. Sydney attend avec impatience la 93e Convention internationale de notre Association.Première ville d’Australie à voir le jour En 1768, le Royal Society charge James Cook, à bord du HMB Endeavour, d’explorer l’océan Pacifique sud avec pour mission de chercher les signes de Terra Australis, l’hypothétique pendant de l’Eurasie dans l’hémisphère sud. Le Royal Society était persuadé de son existence et entendait bien y faire flotter le drapeau anglais avant tout autre drapeau européen. Le 29 avril 1770, l’équipage accoste dans le fjord Stingaree Bay. Le lieu s’appellera ensuite Botanist Bay puis finalement Botany Bay en raison des nombreuses nouvelles espèces découvertes par les savants. En octobre 1786, le capitaine Arthur Phillip est nommé commandant du Sirius et choisi comme gouverneur de la Nouvelle Galles du Sud où le ministre de l’Intérieur anglais, Thomas Townshend, premier vicomte de Sydney, projette de créer une nouvelle colonie pénitentiaire britannique car, avec l’indépendance des États-Unis, l’Angleterre qui envoyait ses bagnards en Virginie doit trouver un nouveau point de chute. La côte sud-est de l’Australie est choisie de préférence à l’Afrique. Une première flotte de onze navires lève l’ancre le 13 mai 1787 et le premier bâtiment atteint 14Lion n° 619 janvier 2010Botany Bay le 18 janvier 1788. Phillip comprend rapidement que ce site est mal approprié pour plusieurs raisons: absence d’eau potable et de mouillage sûr, sols pauvres. Phillip se décale pour arriver à Port Jackson et le 26 janvier (cette date deviendra le jour de la fête nationale) les marins, les officiels civils qui auront à gé-Le Sydney Opera House, classé au patrimoine de l’Humanité par l’Unesco depuis 200]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalSydney, siege de la 93e Convention internationaleUne ville animee ou il fait bon vivreChaque 1er janvier, Sydney a droit aux honneurs des medias du monde entier car grace au jeu des fuseaux horaires c’est elle qui annonce la nouvelle annee. Recemment encore, nous avons eu droit une nouvelle fois au spectacle feerique des feux d’artifice tires dans la baie avec pour decor le Sydney Opera House. Sydney a accueilli les XXVIIes Jeux Olympiques d’ete, les premiers du troisieme millenaire en septembre 2000. Le dernier grand rassemblement mondial a eu lieu en 2008 avec les Journees mondiales de la Jeunesse. Sydney attend avec impatience la 93e Convention internationale de notre Association.Premiere ville d’Australie a voir le jour En 1768, le Royal Society charge James Cook, a bord du HMB Endeavour, d’explorer l’ocean Pacifique sud avec pour mission de chercher les signes de Terra Australis, l’hypothetique pendant de l’Eurasie dans l’hemisphere sud. Le Royal Society etait persuade de son existence et entendait bien y faire flotter le drapeau anglais avant tout autre drapeau europeen. Le 29 avril 1770, l’equipage accoste dans le fjord Stingaree Bay. Le lieu s’appellera ensuite Botanist Bay puis finalement Botany Bay en raison des nombreuses nouvelles especes decouvertes par les savants. En octobre 1786, le capitaine Arthur Phillip est nomme commandant du Sirius et choisi comme gouverneur de la Nouvelle Galles du Sud ou le ministre de l’Interieur anglais, Thomas Townshend, premier vicomte de Sydney, projette de creer une nouvelle colonie penitentiaire britannique car, avec l’independance des Etats-Unis, l’Angleterre qui envoyait ses bagnards en Virginie doit trouver un nouveau point de chute. La cote sud-est de l’Australie est choisie de preference a l’Afrique. Une premiere flotte de onze navires leve l’ancre le 13 mai 1787 et le premier batiment atteint 14Lion n° 619 janvier 2010Botany Bay le 18 janvier 1788. Phillip comprend rapidement que ce site est mal approprie pour plusieurs raisons: absence d’eau potable et de mouillage sur, sols pauvres. Phillip se decale pour arriver a Port Jackson et le 26 janvier (cette date deviendra le jour de la fete nationale) les marins, les officiels civils qui auront a ge-Le Sydney Opera House, classe au patrimoine de l’Humanite par l’Unesco depuis 200]]></basicChars>
	</page>
	<page id="15">
		<raw><![CDATA[Le Harbour Bridge, pont suspendu qui enjambe la mer pour relier les rives sud et nord de la baie depuis 1932.rer cette colonie (au total 450 personnes) et les 732 “convicts” sur les 772 embarqués dont 180 femmes débarquent dans le golfe de Sydney, nom choisi par Phillip en l’honneur de lord Sydney. Tous les prisonniers sont progressivement émancipés car le capitaine ne veut pas faire de cet État un camp de prisonniers: “Dans ce nouveau pays, il n’y aura pas d’esclavage et, par conséquent, aucun esclave.” Phillip se lie d’amitié avec les autochtones de la région, les Eoras. En 1790, la colonie compte 2000 habitants bien logés. À partir de 1791, la métropole va envoyer deux convois de condamnés chaque année. Jusqu’au milieu du XIXe siècle, ce sont plus de 162000 “convicts” qui débarqueront à Sydney. Quand à la fin de 1792 Phillip reçoit l’autorisation de rentrer dans la mère patrie, la colonie atteint 4200 habitants. Le premier urbaniste de Sydney fut l’architecte Francis Greenway à qui le gouverneur de l’époque, Macquarie, confie le plan de développement de la jeune cité. En 1851, la découverte de l’or dans la région attire une foule de chercheurs et la population atteint les 100000 habitants.Si Sydney fut la première ville du pays, c’est aussi la première ville d’Australie par la taille et les fonctions Sydney compte une population d’environ 4,5 millions d’habitants répartis sur plus de 12000 km². C’est la capitale de l’État de Nouvelle Galles du Sud mais pas de l’Australie. Lors de la création du Commonwealth d’Australie en 1901, le choix de la capitale pour ce nouvel État se posa. La rivalité entre Sydney et Melbourne imposa la solution de créer une capitale de toutes pièces sur un territoire neutre. L’État du New South Wales céda un territoire de 2366 km². Canberra, ville située entre les deux villes concurrentes est donc devenue la capitale. Mais Sydney est la capitale économique et financière de l’Australie, ce qui fait d’elle aussi un centre commercial important de la zone Asie - Pacifique, avec la présence de 90 banques, de plus de la moitié des sièges sociaux des entreprises australiennes et toutes les grandes multinationales mondiales y ont leur siège régional. Ville côtière, elle abrite le premier port de commerce du pays et sa baie peut accueillir plus de 10000 bateaux. Sydney comme la plupart des autres villes australiennes bénéficie d’espaces verdoyants se mélangeant avec ses bâtiments d’architecture moderne, ce qui fait toute sa beauté. Les plages et les sites balnéaires de la baie de Sydney où on pratique les sports nautiques et principalement le surf ne font qu’amplifier cet attrait touristique. Sydney accueille plus de 2,5 millions d’étrangers par an et 8 millions d’Australiens (l’Australie ne compte que 21 millions d’habitants). Sydney est une ville jeune et agréable à regarder avec ses architectures édouardienne et victorienne se mêlant aux gratte-ciel d’acier et de verre de Harry Seidler. Le Harbour Bridge et le Sydney Opera House sont l’orgueil et les symboles de cette ville. Sydney, une ville où il fait bon vivre, fourmillant d’activités, un endroit que l’on ne se lassera pas d’explorer. À bientôt à Sydney pour la 93e Convention internationale.Hervé VizzoliniNouvel hôtel pour la délégation françaiseLe Siège international vient de nous allouer comme hôtel officiel de notre délégation l’hôtel Hilton.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le Harbour Bridge, pont suspendu qui enjambe la mer pour relier les rives sud et nord de la baie depuis 1932.rer cette colonie (au total 450 personnes) et les 732 “convicts” sur les 772 embarques dont 180 femmes debarquent dans le golfe de Sydney, nom choisi par Phillip en l’honneur de lord Sydney. Tous les prisonniers sont progressivement emancipes car le capitaine ne veut pas faire de cet Etat un camp de prisonniers: “Dans ce nouveau pays, il n’y aura pas d’esclavage et, par consequent, aucun esclave.” Phillip se lie d’amitie avec les autochtones de la region, les Eoras. En 1790, la colonie compte 2000 habitants bien loges. A partir de 1791, la metropole va envoyer deux convois de condamnes chaque annee. Jusqu’au milieu du XIXe siecle, ce sont plus de 162000 “convicts” qui debarqueront a Sydney. Quand a la fin de 1792 Phillip recoit l’autorisation de rentrer dans la mere patrie, la colonie atteint 4200 habitants. Le premier urbaniste de Sydney fut l’architecte Francis Greenway a qui le gouverneur de l’epoque, Macquarie, confie le plan de developpement de la jeune cite. En 1851, la decouverte de l’or dans la region attire une foule de chercheurs et la population atteint les 100000 habitants.Si Sydney fut la premiere ville du pays, c’est aussi la premiere ville d’Australie par la taille et les fonctions Sydney compte une population d’environ 4,5 millions d’habitants repartis sur plus de 12000 km². C’est la capitale de l’Etat de Nouvelle Galles du Sud mais pas de l’Australie. Lors de la creation du Commonwealth d’Australie en 1901, le choix de la capitale pour ce nouvel Etat se posa. La rivalite entre Sydney et Melbourne imposa la solution de creer une capitale de toutes pieces sur un territoire neutre. L’Etat du New South Wales ceda un territoire de 2366 km². Canberra, ville situee entre les deux villes concurrentes est donc devenue la capitale. Mais Sydney est la capitale economique et financiere de l’Australie, ce qui fait d’elle aussi un centre commercial important de la zone Asie - Pacifique, avec la presence de 90 banques, de plus de la moitie des sieges sociaux des entreprises australiennes et toutes les grandes multinationales mondiales y ont leur siege regional. Ville cotiere, elle abrite le premier port de commerce du pays et sa baie peut accueillir plus de 10000 bateaux. Sydney comme la plupart des autres villes australiennes beneficie d’espaces verdoyants se melangeant avec ses batiments d’architecture moderne, ce qui fait toute sa beaute. Les plages et les sites balneaires de la baie de Sydney ou on pratique les sports nautiques et principalement le surf ne font qu’amplifier cet attrait touristique. Sydney accueille plus de 2,5 millions d’etrangers par an et 8 millions d’Australiens (l’Australie ne compte que 21 millions d’habitants). Sydney est une ville jeune et agreable a regarder avec ses architectures edouardienne et victorienne se melant aux gratte-ciel d’acier et de verre de Harry Seidler. Le Harbour Bridge et le Sydney Opera House sont l’orgueil et les symboles de cette ville. Sydney, une ville ou il fait bon vivre, fourmillant d’activites, un endroit que l’on ne se lassera pas d’explorer. A bientot a Sydney pour la 93e Convention internationale.Herve VizzoliniNouvel hotel pour la delegation francaiseLe Siege international vient de nous allouer comme hotel officiel de notre delegation l’hotel Hilton.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="16">
		<raw><![CDATA[NationalTéléthon, version 2009“Tous plus forts que tout”L’AFM, puissamment aidée par le Téléthon, a pour objectif la guérison de l’ensemble des maladies neuromusculaires. Il s’agit donc d’une recherche ciblée qui n’occulte pas l’une de ses premières préoccupations, à savoir le soutien apporté aux familles confrontées au problème de l’enfant malade et handicapé. On sait que les recherches menées dans ce cadre et que les résultats obtenus ne sont pas exclusivement réservés à ces maladies, et que par là même des maladies plus fréquentes peuvent être combattues par les nouvelles thérapies.es Lions ont plus que jamais répondu “présent!” au téléphone dans les centres de promesses, tout comme sur le terrain, en joignant leur bonne volonté, leur imagination et leurs manifestations à la Force T. Les Lions de France et d’Outremer, les Leo, se sont mobilisés, avec leurs familles, avec leurs amis, en étant disponibles des heures durant, tard le soir et tôt le matin. Qu’ils soient certains que ce 20e Téléthon a été une réussite. Certes, on peut épiloguer sur le fait que le compteur arrêté dans la nuit du 5 décembre au soir marquait, avec ses 90107555 euros, une baisse par rapport à l’an dernier à la même heure, mais l’on sait que tout n’était pas encore comptabilisé, les dons prenant souvent une autre forme et un autre chemin que la voie du 3637. La somme atteinte est indéniablement l’assurance du soutien et de la confiance que le public accorde à l’AFM. Que les Lions aient le sentiment du devoir accompli et qu’ils continuent à œuvrer, dans de nombreux domaines, contre la maladie ! Les Lions se sont mobilisés dans les districts dans le cadre de la Force T. Ils nous l’ont fait savoir… 16Lion n° 619 janvier 2010LDistrict Centre Le club Blois Doyen a proposé au public un concert avec chorales et trompes de chasse. Au final: 1400 euros remis au Téléthon. À Issoudun, c’est une vente de gâteaux, de pâtés, de peluches… et un circuit automobile sur terre qui ont permis de verser 4500 euros au Téléthon. Les Lions du club de Sully-Gien ont fait fort! Un partenariat suivi avec EDF et d’autres associations a engendré le coquet bénéfice de 60000 euros destinés à l’AFM. Articles faits maison et vendus au marché de Noël, défilés de coureurs de handibyke, chants d’enfants, danses exotiques, tournoi de foot: autant de manifestations qui ont conduit à cette belle collecte. District Centre-Est Tandis que le club de Morez Haut Jura vendait huîtres et petit vin blanc et remettait 500 euros au Téléthon, celui de Mo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalTelethon, version 2009“Tous plus forts que tout”L’AFM, puissamment aidee par le Telethon, a pour objectif la guerison de l’ensemble des maladies neuromusculaires. Il s’agit donc d’une recherche ciblee qui n’occulte pas l’une de ses premieres preoccupations, a savoir le soutien apporte aux familles confrontees au probleme de l’enfant malade et handicape. On sait que les recherches menees dans ce cadre et que les resultats obtenus ne sont pas exclusivement reserves a ces maladies, et que par la meme des maladies plus frequentes peuvent etre combattues par les nouvelles therapies.es Lions ont plus que jamais repondu “present!” au telephone dans les centres de promesses, tout comme sur le terrain, en joignant leur bonne volonte, leur imagination et leurs manifestations a la Force T. Les Lions de France et d’Outremer, les Leo, se sont mobilises, avec leurs familles, avec leurs amis, en etant disponibles des heures durant, tard le soir et tot le matin. Qu’ils soient certains que ce 20e Telethon a ete une reussite. Certes, on peut epiloguer sur le fait que le compteur arrete dans la nuit du 5 decembre au soir marquait, avec ses 90107555 euros, une baisse par rapport a l’an dernier a la meme heure, mais l’on sait que tout n’etait pas encore comptabilise, les dons prenant souvent une autre forme et un autre chemin que la voie du 3637. La somme atteinte est indeniablement l’assurance du soutien et de la confiance que le public accorde a l’AFM. Que les Lions aient le sentiment du devoir accompli et qu’ils continuent a œuvrer, dans de nombreux domaines, contre la maladie ! Les Lions se sont mobilises dans les districts dans le cadre de la Force T. Ils nous l’ont fait savoir… 16Lion n° 619 janvier 2010LDistrict Centre Le club Blois Doyen a propose au public un concert avec chorales et trompes de chasse. Au final: 1400 euros remis au Telethon. A Issoudun, c’est une vente de gateaux, de pates, de peluches… et un circuit automobile sur terre qui ont permis de verser 4500 euros au Telethon. Les Lions du club de Sully-Gien ont fait fort! Un partenariat suivi avec EDF et d’autres associations a engendre le coquet benefice de 60000 euros destines a l’AFM. Articles faits maison et vendus au marche de Noel, defiles de coureurs de handibyke, chants d’enfants, danses exotiques, tournoi de foot: autant de manifestations qui ont conduit a cette belle collecte. District Centre-Est Tandis que le club de Morez Haut Jura vendait huitres et petit vin blanc et remettait 500 euros au Telethon, celui de Mo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="17">
		<raw><![CDATA[teau offrait des escargots à déguster, des jeux pour les petits, et divers objets à la vente. Ce qui a rapporté 4300 euros pour le Téléthon. Les clubs de Lons-le-Saunier, Moulins, SaintClaude,Vesoul, ont proposé diverses animations de rue. Biscuits, vin chaud, salon de coiffure en extérieur: c’était le menu composé par le club Belfort Vauban, qui a permis de verser 650 euros au Téléthon. Le don de Tournus, avec sa vente d’enveloppes “surprise” s’est monté à plus de 2000 euros. District Centre-Ouest Le marathon de l’accordéon a constitué une émission spéciale, née de la collaboration entre France Bleu Creuse et les Lions creusois. Les dons étaient soit déposés dans les studios de radio à Guéret, soit acheminés par le 3637. District Centre-Sud C’est un bol d’une délicieuse soupe au potiron que le club Monts Beaujolais échangeait contre un euro. Simultanément, les “visiteurs” participaient à la reconstitution d’un puzzle représentant le logo Lions. Bilan: 500 euros pour l’AFM et une jolie opération de communication. Quant au club Lyon Charbonnières et Gerland, il a profité de la fête des Lumières à Lyon pour vendre sandwichs, vin et chocolat chauds. Ce qui représente 300 heures de don de soi et plusieurs centaines d’euros pour le Téléthon. En région 7, des détenus de Riom et de Clermont-Ferrand détenteurs d’une permission de sortie pour l’occasion, sont allés, en VTT, remettre un chèque de 400 euros au centre de promesses de Combronde. District Côte d’Azur Corse : L’action des Lions dans le centre de promesses de Bastia a bénéficié d’une bonne couverture médiatique (RCFM, France 3 et Corse Matin).District Île-de-France Est À Dourdan, les Lions et le Rotary ont repris à leur compte la devise “Tous plus forts que tout!” Pour verser au final 3450 euros à l’AFM ces bénévoles vendaient de petites pièces de tissus afin de reconstituer un patchwork à thème. Les Fêlés du vocal, chorale au nom bien sympathique, ont participé à l’animation. On note que la fresque n’est pas perdue: elle est offerte au lycée pour décorer un hall. District Île-de-France Ouest Les Lions de Versailles Trianon n’ont pas hésité à mettre en vente un “pâtéléthon” de 68 m de longueur, débité en tranches. Est-ce la visite de Michel Lebon, Président du Conseil des gouverneurs, ou la présence du gouverneur qui a “boosté” les affaires? Toujours est-il que malgré pluie et bourrasques, plus de 10000 euros ont été récoltés au profit de l’AFM.Charmes du passé au profit de l’avenir: à Puteaux, les Lions se sont associés au club de l’automobile des Hauts-de-Seine pour proposer, en échange de quelques euros, un tour de ville dans de superbes voitures anciennes parmi lesquelles Simca et Renault rivalisaient avec Hotchkiss, Bentley et Ferrari… Pour le Téléthon, c’est 1600 euros. District Île-de-France Paris Corinne Touzet, adjudant-chef vedette du téléfilm Une femme d’honneur, était marraine du Téléthon de Paris. Elle a honoré de sa visite les deux sites des Forces Lions de Terrain. Les clubs Lions du 17e arrondissement tenaient un stand de promotion du Lionisme et recevaient par ailleurs des dons dans une urne dédiée à l’AFM. Jazz sur Seine : un très vif succès. Bateaux parisiens gracieusement mis à disposition, artistes souvent jeunes et toujours talentueux, ce sont les ingrédients pourLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[teau offrait des escargots a deguster, des jeux pour les petits, et divers objets a la vente. Ce qui a rapporte 4300 euros pour le Telethon. Les clubs de Lons-le-Saunier, Moulins, SaintClaude,Vesoul, ont propose diverses animations de rue. Biscuits, vin chaud, salon de coiffure en exterieur: c’etait le menu compose par le club Belfort Vauban, qui a permis de verser 650 euros au Telethon. Le don de Tournus, avec sa vente d’enveloppes “surprise” s’est monte a plus de 2000 euros. District Centre-Ouest Le marathon de l’accordeon a constitue une emission speciale, nee de la collaboration entre France Bleu Creuse et les Lions creusois. Les dons etaient soit deposes dans les studios de radio a Gueret, soit achemines par le 3637. District Centre-Sud C’est un bol d’une delicieuse soupe au potiron que le club Monts Beaujolais echangeait contre un euro. Simultanement, les “visiteurs” participaient a la reconstitution d’un puzzle representant le logo Lions. Bilan: 500 euros pour l’AFM et une jolie operation de communication. Quant au club Lyon Charbonnieres et Gerland, il a profite de la fete des Lumieres a Lyon pour vendre sandwichs, vin et chocolat chauds. Ce qui represente 300 heures de don de soi et plusieurs centaines d’euros pour le Telethon. En region 7, des detenus de Riom et de Clermont-Ferrand detenteurs d’une permission de sortie pour l’occasion, sont alles, en VTT, remettre un cheque de 400 euros au centre de promesses de Combronde. District Cote d’Azur Corse : L’action des Lions dans le centre de promesses de Bastia a beneficie d’une bonne couverture mediatique (RCFM, France 3 et Corse Matin).District Ile-de-France Est A Dourdan, les Lions et le Rotary ont repris a leur compte la devise “Tous plus forts que tout!” Pour verser au final 3450 euros a l’AFM ces benevoles vendaient de petites pieces de tissus afin de reconstituer un patchwork a theme. Les Feles du vocal, chorale au nom bien sympathique, ont participe a l’animation. On note que la fresque n’est pas perdue: elle est offerte au lycee pour decorer un hall. District Ile-de-France Ouest Les Lions de Versailles Trianon n’ont pas hesite a mettre en vente un “patelethon” de 68 m de longueur, debite en tranches. Est-ce la visite de Michel Lebon, President du Conseil des gouverneurs, ou la presence du gouverneur qui a “booste” les affaires? Toujours est-il que malgre pluie et bourrasques, plus de 10000 euros ont ete recoltes au profit de l’AFM.Charmes du passe au profit de l’avenir: a Puteaux, les Lions se sont associes au club de l’automobile des Hauts-de-Seine pour proposer, en echange de quelques euros, un tour de ville dans de superbes voitures anciennes parmi lesquelles Simca et Renault rivalisaient avec Hotchkiss, Bentley et Ferrari… Pour le Telethon, c’est 1600 euros. District Ile-de-France Paris Corinne Touzet, adjudant-chef vedette du telefilm Une femme d’honneur, etait marraine du Telethon de Paris. Elle a honore de sa visite les deux sites des Forces Lions de Terrain. Les clubs Lions du 17e arrondissement tenaient un stand de promotion du Lionisme et recevaient par ailleurs des dons dans une urne dediee a l’AFM. Jazz sur Seine : un tres vif succes. Bateaux parisiens gracieusement mis a disposition, artistes souvent jeunes et toujours talentueux, ce sont les ingredients pourLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="18">
		<raw><![CDATA[Nationaldes croisières qui se sont déroulées lors des deux soirées, aux accents de swing, de jazz-rock, de latino et de voyages. Avec un buffet à bord, les participants comblés n’ont pas oublié d’être généreux à l’égard du Téléthon. District Nord Belle initiative du club Maubeuge Hainaut qui n’a pas hésité à coordonner l’ensemble des clubs de la ville et une quarantaine d’associations diverses pour organiser différentes manifestations, dont un gala de danse sur musiques de films et un hommage à Michael Jackson. C’est ainsi que l’on peut diriger 41000 euros vers le Téléthon… Remarquable fédération aussi à Saint-Quentin où les clubs Guise Quentin de la Tour et Saint-Quentin ont mené la coordination de 90 associations et ont ainsi pu récolter 55000 euros. Baudruches à la main, des enfants ont crié très fort que les dons devaient affluer pour que les petits malades soient rapidement bien soignés et guéris. District Normandie Dans le contexte d’un marathon, des élus et des Lions de Deauville Trouville ont accueilli trois courageux sportifs Lions qui ont rallié Touques après être partis de Pont-Audemer, et ce à la vitesse de 8 km/h. Cet accueil fut l’occasion de vendre divers objets au public et de glaner finalement 1800 euros pour le Téléthon. District Ouest Le club Quimper Gradlon, qui fut un des premiers clubs du district à s’investir dans la Force T avec un tournoi de golf, n’avait pas attendu décembre pour occuper le terrain du Téléthon. 18Lion n° 619 janvier 2010Ainsi, le 11 novembre dernier, s’est déroulée l’action golf, accompagnée désormais d’un tournoi de bridge. Se sont affrontés respectivement 90 golfeurs et 48 bridgeurs. Pour la bonne cause, puisque 3000 euros ont pu être remis à l’AFM. Région 203 Nouvelle-Calédonie / Vanuatu Les Lions de NouvelleCalédonie se sont mobilisés et avaient mis sur pieds quarante points Force T, au contact de la population. Plus de 45 000 euros ont été collectés. La table de l’amitié organisée par le club Deliciosa Mont Dore a réuni 800 personnes dans un cadre idyllique : un joli moment de convivialité qui a permis de verser 5 000 euros au Téléthon Nouvelle-Calédonie. Du côté des Leo Les Leo de Paris se sont mobilisés dans une chaleureuse ambiance de dévouement pendant trente heures. Fidèles au poste, les Leo d’Amiens Jules Verne interviennent avec bonheur dans le centre de promesses: au téléphone, au ravitaillement, aux rangements ultimes. C’est un moment convivial de partage, avec les Lions, les Scouts et autres bénévoles. En espérant convaincre d’entrer au club les amis venus participer…Sonia Clairemidi, Guy Herbaut avec les correspondants des districtsLaurence Thiénnot-Herment au côté des Lions sur le plateau de télévision du pavillon Baltard, le vendredi soi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Nationaldes croisieres qui se sont deroulees lors des deux soirees, aux accents de swing, de jazz-rock, de latino et de voyages. Avec un buffet a bord, les participants combles n’ont pas oublie d’etre genereux a l’egard du Telethon. District Nord Belle initiative du club Maubeuge Hainaut qui n’a pas hesite a coordonner l’ensemble des clubs de la ville et une quarantaine d’associations diverses pour organiser differentes manifestations, dont un gala de danse sur musiques de films et un hommage a Michael Jackson. C’est ainsi que l’on peut diriger 41000 euros vers le Telethon… Remarquable federation aussi a Saint-Quentin ou les clubs Guise Quentin de la Tour et Saint-Quentin ont mene la coordination de 90 associations et ont ainsi pu recolter 55000 euros. Baudruches a la main, des enfants ont crie tres fort que les dons devaient affluer pour que les petits malades soient rapidement bien soignes et gueris. District Normandie Dans le contexte d’un marathon, des elus et des Lions de Deauville Trouville ont accueilli trois courageux sportifs Lions qui ont rallie Touques apres etre partis de Pont-Audemer, et ce a la vitesse de 8 km/h. Cet accueil fut l’occasion de vendre divers objets au public et de glaner finalement 1800 euros pour le Telethon. District Ouest Le club Quimper Gradlon, qui fut un des premiers clubs du district a s’investir dans la Force T avec un tournoi de golf, n’avait pas attendu decembre pour occuper le terrain du Telethon. 18Lion n° 619 janvier 2010Ainsi, le 11 novembre dernier, s’est deroulee l’action golf, accompagnee desormais d’un tournoi de bridge. Se sont affrontes respectivement 90 golfeurs et 48 bridgeurs. Pour la bonne cause, puisque 3000 euros ont pu etre remis a l’AFM. Region 203 Nouvelle-Caledonie / Vanuatu Les Lions de NouvelleCaledonie se sont mobilises et avaient mis sur pieds quarante points Force T, au contact de la population. Plus de 45 000 euros ont ete collectes. La table de l’amitie organisee par le club Deliciosa Mont Dore a reuni 800 personnes dans un cadre idyllique : un joli moment de convivialite qui a permis de verser 5 000 euros au Telethon Nouvelle-Caledonie. Du cote des Leo Les Leo de Paris se sont mobilises dans une chaleureuse ambiance de devouement pendant trente heures. Fideles au poste, les Leo d’Amiens Jules Verne interviennent avec bonheur dans le centre de promesses: au telephone, au ravitaillement, aux rangements ultimes. C’est un moment convivial de partage, avec les Lions, les Scouts et autres benevoles. En esperant convaincre d’entrer au club les amis venus participer…Sonia Clairemidi, Guy Herbaut avec les correspondants des districtsLaurence Thiennot-Herment au cote des Lions sur le plateau de television du pavillon Baltard, le vendredi soi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="19">
		<raw><![CDATA[Lions Alzheimer, action nationaleRemobilisons-nous!Nous avons souvent l’occasion d’entendre que nous ne sommes pas suffisamment connus : l’action nationale pourrait avoir cette vertu, de nous faire mieux connaître et à ce titre mériter un concours appuyé de la part de nos clubs, mais est-ce le cas? Interrogeons-nous, et fédérons nos efforts pour cette action afin de la rendre plus visible.ette maladie, véritable fléau sociétal, plonge de nombreuses familles dans des difficultés quotidiennes, aussi bien affectives que financières. Son développement est tel qu’elle a suscité un plan gouvernemental, preuve de la prise de conscience de l’aggravation de la situation. Lions Alzheimer a entrepris cet énorme pari, celui de soulager les familles, et de les aider à maintenir les malades le plus longtemps possible à domicile. À ce jour, 156 centres d’accueil de jour (CAJ) ont été ouverts à travers la France, grâce à des Lions clubs: magnifique performance! Mais les besoins sont considérables, et nous devons soutenir notre effort. Prenons le pari d’ouvrir 300 centres. Alors, chers amis, investissons-nous dans l’ouverture de nouveaux centres, ou aidons les clubs qui y travaillent en apportant notre concours financier à l’association Lions Alzheimer. Son compte étant abrité par la Fondation, permet ainsi les déductions fiscales prévues par la loi dans le cadre des dons. Mobilisons-nous! La route est encore longue, mais nous pourrons être fiers d’avoir contribué à soulager celles et ceux qui subissent les conséquences de cette terrible maladie. Nous avons entamé notre deuxième et dernière année d’action nationale, en suivant la réalisation des projets en cours. Nous découvrons tous les jours des clubs qui méconnaissent notre action, ses motivations, ses contraintes malgré toutes les informations soumises à la lecture, à la vidéo, et à l’écoute téléphonique.CSite: www.lionsalzheimer.fr Courriel: lions-alzheimer@orange.frPermettez-nous donc de répéter que nous favorisons la création de CAJ pour malades Alzheimer, que cela se fait bien, puisque nous avons une liste de près de 160 centres réalisés, une bonne trentaine en voie de réalisation et d‘autres plus lointains. Nous avons confiance, le Lionisme est vivant, cette action le sert. Alors, on y va ou on aide ceux qui sont dans la course! Nous sommes là, avec notre équipe qui se renforce. Mettons-y du nôtre, et rappelons-nous cette phrase de Romain Rolland: “Au pessimisme des intellectuels, je préfère l’optimisme des hommes d’action.”Le bureau de Lions AlzheimerLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lions Alzheimer, action nationaleRemobilisons-nous!Nous avons souvent l’occasion d’entendre que nous ne sommes pas suffisamment connus : l’action nationale pourrait avoir cette vertu, de nous faire mieux connaitre et a ce titre meriter un concours appuye de la part de nos clubs, mais est-ce le cas? Interrogeons-nous, et federons nos efforts pour cette action afin de la rendre plus visible.ette maladie, veritable fleau societal, plonge de nombreuses familles dans des difficultes quotidiennes, aussi bien affectives que financieres. Son developpement est tel qu’elle a suscite un plan gouvernemental, preuve de la prise de conscience de l’aggravation de la situation. Lions Alzheimer a entrepris cet enorme pari, celui de soulager les familles, et de les aider a maintenir les malades le plus longtemps possible a domicile. A ce jour, 156 centres d’accueil de jour (CAJ) ont ete ouverts a travers la France, grace a des Lions clubs: magnifique performance! Mais les besoins sont considerables, et nous devons soutenir notre effort. Prenons le pari d’ouvrir 300 centres. Alors, chers amis, investissons-nous dans l’ouverture de nouveaux centres, ou aidons les clubs qui y travaillent en apportant notre concours financier a l’association Lions Alzheimer. Son compte etant abrite par la Fondation, permet ainsi les deductions fiscales prevues par la loi dans le cadre des dons. Mobilisons-nous! La route est encore longue, mais nous pourrons etre fiers d’avoir contribue a soulager celles et ceux qui subissent les consequences de cette terrible maladie. Nous avons entame notre deuxieme et derniere annee d’action nationale, en suivant la realisation des projets en cours. Nous decouvrons tous les jours des clubs qui meconnaissent notre action, ses motivations, ses contraintes malgre toutes les informations soumises a la lecture, a la video, et a l’ecoute telephonique.CSite: www.lionsalzheimer.fr Courriel: lions-alzheimer@orange.frPermettez-nous donc de repeter que nous favorisons la creation de CAJ pour malades Alzheimer, que cela se fait bien, puisque nous avons une liste de pres de 160 centres realises, une bonne trentaine en voie de realisation et d‘autres plus lointains. Nous avons confiance, le Lionisme est vivant, cette action le sert. Alors, on y va ou on aide ceux qui sont dans la course! Nous sommes la, avec notre equipe qui se renforce. Mettons-y du notre, et rappelons-nous cette phrase de Romain Rolland: “Au pessimisme des intellectuels, je prefere l’optimisme des hommes d’action.”Le bureau de Lions AlzheimerLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="20">
		<raw><![CDATA[NationalDes milliers d’enfants peuvent être sauvés par la formation de neurochirurgiensLutter contre l’hydrocéphalie en Afrique de l’OuestLe projet: • Aménagement d’une salle d’opération et d’une salle post-opératoire à Niamey; • Formation de neurochirurgiens de l’Afrique de l’Ouest pour l’utilisation de valves adaptées, spécifiques au pays touchés par l’hydrocéphalie.Les Lions du club Cachan Val-de-Bièvre, sensibilisés par cette terrible maladie dont plus de 50 000 cas sont recensés chaque année, se sont investis depuis 2002 auprès du docteur Sanoussi, neurochirurgien de Niamey, et ont apporté leur aide et leur soutien dans la diffusion d’une nouvelle méthode expérimentée avec succès au Niger, avec l’appui du professeur SainteRose de l’hôpital Necker à Paris. Ce projet, présenté au dernier comité de direction de Médico LCF, emportait l’agrément de tous les membres et du Président national, Gérard Batel, par la qualité de l’action menée depuis quelques années par le club de Cachan Val-de-Bièvre, et sa collaboration fructueuse avec le docteur Sanoussi, mais surtout, en raison du nombre d’enfants pouvant être sauvés d’une mort certaine.Auparavant, il était utilisé, sur chaque intervention, une valve standard dont le prix élevé ne permettait, malheureusement, pas d’étendre son application sur les nombreux cas, en constante augmentation. L’information et la mise en relation avec les différents acteurs, autour de ce problème majeur, ont permis à nos Lions de faire évoluer cette situation. Une technique particulière a été mise au point pour ces soins, avec l’appui du professeur Sainte-Rose, par 20Lion n° 619 janvier 2010L’hydrocéphalie est une stagnation du liquide céphalo-rachidien dans la boîte crânienne; non traitée, elle entraîne une souffrance cérébrale. L’enfant sera aveugle, ne pourra ni tenir sa tête, ni s’asseoir, ni marcher. Après plusieurs mois, le stade ultime est atteint: le cerveau est écrasé par la pression du liquide, ce qui entraîne la mort de l’enfan]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDes milliers d’enfants peuvent etre sauves par la formation de neurochirurgiensLutter contre l’hydrocephalie en Afrique de l’OuestLe projet: • Amenagement d’une salle d’operation et d’une salle post-operatoire a Niamey; • Formation de neurochirurgiens de l’Afrique de l’Ouest pour l’utilisation de valves adaptees, specifiques au pays touches par l’hydrocephalie.Les Lions du club Cachan Val-de-Bievre, sensibilises par cette terrible maladie dont plus de 50 000 cas sont recenses chaque annee, se sont investis depuis 2002 aupres du docteur Sanoussi, neurochirurgien de Niamey, et ont apporte leur aide et leur soutien dans la diffusion d’une nouvelle methode experimentee avec succes au Niger, avec l’appui du professeur SainteRose de l’hopital Necker a Paris. Ce projet, presente au dernier comite de direction de Medico LCF, emportait l’agrement de tous les membres et du President national, Gerard Batel, par la qualite de l’action menee depuis quelques annees par le club de Cachan Val-de-Bievre, et sa collaboration fructueuse avec le docteur Sanoussi, mais surtout, en raison du nombre d’enfants pouvant etre sauves d’une mort certaine.Auparavant, il etait utilise, sur chaque intervention, une valve standard dont le prix eleve ne permettait, malheureusement, pas d’etendre son application sur les nombreux cas, en constante augmentation. L’information et la mise en relation avec les differents acteurs, autour de ce probleme majeur, ont permis a nos Lions de faire evoluer cette situation. Une technique particuliere a ete mise au point pour ces soins, avec l’appui du professeur Sainte-Rose, par 20Lion n° 619 janvier 2010L’hydrocephalie est une stagnation du liquide cephalo-rachidien dans la boite cranienne; non traitee, elle entraine une souffrance cerebrale. L’enfant sera aveugle, ne pourra ni tenir sa tete, ni s’asseoir, ni marcher. Apres plusieurs mois, le stade ultime est atteint: le cerveau est ecrase par la pression du liquide, ce qui entraine la mort de l’enfan]]></basicChars>
	</page>
	<page id="21">
		<raw><![CDATA[l’utilisation de cathéters à fentes (appelés “valves de Niamey”), vingt fois moins chères que des valves standards. Nos Lions assurent, depuis, la fourniture de ces nouvelles valves au docteur Sanoussi, seul neurochirurgien actuellement en mesure de pratiquer cette technique d’intervention au Niger. Une formation spécifique est obligatoire pour les neurochirurgiens désireux d’utiliser cette méthode douze pays de l’Afrique de l’Ouest demandent à être formés et à bénéficier des produits fournis par les Lions de Cachan. La baisse du coût des opérations, par l’utilisation de matériels peu onéreux, mais gérés par des neurochirurgiens formés spécifiquement, permettra d’avoir un maximum de bénéficiaires, étant établi que la majorité des enfants atteints est issue de familles sans ressources suffisantes pour accéder à ces soins. Il a donc été prévu pour octobre 2010, à Niamey, la tenue d’un workshop (atelier) destiné à l’information et à la formation des neurochirurgiens demandeurs venant de ces douze pays. Le directeur scientifique de cette formation sera le professeur Sainte-Rose de l’hôpital Necker à Paris, soutenu par le professeur Maîtrot de Strasbourg avec l’appui, à Niamey, du doyen de la faculté de médecine, du directeur de l’hôpital national et du directeur général de l’École nationale de santé publique. La formation se déroulera dans les salles, objet de ce projet. Nous en profitons pour demander à nos membres Lions de nous trouver un “endoscope” en parfait état de fonctionnement dontCes pays sont des foyers de méningite cérébro-spinale. Cette méningite est responsable tous les ans de milliers de victimes, et les enfants survivants développent souvent une hydrocéphalie. Ainsi la méningite, mais également les mariages consanguins et le déficit en acide folique chez la femme, en période périconceptionnelle, sont responsables de ce fléau en Afrique de l’Ouest.l’achat en matériel neuf alourdit fortement le budget de cette formation à laquelle participeront environ trente personnes. L’expérience tentée et réussie au Niger par le docteur Sanoussi doit profiter au plus grand nombre et seule la formation des neurochirurgiens en place dans ces pays environnants permettra de sauver des vies de centaines d’enfants. Une véritable avancée médicale permettant de réduire le taux de mortalité infantile, très élevé dans ces pays.Jacques BessolEn raison du nombre d’enfants pouvant être sauvés d’une mort certaine, Médico LCF - votre Association - s’engage aux côtés du club Cachan Val-de-Bièvre dans la lutte contre l’hydrocéphalie en Afrique de l’Ouest et vous invite à nous rejoindre! Gérard BatelInformations : - Lions Club Cachan Val-de-Bièvre Philippe Banget-Mossaz (06 25 64 73 69) - Médico Lions Clubs de Fance Gérard Batel (06 71 65 14 31) - Yves Romain (06 67 57 67 52) Chèque à libeller à l’ordre de “Médico LCF / Projet Niger” Déduction fiscale sur don personnel : 75 % du montant du don est déductible de vos impôts dans la limite de 470 euros, au-delà : 66 % dans la limite de 20 % de votre revenu imposable.Lion n° 619 janvier 2010“2]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[l’utilisation de catheters a fentes (appeles “valves de Niamey”), vingt fois moins cheres que des valves standards. Nos Lions assurent, depuis, la fourniture de ces nouvelles valves au docteur Sanoussi, seul neurochirurgien actuellement en mesure de pratiquer cette technique d’intervention au Niger. Une formation specifique est obligatoire pour les neurochirurgiens desireux d’utiliser cette methode douze pays de l’Afrique de l’Ouest demandent a etre formes et a beneficier des produits fournis par les Lions de Cachan. La baisse du cout des operations, par l’utilisation de materiels peu onereux, mais geres par des neurochirurgiens formes specifiquement, permettra d’avoir un maximum de beneficiaires, etant etabli que la majorite des enfants atteints est issue de familles sans ressources suffisantes pour acceder a ces soins. Il a donc ete prevu pour octobre 2010, a Niamey, la tenue d’un workshop (atelier) destine a l’information et a la formation des neurochirurgiens demandeurs venant de ces douze pays. Le directeur scientifique de cette formation sera le professeur Sainte-Rose de l’hopital Necker a Paris, soutenu par le professeur Maitrot de Strasbourg avec l’appui, a Niamey, du doyen de la faculte de medecine, du directeur de l’hopital national et du directeur general de l’Ecole nationale de sante publique. La formation se deroulera dans les salles, objet de ce projet. Nous en profitons pour demander a nos membres Lions de nous trouver un “endoscope” en parfait etat de fonctionnement dontCes pays sont des foyers de meningite cerebro-spinale. Cette meningite est responsable tous les ans de milliers de victimes, et les enfants survivants developpent souvent une hydrocephalie. Ainsi la meningite, mais egalement les mariages consanguins et le deficit en acide folique chez la femme, en periode periconceptionnelle, sont responsables de ce fleau en Afrique de l’Ouest.l’achat en materiel neuf alourdit fortement le budget de cette formation a laquelle participeront environ trente personnes. L’experience tentee et reussie au Niger par le docteur Sanoussi doit profiter au plus grand nombre et seule la formation des neurochirurgiens en place dans ces pays environnants permettra de sauver des vies de centaines d’enfants. Une veritable avancee medicale permettant de reduire le taux de mortalite infantile, tres eleve dans ces pays.Jacques BessolEn raison du nombre d’enfants pouvant etre sauves d’une mort certaine, Medico LCF - votre Association - s’engage aux cotes du club Cachan Val-de-Bievre dans la lutte contre l’hydrocephalie en Afrique de l’Ouest et vous invite a nous rejoindre! Gerard BatelInformations : - Lions Club Cachan Val-de-Bievre Philippe Banget-Mossaz (06 25 64 73 69) - Medico Lions Clubs de Fance Gerard Batel (06 71 65 14 31) - Yves Romain (06 67 57 67 52) Cheque a libeller a l’ordre de “Medico LCF / Projet Niger” Deduction fiscale sur don personnel : 75 % du montant du don est deductible de vos impots dans la limite de 470 euros, au-dela : 66 % dans la limite de 20 % de votre revenu imposable.Lion n° 619 janvier 2010“2]]></basicChars>
	</page>
	<page id="22">
		<raw><![CDATA[NationalN’avoir pour horizon que la rue d’à côté…Vacances Plein Air Lions de FranceIl existe encore des enfants qui ne sont jamais partis en vacances!La tradition confiant la réunion annuelle de synthèse de l’association au dernier district adhérent, celle-ci s’est tenue les 27 et 28 novembre à Cergy-Pontoise, Île-de-France Ouest. Sous la houlette de Marcel Legat*, président de l’association, les responsables des districts ont fait leurs rapports. Sans langue de bois, chaque intervenant a fait part de son expérience et de ses projets.Tous avec une forte conviction et une profonde volonté d’aboutir.ominique Labussière, initiateur de la transformation de 5000 enfants en VPA dans le district Île-de-France Ouest et futur Président du Conseil, souligne combien cette belle action à dimension humaniste mérite de se mobiliser totalement. Impressionné par le travail effectué par les différentes associations, il espère le complet développement de VPA sur tout le territoire français et pourquoi pas à l’extérieur de la France. Le gouverneur du district 63 (Antilles et Guyane françaises) a bien dit, lors de son récent sé-Djour en France, souhaiter recevoir des jeunes pour des séjours de longue durée. Marcel Legat fait observer que toutes les associations régionales gardent leur indépendance: “VPA Lions de France a un rôle fédérateur, qui doit donner des outils, faire part des expériences dans un seul et unique but: envoyer le plus d’enfants possible en vacances.” A l’écoute des différents rapports, il ressort que 1861 enfants ont été envoyés en vacances cet été (1805 indiqués dans la revue de septembre). Il a été totalisé 29 976 jours de vacances offerts en 2009 pour un budget de 1050000 euros. Population d’enfants concernés Toujours des enfants de familles en état de précarité financière et sociale. Mode de recrutement Selon les associations soit directement par les clubs soit par l’association mais le plus souvent avec l’aide des services sociaux. Financement, selon la tradition de fédération de générosité des Lions VPA vit et fonctionne grâce aux cotisations des districts participants (de 30 euros à 100 euros), aux sub* Président du Conseil des gouverneurs 1995-1996.22Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalN’avoir pour horizon que la rue d’a cote…Vacances Plein Air Lions de FranceIl existe encore des enfants qui ne sont jamais partis en vacances!La tradition confiant la reunion annuelle de synthese de l’association au dernier district adherent, celle-ci s’est tenue les 27 et 28 novembre a Cergy-Pontoise, Ile-de-France Ouest. Sous la houlette de Marcel Legat*, president de l’association, les responsables des districts ont fait leurs rapports. Sans langue de bois, chaque intervenant a fait part de son experience et de ses projets.Tous avec une forte conviction et une profonde volonte d’aboutir.ominique Labussiere, initiateur de la transformation de 5000 enfants en VPA dans le district Ile-de-France Ouest et futur President du Conseil, souligne combien cette belle action a dimension humaniste merite de se mobiliser totalement. Impressionne par le travail effectue par les differentes associations, il espere le complet developpement de VPA sur tout le territoire francais et pourquoi pas a l’exterieur de la France. Le gouverneur du district 63 (Antilles et Guyane francaises) a bien dit, lors de son recent se-Djour en France, souhaiter recevoir des jeunes pour des sejours de longue duree. Marcel Legat fait observer que toutes les associations regionales gardent leur independance: “VPA Lions de France a un role federateur, qui doit donner des outils, faire part des experiences dans un seul et unique but: envoyer le plus d’enfants possible en vacances.” A l’ecoute des differents rapports, il ressort que 1861 enfants ont ete envoyes en vacances cet ete (1805 indiques dans la revue de septembre). Il a ete totalise 29 976 jours de vacances offerts en 2009 pour un budget de 1050000 euros. Population d’enfants concernes Toujours des enfants de familles en etat de precarite financiere et sociale. Mode de recrutement Selon les associations soit directement par les clubs soit par l’association mais le plus souvent avec l’aide des services sociaux. Financement, selon la tradition de federation de generosite des Lions VPA vit et fonctionne grace aux cotisations des districts participants (de 30 euros a 100 euros), aux sub* President du Conseil des gouverneurs 1995-1996.22Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="23">
		<raw><![CDATA[des autres et de soi, tolérance et compréhension de l’autre, apprentissage de la vie en collectivité, et valorisation de l’enfant par ses acquis au cours du séjour. Difficultés rencontrées par toutes les associations Rapports avec les familles souvent difficiles en raison du contexte familial (autorisations parentales, annulation des séjours en dernière minute en raison de conflits familiaux, etc.). L’encadrement des camps signale souvent des enfants extrêmement difficiles. ventions obtenues des municipalités, des conseils généraux et régionaux, des caisses d’allocations familiales et d’organismes divers. Malgré l’énergie déployée dans cette course au soutien financier, il faut souvent faire appel à la participation financière des familles. Participation souvent plus proche de 0 euro, suivant les ressources de celles-ci. Le coût des séjours, variable suivant les lieux et les prestations, oscille d’environ 300 euros à 700 euros. Certains clubs prennent en charge tout ou la plus grande partie des frais non couverts par des organismes extérieurs. Georges Placet, Directeur international sortant et président d’honneur de VPA, rappelle d’ailleurs que VPA n’a jamais demandé une quelconque subvention aux instances Lions nationales: “Notre fierté, notre indépendance passe par le fait de ne rien réclamer aux gouverneurs.” Il souligne toutefois que certains gouverneurs ont fait un geste en fin d’exercice en versant une certaine somme à VPA dans leur district. Encadrement des centres de vacances Toujours confié à des professionnels dans des structures contrôlées par les services de sécurité et Jeunesse et sports. Un projet pédagogique correspondant à nos valeurs est toujours exigé : découverte du monde et ouverture sur la vie, respect La communication Le président constate qu’elle piétine au niveau des différentes associations. Il donne, en contre-exemple, la formidable manifestation du printemps dernier à Bègles La mêlée des enfants (revue n°617 - sept. 2009) sponsorisée de manière généreuse par de grandes enseignes, et pour laquelle une communication particulièrement efficace a été faite avec la presse écrite (journaux locaux) et la presse audio visuelle (Télématin France 2). Un “kit-mode d’emploi de l’organisation” est à la disposition des VPA. Un stand de présentation a été conçu et peut être commandé par les districts ou les clubs. En clôture, le président projette la présentation “Powerpoint” utilisé à la Convention de Tours et celle faite pour VPA Centre-Est. En se séparant, les participants à cette réunion de synthèse ne pouvaient que garder en mémoire ces paroles de Colette Lormier, directrice d’équipes d’encadrement de centres de vacances VPA. “Lorsqu’un petit visage buté finit par rayonner, on peut éprouver la sensation de ne pas s’être rendu inutile.”Armand NedjibLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[des autres et de soi, tolerance et comprehension de l’autre, apprentissage de la vie en collectivite, et valorisation de l’enfant par ses acquis au cours du sejour. Difficultes rencontrees par toutes les associations Rapports avec les familles souvent difficiles en raison du contexte familial (autorisations parentales, annulation des sejours en derniere minute en raison de conflits familiaux, etc.). L’encadrement des camps signale souvent des enfants extremement difficiles. ventions obtenues des municipalites, des conseils generaux et regionaux, des caisses d’allocations familiales et d’organismes divers. Malgre l’energie deployee dans cette course au soutien financier, il faut souvent faire appel a la participation financiere des familles. Participation souvent plus proche de 0 euro, suivant les ressources de celles-ci. Le cout des sejours, variable suivant les lieux et les prestations, oscille d’environ 300 euros a 700 euros. Certains clubs prennent en charge tout ou la plus grande partie des frais non couverts par des organismes exterieurs. Georges Placet, Directeur international sortant et president d’honneur de VPA, rappelle d’ailleurs que VPA n’a jamais demande une quelconque subvention aux instances Lions nationales: “Notre fierte, notre independance passe par le fait de ne rien reclamer aux gouverneurs.” Il souligne toutefois que certains gouverneurs ont fait un geste en fin d’exercice en versant une certaine somme a VPA dans leur district. Encadrement des centres de vacances Toujours confie a des professionnels dans des structures controlees par les services de securite et Jeunesse et sports. Un projet pedagogique correspondant a nos valeurs est toujours exige : decouverte du monde et ouverture sur la vie, respect La communication Le president constate qu’elle pietine au niveau des differentes associations. Il donne, en contre-exemple, la formidable manifestation du printemps dernier a Begles La melee des enfants (revue n°617 - sept. 2009) sponsorisee de maniere genereuse par de grandes enseignes, et pour laquelle une communication particulierement efficace a ete faite avec la presse ecrite (journaux locaux) et la presse audio visuelle (Telematin France 2). Un “kit-mode d’emploi de l’organisation” est a la disposition des VPA. Un stand de presentation a ete concu et peut etre commande par les districts ou les clubs. En cloture, le president projette la presentation “Powerpoint” utilise a la Convention de Tours et celle faite pour VPA Centre-Est. En se separant, les participants a cette reunion de synthese ne pouvaient que garder en memoire ces paroles de Colette Lormier, directrice d’equipes d’encadrement de centres de vacances VPA. “Lorsqu’un petit visage bute finit par rayonner, on peut eprouver la sensation de ne pas s’etre rendu inutile.”Armand NedjibLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="24">
