<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<searchText>
	<page id="1">
		<raw><![CDATA[59 Convention nationaleeDijon20, 21 et 22 mai 2010Organisée par le district 103 Centre-EstPin’s et fanion, souvenir de la Convention à réserver dès maintenant sur votre bulletin d’inscriptio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[59 Convention nationaleeDijon20, 21 et 22 mai 2010Organisee par le district 103 Centre-EstPin’s et fanion, souvenir de la Convention a reserver des maintenant sur votre bulletin d’inscriptio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="2">
		<raw><![CDATA[Le mot du gouverneur du district 103 Centre-Est Alain ForlerPour notre 59e assemblée générale annuelle, le district CentreEst aura l’honneur de vous accueillir pour la cinquième fois, mais, à Dijon, pour la première fois. Dijon est une ville accueillante. Elle bénéficie d’une longue tradition d’échanges et sa situation au carrefour de l’Union européenne en fait une destination facile d’accès d’où que vous veniez. La ville de Dijon, cité des ducs de Bourgogne, possède un remarquable patrimoine historique, culturel et touristique qui vaut à lui seul le voyage. Les moments de rencontre ne sont pas si nombreux, alors ne laissons pas passer ceux qui se proposent à nous. Occasion rare d’échanges multiples avec des amis venus d’horizons différents, avec lesquels vous pourrez mener des réflexions constructives pour le progrès de notre Lionisme. Vous pouvez compter sur les Lions des clubs du district Centre-Est qui s’emploient à ce que ces deux journées de travail se déroulent dans les meilleures conditions tant sur le plan organisation que sur le plan convivialité. Pensez donc à réserver dès maintenant ces dates sur vos calendriers et à vous inscrire le plus rapidement possible. Bienvenue à toutes et à tous. Nous nous réjouissons de vous recevoir.Le mot du commissaire général Marcel LegatDijon, capitale de la Bourgogne, riche de son passé et de son art de vivre, vous attend en cette fin mai, début de la période de floraison de la vigne, pour vous faire vivre une Convention nationale studieuse et festive. Depuis de nombreux mois une équipe dynamique prépare votre venue et c’est, entourée par tous les Lions du district Centre-Est, qu’elle vous accueillera. Cette 59e Convention de notre District multiple marquera une étape en ce qui concerne le mode d’inscription. Bien évidemment nous vous proposons comme d’habitude une inscription par courrier mais aussi, pour la première fois, la possibilité de vous inscrire “en ligne”. Notre Association ne pouvait plus rester en retrait des “grandes autoroutes” de la communication. Le Palais des Congrès aux noms de salles évocateurs : Gevrey-Chambertin, Vougeot, Pommard…, et l’auditorium au confort et à l’acoustique renommés seront le théâtre de vos réflexions et de vos décisions pour l’avenir du Lionisme en France. Nous avons soigné le cadre de vos travaux mais nous n’avons pas oublié pour agrémenter votre séjour que la Bourgogne est terre d’accueil, d’histoire, de tradition et de bien vivre. Les accompagnants pourront découvrir Dijon, Beaune, la Bourgogne viniviticole et la Bourgogne romane et cistercienne. Il serait dommage de venir dans notre région sans découvrir la chaleur de nos caves. Aussi allons-nous vous proposer de terminer cette Convention en participant, soit à un chapitre spécial de la Cousinerie de Bourgogne à Savignylès-Beaune où vous apprécierez gastronomie, grands vins et chaleureuse ambiance créée par de joyeux Bourguignons, soit à une soirée typiquement bourguignonne dans les caveaux du Sofitel La Cloche à Dijon où spécialités culinaires et animation seront également de la fête. Hélas, en ces lieux souterrains la place est limitée et les heureux élus pour ces moments d’exception seront les premiers à s’être inscrits. Nous vous attendons nombreux à Dijon afin de vous faire vivre de grands moments de Lionisme et d’amitié.Palais des Congrès de Dijon.Auditorium de Dijo]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Le mot du gouverneur du district 103 Centre-Est Alain ForlerPour notre 59e assemblee generale annuelle, le district CentreEst aura l’honneur de vous accueillir pour la cinquieme fois, mais, a Dijon, pour la premiere fois. Dijon est une ville accueillante. Elle beneficie d’une longue tradition d’echanges et sa situation au carrefour de l’Union europeenne en fait une destination facile d’acces d’ou que vous veniez. La ville de Dijon, cite des ducs de Bourgogne, possede un remarquable patrimoine historique, culturel et touristique qui vaut a lui seul le voyage. Les moments de rencontre ne sont pas si nombreux, alors ne laissons pas passer ceux qui se proposent a nous. Occasion rare d’echanges multiples avec des amis venus d’horizons differents, avec lesquels vous pourrez mener des reflexions constructives pour le progres de notre Lionisme. Vous pouvez compter sur les Lions des clubs du district Centre-Est qui s’emploient a ce que ces deux journees de travail se deroulent dans les meilleures conditions tant sur le plan organisation que sur le plan convivialite. Pensez donc a reserver des maintenant ces dates sur vos calendriers et a vous inscrire le plus rapidement possible. Bienvenue a toutes et a tous. Nous nous rejouissons de vous recevoir.Le mot du commissaire general Marcel LegatDijon, capitale de la Bourgogne, riche de son passe et de son art de vivre, vous attend en cette fin mai, debut de la periode de floraison de la vigne, pour vous faire vivre une Convention nationale studieuse et festive. Depuis de nombreux mois une equipe dynamique prepare votre venue et c’est, entouree par tous les Lions du district Centre-Est, qu’elle vous accueillera. Cette 59e Convention de notre District multiple marquera une etape en ce qui concerne le mode d’inscription. Bien evidemment nous vous proposons comme d’habitude une inscription par courrier mais aussi, pour la premiere fois, la possibilite de vous inscrire “en ligne”. Notre Association ne pouvait plus rester en retrait des “grandes autoroutes” de la communication. Le Palais des Congres aux noms de salles evocateurs : Gevrey-Chambertin, Vougeot, Pommard…, et l’auditorium au confort et a l’acoustique renommes seront le theatre de vos reflexions et de vos decisions pour l’avenir du Lionisme en France. Nous avons soigne le cadre de vos travaux mais nous n’avons pas oublie pour agrementer votre sejour que la Bourgogne est terre d’accueil, d’histoire, de tradition et de bien vivre. Les accompagnants pourront decouvrir Dijon, Beaune, la Bourgogne viniviticole et la Bourgogne romane et cistercienne. Il serait dommage de venir dans notre region sans decouvrir la chaleur de nos caves. Aussi allons-nous vous proposer de terminer cette Convention en participant, soit a un chapitre special de la Cousinerie de Bourgogne a Savignyles-Beaune ou vous apprecierez gastronomie, grands vins et chaleureuse ambiance creee par de joyeux Bourguignons, soit a une soiree typiquement bourguignonne dans les caveaux du Sofitel La Cloche a Dijon ou specialites culinaires et animation seront egalement de la fete. Helas, en ces lieux souterrains la place est limitee et les heureux elus pour ces moments d’exception seront les premiers a s’etre inscrits. Nous vous attendons nombreux a Dijon afin de vous faire vivre de grands moments de Lionisme et d’amitie.Palais des Congres de Dijon.Auditorium de Dijo]]></basicChars>
	</page>
	<page id="3">