		<raw><![CDATA[NationalSalon des solutions d’avenir au service des enjeux environnementaux et économiquesPollutec Horizons 2009Pollutec Horizons, est le grand rendez-vous des professionnels de l’environnement. Il s’est tenu du 1er au 4 décembre 2009 à Paris-Nord Villepinte. Près de 40000 visiteurs l’ont visité. Comme chaque année le Lions Clubs International était présent dans le hall 5 sur le stand P33 de la section “Risques et management environnemental”.e salon Pollutec, inauguré par Chantal Jouanno, secrétaire d’État chargée de l’Écologie, proposait plusieurs sites de présentations des entreprises engagées dans le marché de l’environnement avec les villages consacrés aux sites et sols, aux biotechnologies, à l’eau, à la qualité de l’air, la photocatalyse, les traitements de surface, celui des fluides, du recyclage et de la valorisation des déchets, de l’efficacité énergétique ou des énergies et changement climatique. Tous les partenaires de ce salon sont préoccupés par les enjeux du développement durable et tentent de répondre aux questions de l’environnement, en portant l’accent sur la gestion de la pollution et les économies d’énergie. Quelque 200 innovations apportaient des solutions pour optimiser les ressources qui se raréfient et dont les coûts sont onéreux.Tous les responsables se sont aussi préoccupés de résoudre les problèmes des matières toxiques ou des gaz à effet de serre. Pollutec est aussi le rendez-vous d’une quinzaine de régions françaises avec cette année la présence de la Réunion. Elles accompagnaient les entre24Lion n° 619 janvier 2010LNotons la présence des pavillons étrangers : l’Amérique du Nord et du Sud, les pays d’Europe, d’Asie ou du Proche-Orient qui sont venus présenter leurs solutions et compétences les plus récentes pour échanger sur les tendances du marché. La dépense de protection de l’environnement (41,2 milliards d’euros en 2007) mesure l’effort financier des ménages, entreprises et administrations publiques pour prévenir, réduire ou supprimer les dégradations de l’environnement. Les deux tiers de la dépense totale sont constitués par l’assainissement des eaux usées et la gestion des déchets; et les éco-activités comprennent la production de services concourant à la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles.L’effet Colibri.prises avec leurs spécificités ou cherchaient à créer des dynamiques et des connexions entre les entrepreneurs d’autres régions. Les unes avec des solutions en matière d’éolienne, de réutilisation des eaux ou de traitement des surfaces, d’autres montraient leur savoir-faire dans le domaine de la chimie verte. La région Paca mettait en scène son pôle Sophia Antipolis et le réseau Ea Ecoentreprises.Une permanence des membres du Lions Clubs International assurait la tenue du stand et proposait l’importante exposition “Terre fragile” présentée par l’association L’Effet Colibri et les photographies de Patrick Forget. Le 24e salon Pollutec 2010 se déroulera du 30 novembre au 3 décembre 2010 à Lyon Euroexpo.Jean-Pierre Bot]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalSalon des solutions d’avenir au service des enjeux environnementaux et economiquesPollutec Horizons 2009Pollutec Horizons, est le grand rendez-vous des professionnels de l’environnement. Il s’est tenu du 1er au 4 decembre 2009 a Paris-Nord Villepinte. Pres de 40000 visiteurs l’ont visite. Comme chaque annee le Lions Clubs International etait present dans le hall 5 sur le stand P33 de la section “Risques et management environnemental”.e salon Pollutec, inaugure par Chantal Jouanno, secretaire d’Etat chargee de l’Ecologie, proposait plusieurs sites de presentations des entreprises engagees dans le marche de l’environnement avec les villages consacres aux sites et sols, aux biotechnologies, a l’eau, a la qualite de l’air, la photocatalyse, les traitements de surface, celui des fluides, du recyclage et de la valorisation des dechets, de l’efficacite energetique ou des energies et changement climatique. Tous les partenaires de ce salon sont preoccupes par les enjeux du developpement durable et tentent de repondre aux questions de l’environnement, en portant l’accent sur la gestion de la pollution et les economies d’energie. Quelque 200 innovations apportaient des solutions pour optimiser les ressources qui se rarefient et dont les couts sont onereux.Tous les responsables se sont aussi preoccupes de resoudre les problemes des matieres toxiques ou des gaz a effet de serre. Pollutec est aussi le rendez-vous d’une quinzaine de regions francaises avec cette annee la presence de la Reunion. Elles accompagnaient les entre24Lion n° 619 janvier 2010LNotons la presence des pavillons etrangers : l’Amerique du Nord et du Sud, les pays d’Europe, d’Asie ou du Proche-Orient qui sont venus presenter leurs solutions et competences les plus recentes pour echanger sur les tendances du marche. La depense de protection de l’environnement (41,2 milliards d’euros en 2007) mesure l’effort financier des menages, entreprises et administrations publiques pour prevenir, reduire ou supprimer les degradations de l’environnement. Les deux tiers de la depense totale sont constitues par l’assainissement des eaux usees et la gestion des dechets; et les eco-activites comprennent la production de services concourant a la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles.L’effet Colibri.prises avec leurs specificites ou cherchaient a creer des dynamiques et des connexions entre les entrepreneurs d’autres regions. Les unes avec des solutions en matiere d’eolienne, de reutilisation des eaux ou de traitement des surfaces, d’autres montraient leur savoir-faire dans le domaine de la chimie verte. La region Paca mettait en scene son pole Sophia Antipolis et le reseau Ea Ecoentreprises.Une permanence des membres du Lions Clubs International assurait la tenue du stand et proposait l’importante exposition “Terre fragile” presentee par l’association L’Effet Colibri et les photographies de Patrick Forget. Le 24e salon Pollutec 2010 se deroulera du 30 novembre au 3 decembre 2010 a Lyon Euroexpo.Jean-Pierre Bot]]></basicChars>
	</page>
	<page id="25">
		<raw><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“Il nous faut aller à la recherche de jeunes talents”DRoland Chaillot Gouverneur en charge de l’Humanisme (action culturelle - gestion des concours développement durable)ans le Petit Robert, on désigne par humanisme “toute pensée qui met au premier plan de ses préoccupations le développement des qualités essentielles de l'être humain”. Pour les Lions, l’humanisme, c’est promouvoir ces valeurs par le développement culturel, social et la francophonie, mais aussi préparer l’avenir en nous investissant dans le développement durable.Nous connaissons tous les actions et projets de nos districts: les concours de musique, de littérature et d’arts visuels, les trophées de l’environnement, et la “Palme d’Or” pour les RRI. Certes, nous les connaissons, mais les mettons-nous en application dans nos clubs ? Et pourtant, quel meilleur moyen pour nous Lions, de nous faire connaître et de trouver de nouveauxamis qui un jour peut-être rejoindront le Lionisme? Mettre en place un concours dans un club est une action de don de soi, mais c’est aussi, et je dirai, surtout, une action d’ouverture vers l’extérieur: il nous faut aller à la recherche de jeunes talents littéraires, artistiques, et autres. Cette démarche nous permet une approche différente et surtout valorisante. Non seulement, vous allez faire connaître le Lionisme par son aspect culturel, mais vous allez entrer en contact avec des personnes qui seront peut-être surprises et qui, si nous savons bien nous y prendre, pourront un jour rejoindre notre Association. Il n’est pas trop tard pour lancer une action dans votre club! Ouvrez vos clubs à l’humanisme !Pourquoi suspendre pour un an la présentation d’une action nationale ?Chaque Lion connaît l’importance de l’action nationale dans les objectifs du District multiple 103 France. Pour autant, nombre d’entre nous déplorent que notre présence derrière les œuvres que nous soutenons à cette occasion soit peu visible et bien peu mentionnée par les responsables des associations soutenues, lors de leurs interventions publiques. Certains regrettent que la dispersion de nos actions et le saupoudrage qui en découle, ne permettent pas de donner une image claire et visible de ce que nous sommes et ce que nous faisons. En outre, l’action nationale pourrait être plus largement ouverte vers la culture, l’insertion des jeunes, l’environnement… à titre d’exemples. Le Conseil des gouverneurs, conscient de ces différents problèmes et soucieux d’y répondre, a souhaité, en y associant la commission des Statuts et la commission Humanitaire, nous donner un temps de réflexion afin d’une part, d’amender le règlement actuel de l’action nationale et surtout rédiger un cahier des charges sur lequel il sera demandé à l’œuvre soutenue de s’engager formellement, au risque de voir celle-ci suspendue en cas de nonrespect de cet engagement. Cette réflexion devra également porter sur le moyen de valoriser le Lions Clubs International autour de ses propres œuvres et de sa Fondation. C’est pourquoi il semblait peu réaliste de proposer aux clubs une nouvelle action nationale soumise au vote dans les congrès de district de printemps, et de reporter de deux ans encore la réforme nécessaire. Le Conseil des gouverneurs espère que les clubs et l’ensemble des Lions de France comprendront le bien-fondé de cette démarche soucieuse de valoriser leur image et de mieux faire connaître leurs efforts et leurs résultats.Patrick Bordas, Gouverneur en charge de la CommunicationLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Point de vue d’un gouverneur“Il nous faut aller a la recherche de jeunes talents”DRoland Chaillot Gouverneur en charge de l’Humanisme (action culturelle - gestion des concours developpement durable)ans le Petit Robert, on designe par humanisme “toute pensee qui met au premier plan de ses preoccupations le developpement des qualites essentielles de l'etre humain”. Pour les Lions, l’humanisme, c’est promouvoir ces valeurs par le developpement culturel, social et la francophonie, mais aussi preparer l’avenir en nous investissant dans le developpement durable.Nous connaissons tous les actions et projets de nos districts: les concours de musique, de litterature et d’arts visuels, les trophees de l’environnement, et la “Palme d’Or” pour les RRI. Certes, nous les connaissons, mais les mettons-nous en application dans nos clubs ? Et pourtant, quel meilleur moyen pour nous Lions, de nous faire connaitre et de trouver de nouveauxamis qui un jour peut-etre rejoindront le Lionisme? Mettre en place un concours dans un club est une action de don de soi, mais c’est aussi, et je dirai, surtout, une action d’ouverture vers l’exterieur: il nous faut aller a la recherche de jeunes talents litteraires, artistiques, et autres. Cette demarche nous permet une approche differente et surtout valorisante. Non seulement, vous allez faire connaitre le Lionisme par son aspect culturel, mais vous allez entrer en contact avec des personnes qui seront peut-etre surprises et qui, si nous savons bien nous y prendre, pourront un jour rejoindre notre Association. Il n’est pas trop tard pour lancer une action dans votre club! Ouvrez vos clubs a l’humanisme !Pourquoi suspendre pour un an la presentation d’une action nationale ?Chaque Lion connait l’importance de l’action nationale dans les objectifs du District multiple 103 France. Pour autant, nombre d’entre nous deplorent que notre presence derriere les œuvres que nous soutenons a cette occasion soit peu visible et bien peu mentionnee par les responsables des associations soutenues, lors de leurs interventions publiques. Certains regrettent que la dispersion de nos actions et le saupoudrage qui en decoule, ne permettent pas de donner une image claire et visible de ce que nous sommes et ce que nous faisons. En outre, l’action nationale pourrait etre plus largement ouverte vers la culture, l’insertion des jeunes, l’environnement… a titre d’exemples. Le Conseil des gouverneurs, conscient de ces differents problemes et soucieux d’y repondre, a souhaite, en y associant la commission des Statuts et la commission Humanitaire, nous donner un temps de reflexion afin d’une part, d’amender le reglement actuel de l’action nationale et surtout rediger un cahier des charges sur lequel il sera demande a l’œuvre soutenue de s’engager formellement, au risque de voir celle-ci suspendue en cas de nonrespect de cet engagement. Cette reflexion devra egalement porter sur le moyen de valoriser le Lions Clubs International autour de ses propres œuvres et de sa Fondation. C’est pourquoi il semblait peu realiste de proposer aux clubs une nouvelle action nationale soumise au vote dans les congres de district de printemps, et de reporter de deux ans encore la reforme necessaire. Le Conseil des gouverneurs espere que les clubs et l’ensemble des Lions de France comprendront le bien-fonde de cette demarche soucieuse de valoriser leur image et de mieux faire connaitre leurs efforts et leurs resultats.Patrick Bordas, Gouverneur en charge de la CommunicationLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="26">
		<raw><![CDATA[NationalUn vœu pour 2010“Relever le défi LCIF”Le vœu pour le Lionisme français est de relever au cours de cette année un nouveau défi: le défi LCIF. Jusqu’en 2008, après trois ans d’efforts, nous avons atteint ensemble l’objectif très ambitieux que nous nous étions fixés pour la campagne SightFirst: collecter 100 euros par Lion de France. 100 euros, ce sont vingt enfants auxquels la LCIF aura préservé la vue par des mesures de prévention de la cécité des rivières. 100 euros, c’est une opération de la cataracte qui rend la vue à des personnes sans ressources. 100 euros, c’est la formation d’une personne capable de dispenser des soins dans un centre ophtalmologique. Derrière l’argent collecté, il y a les vues sauvées, les vues retrouvées. Derrière l’argent collecté, il y a eu tout votre engagement, tout votre dévouement, votre créativité. Il y a eu cette démarche vers les autres, pour les associer à notre grande croisade humanitaire. La preuve est faite: les Français sont généreux, en dépit de toutes les difficultés qu’ils rencontrent. Ils sont d’autant plus généreux qu’ils sont confiants. La LCIF a accumulé un capital confiance d’une telle importance qu’elle a été classée première partenaire parmi les ONG humanitaires. Mais la LCIF n’est pas seulement notre fierté, notre carte de visite. Elle est aussi la traduction fidèle de notre éthique: restaurer l’être humain dans toute sa dignité, lui permettre d’être libre et responsable, unir et rassembler la famille humaine. C’est ce que j’appelle le défi LCIF: connaître et faire connaître notre Fondation internationale, et apprendre à travailler avec elle pour réparer ou éviter les misères physiques et morales du monde contemporain. Depuis la campagne SightFirst, vous savez que la LCIF, c’est d’abord l’ensemble des programmes pour la vue: ils absorbent 70 % du budget. Mais, au-delà de SightFirst, qu’y a-t-il? J’ai consacré plusieurs articles à Lions Quest: nous fêtons le 25e anniversaire de ce programme destiné à la jeunesse. J’ai montré le succès de cette réalisation partout dans le monde, par exemple chez nos voisins allemands. Certains d’entre vous se sont posé la question: pourquoi pas en France? Voici l’objectif concret qui donne un sens au défi LCIF: travailler à l’installation et au développement du programme Lions Quest en France. Nous l’appellerons, à votre choix “Prêts pour l’avenir” ou “Prêts pour la vie”, car c’est bien de cela qu’il s’agit. Je forme le vœu qu’en 2010 nous puissions entraîner cette jeunesse sur le chemin de la responsabilité et du service. Un vrai et beau défi: je suis persuadé que vous le relèverez.Jacques Garello26Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalUn vœu pour 2010“Relever le defi LCIF”Le vœu pour le Lionisme francais est de relever au cours de cette annee un nouveau defi: le defi LCIF. Jusqu’en 2008, apres trois ans d’efforts, nous avons atteint ensemble l’objectif tres ambitieux que nous nous etions fixes pour la campagne SightFirst: collecter 100 euros par Lion de France. 100 euros, ce sont vingt enfants auxquels la LCIF aura preserve la vue par des mesures de prevention de la cecite des rivieres. 100 euros, c’est une operation de la cataracte qui rend la vue a des personnes sans ressources. 100 euros, c’est la formation d’une personne capable de dispenser des soins dans un centre ophtalmologique. Derriere l’argent collecte, il y a les vues sauvees, les vues retrouvees. Derriere l’argent collecte, il y a eu tout votre engagement, tout votre devouement, votre creativite. Il y a eu cette demarche vers les autres, pour les associer a notre grande croisade humanitaire. La preuve est faite: les Francais sont genereux, en depit de toutes les difficultes qu’ils rencontrent. Ils sont d’autant plus genereux qu’ils sont confiants. La LCIF a accumule un capital confiance d’une telle importance qu’elle a ete classee premiere partenaire parmi les ONG humanitaires. Mais la LCIF n’est pas seulement notre fierte, notre carte de visite. Elle est aussi la traduction fidele de notre ethique: restaurer l’etre humain dans toute sa dignite, lui permettre d’etre libre et responsable, unir et rassembler la famille humaine. C’est ce que j’appelle le defi LCIF: connaitre et faire connaitre notre Fondation internationale, et apprendre a travailler avec elle pour reparer ou eviter les miseres physiques et morales du monde contemporain. Depuis la campagne SightFirst, vous savez que la LCIF, c’est d’abord l’ensemble des programmes pour la vue: ils absorbent 70 % du budget. Mais, au-dela de SightFirst, qu’y a-t-il? J’ai consacre plusieurs articles a Lions Quest: nous fetons le 25e anniversaire de ce programme destine a la jeunesse. J’ai montre le succes de cette realisation partout dans le monde, par exemple chez nos voisins allemands. Certains d’entre vous se sont pose la question: pourquoi pas en France? Voici l’objectif concret qui donne un sens au defi LCIF: travailler a l’installation et au developpement du programme Lions Quest en France. Nous l’appellerons, a votre choix “Prets pour l’avenir” ou “Prets pour la vie”, car c’est bien de cela qu’il s’agit. Je forme le vœu qu’en 2010 nous puissions entrainer cette jeunesse sur le chemin de la responsabilite et du service. Un vrai et beau defi: je suis persuade que vous le releverez.Jacques Garello26Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="27">
		<raw><![CDATA[Des enfants japonais s’amusent lors d’une session Lions Quest.“Prêts pour la vie” : Pourquoi pas en France ? J’ai reçu un courrier abondant et des coups de téléphone nombreux à la suite des articles consacrés ces mois derniers au programme Lions Quest. Ce programme a suscité le plus souvent curiosité, voire enthousiasme. Certains lecteurs, sans doute parmi les plus anciens Lions de France, ont réagi avec plus de circonspection: un premier essai du programme dans trois académies de France a connu un succès retentissant, au point de devenir un échec définitif. C’est que la politique et la polémique s’étaient invitées: était-il acceptable de voir une association comme la nôtre prendre des initiatives dans un domaine qui touchait à l’éducation des enfants? Autorité des maîtres ou des familles? Éducation au collectivisme ou au personnalisme ? De telles interrogations n’ont plus leur raison d’être aujourd’hui. Le programme a désormais des références mondiales indéniables, et la violence scolaire, la drogue et les déviances de toutes sortes ont persuadé enseignants et familles qu’une coopération éducative était urgente. Pour nous les Lions, un tel programme a un mérite particulier, parce qu’il se situe au confluent de l’humanitaire et de l’humanisme. D’un côté, nous protégeons les jeunes contre des dangers réels, voire mortels qui les menacent. D’un autre côté, nous leur donnons l’occasion d’affirmer leur personnalité et d’éviter ainsi l’esprit grégaire et le mimétisme, tout en leur faisant découvrir comment mettre leur talent personnel au service des autres, dans le cadre de leur classe, de leur famille, de leur communauté. Ils bâtiront un monde meilleur. Je demande dès maintenant à tous les Lions et à tous les clubs qui sont stimulés par cette perspective de prendre contact avec le coordonnateur LCIF de leur district.Demande de subventions à la LCIF Clubs et districts font des dons à la LCIF, ils versent de l’argent soit directement soit par le truchement de leur trésorier de district. Les dons peuvent se faire sous forme de demandes de Melvin Jones (avec un apport de 1000 dollars). Mais clubs et districts s’adressent aussi à la LCIF pour lui demander des subventions. La bonne adresse ? C’est celle de Sonia Beaufremez, déléguée LCIF pour le District multiple 103 France. Elle est capable, en liaison avec vos coordonnateurs de districts, de répondre aux questions que vous vous posez sur les subventions. Des subventions pour quoi faire ? La LCIF offre aux districts Lions un financement sous forme de subventions pour la réalisation des projets Lions, pour des actions humanitaires de grande envergure, que des clubs ou des districts ne peuvent pas financer par leurs propres moyens. Un dollar versé à la Fondation est un dollar injecté dans un projet. Comment sont accordées les subventions? Le Conseil d’administration et le Comité consultatif se réunissent plusieurs fois par an pour étudier les dossiers de demandes de subventions et les attributions aux dossiers retenus. Depuis sa création, en 1968, la Fondation a accordé 9300 subventions. Peut-on donner quelques exemples de demandes récentes en France? Fin septembre 2009, plusieurs projets présentés par le District multiple 103 ont été retenus et subventionnés: projet d’école pour le village de Dianweli au Mali, rénovation et expansion d’une école pour les jeunes aveugles, projet de développement rural dans le nordouest du Cambodge, plantation d’arbres fruitiers au Sénégal, développement d’un village au Burkina Faso. Sonia Beaufremez accomplit sa mission depuis deux ans sous la direction du past-gouverneur Jean Delouche. Depuis la maladie de Jean, elle a accepté d’assumer la totalité du travail des relations avec Oak Brook pour les Melvin Jones et les demandes et suivis de subventions. Sonia est Lion au club du Raincy Villemomble et elle est secrétaire du district ÎdF Est.Jacques GarelloLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Des enfants japonais s’amusent lors d’une session Lions Quest.“Prets pour la vie” : Pourquoi pas en France ? J’ai recu un courrier abondant et des coups de telephone nombreux a la suite des articles consacres ces mois derniers au programme Lions Quest. Ce programme a suscite le plus souvent curiosite, voire enthousiasme. Certains lecteurs, sans doute parmi les plus anciens Lions de France, ont reagi avec plus de circonspection: un premier essai du programme dans trois academies de France a connu un succes retentissant, au point de devenir un echec definitif. C’est que la politique et la polemique s’etaient invitees: etait-il acceptable de voir une association comme la notre prendre des initiatives dans un domaine qui touchait a l’education des enfants? Autorite des maitres ou des familles? Education au collectivisme ou au personnalisme ? De telles interrogations n’ont plus leur raison d’etre aujourd’hui. Le programme a desormais des references mondiales indeniables, et la violence scolaire, la drogue et les deviances de toutes sortes ont persuade enseignants et familles qu’une cooperation educative etait urgente. Pour nous les Lions, un tel programme a un merite particulier, parce qu’il se situe au confluent de l’humanitaire et de l’humanisme. D’un cote, nous protegeons les jeunes contre des dangers reels, voire mortels qui les menacent. D’un autre cote, nous leur donnons l’occasion d’affirmer leur personnalite et d’eviter ainsi l’esprit gregaire et le mimetisme, tout en leur faisant decouvrir comment mettre leur talent personnel au service des autres, dans le cadre de leur classe, de leur famille, de leur communaute. Ils batiront un monde meilleur. Je demande des maintenant a tous les Lions et a tous les clubs qui sont stimules par cette perspective de prendre contact avec le coordonnateur LCIF de leur district.Demande de subventions a la LCIF Clubs et districts font des dons a la LCIF, ils versent de l’argent soit directement soit par le truchement de leur tresorier de district. Les dons peuvent se faire sous forme de demandes de Melvin Jones (avec un apport de 1000 dollars). Mais clubs et districts s’adressent aussi a la LCIF pour lui demander des subventions. La bonne adresse ? C’est celle de Sonia Beaufremez, deleguee LCIF pour le District multiple 103 France. Elle est capable, en liaison avec vos coordonnateurs de districts, de repondre aux questions que vous vous posez sur les subventions. Des subventions pour quoi faire ? La LCIF offre aux districts Lions un financement sous forme de subventions pour la realisation des projets Lions, pour des actions humanitaires de grande envergure, que des clubs ou des districts ne peuvent pas financer par leurs propres moyens. Un dollar verse a la Fondation est un dollar injecte dans un projet. Comment sont accordees les subventions? Le Conseil d’administration et le Comite consultatif se reunissent plusieurs fois par an pour etudier les dossiers de demandes de subventions et les attributions aux dossiers retenus. Depuis sa creation, en 1968, la Fondation a accorde 9300 subventions. Peut-on donner quelques exemples de demandes recentes en France? Fin septembre 2009, plusieurs projets presentes par le District multiple 103 ont ete retenus et subventionnes: projet d’ecole pour le village de Dianweli au Mali, renovation et expansion d’une ecole pour les jeunes aveugles, projet de developpement rural dans le nordouest du Cambodge, plantation d’arbres fruitiers au Senegal, developpement d’un village au Burkina Faso. Sonia Beaufremez accomplit sa mission depuis deux ans sous la direction du past-gouverneur Jean Delouche. Depuis la maladie de Jean, elle a accepte d’assumer la totalite du travail des relations avec Oak Brook pour les Melvin Jones et les demandes et suivis de subventions. Sonia est Lion au club du Raincy Villemomble et elle est secretaire du district IdF Est.Jacques GarelloLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="28">
		<raw><![CDATA[NationalDu 26 au 31 mars 2010Le prochain Salon du LivreL’emblème de notre Président international, l’arbre millénaire ginkgo biloba, est chargé de symboles. Cet arbre est d’abord une ressource à l’épreuve du temps. Cet emblème s’adapte tout à fait au message humaniste des Lions et à leurs préoccupations de rendre des services durables. C’est pourquoi les Lions de France adopteront ce symbole pour leur stand au Salon du Livre de Paris 2010, dont le thème sera: La culture, facteur de développement pour tous.ans leurs commissions, ateliers, réflexions, les Lions étudient souvent séparément, pour un meilleur approfondissement, l’humanisme, l’humanitaire, l’éthique… En fait, toutes ces notions sont liées et complémentaires. L’humanisme, qui procède de la culture, doit avoir comme premier objectif de la diffuser auprès des plus démunis, en même temps que les soulager dans leurs besoins humanitaires les plus élémentaires. La réalisation de cet objectif passe par des initiatives tournées vers la connaissance, l’éducation, le développement durable dans tous ses aspects. La culture, par le biais de l’éducation, est une entrée en matière au développement. Il ne faut pas se focaliser sur l’accroissement certes souhaité de plus de production, mais sur des éléments qui traduisent une amélioration tangible du mode d’existence des populations démunies, au premier chef leur protection sanitaire et leur accès à des facilités éducatives minimales. Que font les Lions pour participer à ce développement? Les Lions sont présents. Quatre actions, parmi beaucoup d’autres méritent d’être soulignées: - À l’international, au Burkina Faso et au Sénégal, des actions à la fois humanitaires et humanistes. - Dans notre société, des exemples d’éducation au développement durable et d’accès des malvoyants à la littérature. 28Lion n° 619 janvier 2010DAu Sénégal, un projet de développement durable mené conjointement par les clubs de Saint-Germainen-Laye et de Dakar Flamboyant a permis de passer de la culture fruitière à l’éducation. Grâce à un procédé innovant d’irrigation dans une région du Sénégal, qui consiste à planter 100000 arbres fruitiers, 1250 familles rurales de dix personnes en moyenne sont sorties définitivement d’une situation de réelle pauvreté (Lion en français, novembre 2009). Les productions fruitières ainsi assurées pour plusieurs décennies sont commercialisées localement mais aussi à l’exportation, créant pour les familles d]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalDu 26 au 31 mars 2010Le prochain Salon du LivreL’embleme de notre President international, l’arbre millenaire ginkgo biloba, est charge de symboles. Cet arbre est d’abord une ressource a l’epreuve du temps. Cet embleme s’adapte tout a fait au message humaniste des Lions et a leurs preoccupations de rendre des services durables. C’est pourquoi les Lions de France adopteront ce symbole pour leur stand au Salon du Livre de Paris 2010, dont le theme sera: La culture, facteur de developpement pour tous.ans leurs commissions, ateliers, reflexions, les Lions etudient souvent separement, pour un meilleur approfondissement, l’humanisme, l’humanitaire, l’ethique… En fait, toutes ces notions sont liees et complementaires. L’humanisme, qui procede de la culture, doit avoir comme premier objectif de la diffuser aupres des plus demunis, en meme temps que les soulager dans leurs besoins humanitaires les plus elementaires. La realisation de cet objectif passe par des initiatives tournees vers la connaissance, l’education, le developpement durable dans tous ses aspects. La culture, par le biais de l’education, est une entree en matiere au developpement. Il ne faut pas se focaliser sur l’accroissement certes souhaite de plus de production, mais sur des elements qui traduisent une amelioration tangible du mode d’existence des populations demunies, au premier chef leur protection sanitaire et leur acces a des facilites educatives minimales. Que font les Lions pour participer a ce developpement? Les Lions sont presents. Quatre actions, parmi beaucoup d’autres meritent d’etre soulignees: - A l’international, au Burkina Faso et au Senegal, des actions a la fois humanitaires et humanistes. - Dans notre societe, des exemples d’education au developpement durable et d’acces des malvoyants a la litterature. 28Lion n° 619 janvier 2010DAu Senegal, un projet de developpement durable mene conjointement par les clubs de Saint-Germainen-Laye et de Dakar Flamboyant a permis de passer de la culture fruitiere a l’education. Grace a un procede innovant d’irrigation dans une region du Senegal, qui consiste a planter 100000 arbres fruitiers, 1250 familles rurales de dix personnes en moyenne sont sorties definitivement d’une situation de reelle pauvrete (Lion en francais, novembre 2009). Les productions fruitieres ainsi assurees pour plusieurs decennies sont commercialisees localement mais aussi a l’exportation, creant pour les familles d]]></basicChars>
	</page>
	<page id="29">
		<raw><![CDATA[En France également, un Prix national de littérature Lions des audiolecteurs va mettre en valeur l’accès des malvoyants à la culture littéraire. Depuis dix ans à Nantes, le Lions Clubs International et la Bibliothèque sonore délivrent un prix régional des audiolecteurs, qui récompense un second roman écrit en français. En 2004, ce prix a été récompensé par une Muse d’Or à la Convention nationale de Toulouse. En 2010, le partenariat signé au niveau national entre le Lions Clubs International et l’Association des donneurs de voix va permettre à cette initiative de changer d’échelle. En effet, au prochain Salon du Livre de Paris le premier prix littéraire national des audiolecteurs sera décerné par un jury composé exclusivement d’audiolecteurs - personnes déficientes visuelles - des Bibliothèques sonores de France. Quatre ouvrages ont été retenus par un comité de sélection, ouvrages qui ont ensuite été enregistrés par quatre donneurs de voix ayant déjà reçu une récompense pour la qualité de leurs enregistrements. Comme c’était le cas chaque année pour le prix régional, des personnalités du monde culturel parraineront la remise de ce prix national. Cette action, qui met en lumière le travail trop souvent discret des bénévoles de l’Association des donneurs de voix, est un bon exemple d’action humaniste pour lutter contre l’exclusion culturelle de personnes souffrant d’un handicap.Martine BéjotSalon du Livre 2009 : Humanisme, handicap et culture.revenus réguliers, pour mieux se nourrir, mieux se soigner mais aussi mieux scolariser leurs enfants. Les effets induits par cette action humanitaire sont remarquables au niveau de la santé de ces populations - fourniture de matériel médical, missions chirurgicales… et au niveau des actions humanistes en matière de culture - construction de quatre écoles primaires, de six bibliothèques, matériels et stages pour formation professionnelle. Au Burkina Faso, l’action du club de La Bassée, qui lui a valu la Palme d’Or à la Convention nationale de Tours, assure 650 repas pour chaque jour d’école. Un financement de 10000 euros par an permet d’augmenter les effectifs d’enfants scolarisés (+180 élèves), de diminuer le nombre de redoublements et d’abandons en cours d’année et de tripler en quatre ans le nombre de reçus au CEP et au concours d’entrée en sixième. Une porte ouverte pour leur développement personnel et social, afin d’assurer plus tard l’entretien et le soutien de leur famille. L’Effet Colibri Il est également urgent aujourd’hui de développer les réflexes de tous pour assurer un développement harmonieux de notre société. C’est ainsi que L’Effet Colibri et le Lions Clubs International unissent leurs efforts pour démultiplier les actions de sensibilisation auprès des écoles. Cette action est entreprise par des clubs des districts Nord et Île-de-France Est. L’Effet Colibri et les clubs Lions proposent des interventions dans les établissements scolaires afin de les accompagner dans la mise en place de leur projet d’école articulé autour de l’éducation à l’environnement et au développement durable.Le stand du Lions Clubs InternationalMerci de faire remonter des actions de ce type qui pourront être mises en valeur sur le stand lors du Salon, de préférence par l’intermédiaire des coordinateurs Humanisme de district et des chargés de mission. Notre stand accueillera toujours les auteurs Lions qui viendront dédicacer leurs livres tout au long de la semaine. Merci aux amis Lions écrivains qui souhaitent dédicacer leurs ouvrages de me contacter rapidement. Ils pourront être inclus dans le programme officiel des dédicaces si nous transmettons leur inscription avant la fin janvier. Martine Béjot, Responsable Stand Salon du Livre 01 46 04 21 88 ou 06 07 59 22 87 martinebejot@sfr.frLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[En France egalement, un Prix national de litterature Lions des audiolecteurs va mettre en valeur l’acces des malvoyants a la culture litteraire. Depuis dix ans a Nantes, le Lions Clubs International et la Bibliotheque sonore delivrent un prix regional des audiolecteurs, qui recompense un second roman ecrit en francais. En 2004, ce prix a ete recompense par une Muse d’Or a la Convention nationale de Toulouse. En 2010, le partenariat signe au niveau national entre le Lions Clubs International et l’Association des donneurs de voix va permettre a cette initiative de changer d’echelle. En effet, au prochain Salon du Livre de Paris le premier prix litteraire national des audiolecteurs sera decerne par un jury compose exclusivement d’audiolecteurs - personnes deficientes visuelles - des Bibliotheques sonores de France. Quatre ouvrages ont ete retenus par un comite de selection, ouvrages qui ont ensuite ete enregistres par quatre donneurs de voix ayant deja recu une recompense pour la qualite de leurs enregistrements. Comme c’etait le cas chaque annee pour le prix regional, des personnalites du monde culturel parraineront la remise de ce prix national. Cette action, qui met en lumiere le travail trop souvent discret des benevoles de l’Association des donneurs de voix, est un bon exemple d’action humaniste pour lutter contre l’exclusion culturelle de personnes souffrant d’un handicap.Martine BejotSalon du Livre 2009 : Humanisme, handicap et culture.revenus reguliers, pour mieux se nourrir, mieux se soigner mais aussi mieux scolariser leurs enfants. Les effets induits par cette action humanitaire sont remarquables au niveau de la sante de ces populations - fourniture de materiel medical, missions chirurgicales… et au niveau des actions humanistes en matiere de culture - construction de quatre ecoles primaires, de six bibliotheques, materiels et stages pour formation professionnelle. Au Burkina Faso, l’action du club de La Bassee, qui lui a valu la Palme d’Or a la Convention nationale de Tours, assure 650 repas pour chaque jour d’ecole. Un financement de 10000 euros par an permet d’augmenter les effectifs d’enfants scolarises (+180 eleves), de diminuer le nombre de redoublements et d’abandons en cours d’annee et de tripler en quatre ans le nombre de recus au CEP et au concours d’entree en sixieme. Une porte ouverte pour leur developpement personnel et social, afin d’assurer plus tard l’entretien et le soutien de leur famille. L’Effet Colibri Il est egalement urgent aujourd’hui de developper les reflexes de tous pour assurer un developpement harmonieux de notre societe. C’est ainsi que L’Effet Colibri et le Lions Clubs International unissent leurs efforts pour demultiplier les actions de sensibilisation aupres des ecoles. Cette action est entreprise par des clubs des districts Nord et Ile-de-France Est. L’Effet Colibri et les clubs Lions proposent des interventions dans les etablissements scolaires afin de les accompagner dans la mise en place de leur projet d’ecole articule autour de l’education a l’environnement et au developpement durable.Le stand du Lions Clubs InternationalMerci de faire remonter des actions de ce type qui pourront etre mises en valeur sur le stand lors du Salon, de preference par l’intermediaire des coordinateurs Humanisme de district et des charges de mission. Notre stand accueillera toujours les auteurs Lions qui viendront dedicacer leurs livres tout au long de la semaine. Merci aux amis Lions ecrivains qui souhaitent dedicacer leurs ouvrages de me contacter rapidement. Ils pourront etre inclus dans le programme officiel des dedicaces si nous transmettons leur inscription avant la fin janvier. Martine Bejot, Responsable Stand Salon du Livre 01 46 04 21 88 ou 06 07 59 22 87 martinebejot@sfr.frLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="30">
		<raw><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de FranceRenouvellement du BureauQuelques lignes en toute simplicité sur “Notre Fondation” écrites par les membres sortants: “Au cours de mes trois années de secrétaire de la Fondation, j’ai souvent évoqué son rôle et son efficacité. À chacune de ces interventions, j’avais présent à l’esprit le titre du livre de Jean Maysonnave Il était une foi: Les Lions. Cette phrase définit et caractérise parfaitement à mes yeux ces pionniers, volontaires et pugnaces, qui ont créé la Fondation des Lions de France. J’associe également, dans ces propos, tous ceux, qui depuis, ont poursuivi cette œuvre et contribué à son développement. Non seulement ils ont mis en place un outil à la disposition des clubs et des Lions, mais ils ont peaufiné au fil des ans: • l’ensemble connu et reconnu des pouvoirs publics, “Fondation abritante”; • l’institution unique et permanente, depuis vingt ans, des Lions de France; • le creuset de la générosité et de la solidarité entre les Lions et les clubs; • la structure incontournable de toute action nationale propre aux Lions et pérenne. Il convient, maintenant, que chaque Lion soit conscient de la valeur de sa Fondation et qu’il en soit, en toutes occasions, un ambassadeur enthousiaste et charismatique.” “Je compléterai les propos de notre ami, Jean Vilanova, que les six années passées en tant que trésorier de la Fondation, m’ont permis de donner libre cours à mon enthousiasme dans l’engagement au sein de notre Association. Notre Fondation souvent enviée par d’autres associations ou clubs-service est encore inconnue des Lions et je me joins dans cette optique à l’appel de Jean.” “Pour ma part, je dirai que les six années passées à la Fondation, trois comme secrétaire et trois comme responsable de la “Dotation”, m’ont permis de découvrir ce qu’elle représente de positif pour les Lions de France. Bien que nombre d’entre eux n’en aient pas encore pris conscience, la Fondation est un outil extraordinaire qui permet au Lionisme d’être connu pour ses actions sociales ethumanitaires, dans le respect des cinq objectifs définis par ses statuts. Dans le district Ouest, en ma qualité de 1re vice-présidente, ces six années m’ont permis de dire et redire inlassablement, tout l’intérêt que représente la Fondation pour les Lions dans la réalisation de leurs actions de clubs, par les abondements qu’elle peut leur octroyer. Je la quitte à regret, mais je ne cesserai pas d’y travailler au sein de mon district.” Suivies de quelques-unes écrites par les membres entrants: Les nouveaux membres du Bureau rejoignent avec enthousiasme ceux qui poursuivent leur mandat. Le Bureau ainsi renouvelé, fort de l’héritage livré par celles et ceux qui les ont précédés, se propose de développer et de pérenniser l’œuvre entreprise depuis plus de vingt ans en faisant entrer notre Fondation dans l’âge de la maturité, tout en continuant d’agir pour le bien-être et l’avenir de la communauté qui nous entoure, notamment en portant avec entrain son projet “d’aide aux jeunes en difficulté sociale”! En tant que Président de notre Fondation depuis janvier 2007, je suis heureux d’avoir pu travailler avec l’équipe mise en place par mon prédécesseur, qui a réussi avec ténacité, à la faire mieux reconnaître par les Lions. Je suis sûr que nous formerons, avec la nouvelle équipe, un groupe de personnalités fortes et diverses, capables de se dépasser pour défendre l’intérêt général, et, bien entendu, faire de la Fondation cet outil extraordinaire au service des Lions que les autres clubs-service nous envient.Les Lions, membres des Bureaux, de 2007 à 201230Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NationalLa Fondation des Lions de FranceRenouvellement du BureauQuelques lignes en toute simplicite sur “Notre Fondation” ecrites par les membres sortants: “Au cours de mes trois annees de secretaire de la Fondation, j’ai souvent evoque son role et son efficacite. A chacune de ces interventions, j’avais present a l’esprit le titre du livre de Jean Maysonnave Il etait une foi: Les Lions. Cette phrase definit et caracterise parfaitement a mes yeux ces pionniers, volontaires et pugnaces, qui ont cree la Fondation des Lions de France. J’associe egalement, dans ces propos, tous ceux, qui depuis, ont poursuivi cette œuvre et contribue a son developpement. Non seulement ils ont mis en place un outil a la disposition des clubs et des Lions, mais ils ont peaufine au fil des ans: • l’ensemble connu et reconnu des pouvoirs publics, “Fondation abritante”; • l’institution unique et permanente, depuis vingt ans, des Lions de France; • le creuset de la generosite et de la solidarite entre les Lions et les clubs; • la structure incontournable de toute action nationale propre aux Lions et perenne. Il convient, maintenant, que chaque Lion soit conscient de la valeur de sa Fondation et qu’il en soit, en toutes occasions, un ambassadeur enthousiaste et charismatique.” “Je completerai les propos de notre ami, Jean Vilanova, que les six annees passees en tant que tresorier de la Fondation, m’ont permis de donner libre cours a mon enthousiasme dans l’engagement au sein de notre Association. Notre Fondation souvent enviee par d’autres associations ou clubs-service est encore inconnue des Lions et je me joins dans cette optique a l’appel de Jean.” “Pour ma part, je dirai que les six annees passees a la Fondation, trois comme secretaire et trois comme responsable de la “Dotation”, m’ont permis de decouvrir ce qu’elle represente de positif pour les Lions de France. Bien que nombre d’entre eux n’en aient pas encore pris conscience, la Fondation est un outil extraordinaire qui permet au Lionisme d’etre connu pour ses actions sociales ethumanitaires, dans le respect des cinq objectifs definis par ses statuts. Dans le district Ouest, en ma qualite de 1re vice-presidente, ces six annees m’ont permis de dire et redire inlassablement, tout l’interet que represente la Fondation pour les Lions dans la realisation de leurs actions de clubs, par les abondements qu’elle peut leur octroyer. Je la quitte a regret, mais je ne cesserai pas d’y travailler au sein de mon district.” Suivies de quelques-unes ecrites par les membres entrants: Les nouveaux membres du Bureau rejoignent avec enthousiasme ceux qui poursuivent leur mandat. Le Bureau ainsi renouvele, fort de l’heritage livre par celles et ceux qui les ont precedes, se propose de developper et de perenniser l’œuvre entreprise depuis plus de vingt ans en faisant entrer notre Fondation dans l’age de la maturite, tout en continuant d’agir pour le bien-etre et l’avenir de la communaute qui nous entoure, notamment en portant avec entrain son projet “d’aide aux jeunes en difficulte sociale”! En tant que President de notre Fondation depuis janvier 2007, je suis heureux d’avoir pu travailler avec l’equipe mise en place par mon predecesseur, qui a reussi avec tenacite, a la faire mieux reconnaitre par les Lions. Je suis sur que nous formerons, avec la nouvelle equipe, un groupe de personnalites fortes et diverses, capables de se depasser pour defendre l’interet general, et, bien entendu, faire de la Fondation cet outil extraordinaire au service des Lions que les autres clubs-service nous envient.Les Lions, membres des Bureaux, de 2007 a 201230Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="31">
		<raw><![CDATA[Le club Golfe du Morbihan se lance un défiTrouver des fonds…Il était une fois quatorze amis qui décidèrent de mettre en application la célèbre citation: “La valeur n’attend pas le nombre…!” en se lançant, pour venir en aide aux enfants défavorisés du département, un défi apparemment démesuré: organiser un salon des Arts sur un week-end.près avoir sonné la mobilisation générale des épouses, amis, anciens Lions et sponsors, les voilà partis pendant un an, à la recherche des meilleurs ouvriers de France et artistes de renommée en explorant expositions, salons et galeries. Et commence ainsi un inventaire à la Prévert: 1500 personnalités contactées, des centaines de courriels envoyés, 20000 tracts distribués, affichages sur panneaux municipaux et sur les autobus, mobilisation des médias de la presse écrite et parlée, le tout représentant plusieurs milliers de kilomètres parcourus, des tonnes de matériels manipulés dont un kilomètre de câbles posés pour alimenter 300 spots. Et le jour “J”: Une bonne centaine d’artistes de haut niveau est au rendez-vous: peintres comme Suraud ou Tochilkin, sculpteurs comme Fréour, joailliers, lapidaires, céramistes, brodeuses, dentellières, verriers doreurs, ébénistes ou sabreurs de velours… Et le public est lui aussi au rendez-vous puisque plus de 2000 personnes se sont déplacées, accueillies par un quatuor à cordes, avec, en outre, la possibilité de s’initier dans des ateliers à la calligraphie, la peinture chinoise, la gravure ou d’assister à des conférences mais aussi de se restaurer sur place. Au final, le défi est gagné avec 25000 euros réunis au prix de 7000 heures de “don de soi” et la légitime satisfaction de pouvoir aider de nombreuses associations dévouées à l’enfance comme Rêves de clown qui intervient dans les service de pédiatrie, aide aux enfants trisomiques, aide aux enfantsLion n° 619 janvier 2010Ahandicapés, aide aux adolescents en difficulté, centre de rééducation héliomarin, Noël de l’enfance en Pays vannetais et aménagement d’un voilier pour permettre à des enfants handicapés de profiter malgré tout des joies de la navigation. Ainsi s’est trouvée une fois encore concrétisée par une poignée de Lions dynamiques, la profession de foi de notre fondateur: “On n’a pas fait grand-chose dans la vie si on n’a pas fait quelque chose pour quelqu’un.”Propos recueillis par Gabriel Esnault]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le club Golfe du Morbihan se lance un defiTrouver des fonds…Il etait une fois quatorze amis qui deciderent de mettre en application la celebre citation: “La valeur n’attend pas le nombre…!” en se lancant, pour venir en aide aux enfants defavorises du departement, un defi apparemment demesure: organiser un salon des Arts sur un week-end.pres avoir sonne la mobilisation generale des epouses, amis, anciens Lions et sponsors, les voila partis pendant un an, a la recherche des meilleurs ouvriers de France et artistes de renommee en explorant expositions, salons et galeries. Et commence ainsi un inventaire a la Prevert: 1500 personnalites contactees, des centaines de courriels envoyes, 20000 tracts distribues, affichages sur panneaux municipaux et sur les autobus, mobilisation des medias de la presse ecrite et parlee, le tout representant plusieurs milliers de kilometres parcourus, des tonnes de materiels manipules dont un kilometre de cables poses pour alimenter 300 spots. Et le jour “J”: Une bonne centaine d’artistes de haut niveau est au rendez-vous: peintres comme Suraud ou Tochilkin, sculpteurs comme Freour, joailliers, lapidaires, ceramistes, brodeuses, dentellieres, verriers doreurs, ebenistes ou sabreurs de velours… Et le public est lui aussi au rendez-vous puisque plus de 2000 personnes se sont deplacees, accueillies par un quatuor a cordes, avec, en outre, la possibilite de s’initier dans des ateliers a la calligraphie, la peinture chinoise, la gravure ou d’assister a des conferences mais aussi de se restaurer sur place. Au final, le defi est gagne avec 25000 euros reunis au prix de 7000 heures de “don de soi” et la legitime satisfaction de pouvoir aider de nombreuses associations devouees a l’enfance comme Reves de clown qui intervient dans les service de pediatrie, aide aux enfants trisomiques, aide aux enfantsLion n° 619 janvier 2010Ahandicapes, aide aux adolescents en difficulte, centre de reeducation heliomarin, Noel de l’enfance en Pays vannetais et amenagement d’un voilier pour permettre a des enfants handicapes de profiter malgre tout des joies de la navigation. Ainsi s’est trouvee une fois encore concretisee par une poignee de Lions dynamiques, la profession de foi de notre fondateur: “On n’a pas fait grand-chose dans la vie si on n’a pas fait quelque chose pour quelqu’un.”Propos recueillis par Gabriel Esnault]]></basicChars>
	</page>
	<page id="32">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsCentreBruno Lioret 0238672511 - fblioret@neuf.frOrléans DoyenUne montgolfière pour la vueCette opération, engagée depuis 2007 par le club et dont les bénéfices sont reversés à des associations locales luttant contre les déficiences visuelles, s’est déroulée pendant le Festival de Loire, en septembre dernier. Une montgolfière est louée et installée pour des vols captifs. Des sociétés partenaires louent des tranches horaires afin d’organiser des baptêmes de l’air pour leurs salariés, leurs clients ou des groupes d’enfants en difficulté. Deux objectifs sont visés: - apporter un soutien financier à des associations engagées dans le domaine de la déficience visuelle - et aider des enfants défavorisés en leur permettant d’effectuer un vol en montgolfière. Cette manifestation, qui a lieu tous les deux ans, a permis de financer la première année une embosseuse (imprimante haut débit en braille) ainsi que trois cannes blanches électroniques, pour un montant de 8000 euros.Chartres DoyenVide-greniersAvec le soutien de la municipalité et pour la première fois, le club a organisé le “vide-greniers du cœur de ville” à Chartres. Deux cents exposants sont venus s’installer. La location des emplacements, la vente de boissons, gâteaux et sandwichs a dégagé une recette de 4300 euros destinée au financement de nos œuvres.Chartres Doyen Vide-greniersDreux DoyenQuinze mille euros pour AlzheimerVente de roses, champagne et soirée des rois sont les principales actions du club. Elles permettent de faire face aux actions nationales et locales. Le centre Alzheimer, financé en partie par nos soins, est maintenant en régime de croisière et a été confié à l’association Azalée.Dreux Doyen Quinze mille euros pour AlzheimerOrléans MidiGinkgoEn présence du gouverneur, le club et le Novotel de La Source ont planté symboliquement un ginkgo biloba - ou “arbre aux quarante écus” ou “arbre aux mille écus”, seule espèce vivante de ce genre et une des plus anciennes espèces d’arbre connue, puisqu’elle existait déjà une quarantaine de millions d’années avant l’apparition des dinosaures - dans le cadre de l’action pour la sauvegarde de l’environnement. Le président a inscrit cette démarche dans l’action internationale: “La défense de la nature est un des objectifs principaux du Lions Clubs International”. Le directeur de l’établissement a mis à notre disposition un emplacement dans son parc pour planter cet arbre et le mettre en évidence à la vue de tous.Nevers DoyenPromenade gourmande“Move to grow”, tel est le mot d’ordre du Président international. Rien ne saurait mieux s’inscrire dans ce projet qu’une promenade gourmande dans le Nivernais. Il s’est concrétisé grâce au travail des Lions, de dix-sept membres des Toques Nivernaises, des vignerons et producteurs locaux, des écrivains du terroir et d’une compagnie d’assurance. Ont participé à cette promenade 655 personnes, ce qui a permis de dégager 6550 euros qui iront financer la lutte contre la douleur postopératoire au centre hospitalier Pierre Bérégovoy. 32Lion n° 619 janvier 2010Orléans Doyen Une montgolfière pour la vueOrléans Midi Gink]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsCentreBruno Lioret 0238672511 - fblioret@neuf.frOrleans DoyenUne montgolfiere pour la vueCette operation, engagee depuis 2007 par le club et dont les benefices sont reverses a des associations locales luttant contre les deficiences visuelles, s’est deroulee pendant le Festival de Loire, en septembre dernier. Une montgolfiere est louee et installee pour des vols captifs. Des societes partenaires louent des tranches horaires afin d’organiser des baptemes de l’air pour leurs salaries, leurs clients ou des groupes d’enfants en difficulte. Deux objectifs sont vises: - apporter un soutien financier a des associations engagees dans le domaine de la deficience visuelle - et aider des enfants defavorises en leur permettant d’effectuer un vol en montgolfiere. Cette manifestation, qui a lieu tous les deux ans, a permis de financer la premiere annee une embosseuse (imprimante haut debit en braille) ainsi que trois cannes blanches electroniques, pour un montant de 8000 euros.Chartres DoyenVide-greniersAvec le soutien de la municipalite et pour la premiere fois, le club a organise le “vide-greniers du cœur de ville” a Chartres. Deux cents exposants sont venus s’installer. La location des emplacements, la vente de boissons, gateaux et sandwichs a degage une recette de 4300 euros destinee au financement de nos œuvres.Chartres Doyen Vide-greniersDreux DoyenQuinze mille euros pour AlzheimerVente de roses, champagne et soiree des rois sont les principales actions du club. Elles permettent de faire face aux actions nationales et locales. Le centre Alzheimer, finance en partie par nos soins, est maintenant en regime de croisiere et a ete confie a l’association Azalee.Dreux Doyen Quinze mille euros pour AlzheimerOrleans MidiGinkgoEn presence du gouverneur, le club et le Novotel de La Source ont plante symboliquement un ginkgo biloba - ou “arbre aux quarante ecus” ou “arbre aux mille ecus”, seule espece vivante de ce genre et une des plus anciennes especes d’arbre connue, puisqu’elle existait deja une quarantaine de millions d’annees avant l’apparition des dinosaures - dans le cadre de l’action pour la sauvegarde de l’environnement. Le president a inscrit cette demarche dans l’action internationale: “La defense de la nature est un des objectifs principaux du Lions Clubs International”. Le directeur de l’etablissement a mis a notre disposition un emplacement dans son parc pour planter cet arbre et le mettre en evidence a la vue de tous.Nevers DoyenPromenade gourmande“Move to grow”, tel est le mot d’ordre du President international. Rien ne saurait mieux s’inscrire dans ce projet qu’une promenade gourmande dans le Nivernais. Il s’est concretise grace au travail des Lions, de dix-sept membres des Toques Nivernaises, des vignerons et producteurs locaux, des ecrivains du terroir et d’une compagnie d’assurance. Ont participe a cette promenade 655 personnes, ce qui a permis de degager 6550 euros qui iront financer la lutte contre la douleur postoperatoire au centre hospitalier Pierre Beregovoy. 32Lion n° 619 janvier 2010Orleans Doyen Une montgolfiere pour la vueOrleans Midi Gink]]></basicChars>
	</page>
	<page id="33">
		<raw><![CDATA[Centre-EstSonia Clairemidi 0381816573 sonia.clairemidi@orange.frAuxerre George SandFemmes et détentionLe club, qui avait été primé en Convention nationale pour son action envers les détenues du centre de Jouxla-Ville, continue à s’inscrire dans la liste des bénévoles qui veulent aider les détenues à maintenir un contact aussi bien avec leurs enfants qu’avec l’actualité du monde extérieur. C’est ainsi que certaines détenues fabriquent des objets à vendre lors du Téléthon. En novembre, une douzaine de Lions a été autorisée à visiter le centre. Ils ont fait connaissance avec les multiples sas, les cellules, les ateliers et plus généralement l’éventail des activités proposées aux détenues. Homme passionnant, proche de la retraite, le directeur a confié ses réflexions, ses anecdotes et ses émotions à des Lions très attentifs et heureux d’avoir - momentanément approché ce monde.Auxerre George Sand Femmes et détentionconsidère ce salon, qui accueille une trentaine d’artisans d’art, comme la manifestation d’ouverture de la semaine nationale de l’artisanat dans le département. Les bénéfices dégagés par le club à cette occasion sont orientés vers l’association Autour des Williams, pour la lutte contre une maladie génétique.Montbéliard Comtesse HenrietteLumières de ChineC’est le titre de la conférence qui a été présentée, film à l’appui, aux participants au dîner dansant du club. En effet, les bénéfices de la soirée sont destinés à l’aide aux populations Miao (haut Tonkin), en particulier pour développer l’éducation des filles.Champagnole Salins-les-Bains Chœurs, trompette et orguesMontceau-les-MinesDonnons de la voixAssocié à la création d’une bibliothèque sonore et afin de sensibiliser le public à la nécessité et à la façon de “prêter” sa voix pour les enregistrements à l’usage des malvoyants, le club a organisé un concert. L’ensemble vocal montcellien et la chanteuse Béatrice Pacholec, originaire de Montceau, ont remporté un vif succès. Tout comme le club, puisque plusieurs personnes intéressées ont fait “valider leur voix”.Champagnole Salins-les-BainsChœurs, trompette et orguesPour la restauration du petit patrimoine et avec les honneurs de la presse, le club a organisé un concert qui a ravi un nombreux public.Dijon Argo Et si nous y allions?Saint-ClaudeCome togetherEn action conjointe avec le Kiwanis local, le club a organisé au Palais des sports un concert sur les thèmes des Beatles. Comme souvent dans ces soirées, c’est un “petit plus” qui fait décoller les recettes. En l’occurrence, c’est enLion n° 619 janvier 2010Dijon ArgoEt si nous y allions?L’opération annuelle du club “Les artisanales” se tiendra au Cellier de Clairvaux les 6 et 7 mars prochains. La Chambre des métiers de Côte-d’OrMontceau-les-Mines Béatrice Pacholec, compositeur, pianiste et chanteuse]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Centre-EstSonia Clairemidi 0381816573 sonia.clairemidi@orange.frAuxerre George SandFemmes et detentionLe club, qui avait ete prime en Convention nationale pour son action envers les detenues du centre de Jouxla-Ville, continue a s’inscrire dans la liste des benevoles qui veulent aider les detenues a maintenir un contact aussi bien avec leurs enfants qu’avec l’actualite du monde exterieur. C’est ainsi que certaines detenues fabriquent des objets a vendre lors du Telethon. En novembre, une douzaine de Lions a ete autorisee a visiter le centre. Ils ont fait connaissance avec les multiples sas, les cellules, les ateliers et plus generalement l’eventail des activites proposees aux detenues. Homme passionnant, proche de la retraite, le directeur a confie ses reflexions, ses anecdotes et ses emotions a des Lions tres attentifs et heureux d’avoir - momentanement approche ce monde.Auxerre George Sand Femmes et detentionconsidere ce salon, qui accueille une trentaine d’artisans d’art, comme la manifestation d’ouverture de la semaine nationale de l’artisanat dans le departement. Les benefices degages par le club a cette occasion sont orientes vers l’association Autour des Williams, pour la lutte contre une maladie genetique.Montbeliard Comtesse HenrietteLumieres de ChineC’est le titre de la conference qui a ete presentee, film a l’appui, aux participants au diner dansant du club. En effet, les benefices de la soiree sont destines a l’aide aux populations Miao (haut Tonkin), en particulier pour developper l’education des filles.Champagnole Salins-les-Bains Chœurs, trompette et orguesMontceau-les-MinesDonnons de la voixAssocie a la creation d’une bibliotheque sonore et afin de sensibiliser le public a la necessite et a la facon de “preter” sa voix pour les enregistrements a l’usage des malvoyants, le club a organise un concert. L’ensemble vocal montcellien et la chanteuse Beatrice Pacholec, originaire de Montceau, ont remporte un vif succes. Tout comme le club, puisque plusieurs personnes interessees ont fait “valider leur voix”.Champagnole Salins-les-BainsChœurs, trompette et orguesPour la restauration du petit patrimoine et avec les honneurs de la presse, le club a organise un concert qui a ravi un nombreux public.Dijon Argo Et si nous y allions?Saint-ClaudeCome togetherEn action conjointe avec le Kiwanis local, le club a organise au Palais des sports un concert sur les themes des Beatles. Comme souvent dans ces soirees, c’est un “petit plus” qui fait decoller les recettes. En l’occurrence, c’est enLion n° 619 janvier 2010Dijon ArgoEt si nous y allions?L’operation annuelle du club “Les artisanales” se tiendra au Cellier de Clairvaux les 6 et 7 mars prochains. La Chambre des metiers de Cote-d’OrMontceau-les-Mines Beatrice Pacholec, compositeur, pianiste et chanteuse]]></basicChars>
	</page>
	<page id="34">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsgrande partie grâce à la buvette et aux pâtisseries que chaque club est reparti avec un bénéfice dépassant 2000 euros. L’essentiel est que le public et les comptes “œuvres” soient satisfaits. Les fonds récoltés permettent, entre autres, de concocter une soirée de Noël au cours de laquelle le club prodigue cadeaux et convivialité à des personnes handicapées mentales.Challans Achat d’un chapiteau de cirqueCentre-OuestAlain Herbaut 0555814241 a.herbaut@orange.frChallansAchat d’un chapiteau de cirqueGrâce aux ateliers du cirque, l’association Serious Road Trip aide et apporte joie de vivre aux personnes adultes handicapées, les transformant durant quelques jours en artistes, sur la piste et sous la lumière des projecteurs. Mais les moyens matériels sont indispensables pour que le spectacle continue. Sollicité, le club n’a pas hésité à répondre présent en finançant, à hauteur de 6000 euros, l’achat d’un chapiteau sous lequel, le 19 septembre, un public nombreux, Lions et Lionnes inclus, a été à la fois ravi et ému par le spectacle des clowns, jongleurs, trapézistes et funambules de quelques jours. De plus, les sponsors qui soutiennent le club lui ont permis d’attribuer 5000 euros au centre d’accueil de jour Alzheimer de Machecoul, pour l’aider à ouvrir une journée supplémentaire par semaine, et 7000 euros en dons divers.Marennes Prix “Savoir et faire”développé celle-ci par un apport de savoir ou des nouvelles techniques. Le lauréat 2009, Benoît Guignet, 25 ans, titulaire d’un bac professionnel en métallurgie, est rapidement chef d’équipe dans une société d’accastillage. Mais, débordant d’ambition, il s’installe ferronnier dans le garage de ses parents avec, pour matériel, un poste à souder et une meule; sa compagne, Aurélie, titulaire d’un diplôme de gestion, prospectant les architectes et autres donneurs d’ordres. Ses créations uniques, en acier, aluminium et inox, sont remarquables. Le local devient vite trop exigu. Avec l’appui du maire de Saint-Just, Lion, Benoît se porte acquéreur d’un terrain dans la zone d’activités et y construit, en partie de ses mains, un atelier de 300 m2. En 2007, en collaboration avec Arno Giboin, autre lauréat du prix “Savoir et faire”, il participe aux travaux de réfection du Fort Louvois. Aujourd’hui, le carnet de commandes garni, il forme un apprenti et l’entreprise a évolué récemment vers un statut de SARL. Le club a remis un chèque de 1000 euros à Aurélie et Benoît.Rochefort-sur-MerJeunesse passionnée de musiqueEn souvenir de Claude Gauthier, membre décédé, passionné de musique et engagé auprès des jeunes, le club récompense chaque année des actions en faveur de la jeunesse ou des jeunes passionnés, notamment dans le domaine de la musique, pour les aider à accomplir leur vocation. Cette année, 1000 euros ont été remis à Hugo Moinet, jeune violoniste qui entre au Conservatoire à rayonnement régional de Paris, dans la classe d’Annick Roussin. En remerciement, Hugo a fait la démonstration de son talent en interprétant quelques morceaux accompagné par son professeur.MarennesPrix “Savoir et faire”Créé en 2003, il récompense un jeune exerçant une activité manuelle et ayant 34Lion n° 619 janvier 2010Rochefort-sur-Mer Jeunesse passionnée de musiq]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsgrande partie grace a la buvette et aux patisseries que chaque club est reparti avec un benefice depassant 2000 euros. L’essentiel est que le public et les comptes “œuvres” soient satisfaits. Les fonds recoltes permettent, entre autres, de concocter une soiree de Noel au cours de laquelle le club prodigue cadeaux et convivialite a des personnes handicapees mentales.Challans Achat d’un chapiteau de cirqueCentre-OuestAlain Herbaut 0555814241 a.herbaut@orange.frChallansAchat d’un chapiteau de cirqueGrace aux ateliers du cirque, l’association Serious Road Trip aide et apporte joie de vivre aux personnes adultes handicapees, les transformant durant quelques jours en artistes, sur la piste et sous la lumiere des projecteurs. Mais les moyens materiels sont indispensables pour que le spectacle continue. Sollicite, le club n’a pas hesite a repondre present en financant, a hauteur de 6000 euros, l’achat d’un chapiteau sous lequel, le 19 septembre, un public nombreux, Lions et Lionnes inclus, a ete a la fois ravi et emu par le spectacle des clowns, jongleurs, trapezistes et funambules de quelques jours. De plus, les sponsors qui soutiennent le club lui ont permis d’attribuer 5000 euros au centre d’accueil de jour Alzheimer de Machecoul, pour l’aider a ouvrir une journee supplementaire par semaine, et 7000 euros en dons divers.Marennes Prix “Savoir et faire”developpe celle-ci par un apport de savoir ou des nouvelles techniques. Le laureat 2009, Benoit Guignet, 25 ans, titulaire d’un bac professionnel en metallurgie, est rapidement chef d’equipe dans une societe d’accastillage. Mais, debordant d’ambition, il s’installe ferronnier dans le garage de ses parents avec, pour materiel, un poste a souder et une meule; sa compagne, Aurelie, titulaire d’un diplome de gestion, prospectant les architectes et autres donneurs d’ordres. Ses creations uniques, en acier, aluminium et inox, sont remarquables. Le local devient vite trop exigu. Avec l’appui du maire de Saint-Just, Lion, Benoit se porte acquereur d’un terrain dans la zone d’activites et y construit, en partie de ses mains, un atelier de 300 m2. En 2007, en collaboration avec Arno Giboin, autre laureat du prix “Savoir et faire”, il participe aux travaux de refection du Fort Louvois. Aujourd’hui, le carnet de commandes garni, il forme un apprenti et l’entreprise a evolue recemment vers un statut de SARL. Le club a remis un cheque de 1000 euros a Aurelie et Benoit.Rochefort-sur-MerJeunesse passionnee de musiqueEn souvenir de Claude Gauthier, membre decede, passionne de musique et engage aupres des jeunes, le club recompense chaque annee des actions en faveur de la jeunesse ou des jeunes passionnes, notamment dans le domaine de la musique, pour les aider a accomplir leur vocation. Cette annee, 1000 euros ont ete remis a Hugo Moinet, jeune violoniste qui entre au Conservatoire a rayonnement regional de Paris, dans la classe d’Annick Roussin. En remerciement, Hugo a fait la demonstration de son talent en interpretant quelques morceaux accompagne par son professeur.MarennesPrix “Savoir et faire”Cree en 2003, il recompense un jeune exercant une activite manuelle et ayant 34Lion n° 619 janvier 2010Rochefort-sur-Mer Jeunesse passionnee de musiq]]></basicChars>
	</page>
	<page id="35">
		<raw><![CDATA[Saint-Martin Île-de-RéAider la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM)Le club lui a donné 1500 euros pour l’aider à acheter une nouvelle vedette légère permettant de secourir et de soigner sur place les blessés et rescapés. Coût 82000 euros, dont 30000 à sa charge, ses seules ressources étant les cotisations de ses adhérents (25 euros chacun).Grenoble DauphinsDanser pour les enfants inadaptésLa 18e nuit de la danse organisée par le club a eu lieu en novembre. Ses bénéfices vont intégralement à des associations s’occupant de l’enfance inadaptée. Depuis 1992, la notoriété et l’ambiance de la soirée sont telles que les participants sont fidèles et la salle pleine. De nombreuses associations s’occupant d’enfants handicapés ont ainsi bénéficié de l’aide qui permet le petit “plus” pour leurs activités. En 2009, les principales associations bénéficiaires sont: AFIPAEIM, association départementale iséroise s’occupant d’enfants handicapés mentaux; Apedys, qui réunit les familles d’enfants dyslexiques et plus largement atteints d’un dysfonctionnement mental; Locomotive, association créée par des parents d’enfants atteints de leucémie; et Alesa, association permettant la pratique du sport aux enfants et jeunes adultes handicapés.Saint-Martin Île-de-Ré Aider la SNSMCentre-SudYves Gambin 0474858092 yves.gambin@1969.ecam.frCournon Rives d’AllierMécénat médical et amitié entre les clubsEn novembre, le club a reçu le Pr Chazal, neurochirurgien, chef de service au CHU de Clermont-Ferrand, pour la signature d’un partenariat “Cambodge”. Dans le cadre de la lutte contre l’hydrocéphalie qui sévit dans ce pays, le Pr Chazal se rend deux fois par an, bénévolement, à l’hôpital Calmette de Phnom-Penh - capitale du Cambodge, située dans le sud-ouest du pays - pour opérer avec le docteur Wu qu’il a luimême formé il y a quelques années. Le club a déjà fourni le kit pour l’implantation des valves de régulation de l’hydrocéphalie et s’est engagé sur trois ans à fournir ces valves salutaires pour les malades, soit un budget de 15000 euros. Cette soirée célébra également l’amitié entre les clubs: la quasi-totalité des clubs Lions de l’agglomération clermontoise avait répondu à l’invitation, ainsi que quatre clubs Rotary, Inner Wheel et Kiwanis et les principaux partenaires.Cournon Rives d’Allier Mécénat médical et amitié entre les clubsNeuville Val-de-SaôneLe plus gros tiramisu du monde pour RêvesHomologué par le Guiness des Records, le plus gros tiramisu du monde 1075,92 kg - est rhodanien. Confectionné dans la nuit du 29 au 30 octobre par une dizaine d’artisans pâtissiers avec l’aide du club, il a ensuite été vendu, en parts, au profit de l’association Rêves durant le salon “Chokogou” à Lyon.Grenoble Dauphins Danser pour les enfants inadaptésRoanne LuceboSur la “voix” de la solidaritéNeuville Val-de-Saône Le plus gros tiramisu du monde pour RêvesEncouragés par les succès de 2006 et 2008, le club et son partenaire Rotary ont organisé un nouveauLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Saint-Martin Ile-de-ReAider la Societe nationale de sauvetage en mer (SNSM)Le club lui a donne 1500 euros pour l’aider a acheter une nouvelle vedette legere permettant de secourir et de soigner sur place les blesses et rescapes. Cout 82000 euros, dont 30000 a sa charge, ses seules ressources etant les cotisations de ses adherents (25 euros chacun).Grenoble DauphinsDanser pour les enfants inadaptesLa 18e nuit de la danse organisee par le club a eu lieu en novembre. Ses benefices vont integralement a des associations s’occupant de l’enfance inadaptee. Depuis 1992, la notoriete et l’ambiance de la soiree sont telles que les participants sont fideles et la salle pleine. De nombreuses associations s’occupant d’enfants handicapes ont ainsi beneficie de l’aide qui permet le petit “plus” pour leurs activites. En 2009, les principales associations beneficiaires sont: AFIPAEIM, association departementale iseroise s’occupant d’enfants handicapes mentaux; Apedys, qui reunit les familles d’enfants dyslexiques et plus largement atteints d’un dysfonctionnement mental; Locomotive, association creee par des parents d’enfants atteints de leucemie; et Alesa, association permettant la pratique du sport aux enfants et jeunes adultes handicapes.Saint-Martin Ile-de-Re Aider la SNSMCentre-SudYves Gambin 0474858092 yves.gambin@1969.ecam.frCournon Rives d’AllierMecenat medical et amitie entre les clubsEn novembre, le club a recu le Pr Chazal, neurochirurgien, chef de service au CHU de Clermont-Ferrand, pour la signature d’un partenariat “Cambodge”. Dans le cadre de la lutte contre l’hydrocephalie qui sevit dans ce pays, le Pr Chazal se rend deux fois par an, benevolement, a l’hopital Calmette de Phnom-Penh - capitale du Cambodge, situee dans le sud-ouest du pays - pour operer avec le docteur Wu qu’il a luimeme forme il y a quelques annees. Le club a deja fourni le kit pour l’implantation des valves de regulation de l’hydrocephalie et s’est engage sur trois ans a fournir ces valves salutaires pour les malades, soit un budget de 15000 euros. Cette soiree celebra egalement l’amitie entre les clubs: la quasi-totalite des clubs Lions de l’agglomeration clermontoise avait repondu a l’invitation, ainsi que quatre clubs Rotary, Inner Wheel et Kiwanis et les principaux partenaires.Cournon Rives d’Allier Mecenat medical et amitie entre les clubsNeuville Val-de-SaoneLe plus gros tiramisu du monde pour RevesHomologue par le Guiness des Records, le plus gros tiramisu du monde 1075,92 kg - est rhodanien. Confectionne dans la nuit du 29 au 30 octobre par une dizaine d’artisans patissiers avec l’aide du club, il a ensuite ete vendu, en parts, au profit de l’association Reves durant le salon “Chokogou” a Lyon.Grenoble Dauphins Danser pour les enfants inadaptesRoanne LuceboSur la “voix” de la solidariteNeuville Val-de-Saone Le plus gros tiramisu du monde pour RevesEncourages par les succes de 2006 et 2008, le club et son partenaire Rotary ont organise un nouveauLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="36">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsconcert au profit des Enfants du Soleil. Les Petits Chanteurs de St Marc rendus célèbres par le film Les choristes, ont illuminé de leur jeunesse et de la pureté de leurs voix l’église de Charlieu. Depuis 1995, l’association Enfants du Soleil a pour but de secourir les enfants des rues de Madagascar. Ses bénévoles œuvrent en France pour recueillir des fonds ou se relaient sur le terrain afin d’épauler 145 salariés malgaches et prendre en charge 2400 enfants. Et c’est pour aider les cantines créées dans l’urgence que les deux clubs service remettront prochainement un chèque de 5000 euros à l’association Enfants du Soleil (EDS).Côte d’Azur CorseCamille Clément 0493465310 cc.mitavel@wanadoo.fr Roanne Lucebo Sur la “voix” de la solidaritéNice 2000Compétition de modèles réduitsSur la piste de La Turbie s’est déroulée une compétition internationale de voitures radiocommandées organisée par la FMM (Fédération monégasque de modélisme) pour l’EFRA (European Federation Radio Automobiles). Un champion et deux vice-champions du monde, ainsi qu’un champion d’Europe, participaient à cette compétition de 1/8e thermique piste. Un public nombreux et passionné se pressait aux abords du circuit, attiré par un sport spectaculaire. Une équipe du service des sports de TF1 avait été dépêchée sur place pour couvrir l’événement. C’est en tant que partenaire chargé de la restauration que le club Nice 2000 collaborait à cette manifestation sportive. Ses membres se sont relayés durant trois jours sur le site, œuvrant sans relâche pour confectionner quelque 200 repas quotidiens et assurer 36Lion n° 619 janvier 2010Nice 2000 Compétition de modèles réduitsSanta Manza (Corse du Sud) Reforestation après incendie““Les deux clubs service remettront prochainement un chèque de 5000 euros à l’association EDSle service ainsi que la buvette. Cette participation a été pour les Lions l’occasion de partager des moments de convivialité avec le monde du sport et l’opportunité, en répondant à de nombreuses questions, de mettre en évidence les grands principes du Lionisme. Le fruit de cette collaboration, 1800 euros, a été partagé également entre les œuvres du club et la FMM, car cette fédération sportive est animée uniquement par des bénévoles. Sport et humanisme auront une fois de plus fait bon ménage.Santa Manza (Corse du Sud)Reforestation après incendieLes incendies sont un fléau pour les forêts. Le club, son jumeau d’Ozieri en Sardaigne et les jeunes des écoles, ne pouvaient y rester insensibles. Depuis de nombreuses années, des journées communes, alternativement en Corse et en Sardaigne, sont organisées pour replanter des zones forestières détruites. Plus de cent enfants de Conca, Lecci, La Trinité, Ozieri et de l’Uppsi (établissement d’éducation spécialisée) ont été invités à participer à la journée “Environnement” pour planter plus de 350 pins pignons sur un site de la commune de Conca choisi par l’Office national des forêts. Après une matinée de travail, la plantation et un déjeuner en commun, les sapeurs-pompiers de Lecci et les sapeurs forestiers de l’extrême sud de la Corse ont expliqué la nécessité et les avantages de la destruction du maquis et de l’entretien de la forêt. Une présentation et une démonstration très convaincante du matériel de lutte contre les incendies de forêt ont été faites devant les élèves très attentifs et intéressés par la compétence des sapeurs. Enfin, tous ont pu constater, devant une forêt de magnifiques pins, les résulta]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsconcert au profit des Enfants du Soleil. Les Petits Chanteurs de St Marc rendus celebres par le film Les choristes, ont illumine de leur jeunesse et de la purete de leurs voix l’eglise de Charlieu. Depuis 1995, l’association Enfants du Soleil a pour but de secourir les enfants des rues de Madagascar. Ses benevoles œuvrent en France pour recueillir des fonds ou se relaient sur le terrain afin d’epauler 145 salaries malgaches et prendre en charge 2400 enfants. Et c’est pour aider les cantines creees dans l’urgence que les deux clubs service remettront prochainement un cheque de 5000 euros a l’association Enfants du Soleil (EDS).Cote d’Azur CorseCamille Clement 0493465310 cc.mitavel@wanadoo.fr Roanne Lucebo Sur la “voix” de la solidariteNice 2000Competition de modeles reduitsSur la piste de La Turbie s’est deroulee une competition internationale de voitures radiocommandees organisee par la FMM (Federation monegasque de modelisme) pour l’EFRA (European Federation Radio Automobiles). Un champion et deux vice-champions du monde, ainsi qu’un champion d’Europe, participaient a cette competition de 1/8e thermique piste. Un public nombreux et passionne se pressait aux abords du circuit, attire par un sport spectaculaire. Une equipe du service des sports de TF1 avait ete depechee sur place pour couvrir l’evenement. C’est en tant que partenaire charge de la restauration que le club Nice 2000 collaborait a cette manifestation sportive. Ses membres se sont relayes durant trois jours sur le site, œuvrant sans relache pour confectionner quelque 200 repas quotidiens et assurer 36Lion n° 619 janvier 2010Nice 2000 Competition de modeles reduitsSanta Manza (Corse du Sud) Reforestation apres incendie““Les deux clubs service remettront prochainement un cheque de 5000 euros a l’association EDSle service ainsi que la buvette. Cette participation a ete pour les Lions l’occasion de partager des moments de convivialite avec le monde du sport et l’opportunite, en repondant a de nombreuses questions, de mettre en evidence les grands principes du Lionisme. Le fruit de cette collaboration, 1800 euros, a ete partage egalement entre les œuvres du club et la FMM, car cette federation sportive est animee uniquement par des benevoles. Sport et humanisme auront une fois de plus fait bon menage.Santa Manza (Corse du Sud)Reforestation apres incendieLes incendies sont un fleau pour les forets. Le club, son jumeau d’Ozieri en Sardaigne et les jeunes des ecoles, ne pouvaient y rester insensibles. Depuis de nombreuses annees, des journees communes, alternativement en Corse et en Sardaigne, sont organisees pour replanter des zones forestieres detruites. Plus de cent enfants de Conca, Lecci, La Trinite, Ozieri et de l’Uppsi (etablissement d’education specialisee) ont ete invites a participer a la journee “Environnement” pour planter plus de 350 pins pignons sur un site de la commune de Conca choisi par l’Office national des forets. Apres une matinee de travail, la plantation et un dejeuner en commun, les sapeurs-pompiers de Lecci et les sapeurs forestiers de l’extreme sud de la Corse ont explique la necessite et les avantages de la destruction du maquis et de l’entretien de la foret. Une presentation et une demonstration tres convaincante du materiel de lutte contre les incendies de foret ont ete faites devant les eleves tres attentifs et interesses par la competence des sapeurs. Enfin, tous ont pu constater, devant une foret de magnifiques pins, les resulta]]></basicChars>
	</page>
	<page id="37">
		<raw><![CDATA[de plantations réalisées par des enfants de leurs écoles il y a dix ans ou plus. Les gardes champêtres de PortoVecchio et d’Ozieri ont explicité les règles sur l’environnement et la sauvegarde de la nature.EstJean-Paul Feldmann 0388512260 jeanpaul.feldmann@gmail.frJoinville-le-Pont Belle affiche et magnifique soiréeAucune information n’a été communiquée à la rédaction.Île-de-France EstRaymond Haneuse 0164906304 remond.haneuse@wanadoo.frJoinville-le-PontBelle affiche et magnifique soirée« Enfants et Santé », avec le concours“Argenteuil Impressionnistes La cuisine, thérapie du handicap“du club et l’aide logistique accordée par la municipalité, a, devant une assistance nombreuse et chaleureuse, réuni sur la scène Prévert deux artistes de qualité, Jean-Michel Latscha et Agnès Bove. Pianiste bien connu, Jean-Michel Latscha assura durant vingt-cinq ans la charge de titulaire de l’orgue historique de Notre-Dame des Vertus à Aubervilliers. Il est aussi le créateur du duo Florilège. En première partie, il se produisit seul dans des œuvres bien connues de Beethoven et Chopin. En seconde partie, après un intermède plein de fraîcheur où nous entendîmes les élèves de l’école de musique et d’art dramatique Hector Berlioz de Joinvillele-Pont, il accompagna la cantatrice et comédienne de talent, Agnès Bove, qui nous fit profiter de toute l’étendue de son répertoire. Elle nous entraîna duEn parfaite collaboration avec le corps enseignant, le club a offert l’équipement complet d’une cuisine dans laquelle les adolescents s’initient à la préparation de plats et gâteauxrire aux larmes en interprétant des mélodies et airs d’opéra de Schubert, Schumann, Mozart, Puccini et Offenbach. Cet événement fut un succès que partagèrent tous ces artistes, des plus jeunes aux plus expérimentés; les applaudissements crépitèrent maintes fois et la soirée se termina par une “standing ovation” bien méritée. Deux mots sur l’association « Enfants et Santé » qui, reconnue d’utilité publique, s’est engagée, depuis plus de dix années, à aider à la recherche dans un grand combat: vaincre les cancers et les leucémies de l’enfant et de l’adolescent. Dans une brève allocution, les docteurs Catherine Patte, de l’hôpital Curie et Catherine Caxo, assistante du professeur Leverger à l’hôpital Trousseau, nous ont fait le point sur l’avancement des travaux de leurs équipes et ont renouvelé leur appel à une aide toujours aussi indispensable pour mener à bien leur mission.Île-de-France OuestMartine Sartori 0139831129 martinesartori@sfr.frArgenteuil ImpressionnistesLa cuisine, thérapie du handicapLe collège Sainte-Geneviève à Argenteuil a ouvert une classe UPI avec comme projet d’établissement le partage et le respect de l’autre avec ses différences. Cette classe accueille dix adolescents présentant un handicap mental, mais manifestant des possibilités cognitives qui leur permettent de poursuivre des apprentissages de nature scolaire. Dans cette optique et en parfaite collaboration avec le corps enseignant, le club a offert l’équipementLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[de plantations realisees par des enfants de leurs ecoles il y a dix ans ou plus. Les gardes champetres de PortoVecchio et d’Ozieri ont explicite les regles sur l’environnement et la sauvegarde de la nature.EstJean-Paul Feldmann 0388512260 jeanpaul.feldmann@gmail.frJoinville-le-Pont Belle affiche et magnifique soireeAucune information n’a ete communiquee a la redaction.Ile-de-France EstRaymond Haneuse 0164906304 remond.haneuse@wanadoo.frJoinville-le-PontBelle affiche et magnifique soiree« Enfants et Sante », avec le concours“Argenteuil Impressionnistes La cuisine, therapie du handicap“du club et l’aide logistique accordee par la municipalite, a, devant une assistance nombreuse et chaleureuse, reuni sur la scene Prevert deux artistes de qualite, Jean-Michel Latscha et Agnes Bove. Pianiste bien connu, Jean-Michel Latscha assura durant vingt-cinq ans la charge de titulaire de l’orgue historique de Notre-Dame des Vertus a Aubervilliers. Il est aussi le createur du duo Florilege. En premiere partie, il se produisit seul dans des œuvres bien connues de Beethoven et Chopin. En seconde partie, apres un intermede plein de fraicheur ou nous entendimes les eleves de l’ecole de musique et d’art dramatique Hector Berlioz de Joinvillele-Pont, il accompagna la cantatrice et comedienne de talent, Agnes Bove, qui nous fit profiter de toute l’etendue de son repertoire. Elle nous entraina duEn parfaite collaboration avec le corps enseignant, le club a offert l’equipement complet d’une cuisine dans laquelle les adolescents s’initient a la preparation de plats et gateauxrire aux larmes en interpretant des melodies et airs d’opera de Schubert, Schumann, Mozart, Puccini et Offenbach. Cet evenement fut un succes que partagerent tous ces artistes, des plus jeunes aux plus experimentes; les applaudissements crepiterent maintes fois et la soiree se termina par une “standing ovation” bien meritee. Deux mots sur l’association « Enfants et Sante » qui, reconnue d’utilite publique, s’est engagee, depuis plus de dix annees, a aider a la recherche dans un grand combat: vaincre les cancers et les leucemies de l’enfant et de l’adolescent. Dans une breve allocution, les docteurs Catherine Patte, de l’hopital Curie et Catherine Caxo, assistante du professeur Leverger a l’hopital Trousseau, nous ont fait le point sur l’avancement des travaux de leurs equipes et ont renouvele leur appel a une aide toujours aussi indispensable pour mener a bien leur mission.Ile-de-France OuestMartine Sartori 0139831129 martinesartori@sfr.frArgenteuil ImpressionnistesLa cuisine, therapie du handicapLe college Sainte-Genevieve a Argenteuil a ouvert une classe UPI avec comme projet d’etablissement le partage et le respect de l’autre avec ses differences. Cette classe accueille dix adolescents presentant un handicap mental, mais manifestant des possibilites cognitives qui leur permettent de poursuivre des apprentissages de nature scolaire. Dans cette optique et en parfaite collaboration avec le corps enseignant, le club a offert l’equipementLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="38">
		<raw><![CDATA[La vie des clubscomplet d’une cuisine dans laquelle les adolescents, par groupe de deux ou trois, sous la responsabilité de deux formateurs, s’initient à la préparation de plats et de gâteaux qu’ils ont le plaisir d’offrir et de faire savourer à leurs camarades.Montigny-les-Trois-Villages Une manifestation humanisteMontignyles-Trois-VillagesUne manifestation humanisteGrand succès pour la 8e édition d’Art Manet, exposition initiée par le club et qui devient, d’année en année, un événement majeur dans la vie culturelle des Yvelines. Dans le site prestigieux de la ferme du Manet, soixante-dix artistes ont exposé un millier d’œuvres et attiré un public très nombreux amateur d’art contemporain, réunissant peintures, sculptures, gravures et photographies. Plusieurs animations artistiques mêlant danse, musique et création picturale ont rythmé ces deux journées. La remise des prix du club Lions Montigny les Trois Villages, de la ville de Montigny-le-Bretonneux et du public a consacré six artistes particulièrement remarqués. Cette manifestation, clôturant la semaine du handicap, avait pour objectif de collecter des fonds afin d’aider à la création de centres d’accueil de jour pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.7000 euros; et Schola Africa, qui aide à la scolarisation des enfants au Burkina Faso depuis près de dix ans, s’est occupée de la réalisation. Le chantier est maintenant terminé, et la salle est occupée par soixante-cinq élèves de CE1 et CE2. Le partenariat a été prolongé afin d’achever la construction de l’école avec deux nouvelles salles de classe.Saint-Nom-La-Bretèche Chavenay FeucherollesUne postière d’exception“Servir”, devise des Lions: bon nombre d’agents de la Poste la partage lorsqu’ils nous accueillent à leurs guichets, quels que soient nos besoins ou humeurs! À Chavenay, la délicieuse Christine de l’agence postale va plus loin: elle a accepté de longue date d’être complice de nos actions de collecte de lunettes usagées pour Médico et des téléphones portables au profit du Téléthon. En deux ans, plus de 600 paires de lunettes et autant de téléphones ont été récoltés par ses soins. Exemple à suivre, Christine méritait bien une marque de reconnaissance du club qui lui a remis une jolie broche Lions et le fanion du club.Neuilly Doyen Aide à la scolarisationSaint-Nom-La-Bretèche Chavenay - Feucherolles Une postière d’exceptionÎle-de-France ParisJean-Pierre Bottu 0146606069 - bottujp@aol.comNeuilly DoyenAide à la scolarisationLe club et l’association Schola Africa, composée d’étudiants de l’Edhec de Lille, se sont engagés dans un partenariat visant à construire une salle de classe au Burkina Faso, à Sarfalao, à quelques kilomètres de BoboDioulasso. Le club a financé l’intégralité de la construction, soit près de 38Lion n° 619 janvier 2010Paris Monceau Grande ArméeBeaujolais nouveau pour VPAParis Monceau Grande Armée Beaujolais nouveau pour VPAQuelque quatre-vingts personnes se retrouvaient pour participer à l’inévitable soirée Beaujolais, avec rep]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubscomplet d’une cuisine dans laquelle les adolescents, par groupe de deux ou trois, sous la responsabilite de deux formateurs, s’initient a la preparation de plats et de gateaux qu’ils ont le plaisir d’offrir et de faire savourer a leurs camarades.Montigny-les-Trois-Villages Une manifestation humanisteMontignyles-Trois-VillagesUne manifestation humanisteGrand succes pour la 8e edition d’Art Manet, exposition initiee par le club et qui devient, d’annee en annee, un evenement majeur dans la vie culturelle des Yvelines. Dans le site prestigieux de la ferme du Manet, soixante-dix artistes ont expose un millier d’œuvres et attire un public tres nombreux amateur d’art contemporain, reunissant peintures, sculptures, gravures et photographies. Plusieurs animations artistiques melant danse, musique et creation picturale ont rythme ces deux journees. La remise des prix du club Lions Montigny les Trois Villages, de la ville de Montigny-le-Bretonneux et du public a consacre six artistes particulierement remarques. Cette manifestation, cloturant la semaine du handicap, avait pour objectif de collecter des fonds afin d’aider a la creation de centres d’accueil de jour pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.7000 euros; et Schola Africa, qui aide a la scolarisation des enfants au Burkina Faso depuis pres de dix ans, s’est occupee de la realisation. Le chantier est maintenant termine, et la salle est occupee par soixante-cinq eleves de CE1 et CE2. Le partenariat a ete prolonge afin d’achever la construction de l’ecole avec deux nouvelles salles de classe.Saint-Nom-La-Breteche Chavenay FeucherollesUne postiere d’exception“Servir”, devise des Lions: bon nombre d’agents de la Poste la partage lorsqu’ils nous accueillent a leurs guichets, quels que soient nos besoins ou humeurs! A Chavenay, la delicieuse Christine de l’agence postale va plus loin: elle a accepte de longue date d’etre complice de nos actions de collecte de lunettes usagees pour Medico et des telephones portables au profit du Telethon. En deux ans, plus de 600 paires de lunettes et autant de telephones ont ete recoltes par ses soins. Exemple a suivre, Christine meritait bien une marque de reconnaissance du club qui lui a remis une jolie broche Lions et le fanion du club.Neuilly Doyen Aide a la scolarisationSaint-Nom-La-Breteche Chavenay - Feucherolles Une postiere d’exceptionIle-de-France ParisJean-Pierre Bottu 0146606069 - bottujp@aol.comNeuilly DoyenAide a la scolarisationLe club et l’association Schola Africa, composee d’etudiants de l’Edhec de Lille, se sont engages dans un partenariat visant a construire une salle de classe au Burkina Faso, a Sarfalao, a quelques kilometres de BoboDioulasso. Le club a finance l’integralite de la construction, soit pres de 38Lion n° 619 janvier 2010Paris Monceau Grande ArmeeBeaujolais nouveau pour VPAParis Monceau Grande Armee Beaujolais nouveau pour VPAQuelque quatre-vingts personnes se retrouvaient pour participer a l’inevitable soiree Beaujolais, avec rep]]></basicChars>
	</page>
	<page id="39">
		<raw><![CDATA[buffet, animée par le spectacle de musique avec l’orchestre Dog’ot blues band, chanteur compositeur interprète, danseuse et corps de ballet des danseurs de swing. Que de souvenirs des années passées. Soirée qui a permis de collecter 750 euros pour VPA.Paris Palais RoyalTradition et cultureFidèle à la tradition du Beaujolais nouveau, le club a réuni, pour ses œuvres sociales, près de cinquante convives à la Tour Jean sans Peur, vestige de l’Hôtel de Bourgogne, palais parisien des ducs de Bourgogne accolé à l’enceinte de Philippe II Auguste en plein cœur du Paris du XXIe siècle. La visite libre des trois étages de la Tour, la plus haute tour civile médiévale du nord de Paris, s’est poursuivie par l’histoire de Jean sans Peur (1371-1419), duc de Bourgogne et par un dînerdégustation de plats médiévaux commentés par une conférencière de la Tour et accompagnés avec modération du Beaujolais nouveau. La traditionnelle tombola était dotée de lots exceptionnels. Une soirée originale qui a su allier tradition et culture, dans un lieu historique richement décoré de fanions au cours de laquelle les Lions troubadours ont rajeuni de plusieurs siècles.Paris Palais Royal Tradition et cultureopérations extérieures. Dans chaque colis, outre les cadeaux et les friandises, la lettre du Président de la République, des cartes postales et un dessin d’enfant. Dans plus de 1000 classes, des jeunes enfants (CM1 et CM2) ont mis tout leur cœur à réaliser des dessins 30000 - à l’intention de chaque militaire. Les sachant loin des leurs, ils leur envoient un message d’affection pour les fêtes de fin d’année. En retour, ils reçoivent des réponses. L’association Solidarité Défense apporte un soutien moral, matériel, juridique et financier personnalisé en offrant une assurance aux cellules d’aide aux familles.Vacances Plein AirDistrict de Paris Colis du soldatDistrict de Paris Vacances Plein AirDistrictColis du soldatL’amiral Jacques Lanxade, président de l’association Solidarité Défense, et son épouse, ainsi que le général gouverneur militaire de la place de Paris, accueillaient les Lions de Paris et les membres d’autres associations à l’Hôtel des Invalides pour la préparation du “Colis du soldat”. Quinze mille colis ont été composés à destination des militaires des forces françaises - 13000 soldats - enÀ la mairie du 17e arrondissement, Vacances Plein Air offrait une soirée pour remercier les donateurs et les partenaires qui ont permis d’envoyer cet été 130 enfants défavorisés en vacances en Corrèze ou en Normandie. Les responsables de cette œuvre remarquable, Georges Placet et Marcel Legat, président de VPA France, entouraient Dominique Maillard, présidente VPA de Paris et toute son équipe de Lions, qui ont donné de leur temps et de leur énergie pour que les enfants retrouvent un peu de bonheur. De 1985 à 2009, VPA a reçu 25000 enfants, soit 450000 journées de vacances grâce au soutien de 800 clubs représentant un engagement de 12 millions d’euros.NordMaurice Tomé 0327782655 maurice.tome@wanadoo.frDouai Dauphin Remise d’un chèque de 1500 euros à la directrice du centre Paul Corteville pour l’éducation d’un chien-guide.Douai DauphinPhoto légendéeLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[buffet, animee par le spectacle de musique avec l’orchestre Dog’ot blues band, chanteur compositeur interprete, danseuse et corps de ballet des danseurs de swing. Que de souvenirs des annees passees. Soiree qui a permis de collecter 750 euros pour VPA.Paris Palais RoyalTradition et cultureFidele a la tradition du Beaujolais nouveau, le club a reuni, pour ses œuvres sociales, pres de cinquante convives a la Tour Jean sans Peur, vestige de l’Hotel de Bourgogne, palais parisien des ducs de Bourgogne accole a l’enceinte de Philippe II Auguste en plein cœur du Paris du XXIe siecle. La visite libre des trois etages de la Tour, la plus haute tour civile medievale du nord de Paris, s’est poursuivie par l’histoire de Jean sans Peur (1371-1419), duc de Bourgogne et par un dinerdegustation de plats medievaux commentes par une conferenciere de la Tour et accompagnes avec moderation du Beaujolais nouveau. La traditionnelle tombola etait dotee de lots exceptionnels. Une soiree originale qui a su allier tradition et culture, dans un lieu historique richement decore de fanions au cours de laquelle les Lions troubadours ont rajeuni de plusieurs siecles.Paris Palais Royal Tradition et cultureoperations exterieures. Dans chaque colis, outre les cadeaux et les friandises, la lettre du President de la Republique, des cartes postales et un dessin d’enfant. Dans plus de 1000 classes, des jeunes enfants (CM1 et CM2) ont mis tout leur cœur a realiser des dessins 30000 - a l’intention de chaque militaire. Les sachant loin des leurs, ils leur envoient un message d’affection pour les fetes de fin d’annee. En retour, ils recoivent des reponses. L’association Solidarite Defense apporte un soutien moral, materiel, juridique et financier personnalise en offrant une assurance aux cellules d’aide aux familles.Vacances Plein AirDistrict de Paris Colis du soldatDistrict de Paris Vacances Plein AirDistrictColis du soldatL’amiral Jacques Lanxade, president de l’association Solidarite Defense, et son epouse, ainsi que le general gouverneur militaire de la place de Paris, accueillaient les Lions de Paris et les membres d’autres associations a l’Hotel des Invalides pour la preparation du “Colis du soldat”. Quinze mille colis ont ete composes a destination des militaires des forces francaises - 13000 soldats - enA la mairie du 17e arrondissement, Vacances Plein Air offrait une soiree pour remercier les donateurs et les partenaires qui ont permis d’envoyer cet ete 130 enfants defavorises en vacances en Correze ou en Normandie. Les responsables de cette œuvre remarquable, Georges Placet et Marcel Legat, president de VPA France, entouraient Dominique Maillard, presidente VPA de Paris et toute son equipe de Lions, qui ont donne de leur temps et de leur energie pour que les enfants retrouvent un peu de bonheur. De 1985 a 2009, VPA a recu 25000 enfants, soit 450000 journees de vacances grace au soutien de 800 clubs representant un engagement de 12 millions d’euros.NordMaurice Tome 0327782655 maurice.tome@wanadoo.frDouai Dauphin Remise d’un cheque de 1500 euros a la directrice du centre Paul Corteville pour l’education d’un chien-guide.Douai DauphinPhoto legendeeLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="40">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsLa Bassée-Les-WeppesDirection OuagadougouLe club s’est mobilisé lors de la braderie de Lille afin de financer son action phare: servir plus de 100000 repas dans une école primaire de 650 élèves aux environs de Ouagadougou (appelée familièrement “Ouaga”, capitale du Burkina Faso et plus grande ville du pays). La vente de vêtements, de bibelots et de bric-à-brac a rapporté la somme de 2100 euros, ce qui permettra de financer près de 17000 des 100000 repas. Cette vente s’est déroulée dans une excellente ambiance et il est question de renouveler l’opération lors de la braderie 2010.NoyonOpération “Fruits Rouges”Pour la 20e année consécutive, le club a participé au marché aux “Fruits rouges” en tenant un stand de restauration avec grillade d’un bœuf entier de 275 kg. Ont été servies 1115 parts, allant d’un plateau complet de bœuf à la portion de frites en passant par les sandwichs merguez. Soixante Lions et Lionnes, dont dix amis allemands de Brilon - ville Lions jumelée -, familles et amis ont contribué à ce succès. Les bénéfices de cette manifestation sont affectés à l’opération “5000 enfants vivent leur rêve” et à l’achat d’une prothèse auditive et d’un défibrillateur externe.La Bassée-Les-Weppes Direction OuagadougouLe Touquet-Paris-PlageConcours d’affichesLe club a remis le diplôme et le chèque d’accompagnement, récompenses du district, aux brillants gagnants du foyer La Ruelle de Samer, 1er Prix de district du concours d’affiches 2009, catégorie CAT. Un moment pour nous, bien émouvant, où nous avons apprécié l’amitié et même la tendresse que nous offraient les pensionnaires. Grâce à ces concours, le Lions Clubs International se donne un moyen efficace de communication et de d’action et même si notre devise est de donner sans recevoir, ces retours d’amitié et de chaleur humaine sont pour nous une grande richesse.Le Touquet-Paris-Plage Concours d’affichesNormandieChristiane Palasset 0235602476 cpalasset@club-internet.frCherbourg8300 euros pour les soins palliatifsGrâce aux actions de l’année écoulée, le club a remis 8300 euros à l’association Soutien Présence Écoute et Soins. Ce don a permis la création d’un espace accueillant et intime consacré aux familles de malades en fin de vie à l’hôpital Pasteur de Cherbourg et le financement de médicaments ou de soins onéreux pour certains malades.Montdidier Doyen Les jeunes footballeurs de Montdidier jouent sous les couleurs du Lions Clubs International.Montdidier DoyenAllez les “Sang et Or”Quinze jeunes du “Montdidier Athletic foot”, accompagnés de deux membres du club, ont visité la “Gaillette”, le centre de formation professionnelle du Racing club de Lens, rencontré leurs idoles et assisté au match Lens/Lorient. 40Lion n° 619 janvier 2010Le Havre Grand LargeTri de lunettes pour MédicoGeneviève et Jean-Claude Tanguy ont reçu, au siège de Médico LCF, au Havre, cinq membres du club pour une soirée de tri de lunettes. Après une présentation de l’atelier et lesNoyon Opération “Fruits Rouge]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsLa Bassee-Les-WeppesDirection OuagadougouLe club s’est mobilise lors de la braderie de Lille afin de financer son action phare: servir plus de 100000 repas dans une ecole primaire de 650 eleves aux environs de Ouagadougou (appelee familierement “Ouaga”, capitale du Burkina Faso et plus grande ville du pays). La vente de vetements, de bibelots et de bric-a-brac a rapporte la somme de 2100 euros, ce qui permettra de financer pres de 17000 des 100000 repas. Cette vente s’est deroulee dans une excellente ambiance et il est question de renouveler l’operation lors de la braderie 2010.NoyonOperation “Fruits Rouges”Pour la 20e annee consecutive, le club a participe au marche aux “Fruits rouges” en tenant un stand de restauration avec grillade d’un bœuf entier de 275 kg. Ont ete servies 1115 parts, allant d’un plateau complet de bœuf a la portion de frites en passant par les sandwichs merguez. Soixante Lions et Lionnes, dont dix amis allemands de Brilon - ville Lions jumelee -, familles et amis ont contribue a ce succes. Les benefices de cette manifestation sont affectes a l’operation “5000 enfants vivent leur reve” et a l’achat d’une prothese auditive et d’un defibrillateur externe.La Bassee-Les-Weppes Direction OuagadougouLe Touquet-Paris-PlageConcours d’affichesLe club a remis le diplome et le cheque d’accompagnement, recompenses du district, aux brillants gagnants du foyer La Ruelle de Samer, 1er Prix de district du concours d’affiches 2009, categorie CAT. Un moment pour nous, bien emouvant, ou nous avons apprecie l’amitie et meme la tendresse que nous offraient les pensionnaires. Grace a ces concours, le Lions Clubs International se donne un moyen efficace de communication et de d’action et meme si notre devise est de donner sans recevoir, ces retours d’amitie et de chaleur humaine sont pour nous une grande richesse.Le Touquet-Paris-Plage Concours d’affichesNormandieChristiane Palasset 0235602476 cpalasset@club-internet.frCherbourg8300 euros pour les soins palliatifsGrace aux actions de l’annee ecoulee, le club a remis 8300 euros a l’association Soutien Presence Ecoute et Soins. Ce don a permis la creation d’un espace accueillant et intime consacre aux familles de malades en fin de vie a l’hopital Pasteur de Cherbourg et le financement de medicaments ou de soins onereux pour certains malades.Montdidier Doyen Les jeunes footballeurs de Montdidier jouent sous les couleurs du Lions Clubs International.Montdidier DoyenAllez les “Sang et Or”Quinze jeunes du “Montdidier Athletic foot”, accompagnes de deux membres du club, ont visite la “Gaillette”, le centre de formation professionnelle du Racing club de Lens, rencontre leurs idoles et assiste au match Lens/Lorient. 40Lion n° 619 janvier 2010Le Havre Grand LargeTri de lunettes pour MedicoGenevieve et Jean-Claude Tanguy ont recu, au siege de Medico LCF, au Havre, cinq membres du club pour une soiree de tri de lunettes. Apres une presentation de l’atelier et lesNoyon Operation “Fruits Rouge]]></basicChars>
	</page>
	<page id="41">
		<raw><![CDATA[explications sur la manière d’opérer, 3000 paires ont été triées en une soirée, en séparant les lunettes de soleil et les lunettes correctrices, en gardant les lunettes en bon état, en vérifiant branches, verres ou ailerons du nez: une bonne idée, facile à réaliser, de don de soi à plusieurs pour un club Lions.son 50e anniversaire. Un membre fondateur a rendu un vibrant hommage aux amis disparus. Un film, retraçant l’histoire du club, a été projeté dans une ambiance d’émotion. Enfin, le plus jeune membre du club est intervenu pour dire combien les efforts passés restaient présents dans les mémoires et que “Servir” était toujours notre devise.Le Havre Grand Large Tri de lunettes à Médico.LisieuxDes champignons et des viesLes membres du club sont partis à la cueillette de champignons en forêt et ont ainsi récolté 300 kg de cèpes. Ils ont été donnés à des professionnels de la restauration en contrepartie d’un don via la Fondation des Lions Clubs de France, 5000 euros au total qui seront intégralement affectés aux œuvres sociales du club, en particulier la recherche médicale et l’aide aux enfants malades de l’hôpital.Vernon24000 euros pour l’association Prépare-ToitEn septembre dernier se tenait la rétrospective historique de la course de côte de Gaillon pour le 110e anniversaire de sa création. Une centaine de voitures venues de toute l’Europe y participait. Le résultat financier de cette manifestation 24000 euros - permettra d’aider l’association Prépare-Toit à financer six studios destinés à loger des jeunes adultes atteints du syndrome de la trisomie 21.Lisieux Des champignons pour sauver des viesRouen Doyen-de-NormandieDu jazz pour envoyer des enfants en vacancesÀ l’occasion du vernissage de l’exposition des peintres du Caducée dont le président est membre du club, un concert de jazz manouche a été organisé pour la 3e année. Étaient réunis deux guitaristes et chanteurs: Les Mains Baladeuses. La salle était comble, le public ravi, et la quête organisée à cette occasion a permis de recueillir près de 1000 euros affectés à l’action Vacances Plein Air.OuestGabriel Esnault 0298546141 gabriel.esn@wanadoo.fr Verneuil-sur-Avre Cinquantième anniversaire du club Verneuil-sur-Avre.Carhaix PoherUn quarantième internationalC’est en présence du vice-gouverneur et d’amis Lions de Brest et de Quimper, tous deux “Doyens”, que les Lions carhaisiens ont célébré leurs quatre décennies d’action. Cas probablement unique dans le district et peut-être en France, le club compte dans ses rangs quatre membres de nationalité britannique qui ne sont pas les moins enthousiastes. La présence à cette amicale réunion d’une bonne dizaine d’enfants de moins de 15 ans prouveLion n° 619 janvier 2010Verneuil-sur-AvreLe club a cinquante ansEn présence de Jean Béhar, Président international 2000-2001, et de la présidente de zone, le club a célébréVernon Remise de chèque pour l’association Prépare-Toit]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[explications sur la maniere d’operer, 3000 paires ont ete triees en une soiree, en separant les lunettes de soleil et les lunettes correctrices, en gardant les lunettes en bon etat, en verifiant branches, verres ou ailerons du nez: une bonne idee, facile a realiser, de don de soi a plusieurs pour un club Lions.son 50e anniversaire. Un membre fondateur a rendu un vibrant hommage aux amis disparus. Un film, retracant l’histoire du club, a ete projete dans une ambiance d’emotion. Enfin, le plus jeune membre du club est intervenu pour dire combien les efforts passes restaient presents dans les memoires et que “Servir” etait toujours notre devise.Le Havre Grand Large Tri de lunettes a Medico.LisieuxDes champignons et des viesLes membres du club sont partis a la cueillette de champignons en foret et ont ainsi recolte 300 kg de cepes. Ils ont ete donnes a des professionnels de la restauration en contrepartie d’un don via la Fondation des Lions Clubs de France, 5000 euros au total qui seront integralement affectes aux œuvres sociales du club, en particulier la recherche medicale et l’aide aux enfants malades de l’hopital.Vernon24000 euros pour l’association Prepare-ToitEn septembre dernier se tenait la retrospective historique de la course de cote de Gaillon pour le 110e anniversaire de sa creation. Une centaine de voitures venues de toute l’Europe y participait. Le resultat financier de cette manifestation 24000 euros - permettra d’aider l’association Prepare-Toit a financer six studios destines a loger des jeunes adultes atteints du syndrome de la trisomie 21.Lisieux Des champignons pour sauver des viesRouen Doyen-de-NormandieDu jazz pour envoyer des enfants en vacancesA l’occasion du vernissage de l’exposition des peintres du Caducee dont le president est membre du club, un concert de jazz manouche a ete organise pour la 3e annee. Etaient reunis deux guitaristes et chanteurs: Les Mains Baladeuses. La salle etait comble, le public ravi, et la quete organisee a cette occasion a permis de recueillir pres de 1000 euros affectes a l’action Vacances Plein Air.OuestGabriel Esnault 0298546141 gabriel.esn@wanadoo.fr Verneuil-sur-Avre Cinquantieme anniversaire du club Verneuil-sur-Avre.Carhaix PoherUn quarantieme internationalC’est en presence du vice-gouverneur et d’amis Lions de Brest et de Quimper, tous deux “Doyens”, que les Lions carhaisiens ont celebre leurs quatre decennies d’action. Cas probablement unique dans le district et peut-etre en France, le club compte dans ses rangs quatre membres de nationalite britannique qui ne sont pas les moins enthousiastes. La presence a cette amicale reunion d’une bonne dizaine d’enfants de moins de 15 ans prouveLion n° 619 janvier 2010Verneuil-sur-AvreLe club a cinquante ansEn presence de Jean Behar, President international 2000-2001, et de la presidente de zone, le club a celebreVernon Remise de cheque pour l’association Prepare-Toit]]></basicChars>