		<raw><![CDATA[LE PROGRAMMEJeudi 20 mai Journée des gouverneurs- Réunion du Conseil des gouverneurs. - Réunion des gouverneurs élus. 15h00 à 18h30 au Palais des Congrès: Accueil, remise des dossiers et des accréditations.Samedi 22 mai : Assemblée généraleAuditorium de Dijon7h15 à 11h00 à l’Auditorium: Accueil, remise des dossiers et des accréditations. 8h15 à 12h30 et de 14h00 à 17h30: Assemblée générale du District multiple 103 Ordre du jour provisoire: - La cérémonie d’ouverture. - L’intervention des personnalités et invités. - Le rapport du Conseil des gouverneurs 2009-2010. - Présentation des postulants français à la candidature pour le poste de Directeur international 2011-2013. - Le compte rendu des commissions nationales. - Les résultats des concours nationaux. - La présentation du bilan financier 2008-2009. - Le rapport moral du Président du Conseil des gouverneurs 2008-2009. - L’intervention de la Fondation des Lions de France. - L’intervention des associations affiliées et partenaires. - La présentation du Conseil des gouverneurs 2010-2011 avec l’allocution du Président élu. - La présentation des prochaines Conventions nationale et internationale. 12h30 à 14h00: Déjeuner au Palais des Congrès.Vendredi 21 mai Journée des commissionsPalais des Congrès de Dijon (GPS 47° 19’ 43,14’’ N - 5° 03’ 13,11’’ E)8h00 à 18h30 au Palais des Congrès: Accueil, remise des dossiers et des accréditations. 9h00 à 12h00: - Réunions statutaires des Commissions nationales. - Assemblées générales des associations filles et partenaires. - Réunion des secrétaires et trésoriers de district. - Audition des concours d’interprétation musicale et d’éloquence. 12h00 à 13h30: Déjeuner au Palais des Congrès. 14h00 à 17h00: - Réunions ouvertes des commissions nationales. - Poursuite des assemblées générales des associations filles et partenaires. - Finale des concours d’interprétation musicale et d’éloquence. 20h00: Soirée des Lions de France au Palais des Congrès.Soirée au choix: - Chapitre de la Cousinerie de Bourgogne à Savigny-lès-Beaune. - Soirée bourguignonne dans les caveaux de l’hôtel Sofitel La Cloche.Important Horaires du scrutin du samedi 22 mai 11h00 précises: fin des accréditations. 11h30 à 13h00 précises: opérations de vote pour les motions et le 1er tour de la validation du candidat français à la direction internationale.Programme susceptible d’être modifié en fonction des circonstances. Le programme définitif sera remis aux congressistes à leur arrivée.14h30 à 16h00 précises: opérations de vote pour le 2e tour éventuel de la validation du candidat français à la direction international]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[LE PROGRAMMEJeudi 20 mai Journee des gouverneurs- Reunion du Conseil des gouverneurs. - Reunion des gouverneurs elus. 15h00 a 18h30 au Palais des Congres: Accueil, remise des dossiers et des accreditations.Samedi 22 mai : Assemblee generaleAuditorium de Dijon7h15 a 11h00 a l’Auditorium: Accueil, remise des dossiers et des accreditations. 8h15 a 12h30 et de 14h00 a 17h30: Assemblee generale du District multiple 103 Ordre du jour provisoire: - La ceremonie d’ouverture. - L’intervention des personnalites et invites. - Le rapport du Conseil des gouverneurs 2009-2010. - Presentation des postulants francais a la candidature pour le poste de Directeur international 2011-2013. - Le compte rendu des commissions nationales. - Les resultats des concours nationaux. - La presentation du bilan financier 2008-2009. - Le rapport moral du President du Conseil des gouverneurs 2008-2009. - L’intervention de la Fondation des Lions de France. - L’intervention des associations affiliees et partenaires. - La presentation du Conseil des gouverneurs 2010-2011 avec l’allocution du President elu. - La presentation des prochaines Conventions nationale et internationale. 12h30 a 14h00: Dejeuner au Palais des Congres.Vendredi 21 mai Journee des commissionsPalais des Congres de Dijon (GPS 47° 19’ 43,14’’ N - 5° 03’ 13,11’’ E)8h00 a 18h30 au Palais des Congres: Accueil, remise des dossiers et des accreditations. 9h00 a 12h00: - Reunions statutaires des Commissions nationales. - Assemblees generales des associations filles et partenaires. - Reunion des secretaires et tresoriers de district. - Audition des concours d’interpretation musicale et d’eloquence. 12h00 a 13h30: Dejeuner au Palais des Congres. 14h00 a 17h00: - Reunions ouvertes des commissions nationales. - Poursuite des assemblees generales des associations filles et partenaires. - Finale des concours d’interpretation musicale et d’eloquence. 20h00: Soiree des Lions de France au Palais des Congres.Soiree au choix: - Chapitre de la Cousinerie de Bourgogne a Savigny-les-Beaune. - Soiree bourguignonne dans les caveaux de l’hotel Sofitel La Cloche.Important Horaires du scrutin du samedi 22 mai 11h00 precises: fin des accreditations. 11h30 a 13h00 precises: operations de vote pour les motions et le 1er tour de la validation du candidat francais a la direction internationale.Programme susceptible d’etre modifie en fonction des circonstances. Le programme definitif sera remis aux congressistes a leur arrivee.14h30 a 16h00 precises: operations de vote pour le 2e tour eventuel de la validation du candidat francais a la direction international]]></basicChars>
	</page>
	<page id="4">
		<raw><![CDATA[RecommandationsNouveau : Inscription et ne paiement en ligCette année une alternative s’offre à vous pour vos inscriptions et vos réservations hôtelières : l’inscription/paiement en ligne ou les formulaires papier traditionnels.Inscription en ligne Accès direct par le site du DM 103 France: www.lions-france.org - onglet “Convention nationale”.. Un chèque bancaire correspondant au bulletin d’inscription libellé à l’ordre de “Lions Clubs Convention nationale 2010”. . Un chèque bancaire correspondant à l’hébergement, libellé à l’ordre de “Magnesia Process”, si vous n’avez pas opté pour le règlement par carte bancaire. - Vous adressez l’ensemble à: Catherine de Gislain - Convention Lions Clubs 2010 7 place Auguste Dubois - 21000 Dijon Courriel: conventiondijon@orange.fr L’ensemble des inscriptions est géré par une équipe Lions animée par Catherine de Gislain (club Dijon Marie de Bourgogne). Une confirmation détaillée vous parviendra avant le 15 mai 2010 reprenant vos différents choix de participation aux repas et visites, ainsi que vos achats de kit “fanions et pin’s” et ticket de parking. Votre mallette personnelle vous sera remise à l’accueil de la Convention le jeudi après-midi, le vendredi au Palais des Congrès, et le samedi à l’Auditorium; elle contiendra tous les documents nécessaires au bon déroulement de votre séjour. Lieux de la Convention Le Palais des Congrès de Dijon, Centre international de congrès, où auront lieu les réunions de commissions nationales, des associations filles et affiliées, ainsi que le concours d’éloquence. Le Conservatoire de région où se déroulera le concours national de musique. L’Auditorium de Dijon où se tiendra l’assemblée générale des Lions français le samedi. Des structures d’accueil voisines qui disposent des équipements les plus modernes nécessaires au bon déroulement de votre Convention. Votes tion Attention : Élec Les formulaires d’accréditation français du candidat sont adressés, pendant le mois internationale à la direction de février, à chaque président de club par la Maison des Lions de France et devront être présentés, munis d’une pièce d’identité, par les délégués de club. Excursions Plusieurs excursions permettront aux accompagnants de découvrir le patrimoine historique et architectural de la ville de Dijon et de sa région, mais aussi le vignoble bourguignon