	</page>
	<page id="42">
		<raw><![CDATA[La vie des clubsaussi que le club a su se montrer suffisamment attractif pour attirer de jeunes membres et poursuivre avec dynamisme vers le demi-siècle. de retraite de Pontvallain. Cette somme, fruit de la vente de 800 bouquets de fleurs, est destinée à financer la réalisation d’un projet de motricité pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, ainsi que du matériel vidéo.Le Mans CentrePour secourirC’est grâce au succès de la compétition de golf, organisée avec le soutien de la société Optifinance et du golf le Mansgolfier de Sargé, que le club a pu offrir 700 euros à la présidente de l’association Stop à la douleur, qui soutient les personnes douloureuses chroniques et 2000 euros à la présidente de l’association Arc-en-Ciel, qui aide les familles d’enfants gravement malades.Le Mans Centre Les balles du cœur.SudJeanne Gast Brune 0561207508 - gast.j@wanadoo.frCastres MazametRégate Lions sur le lac de CômeLe club a participé au 11e Challenge international de “Riviera de Lario”, le “Lions Trophy” organisé par le club de voile de Bellano. Cette régate, ouverte aux clubs Lions italiens et étrangers, s’est déroulée sur des voiliers avec chacun quatre équipiers. Après deux manches éliminatoires, les membres qui défendaient les couleurs du club ont emporté la 3e place de la finale. Cette manifestation s’est déroulée dans le but de récupérer des fonds pour l’acquisition d’embarcations à voile permettant aux handicapés l’exercice de cette discipline; mais aussi au bénéfice de l’association italienne des Donneurs de voix. Une fois de plus, les membres du Lions Clubs International, soucieux avant tout de l’humain, ont cherché, par-delà les montagnes, à se rencontrer, à s’entraider et à discuter de leurs problèmes, persuadés que la compréhension entre les hommes naît de la connaissance.QuimperléContre le cancerOutre une conférence animée sur ce thème par le Pr Bard du centre René Gauducheau de Nantes, le club a organisé sa seconde édition de “Coups de boules contre le cancer” avec l’appui de l’association les Coqs pétanqueurs de Quimperlé. Le succès de cette compétition a permis de remettre 2500 euros au trésorier du centre Gauducheau. Parallèlement, le club a été heureux d’apprendre l’arrivée à bon port, en Côte d’Ivoire, des vingt-quatre lits médicalisés offerts par la Mapa d’Arzano. La réception a été organisée par le club Lions Abidjan Akwaba Hamadou Douamba. Trois structures ont bénéficié de cet apport, évitant ainsi aux malades de pénibles déplacements.Quimperlé Coups de boules pour vaincre.Val-du-Loir Des fleurs pour secourir: projet motricité.Toulouse Espace Val-du-LoirContre AlzheimerLe club a remis un chèque de 1300 euros à la directrice de la maison 42Lion n° 619 janvier 2010Dixième anniversaire de la Maison du diabèteCastres Mazamet Régate Lions sur le lac de Côme (Italie)Le diabète - dysfonctionnement du système de régulation de la glycémie]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubsaussi que le club a su se montrer suffisamment attractif pour attirer de jeunes membres et poursuivre avec dynamisme vers le demi-siecle. de retraite de Pontvallain. Cette somme, fruit de la vente de 800 bouquets de fleurs, est destinee a financer la realisation d’un projet de motricite pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, ainsi que du materiel video.Le Mans CentrePour secourirC’est grace au succes de la competition de golf, organisee avec le soutien de la societe Optifinance et du golf le Mansgolfier de Sarge, que le club a pu offrir 700 euros a la presidente de l’association Stop a la douleur, qui soutient les personnes douloureuses chroniques et 2000 euros a la presidente de l’association Arc-en-Ciel, qui aide les familles d’enfants gravement malades.Le Mans Centre Les balles du cœur.SudJeanne Gast Brune 0561207508 - gast.j@wanadoo.frCastres MazametRegate Lions sur le lac de ComeLe club a participe au 11e Challenge international de “Riviera de Lario”, le “Lions Trophy” organise par le club de voile de Bellano. Cette regate, ouverte aux clubs Lions italiens et etrangers, s’est deroulee sur des voiliers avec chacun quatre equipiers. Apres deux manches eliminatoires, les membres qui defendaient les couleurs du club ont emporte la 3e place de la finale. Cette manifestation s’est deroulee dans le but de recuperer des fonds pour l’acquisition d’embarcations a voile permettant aux handicapes l’exercice de cette discipline; mais aussi au benefice de l’association italienne des Donneurs de voix. Une fois de plus, les membres du Lions Clubs International, soucieux avant tout de l’humain, ont cherche, par-dela les montagnes, a se rencontrer, a s’entraider et a discuter de leurs problemes, persuades que la comprehension entre les hommes nait de la connaissance.QuimperleContre le cancerOutre une conference animee sur ce theme par le Pr Bard du centre Rene Gauducheau de Nantes, le club a organise sa seconde edition de “Coups de boules contre le cancer” avec l’appui de l’association les Coqs petanqueurs de Quimperle. Le succes de cette competition a permis de remettre 2500 euros au tresorier du centre Gauducheau. Parallelement, le club a ete heureux d’apprendre l’arrivee a bon port, en Cote d’Ivoire, des vingt-quatre lits medicalises offerts par la Mapa d’Arzano. La reception a ete organisee par le club Lions Abidjan Akwaba Hamadou Douamba. Trois structures ont beneficie de cet apport, evitant ainsi aux malades de penibles deplacements.Quimperle Coups de boules pour vaincre.Val-du-Loir Des fleurs pour secourir: projet motricite.Toulouse Espace Val-du-LoirContre AlzheimerLe club a remis un cheque de 1300 euros a la directrice de la maison 42Lion n° 619 janvier 2010Dixieme anniversaire de la Maison du diabeteCastres Mazamet Regate Lions sur le lac de Come (Italie)Le diabete - dysfonctionnement du systeme de regulation de la glycemie]]></basicChars>
	</page>
	<page id="43">
		<raw><![CDATA[est la première cause de cécité et de malvoyance acquise chez l’adulte. C’est une maladie silencieuse dont on ne découvre souvent l’existence que lorsque les complications se manifestent. Le rôle de la prévention, grâce à une meilleure information, est primordial et y participer s’inscrit tout naturellement dans le fil rouge Lions “La vue pour tous”. Aidé par plusieurs clubs de la région II, le club a créé, il y a dix ans et à l’image de celle de Marcq-en-Barœul créée par le club Lille La Madeleine, l’association Maison du diabète et de la santé de Toulouse. Depuis, plus de 16000 personnes y ont été accueillies. Elles participent à des réunions d’information, à des ateliers de diététique, etc. Des professionnels de santé les reçoivent individuellement pour les informer, les conseiller et les aider à prendre en charge cette maladie. Des scolaires y apprennent à lutter contre l’obésité, fléau de notre société. De nombreux Lions entouraient le président et toute l’équipe pour fêter, avec les institutionnels toulousains, cet anniversaire autour d’un cocktail “diététique” préparé spécialement par les diététiciennes et les bénévoles.Sud-EstRégis Guerbois 0491491588 revuethelion@lions103se.orgMartigues Côte BleueToulouse Espace Dixième anniversaire de la Maison du diabèteSalon des vins et des produits du terroirLe club a organisé la 10e édition de ce salon inauguré par Éric Diard, député maire et membre du club, en présence du gouverneur. C’est une manifestation incontournable pour les habitants de l’ouest de Marseille avec 4000 visiteurs venus de toutes les communes environnantes, soixante exposants propriétaires récoltants et producteurs de toutes les régions de France, 1200 billets de tombola qui ont permis à des visiteurs de gagner toutes les heures un magnum de champagne offert par le club et à deux visiteurs de gagner leur poids en vins et en produits du terroir offerts par les exposants. Les fonds recueillis lors de cette manifestation seront en partie versés à l’AJMC (Association d’aide aux jeunes malades et convalescents) de l’hôpital de La Timone à Marseille, qui permet aux enfants malades, convalescents ou atteints d’affections chroniques, de continuer normalement leur scolarité, en milieu hospitalier ou à domicile.District Sud Leo Collecte au profit de Resto BébésCollecte au profit de Resto BébésLes clubs Leo Toulouse Hermès Capitole et Montpellier la Tour-des-Pins ont organisé, avec l’aide des membres de la Jeune Chambre économique de Toulouse, une collecte de produits pour bébés (alimentaires et d’hygiène) au Géant Casino de Fenouillet (près de Toulouse, en banlieue nord) au profit de Resto Bébés, petite association toulousaine venant en aide aux familles nécessiteuses ayant des enfants de moins de trois ans. Malgré une matinée plutôt calme, ils ont réussi à remplir trois caddies.Pays des Dentelles de Montmirail Opération “Tulipes pour la vie”“District Sud Leo“Un chèque de 7000 euros remis à la présidente du comité du Vaucluse de la Ligue contre le cancerPays des Dentelles de MontmirailOpération “Tulipes pour la vie”Depuis trois ans, les membres du club aidés par les clubs Carpentras Comtat Venaissin et Vaison-la-Romaine et par des fleuristes d’Interflora, organisent la vente de bouquets de tulipes dans divers lieux du département. Récemment, dans le décor magnifique de l’Hôtel de Brantes à Avignon, unLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[est la premiere cause de cecite et de malvoyance acquise chez l’adulte. C’est une maladie silencieuse dont on ne decouvre souvent l’existence que lorsque les complications se manifestent. Le role de la prevention, grace a une meilleure information, est primordial et y participer s’inscrit tout naturellement dans le fil rouge Lions “La vue pour tous”. Aide par plusieurs clubs de la region II, le club a cree, il y a dix ans et a l’image de celle de Marcq-en-Barœul creee par le club Lille La Madeleine, l’association Maison du diabete et de la sante de Toulouse. Depuis, plus de 16000 personnes y ont ete accueillies. Elles participent a des reunions d’information, a des ateliers de dietetique, etc. Des professionnels de sante les recoivent individuellement pour les informer, les conseiller et les aider a prendre en charge cette maladie. Des scolaires y apprennent a lutter contre l’obesite, fleau de notre societe. De nombreux Lions entouraient le president et toute l’equipe pour feter, avec les institutionnels toulousains, cet anniversaire autour d’un cocktail “dietetique” prepare specialement par les dieteticiennes et les benevoles.Sud-EstRegis Guerbois 0491491588 revuethelion@lions103se.orgMartigues Cote BleueToulouse Espace Dixieme anniversaire de la Maison du diabeteSalon des vins et des produits du terroirLe club a organise la 10e edition de ce salon inaugure par Eric Diard, depute maire et membre du club, en presence du gouverneur. C’est une manifestation incontournable pour les habitants de l’ouest de Marseille avec 4000 visiteurs venus de toutes les communes environnantes, soixante exposants proprietaires recoltants et producteurs de toutes les regions de France, 1200 billets de tombola qui ont permis a des visiteurs de gagner toutes les heures un magnum de champagne offert par le club et a deux visiteurs de gagner leur poids en vins et en produits du terroir offerts par les exposants. Les fonds recueillis lors de cette manifestation seront en partie verses a l’AJMC (Association d’aide aux jeunes malades et convalescents) de l’hopital de La Timone a Marseille, qui permet aux enfants malades, convalescents ou atteints d’affections chroniques, de continuer normalement leur scolarite, en milieu hospitalier ou a domicile.District Sud Leo Collecte au profit de Resto BebesCollecte au profit de Resto BebesLes clubs Leo Toulouse Hermes Capitole et Montpellier la Tour-des-Pins ont organise, avec l’aide des membres de la Jeune Chambre economique de Toulouse, une collecte de produits pour bebes (alimentaires et d’hygiene) au Geant Casino de Fenouillet (pres de Toulouse, en banlieue nord) au profit de Resto Bebes, petite association toulousaine venant en aide aux familles necessiteuses ayant des enfants de moins de trois ans. Malgre une matinee plutot calme, ils ont reussi a remplir trois caddies.Pays des Dentelles de Montmirail Operation “Tulipes pour la vie”“District Sud Leo“Un cheque de 7000 euros remis a la presidente du comite du Vaucluse de la Ligue contre le cancerPays des Dentelles de MontmirailOperation “Tulipes pour la vie”Depuis trois ans, les membres du club aides par les clubs Carpentras Comtat Venaissin et Vaison-la-Romaine et par des fleuristes d’Interflora, organisent la vente de bouquets de tulipes dans divers lieux du departement. Recemment, dans le decor magnifique de l’Hotel de Brantes a Avignon, unLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="44">
		<raw><![CDATA[La vie des clubschèque de 7000 euros fut remis à la présidente du comité du Vaucluse de la Ligue contre le cancer qui a précisé que cette somme serait intégralement affectée aux services hospitaliers du Vaucluse afin d’améliorer la vie et le confort des malades. Puis la représentante du maire souhaita la bienvenue aux bénévoles présents et les remercia pour cette importante participation à la lutte contre ce fléau qu’est le cancer.Sud-OuestDidier Soulé 0553474147 - ndb.soule@nerim.frBergeracL’apprentissage, passeport pour un futur emploiRégions 1, 2 et 3 Succès pour la journée “Sécurité routière”Régions 1, 2 et 3Succès pour la journée “Sécurité routière”Forte participation des Lions des Bouches-du-Rhône à la journée “Sécurité routière” initiée par la préfecture de police et le Conseil général du département. L’action de jour - avec les clubs Carnoux Calendal, Cassis-lesCalanques, Gardanne-en-Provence, La Ciotat Lumières, Marseille Maguelonne, Paradou-les-Alpilles, Pays-de-la-Sainte-Baume et Plan-deCuques -, véritable opération de don de soi, s’est déroulée dans les grandes surfaces et sur les marchés avec distribution d’alcootests, de plaquettes sur les dangers de l’alcool et de la drogue au volant, et de réglettes de calcul de l’alcoolémie en fonction du sexe, du poids, de l’âge et de la quantité d’alcool ingérée. L’accueil fut chaleureux et les Lions ont été chaleureusement remerciés pour leur implication dans la lutte contre l’insécurité routière. L’action de nuit a eu lieu à la discothèque Alta Rocca avec la participation des clubs Aubagne Garlaban et La Ciotat Lumières. Une forte adhésion des jeunes pour le “conducteur désigné” prouve que le message “Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas et ne se drogue pas”, délivré depuis de nombreuses années, a bien été reçu et intégré. 44Lion n° 619 janvier 2010Bergerac L’apprentissage, passeport pour un futur emploiLe club, avec le concours de la Caisse d’Épargne et du Crédit Agricole, a récompensé douze apprentis méritants provenant des établissements de formation de Bergerac, Périgueux et Sigoulès. Chacun d’eux a reçu un chèque de 150 euros. La remise a eu lieu à la salle Jean Barthe, gracieusement prêtée par la mairie de Bergerac, devant une nombreuse assistance et en présence de Bernard Sabeau, instigateur de cette opération il y a plus de vingt-cinq ans, fine lame bien connue des escrimeurs bergeracois.Bordeaux La Fayette, branche du club Bordeaux Mascaret Conférence au profit de la Bibliothèque sonore““Bordeaux La Fayette, branche du club Bordeaux MascaretConférence au profit de la Bibliothèque sonoreOrganisée par la branche à l’Athénée municipal de Bordeaux, elle a été animée par nos amis écrivains Robert Kalbach et Jean-Luc Gireaud. L’Hermione, la frégate de la liberté, et son illustre passager, le marquis de La Fayette, ont captivé l’auditoire pendant deux heures, puis les nombreuses questions posées ont entraîné un large dépassement d’horaire. Deux cent dix-neuf billets ont été vendus pour un montant de 1095 euros. Le bénéfice dégagé (510 euros) est affecté à la Bibliothèque sonore de Bordeaux pour rénover l’ensemble de son matériel et de ses locaux.510 euros ont été remis à la Bibliothèque sonore de Bordea]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[La vie des clubscheque de 7000 euros fut remis a la presidente du comite du Vaucluse de la Ligue contre le cancer qui a precise que cette somme serait integralement affectee aux services hospitaliers du Vaucluse afin d’ameliorer la vie et le confort des malades. Puis la representante du maire souhaita la bienvenue aux benevoles presents et les remercia pour cette importante participation a la lutte contre ce fleau qu’est le cancer.Sud-OuestDidier Soule 0553474147 - ndb.soule@nerim.frBergeracL’apprentissage, passeport pour un futur emploiRegions 1, 2 et 3 Succes pour la journee “Securite routiere”Regions 1, 2 et 3Succes pour la journee “Securite routiere”Forte participation des Lions des Bouches-du-Rhone a la journee “Securite routiere” initiee par la prefecture de police et le Conseil general du departement. L’action de jour - avec les clubs Carnoux Calendal, Cassis-lesCalanques, Gardanne-en-Provence, La Ciotat Lumieres, Marseille Maguelonne, Paradou-les-Alpilles, Pays-de-la-Sainte-Baume et Plan-deCuques -, veritable operation de don de soi, s’est deroulee dans les grandes surfaces et sur les marches avec distribution d’alcootests, de plaquettes sur les dangers de l’alcool et de la drogue au volant, et de reglettes de calcul de l’alcoolemie en fonction du sexe, du poids, de l’age et de la quantite d’alcool ingeree. L’accueil fut chaleureux et les Lions ont ete chaleureusement remercies pour leur implication dans la lutte contre l’insecurite routiere. L’action de nuit a eu lieu a la discotheque Alta Rocca avec la participation des clubs Aubagne Garlaban et La Ciotat Lumieres. Une forte adhesion des jeunes pour le “conducteur designe” prouve que le message “Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas et ne se drogue pas”, delivre depuis de nombreuses annees, a bien ete recu et integre. 44Lion n° 619 janvier 2010Bergerac L’apprentissage, passeport pour un futur emploiLe club, avec le concours de la Caisse d’Epargne et du Credit Agricole, a recompense douze apprentis meritants provenant des etablissements de formation de Bergerac, Perigueux et Sigoules. Chacun d’eux a recu un cheque de 150 euros. La remise a eu lieu a la salle Jean Barthe, gracieusement pretee par la mairie de Bergerac, devant une nombreuse assistance et en presence de Bernard Sabeau, instigateur de cette operation il y a plus de vingt-cinq ans, fine lame bien connue des escrimeurs bergeracois.Bordeaux La Fayette, branche du club Bordeaux Mascaret Conference au profit de la Bibliotheque sonore““Bordeaux La Fayette, branche du club Bordeaux MascaretConference au profit de la Bibliotheque sonoreOrganisee par la branche a l’Athenee municipal de Bordeaux, elle a ete animee par nos amis ecrivains Robert Kalbach et Jean-Luc Gireaud. L’Hermione, la fregate de la liberte, et son illustre passager, le marquis de La Fayette, ont captive l’auditoire pendant deux heures, puis les nombreuses questions posees ont entraine un large depassement d’horaire. Deux cent dix-neuf billets ont ete vendus pour un montant de 1095 euros. Le benefice degage (510 euros) est affecte a la Bibliotheque sonore de Bordeaux pour renover l’ensemble de son materiel et de ses locaux.510 euros ont ete remis a la Bibliotheque sonore de Bordea]]></basicChars>
	</page>
	<page id="45">
		<raw><![CDATA[Pessac Léognan Cœur-des-GravesQuand la musique devient source de libertéL’orchestre national À Vent’Âge, composé de plus de 75 musiciens, a offert au club la possibilité d’organiser un grand concert au profit du centre Aliénor, plus connu sous le nom d’École des chiens-guides d’aveugles de Mérignac. Le programme éclectique, classique et moderne - Rossini ne se doutait pas qu’un jour, son célèbre Guillaume Tell serait écouté pour redonner la liberté à un aveugle! - a enchanté un auditoire nombreux comprenant plusieurs nonvoyants accompagnés de leurs fabuleux auxiliaires de liberté.Pessac Léognan Cœur-des-Graves Quand la musique devient source de libertéDemoures. Il permettra de continuer à améliorer l’équipement du centre d’accueil de jour Alzheimer à Périgueux. Le Dr Demoures, qui était accompagné des dirigeants de l’Association du Verger des Balans, gestionnaire du CAJ, a souligné, dans ses remerciements, l’importance de l’aide apportée par les clubs service de Périgueux et de la Dordogne. Cette aide, qui s’est manifestée dès le début de l’ouverture du CAJ à Périgueux il y a deux ans, ne s’est jamais démentie depuis.Sainte-Foy-la-Grande AquitaniaConférenceLe club a organisé une conférence de Claude Villers qui a parlé de ses nombreux voyages et de son émission de radio “Le Tribunal des Flagrants Délires”. À cette occasion, il a dédicacé son dernier livre. Cette manifestation, principalement destinée à mieux faire connaître le club et le Lionisme au sein de la population locale, a remporté un franc succès.Périgord Montaigne1500 euros pour le CAJ AlzheimerLe club a profité de la visite du gouverneur pour remettre un chèque de 1500 euros au Dr GenevièveSainte-Foy-la-Grande Aquitania ConférenceBulletin d’abonnement à la revue Lion en françaisJe soussigné : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : rAbonnements France : 16 euros/an rAbonnements étranger ordinaire : 29 euros/an rAbonnements étranger par avion : 39 euros/an Durée : r1 an r2 ans Coordonnées du destinataire (si différent du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint règlement par chèque de….............. euros - à l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale à adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lion n° 619 janvier 20104]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Pessac Leognan Cœur-des-GravesQuand la musique devient source de liberteL’orchestre national A Vent’Age, compose de plus de 75 musiciens, a offert au club la possibilite d’organiser un grand concert au profit du centre Alienor, plus connu sous le nom d’Ecole des chiens-guides d’aveugles de Merignac. Le programme eclectique, classique et moderne - Rossini ne se doutait pas qu’un jour, son celebre Guillaume Tell serait ecoute pour redonner la liberte a un aveugle! - a enchante un auditoire nombreux comprenant plusieurs nonvoyants accompagnes de leurs fabuleux auxiliaires de liberte.Pessac Leognan Cœur-des-Graves Quand la musique devient source de liberteDemoures. Il permettra de continuer a ameliorer l’equipement du centre d’accueil de jour Alzheimer a Perigueux. Le Dr Demoures, qui etait accompagne des dirigeants de l’Association du Verger des Balans, gestionnaire du CAJ, a souligne, dans ses remerciements, l’importance de l’aide apportee par les clubs service de Perigueux et de la Dordogne. Cette aide, qui s’est manifestee des le debut de l’ouverture du CAJ a Perigueux il y a deux ans, ne s’est jamais dementie depuis.Sainte-Foy-la-Grande AquitaniaConferenceLe club a organise une conference de Claude Villers qui a parle de ses nombreux voyages et de son emission de radio “Le Tribunal des Flagrants Delires”. A cette occasion, il a dedicace son dernier livre. Cette manifestation, principalement destinee a mieux faire connaitre le club et le Lionisme au sein de la population locale, a remporte un franc succes.Perigord Montaigne1500 euros pour le CAJ AlzheimerLe club a profite de la visite du gouverneur pour remettre un cheque de 1500 euros au Dr GenevieveSainte-Foy-la-Grande Aquitania ConferenceBulletin d’abonnement a la revue Lion en francaisJe soussigne : Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prenom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souhaite souscrire un abonnement (Tarifs annuels) : rAbonnements France : 16 euros/an rAbonnements etranger ordinaire : 29 euros/an rAbonnements etranger par avion : 39 euros/an Duree : r1 an r2 ans Coordonnees du destinataire (si different du souscripteur) Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prenom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... ..............................................................................Ci-joint reglement par cheque de….............. euros - a l’ordre de : Lions Clubs International DM 103 - Revue nationale a adresser : Maison des Lions de France - Abonnements - 295 rue Saint-Jacques - 75 005 Paris Date :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lion n° 619 janvier 20104]]></basicChars>
	</page>
	<page id="46">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello@Grèves, déficits, privatisationsOù en sont les services publics “à la française”?Question d’actualité ? Assurément. Question politique ? Non : problème de société. Les services publics sont sous les feux de la rampe. Les grèves de la RATP, de la SNCF ont irrité les usagers. Les administrations d’État ou locales ont du mal à maîtriser les déficits, et s’endettent lourdement. Enfin la concurrence européenne voire mondiale met progressivement fin à des monopoles publics jusque-là bien installés.’avenir des services publics semble donc compromis. Pour éviter les rigueurs de la réglementation européenne, notamment en ce qui concerne l’ouverture à la concurrence, les gouvernements français successifs et les syndicats ont invoqué le concept de “service public à la française”, laissant entendre que, dans notre pays, des administrations et des entreprises publiques peuvent faire aussi bien que le privé, et ont une dimension sociale que négligent les entreprises privées. Mais Bruxelles ne l’a pas entendu de cette oreille, et à plusieurs reprises, la France a été mise en demeure de mettre ses services publics à l’heure du marché et de la concurrence. Nos partenaires de l’Union conçoivent difficilement que le marché français soit chasse gardée pour des entreprises déguisées en services publics qui doivent leur survie, sinon leur prospérité, au soutien financier et juridique de l’État. Le service public: gratuité, égalité, continuité Pour juger le service public avec quelque sérénité, en dehors de toute considération politique, il convient 46Lion n° 619 janvier 2010Lde savoir ce qu’il est. Il a d’abord été un concept juridique, dégagé par les publicistes de “l’école de Bordeaux” avec à sa tête le doyen Duguit. Il est né de la poussée du dirigisme économique des années 1920, quand les premiers “établissements publics à caractère industriel et commercial” apparaissent en France. Sans doute y avait-il une grande tradition française tendant à soustraire l’administration au droit commun. Mais quand le pouvoir politique a commencé à sortir de son champ traditionnel pour pratiquer le dirigisme économique, les juristes de “droit public” ont tout naturellement placé les nouvelles activités sous le contrôle du Conseil d’État et des juridictions administratives. Leur argument majeur a été que ces activités constituaient un “service public”. Pour autant l’école de Bordeaux n’entendait pas laisser l’administration faire n’importe quoi dans sa nouvelle sphère d’intervention, et fixait dès le début ce que devaient être les caractéristiques d’un service public: la gratuité, l’égalité et la continuité. Triple exigence pour le secteur public, administratif et désormais économique: payé par l’impôt, le servi]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello@Greves, deficits, privatisationsOu en sont les services publics “a la francaise”?Question d’actualite ? Assurement. Question politique ? Non : probleme de societe. Les services publics sont sous les feux de la rampe. Les greves de la RATP, de la SNCF ont irrite les usagers. Les administrations d’Etat ou locales ont du mal a maitriser les deficits, et s’endettent lourdement. Enfin la concurrence europeenne voire mondiale met progressivement fin a des monopoles publics jusque-la bien installes.’avenir des services publics semble donc compromis. Pour eviter les rigueurs de la reglementation europeenne, notamment en ce qui concerne l’ouverture a la concurrence, les gouvernements francais successifs et les syndicats ont invoque le concept de “service public a la francaise”, laissant entendre que, dans notre pays, des administrations et des entreprises publiques peuvent faire aussi bien que le prive, et ont une dimension sociale que negligent les entreprises privees. Mais Bruxelles ne l’a pas entendu de cette oreille, et a plusieurs reprises, la France a ete mise en demeure de mettre ses services publics a l’heure du marche et de la concurrence. Nos partenaires de l’Union concoivent difficilement que le marche francais soit chasse gardee pour des entreprises deguisees en services publics qui doivent leur survie, sinon leur prosperite, au soutien financier et juridique de l’Etat. Le service public: gratuite, egalite, continuite Pour juger le service public avec quelque serenite, en dehors de toute consideration politique, il convient 46Lion n° 619 janvier 2010Lde savoir ce qu’il est. Il a d’abord ete un concept juridique, degage par les publicistes de “l’ecole de Bordeaux” avec a sa tete le doyen Duguit. Il est ne de la poussee du dirigisme economique des annees 1920, quand les premiers “etablissements publics a caractere industriel et commercial” apparaissent en France. Sans doute y avait-il une grande tradition francaise tendant a soustraire l’administration au droit commun. Mais quand le pouvoir politique a commence a sortir de son champ traditionnel pour pratiquer le dirigisme economique, les juristes de “droit public” ont tout naturellement place les nouvelles activites sous le controle du Conseil d’Etat et des juridictions administratives. Leur argument majeur a ete que ces activites constituaient un “service public”. Pour autant l’ecole de Bordeaux n’entendait pas laisser l’administration faire n’importe quoi dans sa nouvelle sphere d’intervention, et fixait des le debut ce que devaient etre les caracteristiques d’un service public: la gratuite, l’egalite et la continuite. Triple exigence pour le secteur public, administratif et desormais economique: paye par l’impot, le servi]]></basicChars>
	</page>
	<page id="47">
		<raw><![CDATA[public doit offrir la gratuité aux usagers; conçu dans l’intérêt général, le service public ne peut exclure quelqu’usager de ses prestations et tout le monde peut y recourir; et y recourir à tout moment car l’intérêt général commande la continuité. On voit assez bien que ces exigences semblent assez naturelles s’agissant de l’armée, de la police, de la justice, bref de ce que l’on appelle les attributions “régaliennes” de l’État. Mais quid du secteur public économique? Le service public producteur de biens publics Les économistes vont compléter le travail des juristes, et dans les années 1930, les Anglais Arthur Cecil Pigou et Ronald Coase dégagent le concept d’ “externalités” et de “coût social”. Dans cette optique, il existerait des “biens publics”, c’est-à-dire des produits ou des services qui ne pourraient être soumis à la seule loi du marché, ni au seul critère de la rentabilité immédiate (ou interne) parce que leur production ou leur usage ont des effets qui se font sentir pour tout le monde, et pas seulement pour ceux qui les produisent. L’exemple donné par Pigou est celui des fumées: la marche normale d’une usine l’amène à rejeter un air pollué, qui représente un coût pour tous, mais payé par personne. Dans cet exemple, l’externalité est négative, c’est un dommage subi, mais on peut imaginer aussi une externalité positive, un avantage collectif: on prendra l’exemple du feu d’artifice du 14 juillet, que tout le monde peut voir gratuitement. Mais c’est aussi le cas des autoroutes, des ondes hertziennes qui véhiculent la radio, etc. Samuelson précisera encore les caractéristiques d’un bien public: nonexcluabilité et non-rivalité. D’une part, nul ne peut être exclu de la consommation du bien public (tout le monde peut voir le feu d’artifice) ; d’autre part la consommation des uns ne diminue pas celle des autres (ce n’est pas parce que je regarde le feu d’artifice que j’empêche mon voisin de le voir). Un bien public est donc par nature non-marchand, il ne peut être l’objet d’un contrat, puisqu’on ne peut repérer le client et lui demander de payer; donc faute de client identifiable, on en appelle au contribuable. L’impôt est donc ainsi un achat de bien public. Rien d’étonnant à ce que nous payons des impôts pour la Défense nationale : elle protège tous les Français, y compris les pacifistes, parce qu’en cas de guerre tout le monde est concerné. Flux et reflux du service public Le dirigisme économique a conduit l’État et ses administrations à prendre en mains nombre de secteurs d’activité naguère régies partiellement ou totalement par le marché. Il suffit d’énumérer quelques entreprises publiques: SNCF, RATP, RER, Air France,Charbonnages de France, Électricité et Gaz de France, Commissariat à l’énergie atomique, BNCI, la Caisse des dépôts et consignations, la Caisse nationale de prévoyance,Aérospatiale, Snecma, Renault, etc. Toutes sont passées à un moment ou à un autre sous le contrôle des pouvoirs publics, et ont échappé un certain temps ou échappent encore à la logique marchande. Le pic a été atteint en 1981, quand pratiquement tout le secteur industriel et tous les établissements financiers ont été nationalisés. À partir de 1986 commence le reflux, et l’État se désengage de nombreuses structures constituant le secteur public. Les privatisations marquent aussi, sous l’impulsion de la Communauté économique européenne, un retour à la concurrence. Mais il y a un résidu substantiel, puisque le “service public” emploie aujourd’hui un tiers de la population active française. Le balancier pourrait bien d’ailleurs aller tout à l’opposé, et réduire au minimum la liste des services publics, jusqu’à atteindre des services publics “traditionnels” comme l’éducation nationale, la protection sociale, la culture, le logement social. S’agissait-il de services publics? En fait le dirigisme économique et la tradition étatique française ont jusqu’à présent classé certaines activités parmi les services publics de manière arbitraire, et le contexte européen et mondial nous en fait prendre conscience aujourd’hui. Ces activités sont-elles par nature des services publics? Si l’on prend l’exemple de l’éducation nationale, on admettra que si le “droit à l’école, ou droit à la connaissance” doit être reconnu à tous les jeunes Français, rien n’interdit qu’il soit assumé par des établissements privés, concurrentiels et marchands. Il en est ainsi d’ailleurs dans un grand nombre de pays, où l’enseignement “libre” est en concurrence avec l’enseignement public, voire même le remplace totalement. L’enseignement est d’intérêt public, mais n’est pas un bien public, parce qu’on sait qui sont les élèves, les lycéens, les étudiants et leurs familles, et que l’on peut faire payer un prix à la famille de ceux qui fréquentent écoles, lycées et universités. Les établissements peuvent rivaliser en matière de pédagogie, de choix des maîtres, de valeur des diplômes, et la concurrence obligera tout le monde à s’aligner sur les meilleurs. Les familles n’ayant pas les moyens d’offrir à leurs enfants les études que leur travail et leurs talents mériteraient peuvent recevoir des chèques éducation, financés par l’impôt au titre du “droit à la connaissance”; des crédits ou des bourses assurent également le financement de ces études. De même, il n’est pas fatal que l’État s’attribue la responsabilité de loger les familles les plus modestes alors que la propriété immobilière pourrait offrir desLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[public doit offrir la gratuite aux usagers; concu dans l’interet general, le service public ne peut exclure quelqu’usager de ses prestations et tout le monde peut y recourir; et y recourir a tout moment car l’interet general commande la continuite. On voit assez bien que ces exigences semblent assez naturelles s’agissant de l’armee, de la police, de la justice, bref de ce que l’on appelle les attributions “regaliennes” de l’Etat. Mais quid du secteur public economique? Le service public producteur de biens publics Les economistes vont completer le travail des juristes, et dans les annees 1930, les Anglais Arthur Cecil Pigou et Ronald Coase degagent le concept d’ “externalites” et de “cout social”. Dans cette optique, il existerait des “biens publics”, c’est-a-dire des produits ou des services qui ne pourraient etre soumis a la seule loi du marche, ni au seul critere de la rentabilite immediate (ou interne) parce que leur production ou leur usage ont des effets qui se font sentir pour tout le monde, et pas seulement pour ceux qui les produisent. L’exemple donne par Pigou est celui des fumees: la marche normale d’une usine l’amene a rejeter un air pollue, qui represente un cout pour tous, mais paye par personne. Dans cet exemple, l’externalite est negative, c’est un dommage subi, mais on peut imaginer aussi une externalite positive, un avantage collectif: on prendra l’exemple du feu d’artifice du 14 juillet, que tout le monde peut voir gratuitement. Mais c’est aussi le cas des autoroutes, des ondes hertziennes qui vehiculent la radio, etc. Samuelson precisera encore les caracteristiques d’un bien public: nonexcluabilite et non-rivalite. D’une part, nul ne peut etre exclu de la consommation du bien public (tout le monde peut voir le feu d’artifice) ; d’autre part la consommation des uns ne diminue pas celle des autres (ce n’est pas parce que je regarde le feu d’artifice que j’empeche mon voisin de le voir). Un bien public est donc par nature non-marchand, il ne peut etre l’objet d’un contrat, puisqu’on ne peut reperer le client et lui demander de payer; donc faute de client identifiable, on en appelle au contribuable. L’impot est donc ainsi un achat de bien public. Rien d’etonnant a ce que nous payons des impots pour la Defense nationale : elle protege tous les Francais, y compris les pacifistes, parce qu’en cas de guerre tout le monde est concerne. Flux et reflux du service public Le dirigisme economique a conduit l’Etat et ses administrations a prendre en mains nombre de secteurs d’activite naguere regies partiellement ou totalement par le marche. Il suffit d’enumerer quelques entreprises publiques: SNCF, RATP, RER, Air France,Charbonnages de France, Electricite et Gaz de France, Commissariat a l’energie atomique, BNCI, la Caisse des depots et consignations, la Caisse nationale de prevoyance,Aerospatiale, Snecma, Renault, etc. Toutes sont passees a un moment ou a un autre sous le controle des pouvoirs publics, et ont echappe un certain temps ou echappent encore a la logique marchande. Le pic a ete atteint en 1981, quand pratiquement tout le secteur industriel et tous les etablissements financiers ont ete nationalises. A partir de 1986 commence le reflux, et l’Etat se desengage de nombreuses structures constituant le secteur public. Les privatisations marquent aussi, sous l’impulsion de la Communaute economique europeenne, un retour a la concurrence. Mais il y a un residu substantiel, puisque le “service public” emploie aujourd’hui un tiers de la population active francaise. Le balancier pourrait bien d’ailleurs aller tout a l’oppose, et reduire au minimum la liste des services publics, jusqu’a atteindre des services publics “traditionnels” comme l’education nationale, la protection sociale, la culture, le logement social. S’agissait-il de services publics? En fait le dirigisme economique et la tradition etatique francaise ont jusqu’a present classe certaines activites parmi les services publics de maniere arbitraire, et le contexte europeen et mondial nous en fait prendre conscience aujourd’hui. Ces activites sont-elles par nature des services publics? Si l’on prend l’exemple de l’education nationale, on admettra que si le “droit a l’ecole, ou droit a la connaissance” doit etre reconnu a tous les jeunes Francais, rien n’interdit qu’il soit assume par des etablissements prives, concurrentiels et marchands. Il en est ainsi d’ailleurs dans un grand nombre de pays, ou l’enseignement “libre” est en concurrence avec l’enseignement public, voire meme le remplace totalement. L’enseignement est d’interet public, mais n’est pas un bien public, parce qu’on sait qui sont les eleves, les lyceens, les etudiants et leurs familles, et que l’on peut faire payer un prix a la famille de ceux qui frequentent ecoles, lycees et universites. Les etablissements peuvent rivaliser en matiere de pedagogie, de choix des maitres, de valeur des diplomes, et la concurrence obligera tout le monde a s’aligner sur les meilleurs. Les familles n’ayant pas les moyens d’offrir a leurs enfants les etudes que leur travail et leurs talents meriteraient peuvent recevoir des cheques education, finances par l’impot au titre du “droit a la connaissance”; des credits ou des bourses assurent egalement le financement de ces etudes. De meme, il n’est pas fatal que l’Etat s’attribue la responsabilite de loger les familles les plus modestes alors que la propriete immobiliere pourrait offrir desLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="48">
		<raw><![CDATA[ForumJacques Garello logements de qualité égale et avec des loyers inférieurs. Ces propos n’ont rien d’utopique, puisque les activités en question ont été privatisées dans un grand nombre de pays européens depuis dix ans. Par exemple, le chancelier Schröder, pourtant socialiste, a privatisé musées, théâtres, la poste, les chemins de fer. Margaret Thatcher a privatisé le parc HLM.Tony Blair a réhabilité l’école privée, et les Suédois ont adopté le chèque éducation. Ils ont privatisé des services naguère publics. Pourquoi? Au service du public? C’est que l’on mesure aujourd’hui l’échec des services publics dans leur mission. À l’usage, les caractéristiques théoriques du service public ont disparu. La gratuité n’a jamais existé, puisque ce que l’usager ne paye pas, c’est le contribuable qui le paye. Mais la fausse gratuité a relâché la gestion, les déficits se sont aggravés, déséquilibrant fortement les finances publiques et grossissant la dette de l’État. L’égalité s’est peu à peu érodée, parce que l’accès aux services publics s’est accompagné de privilèges: certains obtiennent des HLM, d’autres pas, les théâtres et festivals subventionnés ont soutenu les auteurs “dans le vent”, certaines universités ont été largement dotées tandis que d’autres n’avaient ni professeurs ni équipements, etc. L’égalité a été également rompue entre salariés du public et du privé, ce qui explique la résistance des syndicats de fonctionnaires à la privatisation. Enfin et non le moindre, la continuité n’est qu’un lointain souvenir. La grève dans les services publics, réputée impossible dans le traité de droit administratif de Duguit, est devenue une menace permanente pour les usagers, tandis que la grève a pratiquement disparu dans les entreprises privées. Bref, des services publics de plus en plus coûteux, de moins en moins “sociaux”, et n’ayant cure des intérêts des usagers. Service public: à consommer avec modération Il n’est évidemment pas question de nier l’existence de biens publics authentiques. Mais le contexte européen et mondial conduit à poser les questions suivantes : 1° N’est-il pas nécessaire de réduire à son minimum la liste des services publics, limitant ainsi les dépenses publiques et faisant bénéficier les Français des bienfaits de la concurrence ? Quand vous lirez cet article, les trains italiens, allemands ou suisses auront déjà la possibilité d’exploiter des lignes sur les rails français. La Poste va perdre son monopole d’acheminement des lettres de moins de 50 grammes. Pour EDF, l’affaire est entendue: des concurrents français et étrangers peuvent fournir votre électricité, votre choix est libre, tandis qu’EDF est autorisée à produire et vendre de l’électricité à l’étranger. La Convention de Bologne autorise des universités vaticanes à s’installer en France et à délivrer des diplômes qui devront être reconnus par l’État français. 2° S’il s’agit de produire des biens publics, les entreprises privées ne sont-elles pas en mesure de le faire aussi bien que des administrations publiques ? Les partenariats public-privé (PPP) se sont multipliés, et aujourd’hui l’État et les collectivités locales confient à des opérateurs privés la production de biens publics, comme la sécurité urbaine, les infrastructures routières, voire la gestion des impôts! Ainsi les services publics seront-ils dans un proche futur amenés à s’effacer de plus en plus devant l’initiative privée. Et à mes yeux, il en est bien ainsi: la limitation du pouvoir politique au strict nécessaire et la liberté d’entreprendre et d’échanger appartiennent sans doute aux “principes de bon gouvernement”. Service public oui, mais à consommer avec modération!N° 619 janvier 2010LES REVUES EN LIGNEwww.lionenfrancais.orgDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boîte aux lettres lion@lionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.48Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[ForumJacques Garello logements de qualite egale et avec des loyers inferieurs. Ces propos n’ont rien d’utopique, puisque les activites en question ont ete privatisees dans un grand nombre de pays europeens depuis dix ans. Par exemple, le chancelier Schroder, pourtant socialiste, a privatise musees, theatres, la poste, les chemins de fer. Margaret Thatcher a privatise le parc HLM.Tony Blair a rehabilite l’ecole privee, et les Suedois ont adopte le cheque education. Ils ont privatise des services naguere publics. Pourquoi? Au service du public? C’est que l’on mesure aujourd’hui l’echec des services publics dans leur mission. A l’usage, les caracteristiques theoriques du service public ont disparu. La gratuite n’a jamais existe, puisque ce que l’usager ne paye pas, c’est le contribuable qui le paye. Mais la fausse gratuite a relache la gestion, les deficits se sont aggraves, desequilibrant fortement les finances publiques et grossissant la dette de l’Etat. L’egalite s’est peu a peu erodee, parce que l’acces aux services publics s’est accompagne de privileges: certains obtiennent des HLM, d’autres pas, les theatres et festivals subventionnes ont soutenu les auteurs “dans le vent”, certaines universites ont ete largement dotees tandis que d’autres n’avaient ni professeurs ni equipements, etc. L’egalite a ete egalement rompue entre salaries du public et du prive, ce qui explique la resistance des syndicats de fonctionnaires a la privatisation. Enfin et non le moindre, la continuite n’est qu’un lointain souvenir. La greve dans les services publics, reputee impossible dans le traite de droit administratif de Duguit, est devenue une menace permanente pour les usagers, tandis que la greve a pratiquement disparu dans les entreprises privees. Bref, des services publics de plus en plus couteux, de moins en moins “sociaux”, et n’ayant cure des interets des usagers. Service public: a consommer avec moderation Il n’est evidemment pas question de nier l’existence de biens publics authentiques. Mais le contexte europeen et mondial conduit a poser les questions suivantes : 1° N’est-il pas necessaire de reduire a son minimum la liste des services publics, limitant ainsi les depenses publiques et faisant beneficier les Francais des bienfaits de la concurrence ? Quand vous lirez cet article, les trains italiens, allemands ou suisses auront deja la possibilite d’exploiter des lignes sur les rails francais. La Poste va perdre son monopole d’acheminement des lettres de moins de 50 grammes. Pour EDF, l’affaire est entendue: des concurrents francais et etrangers peuvent fournir votre electricite, votre choix est libre, tandis qu’EDF est autorisee a produire et vendre de l’electricite a l’etranger. La Convention de Bologne autorise des universites vaticanes a s’installer en France et a delivrer des diplomes qui devront etre reconnus par l’Etat francais. 2° S’il s’agit de produire des biens publics, les entreprises privees ne sont-elles pas en mesure de le faire aussi bien que des administrations publiques ? Les partenariats public-prive (PPP) se sont multiplies, et aujourd’hui l’Etat et les collectivites locales confient a des operateurs prives la production de biens publics, comme la securite urbaine, les infrastructures routieres, voire la gestion des impots! Ainsi les services publics seront-ils dans un proche futur amenes a s’effacer de plus en plus devant l’initiative privee. Et a mes yeux, il en est bien ainsi: la limitation du pouvoir politique au strict necessaire et la liberte d’entreprendre et d’echanger appartiennent sans doute aux “principes de bon gouvernement”. Service public oui, mais a consommer avec moderation!N° 619 janvier 2010LES REVUES EN LIGNEwww.lionenfrancais.orgDe nombreux liens vers d’autres sites permettront de prolonger votre lecture. Sur ce site, vous trouverez aussi une boite aux lettres lion@lionenfrancais.org pour nous faire part de vos remarques et de vos suggestions.48Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="49">
		<raw><![CDATA[InformatiqueArmand HerscoviciUne brève histoire de l’informatique racontée à ceux qu’elle intriguePetite chronique d’une grande inventionLa Pascaline.posant.Vive la paresse, formidable et éternel moteur de l’innovation! Plus tard, les marchands durent compter. Nombre de systèmes furent inventés pour leur faciliter la tâche. Passons, faute de place, sur le Chou Suan, baguettes de bambou utilisées par les Chinois quelques millénaires avant J.-C. Oublions les abaques et autres bouliers du Moyen-Orient, arrivés un peu après. Glissons sur les mille techniques de calcul requérant doigts et orteils. Et omettons la mystérieuse machine d’Anticythère, calculatrice mécanique d’avant l’ère chrétienne, peut-être due à Archimède. Évoquons en revanche le grand Aristote. Car il inventa la logique, le bougre, cette armature du mode de pensée occidental. Sans ce mécanisme génial, aucun logiciel - notez l’étymologie - ne saurait exister. Pas d’Aristote, pas d’informatique!Lion n° 619 janvier 2010Les “os de neper”.orsque pour la première fois, un homme grava un trait sur une paroi de sa grotte pour noter qu’il avait tué un mammouth, il ignorait qu’il inventait la mémoire externe. Pourtant, il vidait son esprit d’une information pour éviter l’effort de s’en souvenir, et la fixait sur un support matériel. Que faisons-nous d’autre avec nos disques durs? Lui, en tout cas, trouva le procédé re-L]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InformatiqueArmand HerscoviciUne breve histoire de l’informatique racontee a ceux qu’elle intriguePetite chronique d’une grande inventionLa Pascaline.posant.Vive la paresse, formidable et eternel moteur de l’innovation! Plus tard, les marchands durent compter. Nombre de systemes furent inventes pour leur faciliter la tache. Passons, faute de place, sur le Chou Suan, baguettes de bambou utilisees par les Chinois quelques millenaires avant J.-C. Oublions les abaques et autres bouliers du Moyen-Orient, arrives un peu apres. Glissons sur les mille techniques de calcul requerant doigts et orteils. Et omettons la mysterieuse machine d’Anticythere, calculatrice mecanique d’avant l’ere chretienne, peut-etre due a Archimede. Evoquons en revanche le grand Aristote. Car il inventa la logique, le bougre, cette armature du mode de pensee occidental. Sans ce mecanisme genial, aucun logiciel - notez l’etymologie - ne saurait exister. Pas d’Aristote, pas d’informatique!Lion n° 619 janvier 2010Les “os de neper”.orsque pour la premiere fois, un homme grava un trait sur une paroi de sa grotte pour noter qu’il avait tue un mammouth, il ignorait qu’il inventait la memoire externe. Pourtant, il vidait son esprit d’une information pour eviter l’effort de s’en souvenir, et la fixait sur un support materiel. Que faisons-nous d’autre avec nos disques durs? Lui, en tout cas, trouva le procede re-L]]></basicChars>
	</page>
	<page id="50">
		<raw><![CDATA[InformatiqueArmand Herscovici Sautons une vingtaine de siècles pour en venir à John Neper (ou Napier), l’inventeur en 1580 des logarithmes, un moyen superbe de transformer les multiplications en additions et les divisions en soustractions. De quoi se simplifier la vie. Les règles à calcul que les moins jeunes d’entre nous ont connues utilisent ce principe. Neper en inventa l’ancêtre, les “os de Neper”, un ensemble de onze bâtonnets facilitant les multiplications. Notons qu’en l’occurrence, il ne soulageait pas la mémoire, mais la mécanique du calcul du cerveau. Quelques décennies de plus, et nous voici en 1642, avec notre Pascal national et sa Pascaline, première calculatrice mécanique1. Avec ses roues dentées, elle effectuait additions et soustractions. Mais rien de plus, n’étant pas programmable. Il lui manquait entre autres la mémoire. Mise en vente chez Messire Roberval au prix exorbitant de cent livres, elle connut, à l’instar de certains ordinateurs, un retentissant échec commercial, nonobstant la célébrité qu’elle avait acquise. Peu après, en 1694, le grand Leibnitz, inspiré par la Pascaline, y alla lui aussi de son calculateur. Malgré ses innovations, tel le tambour à dents inégales ou la manivelle multiplicatrice par rotations répétées, le succès d’estime fut modeste. Notons que Neper et Pascal se préoccupaient bien plus de religion que de machine à calculer, et cela avec une ferveur dévorante. Leibnitz, lui, n’était que philosophe, mais comme il touchait à la métaphysique, nous le mettrons dans le même panier. Leurs successeurs dans l’histoire de l’informatique se soucièrent souvent de sujets plus ou moins ésotériques qui les plaçaient à un niveau d’abstraction hors du commun des mortels. Tel ne fut pas le cas de Joseph-Marie Jacquard. Il ne se montra que génial inventeur, et mit au point en 1806 un métier à fabriquer les tissus brodés. Les dessins étaient automatiquement réalisés grâce à, tenezvous bien, un système de cartes perforées. Changez les cartes, vous changez le dessin. Le concept de “programme” était inventé. Mais on ne le savait pas encore. Babbage faisait partie de ces êtres étranges qui, dès le jeune âge, se passionnent pour les mathématiques. Premier à définir les principaux composants de l’ordinateur - entrées-sorties, unité de calcul, mémoire -, il travailla toute sa vie à un ordinateur mécanique qui, hélas, ne fonctionna jamais. Il était trop complexe pour les techniques du milieu du XIXe siècle. Mais les principes ne furent pas perdus. Et à présent, Mesdames, voici Ada Byron, comtesse de Lovelace, fille du ci-devant lord Byron, poète. Cette femme brillante, formée dès son plus jeune âge aux mathématiques, et qui voulait devenir “analyste et métaphysicienne” - oui, un peu bizarre -, entretint durant une dizaine d’années une collaboration, en tout bien tout honneur, avec Babbage. Elle rédigea un mémoire sur sa machine. Un passage de ce texte la fit entrer dans l’histoire de l’informatique. Elle y détaille de la manière la plus précise la séquence d’opérations permettant de calculer les nombres de Bernoulli à l’aide du calculateur. Oubliez Bernoulli. L’important se situe dans la démarche que la comtesse décrit: elle constitue le premier programme informatique écrit, et Ada y utilise les termes et procédures employés plus tard dans l’écriture des logiciels. Oui ! Le premier programmeur de l’histoire fut une programmeuse. Presque au même moment, Georges Boole œuvrait. Avec sa jugeote pour seul diplôme, cet Anglais autodidacte, logicien, mathématicien et lui aussi philo50Lion n° 619 janvier 2010De haut en bas : La machine Leibnitz et La machine Babbag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[InformatiqueArmand Herscovici Sautons une vingtaine de siecles pour en venir a John Neper (ou Napier), l’inventeur en 1580 des logarithmes, un moyen superbe de transformer les multiplications en additions et les divisions en soustractions. De quoi se simplifier la vie. Les regles a calcul que les moins jeunes d’entre nous ont connues utilisent ce principe. Neper en inventa l’ancetre, les “os de Neper”, un ensemble de onze batonnets facilitant les multiplications. Notons qu’en l’occurrence, il ne soulageait pas la memoire, mais la mecanique du calcul du cerveau. Quelques decennies de plus, et nous voici en 1642, avec notre Pascal national et sa Pascaline, premiere calculatrice mecanique1. Avec ses roues dentees, elle effectuait additions et soustractions. Mais rien de plus, n’etant pas programmable. Il lui manquait entre autres la memoire. Mise en vente chez Messire Roberval au prix exorbitant de cent livres, elle connut, a l’instar de certains ordinateurs, un retentissant echec commercial, nonobstant la celebrite qu’elle avait acquise. Peu apres, en 1694, le grand Leibnitz, inspire par la Pascaline, y alla lui aussi de son calculateur. Malgre ses innovations, tel le tambour a dents inegales ou la manivelle multiplicatrice par rotations repetees, le succes d’estime fut modeste. Notons que Neper et Pascal se preoccupaient bien plus de religion que de machine a calculer, et cela avec une ferveur devorante. Leibnitz, lui, n’etait que philosophe, mais comme il touchait a la metaphysique, nous le mettrons dans le meme panier. Leurs successeurs dans l’histoire de l’informatique se soucierent souvent de sujets plus ou moins esoteriques qui les placaient a un niveau d’abstraction hors du commun des mortels. Tel ne fut pas le cas de Joseph-Marie Jacquard. Il ne se montra que genial inventeur, et mit au point en 1806 un metier a fabriquer les tissus brodes. Les dessins etaient automatiquement realises grace a, tenezvous bien, un systeme de cartes perforees. Changez les cartes, vous changez le dessin. Le concept de “programme” etait invente. Mais on ne le savait pas encore. Babbage faisait partie de ces etres etranges qui, des le jeune age, se passionnent pour les mathematiques. Premier a definir les principaux composants de l’ordinateur - entrees-sorties, unite de calcul, memoire -, il travailla toute sa vie a un ordinateur mecanique qui, helas, ne fonctionna jamais. Il etait trop complexe pour les techniques du milieu du XIXe siecle. Mais les principes ne furent pas perdus. Et a present, Mesdames, voici Ada Byron, comtesse de Lovelace, fille du ci-devant lord Byron, poete. Cette femme brillante, formee des son plus jeune age aux mathematiques, et qui voulait devenir “analyste et metaphysicienne” - oui, un peu bizarre -, entretint durant une dizaine d’annees une collaboration, en tout bien tout honneur, avec Babbage. Elle redigea un memoire sur sa machine. Un passage de ce texte la fit entrer dans l’histoire de l’informatique. Elle y detaille de la maniere la plus precise la sequence d’operations permettant de calculer les nombres de Bernoulli a l’aide du calculateur. Oubliez Bernoulli. L’important se situe dans la demarche que la comtesse decrit: elle constitue le premier programme informatique ecrit, et Ada y utilise les termes et procedures employes plus tard dans l’ecriture des logiciels. Oui ! Le premier programmeur de l’histoire fut une programmeuse. Presque au meme moment, Georges Boole œuvrait. Avec sa jugeote pour seul diplome, cet Anglais autodidacte, logicien, mathematicien et lui aussi philo50Lion n° 619 janvier 2010De haut en bas : La machine Leibnitz et La machine Babbag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="51">
		<raw><![CDATA[sophe, fut l’inventeur de ce qu’on appellera ici l’algèbre de la logique - puristes, pardonnez-moi -, baptisée en son honneur “algèbre de Boole”. Inutile d’entrer dans les intrications de l’austère discipline, qui à l’époque n’était que recherche pure. Mais, miracle du concept abstrait qui trouve un jour un débouché pratique, elle permettra un siècle plus tard l’apparition des ordinateurs électroniques, machines puissantes mais incroyablement stupides, car elles ne comprennent que deux informations: les chiffres zéro et un. Grâce à Boole, qui n’avait pas songé à de telles conséquences pour ses ruminations mentales, on apprit à combiner ces deux petits chiffres de tant de manières judicieuses qu’avec eux et eux seuls, on est en mesure de reconstituer dans un ordinateur tout ce que peut imaginer un cerveau humain, y compris celui de mathématicien(ne)s philosophes. On va même bien au-delà. Merci, Boole. Hollerith sévit aux États-Unis avec la machine à statistiques à cartes perforées qu’il avait inventée pour le recensement de 1890.Avec elle, on obtint les résultats en trois ans seulement. Il fonda en 1896 la Tabulating Machine Company, à l’origine de l’industrie mécanographique. Encore quelques années, et sa compagnie deviendrait l’International Business Machine Corporation, alias IBM. Merci, Hollerith? Mais oui, bien sûr. Une quarantaine d’années plus tard vint Alan Turing, un pur cerveau. La preuve: grâce à la machine de Turing, un ordinateur qui n’existait pas, mais dont on pouvait suivre le fonctionnement sur le papier, il résolut l’Entscheidungsproblem, un problème mathématique encore plus compliqué que son nom. Il se trouve que ce faisant, il donnait le coup d'envoi à la création des calculateurs universels programmables, ceux d’aujourd’hui qui font à peu près tout, pourvu qu’on leur fournisse le programme approprié. Mille programmes, mille utilisations différentes de la même machine. Merci, Turing. Encore un nom: John von Neumann.Avec quelques autres, il définit peu après la guerre l’architecture des ordinateurs modernes, toujours appliquée dans les systèmes contemporains. Deux mots de l’ENIAC, premier ordinateur électronique. Il comportait 19 000 tubes électroniques, 1500 relais, pesait 30 tonnes, occupait 160 m² au sol et consommait 200 kW. Lorsqu’on le démarrait, les lumières baissaient dans la ville de Philadelphie. Il était un peu fragile, et les punaises, qui aimaient seDe haut en bas: La machine Hollerith et Le premier ordinateur électronique ENIAC.lover dans ses circuits chauds, le mettaient souvent en panne. Or, ces bestioles se nomment “bug” en anglais, d’où le nom des petits pépins informatiques d’aujourd’hui2. Ses performances: 5000 additions, 357 multiplications ou 38 divisions par seconde. L’ordinateur portable avec lequel cet article a été écrit pèse moins de 3 kg et exécute quelque 6 milliards d’opérations par seconde. Quant aux superordinateurs qui, entre autres, calculent la météo, c’est bien autre chose. Nous verrons cela.1 L’Allemand Schickard l’avait précédé d’une vingtaine d’années, mais avec un engin plus spécialisé, car uniquement destiné au calcul de tables astronomiques. 2 Des linguistes mal intentionnés ont inventé l’horrible néologisme “bogue”.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[sophe, fut l’inventeur de ce qu’on appellera ici l’algebre de la logique - puristes, pardonnez-moi -, baptisee en son honneur “algebre de Boole”. Inutile d’entrer dans les intrications de l’austere discipline, qui a l’epoque n’etait que recherche pure. Mais, miracle du concept abstrait qui trouve un jour un debouche pratique, elle permettra un siecle plus tard l’apparition des ordinateurs electroniques, machines puissantes mais incroyablement stupides, car elles ne comprennent que deux informations: les chiffres zero et un. Grace a Boole, qui n’avait pas songe a de telles consequences pour ses ruminations mentales, on apprit a combiner ces deux petits chiffres de tant de manieres judicieuses qu’avec eux et eux seuls, on est en mesure de reconstituer dans un ordinateur tout ce que peut imaginer un cerveau humain, y compris celui de mathematicien(ne)s philosophes. On va meme bien au-dela. Merci, Boole. Hollerith sevit aux Etats-Unis avec la machine a statistiques a cartes perforees qu’il avait inventee pour le recensement de 1890.Avec elle, on obtint les resultats en trois ans seulement. Il fonda en 1896 la Tabulating Machine Company, a l’origine de l’industrie mecanographique. Encore quelques annees, et sa compagnie deviendrait l’International Business Machine Corporation, alias IBM. Merci, Hollerith? Mais oui, bien sur. Une quarantaine d’annees plus tard vint Alan Turing, un pur cerveau. La preuve: grace a la machine de Turing, un ordinateur qui n’existait pas, mais dont on pouvait suivre le fonctionnement sur le papier, il resolut l’Entscheidungsproblem, un probleme mathematique encore plus complique que son nom. Il se trouve que ce faisant, il donnait le coup d'envoi a la creation des calculateurs universels programmables, ceux d’aujourd’hui qui font a peu pres tout, pourvu qu’on leur fournisse le programme approprie. Mille programmes, mille utilisations differentes de la meme machine. Merci, Turing. Encore un nom: John von Neumann.Avec quelques autres, il definit peu apres la guerre l’architecture des ordinateurs modernes, toujours appliquee dans les systemes contemporains. Deux mots de l’ENIAC, premier ordinateur electronique. Il comportait 19 000 tubes electroniques, 1500 relais, pesait 30 tonnes, occupait 160 m² au sol et consommait 200 kW. Lorsqu’on le demarrait, les lumieres baissaient dans la ville de Philadelphie. Il etait un peu fragile, et les punaises, qui aimaient seDe haut en bas: La machine Hollerith et Le premier ordinateur electronique ENIAC.lover dans ses circuits chauds, le mettaient souvent en panne. Or, ces bestioles se nomment “bug” en anglais, d’ou le nom des petits pepins informatiques d’aujourd’hui2. Ses performances: 5000 additions, 357 multiplications ou 38 divisions par seconde. L’ordinateur portable avec lequel cet article a ete ecrit pese moins de 3 kg et execute quelque 6 milliards d’operations par seconde. Quant aux superordinateurs qui, entre autres, calculent la meteo, c’est bien autre chose. Nous verrons cela.1 L’Allemand Schickard l’avait precede d’une vingtaine d’annees, mais avec un engin plus specialise, car uniquement destine au calcul de tables astronomiques. 2 Des linguistes mal intentionnes ont invente l’horrible neologisme “bogue”.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="52">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave Émile“La semaine sanglante” Berlin 6-15 janvier 1919Une révolution manquéeLors de la révolution d’Octobre, Lénine s’écrie : “Vive la révolution mondiale !” Pour les bolcheviks, la victoire en Russie n’est qu’une étape qui doit permettre l’extension et la victoire du communisme dans le monde.e 29 septembre 1918, à Berlin, le maréchal Hindenburg et son adjoint, le général Ludendorff, renoncent au pouvoir dictatorial qu’ils exercent depuis 1916. L’empereur Guillaume II essaie d’installer un véritable régime démocratique. Le 28 octobre, la Constitution de 1871 est amendée pour que le Reich se transforme en une démocratie parlementaire; le chancelier sera responsable devant le Reichstag et non plus devant l’Empereur. La gauche en Allemagne Le SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands), fondé en 1875 par August Bebel et Wilhelm Liebknecht, est un modèle pour les socialistes d’Europe. Le SPD est connu pour sa rigueur doctrinaire, sa méthode d’organisation, son maillage du territoire par les syndicats qu’il a créés, les associations culturelles et sportives ouvrières qu’il anime. En 1914, c’est un parti de masse avec plus d’un million d’adhérents. Le 4 août 1914, le SPD vote les crédits militaires, et comme les socialistes français, se rallie à une union sacrée. Cependant l’opposition à la guerre se manifeste dès décembre 1914 avec Karl Liebknecht, fils de Wilhelm. Autour de Liebknecht et de Rosa Luxemburg, une minorité de socialistes de gauche lance une propagande clandestine contre la guerre avec Les lettres de Spartakus. Ces deux meneurs seront arrêtés et emprisonnés, Rosa dès février 1915 et Karl à partir de mai 1916. En avril 1917, la minorité de gauche avec Kautsky, de plus en plus hostile à la guerre, décide au congrès du SPD à Gotha la scission et crée un nouveau parti socialdémocrate indépendant d’Allemagne ou 52Lion n° 619 janvier 2010LKarl Liebknecht proclame à Berlin la République socialiste libre d’Allemagne le 9 novembre 1919 Berlin, stadtliches historisches Museum.USPD (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands). Les Spartakistes y adhèrent. Ces minoritaires suscitent de nombreuses grèves contre la poursuite de la guerre en avril 1917 et en janvier 1918. La fin de l’Empire Le SPD avec Ebert et Scheidemann décide donc début octobre 1918 de participer au gouvernement de coalition dirigé par le prince Maximilien de Ba]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave Emile“La semaine sanglante” Berlin 6-15 janvier 1919Une revolution manqueeLors de la revolution d’Octobre, Lenine s’ecrie : “Vive la revolution mondiale !” Pour les bolcheviks, la victoire en Russie n’est qu’une etape qui doit permettre l’extension et la victoire du communisme dans le monde.e 29 septembre 1918, a Berlin, le marechal Hindenburg et son adjoint, le general Ludendorff, renoncent au pouvoir dictatorial qu’ils exercent depuis 1916. L’empereur Guillaume II essaie d’installer un veritable regime democratique. Le 28 octobre, la Constitution de 1871 est amendee pour que le Reich se transforme en une democratie parlementaire; le chancelier sera responsable devant le Reichstag et non plus devant l’Empereur. La gauche en Allemagne Le SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands), fonde en 1875 par August Bebel et Wilhelm Liebknecht, est un modele pour les socialistes d’Europe. Le SPD est connu pour sa rigueur doctrinaire, sa methode d’organisation, son maillage du territoire par les syndicats qu’il a crees, les associations culturelles et sportives ouvrieres qu’il anime. En 1914, c’est un parti de masse avec plus d’un million d’adherents. Le 4 aout 1914, le SPD vote les credits militaires, et comme les socialistes francais, se rallie a une union sacree. Cependant l’opposition a la guerre se manifeste des decembre 1914 avec Karl Liebknecht, fils de Wilhelm. Autour de Liebknecht et de Rosa Luxemburg, une minorite de socialistes de gauche lance une propagande clandestine contre la guerre avec Les lettres de Spartakus. Ces deux meneurs seront arretes et emprisonnes, Rosa des fevrier 1915 et Karl a partir de mai 1916. En avril 1917, la minorite de gauche avec Kautsky, de plus en plus hostile a la guerre, decide au congres du SPD a Gotha la scission et cree un nouveau parti socialdemocrate independant d’Allemagne ou 52Lion n° 619 janvier 2010LKarl Liebknecht proclame a Berlin la Republique socialiste libre d’Allemagne le 9 novembre 1919 Berlin, stadtliches historisches Museum.USPD (Unabhangige Sozialdemokratische Partei Deutschlands). Les Spartakistes y adherent. Ces minoritaires suscitent de nombreuses greves contre la poursuite de la guerre en avril 1917 et en janvier 1918. La fin de l’Empire Le SPD avec Ebert et Scheidemann decide donc debut octobre 1918 de participer au gouvernement de coalition dirige par le prince Maximilien de Ba]]></basicChars>
	</page>
	<page id="53">
		<raw><![CDATA[Rosa Luxemburg (1871-1919) Karl Liebknecht (1871-1919).et Noske, un des dirigeants de l’aile droite du SPD, déclare au Reichstag : “Dans les circonstances actuelles, nous considérons la collaboration du SPD au gouvernement comme un acte nécessaire pour prévenir l’écroulement.” Le 1er octobre, les Spartakistes avaient lancé un appel à la révolution et à la formation de conseils d’ouvriers. Karl Liebknecht sort de prison le 20 octobre. Les efforts de Maximilien de Bade pour arrêter le conflit sont interrompus par les émeutes de Kiel. Le 30 octobre, alors que la flotte de guerre allemande s’apprête à appareiller de Wilhelmshaven, les matelots de deux cuirassés se révoltent et éteignent les chaudières. 400 mutins sont arrêtés et transférés à Kiel. La révolution s’étend à tout le pays. Le 6 novembre à Hambourg, 70000 ouvriers sont dans les rues. Le 7, des conseils d’ouvriers naissent à Hanovre, Cologne, Munich… Le 8, le mouvement s’étend à toutes les grandes villes allemandes. Les socialistes du SPD présentent alors leurs revendications: armistice, amnistie, abdication de l’Empereur. L’USPD se range à leurs côtés et les Spartakistes réclament, eux, une révolution. Le 9 à Berlin, d’immenses cortèges d’ouvriers sortent des usines et occupent les grandes artères de la ville. La police n’offre aucune résistance. Maximilien de Bade, conscient de la gravité de la situation, demande au Kaiser d’abdiquer pour sauver la monarchie. Malgré les conseils d’Hindenburg et du socialiste Ebert, Guillaume II refuse. Sous la pression de la rue, le chancelier annonce l’abdication de l’Empereur sans son consentement et démissionne.Naissance de la République Les dirigeants du SPD vont confisquer la révolution à leur profit. Ils proposent à l’USPD de former un gouvernement ensemble. Le 9 novembre, Scheidemann sans en avertir Ebert proclame, devant le Reichstag, la République allemande. Quelques heures plus tard, devant une foule d’ouvriers massée près du Reichstag, Karl Liebknecht proclame la République socialiste libre d’Allemagne et la Ligue spartakiste crée le quotidien Rote Fahne (Drapeau rouge). L’épreuve de force entre le SPD et les révolutionnaires est engagée. Le 10, alors que Guillaume II s’enfuit aux Pays-Bas, Ebert prend la présidence du conseil des commissaires du peuple avec trois commissaires du peuple issus du SPD (Ebert, Scheidemann, Landsberg) et trois de l’USPD (Barth, Dittmann, Haase). La première décision prise est de signer l’armistice pour désamorcer le mouvement révolutionnaire. Pour conserver le contrôle du pays, Ebert et son gouvernement s’allient à l’OHL (Oberste Heeresleitung), commandement suprême de l’armée, dirigé par le successeur de Ludendorff, le général Groener. Ce pacte Ebert-Groener stipule que le gouvernement ne réformerait pas l’armée tant que celle-ci jurait de protéger le gouvernement. D’une part, ce pacte symbolise l’acceptation de ce pouvoir par l’armée et rassure les classes moyennes et de l’autre, l’aile gauche considère cet accord comme une trahison des intérêts des travailleurs et fait de l’armée un groupe conservateur. Cette signature marque aussi une des étapes du partage de laLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Rosa Luxemburg (1871-1919) Karl Liebknecht (1871-1919).et Noske, un des dirigeants de l’aile droite du SPD, declare au Reichstag : “Dans les circonstances actuelles, nous considerons la collaboration du SPD au gouvernement comme un acte necessaire pour prevenir l’ecroulement.” Le 1er octobre, les Spartakistes avaient lance un appel a la revolution et a la formation de conseils d’ouvriers. Karl Liebknecht sort de prison le 20 octobre. Les efforts de Maximilien de Bade pour arreter le conflit sont interrompus par les emeutes de Kiel. Le 30 octobre, alors que la flotte de guerre allemande s’apprete a appareiller de Wilhelmshaven, les matelots de deux cuirasses se revoltent et eteignent les chaudieres. 400 mutins sont arretes et transferes a Kiel. La revolution s’etend a tout le pays. Le 6 novembre a Hambourg, 70000 ouvriers sont dans les rues. Le 7, des conseils d’ouvriers naissent a Hanovre, Cologne, Munich… Le 8, le mouvement s’etend a toutes les grandes villes allemandes. Les socialistes du SPD presentent alors leurs revendications: armistice, amnistie, abdication de l’Empereur. L’USPD se range a leurs cotes et les Spartakistes reclament, eux, une revolution. Le 9 a Berlin, d’immenses corteges d’ouvriers sortent des usines et occupent les grandes arteres de la ville. La police n’offre aucune resistance. Maximilien de Bade, conscient de la gravite de la situation, demande au Kaiser d’abdiquer pour sauver la monarchie. Malgre les conseils d’Hindenburg et du socialiste Ebert, Guillaume II refuse. Sous la pression de la rue, le chancelier annonce l’abdication de l’Empereur sans son consentement et demissionne.Naissance de la Republique Les dirigeants du SPD vont confisquer la revolution a leur profit. Ils proposent a l’USPD de former un gouvernement ensemble. Le 9 novembre, Scheidemann sans en avertir Ebert proclame, devant le Reichstag, la Republique allemande. Quelques heures plus tard, devant une foule d’ouvriers massee pres du Reichstag, Karl Liebknecht proclame la Republique socialiste libre d’Allemagne et la Ligue spartakiste cree le quotidien Rote Fahne (Drapeau rouge). L’epreuve de force entre le SPD et les revolutionnaires est engagee. Le 10, alors que Guillaume II s’enfuit aux Pays-Bas, Ebert prend la presidence du conseil des commissaires du peuple avec trois commissaires du peuple issus du SPD (Ebert, Scheidemann, Landsberg) et trois de l’USPD (Barth, Dittmann, Haase). La premiere decision prise est de signer l’armistice pour desamorcer le mouvement revolutionnaire. Pour conserver le controle du pays, Ebert et son gouvernement s’allient a l’OHL (Oberste Heeresleitung), commandement supreme de l’armee, dirige par le successeur de Ludendorff, le general Groener. Ce pacte Ebert-Groener stipule que le gouvernement ne reformerait pas l’armee tant que celle-ci jurait de proteger le gouvernement. D’une part, ce pacte symbolise l’acceptation de ce pouvoir par l’armee et rassure les classes moyennes et de l’autre, l’aile gauche considere cet accord comme une trahison des interets des travailleurs et fait de l’armee un groupe conservateur. Cette signature marque aussi une des etapes du partage de laLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="54">
		<raw><![CDATA[HistoireGustave ÉmileL’insurrection spartakiste à Berlin.classe ouvrière entre le SPD et les extrémistes de gauche. La rupture est définitive le 23 novembre quand Ebert fait appel à l’OHL pour mater une mutinerie à Berlin. L’intervention est brutale avec de nombreux morts et blessés. Ces événements provoquent l’appel de l’extrême gauche à la rupture avec le SPD, coupable d’avoir pactisé avec les militaires contre-révolutionnaires. Le 6 décembre, le Conseil des commissaires du peuple annonce des élections pour une assemblée constituante le 15 février suivant ; pour la première fois les femmes auront le droit de vote. L’USPD quitte le Conseil des commissaires, ses trois commissaires du peuple démissionnent le 29 décembre 1918. Deux nouveaux membres du SPD entrent dans ce conseil, Noske et Wissell. Le fossé à gauche est agrandi avec l’ouverture le 29 décembre du congrès fondateur du parti communiste allemand (KPD). Le Kommunistische Partei Deutschlands adopte le programme proposé par Rosa Luxemburg mais contre l’avis de Liebknecht et Luxemburg se prononce pour le boycott des élections à la Constituante. La “semaine sanglante” à Berlin Le 4 janvier 1919, le très populaire préfet de police de Berlin, Emil Eichorn (USPD), est limogé. Le lendemain, une grande manifestation est organisée par l’USPD et le KPD. C’est le début de la “semaine sanglante” et l’appel pour le 7 à la grève géné54Lion n° 619 janvier 2010rale. 500000 travailleurs y participent et marchent vers le centre de la capitale. Un comité d’action révolutionnaire est créé pour remplacer le Conseil des commissaires mais très vite des dissensions apparaissent au sein du KPD, certains sont favorables à l’insurrection armée comme Liebknecht, d’autres à des négociations et d’autres encore opposés à l’insurrection comme Rosa Luxemburg. Ebert a demandé à Noske de faire régner l’ordre. Les troupes de Noske, qui va assurer son rôle avec lucidité: “L’un de nous doit faire office de bourreau”, composées en majorité de corps francs entrent dans Berlin le 11 janvier et commencent leur impitoyable et sanglant ratissage. Les Freikorps (corps francs) sont des unités paramilitaires de volontaires avec pour principale mission la lutte contre la subversion communiste à l’intérieur du pays. Le premier corps franc est créé fin décembre 1918 par le général Maercker. Rosa Luxemburg refuse de fuir et continue d’assurer la rédaction de Rote Fahne. Voici quelques passages de son dernier article paru le 14: “…L’ordre règne à Berlin! proclame triomphalement la presse bourgeoise, tout comme les Ebert et les Noske, tout comme les officiers des “troupes victorieuses” que la racaille petite-bourgeoise accueille dans les rues de Berlin en agitant des mouchoirs et en poussant des hourrah!… Devant l’histoire mondiale, la gloire et l’honneur des armes allemandes sont saufs. Les lamentables vaincus des Flandres et de l’Argonne ont rétabli leur renommée en remportant une victoire éclatante… sur 300 “Spart]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HistoireGustave EmileL’insurrection spartakiste a Berlin.classe ouvriere entre le SPD et les extremistes de gauche. La rupture est definitive le 23 novembre quand Ebert fait appel a l’OHL pour mater une mutinerie a Berlin. L’intervention est brutale avec de nombreux morts et blesses. Ces evenements provoquent l’appel de l’extreme gauche a la rupture avec le SPD, coupable d’avoir pactise avec les militaires contre-revolutionnaires. Le 6 decembre, le Conseil des commissaires du peuple annonce des elections pour une assemblee constituante le 15 fevrier suivant ; pour la premiere fois les femmes auront le droit de vote. L’USPD quitte le Conseil des commissaires, ses trois commissaires du peuple demissionnent le 29 decembre 1918. Deux nouveaux membres du SPD entrent dans ce conseil, Noske et Wissell. Le fosse a gauche est agrandi avec l’ouverture le 29 decembre du congres fondateur du parti communiste allemand (KPD). Le Kommunistische Partei Deutschlands adopte le programme propose par Rosa Luxemburg mais contre l’avis de Liebknecht et Luxemburg se prononce pour le boycott des elections a la Constituante. La “semaine sanglante” a Berlin Le 4 janvier 1919, le tres populaire prefet de police de Berlin, Emil Eichorn (USPD), est limoge. Le lendemain, une grande manifestation est organisee par l’USPD et le KPD. C’est le debut de la “semaine sanglante” et l’appel pour le 7 a la greve gene54Lion n° 619 janvier 2010rale. 500000 travailleurs y participent et marchent vers le centre de la capitale. Un comite d’action revolutionnaire est cree pour remplacer le Conseil des commissaires mais tres vite des dissensions apparaissent au sein du KPD, certains sont favorables a l’insurrection armee comme Liebknecht, d’autres a des negociations et d’autres encore opposes a l’insurrection comme Rosa Luxemburg. Ebert a demande a Noske de faire regner l’ordre. Les troupes de Noske, qui va assurer son role avec lucidite: “L’un de nous doit faire office de bourreau”, composees en majorite de corps francs entrent dans Berlin le 11 janvier et commencent leur impitoyable et sanglant ratissage. Les Freikorps (corps francs) sont des unites paramilitaires de volontaires avec pour principale mission la lutte contre la subversion communiste a l’interieur du pays. Le premier corps franc est cree fin decembre 1918 par le general Maercker. Rosa Luxemburg refuse de fuir et continue d’assurer la redaction de Rote Fahne. Voici quelques passages de son dernier article paru le 14: “…L’ordre regne a Berlin! proclame triomphalement la presse bourgeoise, tout comme les Ebert et les Noske, tout comme les officiers des “troupes victorieuses” que la racaille petite-bourgeoise accueille dans les rues de Berlin en agitant des mouchoirs et en poussant des hourrah!… Devant l’histoire mondiale, la gloire et l’honneur des armes allemandes sont saufs. Les lamentables vaincus des Flandres et de l’Argonne ont retabli leur renommee en remportant une victoire eclatante… sur 300 “Spart]]></basicChars>
	</page>
	<page id="55">
		<raw><![CDATA[Les dirigeants socialistes allemands fin 1918. De gauche à droite : Scheidemann, Ebert, Haase et Barth.kistes”… L’ennemi, c’est “Spartakus” et Berlin est le lieu où nos officiers s’entendent à remporter la victoire. Et le général qui sait préparer ces victoires, là où Ludendorff a échoué, c’est Noske, l’ “ouvrier” Noske…” Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg sont arrêtés le 15 janvier puis assassinés par les corps francs sur ordre de Noske. Le corps de Rosa Luxemburg est ensuite jeté dans le canal de la Spree et ne sera retrouvé que quelques mois plus tard. Pourquoi cet échec des communistes allemands ? Les Spartakistes n’ont pas réussi une nouvelle révolution bolchevique. Cet échec tient à plusieurs raisons mises en évidence par Rosa Luxemburg dans son dernier article “L’ordre règne à Berlin”. Lassés par les durs combats de la Première Guerre mondiale, redoutant une guerre civile, les Allemands se satisfont de la paix et de la démocratie politique retrouvées et des avancées sociales promises. La situation économique du pays n’est pas assez dramatique pour les jeter dans une révolution radicale. À la différence de ce qui s’est passé en Russie en 1917, la paysannerie et l’armée n’ont pas participé à l’effervescence contestataire ou si peu. Les Spartakistes ont ignoré le monde agricole dont le conservatisme s’oppose à tout bouleversement; quant à l’armée, elle a manifesté vigoureusement son anti-communisme.Les ouvriers allemands, encadrés par de puissants syndicats à la solde du SPD, font confiance aux socialistes. Le programme des Spartakistes de décembre 1918, donnant le pouvoir à des conseils et préconisant la nationalisation des entreprises ainsi que la création d’un État prolétarien centralisé, n’intéresse pas les ouvriers qui préfèrent la politique réformiste du SPD. Les sociaux-démocrates allemands sont acquis au réformisme depuis le programme d’Erfurt en 1891 et désirent instaurer une démocratie sociale par le parlementarisme et le suffrage universel. Les Spartakistes n’ont pas eu le temps de construire un parti (Rosa Luxemburg n’a été libérée qu’en novembre 1918) et ne peuvent donc pas s’emparer du pouvoir. Ce sont plus des théoriciens que des hommes d’action. Le pays le plus industrialisé d’Europe ne bascule donc pas dans le camp communiste. Les élections à l’Assemblée constituante ont lieu dans un climat de violence mais la coalition emmenée par le SPD l’emporte. Les députés élisent Ebert à la présidence de la République et celui-ci nomme Scheidemann Premier ministre. Malgré le désaveu des urnes, les communistes organisent des soulèvements dans la Ruhr en février, à Berlin en mars et en Bavière en avril 1919, soulèvements qui sont tour à tour écrasés.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Les dirigeants socialistes allemands fin 1918. De gauche a droite : Scheidemann, Ebert, Haase et Barth.kistes”… L’ennemi, c’est “Spartakus” et Berlin est le lieu ou nos officiers s’entendent a remporter la victoire. Et le general qui sait preparer ces victoires, la ou Ludendorff a echoue, c’est Noske, l’ “ouvrier” Noske…” Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg sont arretes le 15 janvier puis assassines par les corps francs sur ordre de Noske. Le corps de Rosa Luxemburg est ensuite jete dans le canal de la Spree et ne sera retrouve que quelques mois plus tard. Pourquoi cet echec des communistes allemands ? Les Spartakistes n’ont pas reussi une nouvelle revolution bolchevique. Cet echec tient a plusieurs raisons mises en evidence par Rosa Luxemburg dans son dernier article “L’ordre regne a Berlin”. Lasses par les durs combats de la Premiere Guerre mondiale, redoutant une guerre civile, les Allemands se satisfont de la paix et de la democratie politique retrouvees et des avancees sociales promises. La situation economique du pays n’est pas assez dramatique pour les jeter dans une revolution radicale. A la difference de ce qui s’est passe en Russie en 1917, la paysannerie et l’armee n’ont pas participe a l’effervescence contestataire ou si peu. Les Spartakistes ont ignore le monde agricole dont le conservatisme s’oppose a tout bouleversement; quant a l’armee, elle a manifeste vigoureusement son anti-communisme.Les ouvriers allemands, encadres par de puissants syndicats a la solde du SPD, font confiance aux socialistes. Le programme des Spartakistes de decembre 1918, donnant le pouvoir a des conseils et preconisant la nationalisation des entreprises ainsi que la creation d’un Etat proletarien centralise, n’interesse pas les ouvriers qui preferent la politique reformiste du SPD. Les sociaux-democrates allemands sont acquis au reformisme depuis le programme d’Erfurt en 1891 et desirent instaurer une democratie sociale par le parlementarisme et le suffrage universel. Les Spartakistes n’ont pas eu le temps de construire un parti (Rosa Luxemburg n’a ete liberee qu’en novembre 1918) et ne peuvent donc pas s’emparer du pouvoir. Ce sont plus des theoriciens que des hommes d’action. Le pays le plus industrialise d’Europe ne bascule donc pas dans le camp communiste. Les elections a l’Assemblee constituante ont lieu dans un climat de violence mais la coalition emmenee par le SPD l’emporte. Les deputes elisent Ebert a la presidence de la Republique et celui-ci nomme Scheidemann Premier ministre. Malgre le desaveu des urnes, les communistes organisent des soulevements dans la Ruhr en fevrier, a Berlin en mars et en Baviere en avril 1919, soulevements qui sont tour a tour ecrases.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="56">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen InaurutIl y a cent ans, Paris sous les eauxLa grande crue de 1910Événement exceptionnel, la crue de 1910 entre néanmoins dans la logique de retour des crises d’antan.L’enseignement du passé Le tronçon parisien de la vallée de la Seine est fait comme ses voisines d’amont et d’aval, de plaines alluviales plus ou moins inondables, d’anciens bras fluviaux et de méandres qui se sont déplacés ou qui ont été recoupés au fil des siècles. La topographie urbaine conserve quelques traces de ce lointain passé, même si elle n’a cessé d’être remaniée ou remblayée. Les annales relatent déjà une inondation désastreuse en février 584, sous le règne de Childebert, mais c’est seulement à partir de celle de 1658 que les grandes crues ont été répertoriées à Paris. Les cotes maximales de toutes les crues sont désormais rapportées (y compris celles qui ont précédé la construction de ce pont et des quais) à l’échelle hydrométrique placée depuis 1876 au pont d’Austerlitz. Ainsi depuis le XVIIe siècle, on relève dix-sept crues connues qui ont dépassé 7 m à l’échelle d’Austerlitz (ou ramenées à celle-ci). Les 8 m ont été dépassés trois fois: le 27 février 1658 (8,96), le 26 décembre 1740 (8,05) et le 28 février 1910 (8,62). À une exception près, ces crues ont eu lieu entre le 25 décembre et le 5 mars. On se doit d’être prudent en comparant le record absolu de 1658 et les crues du XXe siècle, tant les modifications du lit et des rives ont été importantes. 56Lion n° 619 janvier 2010Les causes hydrométéorologiques de la crue de 1910 Au droit de Paris, le bassin-versant de la Seine est très vaste, près de 44000 km² et dans sa majeure partie, il présente des pentes faibles à modérées. Les eaux des crues ne s’évacuent vers l’aval qu’après de longs délais. En cas de phénomènes pluvieux importants successifs, la première onde de crues des grands cours d’eau les moins rapides est rattrapée par la deuxiè]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DecouverteYllen InaurutIl y a cent ans, Paris sous les eauxLa grande crue de 1910Evenement exceptionnel, la crue de 1910 entre neanmoins dans la logique de retour des crises d’antan.L’enseignement du passe Le troncon parisien de la vallee de la Seine est fait comme ses voisines d’amont et d’aval, de plaines alluviales plus ou moins inondables, d’anciens bras fluviaux et de meandres qui se sont deplaces ou qui ont ete recoupes au fil des siecles. La topographie urbaine conserve quelques traces de ce lointain passe, meme si elle n’a cesse d’etre remaniee ou remblayee. Les annales relatent deja une inondation desastreuse en fevrier 584, sous le regne de Childebert, mais c’est seulement a partir de celle de 1658 que les grandes crues ont ete repertoriees a Paris. Les cotes maximales de toutes les crues sont desormais rapportees (y compris celles qui ont precede la construction de ce pont et des quais) a l’echelle hydrometrique placee depuis 1876 au pont d’Austerlitz. Ainsi depuis le XVIIe siecle, on releve dix-sept crues connues qui ont depasse 7 m a l’echelle d’Austerlitz (ou ramenees a celle-ci). Les 8 m ont ete depasses trois fois: le 27 fevrier 1658 (8,96), le 26 decembre 1740 (8,05) et le 28 fevrier 1910 (8,62). A une exception pres, ces crues ont eu lieu entre le 25 decembre et le 5 mars. On se doit d’etre prudent en comparant le record absolu de 1658 et les crues du XXe siecle, tant les modifications du lit et des rives ont ete importantes. 56Lion n° 619 janvier 2010Les causes hydrometeorologiques de la crue de 1910 Au droit de Paris, le bassin-versant de la Seine est tres vaste, pres de 44000 km² et dans sa majeure partie, il presente des pentes faibles a moderees. Les eaux des crues ne s’evacuent vers l’aval qu’apres de longs delais. En cas de phenomenes pluvieux importants successifs, la premiere onde de crues des grands cours d’eau les moins rapides est rattrapee par la deuxie]]></basicChars>
	</page>
	<page id="57">
		<raw><![CDATA[onde des rivières plus rapides. Cet empilement de deux générations de crues au droit de Paris correspond à la figuration de 1910. À des pluies peu intenses mais répétées sur de vastes territoires de fin décembre 1909 à mi-janvier 1910, ont succédé de très fortes averses en particulier sur les quatre jours du 17 au 20 janvier. L’inondation de Paris Après une semaine de croissance, la hauteur maximale atteinte le 28 janvier au pont d’Austerlitz fut de 8,68 m au-dessus de l’étiage, soit 34,60 m en cote NGF (niveau général de France) alors que celle-ci fut de 32,59 au “zouave” du pont de l’Alma (l’eau arrivait aux épaules du “zouave”). La ligne d’eau s’abaissait de 2 m sur 3 km, ce qui représente une pente en long assez marquée en raison de la succession de ponts. Le débit de pointe à Paris a été estimé à 2400 m³ par seconde. Les affluents et confluents de la Seine connaissent le même sort à des degrés divers, du fait de l’interdépendance des différents systèmes hydrauliques. En étendue, la banlieue est encore plus touchée que la capitale. Certaines villes subissent des dégâts importants, c’est notamment le cas de Juvisy, Villeneuve-Saint-Georges, Choisy-le-Roi, Saint-Maur, Charenton, Issy-les-Moulineaux, Boulogne, Suresnes, Asnières, Gennevilliers et Argenteuil. Paris inondé À partir du 23 janvier, les eaux atteignent le haut des quais dont les défenses étaient réglées sur les cotes de la crue de 1876. Les quartiers contigus, sou-vent plus bas que les parapets riverains, sont sous les eaux. Une grande partie de Paris est donc très vite inondée (près de 500 ha au centre de Paris sont inondés). Dans les secteurs sous les eaux, on se déplace en embarcations et les piétons circulent sur des passerelles en bois supportées par des tréteaux, installées par le Génie. Bien évidemment, en sous-sol (caves, métro, canalisations, égouts), l’inondation s’étend beaucoup plus largement qu’en surface. Les dysfonctionnements C’est à partir du 20 janvier que vont se succéder les dysfonctionnements et que vont se multiplier les dégâts. Faute de tirant d’air sous les ponts, la navigation - principal moyen d’approvisionnement de la capitale - est arrêtée. Le lendemain, dans le XIIIe arrondissement, l’usine produisant et distribuant - par 350 km de canalisations - l’air comprimé est inondée, ce qui a pour conséquence de stopper les très nombreuses horloges publiques, les ascenseurs et bon nombre de machines artisanales. Puis c’est au tour des usines à gaz (à Passy et à Alfort) de s’arrêter, inondées mais par ailleurs privées de combustible, celui-ci arrivant ordinairement par péniches. Les 1800 km de conduites de gaz subissent de nombreuses avaries, d’autant plus que l’eau est à l’origine d’effondrements et d’affaissements de terrains. Les coupures de gaz ont lieu chez les particuliers, chez les artisans, mais les quelque 5800 becs de gaz de l’éclairage public s’éteignent également. Les trams ne circulent plus. Plusieurs lignes de métro sont envahies par les eaux. L’inondation d’une partie du sous-sol parisien entraîne des fragilisations provoquant des effondrements (gare St-Lazare, boulevard St-Germain…) et l’apparition des eaux en surface dans ces secteurs “en creux”. Les usines d’incinération des ordures ne fonctionnant plus, la collecte des d’ordures s’arrête jusqu’à ce qu’onLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[onde des rivieres plus rapides. Cet empilement de deux generations de crues au droit de Paris correspond a la figuration de 1910. A des pluies peu intenses mais repetees sur de vastes territoires de fin decembre 1909 a mi-janvier 1910, ont succede de tres fortes averses en particulier sur les quatre jours du 17 au 20 janvier. L’inondation de Paris Apres une semaine de croissance, la hauteur maximale atteinte le 28 janvier au pont d’Austerlitz fut de 8,68 m au-dessus de l’etiage, soit 34,60 m en cote NGF (niveau general de France) alors que celle-ci fut de 32,59 au “zouave” du pont de l’Alma (l’eau arrivait aux epaules du “zouave”). La ligne d’eau s’abaissait de 2 m sur 3 km, ce qui represente une pente en long assez marquee en raison de la succession de ponts. Le debit de pointe a Paris a ete estime a 2400 m³ par seconde. Les affluents et confluents de la Seine connaissent le meme sort a des degres divers, du fait de l’interdependance des differents systemes hydrauliques. En etendue, la banlieue est encore plus touchee que la capitale. Certaines villes subissent des degats importants, c’est notamment le cas de Juvisy, Villeneuve-Saint-Georges, Choisy-le-Roi, Saint-Maur, Charenton, Issy-les-Moulineaux, Boulogne, Suresnes, Asnieres, Gennevilliers et Argenteuil. Paris inonde A partir du 23 janvier, les eaux atteignent le haut des quais dont les defenses etaient reglees sur les cotes de la crue de 1876. Les quartiers contigus, sou-vent plus bas que les parapets riverains, sont sous les eaux. Une grande partie de Paris est donc tres vite inondee (pres de 500 ha au centre de Paris sont inondes). Dans les secteurs sous les eaux, on se deplace en embarcations et les pietons circulent sur des passerelles en bois supportees par des treteaux, installees par le Genie. Bien evidemment, en sous-sol (caves, metro, canalisations, egouts), l’inondation s’etend beaucoup plus largement qu’en surface. Les dysfonctionnements C’est a partir du 20 janvier que vont se succeder les dysfonctionnements et que vont se multiplier les degats. Faute de tirant d’air sous les ponts, la navigation - principal moyen d’approvisionnement de la capitale - est arretee. Le lendemain, dans le XIIIe arrondissement, l’usine produisant et distribuant - par 350 km de canalisations - l’air comprime est inondee, ce qui a pour consequence de stopper les tres nombreuses horloges publiques, les ascenseurs et bon nombre de machines artisanales. Puis c’est au tour des usines a gaz (a Passy et a Alfort) de s’arreter, inondees mais par ailleurs privees de combustible, celui-ci arrivant ordinairement par peniches. Les 1800 km de conduites de gaz subissent de nombreuses avaries, d’autant plus que l’eau est a l’origine d’effondrements et d’affaissements de terrains. Les coupures de gaz ont lieu chez les particuliers, chez les artisans, mais les quelque 5800 becs de gaz de l’eclairage public s’eteignent egalement. Les trams ne circulent plus. Plusieurs lignes de metro sont envahies par les eaux. L’inondation d’une partie du sous-sol parisien entraine des fragilisations provoquant des effondrements (gare St-Lazare, boulevard St-Germain…) et l’apparition des eaux en surface dans ces secteurs “en creux”. Les usines d’incineration des ordures ne fonctionnant plus, la collecte des d’ordures s’arrete jusqu’a ce qu’onLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="58">
		<raw><![CDATA[DécouverteYllen Inaurutdécide de les jeter dans la Seine… ordures que retrouveront pendant de longs mois les communes d’aval! Les gares d’Austerlitz, d’Orsay, de Lyon, des Invalides et de Tolbiac (marchandises) fermées, les relations avec “l’extérieur” sont paralysées. De nombreux services publics (métro, lignes téléphoniques, conduites d’eau, de gaz, d’électricité, d’air comprimé…) resteront perturbés un à deux mois. Le bilan S’il y eut plusieurs noyés à déplorer en banlieue parisienne (elle aussi très touchée par l’inondation), la capitale ne recensa aucune victime. Ce bilan est sans doute dû au caractère lentement évolutif de la crue, à la faiblesse générale des courants et des hauteurs d’eau (quelques dm le plus souvent) dans les zones inondées. En revanche le bilan des dégâts, des pertes directes ou indirectes est immense: 200000 personnes ont été affectées plus ou moins directement dans leur habitation ou leur travail. Plus de 15000 immeubles ont été touchés. Les dégâts sont énormes dans les gares, le métro où beaucoup d’infrastructures sont à revoir après pompages, dans la voirie, dans un très grand nombre d’ateliers, d’entrepôts, d’usines… De nombreux experts ont tenté de chiffrer l’ensemble de ces dommages. Pour ces estimations - bien sûr il ne peut s’agir que d’ordres de grandeur - le chiffre de 400 millions de francs de l’époque a été avancé, il correspond à environ 1 milliard d’euros. Qu’a-t-on fait depuis 1910? Les pouvoirs publics ont programmé une série d’améliorations préventives et curatives, qu’il s’agisse de travaux de génie civil, de mesures réglementaires, de perfectionnements techniques dans l’annonce de crue et dans l’efficacité des secours. Le 58Lion n° 619 janvier 2010programme le plus spectaculaire a été celui de la construction de barrages-réservoirs en amont de Paris, réalisés entre 1970 et 1990. Les plus importants sont les barrages Seine, Aube et Marne qui totalisent une capacité de 800 millions de m³. Le cours de ces rivières n’est pas barré directement, une part importante du débit peut être prélevée et envoyée dans ces retenues, le principe étant de remplir ces barrages pendant la phase croissante de la crue, ceci afin d’en écrêter le pic. Une crue de type 1910 serait abaissée de plusieurs décimètres dans Paris. Le système, qui par ailleurs ne contrôle que 15 % du bassin-versant en amont de Paris, peut se révéler insuffisant si la crue se prolonge ou s’il en survient rapidement une seconde avant qu’on ait pu délester les barrages. Des champs d’inondation sont préservés - La Bassée, par exemple présente près de 10000 ha submersibles rassemblant prairies humides, méandres abandonnés, anciennes gravières… - en amont de Paris. Les crues en s’étalant perdent de leur vitesse et de leur puissance. Le débat sur l’inondabilité de Paris est toujours d’actualité. Des mesures préventives ont été annoncées, par exemple la mise hors d’eau des richesses patrimoniales des musées d’Orsay et du Louvre, l’évacuation rapide de malades à l’hôpital G. Pompidou et l’obturation du métro et de la ligne C du RER particulièrement exposés. Les spécialistes s’accordent à penser que le risque majeur le plus évident pour la région parisienne réside dans une inondation d’ordre centennal ou plus grave. Une inondation de type 1910 reste vraisemblable. Elle toucherait aujourd’hui 250 km² en région parisienne, affecterait plus ou mois gravement 500000 personnes et coûterait 8 à 9 milliards d’euro]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[DecouverteYllen Inaurutdecide de les jeter dans la Seine… ordures que retrouveront pendant de longs mois les communes d’aval! Les gares d’Austerlitz, d’Orsay, de Lyon, des Invalides et de Tolbiac (marchandises) fermees, les relations avec “l’exterieur” sont paralysees. De nombreux services publics (metro, lignes telephoniques, conduites d’eau, de gaz, d’electricite, d’air comprime…) resteront perturbes un a deux mois. Le bilan S’il y eut plusieurs noyes a deplorer en banlieue parisienne (elle aussi tres touchee par l’inondation), la capitale ne recensa aucune victime. Ce bilan est sans doute du au caractere lentement evolutif de la crue, a la faiblesse generale des courants et des hauteurs d’eau (quelques dm le plus souvent) dans les zones inondees. En revanche le bilan des degats, des pertes directes ou indirectes est immense: 200000 personnes ont ete affectees plus ou moins directement dans leur habitation ou leur travail. Plus de 15000 immeubles ont ete touches. Les degats sont enormes dans les gares, le metro ou beaucoup d’infrastructures sont a revoir apres pompages, dans la voirie, dans un tres grand nombre d’ateliers, d’entrepots, d’usines… De nombreux experts ont tente de chiffrer l’ensemble de ces dommages. Pour ces estimations - bien sur il ne peut s’agir que d’ordres de grandeur - le chiffre de 400 millions de francs de l’epoque a ete avance, il correspond a environ 1 milliard d’euros. Qu’a-t-on fait depuis 1910? Les pouvoirs publics ont programme une serie d’ameliorations preventives et curatives, qu’il s’agisse de travaux de genie civil, de mesures reglementaires, de perfectionnements techniques dans l’annonce de crue et dans l’efficacite des secours. Le 58Lion n° 619 janvier 2010programme le plus spectaculaire a ete celui de la construction de barrages-reservoirs en amont de Paris, realises entre 1970 et 1990. Les plus importants sont les barrages Seine, Aube et Marne qui totalisent une capacite de 800 millions de m³. Le cours de ces rivieres n’est pas barre directement, une part importante du debit peut etre prelevee et envoyee dans ces retenues, le principe etant de remplir ces barrages pendant la phase croissante de la crue, ceci afin d’en ecreter le pic. Une crue de type 1910 serait abaissee de plusieurs decimetres dans Paris. Le systeme, qui par ailleurs ne controle que 15 % du bassin-versant en amont de Paris, peut se reveler insuffisant si la crue se prolonge ou s’il en survient rapidement une seconde avant qu’on ait pu delester les barrages. Des champs d’inondation sont preserves - La Bassee, par exemple presente pres de 10000 ha submersibles rassemblant prairies humides, meandres abandonnes, anciennes gravieres… - en amont de Paris. Les crues en s’etalant perdent de leur vitesse et de leur puissance. Le debat sur l’inondabilite de Paris est toujours d’actualite. Des mesures preventives ont ete annoncees, par exemple la mise hors d’eau des richesses patrimoniales des musees d’Orsay et du Louvre, l’evacuation rapide de malades a l’hopital G. Pompidou et l’obturation du metro et de la ligne C du RER particulierement exposes. Les specialistes s’accordent a penser que le risque majeur le plus evident pour la region parisienne reside dans une inondation d’ordre centennal ou plus grave. Une inondation de type 1910 reste vraisemblable. Elle toucherait aujourd’hui 250 km² en region parisienne, affecterait plus ou mois gravement 500000 personnes et couterait 8 a 9 milliards d’euro]]></basicChars>
	</page>