et les hauts lieux de notre Histoire de France ou de la vie monastique du XIIe siècle. Elles vous sont révélées dans les pages qui suivent et nous vous invitons à vous inscrire rapidement afin de garantir vos préférences.Dès lors vous aurez accès à des écrans interactifs; ils vous permettront de choisir vos prestations et votre hébergement. À l’instar des sites marchands traditionnels, vos choix s’ajouteront automatiquement dans votre panier avant l’écran final affichant le montant total de vos demandes. Vous pourrez alors valider votre inscription soit: - Par un paiement sécurisé au moyen de votre carte bancaire Visa / Mastercard / Eurocard uniquement. L’American Express n’est pas acceptée. - Par l’envoi d’un chèque du montant total libellé à l’ordre de “Magnesia Process” à cette adresse: Magnesia Process Convention Lions Clubs 2010 14 Boulevard Thiers - 21000 Dijon Inscription papier Si vous n’avez pas opté pour la procédure de réservation en ligne décrite ci-dessus, vous disposez, dans les pages suivantes, de deux bulletins pour réaliser vos inscriptions et votre réservation hôtelière. En cas de besoin, les bulletins d’inscription sont téléchargeables sur le site du District multiple France: www.lions-france.org - onglet “Convention nationale”. - Vous complétez chaque bulletin. - Vous joignez vos règlement]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[RecommandationsNouveau : Inscription et ne paiement en ligCette annee une alternative s’offre a vous pour vos inscriptions et vos reservations hotelieres : l’inscription/paiement en ligne ou les formulaires papier traditionnels.Inscription en ligne Acces direct par le site du DM 103 France: www.lions-france.org - onglet “Convention nationale”.. Un cheque bancaire correspondant au bulletin d’inscription libelle a l’ordre de “Lions Clubs Convention nationale 2010”. . Un cheque bancaire correspondant a l’hebergement, libelle a l’ordre de “Magnesia Process”, si vous n’avez pas opte pour le reglement par carte bancaire. - Vous adressez l’ensemble a: Catherine de Gislain - Convention Lions Clubs 2010 7 place Auguste Dubois - 21000 Dijon Courriel: conventiondijon@orange.fr L’ensemble des inscriptions est gere par une equipe Lions animee par Catherine de Gislain (club Dijon Marie de Bourgogne). Une confirmation detaillee vous parviendra avant le 15 mai 2010 reprenant vos differents choix de participation aux repas et visites, ainsi que vos achats de kit “fanions et pin’s” et ticket de parking. Votre mallette personnelle vous sera remise a l’accueil de la Convention le jeudi apres-midi, le vendredi au Palais des Congres, et le samedi a l’Auditorium; elle contiendra tous les documents necessaires au bon deroulement de votre sejour. Lieux de la Convention Le Palais des Congres de Dijon, Centre international de congres, ou auront lieu les reunions de commissions nationales, des associations filles et affiliees, ainsi que le concours d’eloquence. Le Conservatoire de region ou se deroulera le concours national de musique. L’Auditorium de Dijon ou se tiendra l’assemblee generale des Lions francais le samedi. Des structures d’accueil voisines qui disposent des equipements les plus modernes necessaires au bon deroulement de votre Convention. Votes tion Attention : Elec Les formulaires d’accreditation francais du candidat sont adresses, pendant le mois internationale a la direction de fevrier, a chaque president de club par la Maison des Lions de France et devront etre presentes, munis d’une piece d’identite, par les delegues de club. Excursions Plusieurs excursions permettront aux accompagnants de decouvrir le patrimoine historique et architectural de la ville de Dijon et de sa region, mais aussi le vignoble bourguignon et les hauts lieux de notre Histoire de France ou de la vie monastique du XIIe siecle. Elles vous sont revelees dans les pages qui suivent et nous vous invitons a vous inscrire rapidement afin de garantir vos preferences.Des lors vous aurez acces a des ecrans interactifs; ils vous permettront de choisir vos prestations et votre hebergement. A l’instar des sites marchands traditionnels, vos choix s’ajouteront automatiquement dans votre panier avant l’ecran final affichant le montant total de vos demandes. Vous pourrez alors valider votre inscription soit: - Par un paiement securise au moyen de votre carte bancaire Visa / Mastercard / Eurocard uniquement. L’American Express n’est pas acceptee. - Par l’envoi d’un cheque du montant total libelle a l’ordre de “Magnesia Process” a cette adresse: Magnesia Process Convention Lions Clubs 2010 14 Boulevard Thiers - 21000 Dijon Inscription papier Si vous n’avez pas opte pour la procedure de reservation en ligne decrite ci-dessus, vous disposez, dans les pages suivantes, de deux bulletins pour realiser vos inscriptions et votre reservation hoteliere. En cas de besoin, les bulletins d’inscription sont telechargeables sur le site du District multiple France: www.lions-france.org - onglet “Convention nationale”. - Vous completez chaque bulletin. - Vous joignez vos reglement]]></basicChars>
	</page>
	<page id="5">
		<raw><![CDATA[Lions Clubs International 59e Convention nationale du DM 103 France Dijon: 21 - 22 mai 2010 au Palais des Congrès et Auditorium de Dijon www.lions-france.org onglet “Convention nationale”Bulletin d’inscription individuel (Lion et Leo)Établir un bulletin par membre Lion ou Leo Garder une copie de ce bulletin. Vous recevrez une confirmation d’inscription avant le 15 mai. À renvoyer à: Catherine de Gislain Convention Lions Clubs 2010 7 place Auguste Dubois - 21000 Dijon Courriel: conventiondijon@orange.frCoordonnées r Mme r Mlle r M. Nom: ..................................................................................... Prénom: ............................................................................ r Lion r Leo District: ................................................................................. Club: .................................................................................. Accompagnant 1 (non-Lion) Nom: .............................................................................. Prénom: ............................................................................ Accompagnant 2 (non-Lion) Nom: .............................................................................. Prénom: ............................................................................ Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................... Code postal: ............................................. Ville: ...................................................................................................................................................................... Téléphone: ................................................................................................ Portable: .............................................................................................................. Courriel: .................................................................................................... @ .......................................................................................................................... Fonction Au niveau club: .......................................................................................................................................................................................................................... Au niveau district: ..................................................................................................................................................................................................................... Délégué de club? r Oui r Non Dans ce cas, il convient d’être en possession d’un accréditif signé du président. (Modèle adressé au club par le secrétaire général du DM 103) Accueil Merci de préciser le mode de transport: r Route r Rail r Air Arrivée le: ................................................................................. vers (heure): .................................................................................... Départ le: .................................................................................. vers (heure): .................................................................................... Pour les arrivées en voiture, réservation possible d’une place au parking Clemenceau (sur le site de la Convention): tarif réduit 3,50 euros les 24 heures (à préciser sur la fiche d’inscription).Conditions générales d’inscription - Seuls seront pris en compte les bulletins accompagnés du paiement correspondant. - Les inscriptions seront enregistrées dans l’ordre d’arrivée (cachet de la poste). - Toute annulation ou changement doit être notifié par courrier ou courriel adressé à Catherine de Gislain avant le 30 avril 2010 (cachet de la poste), voir ci-dessus. - Les annulations reçues au plus tard le 30 avril 2010 ne seront pas pénalisées. - Les annulations reçues après le 30 avril 2010 ne donneront pas lieu à remboursement. - Les remboursements des annulations seront effectués après la Conventio]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Lions Clubs International 59e Convention nationale du DM 103 France Dijon: 21 - 22 mai 2010 au Palais des Congres et Auditorium de Dijon www.lions-france.org onglet “Convention nationale”Bulletin d’inscription individuel (Lion et Leo)Etablir un bulletin par membre Lion ou Leo Garder une copie de ce bulletin. Vous recevrez une confirmation d’inscription avant le 15 mai. A renvoyer a: Catherine de Gislain Convention Lions Clubs 2010 7 place Auguste Dubois - 21000 Dijon Courriel: conventiondijon@orange.frCoordonnees r Mme r Mlle r M. Nom: ..................................................................................... Prenom: ............................................................................ r Lion r Leo District: ................................................................................. Club: .................................................................................. Accompagnant 1 (non-Lion) Nom: .............................................................................. Prenom: ............................................................................ Accompagnant 2 (non-Lion) Nom: .............................................................................. Prenom: ............................................................................ Adresse: ....................................................................................................................................................................................................................................... Code postal: ............................................. Ville: ...................................................................................................................................................................... Telephone: ................................................................................................ Portable: .............................................................................................................. Courriel: .................................................................................................... @ .......................................................................................................................... Fonction Au niveau club: .......................................................................................................................................................................................................................... Au niveau district: ..................................................................................................................................................................................................................... Delegue de club? r Oui r Non Dans ce cas, il convient d’etre en possession d’un accreditif signe du president. (Modele adresse au club par le secretaire general du DM 103) Accueil Merci de preciser le mode de transport: r Route r Rail r Air Arrivee le: ................................................................................. vers (heure): .................................................................................... Depart le: .................................................................................. vers (heure): .................................................................................... Pour les arrivees en voiture, reservation possible d’une place au parking Clemenceau (sur le site de la Convention): tarif reduit 3,50 euros les 24 heures (a preciser sur la fiche d’inscription).Conditions generales d’inscription - Seuls seront pris en compte les bulletins accompagnes du paiement correspondant. - Les inscriptions seront enregistrees dans l’ordre d’arrivee (cachet de la poste). - Toute annulation ou changement doit etre notifie par courrier ou courriel adresse a Catherine de Gislain avant le 30 avril 2010 (cachet de la poste), voir ci-dessus. - Les annulations recues au plus tard le 30 avril 2010 ne seront pas penalisees. - Les annulations recues apres le 30 avril 2010 ne donneront pas lieu a remboursement. - Les remboursements des annulations seront effectues apres la Conventio]]></basicChars>
	</page>
	<page id="6">
		<raw><![CDATA[Inscription : Indiquer et calculer le nombre pour chaque repas et prestationLes repasTarif normal Aucune inscription ne sera prise en compte sur place Tarif + 20 % Tarif + 50 %avant le 31 mars 36 € 52 €1er avril au 9 mai 43 € 62 €après le 9 mai 54 € 78 €Lions LeoAccompagnantsTotal à réglerVendredi 21 mai 2010 Déjeuner de travail Soirée des Lions de France Samedi 22 mai 2010 Déjeuner de travail Cousinerie de Bourgogne à Savigny-lès-Beaune(dans la limite des places disponibles)x xx x€ €36 € 110 € 62 €43 € 132 € 74 €54 € 165 € 93 €x x xx x x€ € € €Soirée bourguignonne Sofitel La Cloche(dans la limite des places disponibles)Sous-total repas (1)Tarif normal Tarif + 20 % Tarif + 50 %Les excursionsVendredi 21 mai 2010 Excursion 1* Du Clos de Vougeot à Beaune, découverte des crus prestigieux de Bourgogne. Excursion 2A* Le village médiéval de Flavigny et l’abbaye de Fontenay inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Excursion 3* Parcours d’une demi-journée dans le cœur historique de Dijon, cité des Ducs de Bourgogne. Samedi 22 mai 2010 Excursion 1* Du Clos de Vougeot à Beaune, découverte des crus prestigieux de Bourgogne. Excursion 2B* Le site historique d’Alésia et l’abbaye de Fontenay inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Excursion 3* Parcours d’une demi-journée dans le cœur historique de Dijon, cité des Ducs de Bourgogne. Sous-total excursions (2)avant le 31 mars1er avril au 9 maiaprès le 9 maiLions LeoAccompagnantsTotal à régler62 € 62 € 22 €74 € 74 € 26 €93 € 93 € 33 €x x xx x x€ € €62 € 62 € 22 €74 € 74 € 26 €93 € 93 € 33 €x x xx x x€ € € €Une entrée gratuite au salon des antiquaires est offerte à chaque Lion et accompagnant inscrits. (Invitation jointe à votre mallette d’accueil)Autres prestationsFanion + Pin’s: l’ensemble 15 € Parking: 3,50 € / jour x ..................... = Sous-total autres prestations (3)Lions Leo xAccompagnants xTotal à régler € € €Total à régler Sous-total (1) + Sous-total (2) + Sous-total (3)Joindre un chèque de ce montant libellé à l’ordre de: Lions Clubs Convention nationale 2010€* Si une excursion était complète accepteriez-vous une autre prestation? r Oui r Non Si oui, précisez votre second choix: * Si la soirée choisie samedi était complète accepteriez-vous l’autre option? r Oui r NonDate: Signature et nom du signatair]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Inscription : Indiquer et calculer le nombre pour chaque repas et prestationLes repasTarif normal Aucune inscription ne sera prise en compte sur place Tarif + 20 % Tarif + 50 %avant le 31 mars 36 € 52 €1er avril au 9 mai 43 € 62 €apres le 9 mai 54 € 78 €Lions LeoAccompagnantsTotal a reglerVendredi 21 mai 2010 Dejeuner de travail Soiree des Lions de France Samedi 22 mai 2010 Dejeuner de travail Cousinerie de Bourgogne a Savigny-les-Beaune(dans la limite des places disponibles)x xx x€ €36 € 110 € 62 €43 € 132 € 74 €54 € 165 € 93 €x x xx x x€ € € €Soiree bourguignonne Sofitel La Cloche(dans la limite des places disponibles)Sous-total repas (1)Tarif normal Tarif + 20 % Tarif + 50 %Les excursionsVendredi 21 mai 2010 Excursion 1* Du Clos de Vougeot a Beaune, decouverte des crus prestigieux de Bourgogne. Excursion 2A* Le village medieval de Flavigny et l’abbaye de Fontenay inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Excursion 3* Parcours d’une demi-journee dans le cœur historique de Dijon, cite des Ducs de Bourgogne. Samedi 22 mai 2010 Excursion 1* Du Clos de Vougeot a Beaune, decouverte des crus prestigieux de Bourgogne. Excursion 2B* Le site historique d’Alesia et l’abbaye de Fontenay inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Excursion 3* Parcours d’une demi-journee dans le cœur historique de Dijon, cite des Ducs de Bourgogne. Sous-total excursions (2)avant le 31 mars1er avril au 9 maiapres le 9 maiLions LeoAccompagnantsTotal a regler62 € 62 € 22 €74 € 74 € 26 €93 € 93 € 33 €x x xx x x€ € €62 € 62 € 22 €74 € 74 € 26 €93 € 93 € 33 €x x xx x x€ € € €Une entree gratuite au salon des antiquaires est offerte a chaque Lion et accompagnant inscrits. (Invitation jointe a votre mallette d’accueil)Autres prestationsFanion + Pin’s: l’ensemble 15 € Parking: 3,50 € / jour x ..................... = Sous-total autres prestations (3)Lions Leo xAccompagnants xTotal a regler € € €Total a regler Sous-total (1) + Sous-total (2) + Sous-total (3)Joindre un cheque de ce montant libelle a l’ordre de: Lions Clubs Convention nationale 2010€* Si une excursion etait complete accepteriez-vous une autre prestation? r Oui r Non Si oui, precisez votre second choix: * Si la soiree choisie samedi etait complete accepteriez-vous l’autre option? r Oui r NonDate: Signature et nom du signatair]]></basicChars>
	</page>
	<page id="7">
		<raw><![CDATA[HébergementJe réserve dans un hôtel: r 4´ A(Consulter le tableau ci-après)r 4´ Br 3´ Ar 3´ Br 2´ Ar 2´ Br 1´Type de chambre: selon disponibilité de l’hôtelier r simple r double r à deux lits r pour personne à mobilité réduite J’arriverai le: ......................................................... et repartirai le: ............................................................. soit nombre de nuits:................................ Prévenir l’hôtelier en cas d’arrivée tardive ou r Je n’ai pas besoin d’hébergement, je m’en chargerai personnellementVous recevrez une confirmation de votre réservation avant le 15 mai.Prix indicatifs par chambrePrix mini / maxi Petit-déjeuner et taxes de séjour inclus 205 € 220 € 142 € 160 € 122 € à 136 € 148 € à 172 € 69 € 78 € 80 € à 99,30 € 89,60 € à 108,60 € 53 € à 57 € 66 € à 76 € 48,40 € à 59,30 € 53,80 € à 65,60 € Montant des arrhes à verser (par chambre) Dont 10 euros de frais de dossier 205 €CatégoriesChoix´´´´ A1 personne 2 personnesr´´´´ B1 personne 2 personnes142 €r´´´ A1 personne 2 personnes122 €r´´´ B1 personne 2 personnes69 €r´´ A1 personne 2 personnes80 €r´´ B1 personne 2 personnes53 €r´1 personne 2 personnes58 ]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[HebergementJe reserve dans un hotel: r 4´ A(Consulter le tableau ci-apres)r 4´ Br 3´ Ar 3´ Br 2´ Ar 2´ Br 1´Type de chambre: selon disponibilite de l’hotelier r simple r double r a deux lits r pour personne a mobilite reduite J’arriverai le: ......................................................... et repartirai le: ............................................................. soit nombre de nuits:................................ Prevenir l’hotelier en cas d’arrivee tardive ou r Je n’ai pas besoin d’hebergement, je m’en chargerai personnellementVous recevrez une confirmation de votre reservation avant le 15 mai.Prix indicatifs par chambrePrix mini / maxi Petit-dejeuner et taxes de sejour inclus 205 € 220 € 142 € 160 € 122 € a 136 € 148 € a 172 € 69 € 78 € 80 € a 99,30 € 89,60 € a 108,60 € 53 € a 57 € 66 € a 76 € 48,40 € a 59,30 € 53,80 € a 65,60 € Montant des arrhes a verser (par chambre) Dont 10 euros de frais de dossier 205 €CategoriesChoix´´´´ A1 personne 2 personnesr´´´´ B1 personne 2 personnes142 €r´´´ A1 personne 2 personnes122 €r´´´ B1 personne 2 personnes69 €r´´ A1 personne 2 personnes80 €r´´ B1 personne 2 personnes53 €r´1 personne 2 personnes58 ]]></basicChars>
	</page>
	<page id="8">
		<raw><![CDATA[Conditions générales pour l’hébergementLes réservations hôtelières seront enregistrées dans l’ordre d’arrivée. Les demandes hôtelières reçues après le 31 mars seront attribuées en fonction des disponibilités.Règlement des arrhesLe versement du montant des arrhes est obligatoire pour que la réservation hôtelière soit validée. Le montant de la réservation hôtelière comprend 10 € de frais de dossier ainsi que le prix moyen d’une nuit dans la catégorie d’hôtel choisie et cela quel que soit le nombre de nuits souhaité. Le montant de la réservation sera déduit de la facture d’hôtel (déduction faite des 10 € de frais de dossier) en fin de séjour et le solde de la facture sera à régler directement auprès de l’hôtel le jour de votre départ. r Paiement par chèque bancaire: Je joins à ma réservation un chèque de .......................... € à l’ordre de “Magnesia Process”, correspondant aux arrhes de la catégorie d’hôtel choisie. r Paiement par carte bancaire Visa / Mastercard / Eurocard uniquement (L’American Express n’est pas acceptée) N° de carteDate d’expirationNotez les 3 derniers chiffres correspondant au N° situé au verso de votre carte bancaireTitulaire de la carte: .................................................................. Je soussigné(e), ............................................................................ autorise l’agence Magnesia Process à prélever le montant de ............................. € correspondant au versement des arrhes de ma réservation hôtelière.AnnulationToute annulation ou changement doit être adressé par écrit et envoyé avant le 30 avril 2010: Par fax au: 0380474371 Par courrier adressé à: Magnesia Process Convention Lions Clubs 2010 14 Boulevard Thiers 21000 Dijon Par courriel à: conventiondijon@magnesia-process.com Les annulations signifiées à Magnesia Process par lettre, fax ou courriel avant le 30 avril 2010 ne seront pas pénalisées, elles entraîneront le remboursement des arrhes versées, mais déduction faite de 10 € de frais de dossier.Date: Signature et nom du signatair]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Conditions generales pour l’hebergementLes reservations hotelieres seront enregistrees dans l’ordre d’arrivee. Les demandes hotelieres recues apres le 31 mars seront attribuees en fonction des disponibilites.Reglement des arrhesLe versement du montant des arrhes est obligatoire pour que la reservation hoteliere soit validee. Le montant de la reservation hoteliere comprend 10 € de frais de dossier ainsi que le prix moyen d’une nuit dans la categorie d’hotel choisie et cela quel que soit le nombre de nuits souhaite. Le montant de la reservation sera deduit de la facture d’hotel (deduction faite des 10 € de frais de dossier) en fin de sejour et le solde de la facture sera a regler directement aupres de l’hotel le jour de votre depart. r Paiement par cheque bancaire: Je joins a ma reservation un cheque de .......................... € a l’ordre de “Magnesia Process”, correspondant aux arrhes de la categorie d’hotel choisie. r Paiement par carte bancaire Visa / Mastercard / Eurocard uniquement (L’American Express n’est pas acceptee) N° de carteDate d’expirationNotez les 3 derniers chiffres correspondant au N° situe au verso de votre carte bancaireTitulaire de la carte: .................................................................. Je soussigne(e), ............................................................................ autorise l’agence Magnesia Process a prelever le montant de ............................. € correspondant au versement des arrhes de ma reservation hoteliere.AnnulationToute annulation ou changement doit etre adresse par ecrit et envoye avant le 30 avril 2010: Par fax au: 0380474371 Par courrier adresse a: Magnesia Process Convention Lions Clubs 2010 14 Boulevard Thiers 21000 Dijon Par courriel a: conventiondijon@magnesia-process.com Les annulations signifiees a Magnesia Process par lettre, fax ou courriel avant le 30 avril 2010 ne seront pas penalisees, elles entraineront le remboursement des arrhes versees, mais deduction faite de 10 € de frais de dossier.Date: Signature et nom du signatair]]></basicChars>
	</page>
	<page id="9">
		<raw><![CDATA[Dijon vous accueille en BourgogneUne situation attirante Depuis l’époque des voies romaines jusqu’à nos autoroutes modernes, Dijon a toujours été un grand centre de communication entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud. Située à une heure trente-cinq de Paris par TGV, à moins de deux heures de Lyon, Genève, Mulhouse, Nancy par le réseau autoroutier, Dijon occupe depuis toujours une place privilégiée sur les voies de communication. Vous pouvez même vous rendre à Dijon en bateau, par le canal de Bourgogne, et venir vous amarrer à son port de plaisance. Dijon, capitale de la Bourgogne, ville universitaire et commerçante, ville d’affaires et de congrès, est aussi un haut lieu de la gastronomie et celui de l’art de vivre. Un environnement grisant Il est vrai que les portes de Dijon s’ouvrent sur les vignobles de Bourgogne qui depuis plus de 2000 ans font la réputation de la Côte-d’Or. La route touristique des grands crus vous mène de Dijon à Santenay en passant par NuitsSaint-Georges et Beaune ; elle vous fait découvrir trente-sept villages dont les seuls noms évoquent les appellations parmi les plus prestigieuses : GevreyChambertin, Morey-Saint-Denis, Chambolle-Musigny, Vosne Romanée, Aloxe Corton, Pommard, Meursault… Une page d’histoire à dévorer Ici en Bourgogne, culture, raffinement et gastronomie sont intimement liés, et ce, depuis les magnificences de la cour des Grands Ducs d’Occident dont quelques noms nous reviennent en mémoire: Jean le Bon, Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Charles le Téméraire. Dijon offre ainsi aux amoureux de notre Histoire un patrimoine exceptionnel qui raconte merveilleusement les fastes de son passé dans l’architecture de ses monuments : églises, hôtels particuliers, maisons à pans de bois, toits aux tuiles vernissées. Le 38e salon des antiquaires de Dijon, mitoyen du site de la Convention, offre une entrée gratuite à chaque participant. Un cadeau de choix que vous trouverez dans votre mallette d’accueil; il vous permettra de visiter l'une des plus importantes manifestations du genre en France avec plus de cent exposants qui réunissent à cette occasion des pièces exceptionnelles. Des espaces très spacieux Amphithéâtre, salles de réunion et de commissions, bureaux et salle de spectacle, vous disposerez, sur un même site, de toutes les structures capables de s’adapter à un groupe de travail, et une assemblée générale de plus de 1800 personnes. Des équipements techniques de dernière génération vous garantiront des conditions de travail particulièrement agréables et confortables. Un programme savoureux pour les accompagnants Entre Beaune et Dijon, entre le centre historique de la capitale des Ducs et les caveaux où mûrissent patiemment les grands vins de demain, le parcours préparé à l’intention des accompagnants ne manque pas de saveurs ni de trésors archéologiques et historiques. Il est vrai que la Bourgogne est un haut lieu de l’histoire cistercienne: de l’abbaye de Cîteaux au château du Clos de Vougeot, de l’abbaye de Fontenay à celle de Pontigny. N’oublions pas que c’est à l’Église que l’on doit le véritable essor et la structuration du monde viticole qui a perduré jusqu’à nos jours. Une visite pleine de surprises que nous vous livrons, sans détours, pages suivantes. Un souvenir à conserver Un fanion et un pin’s, spécialement créés pour l’occasion, vous permettront de conserver un souvenir très Lions de votre séjour bourguignon.Côte-d’Or Tourisme © J. SchwartzPlace des Ducs - Buste de Charles le TéméraireDes spécialités à déguster Enfin, Dijon est connue universellement pour ses spécialités savoureuses telles la célèbre moutarde qui, depuis le XVIIIe siècle, est intimement liée au nom de la ville. N’oublions pas non plus la crème de cassis qui peut se servir avec un bourgogne aligoté pour confectionner le fameux Kir, patronyme qui fait référence à l’apéritif favori du truculent chanoine Kir, maire de Dijon pendant vingt-deux ans. Mais la Bourgogne sait se montrer généreuse avec les épicuriens auxquels elle prodigue de multiples trésors gustatifs. Les gastronomes ne manqueront pas de se délecter d’un merveilleux fromage d’Époisses affiné au marc de bourgogne qui se marie avec un vin rouge jeune de la Côte de Nuits ou de Beaune, GevreyChambertin ou Savigny-lès-Beaune. Ceux qui apprécient les plaisirs sucrés ne manqueront pas une visite au village de Flavigny-sur-Ozerain, classé parmi “Les plus beaux villages de France”. Un accueil généreux Plus de 600 chambres vous garantissent un parc hôtelier prêt à vous accueillir pour une, deux, trois nuit]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Dijon vous accueille en BourgogneUne situation attirante Depuis l’epoque des voies romaines jusqu’a nos autoroutes modernes, Dijon a toujours ete un grand centre de communication entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud. Situee a une heure trente-cinq de Paris par TGV, a moins de deux heures de Lyon, Geneve, Mulhouse, Nancy par le reseau autoroutier, Dijon occupe depuis toujours une place privilegiee sur les voies de communication. Vous pouvez meme vous rendre a Dijon en bateau, par le canal de Bourgogne, et venir vous amarrer a son port de plaisance. Dijon, capitale de la Bourgogne, ville universitaire et commercante, ville d’affaires et de congres, est aussi un haut lieu de la gastronomie et celui de l’art de vivre. Un environnement grisant Il est vrai que les portes de Dijon s’ouvrent sur les vignobles de Bourgogne qui depuis