	<page id="59">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlEn 2009, l’euro a fêté ses dix ansL’euro au rendez-vous de l’EuropeLe 1er janvier 1999, l’euro est devenu la monnaie exclusive de douze pays : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal, lorsque les parités ont été irrévocablement choisies. S’y sont ajoutés trois micro-États non-membres de l’Union européenne : Monaco, Saint Marin et le Vatican. Trois années étant laissées aux partenaires économiques pour procéder à ce basculement. Au début de l’année 2009, l’euro a donc fêté ses dix ans, au cours desquels quatre nouvelles nations ont rejoint la monnaie unique : Slovénie, Slovaquie, Malte et Chypre, et deux autres s’apprêtant à le faire, après référendum : Suède et Croatie. Au total, ce sont 128 pièces différentes qui circulent indifféremment dans les seize pays.Si les billets possèdent tous leurs deux faces communes dans tous les pays, représentées par un graphisme identique, un format spécifique et une couleur dominante, chaque pièce présente seulement au recto un motif commun auxseize pays (un globe terrestre euro-centré représentant l’Europe dans le monde pour les 1, 2 et 5 cents), et les frontières éclatées des pays membres de l’Union, pour les autres pièces. Sur le verso par contre, est présenté un motif propre à chaque Etat et dessiné par un artiste du pays concerné, motif entouré des douze étoiles des pays fondateurs de l’Union. Toutes les pièces peuvent être évidemment utilisées dans chaque pays de la zone euro et même au-delà (cf. le Monténégro et le Kosovo), mais en France ne se rencontrent le plus souvent que celles des pays limitrophes. Il peut donc être intéressant de faire connaissance avec ce qu’on appelle les “€ monnaies” de tous ces pays.Allemagne : Trois motifs ont été dessinés par Reinhardt Heinssdorff sur les pièces frappées dans cinq ateliers: une branche de chêne pour les 1, 2 et 5 cents, la porte de Brandebourg rappelant la réunification du territoire avec une porteLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland MehlEn 2009, l’euro a fete ses dix ansL’euro au rendez-vous de l’EuropeLe 1er janvier 1999, l’euro est devenu la monnaie exclusive de douze pays : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grece, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal, lorsque les parites ont ete irrevocablement choisies. S’y sont ajoutes trois micro-Etats non-membres de l’Union europeenne : Monaco, Saint Marin et le Vatican. Trois annees etant laissees aux partenaires economiques pour proceder a ce basculement. Au debut de l’annee 2009, l’euro a donc fete ses dix ans, au cours desquels quatre nouvelles nations ont rejoint la monnaie unique : Slovenie, Slovaquie, Malte et Chypre, et deux autres s’appretant a le faire, apres referendum : Suede et Croatie. Au total, ce sont 128 pieces differentes qui circulent indifferemment dans les seize pays.Si les billets possedent tous leurs deux faces communes dans tous les pays, representees par un graphisme identique, un format specifique et une couleur dominante, chaque piece presente seulement au recto un motif commun auxseize pays (un globe terrestre euro-centre representant l’Europe dans le monde pour les 1, 2 et 5 cents), et les frontieres eclatees des pays membres de l’Union, pour les autres pieces. Sur le verso par contre, est presente un motif propre a chaque Etat et dessine par un artiste du pays concerne, motif entoure des douze etoiles des pays fondateurs de l’Union. Toutes les pieces peuvent etre evidemment utilisees dans chaque pays de la zone euro et meme au-dela (cf. le Montenegro et le Kosovo), mais en France ne se rencontrent le plus souvent que celles des pays limitrophes. Il peut donc etre interessant de faire connaissance avec ce qu’on appelle les “€ monnaies” de tous ces pays.Allemagne : Trois motifs ont ete dessines par Reinhardt Heinssdorff sur les pieces frappees dans cinq ateliers: une branche de chene pour les 1, 2 et 5 cents, la porte de Brandebourg rappelant la reunification du territoire avec une porteLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="60">
		<raw><![CDATA[NumismatiqueRoland Mehl ouverte pour les 10, 20 et 50 cents, et un aigle, symbole traditionnel de la souveraineté allemande, pour les 1 et 2 euros. Autriche : Chaque pièce possède un motif différent. Pour les petites valeurs, des fleurs rappellent le devoir écologique du pays et son rôle dans la mise en œuvre d’une politique communautaire de l’environnement (gentiane sur le 1 cent, edelweiss sur le 2 cents et primevère sur le 5 cents). Sont représentés des monuments viennois pour les valeurs moyennes : la cathédrale Saint Étienne pour le 10 cents, le château du Belvédère pour le 20 cents et le palais de la Sécession pour le 50 cents; et deux personnalités: Mozart sur le 1 euro et sur le 2 euros Bertha von Suttner (prix Nobel de la Paix en 1905 pour sa contribution à la fondation de la Ligue de la paix). lion est d’ailleurs la plus haute distinction du pays); sur le 1 euro, l’image de l’envol de deux cygnes, oiseau national du pays aux 200000 lacs; et sur le 2 euros, une baie et une fleur de mûrier, arbrisseau typique des 200000 km2 de forêts. mans: il s’agit de l’effigie du roi Albert II, souverain actuel du pays depuis 1993 et symbole de l’unité de la nation. Espagne : Le roi (en l’occurrence Juan Carlos) ne se trouve que sur les pièces de 1 et 2 euros, les autres comportant la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle pour les 1, 2 et 5 cents, et l’effigie de Cervantès, l’auteur de Don Quichotte, pour les 10, 20 et 50 cents. A noter que, contrairement aux trois précédents, le nom du pays “España” figure sur l’avers des pièces. France : On connaît évidemment nos Mariannes, nos semeuses et l’arbre évoquant la vie, la croissance et la pérennité, figurant au centre d’un hexagone, notre pays, pièces frappées par la Monnaie de Paris dans son usine de Pessac. A noter que le nom de la France n’apparaît qu’avec un discret “RF”, et que sur les seules pièces d’1 et 2 euros figure la devise: “Liberté, Égalité, Fraternité”.Finlande: Un seul motif pour tous les centimes: le lion héraldique, symbole de l’Etat depuis 1134, représentant le pouvoir, la sagesse et la justice (l’Ordre duBelgique : La monnaie royale de Bruxelles n’a retenu qu’un seul motif sur toutes les valeurs, œuvre du directeur de l’Académie des Beaux-Arts, Jan Kester60Lion n° 619 janvier 2010Grèce: Là encore, on trouve un motif différent pour chaque pièce, mais représentatif de sa prééminence maritime à travers les siècles: successivement une trirème du IIe siècle, navire de guerre léger et rapide à trois rangées de rames (1cent); une corvette, bâtiment d’escorte utilisé durant la guerre d’Indépendance en 1827 (2cents); et un pétrolier, navireciterne moderne (5cents). Ensuite, trois portraits de personnalités : Fereos, héros de l’Indépendance (10cents); Capodistrias, qui soutint la lutte des Grecs pour son indépendance et fut le premier président de la nation (20cents); et Venizelos qui renversa la monarchie en 1924 et proclama la République (50 cents). Sur la pièce d’1 euro, une chouette, symbole de la Connaissance, attribut de la déesse Athéna, qui est devenu tout naturellement celui de la ville d’Athènes; et sur celle de 2 euros, l’enlèvement d’Euro]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[NumismatiqueRoland Mehl ouverte pour les 10, 20 et 50 cents, et un aigle, symbole traditionnel de la souverainete allemande, pour les 1 et 2 euros. Autriche : Chaque piece possede un motif different. Pour les petites valeurs, des fleurs rappellent le devoir ecologique du pays et son role dans la mise en œuvre d’une politique communautaire de l’environnement (gentiane sur le 1 cent, edelweiss sur le 2 cents et primevere sur le 5 cents). Sont representes des monuments viennois pour les valeurs moyennes : la cathedrale Saint Etienne pour le 10 cents, le chateau du Belvedere pour le 20 cents et le palais de la Secession pour le 50 cents; et deux personnalites: Mozart sur le 1 euro et sur le 2 euros Bertha von Suttner (prix Nobel de la Paix en 1905 pour sa contribution a la fondation de la Ligue de la paix). lion est d’ailleurs la plus haute distinction du pays); sur le 1 euro, l’image de l’envol de deux cygnes, oiseau national du pays aux 200000 lacs; et sur le 2 euros, une baie et une fleur de murier, arbrisseau typique des 200000 km2 de forets. mans: il s’agit de l’effigie du roi Albert II, souverain actuel du pays depuis 1993 et symbole de l’unite de la nation. Espagne : Le roi (en l’occurrence Juan Carlos) ne se trouve que sur les pieces de 1 et 2 euros, les autres comportant la cathedrale de Saint-Jacques-de-Compostelle pour les 1, 2 et 5 cents, et l’effigie de Cervantes, l’auteur de Don Quichotte, pour les 10, 20 et 50 cents. A noter que, contrairement aux trois precedents, le nom du pays “Espana” figure sur l’avers des pieces. France : On connait evidemment nos Mariannes, nos semeuses et l’arbre evoquant la vie, la croissance et la perennite, figurant au centre d’un hexagone, notre pays, pieces frappees par la Monnaie de Paris dans son usine de Pessac. A noter que le nom de la France n’apparait qu’avec un discret “RF”, et que sur les seules pieces d’1 et 2 euros figure la devise: “Liberte, Egalite, Fraternite”.Finlande: Un seul motif pour tous les centimes: le lion heraldique, symbole de l’Etat depuis 1134, representant le pouvoir, la sagesse et la justice (l’Ordre duBelgique : La monnaie royale de Bruxelles n’a retenu qu’un seul motif sur toutes les valeurs, œuvre du directeur de l’Academie des Beaux-Arts, Jan Kester60Lion n° 619 janvier 2010Grece: La encore, on trouve un motif different pour chaque piece, mais representatif de sa preeminence maritime a travers les siecles: successivement une trireme du IIe siecle, navire de guerre leger et rapide a trois rangees de rames (1cent); une corvette, batiment d’escorte utilise durant la guerre d’Independance en 1827 (2cents); et un petrolier, navireciterne moderne (5cents). Ensuite, trois portraits de personnalites : Fereos, heros de l’Independance (10cents); Capodistrias, qui soutint la lutte des Grecs pour son independance et fut le premier president de la nation (20cents); et Venizelos qui renversa la monarchie en 1924 et proclama la Republique (50 cents). Sur la piece d’1 euro, une chouette, symbole de la Connaissance, attribut de la deesse Athena, qui est devenu tout naturellement celui de la ville d’Athenes; et sur celle de 2 euros, l’enlevement d’Euro]]></basicChars>
	</page>
	<page id="61">
		<raw><![CDATA[“Letzebuerg” entoure l’évocation de son visage stylisé. Pays-Bas: Ici aussi, la reine Béatrix, reine des Pays-Bas, est l’élément unique de toutes les monnaies. Une légende rappelant son pouvoir entoure son visage qui se retrouve d’une manière uniforme sur les huit pièces.transformée en taureau par Zeus, scène mythologique peinte par Véronèse - de son vrai nom Paolo Caliari - au XVIe siècle. Irlande: Un seul sujet par contre représenté sur toutes les pièces, avec un symbole évident: la harpe celtique, instrument mythique de l’héritage gaélique qui faisait le quotidien des bardes au VIIe siècle, et qui retrouve depuis quelques décennies un puissant renouveau en accompagnant les solistes lors des fêtes populaires.nétaires les plus anciens au monde. Les monuments : le Colisée de Rome (5 cents), le môle Antoniellania de Turin (2 cents), et le Castel del Monte, près de Bari (10 cents). Les personnages peints: Dante par Raphaël (2 euros), Marc Aurèle, sa statue équestre située sur la place du Capitole à Rome est le seul témoignage de l’époque romaine encore visible (50 cents), et “L’Homme” par Boccioni, peintre chef de file de l’avant-garde futuriste, qui traduit le dynamisme du monde moderne par des formes fragmentées (20 cents). Les tableaux: La naissance de Vénus, la superbe toile de Botticelli, et la fascinante peinture de Léonard de Vinci Proportions idéales du corps humain, exposée à l’Académie de Venise. Luxembourg: Comme en Belgique et en Espagne, le souverain régnant voit son effigie sur le verso de toutes les pièces: le Grand duc Henri. Celui-ci est, notons-le, un prince capétien, le seul, avec le roi d’Espagne. Le nom du pays dans sa languePortugal : L’ensemble des huit pièces montre le sceau royal nommé “Palavra sinal” de la monarchie portugaise qui a été créé par Afonso Henriques, le premier roi du Portugal, en 1142. Entouré de douze étoiles, il veut symboliser le dialogue, l’échange des valeurs et le dynamisme de la construction européenne.Italie: Huit sujets différents pour les huit pièces frappées dans l’un des ateliers mo-Les pays entrés plus récemment dans la zone euro, ainsi que ceux qui en font partie sans être “européens” seront présentés dans une prochaine rubrique.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[“Letzebuerg” entoure l’evocation de son visage stylise. Pays-Bas: Ici aussi, la reine Beatrix, reine des Pays-Bas, est l’element unique de toutes les monnaies. Une legende rappelant son pouvoir entoure son visage qui se retrouve d’une maniere uniforme sur les huit pieces.transformee en taureau par Zeus, scene mythologique peinte par Veronese - de son vrai nom Paolo Caliari - au XVIe siecle. Irlande: Un seul sujet par contre represente sur toutes les pieces, avec un symbole evident: la harpe celtique, instrument mythique de l’heritage gaelique qui faisait le quotidien des bardes au VIIe siecle, et qui retrouve depuis quelques decennies un puissant renouveau en accompagnant les solistes lors des fetes populaires.netaires les plus anciens au monde. Les monuments : le Colisee de Rome (5 cents), le mole Antoniellania de Turin (2 cents), et le Castel del Monte, pres de Bari (10 cents). Les personnages peints: Dante par Raphael (2 euros), Marc Aurele, sa statue equestre situee sur la place du Capitole a Rome est le seul temoignage de l’epoque romaine encore visible (50 cents), et “L’Homme” par Boccioni, peintre chef de file de l’avant-garde futuriste, qui traduit le dynamisme du monde moderne par des formes fragmentees (20 cents). Les tableaux: La naissance de Venus, la superbe toile de Botticelli, et la fascinante peinture de Leonard de Vinci Proportions ideales du corps humain, exposee a l’Academie de Venise. Luxembourg: Comme en Belgique et en Espagne, le souverain regnant voit son effigie sur le verso de toutes les pieces: le Grand duc Henri. Celui-ci est, notons-le, un prince capetien, le seul, avec le roi d’Espagne. Le nom du pays dans sa languePortugal : L’ensemble des huit pieces montre le sceau royal nomme “Palavra sinal” de la monarchie portugaise qui a ete cree par Afonso Henriques, le premier roi du Portugal, en 1142. Entoure de douze etoiles, il veut symboliser le dialogue, l’echange des valeurs et le dynamisme de la construction europeenne.Italie: Huit sujets differents pour les huit pieces frappees dans l’un des ateliers mo-Les pays entres plus recemment dans la zone euro, ainsi que ceux qui en font partie sans etre “europeens” seront presentes dans une prochaine rubrique.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="62">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetAprès Abarth et CooperLe retour de GordiniAprès la Fiat 500 Abarth et la Mini Cooper, c’est Renault qui ressuscite sa Gordini. Après les R8 reines des circuits, c’est la Twingo qui sera la première à reprendre le patronyme. Mais sans préparation moteur à la façon du sorcier Amédée.ne garder que le sport. Jantes en aluminium 17 près trente-deux ans d’absence, Gorpouces, ESP, allumage automatique des feux, dini renaît sur une automobile ReC’est une vraie capteur de pluie, radio CD 80 W mp3, sellenault sous forme d’une griffe chic cure de rajeunissement rie cuir et climatisation automatique s’éloiet sport. La Twingo RS Gordini fait ainsi un clin d’œil au passé et se pare que Renault veut proposer gnent de l’esprit R8 Gordini des années 60 où tout était sacrifié à la performance. des signes distinctifs des “Gord”. Peinture à quelques-uns d’entre nous Sa commercialisation est attendue au bleue et bandes blanches sont au rendezen remettant, enfin, printemps pour un prix supérieur de vous. Mais pourquoi Renault a-t-il gardé 2 000 euros à celui d’une RS, soit les attributs trop luxueux de la RS de 133 le label Gordini sur le devant 17 800 euros. Le contraire eut certainech? Du coup, Auto Plus parle d’un “faux rede la scène. Gagné? ment été plus apprécié de tous. N’empêche tour”. Alors que pour être fidèle à l’esprit qu’elle devrait en faire craquer plus d’un. Gordini il fallait, au contraire, les ôter pour 62Lion n° 619 janvier 201]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetApres Abarth et CooperLe retour de GordiniApres la Fiat 500 Abarth et la Mini Cooper, c’est Renault qui ressuscite sa Gordini. Apres les R8 reines des circuits, c’est la Twingo qui sera la premiere a reprendre le patronyme. Mais sans preparation moteur a la facon du sorcier Amedee.ne garder que le sport. Jantes en aluminium 17 pres trente-deux ans d’absence, Gorpouces, ESP, allumage automatique des feux, dini renait sur une automobile ReC’est une vraie capteur de pluie, radio CD 80 W mp3, sellenault sous forme d’une griffe chic cure de rajeunissement rie cuir et climatisation automatique s’eloiet sport. La Twingo RS Gordini fait ainsi un clin d’œil au passe et se pare que Renault veut proposer gnent de l’esprit R8 Gordini des annees 60 ou tout etait sacrifie a la performance. des signes distinctifs des “Gord”. Peinture a quelques-uns d’entre nous Sa commercialisation est attendue au bleue et bandes blanches sont au rendezen remettant, enfin, printemps pour un prix superieur de vous. Mais pourquoi Renault a-t-il garde 2 000 euros a celui d’une RS, soit les attributs trop luxueux de la RS de 133 le label Gordini sur le devant 17 800 euros. Le contraire eut certainech? Du coup, Auto Plus parle d’un “faux rede la scene. Gagne? ment ete plus apprecie de tous. N’empeche tour”. Alors que pour etre fidele a l’esprit qu’elle devrait en faire craquer plus d’un. Gordini il fallait, au contraire, les oter pour 62Lion n° 619 janvier 201]]></basicChars>
	</page>
	<page id="63">
		<raw><![CDATA[Logan de luxeRenault Fluence 1.5 dCi 105 chElle n’a pas encore droit au label Gordini, un jour peut-être. En attendant c’est une voiture qui mérite toute notre attention. Notamment en raison de ses belles prestations.Prix : à partir de 23800 euros. Atouts: comportement routier, confort important, finition soignée, coffre généreux et insonorisation efficace. Faiblesses: gabarit, bas régimes trop creux, puissance juste sur autoroute et finitions plus démocratiques attendues.Avec le succès de ses Dacia, Renault a bien compris qu’il fallait serrer les prix. Tout en offrant de bonnes prestations. C’est la belle prouesse à laquelle cette Fluence tente d’arriver. Ce, sachant qu’elle a donc encore quelques efforts à effectuer.toujours perfectibles sur certains points comme les sièges. Le design intérieur est identique à celui de la Mégane. On notera que l’espace aux jambes est identique à celui du break Mégane. Et le coffre est gigantesque. Rendant d’ailleurs son accessibilité plus difficile en son fond. Une performance. Par contre, les performances du moteur ne sont pas au rendez-vous. Cette Fluence adopte, par ailleurs, des suspensions plus souples que celles de la Mégane. Et en subit donc des mouvements de caisse plus prononcés. Enfin, cette Fluence sera beaucoup plus intéressante à l’avenir avec des versions plus modestes en finition. Donc plus compétitives. Avec beaucoup d’ambition Notons, enfin, que c’est dans l’usine Oyak Renault de Bursa, en Turquie, que Renault fabriquera aussi la version électrique de Fluence, dévoilée sous la forme de Fluence Z.E. Concept. Ce modèle entrera en production au premier semestre 2011.Avec le succès de ses Dacia, Renault souhaite aujourd’hui ériger une gamme entière de véhicules à bas coût. Avec la berline Fluence, la filiale roumaine n’est pas concernée. Mais, l’idée reste sensiblement la même. Afficher des prix étriqués. Beaucoup plus qu’un sac à dos Après les Mégane berline, coupé et break, et en attendant un cabriolet, la gamme se complète d’une version à trois volumes. Celle parfois nommées “sac à dos”, à cause de son coffre esthétiquement discutable. Mais, si elle n’a jamais vraiment trouvé son public sur notre marché, certains pays comme la Turquie et l’Espagne apprécient beaucoup. Ce qui est nouveau, c’est que Renault a fait de la Fluence un véhicule à part entière. La Mégane quatre portes à coffre s’émancipe en grandissant, en changeant de nom et enproposant un design rigoureusement différent. Face aux Chevrolet Cruze, Seat Exeo et Skoda Octavia, cette Renault Fluence est là pour proposer une berline tri-corps généreuse pour un prix voulu contenu. À bord, le confort est bien là, même si les finitions sont de qualité maisL’intérieur est presque un pays de connaissance, celui de la Renault Mégane. Et l’habitabilité, comme l’encombrement, sont par ailleurs proches de ceux de la Renault Laguna. Fort.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Logan de luxeRenault Fluence 1.5 dCi 105 chElle n’a pas encore droit au label Gordini, un jour peut-etre. En attendant c’est une voiture qui merite toute notre attention. Notamment en raison de ses belles prestations.Prix : a partir de 23800 euros. Atouts: comportement routier, confort important, finition soignee, coffre genereux et insonorisation efficace. Faiblesses: gabarit, bas regimes trop creux, puissance juste sur autoroute et finitions plus democratiques attendues.Avec le succes de ses Dacia, Renault a bien compris qu’il fallait serrer les prix. Tout en offrant de bonnes prestations. C’est la belle prouesse a laquelle cette Fluence tente d’arriver. Ce, sachant qu’elle a donc encore quelques efforts a effectuer.toujours perfectibles sur certains points comme les sieges. Le design interieur est identique a celui de la Megane. On notera que l’espace aux jambes est identique a celui du break Megane. Et le coffre est gigantesque. Rendant d’ailleurs son accessibilite plus difficile en son fond. Une performance. Par contre, les performances du moteur ne sont pas au rendez-vous. Cette Fluence adopte, par ailleurs, des suspensions plus souples que celles de la Megane. Et en subit donc des mouvements de caisse plus prononces. Enfin, cette Fluence sera beaucoup plus interessante a l’avenir avec des versions plus modestes en finition. Donc plus competitives. Avec beaucoup d’ambition Notons, enfin, que c’est dans l’usine Oyak Renault de Bursa, en Turquie, que Renault fabriquera aussi la version electrique de Fluence, devoilee sous la forme de Fluence Z.E. Concept. Ce modele entrera en production au premier semestre 2011.Avec le succes de ses Dacia, Renault souhaite aujourd’hui eriger une gamme entiere de vehicules a bas cout. Avec la berline Fluence, la filiale roumaine n’est pas concernee. Mais, l’idee reste sensiblement la meme. Afficher des prix etriques. Beaucoup plus qu’un sac a dos Apres les Megane berline, coupe et break, et en attendant un cabriolet, la gamme se complete d’une version a trois volumes. Celle parfois nommees “sac a dos”, a cause de son coffre esthetiquement discutable. Mais, si elle n’a jamais vraiment trouve son public sur notre marche, certains pays comme la Turquie et l’Espagne apprecient beaucoup. Ce qui est nouveau, c’est que Renault a fait de la Fluence un vehicule a part entiere. La Megane quatre portes a coffre s’emancipe en grandissant, en changeant de nom et enproposant un design rigoureusement different. Face aux Chevrolet Cruze, Seat Exeo et Skoda Octavia, cette Renault Fluence est la pour proposer une berline tri-corps genereuse pour un prix voulu contenu. A bord, le confort est bien la, meme si les finitions sont de qualite maisL’interieur est presque un pays de connaissance, celui de la Renault Megane. Et l’habitabilite, comme l’encombrement, sont par ailleurs proches de ceux de la Renault Laguna. Fort.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="64">
		<raw><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetSportive avant toutAlfa Romeo MiTo 1.4 MPI MultiAir 105 chn attendant sa Giulietta, Alfa Romeo nous propose une belle évolution moteur sur sa MiTo avec un 1.4 essence doté de la technologie MultiAir. Alfa Romeo, depuis toujours synonyme de technologies raffinées et de moteurs performants, assure les débuts de la technologie MultiAir développée et brevetée par Fiat Powertrain Technologies. Prototype de cette famille, le moteur MultiAir 1.4, présenté en avant-première mondiale sur l’Alfa Romeo MiTo, offre le choix de trois différentes puissances, 105, 135 et 170 ch, toutes conformes à la norme Euro 5. Ce bloc brille par ses accélérations progressives, sa souplesse et sa vigueur à bas régime. Un coup dur pour la Mini One 95 ch, sa rivale qui souffre d’une Prix : à partir de 18500 euros. Atouts: “StopetStart” efficace et déconnectable, moteur performant et sobre. Faiblesses: inconfort trop important, direction et finition perfectibles.Avec cette Alfa MiTo MultiAir, le groupe Fiat prend une nouvelle longueur d’avance technologique et les pilotes dans l’âme apprécieront la sportivité de la position de conduite. À défaut d’un confort qui manque un peu trop de prestance.Ecertaine paresse sous les 2000 tr/min. Un défaut en circulation urbaine qui lui fait perdre un récent comparatif de nos confrères Auto Plus face à la petite Italienne. Même si la Mini est meilleure sur route, en confort, en comportement et en consommation. Mais nettement mieux équipée face à une Mini trop chère et mal équipée, l’Alfa l’emporte haut la main. Ce, malgré d’importantes lacunes côté confort où cette MiTo ne prend guère soin de nos vertèbres. Maintenant, du côté du groupe Fiat, l’on attend l’arrivée de la Giuletta qui vient remplacer la 147 au printemps prochain pour rivaliser avec les BMW Série 1, Audi A3 et Volvo C 30. Un autre challenge pour le trèfle.Première de la classeVolvo S80 1.6 DRIVe 110 chde la gamme Volvo propose une large palette de motorisations. La Volvo S80 DRIVe change la donne. Avec 129 g de CO2 émis au km, elle bat des records. Pour aboutir à ce résultat, Volvo l’a équipé d’un diesel de 1.6 litre et 110 ch. Avec lui, la S80, avec un couple de 240 Nm contre 320 sur la 2.0D, éprouve certes quelques difficultés à relancer la berline suédoise, mais rien de dramatique. Si avec 1600 kg de charge, il se montre un peu à la peine, le 110 ch ne démérite pas. Les modèles DRIVe comblent donc, à chaque fois, nos espérances. Le break V70 annonce les mêmes caractéristiques et le même bonus.Trois V50 DRIVe conduites par trois équipages ont parcouru 1535 km sur Zurich Göteborg avec un seul plein et terminé le challenge avec une consommation moyenne inférieure à 3,2 litres aux 100 km. Prix : à partir de 31000 euros. Atouts: confort ouaté, finitions, comportement, moteur suffisant et tarifs concurrentiels. Faiblesses: châssis placide, poids conséquent, gabarit, performances limitées et boîte trop longue.Ce n’est pas un hasard si soixante modèles de cette Volvo S80 ont été voitures officielles du sommet de Copenhague. Elles sont écologiquement responsables.ans la recherche actuelle du bonus à tout prix, Volvo se forge une image de vrai champion. Et gagne. Une belle routière de 4,85 mètres de long n’émettant que 129 g de CO2, ne cherchez pas, cela n’existait pas. C’était hier… Chez tous les constructeurs, la chasse au bonus se poursuit. Et Volvo se montre particulièrement actif, en ayant élargi sa gamme à basses consommations DRIVe aux V70, S80, XC60 et XC70. Mais attention, il y a des contreparties à accepter… La routière 64Lion n° 619 janvier 201]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[AutomobilePhilippe ColombetSportive avant toutAlfa Romeo MiTo 1.4 MPI MultiAir 105 chn attendant sa Giulietta, Alfa Romeo nous propose une belle evolution moteur sur sa MiTo avec un 1.4 essence dote de la technologie MultiAir. Alfa Romeo, depuis toujours synonyme de technologies raffinees et de moteurs performants, assure les debuts de la technologie MultiAir developpee et brevetee par Fiat Powertrain Technologies. Prototype de cette famille, le moteur MultiAir 1.4, presente en avant-premiere mondiale sur l’Alfa Romeo MiTo, offre le choix de trois differentes puissances, 105, 135 et 170 ch, toutes conformes a la norme Euro 5. Ce bloc brille par ses accelerations progressives, sa souplesse et sa vigueur a bas regime. Un coup dur pour la Mini One 95 ch, sa rivale qui souffre d’une Prix : a partir de 18500 euros. Atouts: “StopetStart” efficace et deconnectable, moteur performant et sobre. Faiblesses: inconfort trop important, direction et finition perfectibles.Avec cette Alfa MiTo MultiAir, le groupe Fiat prend une nouvelle longueur d’avance technologique et les pilotes dans l’ame apprecieront la sportivite de la position de conduite. A defaut d’un confort qui manque un peu trop de prestance.Ecertaine paresse sous les 2000 tr/min. Un defaut en circulation urbaine qui lui fait perdre un recent comparatif de nos confreres Auto Plus face a la petite Italienne. Meme si la Mini est meilleure sur route, en confort, en comportement et en consommation. Mais nettement mieux equipee face a une Mini trop chere et mal equipee, l’Alfa l’emporte haut la main. Ce, malgre d’importantes lacunes cote confort ou cette MiTo ne prend guere soin de nos vertebres. Maintenant, du cote du groupe Fiat, l’on attend l’arrivee de la Giuletta qui vient remplacer la 147 au printemps prochain pour rivaliser avec les BMW Serie 1, Audi A3 et Volvo C 30. Un autre challenge pour le trefle.Premiere de la classeVolvo S80 1.6 DRIVe 110 chde la gamme Volvo propose une large palette de motorisations. La Volvo S80 DRIVe change la donne. Avec 129 g de CO2 emis au km, elle bat des records. Pour aboutir a ce resultat, Volvo l’a equipe d’un diesel de 1.6 litre et 110 ch. Avec lui, la S80, avec un couple de 240 Nm contre 320 sur la 2.0D, eprouve certes quelques difficultes a relancer la berline suedoise, mais rien de dramatique. Si avec 1600 kg de charge, il se montre un peu a la peine, le 110 ch ne demerite pas. Les modeles DRIVe comblent donc, a chaque fois, nos esperances. Le break V70 annonce les memes caracteristiques et le meme bonus.Trois V50 DRIVe conduites par trois equipages ont parcouru 1535 km sur Zurich Goteborg avec un seul plein et termine le challenge avec une consommation moyenne inferieure a 3,2 litres aux 100 km. Prix : a partir de 31000 euros. Atouts: confort ouate, finitions, comportement, moteur suffisant et tarifs concurrentiels. Faiblesses: chassis placide, poids consequent, gabarit, performances limitees et boite trop longue.Ce n’est pas un hasard si soixante modeles de cette Volvo S80 ont ete voitures officielles du sommet de Copenhague. Elles sont ecologiquement responsables.ans la recherche actuelle du bonus a tout prix, Volvo se forge une image de vrai champion. Et gagne. Une belle routiere de 4,85 metres de long n’emettant que 129 g de CO2, ne cherchez pas, cela n’existait pas. C’etait hier… Chez tous les constructeurs, la chasse au bonus se poursuit. Et Volvo se montre particulierement actif, en ayant elargi sa gamme a basses consommations DRIVe aux V70, S80, XC60 et XC70. Mais attention, il y a des contreparties a accepter… La routiere 64Lion n° 619 janvier 201]]></basicChars>
	</page>
	<page id="65">
		<raw><![CDATA[Sommet françaisPeugeot 407 Coupé 3.0 V6 HDi 241 chCe moteur extraordinaire, nous l’avons découvert dans les berlines et breaks Citroën C5, ce V6 HDi arrive aussi dans le superbe coupé 407. Sportif. Certes, il y a ceux qui préféraient la ligne fluide du coupé 406, mais avouons tout de même que celle du coupé 407 est belle, très belle même. Alors quand sous cette robe se cache un moteur aussi impressionnant que ce V6 3.0 HDi de 241 ch, nous sommes tout près du bonheur de l’automobiliste très exigeant. Il n’y a pas grand-chose à reprocher à cette Peugeot qui louche vers les références allemandes en la matière ; et ce, sachant que sa rivale française se nomme Renault Laguna Prix : à partir de 48200 euros. Atouts: insonorisation, moteur exceptionnel, comportement excellent, équipement complet et consommations améliorées. Faiblesses: encombrement et maniabilité en ville, finition et ergonomie perfectibles.Un superbe coupé, quatre vraies places et un moteur très puissant, cette 407 sportive mérite le succès. Celui de ses rivales allemandes, si sa finition était encore améliorée…coupé 3.0 V6 dCi 235 ch. Même si les reines de la catégorie naissent en Allemagne, technologiquement Peugeot et Renault n’ont pas à rougir de la comparaison. Tout est une question d’image. Pour preuve, l’évolution du V6 HDi dont la cylindrée passe de 2,7 l à 3 l et sa puissance de 204 à 241 ch. Grâce à sa suspension pilotée, ce coupé 407 propose un excellent compromis confort - tenue de route. Avec un mode sport bien ferme. Sa boîte automatique contribuant à l’agrément. On retiendra enfin qu’une fois assis les passagers sont confortablement installés à l’arrière. Quant au conducteur, il trouvera que l’ergonomie des commandes manque de simplicité. Mais prendra beaucoup de plaisir à son volant.En brefDacia sur tous les fronts généreux Aux côtés de nombre de défis, comme le plus proche avec ce 4x4 Duster qui participe actuellement au trophée Andros de courses sur glace avec Alain Prost, la filiale roumaine de Renault s’engage aussi dans une action qui ne peut que plaire aux Lions : proposer, enfin, des voitures dédiées aux handicapés. Ainsi une transformation pour une personne à mobilité réduite signée Renault Tech, avec rampes d’accès et fixations intérieures, est désormais proposée sur le break MCV de la Dacia Logan. Ce, aux côtés d’une gamme qui comprend aussi un Renault Kangoo. Des véhicules que l’on peut d’ores et déjà trouver à la location, par exemple. Ceux d’un Renault dont 7,66 % des salariés sont des personnes handicapées, pour une moyenne nationale à 6 %. Et par ailleurs on apprendra que Dacia contribue à la construction, en Roumanie, de plusieurs centres pour les enfants handicapés.Déjà généreuse, la filiale de Renault, la marque Dacia de tous les succès, a aussi décidé de se montrer généreuse envers les handicapés en proposant des finitions qui leurs sont entièrement dédiées.Des Dinky Toys pour les Lions Aux côtés des 90 ans de Citroën, des 50 ans de la Mini, des 75 ans de la Coccinelle, les Dinky Toys avec lesquelles beaucoup d’entre nous ont joué ont 75 ans. C’est en 1934 que la société Meccano de Liverpool a créé, en les copiant sur des jouets américains, les Modelled Miniatures, en français Meccano Miniatures pour compléter les réseaux de trains Hornby. Deux mois plus tard en mars 1934, les Modelled Miniatures sont renommées Dinky Toys. Environ 1 000 modèles ont été fabriqués en France, en Angleterre et en Espagne jusqu’à la fermeture de la firme en 1979. C’est un Lion qui a créé le catalogue des collectionneurs de Dinky Toys. Ce catalogue comportant 2 800 pages et 7 000 photos, il n’est pas imprimable et est donc présenté comme un site internet sur un CD. Vous pouvez vous le procurer à dinkycollect@free.fr. Si vous faites référence à notre magazine, 10 % du prix seront reversés au compte social du club.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Sommet francaisPeugeot 407 Coupe 3.0 V6 HDi 241 chCe moteur extraordinaire, nous l’avons decouvert dans les berlines et breaks Citroen C5, ce V6 HDi arrive aussi dans le superbe coupe 407. Sportif. Certes, il y a ceux qui preferaient la ligne fluide du coupe 406, mais avouons tout de meme que celle du coupe 407 est belle, tres belle meme. Alors quand sous cette robe se cache un moteur aussi impressionnant que ce V6 3.0 HDi de 241 ch, nous sommes tout pres du bonheur de l’automobiliste tres exigeant. Il n’y a pas grand-chose a reprocher a cette Peugeot qui louche vers les references allemandes en la matiere ; et ce, sachant que sa rivale francaise se nomme Renault Laguna Prix : a partir de 48200 euros. Atouts: insonorisation, moteur exceptionnel, comportement excellent, equipement complet et consommations ameliorees. Faiblesses: encombrement et maniabilite en ville, finition et ergonomie perfectibles.Un superbe coupe, quatre vraies places et un moteur tres puissant, cette 407 sportive merite le succes. Celui de ses rivales allemandes, si sa finition etait encore amelioree…coupe 3.0 V6 dCi 235 ch. Meme si les reines de la categorie naissent en Allemagne, technologiquement Peugeot et Renault n’ont pas a rougir de la comparaison. Tout est une question d’image. Pour preuve, l’evolution du V6 HDi dont la cylindree passe de 2,7 l a 3 l et sa puissance de 204 a 241 ch. Grace a sa suspension pilotee, ce coupe 407 propose un excellent compromis confort - tenue de route. Avec un mode sport bien ferme. Sa boite automatique contribuant a l’agrement. On retiendra enfin qu’une fois assis les passagers sont confortablement installes a l’arriere. Quant au conducteur, il trouvera que l’ergonomie des commandes manque de simplicite. Mais prendra beaucoup de plaisir a son volant.En brefDacia sur tous les fronts genereux Aux cotes de nombre de defis, comme le plus proche avec ce 4x4 Duster qui participe actuellement au trophee Andros de courses sur glace avec Alain Prost, la filiale roumaine de Renault s’engage aussi dans une action qui ne peut que plaire aux Lions : proposer, enfin, des voitures dediees aux handicapes. Ainsi une transformation pour une personne a mobilite reduite signee Renault Tech, avec rampes d’acces et fixations interieures, est desormais proposee sur le break MCV de la Dacia Logan. Ce, aux cotes d’une gamme qui comprend aussi un Renault Kangoo. Des vehicules que l’on peut d’ores et deja trouver a la location, par exemple. Ceux d’un Renault dont 7,66 % des salaries sont des personnes handicapees, pour une moyenne nationale a 6 %. Et par ailleurs on apprendra que Dacia contribue a la construction, en Roumanie, de plusieurs centres pour les enfants handicapes.Deja genereuse, la filiale de Renault, la marque Dacia de tous les succes, a aussi decide de se montrer genereuse envers les handicapes en proposant des finitions qui leurs sont entierement dediees.Des Dinky Toys pour les Lions Aux cotes des 90 ans de Citroen, des 50 ans de la Mini, des 75 ans de la Coccinelle, les Dinky Toys avec lesquelles beaucoup d’entre nous ont joue ont 75 ans. C’est en 1934 que la societe Meccano de Liverpool a cree, en les copiant sur des jouets americains, les Modelled Miniatures, en francais Meccano Miniatures pour completer les reseaux de trains Hornby. Deux mois plus tard en mars 1934, les Modelled Miniatures sont renommees Dinky Toys. Environ 1 000 modeles ont ete fabriques en France, en Angleterre et en Espagne jusqu’a la fermeture de la firme en 1979. C’est un Lion qui a cree le catalogue des collectionneurs de Dinky Toys. Ce catalogue comportant 2 800 pages et 7 000 photos, il n’est pas imprimable et est donc presente comme un site internet sur un CD. Vous pouvez vous le procurer a dinkycollect@free.fr. Si vous faites reference a notre magazine, 10 % du prix seront reverses au compte social du club.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="66">
		<raw><![CDATA[SantéRoland MehlLa presbyacousie: surdité de la sénescenceUn téléphone pour les durs d’oreilles La presbyacousie est un phénomène biologique auquel nul n’échappe. De tous les organes des sens, l’organe de l’audition est celui qui vieillit le plus rapidement et le plus précocement. Cet état répond à deux types de lésions : - l’une est une atrophie épithéliale entraînant une dégénérescence de l’organe de Corti composé d’éléments sensoriels ; - l’autre porte plus particulièrement sur le système nerveux : voies nerveuses, centres bulbaires, ganglion spinal. Cette surdité est marquée par une baisse de la perception des sons aigus et une gêne pour entendre dans le bruit. Son traitement reste encore décevant ; quant à la prothèse, elle est une aide intéressante, mais doit se mesurer avec précision. Ce numéro précieux est le : 0892 790 791. À bon entendeur… !Un numéro téléphonique vient d’être, de ce fait, mis en place afin de pouvoir évaluer personnellement son audition. Son principe se fonde sur la gêne dans le bruit du presbyacousique. Ce principe est simple : après avoir entendu un triplet de chiffres l’appelant, il les reproduit sur son cadran. Si la réponse est bonne, le bruit de fond augmente et un nouveau triplet est proposé. À l’inverse, en cas de fausse réponse, le bruit de fond diminue, et ainsi de suite. L’ensemble est entièrement automatisé. À l’issue des vingt-sept triplets proposés, un résultat est donné à l’appelant sur son audition.Les chiffres du mois. Une nouvelle addiction : Internet. Plus de deux millions de Français développent en effet une pathologie en étant accros à la toile. . 1,5 million par an : Chiffre des enfants qui décèdent d’une diarrhée dans le monde, surtout en Afrique et en Inde. . Le financement des biotechnologies a été de 200 millions de dollars en France, contre 13 milliards aux USA. . Le bégaiement touche 600 000 personnes dans notre pays, dont quatre à cinq garçons pour une fille. 40 % des bègues sont gauchers. . Un enfant meurt toutes les six secondes de la faim, dans le monde. . Entre 2,5 et 6 % des cancers ont une origine professionnelle. . Le cancer de la prostate a causé l’an dernier près de 10 000 décès.66Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SanteRoland MehlLa presbyacousie: surdite de la senescenceUn telephone pour les durs d’oreilles La presbyacousie est un phenomene biologique auquel nul n’echappe. De tous les organes des sens, l’organe de l’audition est celui qui vieillit le plus rapidement et le plus precocement. Cet etat repond a deux types de lesions : - l’une est une atrophie epitheliale entrainant une degenerescence de l’organe de Corti compose d’elements sensoriels ; - l’autre porte plus particulierement sur le systeme nerveux : voies nerveuses, centres bulbaires, ganglion spinal. Cette surdite est marquee par une baisse de la perception des sons aigus et une gene pour entendre dans le bruit. Son traitement reste encore decevant ; quant a la prothese, elle est une aide interessante, mais doit se mesurer avec precision. Ce numero precieux est le : 0892 790 791. A bon entendeur… !Un numero telephonique vient d’etre, de ce fait, mis en place afin de pouvoir evaluer personnellement son audition. Son principe se fonde sur la gene dans le bruit du presbyacousique. Ce principe est simple : apres avoir entendu un triplet de chiffres l’appelant, il les reproduit sur son cadran. Si la reponse est bonne, le bruit de fond augmente et un nouveau triplet est propose. A l’inverse, en cas de fausse reponse, le bruit de fond diminue, et ainsi de suite. L’ensemble est entierement automatise. A l’issue des vingt-sept triplets proposes, un resultat est donne a l’appelant sur son audition.Les chiffres du mois. Une nouvelle addiction : Internet. Plus de deux millions de Francais developpent en effet une pathologie en etant accros a la toile. . 1,5 million par an : Chiffre des enfants qui decedent d’une diarrhee dans le monde, surtout en Afrique et en Inde. . Le financement des biotechnologies a ete de 200 millions de dollars en France, contre 13 milliards aux USA. . Le begaiement touche 600 000 personnes dans notre pays, dont quatre a cinq garcons pour une fille. 40 % des begues sont gauchers. . Un enfant meurt toutes les six secondes de la faim, dans le monde. . Entre 2,5 et 6 % des cancers ont une origine professionnelle. . Le cancer de la prostate a cause l’an dernier pres de 10 000 deces.66Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="67">
		<raw><![CDATA[Actualités médicalesAu revoir les “Dalton” Le daltonisme est le désordre génétique le plus commun chez l’être humain. Mais peut-être plus pour longtemps. Des chercheurs de l’université de Floride ont en effet réussi par thérapie génique à rendre plus sensibles leurs cônes, ces cellules rétiniennes responsables de la perception des couleurs. Cela, en utilisant un adénovirus totalement inoffensif qui a permis de produire de l’opsine, une protéine améliorant considérablement la vision des couleurs. Cinq ans de vie en plus Selon un rapport publié par l’OMS, l’espérance de vie de la population mondiale pourrait être augmentée d’environ cinq ans si l’on s’attaquait à cinq facteurs de risque pour la santé: l’insuffisance pondérale pendant l’enfance, les rapports sexuels à risque, l’alcoolisme, le manque d’eau potable, d’assainissement et d’hygiène, et l’hypertension. Ces cinq facteurs sont, à eux seuls, responsables du quart des 60 millions de décès annuels. Une autre étude, initiée par un dermatologue français, le dr Anny Cohen, a résumé les facteurs qui limitent les effets du vieillissement sur la peau, et évite que celle-ci devienne fragile, amincie et déshydratée. Ces facteurs sont: le tabac, le soleil, le stress chronique et une alimentation à fort index glycémique.Un médicament magnétique L’équipe de Daniel Kohane de l’hôpital d’enfants de Boston a développé un dispositif implantable sans contact permettant une délivrance médicamenteuse ultra-précise. Il est constitué de nanoparticules de magnétite qui chauffent le gel les englobant quand on approche un champ magnétique; le principal actif passe alors à travers des pores ménagés dans la membrane et rejoint le flot sanguin. Une fois le champ magnétique stoppé, le gel refroidit et la délivrance s’arrête d’elle-même.Pas de graisse pour le cerveau Des diététiciens de l’University College de Londres ont démontré qu’un régime alimentaire avec une grande quantité de plats préparés et de produits gras augmentait considérablement le risque de dépression nerveuse.Prendre sa retraite pour mieux dormir Le risque de présenter des troubles du sommeil dans les sept ans qui suivent la mise à la retraite est réduit de 26 % par rapport aux sept années qui la précèdent. Tel est le constat d’une équipe finlandaise de l’université de Turku. Cette amélioration post-retraite est plus prononcée chez les hommes, les cadres et les employés qui avaient une fonction comportant une charge psychologique importante, et les personnes qui ont été en travail posté de manière permanente ou occasionnelle.Surfer pour rester jeunes Les conclusions d’un travail d’une équipe du dr Moody de l’UCLA de Californie viennent de montrer que surfer sur le net une heure par jour améliore l’activité cérébrale des adultes, notamment des seniors, dès la première semaine d’utilisation. Il s’agit en somme d’un exercice d’entraînement cérébral à domicile, simple et économique pour lutter contre les troubles cognitifs liés à l’âge. L’activité cérébrale de ces internautes aguerris est en fait, multipliée par deux.Pas de vitamine D : mauvais pour le cœur Une récente étude conduite par une équipe de Salt Lake City sur près de 30000 individus suggère que la vitamine D contribue à la bonne santé cardio-vasculaire et que, à l’inverse, sa carence majore le risque d’AVC et de maladies cardiaques. Les résultats sont spectaculaires: par rapport aux sujets ayant des taux sanguins normaux de vitamine D (plus de 30 ng/ml), le risque de décès chez ceux qui ont un taux très faible (moins de 15 ng/ml) est majoré de 77 %, celui de maladie coronarienne, de 45 % et le risque d’AVC augmenté de 78 %.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Actualites medicalesAu revoir les “Dalton” Le daltonisme est le desordre genetique le plus commun chez l’etre humain. Mais peut-etre plus pour longtemps. Des chercheurs de l’universite de Floride ont en effet reussi par therapie genique a rendre plus sensibles leurs cones, ces cellules retiniennes responsables de la perception des couleurs. Cela, en utilisant un adenovirus totalement inoffensif qui a permis de produire de l’opsine, une proteine ameliorant considerablement la vision des couleurs. Cinq ans de vie en plus Selon un rapport publie par l’OMS, l’esperance de vie de la population mondiale pourrait etre augmentee d’environ cinq ans si l’on s’attaquait a cinq facteurs de risque pour la sante: l’insuffisance ponderale pendant l’enfance, les rapports sexuels a risque, l’alcoolisme, le manque d’eau potable, d’assainissement et d’hygiene, et l’hypertension. Ces cinq facteurs sont, a eux seuls, responsables du quart des 60 millions de deces annuels. Une autre etude, initiee par un dermatologue francais, le dr Anny Cohen, a resume les facteurs qui limitent les effets du vieillissement sur la peau, et evite que celle-ci devienne fragile, amincie et deshydratee. Ces facteurs sont: le tabac, le soleil, le stress chronique et une alimentation a fort index glycemique.Un medicament magnetique L’equipe de Daniel Kohane de l’hopital d’enfants de Boston a developpe un dispositif implantable sans contact permettant une delivrance medicamenteuse ultra-precise. Il est constitue de nanoparticules de magnetite qui chauffent le gel les englobant quand on approche un champ magnetique; le principal actif passe alors a travers des pores menages dans la membrane et rejoint le flot sanguin. Une fois le champ magnetique stoppe, le gel refroidit et la delivrance s’arrete d’elle-meme.Pas de graisse pour le cerveau Des dieteticiens de l’University College de Londres ont demontre qu’un regime alimentaire avec une grande quantite de plats prepares et de produits gras augmentait considerablement le risque de depression nerveuse.Prendre sa retraite pour mieux dormir Le risque de presenter des troubles du sommeil dans les sept ans qui suivent la mise a la retraite est reduit de 26 % par rapport aux sept annees qui la precedent. Tel est le constat d’une equipe finlandaise de l’universite de Turku. Cette amelioration post-retraite est plus prononcee chez les hommes, les cadres et les employes qui avaient une fonction comportant une charge psychologique importante, et les personnes qui ont ete en travail poste de maniere permanente ou occasionnelle.Surfer pour rester jeunes Les conclusions d’un travail d’une equipe du dr Moody de l’UCLA de Californie viennent de montrer que surfer sur le net une heure par jour ameliore l’activite cerebrale des adultes, notamment des seniors, des la premiere semaine d’utilisation. Il s’agit en somme d’un exercice d’entrainement cerebral a domicile, simple et economique pour lutter contre les troubles cognitifs lies a l’age. L’activite cerebrale de ces internautes aguerris est en fait, multipliee par deux.Pas de vitamine D : mauvais pour le cœur Une recente etude conduite par une equipe de Salt Lake City sur pres de 30000 individus suggere que la vitamine D contribue a la bonne sante cardio-vasculaire et que, a l’inverse, sa carence majore le risque d’AVC et de maladies cardiaques. Les resultats sont spectaculaires: par rapport aux sujets ayant des taux sanguins normaux de vitamine D (plus de 30 ng/ml), le risque de deces chez ceux qui ont un taux tres faible (moins de 15 ng/ml) est majore de 77 %, celui de maladie coronarienne, de 45 % et le risque d’AVC augmente de 78 %.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="68">
		<raw><![CDATA[Au marchéPhilippe ColombetMorbierTrait de caractèreReconnaissable à son trait cendré, c’est un fromage au lait cru de vache de Franche-Comté inscrit depuis 2002 dans le registre des appellations d’origines protégées…Photos : C. Iwanon et stylisme C. FourcadeSa pâte douce et onctueuse au goût de crème séduit de nombreux gourmands. S’il est consommé avec modération, il fait partie d’une alimentation équilibrée. À savourer toute l’année, ce fromage de caractère trouve sa place sur les plateaux mais permet également de réinventer, de façon originale, des recettes basiques sans se ruiner. Le morbier est-il un classique à redécouvrir? Signé d’un trait cendré Le morbier est né il y a plus de deux siècles. À l’époque on le décrivait comme le “Petit frère du comté”, car il était fabriqué l’hiver lorsque le lait ne suffisait plus pour la réalisation des meules de comté. Ce “Petit frère” n’a pas été baptisé immédiatement morbier. De ferme en ferme, il a connu bien des prénoms. On l’appelle définitivement morbier à la fin du XIXe siècle. Saga. En hiver, les fermes étant très isolées, les paysans ne pouvaient pas livrer le lait à la fruitière du village. Comme le lait d’un seul troupeau ne suffisait pas à la fabrication des imposantes meules de comté, les paysans ont alors fabriqué un fromage fermier plus petit, huit à dix kilos, en additionnant la traite du matin et celle du soir. Ils faisaient cailler le lait du matin, le mettaient en moule pour le recouvrir de cendre prise au cul du chaudron, dans le but de protéger le pain de caillé. C’est ainsi que le trait cendré est apparu. Le soir, les paysans recouvraient la première partie avec le lait caillé de la deuxième traite. La légende était née. Avec sa ligne cendrée, il 68Lion n° 619 janvier 2010Sa signature, un trait cendré. Obtenu en calcinant à des températures très élevées du buis, du pin ou de la tourbe, le charbon végétal est déposé entre les deux moitiés. L’excellence du Jura, l’excellence de nos montagnes.entrait dans l’histoire des fromages de caractère. Après l’obtention de l’appellation d’origine contrôlée en décembre 2000, il est inscrit depuis 2002 dans le registre européen des appellations d’origines protégées. Ces deux mentions garantissent un savoir-faire ancestral, une qualité maîtrisée et des règles de fabrication strictes. De la nourriture de la vache montbéliarde jusqu’à l’affinage, chaque étape est réglementée. Garantir le lien entre produit et terroir, pour certifier la qualité. Le terroir est délimité. L’AOC est garant. La zone d’appellation englobe le Doubs, la totalité du Jura, quelques communes de Saône-etLoire et d’Ain. L’ensemble des acteurs, producteurs de lait, fabricants, affineurs et metteurs en marché, constitués en syndicat, veut promouvoir sa qualité, de la production à l’affinag]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Au marchePhilippe ColombetMorbierTrait de caractereReconnaissable a son trait cendre, c’est un fromage au lait cru de vache de Franche-Comte inscrit depuis 2002 dans le registre des appellations d’origines protegees…Photos : C. Iwanon et stylisme C. FourcadeSa pate douce et onctueuse au gout de creme seduit de nombreux gourmands. S’il est consomme avec moderation, il fait partie d’une alimentation equilibree. A savourer toute l’annee, ce fromage de caractere trouve sa place sur les plateaux mais permet egalement de reinventer, de facon originale, des recettes basiques sans se ruiner. Le morbier est-il un classique a redecouvrir? Signe d’un trait cendre Le morbier est ne il y a plus de deux siecles. A l’epoque on le decrivait comme le “Petit frere du comte”, car il etait fabrique l’hiver lorsque le lait ne suffisait plus pour la realisation des meules de comte. Ce “Petit frere” n’a pas ete baptise immediatement morbier. De ferme en ferme, il a connu bien des prenoms. On l’appelle definitivement morbier a la fin du XIXe siecle. Saga. En hiver, les fermes etant tres isolees, les paysans ne pouvaient pas livrer le lait a la fruitiere du village. Comme le lait d’un seul troupeau ne suffisait pas a la fabrication des imposantes meules de comte, les paysans ont alors fabrique un fromage fermier plus petit, huit a dix kilos, en additionnant la traite du matin et celle du soir. Ils faisaient cailler le lait du matin, le mettaient en moule pour le recouvrir de cendre prise au cul du chaudron, dans le but de proteger le pain de caille. C’est ainsi que le trait cendre est apparu. Le soir, les paysans recouvraient la premiere partie avec le lait caille de la deuxieme traite. La legende etait nee. Avec sa ligne cendree, il 68Lion n° 619 janvier 2010Sa signature, un trait cendre. Obtenu en calcinant a des temperatures tres elevees du buis, du pin ou de la tourbe, le charbon vegetal est depose entre les deux moities. L’excellence du Jura, l’excellence de nos montagnes.entrait dans l’histoire des fromages de caractere. Apres l’obtention de l’appellation d’origine controlee en decembre 2000, il est inscrit depuis 2002 dans le registre europeen des appellations d’origines protegees. Ces deux mentions garantissent un savoir-faire ancestral, une qualite maitrisee et des regles de fabrication strictes. De la nourriture de la vache montbeliarde jusqu’a l’affinage, chaque etape est reglementee. Garantir le lien entre produit et terroir, pour certifier la qualite. Le terroir est delimite. L’AOC est garant. La zone d’appellation englobe le Doubs, la totalite du Jura, quelques communes de Saone-etLoire et d’Ain. L’ensemble des acteurs, producteurs de lait, fabricants, affineurs et metteurs en marche, constitues en syndicat, veut promouvoir sa qualite, de la production a l’affinag]]></basicChars>