plus de 2000 ans font la reputation de la Cote-d’Or. La route touristique des grands crus vous mene de Dijon a Santenay en passant par NuitsSaint-Georges et Beaune ; elle vous fait decouvrir trente-sept villages dont les seuls noms evoquent les appellations parmi les plus prestigieuses : GevreyChambertin, Morey-Saint-Denis, Chambolle-Musigny, Vosne Romanee, Aloxe Corton, Pommard, Meursault… Une page d’histoire a devorer Ici en Bourgogne, culture, raffinement et gastronomie sont intimement lies, et ce, depuis les magnificences de la cour des Grands Ducs d’Occident dont quelques noms nous reviennent en memoire: Jean le Bon, Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Charles le Temeraire. Dijon offre ainsi aux amoureux de notre Histoire un patrimoine exceptionnel qui raconte merveilleusement les fastes de son passe dans l’architecture de ses monuments : eglises, hotels particuliers, maisons a pans de bois, toits aux tuiles vernissees. Le 38e salon des antiquaires de Dijon, mitoyen du site de la Convention, offre une entree gratuite a chaque participant. Un cadeau de choix que vous trouverez dans votre mallette d’accueil; il vous permettra de visiter l'une des plus importantes manifestations du genre en France avec plus de cent exposants qui reunissent a cette occasion des pieces exceptionnelles. Des espaces tres spacieux Amphitheatre, salles de reunion et de commissions, bureaux et salle de spectacle, vous disposerez, sur un meme site, de toutes les structures capables de s’adapter a un groupe de travail, et une assemblee generale de plus de 1800 personnes. Des equipements techniques de derniere generation vous garantiront des conditions de travail particulierement agreables et confortables. Un programme savoureux pour les accompagnants Entre Beaune et Dijon, entre le centre historique de la capitale des Ducs et les caveaux ou murissent patiemment les grands vins de demain, le parcours prepare a l’intention des accompagnants ne manque pas de saveurs ni de tresors archeologiques et historiques. Il est vrai que la Bourgogne est un haut lieu de l’histoire cistercienne: de l’abbaye de Citeaux au chateau du Clos de Vougeot, de l’abbaye de Fontenay a celle de Pontigny. N’oublions pas que c’est a l’Eglise que l’on doit le veritable essor et la structuration du monde viticole qui a perdure jusqu’a nos jours. Une visite pleine de surprises que nous vous livrons, sans detours, pages suivantes. Un souvenir a conserver Un fanion et un pin’s, specialement crees pour l’occasion, vous permettront de conserver un souvenir tres Lions de votre sejour bourguignon.Cote-d’Or Tourisme © J. SchwartzPlace des Ducs - Buste de Charles le TemeraireDes specialites a deguster Enfin, Dijon est connue universellement pour ses specialites savoureuses telles la celebre moutarde qui, depuis le XVIIIe siecle, est intimement liee au nom de la ville. N’oublions pas non plus la creme de cassis qui peut se servir avec un bourgogne aligote pour confectionner le fameux Kir, patronyme qui fait reference a l’aperitif favori du truculent chanoine Kir, maire de Dijon pendant vingt-deux ans. Mais la Bourgogne sait se montrer genereuse avec les epicuriens auxquels elle prodigue de multiples tresors gustatifs. Les gastronomes ne manqueront pas de se delecter d’un merveilleux fromage d’Epoisses affine au marc de bourgogne qui se marie avec un vin rouge jeune de la Cote de Nuits ou de Beaune, GevreyChambertin ou Savigny-les-Beaune. Ceux qui apprecient les plaisirs sucres ne manqueront pas une visite au village de Flavigny-sur-Ozerain, classe parmi “Les plus beaux villages de France”. Un accueil genereux Plus de 600 chambres vous garantissent un parc hotelier pret a vous accueillir pour une, deux, trois nuit]]></basicChars>
	</page>
	<page id="10">
		<raw><![CDATA[Vendredi 21 ou samedi 22 maiExcursion 1: Parcours découverte des crus prestigieux de BourgogneEntre Dijon et Beaune, par la route des grands crus, apprenez tout ce qu’il convient de connaître sur les clos prestigieux du vignoble bourguignon. Visite du château du Clos de Vougeot et de son ancienne cuverie créée par les moines de Cîteaux au XIIe siècle avec ses immenses pressoirs. Aujourd’hui le château est le siège de la fameuse confrérie des Chevaliers du Tastevin. Visite des célèbres hospices de Beaune, joyau de l’architecture gothique et témoin de l’époque des Grands Ducs de Bourgogne. Créé en 1443 par Nicolas Rolin, chancelier du Duc de Bourgogne Philippe le Bon, et son épouse Guigone de Salins, cet Hôtel Dieu avait pour vocation d’accueillir les “pôvres”: vieillards, infirmes, orphelins, malades, parturientes, indigents fréquentèrent l’institution du Moyen Âge jusqu’au XXe siècle avec l’aide des Sœurs hospitalières de Beaune. Cette journée d’immersion dans l’univers vinicole et viticole se terminera par une dégustation. Départ du Palais des Congrès à 9h00 et retour à 17h00 Tarif de la journée: 62 euros / personne (repas compris)Côte-d’Or Tourisme © R. GuitonLion C. E © G. GondryLion C. E © G. GondryVendredi 21 ou samedi 22 maiExcursion libre: Le 38e salon des antiquaires Une visite qui ne manque pas de vern]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Vendredi 21 ou samedi 22 maiExcursion 1: Parcours decouverte des crus prestigieux de BourgogneEntre Dijon et Beaune, par la route des grands crus, apprenez tout ce qu’il convient de connaitre sur les clos prestigieux du vignoble bourguignon. Visite du chateau du Clos de Vougeot et de son ancienne cuverie creee par les moines de Citeaux au XIIe siecle avec ses immenses pressoirs. Aujourd’hui le chateau est le siege de la fameuse confrerie des Chevaliers du Tastevin. Visite des celebres hospices de Beaune, joyau de l’architecture gothique et temoin de l’epoque des Grands Ducs de Bourgogne. Cree en 1443 par Nicolas Rolin, chancelier du Duc de Bourgogne Philippe le Bon, et son epouse Guigone de Salins, cet Hotel Dieu avait pour vocation d’accueillir les “povres”: vieillards, infirmes, orphelins, malades, parturientes, indigents frequenterent l’institution du Moyen Age jusqu’au XXe siecle avec l’aide des Sœurs hospitalieres de Beaune. Cette journee d’immersion dans l’univers vinicole et viticole se terminera par une degustation. Depart du Palais des Congres a 9h00 et retour a 17h00 Tarif de la journee: 62 euros / personne (repas compris)Cote-d’Or Tourisme © R. GuitonLion C. E © G. GondryLion C. E © G. GondryVendredi 21 ou samedi 22 maiExcursion libre: Le 38e salon des antiquaires Une visite qui ne manque pas de vern]]></basicChars>
	</page>
	<page id="11">