	</page>
	<page id="69">
		<raw><![CDATA[Trait très jurassien C’est un fromage au lait cru à pâte pressée non cuite. La ligne cendrée qui le caractérise est obtenue par l’application d’une couche de charbon végétal. L’AOC exige un affinage de quarante-cinq jours minimum. Il tire son nom de son village d’origine, la petite ville de Morbier dans le Haut Jura. Il est fabriqué à partir du lait de vaches de race montbéliarde, nourries de foin l’hiver et de pâturages l’été. Chaque vache dispose d’au moins un hectare d’herbe. Une meule pèse de cinq à huit kilos. Une portion de 100 g équivaut à 347 kcal. Produit toute l’année, il est bon de mars à décembre, saison de dégustation optimale allant d’avril à octobre. Qualités? À l’œil, un croûtage naturel, lisse et homogène, de couleur gris clair à beige orangé sans colorant et modérément épais. Sa pâte de couleur ivoire à jaune pâle à ouverture discrète et sa fameuse raie noire bien soudée et continue sur toute la tranche. Au toucher, une pâte souple et onctueuse pouvant comporter quelques petits trous. Au nez, un parfum franc et fruité. En bouche, une texture lisse et fine.Au goût, saveurs de crème, caramel, vanille et fruits. En vieillissant, son arôme s’enrichit de nuances épicées et végétales. Grâce à son goût fruité et crémeux, il séduit des gourmets, petits et grands. Associé aux fruits, en salade, il se prête à des jeux culinaires. En cuisine, sa subtilité en fait un fromage de caractère. Grillé au four sur une tranche de pain ou en fondue. Il trouve, sûr, sa place sur le plateau de fromages en fin de repas. Trait très recettes Les conseils de chef, pour le déguster dans les meilleures conditions: sortez-le du réfrigérateur trente minutes avant. Il révèle à l’air ambiant les nuances de ses arômes. Pour le découper en cube, en bâtonnets ou en tranches fines, placez-le quinze à vingt minutes au congélateur, ce sera plus facile. Il se conserve au réfrigérateur dans son papier d’emballage. Il est conseillé de ne pas le placer dans le bac à légumes, trop humide et de le mettre dans la partie la moins froide du réfrigérateur. Il est idéal en cuisine, mais peut être servi coupé en petits dés pour l’apéritif. Compte tenu de la subtilité de son goût, il faut le déguster avant les fromages forts. Pour des petits plats de caractère, une soupe potimarron au morbier? Et très web, pour en savoir plus, un nouveau site depuis septembre : www.fromage-morbier.com.“Trait très morbier, trait très gourmand, trait très nature, trait très savoureux et trait très terroir”, y dit-on, ce morbier est un fromage de qualité. Les vins de son terroir d’origine inspirent parfaitement le morbier. Côtes du Jura et vins d’Arbois rouges ou blancs, cépages Chardonnay, Savagnin,Trousseau et Poulsard mettent en valeur tous les arômes deL’incorporation du charbon végétal est une spécificité. Hier, faisant cailler le lait du matin, on le mettait en moule pour le recouvrir de cendre prise au cul du chaudron, pour protéger le pain de caillé. Le trait cendré est ainsi apparu. Le soir, les paysans recouvraient la 1re partie avec le lait caillé de la 2e traite. La légende était née.Réinventez des basiques. Avec des recettes comme cette soupe au potimarron. Préparation dix minutes, cuisson vingt minutes. Versez-la et ajoutez des cubes de morbier qui vont fondre doucement. Très facile. Ou une quiche aux poireaux et morbier. Très convivial. Tian d’hiver au morbier. Très original. Croque-morbier. Très rapide.ce fromage franc-comtois. À déguster, aussi, avec un verre de vin Jaune, lors de la fameuse percée du vin Jaune, la 14e, à Poligny les 6 et 7 février 2010. L’événement le plus étonnant de l’un des vins les plus étonnants, dans le Jura. Des Jurassiens qui viennent, avec Philippe Gonet à Arbois, de lancer un vinaigre de vin jaune, et une moutarde, déjà connus de cuisiniers pour une salade aux noix, au comté et morbier.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Trait tres jurassien C’est un fromage au lait cru a pate pressee non cuite. La ligne cendree qui le caracterise est obtenue par l’application d’une couche de charbon vegetal. L’AOC exige un affinage de quarante-cinq jours minimum. Il tire son nom de son village d’origine, la petite ville de Morbier dans le Haut Jura. Il est fabrique a partir du lait de vaches de race montbeliarde, nourries de foin l’hiver et de paturages l’ete. Chaque vache dispose d’au moins un hectare d’herbe. Une meule pese de cinq a huit kilos. Une portion de 100 g equivaut a 347 kcal. Produit toute l’annee, il est bon de mars a decembre, saison de degustation optimale allant d’avril a octobre. Qualites? A l’œil, un croutage naturel, lisse et homogene, de couleur gris clair a beige orange sans colorant et moderement epais. Sa pate de couleur ivoire a jaune pale a ouverture discrete et sa fameuse raie noire bien soudee et continue sur toute la tranche. Au toucher, une pate souple et onctueuse pouvant comporter quelques petits trous. Au nez, un parfum franc et fruite. En bouche, une texture lisse et fine.Au gout, saveurs de creme, caramel, vanille et fruits. En vieillissant, son arome s’enrichit de nuances epicees et vegetales. Grace a son gout fruite et cremeux, il seduit des gourmets, petits et grands. Associe aux fruits, en salade, il se prete a des jeux culinaires. En cuisine, sa subtilite en fait un fromage de caractere. Grille au four sur une tranche de pain ou en fondue. Il trouve, sur, sa place sur le plateau de fromages en fin de repas. Trait tres recettes Les conseils de chef, pour le deguster dans les meilleures conditions: sortez-le du refrigerateur trente minutes avant. Il revele a l’air ambiant les nuances de ses aromes. Pour le decouper en cube, en batonnets ou en tranches fines, placez-le quinze a vingt minutes au congelateur, ce sera plus facile. Il se conserve au refrigerateur dans son papier d’emballage. Il est conseille de ne pas le placer dans le bac a legumes, trop humide et de le mettre dans la partie la moins froide du refrigerateur. Il est ideal en cuisine, mais peut etre servi coupe en petits des pour l’aperitif. Compte tenu de la subtilite de son gout, il faut le deguster avant les fromages forts. Pour des petits plats de caractere, une soupe potimarron au morbier? Et tres web, pour en savoir plus, un nouveau site depuis septembre : www.fromage-morbier.com.“Trait tres morbier, trait tres gourmand, trait tres nature, trait tres savoureux et trait tres terroir”, y dit-on, ce morbier est un fromage de qualite. Les vins de son terroir d’origine inspirent parfaitement le morbier. Cotes du Jura et vins d’Arbois rouges ou blancs, cepages Chardonnay, Savagnin,Trousseau et Poulsard mettent en valeur tous les aromes deL’incorporation du charbon vegetal est une specificite. Hier, faisant cailler le lait du matin, on le mettait en moule pour le recouvrir de cendre prise au cul du chaudron, pour proteger le pain de caille. Le trait cendre est ainsi apparu. Le soir, les paysans recouvraient la 1re partie avec le lait caille de la 2e traite. La legende etait nee.Reinventez des basiques. Avec des recettes comme cette soupe au potimarron. Preparation dix minutes, cuisson vingt minutes. Versez-la et ajoutez des cubes de morbier qui vont fondre doucement. Tres facile. Ou une quiche aux poireaux et morbier. Tres convivial. Tian d’hiver au morbier. Tres original. Croque-morbier. Tres rapide.ce fromage franc-comtois. A deguster, aussi, avec un verre de vin Jaune, lors de la fameuse percee du vin Jaune, la 14e, a Poligny les 6 et 7 fevrier 2010. L’evenement le plus etonnant de l’un des vins les plus etonnants, dans le Jura. Des Jurassiens qui viennent, avec Philippe Gonet a Arbois, de lancer un vinaigre de vin jaune, et une moutarde, deja connus de cuisiniers pour une salade aux noix, au comte et morbier.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="70">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetSainte-Foy-TarentaiseLa secrèteGénéreuse, préservée, au cœur des domaines skiables de Tarentaise, Sainte-Foy se révèle écrin de nature et de charme. Loin de la frénésie des grandes stations, ses adresses, gourmandes aussi, cultivent la discrétion…Entre ski sur pentes vierges et détente, Sainte-Foy-Tarentaise promet de bons moments pour les adeptes de neige. Riche d’un patrimoine architectural traditionnel avec son hameau classé par les monuments historiques, ses maisons à colonnes, ses chapelles et ses chalets tout en pierre, bois et lauze, on y retrouve l’atmosphère vraie de la vie de montagne.Vous déambulez dans les ruelles étroites de ses hameaux qui cachent quelques savoureuses tables. Ses nouveaux hébergements de caractère savent associer des prestations haut de gamme. Destination des amoureux de ski sauvage, la station déroule, au-delà de son domaine skiable, de nombreux itinéraires en forêts et des sites hors-piste secrets. Certes il y a plus écologique, l’héliski y est pourtant pratique courante permettant de dévaler les vierges enneigées du glacier de Ruitor et d’enchaîner la face nord de Fogliettaz. Sainte-Foy se prête aussi aux adeptes de vacances en famille avec son domaine mesuré ou encore en dilettante pour une pause bien-être. Ses centres de spa offrent des cures thématiques et soins à la carte pour se ressourcer. Sainte-Foy, comme un joyau rare. Un secret qui se chuchote à l’oreille, mais pas trop fort. La généreuse Mais au-delà de tout cela, c’est encore pour une autre raison que nos lecteurs apprécieront Sainte-Foy. L’événement, ce sont les Jeux mondiaux des transplantés du 17 au 22 janvier 2010. L’association Transforme et la station organisent les Jeux mondiaux d’hiver des transplantés. Ouverts à tous les greffés, ce sontCertes, il y a plus écolo que l’hélicoptère. Peu de sites en France permettent l’héliski. Qui impose une dépose en Italie. Situé en limite de frontière, Sainte-Foy est privilégiée. Des itinéraires confidentiels aux pentes du glacier Ruitor, sensations pour amateurs de poudre. Le bureau de guides propose des parcours de difficultés variables aux skieurs de bon niveau. Avec eux, on est sur neiges vierges. Après l’avion, vive l’hélico électrique.70Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetSainte-Foy-TarentaiseLa secreteGenereuse, preservee, au cœur des domaines skiables de Tarentaise, Sainte-Foy se revele ecrin de nature et de charme. Loin de la frenesie des grandes stations, ses adresses, gourmandes aussi, cultivent la discretion…Entre ski sur pentes vierges et detente, Sainte-Foy-Tarentaise promet de bons moments pour les adeptes de neige. Riche d’un patrimoine architectural traditionnel avec son hameau classe par les monuments historiques, ses maisons a colonnes, ses chapelles et ses chalets tout en pierre, bois et lauze, on y retrouve l’atmosphere vraie de la vie de montagne.Vous deambulez dans les ruelles etroites de ses hameaux qui cachent quelques savoureuses tables. Ses nouveaux hebergements de caractere savent associer des prestations haut de gamme. Destination des amoureux de ski sauvage, la station deroule, au-dela de son domaine skiable, de nombreux itineraires en forets et des sites hors-piste secrets. Certes il y a plus ecologique, l’heliski y est pourtant pratique courante permettant de devaler les vierges enneigees du glacier de Ruitor et d’enchainer la face nord de Fogliettaz. Sainte-Foy se prete aussi aux adeptes de vacances en famille avec son domaine mesure ou encore en dilettante pour une pause bien-etre. Ses centres de spa offrent des cures thematiques et soins a la carte pour se ressourcer. Sainte-Foy, comme un joyau rare. Un secret qui se chuchote a l’oreille, mais pas trop fort. La genereuse Mais au-dela de tout cela, c’est encore pour une autre raison que nos lecteurs apprecieront Sainte-Foy. L’evenement, ce sont les Jeux mondiaux des transplantes du 17 au 22 janvier 2010. L’association Transforme et la station organisent les Jeux mondiaux d’hiver des transplantes. Ouverts a tous les greffes, ce sontCertes, il y a plus ecolo que l’helicoptere. Peu de sites en France permettent l’heliski. Qui impose une depose en Italie. Situe en limite de frontiere, Sainte-Foy est privilegiee. Des itineraires confidentiels aux pentes du glacier Ruitor, sensations pour amateurs de poudre. Le bureau de guides propose des parcours de difficultes variables aux skieurs de bon niveau. Avec eux, on est sur neiges vierges. Apres l’avion, vive l’helico electrique.70Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="71">
		<raw><![CDATA[Notre coup de cœur côté restaurants, c’est “Chez Mérie”. Parmi les ruelles étroites du hameau du Miroir, bien avant que n’existe la station, ce gros chalet savoyard accueillait déjà les skieurs affamés au retour des pistes.L’art de vivre, ce sont des séjours en chalet d’hôtes. Comme le chalet Merlo. La station n’en compte pas moins de quarante. Sainte-Foy est une station appréciée de la clientèle anglaise en quête de tranquillité et de charme.cinq jours d’activités sportives pour sensibiliser à la réussite de la transplantation et aux dons d’organes et de tissus.Au programme, ski de fond, géant, slalom, super géant, biathlon, snowboard et raquettes. En marge de cette compétition se tiendra, le 17 janvier, un symposium médical sur le thème “Activités physiques, transplantations et dialyse” précédé le samedi 16 janvier par une conférence donnée par le professeur Cabrol sur l’odyssée de la greffe. Pour les plus jeunes, la Nicholas Cup est ouverte aux enfants transplantés du monde entier, débutants, âgés de 4 à 17 ans. L’événement en chiffres, 300 sportifs transplantés et leurs accompagnateurs, 200 spécialistes réunis, 50 enfants transplantés, 20 pays représentés, 9 disciplines sportives. Je skie, tu skies, ils donnent. Dimanche 17 janvier, forfait à 12,50 euros au lieu de 25. Le bénéfice de la journée sera reversé, à hauteur de 50 %, au profit del’association Transforme pour le don d’organe. Audelà, encore, on retiendra les “Petits plus écolos”, soit deux journées citoyennes par an pour le nettoyage de la station, trois dameuses avec moteurs aux normes antipollution et huile hydraulique bio, une navette gratuite entre les hameaux et la station et une sensibilisation “La montagne n’est pas une poubelle” affichée sur pylônes des télésièges avec Mountain riders. La gourmande Tables et gastronomie y sont aussi préservées. Quelques tables discrètes devraient retenir votre attention. La “Maison à colonnes” est établie dans une ferme bicentenaire, une maison à colonnes au cachet et à l’architecture typique de Savoie: ce restaurant sur le front de neige propose une cuisine traditionnelle et rassurante servie au coin des poêles qui ronronnentLion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Notre coup de cœur cote restaurants, c’est “Chez Merie”. Parmi les ruelles etroites du hameau du Miroir, bien avant que n’existe la station, ce gros chalet savoyard accueillait deja les skieurs affames au retour des pistes.L’art de vivre, ce sont des sejours en chalet d’hotes. Comme le chalet Merlo. La station n’en compte pas moins de quarante. Sainte-Foy est une station appreciee de la clientele anglaise en quete de tranquillite et de charme.cinq jours d’activites sportives pour sensibiliser a la reussite de la transplantation et aux dons d’organes et de tissus.Au programme, ski de fond, geant, slalom, super geant, biathlon, snowboard et raquettes. En marge de cette competition se tiendra, le 17 janvier, un symposium medical sur le theme “Activites physiques, transplantations et dialyse” precede le samedi 16 janvier par une conference donnee par le professeur Cabrol sur l’odyssee de la greffe. Pour les plus jeunes, la Nicholas Cup est ouverte aux enfants transplantes du monde entier, debutants, ages de 4 a 17 ans. L’evenement en chiffres, 300 sportifs transplantes et leurs accompagnateurs, 200 specialistes reunis, 50 enfants transplantes, 20 pays representes, 9 disciplines sportives. Je skie, tu skies, ils donnent. Dimanche 17 janvier, forfait a 12,50 euros au lieu de 25. Le benefice de la journee sera reverse, a hauteur de 50 %, au profit del’association Transforme pour le don d’organe. Audela, encore, on retiendra les “Petits plus ecolos”, soit deux journees citoyennes par an pour le nettoyage de la station, trois dameuses avec moteurs aux normes antipollution et huile hydraulique bio, une navette gratuite entre les hameaux et la station et une sensibilisation “La montagne n’est pas une poubelle” affichee sur pylones des telesieges avec Mountain riders. La gourmande Tables et gastronomie y sont aussi preservees. Quelques tables discretes devraient retenir votre attention. La “Maison a colonnes” est etablie dans une ferme bicentenaire, une maison a colonnes au cachet et a l’architecture typique de Savoie: ce restaurant sur le front de neige propose une cuisine traditionnelle et rassurante servie au coin des poeles qui ronronnentLion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="72">
		<raw><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetAfin de préserver ce cachet architectural, Sainte-Foy a prescrit deux chartes. La première, en 1990, impose aux constructeurs l’utilisation des matériaux locaux, bois, lauze, pierre et un nombre d’étages limités. 2006, la deuxième charte vise la signalétique avec l’obligation de panneaux et enseignes en bois pour les commerçants. L’hiver, Marie remet au goût du jour des saveurs paysannes oubliées, une soupe de bouillon de châtaignes aux épices, un cuissot de cochon au bouillon de foin et doré sur une lauze sur les flammes de la cheminée.doucement. Non loin, le “Monal” y est une véritable institution. Il fête cette année ses 120 ans, c’est une véritable institution à Sainte-Foy. En contrebas de la station, au chef-lieu, cet ancien relais “poste et diligence” perpétue toujours la tradition d’un accueil chaleureux marqué d’une forte identité montagnarde liée au ski. Au premier étage, le restaurant offre une vue imprenable sur le mont Pourri. Les vingt chambres de l’hôtel ont été récemment restaurées grâce au savoir-faire des artisans locaux. Dans le caveau qui compte près de 200 références, vous vous initierez à la dégustation et aux accords mets et vins. Et notre coup de cœur côté restaurants, c’est “Chez Mérie”. Parmi les ruelles étroites du hameau du Miroir, bien avant que n’existe la station de Sainte-Foy, ce gros chalet savoyard accueillait déjà les skieurs affamés en retour de déposes hors-pistes. Bien que confidentielle, la réputation de ce restaurant n’est plus à faire. Le pas de la porte franchi, le charme opère. L’hiver Marie remet au goût du jour des saveurs paysannes oubliées : soupe de bouillon de châtaignes aux épices, cuissot de cochon au bouillon de foin et doré sur une lauze sur les flammes de la cheminée. Ici le temps s’arrête et il n’est pas rare que les clients du déjeuner croisent ceux du dîner. Enfin, côté hébergement, le nouveau c’est la Mercerie, une chambre d’hôte douillette. Michel et Évelyne vous accueillent avec chaleur et gentillesse, dans cette ancienne épicerie mercerie bâtie en 1851, qu’ils ont rénovée avec passion. Matériaux nobles et techniques anciennes ont été mis au service d’une am72Lion n° 619 janvier 2010biance contemporaine. Quatre chambres de charme dont deux suites peuvent recevoir jusqu’à douze personnes. Ici, votre séjour rime avec détente et lâcher prise. Sinon, l’art de vivre à l’anglaise, ce sont des séjours en chalet d’hôtes. Sainte-Foy est une station appréciée de la clientèle anglaise en quête de tranquillité et de charme. Avec eux se sont développés les séjours en chalet d’hôtes. Des formules tout confort en chalet individuel, ambiance cocooning et “déco”. Espace bien-être, service de chambre et de blanchisserie, repas cuisinés et servis et approvisionnement du bar, des prestations personnalisées. Chalet Yellowstone, chalet Merlo, White Room, Snowlogie, chalet des Cimes, chalet Jacques et Jacqueline, la station n’en compte pas moins de quarante. La montagnarde En cette période où les Français redécouvrent les destinations proches, donc la montagne, aux côtés de Sainte-Foy, retenons aussi d’autres idées montagnardes. L’île Maurice, ce sera pour une autre fois. Partons, par exemple, à la découverte des grands espaces avec le week-end trappeur à Foncine le Haut. Envie de montagne, mais sans faire de ski? Elle propose de vivre la tête au grand air dans une station nichée dans le parc naturel régional du Jura.Au programme, balade en raquettes et visite du parc polaire, parc animalier comprenant une meute de 45 chiens polaires en semiliberté et une horde de rennes. La montagne, montagnardes et montagnards, nous gagn]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[GastronomiePhilippe ColombetAfin de preserver ce cachet architectural, Sainte-Foy a prescrit deux chartes. La premiere, en 1990, impose aux constructeurs l’utilisation des materiaux locaux, bois, lauze, pierre et un nombre d’etages limites. 2006, la deuxieme charte vise la signaletique avec l’obligation de panneaux et enseignes en bois pour les commercants. L’hiver, Marie remet au gout du jour des saveurs paysannes oubliees, une soupe de bouillon de chataignes aux epices, un cuissot de cochon au bouillon de foin et dore sur une lauze sur les flammes de la cheminee.doucement. Non loin, le “Monal” y est une veritable institution. Il fete cette annee ses 120 ans, c’est une veritable institution a Sainte-Foy. En contrebas de la station, au chef-lieu, cet ancien relais “poste et diligence” perpetue toujours la tradition d’un accueil chaleureux marque d’une forte identite montagnarde liee au ski. Au premier etage, le restaurant offre une vue imprenable sur le mont Pourri. Les vingt chambres de l’hotel ont ete recemment restaurees grace au savoir-faire des artisans locaux. Dans le caveau qui compte pres de 200 references, vous vous initierez a la degustation et aux accords mets et vins. Et notre coup de cœur cote restaurants, c’est “Chez Merie”. Parmi les ruelles etroites du hameau du Miroir, bien avant que n’existe la station de Sainte-Foy, ce gros chalet savoyard accueillait deja les skieurs affames en retour de deposes hors-pistes. Bien que confidentielle, la reputation de ce restaurant n’est plus a faire. Le pas de la porte franchi, le charme opere. L’hiver Marie remet au gout du jour des saveurs paysannes oubliees : soupe de bouillon de chataignes aux epices, cuissot de cochon au bouillon de foin et dore sur une lauze sur les flammes de la cheminee. Ici le temps s’arrete et il n’est pas rare que les clients du dejeuner croisent ceux du diner. Enfin, cote hebergement, le nouveau c’est la Mercerie, une chambre d’hote douillette. Michel et Evelyne vous accueillent avec chaleur et gentillesse, dans cette ancienne epicerie mercerie batie en 1851, qu’ils ont renovee avec passion. Materiaux nobles et techniques anciennes ont ete mis au service d’une am72Lion n° 619 janvier 2010biance contemporaine. Quatre chambres de charme dont deux suites peuvent recevoir jusqu’a douze personnes. Ici, votre sejour rime avec detente et lacher prise. Sinon, l’art de vivre a l’anglaise, ce sont des sejours en chalet d’hotes. Sainte-Foy est une station appreciee de la clientele anglaise en quete de tranquillite et de charme. Avec eux se sont developpes les sejours en chalet d’hotes. Des formules tout confort en chalet individuel, ambiance cocooning et “deco”. Espace bien-etre, service de chambre et de blanchisserie, repas cuisines et servis et approvisionnement du bar, des prestations personnalisees. Chalet Yellowstone, chalet Merlo, White Room, Snowlogie, chalet des Cimes, chalet Jacques et Jacqueline, la station n’en compte pas moins de quarante. La montagnarde En cette periode ou les Francais redecouvrent les destinations proches, donc la montagne, aux cotes de Sainte-Foy, retenons aussi d’autres idees montagnardes. L’ile Maurice, ce sera pour une autre fois. Partons, par exemple, a la decouverte des grands espaces avec le week-end trappeur a Foncine le Haut. Envie de montagne, mais sans faire de ski? Elle propose de vivre la tete au grand air dans une station nichee dans le parc naturel regional du Jura.Au programme, balade en raquettes et visite du parc polaire, parc animalier comprenant une meute de 45 chiens polaires en semiliberte et une horde de rennes. La montagne, montagnardes et montagnards, nous gagn]]></basicChars>
	</page>
	<page id="73">
		<raw><![CDATA[Chardonnay du clos de TaramontSigné Georges DavoineSur les rives du lac du Bourget, Georges Davoine du clos de Taramont propose un remarquable chardonnay, comme une roussette de Savoie, une mondeuse, un gamay rouge ou rosé et un pétillant de grande qualité.Pour ceux qui savent, les connaisseurs, la réputation des vins de Savoie va, heureusement, bien au-delà de la cuisine savoyarde. Les amateurs de sushis japonais ont remarqué que ses blancs s’y marient particulièrement bien.i l’on en croit, la plupart, des publications actuelles : “Les vins de Savoie sont une aimable anecdote sur fond de carte postale enneigée.” Les Savoyards veulent mettre les pendules à l’heure. Écoutons. Ils le méritent.SLe discours habituel fait généralement état de vins frais et légers, à boire jeunes, dont : “La principale qualité consiste à accompagner des tartiflettes après une journée de ski.” Flash-back. La Savoie est la plus jeune région rattachée à la France, mais son vignoble est antérieur à la colonisation romaine. L’histoire de sa vigne est riche et tourmentée. Les Savoyardsexpliquent : “Il s’en est fallu de peu qu’elle ne survive pas à la crise phylloxérique de 1878.” Aujourd’hui le vignoble savoyard ne fait pas exception dans le paysage viticole français. Comme partout, le chardonnay pousse les vieux cépages moins fruités et moins flatteurs vers la sortie. Comme partout le goût boisé est à la mode. Comme partout des vignerons méritants et soucieux de qualité résistent pour préserver tel ou tel cépage historique. 1931, le docteur Paul Ramain notait dans Les grands vins de France : “Paris ne connaît pas les vins de Savoie.” Il semble que cette situation n’a pas beaucoup évolué. Ayons la curiosité de pousser la porte d’une cave et de rencontrer un professionnel. Démonstrations.Exemple : sur les rives du lac du Bourget, Georges Davoine du clos de Taramont dans le charmant village de Brison Saint Innocent propose un remarquable chardonnay, mais aussi une roussette de Savoie comme une mondeuse, un gamay rouge ou rosé et un pétillant de grande qualité. Les vins de Savoie savent contenter les palais curieux et exigeants, par diversité et originalité de caractères. Pour apprendre l’art de la découverte de la fraîcheur et de la nervosité. Sur Vin de Savoie.fr, l’internaute curieux trouve des informations sur l’histoire de la vigne en Savoie, terroirs, cépages, les 22 crus savoyards, le travail de la vigne, des bords du Léman aux rives du Rhône, en passant par la combe de Savoie.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Chardonnay du clos de TaramontSigne Georges DavoineSur les rives du lac du Bourget, Georges Davoine du clos de Taramont propose un remarquable chardonnay, comme une roussette de Savoie, une mondeuse, un gamay rouge ou rose et un petillant de grande qualite.Pour ceux qui savent, les connaisseurs, la reputation des vins de Savoie va, heureusement, bien au-dela de la cuisine savoyarde. Les amateurs de sushis japonais ont remarque que ses blancs s’y marient particulierement bien.i l’on en croit, la plupart, des publications actuelles : “Les vins de Savoie sont une aimable anecdote sur fond de carte postale enneigee.” Les Savoyards veulent mettre les pendules a l’heure. Ecoutons. Ils le meritent.SLe discours habituel fait generalement etat de vins frais et legers, a boire jeunes, dont : “La principale qualite consiste a accompagner des tartiflettes apres une journee de ski.” Flash-back. La Savoie est la plus jeune region rattachee a la France, mais son vignoble est anterieur a la colonisation romaine. L’histoire de sa vigne est riche et tourmentee. Les Savoyardsexpliquent : “Il s’en est fallu de peu qu’elle ne survive pas a la crise phylloxerique de 1878.” Aujourd’hui le vignoble savoyard ne fait pas exception dans le paysage viticole francais. Comme partout, le chardonnay pousse les vieux cepages moins fruites et moins flatteurs vers la sortie. Comme partout le gout boise est a la mode. Comme partout des vignerons meritants et soucieux de qualite resistent pour preserver tel ou tel cepage historique. 1931, le docteur Paul Ramain notait dans Les grands vins de France : “Paris ne connait pas les vins de Savoie.” Il semble que cette situation n’a pas beaucoup evolue. Ayons la curiosite de pousser la porte d’une cave et de rencontrer un professionnel. Demonstrations.Exemple : sur les rives du lac du Bourget, Georges Davoine du clos de Taramont dans le charmant village de Brison Saint Innocent propose un remarquable chardonnay, mais aussi une roussette de Savoie comme une mondeuse, un gamay rouge ou rose et un petillant de grande qualite. Les vins de Savoie savent contenter les palais curieux et exigeants, par diversite et originalite de caracteres. Pour apprendre l’art de la decouverte de la fraicheur et de la nervosite. Sur Vin de Savoie.fr, l’internaute curieux trouve des informations sur l’histoire de la vigne en Savoie, terroirs, cepages, les 22 crus savoyards, le travail de la vigne, des bords du Leman aux rives du Rhone, en passant par la combe de Savoie.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="74">
		<raw><![CDATA[BaladeAnne GouvernelPatrimoine de la montagneSixt-Fer-à-ChevalUn drôle de nom pour un village… mais un grand site ! S’ils ont fait sa notoriété, le site du Cirque du Fer à Cheval et l’environnement naturel de Sixt ne sont pas les seules richesses de cet atypique village haut-savoyard que l’on vous propose de découvrir sous la neige…@orsque l’on recherche les premières références historiques de Sixt, c’est incontestablement la fondation de l’abbaye en 1134 par Ponce de Faucigny, membre d’une puissante famille de seigneurs de la région, qui fait date. Avec ses moines, l’enfant du pays, organisa la vie d’une vallée quasi inhabitée et donna au village une forte vocation religieuse. Trente-trois abbés se succédèrent en effet à la tête de l’abbaye qui rayonna sur la vallée du Haut-Giffre jusqu’à la Révolution française. Comme dans de nombreuses régions de montagne, l’abbaye fonda les bases de la civilisation agropastorale qui permit à des générations de Savoyards de vivre dansLion n° 619 janvier 2010Lun pays rude et de s'adapter petit à petit aux évolutions nécessaires. Au-delà de l’abbaye et de son église, qui restent les lieux patrimoniaux forts de Sixt, son organisation en hameaux en fait le charme et la typicité: la commune, très étendue (12000 ha!), en compte vingt-quatre au total dans lesquels sont répartis les neuf chapelles et quarante-huit oratoires qui témoignent encore aujourd’hui du lien étroit entre l’activité agricole et la vie religieuse du village. Les plus remarquables d’entre eux portent les noms de “Le Mont”, “Passy”,“Salvagny”,“Le Fay”,“Hauterive”,“Le Molliet” ou “Le Frenalay”… On y retrouve l’architecture vernaculaire, elle aussi témoin d’une époque,]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[BaladeAnne GouvernelPatrimoine de la montagneSixt-Fer-a-ChevalUn drole de nom pour un village… mais un grand site ! S’ils ont fait sa notoriete, le site du Cirque du Fer a Cheval et l’environnement naturel de Sixt ne sont pas les seules richesses de cet atypique village haut-savoyard que l’on vous propose de decouvrir sous la neige…@orsque l’on recherche les premieres references historiques de Sixt, c’est incontestablement la fondation de l’abbaye en 1134 par Ponce de Faucigny, membre d’une puissante famille de seigneurs de la region, qui fait date. Avec ses moines, l’enfant du pays, organisa la vie d’une vallee quasi inhabitee et donna au village une forte vocation religieuse. Trente-trois abbes se succederent en effet a la tete de l’abbaye qui rayonna sur la vallee du Haut-Giffre jusqu’a la Revolution francaise. Comme dans de nombreuses regions de montagne, l’abbaye fonda les bases de la civilisation agropastorale qui permit a des generations de Savoyards de vivre dansLion n° 619 janvier 2010Lun pays rude et de s'adapter petit a petit aux evolutions necessaires. Au-dela de l’abbaye et de son eglise, qui restent les lieux patrimoniaux forts de Sixt, son organisation en hameaux en fait le charme et la typicite: la commune, tres etendue (12000 ha!), en compte vingt-quatre au total dans lesquels sont repartis les neuf chapelles et quarante-huit oratoires qui temoignent encore aujourd’hui du lien etroit entre l’activite agricole et la vie religieuse du village. Les plus remarquables d’entre eux portent les noms de “Le Mont”, “Passy”,“Salvagny”,“Le Fay”,“Hauterive”,“Le Molliet” ou “Le Frenalay”… On y retrouve l’architecture vernaculaire, elle aussi temoin d’une epoque,]]></basicChars>
	</page>
	<page id="75">
		<raw><![CDATA[celle où les tailleurs de pierre du Haut-Giffre (les “Frahans”) travaillaient le “Noir de Sixt-Fer-à-Cheval” et réalisaient de magnifiques portes sculptées. Traditionnels également, les greniers indépendants du chalet où étaient conservés la viande, le grain et le fromage… Grâce aux guides du patrimoine des Pays de Savoie qui organisent, tout au long de l’année, des visites du bourg et de l’abbaye, une découverte complète vous est proposée pour apprendre et comprendre l’histoire de Sixt, de son patrimoine bâti mais aussi de son patrimoine naturel exceptionnel… Patrimoine grandeur nature Soyez prévenus : vous n’aurez pas assez d’une journée pour faire le tour de toutes les richesses naturelles qui constituent l’environnement grandiose de Sixt. Jumeau du Gavarnie pyrénéen, le Cirque du Fer à Cheval est le site le plus visité et le plus connu du secteur. Situé à 6,5 km du bourg, cet immense amphithéâtre calcaire de 4 à 5 km d’envergure, dont les falaises escarpées peuvent atteindre jusqu’à 500 m de hauteur, donnent une impression de “bout du monde” qui s’anime, au printemps, par le bruit de la trentaine de cascades jaillissant des parois, rompant leur silence de glace hivernal. À quelques kilomètres de là, jaillissant en deux ressauts sur 90 m de hauteur, la cascade du Rouget, surnommée la “reine des Alpes”, est sans conteste la “représentante officielle” de toutes celles qui ponctuent ce massif calcaire.Aux portes de la commune, c’est encore l’eau qui donne à l’un des sites naturels les plus emblématiques de la vallée la distinction de “site classé”: les Gorges des Tines. Leurs “marmites de géants” témoignent de la force des éléments qui ont causé l’érosion fluviale de ce site très prisé des amateurs de sports de roche et d’eaux vives. Une réserve naturelle a été créée (ainsi qu’une structure d’accueil: la Maison de la réserve naturelle) pour préserver et animer ces sites naturels qui font par ailleurs l’objet, avec le village de Sixt, d’une “Opération Grand Site” visant à protéger l’ensemble des monumentset paysages remarquables de ce territoire (notamment en régulant la fréquentation) tout en assurant leur mise en valeur. Avec un tel environnement, les amoureux des sports de pleine nature sont comblés! L’hiver, le ski règne en maître sur la station reliée au domaine skiable du Grand Massif (Samoëns, Flaine…) par la superbe piste des cascades (piste de bleue 14 km): ski alpin, ski de fond et skating sont ainsi praticables tandis que l’École de ski français et ses moniteurs assurent, pour tous et pour tous niveaux, un apprentissage et un perfectionnement encadrés dans ces différents sports de glisse. En liberté à l’aide d’un topoguide, ou accompagnées par un animateur de la réserve naturelle, les randonnées en raquettes promettent également de belles balades… que vous pouvez également faire en traîneau à chiens, pourquoi pas?! Pour les plus aventureux, cascades de glaces et parapente offrent le plein de sensations! Et si les frimas de février vous rebutent, attendez que les jours se réchauffent pour découvrir Sixt, ses paysages, sa faune et sa flore en éveil, à travers de nombreuses activités: randonnées à pied, en VTT, à cheval, les sports d’eaux vives (rafting, hydrospeed…), la pêche, les sports de roche (escalade, via ferrata), la spéléologie ou encore le parapente… Faites votre choix!Renseignements: Office de Tourisme www.sixtferacheval.com 0450344939 Ressources et iconographie : Mairie et Office de Tourisme de Sixt-Fer-à-ChevalRendez-vous mardi 16 février 2010Journée “Mardi Gras” et soirée “Contes et légendes”Une journée complète consacrée à la famille à Sixt ! Au programme, pour les enfants : atelier de maquillage, déguisements sur les pistes et bal… En soirée, Jean-François Deffayet sera la voix de personnages et d’histoires remplis de mystères… Renseignements : Service “Animation” de l’Office de Tourisme Tél. : 04 50 34 49 36Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[celle ou les tailleurs de pierre du Haut-Giffre (les “Frahans”) travaillaient le “Noir de Sixt-Fer-a-Cheval” et realisaient de magnifiques portes sculptees. Traditionnels egalement, les greniers independants du chalet ou etaient conserves la viande, le grain et le fromage… Grace aux guides du patrimoine des Pays de Savoie qui organisent, tout au long de l’annee, des visites du bourg et de l’abbaye, une decouverte complete vous est proposee pour apprendre et comprendre l’histoire de Sixt, de son patrimoine bati mais aussi de son patrimoine naturel exceptionnel… Patrimoine grandeur nature Soyez prevenus : vous n’aurez pas assez d’une journee pour faire le tour de toutes les richesses naturelles qui constituent l’environnement grandiose de Sixt. Jumeau du Gavarnie pyreneen, le Cirque du Fer a Cheval est le site le plus visite et le plus connu du secteur. Situe a 6,5 km du bourg, cet immense amphitheatre calcaire de 4 a 5 km d’envergure, dont les falaises escarpees peuvent atteindre jusqu’a 500 m de hauteur, donnent une impression de “bout du monde” qui s’anime, au printemps, par le bruit de la trentaine de cascades jaillissant des parois, rompant leur silence de glace hivernal. A quelques kilometres de la, jaillissant en deux ressauts sur 90 m de hauteur, la cascade du Rouget, surnommee la “reine des Alpes”, est sans conteste la “representante officielle” de toutes celles qui ponctuent ce massif calcaire.Aux portes de la commune, c’est encore l’eau qui donne a l’un des sites naturels les plus emblematiques de la vallee la distinction de “site classe”: les Gorges des Tines. Leurs “marmites de geants” temoignent de la force des elements qui ont cause l’erosion fluviale de ce site tres prise des amateurs de sports de roche et d’eaux vives. Une reserve naturelle a ete creee (ainsi qu’une structure d’accueil: la Maison de la reserve naturelle) pour preserver et animer ces sites naturels qui font par ailleurs l’objet, avec le village de Sixt, d’une “Operation Grand Site” visant a proteger l’ensemble des monumentset paysages remarquables de ce territoire (notamment en regulant la frequentation) tout en assurant leur mise en valeur. Avec un tel environnement, les amoureux des sports de pleine nature sont combles! L’hiver, le ski regne en maitre sur la station reliee au domaine skiable du Grand Massif (Samoens, Flaine…) par la superbe piste des cascades (piste de bleue 14 km): ski alpin, ski de fond et skating sont ainsi praticables tandis que l’Ecole de ski francais et ses moniteurs assurent, pour tous et pour tous niveaux, un apprentissage et un perfectionnement encadres dans ces differents sports de glisse. En liberte a l’aide d’un topoguide, ou accompagnees par un animateur de la reserve naturelle, les randonnees en raquettes promettent egalement de belles balades… que vous pouvez egalement faire en traineau a chiens, pourquoi pas?! Pour les plus aventureux, cascades de glaces et parapente offrent le plein de sensations! Et si les frimas de fevrier vous rebutent, attendez que les jours se rechauffent pour decouvrir Sixt, ses paysages, sa faune et sa flore en eveil, a travers de nombreuses activites: randonnees a pied, en VTT, a cheval, les sports d’eaux vives (rafting, hydrospeed…), la peche, les sports de roche (escalade, via ferrata), la speleologie ou encore le parapente… Faites votre choix!Renseignements: Office de Tourisme www.sixtferacheval.com 0450344939 Ressources et iconographie : Mairie et Office de Tourisme de Sixt-Fer-a-ChevalRendez-vous mardi 16 fevrier 2010Journee “Mardi Gras” et soiree “Contes et legendes”Une journee complete consacree a la famille a Sixt ! Au programme, pour les enfants : atelier de maquillage, deguisements sur les pistes et bal… En soiree, Jean-Francois Deffayet sera la voix de personnages et d’histoires remplis de mysteres… Renseignements : Service “Animation” de l’Office de Tourisme Tel. : 04 50 34 49 36Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="76">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe ColombetDes Vosges aux LandesPourquoi construire en bois?La construction en bois a gagné en importance ces dernières années, en raison notamment des problèmes liés à l’environnement. Les constructeurs la valorisent désormais pour le confort, le charme, le climat intérieur, les économies d’énergie et la durabilité. Au travail.Le bois est un matériau qui respire l’honnêteté et la vérité”, affirme Anders Bergström, designer Volvo. Une première explication. Mais pourquoi construire des maisons en bois, cela semble être bon pour la planète? En construisant en bois, nous stockons durablement des quantités importantes de dioxyde de carbone etnous utilisons une ressource naturelle renouvelable dont la transformation ne nécessite que peu d’énergie. Choisir une maison en bois, c’est un peu apporter sa contribution à la lutte contre l’effet de serre. Mais construire en bois, cela semble aussi être bon pour le moral. En construisant en bois, nous créons un environnement chaleureux où il fait bon vivre. Ce matériau nous procure naturellement une sensation de confort et de bien-être. Construire en bois, c’est bon pour les délais.Aussi. En construisant en bois, nous habitons plus rapidement la maison de nos rêves. Préfabriquée en atelier, plus vite montée, c’est aussi un chantier propre et sec, généralement de moins de six mois. Construire en bois, c’est bon pour l’avenir. En construisant en bois, on choisit un matériau durable et renouvelable, qui stocke du carbone, dont la transformation a nécessité peu d'énergie, un habitat qui permet de réaliser d’importantes économies de chauffage. On œuvre pour le futur. Construire en bois, c’est bon pour la santé. En construisant en bois, on choisit un matériau naturel et sain, régulateur d’humidité, un habitat chaud et chaleureux, une atmosphère agréable à vivre. Construire en bois, c’est bon pour le porteÉtonnant de constater comme le bois permet aux architectes de laisser vagabonder leur imagination. En témoigne cette superbe réalisation Quadripil, qui est plus résistante aux séismes.76Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe ColombetDes Vosges aux LandesPourquoi construire en bois?La construction en bois a gagne en importance ces dernieres annees, en raison notamment des problemes lies a l’environnement. Les constructeurs la valorisent desormais pour le confort, le charme, le climat interieur, les economies d’energie et la durabilite. Au travail.Le bois est un materiau qui respire l’honnetete et la verite”, affirme Anders Bergstrom, designer Volvo. Une premiere explication. Mais pourquoi construire des maisons en bois, cela semble etre bon pour la planete? En construisant en bois, nous stockons durablement des quantites importantes de dioxyde de carbone etnous utilisons une ressource naturelle renouvelable dont la transformation ne necessite que peu d’energie. Choisir une maison en bois, c’est un peu apporter sa contribution a la lutte contre l’effet de serre. Mais construire en bois, cela semble aussi etre bon pour le moral. En construisant en bois, nous creons un environnement chaleureux ou il fait bon vivre. Ce materiau nous procure naturellement une sensation de confort et de bien-etre. Construire en bois, c’est bon pour les delais.Aussi. En construisant en bois, nous habitons plus rapidement la maison de nos reves. Prefabriquee en atelier, plus vite montee, c’est aussi un chantier propre et sec, generalement de moins de six mois. Construire en bois, c’est bon pour l’avenir. En construisant en bois, on choisit un materiau durable et renouvelable, qui stocke du carbone, dont la transformation a necessite peu d'energie, un habitat qui permet de realiser d’importantes economies de chauffage. On œuvre pour le futur. Construire en bois, c’est bon pour la sante. En construisant en bois, on choisit un materiau naturel et sain, regulateur d’humidite, un habitat chaud et chaleureux, une atmosphere agreable a vivre. Construire en bois, c’est bon pour le porteEtonnant de constater comme le bois permet aux architectes de laisser vagabonder leur imagination. En temoigne cette superbe realisation Quadripil, qui est plus resistante aux seismes.76Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="77">
		<raw><![CDATA[monnaie. En construisant en bois, on choisit une maison au rapport qualité-prix-performance, une maison isolée et économe en énergie, une maison que l’on peut faire évoluer à moindre coût.Voici ce qu’explique l’Association française des constructeurs bois. Maintenant, vérifions donc tout cela. Un matériau universel Convaincant? Démonstration. Quelle que soit la latitude, sous n’importe quel climat, les arbres ont contribué à l’évolution de la vie, en répondant à tous les besoins vitaux, oxygène, eau, nourriture et protection vis-à-vis de l’extérieur. L’utilisation du bois dans la construction permet l’entretien et la culture de la forêt indispensable à son équilibre et à sa pérennité. La forêt française, en doublant de superficie depuis 1830 n’a jamais été aussi prospère. Les hommes ont su utiliser toutes les propriétés de l’arbre. Avec l’arbre, l’homme a trouvé des ressources pour se loger, fabriquer ses outils et se chauffer. Le bois, premier élément du progrès, l’a accompagné dans son évolution, avant la terre cuite ou la pierre. Pendant des siècles, les maisons bois lui ont apporté les éléments du confort, chaleur, espace et bien-être. Peu à peu, l’homme s’est pourtant éloigné de ses racines telluriques. Le lien qui l’unissait au sol, au passé, à ses origines s’est étiolé avec le développement industriel. Mais chaque progrès nourrit son paradoxe. Après avoir voulu la maîtriser, s’en éloigner, s’en différencier, les êtres humains reviennent progressivement vers la nature. Lorsqu’ils souhaitent se reposer, se détendre ou s’évader, ils rêvent à plus de vert ou de bleu, à moins de gris. Habiter une maison bois, c’est concrétiser ce rêve. Passons à la pratique? Avec plusieurs techniques Une maison bois est une construction dont la structure porteuse est en bois. Autrement dit, le toit est porté par des éléments horizontaux ou verticaux en bois. La plus ancienne technique de construction en bois est celle du bois massif empilé, rondins ou madriers. Comme son nom l’indique, cette technique consiste en l’utilisation de longs éléments de bois placés horizontalement et positionnés les uns au-dessus des autres. Longtemps cette technique a été utilisée pour la réalisation de chalets. Cependant depuis quelques années, à l’instar de réalisations américaines, la construction en bois massif empilé autorise une architecture plus moderne permettant de réaliser des maisons contemporaines en jouant sur les volumes, les surfaces vitrées ou les couleurs. Contrairement au “bois massif empilé”, les autres techniques deCes poteaux utilisés pour la construction sont en bois et remplis de béton armé, solidaires des fondations, travaillent comme des mâts de bateau. Ce sont eux qui résistent à tout.La chaleur naturelle d’un intérieur en bois est incomparable.Ce village vacances des lacs à Celles-sur-Plaine, dans les Vosges, a récemment été le coup de cœur d’un jury d’experts lors des premiers trophées “Habitat et Bois”. Les fondations sont en pieux de robinier et l’intérieur est tout en bois huilé.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[monnaie. En construisant en bois, on choisit une maison au rapport qualite-prix-performance, une maison isolee et econome en energie, une maison que l’on peut faire evoluer a moindre cout.Voici ce qu’explique l’Association francaise des constructeurs bois. Maintenant, verifions donc tout cela. Un materiau universel Convaincant? Demonstration. Quelle que soit la latitude, sous n’importe quel climat, les arbres ont contribue a l’evolution de la vie, en repondant a tous les besoins vitaux, oxygene, eau, nourriture et protection vis-a-vis de l’exterieur. L’utilisation du bois dans la construction permet l’entretien et la culture de la foret indispensable a son equilibre et a sa perennite. La foret francaise, en doublant de superficie depuis 1830 n’a jamais ete aussi prospere. Les hommes ont su utiliser toutes les proprietes de l’arbre. Avec l’arbre, l’homme a trouve des ressources pour se loger, fabriquer ses outils et se chauffer. Le bois, premier element du progres, l’a accompagne dans son evolution, avant la terre cuite ou la pierre. Pendant des siecles, les maisons bois lui ont apporte les elements du confort, chaleur, espace et bien-etre. Peu a peu, l’homme s’est pourtant eloigne de ses racines telluriques. Le lien qui l’unissait au sol, au passe, a ses origines s’est etiole avec le developpement industriel. Mais chaque progres nourrit son paradoxe. Apres avoir voulu la maitriser, s’en eloigner, s’en differencier, les etres humains reviennent progressivement vers la nature. Lorsqu’ils souhaitent se reposer, se detendre ou s’evader, ils revent a plus de vert ou de bleu, a moins de gris. Habiter une maison bois, c’est concretiser ce reve. Passons a la pratique? Avec plusieurs techniques Une maison bois est une construction dont la structure porteuse est en bois. Autrement dit, le toit est porte par des elements horizontaux ou verticaux en bois. La plus ancienne technique de construction en bois est celle du bois massif empile, rondins ou madriers. Comme son nom l’indique, cette technique consiste en l’utilisation de longs elements de bois places horizontalement et positionnes les uns au-dessus des autres. Longtemps cette technique a ete utilisee pour la realisation de chalets. Cependant depuis quelques annees, a l’instar de realisations americaines, la construction en bois massif empile autorise une architecture plus moderne permettant de realiser des maisons contemporaines en jouant sur les volumes, les surfaces vitrees ou les couleurs. Contrairement au “bois massif empile”, les autres techniques deCes poteaux utilises pour la construction sont en bois et remplis de beton arme, solidaires des fondations, travaillent comme des mats de bateau. Ce sont eux qui resistent a tout.La chaleur naturelle d’un interieur en bois est incomparable.Ce village vacances des lacs a Celles-sur-Plaine, dans les Vosges, a recemment ete le coup de cœur d’un jury d’experts lors des premiers trophees “Habitat et Bois”. Les fondations sont en pieux de robinier et l’interieur est tout en bois huile.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="78">
		<raw><![CDATA[FuturPhilippe Colombet structure de la maison est également constituée d’un ensemble de montants et de traverses en bois mais de plus faibles sections, peu espacés qui forment un cadre sur lequel on vient fixer des panneaux à base de bois qui assurent à l’ensemble une exceptionnelle rigidité. On dispose entre les montants et les traverses un isolant qui permet à cette technique d’offrir des performances thermiques et acoustiques. Le mur ainsi constitué reçoit ensuite un revêtement intérieur, plaque de plâtre et lambris, et un revêtement extérieur, bardage bois, panneaux, pierre, brique et enduit. La technique “poteaux poutres” utilise des bois de fortes sections espacés entre eux d’un à plusieurs mètres. Ces poteaux et ces poutres constituent la structure de la maison, ce qui permet de dégager de grands espaces pour installer de larges baies vitrées. Beaucoup de maisons contemporaines marient l’ossature bois, pour ses avantages thermiques et acoustiques, et le “poteau poutre” pour disposer de grands volumes et de très larges ouvertures. Et des particularités Né dans les Pyrénées, leader dans le Sud-Ouest, le procédé de construction Quadripil pour maison en bois, consiste en une série de poteaux en bois dont le nombre varie selon la forme et les besoins des maisons en bois. Ces poteaux creux en bois sont reliés entre eux par des poutres ou des chaînages en bois, se renvoyant les effets de couple qui pourraient résulter de secousses sismiques ou d’efforts latéraux provenant de vents violents, tempêtes et cyclones. Ces maisons sont reconnues parmi les constructions de maisons en bois les plus fiables et les plus résistantes à l'épreuve du temps. Ces poteaux utilisés pour la construction sont en bois et remplis de béton armé, solidaires des fondations, travaillant comme des mâts de bateau. Ils sont conformes aux règles de constructions para-sismiques recommandées en Hautes-Pyrénées. Et ailleurs. Chronique d’une reprise annoncée, les constructeurs sont confiants et sentent poindre une reprise du marché de la maison individuelle. Elle prend appui sur différents facteurs très incitatifs et les attentes en matière de développement durable. Il vous reste à suivre avec patience les différentes étapes de la construction.Vous voulez en savoir plus? Maisons en bois, livre de 192 pages par France Billand, nous fait voir la part de rêve contenue dans l’utilisation de ce matériau noble par la présentation d’une vingtaine de villas. Il est aussi agrémenté d’un carnet d’adresses pour ceux qui souhaitent se documenter. Mais on retiendra, bien entendu, que ces constructions ne sont pas envisageables dans toutes les régions. Particularités régionales obligent. Logique.Cette construction de bois à Combrimont, dans les Vosges à nouveau, a gagné le trophée des logements collectifs et sociaux de ce même jury d’experts. On ne peut qu’approuver.À Poitiers, le Futuroscope propose une passionnante démonstration de la maison éco responsable, le bois y tient bien entendu une place importante. Entre autres idées.construction bois utilisent des éléments de bois verticaux. À partir du Moyen Âge, la technique du colombage a été largement utilisée en France. Cette technique utilise des éléments de bois verticaux et des traverses horizontales de fortes sections entre lesquels un remplissage est effectué en torchis, briques ou terre. Le colombage est toujours présent en construction neuve dans certaines régions telles que la Normandie, l’Alsace ou la Sologne. L’ossature bois est une évolution de la technique du colombage. La 78Lion n° 619 janvier 20]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[FuturPhilippe Colombet structure de la maison est egalement constituee d’un ensemble de montants et de traverses en bois mais de plus faibles sections, peu espaces qui forment un cadre sur lequel on vient fixer des panneaux a base de bois qui assurent a l’ensemble une exceptionnelle rigidite. On dispose entre les montants et les traverses un isolant qui permet a cette technique d’offrir des performances thermiques et acoustiques. Le mur ainsi constitue recoit ensuite un revetement interieur, plaque de platre et lambris, et un revetement exterieur, bardage bois, panneaux, pierre, brique et enduit. La technique “poteaux poutres” utilise des bois de fortes sections espaces entre eux d’un a plusieurs metres. Ces poteaux et ces poutres constituent la structure de la maison, ce qui permet de degager de grands espaces pour installer de larges baies vitrees. Beaucoup de maisons contemporaines marient l’ossature bois, pour ses avantages thermiques et acoustiques, et le “poteau poutre” pour disposer de grands volumes et de tres larges ouvertures. Et des particularites Ne dans les Pyrenees, leader dans le Sud-Ouest, le procede de construction Quadripil pour maison en bois, consiste en une serie de poteaux en bois dont le nombre varie selon la forme et les besoins des maisons en bois. Ces poteaux creux en bois sont relies entre eux par des poutres ou des chainages en bois, se renvoyant les effets de couple qui pourraient resulter de secousses sismiques ou d’efforts lateraux provenant de vents violents, tempetes et cyclones. Ces maisons sont reconnues parmi les constructions de maisons en bois les plus fiables et les plus resistantes a l'epreuve du temps. Ces poteaux utilises pour la construction sont en bois et remplis de beton arme, solidaires des fondations, travaillant comme des mats de bateau. Ils sont conformes aux regles de constructions para-sismiques recommandees en Hautes-Pyrenees. Et ailleurs. Chronique d’une reprise annoncee, les constructeurs sont confiants et sentent poindre une reprise du marche de la maison individuelle. Elle prend appui sur differents facteurs tres incitatifs et les attentes en matiere de developpement durable. Il vous reste a suivre avec patience les differentes etapes de la construction.Vous voulez en savoir plus? Maisons en bois, livre de 192 pages par France Billand, nous fait voir la part de reve contenue dans l’utilisation de ce materiau noble par la presentation d’une vingtaine de villas. Il est aussi agremente d’un carnet d’adresses pour ceux qui souhaitent se documenter. Mais on retiendra, bien entendu, que ces constructions ne sont pas envisageables dans toutes les regions. Particularites regionales obligent. Logique.Cette construction de bois a Combrimont, dans les Vosges a nouveau, a gagne le trophee des logements collectifs et sociaux de ce meme jury d’experts. On ne peut qu’approuver.A Poitiers, le Futuroscope propose une passionnante demonstration de la maison eco responsable, le bois y tient bien entendu une place importante. Entre autres idees.construction bois utilisent des elements de bois verticaux. A partir du Moyen Age, la technique du colombage a ete largement utilisee en France. Cette technique utilise des elements de bois verticaux et des traverses horizontales de fortes sections entre lesquels un remplissage est effectue en torchis, briques ou terre. Le colombage est toujours present en construction neuve dans certaines regions telles que la Normandie, l’Alsace ou la Sologne. L’ossature bois est une evolution de la technique du colombage. La 78Lion n° 619 janvier 20]]></basicChars>
	</page>
	<page id="79">
		<raw><![CDATA[Autos, montres et stylosInspiration boisu-delà de nos maisons, le bois revient partout. Si BMW le propose, façon pont des plus beaux voiliers dans ses finitions nommées “Individual”, on le retrouve aussi dans l’univers des stylos et des montres. Le bois naturel garnissant les intérieurs de voitures est une tendance croissante, offrant un joli parfum d’artisanat et d’authenticité. Volvo ne se prive pas de mener des recherches esthétiques approfondies dans ce domaine. “Le bois renforce notre héritage scandinave”, affirme Anders Bergström, designer Volvo. Depuis longtemps, le bois, matériau décoratif par excellence, fait partie de l’univers automobile mais surtout sous la forme d’essences nobles, ronce de noyer et acajou, traitées et laquées pour conférer à l’habitacle un air de luxe et d’exclusivité. Ces dernières années cependant, Volvo a lancé de nouveaux garnissages montrant le bois tel qu’il est. Actuellement cohabitent dans la gamme deux garnissages en bois “naturel”, l’un appelé “Nordic Light Oak”, chêne clair nordique, et l’autre “Modern Wood”. Volvo produit ses planches de bord en “bois moderne”, en option, c’est-à-dire dans une pièce de bois non traitée. Avec le Canada, laAD’autres se contentent de plaquages,Volvo va plus loin.Suède n’est pas une des patries du bois pour rien. Bien entendu, nous n’oublierons jamais nos crayons en bois, Faber Castell et Caran d’Ache en sont les rois. Pour compléter sa parure, Faber propose aussi un stylo Émotion à plume ou portemine avec un revêtement façon “parquet”. Enfin, côté montres, le bois n’est pas là pour les habiller, quoique des tentatives aient été osées, mais pour les protéger. Comme en témoignent les coffrets de Syll en bois de citronnier. Ils offrent la particularité d’une vitre sur le dessus, pour mieuxadmirer nos mécaniques horlogères. Sans oublier les lunettes, symbole de l’esprit design, Exalto continue son exploration des matériaux avec Atom. Déclinée en six thèmes, cette monture conjugue les bois précieux wenge et zebrano. Enfin, un kit de fabrication d’insectes en bois ne va pas manquer d’initier les petits à l’observation de la nature. Élaborés par l’association Sous la lune, qui organise colonies de vacances et ateliers de sensibilisation à l’environnement, ces “Insectos” présentent bien des avantages. Ils ne mangent pas et ne salissent pas.Avant d’utiliser du crin de cheval pour habiller son “Stylo de l’année”, Graf von Faber Castell a utilisé du bois. Réussi.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Autos, montres et stylosInspiration boisu-dela de nos maisons, le bois revient partout. Si BMW le propose, facon pont des plus beaux voiliers dans ses finitions nommees “Individual”, on le retrouve aussi dans l’univers des stylos et des montres. Le bois naturel garnissant les interieurs de voitures est une tendance croissante, offrant un joli parfum d’artisanat et d’authenticite. Volvo ne se prive pas de mener des recherches esthetiques approfondies dans ce domaine. “Le bois renforce notre heritage scandinave”, affirme Anders Bergstrom, designer Volvo. Depuis longtemps, le bois, materiau decoratif par excellence, fait partie de l’univers automobile mais surtout sous la forme d’essences nobles, ronce de noyer et acajou, traitees et laquees pour conferer a l’habitacle un air de luxe et d’exclusivite. Ces dernieres annees cependant, Volvo a lance de nouveaux garnissages montrant le bois tel qu’il est. Actuellement cohabitent dans la gamme deux garnissages en bois “naturel”, l’un appele “Nordic Light Oak”, chene clair nordique, et l’autre “Modern Wood”. Volvo produit ses planches de bord en “bois moderne”, en option, c’est-a-dire dans une piece de bois non traitee. Avec le Canada, laAD’autres se contentent de plaquages,Volvo va plus loin.Suede n’est pas une des patries du bois pour rien. Bien entendu, nous n’oublierons jamais nos crayons en bois, Faber Castell et Caran d’Ache en sont les rois. Pour completer sa parure, Faber propose aussi un stylo Emotion a plume ou portemine avec un revetement facon “parquet”. Enfin, cote montres, le bois n’est pas la pour les habiller, quoique des tentatives aient ete osees, mais pour les proteger. Comme en temoignent les coffrets de Syll en bois de citronnier. Ils offrent la particularite d’une vitre sur le dessus, pour mieuxadmirer nos mecaniques horlogeres. Sans oublier les lunettes, symbole de l’esprit design, Exalto continue son exploration des materiaux avec Atom. Declinee en six themes, cette monture conjugue les bois precieux wenge et zebrano. Enfin, un kit de fabrication d’insectes en bois ne va pas manquer d’initier les petits a l’observation de la nature. Elabores par l’association Sous la lune, qui organise colonies de vacances et ateliers de sensibilisation a l’environnement, ces “Insectos” presentent bien des avantages. Ils ne mangent pas et ne salissent pas.Avant d’utiliser du crin de cheval pour habiller son “Stylo de l’annee”, Graf von Faber Castell a utilise du bois. Reussi.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="80">
		<raw><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiL’Année polaire internationalePercer les secrets des pôlesIl y a plus d’un siècle, l’aventure polaire était souvent solitaire et la plupart du temps héroïque. Petit à petit, des collaborations internationales ont vu le jour et les scientifiques ont découvert tout le sens de la recherche fondamentale que l’on pouvait mener dans ces contrées lointaines. Tout comme les roches et les fossiles qu’elles recèlent, tout comme les sédiments marins, les glaces sont devenues des indicateurs de choix pour la paléoclimatologie.L’Année polaire internationale À mi-octobre dernier, les lauréats du concours “Photo” organisé par l’Institut polaire français Paul-Émile Victor (IPEV) étaient désignés par un jury présidé par le producteur de La tête au carré (émission de France Inter). La photo ayant obtenu le 3e prix représente un technicien du Laboratoire de glaciologie et géophysique de l’environnement qui, telle une majorette des glaces, jongle avec une carotte de névé au soleil de l’Antarctique. Ce concours se situait dans le contexte de l’Année polaire internationale (API) 2007-2008, placée en France sous l’égide de l’Académie des Sciences, en collaboration avec l’IPEV. Cette “année polaire”, la 4e du genre (la précédente avait eu lieu en 1957-1958), fut ouverte solennellement en France au Sénat le 1er mars 2007. Le même jour, le Palais de la Découverte célébrait le lancement mondial de l’opération. Le colloque de clôture de l’API se déroula en mai 2009. Au passage, on se souvient du rôle historique joué par l’Académie des Sciences au XVIIIe siècle (Maupertuis et Clairaut en Laponie) pour mesurer l’arc de méridien et mettre en évidence l’aplatissement polaire de la Terre. L’art photographique et le sujet traité avaient été mis en exergue lors d’une exposition organisée par le CNRS dans les aéroports de Paris début 2008. Plus de trente superbes images consacrées aux recherches en milieu polaire furent présentées en grand format. Les passagers transitant en ces lieux eurent 80Lion n° 619 janvier 2010Près de la station Concordia. Image glanée sur le site de l’Institut Paul-Émile Victor et prise par Bruno Jourdain (IPEV, CNRS)ainsi un aperçu spectaculaire des enjeux que sont l’évolution du climat et la protection de la biodiversité. Pour sa part, le Palais de la Découverte avait conçu, en 2007, l’exposition “Aventures aux pôles” et avait par ailleurs mis en valeur des artistes peintres des contrées nordiques de l’Europ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[SciencesSonia ClairemidiL’Annee polaire internationalePercer les secrets des polesIl y a plus d’un siecle, l’aventure polaire etait souvent solitaire et la plupart du temps heroique. Petit a petit, des collaborations internationales ont vu le jour et les scientifiques ont decouvert tout le sens de la recherche fondamentale que l’on pouvait mener dans ces contrees lointaines. Tout comme les roches et les fossiles qu’elles recelent, tout comme les sediments marins, les glaces sont devenues des indicateurs de choix pour la paleoclimatologie.L’Annee polaire internationale A mi-octobre dernier, les laureats du concours “Photo” organise par l’Institut polaire francais Paul-Emile Victor (IPEV) etaient designes par un jury preside par le producteur de La tete au carre (emission de France Inter). La photo ayant obtenu le 3e prix represente un technicien du Laboratoire de glaciologie et geophysique de l’environnement qui, telle une majorette des glaces, jongle avec une carotte de neve au soleil de l’Antarctique. Ce concours se situait dans le contexte de l’Annee polaire internationale (API) 2007-2008, placee en France sous l’egide de l’Academie des Sciences, en collaboration avec l’IPEV. Cette “annee polaire”, la 4e du genre (la precedente avait eu lieu en 1957-1958), fut ouverte solennellement en France au Senat le 1er mars 2007. Le meme jour, le Palais de la Decouverte celebrait le lancement mondial de l’operation. Le colloque de cloture de l’API se deroula en mai 2009. Au passage, on se souvient du role historique joue par l’Academie des Sciences au XVIIIe siecle (Maupertuis et Clairaut en Laponie) pour mesurer l’arc de meridien et mettre en evidence l’aplatissement polaire de la Terre. L’art photographique et le sujet traite avaient ete mis en exergue lors d’une exposition organisee par le CNRS dans les aeroports de Paris debut 2008. Plus de trente superbes images consacrees aux recherches en milieu polaire furent presentees en grand format. Les passagers transitant en ces lieux eurent 80Lion n° 619 janvier 2010Pres de la station Concordia. Image glanee sur le site de l’Institut Paul-Emile Victor et prise par Bruno Jourdain (IPEV, CNRS)ainsi un apercu spectaculaire des enjeux que sont l’evolution du climat et la protection de la biodiversite. Pour sa part, le Palais de la Decouverte avait concu, en 2007, l’exposition “Aventures aux poles” et avait par ailleurs mis en valeur des artistes peintres des contrees nordiques de l’Europ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="81">
		<raw><![CDATA[Image glanée dans la photothèque en ligne du CNRS.L’API, les acteurs, les lieux Le programme ambitieux de l’API comportait plus de 170 projets scientifiques impliquant des milliers de chercheurs, ingénieurs et techniciens de soixante pays. On note que le ministère de l’Enseignement supérieur a permis l’émergence de cinq projets issus de collèges et de lycées, projets menés par des élèves et des enseignants parrainés par des chercheurs d’organismes nationaux. Les campagnes d’observation et de mesures se sont déroulées dans les régions polaires de l’hémisphère nord et de l’hémisphère sud. Travailler dans ces régions implique une logistique évidemment spécifique et lourde. On est loin de son laboratoire d’origine, loin des aides et ravitaillements de toutes sortes; les conditions sont rudes.Aux plus beaux jours de l’été polaire, le soleil ne monte pas à plus de 23,5°C au-dessus de l’horizon. Ce qui correspond à la hauteur du soleil à midi à Paris vers le 30 janvier (ou vers le 12 novembre). Des “stations” sont opérationnelles dans ces contrées lointaines. On se doit de citer la station franco-italienne Concordia à l’intérieur du continent antarctique. Opérationnelle en effet depuis 1997, elle peut accueillir des personnes à l’hivernage depuis 2005. Ne confondons pas hivernage et hibernation. Dans l’Arctique, grâce aux mouvements des glaces de Sibérie vers le Groënland et autres courants, certaines goélettes peuvent mettre à profit une dérive transpolaire de plusieurs mois et effectuer ainsi des séries d’observations scientifiques. Les programmes de l’API touchaient évidemment à l’étude de l’évolution du climat, mais aussi à la biologie, la géologie et la géophysique, la glaciologie… et aussi aux sciences humaines dans le sens de la durabilité des sociétés circumpolaires. L’API et les objectifs scientifiques Concernant ces régions polaires, et dans les grandes lignes, il y avait tout d’abord un besoin d’établir un état des lieux : si-tuation environnementale, écosystèmes de surface et sousglaciaires. La question de l’évolution naturelle environnementale, la question de la projection quant aux changements à venir s’inscrivent dans une préoccupation incontournable. Les variations constatées peuvent-elles être attribuées uniquement à des impacts anthropiques? Autres questions à aborder: relations entre les pôles et le reste du globe, rôle des régions polaires dans le cycle du carbone, stabilité des grandes masses de glace et niveau des mers. Enfin ces régions ont une situation privilégiée et il n’est pas sot d’envisager d’y créer des observatoires d’étude du Soleil et du cosmos. Le dôme Concordia apparaît comme un des meilleurs sites du monde à plus de 3300 mètres d’altitude: atmosphère stable, loin des pollutions, vent faible et de direction quasiment constante, température toujours inférieure à -30°C favorisant ainsi les observations dans le domaine infrarouge. On pourrait allonger la liste des avantages observationnels et scientifiques de l’Antarctique, en particulier avec la recherche de météorites, la mesure du rayonnement cosmique, sans parler des ressources minières… mais revenons aux glaces et aux forages. Carottes de glaces Elles permettent de remonter jusqu’à plus de 800000 ans dans le passé en fournissant des renseignements sur la température (par l’abondance relative des isotopes de l’oxygène par exemple), sur la composition de l’atmosphère (grâce aux bulles d’air piégées), sur la circulation atmosphérique (analyse des poussières). On y retrouve trace des grandes explosions volcaniques du passé et des essais nucléaires atmosphériques. Cela semble ne pas aller bien loin, mais cela donne une idée de la vitesse d’enfouissement. À la fin du siècle dernier les forages (plus de 3000 mètres de profondeur) du site de Vostok en Antarctique ont révélé des archives du climat depuis 400000 ans. Les carottages réalisés dans le cadre du projet européen Epica (Prix Descartes en 2007) ont permis d’aller à plus de 800000 ans. Le nombre de glaciations passées a été revu à la hausse. La théorie de Milankovitch qui explique les variations climatiques par la position relative de la Terre par rapport au Soleil a été vérifiée, même si elle laisse en suspens plusieurs grandes questions. Dans tout le passé, il y a corrélation très forte entre température et abondance de deux gaz à effet de serre.Ainsi, un des enseignements majeurs des forages est que les concentrations actuelles en gaz carbonique et en méthane dépassent très largement les niveaux les plus élevés observés au cours des derniers 650000 ans. On ne reviendra que plus tard sur l’ensemble des résultats de l’API. En effet, une campagne d’observation permet d’engranger de grandes séries de mesures qu’il convient ensuite de traiter avec minutie. Ce qui prend un temps certain.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Image glanee dans la phototheque en ligne du CNRS.L’API, les acteurs, les lieux Le programme ambitieux de l’API comportait plus de 170 projets scientifiques impliquant des milliers de chercheurs, ingenieurs et techniciens de soixante pays. On note que le ministere de l’Enseignement superieur a permis l’emergence de cinq projets issus de colleges et de lycees, projets menes par des eleves et des enseignants parraines par des chercheurs d’organismes nationaux. Les campagnes d’observation et de mesures se sont deroulees dans les regions polaires de l’hemisphere nord et de l’hemisphere sud. Travailler dans ces regions implique une logistique evidemment specifique et lourde. On est loin de son laboratoire d’origine, loin des aides et ravitaillements de toutes sortes; les conditions sont rudes.Aux plus beaux jours de l’ete polaire, le soleil ne monte pas a plus de 23,5°C au-dessus de l’horizon. Ce qui correspond a la hauteur du soleil a midi a Paris vers le 30 janvier (ou vers le 12 novembre). Des “stations” sont operationnelles dans ces contrees lointaines. On se doit de citer la station franco-italienne Concordia a l’interieur du continent antarctique. Operationnelle en effet depuis 1997, elle peut accueillir des personnes a l’hivernage depuis 2005. Ne confondons pas hivernage et hibernation. Dans l’Arctique, grace aux mouvements des glaces de Siberie vers le Groenland et autres courants, certaines goelettes peuvent mettre a profit une derive transpolaire de plusieurs mois et effectuer ainsi des series d’observations scientifiques. Les programmes de l’API touchaient evidemment a l’etude de l’evolution du climat, mais aussi a la biologie, la geologie et la geophysique, la glaciologie… et aussi aux sciences humaines dans le sens de la durabilite des societes circumpolaires. L’API et les objectifs scientifiques Concernant ces regions polaires, et dans les grandes lignes, il y avait tout d’abord un besoin d’etablir un etat des lieux : si-tuation environnementale, ecosystemes de surface et sousglaciaires. La question de l’evolution naturelle environnementale, la question de la projection quant aux changements a venir s’inscrivent dans une preoccupation incontournable. Les variations constatees peuvent-elles etre attribuees uniquement a des impacts anthropiques? Autres questions a aborder: relations entre les poles et le reste du globe, role des regions polaires dans le cycle du carbone, stabilite des grandes masses de glace et niveau des mers. Enfin ces regions ont une situation privilegiee et il n’est pas sot d’envisager d’y creer des observatoires d’etude du Soleil et du cosmos. Le dome Concordia apparait comme un des meilleurs sites du monde a plus de 3300 metres d’altitude: atmosphere stable, loin des pollutions, vent faible et de direction quasiment constante, temperature toujours inferieure a -30°C favorisant ainsi les observations dans le domaine infrarouge. On pourrait allonger la liste des avantages observationnels et scientifiques de l’Antarctique, en particulier avec la recherche de meteorites, la mesure du rayonnement cosmique, sans parler des ressources minieres… mais revenons aux glaces et aux forages. Carottes de glaces Elles permettent de remonter jusqu’a plus de 800000 ans dans le passe en fournissant des renseignements sur la temperature (par l’abondance relative des isotopes de l’oxygene par exemple), sur la composition de l’atmosphere (grace aux bulles d’air piegees), sur la circulation atmospherique (analyse des poussieres). On y retrouve trace des grandes explosions volcaniques du passe et des essais nucleaires atmospheriques. Cela semble ne pas aller bien loin, mais cela donne une idee de la vitesse d’enfouissement. A la fin du siecle dernier les forages (plus de 3000 metres de profondeur) du site de Vostok en Antarctique ont revele des archives du climat depuis 400000 ans. Les carottages realises dans le cadre du projet europeen Epica (Prix Descartes en 2007) ont permis d’aller a plus de 800000 ans. Le nombre de glaciations passees a ete revu a la hausse. La theorie de Milankovitch qui explique les variations climatiques par la position relative de la Terre par rapport au Soleil a ete verifiee, meme si elle laisse en suspens plusieurs grandes questions. Dans tout le passe, il y a correlation tres forte entre temperature et abondance de deux gaz a effet de serre.Ainsi, un des enseignements majeurs des forages est que les concentrations actuelles en gaz carbonique et en methane depassent tres largement les niveaux les plus eleves observes au cours des derniers 650000 ans. On ne reviendra que plus tard sur l’ensemble des resultats de l’API. En effet, une campagne d’observation permet d’engranger de grandes series de mesures qu’il convient ensuite de traiter avec minutie. Ce qui prend un temps certain.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="82">
		<raw><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueChostakovitch: Symphonies n°1 et 15Orchestre du Mariinsky dirigé par Valery Gergiev1 CD Mariinsky (distribution Harmonia Mundi)près quelques CD décevants avec le LSO, en particulier dans les symphonies de Mahler, Gergiev nous propose ici avec l’Orchestre du Mariinsky (qui produit lui aussi son propre label maintenant) un grand CD consacré à Chostakovitch avec la première et la dernière des symphonies du compositeur. Chostakovitch a la chance d’être très bien servi au disque par plusieurs remarquables interprétations, mais le grand mérite de celle-ci est sans doute de nous apporter un équilibre dans le dosage orchestral comme personne ne l’a fait auparavant, même le grand Mravinsky dans la 15e. Cette nouvelle intégrale s’annonce passionnante. Il est vrai qu’orchestre et chef sont ici chez eux.AHaydn: La CréationJulia Kleiter, Maximilian Schmitt, Johannes Weisser Rias Kammerchor et Freiburger Barockorchester dirigés par René Jacobs1 coffret de 2 CD Harmonia MundiLiszt: “Un portrait”Guillaume Coppola, piano1 CD Calliope (distribution Harmonia Mundi)Le rôle du critique est quelquefois difficile et même douloureux quand il s’agit d’œuvres qui font partie des “incontournables” de la musique. Il y a deux mois, je vous parlais de la Création de Davis en vous disant que parmi les conceptions traditionnelles elle était indispensable, et voilà qu’aujourd’hui nous arrive René Jacobs dans une vision baroque, elle aussi, d’un niveau exceptionnel. C’est sublime de bout en bout et, chose admirable, on en arrive à oublier que l’on écoute des instruments baroques tellement au fil des années d’une part nous nous sommes habitués à ce son particulier, et d’autre part je suis convaincu que les chefs dits baroqueux sont revenus en arrière pour trouver un juste milieu entre les deux conceptions. Même Harnoncourt arrive parfois à surprendre. Bref vous avez ici une version qui est miraculeuse. Je me garderai bien de prendre parti. Un bonheur immense. 82Lion n° 619 janvier 2010Ayant été informé qu’un jeune pianiste originaire de Besançon venait de sortir un CD remarquable d’œuvres de Liszt, j’ai voulu écouter cet artiste et j’ai immédiatement eu un choc. Maintenant âgé de trente ans, son parcours est étonnant. Formé à Besançon par une de nos amies qui est présente à tous nos concours (Lucette Touzet), il monte vite à Paris au Conservatoire national supérieur de musique où ses professeurs (Bruno Rigutto, Christian Ivaldi) décèlent un talent hors du commun. Sa rencontre avec France Clidat puis des cours de perfectionnement avec Leon Fleisher vont faire le reste.Toute la presse professionnelle vient de saluer en lui un pianiste d’exception. Ce CD est un miracle de sensibilité, d’intelligence qui en fait cache une grande humilité devant toutes ces admirables œuvres que sont Saint-François, la Rhapsodie, etc. Son piano chante en permanence et c’est déjà là l’étoffe d’un grand. Merci Lucette. Nos amis de Besançon comprendron]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique CDClaude LamarqueChostakovitch: Symphonies n°1 et 15Orchestre du Mariinsky dirige par Valery Gergiev1 CD Mariinsky (distribution Harmonia Mundi)pres quelques CD decevants avec le LSO, en particulier dans les symphonies de Mahler, Gergiev nous propose ici avec l’Orchestre du Mariinsky (qui produit lui aussi son propre label maintenant) un grand CD consacre a Chostakovitch avec la premiere et la derniere des symphonies du compositeur. Chostakovitch a la chance d’etre tres bien servi au disque par plusieurs remarquables interpretations, mais le grand merite de celle-ci est sans doute de nous apporter un equilibre dans le dosage orchestral comme personne ne l’a fait auparavant, meme le grand Mravinsky dans la 15e. Cette nouvelle integrale s’annonce passionnante. Il est vrai qu’orchestre et chef sont ici chez eux.AHaydn: La CreationJulia Kleiter, Maximilian Schmitt, Johannes Weisser Rias Kammerchor et Freiburger Barockorchester diriges par Rene Jacobs1 coffret de 2 CD Harmonia MundiLiszt: “Un portrait”Guillaume Coppola, piano1 CD Calliope (distribution Harmonia Mundi)Le role du critique est quelquefois difficile et meme douloureux quand il s’agit d’œuvres qui font partie des “incontournables” de la musique. Il y a deux mois, je vous parlais de la Creation de Davis en vous disant que parmi les conceptions traditionnelles elle etait indispensable, et voila qu’aujourd’hui nous arrive Rene Jacobs dans une vision baroque, elle aussi, d’un niveau exceptionnel. C’est sublime de bout en bout et, chose admirable, on en arrive a oublier que l’on ecoute des instruments baroques tellement au fil des annees d’une part nous nous sommes habitues a ce son particulier, et d’autre part je suis convaincu que les chefs dits baroqueux sont revenus en arriere pour trouver un juste milieu entre les deux conceptions. Meme Harnoncourt arrive parfois a surprendre. Bref vous avez ici une version qui est miraculeuse. Je me garderai bien de prendre parti. Un bonheur immense. 82Lion n° 619 janvier 2010Ayant ete informe qu’un jeune pianiste originaire de Besancon venait de sortir un CD remarquable d’œuvres de Liszt, j’ai voulu ecouter cet artiste et j’ai immediatement eu un choc. Maintenant age de trente ans, son parcours est etonnant. Forme a Besancon par une de nos amies qui est presente a tous nos concours (Lucette Touzet), il monte vite a Paris au Conservatoire national superieur de musique ou ses professeurs (Bruno Rigutto, Christian Ivaldi) decelent un talent hors du commun. Sa rencontre avec France Clidat puis des cours de perfectionnement avec Leon Fleisher vont faire le reste.Toute la presse professionnelle vient de saluer en lui un pianiste d’exception. Ce CD est un miracle de sensibilite, d’intelligence qui en fait cache une grande humilite devant toutes ces admirables œuvres que sont Saint-Francois, la Rhapsodie, etc. Son piano chante en permanence et c’est deja la l’etoffe d’un grand. Merci Lucette. Nos amis de Besancon comprendron]]></basicChars>
	</page>
	<page id="83">
		<raw><![CDATA[Bruckner: Symphonies n°3 et 4Orchestre royal du Concertgebouw d’Amsterdam dirigé par Mariss Jansons1 CD RCA Live (distribution Harmonia Mundi)Une fois de plus Mariss Jansons nous donne un bien beau CD consacré à deux symphonies de Bruckner. Même si ce CD ne vient chambouler en rien la discographie du compositeur de StFlorian, la finesse de l’interprétation est telle qu’elle n’est pas sans nous rappeler l’éclosion du sens du détail qu’affectionnaient des chefs comme Karajan ou Celibidache. Il est d’ailleurs passionnant d’écouter Jansons avec deux orchestres dont il fut le directeur (Amsterdam et maintenant la Radiodiffusion bavaroise). Les sonorités sont différentes, mais quel travail! Super Lions d’Ord’Amsterdam et de la Radiodiffusion bavaroise, il faut dire qu’il dispose là de deux des phalanges les plus prestigieuses du monde. Il y avait longtemps que nous n’avions pas eu de vision moderne de ces pièces parmi les plus connues de Wagner, et là encore toute la science du chef letton se déploie dans une admirable interprétation qui renouvelle notre perception de ces pages si connues. Admirable.Sacrificium: Airs d’opéras italiens du XVIIIe siècle (Caldera,Porpora, Araia, Graun, Leo, Vinci, Broschi, Haendel, Giacomelli)Cecilia Bartoli, soprano Il Giardino Armonico dirigé par Giovanni Antonini1 coffret de 2 CD Decca (distribution Universal)Schubert:Moments musicaux D 780, Impromptus D 899, Allegretto D 915David Fray, piano1 CD VirginC’est courageux de la part de David Fray d’enregistrer ces Moments musicaux dont les interprétations de renom ne manquent pas, et il faut reconnaître que ce que fait notre pianiste est intéressant. On regrettera le côté un peu théâtral de certaines pièces vu le choix tout à fait respectable de prendre son temps en ralentissant les tempi, mais ce choix ouvre des trappes dans lesquelles David Fray éprouve des difficultés. C’est déjà du très grand piano mais ces Moments musicaux sont bien difficiles, les pièges de la partition étant nombreux.Super Lions d’OrCe coffret est un véritable trésor. Avec un art inimaginable Cecilia Bartoli nous replonge dans l’univers des castrats du XVIIIe siècle italien. Il est certain que la grande cantatrice est un phénomène et que l’on reste muet devant un tel art. Cela ne retire en rien la magie que dégage la voix phénoménale de la cantatrice, mais les mélomanes aimeraient l’entendre plus dans les grands rôles d’opéras que dans son prodigieux récital annuel. Les grands enregistrements d’opéras coûtent il est vrai une fortune, mais il est temps que les majors arrêtent de nous inonder de récitals vocaux.Nathalie Dessay: Scènes de folieDonizetti, Bellini, Thomas, Bernstein, Meyerbeer Nathalie Dessay, soprano Orchestres et chefs divers1 CD Virgin ClassicsWagner: Orchestral music fromTannhäuser, Lohengrin, La Walkyrie, Le crépuscule des dieuxOrchestre symphonique de la Radiodiffusion bavaroise dirigé par Mariss Jansons1 CD SonyLion d’or SplendideIntéressantMariss Jansons est incontestablement l’un des trois ou quatre grands chefs à l’heure actuelle et sa discographie s’enrichit chaque année d’enregistrements qui font tous l’unanimité. Avec les deux orchestres du ConcertgebouwDe sérieuses réservesÀ oublierParler du cas Nathalie Dessay est difficile vu l’immense talent de la chanteuse française. Il n’est pas un CD d’opéra ou de récital où elle ne nous ait pas comblés de ses aigus vertigineux. Tous ces enregistrements ont été captés entre 1996 et 2007 et on reste confondu devant la musicalité, la fraîcheur, l’intelligence, la diction de tous les rôles de folie interprétés ici. Un véritable bijou, avec évidemment le fameux air de Cunégonde du Candide de Bernstein qui vous laisse pantois.Lion n° 619 janvier 2010Détestable]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Bruckner: Symphonies n°3 et 4Orchestre royal du Concertgebouw d’Amsterdam dirige par Mariss Jansons1 CD RCA Live (distribution Harmonia Mundi)Une fois de plus Mariss Jansons nous donne un bien beau CD consacre a deux symphonies de Bruckner. Meme si ce CD ne vient chambouler en rien la discographie du compositeur de StFlorian, la finesse de l’interpretation est telle qu’elle n’est pas sans nous rappeler l’eclosion du sens du detail qu’affectionnaient des chefs comme Karajan ou Celibidache. Il est d’ailleurs passionnant d’ecouter Jansons avec deux orchestres dont il fut le directeur (Amsterdam et maintenant la Radiodiffusion bavaroise). Les sonorites sont differentes, mais quel travail! Super Lions d’Ord’Amsterdam et de la Radiodiffusion bavaroise, il faut dire qu’il dispose la de deux des phalanges les plus prestigieuses du monde. Il y avait longtemps que nous n’avions pas eu de vision moderne de ces pieces parmi les plus connues de Wagner, et la encore toute la science du chef letton se deploie dans une admirable interpretation qui renouvelle notre perception de ces pages si connues. Admirable.Sacrificium: Airs d’operas italiens du XVIIIe siecle (Caldera,Porpora, Araia, Graun, Leo, Vinci, Broschi, Haendel, Giacomelli)Cecilia Bartoli, soprano Il Giardino Armonico dirige par Giovanni Antonini1 coffret de 2 CD Decca (distribution Universal)Schubert:Moments musicaux D 780, Impromptus D 899, Allegretto D 915David Fray, piano1 CD VirginC’est courageux de la part de David Fray d’enregistrer ces Moments musicaux dont les interpretations de renom ne manquent pas, et il faut reconnaitre que ce que fait notre pianiste est interessant. On regrettera le cote un peu theatral de certaines pieces vu le choix tout a fait respectable de prendre son temps en ralentissant les tempi, mais ce choix ouvre des trappes dans lesquelles David Fray eprouve des difficultes. C’est deja du tres grand piano mais ces Moments musicaux sont bien difficiles, les pieges de la partition etant nombreux.Super Lions d’OrCe coffret est un veritable tresor. Avec un art inimaginable Cecilia Bartoli nous replonge dans l’univers des castrats du XVIIIe siecle italien. Il est certain que la grande cantatrice est un phenomene et que l’on reste muet devant un tel art. Cela ne retire en rien la magie que degage la voix phenomenale de la cantatrice, mais les melomanes aimeraient l’entendre plus dans les grands roles d’operas que dans son prodigieux recital annuel. Les grands enregistrements d’operas coutent il est vrai une fortune, mais il est temps que les majors arretent de nous inonder de recitals vocaux.Nathalie Dessay: Scenes de folieDonizetti, Bellini, Thomas, Bernstein, Meyerbeer Nathalie Dessay, soprano Orchestres et chefs divers1 CD Virgin ClassicsWagner: Orchestral music fromTannhauser, Lohengrin, La Walkyrie, Le crepuscule des dieuxOrchestre symphonique de la Radiodiffusion bavaroise dirige par Mariss Jansons1 CD SonyLion d’or SplendideInteressantMariss Jansons est incontestablement l’un des trois ou quatre grands chefs a l’heure actuelle et sa discographie s’enrichit chaque annee d’enregistrements qui font tous l’unanimite. Avec les deux orchestres du ConcertgebouwDe serieuses reservesA oublierParler du cas Nathalie Dessay est difficile vu l’immense talent de la chanteuse francaise. Il n’est pas un CD d’opera ou de recital ou elle ne nous ait pas combles de ses aigus vertigineux. Tous ces enregistrements ont ete captes entre 1996 et 2007 et on reste confondu devant la musicalite, la fraicheur, l’intelligence, la diction de tous les roles de folie interpretes ici. Un veritable bijou, avec evidemment le fameux air de Cunegonde du Candide de Bernstein qui vous laisse pantois.Lion n° 619 janvier 2010Detestable]]></basicChars>
	</page>
	<page id="84">
		<raw><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Rossini: La Cenerentola (Cendrillon)Joyce Di Donato, Juan Diego Florez Chœurs et Orchestre du Gran Teatre del Liceu de Barcelone dirigés par Patrick Summers (coproduction avec l’Opéra de Houston)e bijou de Rossini nous revient après une longue absence au DVD et je dois avouer mon bonheur de retrouver enfin cet opéra dans une interprétation pratiquement de rêve. Certes la version Abbado en DVD est toujours là, mais cette nouvelle vision est un petit chef d’œuvre d’intelligence grâce aux décors et à la mise en scène de Joan Font. En plus, quand vous avez sur scène Joyce Di Donato et Juan Diego Florez, c’est le bonheur assuré. Les décors évoquant les dessins animés de notre enfance sont très beaux et nous invitent en permanence à un coup d’œil malicieux. Juan Diego Florez est bouleversant. Un millésime rare même si parfois le chef pourrait diriger plus rapidement, surtout dans le finale.LCHEZ BEL AIR (DIST. HARMONIA MUNDI)CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Gluck: Orphée et EurydiceRoberto Alagna, Serena Gamberoni, Marc Barrard Chœurs et Orchestre du Théâtre de Bologne dirigés par Giampaolo Bisanti Le ton est donné par la pochette où le nom du compositeur n’apparaît qu’en petites lettres, celui de Roberto Alagna en plus gros et celui du soidisant metteur en scène, David Alagna, en plus petit. Amateur de véritable opéra, passons notre chemin. Rien ne nous est épargné, depuis les motards et l’accident de voiture jusqu’aux fêtes de mariage déjantées, idées débiles qui polluent la musique. C’est presque honteux. J’entends toutefois autour de moi crier quasiment au miracle. Bref, vous m’avez compris: vive le snobisme, ça peut payer. C’est dommage parce qu’Alagna est impérial dans ce rôle à sa mesure. C’est d’autant plus scandaleux que l’ensemble de la distribution est fort beau. C’est l’exemple même pour éloigner des amateurs potentiels de l’opéra. 84Lion n° 619 janvier 2010Monteverdi:L’incoronazione di PoppeaDanielle de Niese, Alice Coote Orchestra of the Age of Enlightenment dirigé par Emmanuelle Haïm Mise en scène de Robert Carsen (Festival de Glyndebourne 2008) Comme souvent dans les mises en scène de Carsen, celles-ci sont tellement agaçantes que l’on en oublie la musique. Le moins que l’on puisse dire est que Carsen, une fois de plus, manie l’érotisme avec un certain talent, mais pour une fois le sujet peut s’y prêter. Néron n’était tout de même pas un saint et n’aspirait pas vraiment à le devenir. “Ah vertu, cache ton visage” sont les mots que chante la déesse de la Fortune dans le prologue de l’œuvre. Ce parti pris érotique peut se concevoir, mais où passe la musique dans tout cela? On ne le sait pas trop malgré les arrangements musicaux tout à fait défendables d’Emmanuelle Haïm. Je suis ressorti ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Musique DVDClaude Lamarque CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Rossini: La Cenerentola (Cendrillon)Joyce Di Donato, Juan Diego Florez Chœurs et Orchestre du Gran Teatre del Liceu de Barcelone diriges par Patrick Summers (coproduction avec l’Opera de Houston)e bijou de Rossini nous revient apres une longue absence au DVD et je dois avouer mon bonheur de retrouver enfin cet opera dans une interpretation pratiquement de reve. Certes la version Abbado en DVD est toujours la, mais cette nouvelle vision est un petit chef d’œuvre d’intelligence grace aux decors et a la mise en scene de Joan Font. En plus, quand vous avez sur scene Joyce Di Donato et Juan Diego Florez, c’est le bonheur assure. Les decors evoquant les dessins animes de notre enfance sont tres beaux et nous invitent en permanence a un coup d’œil malicieux. Juan Diego Florez est bouleversant. Un millesime rare meme si parfois le chef pourrait diriger plus rapidement, surtout dans le finale.LCHEZ BEL AIR (DIST. HARMONIA MUNDI)CHEZ DECCA (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Gluck: Orphee et EurydiceRoberto Alagna, Serena Gamberoni, Marc Barrard Chœurs et Orchestre du Theatre de Bologne diriges par Giampaolo Bisanti Le ton est donne par la pochette ou le nom du compositeur n’apparait qu’en petites lettres, celui de Roberto Alagna en plus gros et celui du soidisant metteur en scene, David Alagna, en plus petit. Amateur de veritable opera, passons notre chemin. Rien ne nous est epargne, depuis les motards et l’accident de voiture jusqu’aux fetes de mariage dejantees, idees debiles qui polluent la musique. C’est presque honteux. J’entends toutefois autour de moi crier quasiment au miracle. Bref, vous m’avez compris: vive le snobisme, ca peut payer. C’est dommage parce qu’Alagna est imperial dans ce role a sa mesure. C’est d’autant plus scandaleux que l’ensemble de la distribution est fort beau. C’est l’exemple meme pour eloigner des amateurs potentiels de l’opera. 84Lion n° 619 janvier 2010Monteverdi:L’incoronazione di PoppeaDanielle de Niese, Alice Coote Orchestra of the Age of Enlightenment dirige par Emmanuelle Haim Mise en scene de Robert Carsen (Festival de Glyndebourne 2008) Comme souvent dans les mises en scene de Carsen, celles-ci sont tellement agacantes que l’on en oublie la musique. Le moins que l’on puisse dire est que Carsen, une fois de plus, manie l’erotisme avec un certain talent, mais pour une fois le sujet peut s’y preter. Neron n’etait tout de meme pas un saint et n’aspirait pas vraiment a le devenir. “Ah vertu, cache ton visage” sont les mots que chante la deesse de la Fortune dans le prologue de l’œuvre. Ce parti pris erotique peut se concevoir, mais ou passe la musique dans tout cela? On ne le sait pas trop malgre les arrangements musicaux tout a fait defendables d’Emmanuelle Haim. Je suis ressorti ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="85">
		<raw><![CDATA[mes deux écoutes et visionnages relativement indifférent. Un coup d’épée dans l’eau, musicalement propre mais sans plus. Création en 1643.CHEZ MEDICI ARTS (DIST. HARMONIA MUNDI)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Concert de la Waldbühne à Berlin (21 juin 2009)Tchaïkovsky: Casse-noisette (extraits) Rachmaninov: Concerto pour piano n°3, Yefim Bronfman (piano) Stravinsky: Le Sacre du printempsOrchestre philharmonique de Berlin dirigé par Sir Simon Rattle Même si le cadre de la Waldbühne en plein air ne se prête pas à la même émotion que dans une salle de concert, cette soirée est l’une de celles qui resteront dans les mémoires, de par la personnalité exceptionnelle de Yefim Bronfman au piano. Celui-ci nous donne une grande interprétation du Concerto n°3 de Rachmaninov malheureusement pas assez joué, le Concerto n°2 ayant fait beaucoup d’ombre aux trois autres. Belle interprétation des extraits de Casse-noisette, et interprétation peut-être un peu trop sage du Sacre du printemps, bien qu’à ce niveaulà on en redemande.Sommernachtskonzert SchönbrunnMozart, De Falla, Moussorgsky, Strauss, MoresOrchestre philharmonique de Vienne dirigé par Daniel Barenboïm Voici un DVD qui, s’il est agréable à regarder et à entendre, ne nous convainc pourtant pas. Ce concert de 2009 n’était guère passionnant, Daniel Barenboïm n’étant pas très à l’aise dans ce genre de répertoire, ce qui prouve que toutes les partitions peuvent poser problème à tous les chefs même aux plus grands. Preuve est faite qu’il n’y a pas de musique facile, illustration ici avec Barenboïm.A Russian nightRachmaninov (Concerto pour piano n°2), Tchaïkovsky (La Tempête), Stravinsky (L’Oiseau de feu, version de 1919)Hélène Grimaud, piano Orchestre du Festival de Lucerne dirigé par Claudio Abbado (Lucerne, 22 août 2008) À Lucerne, tous les étés, Claudio Abbado reforme son orchestre avec les meilleurs solistes possibles pour en faire le temps de quelques semaines l’une des “Rolls” des orchestres. Pour certains, ce serait même pendant cette période le meilleur orchestre du monde. 2008 fut l’année de la musique russe à Lucerne et ce DVD est admirable en tous points. J’avoue qu’Hélène Grimaud m’a beaucoup ému dans le Concerto de Rachmaninov. L’Oiseau de feu, œuvre qui a toujours réussi à Abbado, est un véritable chef d’œuvre de construction. La Tempête, quant à elle, est sans doute légèrement en deçà de la version du chef avec Chicago il y a quelques années, mais quelle science de la direction qui nous va droit au cœur.European Concert (Teatro di San Carlo de Naples, 1er mai 2009)Schubert: Symphonie n°9 en ut majeur D 944 “La Grande” Verdi: Ouverture de La Force du destin Martucci: La Canzone dei ricordi, Violeta Urmana (soprano)Orchestre philharmonique de Berlin dirigé par R. Muti Tous les 1er mai, la tradition veut que l’Orchestre philharmonique de Berlin fête l’anniversaire de sa fondation par un concert dans les grandes villes européennes. Le 1er mai 2009 à Naples, c’est le grand Riccardo Muti qui est à la baguette avec un programme très intéressant car pratiquement inexistant en DVD. Entre Verdi et Muti, les affinités sont telles que nous avons une ouverture de la Force du destin hors norme, suivie de la Canzone dei ricordi de Martucci, très belle œuvre, et pour finir la “Grande” Symphonie n°9 de Schubert tant redoutée de tous les chefs par sa complexité à mettre en place. Immense interprétation d’un des grands chefs d’aujourd’hui.Lion n° 619 janvier 2010]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[mes deux ecoutes et visionnages relativement indifferent. Un coup d’epee dans l’eau, musicalement propre mais sans plus. Creation en 1643.CHEZ MEDICI ARTS (DIST. HARMONIA MUNDI)CHEZ DGG (DISTRIBUTION UNIVERSAL)Concert de la Waldbuhne a Berlin (21 juin 2009)Tchaikovsky: Casse-noisette (extraits) Rachmaninov: Concerto pour piano n°3, Yefim Bronfman (piano) Stravinsky: Le Sacre du printempsOrchestre philharmonique de Berlin dirige par Sir Simon Rattle Meme si le cadre de la Waldbuhne en plein air ne se prete pas a la meme emotion que dans une salle de concert, cette soiree est l’une de celles qui resteront dans les memoires, de par la personnalite exceptionnelle de Yefim Bronfman au piano. Celui-ci nous donne une grande interpretation du Concerto n°3 de Rachmaninov malheureusement pas assez joue, le Concerto n°2 ayant fait beaucoup d’ombre aux trois autres. Belle interpretation des extraits de Casse-noisette, et interpretation peut-etre un peu trop sage du Sacre du printemps, bien qu’a ce niveaula on en redemande.Sommernachtskonzert SchonbrunnMozart, De Falla, Moussorgsky, Strauss, MoresOrchestre philharmonique de Vienne dirige par Daniel Barenboim Voici un DVD qui, s’il est agreable a regarder et a entendre, ne nous convainc pourtant pas. Ce concert de 2009 n’etait guere passionnant, Daniel Barenboim n’etant pas tres a l’aise dans ce genre de repertoire, ce qui prouve que toutes les partitions peuvent poser probleme a tous les chefs meme aux plus grands. Preuve est faite qu’il n’y a pas de musique facile, illustration ici avec Barenboim.A Russian nightRachmaninov (Concerto pour piano n°2), Tchaikovsky (La Tempete), Stravinsky (L’Oiseau de feu, version de 1919)Helene Grimaud, piano Orchestre du Festival de Lucerne dirige par Claudio Abbado (Lucerne, 22 aout 2008) A Lucerne, tous les etes, Claudio Abbado reforme son orchestre avec les meilleurs solistes possibles pour en faire le temps de quelques semaines l’une des “Rolls” des orchestres. Pour certains, ce serait meme pendant cette periode le meilleur orchestre du monde. 2008 fut l’annee de la musique russe a Lucerne et ce DVD est admirable en tous points. J’avoue qu’Helene Grimaud m’a beaucoup emu dans le Concerto de Rachmaninov. L’Oiseau de feu, œuvre qui a toujours reussi a Abbado, est un veritable chef d’œuvre de construction. La Tempete, quant a elle, est sans doute legerement en deca de la version du chef avec Chicago il y a quelques annees, mais quelle science de la direction qui nous va droit au cœur.European Concert (Teatro di San Carlo de Naples, 1er mai 2009)Schubert: Symphonie n°9 en ut majeur D 944 “La Grande” Verdi: Ouverture de La Force du destin Martucci: La Canzone dei ricordi, Violeta Urmana (soprano)Orchestre philharmonique de Berlin dirige par R. Muti Tous les 1er mai, la tradition veut que l’Orchestre philharmonique de Berlin fete l’anniversaire de sa fondation par un concert dans les grandes villes europeennes. Le 1er mai 2009 a Naples, c’est le grand Riccardo Muti qui est a la baguette avec un programme tres interessant car pratiquement inexistant en DVD. Entre Verdi et Muti, les affinites sont telles que nous avons une ouverture de la Force du destin hors norme, suivie de la Canzone dei ricordi de Martucci, tres belle œuvre, et pour finir la “Grande” Symphonie n°9 de Schubert tant redoutee de tous les chefs par sa complexite a mettre en place. Immense interpretation d’un des grands chefs d’aujourd’hui.Lion n° 619 janvier 2010]]></basicChars>
	</page>
	<page id="86">
		<raw><![CDATA[JazzPierre SchaveyDark EyesTomasz Stanko Quintet chez ECM 2115e Polonais Tomasz Stanko, dont j’ai souvent dit ici tout le bien que j’en pense, est un des meilleurs trompettistes sur la scène européenne et mondiale du jazz contemporain. Depuis son premier disque gravé pour ECM en 1975 Balladyna, il va de succès en succès et reçut en 2002 l’European Jazz Prize et son disque Suspended Night fut déclaré Meilleur disque de jazz de l’année par l’Australian Bell. Pour enregistrer Dark Eyes, il a fait appel au pianiste finlandais Alexi Tuomarila, au guitariste danois Jako Bro, à Anders Christensen (basse électrique) et au batteur Olavi Louhavuorri.Tous ont déjà joué et enregistré avec des grandsLjazzmen américains et européens. Stanko, qui reconnaît l’influence de Miles Davis, a su se forger au long des années un styletrès personnel qui porte sa marque et l’individualise. Si de Miles, il a gardé une sonorité feutrée, remarquablement maîtrisée, il s’affirme par la finesse, l’élégance et la douceur fluide de son phrasé et l’extrême originalité de ses compositions. Ses musiciens se sont mis à son diapason. Jako Bro donne à sa guitare des accents d’un rare velouté au service d’un sens mélodique raffiné, tandis que Tuomarila égrène des notes filées sur des lignes d’une envoûtante légèreté. Le bassiste et le batteur conjuguent discrétion et efficacité avec un enviable sens de la nuance. Une merveille d’équilibre et de stricte beauté. Une heure de pure délectation.From Billie Holiday to Edith PiafThe Wynton Marsalis Quintet et Richard Galliano1 CD + 1 DVD chez Harmonia MundiCe CD et ce DVD célèbrent deux rencontres placées sous la bannière de “Jazz à Marciac”. Rencontre de deux musiciens et du répertoire de deux chanteuses: le trompettiste Wynton Marsalis et l’accordéoniste Richard Galliano réunis autour des chansons de Billie Holiday et d’Édith Piaf. On sait depuis des décennies que jazz et accordéon ne sont pas antinomiques. Pour Piaf et Lady Day, le mariage n’était peut-être pas aussi évident. Si rien, apparemment, ne rapproche les lignes mélodiques de leurs chansons, la parenté, en revanche s’impose au plan des personnalités de deux chanteuses qui faisaient passer dansLion n° 619 janvier 2010leur art le reflet des vicissitudes d’existence comparables par leur pathétique mal-être. Enregistrés en public à Marciacle 13 août 2008, Marsalis et Galliano sont entourés de Walter Blanding (sax), Dan Nimmer (p), Carlos Henriquez (b), Ali Jackson (dr), avec Hervé Sellin (p) invité sur La vie en rose. La qualité des arrangements cosignés par Marsalis et Galliano permet de niveler les différences de style entre les deux répertoires et de donner à l’ensemble une belle homogénéité, renforcée par la qualité des improvisations de tous les solistes qui permet de “jazzifier” Piaf de façon convaincante. Ce qui prouve encore qu’en jazz l’interprétation prime et qu’un improvisateur talentueux et inspiré peut faire du jazz authentique avec n’importe quel matériau. CQFD.]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[JazzPierre SchaveyDark EyesTomasz Stanko Quintet chez ECM 2115e Polonais Tomasz Stanko, dont j’ai souvent dit ici tout le bien que j’en pense, est un des meilleurs trompettistes sur la scene europeenne et mondiale du jazz contemporain. Depuis son premier disque grave pour ECM en 1975 Balladyna, il va de succes en succes et recut en 2002 l’European Jazz Prize et son disque Suspended Night fut declare Meilleur disque de jazz de l’annee par l’Australian Bell. Pour enregistrer Dark Eyes, il a fait appel au pianiste finlandais Alexi Tuomarila, au guitariste danois Jako Bro, a Anders Christensen (basse electrique) et au batteur Olavi Louhavuorri.Tous ont deja joue et enregistre avec des grandsLjazzmen americains et europeens. Stanko, qui reconnait l’influence de Miles Davis, a su se forger au long des annees un styletres personnel qui porte sa marque et l’individualise. Si de Miles, il a garde une sonorite feutree, remarquablement maitrisee, il s’affirme par la finesse, l’elegance et la douceur fluide de son phrase et l’extreme originalite de ses compositions. Ses musiciens se sont mis a son diapason. Jako Bro donne a sa guitare des accents d’un rare veloute au service d’un sens melodique raffine, tandis que Tuomarila egrene des notes filees sur des lignes d’une envoutante legerete. Le bassiste et le batteur conjuguent discretion et efficacite avec un enviable sens de la nuance. Une merveille d’equilibre et de stricte beaute. Une heure de pure delectation.From Billie Holiday to Edith PiafThe Wynton Marsalis Quintet et Richard Galliano1 CD + 1 DVD chez Harmonia MundiCe CD et ce DVD celebrent deux rencontres placees sous la banniere de “Jazz a Marciac”. Rencontre de deux musiciens et du repertoire de deux chanteuses: le trompettiste Wynton Marsalis et l’accordeoniste Richard Gal