		<raw><![CDATA[Vendredi 21 ou samedi 22 maiExcursion 3: Sentir le pouls du cœur historique de DijonPromenade d’une demi-journée, soit le matin, soit l’aprèsmidi. Un itinéraire jalonné d’un fléchage estampillé de la chouette, animal emblématique et portebonheur de la ville de Dijon. Visite au cœur de Dijon, qui s’inscrit sur 97 hectares de secteur sauvegardé, du Palais des Ducs et des États de Bourgogne au quartier du Parlement, en passant par celui de Notre Dame avec ses rues médiévales bordées de maisons à colombages qui racontent magnifiquement l’histoire. Vous apprécierez les richesses et l’élégance du patrimoine architectural de la ville qui dispose notamment de nombreux hôtels particuliers qui peuvent rivaliser avec ceux du Marais parisien. Rendez-vous 9h00 ou 14h00 au Palais des Congrès Fin de visite et retour à 12h00 ou 17h00 au Palais des Congrès Tarif: 22 euros / personneCôte-d’Or Tourisme © R. GuitonCôte-d’Or Tourisme © R. GuitonCôte-d’Or Tourisme © R. GuitonGrâce à votre invitation gratuite, vous allez pouvoir planifier vous-même votre visite de ce Salon magnifique. C’est pour vous l’opportunité d’apprécier, à votre rythme, les trésors rares que recèle ce Salon qui est reconnu comme l’un des plus prestigieux de France, tant par la qualité de ses exposants et des pièces présentées, que par le raffinement de sa décoration. Aux côtés de généralistes en mobilier régional ou parisien des XVIIIe, XIXe et début du XXe siècles, on trouve des spécialistes en bijoux, tableaux, faïences, tapis et tapisseries, verrerie, arts asiatiques, art primitif, objets d’archéologie etc. C’est donc un large éventail de meubles et d’objets d’art qui est proposé aux visiteurs. Les collectionneurs avertis et les chineurs occasionnels auront ainsi la faculté d’apprécier pleinement toutes les richesses proposées par les quelque 100 exposants de ce salon haut de gamme. Parc des expositions de Dijon - Heures d’ouverture: 11h00 à 19h]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Vendredi 21 ou samedi 22 maiExcursion 3: Sentir le pouls du cœur historique de DijonPromenade d’une demi-journee, soit le matin, soit l’apresmidi. Un itineraire jalonne d’un flechage estampille de la chouette, animal emblematique et portebonheur de la ville de Dijon. Visite au cœur de Dijon, qui s’inscrit sur 97 hectares de secteur sauvegarde, du Palais des Ducs et des Etats de Bourgogne au quartier du Parlement, en passant par celui de Notre Dame avec ses rues medievales bordees de maisons a colombages qui racontent magnifiquement l’histoire. Vous apprecierez les richesses et l’elegance du patrimoine architectural de la ville qui dispose notamment de nombreux hotels particuliers qui peuvent rivaliser avec ceux du Marais parisien. Rendez-vous 9h00 ou 14h00 au Palais des Congres Fin de visite et retour a 12h00 ou 17h00 au Palais des Congres Tarif: 22 euros / personneCote-d’Or Tourisme © R. GuitonCote-d’Or Tourisme © R. GuitonCote-d’Or Tourisme © R. GuitonGrace a votre invitation gratuite, vous allez pouvoir planifier vous-meme votre visite de ce Salon magnifique. C’est pour vous l’opportunite d’apprecier, a votre rythme, les tresors rares que recele ce Salon qui est reconnu comme l’un des plus prestigieux de France, tant par la qualite de ses exposants et des pieces presentees, que par le raffinement de sa decoration. Aux cotes de generalistes en mobilier regional ou parisien des XVIIIe, XIXe et debut du XXe siecles, on trouve des specialistes en bijoux, tableaux, faiences, tapis et tapisseries, verrerie, arts asiatiques, art primitif, objets d’archeologie etc. C’est donc un large eventail de meubles et d’objets d’art qui est propose aux visiteurs. Les collectionneurs avertis et les chineurs occasionnels auront ainsi la faculte d’apprecier pleinement toutes les richesses proposees par les quelque 100 exposants de ce salon haut de gamme. Parc des expositions de Dijon - Heures d’ouverture: 11h00 a 19h]]></basicChars>
	</page>
	<page id="12">
		<raw><![CDATA[Vendredi 21 maiExcursion 2A: Site pittoresque de Flavigny Joyau de l’abbaye de FontenayUn somptueux voyage du VIIIe au XIIe siècle. Le matin, visite du village médiéval de Flavigny, recensé parmi “Les plus beaux villages de France”, ce bourg fortifié a été construit à flanc de coteau autour d’une abbaye carolingienne du VIIIe siècle dont vous visiterez la crypte. Ruelles étroites et pentues, belles maisons en pierre, vue panoramique du haut des fortifications sont parmi les atouts de ce ravissant petit village nimbé par les effluves parfumés d’anis de la maison Troubat qui fabrique de fameux petits bonbons blancs déjà réputés au XVIIe siècle. Après le déjeuner, vous découvrirez l’abbaye de Fontenay, inscrite sur la liste du Patrimoine mondial par l’Unesco, l’un des plus anciens monastères cisterciens d’Europe. Ce chef d’œuvre de l’art roman fait partie des vingt-trois sites classés en France, aux côtés du Mont-Saint-Michel et de la basilique de Vézelay. Départ du Palais des Congrès à 9h00 et retour à 17h00 Tarif pour la journée: 62 euros / personne (repas compris)Côte-d’Or Tourisme © R. GuitonCôte-d’Or Tourisme © J. SchwartzSamedi 22 maiExcursion 2B: Le siège d’Alésia L’abbatiale de FontenayDeux lieux chargés d’histoire. La visite vous emmène, le matin, sur le site historique et le Muséo Parc d’Alésia à Alize-Sainte-Reine, consacré au siège de 52 av. J.-C., aux origines gauloises de la France et à Vercingétorix. Après le déjeuner, vous découvrirez l’abbaye de Fontenay, son abbatiale, modèle d’église cistercienne romane. Selon la volonté de Saint Bernard, ses chapiteaux sont extrêmement dépouillés pour que rien ne vienne distraire le regard. Le cloître, est une merveille d’architecture romane qui nous est parvenu intact, alors que les cloîtres de Cîteaux et de Pontigny ont été détruits. Enfin, le jardin des simples, où les moines cultivaient les plantes potagères et les herbes simples suivant la règle de St Benoît, a servi de décor naturel à la scène finale du film de Jean-Paul Rappeneau Cyrano de Bergerac interprété par Gérard Depardieu en 1990. Départ du Palais des Congrès à 9h00 et retour à 17h00 Tarif pour la journée: 62 euros / personne (repas compris)Côte-d’Or Tourisme © R. GuitonCôte-d’Or Tourisme © A. Guillau]]></raw>
		<basicChars><![CDATA[Vendredi 21 maiExcursion 2A: Site pittoresque de Flavigny Joyau de l’abbaye de FontenayUn somptueux voyage du VIIIe au XIIe siecle. Le matin, visite du village medieval de Flavigny, recense parmi “Les plus beaux villages de France”, ce bourg fortifie a ete construit a flanc de coteau autour d’une abbaye carolingienne du VIIIe siecle dont vous visiterez la crypte. Ruelles etroites et pentues, belles maisons en pierre, vue panoramique du haut des fortifications sont parmi les atouts de ce ravissant petit village nimbe par les effluves parfumes d’anis de la maison Troubat qui fabrique de fameux petits bonbons blancs deja reputes au XVIIe siecle. Apres le dejeuner, vous decouvrirez l’abbaye de Fontenay, inscrite sur la liste du Patrimoine mondial par l’Unesco, l’un des plus anciens monasteres cisterciens d’Europe. Ce chef d’œuvre de l’art roman fait partie des vingt-trois sites classes en France, aux cotes du Mont-Saint-Michel et de la basilique de Vezelay. Depart du Palais des Congres a 9h00 et retour a 17h00 Tarif pour la journee: 62 euros / personne (repas compris)Cote-d’Or Tourisme © R. GuitonCote-d’Or Tourisme © J. SchwartzSamedi 22 maiExcursion 2B: Le siege d’Alesia L’abbatiale de FontenayDeux lieux charges d’histoire. La visite vous emmene, le matin, sur le site historique et le Museo Parc d’Alesia a Alize-Sainte-Reine, consacre au siege de 52 av. J.-C., aux origines gauloises de la France et a Vercingetorix. Apres le dejeuner, vous decouvrirez l’abbaye de Fontenay, son abbatiale, modele d’eglise cistercienne romane. Selon la volonte de Saint Bernard, ses chapiteaux sont extremement depouilles pour que rien ne vienne distraire le regard. Le cloitre, est une merveille d’architecture romane qui nous est parvenu intact, alors que les cloitres de Citeaux et de Pontigny ont ete detruits. Enfin, le jardin des simples, ou les moines cultivaient les plantes potageres et les herbes simples suivant la regle de St Benoit, a servi de decor naturel a la scene finale du film de Jean-Paul Rappeneau Cyrano de Bergerac interprete par Gerard Depardieu en 1990. Depart du Palais des Congres a 9h00 et retour a 17h00 Tarif pour la journee: 62 euros / personne (repas compris)Cote-d’Or Tourisme © R. GuitonCote-d’Or Tourisme © A. Guillau]]></basicChars>
	</page>

</searchText>